# Úradný vestník C 234/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 234 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5112. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 234

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5112. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 234/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 234/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2008/C 234/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 6 |
| 2008/C 234/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 234/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 234/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2008/C 234/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

6

2008/C 234/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 234/05 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 234/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 234/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 234/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 234/05

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 234/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

9

2008/C 234/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

12

2008/C 234/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2008/C 234/09 | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k oznámeniu o výberovom konaní PE/108/S (Úradný vestník Európskej únie C 145 A z dňa 11. júna 2008) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| 2008/C 234/10 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2008/C 234/09

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k oznámeniu o výberovom konaní PE/108/S (Úradný vestník Európskej únie C 145 A z dňa 11. júna 2008)

(Úradný vestník Európskej únie C 145 A z dňa 11. júna 2008)

15

INÉ AKTY

2008/C 234/10

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 234/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 234/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 234/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 19/08, NN 20/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Steun voor de vervanging van vistuig |
| Právny základ | Kaderwet LNV subsidies |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 246 900 EUR a 103 800 EUR |
| Intenzita | Maximálne 30 % |
| Trvanie | 2006 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw
  Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Ďalšie informácie | Výročná správa |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 6. 2008

Číslo pomoci

NN 19/08, NN 20/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Steun voor de vervanging van vistuig

Právny základ

Kaderwet LNV subsidies

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

246 900 EUR a 103 800 EUR

Intenzita

Maximálne 30 %

Trvanie

2006

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 24/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Právny základ | 1. | Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006 |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 6. 2008

Číslo pomoci

N 24/08

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Právny základ

1.

Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

| 2. | Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006 |
| --- | --- |

2.

Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zmiernenie škôd na určitých populáciách rýb v rybníkoch, ktoré boli spôsobené záplavami v období od 28. mája do 2. júla 2006 (predĺženie predchádzajúcej schémy pomoci)

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

Celkovo 10 000 000 CZK

Intenzita

50 % škody na populácii rýb

Trvanie

Od 4. 5. 2007 do 31. 12. 2008

Odvetvia hospodárstva

Rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 25/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Právny základ | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 6. 2008

Číslo pomoci

N 25/08

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Právny základ

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Kompenzácia škôd spôsobených povodňou na jar roku 2006 (predĺženie predchádzajúcej schémy štátnej pomoci)

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

Celkovo 30 000 000 CZK

Intenzita

Maximálne 50 % z vypočítanej výšky škôd na rybách

Trvanie

Od 18. 12. 2006 do 31. 12. 2008

Odvetvia hospodárstva

Rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 71/08 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Lääne-Eesti |
| Názov | Kihnu Külmhoone AS |
| Právny základ | 1) | Kalandusturu korraldamise seadus |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 6. 2008

Číslo pomoci

N 71/08

Členský štát

Estónsko

Región

Lääne-Eesti

Názov

Kihnu Külmhoone AS

Právny základ

1)

Kalandusturu korraldamise seadus

| 2) | Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010 |
| --- | --- |

2)

Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010

| 3) | Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt |
| --- | --- |

3)

Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na investície určené na spracovanie a dodávanie na trh rybných výrobkov a výrobkov akvakultúry v rámci regionálneho programu Kihnu, ktorý realizuje schému pomoci určenú na podporu regionálneho rozvoja, zachovávanie a obnovovanie kultúrneho dedičstva na estónskom ostrove Kihnu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

2 466 140 EEK (približne 157 615 EUR) na celý projekt

Intenzita

58,8 % celého projektu

Trvanie

Od 1. 2. 2008 do 31. 12. 2008

Odvetvia hospodárstva

Rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-1018 Tallinn |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-1018 Tallinn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 234/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 598/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Provincia autonoma di Bolzano |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale |
| Právny základ | Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc v odvetví lesníctva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2,5 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR |
| Intenzita | Maximálne 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie lesníctva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ripartizione Foreste |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 8. 2008

Číslo pomoci

N 598/07

Členský štát

Taliansko

Región

Provincia autonoma di Bolzano

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale

Právny základ

Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc v odvetví lesníctva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,5 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR

Intenzita

Maximálne 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie lesníctva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ripartizione Foreste

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 234/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 783/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Valenciana |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007 |
| Právny základ | Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Náhrada za materiálne škody vzniknuté v poľnohospodárskych podnikoch v dôsledku lesného požiaru v auguste 2007 |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 700 000 EUR (400 000 EUR na rok 2008 a 300 000 EUR na rok 2009) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 2 roky |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana |
| C/ Amadeo de Saboya no 2 |
| E-46010 Valencia |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 7. 2008

