# Euroopan unionin C 228/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 228 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta5. syyskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 228

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta5. syyskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 228/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 228/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 228/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  )

1

2

2008/C 228/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 228/05 | Euron kurssi | 3 |
| 2008/C 228/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 228/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 228/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 8 |
| 2008/C 228/09 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 13 |
| 2008/C 228/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 228/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 228/05

Euron kurssi

3

2008/C 228/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 228/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2008/C 228/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

8

2008/C 228/09

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

13

2008/C 228/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

17

2008/C 228/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 228/12 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 228/12

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 228/01)

Komissio päätti 11. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5193. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5193. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 228/02)

Komissio päätti 6. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5246. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5246. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 228/03)

Komissio päätti 27. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5275. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5275. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 228/04)

Komissio päätti 25. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5235. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5235. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/3

---

Euron kurssi (1)

4. syyskuuta 2008

(2008/C 228/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4488 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4561 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,813 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4839 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6035 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,23 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,022 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,782 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 238,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7042 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,386 |
| RON | Romanian leuta | 3,5555 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,278 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,768 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7328 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5344 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,31 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1107 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0692 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 635,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4275 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9047 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,138 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 344,9 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9658 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,48 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,6433 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,883 |
| BRL | Brasilian real | 2,4315 |
| MXN | Meksikon peso | 15,0936 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4488

JPY

Japanin jeniä

156,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4561

GBP

Englannin puntaa

0,813

SEK

Ruotsin kruunua

9,4839

CHF

Sveitsin frangia

1,6035

ISK

Islannin kruunua

123,23

NOK

Norjan kruunua

8,022

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,782

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

238,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7042

PLN

Puolan zlotya

3,386

RON

Romanian leuta

3,5555

SKK

Slovakian korunaa

30,278

TRY

Turkin liiraa

1,768

AUD

Australian dollaria

1,7328

CAD

Kanadan dollaria

1,5344

HKD

Hongkongin dollaria

11,31

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1107

SGD

Singaporin dollaria

2,0692

KRW

Etelä-Korean wonia

1 635,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4275

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9047

HRK

Kroatian kunaa

7,138

IDR

Indonesian rupiaa

13 344,9

MYR

Malesian ringgitiä

4,9658

PHP

Filippiinien pesoa

67,48

RUB

Venäjän ruplaa

36,6433

THB

Thaimaan bahtia

49,883

BRL

Brasilian real

2,4315

MXN

Meksikon peso

15,0936

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2008/C 228/06)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Juhlarahoja voivat joulukuun 8 päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa, ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Vatikaanivaltio

Aihe: 2008, Paavalin juhlavuosi

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä kuvataan Paavalin kääntymys. Taustalla näkyvän Damaskoksen tiellä taivaasta tulevan kirkkaan valon sokaisema Paavali putoaa takajaloilleen nousseen hevosensa selästä. Kuvaa ympäröi kaksi puolikaaren muotoista tekstiä: vasemmalla liikkeeseenlaskun toteuttava maa ”CITTÀ DEL VATICANO” ja oikealla juhlarahan kirjoitus ”ANNO SANCTO PAULO DICATO”. Vuosiluku ”2008” on oikealla, samoin valmistusleima ”R” ja taiteilijan nimi ”VEROI”. Kuvan alla ovat kaivertajan Luciana De Simonin nimikirjaimet ”L.D.S. INC.” .

Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 100 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Lokakuu 2008

Kolikon syrjän kaiverrus: Kuusi kertaa merkintä ”2 ★”, joista joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 228/07)

| Tuen numero | XS 150/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Małopolskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 171 579,41 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 23.5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 23.5.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 150/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Małopolskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 171 579,41 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

23.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

23.5.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Tuen numero | XS 157/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Pomorskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 67 631 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 29.5.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 157/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Pomorskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 67 631 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

29.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

29.5.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Tuen numero | XS 160/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podkarpackie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 140 122 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 5.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 160/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podkarpackie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 140 122 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

5.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Tuen numero | XS 161/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Land Hessen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.
  Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.
  Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet |
| Oikeusperusta | Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen
  Haushaltsgesetze des Landes Hessen
  Hessisches Mittelstandsförderprogramm |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“ |
| IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Tuen numero

XS 161/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Land Hessen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.

Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.

Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet

Oikeusperusta

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen

Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Hessisches Mittelstandsförderprogramm

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“

IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/8

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 228/08)

Tuen numero: XA 180/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Idrija

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 38 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 43 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 % ja muilla alueilla enintään 40 % investointien tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 % ja muilla alueilla enintään 40 % investointien tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään alkutuotannon alalla toimivien maatilojen uudenaikaistamiseen sekä laidunten ja maatalousmaan parantamiseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 % todellisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 % todellisista kustannuksista,

| — | maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % ja muilla alueilla enintään 60 %, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % ja muilla alueilla enintään 60 %, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | enintään 100 % lisäkustannuksista, jotka aiheutuvat perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % lisäkustannuksista, jotka aiheutuvat perinteisten materiaalien käytöstä.

3.   Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

| — | kunnallinen tuki on enintään 100 % todellisista kustannuksista, jos siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä eikä se sisällä rakennusten uudenaikaistamista tai lisää tuotantokapasiteettia. Kunnallinen tuki on enintään 40 % tai epäsuotuisilla alueilla enintään 50 % todellisista kustannuksista, jos viljelijälle koituu siirrosta hyötyä uudenaikaisempien tilojen tai lisääntyneen tuotantokapasiteetin muodossa. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki on enintään 100 % todellisista kustannuksista, jos siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä eikä se sisällä rakennusten uudenaikaistamista tai lisää tuotantokapasiteettia. Kunnallinen tuki on enintään 40 % tai epäsuotuisilla alueilla enintään 50 % todellisista kustannuksista, jos viljelijälle koituu siirrosta hyötyä uudenaikaisempien tilojen tai lisääntyneen tuotantokapasiteetin muodossa.

4.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 % oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen todellisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen todellisista kustannuksista.

6.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

7.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | tuki on enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, julkaisuista ja verkkosivustoista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

tuki on enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, julkaisuista ja verkkosivustoista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Toukokuu 2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetukseen (EY) N:o 1857/2006 ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Idrijan kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15.12.2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Marjan RUPNIK

Tuen numero: XA 185/08

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: England

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Oikeusperusta: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 1. huhtikuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2009 | 5 miljoonaa GBP |
| --- | --- |
| 1. huhtikuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2010 | 5 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2010 — 31. maaliskuuta 2011 | 5 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2011 — 31. maaliskuuta 2012 | 5 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2012 — 31. maaliskuuta 2013 | 5 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2013 — 31. maaliskuuta 2014 | 5 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2014 — 31. maaliskuuta 2015 | 5 miljoonaa GBP |
| Yhteensä | 35 miljoonaa GBP |

1. huhtikuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2009

5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2010

5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2010 — 31. maaliskuuta 2011

5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2011 — 31. maaliskuuta 2012

5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2012 — 31. maaliskuuta 2013

5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2013 — 31. maaliskuuta 2014

5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2014 — 31. maaliskuuta 2015

5 miljoonaa GBP

Yhteensä

35 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 60 prosenttia asetuksen 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti. Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla asetuksen 4 artiklan 9 kohdan mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmän soveltaminen alkaa 6. toukokuuta 2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmää aletaan soveltaa 6. toukokuuta 2008. Uudet hakemukset on jätettävä viimeistään 28. helmikuuta 2015. Tuen viimeinen maksupäivä on 31. maaliskuuta 2015

Tuen tarkoitus: Ympäristönsuojelu. Englannin vesistöjen suojelemista koskevan pääomatukijärjestelmän tavoitteena on rohkaista maanviljelijöitä toteuttamaan hyvissä ajoin vapaaehtoisia toimia maatalouden hajakuormituslähteiden vähentämiseksi ensisijaisilla valuma-alueilla antamalla tukea hajakuormituslähteiden vähentämiseen tarkoitettujen tuotteiden kustannuksiin. Aloite edistää osaltaan erityisesti vesipolitiikan puitedirektiivissä säädettyjen kotimaisten ja kansainvälisten ympäristötavoitteiden saavuttamista. Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti, ja tukikelpoisia kustannuksia ovat investoinnit maatalousyrityksiin.

