# Euroopa Liidu C 212/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 212 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide20. august 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 212

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide20. august 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 212/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2008/C 212/02 | Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 6. veebruari 2008. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group käsitleva otsuse eelnõu kohta — Ettekandja: Bulgaaria | 2 |
| 2008/C 212/03 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Kokkuvõte komisjoni otsusest 19. veebruar 2008 millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 212/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ (plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 22 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 212/01

Euro vahetuskurss

1

2008/C 212/02

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 6. veebruari 2008. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group käsitleva otsuse eelnõu kohta — Ettekandja: Bulgaaria

2

2008/C 212/03

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

4

2008/C 212/04

Kokkuvõte komisjoni otsusest 19. veebruar 2008 millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 212/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

10

2008/C 212/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

15

2008/C 212/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ (plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

22

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 212/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 32 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 212/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. august 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4677 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4585 |
| GBP | Inglise nael | 0,78850 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3600 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6109 |
| ISK | Islandi kroon | 121,27 |
| NOK | Norra kroon | 7,9525 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,398 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 235,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7032 |
| PLN | Poola zlott | 3,3308 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5190 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,306 |
| TRY | Türgi liir | 1,7480 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6931 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5637 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4637 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0688 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0818 |
| KRW | Korea won | 1 540,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3827 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0765 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1801 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 485,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8933 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,710 |
| RUB | Vene rubla | 36,0550 |
| THB | Tai baht | 50,034 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4132 |
| MXN | Mehhiko peeso | 14,9698 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4677

JPY

Jaapani jeen

161,11

DKK

Taani kroon

7,4585

GBP

Inglise nael

0,78850

SEK

Rootsi kroon

9,3600

CHF

Šveitsi frank

1,6109

ISK

Islandi kroon

121,27

NOK

Norra kroon

7,9525

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,398

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

235,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7032

PLN

Poola zlott

3,3308

RON

Rumeenia leu

3,5190

SKK

Slovakkia kroon

30,306

TRY

Türgi liir

1,7480

AUD

Austraalia dollar

1,6931

CAD

Kanada dollar

1,5637

HKD

Hong Kongi dollar

11,4637

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0688

SGD

Singapuri dollar

2,0818

KRW

Korea won

1 540,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3827

CNY

Hiina jüaan

10,0765

HRK

Horvaatia kuna

7,1801

IDR

Indoneesia ruupia

13 485,23

MYR

Malaisia ringit

4,8933

PHP

Filipiini peeso

66,710

RUB

Vene rubla

36,0550

THB

Tai baht

50,034

BRL

Brasiilia reaal

2,4132

MXN

Mehhiko peeso

14,9698

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/2

---

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 6. veebruari 2008. aasta koosolekul esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group käsitleva otsuse eelnõu kohta

Ettekandja: Bulgaaria

(2008/C 212/02)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et müügi ja kaubanduse valdkonnas on asjaomased tooteturud:






  a) | reaalajas edastatavate turuandmete müük lauaarvuti/terminalide kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et müügi ja kaubanduse valdkonnas on asjaomased tooteturud:

a)

reaalajas edastatavate turuandmete müük lauaarvuti/terminalide kaudu;

| b) | andmete sisestamine reaalajas; |
| --- | --- |

b)

andmete sisestamine reaalajas;

| c) | turuteabeplatvormid; |
| --- | --- |

c)

turuteabeplatvormid;

| d) | püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm; |
| --- | --- |

d)

püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm;

| e) | finantsuudised. |
| --- | --- |

e)

finantsuudised.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et uurimis- ja varahalduse valdkonnas on asjaomased tooteturud:






  f) | maaklerite uurimisaruanded reaalajas; |
| --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et uurimis- ja varahalduse valdkonnas on asjaomased tooteturud:

f)

maaklerite uurimisaruanded reaalajas;

| g) | turujärgsed maaklerite uurimusaruanded; |
| --- | --- |

g)

turujärgsed maaklerite uurimusaruanded;

| h) | kasumiprognoosid; |
| --- | --- |

h)

kasumiprognoosid;

| i) | alusandmed; |
| --- | --- |

i)

alusandmed;

| j) | majandusandmete aegread; |
| --- | --- |

j)

majandusandmete aegread;

| k) | omandiline kuuluvus; |
| --- | --- |

k)

omandiline kuuluvus;

| l) | tehingud; |
| --- | --- |

l)

tehingud;

| m) | muud majandusandmed (profiilid, riiklikud registrid, muud aegread); |
| --- | --- |

m)

muud majandusandmed (profiilid, riiklikud registrid, muud aegread);

| n) | varahalduse kompakttooted. |
| --- | --- |

n)

varahalduse kompakttooted.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomane geograafiline turg punkti 2 alapunktides a–e ja punkti 3 alapunktides f–m loetletud toodete puhul hõlmab vähemalt kogu EMP territooriumi ning sel võib olla isegi ülemaailmne ulatus. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomane geograafiline turg punkti 2 alapunktides a–e ja punkti 3 alapunktides f–m loetletud toodete puhul hõlmab vähemalt kogu EMP territooriumi ning sel võib olla isegi ülemaailmne ulatus.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomane geograafiline turg punkti 3 alapunktis n esitatud toote puhul (lauaarvuti kaudu kasutatavad varahaldusteenused) on oma ulatuselt riigisisene või äärmisel juhul piirkondlik (s.t. riigisisesest turust laiem). |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomane geograafiline turg punkti 3 alapunktis n esitatud toote puhul (lauaarvuti kaudu kasutatavad varahaldusteenused) on oma ulatuselt riigisisene või äärmisel juhul piirkondlik (s.t. riigisisesest turust laiem).

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et ühinemisega ei kaasne konkurentsiprobleeme järgmistel tooteturgudel:






  a) | reaalajas edastatavate turuandmete müük lauaarvuti/terminalide kaudu; |
| --- | --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et ühinemisega ei kaasne konkurentsiprobleeme järgmistel tooteturgudel:

a)

reaalajas edastatavate turuandmete müük lauaarvuti/terminalide kaudu;

| b) | andmete sisestamine reaalajas; |
| --- | --- |

b)

andmete sisestamine reaalajas;

| c) | turuteabeplatvormid; |
| --- | --- |

c)

turuteabeplatvormid;

| d) | püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm; |
| --- | --- |

d)

püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm;

| e) | finantsuudised; |
| --- | --- |

e)

finantsuudised;

| f) | maaklerite uurimisaruanded reaalajas; |
| --- | --- |

f)

maaklerite uurimisaruanded reaalajas;

| g) | omandiline kuuluvus; |
| --- | --- |

g)

omandiline kuuluvus;

| h) | tehingud; |
| --- | --- |

h)

tehingud;

| i) | muud majandusandmed (profiilid, riiklikud registrid, muud aegread); |
| --- | --- |

i)

muud majandusandmed (profiilid, riiklikud registrid, muud aegread);

| j) | lauaarvuti kaudu kasutatavad varahaldusteenused. |
| --- | --- |

j)

lauaarvuti kaudu kasutatavad varahaldusteenused.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et ühinemisega kaasnevad horisontaalsest kattuvusest tulenevad kooskõlastamata mõjud ja ebasoodsad vertikaalsed mõjud, mis tõenäoliselt raskendavad horisontaalseid mõjusid järgmistel tooteturgudel:






  a) | turujärgsed maaklerite uurimisaruanded; |
| --- | --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et ühinemisega kaasnevad horisontaalsest kattuvusest tulenevad kooskõlastamata mõjud ja ebasoodsad vertikaalsed mõjud, mis tõenäoliselt raskendavad horisontaalseid mõjusid järgmistel tooteturgudel:

a)

turujärgsed maaklerite uurimisaruanded;

| b) | kasumiprognoosid; |
| --- | --- |

b)

kasumiprognoosid;

| c) | alusandmed; |
| --- | --- |

c)

alusandmed;

| d) | majandusandmete aegread. |
| --- | --- |

d)

majandusandmete aegread.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et ühinemine võib tõenäoliselt takistada tõhusat konkurentsi ühisturul järgmiste tooteturgude puhul:






  a) | turujärgsed maaklerite uurimisaruanded; |
| --- | --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldusega, et ühinemine võib tõenäoliselt takistada tõhusat konkurentsi ühisturul järgmiste tooteturgude puhul:

a)

turujärgsed maaklerite uurimisaruanded;

| b) | kasumiprognoosid; |
| --- | --- |

b)

kasumiprognoosid;

| c) | alusandmed; |
| --- | --- |

c)

alusandmed;

| d) | majandusandmete aegread. |
| --- | --- |

d)

majandusandmete aegread.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et 21. detsembril 2007 teatise esitanud osaliste esitatud läbivaadatud kohustused on piisavad kahtluste hajutamiseks seoses teatatud tehingu ühisturuga kokkusobivusega järgmiste tooteturgude puhul:






  a) | turujärgsed maaklerite uurimisaruanded; |
| --- | --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et 21. detsembril 2007 teatise esitanud osaliste esitatud läbivaadatud kohustused on piisavad kahtluste hajutamiseks seoses teatatud tehingu ühisturuga kokkusobivusega järgmiste tooteturgude puhul:

a)

turujärgsed maaklerite uurimisaruanded;

| b) | kasumiprognoosid; |
| --- | --- |

b)

kasumiprognoosid;

| c) | alusandmed; |
| --- | --- |

c)

alusandmed;

| d) | majandusandmete aegread. |
| --- | --- |

d)

majandusandmete aegread.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kohustustega muudetud teatatud koondumine tuleks kuulutada ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2, ühinemismäärusele ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kohustustega muudetud teatatud koondumine tuleks kuulutada ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2, ühinemismäärusele ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57.

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/4

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2008/C 212/03)

3. septembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Woodbridge Company Limited (edaspidi „Woodbridge”), mis on ettevõtja Thomson Corporation (edaspidi „Thomson”) (Kanada) perevaldusettevõtja, omandab börsil noteeritavat kaksikettevõtet käsitleva enampakkumise teel ainukontrolli ettevõtja Reuters Group plc (edaspidi „Reuters”) (Ühendkuningriik) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Pärast teatiste läbivaatamist jõudis komisjon 8. oktoobril 2007 järeldusele, et tehing, millest teatatakse, kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse ja et see tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturu ja EMP lepinguga. Seetõttu algatas komisjon menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c.

Ettevõtjale Thomson & Reuters anti kooskõlas ühinemisjuhtumite puhul kehtivate hea tava eeskirjadega juurdepääs toimiku teatavatele dokumentidele kolmandate isikute esialgsete teabetaotluste vastuste mittekonfidentsiaalsete versioonide vormis; need esitati 12. novembril 2007. aastal teatise esitanud osalistele.

6. detsembril 2007 esitas ettevõtja Thomson & Reuters esialgsed kohustused ja pärast komisjoni läbiviidud turutesti esitas kõnealune ettevõtja 21. detsembril 2007 lõpliku kohustuste versiooni, et muuta koondumine ühisturuga kokkusobivaks.

Komisjon järeldas, et ettevõtja Thomson & Reuters võetud kohustused hajutavad tõsised kahtlused teatatud tehingu ühisturuga kokkusobivuse kohta. Seetõttu ei saadetud teatise esitanud osalisele ühtegi vastuväidet ja koondumine kuulutatakse ühisturuga ning EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57.

Minule ei ole esitatud poolte ega kolmandate isikute päringuid ega taotlusi. Juhtum ei nõua erilisi märkusi seoses õigusega olla ära kuulatud.

Brüssel, 12. veebruar 2008

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/5

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest

19. veebruar 2008

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga

(Juhtum nr COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 212/04)

Komisjon võttis 19. veebruaril 2008 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle ja eriti selle artikli 8 lõikele 2 vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | 3. septembril 2007 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Thomson Corporation (edaspidi „Thomson”) omandab ainukontrolli ettevõtja Reuters Group PLC (edaspidi „Reuters”) üle. Thomson Financial ja Reuters on mõlemad finantsteabe ja sellega kaasnevate tarkvaravahendite ja -rakenduste ülemaailmsed pakkujad. Nad koondavad ja levitavad turuteavet, sealhulgas reaalajas turuteavet, ning pakuvad finantsala spetsialistidele vajalikke analüüsi-, kauplemis- ja sõnumiedastusteenuseid. |
| --- | --- |

1.

3. septembril 2007 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Thomson Corporation (edaspidi „Thomson”) omandab ainukontrolli ettevõtja Reuters Group PLC (edaspidi „Reuters”) üle. Thomson Financial ja Reuters on mõlemad finantsteabe ja sellega kaasnevate tarkvaravahendite ja -rakenduste ülemaailmsed pakkujad. Nad koondavad ja levitavad turuteavet, sealhulgas reaalajas turuteavet, ning pakuvad finantsala spetsialistidele vajalikke analüüsi-, kauplemis- ja sõnumiedastusteenuseid.

II.   ASJAOMASED TURUD

II.A.   Turu üldomadused

| 2. | Kavandatav tehing on seotud finantsteabetööstusega, st finantsteabe-, analüüsi- ja kauplemisteenuste pakkumisega. Teatise esitanud osaliste poolt pakutavate teenuste peamised kasutajad on finantsteenuste turu kliendid, näiteks pangad, investorid, fondid, ärikliendid jne. Finantsteabe teenused hõlmavad enamjaolt erinevate finantsinstrumentide, näiteks aktsiate, ettevõtjate ja riigi võlakirjade jne taotlus- või nõutavate hindade pakkumist. Samuti hõlmavad need reaalajas teavet, otsuste tegemise abinõusid, ajaloolist ja taustteavet ning uudiseid ja analüüsi. |
| --- | --- |

2.

