# Uradni list C 230/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 519. september 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 519. september 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 230/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 230/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 230/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 230/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani–Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano (
  1
  ) | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 230/05

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 230/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

4

2008/C 230/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

2008/C 230/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani–Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano (
  1
  )

1

20

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 230/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 230/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/01)

Dne 28. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5278. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5278. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/02)

Dne 27. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5279. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5279. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5204 – Vion/Grampian)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/03)

Dne 31. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5204. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5204. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/04)

Dne 18. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5227. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5227. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. septembra 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4214 |
| JPY | japonski jen | 154,42 |
| DKK | danska krona | 7,4568 |
| GBP | funt šterling | 0,80720 |
| SEK | švedska krona | 9,4591 |
| CHF | švicarski frank | 1,6052 |
| ISK | islandska krona | 123,98 |
| NOK | norveška krona | 7,9975 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,938 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 241,10 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7039 |
| PLN | poljski zlot | 3,4720 |
| RON | romunski leu | 3,5908 |
| SKK | slovaška krona | 30,290 |
| TRY | turška lira | 1,7359 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7346 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5091 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0912 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1086 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0285 |
| KRW | južnokorejski won | 1 536,68 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1397 |
| CNY | kitajski juan | 9,7271 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1360 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 217,60 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8832 |
| PHP | filipinski peso | 66,130 |
| RUB | ruski rubelj | 36,1680 |
| THB | tajski bat | 49,067 |
| BRL | brazilski real | 2,4199 |
| MXN | mehiški peso | 14,7939 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4214

JPY

japonski jen

154,42

DKK

danska krona

7,4568

GBP

funt šterling

0,80720

SEK

švedska krona

9,4591

CHF

švicarski frank

1,6052

ISK

islandska krona

123,98

NOK

norveška krona

7,9975

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,938

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

241,10

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7039

PLN

poljski zlot

3,4720

RON

romunski leu

3,5908

SKK

slovaška krona

30,290

TRY

turška lira

1,7359

AUD

avstralski dolar

1,7346

CAD

kanadski dolar

1,5091

HKD

hongkonški dolar

11,0912

NZD

novozelandski dolar

2,1086

SGD

singapurski dolar

2,0285

KRW

južnokorejski won

1 536,68

ZAR

južnoafriški rand

11,1397

CNY

kitajski juan

9,7271

HRK

hrvaška kuna

7,1360

IDR

indonezijska rupija

13 217,60

MYR

malezijski ringit

4,8832

PHP

filipinski peso

66,130

RUB

ruski rubelj

36,1680

THB

tajski bat

49,067

BRL

brazilski real

2,4199

MXN

mehiški peso

14,7939

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/4

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 230/06)

Številka XA: XA 200/08

Država članica: Francija

Regije: Département des Bouches-du-Rhône

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Pravna podlaga:

| — | Člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Načrtovani letni izdatki po shemi: 220 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Do najvišje zgornje meje 50 % državne pomoči bo departmajski svet (Conseil Général) dodelil pomoč v višini 10 % prispevka, plačanega za upravičeno zavarovanje, do največ 2 000 EUR na kmetovalca

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj departmajskega sveta Bouches-du-Rhône je, da se pridruži nacionalni shemi FNGCA (Nacionalni jamstveni sklad za naravne nesreče v kmetijstvu) za izboljšanje ravni zaščite kmetovalcev z zavarovanji in jih spodbuditi, da se zavarujejo proti večjemu številu tveganj v kmetijstvu.

FNGCA je vzpostavil shemo pomoči za plačilo premij in prispevkov za zavarovanje za plačilo škode, ki jo povzročajo vremenski pojavi, in ki vključuje vsaj sušo, točo, zmrzal, poplave ali pretirane padavine (shema XA 112/07).

Departmajski svet želi okrepiti intenzivnost pomoči in spodbuditi kmetovalce Bouches-du-Rhône, da se zavarujejo proti večjemu številu tveganj v kmetijstvu.

