# Úradný vestník C 212/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 212 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5120. augusta 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 212

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5120. augusta 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 212/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2008/C 212/02 | Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 6. februára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group — Spravodajca: Bulharsko | 2 |
| 2008/C 212/03 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 19. februára 2008, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním dohody o EHP (Vec COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 212/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie (ES) č 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/9/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (
  1
  ) | 22 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 212/01

Výmenný kurz eura

1

2008/C 212/02

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 6. februára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group — Spravodajca: Bulharsko

2

2008/C 212/03

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2008/C 212/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 19. februára 2008, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním dohody o EHP (Vec COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 212/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2008/C 212/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie (ES) č 70/2001

15

2008/C 212/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/9/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (
  1
  )

1

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 212/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 32 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 212/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/1

---

Výmenný kurz eura (1)

19. augusta 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4677 |
| JPY | Japonský jen | 161,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4585 |
| GBP | Britská libra | 0,78850 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3600 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6109 |
| ISK | Islandská koruna | 121,27 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9525 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,398 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 235,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7032 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3308 |
| RON | Rumunský lei | 3,5190 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,306 |
| TRY | Turecká líra | 1,7480 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6931 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5637 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4637 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0688 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0818 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 540,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3827 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0765 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1801 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 485,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8933 |
| PHP | Filipínske peso | 66,710 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,0550 |
| THB | Thajský baht | 50,034 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4132 |
| MXN | Mexické peso | 14,9698 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4677

JPY

Japonský jen

161,11

DKK

Dánska koruna

7,4585

GBP

Britská libra

0,78850

SEK

Švédska koruna

9,3600

CHF

Švajčiarsky frank

1,6109

ISK

Islandská koruna

121,27

NOK

Nórska koruna

7,9525

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,398

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

235,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7032

PLN

Poľský zlotý

3,3308

RON

Rumunský lei

3,5190

SKK

Slovenská koruna

30,306

TRY

Turecká líra

1,7480

AUD

Austrálsky dolár

1,6931

CAD

Kanadský dolár

1,5637

HKD

Hongkongský dolár

11,4637

NZD

Novozélandský dolár

2,0688

SGD

Singapurský dolár

2,0818

KRW

Juhokórejský won

1 540,35

ZAR

Juhoafrický rand

11,3827

CNY

Čínsky juan

10,0765

HRK

Chorvátska kuna

7,1801

IDR

Indonézska rupia

13 485,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,8933

PHP

Filipínske peso

66,710

RUB

Ruský rubeľ

36,0550

THB

Thajský baht

50,034

BRL

Brazílsky real

2,4132

MXN

Mexické peso

14,9698

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/2

---

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí dňa 6. februára 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group

Spravodajca: Bulharsko

(2008/C 212/02)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu s významom pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu s významom pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o fúziách.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v oblasti predaja a obchodovania na finančných trhoch sú relevantné trhy výrobkov:






  a) | údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané prostredníctvom aplikácií pre osobné počítače/pracovných počítačových staníc; |
| --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v oblasti predaja a obchodovania na finančných trhoch sú relevantné trhy výrobkov:

a)

údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané prostredníctvom aplikácií pre osobné počítače/pracovných počítačových staníc;

| b) | zasielanie údajov reálnom čase; |
| --- | --- |

b)

zasielanie údajov reálnom čase;

| c) | platformy pre poskytovanie údajov o finančných trhoch; |
| --- | --- |

c)

platformy pre poskytovanie údajov o finančných trhoch;

| d) | platformy pre transakcie s cennými papiermi s pevným výnosom; |
| --- | --- |

d)

platformy pre transakcie s cennými papiermi s pevným výnosom;

| e) | správy. |
| --- | --- |

e)

správy.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v oblasti výskumu a správy aktív sú relevantné trhy výrobkov:






  f) | správy brokerov o vývoji na finančných trhoch poskytované v reálnom čase; |
| --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v oblasti výskumu a správy aktív sú relevantné trhy výrobkov:

f)

správy brokerov o vývoji na finančných trhoch poskytované v reálnom čase;

| g) | správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania; |
| --- | --- |

g)

správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania;

| h) | odhady výnosov; |
| --- | --- |

h)

odhady výnosov;

| i) | fundamentálne ukazovatele; |
| --- | --- |

i)

fundamentálne ukazovatele;

| j) | časové rady finančných údajov; |
| --- | --- |

j)

časové rady finančných údajov;

| k) | vlastníctvo (vlastnícka štruktúra); |
| --- | --- |

k)

vlastníctvo (vlastnícka štruktúra);

| l) | realizované obchody; |
| --- | --- |

l)

realizované obchody;

| m) | iné obsahové súbory (profily, oznamy pre investorov, iné časové rady); |
| --- | --- |

m)

iné obsahové súbory (profily, oznamy pre investorov, iné časové rady);

| n) | aplikácie pre osobné počítače na správu majetku. |
| --- | --- |

n)

aplikácie pre osobné počítače na správu majetku.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantný geografický trh výrobkov uvedených v otázke č. 2 písm. a) až e) a v otázke č. 3 písm. f) až m) sa vzťahuje prinajmenšom na Európsky hospodársky priestor (EHP) a môže mať celosvetový rozsah. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantný geografický trh výrobkov uvedených v otázke č. 2 písm. a) až e) a v otázke č. 3 písm. f) až m) sa vzťahuje prinajmenšom na Európsky hospodársky priestor (EHP) a môže mať celosvetový rozsah.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantný geografický trh výrobkov uvedených v otázke č. 3 písmene n) (aplikácie pre PC na investovanie a správu majetku) je vnútroštátny a môže mať nanajvýš regionálny rozsah. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že relevantný geografický trh výrobkov uvedených v otázke č. 3 písmene n) (aplikácie pre PC na investovanie a správu majetku) je vnútroštátny a môže mať nanajvýš regionálny rozsah.

| 6. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že fúzia nevedie k obavám, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na relevantných trhoch pre:






  a) | údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané formou aplikácií pre osobné počítače/pracovných počítačových staníc; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že fúzia nevedie k obavám, pokiaľ ide o hospodársku súťaž na relevantných trhoch pre:

a)

údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané formou aplikácií pre osobné počítače/pracovných počítačových staníc;

| b) | zasielanie údajov v reálnom čase; |
| --- | --- |

b)

zasielanie údajov v reálnom čase;

| c) | platformy pre údaje z trhu; |
| --- | --- |

c)

platformy pre údaje z trhu;

| d) | platformy pre transakcie s cennými papiermi s pevným výnosom; |
| --- | --- |

d)

platformy pre transakcie s cennými papiermi s pevným výnosom;

| e) | správy; |
| --- | --- |

e)

správy;

| f) | správy brokerov o vývoji na finančných trhoch poskytované v reálnom čase; |
| --- | --- |

f)

správy brokerov o vývoji na finančných trhoch poskytované v reálnom čase;

| g) | vlastníctvo (vlastnícka štruktúra); |
| --- | --- |

g)

vlastníctvo (vlastnícka štruktúra);

| h) | realizované obchody; |
| --- | --- |

h)

realizované obchody;

| i) | iné obsahové súbory (profily, správne konania a podania, iné časové rady); |
| --- | --- |

i)

iné obsahové súbory (profily, správne konania a podania, iné časové rady);

| j) | aplikácie pre osobné počítače na správu majetku. |
| --- | --- |

j)

aplikácie pre osobné počítače na správu majetku.

| 7. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že fúzia vedie ku škodlivým nekoordinovaným účinkom v dôsledku horizontálnych prekrytí a ku škodlivým vertikálnym účinkom, ktoré pravdepodobne zhoršia horizontálne účinky na relevantných trhoch pre:






  a) | správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania; |
| --- | --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že fúzia vedie ku škodlivým nekoordinovaným účinkom v dôsledku horizontálnych prekrytí a ku škodlivým vertikálnym účinkom, ktoré pravdepodobne zhoršia horizontálne účinky na relevantných trhoch pre:

a)

správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania;

| b) | odhady výnosov; |
| --- | --- |

b)

odhady výnosov;

| c) | fundamentálne ukazovatele; |
| --- | --- |

c)

fundamentálne ukazovatele;

| d) | časové rady finančných údajov. |
| --- | --- |

d)

časové rady finančných údajov.

| 8. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že fúzia vzbudzuje vážne pochybnosti, tým, že pravdepodobne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu, pokiaľ ide o relevantné trhy pre:






  a) | správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania; |
| --- | --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, že fúzia vzbudzuje vážne pochybnosti, tým, že pravdepodobne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu, pokiaľ ide o relevantné trhy pre:

a)

správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania;

| b) | odhady výnosov; |
| --- | --- |

b)

odhady výnosov;

| c) | fundamentálne ukazovatele; |
| --- | --- |

c)

fundamentálne ukazovatele;

| d) | časové rady finančných údajov. |
| --- | --- |

d)

časové rady finančných údajov.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že revidované záväzky predložené 21. decembra 2007 oznamujúcimi stranami sú vhodné na odstránenie vážnych pochybností, čo sa týka zlučiteľnosti oznámenej operácie so spoločným trhom, v súvislosti s relevantnými trhmi pre:






  a) | správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania; |
| --- | --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že revidované záväzky predložené 21. decembra 2007 oznamujúcimi stranami sú vhodné na odstránenie vážnych pochybností, čo sa týka zlučiteľnosti oznámenej operácie so spoločným trhom, v súvislosti s relevantnými trhmi pre:

a)

správy brokerov o vývoji na finančných trhoch po skončení obchodovania;

| b) | odhady výnosov; |
| --- | --- |

b)

odhady výnosov;

| c) | fundamentálne ukazovatele; |
| --- | --- |

c)

fundamentálne ukazovatele;

| d) | časové rady finančných údajov. |
| --- | --- |

d)

časové rady finančných údajov.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia, zmenená záväzkami by mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP podľa článku 2 ods. 2 a podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia, zmenená záväzkami by mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP podľa článku 2 ods. 2 a podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP.

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/4

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 212/03)

Komisii bolo dňa 3. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Woodbridge Company Limited („Woodbridge“), ktorý je rodinnou holdingovou spoločnosťou podniku Thomson Corporation („Thomson“, Kanada), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Reuters Group plc („Reuters“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom schémy/plánu dohody zahrňujúcej dvojitú kotáciu spoločnosti.

Po preskúmaní oznámenia Komisia dospela dňa 8. októbra 2007 k záveru, že oznámená koncentrácia patrí do pôsobnosti nariadenia o fúziách a že vyvolala vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Komisia preto začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Podnikom Thomson a Reuters bol v súlade s pravidlami o osvedčených postupoch v prípadoch fúzií umožnený prístup k hlavným dokumentom obsiahnutým v spise, a to formou výberu odpovedí tretích strán v prvej fáze žiadostí o poskytnutie informácií, ktoré nemajú dôverný charakter. Tieto boli poskytnuté oznamujúcim stranám dňa 12. novembra 2007.

Dňa 6. decembra 2007 podniky Thomson a Reuters navrhli počiatočné záväzky, a následne po prieskume trhu realizovanom Komisiou oba podniky navrhli dňa 21. decembra 2007 konečnú verziu záväzkov na zaistenie koncentrácie zlučiteľnej so spoločným trhom.

Komisia urobila záver, že záväzky ku ktorým sa zaviazali podniky Thomson a Reuters, odstránili uvedené vážne pochybnosti týkajúce sa zlučiteľnosti oznámenej koncentrácie so spoločným trhom. Oznamujúcej strane nebol preto odoslaný žiadny súpis o námietkach a koncentrácia má byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP podľa článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP.

Žiadny účastník koncentrácie ani tretia strana sa na mňa neobrátili so žiadnou požiadavkou ani mi nepredložili žiadne materiály. V tejto veci sa nevyžadujú žiadne osobitné pripomienky, pokiaľ ide o právo na vypočutie.

V Bruseli 12. februára 2008

Karen WILLIAMSOVÁ

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/5

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 19. februára 2008,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním dohody o EHP

(Vec COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group)

(Len anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 212/04)

Dňa 19. februára 2008 Komisia prijala rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Nedôverné znenie celého rozhodnutia v autentickom jazyku, ako aj v pracovných jazykoch Komisie sa nachádza na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ÚVOD

| 1. | Komisii bolo dňa 3. septembra 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou Thomson Corporation (ďalej len „Thomson“) získava výhradnú kontrolu nad podnikom Reuters Group PLC (ďalej len „Reuters“). Thomson Financial aj Reuters sú globálnymi poskytovateľmi finančných informácií s integrovanými softvérovými nástrojmi a aplikáciami. Zhromažďujú a šíria údaje o trhu, vrátane údajov o trhu v reálnom čase a poskytujú analýzu, obchodné možnosti a možnosti posielania správ, ktoré sú nevyhnutné pre finančných profesionálov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. septembra 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou Thomson Corporation (ďalej len „Thomson“) získava výhradnú kontrolu nad podnikom Reuters Group PLC (ďalej len „Reuters“). Thomson Financial aj Reuters sú globálnymi poskytovateľmi finančných informácií s integrovanými softvérovými nástrojmi a aplikáciami. Zhromažďujú a šíria údaje o trhu, vrátane údajov o trhu v reálnom čase a poskytujú analýzu, obchodné možnosti a možnosti posielania správ, ktoré sú nevyhnutné pre finančných profesionálov.

II.   RELEVANTNÉ TRHY

II.A.   Všeobecná charakteristika trhu

| 2. | Navrhovaná transakcia sa týka odvetvia finančných informácií, t. j. poskytovania finančných informácií, analýz a možností obchodovania. Hlavnými používateľmi produktov oznamujúcich strán sú zákazníci z odvetvia finančných služieb, akými sú napríklad banky, obchodníci, fondy, podnikateľské subjekty atď. Produkty finančných informácií pozostávajú najmä z indikatívnych alebo obchodovateľných cien rôznych typov finančných nástrojov, ako napríklad akcií, podnikových a štátnych dlhopisov, atď. Obsahujú aj informácie v reálnom čase, nástroje na podporu rozhodovania, historické a referenčné údaje a správy a analýzy. |
| --- | --- |

2.

