# Den Europæiske Unions C 233/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 233 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang11. september 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 233

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang11. september 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2008/C 233/01 | Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2008/C 233/01

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 233/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 6 |
| 2008/C 233/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 7 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 233/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

6

2008/C 233/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 233/04 | Euroens vekselkurs | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 233/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 233/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 233/04

Euroens vekselkurs

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 233/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

9

2008/C 233/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

12

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 233/07 | MEDIA 2007 — Indkaldelse af forslag — EACEA/18/08 — Støtteforanstaltninger til markedsføring og markedsadgang: Audiovisuelle festivaler | 14 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 233/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 233/07

MEDIA 2007 — Indkaldelse af forslag — EACEA/18/08 — Støtteforanstaltninger til markedsføring og markedsadgang: Audiovisuelle festivaler

14

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 233/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 233/09 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 233/09

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/1

---

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer

(2008/C 233/01)

DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE,

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286,

som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8,

som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger,

som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 41,

som henviser til Kommissionens anmodning om udtalelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001, der blev modtaget den 20. november 2007,

HAR VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:

I.   INDLEDNING

Høring af den tilsynsførende

| 1. | Kommissionen har sendt forslaget til forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer til den tilsynsførende med henblik på en udtalelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 (i det følgende benævnt »forslaget«). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen har sendt forslaget til forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer til den tilsynsførende med henblik på en udtalelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 (i det følgende benævnt »forslaget«).

| 2. | Forslaget vedrører behandlingen af passageroplysninger i edb-reservationssystemer (i det følgende benævnt CRS) og er nært forbundet med andre ordninger for indsamling og anvendelse af passageroplysninger inden for EU eller i forbindelse med tredjelande. Disse ordninger er af stor interesse for den tilsynsførende, som hilser Kommissionens høring velkommen. |
| --- | --- |

2.

Forslaget vedrører behandlingen af passageroplysninger i edb-reservationssystemer (i det følgende benævnt CRS) og er nært forbundet med andre ordninger for indsamling og anvendelse af passageroplysninger inden for EU eller i forbindelse med tredjelande. Disse ordninger er af stor interesse for den tilsynsførende, som hilser Kommissionens høring velkommen.

Forslaget i dets kontekst

| 3. | Formålet med forslaget er at ajourføre bestemmelserne i den adfærdskodeks for edb-reservationssystemer, der blev indført i 1989 ved Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89. Kodeksen synes at blive stadig mere uegnet som følge af de nye markedsvilkår og skal forenkles for at øge konkurrencen, samtidig med at man bevarer de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger og sikrer forbrugerne objektive oplysninger. |
| --- | --- |

3.

Formålet med forslaget er at ajourføre bestemmelserne i den adfærdskodeks for edb-reservationssystemer, der blev indført i 1989 ved Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89. Kodeksen synes at blive stadig mere uegnet som følge af de nye markedsvilkår og skal forenkles for at øge konkurrencen, samtidig med at man bevarer de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger og sikrer forbrugerne objektive oplysninger.

| 4. | Forslaget er ikke hovedsagelig fokuseret på beskyttelse af personoplysninger. Da CRS imidlertid behandler en stor mængde personoplysninger, er der indsat en særlig artikel om databeskyttelse i forslaget med henblik på at supplere bestemmelserne i direktiv 95/46/EF, som fortsat anvendes som lex generalis. |
| --- | --- |

4.

Forslaget er ikke hovedsagelig fokuseret på beskyttelse af personoplysninger. Da CRS imidlertid behandler en stor mængde personoplysninger, er der indsat en særlig artikel om databeskyttelse i forslaget med henblik på at supplere bestemmelserne i direktiv 95/46/EF, som fortsat anvendes som lex generalis.

| 5. | Andre bestemmelser i forslaget har også indvirkning på databeskyttelsen, selv om deres hovedformål er at sikre samme information til alle aktører med henblik på fair konkurrence: beskyttelse af abonnenternes identitet, hvad enten det er fysiske personer eller virksomheder, er også velkommen af hensyn til beskyttelsen af privatlivets fred. |
| --- | --- |

5.

Andre bestemmelser i forslaget har også indvirkning på databeskyttelsen, selv om deres hovedformål er at sikre samme information til alle aktører med henblik på fair konkurrence: beskyttelse af abonnenternes identitet, hvad enten det er fysiske personer eller virksomheder, er også velkommen af hensyn til beskyttelsen af privatlivets fred.

| 6. | Den tilsynsførende noterer sig, at forslaget kun behandler CRS-aktiviteter for så vidt de er grænseflade mellem luftfartsselskaber og rejsebureauer. Det dækker ikke levering af andre it-tjenester som f.eks. varetagelse af luftfartsselskabers reservationssystemer. Personoplysninger, der behandles i denne særskilte kontekst, drager derfor ikke fordel af nogle af beskyttelsesforanstaltningerne i adfærdskodeksen. De er dog omfattet af den generelle databeskyttelsesordning i direktiv 95/46/EF. |
| --- | --- |

6.

Den tilsynsførende noterer sig, at forslaget kun behandler CRS-aktiviteter for så vidt de er grænseflade mellem luftfartsselskaber og rejsebureauer. Det dækker ikke levering af andre it-tjenester som f.eks. varetagelse af luftfartsselskabers reservationssystemer. Personoplysninger, der behandles i denne særskilte kontekst, drager derfor ikke fordel af nogle af beskyttelsesforanstaltningerne i adfærdskodeksen. De er dog omfattet af den generelle databeskyttelsesordning i direktiv 95/46/EF.

Fokus for denne udtalelse

| 7. | Den tilsynsførendes udtalelse starter med forslagets anvendelsesområde og -betingelser i forbindelse med anvendelsen af direktiv 95/46/EF. Den fokuserer derefter på substansen med en analyse af de artikler i forslaget, som vedrører databeskyttelsesspørgsmål. De positive aspekter fastlægges og der foreslås også mulige forbedringer. Der lægges særlig vægt på betingelserne for håndhævelsen af disse bestemmelser. |
| --- | --- |

7.

Den tilsynsførendes udtalelse starter med forslagets anvendelsesområde og -betingelser i forbindelse med anvendelsen af direktiv 95/46/EF. Den fokuserer derefter på substansen med en analyse af de artikler i forslaget, som vedrører databeskyttelsesspørgsmål. De positive aspekter fastlægges og der foreslås også mulige forbedringer. Der lægges særlig vægt på betingelserne for håndhævelsen af disse bestemmelser.

| 8. | Endelig går udtalelsen ud over forslagets konkrete bestemmelser og behandler nogle videre konsekvenser af behandlingen af passageroplysninger i CRS, hvad enten det fungerer som grænseflade for rejsebureauer eller som it-tjenesteydere. Tredjelandes adgang til passageroplysninger i CRS vil blive analyseret specifikt. |
| --- | --- |

8.

Endelig går udtalelsen ud over forslagets konkrete bestemmelser og behandler nogle videre konsekvenser af behandlingen af passageroplysninger i CRS, hvad enten det fungerer som grænseflade for rejsebureauer eller som it-tjenesteydere. Tredjelandes adgang til passageroplysninger i CRS vil blive analyseret specifikt.

II.   ANVENDELSESMÅDE OG -BETINGELSER

| 9. | Forslaget indeholder detaljerede bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger. Disse bestemmelser »specificerer og supplerer« direktiv 95/46/EF og berører ikke bestemmelserne i nævnte direktiv (1). Dette eksplicitte forhold mellem de to instrumenter er et positivt element. |
| --- | --- |

9.