Tako bodo upoštevane samo pogodbe o zavarovanju, ki zajemajo zavarovanje ene, dveh ali več vrst pridelka proti številnim vremenskim tveganjem, in sicer vsaj proti suši, toči, zmrzali in poplavljanjem ali pretiranim padavinam

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo sadja, zelenjave, vinske trte, žit ter oljnih in proteinskih rastlin, razen velikih podjetij

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Spletna stran: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Zadnja vrstica:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Številka XA: XA 202/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Pravna podlaga: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Na splošno do 90 % povzročene škode. Vendar mora znesek pomoči za popravilo poškodovanih obratov za predelavo ali trženje kmetijskih proizvodov biti v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registrske številke zahtevka za izvzetje, določenega v Uredbi (ES) št. 1857/2006, na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Pomoč za škodo, nastalo zaradi neugodnih vremenskih razmer. Člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

| (a) | če je v trenutku nastanka škode kmetijsko gospodarstvo imelo v okviru sistema kombiniranih kmetijskih zavarovanj veljavno zavarovalno polico za škodo, ki je navedeni sistem ne zavaruje; |
| --- | --- |

(a)

če je v trenutku nastanka škode kmetijsko gospodarstvo imelo v okviru sistema kombiniranih kmetijskih zavarovanj veljavno zavarovalno polico za škodo, ki je navedeni sistem ne zavaruje;

| (b) | če se v trenutku nastanka škode pogodbeno zavarovalno obdobje še ni začelo, pod pogojem, da je bilo zavarovanje sklenjeno že v predhodnem tržnem letu; |
| --- | --- |

(b)

če se v trenutku nastanka škode pogodbeno zavarovalno obdobje še ni začelo, pod pogojem, da je bilo zavarovanje sklenjeno že v predhodnem tržnem letu;

| (c) | če proizvodnja ni zajeta v obstoječem sistemu kombiniranih kmetijskih zavarovanj, razen če je zajamčeno z drugo obliko zavarovanja; |
| --- | --- |

(c)

če proizvodnja ni zajeta v obstoječem sistemu kombiniranih kmetijskih zavarovanj, razen če je zajamčeno z drugo obliko zavarovanja;

| (d) | za izgube na živinorejskih gospodarstvih, nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, pod pogojem, da so živali na gospodarstvu zajete s katero koli od določb zavarovalnega načrta. |
| --- | --- |

(d)

za izgube na živinorejskih gospodarstvih, nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, pod pogojem, da so živali na gospodarstvu zajete s katero koli od določb zavarovalnega načrta.

Nadomestilo za poljedelstvo se izračuna na podlagi ocene izgub glede na pričakovano proizvodnjo za zadevno tržno leto. V ta namen bodo po potrebi upoštevani pogoji in postopki, določeni v zavarovalnem sistemu za kmetijstvo.

Nadomestila za izgubo na živinorejskih gospodarstvih zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, bodo v obliki plačil za pokritje dodatnih izdatkov za živalsko krmo.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji, upravičeni do pomoči na podlagi uredbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Spletni naslov: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 203/08

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Pravna podlaga: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 milijonov EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Največje intenzivnosti pomoči so določene s členi 4 („Naložbe v kmetijska gospodarstva“), 7 („Pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov“) in 15 („Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“) Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006, ki zadeva uporabo členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije L 358 z dne 16. decembra 2006

Datum začetka izvajanja: V skladu z določbami člena 20 Uredbe (ES) št. 1857/2006 se začne shema pomoči izvajati dan po objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: Do junija 2014

Cilj pomoči: Cilji sheme pomoči so v skladu s členi 4 („Naložbe v kmetijska gospodarstva“), 7 („Pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov“) in 15 („Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški, ki jih zajema shema pomoči, so opredeljeni v členih 4 („Naložbe v kmetijska gospodarstva“), 7 („Pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov“) in 15 („Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Dodatno je treba določiti, da se pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Zadevni sektorji: Shema pomoči se uporablja za vse kmetijske sektorje in v vsakem primeru v skladu s členom 4(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Spletni naslov: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Drugi podatki: Upravni organ:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 230/07)