Číslo pomoci

N 783/07

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007

Právny základ

Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Náhrada za materiálne škody vzniknuté v poľnohospodárskych podnikoch v dôsledku lesného požiaru v auguste 2007

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

700 000 EUR (400 000 EUR na rok 2008 a 300 000 EUR na rok 2009)

Intenzita

80 %

Trvanie

2 roky

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya no 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 234/04)

Dňa 29. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5270. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5270. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/8

---

Výmenný kurz eura (1)

11. septembra 2008

(2008/C 234/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3934 |
| JPY | Japonský jen | 148,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4565 |
| GBP | Britská libra | 0,79410 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5135 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5857 |
| ISK | Islandská koruna | 127,88 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0970 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,630 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 241,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7050 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4223 |
| RON | Rumunský lei | 3,6138 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,280 |
| TRY | Turecká líra | 1,7690 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7524 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4950 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8673 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1506 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0142 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 550,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5798 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5399 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1161 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 132,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8400 |
| PHP | Filipínske peso | 65,820 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9635 |
| THB | Thajský baht | 48,449 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5243 |
| MXN | Mexické peso | 14,8690 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3934

JPY

Japonský jen

148,69

DKK

Dánska koruna

7,4565

GBP

Britská libra

0,79410

SEK

Švédska koruna

9,5135

CHF

Švajčiarsky frank

1,5857

ISK

Islandská koruna

127,88

NOK

Nórska koruna

8,0970

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,630

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

241,16

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7050

PLN

Poľský zlotý

3,4223

RON

Rumunský lei

3,6138

SKK

Slovenská koruna

30,280

TRY

Turecká líra

1,7690

AUD

Austrálsky dolár

1,7524

CAD

Kanadský dolár

1,4950

HKD

Hongkongský dolár

10,8673

NZD

Novozélandský dolár

2,1506

SGD

Singapurský dolár

2,0142

KRW

Juhokórejský won

1 550,16

ZAR

Juhoafrický rand

11,5798

CNY

Čínsky juan

9,5399

HRK

Chorvátska kuna

7,1161

IDR

Indonézska rupia

13 132,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,8400

PHP

Filipínske peso

65,820

RUB

Ruský rubeľ

35,9635

THB

Thajský baht

48,449

BRL

Brazílsky real

2,5243

MXN

Mexické peso

14,8690

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 234/06)

| Číslo pomoci | XS 168/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño |
| Právny základ | Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 168/08

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño

Právny základ

Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

7. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Číslo pomoci | XS 175/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Śląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Tranz-Tel Bogdan Kulisz |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 49 577 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 19. 6. 2008 |
| Trvanie | 19. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 175/08

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Tranz-Tel Bogdan Kulisz

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 49 577 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

19. 6. 2008

Trvanie

19. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 179/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Śląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 139 946 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 4. 6. 2008 |
| Trvanie | 4. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 179/08

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 139 946 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

4. 6. 2008

Trvanie

4. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 185/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Steiermark |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 |
| Právny základ | Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,8 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| A-8010 Graz |

Číslo pomoci

XS 185/08

Členský štát

Rakúsko

Región

Steiermark

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013

Právny základ

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

A-8010 Graz

| Číslo pomoci | XS 190/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunitat Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Innoempresa |
| Právny základ | Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, no 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tél. (34-6) 398 62 91 |

Číslo pomoci

XS 190/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Innoempresa

Právny základ

Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

14. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tél. (34-6) 398 62 91

---

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 234/07)

| Číslo pomoci | XE 31/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Extremadura |
| Názov schémy štátnej pomoci | Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida |
| Právny základ | Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008
  http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4,6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 31. 5. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Extremadura |
| Consejería de Igualdad y Empleo |
| Servicio Extremeño Público de Empleo |
| Paseo de Roma, s/n, módulo D |
| E-06800 Mérida |
| Tel: (34) 924 00 44 70 |
| Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net |

Číslo pomoci

XE 31/08

Členský štát

Španielsko

Región

Extremadura

Názov schémy štátnej pomoci

Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida

Právny základ

Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

31. 5. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Extremadura

Consejería de Igualdad y Empleo

Servicio Extremeño Público de Empleo

Paseo de Roma, s/n, módulo D

E-06800 Mérida

Tel: (34) 924 00 44 70

Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net

Ďalšie informácie

Pomoc spolufinancovaná 75 % z Európskeho sociálneho fondu cez operačný program 2007-2013

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 234/08)

| Číslo pomoci | XS 173/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Wielkopolskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Kontekst Sp. z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 67 043 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 24. 6. 2008 |
| Trvanie | 24. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 173/08

Členský štát

Poľsko

Región

Wielkopolskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Kontekst Sp. z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 67 043 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

24. 6. 2008

Trvanie

24. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 181/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008 |
| Právny základ | Legge 598/94 art. 11
  Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory, iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Presidente della giunta regionale |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XS 181/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008

Právny základ

Legge 598/94 art. 11

Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

23. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory, iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Číslo pomoci | XS 192/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Gispro Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 192/08

Členský štát

Poľsko

Región

Zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Gispro Sp. z o.o.