Forslaget indeholder detaljerede bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger. Disse bestemmelser »specificerer og supplerer« direktiv 95/46/EF og berører ikke bestemmelserne i nævnte direktiv (1). Dette eksplicitte forhold mellem de to instrumenter er et positivt element.

| 10. | Den tilsynsførende noterer sig imidlertid, at adfærdskodeksens anvendelsesområde ikke er identisk med anvendelsesområdet for direktiv 95/46/EF. Det afgørende kriterium for adfærdskodeksens anvendelse er, at systemet anvendes eller udbydes til salg på EU's område (2). Direktivets bestemmelser finder anvendelse, når den registeransvarlige er etableret i en medlemsstat, eller når den registeransvarlige er etableret uden for EU, men anvender midler, som befinder sig i EU (3). |
| --- | --- |

10.

Den tilsynsførende noterer sig imidlertid, at adfærdskodeksens anvendelsesområde ikke er identisk med anvendelsesområdet for direktiv 95/46/EF. Det afgørende kriterium for adfærdskodeksens anvendelse er, at systemet anvendes eller udbydes til salg på EU's område (2). Direktivets bestemmelser finder anvendelse, når den registeransvarlige er etableret i en medlemsstat, eller når den registeransvarlige er etableret uden for EU, men anvender midler, som befinder sig i EU (3).

| 11. | Der kan derfor overvejes forskellige scenarier med hensyn til adfærdskodeksens og direktivets anvendelse:






  — | når et CRS er etableret i EU, gælder både adfærdskodeksen og direktivet, da kriterierne for begge tekster er opfyldt |
| --- | --- | --- |

11.

Der kan derfor overvejes forskellige scenarier med hensyn til adfærdskodeksens og direktivets anvendelse:

—

når et CRS er etableret i EU, gælder både adfærdskodeksen og direktivet, da kriterierne for begge tekster er opfyldt

| — | når et CRS er etableret uden for EU, er det udbydelsen af tjenester i EU og anvendelsen af midler i EU, som er bestemmende for anvendelsen af begge retsakter. |
| --- | --- |

—

når et CRS er etableret uden for EU, er det udbydelsen af tjenester i EU og anvendelsen af midler i EU, som er bestemmende for anvendelsen af begge retsakter.

Selv om kriterierne for adfærdskodeksens og direktivets anvendelse er forskellige, bør de i praksis føre til en kombineret anvendelse af de to instrumenter: udbydelse af CRS-tjenester i EU udløser anvendelsen af adfærdskodeksen, og denne udbydelse af tjenesteydelser vil i praksis finde sted ved anvendelse af (edb-) midler, der befinder sig i EU, hvilket vil medføre, at også direktivet anvendes.

| 12. | En anden konsekvens af adfærdskodeksens og direktivets brede anvendelsesområde er deres virkning for luftfartsselskaberne, som kan være etableret inden for eller uden for EU. Luftfartsselskaber, der er etableret uden for EU, er principielt ikke omfattet af de europæiske databeskyttelsesprincipper, medmindre de anvender midler, der befinder sig i EU, til behandling af personoplysninger (direktivet anvendes). Dette vil f.eks. være tilfældet, hvis de anvender et CRS, der er etableret i EU, som »vært« for en reservationstjeneste. Det skal også bemærkes, at oplysninger vedrørende luftfartsselskabers flyvninger er omfattet af EU-lovgivningen, hvis de behandles i et CRS, der er etableret i EU — eller udbyder tjenesteydelser inden for EU (adfærdskodeksen anvendes). |
| --- | --- |

12.

En anden konsekvens af adfærdskodeksens og direktivets brede anvendelsesområde er deres virkning for luftfartsselskaberne, som kan være etableret inden for eller uden for EU. Luftfartsselskaber, der er etableret uden for EU, er principielt ikke omfattet af de europæiske databeskyttelsesprincipper, medmindre de anvender midler, der befinder sig i EU, til behandling af personoplysninger (direktivet anvendes). Dette vil f.eks. være tilfældet, hvis de anvender et CRS, der er etableret i EU, som »vært« for en reservationstjeneste. Det skal også bemærkes, at oplysninger vedrørende luftfartsselskabers flyvninger er omfattet af EU-lovgivningen, hvis de behandles i et CRS, der er etableret i EU — eller udbyder tjenesteydelser inden for EU (adfærdskodeksen anvendes).

III.   ANALYSE AF FORSLAGET

Grundlæggende databeskyttelsesprincipper

| 13. | Artikel 11 i forslaget indeholder en liste over garantier vedrørende behandling af personoplysninger, herunder formålsbegrænsning, oplysningernes nødvendighed, særlig beskyttelse af følsomme oplysninger, begrænset lagring, information af de registrerede og deres adgangsrettigheder. |
| --- | --- |

13.

Artikel 11 i forslaget indeholder en liste over garantier vedrørende behandling af personoplysninger, herunder formålsbegrænsning, oplysningernes nødvendighed, særlig beskyttelse af følsomme oplysninger, begrænset lagring, information af de registrerede og deres adgangsrettigheder.

| 14. | Artikel 11 giver også en velkommen præcisering af CRS'ers opgaver, idet de skal betragtes som dataregisteransvarlige med hensyn til at foretage reservationer eller udstede billetter til transportprodukter. De registrerede kan derfor udøve deres rettigheder ikke blot over for rejsebureauer eller luftfartsselskaber, men også, hvis det er relevant, over for CRS'er. |
| --- | --- |

14.

Artikel 11 giver også en velkommen præcisering af CRS'ers opgaver, idet de skal betragtes som dataregisteransvarlige med hensyn til at foretage reservationer eller udstede billetter til transportprodukter. De registrerede kan derfor udøve deres rettigheder ikke blot over for rejsebureauer eller luftfartsselskaber, men også, hvis det er relevant, over for CRS'er.

| 15. | Deltagende transportselskabers og datahåndterende mellemleds pligt til at sikre, at dataene er korrekte (selv om dette ikke er begrænset til personoplysninger) som fastsat i artikel 9 er en udtrykkelig henvisning til direktiv 95/46/EF, ifølge hvilket personoplysninger skal være korrekte. |
| --- | --- |

15.

Deltagende transportselskabers og datahåndterende mellemleds pligt til at sikre, at dataene er korrekte (selv om dette ikke er begrænset til personoplysninger) som fastsat i artikel 9 er en udtrykkelig henvisning til direktiv 95/46/EF, ifølge hvilket personoplysninger skal være korrekte.

| 16. | Det skal bemærkes, at disse bestemmelser i forslaget er i overensstemmelse med de bemærkninger, som Artikel 29-Gruppen fremsatte i sin henstilling nr. 1/98 (4). De er så meget mere velkomne, som de præciserer nogle bestemmelser i direktiv 95/46/EF: der henvises især til den begrænsede lagringsperiode for personoplysninger offline (72 timer) og sletningen af oplysninger efter tre år med begrænsede adgangsbetingelser, der er forbundet med behandlingens oprindelige formål (bilæggelse af faktureringstvister). Det forudses også, at behandlingen skal være gennemsigtig, idet abonnenten skal angive kontaktoplysninger for systemleverandøren og oplysninger om udøvelsen af adgangsrettigheder. |
| --- | --- |

16.