Številka XA: XA 264/07

Država članica: Estonija

Regija: Estonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Pravna podlaga: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek: 550 000 EEK.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 Ministrstvo za kmetijstvo kmetu prek Odbora za veterino in hrano dodeli pomoč. V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 Ministrstvo za kmetijstvo Odboru za veterino in hrano dodeli pomoč, ta pa kmetu povrne nastale stroške

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE A00124 (perutnina)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Spletna stran: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Drugi podatki: —

Številka pomoči: XA 349/07

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Pravna podlaga: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Načrtovani letni izdatki po shemi: Načrtovani finančni izdatek za pomoč za nadomestilo izgub iz let 2004, 2005, 2006 in 2007 znaša 2 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči se določi na 70 % izgube, ki se izračuna na podlagi vrednosti izpadle proizvodnje brez zneska vmesnih stroškov, ki jih rejec ni imel (nakup krme in sanitarni stroški), z razlikovanjem glede na to, ali gre za živali brez rodovnika ali za živali, vpisane v rodovniške knjige. Podrobnosti izračuna so navedene spodaj.

Vrednost izpadle proizvodnje mleka na posamezno žival je bila določena na osnovi povprečne cene ovčjega mleka, ki je po podatkih inštituta ISMEA za leto 2006 znašala 0,57 EUR/liter, ob upoštevanju povprečne letne produktivnosti sardske ovce, ki znaša 180 litrov za ovco brez rodovnika in 220 litrov za ovco, vpisano v rodovniške knjige.

Vrednost izpadlega jagnjeta/kozlička je bila ocenjena na 43 EUR na osnovi podatkov, da je povprečna teža živali 9–10 kg in povprečna cena 4,5 EUR/kg za jagnje za zakol ali prodajo na trgu po ceniku iz baze podatkov inštituta ISMEA za november in december 2006.

Vrednost živalske proizvodnje za trg je vsota vrednosti proizvodnje mleka in vrednosti jagnjeta/kozlička

Datum začetka izvajanja: Pomoč se plača za vse odrasle ovce in koze, ki so bile od 4. julija 2004 dalje izločene na podlagi odredbe zdravstvenih organov

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2007

Cilj pomoči: Pomoč se izvaja v skladu s členom 10 uredbe in se kmetom dodeli za nadomestitev izgub iz proizvodnje odraslih ovc in koz, ki so kazale znake praskavca, degenerativne bolezni, ki prizadene centralni živčni sistem ovc in koz, zato so bile izločene na podlagi odredbe zdravstvenih organov

Zadevni gospodarski sektor: Reja živali: ovce in koze

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Spletni naslov: Za odlok „deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Za prilogo:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Za odlok „deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Za prilogo:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Drugi podatki: Praskavca ni mogoče diagnosticirati pri živi živali, ker ne obstajajo testi, ki bi ga dokazali, zato lahko na bolezen le sumimo z opazovanjem kliničnih znakov, medtem ko se potrditveni testi opravljajo predvsem na možganih ali redkeje na limfatičnih organih mrtve živali.

Kadar se v čredi pojavi bolezen, jo lahko nadzorujemo le s selektivnim izločanjem živali, ki so genetsko podvržene praskavcu, in z drugimi restriktivnimi ukrepi, kot jih predvideva Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ukrepi izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah.

Zlasti Priloga VII navedene Uredbe (ES) št. 999/2001, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1492/2004, ureja uvajanje živali na gospodarstva, na katerih se je izvajalo izločanje in popolno uničenje genetsko občutljivih živali, in navaja genetske značilnosti, ki jih morajo imeti živali, tako da je na gospodarstvo prepovedano uvajati živali, ki nimajo navedenih genetskih značilnosti.

