# Úradný vestník C 182/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 182 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5119. júla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 182

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5119. júla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Rada |
| 2008/C 182/01 | Stanovisko Rady z 8. júla 2008 k aktualizovanému programu stability Belgicka na obdobie rokov 2007 – 2011 | 1 |
| 2008/C 182/02 | Stanovisko Rady z 8. júla 2008 k aktualizovanému konvergenčnému programu Poľska na obdobie rokov 2007 – 2010 | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

2008/C 182/01

Stanovisko Rady z 8. júla 2008 k aktualizovanému programu stability Belgicka na obdobie rokov 2007 – 2011

1

2008/C 182/02

Stanovisko Rady z 8. júla 2008 k aktualizovanému konvergenčnému programu Poľska na obdobie rokov 2007 – 2010

6

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 182/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 10 |
| 2008/C 182/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 13 |
| 2008/C 182/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5182 – Shell/BP/AFS/Globefuel) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 182/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5134 – Spar/Plus Hungary) (
  1
  ) | 15 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 182/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

10

2008/C 182/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

13

2008/C 182/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5182 – Shell/BP/AFS/Globefuel) (
  1
  )

1

15

2008/C 182/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5134 – Spar/Plus Hungary) (
  1
  )

1

15

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 182/07 | Výmenný kurz eura | 16 |
| 2008/C 182/08 | Oznámenie o uplatňovaní a budúcom vývoji právnych predpisov Spoločenstva o emisiách z ľahkých úžitkových vozidiel a prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel (Euro 5 a 6) | 17 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 182/09 | Výpis z likvidačného opatrenia, o vykonaní ktorého sa rozhodlo na základe článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií v súvislosti so spoločnosťou JSC OGRES KOMERCBANKA | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 182/07

Výmenný kurz eura

16

2008/C 182/08

Oznámenie o uplatňovaní a budúcom vývoji právnych predpisov Spoločenstva o emisiách z ľahkých úžitkových vozidiel a prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel (Euro 5 a 6)

17

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 182/09

Výpis z likvidačného opatrenia, o vykonaní ktorého sa rozhodlo na základe článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií v súvislosti so spoločnosťou JSC OGRES KOMERCBANKA

21

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 182/10 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu kremíka s pôvodom v Rusku | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 182/11 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Yvelines)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 182/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  ) | 25 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 182/10

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu kremíka s pôvodom v Rusku

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 182/11

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Yvelines)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Yvelines)

1

23

2008/C 182/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Rada

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/1

---

STANOVISKO RADY

z 8. júla 2008

k aktualizovanému programu stability Belgicka na obdobie rokov 2007 – 2011

(2008/C 182/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| (1) | Dňa 8. júla 2008 Rada preskúmala aktualizovaný program stability Belgicka na obdobie rokov 2007 – 2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 8. júla 2008 Rada preskúmala aktualizovaný program stability Belgicka na obdobie rokov 2007 – 2011 (2).

| (2) | Za posledných 10 rokov rástol reálny HDP priemerne o 2,25 %, čo je mierne nad priemernú mieru rastu v eurozóne. Tento relatívne vysoký rast HDP viedol k zníženiu miery nezamestnanosti, pričom miera zamestnanosti (najmä mladších a starších pracovníkov) a počet odpracovaných hodín zostávajú na nízkej úrovni, a to pre vysoké zdaňovanie pracovnej sily a nepružnosť pracovného trhu, nízky dopyt po pracovných miestach a nízky vek odchodu do dôchodku.
  Rozpočet sa od roku 2000 (okrem roka 2005) pohybuje na vyváženej úrovni a pomer dlhu k HDP, ktorý poklesol zo 134 % HDP v roku 1993 na 108 % HDP v roku 2000, sa stále výrazne znižuje a v súčasnosti je nižší ako 85 % HDP. K dlhodobej udržateľnosti verejných financií by prispelo zvýšenie miery zamestnanosti a ambiciózne rozpočtové pozície. |
| --- | --- |

(2)

Za posledných 10 rokov rástol reálny HDP priemerne o 2,25 %, čo je mierne nad priemernú mieru rastu v eurozóne. Tento relatívne vysoký rast HDP viedol k zníženiu miery nezamestnanosti, pričom miera zamestnanosti (najmä mladších a starších pracovníkov) a počet odpracovaných hodín zostávajú na nízkej úrovni, a to pre vysoké zdaňovanie pracovnej sily a nepružnosť pracovného trhu, nízky dopyt po pracovných miestach a nízky vek odchodu do dôchodku.

Rozpočet sa od roku 2000 (okrem roka 2005) pohybuje na vyváženej úrovni a pomer dlhu k HDP, ktorý poklesol zo 134 % HDP v roku 1993 na 108 % HDP v roku 2000, sa stále výrazne znižuje a v súčasnosti je nižší ako 85 % HDP. K dlhodobej udržateľnosti verejných financií by prispelo zvýšenie miery zamestnanosti a ambiciózne rozpočtové pozície.

| (3) | V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa predpokladá zníženie rastu reálneho HDP z 2,8 % v roku 2007 na 1,9 % v roku 2008 a stabilizácia na úrovni približne 2 % v nasledujúcich rokoch. Od ukončenia prognóz zahrnutých do programu sa na základe hodnotenia podľa aktuálne dostupných informácií (3) javí, že vzhľadom na zhoršovanie vonkajšieho prostredia a vysokú infláciu vychádza scenár na roky 2008 a 2009 z priaznivých prognóz rastu. Prognózy rastu na obdobie rokov 2010 – 2011 sú všeobecne realizovateľné. V aktualizovanom programe sa očakáva zvýšenie inflácie v roku 2008 na úroveň 3,0 % a jej spomalenie na úroveň 1,75 % v období rokov 2009 – 2011. Vzhľadom na výrazný nárast cien komodít a potravín v posledných mesiacoch sa prognóza inflácie v programe na obdobie rokov 2008 – 2009 sa zdá byť podhodnotená. Okrem toho, vzhľadom na nižší rast HDP počas obdobia programu, ktorý nezodpovedá možnostiam rastu, sa v aktualizovanom programe prognózy rastu zamestnanosti o približne 1 % ročne zdajú byť relatívne vysoké. Zatiaľ čo prognózy programu týkajúce sa rastu miezd sú na rok 2008 podhodnotené, na nasledujúce roky sa javia, najmä v porovnaní s predpokladanou nízkou mierou inflácie, vysoké (3,25 až 3,5 %). |
| --- | --- |

(3)

V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa predpokladá zníženie rastu reálneho HDP z 2,8 % v roku 2007 na 1,9 % v roku 2008 a stabilizácia na úrovni približne 2 % v nasledujúcich rokoch. Od ukončenia prognóz zahrnutých do programu sa na základe hodnotenia podľa aktuálne dostupných informácií (3) javí, že vzhľadom na zhoršovanie vonkajšieho prostredia a vysokú infláciu vychádza scenár na roky 2008 a 2009 z priaznivých prognóz rastu. Prognózy rastu na obdobie rokov 2010 – 2011 sú všeobecne realizovateľné. V aktualizovanom programe sa očakáva zvýšenie inflácie v roku 2008 na úroveň 3,0 % a jej spomalenie na úroveň 1,75 % v období rokov 2009 – 2011. Vzhľadom na výrazný nárast cien komodít a potravín v posledných mesiacoch sa prognóza inflácie v programe na obdobie rokov 2008 – 2009 sa zdá byť podhodnotená. Okrem toho, vzhľadom na nižší rast HDP počas obdobia programu, ktorý nezodpovedá možnostiam rastu, sa v aktualizovanom programe prognózy rastu zamestnanosti o približne 1 % ročne zdajú byť relatívne vysoké. Zatiaľ čo prognózy programu týkajúce sa rastu miezd sú na rok 2008 podhodnotené, na nasledujúce roky sa javia, najmä v porovnaní s predpokladanou nízkou mierou inflácie, vysoké (3,25 až 3,5 %).

| (4) | Deficit verejných financií v roku 2007 dosiahol 0,2 % HDP oproti cieľovej hodnote 0,3 % HDP stanovenej v predchádzajúcej aktualizácii programu stability. Tento horší výsledok v roku 2007 bol spôsobený hlavne vyšším rastom výdavkov ako sa plánovalo, a nastal aj napriek prekvapujúco pozitívnemu nárastu príjmov. Vyššie ako plánované výdavky boli prejavom najmä veľkého nárastu dotácií vyplatených spoločnostiam v rámci systému poukážok na služby a nižšieho ako plánovaného dosahu jednorazových opatrení hlavne v dôsledku toho, že sa nevykonali plánované jednorazové opatrenia znižujúce výdavky. Sociálne príspevky boli vyššie ako sa plánovalo, no toto sa do veľkej miery kompenzovalo tým, že sa nezrealizovali mnohé plánované jednorázové opatrenia zvyšujúce príjmy.
  Plnenie rozpočtu v roku 2007 preto nebolo plne v súlade s výzvou uvedenou v stanovisku Rady z 27. marca 2007 o prechádzajúcej aktualizácii programu stability (4) a so smerovaniami rozpočtových politík euroskupiny z apríla 2007, keďže nečakané príjmy sa použili na pokrytie nečakane vysokých výdavkov. |
| --- | --- |

(4)

Deficit verejných financií v roku 2007 dosiahol 0,2 % HDP oproti cieľovej hodnote 0,3 % HDP stanovenej v predchádzajúcej aktualizácii programu stability. Tento horší výsledok v roku 2007 bol spôsobený hlavne vyšším rastom výdavkov ako sa plánovalo, a nastal aj napriek prekvapujúco pozitívnemu nárastu príjmov. Vyššie ako plánované výdavky boli prejavom najmä veľkého nárastu dotácií vyplatených spoločnostiam v rámci systému poukážok na služby a nižšieho ako plánovaného dosahu jednorazových opatrení hlavne v dôsledku toho, že sa nevykonali plánované jednorazové opatrenia znižujúce výdavky. Sociálne príspevky boli vyššie ako sa plánovalo, no toto sa do veľkej miery kompenzovalo tým, že sa nezrealizovali mnohé plánované jednorázové opatrenia zvyšujúce príjmy.

Plnenie rozpočtu v roku 2007 preto nebolo plne v súlade s výzvou uvedenou v stanovisku Rady z 27. marca 2007 o prechádzajúcej aktualizácii programu stability (4) a so smerovaniami rozpočtových politík euroskupiny z apríla 2007, keďže nečakané príjmy sa použili na pokrytie nečakane vysokých výdavkov.

| (5) | Hlavným cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie programu je zabezpečiť priebežné znižovanie stále vysokej pomeru dlhu k HDP z úrovne blížiacej sa 85 % HDP v roku 2007 na úroveň približne 71 % HDP v roku 2011 prostredníctvom postupného vytvárania hlavných rozpočtových prebytkov na úrovni 1 % HDP v roku 2011, pričom sa začne z vyváženého rozpočtu v roku 2008. Predpokladá sa zvýšenie primárneho prebytku, ktorý od roku 2001 klesá (zo 7,0 % na 3,7 % HDP v roku 2007) súčasne so znižovaním dlhu, na 4,4 % HDP do roku 2011. V dôsledku neočakávane nepriaznivého plnenia, ku ktorému došlo v roku 2007, sú rozpočtové ciele (v nominálnom aj štrukturálnom vyjadrení) počas obdobia programu nižšie ako v predchádzajúcej aktualizácii. Očakáva sa, že štrukturálne saldo vypočítané na základe spoločne prijatej metodiky sa zvýši z deficitu 0,25 % HDP v roku 2007 na prebytok takmer 1,5 % HDP v roku 2011. V porovnaní s prognózami z predchádzajúcej aktualizácie programu stability sa dosiahnutie strednodobého cieľa, teda prebytku 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení), posunie o jeden rok (na rok 2009). Úprava sa uskutoční na strane výdavkov aj príjmov. Zníženie plánovaných výdavkov o 0,7 % HDP v nominálnom vyjadrení sa dá pripísať hlavne zníženiu úrokových výdavkov, ktoré vyplýva z odhadovaného zníženia pomeru dlhu k HDP. Nárast príjmov dosiahne úroveň 0,5 % HDP a vyplýva z očakávaného rastu daňového základu. Na rozdiel od predchádzajúcej aktualizácie sa v programe výslovne predvída, že sa po roku 2008 nevyužijú jednorazové opatrenia. |
| --- | --- |

(5)

Hlavným cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie programu je zabezpečiť priebežné znižovanie stále vysokej pomeru dlhu k HDP z úrovne blížiacej sa 85 % HDP v roku 2007 na úroveň približne 71 % HDP v roku 2011 prostredníctvom postupného vytvárania hlavných rozpočtových prebytkov na úrovni 1 % HDP v roku 2011, pričom sa začne z vyváženého rozpočtu v roku 2008. Predpokladá sa zvýšenie primárneho prebytku, ktorý od roku 2001 klesá (zo 7,0 % na 3,7 % HDP v roku 2007) súčasne so znižovaním dlhu, na 4,4 % HDP do roku 2011. V dôsledku neočakávane nepriaznivého plnenia, ku ktorému došlo v roku 2007, sú rozpočtové ciele (v nominálnom aj štrukturálnom vyjadrení) počas obdobia programu nižšie ako v predchádzajúcej aktualizácii. Očakáva sa, že štrukturálne saldo vypočítané na základe spoločne prijatej metodiky sa zvýši z deficitu 0,25 % HDP v roku 2007 na prebytok takmer 1,5 % HDP v roku 2011. V porovnaní s prognózami z predchádzajúcej aktualizácie programu stability sa dosiahnutie strednodobého cieľa, teda prebytku 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení), posunie o jeden rok (na rok 2009). Úprava sa uskutoční na strane výdavkov aj príjmov. Zníženie plánovaných výdavkov o 0,7 % HDP v nominálnom vyjadrení sa dá pripísať hlavne zníženiu úrokových výdavkov, ktoré vyplýva z odhadovaného zníženia pomeru dlhu k HDP. Nárast príjmov dosiahne úroveň 0,5 % HDP a vyplýva z očakávaného rastu daňového základu. Na rozdiel od predchádzajúcej aktualizácie sa v programe výslovne predvída, že sa po roku 2008 nevyužijú jednorazové opatrenia.