Navrhovaná transakcia sa týka odvetvia finančných informácií, t. j. poskytovania finančných informácií, analýz a možností obchodovania. Hlavnými používateľmi produktov oznamujúcich strán sú zákazníci z odvetvia finančných služieb, akými sú napríklad banky, obchodníci, fondy, podnikateľské subjekty atď. Produkty finančných informácií pozostávajú najmä z indikatívnych alebo obchodovateľných cien rôznych typov finančných nástrojov, ako napríklad akcií, podnikových a štátnych dlhopisov, atď. Obsahujú aj informácie v reálnom čase, nástroje na podporu rozhodovania, historické a referenčné údaje a správy a analýzy.

| 3. | Zákazníci v odvetví finančných informácií sa vo všeobecnosti dajú rozdeliť na tých, ktorí sa zúčastňujú na obchodovaní s finančnými nástrojmi a na vykonávaní obchodov (na obchodnom parkete) („on-trading floor“) a tých, ktorí sa zúčastňujú na prieskume, poradenstve a správe aktív (mimo obchodného parketu) („off-trading floor“). Podľa strán sa používatelia mimo obchodného parketu môžu ďalej deliť na: správu majetku („WM“ – finanční poradcovia a súkromné banky), investičný manažment („IM“ – investujú v mene tretích strán, ako napríklad podielové fondy), investičné bankovníctvo („IB“ – fúzie a akvizície) a podnikateľské subjekty (obchodovanie v rámci firiem). |
| --- | --- |

3.

Zákazníci v odvetví finančných informácií sa vo všeobecnosti dajú rozdeliť na tých, ktorí sa zúčastňujú na obchodovaní s finančnými nástrojmi a na vykonávaní obchodov (na obchodnom parkete) („on-trading floor“) a tých, ktorí sa zúčastňujú na prieskume, poradenstve a správe aktív (mimo obchodného parketu) („off-trading floor“). Podľa strán sa používatelia mimo obchodného parketu môžu ďalej deliť na: správu majetku („WM“ – finanční poradcovia a súkromné banky), investičný manažment („IM“ – investujú v mene tretích strán, ako napríklad podielové fondy), investičné bankovníctvo („IB“ – fúzie a akvizície) a podnikateľské subjekty (obchodovanie v rámci firiem).

| 4. | Obe oznamujúce strany sú aktívne na obchodnom parkete a aj mimo obchodného parketu. Reuters má mimoriadne významnú pozíciu najmä v rámci obchodného parketu, pričom Thomson je mimoriadne aktívny najmä mimo obchodného parketu. Činnosti oznamujúcich strán sa však do významnej miery prelínajú mimo obchodného parketu. Na trhu je niekoľko konkurentov, vrátane Bloomberg, ktorí sú aktívni vo všetkých segmentoch a iní malí konkurenti, ako napríklad Factset, Standard and Poors, IDC, atď. |
| --- | --- |

4.

Obe oznamujúce strany sú aktívne na obchodnom parkete a aj mimo obchodného parketu. Reuters má mimoriadne významnú pozíciu najmä v rámci obchodného parketu, pričom Thomson je mimoriadne aktívny najmä mimo obchodného parketu. Činnosti oznamujúcich strán sa však do významnej miery prelínajú mimo obchodného parketu. Na trhu je niekoľko konkurentov, vrátane Bloomberg, ktorí sú aktívni vo všetkých segmentoch a iní malí konkurenti, ako napríklad Factset, Standard and Poors, IDC, atď.

| 5. | Finančné informácie sa dodávajú zákazníkom prostredníctvom dvoch hlavných distribučných kanálov:






  a) | prostredníctvom priameho zasielania údajov („datafeed“), kde zákazníci dostávajú svoj obsah v priamom alebo „hrubom“ formáte, z ktorého si potom vytvoria svoje vlastné interné aplikácie alebo portály. Toto zasielanie údajov vo všeobecnosti zodpovedá jednému špecifickému obsahovému súboru (napríklad: akcie, údaje o cenných papieroch s pevným výnosom, brokerské správy, správy atď.); a |
| --- | --- | --- |

5.

Finančné informácie sa dodávajú zákazníkom prostredníctvom dvoch hlavných distribučných kanálov:

a)

prostredníctvom priameho zasielania údajov („datafeed“), kde zákazníci dostávajú svoj obsah v priamom alebo „hrubom“ formáte, z ktorého si potom vytvoria svoje vlastné interné aplikácie alebo portály. Toto zasielanie údajov vo všeobecnosti zodpovedá jednému špecifickému obsahovému súboru (napríklad: akcie, údaje o cenných papieroch s pevným výnosom, brokerské správy, správy atď.); a

| b) | prostredníctvom „stolových riešení“ („desktop solutions“) (nazývajú sa aj „pracovné stanice“ („workstations“), ktorých súčasťou je vo všeobecnosti niekoľko obsahových súborov spolu s niekoľkými softvérovými aplikáciami. Väčšina veľkých konkurentov navrhuje desktop riešenia, a v mnohých prípadoch musia nakupovať špecifické súbory od svojich konkurentov vrátane spoločností Thomson a Reuters. Veľký objem predajov oznamujúcich strán sa uskutočňuje prostredníctvom týchto desktop produktov. |
| --- | --- |

b)

prostredníctvom „stolových riešení“ („desktop solutions“) (nazývajú sa aj „pracovné stanice“ („workstations“), ktorých súčasťou je vo všeobecnosti niekoľko obsahových súborov spolu s niekoľkými softvérovými aplikáciami. Väčšina veľkých konkurentov navrhuje desktop riešenia, a v mnohých prípadoch musia nakupovať špecifické súbory od svojich konkurentov vrátane spoločností Thomson a Reuters. Veľký objem predajov oznamujúcich strán sa uskutočňuje prostredníctvom týchto desktop produktov.

II.B.   Relevantné trhy s výrobkami

| 6. | Oznamujúce strany rozdelili relevantné trhy a podiely na dve skupiny: a) obchodovanie a b) prieskum a správa aktív, ktoré zodpovedajú zúčastneným zákazníkom, prípadne činnostiam na obchodnom parkete a mimo obchodného parketu. Tieto skupiny sa ďalej rozdelili na: obchodovanie: a-1) cenné papiere s pevným výnosom, a-2) inštitucionálne akcie, a-3) devízy, a a-4) komodity a energie. Prieskum a správa aktív: b-1) investičný manažment, b-2) správa majetku, b-3) investičné bankovníctvo, a b-4) podnikateľské subjekty. |
| --- | --- |

6.

Oznamujúce strany rozdelili relevantné trhy a podiely na dve skupiny: a) obchodovanie a b) prieskum a správa aktív, ktoré zodpovedajú zúčastneným zákazníkom, prípadne činnostiam na obchodnom parkete a mimo obchodného parketu. Tieto skupiny sa ďalej rozdelili na: obchodovanie: a-1) cenné papiere s pevným výnosom, a-2) inštitucionálne akcie, a-3) devízy, a a-4) komodity a energie. Prieskum a správa aktív: b-1) investičný manažment, b-2) správa majetku, b-3) investičné bankovníctvo, a b-4) podnikateľské subjekty.

| 7. | Na základe týchto definícií by sa na úrovni EHP/celosvetovej prelínali v šiestich segmentoch produktov: a-1) cenné papiere s pevným výnosom, a-2) inštitucionálne akcie, b-1) správa investícií, b-2) správa majetku, b-3) investičné bankovníctvo, a b-4) podnikateľské subjekty, ale ich spoločný podiel na trhu by nebol mimoriadne vysoký, a v žiadnom z prípadov by nebol vyšší ako 25 %. |
| --- | --- |

7.

Na základe týchto definícií by sa na úrovni EHP/celosvetovej prelínali v šiestich segmentoch produktov: a-1) cenné papiere s pevným výnosom, a-2) inštitucionálne akcie, b-1) správa investícií, b-2) správa majetku, b-3) investičné bankovníctvo, a b-4) podnikateľské subjekty, ale ich spoločný podiel na trhu by nebol mimoriadne vysoký, a v žiadnom z prípadov by nebol vyšší ako 25 %.

| 8. | Aj keď sa pri preskúmaní trhu vo veľkej miere potvrdili rozdiely medzi oblasťou obchodovania a oblasťou správy aktív a prieskumu, takisto sa potvrdilo, že jednotlivé obsahové súbory predstavujú dostatočné antitrustové trhy na posúdenie vplyvu tejto fúzie. V tomto rozsahu respondenti označili za najrelevantnejšie faktory hospodárskej súťaže jednotlivé produkty, obsahové súbory a funkcionality ako transakčné platformy, zasielanie údajov, údaje o trhu v reálnom čase, údaje mimo reálneho času, analýzy, správy, brokerský prieskum, fundamentálne ukazovatele, odhady, hospodárske údaje, časové rady, posielanie správ, atď. |
| --- | --- |

8.

Aj keď sa pri preskúmaní trhu vo veľkej miere potvrdili rozdiely medzi oblasťou obchodovania a oblasťou správy aktív a prieskumu, takisto sa potvrdilo, že jednotlivé obsahové súbory predstavujú dostatočné antitrustové trhy na posúdenie vplyvu tejto fúzie. V tomto rozsahu respondenti označili za najrelevantnejšie faktory hospodárskej súťaže jednotlivé produkty, obsahové súbory a funkcionality ako transakčné platformy, zasielanie údajov, údaje o trhu v reálnom čase, údaje mimo reálneho času, analýzy, správy, brokerský prieskum, fundamentálne ukazovatele, odhady, hospodárske údaje, časové rady, posielanie správ, atď.

| 9. | Popri týchto skupinách Komisia vykonala rozsiahle preskúmanie trhu týkajúce sa najmä týchto obsahových súborov/produktov, ktoré boli identifikované ako relevantné trhy s výrobkami: |
| --- | --- |

9.

Popri týchto skupinách Komisia vykonala rozsiahle preskúmanie trhu týkajúce sa najmä týchto obsahových súborov/produktov, ktoré boli identifikované ako relevantné trhy s výrobkami:

Obchodovanie

| a) | Údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané prostredníctvom aplikácií pre osobné počítače(desktop)/pracovných počítačových staníc. Obsahujú údaje o trhu v reálnom čase a finančné informácie o všetkých alebo o špecifických triedach (inštitucionálne akcie, cenné papiere s pevným výnosom a iné triedy aktív). |
| --- | --- |

a)

Údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané prostredníctvom aplikácií pre osobné počítače(desktop)/pracovných počítačových staníc. Obsahujú údaje o trhu v reálnom čase a finančné informácie o všetkých alebo o špecifických triedach (inštitucionálne akcie, cenné papiere s pevným výnosom a iné triedy aktív).

| b) | Zasielanie údajov v reálnom čase. Údaje o trhu v reálnom čase poskytované na nezávislom základe prostredníctvom zasielania údajov. |
| --- | --- |

b)

Zasielanie údajov v reálnom čase. Údaje o trhu v reálnom čase poskytované na nezávislom základe prostredníctvom zasielania údajov.

| c) | Platformy pre poskytovanie údajov o finančných trhoch. Tieto platformy prijímajú zasielanie údajov z rôznych zdrojov (vrátane zdrojov od zákazníkov) vo forme vstupov a štandardizujú toto zasielanie údajov do formátu, v ktorom ich zákazníci môžu použiť. |
| --- | --- |

c)

Platformy pre poskytovanie údajov o finančných trhoch. Tieto platformy prijímajú zasielanie údajov z rôznych zdrojov (vrátane zdrojov od zákazníkov) vo forme vstupov a štandardizujú toto zasielanie údajov do formátu, v ktorom ich zákazníci môžu použiť.

| d) | Platforma pre transakcie cenných papierov s pevným výnosom. Tieto platformy umožňujú transakcie cenných papierov s pevným výnosom prepojením subjektov predávajúcich dlhopisy alebo iné produkty s pevným výnosom so subjektmi kupujúcimi. |
| --- | --- |

d)

Platforma pre transakcie cenných papierov s pevným výnosom. Tieto platformy umožňujú transakcie cenných papierov s pevným výnosom prepojením subjektov predávajúcich dlhopisy alebo iné produkty s pevným výnosom so subjektmi kupujúcimi.

| e) | Správy. Správy týkajúce sa financií a obchodu predstavujú finančný obsah, ktorý sa považuje za samostatné kľúčové aktívum, najmä pokiaľ ide o obchodný parket ale aj v súvislosti s priestorom mimo obchodného parketu. |
| --- | --- |

e)

Správy. Správy týkajúce sa financií a obchodu predstavujú finančný obsah, ktorý sa považuje za samostatné kľúčové aktívum, najmä pokiaľ ide o obchodný parket ale aj v súvislosti s priestorom mimo obchodného parketu.