Kavandatav tehing on seotud finantsteabetööstusega, st finantsteabe-, analüüsi- ja kauplemisteenuste pakkumisega. Teatise esitanud osaliste poolt pakutavate teenuste peamised kasutajad on finantsteenuste turu kliendid, näiteks pangad, investorid, fondid, ärikliendid jne. Finantsteabe teenused hõlmavad enamjaolt erinevate finantsinstrumentide, näiteks aktsiate, ettevõtjate ja riigi võlakirjade jne taotlus- või nõutavate hindade pakkumist. Samuti hõlmavad need reaalajas teavet, otsuste tegemise abinõusid, ajaloolist ja taustteavet ning uudiseid ja analüüsi.

| 3. | Finantsteenuste turu kliente saab üldjoontes jaotada nendeks, kes tegelevad finantsinstrumentide müügi ja nendega kauplemisega ning kauplemisjuhiste täitmisega (ehk börsisaaliteenused) ja nendeks, kes tegelevad uuringute, nõustamise ja varahaldusega (ehk börsisaali välised teenused). Osaliste hinnangul võib viimaste kasutajaid jaotada nelja peamisesse kliendisegmenti: varahaldus (finantsnõustajad ja privaatpangandus), investeeringute haldus (investeerimine kolmanda poole nimel, näiteks investeerimine avatud investeerimisfondidesse), investeerimispangandus (ühinemised ja ülevõtmised) ning ettevõtjad (ettevõtjasisene äritegevus). |
| --- | --- |

3.

Finantsteenuste turu kliente saab üldjoontes jaotada nendeks, kes tegelevad finantsinstrumentide müügi ja nendega kauplemisega ning kauplemisjuhiste täitmisega (ehk börsisaaliteenused) ja nendeks, kes tegelevad uuringute, nõustamise ja varahaldusega (ehk börsisaali välised teenused). Osaliste hinnangul võib viimaste kasutajaid jaotada nelja peamisesse kliendisegmenti: varahaldus (finantsnõustajad ja privaatpangandus), investeeringute haldus (investeerimine kolmanda poole nimel, näiteks investeerimine avatud investeerimisfondidesse), investeerimispangandus (ühinemised ja ülevõtmised) ning ettevõtjad (ettevõtjasisene äritegevus).

| 4. | Teatise esitanud osalised tegutsevad mõlemad nii börsisaaliteenuste kui ka börsisaali väliste teenuste sektoris. Reuters on eriti tugevalt esindatud börsisaaliteenuste sektoris, samas kui Thomson on eriti aktiivne börsisaali väliste teenuste sektoris. Teatise esitanud osaliste tegevus kattub aga mitme börsisaali väliste teenuste sektori teenuse puhul olulisel määral. Turul on mitu konkurenti, näiteks Bloomberg, kes tegutseb kõigis segmentides, ja teisi väiksemaid konkurente, näiteks Factset, Standard and Poors, IDC jne. |
| --- | --- |

4.

Teatise esitanud osalised tegutsevad mõlemad nii börsisaaliteenuste kui ka börsisaali väliste teenuste sektoris. Reuters on eriti tugevalt esindatud börsisaaliteenuste sektoris, samas kui Thomson on eriti aktiivne börsisaali väliste teenuste sektoris. Teatise esitanud osaliste tegevus kattub aga mitme börsisaali väliste teenuste sektori teenuse puhul olulisel määral. Turul on mitu konkurenti, näiteks Bloomberg, kes tegutseb kõigis segmentides, ja teisi väiksemaid konkurente, näiteks Factset, Standard and Poors, IDC jne.

| 5. | Klientidele edastatakse finantsteavet kahe peamise kanali kaudu:






  a) | andmete otseedastus, mille puhul edastatakse andmed klientidele otse ja töötlemata kujul ning kliendid kasutavad neid oma siserakendustes või teabeportaalides. Andmevoog vastab üldiselt ühele kindlale valdkonnale (nt aktsiad, andmed püsitulu kohta, maaklerite aruanded, uudised jne) ning |
| --- | --- | --- |

5.

Klientidele edastatakse finantsteavet kahe peamise kanali kaudu:

a)

andmete otseedastus, mille puhul edastatakse andmed klientidele otse ja töötlemata kujul ning kliendid kasutavad neid oma siserakendustes või teabeportaalides. Andmevoog vastab üldiselt ühele kindlale valdkonnale (nt aktsiad, andmed püsitulu kohta, maaklerite aruanded, uudised jne) ning

| b) | „lauaarvutilahendused” (teise nimega „terminalilahendused”), mis hõlmavad tavaliselt mitut erinevat andmevaldkonda ja mitut tarkvararakendust. Enamik suuri konkurente pakuvad lauaarvutilahendusi ja peavad mitmel juhul pakkuma konkreetseid andmevaldkondi oma konkurentidele, sealhulgas Thomsonile ja Reutersile. Müük selliste lauaarvutilahenduste kaudu moodustab enamiku teatise esitanud osaliste müügist. |
| --- | --- |

b)

„lauaarvutilahendused” (teise nimega „terminalilahendused”), mis hõlmavad tavaliselt mitut erinevat andmevaldkonda ja mitut tarkvararakendust. Enamik suuri konkurente pakuvad lauaarvutilahendusi ja peavad mitmel juhul pakkuma konkreetseid andmevaldkondi oma konkurentidele, sealhulgas Thomsonile ja Reutersile. Müük selliste lauaarvutilahenduste kaudu moodustab enamiku teatise esitanud osaliste müügist.

II.B.   Asjaomased tooteturud

| 6. | Teatise esitanud osalised piiritlesid asjaomased tooteturud ja turuosad kahe rühma põhjal: a) müük ja kauplemine ning b) uuringud ja varahaldus, mis vastavad börsisaali teenuste ja börsisaali väliste teenuste sektori klientidele. Need rühmad jaotati järgmiselt — müük ja kauplemine: (a-1) püsitulu; (a-2) institutsioonilised väärtpaberid; (a-3) välisvaluuta; ning (a-4) kaubad ja energia. Uuringud ja varahaldus: (b-1) investeeringute haldus, (b-2) varahaldus, (b-3) investeerimispangandus ning (b-4) ettevõtjad. |
| --- | --- |

6.

Teatise esitanud osalised piiritlesid asjaomased tooteturud ja turuosad kahe rühma põhjal: a) müük ja kauplemine ning b) uuringud ja varahaldus, mis vastavad börsisaali teenuste ja börsisaali väliste teenuste sektori klientidele. Need rühmad jaotati järgmiselt — müük ja kauplemine: (a-1) püsitulu; (a-2) institutsioonilised väärtpaberid; (a-3) välisvaluuta; ning (a-4) kaubad ja energia. Uuringud ja varahaldus: (b-1) investeeringute haldus, (b-2) varahaldus, (b-3) investeerimispangandus ning (b-4) ettevõtjad.

| 7. | Nende määratluste alusel kattuks osaliste majandustegevus EMP/ülemaailmsel tasandil kuues tootesegmendis: (a-1) püsitulu, (a-2) institutsioonilised väärtpaberid, (b-1) investeeringute haldus, (b-2) varahaldus, (b-3) investeerimispangandus ning (b-4) ettevõtjad, kuid nende ühine turuosa ei oleks eriti suur, mitte mingil juhul üle 25 %. |
| --- | --- |

7.

Nende määratluste alusel kattuks osaliste majandustegevus EMP/ülemaailmsel tasandil kuues tootesegmendis: (a-1) püsitulu, (a-2) institutsioonilised väärtpaberid, (b-1) investeeringute haldus, (b-2) varahaldus, (b-3) investeerimispangandus ning (b-4) ettevõtjad, kuid nende ühine turuosa ei oleks eriti suur, mitte mingil juhul üle 25 %.

| 8. | Ehkki turu-uuring suuremas osas kinnitas müügi ja kauplemise ning uuringute ja varahalduse valdkondade eristamist, tõi ta välja ka seda, et eraldiseisvad andmevaldkonnad kujutavad endast käesoleva ühinemise mõju hindamisel asjakohast konkurentsiturgu. Vastajad nimetasid tähtsaimate konkurentsifaktoritena eraldiseisvaid tooteid, andmevaldkondi ja kasutusvõimalusi, näiteks tehinguplatvorme, andmevooge, reaalajas turuteavet, mittereaalajas teavet, analüüse, uudiseid, maaklerite uuringuid, alusandmeid, prognoose, majandusandmeid, aegridu, sõnumiedastust jne. |
| --- | --- |

8.

Ehkki turu-uuring suuremas osas kinnitas müügi ja kauplemise ning uuringute ja varahalduse valdkondade eristamist, tõi ta välja ka seda, et eraldiseisvad andmevaldkonnad kujutavad endast käesoleva ühinemise mõju hindamisel asjakohast konkurentsiturgu. Vastajad nimetasid tähtsaimate konkurentsifaktoritena eraldiseisvaid tooteid, andmevaldkondi ja kasutusvõimalusi, näiteks tehinguplatvorme, andmevooge, reaalajas turuteavet, mittereaalajas teavet, analüüse, uudiseid, maaklerite uuringuid, alusandmeid, prognoose, majandusandmeid, aegridu, sõnumiedastust jne.

| 9. | Sellega seoses viis komisjon läbi ulatusliku turu-uuringu peamiselt järgmiste andmevaldkondade ja toodete kohta, mis tunnistati asjaomasteks tooteturgudeks: |
| --- | --- |

9.

Sellega seoses viis komisjon läbi ulatusliku turu-uuringu peamiselt järgmiste andmevaldkondade ja toodete kohta, mis tunnistati asjaomasteks tooteturgudeks:

Müük ja kauplemine

| a) | Reaalajas turuteabe müük lauaarvuti/terminalide kaudu. See hõlmab reaalajas turuteavet ja finantsteavet kõigis või konkreetsetes varaliikides (institutsionaalsed väärtpaberid, püsitulu ja muud asjaomased varaliigid). |
| --- | --- |

a)

Reaalajas turuteabe müük lauaarvuti/terminalide kaudu. See hõlmab reaalajas turuteavet ja finantsteavet kõigis või konkreetsetes varaliikides (institutsionaalsed väärtpaberid, püsitulu ja muud asjaomased varaliigid).

| b) | Reaalajas andmevood. Reaalajas turuteave, mida edastatakse andmevoona üksikkorras. |
| --- | --- |

b)

Reaalajas andmevood. Reaalajas turuteave, mida edastatakse andmevoona üksikkorras.

| c) | Turuteabeplatvormid. Selliste platvormide sisendiks on andmed mitmest allikast (sealhulgas klientidelt) ning andmed standarditakse formaati, mida kliendid saavad kasutada. |
| --- | --- |

c)

Turuteabeplatvormid. Selliste platvormide sisendiks on andmed mitmest allikast (sealhulgas klientidelt) ning andmed standarditakse formaati, mida kliendid saavad kasutada.

| d) | Püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm. Need platvormid võimaldavad teostada tehinguid püsituluväärtpaberitega, viies kokku võlakirjade ja teiste püsitulutoodete müüjad ja ostjad. |
| --- | --- |

d)

Püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm. Need platvormid võimaldavad teostada tehinguid püsituluväärtpaberitega, viies kokku võlakirjade ja teiste püsitulutoodete müüjad ja ostjad.

| e) | Uudised. Finants- ja äriga seotud uudised moodustavad finantsteabe, mida peetakse eriti börsisaali teenuste, aga ka börsisaali väliste teenuste sektoris võtmetähtsusega eraldi varaks. |
| --- | --- |

e)

Uudised. Finants- ja äriga seotud uudised moodustavad finantsteabe, mida peetakse eriti börsisaali teenuste, aga ka börsisaali väliste teenuste sektoris võtmetähtsusega eraldi varaks.

Uuringud ja varahaldus

| f) | Maaklerite uuringuaruanded. Maaklerite uuringuaruannetes analüüsitakse väärtpabereid, tööstusharu või turgu. |
| --- | --- |

f)

Maaklerite uuringuaruanded. Maaklerite uuringuaruannetes analüüsitakse väärtpabereid, tööstusharu või turgu.

| g) | Kasumiprognoosid. Analüütikute koostatud prognoosid, milles hinnatakse, kui palju teenib ettevõtja edaspidi kasumit/kahjumit aktsia kohta, tavaliselt aastas või kvartalis. |
| --- | --- |

g)

Kasumiprognoosid. Analüütikute koostatud prognoosid, milles hinnatakse, kui palju teenib ettevõtja edaspidi kasumit/kahjumit aktsia kohta, tavaliselt aastas või kvartalis.

| h) | Alusandmed. Alusandmed on mitmesugused ettevõtjaspetsiifilised andmed, näiteks raamatupidamisaruanded, finantssuhtarvud (nt keskmised kasvumäärad), aktsia kohta esitatavad andmed (nt tootlus/arvestuslik väärtus/rahavoog aktsia kohta) jne. |
| --- | --- |

h)

Alusandmed. Alusandmed on mitmesugused ettevõtjaspetsiifilised andmed, näiteks raamatupidamisaruanded, finantssuhtarvud (nt keskmised kasvumäärad), aktsia kohta esitatavad andmed (nt tootlus/arvestuslik väärtus/rahavoog aktsia kohta) jne.

| i) | Majandusandmete aegread. Majandusandmed hõlmavad makromajanduslikke muutujaid käsitlevaid andmeid nagu SKP, töötus jne. |
| --- | --- |

i)

Majandusandmete aegread. Majandusandmed hõlmavad makromajanduslikke muutujaid käsitlevaid andmeid nagu SKP, töötus jne.

| j) | Muud majandusandmed. Andmed omanike kohta, tehingute andmebaas, juhtivtöötajate profiilid, avalikud registrid, muud aegread (aktsiad, püsitulu, futuurid, optsioonid, varrandid jne) |
| --- | --- |

j)

Muud majandusandmed. Andmed omanike kohta, tehingute andmebaas, juhtivtöötajate profiilid, avalikud registrid, muud aegread (aktsiad, püsitulu, futuurid, optsioonid, varrandid jne)

II.C.   Asjaomased geograafilised turud

| 10. | Eraldiseisvate majandusandmete turgude osas näitas turu-uuring, et neid turge tuleb käsitleda ülemaailmsena, samas ilmnes aga, et võib olla erinevusi tavaliselt ülemaailmselt tegutsevate väga suurte investeerimispankade (tier-1) ning väiksemate (tier-2 ja tier-3) finantsasutuste vahel, mis tegutsevad EMP või isegi riiklikul tasandil. Turu geograafiline ulatus on igal juhul vähemalt kogu EMPd hõlmav ning tõenäoliselt ülemaailmne. |
| --- | --- |

10.