| (6) | Rozpočtový výsledok by mohol byť horší, než sa v programe očakáva. Po prvé, makroekonomické prostredie by, najmä v rokoch 2008 a 2009, mohlo byť horšie, než sa predpokladá v aktualizácii programu. Najmä priaznivé prognózy týkajúce sa rastu zamestnanosti, miezd a spotreby môžu viesť k nadhodnoteniu daňových príjmov. Okrem toho, očakávaná celková daňová pružnosť sa zdá byť v roku 2008 nadhodnotená. Čo sa týka primárnych výdavkov, v programe nie sú nezahrnuté opatrenia, ktoré sa javia byť potrebné na dosiahnutie plánovanej úpravy v kontexte zvyšovania nákladov spojených so starnutím obyvateľstva a relatívne silného plánovaného nárastu miezd. Navyše, vylúčením zníženia úrokových výdavkov sa zloženie úpravy zameria najmä na stranu príjmov, čím sa môže znížiť udržateľnosť úpravy. Napokon, hoci bol rozpočet v posledných rokoch celkovo vyvážený, dosiahnutie prebytkov rozpočtu, ktoré boli cieľom, sa odložilo. Napriek dobrým makroekonomickým podmienkam v roku 2007 nebol v dôsledku chýbajúcej vlády s plnými právomocami po federálnych júnových voľbách rozpočtový cieľ dosiahnutý. Zdá sa, že na dosiahnutie tohto cieľa sú v roku 2008 potrebné ďalšie opatrenia. Vzhľadom na riziká pre makroekonomický výhľad a vyššie uvedené rozpočtové ciele bude vývoj zadlženosti pravdepodobne menej priaznivý, než sa plánovalo v programe, hoci dlh má stále jednoznačne klesajúcu tendenciu. |
| --- | --- |

(6)

Rozpočtový výsledok by mohol byť horší, než sa v programe očakáva. Po prvé, makroekonomické prostredie by, najmä v rokoch 2008 a 2009, mohlo byť horšie, než sa predpokladá v aktualizácii programu. Najmä priaznivé prognózy týkajúce sa rastu zamestnanosti, miezd a spotreby môžu viesť k nadhodnoteniu daňových príjmov. Okrem toho, očakávaná celková daňová pružnosť sa zdá byť v roku 2008 nadhodnotená. Čo sa týka primárnych výdavkov, v programe nie sú nezahrnuté opatrenia, ktoré sa javia byť potrebné na dosiahnutie plánovanej úpravy v kontexte zvyšovania nákladov spojených so starnutím obyvateľstva a relatívne silného plánovaného nárastu miezd. Navyše, vylúčením zníženia úrokových výdavkov sa zloženie úpravy zameria najmä na stranu príjmov, čím sa môže znížiť udržateľnosť úpravy. Napokon, hoci bol rozpočet v posledných rokoch celkovo vyvážený, dosiahnutie prebytkov rozpočtu, ktoré boli cieľom, sa odložilo. Napriek dobrým makroekonomickým podmienkam v roku 2007 nebol v dôsledku chýbajúcej vlády s plnými právomocami po federálnych júnových voľbách rozpočtový cieľ dosiahnutý. Zdá sa, že na dosiahnutie tohto cieľa sú v roku 2008 potrebné ďalšie opatrenia. Vzhľadom na riziká pre makroekonomický výhľad a vyššie uvedené rozpočtové ciele bude vývoj zadlženosti pravdepodobne menej priaznivý, než sa plánovalo v programe, hoci dlh má stále jednoznačne klesajúcu tendenciu.

| (7) | V zmysle tohto hodnotenia rizika nemusí byť rozpočtová pozícia v programe dostatočná na zabezpečenie dosiahnutia strednodobého cieľa v roku 2009, ako sa predpokladá v programe. Zdá sa však, že počas obdobia programu bude poskytnutá dostatočná bezpečnostná rezerva proti prekročeniu hraničnej hodnoty deficitu na úrovni 3 % HDP pri bežných cyklických výkyvoch. Ďalšie štrukturálne rozpočtové opatrenia by sa mali zrealizovať v roku 2008 v kontexte vykonávania plánovanej rozpočtovej kontroly s cieľom posilniť tempo úprav smerom k strednodobému cieľu.
  Týmto sa zabezpečí splnenie cieľa vyváženého rozpočtu v roku 2008 v prípade, že nenastane žiadny prekvapujúci negatívny rast. V roku 2009 by ho mali podporiť opatrenia, najmä na strane výdavkov, aby bol v súlade so zlepšením referenčnej hodnoty 0,5 % HDP určenej v Pakte stability a rastu a aby sa strednodobý cieľ dosiahol podľa plánu. Rada taktiež poznamenáva, že rozpočtové plány na rok 2008 nie sú plne v súlade so smerovaniami rozpočtových politík euroskupiny z apríla 2007. Hoci sa miera zadlženosti môže oproti predpokladom uvedeným v programe znížiť menej, zdá sa, že v období programu bude dostatočne klesať smerom k referenčnej hodnote. |
| --- | --- |

(7)

V zmysle tohto hodnotenia rizika nemusí byť rozpočtová pozícia v programe dostatočná na zabezpečenie dosiahnutia strednodobého cieľa v roku 2009, ako sa predpokladá v programe. Zdá sa však, že počas obdobia programu bude poskytnutá dostatočná bezpečnostná rezerva proti prekročeniu hraničnej hodnoty deficitu na úrovni 3 % HDP pri bežných cyklických výkyvoch. Ďalšie štrukturálne rozpočtové opatrenia by sa mali zrealizovať v roku 2008 v kontexte vykonávania plánovanej rozpočtovej kontroly s cieľom posilniť tempo úprav smerom k strednodobému cieľu.

Týmto sa zabezpečí splnenie cieľa vyváženého rozpočtu v roku 2008 v prípade, že nenastane žiadny prekvapujúci negatívny rast. V roku 2009 by ho mali podporiť opatrenia, najmä na strane výdavkov, aby bol v súlade so zlepšením referenčnej hodnoty 0,5 % HDP určenej v Pakte stability a rastu a aby sa strednodobý cieľ dosiahol podľa plánu. Rada taktiež poznamenáva, že rozpočtové plány na rok 2008 nie sú plne v súlade so smerovaniami rozpočtových politík euroskupiny z apríla 2007. Hoci sa miera zadlženosti môže oproti predpokladom uvedeným v programe znížiť menej, zdá sa, že v období programu bude dostatočne klesať smerom k referenčnej hodnote.

| (8) | V súvislosti s udržateľnosťou verejných financií sa zdá, že Belgicko je vystavené strednému riziku. Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je vyšší ako priemer EÚ 27. Ovplyvňuje ho najmä pomerne vysoký nárast výdavkov na dôchodky ako podiel na HDP počas nadchádzajúcich desaťročí. Vek odchodu do dôchodku v Belgicku je jedným z najnižších v EÚ a jeho zvýšenie je cieľom Generačného paktu, ktorý priniesol množstvo zmien v dôchodkovom systéme. Hoci znamená krok správnym smerom, národné prognózy ukazujú, že touto reformou sa neznížia nedostatky v udržateľnosti. Rozpočtová pozícia v roku 2007 odhadovaná v programe, aj keď je o niečo horšia než počiatočná pozícia v predchádzajúcom programe, prispieva ku kompenzácii predpokladaného dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet, ale nestačí na úplné pokrytie budúcich tlakov na výdavky. K zníženiu rizík súvisiacich s udržateľnosťou verejných financií by v strednodobom hľadisku prispelo udržanie vysokých primárnych prebytkov a zníženie miery zadlženosti pod hranicu referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve a realizácia ďalších opatrení zameraných na riešenie podstatného zvýšenia výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva. |
| --- | --- |

(8)

V súvislosti s udržateľnosťou verejných financií sa zdá, že Belgicko je vystavené strednému riziku. Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je vyšší ako priemer EÚ 27. Ovplyvňuje ho najmä pomerne vysoký nárast výdavkov na dôchodky ako podiel na HDP počas nadchádzajúcich desaťročí. Vek odchodu do dôchodku v Belgicku je jedným z najnižších v EÚ a jeho zvýšenie je cieľom Generačného paktu, ktorý priniesol množstvo zmien v dôchodkovom systéme. Hoci znamená krok správnym smerom, národné prognózy ukazujú, že touto reformou sa neznížia nedostatky v udržateľnosti. Rozpočtová pozícia v roku 2007 odhadovaná v programe, aj keď je o niečo horšia než počiatočná pozícia v predchádzajúcom programe, prispieva ku kompenzácii predpokladaného dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet, ale nestačí na úplné pokrytie budúcich tlakov na výdavky. K zníženiu rizík súvisiacich s udržateľnosťou verejných financií by v strednodobom hľadisku prispelo udržanie vysokých primárnych prebytkov a zníženie miery zadlženosti pod hranicu referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve a realizácia ďalších opatrení zameraných na riešenie podstatného zvýšenia výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva.

| (9) | Zdá sa, že program stability je v určitom rozsahu zosúladený s vykonávacou správou národného programu reforiem z októbra 2007. Predovšetkým, v oboch správach sa považuje udržateľnosť verejných financií vzhľadom na starnutie obyvateľstva za kľúčovú výzvu pre belgické hospodárstvo. Program stability však neobsahuje kvalitatívne hodnotenie celkového dosahu vykonávacej správy národného programu reforiem z októbra 2007 v rámci strednodobej fiškálnej stratégie ani systematické údaje o priamych rozpočtových nákladoch alebo úsporách hlavných reforiem plánovaných v rámci národného programu reforiem. Na druhej strane sa v rozpočtových prognózach programu zohľadňujú vplyvy už realizovaných opatrení na verejné financie na základe národného programu reforiem. |
| --- | --- |

(9)

Zdá sa, že program stability je v určitom rozsahu zosúladený s vykonávacou správou národného programu reforiem z októbra 2007. Predovšetkým, v oboch správach sa považuje udržateľnosť verejných financií vzhľadom na starnutie obyvateľstva za kľúčovú výzvu pre belgické hospodárstvo. Program stability však neobsahuje kvalitatívne hodnotenie celkového dosahu vykonávacej správy národného programu reforiem z októbra 2007 v rámci strednodobej fiškálnej stratégie ani systematické údaje o priamych rozpočtových nákladoch alebo úsporách hlavných reforiem plánovaných v rámci národného programu reforiem. Na druhej strane sa v rozpočtových prognózach programu zohľadňujú vplyvy už realizovaných opatrení na verejné financie na základe národného programu reforiem.

| (10) | Rozpočtová stratégia v programe je do veľkej miery v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky pre jednotlivé krajiny zahrnutými v integrovaných usmerneniach a usmerneniach pre členské štáty eurozóny v oblasti rozpočtovej politiky vydanými v kontexte Lisabonskej stratégie. |
| --- | --- |

(10)

Rozpočtová stratégia v programe je do veľkej miery v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky pre jednotlivé krajiny zahrnutými v integrovaných usmerneniach a usmerneniach pre členské štáty eurozóny v oblasti rozpočtovej politiky vydanými v kontexte Lisabonskej stratégie.

| (11) | Pokiaľ ide o požiadavky na údaje stanovené v kódexe správania pre programy stability a konvergenčné programy, tento program má niekoľko nedostatkov v povinných a nepovinných údajoch (5). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o požiadavky na údaje stanovené v kódexe správania pre programy stability a konvergenčné programy, tento program má niekoľko nedostatkov v povinných a nepovinných údajoch (5).

Celkovým záverom je, že po výraznom znížení zadlženosti v roku 1993 na úroveň 85 % v roku 2007 sa v programe, po zhoršení rozpočtu v roku 2007, predpokladá pokračujúce a rýchle znižovanie prostredníctvom postupného vytvárania hlavných prebytkov. Konsolidácia rozpočtu sa uskutočňuje najmä na základe zníženia úrokových výdavkov a zvýšenia daňových príjmov, hoci úsilie v oblasti primárnych výdavkov je naďalej malé. Existujú riziká ohrozujúce dosiahnutie rozpočtových cieľov najmä z pohľadu relatívne priaznivých makroekonomických prognóz a skutočnosti, že sa v programe nešpecifikujú opatrenia, ktoré sa javia ako potrebné na dosiahnutie cieľov. Keďže neexistujú dodatočné opatrenia, úprava strednodobého cieľa v roku 2008 sa nejaví ako dostatočná a plánované splnenie strednodobého cieľa v roku 2009 sa zdá byť nepravdepodobné.

V zmysle vyššie uvedeného hodnotenia a tiež vzhľadom na smerovania fiškálnej politiky euroskupiny z apríla 2007 sa Belgicko vyzýva, aby:

| i) | zaviedlo dodatočné štrukturálne rozpočtové opatrenia, aby sa zabezpečilo, že, ak nenastane nečakaný negatívny rast, cieľ, ktorým je vyvážený rozpočet, sa v roku 2008 splní. A zabezpečilo, že sa v roku 2009 dosiahne strednodobý cieľ tým, že sa vykoná ročná úprava referenčnej hodnoty v štrukturálnom vyjadrení vo výške 0,5 % HDP a aj dodatočné štrukturálne opatrenia, najmä na strane výdavkov; |
| --- | --- |

i)

zaviedlo dodatočné štrukturálne rozpočtové opatrenia, aby sa zabezpečilo, že, ak nenastane nečakaný negatívny rast, cieľ, ktorým je vyvážený rozpočet, sa v roku 2008 splní. A zabezpečilo, že sa v roku 2009 dosiahne strednodobý cieľ tým, že sa vykoná ročná úprava referenčnej hodnoty v štrukturálnom vyjadrení vo výške 0,5 % HDP a aj dodatočné štrukturálne opatrenia, najmä na strane výdavkov;

| ii) | vzhľadom na stále vysokú úroveň zadlženosti a predpokladaného nárastu výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva pokračovalo v riešení dlhodobej udržateľnosti verejných financií dosiahnutím vysokých primárnych štrukturálnych prebytkov, ako aj realizáciou reforiem na zvýšenie miery zamestnanosti a potenciálneho rastu a na potlačenie rozpočtových nákladov spojených so starnutím obyvateľstva. |
| --- | --- |

ii)

vzhľadom na stále vysokú úroveň zadlženosti a predpokladaného nárastu výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva pokračovalo v riešení dlhodobej udržateľnosti verejných financií dosiahnutím vysokých primárnych štrukturálnych prebytkov, ako aj realizáciou reforiem na zvýšenie miery zamestnanosti a potenciálneho rastu a na potlačenie rozpočtových nákladov spojených so starnutím obyvateľstva.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

| | | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (zmena v %) | PS apr. 2008 | 2,8 | 2,7 | 1,9 | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| KOM apr. 2008 | 2,8 | 2,7 | 1,7 | 1,5 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | 2,7 | 2,2 | 2,1 | 2,2 | 2,2 | neuv. |
| Inflácia HISC
  (%) | PS apr. 2008 | 2,3 | 1,8 | 3,0 | 1,7 | 1,8 | 1,8 |
| KOM apr. 2008 | 2,3 | 1,8 | 3,6 | 2,3 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | 2,4 | 1,9 | 1,8 | 1,8 | 1,9 | neuv. |
| Produkčná medzera (6)

