# Uradni list C 168/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 168 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 513. julij 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 168

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 513. julij 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 168/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Sporočilo Komisije o smernicah o podatkovnih poljih iz baze podatkov o kliničnih preskušanjih, predvidene v členu 11 Direktive 2001/20/ES, ki jih je treba vključiti v bazo podatkov o zdravilih, predvideno v členu 57 Uredbe (ES) št. 726/2004 | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 168/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Sporočilo Komisije o smernicah o podatkovnih poljih iz baze podatkov o kliničnih preskušanjih, predvidene v členu 11 Direktive 2001/20/ES, ki jih je treba vključiti v bazo podatkov o zdravilih, predvideno v členu 57 Uredbe (ES) št. 726/2004

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 168/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 168/04 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2007 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 168/03

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 168/04

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2008/C 168/05

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2007 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 168/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 168/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 168/01)

| Datum sprejetja odločitve | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 472/07 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Stredoslovenský kraj |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Pravna podlaga | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Industrija strojev in opreme |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Datum sprejetja odločitve

2.4.2008

Št. pomoči

N 472/07

Država članica

Slovaška

Regija

Stredoslovenský kraj

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Pravna podlaga

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Vrsta ukrepa

—

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Industrija strojev in opreme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 537/07 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Pravna podlaga | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.5.2008

Št. pomoči

N 537/07

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Pravna podlaga

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/3

---

Sporočilo Komisije o smernicah o podatkovnih poljih iz baze podatkov o kliničnih preskušanjih, predvidene v členu 11 Direktive 2001/20/ES, ki jih je treba vključiti v bazo podatkov o zdravilih, predvideno v členu 57 Uredbe (ES) št. 726/2004

(2008/C 168/02)

1.   UVOD

V skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 726/2004 (1) mora Evropska agencija za zdravila ustvariti bazo podatkov o zdravilih, odobrenih v Skupnosti, ki bo dostopna javnosti – tako imenovana baza podatkov Eudrapharm (2). V skladu s to določbo mora baza podatkov, kadar je primerno, vključevati tudi sklicevanja na podatke o kliničnih preskušanjih, ki se trenutno izvajajo ali pa so že opravljena, shranjene v bazi podatkov o kliničnih preskušanjih, predvideni v členu 11 Direktive 2001/20/ES (3) – tako imenovana baza podatkov EudraCT (4).

V skladu z isto določbo mora Komisija izdati smernice o podatkovnih poljih kliničnih preskušanj, ki jih je mogoče vključiti in so lahko dostopna javnosti, tako da določi podatkovna polja iz baze podatkov o kliničnih preskušanjih, ki ustrezajo informacijam, ki se lahko vključijo v EudraPharm.

Te informacije so lahko pomembne za bolnike, njihove negovalce in zdravstvene delavce, ki bi se lahko zanimali za preskušanja v teku ali opravljena preskušanja. Sočasno lahko preglednejše informacije prispevajo k razvoju nadaljnjih raziskav, kar bi pomagalo pri oblikovanju učinkovitejših preskušanj, ki zahtevajo manj bolnikov in odpravljajo nepotrebno podvajanje. Farmacevtska industrija, akademski svet ter znanstvena skupnost in zakonodajalci so drugi možni uporabniki te vrste informacij.

Baza podatkov EudraCT vključuje klinična preskušanja zdravil za uporabo v humani medicini, ki so se v Skupnosti opravila na vsaj eni lokaciji in se začela v vsaj eni državi članici po prenosu Direktive 2001/20/ES. Klinična preskušanja, ki so se začela pred tem, in klinična preskušanja, ki niso potekala na nobeni lokaciji v Skupnosti, niso vključena v EudraCT in se zato nanje EudraPharm ne more sklicevati (razen pediatrična klinična preskušanja, ki so vključena v načrt pediatričnih raziskav v skladu z Uredbo (ES) št. 1901/2006. Za objavo informacij o pediatričnih kliničnih preskušanjih se bodo uporabljale druge smernice).

