# Euroopa Liidu C 176/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 176 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide11. juuli 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 176

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide11. juuli 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 176/01 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 176/01

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 176/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 176/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 176/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 176/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 176/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

3

2008/C 176/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 176/05 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kilekottide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 9 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 176/05

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kilekottide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 11.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/1

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 176/01)

4. juunil 2008 otsustas komisjon algatada menetlus ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest, ja ei mõjuta juhtumi lõppotsust. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 6(1)(c).

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel, märkega „Toimik nr COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 11.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. juuli 2008

(2008/C 176/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5708 |
| JPY | Jaapani jeen | 168,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4600 |
| GBP | Inglise nael | 0,79565 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4400 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6223 |
| ISK | Islandi kroon | 118,33 |
| NOK | Norra kroon | 8,0605 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,465 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 230,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 3,2700 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5478 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,289 |
| TRY | Türgi liir | 1,9159 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6357 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5878 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2554 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0734 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1392 |
| KRW | Korea won | 1 570,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0692 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7487 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2370 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 386,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,1059 |
| PHP | Filipiini peeso | 71,511 |
| RUB | Vene rubla | 36,8385 |
| THB | Tai baht | 52,920 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5274 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1847 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5708

JPY

Jaapani jeen

168,50

DKK

Taani kroon

7,4600

GBP

Inglise nael

0,79565

SEK

Rootsi kroon

9,4400

CHF

Šveitsi frank

1,6223

ISK

Islandi kroon

118,33

NOK

Norra kroon

8,0605

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,465

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

230,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

3,2700

RON

Rumeenia leu

3,5478

SKK

Slovakkia kroon

30,289

TRY

Türgi liir

1,9159

AUD

Austraalia dollar

1,6357

CAD

Kanada dollar

1,5878

HKD

Hong Kongi dollar

12,2554

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0734

SGD

Singapuri dollar

2,1392

KRW

Korea won

1 570,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0692

CNY

Hiina jüaan

10,7487

HRK

Horvaatia kuna

7,2370

IDR

Indoneesia ruupia

14 386,96

MYR

Malaisia ringit

5,1059

PHP

Filipiini peeso

71,511

RUB

Vene rubla

36,8385

THB

Tai baht

52,920

BRL

Brasiilia reaal

2,5274

MXN

Mehhiko peeso

16,1847

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/3

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 176/03)

| Abi nr | XR 166/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Õiguslik alus | Sächsische Haushaltsordnung (SäHO) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 4 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 26.9.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| D-01097 Dresden |
| Tel.: (49) 035 15 64-0 |
| post@smf.sachsen.de |

Abi nr

XR 166/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Bürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Õiguslik alus

Sächsische Haushaltsordnung (SäHO)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

4 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

26.9.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

D-01097 Dresden

Tel.: (49) 035 15 64-0

post@smf.sachsen.de

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.pwc.de/de/lb-sachsen

Muu teave

—

| Abi nr | XR 188/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Dessau, Halle, Magdeburg |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | „Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07)) |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.11.2007 |
| Kestus | 31.10.2012 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |
| Tel.: (49-39) 15 67 12 75 |
| lange-i@mf.sachsen-anhalt.de |

Abi nr

XR 188/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Dessau, Halle, Magdeburg

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

„Richtlinie für Bürgschaften als Regionalbeihilfen für Investionen“ (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/07))

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.11.2007

Kestus

31.10.2012

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

Tel.: (49-39) 15 67 12 75

lange-i@mf.sachsen-anhalt.de

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=26660

Muu teave

—

| Abi nr | XR 34/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale |
| Õiguslik alus | Article 1465 du code général des impôts |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 80 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 60 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Abi nr

XR 34/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Mesures fiscales en faveur des entreprises créées dans les zones d'aide à finalité régionale

Õiguslik alus

Article 1465 du code général des impôts

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

80 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

60 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE D, E, F, KA 72.3, KA 72.4, KA 73.1, KA 74.1, KA 74.2

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Muu teave

—

| Abi nr | XR 35/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale |
| Õiguslik alus | Article 1465 A du code général des impôts |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 16 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 60 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Abi nr

XR 35/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Exonération de taxe professionnelle pendant cinq ans sur option pour les entreprises situées dans une zone de revitalisation rurale correspondant à une zone d'aide à finalité régionale

Õiguslik alus

Article 1465 A du code général des impôts

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

16 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

60 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE D, E, F, G, GA 50.2, GA 52.7, H, I, J, JA 65.2, JA 67, K, KA 72, KA 72.3, KA 72.4, KA 72.5, KA 73.1, KA 74, KA 74.1, KA 74.2, M, N, O, O92

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Muu teave

—

| Abi nr | XR 59/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Świętokrzyskie |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013 |
| Õiguslik alus | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 1,5 miljonit PLN |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 5.2.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego
  (48-41) 267 21 00
  um@um.ostrowiec.pl |
| Interneti-aadress, millel abikava avaldati | http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf |
| Muu teave | — |

Abi nr

XR 59/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Świętokrzyskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocy przedsiębiorcom inwestującym na terenie miasta Ostrowca Świętokrzyskiego w latach 2007–2013

Õiguslik alus

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591, z późn. zm.)