  (% potenciálneho HDP) | PS apr. 2008 | 0,1 | 0,3 | – 0,1 | – 0,4 | – 0,5 | – 0,8 |
| KOM apr. 2008 (7) | 0,1 | 0,3 | – 0,3 | – 1,0 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,3 | neuv. |
| Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté voči zvyšku sveta
  (% HDP) | PS apr. 2008 | neuv. | neuv. | neuv. | neuv. | neuv. | neuv. |
| KOM apr. 2008 | 3,4 | 3,2 | 2,6 | 2,4 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | 2,0 | 2,0 | 2,2 | 2,4 | 2,7 | neuv. |
| Saldo verejných financií
  (% HDP) | PS apr. 2008 | 0,3 | – 0,2 | 0,0 | 0,3 | 0,7 | 1,0 |
| KOM apr. 2008 | 0,3 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,6 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | neuv. |
| Primárne saldo
  (% HDP) | PS apr. 2008 | 4,3 | 3,7 | 3,7 | 3,8 | 4,1 | 4,3 |
| KOM apr. 2008 | 4,3 | 3,7 | 3,3 | 2,9 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 | 4,2 | neuv. |
| Cyklicky upravené saldo (6)

  (% HDP) | PS apr. 2008 | 0,3 | – 0,4 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 |
| KOM apr. 2008 | 0,3 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | 0,2 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | 1,1 | neuv. |
| Štrukturálne saldo (8)

  (% HDP) | PS apr. 2008 | – 0,4 | – 0,3 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 |
| KOM apr. 2008 | – 0,6 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 (9) | – 0,4 | 0,1 | neuv. | neuv. | neuv. | neuv. |
| Hrubý verejný dlh
  (% HDP) | PS apr. 2008 | 88,2 | 84,9 | 81,5 | 78,1 | 74,7 | 71,1 |
| KOM apr. 2008 | 88,2 | 84,9 | 81,9 | 79,9 | neuv. | neuv. |
| PS dec. 2006 | 87,7 | 83,9 | 80,4 | 76,6 | 72,6 | neuv. |
| Program stability (PS), ekonomické prognózy útvarov Komisie z jari 2008 (KOM), výpočty útvarov Komisie. |

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Reálny HDP

(zmena v %)

PS apr. 2008

2,8

2,7

1,9

2,0

2,0

2,0

KOM apr. 2008

2,8

2,7

1,7

1,5

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

2,7

2,2

2,1

2,2

2,2

neuv.

Inflácia HISC

(%)

PS apr. 2008

2,3

1,8

3,0

1,7

1,8

1,8

KOM apr. 2008

2,3

1,8

3,6

2,3

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

2,4

1,9

1,8

1,8

1,9

neuv.

Produkčná medzera (6)

(% potenciálneho HDP)

PS apr. 2008

0,1

0,3

– 0,1

– 0,4

– 0,5

– 0,8

KOM apr. 2008 (7)

0,1

0,3

– 0,3

– 1,0

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

– 0,3

– 0,4

– 0,4

– 0,4

– 0,3

neuv.

Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté voči zvyšku sveta

(% HDP)

PS apr. 2008

neuv.

neuv.

neuv.

neuv.

neuv.

neuv.

KOM apr. 2008

3,4

3,2

2,6

2,4

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

2,0

2,0

2,2

2,4

2,7

neuv.

Saldo verejných financií

(% HDP)

PS apr. 2008

0,3

– 0,2

0,0

0,3

0,7

1,0

KOM apr. 2008

0,3

– 0,2

– 0,4

– 0,6

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

0,0

0,3

0,5

0,7

0,9

neuv.

Primárne saldo

(% HDP)

PS apr. 2008

4,3

3,7

3,7

3,8

4,1

4,3

KOM apr. 2008

4,3

3,7

3,3

2,9

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

4,1

4,2

4,1

4,1

4,2

neuv.

Cyklicky upravené saldo (6)

(% HDP)

PS apr. 2008

0,3

– 0,4

0,0

0,5

1,0

1,4

KOM apr. 2008

0,3

– 0,3

– 0,2

– 0,1

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

0,2

0,5

0,7

0,9

1,1

neuv.

Štrukturálne saldo (8)

(% HDP)

PS apr. 2008

– 0,4

– 0,3

0,0

0,5

1,0

1,4

KOM apr. 2008

– 0,6

– 0,3

– 0,2

– 0,1

neuv.

neuv.

PS dec. 2006 (9)

– 0,4

0,1

neuv.

neuv.

neuv.

neuv.

Hrubý verejný dlh

(% HDP)

PS apr. 2008

88,2

84,9

81,5

78,1

74,7

71,1

KOM apr. 2008

88,2

84,9

81,9

79,9

neuv.

neuv.

PS dec. 2006

87,7

83,9

80,4

76,6

72,6

neuv.

Program stability (PS), ekonomické prognózy útvarov Komisie z jari 2008 (KOM), výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 2.8.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1055/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 1). Dokumenty uvedené v tomto texte sú dostupné na nasledujúcej internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Aktualizácia bola predložená po ustanovení vlády s plnými právomocami, teda podstatne neskôr ako 1. decembra, čo je termín stanovený v kódexe správania.

(3)  V hodnotení sa zohľadňuje najmä predikcia útvarov Komisie z jari 2008 a hodnotenie Komisie týkajúce sa vykonávacej správy národného programu reforiem z októbra 2007.

(4)  Ú. v. EÚ C 89, 24.4.2007, s. 2.

(5)  Najmä to, že sa neposkytujú údaje o sektorových saldách.

(6)  Produkčné medzery a cyklicky upravené saldá podľa programov prepočítané útvarmi Komisie na základe údajov v programoch.

(7)  Založené na odhadovanom potenciálnom raste vo výške 2,5 %, 2,5 %, 2,2 % a 2,2 % v období rokov 2006 – 2009.

(8)  Cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení. Podľa najnovšieho programu sa jednorazovými a inými dočasnými opatreniami znížil deficit o 0,7 % HDP v roku 2006 a zvýšil o 0,1 % HDP v roku 2007. Podľa prognóz útvarov Komisie z jari sa jednorazovými a inými dočasnými opatreniami znížil deficit o 0,9 % HDP v roku 2006 a zvýšil o 0,1 % v roku 2007.

(9)  V aktualizácii programu stability z roku 2006 sa neposkytli informácie o použití jednorazových opatrení v rokoch 2008 až 2010.

Zdroj:

Program stability (PS), ekonomické prognózy útvarov Komisie z jari 2008 (KOM), výpočty útvarov Komisie.

---

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/6

---

STANOVISKO RADY

z 8. júla 2008

k aktualizovanému konvergenčnému programu Poľska na obdobie rokov 2007 – 2010

(2008/C 182/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

ZAUJALA TOTO STANOVISKO:

| (1) | Dňa 8. júla 2008 Rada preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Poľska na obdobie rokov 2007 až 2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 8. júla 2008 Rada preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Poľska na obdobie rokov 2007 až 2010 (2).

| (2) | Poľsko v poslednej dobe dosiahlo pokrok pri vyrovnávaní deficitu v príjmoch v porovnaní s priemerom v rámci EÚ, keďže reálny rast HDP vzrástol z priemeru 4,5 % v rokoch 2003 až 2005 na viac ako 6 % v rokoch 2006 až 2007. Rast výstupu v odvetviach náročných na prácu podstatne zlepšil situáciu na trhu práce, keďže nezamestnanosť klesla z takmer 20 % v roku 2003 na 9,5 % v roku 2007. Pokles nezamestnanosti je okrem mimoriadneho rastu zamestnanosti aj výsledkom zníženia počtu pracovne aktívneho obyvateľstva z dôvodu migrácie. Okrem toho zmeny v stimuloch zamestnanosti podporené rastúcou emigráciou spôsobili v určitých odvetviach nedostatok pracovných síl. Zmenšujúci sa trh práce vytvára tlak na mzdy; ten spolu s vyššími cenami za potraviny a ropu negatívne pôsobí na infláciu HISC, ktorá sa po úspešnom umiernení v období od roku 2005 do prvej polovice roka 2007 ku koncu roka 2007 podstatne zvýšila. Deficit verejných financií klesal v priemere o viac ako 1 percentuálny bod ročne od svojho maxima v roku 2003 vo výške 6,25 % HDP až na 2 % HDP v roku 2007. V ostatných rokoch sa dosahovali celkovo lepšie výsledky v porovnaní so stanovenými cieľmi, a to vďaka prekvapivo pozitívnemu rastu, ktorého výsledkom boli mimoriadne príjmy, ako aj nezrealizovanie výdavkov v plánovanom rozsahu. Ďalšia konsolidácia rozpočtu bude v podstatnej miere závisieť od reformy systému sociálnych transferov (najmä predčasných starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov) a zvýšenia počtu ľudí zapojených na trhu práce. |
| --- | --- |

(2)

Poľsko v poslednej dobe dosiahlo pokrok pri vyrovnávaní deficitu v príjmoch v porovnaní s priemerom v rámci EÚ, keďže reálny rast HDP vzrástol z priemeru 4,5 % v rokoch 2003 až 2005 na viac ako 6 % v rokoch 2006 až 2007. Rast výstupu v odvetviach náročných na prácu podstatne zlepšil situáciu na trhu práce, keďže nezamestnanosť klesla z takmer 20 % v roku 2003 na 9,5 % v roku 2007. Pokles nezamestnanosti je okrem mimoriadneho rastu zamestnanosti aj výsledkom zníženia počtu pracovne aktívneho obyvateľstva z dôvodu migrácie. Okrem toho zmeny v stimuloch zamestnanosti podporené rastúcou emigráciou spôsobili v určitých odvetviach nedostatok pracovných síl. Zmenšujúci sa trh práce vytvára tlak na mzdy; ten spolu s vyššími cenami za potraviny a ropu negatívne pôsobí na infláciu HISC, ktorá sa po úspešnom umiernení v období od roku 2005 do prvej polovice roka 2007 ku koncu roka 2007 podstatne zvýšila. Deficit verejných financií klesal v priemere o viac ako 1 percentuálny bod ročne od svojho maxima v roku 2003 vo výške 6,25 % HDP až na 2 % HDP v roku 2007. V ostatných rokoch sa dosahovali celkovo lepšie výsledky v porovnaní so stanovenými cieľmi, a to vďaka prekvapivo pozitívnemu rastu, ktorého výsledkom boli mimoriadne príjmy, ako aj nezrealizovanie výdavkov v plánovanom rozsahu. Ďalšia konsolidácia rozpočtu bude v podstatnej miere závisieť od reformy systému sociálnych transferov (najmä predčasných starobných dôchodkov a invalidných dôchodkov) a zvýšenia počtu ľudí zapojených na trhu práce.

| (3) | V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa pre zvyšok programového obdobia predpokladá postupný pokles reálneho rastu HDP zo 6,5 % v roku 2007 na priemerne 5,2 % ročne. Na základe informácií (3) dostupných v súčasnosti možno konštatovať, že tento scenár sa opiera o reálne očakávania rastu. Projekcie inflácie v programe sa zdajú byť podhodnotené, a to vzhľadom na mierne priaznivé predpoklady, čo sa týka dovozných cien, a pomerne nízky nárast nominálnej odmeny zamestnancov. |
| --- | --- |

(3)

V makroekonomickom scenári, z ktorého program vychádza, sa pre zvyšok programového obdobia predpokladá postupný pokles reálneho rastu HDP zo 6,5 % v roku 2007 na priemerne 5,2 % ročne. Na základe informácií (3) dostupných v súčasnosti možno konštatovať, že tento scenár sa opiera o reálne očakávania rastu. Projekcie inflácie v programe sa zdajú byť podhodnotené, a to vzhľadom na mierne priaznivé predpoklady, čo sa týka dovozných cien, a pomerne nízky nárast nominálnej odmeny zamestnancov.

| (4) | Deficit verejných financií v roku 2007 dosiahol 2,0 % HDP, zatiaľ čo v konvergenčnom programe z novembra 2006 sa očakával na úrovni 3,4 %. Tento výsledok vyplýva najmä z oveľa vyššieho rastu reálneho i nominálneho HDP, ako sa predpokladalo v novembri 2006, ale tiež zo zníženia výdavkov. Predovšetkým vysoká ziskovosť podnikov umožnila obmedziť rast dotácií, zatiaľ čo prudký pokles nezamestnanosti a nezrealizovanie indexácie predpokladanej Hausnerovým plánom (4) obmedzili rast sociálnych transferov. Okrem toho bolo nižšie oproti predpokladom aj odmeňovanie zamestnancov vo verejnom sektore. A nakoniec sa vzhľadom na predpoklady znížili aj štátne investície, čo bolo spôsobené pomalšou absorpčnou schopnosťou fondov EÚ oproti plánom. Celkovo dosiahol pomer výdavkov k HDP o 1,5 percentuálneho bodu nižšiu úroveň, ako sa plánovalo v novembri 2006. Na strane príjmov sa oproti predpokladom z novembra 2006 zaznamenali vyššie príjmy z nepriamych daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie, a to najmä vďaka oveľa vyššej zamestnanosti a rastu miezd. Tieto pozitívne prekvapenia boli vyvážené nižšou výkonnosťou ostatných príjmových položiek (priamych daní z dôvodu zvýšenia daňových pásiem). Celkový vývoj smeroval k mierne nižšiemu podielu príjmov v porovnaní s plánom. So zlepšením pomeru štrukturálneho salda o 1,5 percentuálneho bodu bolo plnenie rozpočtu v roku 2007 lepšie, než sa požadovalo v stanovisku Rady z 27. februára 2007 k predchádzajúcej aktualizácii konvergenčného programu (5). |
| --- | --- |

(4)

Deficit verejných financií v roku 2007 dosiahol 2,0 % HDP, zatiaľ čo v konvergenčnom programe z novembra 2006 sa očakával na úrovni 3,4 %. Tento výsledok vyplýva najmä z oveľa vyššieho rastu reálneho i nominálneho HDP, ako sa predpokladalo v novembri 2006, ale tiež zo zníženia výdavkov. Predovšetkým vysoká ziskovosť podnikov umožnila obmedziť rast dotácií, zatiaľ čo prudký pokles nezamestnanosti a nezrealizovanie indexácie predpokladanej Hausnerovým plánom (4) obmedzili rast sociálnych transferov. Okrem toho bolo nižšie oproti predpokladom aj odmeňovanie zamestnancov vo verejnom sektore. A nakoniec sa vzhľadom na predpoklady znížili aj štátne investície, čo bolo spôsobené pomalšou absorpčnou schopnosťou fondov EÚ oproti plánom. Celkovo dosiahol pomer výdavkov k HDP o 1,5 percentuálneho bodu nižšiu úroveň, ako sa plánovalo v novembri 2006. Na strane príjmov sa oproti predpokladom z novembra 2006 zaznamenali vyššie príjmy z nepriamych daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie, a to najmä vďaka oveľa vyššej zamestnanosti a rastu miezd. Tieto pozitívne prekvapenia boli vyvážené nižšou výkonnosťou ostatných príjmových položiek (priamych daní z dôvodu zvýšenia daňových pásiem). Celkový vývoj smeroval k mierne nižšiemu podielu príjmov v porovnaní s plánom. So zlepšením pomeru štrukturálneho salda o 1,5 percentuálneho bodu bolo plnenie rozpočtu v roku 2007 lepšie, než sa požadovalo v stanovisku Rady z 27. februára 2007 k predchádzajúcej aktualizácii konvergenčného programu (5).