Huom: Englannissa on tällä hetkellä 40 ensisijaista valuma-aluetta. Niitä voidaan muuttaa, ja tämän aloitteen aikana niitä voi tulla lisää. Ja joidenkin luokittelu ensisijaiseksi valuma-alueeksi voidaan perua uuden teknisen arvioinnin jälkeen

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Tuensaajat voivat olla ainoastaan maataloustuotteiden tuotantoa harjoittavia toimijoita. Kaikki osa-alat ovat tukikelpoisia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Järjestelmästä vastaava lakisääteinen elin on:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Järjestelmää hallinnoi:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Internet-osoite: Lisätietoa Englannin vesistöjen suojelemista koskevasta pääomatukijärjestelmästä ja laajemmasta Englannin vesistöjen suojelemiseksi toteutettavasta maatalousaloitteesta sekä tämä asiakirja kokonaisuudessaan on osoitteessa:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Järjestelmästä saa tietoa myös poikkeuksen saaneita maatalouden valtiontukia koskevalta Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön sivuilta osoitteesta:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Napsauta kohtaa ”England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008-2015”

Muita tietoja: Tukikelpoisuutta ja järjestelmän sääntöjä koskevia lisätietoja on saatavilla edellä mainituista verkko-osoitteista.

Tukijärjestelmä korvaa järjestelmän XA 149/08, jonka soveltaminen päättyy uusien hakijoiden osalta silloin, kun uusi järjestelmä tulee voimaan. Uusi järjestelmä otetaan käyttöön, jotta tuen enimmäismäärä voitaisiin nostaa 400 000 EUR asetuksen 4 artiklan 9 kohdan mukaisesti. Järjestelmässä XA 149/08 tuen enimmäismäärä yhtä tuensaajaa kohden oli 10 000 GBP.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut

Tuen numero: XA 186/08

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Scotland

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Oikeusperusta: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 1. huhtikuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2009: | 1,5 miljoonaa GBP |
| --- | --- |
| 1. huhtikuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2010: | 1,5 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2010 — 31. maaliskuuta 2011: | 2,0 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2011 — 31. maaliskuuta 2012: | 2,5 miljoonaa GBP |
| 1. huhtikuuta 2012 — 31. maaliskuuta 2013: | 2,5 miljoonaa GBP |
| Menot yhteensä | 10 miljoonaa GBP |

1. huhtikuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2009:

1,5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2010:

1,5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2010 — 31. maaliskuuta 2011:

2,0 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2011 — 31. maaliskuuta 2012:

2,5 miljoonaa GBP

1. huhtikuuta 2012 — 31. maaliskuuta 2013:

2,5 miljoonaa GBP

Menot yhteensä

10 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Järjestelmä on valtiontuesta annetun Euroopan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukainen, sillä Skotlannin hallitus maksaa kaikki järjestelmään liittyvät tuet suoraan asiaan kuuluvan palvelun tarjoajalle enintään 100-prosenttisesti edellä mainitun artiklan 2 kohdassa luetelluista kustannuksista.

Tukea myönnetään seuraavien tukikelpoisten kustannusten kattamiseen:

2 a) viljelijöiden ja maatilojen työntekijöiden koulutus:

| | i) koulutusohjelman järjestämisen kustannukset, |
| --- | --- |

i) koulutusohjelman järjestämisen kustannukset,

2 c) kolmansien osapuolten toteuttamien sellaisten neuvontapalvelujen maksut, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmästä voidaan hakea tukea 7. toukokuuta 2008 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmästä voidaan hakea tukea 7. toukokuuta 2008 alkaen (tarkistetun WFRS-järjestelmän käynnistämiseksi uudelleen) 31. maaliskuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Maatilojen kehittämistä koskevan Whole Farm Review Scheme -järjestelmän eli WFRS-järjestelmän (jota tuetaan Skotlannin maatalousyritysten neuvontapalvelu -ohjelmasta, jotta varmistetaan, että palvelujen tarjoajina ovat ainoastaan hyväksytyt neuvonantajat) tavoitteena on kannustaa maanviljelijöitä ja vuokraviljelijöitä, joiden markkina-alue ja teollisuusala ovat voimakkaan muutoksen kourissa, omaksumaan liike-elämän periaatteita ja tekemään strategisia päätöksiä liiketoimintansa tulevaisuuden suhteen, mikä parantaa maatilojen taloudellista ja ympäristöllistä kestävyyttä.