Prieskum a správa aktív

| f) | Brokerské prieskumné správy. Brokerské prieskumné správy obsahujú analýzu cenného papiera, odvetvia alebo trhu. |
| --- | --- |

f)

Brokerské prieskumné správy. Brokerské prieskumné správy obsahujú analýzu cenného papiera, odvetvia alebo trhu.

| g) | Odhady výnosov. Odhady výnosov sú predpoklady analytikov o tom, že spoločnosť v budúcnosti dosiahne určitú výšku ziskov/strát, najmä pokiaľ ide o kľúčové ukazovatele ako ročné alebo kvartálne výnosy na akciu. |
| --- | --- |

g)

Odhady výnosov. Odhady výnosov sú predpoklady analytikov o tom, že spoločnosť v budúcnosti dosiahne určitú výšku ziskov/strát, najmä pokiaľ ide o kľúčové ukazovatele ako ročné alebo kvartálne výnosy na akciu.

| h) | Fundamentálne ukazovatele („Fundamentals“). Fundamentálne ukazovatele pozostávajú z rôznych údajov o spoločnosti, napríklad údajov o účtovnej závierke, výpočtu finančných koeficientov (napríklad priemerné tempá rastu), údajov o akcii (napríklad výnosy/účtovná hodnota/peňažné toky na akciu), atď. |
| --- | --- |

h)

Fundamentálne ukazovatele („Fundamentals“). Fundamentálne ukazovatele pozostávajú z rôznych údajov o spoločnosti, napríklad údajov o účtovnej závierke, výpočtu finančných koeficientov (napríklad priemerné tempá rastu), údajov o akcii (napríklad výnosy/účtovná hodnota/peňažné toky na akciu), atď.

| i) | Časové rady hospodárskych údajov. Hospodárske údaje obsahujú údaje o makroekonomických premenných ako HDP, nezamestnanosť, atď. |
| --- | --- |

i)

Časové rady hospodárskych údajov. Hospodárske údaje obsahujú údaje o makroekonomických premenných ako HDP, nezamestnanosť, atď.

| j) | Ďalšie obsahové súbory. Údaje o vlastníctve, databáza obchodov, profily manažérov, verejné podania, iné časové rady (akcie, cenné papiere s pevným výnosom, termínované obchody (futures), opcie, záruky, atď.). |
| --- | --- |

j)

Ďalšie obsahové súbory. Údaje o vlastníctve, databáza obchodov, profily manažérov, verejné podania, iné časové rady (akcie, cenné papiere s pevným výnosom, termínované obchody (futures), opcie, záruky, atď.).

II.C.   Relevantné geografické trhy

| 10. | V súvislosti s obsahovými súbormi jednotlivých trhov preskúmanie trhu naznačilo, že pokiaľ ide o rozsah, tieto trhy by sa mali považovať za globálne, ale takisto naznačilo, že môžu existovať rozdiely medzi veľmi veľkými (úroveň 1) investičnými bankami, ktoré bežne nakupujú na celosvetovej úrovni a menšími finančnými inštitúciami úrovne 2 alebo úrovne 3, ktoré nakupujú na úrovni EHP alebo len na vnútroštátnej úrovni. V každom prípade, geografický rozsah trhu sa zdá byť najmenej v rozsahu EHP, možno až v celosvetovom rozsahu. |
| --- | --- |

10.

V súvislosti s obsahovými súbormi jednotlivých trhov preskúmanie trhu naznačilo, že pokiaľ ide o rozsah, tieto trhy by sa mali považovať za globálne, ale takisto naznačilo, že môžu existovať rozdiely medzi veľmi veľkými (úroveň 1) investičnými bankami, ktoré bežne nakupujú na celosvetovej úrovni a menšími finančnými inštitúciami úrovne 2 alebo úrovne 3, ktoré nakupujú na úrovni EHP alebo len na vnútroštátnej úrovni. V každom prípade, geografický rozsah trhu sa zdá byť najmenej v rozsahu EHP, možno až v celosvetovom rozsahu.

III.   POSÚDENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| 11. | Preskúmanie Komisie ukázalo, že Thomson/Reuters by mali motiváciu a schopnosti na to, aby sa v niektorých odvetviach oblasti prieskumu a správy aktív (oblasť mimo obchodného parketu) správali v rozpore s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

11.

Preskúmanie Komisie ukázalo, že Thomson/Reuters by mali motiváciu a schopnosti na to, aby sa v niektorých odvetviach oblasti prieskumu a správy aktív (oblasť mimo obchodného parketu) správali v rozpore s hospodárskou súťažou.

III.A.   Obchodovanie

| 12. | Preskúmanie trhu potvrdilo, že fúzia vo všeobecnosti a vzhľadom na identifikované relevantné trhy [a) údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané prostredníctvom aplikácií pre osobné počítače/pracovných počítačových staníc, b) zasielanie údajov v reálnom čase, c) platformy pre poskytovanie údajov o finančných trhoch, d) platforma pre transakcie cenných papierov s pevným výnosom, e) správy] nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou v oblasti obchodovania. Dôvodom pre absenciu týchto obáv je najmä veľmi obmedzené pôsobenie spoločnosti Thomson v oblasti obchodovania. Hlavnou aktivitou spoločnosti Thomson v tejto oblasti je Tradeweb, platforma pre transakcie cenných papierov s pevným výnosom, pričom Reuters je v tejto špecifickej oblasti aktívny len okrajovo. |
| --- | --- |

12.

Preskúmanie trhu potvrdilo, že fúzia vo všeobecnosti a vzhľadom na identifikované relevantné trhy [a) údaje poskytované v reálnom čase o vývoji na finančných trhoch predávané prostredníctvom aplikácií pre osobné počítače/pracovných počítačových staníc, b) zasielanie údajov v reálnom čase, c) platformy pre poskytovanie údajov o finančných trhoch, d) platforma pre transakcie cenných papierov s pevným výnosom, e) správy] nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou v oblasti obchodovania. Dôvodom pre absenciu týchto obáv je najmä veľmi obmedzené pôsobenie spoločnosti Thomson v oblasti obchodovania. Hlavnou aktivitou spoločnosti Thomson v tejto oblasti je Tradeweb, platforma pre transakcie cenných papierov s pevným výnosom, pričom Reuters je v tejto špecifickej oblasti aktívny len okrajovo.

III.B.   Prieskum a správa aktív

| 13. | Analýza Komisie ukázala, že fúzia vyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou v oblastiach brokerských správ, odhadov výnosov, fundamentálnych ukazovateľov a časových radov hospodárskych údajov. Pokiaľ ide o tieto štyri obsahové súbory, tak Thomson, ako aj Reuters sú hlavnými dodávateľmi na trhu, pričom konkurenti nie sú schopní poskytnúť porovnateľné údaje, pokiaľ ide o hĺbku (historické údaje) a šírku (geografické pokrytie). Mnoho konkurentov redistribuuje buď údaje Thomson, alebo Reuters. V takejto pozícii by mali Thomson/Reuters motiváciu aj schopnosť podstatne zvýšiť svoje ceny. Konkurenti by navyše potrebovali množstvo času a investícií (niekoľko rokov a milióny eur), aby vytvorili porovnateľnú ponuku, a to by ešte nebolo zárukou rovnakej hĺbky údajov, keďže niektoré finančné informácie sú niekoľko rokov po ich zverejnení ťažko dostupné verejnosti. |
| --- | --- |

13.

Analýza Komisie ukázala, že fúzia vyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou v oblastiach brokerských správ, odhadov výnosov, fundamentálnych ukazovateľov a časových radov hospodárskych údajov. Pokiaľ ide o tieto štyri obsahové súbory, tak Thomson, ako aj Reuters sú hlavnými dodávateľmi na trhu, pričom konkurenti nie sú schopní poskytnúť porovnateľné údaje, pokiaľ ide o hĺbku (historické údaje) a šírku (geografické pokrytie). Mnoho konkurentov redistribuuje buď údaje Thomson, alebo Reuters. V takejto pozícii by mali Thomson/Reuters motiváciu aj schopnosť podstatne zvýšiť svoje ceny. Konkurenti by navyše potrebovali množstvo času a investícií (niekoľko rokov a milióny eur), aby vytvorili porovnateľnú ponuku, a to by ešte nebolo zárukou rovnakej hĺbky údajov, keďže niektoré finančné informácie sú niekoľko rokov po ich zverejnení ťažko dostupné verejnosti.

| 14. | Väčšina zákazníkov kupuje desktop riešenia obsahujúce niekoľko obsahových súborov spolu s analytickým softvérom. Pri dodávaní desktop riešení Thomson a Reuters súťažia s konkurentmi, ktorí môžu obstarávať niektoré obsahové súbory spoločností Thomson a Reuters ako vstup pre svoje vlastné desktop produkty. V tomto zmysle distribúcia desktop riešení vertikálne súvisí s poskytovaním obsahových súborov. Tento vertikálny vzťah môže ešte viac motivovať strany na zvýšenie cien za dodávku týchto databáz zákazníkom, ktorí sú napojení na platformu konkurenta alebo obmedziť poskytovanie týchto obsahových súborov vlastným zákazníkom s cieľom naviesť zákazníkov, aby uprednostnili balíček (obsah a aplikačné nástroje) Thomson/Reuters pred balíčkami konkurentov. |
| --- | --- |

14.

Väčšina zákazníkov kupuje desktop riešenia obsahujúce niekoľko obsahových súborov spolu s analytickým softvérom. Pri dodávaní desktop riešení Thomson a Reuters súťažia s konkurentmi, ktorí môžu obstarávať niektoré obsahové súbory spoločností Thomson a Reuters ako vstup pre svoje vlastné desktop produkty. V tomto zmysle distribúcia desktop riešení vertikálne súvisí s poskytovaním obsahových súborov. Tento vertikálny vzťah môže ešte viac motivovať strany na zvýšenie cien za dodávku týchto databáz zákazníkom, ktorí sú napojení na platformu konkurenta alebo obmedziť poskytovanie týchto obsahových súborov vlastným zákazníkom s cieľom naviesť zákazníkov, aby uprednostnili balíček (obsah a aplikačné nástroje) Thomson/Reuters pred balíčkami konkurentov.

Brokerské správy

| 15. | Brokerské správy vytvárajú brokerské spoločnosti, ktoré chcú získať provízie na transakciách a obsiahnuť finančné informácie o firmách a trhoch. V rámci odvetvia sa rozlišuje i) prieskum v reálnom čase (distribúcia brokerských správ od 7 do 30 dní po ich uverejnení), pričom správy sa distribuujú, aby stimulovali transakcie a ii) ponákupný („aftermarket“) prieskum (distribúcia správ po tejto úvodnej lehote), kde správy používajú napríklad investiční bankári na získanie obchodného prehľadu o firme alebo sektore. |
| --- | --- |

15.

Brokerské správy vytvárajú brokerské spoločnosti, ktoré chcú získať provízie na transakciách a obsiahnuť finančné informácie o firmách a trhoch. V rámci odvetvia sa rozlišuje i) prieskum v reálnom čase (distribúcia brokerských správ od 7 do 30 dní po ich uverejnení), pričom správy sa distribuujú, aby stimulovali transakcie a ii) ponákupný („aftermarket“) prieskum (distribúcia správ po tejto úvodnej lehote), kde správy používajú napríklad investiční bankári na získanie obchodného prehľadu o firme alebo sektore.

| 16. | Pri preskúmaní trhu sa zdôraznilo, že obavy súvisiace s hospodárskou súťažou sa týkajú distribúcie ponákupného prieskumu. Pri prieskume v reálnom čase sa objavujú niekoľkí konkurenti (Factset, Bloomberg, Capital IQ) a sami brokeri aktívne distribuujú svoje správy s cieľom získať provízie. Pri ponákupnom prieskume oznamujúce strany odhadujú, že ich podiel na trhu predstavuje [70 – 80] % (Thomson [60 – 70] %, Reuters [0 – 10] % celosvetovo). V internom dokumente Reuters odhaduje svoj podiel na trhu vo výške [0 – 10] % a Thomson [80 – 90] %. Všetci ostatní konkurenti redistribuujú ponuky ponákupného prieskumu spoločností Thomson alebo Reuters. Priama distribúcia ponákupných správ jednotlivými brokermi je veľmi obmedzená. |
| --- | --- |

16.

Pri preskúmaní trhu sa zdôraznilo, že obavy súvisiace s hospodárskou súťažou sa týkajú distribúcie ponákupného prieskumu. Pri prieskume v reálnom čase sa objavujú niekoľkí konkurenti (Factset, Bloomberg, Capital IQ) a sami brokeri aktívne distribuujú svoje správy s cieľom získať provízie. Pri ponákupnom prieskume oznamujúce strany odhadujú, že ich podiel na trhu predstavuje [70 – 80] % (Thomson [60 – 70] %, Reuters [0 – 10] % celosvetovo). V internom dokumente Reuters odhaduje svoj podiel na trhu vo výške [0 – 10] % a Thomson [80 – 90] %. Všetci ostatní konkurenti redistribuujú ponuky ponákupného prieskumu spoločností Thomson alebo Reuters. Priama distribúcia ponákupných správ jednotlivými brokermi je veľmi obmedzená.

| 17. | Fúzia by preto viedla k takmer úplnému monopolu na distribúciu ponákupných brokerských správ. |
| --- | --- |

17.

Fúzia by preto viedla k takmer úplnému monopolu na distribúciu ponákupných brokerských správ.

Odhady výnosov

| 18. | Odhadované očakávania majú najväčší vplyv na cenu akcií, keďže investori nakupujú akcie za ceny, ktoré určuje trh na základe potenciálu podnikov vytvárať výnosy. Podobne ako brokerské správy, aj odhady výnosov vytvárajú brokerské firmy. |
| --- | --- |

18.

Odhadované očakávania majú najväčší vplyv na cenu akcií, keďže investori nakupujú akcie za ceny, ktoré určuje trh na základe potenciálu podnikov vytvárať výnosy. Podobne ako brokerské správy, aj odhady výnosov vytvárajú brokerské firmy.

| 19. | Reuters a Thomson sú hlavnými dodávateľmi odhadov výnosov. Neexistuje žiadna podobná alternatíva, keďže žiadna iná spoločnosť neposkytuje rozsah a hĺbku databáz, aké poskytujú spoločnosti Reuters a Thomson. FactSet/JCF je vzdialeným tretím hráčom so slabým pokrytím trhu mimo Európy a Bloomberg nie je zákazníkmi a konkurentmi považovaný za vážnu konkurenciu (jeho ponuka sa objavila na trhu vo februári 2007). Podľa odhadu strán by ich spoločný subjekt predstavoval [40 – 50] % (celosvetovo na úrovni maloobchodu Thomson [30 – 40] %, Reuters [0 – 10] %), hoci podľa interného dokumentu je podiel spoločnosti Thomson na trhu väčší („Podľa odhadu je podiel spoločnosti Thomson na globálnom trhu vo výške [60 – 70] %“). |
| --- | --- |

19.