Det skal bemærkes, at disse bestemmelser i forslaget er i overensstemmelse med de bemærkninger, som Artikel 29-Gruppen fremsatte i sin henstilling nr. 1/98 (4). De er så meget mere velkomne, som de præciserer nogle bestemmelser i direktiv 95/46/EF: der henvises især til den begrænsede lagringsperiode for personoplysninger offline (72 timer) og sletningen af oplysninger efter tre år med begrænsede adgangsbetingelser, der er forbundet med behandlingens oprindelige formål (bilæggelse af faktureringstvister). Det forudses også, at behandlingen skal være gennemsigtig, idet abonnenten skal angive kontaktoplysninger for systemleverandøren og oplysninger om udøvelsen af adgangsrettigheder.

| 17. | Ud over disse elementer, der allerede er med i forslaget, kan dette suppleres med tre aspekter. |
| --- | --- |

17.

Ud over disse elementer, der allerede er med i forslaget, kan dette suppleres med tre aspekter.

Følsomme oplysninger

| 18. | For det første bør det med hensyn til den registreredes mulighed for at give sit samtykke til behandling af følsomme oplysninger udtrykkeligt angives, at dette samtykke skal være baseret på tilstrækkelig information. Selv om artikel 2, litra h), i direktiv 95/46/EF fastsætter, at ethvert samtykke skal være en »frivillig, specifik og informeret« viljestilkendegivelse, er dette måske ikke altid tilfældet i praksis. Artikel 11, stk. 3, kan således suppleres med følgende: »... må sådanne oplysninger alene behandles, når den registrerede har givet sit udtrykkelige samtykke til behandlingen af disse oplysninger på et informeret grundlag«. |
| --- | --- |

18.

For det første bør det med hensyn til den registreredes mulighed for at give sit samtykke til behandling af følsomme oplysninger udtrykkeligt angives, at dette samtykke skal være baseret på tilstrækkelig information. Selv om artikel 2, litra h), i direktiv 95/46/EF fastsætter, at ethvert samtykke skal være en »frivillig, specifik og informeret« viljestilkendegivelse, er dette måske ikke altid tilfældet i praksis. Artikel 11, stk. 3, kan således suppleres med følgende: »... må sådanne oplysninger alene behandles, når den registrerede har givet sit udtrykkelige samtykke til behandlingen af disse oplysninger på et informeret grundlag«.

Sikkerhedsforanstaltninger

| 19. | For det andet gås der med hensyn til sikkerhedsspørgsmål ud fra, at de generelle principper i direktiv 95/46/EF finder anvendelse. Den tilsynsførende vil anbefale, at disse principper suppleres med forpligtelser, der er mere direkte fokuseret på karakteristikaene ved de personoplysninger, der behandles i CRS'er. Da CRS'er kan fungere som global grænseflade for luftfartsselskaber, men også som tjenesteyder eller »vært« for et bestemt luftfartsselskab, bør den store mængde oplysninger, der behandles i forbindelse med disse to forskellige funktioner, klart isoleres, idet der anvendes »kinesiske mure« og andre relevante sikkerhedsforanstaltninger. Den tilsynsførende anbefaler, at dette tilføjes som et nyt stykke i artikel 11. |
| --- | --- |

19.

For det andet gås der med hensyn til sikkerhedsspørgsmål ud fra, at de generelle principper i direktiv 95/46/EF finder anvendelse. Den tilsynsførende vil anbefale, at disse principper suppleres med forpligtelser, der er mere direkte fokuseret på karakteristikaene ved de personoplysninger, der behandles i CRS'er. Da CRS'er kan fungere som global grænseflade for luftfartsselskaber, men også som tjenesteyder eller »vært« for et bestemt luftfartsselskab, bør den store mængde oplysninger, der behandles i forbindelse med disse to forskellige funktioner, klart isoleres, idet der anvendes »kinesiske mure« og andre relevante sikkerhedsforanstaltninger. Den tilsynsførende anbefaler, at dette tilføjes som et nyt stykke i artikel 11.

| 20. | Artikel 11 kan således suppleres med et nyt stykke efter stk. 4, som affattes således: »Hvis et CRS driver databaser i forskellige egenskaber, f.eks. som grænseflade eller vært for luftfartsselskaber, skal der træffes tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at hindre forbindelser mellem databaserne og for at sikre, at personoplysninger kun er tilgængelige til det specifikke formål, hvortil de er indsamlet«. |
| --- | --- |

20.

Artikel 11 kan således suppleres med et nyt stykke efter stk. 4, som affattes således: »Hvis et CRS driver databaser i forskellige egenskaber, f.eks. som grænseflade eller vært for luftfartsselskaber, skal der træffes tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at hindre forbindelser mellem databaserne og for at sikre, at personoplysninger kun er tilgængelige til det specifikke formål, hvortil de er indsamlet«.

Markedsføringsinformationer

| 21. | For det tredje hilser den tilsynsførende de betingelser velkommen, som er indsat i artikel 7 og artikel 11, stk. 5, for behandling af oplysninger med henblik på markedsanalyse. Systemleverandørerne kan kun videregive disse oplysninger til tredjeparter i ikke-identificerbar form, det være sig om organisationer, selskaber eller fysiske personer. Mens målet her hovedsagelig er at hindre identifikation af rejsebureauer (5), gås der ud fra, at anonymisering vedrører alle former for personoplysninger, der behandles under en reservation, således også personlige oplysninger om rejsebureauers kunder. Dette bør præciseres i forslaget ved at supplere artikel 11, stk. 5, med følgende: »Anonymisering gælder for alle registrerede, der er omfattet af reservationsproceduren, herunder den endelige forbruger«. |
| --- | --- |

21.

For det tredje hilser den tilsynsførende de betingelser velkommen, som er indsat i artikel 7 og artikel 11, stk. 5, for behandling af oplysninger med henblik på markedsanalyse. Systemleverandørerne kan kun videregive disse oplysninger til tredjeparter i ikke-identificerbar form, det være sig om organisationer, selskaber eller fysiske personer. Mens målet her hovedsagelig er at hindre identifikation af rejsebureauer (5), gås der ud fra, at anonymisering vedrører alle former for personoplysninger, der behandles under en reservation, således også personlige oplysninger om rejsebureauers kunder. Dette bør præciseres i forslaget ved at supplere artikel 11, stk. 5, med følgende: »Anonymisering gælder for alle registrerede, der er omfattet af reservationsproceduren, herunder den endelige forbruger«.

IV.   HÅNDHÆVELSE

| 22. | Som følge af forordningens brede anvendelsesområde omfatter Kommissionens og databeskyttelsesmyndighedernes kompetence til at sikre, at de involverede aktører overholder bestemmelserne, også dataregisteransvarlige, der er etableret uden for EU. Det er væsentligt, at Kommissionen, der udtrykkeligt er nævnt i forslaget som ansvarlig for adfærdskodeksens håndhævelse, har effektive midler til at sikre opfyldelsen af databeskyttelsesprincipperne. |
| --- | --- |

22.

Som følge af forordningens brede anvendelsesområde omfatter Kommissionens og databeskyttelsesmyndighedernes kompetence til at sikre, at de involverede aktører overholder bestemmelserne, også dataregisteransvarlige, der er etableret uden for EU. Det er væsentligt, at Kommissionen, der udtrykkeligt er nævnt i forslaget som ansvarlig for adfærdskodeksens håndhævelse, har effektive midler til at sikre opfyldelsen af databeskyttelsesprincipperne.

| 23. | For at sikre en effektiv håndhævelse af adfærdskodeksen, skal kontrollen med og sporbarheden af personoplysninger inden for CRS-nettet sikres. Forskellige aktører som f.eks. luftfartsselskaber og rejsebureauer fremsender og har adgang til personoplysninger, der behandles i CRS'er, der har forskellige egenskaber, hvad enten de handler på luftfartsselskabernes vegne eller ej. |
| --- | --- |

23.

