# Il-Ġurnal Uffiċjali C 177/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5112 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5112 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 177/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 177/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 177/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 177/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 177/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 177/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2008/C 177/05 | Aġġornament tal-lista ta' punti tal-qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jikkontrollaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 177/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 177/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2008/C 177/05

Aġġornament tal-lista ta' punti tal-qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jikkontrollaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16)

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 177/06 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali | 12 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 177/07 | Avviż ta' bidu ta' proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjoni ta' ċertu folji ta' l-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, il-Brażil u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 177/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 18 |
| 2008/C 177/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 177/06

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali

12

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 177/07

Avviż ta' bidu ta' proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjoni ta' ċertu folji ta' l-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, il-Brażil u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

13

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 177/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

18

2008/C 177/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 177/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 261/07 |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Подкрепа за въгледобивния сектор (8 дружества)
  Podkrepa za vagledobivnia sektor (8 drujestva) |
| Bażi ġuridika | Постановление No 195 на Министерския Съвет от 26 септември 2000 г. за техническа ликвидация, консервация и преодоляване на вредните последици при прекратяване или ограничаване на производствената дейност във въгледобива.
  Постановление No 173 на Министерския Съвет от 19 юли 2004 г. за приемане на Наредба за условията и реда за определяне на отговорността на държавата и за отстраняване на нанесените щети върху околната среда, настъпили от минали действия или бездействия, при приватизация.
  Наредба No 26 от 2 октомври 1996 г. за рекултивация на нарушени терени, подобряване на слабопродуктивни земи, отнемане и оползотворяване на хумусния пласт.
  Закон за опазване на земеделските земи.
  Постановление на Министерския Съвет No 112 от 23 май 2003 г. за приемане на Правилник за реда за упражняване на правата на държавата в търговските дружества с държавно участие в капитала.
  Закон за държавния бюджет за съответната година и Постановление на Министерския Съвет от съответната година за изпълнение на закона за държавния бюджет |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Protezzjoni ta' l-ambjent |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju |
| Baġit | Baġit globali: BGN 37,407 miljun (EUR 19,126 miljun) |
| Intensità | 100 % |
| Tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Industrija tal-faħam |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Министерство на икономиката и енергетиката, ул. Славянска 8, София BG-10052, Република България |
| Ministerstvo na ikonomikata i energikata |
| ul. Slavianska 8 |
| BG-10052 Sofiia |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 261/07

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Подкрепа за въгледобивния сектор (8 дружества)

Podkrepa za vagledobivnia sektor (8 drujestva)

Bażi ġuridika

Постановление No 195 на Министерския Съвет от 26 септември 2000 г. за техническа ликвидация, консервация и преодоляване на вредните последици при прекратяване или ограничаване на производствената дейност във въгледобива.

Постановление No 173 на Министерския Съвет от 19 юли 2004 г. за приемане на Наредба за условията и реда за определяне на отговорността на държавата и за отстраняване на нанесените щети върху околната среда, настъпили от минали действия или бездействия, при приватизация.

Наредба No 26 от 2 октомври 1996 г. за рекултивация на нарушени терени, подобряване на слабопродуктивни земи, отнемане и оползотворяване на хумусния пласт.

Закон за опазване на земеделските земи.

Постановление на Министерския Съвет No 112 от 23 май 2003 г. за приемане на Правилник за реда за упражняване на правата на държавата в търговските дружества с държавно участие в капитала.

Закон за държавния бюджет за съответната година и Постановление на Министерския Съвет от съответната година за изпълнение на закона за държавния бюджет

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Protezzjoni ta' l-ambjent

Forma ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

Baġit globali: BGN 37,407 miljun (EUR 19,126 miljun)

Intensità

100 %

Tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Industrija tal-faħam

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Министерство на икономиката и енергетиката, ул. Славянска 8, София BG-10052, Република България

Ministerstvo na ikonomikata i energikata

ul. Slavianska 8

BG-10052 Sofiia

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 358/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Střední Čechy |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Režim státní podpory pro hospodářské subjekty na modernizaci plavidel vnitrozemské vodní nákladní dopravy |
| Bażi ġuridika | Usnesení vlády České republiky ze dne 8. prosince 2004 č. 1242 k návrhu strategie udržitelného rozvoje České republiky,
  usnesení vlády České republiky ze dne 2. března 2005 č. 245 k postupu přípravy České republiky na čerpání finančních prostředků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti Evropské unie v letech 2007 až 2013,
  vyhláška č. 560/2005 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech, ve znění pozdějších předpisů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Żvilupp reġjonali, ħarsien ta' l-ambjent |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 17,33 miljun |
| Intensità | 49 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport f'kanali interni ta' l-ilma |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Ministerstvo dopravy |
| nábřeží Ludvíka Svobody 12/222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.5.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 358/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Střední Čechy

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Režim státní podpory pro hospodářské subjekty na modernizaci plavidel vnitrozemské vodní nákladní dopravy

Bażi ġuridika

Usnesení vlády České republiky ze dne 8. prosince 2004 č. 1242 k návrhu strategie udržitelného rozvoje České republiky,

usnesení vlády České republiky ze dne 2. března 2005 č. 245 k postupu přípravy České republiky na čerpání finančních prostředků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti Evropské unie v letech 2007 až 2013,

vyhláška č. 560/2005 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech, ve znění pozdějších předpisů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Żvilupp reġjonali, ħarsien ta' l-ambjent

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 17,33 miljun

Intensità

49 %

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Trasport f'kanali interni ta' l-ilma

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Ministerstvo dopravy

nábřeží Ludvíka Svobody 12/222

CZ-110 15 Praha 1

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 602/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au PMII MaXSSIM |
| Il-bażi legali | Régime N 121/06 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 35 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 30 xhur |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agence de l'Innovation Industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.5.2008

Għajnuna Nru

N 602/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au PMII MaXSSIM

Il-bażi legali

Régime N 121/06

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: EUR 35 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

30 xhur

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agence de l'Innovation Industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 28/08 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma
  Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Il-bażi legali | Valtionavustuslaki 27.7; 2001/688, Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 20 miljun
  Baġit globali: EUR 80 miljun |
| L-intensità | 20 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.5.2008

Għajnuna Nru

N 28/08

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma

Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Il-bażi legali

Valtionavustuslaki 27.7; 2001/688, Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

Baġit globali: EUR 80 miljun

L-intensità

20 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Työ- ja elinkeinoministeriö