Reuters a Thomson sú hlavnými dodávateľmi odhadov výnosov. Neexistuje žiadna podobná alternatíva, keďže žiadna iná spoločnosť neposkytuje rozsah a hĺbku databáz, aké poskytujú spoločnosti Reuters a Thomson. FactSet/JCF je vzdialeným tretím hráčom so slabým pokrytím trhu mimo Európy a Bloomberg nie je zákazníkmi a konkurentmi považovaný za vážnu konkurenciu (jeho ponuka sa objavila na trhu vo februári 2007). Podľa odhadu strán by ich spoločný subjekt predstavoval [40 – 50] % (celosvetovo na úrovni maloobchodu Thomson [30 – 40] %, Reuters [0 – 10] %), hoci podľa interného dokumentu je podiel spoločnosti Thomson na trhu väčší („Podľa odhadu je podiel spoločnosti Thomson na globálnom trhu vo výške [60 – 70] %“).

| 20. | Fúziou by sa odstránil Reuters ako najživotaschopnejšia alternatíva spoločnosti Thomson a odstránila by sa rivalita medzi najdôveryhodnejšími dodávateľmi. Jediným významným dodávateľom odhadov by bol Factset/JCF, ktorého ponuka je oveľa obmedzenejšia, pokiaľ ide o rozsah a hĺbku. |
| --- | --- |

20.

Fúziou by sa odstránil Reuters ako najživotaschopnejšia alternatíva spoločnosti Thomson a odstránila by sa rivalita medzi najdôveryhodnejšími dodávateľmi. Jediným významným dodávateľom odhadov by bol Factset/JCF, ktorého ponuka je oveľa obmedzenejšia, pokiaľ ide o rozsah a hĺbku.

Fundamentálne ukazovatele

| 21. | Fundamentálne ukazovatele pozostávajú z rôznych špecifických údajov o spoločnostiach, ako pro forma údaje o účtovnej závierke (vrátane súvahy, peňažných tokov a výkazu ziskov a strát), výpočet finančných koeficientov atď. Tieto informácie sú na individuálnom základe (napríklad z internetových stránok spoločností) verejne dostupné, ale niektorí poskytovatelia ich zhromažďujú v databázach. Napríklad Reuters má informácie o [50 000 – 60 000] (verejných a súkromných) aktívnych a neaktívnych spoločnostiach, pričom Thomson má informácie o [50 000 – 60 000] (verejných a súkromných) aktívnych a neaktívnych spoločnostiach. |
| --- | --- |

21.

Fundamentálne ukazovatele pozostávajú z rôznych špecifických údajov o spoločnostiach, ako pro forma údaje o účtovnej závierke (vrátane súvahy, peňažných tokov a výkazu ziskov a strát), výpočet finančných koeficientov atď. Tieto informácie sú na individuálnom základe (napríklad z internetových stránok spoločností) verejne dostupné, ale niektorí poskytovatelia ich zhromažďujú v databázach. Napríklad Reuters má informácie o [50 000 – 60 000] (verejných a súkromných) aktívnych a neaktívnych spoločnostiach, pričom Thomson má informácie o [50 000 – 60 000] (verejných a súkromných) aktívnych a neaktívnych spoločnostiach.

| 22. | Komisia sa spoliehala najmä na svoju analýzu interných dokumentov a na výsledky preskúmania trhu. Preskúmanie trhu jasne preukázalo, že existujú traja hlavní poskytovatelia fundamentálnych ukazovateľov: Thomson, Reuters a Compustat. Respondenti v rámci preskúmavania Komisie naznačili, že ponuka databázy spoločnosti Compustat by nebola porovnateľná s ponukou Thomsons a Reuters, keďže sa zameriava hlavne na USA a takisto by nebola vhodná najmä pre zákazníkov na strane kupujúcich (zaisťovacie fondy a investiční manažéri), ktorí sú činní v rámci kvantitatívnej správy investícií a požadujú „globálne“ fundamentálne ukazovatele s určitou hĺbkou a spätnými historickými údajmi. Ostatní konkurenti ako Capital IQ a Bloomberg ponúkajú fundamentálne ukazovatele s obmedzenou hĺbkou a rozsahom. |
| --- | --- |

22.

Komisia sa spoliehala najmä na svoju analýzu interných dokumentov a na výsledky preskúmania trhu. Preskúmanie trhu jasne preukázalo, že existujú traja hlavní poskytovatelia fundamentálnych ukazovateľov: Thomson, Reuters a Compustat. Respondenti v rámci preskúmavania Komisie naznačili, že ponuka databázy spoločnosti Compustat by nebola porovnateľná s ponukou Thomsons a Reuters, keďže sa zameriava hlavne na USA a takisto by nebola vhodná najmä pre zákazníkov na strane kupujúcich (zaisťovacie fondy a investiční manažéri), ktorí sú činní v rámci kvantitatívnej správy investícií a požadujú „globálne“ fundamentálne ukazovatele s určitou hĺbkou a spätnými historickými údajmi. Ostatní konkurenti ako Capital IQ a Bloomberg ponúkajú fundamentálne ukazovatele s obmedzenou hĺbkou a rozsahom.

| 23. | Preto sa zdá, že fúzia má výrazný horizontálny aj vertikálny vplyv na fundamentálne ukazovatele. Fúzia by odstránila rivalitu medzi dvomi dodávateľmi fundamentálnych ukazovateľov s globálnym pokrytím, pokiaľ ide o rozsah (Ázia, USA a celé pokrytie EHP) a porovnateľnou hĺbkou, spolu s dostatočnými historickými údajmi, pričom by redistribútorom zostala v podstate len databáza spoločnosti Compustat, ktorá s zameriava len na USA. |
| --- | --- |

23.

Preto sa zdá, že fúzia má výrazný horizontálny aj vertikálny vplyv na fundamentálne ukazovatele. Fúzia by odstránila rivalitu medzi dvomi dodávateľmi fundamentálnych ukazovateľov s globálnym pokrytím, pokiaľ ide o rozsah (Ázia, USA a celé pokrytie EHP) a porovnateľnou hĺbkou, spolu s dostatočnými historickými údajmi, pričom by redistribútorom zostala v podstate len databáza spoločnosti Compustat, ktorá s zameriava len na USA.

Časové rady/hospodárske údaje

| 24. | Hospodárske údaje pozostávajú z údajov o makroekonomických premenných, ako sú HDP, nezamestnanosť, množstvo peňazí, výkaz obchodnej bilancie a miera inflácie. Prvotnými zdrojmi týchto údajov sú zvyčajne štátne orgány (národné a nadnárodné štatistické úrady alebo centrálne banky), ale tieto rady sú aj súčasťou vlastných údajov, napríklad výskumných inštitútov. |
| --- | --- |

24.

Hospodárske údaje pozostávajú z údajov o makroekonomických premenných, ako sú HDP, nezamestnanosť, množstvo peňazí, výkaz obchodnej bilancie a miera inflácie. Prvotnými zdrojmi týchto údajov sú zvyčajne štátne orgány (národné a nadnárodné štatistické úrady alebo centrálne banky), ale tieto rady sú aj súčasťou vlastných údajov, napríklad výskumných inštitútov.

| 25. | Komisia vychádzala najmä zo svojej analýzy interných dokumentov a z výsledkov preskúmania trhu. Hlavný konkurent oznamujúcich strán, ktorý by po fúzii zostal jediným veľkým konkurentom Thomson/Reuters je Global Insight. Thomson/Reuters by však mali spoločne najkompletnejšiu ponuku s jednoznačne najhlbšími a najrozsiahlejšími údajmi, pokiaľ ide o geografický dosah a historické údaje. Global Insight je vo všeobecnosti menší, a zameriava sa hlavne na údaje z USA. Všetci ostatní konkurenti majú nedostatočný rozsah a hĺbku údajov na to, aby sa mohli porovnávať s Thomson alebo Reuters. |
| --- | --- |

25.

Komisia vychádzala najmä zo svojej analýzy interných dokumentov a z výsledkov preskúmania trhu. Hlavný konkurent oznamujúcich strán, ktorý by po fúzii zostal jediným veľkým konkurentom Thomson/Reuters je Global Insight. Thomson/Reuters by však mali spoločne najkompletnejšiu ponuku s jednoznačne najhlbšími a najrozsiahlejšími údajmi, pokiaľ ide o geografický dosah a historické údaje. Global Insight je vo všeobecnosti menší, a zameriava sa hlavne na údaje z USA. Všetci ostatní konkurenti majú nedostatočný rozsah a hĺbku údajov na to, aby sa mohli porovnávať s Thomson alebo Reuters.

| 26. | Interné dokumenty oznamujúcich strán naznačujú, že produkty Datastream (Thomson) a Ecowin (Reuters) boli blízkymi konkurentmi. Fúziou by sa táto konkurencia skončila. Na základe uvedeného môžeme dospieť k záveru, že navrhovaná transakcia vyvoláva vážne pochybnosti o tom, či je zlučiteľná so spoločným trhom. Po fúzii by z trhu zmizol jeden z blízkych konkurentov v rámci časových radov pre súbory s hospodárskym obsahom a zákazníkom by zostali obmedzené možnosti s menšou dôveryhodnosťou a obmedzenou škálou, pokiaľ ide o hĺbku a rozsah. |
| --- | --- |

26.

Interné dokumenty oznamujúcich strán naznačujú, že produkty Datastream (Thomson) a Ecowin (Reuters) boli blízkymi konkurentmi. Fúziou by sa táto konkurencia skončila. Na základe uvedeného môžeme dospieť k záveru, že navrhovaná transakcia vyvoláva vážne pochybnosti o tom, či je zlučiteľná so spoločným trhom. Po fúzii by z trhu zmizol jeden z blízkych konkurentov v rámci časových radov pre súbory s hospodárskym obsahom a zákazníkom by zostali obmedzené možnosti s menšou dôveryhodnosťou a obmedzenou škálou, pokiaľ ide o hĺbku a rozsah.

Vertikálne vzťahy

| 27. | Fúzia preto vedie k nekoordinovaným efektom, ktoré sú výsledkom horizontálneho prekrývania sa na trhoch s brokerskými správami, odhadmi výnosov, fundamentálnymi ukazovateľmi a hospodárskymi časovými radmi v súvislosti s koncovými zákazníkmi a redistribútormi. |
| --- | --- |

27.

Fúzia preto vedie k nekoordinovaným efektom, ktoré sú výsledkom horizontálneho prekrývania sa na trhoch s brokerskými správami, odhadmi výnosov, fundamentálnymi ukazovateľmi a hospodárskymi časovými radmi v súvislosti s koncovými zákazníkmi a redistribútormi.

| 28. | Okrem tohto horizontálneho efektu fúzie je priťažujúcou okolnosťou fúzie aj skutočnosť, že stranám fúzie poskytuje možnosť a aj motiváciu, aby zvýšením cien príslušných obsahových súborov vylúčili konkurentov, alebo aby ich úplne vylúčili z „ďalšej fázy“ trhu s desktop riešeniami predávanými používateľom v oblasti správy investícií, investičného bankovníctva alebo podnikateľských subjektov. Konkurenti vyrábajúci desktop produkty pre tieto trhy sú vo veľkej miere závislí na údajoch od Thomson/Reuters. Túto motiváciu spôsobuje skutočnosť, že Thomson a Reuters sú sami aktívni v rámci produktov v ďalšej fáze trhu. Na tieto obavy upozornili mnohí konkurenti a zákazníci a boli potvrdené internými dokumentmi spoločnosti Reuters, ktoré naznačujú, že ak by Thomson skončil distribúciu svojich prieskumov a odhadov, Reuters by to mal využiť a získať zákazníkov tohto konkurenta. Nič neznamená skutočnosť, že plánovanou stratégiou Reuters nie je nahradiť Thomson, ako poskytovateľa obsahového súboru, ale úplne vytlačiť tohto konkurenta |
| --- | --- |

28.

Okrem tohto horizontálneho efektu fúzie je priťažujúcou okolnosťou fúzie aj skutočnosť, že stranám fúzie poskytuje možnosť a aj motiváciu, aby zvýšením cien príslušných obsahových súborov vylúčili konkurentov, alebo aby ich úplne vylúčili z „ďalšej fázy“ trhu s desktop riešeniami predávanými používateľom v oblasti správy investícií, investičného bankovníctva alebo podnikateľských subjektov. Konkurenti vyrábajúci desktop produkty pre tieto trhy sú vo veľkej miere závislí na údajoch od Thomson/Reuters. Túto motiváciu spôsobuje skutočnosť, že Thomson a Reuters sú sami aktívni v rámci produktov v ďalšej fáze trhu. Na tieto obavy upozornili mnohí konkurenti a zákazníci a boli potvrdené internými dokumentmi spoločnosti Reuters, ktoré naznačujú, že ak by Thomson skončil distribúciu svojich prieskumov a odhadov, Reuters by to mal využiť a získať zákazníkov tohto konkurenta. Nič neznamená skutočnosť, že plánovanou stratégiou Reuters nie je nahradiť Thomson, ako poskytovateľa obsahového súboru, ale úplne vytlačiť tohto konkurenta

III.C.   Záver hodnotenia

| 29. | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že navrhovaná fúzia by vyvolala vážne pochybnosti a do značnej miery narušila účinnú hospodársku súťaž na trhoch s brokerskými správami (ponákupný prieskum), odhadmi (tak so súčasnými, ako aj s minulými odhadmi), fundamentálnymi ukazovateľmi a časovými radmi/hospodárskymi údajmi (ČR/HÚ) na svetovej úrovni, ako aj na úrovni EHP. |
| --- | --- |

29.