Eraldiseisvate majandusandmete turgude osas näitas turu-uuring, et neid turge tuleb käsitleda ülemaailmsena, samas ilmnes aga, et võib olla erinevusi tavaliselt ülemaailmselt tegutsevate väga suurte investeerimispankade (tier-1) ning väiksemate (tier-2 ja tier-3) finantsasutuste vahel, mis tegutsevad EMP või isegi riiklikul tasandil. Turu geograafiline ulatus on igal juhul vähemalt kogu EMPd hõlmav ning tõenäoliselt ülemaailmne.

III.   KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE

| 11. | Komisjoni uuring näitas, et Thomson/Reutersil oleks stiimul ja võimalus hakata rikkuma konkurentsieeskirju mõnes uuringute ja varahalduse (börsisaali väliste teenuste) valdkonnas. |
| --- | --- |

11.

Komisjoni uuring näitas, et Thomson/Reutersil oleks stiimul ja võimalus hakata rikkuma konkurentsieeskirju mõnes uuringute ja varahalduse (börsisaali väliste teenuste) valdkonnas.

III.A.   Müük ja kauplemine

| 12. | Turu-uuring kinnitas, et ühinemine ei põhjusta konkurentsiprobleeme müügi ja kauplemise valdkonnas üldiselt ega seoses eespool nimetatud asjaomaste turgudega (a) reaalajas turuteabe müük lauaarvuti/terminalide kaudu; b) reaalajas andmevood; c) turuteabeplatvormid; d) püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm; e) uudised). Põhimõtteliselt ei ole muretsemiseks põhjust Thomsoni väga piiratud esindatuse tõttu müügi ja kauplemise valdkonnas. Thomsoni selle valdkonna põhiline vara on püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm Tradeweb, kuid Reutersi tegevus selles spetsiifilises valdkonnas on väheoluline. |
| --- | --- |

12.

Turu-uuring kinnitas, et ühinemine ei põhjusta konkurentsiprobleeme müügi ja kauplemise valdkonnas üldiselt ega seoses eespool nimetatud asjaomaste turgudega (a) reaalajas turuteabe müük lauaarvuti/terminalide kaudu; b) reaalajas andmevood; c) turuteabeplatvormid; d) püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm; e) uudised). Põhimõtteliselt ei ole muretsemiseks põhjust Thomsoni väga piiratud esindatuse tõttu müügi ja kauplemise valdkonnas. Thomsoni selle valdkonna põhiline vara on püsituluväärtpaberite tehinguplatvorm Tradeweb, kuid Reutersi tegevus selles spetsiifilises valdkonnas on väheoluline.

III.B.   Uuringud ja varahaldus

| 13. | Komisjoni analüüs näitas, et ühinemine põhjustab konkurentsiprobleeme maaklerite aruannete, kasumiprognooside, alusandmete ja majandusandmete aegridade valdkonnas. Nimetatud neljas andmevaldkonnas on nii Thomson kui ka Reuters turu peamised pakkujad, kusjuures konkurendid ei suuda pakkuda võrdväärset ajavahemikku (ajalugu) ja ulatust (geograafilist ulatust) hõlmavaid andmeid. Paljud konkurendid müüvad edasi kas Thomsoni või Reutersi teenuseid. Sellises positsioonis oleks Thomson/Reutersil stiimul ja võimalus tõsta edaspidi oma teenuste hindu. Lisaks vajaksid konkurendid võrdväärse toote turuletoomiseks märkimisväärselt aega ja vahendeid (mitu aastat ja miljoneid eurosid), samas ei garanteeriks see tingimata võrdväärset ajavahemikku hõlmavaid andmeid, kuna mõned finantsandmed on avalikkusele raskesti kättesaadavad isegi aastaid pärast nende avaldamist. |
| --- | --- |

13.

Komisjoni analüüs näitas, et ühinemine põhjustab konkurentsiprobleeme maaklerite aruannete, kasumiprognooside, alusandmete ja majandusandmete aegridade valdkonnas. Nimetatud neljas andmevaldkonnas on nii Thomson kui ka Reuters turu peamised pakkujad, kusjuures konkurendid ei suuda pakkuda võrdväärset ajavahemikku (ajalugu) ja ulatust (geograafilist ulatust) hõlmavaid andmeid. Paljud konkurendid müüvad edasi kas Thomsoni või Reutersi teenuseid. Sellises positsioonis oleks Thomson/Reutersil stiimul ja võimalus tõsta edaspidi oma teenuste hindu. Lisaks vajaksid konkurendid võrdväärse toote turuletoomiseks märkimisväärselt aega ja vahendeid (mitu aastat ja miljoneid eurosid), samas ei garanteeriks see tingimata võrdväärset ajavahemikku hõlmavaid andmeid, kuna mõned finantsandmed on avalikkusele raskesti kättesaadavad isegi aastaid pärast nende avaldamist.

| 14. | Enamik kliente ostab mitut andmevaldkonda hõlmavaid analüüsitarkvaraga lauaarvutilahendusi. Lauaarvutilahenduste pakkumisel konkureerivad Thomson ja Reuters konkurentidega, kes võivad oma lauaarvutitoodete sisendina kasutada mõnd Thomsoni ja Reutersi pakutavat andmevaldkonda. Selles osas on lauaarvutilahenduste müük vertikaalselt seotud andmevaldkondade pakkumisega. Selline vertikaalne suhe võib veelgi suurendada osaliste stiimulit tõsta konkurentide platvorme kasutavate klientide jaoks pakutavate andmebaaside hindu või piirata Thomson/Reutersi enda klientide juurdepääsu sellistele andmevaldkondadele, et panna neid konkurentide pakettide (andmete ja nende kasutamise rakenduste) asemel eelistama Thomson/Reutersi omasid. |
| --- | --- |

14.

Enamik kliente ostab mitut andmevaldkonda hõlmavaid analüüsitarkvaraga lauaarvutilahendusi. Lauaarvutilahenduste pakkumisel konkureerivad Thomson ja Reuters konkurentidega, kes võivad oma lauaarvutitoodete sisendina kasutada mõnd Thomsoni ja Reutersi pakutavat andmevaldkonda. Selles osas on lauaarvutilahenduste müük vertikaalselt seotud andmevaldkondade pakkumisega. Selline vertikaalne suhe võib veelgi suurendada osaliste stiimulit tõsta konkurentide platvorme kasutavate klientide jaoks pakutavate andmebaaside hindu või piirata Thomson/Reutersi enda klientide juurdepääsu sellistele andmevaldkondadele, et panna neid konkurentide pakettide (andmete ja nende kasutamise rakenduste) asemel eelistama Thomson/Reutersi omasid.

Maaklerite aruanded

| 15. | Maaklerite aruandeid koostavad maaklerifirmad, kes soovivad teenida tehingutelt vahendustasu ning need sisaldavad ettevõtjaid ja turge käsitlevat finantsteavet. Valdkonnas eristatakse: i) reaalajas uuringuid (aruandeid levitatakse 7–30 päeva jooksul pärast nende avaldamist), mille puhul levitatakse aruandeid tehingute elavdamiseks ning ii) turujärgseid uuringuid (aruandeid levitatakse nimetatud ajavahemiku järel), mille puhul kasutavad aruandeid näiteks investeerimispankurid, et saada ettevõtjast või valdkonnast majanduslikku ülevaadet. |
| --- | --- |

15.

Maaklerite aruandeid koostavad maaklerifirmad, kes soovivad teenida tehingutelt vahendustasu ning need sisaldavad ettevõtjaid ja turge käsitlevat finantsteavet. Valdkonnas eristatakse: i) reaalajas uuringuid (aruandeid levitatakse 7–30 päeva jooksul pärast nende avaldamist), mille puhul levitatakse aruandeid tehingute elavdamiseks ning ii) turujärgseid uuringuid (aruandeid levitatakse nimetatud ajavahemiku järel), mille puhul kasutavad aruandeid näiteks investeerimispankurid, et saada ettevõtjast või valdkonnast majanduslikku ülevaadet.

| 16. | Turu-uuringus rõhutati konkurentsiprobleeme seoses turujärgsete uuringute levitamisega. Reaalajas uuringute valdkonnas on esile kerkimas mitu konkurenti (Factset, Bloomberg, Capital IQ) ning maaklerid ise levitavad aktiivselt oma aruandeid eesmärgiga teenida vahendustasu. Turujärgsete uuringute valdkonnas hindavad teatise esitanud osalised oma turuosaks (70–80) % (Thomson (60–70) %, Reuters (0–10) % ülemaailmselt). Sisekasutuseks mõeldud dokumendis hindab Reuters oma turuosaks (0–10) % ja Thomsoni turuosaks (80–90) %. Kõik teised konkurendid tegelevad kas Thomsoni või Reutersi turujärgsete uuringute edasimüügiga. Turujärgsete aruannete otselevitamine üksikute maaklerite poolt on väga piiratud. |
| --- | --- |

16.

Turu-uuringus rõhutati konkurentsiprobleeme seoses turujärgsete uuringute levitamisega. Reaalajas uuringute valdkonnas on esile kerkimas mitu konkurenti (Factset, Bloomberg, Capital IQ) ning maaklerid ise levitavad aktiivselt oma aruandeid eesmärgiga teenida vahendustasu. Turujärgsete uuringute valdkonnas hindavad teatise esitanud osalised oma turuosaks (70–80) % (Thomson (60–70) %, Reuters (0–10) % ülemaailmselt). Sisekasutuseks mõeldud dokumendis hindab Reuters oma turuosaks (0–10) % ja Thomsoni turuosaks (80–90) %. Kõik teised konkurendid tegelevad kas Thomsoni või Reutersi turujärgsete uuringute edasimüügiga. Turujärgsete aruannete otselevitamine üksikute maaklerite poolt on väga piiratud.

| 17. | Seega tooks ühinemine maaklerite aruannete turujärgse levitamise osas kaasa peaaegu monopoli. |
| --- | --- |

17.

Seega tooks ühinemine maaklerite aruannete turujärgse levitamise osas kaasa peaaegu monopoli.

Kasumiprognoosid

| 18. | Kasumiprognoosid on aktsiahindade tähtsaimad mõjutajad, sest investorid ostavad aktsiaid hindadega, mille turg määrab ettevõtja kasumipotentsiaali põhjal. Nagu maaklerite aruandeid, annavad ka kasumiprognoose välja maaklerifirmad. |
| --- | --- |

18.

Kasumiprognoosid on aktsiahindade tähtsaimad mõjutajad, sest investorid ostavad aktsiaid hindadega, mille turg määrab ettevõtja kasumipotentsiaali põhjal. Nagu maaklerite aruandeid, annavad ka kasumiprognoose välja maaklerifirmad.

| 19. | Reuters ja Thomson on kasumiprognooside peamised pakkujad. Lähikonkurent puudub, sest ükski teine ettevõtja ei paku sama ulatust ja ajavahemikku hõlmavaid andmebaase kui Reuters ja Thomson. FactSet/JCF on kaugel kolmandal positsioonil ja tema turuosa väljaspool Euroopat on väike ning Bloombergi ei pea tema kliendid ja konkurendid tugevaks võistlejaks (tema pakkumine tuli turule alles 2007. aasta veebruaris). Osaliste hinnangul moodustaks ühinemisel tekkiva ettevõtja turuosa (40–50) % (ülemaailmne jaemüük, Thomson (30–40) %, Reuters (0–10) %), ehkki sisekasutuseks mõeldud dokument hindab Thomsoni turuosa suuremaks („Thomsoni osa prognooside ülemaailmsel turul on (60–70) %”). |
| --- | --- |

19.

Reuters ja Thomson on kasumiprognooside peamised pakkujad. Lähikonkurent puudub, sest ükski teine ettevõtja ei paku sama ulatust ja ajavahemikku hõlmavaid andmebaase kui Reuters ja Thomson. FactSet/JCF on kaugel kolmandal positsioonil ja tema turuosa väljaspool Euroopat on väike ning Bloombergi ei pea tema kliendid ja konkurendid tugevaks võistlejaks (tema pakkumine tuli turule alles 2007. aasta veebruaris). Osaliste hinnangul moodustaks ühinemisel tekkiva ettevõtja turuosa (40–50) % (ülemaailmne jaemüük, Thomson (30–40) %, Reuters (0–10) %), ehkki sisekasutuseks mõeldud dokument hindab Thomsoni turuosa suuremaks („Thomsoni osa prognooside ülemaailmsel turul on (60–70) %”).

| 20. | Ühinemisel kaoks Thomsoni elujõuliseim rivaal Reuters ning usaldusväärseimate pakkujate vaheline konkurents kaoks. Prognooside ainsaks teiseks märkimisväärseks pakkujaks jääks Factset/JCF, kelle pakkumine on ulatuse ja ajavahemiku mõttes oluliselt piiratum. |
| --- | --- |

20.

Ühinemisel kaoks Thomsoni elujõuliseim rivaal Reuters ning usaldusväärseimate pakkujate vaheline konkurents kaoks. Prognooside ainsaks teiseks märkimisväärseks pakkujaks jääks Factset/JCF, kelle pakkumine on ulatuse ja ajavahemiku mõttes oluliselt piiratum.

Alusandmed

| 21. | Alusandmed koosnevad mitmesugustest ettevõtjaspetsiifilistest andmetest, näiteks aruandlusega hõlmatud pro forma raamatupidamisaruannetest (sealhulgas bilansist, rahavoogudest ja kasumiaruannetest), finantssuhtarvudest jne. Sellised andmed on üksikult avalikult kättesaadav (näiteks ettevõtja veebileheküljel), kuid mõned pakkujad koondavad sellised andmed andmebaasidesse. Reutersi andmebaas hõlmab näiteks (50 000–60 000) tegutsevat ja mittetegutsevat (avalik-õiguslikku ja era)ettevõtjat, Thomsoni oma aga (50 000–60 000) tegutsevat ja mittetegutsevat (avalik-õiguslikku ja era)ettevõtjat. |
| --- | --- |

21.