Namen teh smernic je določiti podatke iz baze podatkov EudraCT, ki ustrezajo informacijam, ki jih je treba vključiti v EudraPharm, določiti preskušanja, ki bodo vključena, in merila za posodabljanje teh podatkov. Splošni cilj je zagotoviti ustrezne informacije javnosti v interesu javnega zdravja.

Ob objavi teh smernic so podatkovna polja EudraCT večinoma skladna z mednarodnimi pobudami, ki se nanašajo na register kliničnih preskušanj, npr. Sistem mednarodnih registrov kliničnih preskušanj (International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP)) Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) in Mednarodna organizacija urednikov medicinskih revij (International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE)). Čeprav lahko EudraCT vključuje dodatna podatkovna polja, zbliževanje informacij, ki jih je treba objaviti, in tistih iz sistema ICTRP SZO olajša delo naročnikov in raziskovalcev, ki posredujejo informacije v različne registre za različne namene, ter dostop bolnikov, zdravstvenih delavcev in državljanov do teh informacij.

2.   OPREDELITEV POJMOV

Veljale bodo opredelitve iz Direktive 2001/83/ES in Direktive 2001/20/ES.

3.   PODROČJE UPORABE

Ker je baza podatkov EudraCT dostopna samo pristojnim organom držav članic in Evropski agenciji za zdravila z namenom zagotavljanja spoštovanja zaupnosti podatkov ter zaščite legitimnih interesov naročnikov, informacije, ki morajo biti javno dostopne, ohranjajo ravnotežje med tem načelom in potrebo po obveščanju javnosti v interesu javnega zdravja in preglednosti.

Ob upoštevanju teh ciljev morajo biti informacije, ki morajo biti dostopne javnosti, razumljive, prav tako pa morajo temeljiti na standardih, sprejetih na mednarodni ravni. Poleg tega so preskušanja v fazi I, nekateri podatki v zvezi z opisom preskušanih zdravil, nekateri podatki o obliki kliničnih preskušanj, informacije o vidikih za izdajo serije, pravni status naročnika, lokacije kliničnih preskušanj in vsi s tem povezani osebni podatki izključeni iz objave.

Informacije iz oddelka 4, ki jih je treba vključiti v bazo podatkov EudraPharm, zajemajo klinična preskušanja v fazah II, III in IV, ne glede na to, ali je bilo za zadevno zdravilo izdano dovoljenje za promet v Skupnosti ali ne.

Vsako klinično preskušanje bo navedeno kot „v teku“ ali „opravljeno“. Ta status bo naveden za vsako državo članico z ustreznimi datumi.

Klinična preskušanja, ki so prejela odločbo pristojnega organa in/ali pozitivno mnenje odbora za etiko v zadevni državi članici, bodo navedena v bazi podatkov EudraPharm. Ko bo klinično preskušanje odobreno, bo navedeno kot „v teku“. Ta navedba se bo spremenila v „opravljeno“, ko bo klinično preskušanje registrirano kot opravljeno v EudraCT.

4.   INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V BAZO PODATKOV EUDRAPHARM

Informacije, ki jih je treba objaviti v bazi podatkov EudraPharm, bodo sestavljene iz podatkovnih polj o kliničnem preskušanju, ki bodo vključevala naslednje:

| (a) | Identifikacija kliničnega preskušanja in naročnika:






  — | številka EudraCT za klinično preskušanje, |
| --- | --- | --- |

(a)

Identifikacija kliničnega preskušanja in naročnika:

—

številka EudraCT za klinično preskušanje,

| — | navedba naročnika in številčna oznaka protokola, |
| --- | --- |

—

navedba naročnika in številčna oznaka protokola,

| — | polni naslov preskušanja, |
| --- | --- |

—

polni naslov preskušanja,

| — | International Randomised Standard Clinical Trial Number (IRSCT), kadar je na voljo v EudraCT, |
| --- | --- |

—

International Randomised Standard Clinical Trial Number (IRSCT), kadar je na voljo v EudraCT,

| — | drug(-i) mednarodni(-i) identifikator(-ji), ki se določijo, |
| --- | --- |

—

drug(-i) mednarodni(-i) identifikator(-ji), ki se določijo,

| — | kontaktne točke za dodatne informacije. |
| --- | --- |

—

kontaktne točke za dodatne informacije.