Näin voidaan:

edistää maatalousalan taloudellista suorituskykyä ja ympäristönsuojelun tasoa,

saada aikaan kestävää talouskasvua, ja

kannustaa alan suorituskykyä parantavien tietojen käyttöön ja asiaa koskevien parhaiden toimintatapojen jakamiseen.

Skotlannin maatalousyritysten neuvontapalvelu -ohjelma

Ohjelman tarkoituksena on vahvistaa säännöt neuvonantajien jatkuvalle ammatilliselle kehitykselle ja kannustaa siihen. Ainoastaan hyväksytyt neuvonantajat voivat tarjota WFRS-palveluja. Hyväksynnän voivat saada mihin tahansa jäsenvaltioon sijoittautuneet neuvonantajat kilpailukykyä koskevien objektiivisten vaatimusten perusteella. Ohjelman tämän osan hallinnosta vastaa sopimuksen perusteella ulkopuolinen elin (tällä hetkellä Lantra). Kun sopimus on uusittava, hallintoelin valitaan markkinaperiaatteita noudattaen syrjimättömällä tavalla. Tarvittaessa on käytettävä yhteisön lainsäädännön ja erityisesti oikeuskäytännön mukaisia tarjouskilpailumenettelyjä käyttämällä riittävää mainontaa, jotta kyseiset palvelumarkkinat voivat olla avoinna kilpailulle ja jotta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen puolueeton soveltaminen voidaan varmistaa.

Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti, ja tukikelpoisia kustannuksia ovat konsultointipalkkiot.

Lisäksi olisi huomattava, ettei tuottajille suoriteta suoraan mitään maksuja, mikä on 15 artiklan mukaista

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Maatalousala, yksittäiset maatalousyritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| The Scottish Government |
| --- |
| Agricultural and Rural Development Division |
| Rural Directorate |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh |
| Scotland EH14 1TY |
| United Kingdom |

The Scottish Government

Agricultural and Rural Development Division

Rural Directorate

47 Robb's Loan

Edinburgh

Scotland EH14 1TY

United Kingdom

Yhteyshenkilö: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Internet-osoite: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Muita tietoja: Maatalousyritysten neuvontapalvelu -ohjelma todettiin ensimmäisen kerran ilmoitetuksi valtiontueksi 4.2.2004 päivätyssä, numerolla N 363/03 kirjatussa tukijärjestelmässä. Kyseiselle järjestelmälle myönnettiin jatkoa 31. maaliskuuta 2009 asti 17.10.2005 tehdyllä tukipäätöksellä N 439/05. Ilmoitettuun järjestelmään N 439/05 hyväksytään uusia hakijoita 2. toukokuuta 2008 asti, jolloin se korvataan kyseisellä erivapausjärjestelmällä, joka aukeaa uusille hakijoille 7. toukokuuta 2008. Tämän järjestelmän myötä konsultoinnin/koulutuksen enimmäiskustannukset nousevat hakijaa kohden 1 850 GBP 2 400 GBP (ilman alv:tä).

Tukikelpoisuutta ja järjestelmän sääntöjä koskevia lisätietoja on saatavilla edellä mainituista Internet-osoitteista

Tuen numero: XA 187/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alueet: Département des Bouches-du-Rhône

Tukijärjestelmän nimike: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Oikeusperusta:

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 7 artikla |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 7 artikla

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

| — | Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005

| — | Plan de développement rural hexagonal 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008 |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 300 000 EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | maaseutualueet (1):
  valtio: 12 650 EUR/alueneuvosto: 4 650 EUR, |
| --- | --- |

—

maaseutualueet (1):

valtio: 12 650 EUR/alueneuvosto: 4 650 EUR,

| — | kaupunki- ja taajama-alueet (1):
  valtio: 17 300 EUR/alueneuvosto: 5 000 EUR (normaali tukimäärä) tai 7 700 EUR (alueneuvoston lisätuen korotus, kun nuoret viljelijät aloittavat tilanpidon muualla kuin oman perheen tiluksilla tai pienellä, rahoitustukea kaipaavalla perhetilalla). |
| --- | --- |

—

kaupunki- ja taajama-alueet (1):

valtio: 17 300 EUR/alueneuvosto: 5 000 EUR (normaali tukimäärä) tai 7 700 EUR (alueneuvoston lisätuen korotus, kun nuoret viljelijät aloittavat tilanpidon muualla kuin oman perheen tiluksilla tai pienellä, rahoitustukea kaipaavalla perhetilalla).