Alusandmed koosnevad mitmesugustest ettevõtjaspetsiifilistest andmetest, näiteks aruandlusega hõlmatud pro forma raamatupidamisaruannetest (sealhulgas bilansist, rahavoogudest ja kasumiaruannetest), finantssuhtarvudest jne. Sellised andmed on üksikult avalikult kättesaadav (näiteks ettevõtja veebileheküljel), kuid mõned pakkujad koondavad sellised andmed andmebaasidesse. Reutersi andmebaas hõlmab näiteks (50 000–60 000) tegutsevat ja mittetegutsevat (avalik-õiguslikku ja era)ettevõtjat, Thomsoni oma aga (50 000–60 000) tegutsevat ja mittetegutsevat (avalik-õiguslikku ja era)ettevõtjat.

| 22. | Komisjon tugines analüüsil põhiliselt sisekasutuseks mõeldud dokumentidele ja turu-uuringu tulemustele. Turu-uuringust ilmnes, et alusandmeid pakub kolm põhilist ettevõtjat: Thomson, Reuters ja Compustat. Komisjoni uuringule vastajad märkisid, et Compustati andmebaas ei ole Thomsoni ja Reutersi omadega võrreldav, kuna see on sisuliselt USA-keskne ning lisaks ei oleks see sobiv iseäranis ostja poole klientidele (riskihajutusfondidele ja investeeringuhalduritele), kelle tegevusalaks on kvantitatiivne investeeringute haldamine ning kes vajavad pikka ajavahemikku hõlmavaid ja tehingute ajalooga „ülemaailmseid” alusandmeid. Teiste konkurentide, näiteks Capital IQ ja Bloombergi pakutavad alusandmed on hõlmatava ajavahemiku ja ulatuse mõttes piiratumad. |
| --- | --- |

22.

Komisjon tugines analüüsil põhiliselt sisekasutuseks mõeldud dokumentidele ja turu-uuringu tulemustele. Turu-uuringust ilmnes, et alusandmeid pakub kolm põhilist ettevõtjat: Thomson, Reuters ja Compustat. Komisjoni uuringule vastajad märkisid, et Compustati andmebaas ei ole Thomsoni ja Reutersi omadega võrreldav, kuna see on sisuliselt USA-keskne ning lisaks ei oleks see sobiv iseäranis ostja poole klientidele (riskihajutusfondidele ja investeeringuhalduritele), kelle tegevusalaks on kvantitatiivne investeeringute haldamine ning kes vajavad pikka ajavahemikku hõlmavaid ja tehingute ajalooga „ülemaailmseid” alusandmeid. Teiste konkurentide, näiteks Capital IQ ja Bloombergi pakutavad alusandmed on hõlmatava ajavahemiku ja ulatuse mõttes piiratumad.

| 23. | Seega näib ühinemisel olevat alusandmetele märkimisväärne horisontaalne kui ka vertikaalne mõju. Ühinemisel kaoks ulatuselt ülemaailmsete (hõlmates Aasiat, USAd ja EMPd) ja hõlmatava ajavahemiku poolest võrreldavate, lisaks piisavalt ajalooliste alusandmete kahe pakkuja vaheline konkurents, jättes edasimüüjatele sisuliselt võimaluse müüa edasi ainult Compustati andmebaasi, mis keskendub ainult USA-le. |
| --- | --- |

23.

Seega näib ühinemisel olevat alusandmetele märkimisväärne horisontaalne kui ka vertikaalne mõju. Ühinemisel kaoks ulatuselt ülemaailmsete (hõlmates Aasiat, USAd ja EMPd) ja hõlmatava ajavahemiku poolest võrreldavate, lisaks piisavalt ajalooliste alusandmete kahe pakkuja vaheline konkurents, jättes edasimüüjatele sisuliselt võimaluse müüa edasi ainult Compustati andmebaasi, mis keskendub ainult USA-le.

Majandusandmete aegread

| 24. | Majandusandmed hõlmavad makromajanduslikke muutujaid käsitlevaid andmeid nagu SKP, töötus, raha pakkumine, kaubandusnäitajate tasakaal ja inflatsioonimäär. Selliste andmete allikaks on üldiselt valitsusasutused (riiklikud ja rahvusvahelised statistikaametid ning keskpangad), kuid nimetatud aegread sisaldavad ka autoriõigustega kaitstud andmeid näiteks uurimisinstituutidelt. |
| --- | --- |

24.

Majandusandmed hõlmavad makromajanduslikke muutujaid käsitlevaid andmeid nagu SKP, töötus, raha pakkumine, kaubandusnäitajate tasakaal ja inflatsioonimäär. Selliste andmete allikaks on üldiselt valitsusasutused (riiklikud ja rahvusvahelised statistikaametid ning keskpangad), kuid nimetatud aegread sisaldavad ka autoriõigustega kaitstud andmeid näiteks uurimisinstituutidelt.

| 25. | Komisjon tugines analüüsil põhiliselt sisekasutuseks mõeldud dokumentidele ja turu-uuringu tulemustele. Teatise esitanud osaliste peamine konkurent on Global Insight, mis jääks ühinemisjärgselt Thomson/Reutersi ainsaks suureks konkurendiks. Ühinenud Thomson/Reutersi pakkumine oleks aga kõige täielikum, eriti geograafilise ulatuse ja hõlmatava ajavahemiku seisukohast. Global Insight on üldiselt väiksem ja keskendub põhimõtteliselt USA andmetele. Kõigil muudel konkurentidel jääb andmete seisukohast puudu nii geograafilisest ulatusest kui ka hõlmatavast ajavahemikust, et olla võrreldavad Thomsoni või Reutersiga. |
| --- | --- |

25.

Komisjon tugines analüüsil põhiliselt sisekasutuseks mõeldud dokumentidele ja turu-uuringu tulemustele. Teatise esitanud osaliste peamine konkurent on Global Insight, mis jääks ühinemisjärgselt Thomson/Reutersi ainsaks suureks konkurendiks. Ühinenud Thomson/Reutersi pakkumine oleks aga kõige täielikum, eriti geograafilise ulatuse ja hõlmatava ajavahemiku seisukohast. Global Insight on üldiselt väiksem ja keskendub põhimõtteliselt USA andmetele. Kõigil muudel konkurentidel jääb andmete seisukohast puudu nii geograafilisest ulatusest kui ka hõlmatavast ajavahemikust, et olla võrreldavad Thomsoni või Reutersiga.

| 26. | Osaliste sisekasutuseks mõeldud dokumentidest ilmneb, et teatise esitanud osaliste tooted Datastream (Thomson) ja Ecowin (Reuters) on olnud tihedas konkurentsis. Ühinemise järel selline konkureerimine lõpeks. Eeltoodust saab järeldada, et kavandatav tehing tekitaks tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga. Majandusandmete aegridade andmevaldkonna turult kaoks ühinemisjärgselt üks lähikonkurent ja klientidele jääks piiratud valik, mille usaldusväärsus ja sisu on hõlmatava ajavahemiku ja geograafilise ulatuse seisukohast piiratud. |
| --- | --- |

26.

Osaliste sisekasutuseks mõeldud dokumentidest ilmneb, et teatise esitanud osaliste tooted Datastream (Thomson) ja Ecowin (Reuters) on olnud tihedas konkurentsis. Ühinemise järel selline konkureerimine lõpeks. Eeltoodust saab järeldada, et kavandatav tehing tekitaks tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga. Majandusandmete aegridade andmevaldkonna turult kaoks ühinemisjärgselt üks lähikonkurent ja klientidele jääks piiratud valik, mille usaldusväärsus ja sisu on hõlmatava ajavahemiku ja geograafilise ulatuse seisukohast piiratud.

Vertikaalsed suhted

| 27. | Seega kaasnevad ühinemisega horisontaalsest kattuvusest tulenevad kooskõlastamata mõjud maaklerite aruannete, kasumiprognooside, alusandmete ja majandusandmete aegridade turul, pidades silmas nii lõppkliente kui ka edasimüüjaid. |
| --- | --- |

27.

Seega kaasnevad ühinemisega horisontaalsest kattuvusest tulenevad kooskõlastamata mõjud maaklerite aruannete, kasumiprognooside, alusandmete ja majandusandmete aegridade turul, pidades silmas nii lõppkliente kui ka edasimüüjaid.

| 28. | Lisaks ühinemisega kaasnevale nimetatud horisontaalsele mõjule ja raskendava asjaoluna annab ühinemine selle osalistele ka võimaluse ja stiimuli konkurente lauaarvutiteenuste järgnevalt turult välja tõrjuda, tõstes andmevaldkondade, sealhulgas investeeringute haldamise, investeerimispanganduse või ettevõtjate valdkonna kasutajatele müüdud andmevaldkondade hindu, või neid täielikult välja tõrjudes. Neile turgudele lauaarvutiteenuseid pakkuvad konkurendid sõltuvad nende andmete saamisel tugevalt Thomson/Reutersist. Stiimul tuleneb asjaolust, et Thomson ja Reuters on ise teenuste järgneval turul aktiivsed. Nendele muredele pööras tähelepanu mitu konkurenti ja klienti ning neid kinnitas ka Reutersi sisekasutuseks mõeldud dokument, millest ilmnes, et kui Thomson lõpetaks ühe konkurendi uuringu- ja prognooside pakkumiste levitamise, peaks Reuters sellist käiku ära kasutama ning nimetatud konkurendi kliendid üle võtma. Tasub märkimist, et Reutersi kavandatava strateegia eesmärk ei ole Thomsoni kui andmevaldkonna pakkuja asendamine, vaid pigem nimetatud konkurendi täielik kõrvaletõrjumine. |
| --- | --- |

28.

Lisaks ühinemisega kaasnevale nimetatud horisontaalsele mõjule ja raskendava asjaoluna annab ühinemine selle osalistele ka võimaluse ja stiimuli konkurente lauaarvutiteenuste järgnevalt turult välja tõrjuda, tõstes andmevaldkondade, sealhulgas investeeringute haldamise, investeerimispanganduse või ettevõtjate valdkonna kasutajatele müüdud andmevaldkondade hindu, või neid täielikult välja tõrjudes. Neile turgudele lauaarvutiteenuseid pakkuvad konkurendid sõltuvad nende andmete saamisel tugevalt Thomson/Reutersist. Stiimul tuleneb asjaolust, et Thomson ja Reuters on ise teenuste järgneval turul aktiivsed. Nendele muredele pööras tähelepanu mitu konkurenti ja klienti ning neid kinnitas ka Reutersi sisekasutuseks mõeldud dokument, millest ilmnes, et kui Thomson lõpetaks ühe konkurendi uuringu- ja prognooside pakkumiste levitamise, peaks Reuters sellist käiku ära kasutama ning nimetatud konkurendi kliendid üle võtma. Tasub märkimist, et Reutersi kavandatava strateegia eesmärk ei ole Thomsoni kui andmevaldkonna pakkuja asendamine, vaid pigem nimetatud konkurendi täielik kõrvaletõrjumine.

III.C.   Hindamise kokkuvõte

| 29. | Eeltoodu põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et kavandatav ühinemine võib oluliselt takistada tõhusat konkurentsi järgmistel turgudel nii ülemaailmsel kui ka EMP tasandil: maaklerite aruanded (turujärgsed uuringud), kasumiprognoosid (nii jooksvad kui ka ajaloolised kasumiprognoosid), alusandmed ja majandusandmete aegread. |
| --- | --- |

29.

Eeltoodu põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et kavandatav ühinemine võib oluliselt takistada tõhusat konkurentsi järgmistel turgudel nii ülemaailmsel kui ka EMP tasandil: maaklerite aruanded (turujärgsed uuringud), kasumiprognoosid (nii jooksvad kui ka ajaloolised kasumiprognoosid), alusandmed ja majandusandmete aegread.

IV.   PARANDUSMEETMED

| 30. | Komisjoni poolt teostatud turutesti tulemuste esitamise järel esitasid teatise esitanud osalised 6. detsembril 2007 kohustuste esialgse versiooni ning 21. detsembril 2007 kohustuste muudetud versiooni (edaspidi „kohustused”), et hajutada eespool nimetatud valdkondades väljaselgitatud esialgsed kahtlused. Kohustuste eesmärk on võimaldada varade ostja(te)l tõhusalt konkureerida prognooside, uuringute, alusandmete ja majandusandmete aegridade müügil. |
| --- | --- |

30.

Komisjoni poolt teostatud turutesti tulemuste esitamise järel esitasid teatise esitanud osalised 6. detsembril 2007 kohustuste esialgse versiooni ning 21. detsembril 2007 kohustuste muudetud versiooni (edaspidi „kohustused”), et hajutada eespool nimetatud valdkondades väljaselgitatud esialgsed kahtlused. Kohustuste eesmärk on võimaldada varade ostja(te)l tõhusalt konkureerida prognooside, uuringute, alusandmete ja majandusandmete aegridade müügil.

| 31. | Neid andmevaldkondi ei koosta ega paku eraldiseisev äriettevõte, mille tegevuse võiks komisjoni kahtluste hajutamiseks üle anda. Sellel põhjusel ei kaalutud Reutersi või Thomsoni teatavates tegevusvaldkondades tegutsemise täielikku üleandmist. Kuna asjaomased andmevaldkonnad eksisteerivad andmebaasidena ning neid saab kopeerida ja edastada, tegid osalised ettepaneku üle anda andmebaaside koopiad koos materiaalsete ja mittemateriaalsete varadega, mida seoses asjaomaste andmebaasidega kasutatakse. |
| --- | --- |

31.

Neid andmevaldkondi ei koosta ega paku eraldiseisev äriettevõte, mille tegevuse võiks komisjoni kahtluste hajutamiseks üle anda. Sellel põhjusel ei kaalutud Reutersi või Thomsoni teatavates tegevusvaldkondades tegutsemise täielikku üleandmist. Kuna asjaomased andmevaldkonnad eksisteerivad andmebaasidena ning neid saab kopeerida ja edastada, tegid osalised ettepaneku üle anda andmebaaside koopiad koos materiaalsete ja mittemateriaalsete varadega, mida seoses asjaomaste andmebaasidega kasutatakse.

| 32. | Kohustused hõlmavad järgnevaid põhielemente:






  a) | Thomson ja Reuters kohustuvad müüma andmebaasi koopia järgnevates andmevaldkondades: alusandmed, prognoosid, turujärgsed maaklerite uuringud ja majandusandmete aegread. |
| --- | --- | --- |

32.