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 45/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ellenika |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Έργο Αυτοκινητοδρόμου Ελευσίνα — Κόρινθος — Πάτρα — Πύργος — Τσακώνα/Ergo Autokinetodromou Eleusina — Korinthos — Patra — Purgos — Tsakona |
| Bażi ġuridika | Νόμος αριθ. 3621/2007 της 29ης Νοεμβρίου 2007/Nomos arith. 3621/2007 tes 29es Noembriou 2007 |
| Tip ta' miżura | Għotja kapitali u dħul minn-nollijiet |
| Għan | Il-kostruzzjoni ta' l-infrastruttura |
| Forma ta' għajnuna | Għotja meqjusa li mhijiex għajnuna mill-Istat |
| Baġit | EUR 550 miljun (mhux għajnuna mill-Istat) |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 30 sena |
| Setturi ekonomiċi | Infrastruttura tat-toroq |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ελληνικό κράτος — Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων έργων/Elleniko kratos — Upourgeio Periballontos, Khorotaxias kai Demosion ergon |
| Tagħrif ieħor | Għotja skond ftehim ta' konċessjoni mogħtija fuq bażi ta' offerta pubblika: kunsidrat li ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 45/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ellenika

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Έργο Αυτοκινητοδρόμου Ελευσίνα — Κόρινθος — Πάτρα — Πύργος — Τσακώνα/Ergo Autokinetodromou Eleusina — Korinthos — Patra — Purgos — Tsakona

Bażi ġuridika

Νόμος αριθ. 3621/2007 της 29ης Νοεμβρίου 2007/Nomos arith. 3621/2007 tes 29es Noembriou 2007

Tip ta' miżura

Għotja kapitali u dħul minn-nollijiet

Għan

Il-kostruzzjoni ta' l-infrastruttura

Forma ta' għajnuna

Għotja meqjusa li mhijiex għajnuna mill-Istat

Baġit

EUR 550 miljun (mhux għajnuna mill-Istat)

Intensità

—

Tul ta' żmien

30 sena

Setturi ekonomiċi

Infrastruttura tat-toroq

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ελληνικό κράτος — Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων έργων/Elleniko kratos — Upourgeio Periballontos, Khorotaxias kai Demosion ergon

Tagħrif ieħor

Għotja skond ftehim ta' konċessjoni mogħtija fuq bażi ta' offerta pubblika: kunsidrat li ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 6.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 174/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Regelung für Innovationsbeihilfen an den Schiffbau |
| Il-bażi legali | Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau (Amtsblatt C 317 vom 30.12.2003, S. 11) und Mitteilung der Kommission betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Rahmenbestimmungen über staatliche Beihilfen an den Schiffbau (Amtsblatt C 260 vom 28.10.2006, S. 7) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 43 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2008-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

6.5.2008

Għajnuna Nru

N 174/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Regelung für Innovationsbeihilfen an den Schiffbau

Il-bażi legali

Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau (Amtsblatt C 317 vom 30.12.2003, S. 11) und Mitteilung der Kommission betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Rahmenbestimmungen über staatliche Beihilfen an den Schiffbau (Amtsblatt C 260 vom 28.10.2006, S. 7)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 43 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.4.2008-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5047 — REWE/ADEG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 177/02)

Fit-23 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5047. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5047. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-11 ta' Lulju 2008

(2008/C 177/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5835 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4608 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79915 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4795 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6197 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 121,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0605 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,515 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 231,51 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7026 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2699 |
| RON | Leu Rumen | 3,6120 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,290 |
| TRY | Lira Turka | 1,9421 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6423 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6090 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3571 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0816 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1509 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 585,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2765 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8216 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2368 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 501,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1369 |
| PHP | Peso Filippin | 72,263 |
| RUB | Rouble Russu | 36,9535 |
| THB | Baht Tajlandiż | 53,302 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5450 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3386 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5835

JPY

Yen Ġappuniż

168,35

DKK

Krona Daniża

7,4608

GBP

Lira Sterlina

0,79915

SEK

Krona Żvediża

9,4795

CHF

Frank Żvizzeru

1,6197

ISK

Krona Iżlandiża

121,00

NOK

Krona Norveġiża

8,0605

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,515

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

231,51

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7026

PLN

Zloty Pollakk

3,2699

RON

Leu Rumen

3,6120

SKK

Krona Slovakka

30,290

TRY

Lira Turka

1,9421

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6423

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6090

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3571

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0816

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1509

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 585,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2765

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8216

HRK

Kuna Kroata

7,2368

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 501,69

MYR

Ringgit Malażjan

5,1369

PHP

Peso Filippin

72,263

RUB

Rouble Russu

36,9535

THB

Baht Tajlandiż

53,302

BRL

Real Brażiljan

2,5450

MXN

Peso Messikan

16,3386

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/8

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 177/04)

Numru ta' l-Għajnuna: XA 7006/08

Stat Membru: L-Italja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Decreto del direttore generale dello sviluppo rurale del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali prot. 2065 del 13 febbraio 2008 recante «Procedura concorsuale per la selezione di progetti di ricerca e sviluppo nel settore dell'agricoltura proposti dalle piccole e medie imprese condotte da giovani imprenditori agricoli, da realizzarsi attraverso la collaborazione di Istituzioni pubbliche di ricerca»

Bażi legali: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), art. 1, comma 1068 e comma 1074

Nefqa annwali ppjanata: EUR 4 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tiġi kkalkolata f'konformità ma' l-intensità massima pprovduta bil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ (L-Artikolu 5a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004)

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Ħames snin

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna hija intenzjonata għall-promozzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp fost l-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur agrikolu, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 364/2004

Is-settur konċernat: Bdiewa imprendituri żgħażagħ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Indirizz elettroniku: http://www.politicheagricole.it/SviluppoRurale/AiutiStato/DisposizioniNazionali/07-20080213_BandoC_2065_SR_OIGA.htm

IL DIRETTORE GENERALE

(Dott. Salvatore PETROLI)

---

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/9

---

Aġġornament tal-lista ta' punti tal-qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jikkontrollaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16)

(2008/C 177/05)

Il-pubblikazzjoni tal-lista tal-punti ta' qsim tal-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità ma' l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fill-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit internet tad-Direttorat Ġenerali għall-“Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà”.