| (5) | Hlavným cieľom rozpočtovej stratégie je trvalé zníženie štrukturálneho deficitu verejných financií (cyklicky upraveného deficitu bez jednorazových a iných dočasných opatrení) s cieľom dosiahnuť strednodobý cieľ, ktorým je štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP v roku 2011, t. j. rok po skončení programového obdobia. Toto je v súlade s predchádzajúcim konvergenčným programom, v ktorom sa plánovalo dosiahnutie strednodobého cieľa „po roku 2010“. Po zvýšení hlavného deficitu v roku 2008 na 2,5 % HDP, t. j. o 0,5 percentuálneho bodu, sa v roku 2010 plánuje ďalšie jeho zlepšenie na 1,5 %. Primárne saldo sleduje podobný vývoj, pričom sa prognózuje jeho zvýšenie z – 0,2 % HDP v roku 2008 na 0,8 % v roku 2010. V prostredí, v ktorom dochádza k zmierňovaniu rastu produkcie, sa predpokladajú väčšie zmeny v štrukturálnom salde vypočítanom podľa všeobecne dohodnutej metodiky, keď by sa štrukturálny deficit mal znížiť z približnej výšky 2,75 % HDP v roku 2008 na hodnotu mierne prevyšujúcu 1 % v roku 2010. Úprava rozpočtu je založená na výdavkoch a odsúva sa na roky 2009 a 2010. Zhoršenie deficitu v roku 2008 je spôsobené najmä prudkým zvýšením podielu investícií, ako aj rozsiahlym znížením príspevkov na sociálne zabezpečenie (čo je čiastočne vykryté zvýšením ostatných príjmov). V rokoch 2009 – 2010 sa má dosiahnuť konsolidácia najmä prostredníctvom obmedzenia odmeňovania zamestnancov, sociálnych transferov a medzispotreby. Plánované tempo znižovania deficitu v rokoch 2007 až 2009 je nižšie ako v predchádzajúcej aktualizácii, avšak východisková situácia (2007) a každý nový cieľ znižovania deficitu v aktualizácii konvergenčného programu z marca 2008 sú lepšie ako ciele v aktualizácii z novembra 2006. |
| --- | --- |

(5)

Hlavným cieľom rozpočtovej stratégie je trvalé zníženie štrukturálneho deficitu verejných financií (cyklicky upraveného deficitu bez jednorazových a iných dočasných opatrení) s cieľom dosiahnuť strednodobý cieľ, ktorým je štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP v roku 2011, t. j. rok po skončení programového obdobia. Toto je v súlade s predchádzajúcim konvergenčným programom, v ktorom sa plánovalo dosiahnutie strednodobého cieľa „po roku 2010“. Po zvýšení hlavného deficitu v roku 2008 na 2,5 % HDP, t. j. o 0,5 percentuálneho bodu, sa v roku 2010 plánuje ďalšie jeho zlepšenie na 1,5 %. Primárne saldo sleduje podobný vývoj, pričom sa prognózuje jeho zvýšenie z – 0,2 % HDP v roku 2008 na 0,8 % v roku 2010. V prostredí, v ktorom dochádza k zmierňovaniu rastu produkcie, sa predpokladajú väčšie zmeny v štrukturálnom salde vypočítanom podľa všeobecne dohodnutej metodiky, keď by sa štrukturálny deficit mal znížiť z približnej výšky 2,75 % HDP v roku 2008 na hodnotu mierne prevyšujúcu 1 % v roku 2010. Úprava rozpočtu je založená na výdavkoch a odsúva sa na roky 2009 a 2010. Zhoršenie deficitu v roku 2008 je spôsobené najmä prudkým zvýšením podielu investícií, ako aj rozsiahlym znížením príspevkov na sociálne zabezpečenie (čo je čiastočne vykryté zvýšením ostatných príjmov). V rokoch 2009 – 2010 sa má dosiahnuť konsolidácia najmä prostredníctvom obmedzenia odmeňovania zamestnancov, sociálnych transferov a medzispotreby. Plánované tempo znižovania deficitu v rokoch 2007 až 2009 je nižšie ako v predchádzajúcej aktualizácii, avšak východisková situácia (2007) a každý nový cieľ znižovania deficitu v aktualizácii konvergenčného programu z marca 2008 sú lepšie ako ciele v aktualizácii z novembra 2006.

| (6) | Riziká spojené z rozpočtovými prognózami v programe sa zdajú byť v roku 2008 celkovo vyrovnané, ale výsledky v nasledujúcich rokoch by mohli byť horšie, ako sa v programe predpokladá. Cieľový deficit v roku 2008 sa v programe zhoduje s predpoveďou z jari 2008 (2,5 % HDP). Hotovostné údaje centrálneho rozpočtu z prvého štvrťroka 2008 poukazujú v porovnaní s rozpočtovými prognózami na vyššie príjmy, ale v programe sa oproti predikciám Komisie z jari 2008 pre rok 2008 predpokladá mierne vyšší rast, pričom pre verejné financie predstavuje riziko stále sa zvyšujúci tlak na mzdy vo verejnom sektore.
  Na druhej strane sa vyššou infláciou oproti programu zníži podiel výdavkov v roku 2008, keďže výdavková časť je prevažne stanovená v nominálnych hodnotách. Vyššia inflácia v roku 2008 by však mohla mať za následok rast miezd vo verejnom sektore v roku 2009 a viesť k vyšším dôchodkom a sociálnym dávkam, než sa predpokladá v programe, čo sa ešte zhorší vplyvom reformy mechanizmu indexácie, ktorý bude od roku 2008 odvodzovať sociálne dávky nielen zo spotrebiteľských cien, ale čiastočne aj z miezd. Zatiaľ čo sa v parlamente už schválilo zníženie daní, kompenzačné opatrenia je ešte len potrebné určiť a zaviesť. Ak sa neudrží vysoký rast zamestnanosti, ktorý predpokladá vláda, ďalšie pokračovanie konsolidácie rozpočtu z rokov 2006 – 2007, založené na raste pracovných miest, sa môže po roku 2008 značne sťažiť. Na druhej strane sa dosiahol priaznivý historický vývoj salda verejných financií: príjmy často podstatne prekročovali očakávania, zatiaľ čo plány výdavkov sa realizovali v nižšej miere. |
| --- | --- |

(6)

Riziká spojené z rozpočtovými prognózami v programe sa zdajú byť v roku 2008 celkovo vyrovnané, ale výsledky v nasledujúcich rokoch by mohli byť horšie, ako sa v programe predpokladá. Cieľový deficit v roku 2008 sa v programe zhoduje s predpoveďou z jari 2008 (2,5 % HDP). Hotovostné údaje centrálneho rozpočtu z prvého štvrťroka 2008 poukazujú v porovnaní s rozpočtovými prognózami na vyššie príjmy, ale v programe sa oproti predikciám Komisie z jari 2008 pre rok 2008 predpokladá mierne vyšší rast, pričom pre verejné financie predstavuje riziko stále sa zvyšujúci tlak na mzdy vo verejnom sektore.

Na druhej strane sa vyššou infláciou oproti programu zníži podiel výdavkov v roku 2008, keďže výdavková časť je prevažne stanovená v nominálnych hodnotách. Vyššia inflácia v roku 2008 by však mohla mať za následok rast miezd vo verejnom sektore v roku 2009 a viesť k vyšším dôchodkom a sociálnym dávkam, než sa predpokladá v programe, čo sa ešte zhorší vplyvom reformy mechanizmu indexácie, ktorý bude od roku 2008 odvodzovať sociálne dávky nielen zo spotrebiteľských cien, ale čiastočne aj z miezd. Zatiaľ čo sa v parlamente už schválilo zníženie daní, kompenzačné opatrenia je ešte len potrebné určiť a zaviesť. Ak sa neudrží vysoký rast zamestnanosti, ktorý predpokladá vláda, ďalšie pokračovanie konsolidácie rozpočtu z rokov 2006 – 2007, založené na raste pracovných miest, sa môže po roku 2008 značne sťažiť. Na druhej strane sa dosiahol priaznivý historický vývoj salda verejných financií: príjmy často podstatne prekročovali očakávania, zatiaľ čo plány výdavkov sa realizovali v nižšej miere.

| (7) | Na základe tohto hodnotenia rizík sa zdá, že stav rozpočtu v programe je v súlade s cieľom trvalého odstránenia nadmerného deficitu do konca roku 2007 tak, ako to odporúčala Rada. Počas programového obdobia sa však nemusí podariť dosiahnuť bezpečnú rezervu proti prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP. Okrem toho rozpočtová pozícia stanovená v programe nemusí postačovať na dosiahnutie strednodobého cieľa v roku 2011, čo sa predpokladá v programe. Keďže hospodárstvo využíva priaznivé podmienky rastu, tempo dosiahnutia strednodobého cieľa zahrnuté v programe nie je dostatočné a je potrebné ho v roku 2008 urýchliť, tak aby sa dosiahol súlad s Paktom stability a rastu. Následne by sa malo podporiť prijatím dodatočných opatrení. Okrem toho, ak sa naplnia predpoklady, čo sa týka inflačných a mzdových tlakov, bude potrebné na zabránenie „prehriatiu ekonomiky“ vykonávať prísnejšiu fiškálnu politiku, než tú, ktorá sa plánuje v programe. |
| --- | --- |

(7)

Na základe tohto hodnotenia rizík sa zdá, že stav rozpočtu v programe je v súlade s cieľom trvalého odstránenia nadmerného deficitu do konca roku 2007 tak, ako to odporúčala Rada. Počas programového obdobia sa však nemusí podariť dosiahnuť bezpečnú rezervu proti prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP. Okrem toho rozpočtová pozícia stanovená v programe nemusí postačovať na dosiahnutie strednodobého cieľa v roku 2011, čo sa predpokladá v programe. Keďže hospodárstvo využíva priaznivé podmienky rastu, tempo dosiahnutia strednodobého cieľa zahrnuté v programe nie je dostatočné a je potrebné ho v roku 2008 urýchliť, tak aby sa dosiahol súlad s Paktom stability a rastu. Následne by sa malo podporiť prijatím dodatočných opatrení. Okrem toho, ak sa naplnia predpoklady, čo sa týka inflačných a mzdových tlakov, bude potrebné na zabránenie „prehriatiu ekonomiky“ vykonávať prísnejšiu fiškálnu politiku, než tú, ktorá sa plánuje v programe.

| (8) | Pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií, Poľsko sa zdá byť vystavené minimálnym rizikám. Aj keď stav rozpočtu v roku 2007 zahŕňa na základe konvergenčného programu aj nízky primárny štrukturálny deficit, podľa prognóz z roku 2005 založených na spoločnej metodike vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet z dlhodobého hľadiska patrí medzi najnižšie v rámci EÚ. Od roku 2008 sa však sociálne dávky nebudú indexovať len na základe spotrebiteľských cien, ale čiastočne aj podľa miezd, čo z dlhodobého hľadiska zvýši výdavky. Ďalšia konsolidácia verejných financií zahŕňajúca reformu predčasného odchodu do dôchodku (zavádzanie „premosťujúcich dôchodkov“, ktoré obmedzia predčasný odchod do dôchodku len na niektoré povolania) tak, ako sa predpokladá v konvergenčnom programe, by prispela k stimulovaniu pracovnej činnosti a zamestnanosti, ako aj k zníženiu rizík udržateľnosti verejných financií. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií, Poľsko sa zdá byť vystavené minimálnym rizikám. Aj keď stav rozpočtu v roku 2007 zahŕňa na základe konvergenčného programu aj nízky primárny štrukturálny deficit, podľa prognóz z roku 2005 založených na spoločnej metodike vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet z dlhodobého hľadiska patrí medzi najnižšie v rámci EÚ. Od roku 2008 sa však sociálne dávky nebudú indexovať len na základe spotrebiteľských cien, ale čiastočne aj podľa miezd, čo z dlhodobého hľadiska zvýši výdavky. Ďalšia konsolidácia verejných financií zahŕňajúca reformu predčasného odchodu do dôchodku (zavádzanie „premosťujúcich dôchodkov“, ktoré obmedzia predčasný odchod do dôchodku len na niektoré povolania) tak, ako sa predpokladá v konvergenčnom programe, by prispela k stimulovaniu pracovnej činnosti a zamestnanosti, ako aj k zníženiu rizík udržateľnosti verejných financií.

| (9) | Konvergenčný program sa zdá byť v súlade so správou o vykonávaní národného programu reforiem z októbra 2007. V oboch programoch sa konkrétne predpokladá reforma predčasného odchodu do dôchodku a invalidných dôchodkov, reforma sociálneho fondu pre poľnohospodárov, reforma zdravotníctva, reorganizácia a decentralizácia verejných financií, rozpočtovanie viacročných projektov. Konvergenčný program však nezahŕňa kvalitatívne vyhodnotenie celkového dosahu správy o vykonávaní národného programu reforiem z októbra 2007 v rámci strednodobej fiškálnej stratégie (napr. analýzu vplyvu potenciálneho rastu a zamestnanosti). Program však poskytuje systematickú informáciu o priamych rozpočtových nákladoch na hlavné reformy navrhované v národnom programe reforiem. |
| --- | --- |

(9)

Konvergenčný program sa zdá byť v súlade so správou o vykonávaní národného programu reforiem z októbra 2007. V oboch programoch sa konkrétne predpokladá reforma predčasného odchodu do dôchodku a invalidných dôchodkov, reforma sociálneho fondu pre poľnohospodárov, reforma zdravotníctva, reorganizácia a decentralizácia verejných financií, rozpočtovanie viacročných projektov. Konvergenčný program však nezahŕňa kvalitatívne vyhodnotenie celkového dosahu správy o vykonávaní národného programu reforiem z októbra 2007 v rámci strednodobej fiškálnej stratégie (napr. analýzu vplyvu potenciálneho rastu a zamestnanosti). Program však poskytuje systematickú informáciu o priamych rozpočtových nákladoch na hlavné reformy navrhované v národnom programe reforiem.

| (10) | Rozpočtová stratégia v konvergenčnom programe je čiastočne v súlade so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky jednotlivých štátov, ktoré sú súčasťou integrovaných usmernení v oblasti rozpočtových politík vydaných v rámci Lisabonskej stratégie. Zatiaľ čo program predpokladá pokračovanie rozpočtovej konsolidácie, ďalšie mechanizmy na zlepšenie kontroly výdavkov neuvádza. |
| --- | --- |

(10)

Rozpočtová stratégia v konvergenčnom programe je čiastočne v súlade so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky jednotlivých štátov, ktoré sú súčasťou integrovaných usmernení v oblasti rozpočtových politík vydaných v rámci Lisabonskej stratégie. Zatiaľ čo program predpokladá pokračovanie rozpočtovej konsolidácie, ďalšie mechanizmy na zlepšenie kontroly výdavkov neuvádza.

| (11) | Pokiaľ ide o náležitosti týkajúce sa poskytovania údajov v zmysle kódexu správania pre programy stability a konvergenčné programy, program má určité nedostatky v nepovinných údajoch. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o náležitosti týkajúce sa poskytovania údajov v zmysle kódexu správania pre programy stability a konvergenčné programy, program má určité nedostatky v nepovinných údajoch.