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že navrhovaná fúzia by vyvolala vážne pochybnosti a do značnej miery narušila účinnú hospodársku súťaž na trhoch s brokerskými správami (ponákupný prieskum), odhadmi (tak so súčasnými, ako aj s minulými odhadmi), fundamentálnymi ukazovateľmi a časovými radmi/hospodárskymi údajmi (ČR/HÚ) na svetovej úrovni, ako aj na úrovni EHP.

IV.   NÁPRAVNÉ OPATRENIA

| 30. | S cieľom odstrániť predbežné problémy identifikované v uvedených oblastiach oznamujúce strany po predstavení výsledkov testu trhu vykonaného Komisiou navrhli dňa 6. decembra 2007 prvé záväzky a vylepšené znenie navrhli 21. decembra 2007 (ďalej len „záväzky“). Záväzky sú navrhnuté tak, aby osobe(-ám) kupujúcej aktíva umožňovali účinne konkurovať pri predaji odhadov, prieskumov, fundamentálnych ukazovateľov a časových radov/hospodárskych údajov. |
| --- | --- |

30.

S cieľom odstrániť predbežné problémy identifikované v uvedených oblastiach oznamujúce strany po predstavení výsledkov testu trhu vykonaného Komisiou navrhli dňa 6. decembra 2007 prvé záväzky a vylepšené znenie navrhli 21. decembra 2007 (ďalej len „záväzky“). Záväzky sú navrhnuté tak, aby osobe(-ám) kupujúcej aktíva umožňovali účinne konkurovať pri predaji odhadov, prieskumov, fundamentálnych ukazovateľov a časových radov/hospodárskych údajov.

| 31. | Tieto obsahové súbory nie sú vyrábané a dodávané oddelenými podnikateľskými subjektmi, ktorých by sa oznamujúce strany mohli jednoducho zbaviť, čím by sa odstránili obavy Komisie. Z tohto dôvodu sa neuvažovalo o tom, že by sa Reuters alebo Thomson úplne zbavili určitej časti podnikania. Keďže tieto príslušné obsahové súbory majú formu databáz a môžu sa skopírovať a previesť, strany navrhli, že prevedú kópie databáz spolu s hmotným a nehmotnými aktívami, ktoré sa používajú v súvislosti s príslušnými databázami. |
| --- | --- |

31.

Tieto obsahové súbory nie sú vyrábané a dodávané oddelenými podnikateľskými subjektmi, ktorých by sa oznamujúce strany mohli jednoducho zbaviť, čím by sa odstránili obavy Komisie. Z tohto dôvodu sa neuvažovalo o tom, že by sa Reuters alebo Thomson úplne zbavili určitej časti podnikania. Keďže tieto príslušné obsahové súbory majú formu databáz a môžu sa skopírovať a previesť, strany navrhli, že prevedú kópie databáz spolu s hmotným a nehmotnými aktívami, ktoré sa používajú v súvislosti s príslušnými databázami.

| 32. | Záväzky sa zakladajú na týchto hlavných prvkoch:






  a) | Thomson a Reuters sa zaviažu, že predajú kópiu databázy každej z obsahových oblastí: fundamentálne ukazovatele, odhady, ponákupné brokerské prieskumy a časové rady/hospodárske údaje; |
| --- | --- | --- |

32.

Záväzky sa zakladajú na týchto hlavných prvkoch:

a)

Thomson a Reuters sa zaviažu, že predajú kópiu databázy každej z obsahových oblastí: fundamentálne ukazovatele, odhady, ponákupné brokerské prieskumy a časové rady/hospodárske údaje;

| b) | s cieľom prevádzkovania databáz bude kupujúcemu ponúknutá možnosť prijať kľúčový personál a ďalší personál, ktorý v súčasnosti denne prevádzkuje databázy; |
| --- | --- |

b)

s cieľom prevádzkovania databáz bude kupujúcemu ponúknutá možnosť prijať kľúčový personál a ďalší personál, ktorý v súčasnosti denne prevádzkuje databázy;

| c) | oznamujúce strany poskytnú zdarma licencie na všetky práva duševného vlastníctva, obchodné tajomstvá, know-how a technické informácie, ktoré sú súčasťou databáz a poskytnú softvér na zbieranie a zhromažďovanie údajov; |
| --- | --- |

c)

oznamujúce strany poskytnú zdarma licencie na všetky práva duševného vlastníctva, obchodné tajomstvá, know-how a technické informácie, ktoré sú súčasťou databáz a poskytnú softvér na zbieranie a zhromažďovanie údajov;

| d) | Thomson a Reuters poskytnú služby dočasnej technickej podpory od dátumu zbavenia sa majetku až do [...]; |
| --- | --- |

d)

Thomson a Reuters poskytnú služby dočasnej technickej podpory od dátumu zbavenia sa majetku až do [...];

| e) | Thomson a Reuters sa zaväzujú vyvinúť maximálne úsilie pri pomoci kupujúcemu(-cim) so získaním potrebného súhlasu vlastníkov obsahu (brokerov). Thomson a Reuters povolia kupujúcemu, aby počas predĺženej lehoty až do [...] vystupoval ako redistribútor obsahu prispievateľov, ktorí sa zatiaľ nedohodli s kupujúcim; |
| --- | --- |

e)

Thomson a Reuters sa zaväzujú vyvinúť maximálne úsilie pri pomoci kupujúcemu(-cim) so získaním potrebného súhlasu vlastníkov obsahu (brokerov). Thomson a Reuters povolia kupujúcemu, aby počas predĺženej lehoty až do [...] vystupoval ako redistribútor obsahu prispievateľov, ktorí sa zatiaľ nedohodli s kupujúcim;

| f) | Thomson a Reuters prevedú na príslušného kupujúceho zákaznícke zmluvy týkajúce sa najmä priameho obsahu zasielania údajov o fundamentálnych ukazovateľoch spoločnosti Thomson a o databázach odhadov spoločnosti Reuters. Ak tieto zmluvy nebudú prevoditeľné, oznamujúce strany umožnia týmto zákazníkom predčasné ukončenie ich zmlúv, aby mohli začať rokovanie s kupujúcim. |
| --- | --- |

f)

Thomson a Reuters prevedú na príslušného kupujúceho zákaznícke zmluvy týkajúce sa najmä priameho obsahu zasielania údajov o fundamentálnych ukazovateľoch spoločnosti Thomson a o databázach odhadov spoločnosti Reuters. Ak tieto zmluvy nebudú prevoditeľné, oznamujúce strany umožnia týmto zákazníkom predčasné ukončenie ich zmlúv, aby mohli začať rokovanie s kupujúcim.

| g) | v kritériách stanovených na výber kupujúceho je uvedené, že potenciálny kupujúci by mal byť existujúcim poskytovateľom finančných informácií, mal by mať motiváciu na distribúciu príslušných databáz prostredníctvom tretích strán a mal by mať potrebné finančné zdroje. |
| --- | --- |

g)

v kritériách stanovených na výber kupujúceho je uvedené, že potenciálny kupujúci by mal byť existujúcim poskytovateľom finančných informácií, mal by mať motiváciu na distribúciu príslušných databáz prostredníctvom tretích strán a mal by mať potrebné finančné zdroje.

| 33. | Konkurenti a zákazníci počas testu trhu vo všeobecnosti potvrdili, že podpora rýchleho vstupu nového konkurenta v príslušných odvetviach by bola vhodným nápravným opatrením ich problémov súvisiacich s hospodárskou súťažou. V ešte širšom kontexte tieto záväzky riešia problémy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré Komisia identifikovala počas testu trhu, pokiaľ ide o životaschopnosť navrhnutého nápravného opatrenia. |
| --- | --- |

33.

Konkurenti a zákazníci počas testu trhu vo všeobecnosti potvrdili, že podpora rýchleho vstupu nového konkurenta v príslušných odvetviach by bola vhodným nápravným opatrením ich problémov súvisiacich s hospodárskou súťažou. V ešte širšom kontexte tieto záväzky riešia problémy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré Komisia identifikovala počas testu trhu, pokiaľ ide o životaschopnosť navrhnutého nápravného opatrenia.

| 34. | Databázy by sa mali jednoznačne previesť spolu so všetkými aktívami potrebnými na prevádzkovanie podnikania (softvér, práva duševného vlastníctva, atď.). Kupujúcemu bude takisto umožnené, aby prostredníctvom prijímacieho konania od Thomson a Reuters najal potrebný personál. |
| --- | --- |

34.

Databázy by sa mali jednoznačne previesť spolu so všetkými aktívami potrebnými na prevádzkovanie podnikania (softvér, práva duševného vlastníctva, atď.). Kupujúcemu bude takisto umožnené, aby prostredníctvom prijímacieho konania od Thomson a Reuters najal potrebný personál.

| 35. | Oznamujúce strany okrem toho umožnia podpísanie dohôd s prispievateľmi finančných informácií a do [...] povolia kupujúcemu, aby vystupoval ako redistribútor obsahu tých prispievateľov, s ktorými ešte nemá uzavreté primerané dohody. Toto ustanovenie jednoznačne umožní, aby kupujúci takmer okamžite po transakcii predložil na trhu dôveryhodnú ponuku. Pokiaľ ide o odhady a fundamentálne ukazovatele, zákazníci kupujúci priame zasielanie údajov sa buď prevedú na kupujúceho, alebo sa im navrhne predčasné ukončenie zmlúv s Thomson alebo Reuters, čo kupujúcemu umožní amortizovať jeho náklady súvisiace s existujúcou zákazníckou základňou. Je potrebné poznamenať, že sa neuvažovalo o prevode zákazníkov v oblastiach brokerských správ alebo hospodárskych časových radov, keďže náklady na zozbieranie týchto databáz sú podstatne nižšie a životaschopnosť ponuky kupujúceho nebude záležať na existujúcich zákazníkoch. |
| --- | --- |

35.

Oznamujúce strany okrem toho umožnia podpísanie dohôd s prispievateľmi finančných informácií a do [...] povolia kupujúcemu, aby vystupoval ako redistribútor obsahu tých prispievateľov, s ktorými ešte nemá uzavreté primerané dohody. Toto ustanovenie jednoznačne umožní, aby kupujúci takmer okamžite po transakcii predložil na trhu dôveryhodnú ponuku. Pokiaľ ide o odhady a fundamentálne ukazovatele, zákazníci kupujúci priame zasielanie údajov sa buď prevedú na kupujúceho, alebo sa im navrhne predčasné ukončenie zmlúv s Thomson alebo Reuters, čo kupujúcemu umožní amortizovať jeho náklady súvisiace s existujúcou zákazníckou základňou. Je potrebné poznamenať, že sa neuvažovalo o prevode zákazníkov v oblastiach brokerských správ alebo hospodárskych časových radov, keďže náklady na zozbieranie týchto databáz sú podstatne nižšie a životaschopnosť ponuky kupujúceho nebude záležať na existujúcich zákazníkoch.

| 36. | Nakoniec súčasťou záväzkov je aj podmienka, aby kupujúci bol existujúcim poskytovateľom finančných informácií, lebo ako taký bude mať okamžite prospech zo silnej reputácie na trhu. Tieto vhodné kritéria na výber kupujúceho sú dodatočnou zárukou, že nápravné opatrenia budú zrealizované v krátkej dobe, a že hospodárska súťaž bude po skončení fúzie obnovená. |
| --- | --- |

36.

Nakoniec súčasťou záväzkov je aj podmienka, aby kupujúci bol existujúcim poskytovateľom finančných informácií, lebo ako taký bude mať okamžite prospech zo silnej reputácie na trhu. Tieto vhodné kritéria na výber kupujúceho sú dodatočnou zárukou, že nápravné opatrenia budú zrealizované v krátkej dobe, a že hospodárska súťaž bude po skončení fúzie obnovená.

V.   ZÁVER

| 37. | Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že záväzky upravujú oznámenú koncentráciu do takej miery, že vážne pochybnosti Komisie o zlučiteľnosti tejto koncentrácie so spoločným trhom boli odstránené. V dôsledku toho by sa koncentrácia mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s Dohodou o EHP podľa článku 57, ak budú uvedené záväzky dodržané. |
| --- | --- |

37.

Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že záväzky upravujú oznámenú koncentráciu do takej miery, že vážne pochybnosti Komisie o zlučiteľnosti tejto koncentrácie so spoločným trhom boli odstránené. V dôsledku toho by sa koncentrácia mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s Dohodou o EHP podľa článku 57, ak budú uvedené záväzky dodržané.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 212/05)

Číslo pomoci: XA 40/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková ročná výška vyčlenenej sumy predstavuje 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 % počas prvého roka, 60 % počas druhého roka, 40 % počas tretieho roka a 20 % počas štvrtého roka

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa môže udeľovať najneskôr do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora partnerstva v odvetviach odbytu poľnohospodárskych výrobkov a ochrana zemepisných označení (označenie pôvodu).

Právny základ pre uplatňovanie tejto schémy štátnej pomoci je stanovený v článku 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené výdavky zahŕňajú len režijné náklady, napr. prenájom priestorov (v prípade zakúpenia priestorov sa oprávnené výdavky obmedzia na výšku trhových cien za prenájom), nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na zamestnancov, prevádzkové náklady (elektrická energia, telefón, kúrenie, atď.) a správne výdavky. Z oprávnených výdavkov sú vyňaté poplatky súvisiace so štatutárnymi orgánmi, členské príspevky, baliaci materiál, amortizácia, poplatky agentúram, dlžné úroky, maklérstvo, zľavy a rabaty, dane, poplatky a povolenia, dary a dobročinné dary alebo akékoľvek finančné náhrady pre majiteľa povolenia. Akékoľvek prípadné príjmy súvisiace s položkami oprávnených nákladov sa odpočítajú z oprávnených výdavkov.