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Sostituzzjoni ta' l-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

Fruntieri ta' l-ajru

A.   Pubbliċi (1)

| (1) | Brno-Tuřany |
| --- | --- |

(1)

Brno-Tuřany

| (2) | Karlovy Vary |
| --- | --- |

(2)

Karlovy Vary

| (3) | Mnichovo Hradiště |
| --- | --- |

(3)

Mnichovo Hradiště

| (4) | Ostrava-Mošnov |
| --- | --- |

(4)

Ostrava-Mošnov

| (5) | Pardubice |
| --- | --- |

(5)

Pardubice

| (6) | Praha-Ruzyně |
| --- | --- |

(6)

Praha-Ruzyně

B.   Mhux pubbliċi (2)

| (1) | Benešov |
| --- | --- |

(1)

Benešov

| (2) | České Budějovice |
| --- | --- |

(2)

České Budějovice

| (3) | Hradec Králové |
| --- | --- |

(3)

Hradec Králové

| (4) | Kunovice |
| --- | --- |

(4)

Kunovice

| (5) | Letňany |
| --- | --- |

(5)

Letňany

| (6) | Liberec |
| --- | --- |

(6)

Liberec

| (7) | Plzeň-Líně |
| --- | --- |

(7)

Plzeň-Líně

| (8) | Přerov |
| --- | --- |

(8)

Přerov

| (9) | Roudnice nad Labem |
| --- | --- |

(9)

Roudnice nad Labem

| (10) | Vodochody |
| --- | --- |

(10)

Vodochody

| (11) | Vysoké Mýto |
| --- | --- |

(11)

Vysoké Mýto

FRANZA

Sostituzzjoni ta' l-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

Fruntieri ta' l-ajru

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

(4)

Albi-le Séquestre

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Bourges |
| --- | --- |

(20)

Bourges

| (21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(21)

Brest-Guipavas

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

(23)

Cahors-Lalbenque

| (24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(24)

Calais-Dunkerque

| (25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(25)

Calvi-Sainte-Catherine

| (26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(26)

Cannes-Mandelieu

| (27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(27)

Carcassonne-Salvaza

| (28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

(28)

Castres-Mazamet

| (29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(29)

Châlons-Vatry

| (30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (31) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(31)

Châteauroux-Déols

| (32) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(32)

Cherbourg-Mauperthus

| (33) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(33)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (34) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(34)

Colmar-Houssen

| (35) | Courchevel |
| --- | --- |

(35)

Courchevel

| (36) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(36)

Deauville-Saint-Gatien

| (37) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

(37)

Dieppe-Saint-Aubin

| (38) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(38)

Dijon-Longvic

| (39) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(39)

Dinard-Pleurtuit

| (40) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(40)

Dôle-Tavaux

| (41) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(41)

Epinal-Mirecourt

| (42) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(42)

Figari-Sud Corse

| (43) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

(43)

Gap-Tallard

| (44) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

(44)

Genève-Cointrin

| (45) | Granville |
| --- | --- |

(45)

Granville

| (46) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(46)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (47) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(47)

Hyères-le Palivestre

| (48) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(48)

Issy-les-Moulineaux

| (49) | La Môle |
| --- | --- |

(49)

La Môle

| (50) | Lannion |
| --- | --- |

(50)

Lannion

| (51) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(51)

La Rochelle-Laleu

| (52) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(52)

Laval-Entrammes

| (53) | Le Castelet |
| --- | --- |

(53)

Le Castelet

| (54) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(54)

Le Havre-Octeville

| (55) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(55)

Le Mans-Arnage

| (56) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(56)

Le Touquet-Paris-Plage

| (57) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(57)

Lille-Lesquin

| (58) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(58)

Limoges-Bellegarde

| (59) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(59)

Lognes-Emerainville

| (60) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(60)

Lorient-Lann-Bihoué

| (61) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(61)

Lyon-Bron

| (62) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(62)

Lyon-Saint-Exupéry

| (63) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(63)

Marseille-Provence

| (64) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

(64)

Meaux-Esbly

| (65) | Megève |
| --- | --- |

(65)

Megève

| (66) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(66)

Metz-Nancy-Lorraine

| (67) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(67)

Monaco-Héliport

| (68) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(68)

Montbéliard-Courcelles

| (69) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(69)

Montpellier-Méditérranée

| (70) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

(70)

Morlaix-Ploujean

| (71) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

(71)

Nancy-Essey

| (72) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(72)

Nantes-Atlantique

| (73) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(73)

Nevers-Fourchambault

| (74) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(74)

Nice-Côte d'Azur

| (75) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(75)

Nîmes-Garons

| (76) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(76)

Orléans-Bricy

| (77) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(77)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (78) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(78)

Paris-Charles de Gaulle

| (79) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(79)

Paris-le Bourget

| (80) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(80)

Paris-Orly

| (81) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(81)

Pau-Pyrénées

| (82) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(82)

Perpignan-Rivesaltes

| (83) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(83)

Poitiers-Biard

| (84) | Pontarlier |
| --- | --- |

(84)

Pontarlier

| (85) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

(85)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| (86) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

(86)

Quimper-Pluguffan

| (87) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

(87)

Reims-Champagne

| (88) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(88)

Rennes Saint-Jacques

| (89) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

(89)

Roanne-Renaison

| (90) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(90)

Rodez-Marcillac

| (91) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(91)

Rouen-Vallée de Seine

| (92) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(92)

Saint-Brieuc-Armor

| (93) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(93)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (94) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(94)

Saint-Nazaire-Montoir

| (95) | Saint-Yan |
| --- | --- |

(95)

Saint-Yan

| (96) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(96)

Strasbourg-Entzheim

| (97) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(97)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (98) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(98)

Toulouse-Blagnac

| (99) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(99)

Tours-Saint-Symphorien

| (100) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

(100)

Toussus-le-Noble

| (101) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(101)

Troyes-Barberey

| (102) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

(102)

Valence-Chabeuil

| (103) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

(103)

Valenciennes-Denain

| (104) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

(104)

Vesoul-Frotey

| (105) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(105)

Vichy-Charmeil

Fruntieri tal-baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Concarneau |
| --- | --- |

(14)

Concarneau

| (15) | Dieppe |
| --- | --- |

(15)

Dieppe

| (16) | Douvres |
| --- | --- |

(16)

Douvres

| (17) | Dunkerque |
| --- | --- |

(17)

Dunkerque

| (18) | Granville |
| --- | --- |

(18)

Granville

| (19) | Honfleur |
| --- | --- |

(19)

Honfleur

| (20) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(20)

La Rochelle-La Pallice

| (21) | Le Havre |
| --- | --- |

(21)

Le Havre

| (22) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(22)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (23) | Le Tréport |
| --- | --- |

(23)

Le Tréport

| (24) | Lorient |
| --- | --- |

(24)

Lorient

| (25) | Marseille |
| --- | --- |

(25)

Marseille

| (26) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(26)

Monaco-Port de la Condamine

| (27) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(27)

Nantes-Saint-Nazaire

| (28) | Nice |
| --- | --- |

(28)

Nice

| (29) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(29)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (30) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(30)

Port-la-Nouvelle

| (31) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(31)

Porto-Vecchio

| (32) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(32)

Port-Vendres

| (33) | Propriano |
| --- | --- |

(33)

Propriano

| (34) | Roscoff |
| --- | --- |

(34)

Roscoff

| (35) | Rouen |
| --- | --- |

(35)

Rouen

| (36) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(36)

Saint-Brieuc (maritime)

| (37) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(37)

Saint-Malo

| (38) | Sète |
| --- | --- |

(38)

Sète

| (39) | Toulon |
| --- | --- |

(39)

Toulon

| (40) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

(40)

Villefranche-sur-Mer

---

(1)  Skond il-kategorija ta' l-utenti, l-ajruporti internazzjonali huma maqsuma f'ajruporti pubbliċi u mhux pubbliċi. L-ajruporti pubbliċi jaċċettaw, fil-limiti tal-kapaċità teknika u operattiva tagħhom, l-ajruplani kollha.