Celkovo možno zhodnotiť, že po odstránení deficitu verejných financií v roku 2007 a pri zachovaní deficitu a dlhu pod referenčnými hodnotami 3 % resp. 60 % HDP sa v programe v kontexte očakávaného priaznivého hospodárskeho rastu predpokladá zhoršenie salda verejných financií o 0,5 percentuálneho bodu HDP v roku 2008 a odloženie vývoja smerom k strednodobému cieľu v nasledujúcich rokoch. Predpokladané štrukturálne zhoršenie o takmer 0,5 percentuálneho bodu HDP v roku 2008 nie je v súlade s Paktom stability a rastu. Vzhľadom na riziká obsiahnuté v rozpočtových cieľoch na obdobie od roku 2009, najmä z dôvodu nedostatočnej špecifikácie opatrení, sa strednodobý cieľ nemusí dosiahnuť v roku 2011, ako sa plánuje v programe. Okrem toho, ak sa dostavia inflačné tlaky, bude v porovnaní s programom nevyhnutná prísnejšia fiškálna politika. Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, Poľsko sa zdá byť vystavené minimálnym rizikám, ale systém predčasného odchodu do dôchodku potrebuje reformu.

Na základe vyššie uvedeného hodnotenia a z dôvodu potreby zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií, ako aj vzhľadom na možné inflačné tlaky, sa Poľsko vyzýva, aby využilo priaznivé podmienky hospodárskeho rastu na urýchlenie štrukturálnych zmien smerom k strednodobému cieľu okrem iného tak, že využije všetky mimoriadne príjmy a nespotrebované zdroje na zníženie deficitu v roku 2008 a stanoví a v nasledujúcich rokoch zavedie opatrenia, a to predovšetkým na strane výdavkov.

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

| | | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálny HDP
  (% zmena) | KP Mar 2008 | 6,2 | 6,5 | 5,5 | 5,0 | 5,0 |
| KOM Apr 2008 | 6,2 | 6,5 | 5,3 | 5,0 | – |
| KP Nov 2006 | 5,4 | 5,1 | 5,1 | 5,6 | – |
| Inflácia HISC
  (%) | KP Mar 2008 | 1,3 | 2,6 | 3,5 | 2,9 | 2,5 |
| KOM Apr 2008 | 1,3 | 2,6 | 4,3 | 3,4 | – |
| KP Nov 2006 | 1,4 | 2,1 | 2,5 | 2,5 | – |
| Produkčná medzera (6)

  (% z potenciálneho HDP) | KP Mar 2008 | 0,5 | 1,1 | 0,7 | – 0,2 | – 0,9 |
| KOM Apr 2008 (7) | 0,6 | 1,2 | 0,5 | – 0,7 | – |
| KP Nov 2006 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,4 | – |
| Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté v porovnaní so zvyškom sveta
  (% z HDP) | KP Mar 2008 | – 2,6 | – 2,6 | – 3,5 | – 4,2 | – 4,6 |
| KOM Apr 2008 | – 2,5 | – 2,6 | – 2,3 | – 3,6 | – |
| KP Nov 2006 | – 1,6 | – 1,8 | – 2,2 | – 2,7 | – |
| Saldo verejných financií
  (% HDP) | KP Mar 2008 | – 3,8 | – 2,0 | – 2,5 | – 2,0 | – 1,5 |
| KOM Apr 2008 | – 3,8 | – 2,0 | – 2,5 | – 2,6 | – |
| KP Nov 2006 | – 3,9 | – 3,4 | – 3,1 | – 2,9 | – |
| Primárne saldo
  (% HDP) | KP Mar 2008 | – 1,1 | 0,2 | – 0,2 | 0,3 | 0,8 |
| KOM Apr 2008 | – 1,1 | 0,6 | 0,2 | 0,1 | – |
| KP Nov 2006 | – 1,5 | – 1,0 | – 0,7 | – 0,6 | – |
| Cyklicky upravené saldo (6)

  (% HDP) | KP Mar 2008 | – 4,0 | – 2,4 | – 2,8 | – 1,9 | – 1,1 |
| KOM Apr 2008 | – 4,0 | – 2,5 | – 2,7 | – 2,3 | – |
| KP Nov 2006 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,2 | – 3,0 | – |
| Štrukturálne saldo (8)

  (% HDP) | KP Mar 2008 | – 4,0 | – 2,4 | – 2,8 | – 1,9 | – 1,1 |
| KOM Apr 2008 | – 4,0 | – 2,5 | – 2,7 | – 2,3 | – |
| KP Nov 2006 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,2 | – 3,0 | – |
| Hrubý verejný dlh
  (% HDP) | KP Mar 2008 | 47,6 | 44,9 | 44,2 | 43,3 | 42,3 |
| KOM Apr 2008 | 47,6 | 45,2 | 44,5 | 44,1 | – |
| KP Nov 2006 | 48,9 | 50,0 | 50,3 | 50,2 | – |
| Konvergenčný program (KP); Predpoveď útvarov Komisie z jari 2008 (KOM); výpočty útvarov Komisie. |

2006

2007

2008

2009

2010

Reálny HDP

(% zmena)

KP Mar 2008

6,2

6,5

5,5

5,0

5,0

KOM Apr 2008

6,2

6,5

5,3

5,0

–

KP Nov 2006

5,4

5,1

5,1

5,6

–

Inflácia HISC

(%)

KP Mar 2008

1,3

2,6

3,5

2,9

2,5

KOM Apr 2008

1,3

2,6

4,3

3,4

–

KP Nov 2006

1,4

2,1

2,5

2,5

–

Produkčná medzera (6)

(% z potenciálneho HDP)

KP Mar 2008

0,5

1,1

0,7

– 0,2

– 0,9

KOM Apr 2008 (7)

0,6

1,2

0,5

– 0,7

–

KP Nov 2006

0,5

0,5

0,3

0,4

–

Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté v porovnaní so zvyškom sveta

(% z HDP)

KP Mar 2008

– 2,6

– 2,6

– 3,5

– 4,2

– 4,6

KOM Apr 2008

– 2,5

– 2,6

– 2,3

– 3,6

–

KP Nov 2006

– 1,6

– 1,8

– 2,2

– 2,7

–

Saldo verejných financií

(% HDP)

KP Mar 2008

– 3,8

– 2,0

– 2,5

– 2,0

– 1,5

KOM Apr 2008

– 3,8

– 2,0

– 2,5

– 2,6

–

KP Nov 2006

– 3,9

– 3,4

– 3,1

– 2,9

–

Primárne saldo

(% HDP)

KP Mar 2008

– 1,1

0,2

– 0,2

0,3

0,8

KOM Apr 2008

– 1,1

0,6

0,2

0,1

–

KP Nov 2006

– 1,5

– 1,0

– 0,7

– 0,6

–

Cyklicky upravené saldo (6)

(% HDP)

KP Mar 2008

– 4,0

– 2,4

– 2,8

– 1,9

– 1,1

KOM Apr 2008

– 4,0

– 2,5

– 2,7

– 2,3

–

KP Nov 2006

– 4,1

– 3,6

– 3,2

– 3,0

–

Štrukturálne saldo (8)

(% HDP)

KP Mar 2008

– 4,0

– 2,4

– 2,8

– 1,9

– 1,1

KOM Apr 2008

– 4,0

– 2,5

– 2,7

– 2,3

–

KP Nov 2006

– 4,1

– 3,6

– 3,2

– 3,0

–

Hrubý verejný dlh

(% HDP)

KP Mar 2008

47,6

44,9

44,2

43,3

42,3

KOM Apr 2008

47,6

45,2

44,5

44,1

–

KP Nov 2006

48,9

50,0

50,3

50,2

–

Konvergenčný program (KP); Predpoveď útvarov Komisie z jari 2008 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 2.8.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1055/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 1). Dokumenty uvedené v tomto texte sú dostupné na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Aktualizácia bola predložená 16 týždňov po 1. decembri, ktorý je stanovený ako posledný deň na predkladanie aktualizácií v súlade s kódexom správania, a to z dôvodu vytvorenia novej vlády v novembri, ktorá sa sformovala po októbrových všeobecných voľbách.

(3)  V hodnotení sa berie do úvahy najmä predikcia útvarov Komisie z jari 2008 a jej hodnotenie správy o vykonávaní národného programu reforiem z októbra 2007.

(4)  Doposiaľ najrozsiahlejší a najkonkrétnejší pokus o reformu výdavkov navrhnutý v roku 2003, ktorého cieľom bolo zníženie verejných výdavkov na sociálne zabezpečenie, verejnú správu a štátnu pomoc. Hausnerov plán okrem iného nahradil ročnú indexáciu indexáciou, ktorá sa vykonáva potom, ako kumulovaná inflácia presiahne 5 %, alebo každé 3 roky (podľa toho, čo nastane skôr).

(5)  Ú. v. EÚ C 72, 29.3.2007, s. 13.

(6)  Produkčné medzery a cyklicky upravené saldá podľa programov, prepočítané útvarmi Komisie na základe informácií v programoch.

(7)  Založené na odhadovanom potenciálnom raste 5,2 %, 5,9 %, 6,0 % resp. 6,2 % v období rokov 2006 – 2009.

(8)  Cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení. Jednorazové a iné dočasné opatrenia nie sú súčasťou najnovšieho programu a jesennej predpovede útvarov Komisie.

Zdroj:

Konvergenčný program (KP); Predpoveď útvarov Komisie z jari 2008 (KOM); výpočty útvarov Komisie.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 182/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 591/03 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità» |
| Právny základ | Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Investície spojené s uvedením na trh poľnohospodárskych produktov a s technickou pomocou, ktorej cieľom je zvýšenie kvality poľnohospodárskych produktov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 513 358,16 EUR ročne |
| Intenzita | Do výšky maximálne 40 % |
| Trvanie | 2 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lazio |
| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| I-00147 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 4. 2007

Číslo pomoci

N 591/03

Členský štát

Taliansko

Región

Lazio

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità»

Právny základ

Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Investície spojené s uvedením na trh poľnohospodárskych produktov a s technickou pomocou, ktorej cieľom je zvýšenie kvality poľnohospodárskych produktov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

513 358,16 EUR ročne

Intenzita

Do výšky maximálne 40 %

Trvanie

2 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lazio

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo pomoci | N 403/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Bürgschaftsprogramm zur Beschleunigung des Verkaufs landwirtschaftlicher Flächen nach dem EALG |
| Právny základ | Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (EALG) |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Investície |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | Zatiaľ nebol stanovený |
| Intenzita | 1,389 % |
| Trvanie | Koniec programu na prevod pozemkov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | BVVG |
| Bodenverwertungs- und –verwaltungs GmbH |
| Schönhauser Allee 120 |
| D-10437 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 12. 2007

Referenčné číslo pomoci

N 403/06

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Bürgschaftsprogramm zur Beschleunigung des Verkaufs landwirtschaftlicher Flächen nach dem EALG

Právny základ

Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (EALG)

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Investície

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

Zatiaľ nebol stanovený

Intenzita

1,389 %

Trvanie

Koniec programu na prevod pozemkov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

BVVG

Bodenverwertungs- und –verwaltungs GmbH

Schönhauser Allee 120

D-10437 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 414/07 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Κανονισμός Κρατικών Οικονομικών Ενισχύσεων |
| Právny základ | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Nepriaznivé klimatické podmienky, prírodné katastrofy |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | 170 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 80 % |
| Trvanie | Do konca roku 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 11. 2007

Číslo pomoci

N 414/07

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Κανονισμός Κρατικών Οικονομικών Ενισχύσεων

Právny základ

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Nepriaznivé klimatické podmienky, prírodné katastrofy

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

170 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 80 %

Trvanie

Do konca roku 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 554/07 |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Държавна помощ за компенсиране на загуби, понесени от селскостопанските производители в напълно опустошени райони вследствие на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия |
| Právny základ | 1. | Agricultural Producers Support Act, art. 12, par. 1, p. 2 and par. 2, p. 1, item „а“, SG 58/1998 |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 10. 2007

Číslo pomoci

N 554/07

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Държавна помощ за компенсиране на загуби, понесени от селскостопанските производители в напълно опустошени райони вследствие на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия

Právny základ

1.

Agricultural Producers Support Act, art. 12, par. 1, p. 2 and par. 2, p. 1, item „а“, SG 58/1998

| 2. | Instructions on the granting of state aid for compensation of losses incurred by agricultural producers for totally devastated areas as a result of natural disasters or adverse weather conditions |
| --- | --- |

2.

Instructions on the granting of state aid for compensation of losses incurred by agricultural producers for totally devastated areas as a result of natural disasters or adverse weather conditions

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Náhrada škôd vzniknutých v dôsledku prírodných katastrof a nepriaznivých poveternostných podmienok

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Výška ročného rozpočtu je 200 000 000 BGN (približne 102 259 944,78 EUR), celková výška je 600 000 000 BGN (približne 306 779 834,34 EUR)

Intenzita

Do výšky 80 %

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 1. 11. 2010

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| Цар Освободител 136 |
| BG-1618 София |

Държавен фонд „Земеделие“

Цар Освободител 136

BG-1618 София

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/13

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 182/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 40/A/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov | Misure urgenti nel settore agroalimentare, legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter, e legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4 |
| Právny základ | Legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter

  Legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada za straty na príjmoch následkom krízy na poľnohospodárskych trhoch v roku 2005. Pomoc de minimis.
  Náhrada za škody na poľnohospodárskej výrobe následkom nepriaznivých poveternostných podmienok (pomoc NN 54/A/04) |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | — | 109 miliónov EUR na trhové krízy, |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 12. 2007

Číslo pomoci

NN 40/A/05

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov

Misure urgenti nel settore agroalimentare, legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter, e legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4

Právny základ

Legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter

Legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada za straty na príjmoch následkom krízy na poľnohospodárskych trhoch v roku 2005. Pomoc de minimis.

