# Eiropas Savienības C 190/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 190 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 29. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 190

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 29. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2008/C 190/01 | Padomes lēmums (2008. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ divus Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekļus | 1 |
| | Komisija |
| 2008/C 190/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 190/03 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2008/C 190/01

Padomes lēmums (2008. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ divus Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekļus

1

Komisija

2008/C 190/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 190/03

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 190/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |

V   Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

2008/C 190/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 29.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 190/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 24. jūlijs),

ar ko ieceļ divus Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekļus

(2008/C 190/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru (1), un jo īpaši tās 79. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā paredzēts, ka Padomei Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdē būtu jāieceļ viens pārstāvis no katras dalībvalsts. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 79. pantā paredzēts, ka Padomei Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdē būtu jāieceļ viens pārstāvis no katras dalībvalsts.

| (2) | Padome ar 2007. gada 7. jūnija Lēmumu (2) iecēla 27 Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekļus. |
| --- | --- |

(2)

Padome ar 2007. gada 7. jūnija Lēmumu (2) iecēla 27 Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekļus.

| (3) | Dānijas valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt Dānijas pārstāvi Valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2011. gada 31. maijam, |
| --- | --- |

(3)

Dānijas valdība ir informējusi Padomi par nodomu aizstāt Dānijas pārstāvi Valdē un ir izvirzījusi jaunu pārstāvja kandidātu, kas būtu jāieceļ amatā uz laikposmu līdz 2011. gada 31. maijam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Per NYLYKKE kungs, Dānijas valstspiederīgais, dzimis 1965. gada 19. janvārī, tiek iecelts par Eiropas Ķimikāliju aģentūras Valdes locekli uz laikposmu no 2008. gada 30. jūlija līdz 2011. gada 31. maijam, aizstājot Helge ANDREASEN kungu.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2008. gada 24. jūlijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. HORTEFEUX

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV C 134, 16.6.2007., 6. lpp.

2

---

Komisija

| 29.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 190/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 28. jūlijs

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5746 |
| JPY | Japānas jēna | 169,63 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4617 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79250 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4538 |
| CHF | Šveices franks | 1,6285 |
| ISK | Islandes krona | 129,58 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0750 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,695 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 230,87 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7033 |
| PLN | Polijas zlots | 3,2053 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5455 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,390 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8963 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6466 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6087 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,2839 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1163 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1453 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 584,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8339 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,7650 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2203 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 357,99 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,1450 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,125 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,7500 |
| THB | Taizemes bats | 52,666 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4735 |
| MXN | Meksikas peso | 15,8846 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5746

JPY

Japānas jēna

169,63

DKK

Dānijas krona

7,4617

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79250

SEK

Zviedrijas krona

9,4538

CHF

Šveices franks

1,6285

ISK

Islandes krona

129,58

NOK

Norvēģijas krona

8,0750

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,695

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

230,87

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7033

PLN

Polijas zlots

3,2053

RON

Rumānijas leja

3,5455

SKK

Slovākijas krona

30,390

TRY

Turcijas lira

1,8963

AUD

Austrālijas dolārs

1,6466

CAD

Kanādas dolārs

1,6087

HKD

Hongkongas dolārs

12,2839

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1163

SGD

Singapūras dolārs

2,1453

KRW

Dienvidkorejas vons

1 584,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8339

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,7650

HRK

Horvātijas kuna

7,2203

IDR

Indonēzijas rūpija

14 357,99

MYR

Malaizijas ringits

5,1450

PHP

Filipīnu peso

69,125

RUB

Krievijas rublis

36,7500

THB

Taizemes bats

52,666

BRL

Brazīlijas reāls

2,4735

MXN

Meksikas peso

15,8846

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 29.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 190/3

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 190/03)

| Atbalsta Nr. | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Juridiskais pamats | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 6,294709 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 17.11.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Atbalsta Nr.

XS 96/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Juridiskais pamats

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 6,294709 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

17.11.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Atbalsta Nr. | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Islas Baleares |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Juridiskais pamats | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 4,62 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 29.3.2008. |
| Atbalsta ilgums | 15.11.2010. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Atbalsta Nr.

XS 97/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Islas Baleares

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Juridiskais pamats

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 4,62 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

29.3.2008.

Atbalsta ilgums

15.11.2010.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Atbalsta Nr. | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Atbalsta Nr.

XS 101/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Freie und Hansestadt Hamburg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Juridiskais pamats

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Pasākuma veids

Ad hoc

Budžets

Plānotie gada izdevumi: —

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2 560

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

6.5.2008.