Kohustused hõlmavad järgnevaid põhielemente:

a)

Thomson ja Reuters kohustuvad müüma andmebaasi koopia järgnevates andmevaldkondades: alusandmed, prognoosid, turujärgsed maaklerite uuringud ja majandusandmete aegread.

| b) | Andmebaaside kasutamiseks pakutakse ostjale võimalus värvata juhtiv- ja muid töötajaid, kes kasutavad andmebaase igapäevaselt juba praegu. |
| --- | --- |

b)

Andmebaaside kasutamiseks pakutakse ostjale võimalus värvata juhtiv- ja muid töötajaid, kes kasutavad andmebaase igapäevaselt juba praegu.

| c) | Teatise esitanud osalised annavad tasuta litsentsi kõigi andmebaasidega seonduvate intellektuaalomandi õiguste, ärisaladuste, oskusteabe ja tehnilise teabe kasutamiseks ning tarnivad andmete kogumiseks ja koondamiseks vajaliku tarkvara. |
| --- | --- |

c)

Teatise esitanud osalised annavad tasuta litsentsi kõigi andmebaasidega seonduvate intellektuaalomandi õiguste, ärisaladuste, oskusteabe ja tehnilise teabe kasutamiseks ning tarnivad andmete kogumiseks ja koondamiseks vajaliku tarkvara.

| d) | Thomson ja Reuters pakuvad üleandmisega seonduvaid tehnilise toe teenuseid ajavahemikul alates loobumisest kuni (...). |
| --- | --- |

d)

Thomson ja Reuters pakuvad üleandmisega seonduvaid tehnilise toe teenuseid ajavahemikul alates loobumisest kuni (...).

| e) | Thomson ja Reuters teevad mõistlikke jõupingutusi ostja(te) abistamiseks, et saada vajalik nõusolek sisu omanikelt (maakleritelt). Thomson ja Reuters lubavad ostjal pikendatud ajavahemikul kuni (...) tegutseda nende pakkujate sisu edasimüüjana, kes ei ole ostjaga kokkuleppele jõudnud. |
| --- | --- |

e)

Thomson ja Reuters teevad mõistlikke jõupingutusi ostja(te) abistamiseks, et saada vajalik nõusolek sisu omanikelt (maakleritelt). Thomson ja Reuters lubavad ostjal pikendatud ajavahemikul kuni (...) tegutseda nende pakkujate sisu edasimüüjana, kes ei ole ostjaga kokkuleppele jõudnud.

| f) | Thomson ja Reuters annavad asjaomasele ostjale üle kliendilepingud, mis käsitlevad konkreetselt andmete otseedastust Thomsoni alusandmete ja Reutersi prognooside andmebaasidest. Kui sellised lepingud ei ole üleantavad, lubavad teatise esitanud osalised sellistel klientidel oma lepingud ennetähtaegselt lõpetada, et alustada läbirääkimisi ostjaga. |
| --- | --- |

f)

Thomson ja Reuters annavad asjaomasele ostjale üle kliendilepingud, mis käsitlevad konkreetselt andmete otseedastust Thomsoni alusandmete ja Reutersi prognooside andmebaasidest. Kui sellised lepingud ei ole üleantavad, lubavad teatise esitanud osalised sellistel klientidel oma lepingud ennetähtaegselt lõpetada, et alustada läbirääkimisi ostjaga.

| g) | Ostjat käsitleva kriteeriumiga täpsustatakse, et võimalik ostja peaks olema finantsteabe tegutsev pakkuja, tal peaks olema stiimul asjaomaste andmebaaside levitamiseks kolmandate isikute kaudu ja tal peaksid olema vajalikud finantsvahendid. |
| --- | --- |

g)

Ostjat käsitleva kriteeriumiga täpsustatakse, et võimalik ostja peaks olema finantsteabe tegutsev pakkuja, tal peaks olema stiimul asjaomaste andmebaaside levitamiseks kolmandate isikute kaudu ja tal peaksid olema vajalikud finantsvahendid.

| 33. | Konkurendid ja kliendid tunnistasid turutesti läbiviimisel üldiselt, et vastavate valdkondade uue konkurendi kiire turuletuleku soodustamine leevendaks nende konkurentsiga seotud muresid piisavalt. Lisaks aitavad nimetatud kohustused lahendada komisoni poolt turu-uuringu käigus väljaselgitatud konkurentsiprobleeme ja vastavad turutesti käigus tõstatatud probleemidele seoses kavandatavate parandusmeetmete sobivusega. |
| --- | --- |

33.

Konkurendid ja kliendid tunnistasid turutesti läbiviimisel üldiselt, et vastavate valdkondade uue konkurendi kiire turuletuleku soodustamine leevendaks nende konkurentsiga seotud muresid piisavalt. Lisaks aitavad nimetatud kohustused lahendada komisoni poolt turu-uuringu käigus väljaselgitatud konkurentsiprobleeme ja vastavad turutesti käigus tõstatatud probleemidele seoses kavandatavate parandusmeetmete sobivusega.

| 34. | Andmebaasid tuleks üle anda koos kõigi kasutamiseks vajalike varadega (tarkvara, intellektuaalomandiõigused jne). Ostjal on ka võimalus personalivaliku protsessi kasutamise teel värvata Thomsonist ja Reutersist kogu vajalik personal. |
| --- | --- |

34.

Andmebaasid tuleks üle anda koos kõigi kasutamiseks vajalike varadega (tarkvara, intellektuaalomandiõigused jne). Ostjal on ka võimalus personalivaliku protsessi kasutamise teel värvata Thomsonist ja Reutersist kogu vajalik personal.

| 35. | Lisaks soodustavad teatise esitanud osalised lepingute sõlmimist finantsteabe allikatega ja lubavad ostjal ajavahemikul kuni (...) tegutseda selliste pakkujate sisu edasimüüjana, kellega ostja ei ole veel vastavat lepingut sõlminud. Selline klausel nimelt võimaldab ostjal tuua turule usaldusväärse pakkumise peaaegu kohe pärast tehingut. Prognooside ja alusandmete osas antakse andmete otseedastust ostvad kliendid kas üle ostjale või neile antakse võimalus Thomsoni või Reutersiga sõlmitud lepingud ennetähtaegselt lõpetada, võimaldades sellega ostjal katta kulud olemasoleva kliendibaasi arvel. Tuleb märkida, et maaklerite aruannete ega majandusandmete aegridade valdkonnas klientide üleandmist ei kaalutud, sest andmekogumise kulud on nende andmebaaside puhul oluliselt madalamad ja ostja pakkumise usaldusväärsus ei sõltu olemasolevate klientide üleandmisest. |
| --- | --- |

35.

Lisaks soodustavad teatise esitanud osalised lepingute sõlmimist finantsteabe allikatega ja lubavad ostjal ajavahemikul kuni (...) tegutseda selliste pakkujate sisu edasimüüjana, kellega ostja ei ole veel vastavat lepingut sõlminud. Selline klausel nimelt võimaldab ostjal tuua turule usaldusväärse pakkumise peaaegu kohe pärast tehingut. Prognooside ja alusandmete osas antakse andmete otseedastust ostvad kliendid kas üle ostjale või neile antakse võimalus Thomsoni või Reutersiga sõlmitud lepingud ennetähtaegselt lõpetada, võimaldades sellega ostjal katta kulud olemasoleva kliendibaasi arvel. Tuleb märkida, et maaklerite aruannete ega majandusandmete aegridade valdkonnas klientide üleandmist ei kaalutud, sest andmekogumise kulud on nende andmebaaside puhul oluliselt madalamad ja ostja pakkumise usaldusväärsus ei sõltu olemasolevate klientide üleandmisest.

| 36. | Lõpuks nähakse kohustustega ette, et ostja peaks olema finantsteabe tegutsev pakkuja ja saab seega kasu juba olemasolevast heast mainest turul. Sellised ostjale esitatavad sobilikud kriteeriumid kujutavad endast lisagarantiid, et parandusmeetmed toimivad kiiresti ja konkurents pärast ühinemise lõpuleviimist taastatakse. |
| --- | --- |

36.

Lõpuks nähakse kohustustega ette, et ostja peaks olema finantsteabe tegutsev pakkuja ja saab seega kasu juba olemasolevast heast mainest turul. Sellised ostjale esitatavad sobilikud kriteeriumid kujutavad endast lisagarantiid, et parandusmeetmed toimivad kiiresti ja konkurents pärast ühinemise lõpuleviimist taastatakse.

V.   KOKKUVÕTE

| 37. | Seega jõuti järeldusele, et kohustused muudavad teatatud koondumist nii, et see kõrvaldab komisjoni tõsised kahtlused koondumise ühisturuga kokkusobivuse kohta. Koondumine tuleks seega kuulutada ühisturuga kooskõlas olevaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja EMP lepingu artiklile 57, tingimusel et osalised täidavad võetud kohustusi. |
| --- | --- |

37.

Seega jõuti järeldusele, et kohustused muudavad teatatud koondumist nii, et see kõrvaldab komisjoni tõsised kahtlused koondumise ühisturuga kokkusobivuse kohta. Koondumine tuleks seega kuulutada ühisturuga kooskõlas olevaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja EMP lepingu artiklile 57, tingimusel et osalised täidavad võetud kohustusi.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 212/05)

Abi number: XA 40/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Aastased vahendid on kokku 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 80 % esimesel aastal, 60 % teisel aastal, 40 % kolmandal aastal ja 20 % neljandal aastal

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi antakse kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Edendada põllumajandustoodete turustamise ja geograafiliste tähiste (päritolutähise) kaitse vahelist partnerlust.

Käesoleva abikava õiguslik alus on komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9.

Abikõlblikud kulutused hõlmavad üldkulusid, sh ruumide renti (kui ruumid ostetakse, piirduvad ruumide abikõlblikud kulud turuhindadele vastavate rendikuludega), kontoriinventari, sealhulgas arvuti riist- ja tarkvara soetamist, bürootöötajate kulusid, tegevuskulusid (elekter, telefon, küte, jne) ning halduskulusid. Välja on jäetud asutustele makstavad kohustuslikud maksud, liikmemaksud, tasud, mis on seotud tootepakendamismaterjaliga, tegevuse halvenemisega, esinduskuludega, tasumisele kuuluvate intressidega, maaklerluse, allahindluste ja hinnavähenditega, maksude, teenustasude ja litsentsidega ning heategevusega või litsentsiomanikule tehtavate tagasimaksetega. Abikõlblikest kulutustest arvatakse maha kõik abikõlblike kuluartiklitega seotud sissetulekud.

Abi ei maksta viienda tegevusaasta järel tehtavate kulude ega selliste kulude katteks, mis on tehtud pärast seda, kui tootjate organisatsiooni tunnustamisest on möödunud seitse aastat.

Tootjarühma või tootjate ühenduse raames tehtud kokkulepped peavad täielikult vastama konkurentsieeskirjadele, eelkõige asutamislepingu artiklitele 81 ja 82

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Abi number: XA 44/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kavandatav aastane kulu on 40 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % tegelikest kuludest maksimaalselt summas 100 000 EUR abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abikava saab rakendada kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide tunnustamise tagamiseks kooskõlas nõukogu määrustega (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) nr 2082/92, et edendada põllumajandustoodete kvaliteeti, suurendada põllumajandustoodete väärtust ja kergendada sektori kohanemist kvaliteeti ja kohalikke tooteid eelistavate tarbijate nõudlusega.

Abikava õiguslikuks aluseks on komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punkt a

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektor (toodete geograafilised tähised) kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1898/2006 (päritolunimetused ja geograafilised tähised) või komisjoni määrusega (EÜ) nr 1216/2007 (traditsioonilised garanteeritud eritunnused)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Abi number: XA 129/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Bohinj

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % tegelikest kuludest tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % tegelikest kuludest tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 50 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest.

5.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute osutatud konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, ning trükiste ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste kuludega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute osutatud konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, ning trükiste ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste kuludega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Abi antakse pärast kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil, kuid mitte enne kui 1. märts 2008

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Bohinji vallas põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Veebileht: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Franc KRAMAR

Bohinji vallavanem

Abi number: XA 130/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Duplek

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul muudes piirkondades;

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % abikõlblikest kuludest tootmisega seotud objektide (põllumajanduslikud tootmishooned) kultuuriväärtuse säilitamisse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % abikõlblikest kuludest tootmisega seotud objektide (põllumajanduslikud tootmishooned) kultuuriväärtuse säilitamisse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul põllumajandusettevõtte territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid); |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest investeeringute puhul põllumajandusettevõtte territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid);

| — | täiendav abi kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendav abi kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

5.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

6.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Abi antakse pärast kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil, kuid mitte enne kui 1. märts 2008

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dupleki vallas riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmist ning muude maaelu arengu meetmete rakendamist käsitlevate eeskirjade eelnõu III peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Veebileht: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Janez RIBIČ

Vallavanem

Abi number: XA 134/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Õiguslik alus:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Maakonna 2008. aasta eelarvelised vahendid abikavaga ettenähtud meetmete rakendamiseks on 581 000 EUR, millele lisandub ka 2006. aasta tegevusprogrammi rakendamiseks ettenähtud summast üle jäänud summa.

Järgnevateks aastateks ettenähtud summa määratakse kindlaks iga-aastaste eelarveseadustega

Abi suurim osatähtsus: Abi koguosatähtsus ei tohi ületada 75 % abikõlblikest kuludest. Abikõlblikud kulutused peavad olema vahemikus 30 000 kuni 70 000 EUR.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 3 antakse abi üksnes loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Alates 2008. aastast ja üksnes juhul, kui komisjon kinnitab, et on käesoleva kokkuvõtliku teabe kätte saanud

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 on VKEdele suunatud abikava eesmärk elavdada olemasolevate ühistute ühinemisprotsessi, laiendada sotsiaalset baasi, toetada uute ühistute liitumist ning suurendada ühistustruktuuri konkurentsivõimet järgmistel eesmärkidel:

käivitada integreeritud projekte sektori tasandil;

aidata ühistutel leida uusi turustusvõimalusi ja

koondada ja korraldada ümber põllumajandustoodete tarnimine

Abisaajad: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 4 saavad eelmises lõigus osutatud kava alusel abi sellised maakonnas asutatud ühistud või liidud, kes tegutsevad põllumajandus-, agrotööstus- ja toiduainesektoris ning kes on kantud ühistute riiklikku registrisse, mis on asutatud tööstusministeeriumi 23. juuni 2004. aasta dekreediga

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Regione Marche

Veebileht: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Muu teave: Abikõlblikud kulutused ja toetuse saajad määratakse kindlaks käesoleva abikava õiguslikuks aluseks oleva „Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008„Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale”” lisa lõikega 2. Lõplik tekst edastatakse kohe pärast selle heakskiitmist komisjonile.