For at sikre en effektiv håndhævelse af adfærdskodeksen, skal kontrollen med og sporbarheden af personoplysninger inden for CRS-nettet sikres. Forskellige aktører som f.eks. luftfartsselskaber og rejsebureauer fremsender og har adgang til personoplysninger, der behandles i CRS'er, der har forskellige egenskaber, hvad enten de handler på luftfartsselskabernes vegne eller ej.

| 24. | Ud over behovet for en klar sondring mellem CRS'ernes forskellige aktiviteter, synes en ordning for datastrømme inden for systemet at være en forudsætning for at kunne danne sig et klart billede af formidlingen af personoplysninger mellem luftfartsselskaber, rejsebureauer og CRS'er. Dette er væsentligt for at vurdere de forskellige håndhævende myndigheders kompetence (DPA'erne og Kommissionen). |
| --- | --- |

24.

Ud over behovet for en klar sondring mellem CRS'ernes forskellige aktiviteter, synes en ordning for datastrømme inden for systemet at være en forudsætning for at kunne danne sig et klart billede af formidlingen af personoplysninger mellem luftfartsselskaber, rejsebureauer og CRS'er. Dette er væsentligt for at vurdere de forskellige håndhævende myndigheders kompetence (DPA'erne og Kommissionen).

| 25. | Dette er så meget mere nødvendigt som CRS'erne er indbyrdes forbundet og under hensyn til CRS-nettets kompleksitet. Det skal gøres klart, i hvor stort omfang f.eks. personoplysninger, der er indlæst via et luftfartsselskab eller et rejsebureau, der er kunde i et CRS, kan gøres tilgængelige og behandles på et andet stadium via et andet CRS end det oprindelige. |
| --- | --- |

25.

Dette er så meget mere nødvendigt som CRS'erne er indbyrdes forbundet og under hensyn til CRS-nettets kompleksitet. Det skal gøres klart, i hvor stort omfang f.eks. personoplysninger, der er indlæst via et luftfartsselskab eller et rejsebureau, der er kunde i et CRS, kan gøres tilgængelige og behandles på et andet stadium via et andet CRS end det oprindelige.

| 26. | Ifølge artikel 12 i forslaget har Kommissionen kompetence til at indlede håndhævelsesprocedurer i tilfælde af, at forordningen overtrædes. Kommissionens kompetence omfatter derfor bl.a. kontrol med overholdelsen af de databeskyttelsesprincipper, der er indsat i forordningen. |
| --- | --- |

26.

Ifølge artikel 12 i forslaget har Kommissionen kompetence til at indlede håndhævelsesprocedurer i tilfælde af, at forordningen overtrædes. Kommissionens kompetence omfatter derfor bl.a. kontrol med overholdelsen af de databeskyttelsesprincipper, der er indsat i forordningen.

| 27. | I denne forbindelse kan dens rolle konkurrere med de nationale databeskyttelsesmyndigheder for så vidt et CRS eller en systemleverandørs aktiviteter falder inden for den nationale databeskyttelseslovgivnings anvendelsesområde. Der bør i så tilfælde sikres sammenhængende håndhævelsesprocedurer og gensidigt samarbejde. Artikel 29-Udvalget vil kunne være et passende forum til at varetage denne samordning. |
| --- | --- |

27.

I denne forbindelse kan dens rolle konkurrere med de nationale databeskyttelsesmyndigheder for så vidt et CRS eller en systemleverandørs aktiviteter falder inden for den nationale databeskyttelseslovgivnings anvendelsesområde. Der bør i så tilfælde sikres sammenhængende håndhævelsesprocedurer og gensidigt samarbejde. Artikel 29-Udvalget vil kunne være et passende forum til at varetage denne samordning.

| 28. | Desuden håndterer Kommissionen under udøvelsen af sine beføjelser særlige sagsakter, herunder alle elementerne i en påstået overtrædelse (f.eks. omhandles de berørte parters indsigt i sagens akter i artikel 15 i forslaget). Der vil nødvendigvis være personoplysninger i disse sagsakter, hvilket indebærer, at den tilsynsførende har kompetence til at overvåge behandlingen som et aspekt af sine opgaver i forholdet til EU-institutionerne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001, ligesom i alle andre tilfælde, hvor Kommissionen fungerer som dataregisteransvarlig. |
| --- | --- |

28.

Desuden håndterer Kommissionen under udøvelsen af sine beføjelser særlige sagsakter, herunder alle elementerne i en påstået overtrædelse (f.eks. omhandles de berørte parters indsigt i sagens akter i artikel 15 i forslaget). Der vil nødvendigvis være personoplysninger i disse sagsakter, hvilket indebærer, at den tilsynsførende har kompetence til at overvåge behandlingen som et aspekt af sine opgaver i forholdet til EU-institutionerne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001, ligesom i alle andre tilfælde, hvor Kommissionen fungerer som dataregisteransvarlig.

V.   TREDJELANDES ADGANG TIL PASSAGEROPLYSNINGER

| 29. | Spørgsmålet om tredjelandes adgang til passageroplysninger har ført til indgåelse af specifikke aftaler mellem Den Europæiske Union og disse tredjelande og især en aftale mellem EU og Canada i juli 2005 og mellem EU og USA i juli 2007. Ifølge disse aftaler skal PNR-oplysninger, som luftfartsselskaber meddeler udenlandske myndigheder, overholde visse betingelser i forbindelse med databeskyttelse. |
| --- | --- |

29.

Spørgsmålet om tredjelandes adgang til passageroplysninger har ført til indgåelse af specifikke aftaler mellem Den Europæiske Union og disse tredjelande og især en aftale mellem EU og Canada i juli 2005 og mellem EU og USA i juli 2007. Ifølge disse aftaler skal PNR-oplysninger, som luftfartsselskaber meddeler udenlandske myndigheder, overholde visse betingelser i forbindelse med databeskyttelse.

| 30. | CRS'ers rolle i denne forbindelse er forskellig, alt efter om de er vært eller grænseflade for luftfartsselskaberne. |
| --- | --- |

30.

CRS'ers rolle i denne forbindelse er forskellig, alt efter om de er vært eller grænseflade for luftfartsselskaberne.

CRS'er som vært for luftfartsselskaber

| 31. | Som allerede nævnt er luftfartsselskaber, som ikke forvalter deres eget reservationssystem, vant til at udlægge det til en tredjepart, som kan være et CRS. CRS fungerer ikke her i sin egenskab af grænseflade for rejsebureauer, men som tjenesteyder for luftfartsselskabet. I denne egenskab af »vært« vil CRS kunne meddele PNR-oplysninger til et tredjelands myndigheder. |
| --- | --- |

31.

Som allerede nævnt er luftfartsselskaber, som ikke forvalter deres eget reservationssystem, vant til at udlægge det til en tredjepart, som kan være et CRS. CRS fungerer ikke her i sin egenskab af grænseflade for rejsebureauer, men som tjenesteyder for luftfartsselskabet. I denne egenskab af »vært« vil CRS kunne meddele PNR-oplysninger til et tredjelands myndigheder.

| 32. | Ifølge Kommissionen (6) falder denne CRS-aktivitet ikke ind under forordningens anvendelsesområde og forpligtelserne med hensyn til videregivelse til tredjeparter overtrædes derfor ikke under sådanne omstændigheder. De generelle databeskyttelsesprincipper i direktiv 95/46/EF gælder imidlertid fortsat tillige med principperne i Europarådets konvention nr. 108 for så vidt angår betingelserne for videregivelse til tredjelande. |
| --- | --- |

32.