Kyseinen tuki täydentää valtiontukea, joka on siis maaseutualueilla 12 650 EUR ja kaupunki- ja taajama-alueella 17 300 EUR. Yhdellekään tuensaajalle myönnettävän aloitustuen kokonaismäärä ei voi missään tapauksessa olla suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklassa säädetty 55 000 EUR enimmäismäärä.

Alueneuvosto sitoutuu noudattamaan maaseudun kehittämisestä annetussa asetuksessa säädettyä tuen enimmäismäärää. Se on päättänyt olla turvautumatta tukijärjestelmään N 110/07 (Pidil) ainoastaan hallintoprosessiin liittyvissä kysymyksissä

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Nuorten viljelijöiden toiminnan aloittaminen on Bouches-du-Rhônen departementin tämänhetkisten taloudellisten olosuhteiden ja kiinteistömarkkinoiden tilanteen perusteella yksi alueneuvoston ensisijaisista tavoitteista.

Taloudellisiin ongelmiin, joista ei aina ole todellista ulospääsyä, yhdistyvät myös vaikeudet hankkia maaomaisuutta korkeiden hintojen vuoksi. Maan hinta (SAFER:n mukaan noin 17 400 EUR/ha vuonna 2006) on tässä departementissa noussut keskimäärin 50 prosenttia vuosina 2000–2007, mikä on suhteettoman suuri rasite maatilojen kannattavuuteen nähden ja rasittaa aivan erityisesti nuoria, jotka haluaisivat aloittaa toimintansa kaupunki- tai taajama-alueella ja joilta vaaditaan merkittäviä alkuinvestointeja.

Alueneuvoston DJA-tuen täydennykseksi ehdottaman tuen tarkoituksena on avustaa nuoria viljelijöitä toiminnan aloittamisessa.

Tuensaajien on täytettävä lainsäädännössä määritellyt seuraavat kansalaisuutta, ikää, ammatillista pätevyyttä ja taloudellista elinkelpoisuutta koskevat edellytykset:

heidän on oltava Ranskan, jonkin muun Euroopan unionin jäsenvaltion tai jonkin vastavuoroisuussopimuksen tehneen valtion kansalaisia,

heidän on oltava toiminnan aloituspäivänä alle 40-vuotiaita,

heidän on ryhdyttävä ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavaksi yrittäjäksi,

heidän hallussaan olevan vähimmäispinta-alan on oltava puolet SMI:stä,

heidän on sitouduttava liittymään MSA:han joko pää- tai sivutoimisena maanviljelijänä (2),

heidän on täytettävä vaaditut tutkintovaatimukset tai heillä on oltava vaadittu ammatillinen pätevyys,

heidän on esitettävä viideksi vuodeksi laadittu tilan kehittämissuunnitelma,

heidän on täytettävä departementin tukihakemus

Alat, joita tuki koskee: Kaikki Bouches-du-Rhônen departementin maatalousyritykset (nuorille viljelijöille maksettavat tuet)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Internet-osoite: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Tuen numero: XA 188/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Principado de Asturias

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Oikeusperusta: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 395 000 EUR varainhoitovuotta 2008 varten

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 70 % toiminnan kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, kun vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivulla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuuhun 2008

Tuen tarkoitus: Virallisten maidon valvontaan tarkoitettujen analyysien tekeminen Asturiasin autonomisella alueella, sillä analyysit ovat tärkeä väline lypsylehmien geneettisten ominaisuuksien arvioinnissa ja sen vuoksi olennainen osa karjan ominaisuuksien parantamiseen tähtäävissä ohjelmissa.