Náhrada za škody na poľnohospodárskej výrobe následkom nepriaznivých poveternostných podmienok (pomoc NN 54/A/04)

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

—

109 miliónov EUR na trhové krízy,

| — | 120 miliónov EUR na náhradu za škody na poľnohospodárskej výrobe následkom nepriaznivých poveternostných podmienok (pomoc NN 54/A/04) |
| --- | --- |

—

120 miliónov EUR na náhradu za škody na poľnohospodárskej výrobe následkom nepriaznivých poveternostných podmienok (pomoc NN 54/A/04)

Intenzita

Premenlivá v závislosti od opatrení

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 163/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Scheme of Investment Aid for the Development of the Commercial Horticulture Sector 2007-2013 |
| Právny základ | National Development Plan 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia záhradníctva prostredníctvom investičnej pomoci vo forme grantov na vybrané rastliny a vybavenie v komerčnom záhradníctve |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 49 miliónov EUR |
| Intenzita | 40 %
  50 % pre mladých poľnohospodárov |
| Trvanie | Od doručenia listu Komisie do 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | NACE kód
  A001 – Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a súvisiace služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 163/07

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Scheme of Investment Aid for the Development of the Commercial Horticulture Sector 2007-2013

Právny základ

National Development Plan 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia záhradníctva prostredníctvom investičnej pomoci vo forme grantov na vybrané rastliny a vybavenie v komerčnom záhradníctve

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

49 miliónov EUR

Intenzita

40 %

50 % pre mladých poľnohospodárov

Trvanie

Od doručenia listu Komisie do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

NACE kód

A001 – Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a súvisiace služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5182 – Shell/BP/AFS/Globefuel)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 182/05)

Dňa 11. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5182. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5182. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5134 – Spar/Plus Hungary)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 182/06)

Dňa 25. júna 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5134. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5134. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/16

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júla 2008

(2008/C 182/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5816 |
| JPY | Japonský jen | 169,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4599 |
| GBP | Britská libra | 0,79315 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4496 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6207 |
| ISK | Islandská koruna | 125,16 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0590 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,063 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 228,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,2188 |
| RON | Rumunský lei | 3,5528 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,335 |
| TRY | Turecká líra | 1,8795 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6288 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5901 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,3335 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0719 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1432 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 603,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9170 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7816 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2231 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 468,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1315 |
| PHP | Filipínske peso | 70,025 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,7559 |
| THB | Thajský baht | 52,711 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5179 |
| MXN | Mexické peso | 16,1469 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5816

JPY

Japonský jen

169,03

DKK

Dánska koruna

7,4599

GBP

Britská libra

0,79315

SEK

Švédska koruna

9,4496

CHF

Švajčiarsky frank

1,6207

ISK

Islandská koruna

125,16

NOK

Nórska koruna

8,0590

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,063

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

228,16

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

3,2188

RON

Rumunský lei

3,5528

SKK

Slovenská koruna

30,335

TRY

Turecká líra

1,8795

AUD

Austrálsky dolár

1,6288

CAD

Kanadský dolár

1,5901

HKD

Hongkongský dolár

12,3335

NZD

Novozélandský dolár

2,0719

SGD

Singapurský dolár

2,1432

KRW

Juhokórejský won

1 603,74

ZAR

Juhoafrický rand

11,9170

CNY

Čínsky juan

10,7816

HRK

Chorvátska kuna

7,2231

IDR

Indonézska rupia

14 468,48

MYR

Malajzijský ringgit

5,1315

PHP

Filipínske peso

70,025

RUB

Ruský rubeľ

36,7559

THB

Thajský baht

52,711

BRL

Brazílsky real

2,5179

MXN

Mexické peso

16,1469

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/17

---

Oznámenie o uplatňovaní a budúcom vývoji právnych predpisov Spoločenstva o emisiách z ľahkých úžitkových vozidiel a prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel (Euro 5 a 6)

(2008/C 182/08)

| 1. | Toto oznámenie poskytuje základné informácie k nariadeniu (ES) č. 715/2007 (Euro 5 a Euro 6) a k jej vykonávacím právnym predpisom. V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky pre typové schvaľovanie ľahkých úžitkových vozidiel vzhľadom na emisie a na prístup k informáciám o údržbe a oprave vozidiel. Technické požiadavky nadobúdajú účinnosť v dvoch etapách, emisné limity Euro 5 nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2009 a emisné limity Euro 6 od 1. septembra 2014. |
| --- | --- |

1.

Toto oznámenie poskytuje základné informácie k nariadeniu (ES) č. 715/2007 (Euro 5 a Euro 6) a k jej vykonávacím právnym predpisom. V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky pre typové schvaľovanie ľahkých úžitkových vozidiel vzhľadom na emisie a na prístup k informáciám o údržbe a oprave vozidiel. Technické požiadavky nadobúdajú účinnosť v dvoch etapách, emisné limity Euro 5 nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2009 a emisné limity Euro 6 od 1. septembra 2014.

| 2. | Zámerom tohto oznámenia je stanoviť ciele Komisie s ohľadom na tieto predpisy. Obsahom tohto nariadenia a jeho vykonávacích opatrení sú podrobné technické ustanovenia potrebné na vykonávanie hlavných požiadaviek. Je tu však niekoľko oblastí, pri ktorých Komisia ráta s tým, že v budúcnosti bude potrebná revízia právnych predpisov. |
| --- | --- |

2.

Zámerom tohto oznámenia je stanoviť ciele Komisie s ohľadom na tieto predpisy. Obsahom tohto nariadenia a jeho vykonávacích opatrení sú podrobné technické ustanovenia potrebné na vykonávanie hlavných požiadaviek. Je tu však niekoľko oblastí, pri ktorých Komisia ráta s tým, že v budúcnosti bude potrebná revízia právnych predpisov.

| 3. | Toto súčasné nariadenie obsahuje kompletný súbor požiadaviek potrebných na typové schvaľovanie vozidiel podľa pôvodných špecifikácií normy Euro 5. V budúcnosti Komisia plánuje ďalej zdokonaľovať požiadavky, ktoré sa budú uplatňovať, a to buď počas prechodu z normy Euro 5 na ďalší stupeň alebo naplno v etape normy Euro 6. Oblasti, ktoré by mali byť predmetom ďalšieho skúmania, sa prejednávajú v tomto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Toto súčasné nariadenie obsahuje kompletný súbor požiadaviek potrebných na typové schvaľovanie vozidiel podľa pôvodných špecifikácií normy Euro 5. V budúcnosti Komisia plánuje ďalej zdokonaľovať požiadavky, ktoré sa budú uplatňovať, a to buď počas prechodu z normy Euro 5 na ďalší stupeň alebo naplno v etape normy Euro 6. Oblasti, ktoré by mali byť predmetom ďalšieho skúmania, sa prejednávajú v tomto oznámení.

Hmotnosť tuhých častíc a postupy skúšania množstva tuhých častíc

| 4. | Preskúmané skúšobné postupy na meranie hmotnosti a množstva tuhých častíc sa v súčasnosti dokončujú aby sa mohli zahrnúť do predpisu EHK OSN č. 83. Keď sa tieto skúšobné postupy dokončia, ihneď ako to bude možné bude potrebné aktualizovať vykonávacie právne predpisy Euro 5 a 6. |
| --- | --- |

4.

Preskúmané skúšobné postupy na meranie hmotnosti a množstva tuhých častíc sa v súčasnosti dokončujú aby sa mohli zahrnúť do predpisu EHK OSN č. 83. Keď sa tieto skúšobné postupy dokončia, ihneď ako to bude možné bude potrebné aktualizovať vykonávacie právne predpisy Euro 5 a 6.

Emisné limity na množstvo tuhých častíc pre vozidlá so zážihovými motormi

| 5. | Nariadenie (ES) č. 715/2007 oprávňuje Komisiu zaviesť emisné limity na množstvo tuhých častíc pre benzínové vozidlá. Pri vytváraní vykonávacích právnych predpisov sa prišlo k záveru, že sú potrebné dodatočné informácie o emisiách z týchto vozidiel ešte predtým, ako sa stanoví norma. Z toho dôvodu neboli stanovené žiadne limitné hodnoty pre vozidlá patriace pod normu Euro 5. V nariadení (ES) č. 715/2007 je požiadavka, aby sa limitná hodnota stanovila najneskôr do začiatku etapy normy Euro 6. Preto Komisia plánuje preskúmať emisie tuhých častíc z vozidiel so zážihovými motormi a navrhuje limit pre tuhé častice týkajúci sa špecifikácie vozidiel patriacich pod normu Euro 6 predtým, ako vstúpia do platnosti požiadavky normy Euro 6. |
| --- | --- |

5.

Nariadenie (ES) č. 715/2007 oprávňuje Komisiu zaviesť emisné limity na množstvo tuhých častíc pre benzínové vozidlá. Pri vytváraní vykonávacích právnych predpisov sa prišlo k záveru, že sú potrebné dodatočné informácie o emisiách z týchto vozidiel ešte predtým, ako sa stanoví norma. Z toho dôvodu neboli stanovené žiadne limitné hodnoty pre vozidlá patriace pod normu Euro 5. V nariadení (ES) č. 715/2007 je požiadavka, aby sa limitná hodnota stanovila najneskôr do začiatku etapy normy Euro 6. Preto Komisia plánuje preskúmať emisie tuhých častíc z vozidiel so zážihovými motormi a navrhuje limit pre tuhé častice týkajúci sa špecifikácie vozidiel patriacich pod normu Euro 6 predtým, ako vstúpia do platnosti požiadavky normy Euro 6.

Referenčné palivá

| 6. | Úvodná verzia vykonávacích právnych predpisov neobsahuje špecifikáciu referenčných palív pre etanol (E75), ktorý sa bude používať vo vozidlách na flexibilné palivo pre skúšku emisií pri nízkej teplote (skúška typu 6). Komisia plánuje v blízkom čase dokončiť špecifikáciu etanolu (E75) ako referenčného paliva pre skúšku emisií pri nízkej teplote. Tento proces by sa uzavrieť pred dátumami stanovenými v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 715/2007, keďže vozidlá na flexibilné palivo patriace pod normu Euro 5 schválené po týchto dátumoch sú z dôvodu typového schvaľovania predmetom skúšky emisií pri nízkej teplote. |
| --- | --- |

6.

Úvodná verzia vykonávacích právnych predpisov neobsahuje špecifikáciu referenčných palív pre etanol (E75), ktorý sa bude používať vo vozidlách na flexibilné palivo pre skúšku emisií pri nízkej teplote (skúška typu 6). Komisia plánuje v blízkom čase dokončiť špecifikáciu etanolu (E75) ako referenčného paliva pre skúšku emisií pri nízkej teplote. Tento proces by sa uzavrieť pred dátumami stanovenými v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 715/2007, keďže vozidlá na flexibilné palivo patriace pod normu Euro 5 schválené po týchto dátumoch sú z dôvodu typového schvaľovania predmetom skúšky emisií pri nízkej teplote.

Skúška emisií pri nízkej teplote

| 7. | Nariadenie (ES) č.715/2007 obsahuje požiadavku, aby Komisia preskúmala emisné limity pre benzínové autá v skúške pri nízkej teplote –7 °C. Existuje obava, že súčasné emisné limity prebraté z noriem Euro 3 a 4 už viac nie sú vhodné pre vozidlá, ktoré spĺňajú emisné normy Euro 5 a 6. |
| --- | --- |

7.

Nariadenie (ES) č.715/2007 obsahuje požiadavku, aby Komisia preskúmala emisné limity pre benzínové autá v skúške pri nízkej teplote –7 °C. Existuje obava, že súčasné emisné limity prebraté z noriem Euro 3 a 4 už viac nie sú vhodné pre vozidlá, ktoré spĺňajú emisné normy Euro 5 a 6.

| 8. | Okrem toho sa plánujú preskúmať požiadavky, na základe ktorých sa od výrobcov požaduje, aby schvaľovacím orgánom poskytovali informácie o výkone vozidiel s naftovým motorom pri nízkych teplotách. Je to z dôvodu rizika zvýšených emisií NOx pri nízkych teplotách z naftových motorov so systémami EGR a dodatočnou úpravou NOx. V tomto preskúmaní by sa malo zvážiť či rozšíriť skúšku emisií pri nízkych teplotách na vozidlá normy Euro 6 s naftovými motormi a či by sa mala v budúcnosti zaviesť limitná hodnota. |
| --- | --- |

8.

Okrem toho sa plánujú preskúmať požiadavky, na základe ktorých sa od výrobcov požaduje, aby schvaľovacím orgánom poskytovali informácie o výkone vozidiel s naftovým motorom pri nízkych teplotách. Je to z dôvodu rizika zvýšených emisií NOx pri nízkych teplotách z naftových motorov so systémami EGR a dodatočnou úpravou NOx. V tomto preskúmaní by sa malo zvážiť či rozšíriť skúšku emisií pri nízkych teplotách na vozidlá normy Euro 6 s naftovými motormi a či by sa mala v budúcnosti zaviesť limitná hodnota.

Emisie z odparovania

| 9. | Z dôvodu väčšieho rozšírenia biopalív, Komisia plánuje preskúmať postupy skúšok pre emisie z odparovania. V preskúmaní by sa malo zvážiť, či je nutná širšia celosvetová harmonizácia prostredníctvom zjednotenia európskych postupov skúšok s postupmi, ktoré sa používajú v Spojených štátoch. Pritom by sa malo zobrať do úvahy zavedenie zhody v prevádzke alebo požiadaviek na životnosť s cieľom regulovať vplyvy dlhodobého používania palív, ktoré obsahujú etanol, na emisie z odparovania. |
| --- | --- |

9.

Z dôvodu väčšieho rozšírenia biopalív, Komisia plánuje preskúmať postupy skúšok pre emisie z odparovania. V preskúmaní by sa malo zvážiť, či je nutná širšia celosvetová harmonizácia prostredníctvom zjednotenia európskych postupov skúšok s postupmi, ktoré sa používajú v Spojených štátoch. Pritom by sa malo zobrať do úvahy zavedenie zhody v prevádzke alebo požiadaviek na životnosť s cieľom regulovať vplyvy dlhodobého používania palív, ktoré obsahujú etanol, na emisie z odparovania.

Postup skúšky emisií

| 10. | Emisie a spotreba paliva sa pri ľahkých úžitkových vozidlách merajú prostredníctvom normovaného skúšobného postupu, založeného na tzv. nových európskych jazdných cykloch (NEDC). V nariadení (ES) č. 715/2007 je požiadavka, aby tento postup Komisia pravidelne posudzovala a navrhla zmeny, pokiaľ postupy už nie sú primerané alebo už neodzrkadľujú skutočné emisie. Komisia zohľadňuje skutočnosť, že tento postup si vyžaduje aktualizáciu a preto plánuje posúdiť skúšobný cyklus, aby primerane odzrkadľoval emisie, ktoré vznikajú skutočnou jazdou na ceste. Toto posúdenie môže prispieť k diskusiám v EHK OSN o rozvoji celosvetovo harmonizovaného skúšobného cyklu pre ľahké úžitkové vozidlá; avšak nie je podmienené pokrokom dosiahnutým na úrovni EHK OSN. Môže sa zvážiť aj zavedenie požiadavky mimocyklových emisií, ktorá by sa stala súčasťou normovaného skúšobného postupu. |
| --- | --- |

10.