V zvezi s tem so regionalne oblasti pripravile posebne programe, ki so namenjeni tako genetskemu izboljšanju sardskih čred kot preprečevanju težav, povezanih z obnovitvijo čred z genetsko odpornimi živalmi na gospodarstvih, kjer je potekalo izločanje.

Med temi programi sta zlasti pomembna „Regionalni načrt genetske selekcije za odpornost na spongiformne encefalopatije pri govedu za leto 2006“, namenjen povečanju pogostosti alela prionskega proteina ARR, ki omogoča genetsko odpornost na pojav transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), in program za „Vzpostavitev in vzdrževanje jedra črede za proizvodnjo homozigotnih ovnov, odpornih na lokus PrP, za uporabo predvsem v čredah, v katerih izbruhne bolezen“, namenjen zlasti proizvodnji odpornih homozigotnih ovnov za potrebe čred, v katerih izbruhne bolezen.

Kljub začetku izvajanja navedenih programov je za obnovo čred in posledičnega proizvodnega potenciala gospodarstev še vedno potrebnega veliko časa, saj so učinki programov, tudi kadar se začneta izvajati oba hkrati, vidni šele v letu po izločanju, ko se v proizvodnjo vključijo mlajše živali s pomočjo notranje premestitve, izvedene po načrtu genetske selekcije. Poleg tega je tudi na trgu objektivno težko najti živali, ki so genetsko primerne za obnovo čred in imajo določene genetske značilnosti.

Zato je ob upoštevanju zgoraj navedenih težav, ki onemogočajo nadomestitev živali v prvih mesecih po njihovi izločitvi, izpadla proizvodnja izračunana na osnovi vrednosti iz točke „največja intenzivnost pomoči“ za obdobje enega leta ob upoštevanju, da se sardske ovce redijo predvsem za proizvodnjo mleka in da je produktivnost ovc mlekaric na Sardiniji sezonske narave (običajno od januarja do julija)

Stefania MANCA

Vodja proizvodne službe

Številka XA: XA 356/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Selnica ob Dravi

Naziv sheme pomoči: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

| — | do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih,

| — | do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2.   Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

| — | za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov, |
| --- | --- |

—

za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

| — | za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah. |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Za pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | podpora občine z upoštevanje financiranja iz nacionalnega proračuna znaša razliko pomoči do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne police za zavarovanje posevkov in plodov ter živali in bolezni. |
| --- | --- |

—

podpora občine z upoštevanje financiranja iz nacionalnega proračuna znaša razliko pomoči do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne police za zavarovanje posevkov in plodov ter živali in bolezni.

4.   Za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda.

5.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6.   Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Členi od 8 do 13 predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Župan občine Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Številka XA: XA 363/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene upravičenem:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi možnostmi, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi možnostmi,

| — | do 40 % upravičenih stroškov naložbe na ostalih območjih, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov naložbe na ostalih območjih,

| — | do 60 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi dejavniki, če naložbo izvajajo mladi kmetje v obdobju petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. Mladi kmetje morajo izpolnjevati določila člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005. |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi dejavniki, če naložbo izvajajo mladi kmetje v obdobju petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. Mladi kmetje morajo izpolnjevati določila člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Pomoč se dodeli v obliki nepovratnih sredstev in sofinancirajo se obrestne mere kreditov.

Podpore se dodelijo za naložbe za posodabljanje kmetijskih gospodarstev (investicije v rastlinsko predelavo, investicije v živinorejsko proizvodnjo), urejanje pašnikov in urejanje kmetijskih zemljišč.