| (b) | Identifikacija zdravila:
  Zdravilo bo identificirano s čim več v nadaljevanju navedenimi informacijami, ki so na voljo v EudraCT (narava kliničnega preskušanja lahko pomeni, da nekaterih elementov v EudraCT ni):






  — | ime zdravila, |
| --- | --- | --- |

(b)

Identifikacija zdravila:

Zdravilo bo identificirano s čim več v nadaljevanju navedenimi informacijami, ki so na voljo v EudraCT (narava kliničnega preskušanja lahko pomeni, da nekaterih elementov v EudraCT ni):

—

ime zdravila,

| — | zdravilna(-e) učinkovina(-e), |
| --- | --- |

—

zdravilna(-e) učinkovina(-e),

| — | način dajanja, |
| --- | --- |

—

način dajanja,

| — | oznaka terapevtske klasifikacije, |
| --- | --- |

—

oznaka terapevtske klasifikacije,

| — | ustrezni mednarodni identifikatorji. |
| --- | --- |

—

ustrezni mednarodni identifikatorji.

| (c) | Identifikacija indikacije, ki se proučuje v kliničnem preskušanju, in oznake kot zdravila sirote:
  Indikacije bodo opisane v skladu z mednarodno dogovorjeno terminologijo na ravni, ki se uporablja pri kliničnem preskušanju.
  Kadar je proizvod označen kot zdravilo sirota za indikacijo, ki se proučuje, bo to navedeno s številčno oznako. |
| --- | --- |

(c)

Identifikacija indikacije, ki se proučuje v kliničnem preskušanju, in oznake kot zdravila sirote:

Indikacije bodo opisane v skladu z mednarodno dogovorjeno terminologijo na ravni, ki se uporablja pri kliničnem preskušanju.

Kadar je proizvod označen kot zdravilo sirota za indikacijo, ki se proučuje, bo to navedeno s številčno oznako.

| (d) | Splošne opisne informacije o kliničnem preskušanju in vključeni populaciji bolnikov:






  — | glavni cilj, |
| --- | --- | --- |

(d)

Splošne opisne informacije o kliničnem preskušanju in vključeni populaciji bolnikov:

—

glavni cilj,

| — | glavna merila za vključitev v klinično preskušanje in izključitev iz njega, |
| --- | --- |

—

glavna merila za vključitev v klinično preskušanje in izključitev iz njega,

| — | faza kliničnega preskušanja, |
| --- | --- |

—

faza kliničnega preskušanja,

| — | oblika (npr. naključno, kontrolirano), |
| --- | --- |

—

oblika (npr. naključno, kontrolirano),

| — | primerjave (zdravila/druge oblike zdravljenja), če je to del kliničnega preskušanja, |
| --- | --- |

—

primerjave (zdravila/druge oblike zdravljenja), če je to del kliničnega preskušanja,

| — | predvideno število bolnikov v kliničnem preskušanju, |
| --- | --- |

—

predvideno število bolnikov v kliničnem preskušanju,

| — | starostne skupine, |
| --- | --- |

—

starostne skupine,

| — | spol. |
| --- | --- |

—

spol.

Ob upoštevanju trenutnega razvoja baze podatkov EudraCT, ki je posledica mednarodne konvergence in izvajanja Uredbe (ES) št. 1901/2006, bo objava pozitivnih in negativnih rezultatov kliničnih preskušanj vključena, ko bodo informacije v bazi podatkov na voljo, te rezultate pa bo treba zagotoviti v skladu z navodili za izpolnjevanje vloge za klinično preskušanje ter obrazca izjave o zaključku kliničnega preskušanja, kot jo je objavil GD ENTR v zvezku 10 EudraLex (5).

5.   NAVODILA ZA IZVAJANJE

Na ustrezni lokaciji spletišča baze podatkov bo na voljo glosar, v katerem bodo pojasnjeni ustrezni tehnični in zakonodajni pojmi in kratice za splošno javnost.

GD za podjetništvo in industrijo bo objavil podrobne podatke, ki ustrezajo informacijam, ki jih je treba vključiti v EudraPharm.