Žiadna pomoc sa nesmie uhradiť v súvislosti s nákladmi, ktoré vznikli po piatom roku, a ani po siedmom roku po uznaní organizácie výrobcov.

Dohody uzatvorené v rámci skupín alebo združení výrobcov musia byť v plnom súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami hospodárskej súťaže, a najmä s článkami 81 a 82 Zmluvy

Príslušné odvetvie hospodárstva: Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Číslo pomoci: XA 44/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky predstavujú 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc predstavuje výšku 100 % skutočných nákladov s maximálnou sumou 100 000 EUR na príjemcu počas trojročného referenčného obdobia

Dátum implementácie: Od uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc bude možné poskytovať najneskôr do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Poskytovať pomoc na uznávanie označení pôvodu, chránených zemepisných označení alebo osvedčení osobitnej povahy podľa nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2082/92 s cieľom podporiť zlepšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov, zvyšovanie hodnoty poľnohospodárskej výroby a uľahčenie prispôsobovania odvetvia dopytu spotrebiteľov, ktorí vždy dávajú prednosť kvalite a potravinárskym výrobkom vyrobeným na miestnej úrovni.

Právny základ na implementáciu schémy štátnej pomoci predstavuje článok 14 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske odvetvie, avšak len výrobky so zemepisným označením, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2006 (CHOP/CHZO) alebo nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2007 (o zaručených tradičných špecialitách)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo pomoci: XA 129/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Bohinj

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Účelom pomoci sú investície na obnovu poľnohospodárskych štruktúr, nákup vybavenia, ktoré sa použije v poľnohospodárskej výrobe, investície do trvalých plodín, úpravu poľnohospodárskej pôdy a riadenie pasienkov.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 100 % skutočných nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície do výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch pod podmienkou, že v dôsledku investícií sa nezvýši výrobná kapacita poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície do výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch pod podmienkou, že v dôsledku investícií sa nezvýši výrobná kapacita poľnohospodárskeho podniku.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce predstavuje rozdiel medzi sumou spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu a oprávnených nákladov až do výšky 50 % na poistné na poistenie zvierat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce predstavuje rozdiel medzi sumou spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu a oprávnených nákladov až do výšky 50 % na poistné na poistenie zvierat proti chorobám.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 50 % oprávnených právnych a administratívnych nákladov. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených právnych a administratívnych nákladov.

5.   Poskytovanie technickej podpory:

| — | do 100 % súvisiacich so vzdelávaním a školením, poradenskými službami poskytovanými tretími stranami, organizáciou fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikáciami a internetovými stránkami a náklady náhradné služby. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % súvisiacich so vzdelávaním a školením, poradenskými službami poskytovanými tretími stranami, organizáciou fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikáciami a internetovými stránkami a náklady náhradné služby. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: Pomoc sa neposkytne, pokiaľ súhrnné informácie nebudú uverejnené na internetovej stránke Komisie, ale nie skôr ako 1. 3. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel poskytovania štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a vidieckych oblastí v obci Bohinj zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemkov,

článok 15: Poskytovanie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Internetová stránka: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a ovocia zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Franc KRAMAR

starosta obce Bohinj

Číslo pomoci: XA 130/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Duplek

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investícia v poľnohospodárskych podnikoch do prvovýroby:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a až do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a až do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach v prípade investícií vykonávaných mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť, pokiaľ je investícia uvedená v podnikateľskom pláne. |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach v prípade investícií vykonávaných mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť, pokiaľ je investícia uvedená v podnikateľskom pláne.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a vylepšenia kvality pôdy a úpravu pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | až do výšky 60 % oprávnených nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pokiaľ ide o investície určené na zachovanie tradičných hodnôt výrobného majetku (hospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

až do výšky 60 % oprávnených nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pokiaľ ide o investície určené na zachovanie tradičných hodnôt výrobného majetku (hospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | až do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter, nachádzajúceho sa v poľnohospodárskom podniku (archeologické a historické pamiatky), |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter, nachádzajúceho sa v poľnohospodárskom podniku (archeologické a historické pamiatky),

| — | až do výšky 100 % doplnkovej pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie hodnôt budov tvoriacich kultúrne dedičstvo. |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % doplnkovej pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie hodnôt budov tvoriacich kultúrne dedičstvo.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | finančná pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich ochorenia. |
| --- | --- |

—

finančná pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich ochorenia.

4.   Pomoc na prerozdelenie pozemkov:

| — | až do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

až do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podnietenie výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | až do výšky 100 % oprávnených nákladov, zabezpečených vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % oprávnených nákladov, zabezpečených vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom.

6.   Poskytovanie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | až do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií a katalógov, popularizácie vedeckých poznatkov a publikácií, akými sú internetové stránky a katalógy. Pomoc sa má udeliť vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom |
| --- | --- |

—

až do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií a katalógov, popularizácie vedeckých poznatkov a publikácií, akými sú internetové stránky a katalógy. Pomoc sa má udeliť vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom

Dátum implementácie: Pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie, ale nie skôr ako 1. 3. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola III návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a vykonávaní iných opatrení na rozvoj vidieka v obci Duplek zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Janez RIBIČ

starosta obce

Číslo pomoci: XA 134/08

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Právny základ:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Výška pomoci vyhradenej v regionálnom rozpočte na rok 2008 na implementáciu opatrení plánovaných v rámci tejto schémy pomoci dosahuje 581 000 EUR a pripočítava sa k nej výška pomoci, ktorá zvýšila z implementácie pracovného programu z roku 2006.

Táto výška pomoci sa preto stanoví na základe príslušných právnych predpisov o ročnom rozpočte

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci v hrubom vyjadrení nesmie presiahnuť 75 % oprávnených nákladov. Oprávnené výdavky musia byť v rozmedzí 30 000 až 70 000 EUR.

Podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa pomoc poskytuje výhradne prostredníctvom dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom

Dátum implementácie: Od roku 2008 a v každom prípade potom, ako Komisia potvrdí prijatie týchto súhrnných informácií

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je táto schéma pomoci určená pre MSP na financovanie realizačných projektov s cieľom podporovať spájanie existujúcich družstiev, zvyšovať ich členov a zhromažďovať nové firmy ako družstvá na tieto účely:

spúšťanie integrovaných projektov na úrovni odvetvia,

pomoc družstvám pri hľadaní nových komerčných predajní, a

zhromažďovanie a reorganizáciu dodávok poľnohospodárskych výrobkov

Príjemcovia: V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sú projekty uvedené v predchádzajúcom odseku určené príjemcom, ktorými sú družstvá alebo ich združenia zriadené v regióne, vykonávajúce činnosti v odvetví poľnohospodárstva, v poľnohospodársko-priemyselnej a poľnohospodársko-potravinárskej oblasti a evidované v štátnom registri družstiev ustanovenom na základe vyhlášky ministerstva výrobných činností z 23. júna 2004

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Marche

Internetová stránka: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Ďalšie informácie: Oprávnené výdavky a príjemcovia pomoci budú stanovení na základe metód a priorít uvedených v odseku 2 prílohy k „deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008‚Programma annuale 2008 – della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 – Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale‘“, ktorý predstavuje právny základ schémy pomoci. Konečné znenie tohto rozhodnutia sa predloží Komisii bezodkladne po jeho schválení.

Okrem toho garantujeme, že každá pomoc poskytnutá družstvám v odvetví lesného hospodárstva a poľnohospodársko-priemyselným a poľnohospodársko-potravinárskym družstvám sa bude implementovať výhradne v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006, ako sa vyslovene uvádza v návrhu rozhodnutia výkonného orgánu, ktoré predstavuje právny základ tejto schémy pomoci

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/15

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie (ES) č 70/2001

(2008/C 212/06)

Číslo pomoci: XA 436/07

Členský štát: Poľská republika

Región: Územie celého štátu

Názov štátnej pomoci: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Právny základ: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001(Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci: Plánovaná výška pomoci zo štátneho rozpočtu pre všetky typy poľnohospodárskych podnikov môže dosiahnuť 720 miliónov PLN

Maximálna intenzita pomoci: Celková výška pomoci zo všetkých foriem pomoci pre poškodené podniky nesmie presiahnuť: 80 % zo straty príjmu kvôli zmrznutiu plodín alebo 90 % zo straty príjmu kvôli zmrznutiu plodín v horských oblastiach alebo v ďalších oblastiach s nepriaznivými podmienkami

Dátum implementácie: Júl 2007 a jún 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1 rok

Účel pomoci: Štátna pomoc pre poľnohospodárske podniky, skupiny poľnohospodárskych výrobcov, skupiny pestovateľov ovocia a zeleniny, ktoré získali predbežné uznanie, uznané organizácie pestovateľov ovocia a zeleniny a potravinárske spoločnosti s cieľom zmierniť škody spôsobené mrazom na plodinách, predstavuje opatrenia, ktoré uvedeným subjektom pomôžu prekonať dočasné ťažkosti spôsobené škodami, ktoré spôsobil mráz na plodinách

Príslušné odvetvie hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| — | zľavy na poľnohospodárskej dani: starosta, predseda mestskej rady, predseda miestneho úradu, |
| --- | --- |

—

zľavy na poľnohospodárskej dani: starosta, predseda mestskej rady, predseda miestneho úradu,

| — | príspevok na úroky z núdzových úverov: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa, |
| --- | --- |

—

príspevok na úroky z núdzových úverov: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa,

| — | príspevok na poistné na plodiny: Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; schéma štátnej pomoci N 260/05, zmenená a doplnená N 591/06 a N 17/07 |
| --- | --- |

—

príspevok na poistné na plodiny: Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; schéma štátnej pomoci N 260/05, zmenená a doplnená N 591/06 a N 17/07

Internetová stránka: www.bipminrol.gov.pl

Prejdite na:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Potom na:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Priame prepojenie:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Ďalšie informácie: Oznámeniu nepodlieha pomoc pre potravinárske podniky udelená v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na pomoc de minimis

Číslo pomoci: XA 152/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Právny základ: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 1 milión EUR

Maximálna intenzita pomoci a oprávnené náklady: Pomoc sa môže poskytovať formou dotovaných služieb bez priamych platieb peňažných čiastok až do výšky 100 % nákladov na:

Poľnohospodári zapojení do systémov uznávania kvality na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni, čo sa týka poľnohospodárskych výrobkov určených na ľudskú spotrebu, môžu dostať pomoc až do výšky 3 000 EUR ročne najviac počas piatich rokov, ktorá má pokryť náklady súvisiace s týmito systémami kvality

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy: Pomoc sa môže poskytovať do 31. decembra 2013 a ďalších 6 mesiacov po tomto dátume

Účel pomoci: Podporovať a zvyšovať kvalitu poľnohospodárskych výrobkov.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba (hovädzí dobytok, ovce a kozy, hydina a králiky, malé tradičné podniky s chovom ošípaných, kone a iné menej významné druhy), ovocie (jablká, hrušky, orechy, malé ovocie a iné tradičné ovocie s osobitným zameraním na tradičné formy pestovania, ktorým hrozí vymiznutie), vinárstvo, plodiny na krmoviny, obilniny, zelenina, liečivé rastliny, kvety a škôlky, včelárstvo a iné sektory živočíšnej a rastlinnej výroby, ktoré sa považujú za oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo pomoci: XA 153/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Právny základ: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,05 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 80 % nákladov na platby poistného, ktoré pokrýva riziká vznikajúce pri nepriaznivých poveternostných podmienkach porovnateľných s prírodnými katastrofami, |
| --- | --- |

—

80 % nákladov na platby poistného, ktoré pokrýva riziká vznikajúce pri nepriaznivých poveternostných podmienkach porovnateľných s prírodnými katastrofami,

| — | 50 % nákladov na platby poistného, ktoré pokrýva riziká vznikajúce pri nepriaznivých poveternostných podmienkach porovnateľných s prírodnými katastrofami, ako aj riziká vznikajúce pri nepriaznivých poveternostných podmienkach vo všeobecnosti, |
| --- | --- |

—

50 % nákladov na platby poistného, ktoré pokrýva riziká vznikajúce pri nepriaznivých poveternostných podmienkach porovnateľných s prírodnými katastrofami, ako aj riziká vznikajúce pri nepriaznivých poveternostných podmienkach vo všeobecnosti,

| — | 50 % nákladov na platby poistného, ktoré pokrýva riziká spojené s chorobami rastlín a škodcami |
| --- | --- |

—

50 % nákladov na platby poistného, ktoré pokrýva riziká spojené s chorobami rastlín a škodcami

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o vyňatie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa môže poskytovať v rámci schémy pomoci do 31. decembra 2013 a potom ešte šesť mesiacov

Účel pomoci: Povzbudiť poľnohospodárov, aby si zabezpečili poistenie proti rizikám straty majetku a príjmov spôsobeným z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok, chorôb rastlín a škodcov.

Odkaz na právny predpis Spoločenstva: článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ovocie (jablká, hrušky, orechy, drobné ovocie a ostatné druhy bežného ovocia, pričom sa pozornosť zameriava na tradičné formy pestovania, ktorým hrozí, že sa prestanú úplne používať), víno, kŕmne plodiny, obilniny, zelenina, liečivé rastliny, kvety a výpestky, včelárstvo a ostatné odvetvia plodín, ktoré sa považujú za oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo pomoci: XA 154/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Právny základ: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 0,1 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Vzhľadom na to, že celé územie regiónu je „horskou oblasťou“ v zmysle článku 36 písm. a) bodu i) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 je maximálna intenzita pomoci 90 % oprávnených nákladov mínus akákoľvek suma prijatá ako poistné odškodnenie a náklady v skutočnosti nevynaložené z dôvodu nepriaznivých klimatických udalostí. Od 1. januára 2010 sa musí odškodné znížiť o 50 %, ak sa neposkytuje poľnohospodárom, ktorí uzavreli poistnú zmluvu, ktorá kryje minimálne 50 % ich produkcie a štatisticky najčastejšie klimatické riziká

Dátum implementácie: Od dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc v rámci schémy sa môže udeľovať do 31. decembra 2013 a počas šiestich nasledujúcich mesiacov bez toho, aby bolo dotknuté vyššie uvedené ustanovenie týkajúce sa intenzity pomoci od 1. januára 2010

Účel pomoci: Vykompenzovať poľnohospodárom straty na rastlinách a zvieratách, škody na budovách a zariadeniach hospodárstva a stratu príjmu spôsobenú poveternostnými podmienkami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, úradne uznanými príslušnými orgánmi.