2.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

3.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | pomoč se krije do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč in razširjanja znanstvenih dognanj, |
| --- | --- |

—

pomoč se krije do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč in razširjanja znanstvenih dognanj,

| — | pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in ospremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Franci KREPŠA

Župan občine Sv. Andraž v Slov. goricah

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/08)

| Št. pomoči | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Pravna podlaga | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Št. pomoči

XS 135/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Pravna podlaga

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 11,32 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Št. pomoči | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Pravna podlaga | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Št. pomoči

XS 137/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Pravna podlaga

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,83 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Št. pomoči | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Pravna podlaga | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Št. pomoči

XS 138/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Pravna podlaga

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 11,75 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Št. pomoči | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Pravna podlaga | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Št. pomoči

XS 154/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Pravna podlaga

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 4,88 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/15

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/09)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Crotone–Rim–Milano, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 225 z dne 14. septembra 2005 in spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 141 z dne 26. junija 2007 in
  Uradnem listu Evropske unije C 121 z dne 17. maja 2008.

V skladu s točko 2.5(c) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena brez DDV |
| --- | --- |
| Crotone–Rim ali v obratni smeri | 74,77 EUR |
| Crotone–Milano ali v obratni smeri | 106,49 EUR |

Proga

Nova cena brez DDV

Crotone–Rim ali v obratni smeri

74,77 EUR

Crotone–Milano ali v obratni smeri

106,49 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 225 z dne 14. septembra 2005, so nespremenjene.

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/16

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/10)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 305 z dne 14. decembra 2006 ter spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 141 z dne 26. junija 2007 in
  Uradnem listu Evropske unije C 121 z dne 17. maja 2008.

V skladu s točko 2.4(c) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena brez DDV |
| --- | --- |
| Pantelleria–Palermo ali v obratni smeri | 30,90 EUR |
| Lampedusa–Palermo ali v obratni smeri | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Catania ali v obratni smeri | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Rim ali v obratni smeri | 63,94 EUR |
| Pantelleria–Rim ali v obratni smeri | 63,94 EUR |

Proga

Nova cena brez DDV

Pantelleria–Palermo ali v obratni smeri

30,90 EUR

Lampedusa–Palermo ali v obratni smeri

33,03 EUR

Lampedusa–Catania ali v obratni smeri

33,03 EUR

Lampedusa–Rim ali v obratni smeri

63,94 EUR

Pantelleria–Rim ali v obratni smeri

63,94 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 305 z dne 14. decembra 2006, so nespremenjene.

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/17

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/11)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 112 z dne 12. maja 2006 in spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 141 z dne 26. junija 2007.

V skladu s točko 2.4(b) in (c) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena brez DDV |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani ali v obratni smeri | 26,00 EUR |

Proga

Nova cena brez DDV

Pantelleria–Trapani ali v obratni smeri

26,00 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 112 z dne 12. maja 2006, so nespremenjene.

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/18

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/12)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 93 z dne 21. aprila 2006 ter spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 141 z dne 26. junija 2007 in v
  Uradnem listu Evropske unije C 121 z dne 17. maja 2008.

V skladu s točko 4.6 obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Najvišja cena s popustom
  z DDV | Najvišja cena brez popusta
  z DDV |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Bologna ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero–Torino ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Bologna ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Torino ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Firence ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Verona ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Neapelj ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Palermo ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Bologna ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Verona ali v obratni smeri | 61 EUR | 108 EUR |

Proga

Najvišja cena s popustom

z DDV

Najvišja cena brez popusta

z DDV

Alghero–Bologna ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Alghero–Torino ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Bologna ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Torino ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Firence ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Verona ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Neapelj ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Palermo ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Olbia–Bologna ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Olbia–Verona ali v obratni smeri

61 EUR

108 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 93 z dne 21. aprila 2006, so nespremenjene.

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/19

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani–Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/13)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani–Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 150 z dne 28. junija 2006 ter spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 141 z dne 26. junija 2007 in v
  Uradnem listu Evropske unije C 121 z dne 17. maja 2008.