(2)  L-utenti ta' l-ajruporti mhux pubbliċi huma definiti mill-Uffiċċju ta' l-avjazzjoni ċivili fuq proposta ta' l-operatur ta' l-ajruport.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/12

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2008/C 177/06)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jippubblika rettifika għall-avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| — | EPSO/AST/61/08 — Tekniċi tal-laboratorju u tekniċi ta' l-infrastruttura, |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/61/08 — Tekniċi tal-laboratorju u tekniċi ta' l-infrastruttura,

| — | EPSO/AST/62/08 — Tekniċi fil-qasam nukleari, |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/62/08 — Tekniċi fil-qasam nukleari,

| — | EPSO/AST/63/08 — Spetturi nukleari |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/63/08 — Spetturi nukleari

għar-reklutaġġ ta' assistenti (AST3) fil-qasam tar-riċerka u s-settur nukleari (ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 137 A ta' l-4 ta' Ġunju 2008 taħt l-isem “fis-settur nukleari”).

L-iskadenza għall-applikazzjoni online ġiet posposta għas-7 ta' Awissu 2008 u se tagħlaq f'12.00 (nofsinhar), ħin ta' Brussell.

Ir-rettifika għal dan l-avviż ta' din il-kompetizzjoni hija ppubblikata esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 177 A tat-12 ta' Lulju 2008.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit ta' l-EPSO http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/13

---

Avviż ta' bidu ta' proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjoni ta' ċertu folji ta' l-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, il-Brażil u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2008/C 177/07)

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti kumpressuri, li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), qegħdin jiġu dumped u għalhekk qegħdin joħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   Ilmenti

L-ilment tressaq fit-28 ta' Mejju 2008 minn Assoċjazzjoni Ewropea tal-Metalli (EUROMETAUX) (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f'dan il-każ ta' aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċerti folji ta' l-aluminju.

2.   Il-prodott

Il-prodott li allegatament qed jiġi ddampjat hu l-folja ta' l-aluminju li għandu ħxuna ta' mhux anqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mhux immuntat, mhux aktar maħdum milli rrumblat, f'rombli li ma jeċċedux is-650 mm li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”) li normalment jiġi ddikjarat bil-kodiċi NM ex 7607 11 10. Din il-kodiċi NM qed tingħata biss għall-informazzjoni.

3.   L-allegazzjoni ta' dumping

L-allegazzjoni ta' dumping fir-rigward tal-Brażil hija bbażata fuq tqabbil ta' valur normali kostrutt flimkien mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-kwerelant iffissa l-valur normali għall-Armenja u għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz mibni f'pajjiż b'ekonomija tas-suq, imsemmi fil-punt 5.1(d). L-allegazzjoni ta' dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali, ikkalkulat b'dan il-mod, mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġni ta' dumping li qed joħorġu mill-kalkolu huma sinifikanti.

4.   L-allegazzjoni ta' ħsara

Il-kwerelant ta evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Armwnja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem mis-suq.

Qed jiġi allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat iħallu, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem mis-suq u l-kwantitajiet mibjugħa mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq ir-rendiment kumplessiv u b'mod partikolari fuq il-produzzjoni l-użu tal-kapaċità u l-qagħda ta' l-impjieg ta' l-industrija Komunitarja.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija Komunitarja jew f'isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' proċediment, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tagħti bidu għal investigazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni ta' dumping u ta' ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina fl-Armenja, fil-Brażil u fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huwiex qed ikun oġġett ta' dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk ikun hekk, biex tkun tista' tagħżel kampjun, l-esportaturi/produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u skond il-format indikat fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008,

| — | id-dħul fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f' tunnellati tal-prodott ikkonċernat fuq is-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008, |
| --- | --- |

—

id-dħul fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f' tunnellati tal-prodott ikkonċernat fuq is-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008,

| — | l-attivitajiet eżatti tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet eżatti tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb għal kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' l-esportaturi/produtturi, minbarra dan, il-Kummissjoni se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż li qed jesporta, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel għall-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku qed jingħataw il-parir li jitolbu kwestjonarju fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta' dan l-avviż, u jirreġistrawh fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6 (a)(ii) l-ewwel paragrafu ta' dan l-avviż. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5.1(b)(ii) ta' dan l-avviż.

(ii)   It-teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008,

| — | l-għadd totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008 tal-prodott importat kkonċernat li joriġina mll-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008 tal-prodott importat kkonċernat li joriġina mll-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb għal kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi, minbarra dan, il-Kummissjoni se tikkuntattja kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu ffissat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni bi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista' ssejjes is-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba msejsa fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li tteħdilhom kampjun, lill-esportaturi/produtturi fl-Armenja, il-Brażil, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi li tteħdilhom kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fl-ilment, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(i)   Esportaturi/produtturi fil-Brażil

L-esporaturi/il-produtturi għandhom jikkuntattjaw il-Kummissjoni minnufih permezz tal-faks, iżda mhux aktar tard mil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i), sabiex jaraw jekk humiex imniżżla fl-ilment u, jekk ikun meħtieġ, jitolbu kwestjonarju, peress li l-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) japplika għall-partijiet kollha interessati.

(ii)   Esportaturi/produtturi li jitolbu marġni individwali fl-Armenja u fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Esportaturi/produtturi fl-Armenja u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li qed jitolbu marġini individwali, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, iridu jibagħtu kwestjonarju komplut fl-iskadenza stabbilita fil-punt 6(a)(ii) ta' dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fl-iskadenza stabbilita fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta' kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġini individwali għalihom, jekk l-għadd ta' esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta' piż bla bżonn u jxekkel it-tlestija fil-ħin ta' l-investigazzjoni.