Odkaz na právny predpis Spoločenstva: článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba (hovädzí dobytok, ovce a kozy, hydina a králiky, malé tradičné poľnohospodárske podniky zamerané na chov ošípaných, zvierat čeľade koňovité a ďalších menších živočíšnych druhov), ovocie (jablká, hrušky, orechy, drobné ovocie a ďalšie tradičné ovocie s osobitným zameraním na tradičné spôsoby pestovania, pri ktorých hrozí, že zaniknú), víno, kŕmne plodiny, obiloviny, zelenina, liečivé rastliny, kvety a výpestky, včelárstvo a ďalšie odvetvia živočíšnej alebo rastlinnej výroby považované za spôsobilé

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo pomoci: XA 155/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy pomoci: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Právny základ: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 0,3 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % vynaložených výdavkov alebo náhrada utrpených strát po odpočítaní akejkoľvek sumy získanej z poistného odškodnenia a nákladov v skutočnosti nevynaložených dôsledku chorôb rastlín alebo poškodenia škodcami

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy pomoci: Schéma pomoci sa môže poskytovať do 31. decembra 2013 a počas šiestich nasledujúcich mesiacov

Účel pomoci: Odškodniť vlastníkov poľnohospodárskych podnikov za náklady vynaložené pri prevencii a eradikácii chorôb rastlín a napadnutí škodcami v istých prípadoch, ktoré uznali príslušné orgány v rámci nevyhnutných verejných programov prevencie alebo eradikácie.

Odkaz na legislatívu Spoločenstva: článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ovocie (jablká, hrušky, orechy, drobné ovocie a ostatné tradičné ovocie, so zameraním sa na tradičné formy pestovania, ktoré sú ohorené zánikom), vinič, kŕmne plodiny, obilniny, zelenina, liečivé rastliny, kvety, množiteľský materiál a ostatné odvetvia rastlín, ktoré sa považujú za oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 212/07)

| Číslo pomoci | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Právny základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,37 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 19. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Číslo pomoci

XS 112/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Právny základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,37 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

19. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Číslo pomoci | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Právny základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2,60 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 5. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Číslo pomoci

XS 113/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Právny základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,60 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

12. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Číslo pomoci | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Právny základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,7 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 5. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Číslo pomoci

XS 114/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Právny základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,7 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

5. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Číslo pomoci | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Právny základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 5. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Číslo pomoci

XS 117/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Právny základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

5. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Číslo pomoci | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Právny základ | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 45 000 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 5. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Číslo pomoci

XS 123/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Právny základ

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 45 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/22

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/9/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(2008/C 212/08)

| EON (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  (Poznámka 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 1: Základné požiadavky | – | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane predlisovacích strojov | – | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred účinkom výbuchu – Časť 1: Základné pojmy a metodika | EN 1127-1:1997
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (31. 5. 2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo | EN 1127-2:2002
  Poznámka 2.1 | 31. 10. 2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Zariadenia a súčasti používané v potenciálne výbušných atmosférach v hlbinných baniach | EN 1710:2005
  Poznámka 2.1 | 31. 10. 2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Bezpečnosť priemyselných vozíkov – Prevádzka v potenciálne výbušných atmosférach – Použitie v horľavom plyne, pare, hmle alebo prachu | – | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár | – | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého | – | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom | – | |
| CEN | EN 1839:2003
  Stanovovanie medzí výbušnosti plynov a pár | – | |
| CEN | EN 12581:2005
  Lakovne – Stroje na lakovanie ponorom a elektroforeticky na nanášanie kvapalných organických náterových materiálov – Bezpečnostné požiadavky. | – | |
| CEN | EN 12621:2006
  Stroje na dodávku a/alebo cirkuláciu nanášacích materiálov pod tlakom – Bezpečnostné požiadavky | – | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Stroje na miešanie materiálov na nanášanie povlakov – Bezpečnostné požiadavky – Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel | – | |
| CEN | EN 12874:2001
  Nepriebojné poistné armatúry – Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití | – | |
| CEN | EN 13012:2001
  Čerpacie stanice pohonných hmôt – Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt | – | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systémy zisťovania netesností – Časť 1: Všeobecné princípy | – | |
| CEN | EN 13237:2003
  Potenciálne výbušné atmosféry – Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach | – | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 1: Základné metódy a požiadavky | – | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 2: Ochrana krytom s obmedzeným dýchaním „fr“ | – | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 3: Ochrana pevným uzáverom „d“ | – | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 5: Ochrana bezpečnou konštrukciou „c“ | – | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 6: Ochrana kontrolou zdroja iniciácie „b“ | – | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrické zariadenia do potencionálne výbušných atmosfér – Časť 8: Ochrana ponorením do kvapaliny „k“ | – | |
| CEN | EN 13616:2004
  Ochranné zariadenia proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné ropné palivá | – | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek | – | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch | – | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov | – | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu | – | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 2: Stanovenie maximálneho nárastu tlaku | – | |
| CEN | EN 13760:2003
  Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily – Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery | – | |
| CEN | EN 13821:2002
  Potenciálne výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Stanovenie minimálnej iniciačnej energie vznietenia zmesí prachu a vzduchu | – | |
| CEN | EN 13980:2002
  Potenciálne výbušné atmosféry – Používanie systémov kvality | – | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 2: Stanovenie maximálnej rýchlosti nárastu tlaku (dp/dt)max pri výbuchu rozvíreného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 3: Stanovenie dolnej medze výbušnosti DMV rozvíreného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu | – | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systémy potlačenia výbuchu | – | |
| CEN | EN 14460:2006
  Zariadenie odolné proti účinkom výbuchu | – | |
| CEN | EN 14491:2006
  Ochranné systémy na uvoľnenie výbuchu prachu | – | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Žeriavy – Motorové vrátky a zdvíhadlá – Časť 1: Motorové vrátky | – | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Žeriavy – Mechanické vrátky a zdvíhadlá – Časť 2: Mechanické zdvíhadlá | – | |
| CEN | EN 14522:2005
  Stanovenie teploty samovznietenia plynov a pár | – | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 1: Konštrukcia ventilátora v nevýbušnom vyhotovení odolná tlaku pri výbuchu 2 barov | – | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 2: Uzávery z vodných korýtok | – | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 4: Automatické hasiace zariadenia pre raziace stroje | – | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Bezpečnosť strojov – Sekundárna výroba ocele – Stroje a zariadenia na spracovanie tekutej ocele | – | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG – Zariadenia na LPG pre samohybné plniace stanice – Časť 1: Výdajne stojany | – | |
| CEN | EN 14681:2006
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na stroje a zariadenia na výrobu ocele v elektrickej oblúkovej peci | – | |
| CEN | EN 14756:2006
  Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) horľavých plynov a pár | – | |
| CEN | EN 14797:2006
  Zariadenia na uvoľnenie výbuchu | – | |
| CEN | EN 14973:2006
  Dopravné pásy na použitie v podzemí – Požiadavky na elektrickú bezpečnosť a horľavosť | – | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Zariadenia a ochranné systémy na odvod banského plynu | – | |
| CEN | EN 14986:2007
  Navrhovanie ventilátorov určených do potenciálne výbušných atmosfér | – | |
| CEN | EN 14994:2007
  Ochranné systémy na uvoľnenie (tlaku pri) výbuchu plynu | – | |
| CEN | EN 15188:2007
  Stanovenie spontánneho správania pri vznietení nahromadeného prachu | – | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodika posudzovania rizika neelektrických zariadení a prvkov používaných v potenciálne výbušných atmosférach | – | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodika posudzovania funkčnej bezpečnosti ochranných systémov používaných v potenciálne výbušných atmosférach | – | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Elektrostatické ručné striekacie zariadenia | – | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka – Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy | EN 50104:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 2. 2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Prístoje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy | – | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Prístroje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 2: Požiadavky na vyhotovenie prístrojov na detekciu horľavých plynov | – | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1-2: Elektrické zariadenia chránené krytom – Výber, inštalácia a údržba | – | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 12. 2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 2-1: Skúšobné metódy – Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu | – | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom | – | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho | – | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektrické zariadenia do výbušnej plynnej atmosféry – Časť 0: všeobecné požiadavky [IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná)] | EN 50014:1997 a jej zmeny
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 1: Ochrana zariadení pevným uzáverom „d“ (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Poznámka 2.1 | 1. 7. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 2: Ochrana zariadení uzáverom s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Poznámka 2.2 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 5: Ochrana zariadení pieskovým uzáverom „q“ (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 6: Ochrana zariadení olejovým uzáverom „o“ (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 5. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 7: Ochrana zariadení zvýšenou bezpečnosťou (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 11: Ochrana zariadenia iskrovou bezpečnosťou (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Konštrukcia, skúšanie a oznacovanie elektrických zariadení s typom ochrany „n“ (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 6. 2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 18: Konštrukcia, skúšky a oznacovanie elektrických zariadení chránených zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2004) | – | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 25: Iskrovo bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003) | – | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 26: Zariadenia s úrovňou ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 27: Koncepcia iskrovo bezpečnej prevádzkovej zbernice (FISCO) a koncepcia prevádzkovej zbernice nepodnecujúcej vznietenie (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | – | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 28: Ochrana zariadení a prenosové systémy využívajúce optickú radiáciu (IEC 60079-28:2006) | – | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 29-1: Prístroje na detekciu plynu – Požiadavky na prevádzkové vlastnosti prístrojov na detekciu horľavých plynov [IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná)] | EN 61779-1:2000
  a jej zmena
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 30-1: Elektrické odporové sprievodné ohrevy – Všeobecné požiadavky a požiadavky na skúšanie (IEC 60079-30-1:2007) | – | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 0: Všeobecné požiadavky [IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná)] | EN 50281-1-1:1998
  a jej zmena
  Poznámka 2.2 | 1. 10. 2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1: Ochrana uzávermi „tD“ (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  a jej zmena
  Poznámka 2.3 | 1. 10. 2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 4: Druh ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001) | – | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 11: Ochrana iskrovou bezpečnosťou „iD“ (IEC 61241-11:2005) | – | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 18: Ochrana zapuzdrením „mD“ (IEC 61241-18:2004) | – | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Prilbové svietidlá do baní s výskytom banského plynu – Časť 1: Všeobecné požiadavky – Konštrukcia a skúšanie vzhľadom na riziko výbuchu (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 2. 2009 |

EON (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

(Poznámka 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 1: Základné požiadavky

–

CEN

EN 1010-2:2006

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane predlisovacích strojov

–

CEN

EN 1127-1:2007

Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred účinkom výbuchu – Časť 1: Základné pojmy a metodika

EN 1127-1:1997

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(31. 5. 2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo

EN 1127-2:2002

Poznámka 2.1

31. 10. 2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Zariadenia a súčasti používané v potenciálne výbušných atmosférach v hlbinných baniach

EN 1710:2005

Poznámka 2.1

31. 10. 2008

CEN

EN 1755:2000

Bezpečnosť priemyselných vozíkov – Prevádzka v potenciálne výbušných atmosférach – Použitie v horľavom plyne, pare, hmle alebo prachu

–

CEN

EN 1834-1:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár

–

CEN

EN 1834-2:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého

–

CEN

EN 1834-3:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom

–

CEN

EN 1839:2003

Stanovovanie medzí výbušnosti plynov a pár

–

CEN

EN 12581:2005

Lakovne – Stroje na lakovanie ponorom a elektroforeticky na nanášanie kvapalných organických náterových materiálov – Bezpečnostné požiadavky.