Käesoleva abikava õiguslikuks aluseks oleva maakonnavalitsuse esialgse arutelu kohaselt tagatakse ühtlasi, et iga metsandus-, agrotööstus- ja toiduainesektorit hõlmavat abi antakse üksnes komisjoni määruse (EÜ) nr 1998/2006 alusel

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/15

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 212/06)

Abi number: XA 436/07

Liikmesriik: Poola Vabariik

Piirkond: Kogu riik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Õiguslik alus: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Komisjoni 15. detsember 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, artikkel 11 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Riigieelarve vahendid, mis on ettenähtud abikava raames põllumajandustootjatele antava igasuguse abi jaoks, võivad olla kokku kuni 720 miljoni PLN

Abi suurim osatähtsus: Abi kogusumma, mis tuleneb kahju kannatanud põllumajandusettevõtjatele antavatest eri toetustest, ei tohi ületada: 80 % saamatajäänud tuludest viljasaagi külmakahjustuse tõttu või 90 % saamatajäänud tuludest viljasaagi külmakahjustuse tõttu mägialadel või muudes vähem soodsates piirkondades

Rakendamise kuupäev: Juuli 2007 ja juuni 2008

Abikava või üksikabi kestus: 1 aasta

Abi eesmärk: Põllumajandusettevõtete, põllumajandustootjate rühmade, puu- ja juurviljatootjate eeltunnustatud rühmade, puu- ja juurviljatootjate tunnustatud organisatsioonide ning toidu töötlemisettevõtjate jaoks ettenähtud abikava viljasaagi külmakahjustuse tagajärgede leevendamiseks hõlmab meetmeid, mille abil saavad eelnimetatud ettevõtjad ületada viljasaagi külmakahjustuse tõttu tekkinud ajutisi raskusi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| — | maksusoodustused põllumajandussektoris: linnapea, linnavolikogu esimees, kohaliku omavalitsuse juht; |
| --- | --- |

—

maksusoodustused põllumajandussektoris: linnapea, linnavolikogu esimees, kohaliku omavalitsuse juht;

| — | loodusõnnetuselaenude intressimaksetega seotud abi: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa; |
| --- | --- |

—

loodusõnnetuselaenude intressimaksetega seotud abi: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa;

| — | Saagi kindlustusmaksetega seotud abi: põllumajanduse ja maaelu arendamise ministeerium; abikava N 260/05, muudetud kavadega N 591/06 ja N 17/07 |
| --- | --- |

—

Saagi kindlustusmaksetega seotud abi: põllumajanduse ja maaelu arendamise ministeerium; abikava N 260/05, muudetud kavadega N 591/06 ja N 17/07

Veebileht: www.bipminrol.gov.pl

Avage lõik:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Seejärel avage lõik:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Otselink:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Muu teave: Abist, mida antakse toidu töötlemisettevõtjatele kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1998/2006 (milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes), ei tule teatada

Abi number: XA 152/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Õiguslik alus: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 1 miljon EUR

Abis suurim osatähtsus ja abikõlblikud kulud: Abi võib anda subsideeritud teenustena, mis ei hõlma rahalisi otsemakseid, kuni 100 % ulatuses järgmistest kuludest:

Põllumajandustootjad, kes osalevad ühenduse või riiklikul tasandil tunnustatud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustoodete toidukvaliteedi programmides, võivad saada abi kuni 3 000 EUR aastas kuni viieks aastaks kõnealuste kvaliteediprogrammidega seotud püsikulude katmiseks

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi võib kava alusel anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Põllumajandustoodete kvaliteedi edendamine ja tõhustamine.

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus (veised, lambad ja kitsed, kodulinnud ja küülikud, väikesed traditsioonilised talumajapidamised, kus kasvatatakse sigu, hobuslasi ja muid vähemtähtsaid liike), puuviljakasvatus (õunad, pirnid, pähklid, väikesed puuviljad ja muud traditsioonilised puuviljad, eelkõige väljasuremisohus olevad puuviljad), viinamarjade, söödakultuuride, teravilja, köögivilja, ravimtaimede, lillede ja kultuurtaimede kasvatus, mesindus ning muud abikõlblikud looma- ja taimekasvatussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Abi number: XA 153/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Õiguslik alus: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 0,05 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | 80 % kindlustusmaksete kuludest, mis on seotud kindlustuslepingutega, mis hõlmavad loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud riske; |
| --- | --- |

—

80 % kindlustusmaksete kuludest, mis on seotud kindlustuslepingutega, mis hõlmavad loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud riske;

| — | 50 % kindlustusmaksete kuludest, mis on seotud kindlustuslepingutega, mis hõlmavad loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevaid riske ja ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud muid riske; |
| --- | --- |

—

50 % kindlustusmaksete kuludest, mis on seotud kindlustuslepingutega, mis hõlmavad loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevaid riske ja ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud muid riske;

| — | 50 % kindlustusmaksete kuludest, mis on seotud kindlustuslepingutega, mis hõlmavad taimehaigustest või kahjuritest põhjustatud riske |
| --- | --- |

—

50 % kindlustusmaksete kuludest, mis on seotud kindlustuslepingutega, mis hõlmavad taimehaigustest või kahjuritest põhjustatud riske

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil eranditaotluse identifitseerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Abikava alusel võib abi anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Innustada ettevõtjaid sõlmima kindlustuslepinguid, mis hõlmavad ettevõtja vara ja sissetuleku kaotuse ohtu, mida põhjustavad ebasoodsad ilmastikutingimused, taimehaigused ja kahjurid.

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 12

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Puuviljakasvatus (õunad, pirnid, pähklid, väikesed puuviljad ja muud traditsioonilised puuviljad, eelkõige väljasuremisohus olevad puuviljad), viinamarjade, söödakultuuride, teravilja, köögivilja, ravimtaimede, lillede ja kultuurtaimede kasvatus, mesindus ning muud abikõlblikud looma- ja taimekasvatussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Abi number: XA 154/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Õiguslik alus: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 0,1 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuna kogu piirkond on mägipiirkond nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkti i tähenduses, on abi osatähtsus 90 % abikõlblikest kuludest, miinus kindlustushüvitisena saadud summad ja ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu kandmata jäänud kulud. Alates 1. jaanuarist 2010 tuleb pakutavat hüvitist vähendada 50 % võrra, välja arvatud põllumajandusettevõtjate puhul, kes on sõlminud kindlustuslepingu, mis katab vähemalt 50 % toodangust ning statistiliselt kõige sagedamini esinevatest ilmastikuohtudest

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil eranditaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Abikava alusel võib abi anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda, ilma et see piiraks eespool osutatud abi osatähtsuse vähendamist alates 1. jaanuarist 2010

Abi eesmärk: Hüvitada põllumajandusettevõtjatele taimede ja loomade kaotus, ehitiste ja äriotstarbeliste seadmete kahjustused ning sissetuleku kaotus, mida on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused, mille esinemist on ametlikult kinnitanud pädevad asutused.

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus (veised, lambad, kitsed, kodulinnud ja küülikud, väikesed traditsioonilised talumajapidamised, kus kasvatatakse sigu, hobuslasi ja muid vähemtähtsaid liike), puuviljakasvatus (õunad, pirnid, pähklid, väikesed puuviljad ja muud traditsioonilised puuviljad, eelkõige väljasuremisohus olevad puuviljad), viinamarjade, söödakultuuride, teravilja, köögivilja, ravimtaimede, lillede ja kultuurtaimede kasvatus, mesindus ning muud abikõlblikud looma- ja taimekasvatussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Abi number: XA 155/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Õiguslik alus: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 0,3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % kuludest või kahjust, mis on tekkinud taimehaiguste või kahjurite tõttu, miinus kindlustushüvitisena saadud summad ja kandmata jäänud kulud

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil eranditaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abikava alusel võib abi anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Hüvitada põllumajandusettevõtete omanikele taimehaiguste või kahjurite ärahoidmise ja väljatõrjumisega seotud kulud ja kahjud, kui taimehaiguste või kahjurite puhangut on ametlikult kinnitanud pädevad asutused riiklike kohustuslike ennetus- ja tõrjeprogrammide raames.

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Puuviljakasvatus (õunad, pirnid, pähklid, väikesed puuviljad ja muud traditsioonilised puuviljad, eelkõige väljasuremisohus olevad puuviljad), viinamarjade, söödakultuuride, teravilja, köögivilja, ravimtaimede, lillede ja kultuurtaimede kasvatus ning muud abikõlblikud looma- ja taimekasvatussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/19

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 212/07)

| Abi nr | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Õiguslik alus | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,37 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 19.3.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 112/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Õiguslik alus

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,37 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

19.3.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Abi nr | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Õiguslik alus | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,60 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 12.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 113/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Õiguslik alus

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,60 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

12.5.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Abi nr | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Õiguslik alus | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,7 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 5.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 114/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Õiguslik alus

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,7 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

5.6.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Abi nr | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Õiguslik alus | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 5.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 117/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Õiguslik alus

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

5.6.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Abi nr | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Õiguslik alus | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 45 000 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 15.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 123/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Õiguslik alus

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 45 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.5.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/22