Emisie a spotreba paliva sa pri ľahkých úžitkových vozidlách merajú prostredníctvom normovaného skúšobného postupu, založeného na tzv. nových európskych jazdných cykloch (NEDC). V nariadení (ES) č. 715/2007 je požiadavka, aby tento postup Komisia pravidelne posudzovala a navrhla zmeny, pokiaľ postupy už nie sú primerané alebo už neodzrkadľujú skutočné emisie. Komisia zohľadňuje skutočnosť, že tento postup si vyžaduje aktualizáciu a preto plánuje posúdiť skúšobný cyklus, aby primerane odzrkadľoval emisie, ktoré vznikajú skutočnou jazdou na ceste. Toto posúdenie môže prispieť k diskusiám v EHK OSN o rozvoji celosvetovo harmonizovaného skúšobného cyklu pre ľahké úžitkové vozidlá; avšak nie je podmienené pokrokom dosiahnutým na úrovni EHK OSN. Môže sa zvážiť aj zavedenie požiadavky mimocyklových emisií, ktorá by sa stala súčasťou normovaného skúšobného postupu.

Limity referenčnej hmotnosti pre ľahké úžitkové vozidlá

| 11. | Právne predpisy Euro 5 a 6 zaviedli podstatne jasnejší a jednoduchší rozsah pôsobnosti medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa emisií, ktoré sa vzťahujú na ľahké úžitkové a vysokovýkonné vozidlá. Právne predpisy sa v súčasnosti zakladajú na referenčnej hmotnosti, kde sa všetky vozidlá ľahšie ako 2 610 kg považujú za ľahké úžitkové vozidlá. Táto referenčná hmotnosť je založená na súčasných limitoch vychádzajúcich z laboratórnej emisnej skúšky. Komisia zohľadňuje skutočnosť, že tento limit hmotnosti môže byť príliš nízky a je potrebné ho zrevidovať. Pri súčasných hmotnostiach vozidiel je možné, že pre budúce právne predpisy bude potrebný vyšší limit pre referenčnú hmotnosť. |
| --- | --- |

11.

Právne predpisy Euro 5 a 6 zaviedli podstatne jasnejší a jednoduchší rozsah pôsobnosti medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa emisií, ktoré sa vzťahujú na ľahké úžitkové a vysokovýkonné vozidlá. Právne predpisy sa v súčasnosti zakladajú na referenčnej hmotnosti, kde sa všetky vozidlá ľahšie ako 2 610 kg považujú za ľahké úžitkové vozidlá. Táto referenčná hmotnosť je založená na súčasných limitoch vychádzajúcich z laboratórnej emisnej skúšky. Komisia zohľadňuje skutočnosť, že tento limit hmotnosti môže byť príliš nízky a je potrebné ho zrevidovať. Pri súčasných hmotnostiach vozidiel je možné, že pre budúce právne predpisy bude potrebný vyšší limit pre referenčnú hmotnosť.

Emisné normy nezávislé od hmotnosti

| 12. | V nariadení (ES) č. 715/2007 sa predpokladá, že pokiaľ ide o budúce emisné limity, malo by sa zvážiť zavedenie noriem pre emisie, ktoré sú nezávislé od hmotnosti. Toto je prístup, ktorý v súčasnosti prijíma americká legislatíva a ktorého výsledkom by bolo zrušenie súčasnej kategórie vozidiel N1 a rozlišovania medzi triedami I, II a III, ktoré boli vytvorené čisto na účely právnych predpisov týkajúcich sa emisií a ktoré boli nedávno začlenené do právnych predpisov týkajúcich sa mobilnej klimatizácie. V tejto fáze sa zdá, že tento prístup má veľkú šancu na realizáciu v oblasti benzínových motorov vzhľadom na povahu systému na reguláciu emisií. Zavedenie dodatočnej úpravy pre NOx v oblasti naftových motorov poskytne väčšiu reguláciu výfukových emisií a odstráni tak pôvodné pravidlo, že pri ťažších vozidlách musia byť stanovené vyššie emisné limity. Pred zavedením akéhokoľvek takého návrhu bude Komisia musieť posúdiť realizovateľnosť takéhoto návrhu a jeho efektívnosť z hľadiska nákladov. |
| --- | --- |

12.

V nariadení (ES) č. 715/2007 sa predpokladá, že pokiaľ ide o budúce emisné limity, malo by sa zvážiť zavedenie noriem pre emisie, ktoré sú nezávislé od hmotnosti. Toto je prístup, ktorý v súčasnosti prijíma americká legislatíva a ktorého výsledkom by bolo zrušenie súčasnej kategórie vozidiel N1 a rozlišovania medzi triedami I, II a III, ktoré boli vytvorené čisto na účely právnych predpisov týkajúcich sa emisií a ktoré boli nedávno začlenené do právnych predpisov týkajúcich sa mobilnej klimatizácie. V tejto fáze sa zdá, že tento prístup má veľkú šancu na realizáciu v oblasti benzínových motorov vzhľadom na povahu systému na reguláciu emisií. Zavedenie dodatočnej úpravy pre NOx v oblasti naftových motorov poskytne väčšiu reguláciu výfukových emisií a odstráni tak pôvodné pravidlo, že pri ťažších vozidlách musia byť stanovené vyššie emisné limity. Pred zavedením akéhokoľvek takého návrhu bude Komisia musieť posúdiť realizovateľnosť takéhoto návrhu a jeho efektívnosť z hľadiska nákladov.

Výpočet emisií CO2, ktorý zahŕňa všetky skleníkové plyny

| 13. | V nariadení (ES) č. 715/2007 sa predpokladá, že Komisia bude zvažovať posúdenie prístupu na výpočet emisií CO2 z vozidiel, s cieľom začleniť do toho aj ostatné skleníkové plyny ako napr. emisie metánu. Je pravdepodobné, že takáto zmena bude mať len nepatrný vplyv na emisné hodnoty väčšiny benzínových a naftových vozidiel, o niečo výraznejší vplyv by však mohla mať na vozidlá s plynovým pohonom. Vzhľadom na malý počet vozidiel, ktorých by sa týkala, nemusí mať takáto zmena v tejto etape najvyššiu prioritu. Komisia môže preto posúdiť či je prístup založený na širšom spektre skleníkových plynov nutný. |
| --- | --- |

13.

V nariadení (ES) č. 715/2007 sa predpokladá, že Komisia bude zvažovať posúdenie prístupu na výpočet emisií CO2 z vozidiel, s cieľom začleniť do toho aj ostatné skleníkové plyny ako napr. emisie metánu. Je pravdepodobné, že takáto zmena bude mať len nepatrný vplyv na emisné hodnoty väčšiny benzínových a naftových vozidiel, o niečo výraznejší vplyv by však mohla mať na vozidlá s plynovým pohonom. Vzhľadom na malý počet vozidiel, ktorých by sa týkala, nemusí mať takáto zmena v tejto etape najvyššiu prioritu. Komisia môže preto posúdiť či je prístup založený na širšom spektre skleníkových plynov nutný.

Požiadavky na životnosť – Faktory zhoršenia pre naftové autá patriace pod normu Euro 6

| 14. | Vykonávacie právne predpisy poskytujú iba faktory zhoršenia pre naftové autá patriace pod normu Euro 5. Pre naftové autá patriace pod normu Euro 6 neboli stanovené žiadne faktory z dôvodu neistoty, pokiaľ ide o charakteristiky životnosti budúcich naftových motorov a systémov na dodatočnú úpravu výfukových plynov. S cieľom zaviesť pridelené faktory zhoršenia pre naftové vozidlá patriace pod normu Euro 6 Komisia bude musieť posúdiť životnosť naftových vozidiel, ktoré spĺňajú emisné limity normy Euro 6. |
| --- | --- |

14.

Vykonávacie právne predpisy poskytujú iba faktory zhoršenia pre naftové autá patriace pod normu Euro 5. Pre naftové autá patriace pod normu Euro 6 neboli stanovené žiadne faktory z dôvodu neistoty, pokiaľ ide o charakteristiky životnosti budúcich naftových motorov a systémov na dodatočnú úpravu výfukových plynov. S cieľom zaviesť pridelené faktory zhoršenia pre naftové vozidlá patriace pod normu Euro 6 Komisia bude musieť posúdiť životnosť naftových vozidiel, ktoré spĺňajú emisné limity normy Euro 6.

Typové schvaľovanie náhradných zariadení na reguláciu znečisťovania

| 15. | Komisia plánuje posúdiť požiadavky pre typové schvaľovanie náhradných zariadení na reguláciu znečisťovania s cieľom zohľadniť preskúmané požiadavky na systémy OBD a taktiež zavedenie nových technológií na reguláciu znečisťovania. Okrem toho je možno potrebné posúdiť aj požiadavky na životnosť týkajúce sa náhrady periodicky regeneratívnych zariadení. |
| --- | --- |

15.

Komisia plánuje posúdiť požiadavky pre typové schvaľovanie náhradných zariadení na reguláciu znečisťovania s cieľom zohľadniť preskúmané požiadavky na systémy OBD a taktiež zavedenie nových technológií na reguláciu znečisťovania. Okrem toho je možno potrebné posúdiť aj požiadavky na životnosť týkajúce sa náhrady periodicky regeneratívnych zariadení.

Palubná diagnostika (OBD)

| 16. | Vykonávacie právne predpisy neobsahujú žiadne prahové hodnoty OBD pre vozidlá patriace pod normu Euro 6, okrem dočasných prahových hodnôt navrhnutých na počiatočné zavedenie normy Euro 6 pre naftové vozidlá. Predtým ako budú môcť byť také vozidlá typovo schválené, Komisia bude musieť potvrdiť kompletné prahové hodnoty pre normu Euro 6. |
| --- | --- |

16.

Vykonávacie právne predpisy neobsahujú žiadne prahové hodnoty OBD pre vozidlá patriace pod normu Euro 6, okrem dočasných prahových hodnôt navrhnutých na počiatočné zavedenie normy Euro 6 pre naftové vozidlá. Predtým ako budú môcť byť také vozidlá typovo schválené, Komisia bude musieť potvrdiť kompletné prahové hodnoty pre normu Euro 6.

| 17. | Prvý návrh Komisie pre prahové hodnoty normy Euro 6 sa nachádza v tabuľke 1. V tejto tabuľke sú uvedené prahové hodnoty, ktoré by sa podľa Komisie mali zaviesť pre vozidlá patriace pod normu Euro 6. |
| --- | --- |

17.

Prvý návrh Komisie pre prahové hodnoty normy Euro 6 sa nachádza v tabuľke 1. V tejto tabuľke sú uvedené prahové hodnoty, ktoré by sa podľa Komisie mali zaviesť pre vozidlá patriace pod normu Euro 6.

| 18. | Tieto prahové hodnoty OBD široko odzrkadľujú hodnoty, ktoré sa uplatňujú na väčšinu ľahkých úžitkových vozidiel v Spojených štátoch a Kanade, kde väčšina systémov OBD vo vozidle je v súlade s právnymi predpismi stanovenými Kalifornskou radou pre vzdušné zdroje (CARB). CARB stanovila prahové hodnoty ako multiplikačný faktor hodnoty emisných limitov, pričom sa uplatňuje faktory buď 1,5 alebo 1,75. Hodnoty v tabuľke 1 boli odvodené z tohto základu, i keď na limity pre tuhé častice sa uplatnil vyšší faktor 2, ktorý odráža nízke koncentrácie vo výfukových emisiách. CARB v súčasnosti povoľuje menej prísne prahové hodnoty OBD pre naftové autá až do konca roka 2012. Prahové hodnoty normy Euro 6 nadobudnú účinnosť potom o dva roky neskôr. |
| --- | --- |

18.

Tieto prahové hodnoty OBD široko odzrkadľujú hodnoty, ktoré sa uplatňujú na väčšinu ľahkých úžitkových vozidiel v Spojených štátoch a Kanade, kde väčšina systémov OBD vo vozidle je v súlade s právnymi predpismi stanovenými Kalifornskou radou pre vzdušné zdroje (CARB). CARB stanovila prahové hodnoty ako multiplikačný faktor hodnoty emisných limitov, pričom sa uplatňuje faktory buď 1,5 alebo 1,75. Hodnoty v tabuľke 1 boli odvodené z tohto základu, i keď na limity pre tuhé častice sa uplatnil vyšší faktor 2, ktorý odráža nízke koncentrácie vo výfukových emisiách. CARB v súčasnosti povoľuje menej prísne prahové hodnoty OBD pre naftové autá až do konca roka 2012. Prahové hodnoty normy Euro 6 nadobudnú účinnosť potom o dva roky neskôr.

| 19. | Zástupcovia priemyslu predložili návrhy pre prahové hodnoty OBD v etape normy Euro 6, ktoré prekračujú limitné hodnoty prostredníctvom faktorov od 1,9 do 5,5 pre benzínové vozidlá a od 2,6 do 5,5 pre naftové vozidlá. |
| --- | --- |

19.

Zástupcovia priemyslu predložili návrhy pre prahové hodnoty OBD v etape normy Euro 6, ktoré prekračujú limitné hodnoty prostredníctvom faktorov od 1,9 do 5,5 pre benzínové vozidlá a od 2,6 do 5,5 pre naftové vozidlá.

| 20. | Komisia sa domnieva, že v rámci etapy normy Euro 6 pre emisné limity, pokiaľ ide o európske požiadavky OBD neexistuje takmer žiadny dôvod na to, aby sa podstatne odlišovali od požiadaviek uplatňovaných v Severnej Amerike. Diagnostické zásady pre benzínové autá, ktoré boli vyvinuté v Spojených štátoch, sú dobre zrozumiteľné, čiže by mohli byť ľahko zavedené v EÚ. Okrem toho sa v konzultačnej štúdii, ktorá posudzovala prahové hodnoty OBD, uviedlo, že nižšie prahové hodnoty systému OBD prinášajú dobré environmentálne výhody, ako aj efektívnosť z hľadiska nákladov. |
| --- | --- |

20.