(c)   Ġbir ta' informazzjoni u smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   Għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, huwa previst li t-Turkija tintgħażel bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq xieraq sabiex ikun stabbilit valur normali rigward l-Armenja u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jikkummentaw dwar kemm hija xierqa din l-għażla fil-limitu ta' żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c).

(e)   Trattament ta' l-ekonomija tas-suq jew talbiet individwali għat-Trattament

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fl-Armenja u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jistqarru u jipprovdu biżżejjed evidenza li joperaw skond kundizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq, jiġifieri li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali se jiġi stabbilit skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi/esportaturi li bi ħsiebhom iressqu pretensjonijiet sostanzjati b'mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat fil-punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat formoli ta' talbiet lill-esportaturi/produtturi kollha fl-Armenja u fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jew ġew inklużi fil-kampjun (sa fejn jikkonċerna lir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina) jew li ssemmew fl-ilment u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet ta' l-Armenja u tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din il-formula għat-talbiet tista' tintuża' mill-applikant biex jitolbu trattament individwali, jiġifieri li din tissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

5.2.   Il-proċedura għall-valutazzjoni ta' l-interess Komunitarju

Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta' dumping u ħsara kkawżati minħabba f'hekk ikunu sostanzjati, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta' miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Għal din ir-raġuni il-Kummissjoni tista' tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-għaqdiet rappreżentanti tagħhom, l-utenti rappreżentanti u l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw ruħhom u jipprovdu l-Kummissjoni bl-informazzjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta' min jinnota li kull tagħrif imressaq skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku se jitqies biss jekk ikun sostnut minn evidenza fattwali fiż-żmien meta jitressaq.

6.   Il-limiti ta' żmien

(a)   Limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli ta' talba oħrajn

Il-partijiet interessati kollha għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli ta' talba oħrajn kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn għaxart ijiem mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-esportaturi/produtturi kollha kkonċernati minn dan il-proċediment, li jixtiequ japplikaw għal eżami individwali skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, iridu jressqu wkoll tweġiba għall-kwestjonarju fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Ta' min jinnota li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira mid-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi milli l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta' żmien speċifikati fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punt 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien ħmistax-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punt 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien ħmistax-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif rilevanti ieħor għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif rilevanti ieħor għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data ta' l-avviż ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data ta' l-avviż ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet għall-investigazzjoni jista' jkollhom ix-xewqa li jikkummentaw dwar kemm hija xierqa l-għażla tat-Turkija, li kif issemma fil-punt 5.1(d), hija prevista bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq biex ikun stabbilit valur normali rigward l-Armenja u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(d)   Il-limitu ta' żmien speċifiku biex jintbagħtu l-pretensjonijiet għal status ta' ekonomija tas-suq u/jew għal trattament individwali.

Stqarrijiet issostanzjati kif xieraq dwar l-istatus ta' ekonomija tas-suq, kif imsemmi fil-punt 5.1(e) u/jew għat-trattament individwali skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku) sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (3) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

| L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: |
| --- |
| Il-Kummissjoni Ewropea |
| Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Directorate H |
| Uffiċju: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Directorate H

Uffiċju: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal, jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tingħalaq, skond l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta' data personali

Ta' min jinnota li kull tagħrif personali miġbur f'din l-investigazzjoni se jkun ittrattat skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' din id-data.

11.   L-Uffiċjal għas-Smigħ

Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ Trade. Huwa jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-protezzjoni ta' l-interessi tagħhom f'din il-proċedura, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet ta' l-Uffiċjal għas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kompensatorji.

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 177/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MELVA DE ANDALUCÍA”

Nru tal-KE: ES-PGI-005-0280-19.03.2003

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Biológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel no 1 |
| E-28071 Madrid |

Isem:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Biológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel no 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Feks

(34) 913 47 57 10

Posta elettronika:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Asociación de Fabricantes de Conservas de Pescado «Andaluces Artesanos de la Mar» |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ Galdámes, no 1 |
| E-21400 Ayamonte (Huelva) |

Isem:

Asociación de Fabricantes de Conservas de Pescado «Andaluces Artesanos de la Mar»

Indirizz:

C/ Galdámes, no 1

E-21400 Ayamonte (Huelva)

Tel.

(34) 959 32 10 43

Feks

(34) 959 32 01 06

Posta elettronika:

consercon@telefónica.net

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.7 — Ħut, molluski, krostaċji friski u prodotti magħmulin minnhom

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Melva de Andalucía”

4.2.   Deskrizzjoni: Tumbrell ippriżervat fiż-żejt, prodott b'mod artiġjanali.

Il-materja prima użata ġejja mill-ispeċijiet Auxis rochei u Auxis thazard, ħuta ta' ġisimha f'saħħtu, tawwali u tond, imneħirha qasir, u b'żewġ pinen dorsali mbegħdin sew minn xulxin. Il-ħuta għandha lewn kaħlani jew griż jagħti fl-ikħal, b'żaqqha u ġenbejha fiddiena; ġilditha hija iebsa u f'saħħitha, bla qxur, għajr fil-parti ta' quddiem ta' ġisimha u tul il-linja laterali.

Il-proċess ta' produzzjoni tal-priżervi huwa wieħed artiġjanali, tradizzjonali ta' l-Andalusija. Il-ħut jitqaxxar bl-idejn, mingħajr l-użu ta' prodotti kimiċi, u b'hekk jiġi żgurat prodott naturali ta' kwalità għolja, b'konsistenza kompatta, ratba u mmerrqa, b'riħa pjaċevoli u b'togħma tabilħaqq karatteristika.

Bħala likwidu għall-priżerv, jintuża esklussivament iż-żejt taż-żebbuġa jew tal-ġirasol.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona ta' produzzjoni tal-priżerv tinsab fil-muniċipalitajiet li ġejjin: Almería, Adra, Carboneras, Garrucha u Roquetas de Mar fil-provinċja ta' Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda, u Tarifa fil-provinċja ta' Cádiz; Almúñecar u Motril fil-provinċja ta' Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera u Punta Umbría fil-provinċja ta' Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella u Vélez-Málaga fil-provinċja ta' Málaga.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: L-ispeċijiet Auxis rochei u Auxis thazard biss jintużaw għal dawn il-priżervi tat-tumbrell.

Il-priżervi tat-tumbrell għandhom jiġu prodotti u ppakkjati f'impjanti ta' ppriżervar li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni, u li jkunu mniżżla fir-Reġistru tal-Consejo Regulador (Bord Regolatorju). Għandhom jiġu rispettati r-rekwiżiti indikati fl-ispeċifikazzjoni, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni artiġjanali, li ssegwi l-metodi u l-proċeduri użati fl-antik li jippermettu li jinżammu l-karatteristiċi naturali tal-ħut.