Ifølge Kommissionen (6) falder denne CRS-aktivitet ikke ind under forordningens anvendelsesområde og forpligtelserne med hensyn til videregivelse til tredjeparter overtrædes derfor ikke under sådanne omstændigheder. De generelle databeskyttelsesprincipper i direktiv 95/46/EF gælder imidlertid fortsat tillige med principperne i Europarådets konvention nr. 108 for så vidt angår betingelserne for videregivelse til tredjelande.

| 33. | Den tilsynsførende mener, at de enheder, der leverer sådanne it-tjenester, har ansvaret for den tjenesteydelse, de tilbyder, og for videregivelsen af oplysninger til en tredjepart. De bør derfor betragtes som registermedansvarlige sammen med de pågældende luftfartsselskaber med hensyn til den leverede tjeneste. Dette indebærer, at en tjenesteyder — det være sig et CRS eller en anden it-tjenesteyder — der videregiver passageroplysninger til et tredjeland, skal overholde betingelserne i eventuelle internationale aftaler, der er indgået med dette land. |
| --- | --- |

33.

Den tilsynsførende mener, at de enheder, der leverer sådanne it-tjenester, har ansvaret for den tjenesteydelse, de tilbyder, og for videregivelsen af oplysninger til en tredjepart. De bør derfor betragtes som registermedansvarlige sammen med de pågældende luftfartsselskaber med hensyn til den leverede tjeneste. Dette indebærer, at en tjenesteyder — det være sig et CRS eller en anden it-tjenesteyder — der videregiver passageroplysninger til et tredjeland, skal overholde betingelserne i eventuelle internationale aftaler, der er indgået med dette land.

| 34. | Forpligtelserne kan omfatte løsning af praktiske spørgsmål som f.eks. de nærmere bestemmelser for videregivelsen af oplysningerne og overgangen fra »push«- til »pull«-metoden, hvilket indebærer, at it-tjenesten kontrollerer betingelserne for videregivelsen og kvaliteten af de videregivne oplysninger. Der bør også tages hensyn til gennemsigtighedsforpligtelser i samråd med luftfartsselskaberne og i det omfang, luftfartsselskabernes reservationstjenester faktisk leveres af it-tjenesten. Den registrerede bør også have adgang til at anlægge sag mod CRS i forbindelse med behandling af oplysninger i CRS med hensyn til videregivelse til en tredjepart. |
| --- | --- |

34.

Forpligtelserne kan omfatte løsning af praktiske spørgsmål som f.eks. de nærmere bestemmelser for videregivelsen af oplysningerne og overgangen fra »push«- til »pull«-metoden, hvilket indebærer, at it-tjenesten kontrollerer betingelserne for videregivelsen og kvaliteten af de videregivne oplysninger. Der bør også tages hensyn til gennemsigtighedsforpligtelser i samråd med luftfartsselskaberne og i det omfang, luftfartsselskabernes reservationstjenester faktisk leveres af it-tjenesten. Den registrerede bør også have adgang til at anlægge sag mod CRS i forbindelse med behandling af oplysninger i CRS med hensyn til videregivelse til en tredjepart.

CRS som grænseflade

| 35. | Uafhængigt af den situation, hvor CRS'er handler i egenskab af tjenesteydere og skal tage hensyn til internationale aftaler, der er indgået mellem EU og tredjelande, bør man også overveje det tilfælde, hvor CRS'er handler i deres egenskab af grænseflade: i dette tilfælde falder enhver anmodning om personoplysninger fra en tredjepart inden for forordningens betingelser, og videregivelse bør i princippet ikke være tilladt. Ifølge artikel 11, stk. 4, i forslaget gives der nemlig kun adgang til CRS-data i tilfælde af faktureringstvister. Det er vigtigt, at denne bestemmelse finder anvendelse uafhængigt af, hvor CRS befinder sig (det være sig i EU eller i USA), så længe tjenesteydelserne udbydes til salg på Fællesskabets område. |
| --- | --- |

35.

Uafhængigt af den situation, hvor CRS'er handler i egenskab af tjenesteydere og skal tage hensyn til internationale aftaler, der er indgået mellem EU og tredjelande, bør man også overveje det tilfælde, hvor CRS'er handler i deres egenskab af grænseflade: i dette tilfælde falder enhver anmodning om personoplysninger fra en tredjepart inden for forordningens betingelser, og videregivelse bør i princippet ikke være tilladt. Ifølge artikel 11, stk. 4, i forslaget gives der nemlig kun adgang til CRS-data i tilfælde af faktureringstvister. Det er vigtigt, at denne bestemmelse finder anvendelse uafhængigt af, hvor CRS befinder sig (det være sig i EU eller i USA), så længe tjenesteydelserne udbydes til salg på Fællesskabets område.

VI.   KONKLUSION

| 36. | Den tilsynsførende hilser medtagelsen i forslaget af databeskyttelsesprincipper, der præciserer bestemmelserne i direktiv 95/46/EF, velkommen. Disse bestemmelser øger retssikkerheden og kan passende suppleres med yderligere beskyttelsesforanstaltninger på tre punkter: sikring af et fuldt informeret samtykke fra de registrerede til behandling af følsomme oplysninger; fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger under hensyn til de forskellige tjenesteydelser, som CRS'erne tilbyder, og beskyttelse af markedsføringsinformationer (se punkt 18-21 i denne udtalelse). |
| --- | --- |

36.

Den tilsynsførende hilser medtagelsen i forslaget af databeskyttelsesprincipper, der præciserer bestemmelserne i direktiv 95/46/EF, velkommen. Disse bestemmelser øger retssikkerheden og kan passende suppleres med yderligere beskyttelsesforanstaltninger på tre punkter: sikring af et fuldt informeret samtykke fra de registrerede til behandling af følsomme oplysninger; fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger under hensyn til de forskellige tjenesteydelser, som CRS'erne tilbyder, og beskyttelse af markedsføringsinformationer (se punkt 18-21 i denne udtalelse).

| 37. | Med hensyn til forslagets anvendelsesområde rejser de kriterier, der gør, at forslaget skal anvendes på CRS'er, der er etableret i tredjelande, spørgsmålet om den praktiske anvendelse på en sammenhængende måde med anvendelse af lex generalis, dvs. direktiv 95/46/EF (se punkt 9-12). |
| --- | --- |

37.

Med hensyn til forslagets anvendelsesområde rejser de kriterier, der gør, at forslaget skal anvendes på CRS'er, der er etableret i tredjelande, spørgsmålet om den praktiske anvendelse på en sammenhængende måde med anvendelse af lex generalis, dvs. direktiv 95/46/EF (se punkt 9-12).

| 38. | For at sikre en effektiv gennemførelse af forslaget mener den tilsynsførende, at der er behov for en klar og omfattende oversigt over hele CRS-problematikken under hensyn til CRS-nettets kompleksitet og betingelserne for tredjeparters adgang til personoplysninger, der er behandlet i CRS. |
| --- | --- |

38.