–

CEN

EN 12621:2006

Stroje na dodávku a/alebo cirkuláciu nanášacích materiálov pod tlakom – Bezpečnostné požiadavky

–

CEN

EN 12757-1:2005

Stroje na miešanie materiálov na nanášanie povlakov – Bezpečnostné požiadavky – Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel

–

CEN

EN 12874:2001

Nepriebojné poistné armatúry – Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití

–

CEN

EN 13012:2001

Čerpacie stanice pohonných hmôt – Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt

–

CEN

EN 13160-1:2003

Systémy zisťovania netesností – Časť 1: Všeobecné princípy

–

CEN

EN 13237:2003

Potenciálne výbušné atmosféry – Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach

–

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 1: Základné metódy a požiadavky

–

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 2: Ochrana krytom s obmedzeným dýchaním „fr“

–

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 3: Ochrana pevným uzáverom „d“

–

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 5: Ochrana bezpečnou konštrukciou „c“

–

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 6: Ochrana kontrolou zdroja iniciácie „b“

–

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrické zariadenia do potencionálne výbušných atmosfér – Časť 8: Ochrana ponorením do kvapaliny „k“

–

CEN

EN 13616:2004

Ochranné zariadenia proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné ropné palivá

–

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek

–

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch

–

CEN

EN 13617-3:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov

–

CEN

EN 13673-1:2003

Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu

–

CEN

EN 13673-2:2005

stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 2: Stanovenie maximálneho nárastu tlaku

–

CEN

EN 13760:2003

Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily – Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery

–

CEN

EN 13821:2002

Potenciálne výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Stanovenie minimálnej iniciačnej energie vznietenia zmesí prachu a vzduchu

–

CEN

EN 13980:2002

Potenciálne výbušné atmosféry – Používanie systémov kvality

–

CEN

EN 14034-1:2004

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu

–

CEN

EN 14034-2:2006

Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 2: Stanovenie maximálnej rýchlosti nárastu tlaku (dp/dt)max pri výbuchu rozvíreného prachu

–

CEN

EN 14034-3:2006

Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 3: Stanovenie dolnej medze výbušnosti DMV rozvíreného prachu

–

CEN

EN 14034-4:2004

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu

–

CEN

EN 14373:2005

Systémy potlačenia výbuchu

–

CEN

EN 14460:2006

Zariadenie odolné proti účinkom výbuchu

–

CEN

EN 14491:2006

Ochranné systémy na uvoľnenie výbuchu prachu

–

CEN

EN 14492-1:2006

Žeriavy – Motorové vrátky a zdvíhadlá – Časť 1: Motorové vrátky

–

CEN

EN 14492-2:2006

Žeriavy – Mechanické vrátky a zdvíhadlá – Časť 2: Mechanické zdvíhadlá

–

CEN

EN 14522:2005

Stanovenie teploty samovznietenia plynov a pár

–

CEN

EN 14591-1:2004

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 1: Konštrukcia ventilátora v nevýbušnom vyhotovení odolná tlaku pri výbuchu 2 barov

–

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 2: Uzávery z vodných korýtok

–

CEN

EN 14591-4:2007

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 4: Automatické hasiace zariadenia pre raziace stroje

–

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Bezpečnosť strojov – Sekundárna výroba ocele – Stroje a zariadenia na spracovanie tekutej ocele

–

CEN

EN 14678-1:2006

Zariadenia a príslušenstvo na LPG – Zariadenia na LPG pre samohybné plniace stanice – Časť 1: Výdajne stojany

–

CEN

EN 14681:2006

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na stroje a zariadenia na výrobu ocele v elektrickej oblúkovej peci

–

CEN

EN 14756:2006

Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) horľavých plynov a pár

–

CEN

EN 14797:2006

Zariadenia na uvoľnenie výbuchu

–

CEN

EN 14973:2006

Dopravné pásy na použitie v podzemí – Požiadavky na elektrickú bezpečnosť a horľavosť

–

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Zariadenia a ochranné systémy na odvod banského plynu

–

CEN

EN 14986:2007

Navrhovanie ventilátorov určených do potenciálne výbušných atmosfér

–

CEN

EN 14994:2007

Ochranné systémy na uvoľnenie (tlaku pri) výbuchu plynu

–

CEN

EN 15188:2007

Stanovenie spontánneho správania pri vznietení nahromadeného prachu

–

CEN

EN 15198:2007

Metodika posudzovania rizika neelektrických zariadení a prvkov používaných v potenciálne výbušných atmosférach

–

CEN

EN 15233:2007

Metodika posudzovania funkčnej bezpečnosti ochranných systémov používaných v potenciálne výbušných atmosférach

–

Cenelec

EN 50050:2006

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Elektrostatické ručné striekacie zariadenia

–

Cenelec

EN 50104:2002

Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka – Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy

EN 50104:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 2. 2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Prístoje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy

–

EN 50241-1:1999/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Prístroje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 2: Požiadavky na vyhotovenie prístrojov na detekciu horľavých plynov

–

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1-2: Elektrické zariadenia chránené krytom – Výber, inštalácia a údržba

–

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 12. 2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 2-1: Skúšobné metódy – Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu

–

Cenelec

EN 50303:2000

Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom

–

Cenelec

EN 50381:2004

Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho

–

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektrické zariadenia do výbušnej plynnej atmosféry – Časť 0: všeobecné požiadavky [IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná)]

EN 50014:1997 a jej zmeny

Poznámka 2.1

1. 10. 2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Výbušné atmosféry – Časť 1: Ochrana zariadení pevným uzáverom „d“ (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Poznámka 2.1

1. 7. 2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Výbušné atmosféry – Časť 2: Ochrana zariadení uzáverom s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Poznámka 2.2

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Výbušné atmosféry – Časť 5: Ochrana zariadení pieskovým uzáverom „q“ (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Výbušné atmosféry – Časť 6: Ochrana zariadení olejovým uzáverom „o“ (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Poznámka 2.1

1. 5. 2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Výbušné atmosféry – Časť 7: Ochrana zariadení zvýšenou bezpečnosťou (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Výbušné atmosféry – Časť 11: Ochrana zariadenia iskrovou bezpečnosťou (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Konštrukcia, skúšanie a oznacovanie elektrických zariadení s typom ochrany „n“ (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 6. 2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 18: Konštrukcia, skúšky a oznacovanie elektrických zariadení chránených zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2004)

–

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 25: Iskrovo bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003)

–

Cenelec

EN 60079-26:2007

Výbušné atmosféry – Časť 26: Zariadenia s úrovňou ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 27: Koncepcia iskrovo bezpečnej prevádzkovej zbernice (FISCO) a koncepcia prevádzkovej zbernice nepodnecujúcej vznietenie (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

–

Cenelec

EN 60079-28:2007

Výbušné atmosféry – Časť 28: Ochrana zariadení a prenosové systémy využívajúce optickú radiáciu (IEC 60079-28:2006)

–

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Výbušné atmosféry – Časť 29-1: Prístroje na detekciu plynu – Požiadavky na prevádzkové vlastnosti prístrojov na detekciu horľavých plynov [IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná)]

EN 61779-1:2000

a jej zmena

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Výbušné atmosféry – Časť 30-1: Elektrické odporové sprievodné ohrevy – Všeobecné požiadavky a požiadavky na skúšanie (IEC 60079-30-1:2007)

–

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 0: Všeobecné požiadavky [IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná)]

EN 50281-1-1:1998

a jej zmena

Poznámka 2.2

1. 10. 2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1: Ochrana uzávermi „tD“ (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

a jej zmena

Poznámka 2.3

1. 10. 2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 4: Druh ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001)

–

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 11: Ochrana iskrovou bezpečnosťou „iD“ (IEC 61241-11:2005)

–

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 18: Ochrana zapuzdrením „mD“ (IEC 61241-18:2004)

–

Cenelec

EN 62013-1:2006

Prilbové svietidlá do baní s výskytom banského plynu – Časť 1: Všeobecné požiadavky – Konštrukcia a skúšanie vzhľadom na riziko výbuchu (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Poznámka 2.1

1. 2. 2009

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1. | Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1.

Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2. | Nová norma má širší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2.

Nová norma má širší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3. | Nová norma má užší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu (čiastočne) nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré patria do rozsahu použitia novej normy. Nedotknutý zostáva predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré síce patria do rozsahu použitia (čiastočne) nahradenej normy, ale nepatria do rozsahu použitia novej normy. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3.

Nová norma má užší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu (čiastočne) nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré patria do rozsahu použitia novej normy. Nedotknutý zostáva predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré síce patria do rozsahu použitia (čiastočne) nahradenej normy, ale nepatria do rozsahu použitia novej normy.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  EON: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 212/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Centrex Europe Energy & Gas AG (Rakúsko), patriaci do skupiny Centrex Group Holding Ltd („Centrex“, Cyprus) a v súčasnosti kontrolovaný Bankou pre zahraničný obchod Ruskej federácie (the Bank for Foreign Trade of the Russian Federation), podnik ZMB GmbH („ZMB“, Nemecko), v súčasnosti kontrolovaný podnikom OAO Gazprom („Gazprom“, Rusko), a podnik Enìa SpA („Enìa“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Enìa Energia SpA („Enìa Energia“, Taliansko), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Enìa, a podnikom SPV JV (Taliansko), účelovou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik, prostredníctvom kúpy akcií a vloženia aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Centrex Europe Energy & Gas AG (Rakúsko), patriaci do skupiny Centrex Group Holding Ltd („Centrex“, Cyprus) a v súčasnosti kontrolovaný Bankou pre zahraničný obchod Ruskej federácie (the Bank for Foreign Trade of the Russian Federation), podnik ZMB GmbH („ZMB“, Nemecko), v súčasnosti kontrolovaný podnikom OAO Gazprom („Gazprom“, Rusko), a podnik Enìa SpA („Enìa“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Enìa Energia SpA („Enìa Energia“, Taliansko), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Enìa, a podnikom SPV JV (Taliansko), účelovou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik, prostredníctvom kúpy akcií a vloženia aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Centrex: rozvoj a využívanie zariadení na výrobu energie predovšetkým v EÚ a v Spoločenstve nezávislých štátov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Centrex: rozvoj a využívanie zariadení na výrobu energie predovšetkým v EÚ a v Spoločenstve nezávislých štátov,

| — | Gazprom: prieskum, výroba, preprava, rafinácia a predaj zemného plynu a petrochemických výrobkov, |
| --- | --- |

—

Gazprom: prieskum, výroba, preprava, rafinácia a predaj zemného plynu a petrochemických výrobkov,

| — | Enìa: dodávka elektrickej energie a plynu, rozvod vody, kanalizácia, komunálny odpad, diaľkové vykurovanie a súvisiace služby v mestách Parma, Piacenza a Reggio Emilia, |
| --- | --- |

—

Enìa: dodávka elektrickej energie a plynu, rozvod vody, kanalizácia, komunálny odpad, diaľkové vykurovanie a súvisiace služby v mestách Parma, Piacenza a Reggio Emilia,

| — | Enìa Energia: dcérska spoločnosť podniku Enìa zaoberajúca sa obchodovaním s elektrickou energiou, dodávaním plynu a elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

Enìa Energia: dcérska spoločnosť podniku Enìa zaoberajúca sa obchodovaním s elektrickou energiou, dodávaním plynu a elektrickej energie,

| — | SPV JV: nákup, dovoz a predaj plynu priemyselným odberateľom a iným obchodným spoločnostiam. |
| --- | --- |

—

SPV JV: nákup, dovoz a predaj plynu priemyselným odberateľom a iným obchodným spoločnostiam.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 212/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 12. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CLN Coils Lamiere Nastri SpA („CLN“, Taliansko) a Wagon plc („Wagon“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom WM Srl („WM“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 12. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CLN Coils Lamiere Nastri SpA („CLN“, Taliansko) a Wagon plc („Wagon“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom WM Srl („WM“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CLN: vývoj, výroba a predaj kovových súčiastok, výrobkov z plochej valcovanej ocele a kolies pre automobily, úžitkové vozidlá a motocykle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CLN: vývoj, výroba a predaj kovových súčiastok, výrobkov z plochej valcovanej ocele a kolies pre automobily, úžitkové vozidlá a motocykle,

| — | Wagon: vývoj, výroba a predaj karosérií pre automobilový priemysel, |
| --- | --- |

—

Wagon: vývoj, výroba a predaj karosérií pre automobilový priemysel,

| — | WM: vývoj, výroba a predaj nosníkov z valcovanej ocele pre úžitkové vozidlá a podvozkov pre nákladné autá. |
| --- | --- |

—

WM: vývoj, výroba a predaj nosníkov z valcovanej ocele pre úžitkové vozidlá a podvozkov pre nákladné autá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 212/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Acea SpA („Acea“, Taliansko) a Ondeo Italia SpA („Ondeo“, Taliansko), patriace do skupiny Suez SA („Suez“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Acque Blu Srl („Acque Blu“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Acea SpA („Acea“, Taliansko) a Ondeo Italia SpA („Ondeo“, Taliansko), patriace do skupiny Suez SA („Suez“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Acque Blu Srl („Acque Blu“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Acea: talianska spoločnosť poskytujúca verejné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Acea: talianska spoločnosť poskytujúca verejné služby,

| — | Ondeo: úprava a dodávka vody, zber a úprava odpadovej vody v Taliansku, |
| --- | --- |

—

Ondeo: úprava a dodávka vody, zber a úprava odpadovej vody v Taliansku,

| — | Suez: odvetvie plynárenstva a elektrickej energie, služby spojené s energetikou, vodou a so životným prostredím, |
| --- | --- |

—

Suez: odvetvie plynárenstva a elektrickej energie, služby spojené s energetikou, vodou a so životným prostredím,

| — | Acque Blu: úprava a dodávka vody, zber a úprava odpadovej vody v Toskánsku (Taliansko). |
| --- | --- |

—

Acque Blu: úprava a dodávka vody, zber a úprava odpadovej vody v Toskánsku (Taliansko).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 212/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 12. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Indaver NV („Indaver“, Belgicko) a NEIF Infrastructure Investments Holding I BV („NEIF“, Holandsko), kontrolované podnikom JC Flowers („JCF“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu na celými podnikmi SAV Betiligungs GmbH a SAV Verwaltungs GmbH (spoločne „SAV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 12. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Indaver NV („Indaver“, Belgicko) a NEIF Infrastructure Investments Holding I BV („NEIF“, Holandsko), kontrolované podnikom JC Flowers („JCF“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu na celými podnikmi SAV Betiligungs GmbH a SAV Verwaltungs GmbH (spoločne „SAV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Indaver: integrované služby a celkové riešenia v oblasti nakladania s odpadom v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Indaver: integrované služby a celkové riešenia v oblasti nakladania s odpadom v Európe,

| — | NEIF: investičný fond, dcérska spoločnosť NIBC, komerčná banka poskytujúca finančné služby pre podniky, |
| --- | --- |

—

NEIF: investičný fond, dcérska spoločnosť NIBC, komerčná banka poskytujúca finančné služby pre podniky,

| — | SAV: nakladanie s nebezpečným odpadom predovšetkým v Nemecku, |
| --- | --- |

—

SAV: nakladanie s nebezpečným odpadom predovšetkým v Nemecku,

| — | JCF: poradenstvo a súkromný kapitálový fond. |
| --- | --- |

—

JCF: poradenstvo a súkromný kapitálový fond.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---