Atbalsta ilgums

5.11.2008.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas ražošanas nozares

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 190/5

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 190/04)

| Atbalsta Nr. | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | Észak-Alföld |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Juridiskais pamats | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: HUF 100 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu |
| Īstenošanas datums | 25.4.2008. |
| Shēmas ilgums | 31.12.2008. |
| Mērķis | 4. pants. Darba vietu izveidošana |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Atbalsta Nr.

XE 19/08

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

Észak-Alföld

Atbalsta shēmas nosaukums

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Juridiskais pamats

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Budžets

Plānotie gada izdevumi: HUF 100 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

25.4.2008.

Shēmas ilgums

31.12.2008.

Mērķis

4. pants. Darba vietu izveidošana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

---

| 29.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 190/6

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 190/05)

| Atbalsta Nr. | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Juridiskais pamats | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 2 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu |
| Īstenošanas datums | 1.5.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2015. |
| Mērķis | Vispārējās mācības; Speciālās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, Citas ražošanas nozares, Citi pakalpojumi |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Atbalsta Nr.

XT 57/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Juridiskais pamats

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 2 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: —

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

1.5.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2015.

Mērķis

Vispārējās mācības; Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, Citas ražošanas nozares, Citi pakalpojumi

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

| 29.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 190/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 190/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CASTAGNA DI VALLERANO”

EK Nr.: IT/PDO/005/0474/03.03.2005.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tālr.: | (39) 06 481 99 68 |
| Fakss: | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-pasts: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adrese:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

E-pasts:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tālr., fakss: | (39) 0761 75 19 49 |
| E-pasts: | vallecimina@libero.it |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( ) |

Nosaukums:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Adrese:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tālr., fakss:

(39) 0761 75 19 49

E-pasts:

vallecimina@libero.it

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa — Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Castagna di Vallerano”

4.2.   Apraksts: Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Castagnia di Vallerano” drīkst lietot tikai attiecībā uz ēdamajiem kastaņiem, ko iegūst no kastaņu (Castanea sativa Mill.) vietējā ekotipa ekesmplāriem, kurus audzē 4.3. punktā aprakstītajā apgabalā un kuriem ir šādas īpašības:

pieder pie Castanea sativa Mill. sugas vietējā ekotipa;

liela izmēra augļi (kilogramā svaiga produkta ietilpst 50 līdz 70 kastaņu);

vidēja izmēra augļi (kilogramā svaiga produkta ietilpst 71 līdz 95 kastaņi);

maza izmēra augļi (kilogramā svaiga produkta ietilpst 96 līdz 120 kastaņu);

pēc formas kastaņi ir galvenokārt elipsveida, reizumis lodveida, ar smailu knābīti, kuram galiņā ir spalviņu paliekas (“lāpiņa”); sēklas nabiņa jeb zīmīte pēc formas ir taisnstūrveida, galvenokārt plakana un ne tik plata, lai sniegtos līdz augļa sānu malām;

perikarps plāns, viegli nolobās, sarkanbrūnā krāsā, no knābīša uz visām pusēm atiet 25 līdz 30 ribiņas, tās mazliet izvirzās uz āru un ir tumšākā krāsā;

sēklapvalks ir ģemzes krāsā (gaiši kastaņbrūns), tas parasti neiesniedzas sēklas galvenajās rievās;

izžuvušu augļu daudzums ir procentuāli neliels;

uz sēklas virsmas gandrīz nav rievu; mīkstums balts, kraukšķīgs un ar patīkami saldenu garšu, kas saglabājas arī pēc termiskas apstrādes.

Analītiskais sastāvs: ēdamā daļa veido 84–88 % no kopējās augļa masas, miza savukārt aizņem 12–16 %. Ēdamās daļas (100 g) ķīmiskais sastāvs: 51–60 % ūdens, 2,5–3,2 % proteīnu, 1,4–1,6 % taukvielu, 38–44 % ogļhidrātu, 400–440 mg kālija.

4.3   Ģeogrāfiskais apgabals: “Castagna di Vallerano” ražošanas apgabals atrodas tikai Viterbo provinces Vallerano apgabala teritorijā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Produkta izsekojamību garantē kastaņu biržu ierakstīšana attiecīgā reģistrā, ko glabā un atjaunina kompetenta kontroles iestāde, tādējādi nodrošinot efektīvu izsekojamību visā ražošanas procesa laikā.

Pieteikumi grozījumu izdarīšanai reģistrā katru gadu jāiesniedz līdz 30. aprīlim.