For at sikre en effektiv gennemførelse af forslaget mener den tilsynsførende, at der er behov for en klar og omfattende oversigt over hele CRS-problematikken under hensyn til CRS-nettets kompleksitet og betingelserne for tredjeparters adgang til personoplysninger, der er behandlet i CRS.

| 39. | Selv om disse spørgsmål går ud over forslagets konkrete bestemmelser, skønnes det ikke desto mindre væsentligt at sætte CRS-spørgsmålet ind i sin globale kontekst og at være bevidst om konsekvenserne af og udfordringerne ved at få en så stor mængde personoplysninger, hvoraf nogle er følsomme, behandlet i et globalt net, der i praksis er tilgængeligt for tredjelandes myndigheder. |
| --- | --- |

39.

Selv om disse spørgsmål går ud over forslagets konkrete bestemmelser, skønnes det ikke desto mindre væsentligt at sætte CRS-spørgsmålet ind i sin globale kontekst og at være bevidst om konsekvenserne af og udfordringerne ved at få en så stor mængde personoplysninger, hvoraf nogle er følsomme, behandlet i et globalt net, der i praksis er tilgængeligt for tredjelandes myndigheder.

| 40. | Det er derfor afgørende, at de myndigheder, der er kompetente med hensyn til håndhævelsen, dvs. Kommissionen, som forudset i forslaget, og databeskyttelsesmyndighederne sikrer en effektiv overholdelse, ikke blot med hensyn til de konkurrencemæssige aspekter af forslaget, men også med hensyn til databeskyttelsesprincipperne (se punkt 22-25). |
| --- | --- |

40.

Det er derfor afgørende, at de myndigheder, der er kompetente med hensyn til håndhævelsen, dvs. Kommissionen, som forudset i forslaget, og databeskyttelsesmyndighederne sikrer en effektiv overholdelse, ikke blot med hensyn til de konkurrencemæssige aspekter af forslaget, men også med hensyn til databeskyttelsesprincipperne (se punkt 22-25).

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2008.

Peter HUSTINX

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

---

(1)  Artikel 11, stk. 9, i forslaget.

1

(2)  Artikel 1 i forslaget.

2

(3)  Artikel 4, stk. 1, litra a) og c), i direktiv 95/46/EF.

3

(4)  Henstilling af 28. april 1998 om luftfartsselskabers edb-reservationssystemer, WP10.

4

(5)  Begrundelsen, punkt 5. Supplerende oplysninger, »Nærmere beskrivelse af forslaget«.

5

(6)  Afgørelse K(2005) 652/1 om foreneligheden af USA's adgang til passagerlister (PNR-oplysninger) med forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.

6

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 233/02)

| Vedtagelsesdato | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 591/07 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko resursu saglabāšana |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta 2007. gada 19. aprīļa rīkojums Nr. 213 “Par lauksaimniecībā un pārtikā izmantojamo augu un dzīvnieku, meža un zivju ģenētisko resursu ilgtermiņa saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas programmu 2007.–2009. gadam” |
| Foranstaltningens art | Tilsagn om miljøvenligt landbrug |
| Formål | Naturbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | I alt 1 087 000 LVL (ca. 1 560 885 EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af tabte indtægter og merudgifter |
| Varighed | Indtil 30.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Vedtagelsesdato

8.8.2008

Sag nr.

N 591/07

Medlemsstat

Letland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko resursu saglabāšana

Retsgrundlag

Ministru kabineta 2007. gada 19. aprīļa rīkojums Nr. 213 “Par lauksaimniecībā un pārtikā izmantojamo augu un dzīvnieku, meža un zivju ģenētisko resursu ilgtermiņa saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas programmu 2007.–2009. gadam”

Foranstaltningens art

Tilsagn om miljøvenligt landbrug

Formål

Naturbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Budget

I alt 1 087 000 LVL (ca. 1 560 885 EUR)

Støtteintensitet

Højst 100 % af tabte indtægter og merudgifter

Varighed

Indtil 30.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 233/03)

Den 30. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5230. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5230. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/8

---

Euroens vekselkurs (1)

10. september 2008

(2008/C 233/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4094 |
| JPY | japanske yen | 150,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4574 |
| GBP | pund sterling | 0,80200 |
| SEK | svenske kroner | 9,5115 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5928 |
| ISK | islandske kroner | 129,01 |
| NOK | norske kroner | 8,0600 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,850 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 241,39 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7045 |
| PLN | polske zloty | 3,4755 |
| RON | rumænske lei | 3,6020 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,265 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7484 |
| AUD | australske dollar | 1,7541 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5090 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,9921 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1118 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0226 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 546,11 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3586 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6382 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1253 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 149,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8758 |
| PHP | filippinske pesos | 66,320 |
| RUB | russiske rubler | 36,1515 |
| THB | thailandske bath | 48,822 |
| BRL | brasilianske real | 2,5159 |
| MXN | mexicanske pesos | 14,9255 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4094

JPY

japanske yen

150,52

DKK

danske kroner

7,4574

GBP

pund sterling

0,80200

SEK

svenske kroner

9,5115

CHF

schweiziske franc

1,5928

ISK

islandske kroner

129,01

NOK

norske kroner

8,0600

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,850

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

241,39

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7045

PLN

polske zloty

3,4755

RON

rumænske lei

3,6020

SKK

slovakiske koruna

30,265

TRY

tyrkiske lira

1,7484

AUD

australske dollar

1,7541

CAD

canadiske dollar

1,5090

HKD

hongkongske dollar

10,9921

NZD

newzealandske dollar

2,1118

SGD

singaporeanske dollar

2,0226

KRW

sydkoreanske won

1 546,11

ZAR

sydafrikanske rand

11,3586

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6382

HRK

kroatiske kuna

7,1253

IDR

indonesiske rupiah

13 149,70

MYR

malaysiske ringgit

4,8758

PHP

filippinske pesos

66,320

RUB

russiske rubler

36,1515

THB

thailandske bath

48,822

BRL

brasilianske real

2,5159

MXN

mexicanske pesos

14,9255

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 233/05)

| Sag nr. | XT 76/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Concessione ai datori di lavoro di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze |
| Retsgrundlag | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la concessione di incentivi ai datori di lavoro per l'incremento occupazionale e la concessione di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze. POR Calabria 2000/2006, Asse 111 Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E.l Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 7,6 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 30.6.2008 |
| Varighed/ophør | 31.12.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Sag nr.

XT 76/08

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Concessione ai datori di lavoro di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze

Retsgrundlag

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la concessione di incentivi ai datori di lavoro per l'incremento occupazionale e la concessione di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze. POR Calabria 2000/2006, Asse 111 Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E.l Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 7,6 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

30.6.2008

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

| Sag nr. | XT 78/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Pacchetti integrati di agevolazione (P.I.A.) — Piani di formazione aziendale — 2008 |
| Retsgrundlag | Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24






  — | Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220, |

Sag nr.

XT 78/08

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Pacchetti integrati di agevolazione (P.I.A.) — Piani di formazione aziendale — 2008

Retsgrundlag

Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24

—

Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220,

| — | Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 224, |
| --- | --- |

—

Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 224,

| — | Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 26 giugno 2008, n. 8237

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 84 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

27.6.2008

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Presidente della giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Sag nr. | XT 80/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Incentivi alle imprese per la formazione in azienda dei neoassunti |
| Retsgrundlag | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte IH — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse di risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSH 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E. I Rafforzare inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata c dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 9.6.2008 |
| Varighed/ophør | 31.12.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Sag nr.