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ (plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(2008/C 212/08)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  (Märkus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Masinate ohutus — Ohutusnõuded trükimasinate ja paberimuundurmasinate kavandamisele ja valmistamisele — Osa 1: Üldnõuded | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Masinate ohutus — Ohutusnõuded paberivalmistamis- ja viimistlusmasinate kavandamisele ja valmistamisele — Osa 2: Trüki- ja lakkimismasinad, kaasa arvatud trükieelsed pressimisseadmed | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Plahvatusohtlik keskkond — Plahvatuse vältimine ja kaitse — Osa 1: Põhimõisted ja metoodika | EN 1127-1:1997
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Plahvatusohtlik keskkond — Plahvatuse vältimine ja kaitse — Osa 2: Põhimõisted ja metoodika kaevandamisel | EN 1127-2:2002
  Märkus 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Maa-aluste kaevanduste plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks mõeldud seadmed ja komponendid | EN 1710:2005
  Märkus 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Tööstuslike mootorkärude ohutus — Töötamine plahvatusohtlikus keskkonnas — Kasutamine süttivas gaasis, aurus, udus ja tolmus | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Kolbsisepõlemismootorid — Plahvatusohtlikus keskkonnaks kasutamiseks mõeldud mootorite kavandamise ja valmistamise ohutusnõuded — Osa 1: Rühma II mootorid kasutamiseks süttiva gaasi ja auru keskkonnas | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Kolbsisepõlemismootorid — Plahvatusohtlikus keskkonnaks kasutamiseks mõeldud mootorite kavandamise ja valmistamise ohutusnõuded — Osa 2: Rühma I mootorid kasutamiseks kaevandusgaasi- ja/või põleva tolmuriskiga allmaatöödel | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Kolbsisepõlemismootorid — Plahvatusohtlikus keskkonnaks kasutamiseks mõeldud mootorite kavandamise ja valmistamise ohutusnõuded — Osa 3: Rühma II mootorid kasutamiseks süttiva tolmu keskkonnas | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Gaaside ja aurude plahvatuspiiride kindlaksmääramine | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Pindamisseadmed — Sukel- ja elektrofoor-pindamismasinad orgaaniliste vedelike pindamismaterjalide kasutamiseks — Ohutusnõuded | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Masinad kattematerjalide etteandmiseks ja tsirkuleerimiseks rõhu all — Ohutusnõuded | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Kattematerjalide segamise masinad — Ohutusnõuded — Osa 1: Sõidukites kasutatavad segamismasinad | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Leegikustutid — Jõudlusnõuded, katsemeetodid ja kasutamise piirnormid | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Bensiinijaamad — Kütusetankurites kasutatavate automaatpihustite valmistamine ja jõudlus | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Lekkedetektorsüsteemid — Osa 1: Üldpõhimõtted | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks mõeldud seadmete ja kaitsesüsteemide mõisted ja määratlused | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 1: Põhimeetod ja nõuded | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 2: Kaitsmine juurdevoolu takistamise „fr” abil | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 3: Kaitsmine tulekindla ümbrise „d” abil | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Mitteelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 5: Kaitsmine konstruktsiooniohutusklassi „c” abil | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 6: Kaitsmine süttimisallika kontrolli „b” abil | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Mitteelektrilised seadmed plahvatusohtliku keskkonna jaoks — Osa 8: Vedelikimmersioon „k” poolt tagatav kaitse | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Staatiliste mahutite ning vedelkütuste ülevoolu vältimise seadmed | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Bensiinijaamad — Osa 1: Ohutusnõuded mõõtepumpade, tankurite ja kaugjuhtimisega pumpade valmistamisele ja jõudlusele | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Bensiinijaamad — Osa 2: Ohutusnõuded mõõtepumpadel ja tankuritel kasutamiseks mõeldud kaitselülitite valmistamisele ja jõudlusele | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Bensiinijaamad — Osa 3: Ohutusnõuded sulgurventiilide valmistamisele ja jõudlusele | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Gaaside ja aurude maksimaalse plahvatusrõhu ja maksimaalse rõhu tõusukiiruse kindlaksmääramine — Osa 1: Maksimaalse plahvatusrõhu kindlaksmääramine | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Gaaside ja aurude maksimaalse plahvatusrõhu ja maksimaalse rõhu tõusukiiruse kindlaksmääramine — Osa 2: Plahvatusel tekkiva maksimaalse rõhu suurenemise määramine | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Kerg- ja raskeveokite automaatsed LPG tankimissüsteemid — Otsik, katsenõuded ja mõõtmed | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Plahvatuste vältimine ja kaitse plahvatuste eest — Tolmu/õhu segude minimaalse süttimiskontsentratsiooni määramine | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Kvaliteedisüsteemide rakendamine | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 1: Tolmupilvede maksimaalse plahvatusrõhu (pmax) kindlaksmääramine | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 2: Tolmupilvede maksimaalse plahvatusrõhu (dp/dt)max kindlaksmääramine | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 3: Tolmupilvede madalaima plahvatusmäära LEL kindlaksmääramine | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 4: Hapniku piirkontsentratsiooni (LOC) kindlaksmääramine tolmupilvedes | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Plahvatuse summutamise süsteemid | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Plahvatuskindlad seadmed | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Plahvatusohtliku tolmu eest kaitsvad ventilatsioonisüsteemid | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Kraanad — Elektrilised vintsid ja tõstemehhanismid — Osa 1: Elektrilised tõstemehhanismid | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Kraanad — Elektrilised vintsid ja tõstemehhanismid — Osa 2: Elektrilised tõstukid | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Gaaside ja aurude isesüttimistemperatuuri määramine | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Plahvatuse vältimine ja kaitse allamaakaevanduses — Kaitsesüsteemid — Osa 1: 2-baarist plahvatust taluv ventilatsioonikonstruktsioon | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Plahvatuse vältimine ja kaitse allamaakaevanduses — Kaitsesüsteemid — Osa 2: Veerennidest barjäärid | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Pahvatuse vältimine ja kaitse maa-alustes kaevandustes — Kaitsesüsteemid — Osa 4: Automaatsed kustutussüsteemid teekäikudele | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Masinate ohutus — Terase ümbertöötlemine — Masinad ja seadmed vedela terase käsitlemiseks | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  LPG seadmed ja tarvikud — Seadmed vedelgaasitanklatele — Osa 1: Automaadid | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Masinate ohutus — Terase elektrikaarahjuga tootmiseks kasutatavate masinate ja seadmete ohutusnõuded | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Süttivate gaaside ja aurude hapniku piirkonsentratsiooni (LOC) kindlaksmääramine | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Paiskpinnaga plahvatuskaitsed | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Allmaapaigaldistes kasutamiseks mõeldud konveierlindid — Elektri- ja tuleohutuse nõuded | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Plahvatuse vältimine ja kaitse allamaakaevanduses — Seadmed ja kaitsesüsteemid kaevandusgaasidest põhjustatud kahjustuste puhuks | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Plahvatusohtlikus keskkonnas töötavate ventilaatorite konstruktsioon | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Gaasiplahvatuste eest kaitsvad ventilatsioonisüsteemid | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Ladestunud tolmu iseenesliku süttmiskäitumise määramine | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Potensiaalselt plahvatusohtlikes keskondades kasutamiseks mõeldud mitteelektrilise seadmestiku ja komponentide riskihindamise metoodika | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Potensiaalselt plahvatusohtlike keskondade kaitsesüsteemide funktsionaalse ohutuse hindamise metoodika | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavad elektriseadmed — Käeshoitavad elektrostaatilised pihustusseadmed | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Hapniku avastamise ja mõõtmise elektriseadmed — Jõudlusnõuded ja katsemeetodid | EN 50104:1998
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Gaaside ja aurude avastamiseks mõeldud avatud trajektooriga aparaadi spetsifikatsioon — Osa 1: Üldnõuded ja katsemeetodid | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Gaaside ja aurude avastamiseks mõeldud avatud trajektooriga aparaadi spetsifikatsioon — Osa 2: Põlevate gaaside avastamiseks mõeldud aparaadi jõudlusnõuded | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektriseadmed kasutamiseks põleva tolmu olemasolu puhul — Osa 1-2: Kaitsekestaga kaetud elektriseadmed — Valik, paigaldamine ja korrashoid | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektriseadmed kasutamiseks põleva tolmu olemasolu puhul — Osa 2-1: Katsemeetodid — Meetodid tolmu minimaalse süttimistemperatuuri kindlaksmääramiseks | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Rühma II, kategooria I G seadmed, mis on mõeldud säilitama oma funktsionaalsuse maagaasi ja/või kivisöetolmu poolt ohustatud keskkonnas | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Teisaldatavad õhutusruumid olemasoleva või puuduva seesmise väljalaskekohata | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 0: Üldnõuded (IEC 60079-0:2004 (Muudetud)) | EN 50014:1997 ja selle muudatuseds
  Märkus 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 1: Seadme kaitse leegikindla ümbrise abil „d” (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Märkus 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 2: Seadme kaitse survestatud ümbrise abil „p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Märkus 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 5: Seadmete kaitse pulbertäite abil „q” (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Märkus 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 6: Seadmete kaitse õlitäite abil „o” (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Märkus 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 7: Seadme kaitse suurendatud ohutusega „e” (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Märkus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 11: Seadme kaitse sisemise ohutusega „i” (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Märkus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 15 — Kaitseviisiga „n” elektriaparaatide ehitus, katsetamine ja märgistamine (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 18 — Kaitsekapseldusega „m” elektriaparaatide ehitus, katsetamine ja märgistamine (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 25: Sisemiselt ohutud süsteemid (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 26: Seadmed seadmekaitseastmega Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Märkus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 27: Väljasiini sisemise ohutuse kontseptsioon ja väljasiini mittesüttivuse konseptsioon (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 28: Seadmete ja ülekandesüsteemide kaitse optilise kiirguse kasutamisega (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 29-1: Gaasidetektorid — Põlevgaasidetektorite toimivusnõuded (IEC 60079-29-1:2007 (Muudetud)) | EN 61779-1:2000
  ja selle muudatus
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Märkus 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 30-1: Elektriline takistus-joonkuumutus — Üld- ja katsetusnõuded (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 0: Üldnõuded (IEC 61241-0:2004 (Muudetud)) | EN 50281-1-1:1998
  ja selle muudatus
  Märkus 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 1: Ümbristega tagatav kaitse „tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  ja selle muudatus
  Märkus 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 4: Kaitseviis „pD” (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 11: Kaitse sisemise ohutusega „iD” (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektriaparaadid kasutamiseks põlevtolmu juuresolul — Osa 18: Kaitse kinnise ehitusega „mD” (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Kiivrivalgustid kasutamiseks maagaasitundlikes kaevandustes — Osa 1: Üldnõuded — Valmistamine ja katsetamine seoses plahvatusriskiga (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Märkus 2.1 | 1.2.2009 |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

(Märkus 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Masinate ohutus — Ohutusnõuded trükimasinate ja paberimuundurmasinate kavandamisele ja valmistamisele — Osa 1: Üldnõuded

—

CEN

EN 1010-2:2006

Masinate ohutus — Ohutusnõuded paberivalmistamis- ja viimistlusmasinate kavandamisele ja valmistamisele — Osa 2: Trüki- ja lakkimismasinad, kaasa arvatud trükieelsed pressimisseadmed

—

CEN

EN 1127-1:2007

Plahvatusohtlik keskkond — Plahvatuse vältimine ja kaitse — Osa 1: Põhimõisted ja metoodika

EN 1127-1:1997

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Plahvatusohtlik keskkond — Plahvatuse vältimine ja kaitse — Osa 2: Põhimõisted ja metoodika kaevandamisel

EN 1127-2:2002

Märkus 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Maa-aluste kaevanduste plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks mõeldud seadmed ja komponendid

EN 1710:2005

Märkus 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Tööstuslike mootorkärude ohutus — Töötamine plahvatusohtlikus keskkonnas — Kasutamine süttivas gaasis, aurus, udus ja tolmus

—

CEN

EN 1834-1:2000

Kolbsisepõlemismootorid — Plahvatusohtlikus keskkonnaks kasutamiseks mõeldud mootorite kavandamise ja valmistamise ohutusnõuded — Osa 1: Rühma II mootorid kasutamiseks süttiva gaasi ja auru keskkonnas

—

CEN

EN 1834-2:2000

Kolbsisepõlemismootorid — Plahvatusohtlikus keskkonnaks kasutamiseks mõeldud mootorite kavandamise ja valmistamise ohutusnõuded — Osa 2: Rühma I mootorid kasutamiseks kaevandusgaasi- ja/või põleva tolmuriskiga allmaatöödel

—

CEN

EN 1834-3:2000

Kolbsisepõlemismootorid — Plahvatusohtlikus keskkonnaks kasutamiseks mõeldud mootorite kavandamise ja valmistamise ohutusnõuded — Osa 3: Rühma II mootorid kasutamiseks süttiva tolmu keskkonnas

—

CEN

EN 1839:2003

Gaaside ja aurude plahvatuspiiride kindlaksmääramine

—

CEN

EN 12581:2005

Pindamisseadmed — Sukel- ja elektrofoor-pindamismasinad orgaaniliste vedelike pindamismaterjalide kasutamiseks — Ohutusnõuded

—

CEN

EN 12621:2006

Masinad kattematerjalide etteandmiseks ja tsirkuleerimiseks rõhu all — Ohutusnõuded

—

CEN

EN 12757-1:2005

Kattematerjalide segamise masinad — Ohutusnõuded — Osa 1: Sõidukites kasutatavad segamismasinad

—

CEN

EN 12874:2001

Leegikustutid — Jõudlusnõuded, katsemeetodid ja kasutamise piirnormid

—

CEN

EN 13012:2001

Bensiinijaamad — Kütusetankurites kasutatavate automaatpihustite valmistamine ja jõudlus

—

CEN

EN 13160-1:2003

Lekkedetektorsüsteemid — Osa 1: Üldpõhimõtted

—

CEN

EN 13237:2003

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks mõeldud seadmete ja kaitsesüsteemide mõisted ja määratlused

—

CEN

EN 13463-1:2001

Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 1: Põhimeetod ja nõuded

—

CEN

EN 13463-2:2004

Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 2: Kaitsmine juurdevoolu takistamise „fr” abil

—

CEN

EN 13463-3:2005

Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 3: Kaitsmine tulekindla ümbrise „d” abil

—

CEN

EN 13463-5:2003

Mitteelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 5: Kaitsmine konstruktsiooniohutusklassi „c” abil

—

CEN

EN 13463-6:2005

Mitteelelektrilised seadmed plahvatusohtlike keskkondade jaoks — Osa 6: Kaitsmine süttimisallika kontrolli „b” abil

—

CEN

EN 13463-8:2003

Mitteelektrilised seadmed plahvatusohtliku keskkonna jaoks — Osa 8: Vedelikimmersioon „k” poolt tagatav kaitse

—

CEN

EN 13616:2004

Staatiliste mahutite ning vedelkütuste ülevoolu vältimise seadmed

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Bensiinijaamad — Osa 1: Ohutusnõuded mõõtepumpade, tankurite ja kaugjuhtimisega pumpade valmistamisele ja jõudlusele

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Bensiinijaamad — Osa 2: Ohutusnõuded mõõtepumpadel ja tankuritel kasutamiseks mõeldud kaitselülitite valmistamisele ja jõudlusele

—

CEN

EN 13617-3:2004

Bensiinijaamad — Osa 3: Ohutusnõuded sulgurventiilide valmistamisele ja jõudlusele

—

CEN

EN 13673-1:2003

Gaaside ja aurude maksimaalse plahvatusrõhu ja maksimaalse rõhu tõusukiiruse kindlaksmääramine — Osa 1: Maksimaalse plahvatusrõhu kindlaksmääramine

—

CEN

EN 13673-2:2005

Gaaside ja aurude maksimaalse plahvatusrõhu ja maksimaalse rõhu tõusukiiruse kindlaksmääramine — Osa 2: Plahvatusel tekkiva maksimaalse rõhu suurenemise määramine

—

CEN

EN 13760:2003

Kerg- ja raskeveokite automaatsed LPG tankimissüsteemid — Otsik, katsenõuded ja mõõtmed

—

CEN

EN 13821:2002

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Plahvatuste vältimine ja kaitse plahvatuste eest — Tolmu/õhu segude minimaalse süttimiskontsentratsiooni määramine

—

CEN

EN 13980:2002

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Kvaliteedisüsteemide rakendamine

—

CEN

EN 14034-1:2004

Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 1: Tolmupilvede maksimaalse plahvatusrõhu (pmax) kindlaksmääramine

—

CEN

EN 14034-2:2006

Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 2: Tolmupilvede maksimaalse plahvatusrõhu (dp/dt)max kindlaksmääramine

—

CEN

EN 14034-3:2006

Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 3: Tolmupilvede madalaima plahvatusmäära LEL kindlaksmääramine

—

CEN

EN 14034-4:2004

Tolmupilvede plahvatusomaduste kindlaksmääramine — Osa 4: Hapniku piirkontsentratsiooni (LOC) kindlaksmääramine tolmupilvedes

—

CEN

EN 14373:2005

Plahvatuse summutamise süsteemid

—

CEN

EN 14460:2006

Plahvatuskindlad seadmed

—

CEN

EN 14491:2006

Plahvatusohtliku tolmu eest kaitsvad ventilatsioonisüsteemid

—

CEN

EN 14492-1:2006

Kraanad — Elektrilised vintsid ja tõstemehhanismid — Osa 1: Elektrilised tõstemehhanismid

—

CEN

EN 14492-2:2006

Kraanad — Elektrilised vintsid ja tõstemehhanismid — Osa 2: Elektrilised tõstukid

—

CEN

EN 14522:2005

Gaaside ja aurude isesüttimistemperatuuri määramine

—

CEN

EN 14591-1:2004

Plahvatuse vältimine ja kaitse allamaakaevanduses — Kaitsesüsteemid — Osa 1: 2-baarist plahvatust taluv ventilatsioonikonstruktsioon

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Plahvatuse vältimine ja kaitse allamaakaevanduses — Kaitsesüsteemid — Osa 2: Veerennidest barjäärid

—

CEN

EN 14591-4:2007

Pahvatuse vältimine ja kaitse maa-alustes kaevandustes — Kaitsesüsteemid — Osa 4: Automaatsed kustutussüsteemid teekäikudele

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Masinate ohutus — Terase ümbertöötlemine — Masinad ja seadmed vedela terase käsitlemiseks

—

CEN

EN 14678-1:2006

LPG seadmed ja tarvikud — Seadmed vedelgaasitanklatele — Osa 1: Automaadid

—

CEN

EN 14681:2006

Masinate ohutus — Terase elektrikaarahjuga tootmiseks kasutatavate masinate ja seadmete ohutusnõuded