Z objektnim modeliranjem bodo izdelani dejanski fizikalni in logični podatkovni modeli, ki se bodo uporabljali pri izvajanju teh smernic. Druge funkcionalnosti bo treba določiti s tehničnimi specifikacijami, ki se bodo pripravile med izvajanjem teh smernic.

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  UL L 121, 1.5.2001, str. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. julija 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5806 |
| JPY | japonski jen | 168,41 |
| DKK | danska krona | 7,4579 |
| GBP | funt šterling | 0,79520 |
| SEK | švedska krona | 9,4538 |
| CHF | švicarski frank | 1,6135 |
| ISK | islandska krona | 123,54 |
| NOK | norveška krona | 8,0400 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,865 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 236,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7048 |
| PLN | poljski zlot | 3,3575 |
| RON | romunski leu | 3,6359 |
| SKK | slovaška krona | 30,302 |
| TRY | turška lira | 1,9661 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6438 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6142 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,3267 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0833 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1531 |
| KRW | južnokorejski won | 1 640,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,4020 |
| CNY | kitajski juan | 10,8319 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2399 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 565,23 |
| MYR | malezijski ringit | 5,1749 |
| PHP | filipinski peso | 71,340 |
| RUB | ruski rubelj | 37,0330 |
| THB | tajski bat | 52,800 |
| BRL | brazilski real | 2,5231 |
| MXN | mehiški peso | 16,3900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5806

JPY

japonski jen

168,41

DKK

danska krona

7,4579

GBP

funt šterling

0,79520

SEK

švedska krona

9,4538

CHF

švicarski frank

1,6135

ISK

islandska krona

123,54

NOK

norveška krona

8,0400

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,865

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

236,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7048

PLN

poljski zlot

3,3575

RON

romunski leu

3,6359

SKK

slovaška krona

30,302

TRY

turška lira

1,9661

AUD

avstralski dolar

1,6438

CAD

kanadski dolar

1,6142

HKD

hongkonški dolar

12,3267

NZD

novozelandski dolar

2,0833

SGD

singapurski dolar

2,1531

KRW

južnokorejski won

1 640,66

ZAR

južnoafriški rand

12,4020

CNY

kitajski juan

10,8319

HRK

hrvaška kuna

7,2399

IDR

indonezijska rupija

14 565,23

MYR

malezijski ringit

5,1749

PHP

filipinski peso

71,340

RUB

ruski rubelj

37,0330

THB

tajski bat

52,800

BRL

brazilski real

2,5231

MXN

mehiški peso

16,3900

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/6

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 168/04)

Številka XA: XA 285/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Borovnica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

| — | če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, se intenzivnost pomoči poveča za 10 odstotnih točk (do 60 % oz. 50 %) (te naložbe morajo biti opredeljene v poslovnem načrtu kot je določeno v členu 22(c) in izpolnjeni morajo biti pogoji iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005). |
| --- | --- |

—

če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, se intenzivnost pomoči poveča za 10 odstotnih točk (do 60 % oz. 50 %) (te naložbe morajo biti opredeljene v poslovnem načrtu kot je določeno v členu 22(c) in izpolnjeni morajo biti pogoji iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005).

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2.   Za varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

| — | za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov, |
| --- | --- |

—

za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

| — | za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah, |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah,

| — | za kmetovo delo, ki ga opravi sam pri naložbah v neproizvodne dediščine, do največ 10 000 EUR letno. |
| --- | --- |

—

za kmetovo delo, ki ga opravi sam pri naložbah v neproizvodne dediščine, do največ 10 000 EUR letno.

3.   Za premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

| — | do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % na OMD ali 55 % na ostalih območjih, |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % na OMD ali 55 % na ostalih območjih,

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD. |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4.   Za plačilo zavarovalnih premij:

| — | višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni. |
| --- | --- |

—

višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5.   Za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6.   Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7.   Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Številka XA: XA 286/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Renče-Vogrsko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Povprečni letni znesek znaša 12 500 EUR letno za obdobje 2007–2013

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva:

| — | do 40 % vrednosti naložbe, |
| --- | --- |

—

do 40 % vrednosti naložbe,

| — | do 50 % vrednosti naložbe, če naložbo izvaja mladi kmet v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

—

do 50 % vrednosti naložbe, če naložbo izvaja mladi kmet v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije, urejanju privatnih dostopov na kmetijskem gospodarstvu in za urejanje pašnikov.