Právny základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 278 754,993 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

30. 6. 2008

Trvanie

20. 4. 2014

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/15

---

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k oznámeniu o výberovom konaní PE/108/S

(Úradný vestník Európskej únie C 145 A z dňa 11. júna 2008)

(2008/C 234/09)

Európsky parlament zverejnil v úradnom vestníku z dňa 11. júna 2008 oznámenie o výberovom konaní PE/108/S na miesto riaditeľa (AD, stupeň 14) generálneho riaditeľstva pre preklad, riaditeľstva A – technologické služby a podpora prekladu, na základe článku 29, ods. 2 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, pričom termín podania prihlášok je stanovený na 26. júna 2008.

S cieľom rozšíriť svoje možnosti výberu, menovací orgán sa rozhodol stanoviť nový termín na podanie prihlášky. Nový dátum uzávierky je stanovený na 26. septembra 2008.

Nový termín na podávanie prihlášok neovplyvní už zaregistrovaných uchádzačov.

Okrem vyššie uvedenej zmeny sa pôvodné výberové konanie nemení. Najmä kritériá na prijatie zostávajú v tomto oznámení rovnaké: každá osoba, ktorá využíva nový termín na podanie prvej prihlášky, sa musí uistiť, že zodpovedá kritériám na prijatie, ktoré boli stanovené k dátumu uzávierky uvedenému v pôvodnom oznámení o výberovom konaní (t. j. 26. júna 2008).

DÔLEŽITÉ: osoby, ktorých prihláška už bola zaregistrovaná k dátumu tohto oznámenia, si ju nemôžu podať druhýkrát.

---

INÉ AKTY

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/16

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 234/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2

„JAMÓN DE TERUEL“

ES č.: ES/117/0078/01.03.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Žiadaná(-é) zmena(-y)

Nadpis(-y) v špecifikácii

| | Názov |
| --- | --- |
| X | Opis |
| | Zemepisná oblasť |
| | Dôkaz o pôvode |
| | Spôsob výroby |
| | Spojenie |
| | Označenie |
| | Vnútroštátne požiadavky |

Image

Názov

X

Opis

Image

Zemepisná oblasť

Image

Dôkaz o pôvode

Image

Spôsob výroby

Image

Spojenie

Image

Označenie

Image

Vnútroštátne požiadavky

Zmena(-y) a doplnenie(-ia)

Opis

K fyzickým vlastnostiam šunky s chráneným označením pôvodu sa pridáva veta: „rez v tvare ‚V‘, ktorého vrchol sa nachádza uprostred šunky“.

Z výskumných technických správ vyplýva, že rez v tvare písmena „V“ v kôre šunky zabezpečuje lepšiu homogénnosť a kvalitu výrobku, keďže rez v tvare písmena „V“ umožňuje zjednotiť hrúbku vonkajšej tukovej vrstvy a tým zrovnomerniť sušenie a uľahčiť vyparovanie vlhkosti, čím sa optimalizuje proces sušenia. Odstránenie kôrky umožňuje rovnomerné zmršťovanie mäsa počas sušenia, zabraňuje zvrašteniu sa kôrky a vytváraniu trhliniek. Homogénnosť zrenia tiež zabraňuje vytváraniu chybnej textúry, najmä cestovitej alebo príliš tvrdej.

Štúdie vplyvu rezu šunky v tvare „V“ na zmyslové vlastnosti výrobku ďalej preukázali, že tieto šunky majú menej cestovitú a menej lepkavú štruktúru. Okrem toho majú šunky zvyčajne jemnejšiu chuť, ktorá nie je taká horká a drsná a je zároveň menej slaná a intenzívnejšia.

Zo záveru oboch štúdií ďalej vyplýva, že konečný výrobok má lepšiu kvalitu.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„JAMÓN DE TERUEL“

ES č.: ES/117/0078/01.03.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Paseo Infanta Isabel no 1 |
| E-28071 Madrid |

Názov:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresa:

C/ Paseo Infanta Isabel no 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 91 347 53 97

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Skupina:

| Názov: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Adresa: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Názov:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Adresa:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tel.:

(34) 978 618 940

Fax:

(34) 978 618 941

E-mail:

consejo@jamondeteruel.com

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2: Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

4.   Špecifikácia

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2)

4.1.   Názov: „Jamón de Teruel“

4.2.   Opis: Šunka zo stehna ošípaných, ktoré vznikli krížením medzi:

materskou líniou: Landrace (bežný druh), Large White alebo krížením medzi nimi,

otcovskou líniou: Landrace (bežný druh) alebo Duroc.