—

CEN

EN 14756:2006

Süttivate gaaside ja aurude hapniku piirkonsentratsiooni (LOC) kindlaksmääramine

—

CEN

EN 14797:2006

Paiskpinnaga plahvatuskaitsed

—

CEN

EN 14973:2006

Allmaapaigaldistes kasutamiseks mõeldud konveierlindid — Elektri- ja tuleohutuse nõuded

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Plahvatuse vältimine ja kaitse allamaakaevanduses — Seadmed ja kaitsesüsteemid kaevandusgaasidest põhjustatud kahjustuste puhuks

—

CEN

EN 14986:2007

Plahvatusohtlikus keskkonnas töötavate ventilaatorite konstruktsioon

—

CEN

EN 14994:2007

Gaasiplahvatuste eest kaitsvad ventilatsioonisüsteemid

—

CEN

EN 15188:2007

Ladestunud tolmu iseenesliku süttmiskäitumise määramine

—

CEN

EN 15198:2007

Potensiaalselt plahvatusohtlikes keskondades kasutamiseks mõeldud mitteelektrilise seadmestiku ja komponentide riskihindamise metoodika

—

CEN

EN 15233:2007

Potensiaalselt plahvatusohtlike keskondade kaitsesüsteemide funktsionaalse ohutuse hindamise metoodika

—

Cenelec

EN 50050:2006

Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavad elektriseadmed — Käeshoitavad elektrostaatilised pihustusseadmed

—

Cenelec

EN 50104:2002

Hapniku avastamise ja mõõtmise elektriseadmed — Jõudlusnõuded ja katsemeetodid

EN 50104:1998

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Gaaside ja aurude avastamiseks mõeldud avatud trajektooriga aparaadi spetsifikatsioon — Osa 1: Üldnõuded ja katsemeetodid

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Gaaside ja aurude avastamiseks mõeldud avatud trajektooriga aparaadi spetsifikatsioon — Osa 2: Põlevate gaaside avastamiseks mõeldud aparaadi jõudlusnõuded

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektriseadmed kasutamiseks põleva tolmu olemasolu puhul — Osa 1-2: Kaitsekestaga kaetud elektriseadmed — Valik, paigaldamine ja korrashoid

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektriseadmed kasutamiseks põleva tolmu olemasolu puhul — Osa 2-1: Katsemeetodid — Meetodid tolmu minimaalse süttimistemperatuuri kindlaksmääramiseks

—

Cenelec

EN 50303:2000

Rühma II, kategooria I G seadmed, mis on mõeldud säilitama oma funktsionaalsuse maagaasi ja/või kivisöetolmu poolt ohustatud keskkonnas

—

Cenelec

EN 50381:2004

Teisaldatavad õhutusruumid olemasoleva või puuduva seesmise väljalaskekohata

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 0: Üldnõuded (IEC 60079-0:2004 (Muudetud))

EN 50014:1997 ja selle muudatuseds

Märkus 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 1: Seadme kaitse leegikindla ümbrise abil „d” (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Märkus 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 2: Seadme kaitse survestatud ümbrise abil „p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Märkus 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 5: Seadmete kaitse pulbertäite abil „q” (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Märkus 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 6: Seadmete kaitse õlitäite abil „o” (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Märkus 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 7: Seadme kaitse suurendatud ohutusega „e” (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Märkus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 11: Seadme kaitse sisemise ohutusega „i” (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Märkus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 15 — Kaitseviisiga „n” elektriaparaatide ehitus, katsetamine ja märgistamine (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 18 — Kaitsekapseldusega „m” elektriaparaatide ehitus, katsetamine ja märgistamine (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 25: Sisemiselt ohutud süsteemid (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 26: Seadmed seadmekaitseastmega Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Märkus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Gaasplahvatusohtlike keskkondade elektriseadmed — Osa 27: Väljasiini sisemise ohutuse kontseptsioon ja väljasiini mittesüttivuse konseptsioon (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 28: Seadmete ja ülekandesüsteemide kaitse optilise kiirguse kasutamisega (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 29-1: Gaasidetektorid — Põlevgaasidetektorite toimivusnõuded (IEC 60079-29-1:2007 (Muudetud))

EN 61779-1:2000

ja selle muudatus

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Märkus 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Plahvatusohtlikud keskkonnad — Osa 30-1: Elektriline takistus-joonkuumutus — Üld- ja katsetusnõuded (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 0: Üldnõuded (IEC 61241-0:2004 (Muudetud))

EN 50281-1-1:1998

ja selle muudatus

Märkus 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 1: Ümbristega tagatav kaitse „tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

ja selle muudatus

Märkus 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 4: Kaitseviis „pD” (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektriseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks põlevtolmu olemasolul — Osa 11: Kaitse sisemise ohutusega „iD” (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektriaparaadid kasutamiseks põlevtolmu juuresolul — Osa 18: Kaitse kinnise ehitusega „mD” (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Kiivrivalgustid kasutamiseks maagaasitundlikes kaevandustes — Osa 1: Üldnõuded — Valmistamine ja katsetamine seoses plahvatusriskiga (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Märkus 2.1

1.2.2009

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1 | Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1

Uus (või muudetud) standard on sama käsitlusalaga kui asendatav standard. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

| Märkus 2.2 | Uue standardi käsitlusala on laiem asendatava standardi käsitlusalast. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.2

Uue standardi käsitlusala on laiem asendatava standardi käsitlusalast. Määratud kuupäevast alates ei anna asendatav standard vastavuseeldust direktiivi olulistele nõuetele.

| Märkus 2.3 | Uue standardi käsitlusala on kitsam asendatava standardi käsitlusalast. Määratud kuupäevast alates ei kehti enam (osaliselt) asendatava standardi vastavuseeldus direktiivi olulistele nõuetele nendele toodetele, mis kuuluvad uue standardi käsitlusalasse. Vastavuseeldus direktiivi olulistele nõuetele kehtib edasi nendele toodetele, mis endiselt (osaliselt) kuuluvad asendatava standardi käsitlusalasse, kuid ei kuulu uue standardi käsitlusalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3

Uue standardi käsitlusala on kitsam asendatava standardi käsitlusalast. Määratud kuupäevast alates ei kehti enam (osaliselt) asendatava standardi vastavuseeldus direktiivi olulistele nõuetele nendele toodetele, mis kuuluvad uue standardi käsitlusalasse. Vastavuseeldus direktiivi olulistele nõuetele kehtib edasi nendele toodetele, mis endiselt (osaliselt) kuuluvad asendatava standardi käsitlusalasse, kuid ei kuulu uue standardi käsitlusalasse.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Euroopa Standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/29

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 212/09)

| 1. | 8. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Centrex Europe Energy & Gas AG (Austria), mis kuulub kontserni Centrex Group Holding Ltd (edaspidi „Centrex”, Küpros), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (edaspidi „ZMB”, Saksamaa), mille üle omakorda on valitsev mõju ettevõtjal OAO Gazprom (edaspidi „Gazprom”, Venemaa), ja ettevõtja Enìa SpA (edaspidi „Enìa”, Itaalia), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täielikult ettevõtjale Enìa kuuluva ettevõtja Enìa Energia SpA (edaspidi „Enìa Energia”, Itaalia) ja ühisettevõtjana käsitatava ettevõtja SPV JV (Itaalia) üle aktsiate ostu ja varaliste sissemaksete teel. |
| --- | --- |

1.

8. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Centrex Europe Energy & Gas AG (Austria), mis kuulub kontserni Centrex Group Holding Ltd (edaspidi „Centrex”, Küpros), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (edaspidi „ZMB”, Saksamaa), mille üle omakorda on valitsev mõju ettevõtjal OAO Gazprom (edaspidi „Gazprom”, Venemaa), ja ettevõtja Enìa SpA (edaspidi „Enìa”, Itaalia), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täielikult ettevõtjale Enìa kuuluva ettevõtja Enìa Energia SpA (edaspidi „Enìa Energia”, Itaalia) ja ühisettevõtjana käsitatava ettevõtja SPV JV (Itaalia) üle aktsiate ostu ja varaliste sissemaksete teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Centrex: energiatootmiseks kasutatavate rajatiste väljatöötamine ja käitamine peamiselt ELis ja SRÜs; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Centrex: energiatootmiseks kasutatavate rajatiste väljatöötamine ja käitamine peamiselt ELis ja SRÜs;

| — | Gazprom: maagaasi leiukohtade uurimine, maagaasi tootmine, transport, rafineerimine ja turustamine, naftakeemiasaaduste turustamine; |
| --- | --- |

—

Gazprom: maagaasi leiukohtade uurimine, maagaasi tootmine, transport, rafineerimine ja turustamine, naftakeemiasaaduste turustamine;

| — | Enìa: elektri ja gaasiga varustamine, veevarustus, reovee ja jäätmete käitlemine, kaugküte ja sellega seonduvad teenused Parma, Piacenza ja Reggio Emilia omavalitsustes; |
| --- | --- |

—

Enìa: elektri ja gaasiga varustamine, veevarustus, reovee ja jäätmete käitlemine, kaugküte ja sellega seonduvad teenused Parma, Piacenza ja Reggio Emilia omavalitsustes;

| — | Enìa Energia: energiamüügiga tegeleva ettevõtja Enìa tütarettevõtja, kelle tegevuseks on gaasi ja elektriga varustamine; |
| --- | --- |

—

Enìa Energia: energiamüügiga tegeleva ettevõtja Enìa tütarettevõtja, kelle tegevuseks on gaasi ja elektriga varustamine;

| — | SPV JV: gaasi ost, import ja müük tööstustarbijatele ja muudele ettevõtjatele. |
| --- | --- |

—

SPV JV: gaasi ost, import ja müük tööstustarbijatele ja muudele ettevõtjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 4301 või 296 7244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 4301 või 296 7244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/30

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 212/10)

| 1. | 12. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CLN Coils Lamiere Nastri SpA (edaspidi „CLN”, Itaalia) ja ettevõtja Wagon plc (edaspidi „Wagon”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel ettevõtja WM Srl (edaspidi „WM”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CLN Coils Lamiere Nastri SpA (edaspidi „CLN”, Itaalia) ja ettevõtja Wagon plc (edaspidi „Wagon”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel ettevõtja WM Srl (edaspidi „WM”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CLN: metallkomponentide väljatöötamine ja müük, rullterasest tooted ning autode, tarbesõidukite ja mootorrataste veljed; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CLN: metallkomponentide väljatöötamine ja müük, rullterasest tooted ning autode, tarbesõidukite ja mootorrataste veljed;

| — | Wagon: sõidukite kerestruktuuride väljatöötamine, tootmine ja müük autotööstusele; |
| --- | --- |

—

Wagon: sõidukite kerestruktuuride väljatöötamine, tootmine ja müük autotööstusele;

| — | WM: tarbesõidukite ja veoautode šassiides kasutatavate valtsitud terasprofiilide väljatöötamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

WM: tarbesõidukite ja veoautode šassiides kasutatavate valtsitud terasprofiilide väljatöötamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 212/11)

| 1. | 11. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Acea SpA (edaspidi „Acea”, Itaalia) ja ettevõtja Ondeo Italia SpA (edaspidi „Ondeo”, Itaalia), mis kuulub kontserni group Suez SA (edaspidi „Suez”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Acque Blu Srl (edaspidi „Acque Blu”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Acea SpA (edaspidi „Acea”, Itaalia) ja ettevõtja Ondeo Italia SpA (edaspidi „Ondeo”, Itaalia), mis kuulub kontserni group Suez SA (edaspidi „Suez”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Acque Blu Srl (edaspidi „Acque Blu”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Acea: kommunaalteenuseid pakkuv Itaalia ettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Acea: kommunaalteenuseid pakkuv Itaalia ettevõtja;

| — | Ondeo: veepuhastus- ja varustusteenused, reovee kogumine ja käitlemine Itaalias; |
| --- | --- |

—

Ondeo: veepuhastus- ja varustusteenused, reovee kogumine ja käitlemine Itaalias;

| — | Suez: tegev gaasi- ja elektrisektoris, energeetika-, vee- ja keskkonnateenuste pakkuja; |
| --- | --- |

—

Suez: tegev gaasi- ja elektrisektoris, energeetika-, vee- ja keskkonnateenuste pakkuja;

| — | Acque Blu: veepuhastus- ja varustusteenused, reovee kogumine ja käitlemine Toscanas Itaalias. |
| --- | --- |

—

Acque Blu: veepuhastus- ja varustusteenused, reovee kogumine ja käitlemine Toscanas Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/32

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 212/12)

| 1. | 12. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Indaver NV (edaspidi „Indaver”, Belgia) ja ettevõtja NEIF Infrastructure Investments Holding I BV (edaspidi „NEIF”, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal JC Flowers (edaspidi „JCF”, Ameerika Ühendriigid) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja SAV Betiligungs GmbH ja ettevõtja SAV Verwaltungs GmbH (edaspidi koos „SAV”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Indaver NV (edaspidi „Indaver”, Belgia) ja ettevõtja NEIF Infrastructure Investments Holding I BV (edaspidi „NEIF”, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal JC Flowers (edaspidi „JCF”, Ameerika Ühendriigid) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja SAV Betiligungs GmbH ja ettevõtja SAV Verwaltungs GmbH (edaspidi koos „SAV”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Indaver: integraalteenused ja jäätmekäitluse terviklahendused Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Indaver: integraalteenused ja jäätmekäitluse terviklahendused Euroopas;

| — | NEIF: investeerimisfond, ettevõtja NIBC tütarettevõtja, kommertspank, mis pakub finantsteenuseid ettevõtjatele; |
| --- | --- |

—

NEIF: investeerimisfond, ettevõtja NIBC tütarettevõtja, kommertspank, mis pakub finantsteenuseid ettevõtjatele;

| — | SAV: ohtlike jäätmete käitlemine peamiselt Saksamaal; |
| --- | --- |

—

SAV: ohtlike jäätmete käitlemine peamiselt Saksamaal;

| — | JCF: konsultatsiooniteenuseid pakkuv ettevõtja ja erakapitali investeerimisfond. |
| --- | --- |

—

JCF: konsultatsiooniteenuseid pakkuv ettevõtja ja erakapitali investeerimisfond.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---