# Europos Sąjungos C 175/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 175 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. liepos 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 175

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. liepos 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 175/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 175/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 175/07 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 175/08 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 5 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2008/C 175/09 | ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto d papunktyje nurodytą Aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | ELPA priežiūros institucija nusprendė neprieštarauti dėl priemonės, apie kurią pranešta | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 175/07

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 175/08

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

5

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

2008/C 175/09

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms) (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto d papunktyje nurodytą Aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms) (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

ELPA priežiūros institucija nusprendė neprieštarauti dėl priemonės, apie kurią pranešta

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 175/13 | Kvietimas teikti pasiūlymus — DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 175/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 175/13

Kvietimas teikti pasiūlymus — DG TREN/PREP/2008

11

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2008/C 175/14

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AST/68/08

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 175/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/01)

2008 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5118 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5118 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/02)

2008 m. balandžio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5119 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5119 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/03)

2008 m. gegužės 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5132 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5132 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/04)

2008 m. birželio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5167 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5167 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/05)

2008 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5166 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5166 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/06)

2008 m. birželio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5163 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5163 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/4

---

Euro kursas (1)

2008 m. liepos 9 d.

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5715 |
| JPY | Japonijos jena | 168,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4597 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79655 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4484 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6225 |
| ISK | Islandijos krona | 118,39 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0480 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,490 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 230,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7029 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,2711 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5228 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,278 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9200 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6502 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5953 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,2606 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0834 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1413 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 571,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,0418 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7758 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2429 |
| IDR | Indijos rupija | 14 415,37 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0987 |
| PHP | Filipinų pesas | 71,346 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,8495 |
| THB | Tailando batas | 52,881 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5282 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1809 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5715

JPY

Japonijos jena

168,87

DKK

Danijos krona

7,4597

GBP

Svaras sterlingas

0,79655

SEK

Švedijos krona

9,4484

CHF

Šveicarijos frankas

1,6225

ISK

Islandijos krona

118,39

NOK

Norvegijos krona

8,0480

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,490

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

230,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7029

PLN

Lenkijos zlotas

3,2711

RON

Rumunijos lėja

3,5228

SKK

Slovakijos krona

30,278

TRY

Turkijos lira

1,9200

AUD

Australijos doleris

1,6502

CAD

Kanados doleris

1,5953

HKD

Honkongo doleris

12,2606

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0834

SGD

Singapūro doleris

2,1413

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 571,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,0418

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7758

HRK

Kroatijos kuna

7,2429

IDR

Indijos rupija

14 415,37

MYR

Malaizijos ringitas

5,0987

PHP

Filipinų pesas

71,346

RUB

Rusijos rublis

36,8495

THB

Tailando batas

52,881

BRL

Brazilijos realas

2,5282

MXN

Meksikos pesas

16,1809

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/5

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 175/08)

XA numeris: XA 79/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Aragón

Pagalbos schemos pavadinimas: Mejora de la ganadería

Teisinis pagrindas: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Pagalbos teikimas ir pobūdis atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje, 10 straipsnio 1 dalyje, 15 straipsnio 2 dalies d punkte ir 16 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatytas sąlygas.

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra gyvulininkystės sektoriaus asociacijoms, grupėms ar kooperatyvams ir gyvulininkystės ūkių savininkams suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos visos pagalbos, teikiamos pagal įstatymo projektą, metinės išlaidos – 380 000 EUR, kurios paskirstomos pagal įvairią reikalavimus atitinkančią veiklą:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas kiekvienai minėtai veiklai (pagal pirmiau nurodytą punktą):

Įgyvendinimo data: 2008 m.

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Šešeri metai, iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Bendras planuojamos pagalbos tikslas – gerinti gamybą ir sumažinti sąnaudas, gerinti higienos sąlygas, gyvūnų gerovę ir natūralią aplinką, o taip pat gyvūnų produktų kokybę, visų pirma tokiais būdais:

Reikalavimus atitinka su šios veiklos vykdymu susijusios išlaidos, t. y. būtinos laboratorinės įrangos įsigijimo išlaidos, kvalifikuotų darbuotojų samdymo tyrimams atlikti, naujoviškų veislininkystės būdų ir metodų tyrimo ir diegimo išlaidos ir darbuotojų mokymo taikyti šiuos būdus ir metodus išlaidos.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: gyvūnų ligų ir kenkėjų antplūdžių prevencijos, kontrolės ir išnaikinimo išlaidos, t. y vakcinų, vaistų ir augalų apsaugos priemonių įsigijimo ir skyrimo išlaidos, gyvūnų skerdimo ir sunaikinimo išlaidos, taip pat ūkininkų nuostolių, patirtų dėl gyvūnų ligų, kompensavimo išlaidos.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra tokių įrengimų įsigijimo išlaidos: automatinių užsiveriančių vartų su elektroniniais identifikavimo kodų skaitytuvais ir automatiškai atsiveriančių vartų gyvūnams identifikuoti, klasifikuoti ir jų srautams automatiškai reguliuoti išlaidos.

Reikalavimus atitinka konkursų organizavimo išlaidos, t. y. parodų įrangos nuomos, konkursų reklamos, gyvūnų šėrimo ir apgyvendinimo, asmens civilinės atsakomybės draudimo išlaidos, o taip pat konkurse dalyvaujančių gyvūnų draudimo, transporto ir dalyvio mokesčių išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Interneto svetainė: www.aragon.es, nuoroda:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Kita informacija: Pagalbą administruoja Žemės ūkio ir maisto departamento Maisto generalinis direktoratas

Saragosa, 2008 m. sausio 10 d.

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/7

---

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/09)

| Pagalbos numeris | Pagalba MVĮ — 3/2007 — Norvegija |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Unodrill AS |
| Teisinis pagrindas | Norvegijos energijos fondo programa, kategorija „nauja technologija“ |
| Bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | 331 716 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 364/2004, 4 straipsnio 2–6 dalis, 5a ir 5c straipsnius. |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. rugsėjo 15 d. |
| Trukmė | Iki 2007 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ |
| Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba | Kitos paslaugos:






  — | gręžinių, skirtų naudoti geoterminę energiją, įrengimas mažomis sąnaudomis; |

Pagalbos numeris

Pagalba MVĮ — 3/2007 — Norvegija

ELPA valstybė

Norvegija

Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Unodrill AS

Teisinis pagrindas

Norvegijos energijos fondo programa, kategorija „nauja technologija“

Bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

331 716 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 364/2004, 4 straipsnio 2–6 dalis, 5a ir 5c straipsnius.

Įgyvendinimo data

2004 m. rugsėjo 15 d.

Trukmė

Iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba

Kitos paslaugos:

—

gręžinių, skirtų naudoti geoterminę energiją, įrengimas mažomis sąnaudomis;

| — | kelių (transporto) tunelių gręžimas mažomis sąnaudomis; |
| --- | --- |

—

kelių (transporto) tunelių gręžimas mažomis sąnaudomis;

| — | naftos ir dujų gręžinių įrengimas mažomis sąnaudomis. |
| --- | --- |

—

naftos ir dujų gręžinių įrengimas mažomis sąnaudomis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/8

---

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto d papunktyje nurodytą Aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/10)

| Pagalbos Nr. | Pagalba mokymui — 1/08 — Norvegija |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Nordland/Salten |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Nordland Fylkeskommmune (Nordland apskritis) |
| Teisinis pagrindas | 2008 m. valstybės biudžetas (St. prp. nr. 1 (2007–2008 m.), 5.5.1 skyrius, 61 skirsnis. |
| Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos | 3 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2008 m. sausio 1 d. |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2014 m. sausio 1 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis ir specialusis mokymas |
| Susiję ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nordland Fylkeskommmune (Nordland apskritis) |
| N-8048 Bodø |

Pagalbos Nr.

Pagalba mokymui — 1/08 — Norvegija

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Nordland/Salten

Pagalbos schemos pavadinimas

Nordland Fylkeskommmune (Nordland apskritis)

Teisinis pagrindas

2008 m. valstybės biudžetas (St. prp. nr. 1 (2007–2008 m.), 5.5.1 skyrius, 61 skirsnis.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos

3 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2014 m. sausio 1 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis ir specialusis mokymas

Susiję ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nordland Fylkeskommmune (Nordland apskritis)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/9

---

ELPA valstybių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/11)

| Pagalbos Nr. | Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms — 4/07 |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Nordland Fylkeskommune (Nordlando savivaldybė) |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Pagalbos Nr.