4.5.   Ražošanas metode: Specifikācijā cita starpā paredzēts, ka, izraugoties augļkoku stādījumu blīvumu, kultivēšanas veidus un kārtējās un daudzgadu apgriešanas sistēmas, jāievēro šajā apgabalā tradicionāli nostiprinājusies prakse, lai tādējādi nodrošinātu, ka kastaņu koku blīvums uz hektāra būtu no 50 līdz 100. Apūdeņošana ir atļauta.

Kastaņus ik gadus no 20. septembra līdz 10. novembrim novāc ar rokām vai tādām traktorvilkmes ražas novākšanas mašīnām un pašgājējām savācējmašīnām, lai produktu neiebojātu.

Kastaņu raža ir no 2 t līdz 6 t no hektāra.

Produkta saglabāšanos panāk, iegremdējot to aukstā ūdenī (“aukstā hidroterapija”), nepievienojot tam nekādas piedevas, vai sterilizējot kastaņus tādā veidā, ka vispirms iegremdē tos karstā ūdenī (“karstā hidroterapija”), tad aukstā, bet ūdenim vienmēr jābūt bez piedevām.

Šādi sterilizētos kastaņus, kamēr tie vēl mitri, saber kaudzē un pēc neilga laika izkliedē uz zemes un atlasa, izņemot ārā sapelējušos augļus. Lai paātrinātu kastaņu žūšanu, pirmajās dienās pēc hidroapstrādes kastaņus vai nu vairākkārtēji un bieži apvērš ar rokām vai koka kārtīm, vai arī ieber īpašos konteineros, katru dienu pārberot tos no viena konteinera citā.

Pēc mazgāšanas kastaņus saber dzesēšanas tvertnēs, kur tos atstāj 15 līdz 30 minūtes un pakļauj automātiskai atputošanai, lai atbrīvotu no iebojātajiem augļiem, kuri uzpeld virspusē un kurus atdala, izmantojot īpaši šim nolūkam paredzētu ierīci.

Pēc ūdens notecināšanas un izžāvēšanas tos tīra ar birstīti, šķiro un kalibrē.

Kastaņu ražošanas, šķirošanas, kalibrēšanas, apstrādes un uzglabāšanas darbības jāveic ražošanas apgabala teritorijā. Turpretim iesaiņošanu var veikt arī ārpus 4.3. punktā norādītā apgabala.

4.6.   Saikne: Ražošanas apgabals, kas ir visa Vallerano apgabala teritorija, ir īpaši piemērots kastaņu audzēšanai augsnes īpatnību dēļ: tā satur vulkāniskas izcelsmes šūnakmeni, kas bagāts ar organiskajiem savienojumiem; augsne ir dziļa, labi nosusinās, tā ir svaiga un tātad auglīga, un veicina augļu apgādi ar kāliju, kā arī taukvielām un ogļhidrātiem; šim apgabalam raksturīgi arī kastaņu audzēšanai īpaši labvēlīgi klimatiskie apstākļi.

Klimats apgabalā ir ļoti noturīgs, kontinentāls, ar karstām vasarām un skarbām un mitrām ziemām. Gada temperatūras svārstības ir diezgan ievērojamas, kurpretim nokrišņu daudzums ir ierobežots, kaut arī nokrišņu sadalījums ir vienmērīgs visu gadu.

Kastaņu birzis, kas 400–500 m virs jūras līmeņa aug vulkāniskas izcelsmes zemē, ražo augstas kvalitātes kastaņus. Augsnes un klimatiskie apstākļi un cilvēka darbs (kastaņkoku potēšana un — vispārējā kārtā — Castanea sativa Mill. sugas augļkoku prasībām piemērotu agrotehnisko paņēmienu lietošana) gadsimtu gaitā uz šīs sugas populācijām Vallerano teritorijā iedarbojušies kā selekcijas faktors, iegūstot tās vietējos ekotipus, kuru veidojošie eksemplāri pielāgojušies apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem un dziļi iesakņojušies šajā zemē, kas piešķīrusi tiem savas raksturīgās, augstu vērtētās īpašības, tādējādi izveidojot šo sevišķo produktu, kurš pazīstams ar nosaukumu “Castagna di Vallerano”.

Agronomiskajā un zinātniskajā literatūrā aprakstīts, kā šie vides un klimatiskie faktori apvienojumā ar vietējo iedzīvotāju gadsimtiem ilgo tradicionālo darbību, agronomisko prasmi, pastāvīgu pētniecību un tradicionālu un īpašu agrotehnisko paņēmienu izmantošanu sekmējuši patiesas kastaņu audzēšanas nozares attīstību līdz ar visu, ko tā ietver ekonomiskajā, agronomiskajā un gastronomiskajā ziņā.