Tuen myöntämisessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavaa artiklaa:

16 artikla, tuki kotieläintuotannon alalle. Tukikelpoiset kustannukset: Kulut, jotka aiheutuvat kokeista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuottavuus

Asianomainen ala: Lypsykarjankasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internet-osoite: Yhteistyösopimuksen teksti on verkkosivustolla www.asturias.es, temáticas/ganadería/ayudas osoitteessa:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

---

(1)  INSEE:n määritelmä: aluejako 1999.

(2)  Sivutoimisille viljelijöille myönnettävää tukea alennetaan 50 prosenttiin tämän ohjelman mukaisista määristä.

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/13

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 228/09)

Tuen numero: XA 215/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike: Attività di selezione finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso il programma di rilevamento del carattere BCS

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettera b)

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2008, modificata con delibera n. 1012 del 18 aprile 2008, criteri attuativi dell'art. 43, lettera b) della L.P.4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuosittaiset määrärahat ovat 600 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Maakunnan myöntämän tuen osuus on 70 % toteutettujen testien kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä alkaen, kun poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukea voidaan myöntää 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Karjan jalostus valitsemalla Trenton maakunnassa kasvatettujen rotujen kantakirjoihin merkittyjä nuoria eläimiä. Valinnalla pyritään parantamaan eläinten tuotanto-ominaisuuksien sijaan ”toiminnallisia ominaisuuksia” kuten hedelmällisyyttä, elinvoimaisuutta, tuotosta ja kykyä sopeutua vuoristoympäristöön. Ominaisuuksia arvioidaan määrittämällä eläimen BCS-jalostusarvot. Tukiohjelmaa sovelletaan ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=9

Tuen numero: XA 216/08

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Parama veislininkystei (Schemos Nr. XA 67/07 pakeitimas)

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymas Nr. 3D-302 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 28 000 000 LTL virallisen eurokurssin mukaan (8 109 360 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | enintään 100 % kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvista hallintokustannuksista, |
| --- | --- |

—

enintään 100 % kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvista hallintokustannuksista,

| — | enintään 70 % sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneista kustannuksista, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset, |
| --- | --- |

—

enintään 70 % sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneista kustannuksista, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset,

| — | enintään 40 % kustannuksista, jotka liittyvät innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönottoon tilalla, keinosiemennykseen liittyviä kuluja lukuun ottamatta, 31. joulukuuta 2011 asti, |
| --- | --- |

—

enintään 40 % kustannuksista, jotka liittyvät innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönottoon tilalla, keinosiemennykseen liittyviä kuluja lukuun ottamatta, 31. joulukuuta 2011 asti,

| — | enintään 100 % kilpailujen, näyttelyjen, messujen, foorumien ja opetus- ja koulutustoimien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen sekä tieteellisen tiedon jakamiseen liittyvistä kustannuksista (konferenssit, seminaarit, ammatilliset ja tieteelliset tilaisuudet, julkaisut) |
| --- | --- |

—

enintään 100 % kilpailujen, näyttelyjen, messujen, foorumien ja opetus- ja koulutustoimien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen sekä tieteellisen tiedon jakamiseen liittyvistä kustannuksista (konferenssit, seminaarit, ammatilliset ja tieteelliset tilaisuudet, julkaisut)

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan sen jälkeen, kun komissio on virallisesti julkaissut tämän tiivistelmän

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tukea kustannuksiin, jotka liittyvät innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönottoon tilalla, keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia lukuun ottamatta, voidaan myöntää 31. joulukuuta 2011 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen:

karjankasvattajien kannustaminen osallistumaan ohjelmiin siitoseläinten arvioimiseksi niiden jälkeläisten perusteella ja muihin valintaohjelmiin,

kotieläinten tuottavuuden lisääminen ja geneettisten mahdollisuuksien parantaminen sekä hyvien jalostuskarjojen kasvattaminen,

tiedon kerääminen eläinten ja kantojen tuottavuudesta sekä yhtenäistä tietoverkkojärjestelmää käyttävien karjanjalostusta ja eläinten valintaa koskevien tietokoneohjelmien kehittäminen,

eläinten tuottavuuden arviointimenetelmien nykyaikaistaminen ja laadunarviointiteknologian vaatimustenmukaistaminen,

karjankasvattajien kannustaminen sellaisten eläinten kasvattamiseen, joiden jalostusarvo on suuri, ja eläinten jalostusarvon parantaminen,

liettualaisten kantojen ja niiden geenipoolin säilyttäminen ja parantaminen,

jalostuskannan arvioiminen sekä karjanäyttelyjen, messujen, foorumeiden, kilpailujen ja koulutustoimien järjestäminen (konferenssit, seminaarit, ammatilliset ja tieteelliset tilaisuudet, julkaisut).