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms — 4/07

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Nordland Fylkeskommune (Nordlando savivaldybė)

Pagalbos schemos pavadinimas

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Teisinis pagrindas

2008 m. valstybės biudžetas (St. prp. Nr. 1 (2007–2008 m.), 5.5.1. skyrius. 61 skirsnis.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos

5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 m. rugsėjo 1 d.

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2014 m. sausio 1 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba

Visi sektoriai, atitinkantys reikalavimus mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/10

---

ELPA priežiūros institucija nusprendė neprieštarauti dėl priemonės, apie kurią pranešta

(2008/C 175/12)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 m. lapkričio 28 d. |
| --- | --- |
| Bylos numeris | 62777 |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Mo i Rana |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Parama investicijoms bendrovei „Celsa Armeringsstål“ išmetamo gyvsidabrio kiekiui mažinti |
| Teisinis pagrindas | Prekybos ir pramonės ministerijos sprendimas |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 20,6 mln. NOK (2,5 mln. EUR) |
| Intensyvumas | 35 % |
| Ekonomikos sektoriai | Plieniniai armavimo gaminiai ir inovacija |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Sprendimo priėmimo data

2007 m. lapkričio 28 d.

Bylos numeris

62777

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Mo i Rana

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Parama investicijoms bendrovei „Celsa Armeringsstål“ išmetamo gyvsidabrio kiekiui mažinti

Teisinis pagrindas

Prekybos ir pramonės ministerijos sprendimas

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

20,6 mln. NOK (2,5 mln. EUR)

Intensyvumas

35 %

Ekonomikos sektoriai

Plieniniai armavimo gaminiai ir inovacija

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Kita informacija

—

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje adresu:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/11

---

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS — DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Kaip paskelbta Energetikos ir transporto direktorato 2008 m. darbo programoje, Komisija ketina skirti dotaciją parengiamiesiems veiksmams, kuriais siekiama skatinti Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos pasienio vietose rengti saugias ir kokybiškas poilsio aikšteles.

Informacija apie šį kvietimą teikti pasiūlymus galima rasti interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/12

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą EPSO/AST/68/08 medicinos tarnybos arba institucijos lopšelio slaugytojo(s) (AST1) pareigoms.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis 2008 m. liepos 10 d. Oficialiajame leidinyje C 175 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/15)

| 1. | 2008 m. birželio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cinven Ltd“ (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „JOST Holdings GmbH“ (toliau – „JOST“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. birželio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cinven Ltd“ (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „JOST Holdings GmbH“ (toliau – „JOST“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Cinven“: privatus kapitalas |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Cinven“: privatus kapitalas

| — | „JOST“: sunkvežimių ir priekabų sudėtinių dalių gamyba |
| --- | --- |

—

„JOST“: sunkvežimių ir priekabų sudėtinių dalių gamyba

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 175/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 175/16)

| 1. | 2008 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Thomas Cook France S.A.S“ (toliau – „Thomas Cook France“, Prancūzija), priklausanti „Thomas Cook Group plc“ (toliau – „Thomas Cook“, Jungtinė Karalystė), kuri yra kontroliuojama grupės„Arcandor AG“ (toliau – „Arcandor“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Jet Tours S.A.“ (toliau – „Jet Tours“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Thomas Cook France S.A.S“ (toliau – „Thomas Cook France“, Prancūzija), priklausanti „Thomas Cook Group plc“ (toliau – „Thomas Cook“, Jungtinė Karalystė), kuri yra kontroliuojama grupės„Arcandor AG“ (toliau – „Arcandor“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Jet Tours S.A.“ (toliau – „Jet Tours“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Arcandor“: universalinės parduotuvės, užsakymai paštu ir turizmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Arcandor“: universalinės parduotuvės, užsakymai paštu ir turizmas;

| — | „Thomas Cook“: tarptautinė turizmo bendrovė, veikianti laisvalaikio kelionių sektoriuje; |
| --- | --- |

—

„Thomas Cook“: tarptautinė turizmo bendrovė, veikianti laisvalaikio kelionių sektoriuje;

| — | „Jet Tours“: Prancūzijoje veikianti turizmo bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Jet Tours“: Prancūzijoje veikianti turizmo bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---