Il-Consejo Regulador, bħala organu ta' spezzjoni, għandu jwettaq spezzjonijiet regolari biex jiżgura li l-prodotti koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta jkunu nkisbu u ġew prodotti skond ir-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni, speċjalment fejn jidħol l-oriġini tal-prodotti u l-kundizzjonijiet artiġjanali tal-produzzjoni tagħhom. Is-sjieda ta' l-impjanti ta' ppriżervar irreġistrati għandhom iżommu ktieb li fih, għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni, iniżżlu l-informazzjoni dwar il-materja prima użata kif ukoll dwar il-prodotti lesti, għal kull ġurnata li fiha huma attivi l-istallazzjonijiet ta' l-impjant.

Il-priżervi tat-tumbrell li wara l-ispezzjoni jkunu nstabu konformi mar-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni għandhom jiġu ċċertifikati mill-Consejo Regulador, li għandu jagħti lill-impriżi t-tikketti numerati korrispondenti. Dawn il-prodotti mbagħad jitqiegħdu fis-suq bil-garanzija ta' l-oriġini u tal-produzzjoni artiġjanali, billi jinżammu l-karatteristiċi naturali tal-ħut.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-ħut ta' l-ispeċijiet Auxis rochei u Auxis thazard jgħaddi mill-proċess li ġej: Jinqalgħu r-ras u l-imsaren tal-ħut, u jinħasel biex jitneħħew id-demm u l-mukus. Jitgħalla f'ilma mielaħ tajjeb għax-xorb, filwaqt li jiġu kontrollati bir-reqqa l-valur pH u l-kontenut ta' kloru. Wara dan, il-ħut jitqaxxar bl-idejn. Dan huwa stadju importanti ħafna fil-proċess ta' produzzjoni, għax peress li ma jintuża l-ebda prodott kimiku, il-ħut iżomm il-karatteristiċi naturali tiegħu, u b'hekk jinkiseb prodott ta' l-ogħla kwalità. Wara li jitqatta' fi flettijiet, bil-ġilda u l-għadam imneħħija, il-ħut jitqiegħed ġo reċipjenti tal-metall jew tal-ħġieġ, sterilizzati permezz ta' trattament termiku li kapaċi jeqred kull tip ta' mikroorganiżmu. Dawn il-proċessi, hekk kif deskritti, iżommu l-karattru artiġjanali tradizzjonali ta' din iż-żona ta' produzzjoni, u kif diġà semmejna aktar 'il fuq, iservu biex jikkonservaw il-karatteristiċi kollha naturali tal-ħut, karatteristiċi li jintilfu bil-metodu tat-tqaxxir kimiku ta' proċessi industrjali oħra.

4.6.   Rabta: L-ispeċijiet migratorji ilhom jiġu mistada fin-Nofsinhar ta' Spanja għal xi tlett elef sena, mindu l-Feniċji u t-Tartessjani bdew jaqbdu t-tonn, it-tumbrell u l-kavall permezz ta' xbieki żgħar, xbieki tat-tidwir rudimentarji u snanar. Kienu l-Għarab li daħħlu l-prattika ta' l-almadraba fl-ibħra tan-Nofsinhar ta' l-Andalusija. Sal-lum, dawn l-almadrabas għadhom wieħed mis-sorsi ewlenin għall-provvista tal-materja prima — il-ħut — lill-industrija.

Minbarra s-sajd, ta' min isemmi wkoll l-importanza ta' l-industrija ta' l-ipproċessar ta' dawn l-ispeċijiet migratorji, li l-oriġini tagħhom tmur lura għas-seklu I W.K., fl-eqqel ta' l-Imperu Ruman. Kull tip ta' tonn u kavall kien jiġi pproċessat f'fabbriki li kienu jinsabu tul ix-xatt kollu ta' l-Andalusija. Eżempju minnhom huma l-fdalijiet magħrufa ta' Baelo Claudia de Bolonia (Tarifa), fejn il-vaski għadhom viżibbli sal-lum. Madwar l-industrija Rumana tat-tmelliħ twaqqfu bliet importanti. L-40 fabbrika li kienu jinsabu madwar il-Golf ta' Cádiz u fix-xatt tal-Lvant saru famużi għall-ħut immellaħ tagħhom, u speċjalment għad-diversi tipi ta' zlazi tal-ħut (garum, mauria u alex).

L-ippriżervar tal-prodotti tal-ħut fl-Andalusija huwa parti minn tradizzjoni twila li għadha magħna sal-lum. Fil-preżent, l-industrija ta' l-ippriżervar fl-Andalusija għadha żżomm il-karatteristiċi ta' kwalità li jagħżluha mill-oħrajn, u li jistgħu jiġu definiti kif ġej: ir-rabta ta' l-ispeċijiet ipproċessati ma' l-ambjent fiżiku tax-xatt ta' l-Andalusija, it-tradizzjoni familjari ta' l-impriżi ta' ppriżervar, u l-karattru artiġjanali u tradizzjonali tal-produzzjoni, li jissielet biex jinżamm minkejja l-kompetizzjoni ta' proċessi industrijali. Filwaqt li dawn ta' l-aħħar huma neċessarjament orħos billi jħaddmu inqas ħaddiema, u jużaw mezzi kimiċi biex iwettqu l-proċessi li l-impriżi tagħna jagħmlu bl-idejn, il-proċessi ta' l-impriżi tagħna jżommu ħajja t-tradizzjoni u jagħtu lill-prodott kwalità naturali speċifika li tagħżlu minn prodotti industrijali simili bis-saħħa tal-konsistenza ratba, kompatta u mmerrqa tiegħu, ir-riħa pjaċevoli u t-togħma karatteristika tiegħu. Dawn jikkostitwixxu r-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika tiegħu.

It-tumbrell ilu jiġi mistad tradizzjonalment fl-Andalusija, u huwa prodott komuni u permanenti ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tar-reġjun. Barra minn hekk, l-industrija ta' l-ippriżervar artiġjanali ġiet xprunata minn impriżi familjari żgħar u ta' daqs medju, immaniġjati mill-fondatur stess jew min-nisel tiegħu, u b'hekk inżammu maż-żmien it-tekniċi artiġjanali tal-produzzjoni. It-tradizzjoni twila ta' din l-industrija fl-Andalusija, li ġiet trażmessa minn ġidd għal ġidd, hija garanzija ta' forza tax-xogħol esperta, li tinsab mhedda mill-proċessi industrijali orħos imsemmija aktar 'il fuq.