Komisia sa domnieva, že v rámci etapy normy Euro 6 pre emisné limity, pokiaľ ide o európske požiadavky OBD neexistuje takmer žiadny dôvod na to, aby sa podstatne odlišovali od požiadaviek uplatňovaných v Severnej Amerike. Diagnostické zásady pre benzínové autá, ktoré boli vyvinuté v Spojených štátoch, sú dobre zrozumiteľné, čiže by mohli byť ľahko zavedené v EÚ. Okrem toho sa v konzultačnej štúdii, ktorá posudzovala prahové hodnoty OBD, uviedlo, že nižšie prahové hodnoty systému OBD prinášajú dobré environmentálne výhody, ako aj efektívnosť z hľadiska nákladov.

| 21. | Komisia si je vedomá skutočnosti, že prahové hodnoty pre naftové vozidlá sú technologicky náročné, najmä čo sa týka tuhých častíc. Takéto prahové hodnoty sa považujú za potrebné z dôvodu nutnosti zisťovať čiastočné chyby zariadení na dodatočnú úpravu ako sú napr. filtre tuhých častíc, ktoré by po zablokovaní mohli byť predmetom neoprávnených zásahov. Navyše spoľahlivá diagnostika pre naftové motory je základom pre dlhodobú konkurencieschopnosť v oblasti naftovej technológie v ostatných častiach sveta. Prijatie navrhovaných prahových hodnôt OBD pre normu Euro 6 by mala preto podporiť budúcu konkurencieschopnosť v oblasti dieselovej technológie. |
| --- | --- |

21.

Komisia si je vedomá skutočnosti, že prahové hodnoty pre naftové vozidlá sú technologicky náročné, najmä čo sa týka tuhých častíc. Takéto prahové hodnoty sa považujú za potrebné z dôvodu nutnosti zisťovať čiastočné chyby zariadení na dodatočnú úpravu ako sú napr. filtre tuhých častíc, ktoré by po zablokovaní mohli byť predmetom neoprávnených zásahov. Navyše spoľahlivá diagnostika pre naftové motory je základom pre dlhodobú konkurencieschopnosť v oblasti naftovej technológie v ostatných častiach sveta. Prijatie navrhovaných prahových hodnôt OBD pre normu Euro 6 by mala preto podporiť budúcu konkurencieschopnosť v oblasti dieselovej technológie.

| 22. | Posúdenie Komisie týkajúce sa realizovateľnosti prahových hodnôt OBD pre normu Euro 6 by sa malo zamerať na technickú realizovateľnosť navrhovaných prahových hodnôt pre vozidlá so vznetovými motormi a prahových hodnôt OBD pre tuhé častice pre vozidlá so zážihovými motormi. Toto posúdenie by malo zobrať do úvahy stav vývoja novej technológie v oblasti výfukových snímačov, ako napr. snímačov pre tuhé častice a tiež vývoj techník snímania a modelovania tlaku slúžiacich na určovanie stupňov zanesenia sadzami vo filtroch tuhých častíc. |
| --- | --- |

22.

Posúdenie Komisie týkajúce sa realizovateľnosti prahových hodnôt OBD pre normu Euro 6 by sa malo zamerať na technickú realizovateľnosť navrhovaných prahových hodnôt pre vozidlá so vznetovými motormi a prahových hodnôt OBD pre tuhé častice pre vozidlá so zážihovými motormi. Toto posúdenie by malo zobrať do úvahy stav vývoja novej technológie v oblasti výfukových snímačov, ako napr. snímačov pre tuhé častice a tiež vývoj techník snímania a modelovania tlaku slúžiacich na určovanie stupňov zanesenia sadzami vo filtroch tuhých častíc.

| 23. | Okrem toho Komisia plánuje posúdiť, či je v etape normy Euro 6 potrebné použiť prahové hodnoty OBD pre hmotnosť tuhých častíc a ich množstvo. V tejto fáze je ťažké odhadnúť, či budú prahové hodnoty pre množstvo tuhých častíc technicky realizovateľné. |
| --- | --- |

23.

Okrem toho Komisia plánuje posúdiť, či je v etape normy Euro 6 potrebné použiť prahové hodnoty OBD pre hmotnosť tuhých častíc a ich množstvo. V tejto fáze je ťažké odhadnúť, či budú prahové hodnoty pre množstvo tuhých častíc technicky realizovateľné.

| 24. | Komisia plánuje vykonať posúdenie prahových hodnôt OBD pred 1. septembrom 2010. |
| --- | --- |

24.

Komisia plánuje vykonať posúdenie prahových hodnôt OBD pred 1. septembrom 2010.

| 25. | Okrem prahových hodnôt OBD Komisia plánuje pravidelne sledovať aj požiadavky na účinnosť systému OBD v prevádzke. Súčasťou toho je uverejnenie návodu tam, kde sa to zdá potrebné, a najmä čo sa týka:






  — | zvýšenia a odpojenia všeobecného menovateľa ako aj násobiteľov a menovateľov jednotlivých monitorov, a |
| --- | --- | --- |

25.

Okrem prahových hodnôt OBD Komisia plánuje pravidelne sledovať aj požiadavky na účinnosť systému OBD v prevádzke. Súčasťou toho je uverejnenie návodu tam, kde sa to zdá potrebné, a najmä čo sa týka:

—

zvýšenia a odpojenia všeobecného menovateľa ako aj násobiteľov a menovateľov jednotlivých monitorov, a

| — | štatistických testov, ktoré majú výrobcovia používať na ukážku súladu s požiadavkami na účinnosť v prevádzke. |
| --- | --- |

—

štatistických testov, ktoré majú výrobcovia používať na ukážku súladu s požiadavkami na účinnosť v prevádzke.

| 26. | Komisia tiež zváži zavedenie celosvetových harmonizovaných požiadaviek na klasifikáciu porúch systému OBD pochádzajúcich z povinného uplatňovania limitných hodnôt normy Euro 6. |
| --- | --- |

26.

Komisia tiež zváži zavedenie celosvetových harmonizovaných požiadaviek na klasifikáciu porúch systému OBD pochádzajúcich z povinného uplatňovania limitných hodnôt normy Euro 6.

Tabuľka

Navrhované prahové limity OBD pre normu Euro 6

| | Referenčná hmotnosť
  (RW)
  (kg) | Hmotnosť oxidu uhoľnatého | Hmotnosť nemetánových uhľovodíkov | Hmotnosť oxidov dusíka | Hmotnosť tuhých častíc | Množstvo tuhých častíc |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (CO)
  (mg/km) | (NMHC)
  (mg/km) | (NOx)
  (mg/km) | (PM)
  (mg/km) | (P)
  (#/km) |
| Kategória | Trieda | | PI | CI | PI | CI | PI | CI | PI (1) | CI | PI (2) | CI |
| M | – | Všetky | 1 500 | 750 | 100 | 140 | 90 | 140 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| N1 | I | RW ≤ 1305 | 1 500 | 750 | 100 | 140 | 90 | 140 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| II | 1305 < RW ≤ 1760 | 2 700 | 940 | 130 | 140 | 110 | 180 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| III | 1760 < RW | 3 400 | 1100 | 160 | 140 | 120 | 220 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| N2 | – | Všetky | 3 400 | 1100 | 160 | 140 | 120 | 220 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| Kľúč: PI = zážihové zapaľovanie, CI = vznetové zapaľovanie. |

Referenčná hmotnosť

(RW)

(kg)

Hmotnosť oxidu uhoľnatého

Hmotnosť nemetánových uhľovodíkov

Hmotnosť oxidov dusíka

Hmotnosť tuhých častíc

Množstvo tuhých častíc

(CO)

(mg/km)

(NMHC)

(mg/km)

(NOx)

(mg/km)

(PM)

(mg/km)

(P)

(#/km)

Kategória

Trieda

PI

CI

PI

CI

PI

CI

PI (1)

CI

PI (2)

CI

M

–

Všetky

1 500

750

100

140

90

140

9

9

1,2 × 1012

N1

I

RW ≤ 1305

1 500

750

100

140

90

140

9

9

1,2 × 1012

II

1305 < RW ≤ 1760

2 700

940

130

140

110

180

9

9

1,2 × 1012

III

1760 < RW

3 400

1100

160

140

120

220

9

9

1,2 × 1012

N2

–

Všetky

3 400

1100

160

140

120

220

9

9

1,2 × 1012

Kľúč: PI = zážihové zapaľovanie, CI = vznetové zapaľovanie.

---

(1)  Normy pre hmotnosti tuhých častíc pri zážihových motoroch sa uplatňujú len na vozidlá vybavené motormi s priamym vstrekovaním.

(2)  Dvojnásobná prahová hodnota prah sa zváži, akonáhle je emisný limit stanovený.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/21

---

Výpis z likvidačného opatrenia, o vykonaní ktorého sa rozhodlo na základe článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií v súvislosti so spoločnosťou JSC OGRES KOMERCBANKA

(2008/C 182/09)

Rada Komisie pre finančný a kapitálový trh Lotyšskej republiky prijala 21. decembra 2006 rozhodnutie č. 215 a rozhodla o:

| 1. | odňatí licencie udelenej spoločnosti JSC OGRES KOMERCBANKA (registrované sídlo spoločnosti: 12 E. Birznieka-Upisa St., LV-1050 Riga; registračné č. 40003150023); |
| --- | --- |

1.

odňatí licencie udelenej spoločnosti JSC OGRES KOMERCBANKA (registrované sídlo spoločnosti: 12 E. Birznieka-Upisa St., LV-1050 Riga; registračné č. 40003150023);

| 2. | podaní návrhu na okresný súd v Rige týkajúceho sa likvidácie spoločnosti JSC OGRES KOMERCBANKA. |
| --- | --- |

2.

podaní návrhu na okresný súd v Rige týkajúceho sa likvidácie spoločnosti JSC OGRES KOMERCBANKA.

Okresný súd v Rige rozhodol 23. januára 2007 o začatí likvidácie spoločnosti JSC OGRES KOMERCBANKA a o vymenovaní likvidátora (uverejnené v Úradnom vestníku: Ú. v. EÚ C 28, 8.2.2007, s. 5).

Okresný súd v Rige rozhodol 20. mája 2008 o zmene a vymenovaní nového likvidátora spoločnosti JSC OGRES KOMERCBANKA.

| Úverová inštitúcia | JSC OGRES KOMERCBANKA |
| --- | --- |
| 12 E. Birznieka-Upisa St. |
| LV-1050 Riga |

Úverová inštitúcia

JSC OGRES KOMERCBANKA

12 E. Birznieka-Upisa St.

LV-1050 Riga

Registračné č. 40003150023

Dátum

20. máj 2008

Nadobudnutie účinnosti

20. máj 2008

Povaha rozhodnutia

Zmena likvidátora

Príslušný orgán

Okresný súd v Rige

Dozorný orgán

| Komisia pre finančný a kapitálový trh |
| --- |
| 1 Kungu St. |
| LV-1050 Riga |
| Tel: (371) 6 777 4800 |
| E-mail: fktk@fktk.lv |

Komisia pre finančný a kapitálový trh

1 Kungu St.

LV-1050 Riga

Tel: (371) 6 777 4800

E-mail: fktk@fktk.lv

Vymenovaný likvidátor

| Pani Dace Valds |
| --- |
| 72 Brivibas St. |
| LV-1011 Riga |
| Tel: (371) 2 912 0310, (371) 6 781 3892 |
| E-mail: rukmanis@ar.lv |

Pani Dace Valds

72 Brivibas St.

LV-1011 Riga

Tel: (371) 2 912 0310, (371) 6 781 3892

E-mail: rukmanis@ar.lv

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/22

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu kremíka s pôvodom v Rusku

(2008/C 182/10)

| 1. | Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia zo Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Lehota

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť Európskej komisii písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2) kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

| 4. | Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kremík | Rusko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 2229/2003 (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 3) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 821/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4. 2004, s. 1) | 25. 12. 2008 |
| Záväzok | Rozhodnutie Komisie 2004/445/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 114) |

4.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Kremík

Rusko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 2229/2003 (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 3) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 821/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4. 2004, s. 1)

25. 12. 2008

Záväzok

Rozhodnutie Komisie 2004/445/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 114)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/23

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Yvelines“)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 182/11)

Žiadosťou zo 4. decembra 2007 spoločnosť POROS S.A.S. so sídlom na 145, rue Michel Carré, F-95100 Argenteuil požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Yvelines“, na území s rozlohou približne 1 456 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Yvelines, Val d'Oise a Hauts de Seine.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami v stupňoch, pričom začiatkom je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 stupňa Z | 54,50 stupňa S |
| B | 0,90 stupňa Z | 54,40 stupňa S |
| C | 0,80 stupňa Z | 54,40 stupňa S |
| D | 0,80 stupňa Z | 54,30 stupňa S |
| E | 0,70 stupňa Z | 54,30 stupňa S |
| F | 0,70 stupňa Z | 54,20 stupňa S |
| G | 0,60 stupňa Z | 54,20 stupňa S |
| H | 0,60 stupňa Z | 54,00 stupňa S |
| I | 0,40 stupňa Z | 54,00 stupňa S |
| J | 0,40 stupňa Z | 54,20 stupňa S |
| K | 0,20 stupňa Z | 54,20 stupňa S |
| L | 0,20 stupňa Z | 54,50 stupňa S |

Vrcholy

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

0,90 stupňa Z

54,50 stupňa S

B

0,90 stupňa Z

54,40 stupňa S

C

0,80 stupňa Z

54,40 stupňa S

D

0,80 stupňa Z

54,30 stupňa S

E

0,70 stupňa Z

54,30 stupňa S

F

0,70 stupňa Z

54,20 stupňa S

G

0,60 stupňa Z

54,20 stupňa S

H

0,60 stupňa Z

54,00 stupňa S

I

0,40 stupňa Z

54,00 stupňa S

J

0,40 stupňa Z

54,20 stupňa S

K

0,20 stupňa Z

54,20 stupňa S

L

0,20 stupňa Z

54,50 stupňa S

Podávanie žiadostí a kritériá prideľovania oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa ustanovujú v článkoch 4, 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti sa posielajú ministrovi pre správu baní na nižšie uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií prideľovania oprávnení na ťažbu určených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa uskutočnia najneskôr 4. decembra 2009.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na dekrét č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Doplňujúce informácie sa dajú získať na Ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a územného plánovania (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) [Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière)] 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Regulačné a právne ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 19.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 182/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. júla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kenwood Corporation („Kenwood“, Japonsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Victor Company of Japan Ltd („JVC“, Japonsko) prostredníctvom prevodu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. júla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kenwood Corporation („Kenwood“, Japonsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Victor Company of Japan Ltd („JVC“, Japonsko) prostredníctvom prevodu akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kenwood: dodávateľ elektronických zariadení. Zameriava sa na automobilovú elektroniku, domácu elektroniku a komunikačné zariadenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kenwood: dodávateľ elektronických zariadení. Zameriava sa na automobilovú elektroniku, domácu elektroniku a komunikačné zariadenia,

| — | JVC: pôsobí oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja elektronických produktov určených na bežné a profesionálne použitie. |
| --- | --- |

—

JVC: pôsobí oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja elektronických produktov určených na bežné a profesionálne použitie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---