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaa sovelletaan

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

| 1. | kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat hallintokustannukset; |
| --- | --- |

1.

kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat hallintokustannukset;

| 2. | sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneet kustannukset, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset; |
| --- | --- |

2.

sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneet kustannukset, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset;

| 3. | innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönotosta tilalla aiheutuvat kustannukset, ei kuitenkaan keinosiemennykseen liittyvät kustannukset; |
| --- | --- |

3.

innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönotosta tilalla aiheutuvat kustannukset, ei kuitenkaan keinosiemennykseen liittyvät kustannukset;

| 4. | kilpailujen, näyttelyjen, messujen, foorumien ja opetus- ja koulutustoimien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen sekä tieteellisen tiedon jakamiseen liittyvät kustannukset (konferenssit, seminaarit, ammatilliset ja tieteelliset tilaisuudet, julkaisut) |
| --- | --- |

4.

kilpailujen, näyttelyjen, messujen, foorumien ja opetus- ja koulutustoimien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen sekä tieteellisen tiedon jakamiseen liittyvät kustannukset (konferenssit, seminaarit, ammatilliset ja tieteelliset tilaisuudet, julkaisut)

Alat, joita tuki koskee: Karjankasvatus (nautaeläinten, hevosten, sikojen, lampaiden ja vuohien kasvatus)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6)

LT-01103 Vilnius

Internet-osoite: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4065/

Liettuan tasavallan maatalousministeriön alivaltiosihteeri

Vidmantas KANOPA

Tuen numero: XA 217/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana

Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Asociación de ovino-caprino lechero valenciano, ASOCVAL

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 18 000 EUR vuonna 2008

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Sinä päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2008

Tuen tarkoitus: Maidontuotantoa harjoittaville lampaan- ja vuohenkasvattajille tarkoitetut tekniset neuvonantopalvelut, jotka liittyvät maidon valvontaan, lypsämisen laadunvalvontaan, rehuun, jalostukseen ja käsittelyyn (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). Tukikelpoisina menoina pidetään tuottajien koulutussuunnitelmaan liittyviä kustannuksia ja ohjelman perustamisesta johtuvia suoria kustannuksia, joita ovat esimerkiksi kustannukset kolmansien osapuolten tarjoamista palveluista (tietokonesovellusten ylläpito, näytteiden analysointi ja tuottajille annettava tekninen neuvonanto)

Ala, jota tuki koskee: Maidontuotantoa harjoittavat lampaan- ja vuohenkasvattajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Muita tietoja: —

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOCVAL.pdf

Valencia, 2. kesäkuuta 2008.

Directora General de la Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Tuen numero: XA 218/08

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Schleswig-Holstein

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit — BTV8

Oikeusperusta: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| — | rokote: 1,426 miljoonaa EUR, |
| --- | --- |

—

rokote: 1,426 miljoonaa EUR,

| — | eläinlääkärin suorittama rokotus: 1 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

—

eläinlääkärin suorittama rokotus: 1 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % rokotekustannuksista.

Kutakin eläinlääkärin suorittamaa rokotusta kohden tukea maksetaan 0,50 EUR.

Eläinlääkärin suorittaman rokotuksen maksut ovat seuraavat: 12,78 EUR karjaa kohti, 7,67 EUR käyntiä kohti, 2,05 EUR rokotettavaa nautaa kohti ja 1,02 EUR rokotettavaa lammasta tai vuohta kohti.

Tuen enimmäisintensiteetti jää siksi selkeästi alle 100 prosentin. Eläinten omistajille ei makseta suoraa korvausta, vaan korvauksilla katetaan rokote- ja eläinlääkärikustannuksia

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään siitä päivästä, jona tukijärjestelmän tiivistelmä julkaistaan Internetissä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2008 saakka

Tuen tarkoitus: Poikkeus perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohtaan.