2.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

3.   Pomoč za arondacijo:

| — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

4.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

5.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko, ki vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za arondacijo,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Spletni naslov: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Aleš BUCIK

Župan

Številka XA: XA 287/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Slovenska Bistrica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki,

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

| — | do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2.   Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

| — | za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov, |
| --- | --- |

—

za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

| — | do 60 % upravičenih stroškov za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah oziroma do 75 % upravičenih stroškov na kmetijah na območjih z omejenimi dejavniki, če ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah oziroma do 75 % upravičenih stroškov na kmetijah na območjih z omejenimi dejavniki, če ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov zaradi uporabe tradicionalnih vrst materialov. |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov zaradi uporabe tradicionalnih vrst materialov.

3.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | skupaj z državnimi sredstvi do 50 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto. |
| --- | --- |

—

skupaj z državnimi sredstvi do 50 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto.

4.   Za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcev. |
| --- | --- |

—

do 100 % nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcev.

6.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/10

---

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2007 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(2008/C 168/05)

Komisija je med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2007 prejela 42 uradnih obvestil o dajanju na trg novih živil in novih živilskih sestavin v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

| | Vložnik | Opis živila ali sestavine živila | Znanstveni dokazi | Uradno obvestilo | Poslano državam članicam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Vložnik

Opis živila ali sestavine živila

Znanstveni dokazi

Uradno obvestilo

Poslano državam članicam

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fitosterolni estri za dodajanje (i) mleku podobnim proizvodom in jogurtu podobnim proizvodom ter (ii) rumenim maščobnim namazom, kakor so opisani v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob

ter

Zahteva FSA (2) (UK) za mnenje o snovni enakovrednosti fitosterolov in njihovih estrov

23. julij 2004

4. avgust 2004

fitosteroli in fitosterolni estri za dodajanje rumenim maščobnim namazom (razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob), solatnim prelivom, vključno z majonezo in mlečnimi izdelki, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2004/333/ES, začinjenim omakam, kot so opredeljene v Odločbi Komisije 2004/334/ES, ter sadnim napitkom na osnovi mleka, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2004/336/ES

ter

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterolov, fitosterolnih estrov družbe Cognis ter živil, obogatenih s temi snovmi (Cognis Deutschland GmbH & Co.)

20. april 2005

29. junij 2005

rženi kruh z dodanimi fitosterolnimi estri in/ali fitosteroli.

Uporabljajo se zahteve iz člena 2 zgoraj navedenih odločb

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterolov in fitosterolnih estrov podjetja Cognis ter rženega kruha, obogatenega s sestavino fitosterol (Cognis Deutschland GmbH & Co.)

23. maj 2006

9. junij 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov

Fitosterole zagotovi Cognis in/ali Cargill

9. januar 2007

31. januar 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Pijače na osnovi fermentiranega mleka z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Fitosterole zagotovi Cognis

12. februar 2007

15. marec 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov

Fitosterole zagotovi Cognis

7. februar 2007

27. marec 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Pijače na osnovi posnetega mleka z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Fitosterole zagotovi Cognis

17. april 2007

7. maj 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Izdelki na osnovi mleka s sadjem in dodanimi fitosterolnimi estri.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Fitosterolne estre zagotovi Cognis

5. junij 2007

12. julij 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov

Fitosterolne estre zagotovi Cognis

7. avgust 2007

9. avgust 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Rženi kruh z moko, ki vsebuje ≥ 50 % rži in ≤ 30 % pšenice; in ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob

z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterolne estre zagotovi Cognis

6. september 2007

12. oktober 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Živila z dodanimi fitosteroli:

| | rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob, |
| --- | --- |

rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob,

| | solatni prelivi, majoneza in začinjene omake, |
| --- | --- |

solatni prelivi, majoneza in začinjene omake,

| | mleku podobni napitki s sadjem in/ali žitaricami, sadni napitki na osnovi mleka, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami, ter sojini napitki, |
| --- | --- |

mleku podobni napitki s sadjem in/ali žitaricami, sadni napitki na osnovi mleka, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami, ter sojini napitki,

| | siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami. |
| --- | --- |

siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami.