Barra minn hekk, l-impriżi ta' l-ippriżervar fl-Andalusija jinsabu f'dawk iż-żoni li jiddependu l-aktar mis-sajd, u jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-manteniment ta' l-impjieg f'dawk il-lokalitajiet, fuq kollox billi l-karattru artiġjanali tal-produzzjoni jiggarantixxi għadd akbar ta' postijiet ta' xogħol. Għaldaqstant, dan huwa settur mhedded mill-industrijalizzazzjoni, li s-supervivenza tiegħu tolqot mhux biss lill-kwalità tal-prodotti iżda wkoll lil dan l-aspett soċjali ta' l-akbar importanza.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Consejo Regulador de las Denominaciones Específicas «Caballa de Andalucía» y «Melva de Andalucía» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Glorieta del Agua no 4 |
| Edificio Aljamar Center |
| E-41940 Tomares (Sevilla) |

Isem:

Consejo Regulador de las Denominaciones Específicas «Caballa de Andalucía» y «Melva de Andalucía»

Indirizz:

Glorieta del Agua no 4

Edificio Aljamar Center

E-41940 Tomares (Sevilla)

Tel.

(34) 954 15 18 23

Posta elettronika:

consejoregulador@caballaymelva.com

Dan l-organu ta' spezzjoni huwa konformi ma' l-istandard EN 45011.

4.8.   Tikkettar: Il-kliem “Melva de Andalucía” għandu jidher b'mod obbligatorju fuq it-tikketti. Dawn għandhom ikunu numerati, awtorizzati u maħruġin mill-Consejo Regulador.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 12.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/21

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 177/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Caballa de Andalucía”

Nru tal-KE: ES-PDO-005-0281-19.03.2003

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Biológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel no 1 |
| E-28071 Madrid |

Isem:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Biológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel no 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Feks

(34) 913 47 57 10

Posta elettronika:

sgcaproagra@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Asociación de Fabricantes de Conservas de Pescado «Andaluces Artesanos de la Mar» |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ Galdámes, no 1 |
| E-21400 Ayamonte (Huelva) |

Isem:

Asociación de Fabricantes de Conservas de Pescado «Andaluces Artesanos de la Mar»

Indirizz:

C/ Galdámes, no 1

E-21400 Ayamonte (Huelva)

Tel.

(34) 959 32 10 43

Feks

(34) 959 32 01 06

Posta elettronika:

consercon@telefónica.net

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.7 — Ħut, molluski, krostaċji friski u prodotti magħmulin minnhom

4.   Speċifikazzjoni

(Sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Caballa de Andalucía”

4.2.   Deskrizzjoni: Kavall ippriżervat fiż-żejt, prodott b'mod artiġjanali.

Il-materja prima użata ġejja mill-ispeċi Scomber japonicus, ħuta tawwalija f'forma ta' fus, imneħirha bil-ponta, u b'pedunkulu kawdali rqiq. Għandha żewġt pinen dorsali mbegħdin sew minn xulxin, u rasha u ġisimha huma miksijin bi qxur żgħar. Il-ħuta għandha lewn ħadrani, b'linji u tbajja' suwed irqaq u mmewġa, b'ġenbejha u żaqqha lewn isfar jagħti fil-fidda, bi tbajja' lewn il-griż jagħti fl-ikħal. Is-soltu jkollha tul ta' bejn 20 cm u 30 cm.

Il-proċess ta' produzzjoni tal-priżervi huwa wieħed artiġjanali, tradizzjonali ta' l-Andalusija. Il-ħut jitqaxxar bl-idejn, mingħajr l-użu ta' prodotti kimiċi, u b'hekk jiġi żgurat prodott naturali ta' kwalità għolja, lewn abjad jagħti fil-griż, b'konsistenza kompatta, ratba u mmerrqa, b'riħa pjaċevoli u b'togħma tabilħaqq karatteristika.

Bħala likwidu għall-priżerv, jintuża esklussivament iż-żejt taż-żebbuġa jew tal-ġirasol.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona ta' produzzjoni tal-priżerv tinsab fil-muniċipalitajiet li ġejjin: Almería, Adra, Carboneras, Garrucha u Roquetas de Mar fil-provinċja ta' Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda, u Tarifa fil-provinċja ta' Cádiz; Almúñecar u Motril fil-provinċja ta' Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera u Punta Umbría fil-provinċja ta' Huelva; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella u Vélez-Málaga fil-provinċja ta' Málaga.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: L-ispeċi Scomber japonicus biss jintuża għal dawn il-priżervi tal-kavall.

Il-priżervi tal-kavall għandhom jiġu prodotti u ppakkjati f'impjanti ta' ppriżervar li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni, u li jkunu mniżżla fir-Reġistru tal-Consejo Regulador (Bord Regolatorju). Għandhom jiġu rispettati r-rekwiżiti indikati fl-ispeċifikazzjoni, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni artiġjanali, li ssegwi l-metodi u l-proċeduri użati fl-antik li jippermettu li jinżammu l-karatteristiċi naturali tal-ħut. Fl-istallazzjonijiet ta' l-impriżi rreġistrati li fihom isir dan il-proċess ta' produzzjoni, ma jistgħux isiru proċessi oħra mhux artiġjanali.

Il-Consejo Regulador, bħala organu ta' spezzjoni, għandu jwettaq spezzjonijiet regolari biex jiżgura li l-prodotti koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta jkunu nkisbu u ġew prodotti skond ir-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni, speċjalment fejn jidħol l-oriġini tal-prodotti u l-kundizzjonijiet artiġjanali tal-produzzjoni tagħhom. Is-sjieda ta' l-impjanti ta' ppriżervar irreġistrati għandhom iżommu ktieb li fih, għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni, iniżżlu l-informazzjoni dwar il-materja prima użata kif ukoll dwar il-prodotti lesti, għal kull ġurnata li fiha huma attivi l-istallazzjonijiet ta' l-impjant.