Šunka s chráneným označením sa môže vyrábať len z ošípaných narodených a vykrmovaných v chovoch nachádzajúcich sa v provincii Teruel.

Pokiaľ ide o zrenie, šunka musí mať tieto vlastnosti:

Fyzické:

tvar: predĺžený, profilovaný a zaoblený na okrajoch až po sval vrátane nohy; šunka môže byť celá pokrytá kôrkou alebo upravená rezom v tvare písmena „V“, ktorého vrchol sa nachádza uprostred šunky,

hmotnosť: 8 až 9 kg a nikdy nie menej ako 7 kg.

Organoleptické:

farba: červená a vzhľad nárezu lesklý, s tukom rovnomerne rozloženým v svalovine,

mäso: jemná, mierne slaná chuť,

tuk: mastná štruktúra, lesklá, bieložltkastá farba, príjemná vôňa a chuť.

4.3.   Zemepisná oblasť: Oblasť produkcie mäsa sa nachádza v oblasti Teruel. Oblasť výroby šunky zahŕňa mestá a obce v provincii Teruel, ktoré sa nachádzajú v nadmorskej výške 800 m a viac.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Šunka s chráneným označením sa vyrába zo zvierat, ktoré sú zapísané v zoznamoch regulačnej rady a chovajú sa v oblasti výroby; surovina, ako aj usmrcovanie zvierat na bitúnku, postup spracovania a zrenia sa uskutočňujú pod kontrolou regulačnej rady a označenie pôvodu výrobku uvedeného na trh potvrdzuje a zaručuje uvedená regulačná rada.

4.5.   Spôsob výroby: Na výrobu šunky sa používajú zadné nohy zvierat, ktoré pochádzajú z kríženia medzi plemenami Landrace, Large White a Duroc. Živá hmotnosť ošípanej určenej na bitúnok sa musí pohybovať medzi 115 a 130 kg; odkvapkávanie sa uskutočňuje pri maximálnej teplote 10 °C, počas aspoň 4 hodín a pri vlhkosti, ktorá sa pohybuje medzi 95 – 85 %. Nasolenie, umývanie, dehydratácia a sušenie sa uskutočňujú počas obdobia aspoň 8 mesiacov. Zrenie prebieha v sušiarňach alebo pivniciach počas obdobia aspoň 12 mesiacov.

4.6.   Spojenie: Výber ošípaných, ktoré sa kŕmia prírodnými krmivami a od narodenia sa prísne kontrolujú, umožňuje získať vysoko kvalitný výrobok. Ošípané určené na výrobu šunky „Jamón de Teruel“ sú v súlade so špecifikáciou zvierat, ktoré sa narodili a chovajú sa v provincii Teruel, pričom sa kŕmia najmä obilninami (jačmeň, pšenica a kukurica), ktoré sa z väčšej časti dopestujú v provincii Teruel, regióne s vysokou produkciou obilnín.

Takisto 95 % krmiva pre tieto zvieratá sa produkuje v podnikoch, ktoré sa nachádzajú v danej oblasti, čo umožňuje zaručiť pôvod prevažnej väčšiny využívaných surovín.

Regulačná rada na účely kontroly zloženia používaných surovín pravidelne odoberá vo výrobných podnikoch a v chovoch vzorky krmiva pre ošípané.

Sušenie sa uskutočňuje za priaznivých klimatických podmienok (nadmorská výška viac ako 800 m, suché a chladné podnebie), vďaka čomu výrobok získava príznačnú vôňu a chuť.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Adresa: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Názov:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Adresa:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tel.:

(34) 978 618 940

Fax:

(34) 978 618 941

E-mail:

consejo@jamondeteruel.com

Regulačná rada chráneného zemepisného označenia spĺňa normu EN 45011.

Kontrolu a dohľad vykonávajú kontrolóri schválení príslušnými správnymi orgánmi, ktoré voči výrobcom a spracovateľom konajú nestranne.

4.8.   Označenie: Povinný údaj „Jamón de Teruel“.

Etiketu schválila regulačná rada.

Kontrolné krúžky a zadné etikety očísluje a vydáva regulačná rada.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

12.9.2008

| 12.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---