XT 80/08

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Incentivi alle imprese per la formazione in azienda dei neoassunti

Retsgrundlag

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte IH — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse di risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSH 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E. I Rafforzare inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata c dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

9.6.2008

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

| Sag nr. | XT 81/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Contratto di investimento industria, artigianato e servizi — C.I. — 2008 |
| Retsgrundlag | Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24






  — | Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220, |

Sag nr.

XT 81/08

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Contratto di investimento industria, artigianato e servizi — C.I. — 2008

Retsgrundlag

Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24

—

Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220,

| — | Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 424, |
| --- | --- |

—

Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 424,

| — | Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 30 giugno 2008 |
| --- | --- |

—

Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 30 giugno 2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 56 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

30.6.2008

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Presidente della giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales |
| Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della giunta regionale

Via Sensales

Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

---

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 233/06)

| Sag nr. | XS 176/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Warminsko-Mazurskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Zakład Produkcyjno Handlowo Usługowy Cezary Gudan |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-215/P-247/2008 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 18 581 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 24.6.2008 |
| Varighed | 24.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Sag nr.

XS 176/08

Medlemsstat

Polen

Region

Warminsko-Mazurskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Zakład Produkcyjno Handlowo Usługowy Cezary Gudan

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-215/P-247/2008

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 18 581 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

24.6.2008

Varighed

24.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Sag nr. | XS 188/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | KfW-Unternehmerkredit (KMU-Fenster) |
| Retsgrundlag | KfW-Gesetz, Merkblatt zum KfW-Unternehmerkredit (Anlage 1) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 7 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.7.2008 |
| Varighed | Ubegrænset |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| D-60325 Frankfurt |

Sag nr.

XS 188/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

KfW-Unternehmerkredit (KMU-Fenster)

Retsgrundlag

KfW-Gesetz, Merkblatt zum KfW-Unternehmerkredit (Anlage 1)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 7 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.7.2008

Varighed

Ubegrænset

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

D-60325 Frankfurt

| Sag nr. | XS 191/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de Canarias |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales |
| Retsgrundlag | Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio de 16 de mayo de 2008, por la que se convoca mediante concurso para el ejercicio 2008, la concesión de subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales, y se aprueban las bases que regirán la misma (BOC no 105 de 27 de mayo de 2008, ref. 793).
  http://www.gobcan.es/boc/anexos/2008/105/00011-00036.pdf |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2,998 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 27.5.2008 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda de Anaga, no 35 |
| Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Sag nr.

XS 191/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de Canarias

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales

Retsgrundlag

Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio de 16 de mayo de 2008, por la que se convoca mediante concurso para el ejercicio 2008, la concesión de subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales, y se aprueban las bases que regirán la misma (BOC no 105 de 27 de mayo de 2008, ref. 793).

http://www.gobcan.es/boc/anexos/2008/105/00011-00036.pdf

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2,998 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

27.5.2008

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga, no 35

Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, no 200

Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/14

---

MEDIA 2007

Indkaldelse af forslag — EACEA/18/08

Støtteforanstaltninger til markedsføring og markedsadgang: Audiovisuelle festivaler

(2008/C 233/07)

1.   Mål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007).

I Rådets afgørelse er det bl.a. målet at:

| — | lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk |
| --- | --- |

—

lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk

| — | forbedring af den adgang, som offentligheden på europæisk og internationalt plan har til europæiske av-værker. |
| --- | --- |

—

forbedring af den adgang, som offentligheden på europæisk og internationalt plan har til europæiske av-værker.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Forslag kan indgives af virksomheder, som er etableret i en af EU's medlemsstater, i et af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som deltager i MEDIA 2007-programmet (Island, Liechtenstein, Norge), Schweiz og Kroatien.

3.   Støtteberettigede aktioner

Disse europæiske organer skal arrangere audiovisuelle festivaler, hvis aktiviteter bidrager til at opfylde ovennævnte mål, og hvor der vises mindst 70 % europæiske værker fra mindst 10 lande, der deltager i MEDIA Programmet, i løbet af hele festivalen.

Det kroeves, at aktiviteterne indledes mellem 1. maj 2009 og 30. april 2010.

4.   Tildelingskriterier

Der vil blive tildelt point — op til i alt 100 — på grundlag af følgende vægtning:

| — | programmets europæiske dimension (15 point) |
| --- | --- |

—

programmets europæiske dimension (15 point)

| — | programmets kulturelle og geografiske alsidighed (20 point) |
| --- | --- |

—

programmets kulturelle og geografiske alsidighed (20 point)

| — | programmets kvalitet og nyskabende karakter (10 point) |
| --- | --- |

—

programmets kvalitet og nyskabende karakter (10 point)

| — | publikumseffekt (30 point) |
| --- | --- |

—

publikumseffekt (30 point)

| — | virkning på formidling og fremme af europæiske audiovisuelle værker (15 point) |
| --- | --- |

—

virkning på formidling og fremme af europæiske audiovisuelle værker (15 point)

| — | deltagelse af filmfolk (10 point). |
| --- | --- |

—

deltagelse af filmfolk (10 point).

5.   Budget

Som led i denne indkaldelse er det muligt at ansøge om en etårig aftale eller en partnerskabsrammeaftale for fire år.

Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på 3 500 000 EUR (under forudsætning af vedtagelse af budgettet for 2009).

Den finansielle støtte fra Kommissionen kan ikke overstige 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Støtten kan højst udgøre 75 000 EUR.

6.   Frist

Sidste frist for indsendelse af forslag:

| — | den 31. oktober 2008: for projekter, som starter mellem den 1. maj 2009 og den 31. oktober 2009 |
| --- | --- |

—

den 31. oktober 2008: for projekter, som starter mellem den 1. maj 2009 og den 31. oktober 2009

| — | den 30. april 2009: for projekter, som starter mellem den 1. november 2009 og den 30. april 2010. |
| --- | --- |

—

den 30. april 2009: for projekter, som starter mellem den 1. november 2009 og den 30. april 2010.

Ansøgningerne skal indsendes til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) til følgende adresse:

| Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture (EACEA) |
| --- |
| Unité Programme MEDIA — P8 |
| Appel de propositions — EACEA/18/08 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruxelles |

Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture (EACEA)

Unité Programme MEDIA — P8

Appel de propositions — EACEA/18/08 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruxelles

Kun ansøgninger, der indgives på det officielle ansøgningsskema og er behørigt underskrevet af den person, som kan indgå retlige forpligtelser på ansøgerorganets vegne, og som indeholder alle de nødvendige oplysninger og bilag, der kræves i henhold til den fuldstændige udgave af indkaldelsen, vil blive taget i betragtning.

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller e-mail, tages ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

Vejledningen for ansøgninger og ansøgningsskemaer findes på: http://ec.europa.eu/media

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne og indsendes ved hjælp af de dertil beregnede ansøgningsskemaer.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 233/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ANDRUTY KALISKIE«

EF-Nr.: PL-PGI-005-0526-6.3.2006

BGB ( X ) BOB ( )

Denne sammenfatning indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen, som er tiltænkt informationsformål.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Navn:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresse:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tlf.

(48-22) 623 27 07

Fax

(48-22) 623 25 03

E-mail:

jakub.jasinski@minrol.gov.pl

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej |
| --- | --- |
| Adresse: | al. Wojska Polskiego 185 |
| PL-62-80 Kalisz |

Navn:

Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej

Adresse:

al. Wojska Polskiego 185

PL-62-80 Kalisz

Tlf.