Art. 7 ust. 3 i art. 20b Ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

1,5 miljonit PLN

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

5.2.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Rada Miasta Ostrowca Świętokrzyskiego

(48-41) 267 21 00

um@um.ostrowiec.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.um.ostrowiec.pl/uchwaly/kv/RM_XV_192_20071005.pdf

Muu teave

—

---

| 11.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/7

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 176/04)

| Abi nr | XS 16/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | Mid-East |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | SME Tourism Scheme 2008-2013 |
| Õiguslik alus | The National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.1.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Failte Ireland National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Abi nr

XS 16/08

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

Mid-East

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

SME Tourism Scheme 2008-2013

Õiguslik alus

The National Tourism Development Authority Act 2003

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.1.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Failte Ireland National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

| Abi nr | XS 62/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások |
| Õiguslik alus | 29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 41 039,04 miljonit HUF |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 29.8.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Abi nr

XS 62/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

GOP K+F célra nyújtott KKV kutatás-fejlesztési támogatások

Õiguslik alus

29/2007. (X. 16.) ÖTM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Fejlesztés Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források terhére az EK-szerzodés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtható támogatások részletes szabályairól és a támogatási jogcímeiről

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 41 039,04 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

29.8.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatóság

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Abi nr | XS 71/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Thüringen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz |
| Õiguslik alus | Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“






  — | Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005) |

Abi nr

XS 71/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Thüringen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Beihilferegelung: Förderung von Investitionen in Forstbetrieben und der Verarbeitung und Vermarktung von Holz

Õiguslik alus

Entwicklungsprogramm gem. Art. 15 VO (EG) Nr. 1698/2005 „Förderinitiative Ländliche Entwicklung in Thüringen 2007 bis 2013 (FILET)“

—

Maßnahme: Förderung in Forstbetrieben (ELER-Code 122; Art. 27 VO (EG) Nr. 1698/2005)

| — | Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Maßnahme: Förderung der Verarbeitung und Vermarktung von Holz (ELER-Code 123; Art. 28 VO (EG) Nr. 1698/2005

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,667 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

30.6.2008

Kestus

31.12.2015

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung |
| --- |
| Forsthaus Allzunah |
| D-98711 Frauenwald |

Staatliches Forstamt Frauenwald, Sachgebiet Förderung

Forsthaus Allzunah

D-98711 Frauenwald

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 11.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/9

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kilekottide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2008/C 176/05)

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”)) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Hiina Rahvavabariigi eksportija CeDo Shanghai Limited (edaspidi „taotluse esitaja”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusaluseks tooteks on vähemalt 20 massiprotsendi osas polüetüleeni sisaldavad, mitte üle 100 mikromeetri (μm) paksusest kilest kotid, mis on pärit Hiina Rahvavabariigist ja mis kuuluvad praegu CN-koodide ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 (TARICi koodid 3923210020, 3923291020 ja 3923299020).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kilekottide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1425/2006 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab muuhulgas, et vaatlusaluse toote ekspordihinnad ühendusse on märkimisväärselt tõusnud ning seda oluliselt rohkem kui taotluse esitaja tootmiskuludel Hiina Rahvavabariigis põhinev arvestuslik normaalväärtus ning et seetõttu on dumping vähenenud või kadunud. Seega ei tule dumpingu korvamiseks enam meetmeid kohaldada praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingu määral.

5.   Dumpingu kindlaksmääramine

Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon seepärast käesolevaga algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaselt läbivaatamise, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja tegutseb jätkuvalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c määratletud turumajanduse tingimuste kohaselt.

Kui see on nii, määrab komisjon kindlaks individuaalse dumpingumarginaali, mis põhineb taotluse esitaja enda kuludel/omamaistel hindadel, või teine võimalus on tal määrata individuaalne dumpingumarginaal kindlaks algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt. Dumpingu avastamise korral määrab komisjon kindlaks tollimaksu taseme, mis tuleks taotluse esitaja vaatlusaluse toote imopordi suhtes kehtestada.

Kui on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleb lõpetada või neid muuta, siis võib olla vajalik muuta valimisse mittekuuluvate, kuid koostööd teinud eksportivate tootjate vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu määruse (EÜ) nr 1425/2006 artiklis 1 sätestatud kohaldatavat tollimaksumäära.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotluse esitajale küsimustikud. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ja esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja tõendeid. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

c)   Turumajandusliku kohtlemise või individuaalse kohtlemise taotlused

Juhul kui taotluse esitaja esitab piisavalt tõendeid selle kohta, et ta tegutseb turumajanduslikes tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teate punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi taotluse esitajale ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Kõnealust taotluse vormi võib taotluse esitaja kasutada ka individuaalse kohtlemise taotlemiseks, st kui ta vastab algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.

d)   Turumajandusriigi valik

Juhul kui taotluse esitajale ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kasutatakse normaalväärtuse kehtestamiseks Hiina Rahvavabariigi jaoks sobivat turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavatseb sel eesmärgil taas kasutada Malaisiat, nagu tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati praegused meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teate punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul. Juhul kui taotluse esitajale võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon kasutada vajadusel ka asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks Hiina Rahvavabariigis, kui seal ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad. Komisjon kavatseb ka sel eesmärgil kasutada Malaisiat.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Isikutele, kes teatavad endast, vastavad küsimustikule ja esitavad mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

ii)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud võivad isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg turumajandusliku ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Taotluse esitaja nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku kohtlemise (nagu nimetatud käesoleva teate lõike 5 punktis c) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjoni 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimises osalevad isikud võivad soovida esitada märkusi selle kohta, kas Malaisia, mida kasutatakse vastavalt käesoleva teate punkti 5 alapunktile d turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peab komisjon saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Juhitakse tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikute arvates tekib neil raskusi kasutada oma õigust kaitsele, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ta on vahendajaks huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  ELT L 270, 29.9.2006, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 249/2008 (ELT L 76, 19.3.2008, lk 8).

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---