Il-priżervi tal-kavall li wara l-ispezzjoni jkunu nstabu konformi mar-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni għandhom jiġu ċċertifikati mill-Consejo Regulador, li għandu jagħti lill-impriżi t-tikketti numerati korrispondenti. Dawn il-prodotti mbagħad jitqiegħdu fis-suq bil-garanzija ta' l-oriġini u tal-produzzjoni artiġjanali, billi jinżammu l-karatteristiċi naturali tal-ħut.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-laħam tal-ħut ta' l-ispeċi Scomber japonicus jgħaddi mill-proċess li ġej: Jinqalgħu r-ras u l-imsaren tal-ħut, u jinħasel biex jitneħħew id-demm u l-mukus. Jitgħalla f'ilma mielaħ tajjeb għax-xorb, filwaqt li jiġu kontrollati bir-reqqa l-valur pH u l-kontenut ta' kloru. Wara dan, il-ħut jitqaxxar bl-idejn. Dan huwa stadju importanza ħafna fil-proċess ta' produzzjoni, għax peress li ma jintuża l-ebda prodott kimiku, il-ħut iżomm il-karatteristiċi naturali tiegħu, u b'hekk jinkiseb prodott ta' l-ogħla kwalità. Wara li jitqatta' fi flettijiet, bil-ġilda u l-għadam imneħħija, il-ħut jitqiegħed ġo reċipjenti tal-metall jew tal-ħġieġ, sterilizzati permezz ta' trattament termiku li kapaċi jeqred kull tip ta' mikroorganiżmu. Dawn il-proċessi, hekk kif deskritti, iżommu l-karattru artiġjanali tradizzjonali ta' din iż-żona ta' produzzjoni, u kif diġà semmejna aktar 'il fuq, iservu biex jikkonservaw il-karatteristiċi kollha naturali tal-ħut, karatteristiċi li jintilfu bil-metodu tat-tqaxxir kimiku ta' proċessi industrjali oħra.

4.6.   Rabta: L-ispeċijiet migratorji ilhom jiġu mistada fin-Nofsinhar ta' Spanja għal xi tlett elef sena, mindu l-Feniċji u t-Tartessjani bdew jaqbdu t-tonn, it-tumbrell u l-kavall permezz ta' xbieki żgħar, xbieki tat-tidwir rudimentarji u snanar. Kienu l-Għarab li daħħlu l-prattika ta' l-almadraba fl-ibħra tan-Nofsinhar ta' l-Andalusija. Sal-lum, dawn l-almadrabas għadhom wieħed mis-sorsi ewlenin għall-provvista tal-materja prima — il-ħut — lill-industrija.

Minbarra s-sajd, ta' min jissemma wkoll l-importanza ta' l-industrija ta' l-ipproċessar ta' dawn l-ispeċijiet migratorji, li l-oriġini tagħhom tmur lura għas-seklu I W.K., fl-eqqel ta' l-Imperu Ruman. Kull tip ta' tonn u kavall kien jiġi pproċessat f'fabbriki li kienu jinsabu tul ix-xatt kollu ta' l-Andalusija. Eżempju minnhom huma l-fdalijiet magħrufa ta' Baelo Claudia de Bolonia (Tarifa), fejn il-vaski għadhom viżibbli sal-lum. Madwar l-industrija Rumana tat-tmelliħ twaqqfu bliet importanti. L-40 fabbrika li kienu jinsabu madwar il-Golf ta' Cádiz u fix-xatt tal-Lvant saru famużi għall-ħut immellaħ tagħhom, u speċjalment għad-diversi tipi ta' zlazi tal-ħut (garum, mauria u alex).

L-ippriżervar tal-prodotti tal-ħut fl-Andalusija huwa parti minn tradizzjoni twila li għadha magħna sal-lum. Fil-preżent, l-industrija ta' l-ippriżervar fl-Andalusija għadha żżomm il-karatteristiċi ta' kwalità li jagħżluha mill-oħrajn, u li jistgħu jiġu definiti kif ġej: ir-rabta ta' l-ispeċijiet ipproċessati ma' l-ambjent fiżiku tax-xatt ta' l-Andalusija, it-tradizzjoni familjari ta' l-impriżi ta' ppriżervar, u l-karattru artiġjanali u tradizzjonali tal-produzzjoni, li jissielet biex jinżamm minkejja l-kompetizzjoni ta' proċessi industrijali. Filwaqt li dawn ta' l-aħħar huma neċessarjament orħos billi jħaddmu inqas ħaddiema, u jużaw mezzi kimiċi biex iwettqu l-proċessi li l-impriżi tagħna jagħmlu bl-idejn, il-proċessi ta' l-impriżi tagħna jżommu ħajja t-tradizzjoni u jagħtu lill-prodott kwalità naturali speċifika li tagħżlu minn prodotti industrijali simili bis-saħħa tal-konsistenza ratba, kompatta u mmerrqa tiegħu, ir-riħa pjaċevoli u t-togħma karatteristika tiegħu. Dawn jikkostitwixxu r-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika tiegħu.

Il-kavall ta' l-ispeċi Scomber japonicus ilu jiġi mistad tradizzjonalment fl-Andalusija, u huwa prodott komuni u permanenti ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tar-reġjun. Barra minn hekk, l-industrija ta' l-ippriżervar artiġjanali ġiet xprunata minn impriżi familjari żgħar u ta' daqs medju, immaniġjati mill-fondatur stess jew min-nisel tiegħu, u b'hekk inżammu maż-żmien it-tekniċi artiġjanali tal-produzzjoni. It-tradizzjoni twila ta' din l-industrija fl-Andalusija, li ġiet trażmessa minn ġidd għal ġidd, hija garanzija ta' forza tax-xogħol esperta, li tinsab mhedda mill-proċessi industrijali orħos imsemmija aktar 'il fuq.

Barra minn hekk, l-impriżi ta' l-ippriżervar fl-Andalusija jinsabu f'dawk iż-żoni li jiddependu l-aktar mis-sajd, u jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-manteniment ta' l-impjieg f'dawk il-lokalitajiet, fuq kollox billi l-karattru artiġjanali tal-produzzjoni jiggarantixxi għadd akbar ta' postijiet ta' xogħol. Għaldaqstant, dan huwa settur mhedded mill-industrijalizzazzjoni, li s-supervivenza tiegħu tolqot mhux biss lill-kwalità tal-prodotti iżda wkoll lil dan l-aspett soċjali ta' l-akbar importanza.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Consejo Regulador de las Denominaciones Específicas «Caballa de Andalucía» y «Melva de Andalucía» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Glorieta del Agua no 4. Edificio Aljamar Center |
| E-41940 Tomares (Sevilla) |

Isem:

Consejo Regulador de las Denominaciones Específicas «Caballa de Andalucía» y «Melva de Andalucía»

Indirizz:

Glorieta del Agua no 4. Edificio Aljamar Center

E-41940 Tomares (Sevilla)

Tel.

(34) 954 15 18 23

Posta elettronika:

consejoregulador@caballaymelva.com

Il-Consejo Regulador ta' l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Caballa de Andalucía” u “Melva de Andalucía” huwa konformi ma' l-istandard EN 45011.

4.8.   Tikkettar: Il-kliem “Caballa de Andalucía” għandu jidher b'mod obbligatorju fuq it-tikketti. Dawn għandhom ikunu numerati, awtorizzati u maħruġin mill-Consejo Regulador.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---