Toimenpiteen tavoitteena on korvata kustannukset, jotka ovat aiheutuneet rokotuksista, jotka ovat asetuksen EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung 4 artiklan 1 a kohdan nojalla pakollisia ensimmäisen perusimmuniteetin antamiseksi nauta-, lammas- ja vuohikannoille sinikielitautiviruksen serotyyppiä 8 vastaan.

Toimenpide liittyy sinikielitaudin torjuntaan, joten se on yhteismarkkinoille soveltuva EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Maatalous.

Tukikelpoiset nautojen, lampaiden ja vuohien omistajat ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka toimivat maataloustuotteiden alkutuotannon alalla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel

Internet-osoite: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/BTV8__Beihilfe__Rili,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Tuen numero: XA 223/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukijärjestelmän nimike: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie

Oikeusperusta: Livello nazionale:

Legge 9/6/1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä on enimmillään 90 % arvioiduista tappioista.

Tukijärjestelmään sisältyvät korvaukset maksetaan suoraan tappioita kärsineille kasvattajille. Vaihtoehtoisesti siinä tapauksessa, että kasvattaja on allekirjoituksellaan vahvistanut, että hän ei itse huolehdi maidon keräämisestä, korvaukset voidaan maksaa osuuskunnalle, joka tosiasiallisesti vastaa maidon keräämisestä tilalla ja sen jälkeisistä jalostustoimista

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Tappiot ja niihin liittyvä julkinen tuki määritetään terveysviranomaisten varmentamien eläintautia koskevien tietojen perusteella. Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella ja tuen keston ollessa 3 vuotta vuotuisiksi kokonaiskustannuksiksi voidaan arvioida 450 000 EUR

Täytäntöönpanoajankohta: Täytäntöönpano alkaa päivästä, jona perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukainen Euroopan komission myönteinen päätös tuesta julkaistaan alueen virallisessa lehdessä

Tukijärjestelmän kesto: Tukea voidaan myöntää 31.12.2010 asti

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmän tarkoituksena on korvata maakunnan tuberkuloosin koettelemalla alueella toimiville kasvattajille seuraavista syistä aiheutuneet tulonmenetykset:

eläinten menetykset; tuki on rajoitettu aikaan, joka kuluu eläinten korvaamiseen uusilla (4 kuukautta),

terveiden eläinten pitämisestä tilalla kasvattajalle aiheutuvat ylimääräiset kustannukset,

terveistä eläimistä saadun maidon erillisestä käsittelemisestä tilalla tapahtuvan jäähdyttämisen ja kuljetuksen aikana kasvattajalle aiheutuvat ylimääräiset kustannukset,

maidon poikkeavasta käyttötarkoituksesta johtuen maksettu alhaisempi kilo- tai litrahinta (iskukuumennettu maito).

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 ja 11 artiklan soveltamisalaan

Asianomainen ala: NACE-koodit A.01.41 (lypsykarjan kasvatus) ja A.01.42 (muiden nautaeläinten ja puhvelien kasvatus)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

(valitse asianomaisen maakunnallisen lain numero ja vuosi)

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(valitse asianomaisen päätöksen numero ja vuosi)

Muita tietoja: Tukijärjestelmän mukainen korvaus myönnetään osana julkista eläintautien torjuntaohjelmaa. Maakuntahallitus hyväksyi tässä tarkoituksessa 16.12.2005 tehdyllä päätöksellä N:o 2682 Trenton maakunnan nautakarjatilojen tuberkuloosin, luomistaudin ja nautaeläinten tarttuvan leukoosin maakunnallisen valvontasuunnitelman

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 228/10)

| Tuen numero | XT 79/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Piani di formazione aziendali |
| Oikeusperusta | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,1 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 9.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale |
| Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Tuen numero

XT 79/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Piani di formazione aziendali

Oikeusperusta

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,1 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

9.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale

Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 228/11)

| Tuen numero | XE 27/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike | Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione |
| Oikeusperusta | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,9 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.6.2008 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| Toimiala | Muut alat (1) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Tuen numero

XE 27/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike

Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione

Oikeusperusta

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,9 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

28.6.2008

Tukiohjelman kesto

31.12.2008

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Toimiala

Muut alat (1)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

5.9.2008

| 5.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---