(48-62) 764 55 88

Fax

(48-62) 764 55 99

E-mail:

eliza@aleksander.pl

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( X )

3.   Produktets art:

Kategori 2.4 — Brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Andruty kaliskie«

4.2.   Beskrivelse: Tynd, skiveformet vaffel med regelmæssige kanter, let skinnende, i uensartede farver, med glat overflade, en diameter på 15-17 cm og en tykkelse på 0,8-1,5 mm. Farven er lyscreme, varierende fra strågul til mørkegylden. Smagen er let sødlig, blød, sprød, tør og regelmæssig.

4.3.   Geografisk område: Byen Kalisz i regionen Kalisz i voivodskabet Wielkopolska, Polen.

4.4.   Bevis for oprindelse: Det anerkendte optegnelsessystem for etiketter gør det muligt at føre fuld kontrol med mængderne af »Andruty kaliskie« (i det følgende benævnt »Kalisz-vafler«) på markedet. Alle producenter er forpligtede til på et bestemt sted på etiketten at anføre oplysninger om sit firma i overensstemmelse med de gældende bestemmelser på området.

Alle producenter fører i de forberedende stadier af produktionen og under selve produktionen deres egne optegnelser med hensyn til disse specifikationer. Disse optegnelser er altid tilgængelige for tilsynsorganerne og kan dermed gøres til genstand for kontrol.

4.5.   Produktionsmetode: 1. etape — Råvarerne forberedes i proportionerne: 10 l vand, 470-1 000 g sukker, 5-6 kg hvedemel, 150-200 ml rapsolie.

2. etape — Ingredienserne blandes omhyggeligt, indtil der opnås en jævn, sej og glat dej. Dejen sættes til hævning i mindst 30 minutter.

3. etape — Et lukket andruciarka-jern opvarmes til ca. 180 °C. Temperaturen må ikke overstige 220 °C.

4. etape — Efter smøring med fedt lægges en portion dej på andruciarka-jernets nederste, varme plade. Begge jernets plader trykkes sammen.

5. etape — Efter bagningen (der varer ca. 30-45 sekunder afhængigt af jernets temperatur) adskilles jernets plader ved at den øverste plade hæves. Vaflen skal forblive på den nederste plade. Den bagte vaffel skrabes væk og stakkes, idet eksemplarer behæftet med fejl kasseres.

6. etape — De stakkede vaflers kanter udjævnes ved hjælp af en kniv eller hertil egnet rasp, således at vaflerne får form som skiver. Vaflerne pakkes straks efter bagningen, efter at de er forsynet med banderole eller etikette, og lægges i poser af polypropylen, som svejses til. Poserne kan pakkes i æsker eller kuverter. I så fald er banderole eller etikette ikke påkrævet. De pågældende poser, kuverter og æsker er enkeltpakker. Disse forsynes med en angivelse af antallet af Kalisz-vafler i pakken. Pakkerne emballeres i kartoner. Hver etape fuldføres manuelt.

Produktet skal pakkes på produktionsstedet på grund af dets skrøbelighed og dets følsomhed over for omgivende fugt (det er stærkt hygroskopisk) og for at gøre det lettere at spore produktet.

4.6.   Egnstilknytning: Forbindelsen mellem produktet og den region, hvor det produceres, hidrører fra dets renommé, idet fremstillingen i Kalisz kan dokumenteres helt tilbage til midten af det 19. århundrede. Kalisz, som er den by i Polen, der har de ældste skriftlige arkiver, blev så tidligt som i middelalderen en smeltedigle af forskellige nationaliteter og kulturer. Meget tyder på, at Kalisz-vafler opstod som et interkulturelt produkt, som kan påvises i århundreder at have gennemtrængt kulinarisk sædvane hos forskellige folk og religioner i Kalisz.

Traditionen omkring Kalisz-vafler indtager en vigtig historisk plads for byen ved floden Prosna. Produktets oprindelse er gået tabt et sted i Kalisz's rige historie. Rent etymologisk er betegnelsen »Kaliskie andruty« ikke fastlagt. Det vides alene, at betegnelsen først blev almindeligt kendt i det 18. århundrede. Ifølge Zygmunt Gloger blev Kalisz-vafler i det 18. århundrede serveret til dessert. Vi får ikke nærmere at vide om Kalisz-vafler før i midten af det 19. århundrede.

Meget tyder på, at fremstillingen af Kalisz-vafler grundlagdes cirka i 1850 på et tidspunkt, hvor der opstod en middelklasse i byen, og dens materielle velstand var i fremgang. På det tidspunkt var det almindeligt, at hele familier tilbragte søndagen med at spadsere ture i parken ved Prosna. På samme tid dukkede Kalisz-vaflerne op i parken, hvor de solgtes til de spadserende. Dette bekræftes af den mundtlige tradition, der er overleveret i såvel producenternes som forbrugernes familier. Den karakteristiske produktion i Kalisz optræder også i erindringer hos byens indbyggere, og den er fastholdt på fotografier og i skriftlige værker.

Fremstillingen af Kalisz-vafler var enkel og kunne foregå selv under de mest primitive forhold, hvis man havde opskriften og det fornødne udstyr (et såkaldt »żelazko«, dvs. et »jern«). Kalisz-vafler blev fremstillet i bagerier, i almindelige hjem, på gårde og i mange butikker. Her blev vaflerne desuden solgt, idet dog den lokale kult omkring salget af dette produkt var og stadig er størst i parken i Kalisz.

Det mest varige vidnesbyrd om fremstillingen af Kalisz-vafler er de forme fra det 19. århundrede, der er anvendt til bagningen af dem; de kaldes żelazko-jern eller andruciarka-jern. Ofte er der spor af ændringer og reparationer i de bevarede andruciarka-jern. I begyndelsen var det kun smede, der fremstillede dem, senere fulgte andre håndværksmiljøer (f.eks. låsesmede). De var udformet som to runde, glatte skiver af jern forbundet med et led.

I den kollektive bevidsthed er Kalisz-vafler et symbol for byen på linje med byvåbnet og billeder af rådhuset. Der er heller ikke noget mærkeligt i, at folk fra Kalisz, som rejser ud i verden, ofte efterspørger produktet, hvis smag ikke blot minder dem om deres barndomsby, men også om deres barndom.

Det usædvanlige renommé, som omgiver Kalisz-vaflerne, understreges af de mange priser, de er tildelt, såsom førsteprisen i den nationale polske konkurrence »Nasze Kulinarne Dziedzictwo« (»vores kulinariske arv«) i 2004, førstepladsen ved Wielkopolska Gala Produktów Regionalnych i Tradycyjnych (»festen i Wielkopolska for regionale og traditionelle produkter«) i 2005 samt æresprisen »Perły« (»perlerne«) i 2005 for regionale og traditionelle produkter, der uddeles hvert år på den internationale messe Polagra Farm (Farma).

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Navn:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adresse:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tlf.

(48-22) 623 29 01

Fax

(48-22) 623 20 99

E-mail:

—

4.8.   Mærkning: Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej (turistforeningen i Kalisz) har introduceret en særligt designet emballagemærkning til banderoler, etiketter, kuverter og kartonner. Udskriften af mærkningen foretages centralt og er overalt underlagt tilsyn fra turistforeningen i Kalisz, som fører regnskab med alle rekvisitioner af mærkningen og varetager distributionen af den. I overensstemmelse med disse specifikationer må principperne for distributionen ikke være diskriminerende over for nogen af producenterne af »Andruty kaliskie«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

11.9.2008

| 11.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 233/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 233/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---