Par saikni, kas pastāv starp Vallerano un kastaņiem, liecina arī šūnakmens grotas, kurās izveidojušos baseinus (“pagrabiņus”) izmantoja kastaņu iegremdēšanai aukstā ūdenī, un tie vēl šodien tiek izmantoti šā produkta apstrādei uzglabāšanas nolūkos. Var uzskatīt, ka kastaņkoki Vallerano teritorijā auguši vienmēr.

Atmiņas par kastaņu birzīm tiek nodotas no paaudzes paaudzē, un kastaņi droši vien audzēti pirms visām pārējām augļkoku kultūrām, jo lielai daļai pašreizējo kastaņu biržu platību nekad nav bijis citāds lauksaimnieciskais izmantojums.

Šie īpatnējie apstākļi ne vien ietekmējuši vietējās amatniecības vēsturi, bet arī veicinājuši tādas sociālās vides attīstību kopumā, kuras saimnieciskā darbība saistīta ar kastaņu audzēšanu.

Šī ietekme izpaužas arī vietējās arhitektūras īpatnībās — kastaņu mežos atrodamas būves, ko šejienieši sauc par “radicci”, un šūnakmens klints pamatnē visapkārt izgrebtas grotas, kurās izveidoti “baseini” un “rezervuāri”, bet uz pašas klints slejas sens ciemats.

Grotas izmantoja kastaņu apstrādei ar ūdeni un uzglabāšanai, turpretim minētajos “radicci” kastaņi kļuva atkal sausi. Šie arhitektoniskie veidojumi liecina par to, cik dziļi šeit iesakņojusies kastaņu audzēšanas tradīcija un cik liela joprojām ir tās ietekme.

Grāmatā “Vallerano e le Confraternite” (“Vallerano un amata brālības”), kas izdota 1996. gadā un ko sarakstījis Monsinjors Manfredo Manfredi, norādīts, ka galvenos ienākumus vietējās amata brālības guva no kastaņu pārdošanas.

Žurnāla “Rivista Geografica Italiana” 1980. gada 87. numurā lasāma ziņa, ka kastaņu kultūra pastāvējusi jau 1500. gadā. Princis Farnese 1584. gadā atļāva izvest kastaņus tikai uz tām kaimiņu zemēm, kuras apmaiņā pret kastaņiem varēja piegādāt labību.

1993. gadā Spoleto notikušā starptautiskā simpozija protokolos Vallerano ir ierakstīts kā vissvarīgākais Viterbo provinces centrs kā kastaņu ražošanas, tā arī šā produkta tirdzniecības ziņā.

Tā kā Vallerano ir piemērotākie apstākļi augstas kvalitātes kastaņu iegūšanai, tad šis apgabals kļuvis par vienu no galvenajiem kastaņu ražošanas un tirdzniecības centriem Itālijā.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Adrese: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tālr.: | (39) 0761 2341 |
| Fakss: | (39) 0761 345755 |
| E-pasts: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Nosaukums:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Adrese:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tālr.:

(39) 0761 2341

Fakss:

(39) 0761 345755

E-pasts:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Marķējums: “Castagna di Vallerano” laiž tirdzniecībā piemērotos maisos pa 1, 3, 5, 10, 20 un 30 kg.

Maisi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt.

Zīmogu veido nostiprināta etiķete, uz kuras jābūt šādām norādēm:

Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Castagna di Vallerano” aizliegts pievienot papildu norādes vai apzīmējumus, tostarp īpašības vārdus “extra” (“ekstra”), “fine” (“smalkie”), “selezionata” (“izlases”), “superiore” (“augstākā labuma”) vai tamlīdzīgus.

Nosaukuma logotipā, kas pēc formas ir ovāls, tumši kastaņbrūnā, baltā un zilā krāsā attēlotas Vallerano apgabala kontūras, ievelkot tās kastaņa attēla iekšpusē, virs tā vidēji kastaņbrūnā krāsā iezīmēti Monti Cimini kalnu apveidi.

Burtu veids un izmērs

D.O.P.: “Bauer Bodoni bold” (14).

“Castagna di Vallerano” — “Amaze bold” (27).

Kolorimetriskās norādes

kastaņbrūna krāsa.

Vallerano kontūras: C0 M56 Y60 K47.

kastaņbrūna krāsa.

Monti Cimini kontūras: C0 M28 Y30 K23,5.

zila krāsa: C100 M60 Y0 K20.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---