V skladu s točko 2.4(c) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena brez DDV |
| --- | --- |
| Trapani–Rim ali v obratni smeri | 67,14 EUR |
| Trapani–Milano ali v obratni smeri | 83,92 EUR |
| Trapani–Bari ali v obratni smeri | 55,95 EUR |
| Trapani–Cagliari ali v obratni smeri | 67,14 EUR |

Proga

Nova cena brez DDV

Trapani–Rim ali v obratni smeri

67,14 EUR

Trapani–Milano ali v obratni smeri

83,92 EUR

Trapani–Bari ali v obratni smeri

55,95 EUR

Trapani–Cagliari ali v obratni smeri

67,14 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 150 z dne 28. junija 2006, so nespremenjene.

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/20

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/14)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero–Rim, Alghero–Milano, Cagliari–Rim, Cagliari–Milano, Olbia–Rim in Olbia–Milano, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 72 z dne 24. marca 2006 ter spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 141 z dne 26. junija 2007,
  Uradnem listu Evropske unije C 195 z dne 23. avgusta 2007 in
  Uradnem listu Evropske unije C 121 z dne 17. maja 2008.

V skladu s točko 4.6 obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Najvišja cena s popustom
  z DDV | Najvišja cena brez popusta
  z DDV |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Rim ali v obratni smeri | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero–Milano ali v obratni smeri | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari–Rim ali v obratni smeri | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari–Milano ali v obratni smeri | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia–Rim ali v obratni smeri | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia–Milano ali v obratni smeri | 61 EUR | 128 EUR |

Proga

Najvišja cena s popustom

z DDV

Najvišja cena brez popusta

z DDV

Alghero–Rim ali v obratni smeri

50 EUR

112 EUR

Alghero–Milano ali v obratni smeri

61 EUR

128 EUR

Cagliari–Rim ali v obratni smeri

50 EUR

112 EUR

Cagliari–Milano ali v obratni smeri

61 EUR

128 EUR

Olbia–Rim ali v obratni smeri

50 EUR

112 EUR

Olbia–Milano ali v obratni smeri

61 EUR

128 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 72 z dne 24. marca 2006, so nespremenjene.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/15)

| 1. | Komisija je 29. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Tata Limited („Tata Limited“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Italija) ) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Tata Limited („Tata Limited“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Italija) ) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Tata Limited: posredovanje pri nabavi, zastopstvo, trgovina z osnovnimi materiali in industrijskimi surovinami ter financiranje trgovine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Tata Limited: posredovanje pri nabavi, zastopstvo, trgovina z osnovnimi materiali in industrijskimi surovinami ter financiranje trgovine,

| — | za podjetje Piaggio: izdelava zrakoplovov, strukturnih elementov in motornih delov za zrakoplove, storitve vzdrževanja motorjev. |
| --- | --- |

—

za podjetje Piaggio: izdelava zrakoplovov, strukturnih elementov in motornih delov za zrakoplove, storitve vzdrževanja motorjev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 230/16)

| 1. | Komisija je 29. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji American Express Company („American Express“, ZDA) in Fortis Bank S.A./N.V. („Fortis“, Belgija) s prestrukturiranjem skupnega podjetja pridobita skupni nadzor nad podjetjem Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji American Express Company („American Express“, ZDA) in Fortis Bank S.A./N.V. („Fortis“, Belgija) s prestrukturiranjem skupnega podjetja pridobita skupni nadzor nad podjetjem Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje American Express: izdajanje in sprejemanje plačilnih kartic po vsem svetu, potovalne in zavarovalniške storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje American Express: izdajanje in sprejemanje plačilnih kartic po vsem svetu, potovalne in zavarovalniške storitve,

| — | za podjetje Fortis: svetovno bančništvo ter zavarovanje za zasebnike, podjetja in ustanove, investicijske storitve, |
| --- | --- |

—

za podjetje Fortis: svetovno bančništvo ter zavarovanje za zasebnike, podjetja in ustanove, investicijske storitve,

| — | za podjetje Alpha Card: storitve izdajanja in sprejemanja plačilnih kartic v Belgiji in Luksemburgu. |
| --- | --- |

—

za podjetje Alpha Card: storitve izdajanja in sprejemanja plačilnih kartic v Belgiji in Luksemburgu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---