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterolov/fitostanolov za uporabo v živilih (Cargill Incorporation)

24. oktober 2004

13. december 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rženi kruh z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti rženega kruha, obogatenega s sestavino fitosterol CorowiseTM (Cargill)

4. september 2006

12. september 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Cargill

11. december 2007

18. december 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Živila iz člena 1 Odločbe Komisije 2000/500/ES in iz Priloge 1 k odločbam Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES in 2004/336/ES (rumeni maščobni namazi, solatni prelivi, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, sojini napitki, siru podobni proizvodi, jogurtu podobni proizvodi, začinjene omake, sadni napitki na osnovi mleka) z dodanimi fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM).

Mnenje UUS (3) (FIN) z dne 28. februarja 2005 o snovni enakovrednosti fitosterolnih estrov podjetja Forbes s fitosteroli in fitosterolnimi estri, ki so dovoljeni za uporabo v živilih (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. april 2005

6. junij 2005

Rženi kruh.

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti rženega kruha, obogatenega s sestavino fitosterol (ReducolTM)

12. junij 2006

3. avgust 2006

Siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g) z dodanimi fitosteroli in/ali fitosterolnimi estri

Dopis FSAI (4) (IRL) z dne 6. septembra 2006 o snovni enakovrednosti

3. oktober 2006

6. november 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Rženi kruh z moko, ki vsebuje ≥ 50 % rži in ≤ 30 % pšenice; in ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob

z dodanimi fitosteroli

Fitosterole zagotovi Forbes Medi-Tech

23. april 2007

15. maj 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob,

mleku podobni proizvodi ter

jogurtu podobni proizvodi.

Mnenje AESA (5) (ES) o snovni enakovrednosti v skladu s členom 3(4) in členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 v zvezi z zahtevo, ki jo je za svoj proizvod „Vitasterol S-80 non GMO“ predložilo podjetje Vitae-Caps S.A.

30. januar 2006

21. februar 2006

Rumeni maščobni namazi; mleku podobni proizvodi; fermentiranemu mleku podobni proizvodi; siru podobni proizvodi, solatni prelivi; in sojini napitki.

Mnenje AESA (5) (ES) o zahtevi, ki jo je predložilo podjetje Vitae-Caps S.A. za registracijo svojih fitosterolov in fitosterolnih estrov po procesu ugotavljanja snovne enakovrednosti v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (ES) št. 258/97 (4. maj 2006)

22. junij 2006

27. september 2006

Začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje AESA (5) (ES) o zahtevi, ki jo je predložilo podjetje Vitae-Caps S.A. za registracijo svojih fitosterolov in fitosterolnih estrov po procesu ugotavljanja snovne enakovrednosti v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (ES) št. 258/97 (27. julij 2006)

26. oktober 2006

16. november 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Izdelki na osnovi fermentiranega mleka.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli so enaki tistim, ki jih je prijavil Vitae-Caps S.A.

31. maj 2007

13. junij 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Siru podobni izdelki (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g) z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli so enaki tistim, ki so jih prijavili Vitae-Caps S.A., Cognis ali Lipofoods

4. junij 2007

13. junij 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Pijače na osnovi fermentiranega mleka z dodanimi fitosterolnimi estri.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterolne estre zagotovi Vitae-Caps S.A.

27. julij 2007

9. avgust 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd. |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd.

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

V imenu Arboris LLC

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku in fermentiranemu mleku podobni proizvodi; jogurtu podobni proizvodi; siru podobni proizvodi; sojini napitki in solatni prelivi ter začinjene omake.

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterola Arboris® AS-2TM in živil, obogatenih s to sestavino (Arboris® LLC)

5. april 2006

27. april 2006

Rženi kruh z moko, ki vsebuje ≥ 50 % rži in ≤ 30 % pšenice; in ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob

z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Solatni prelivi in začinjene omake so pakirane kot en izdelek

7. december 2006

19. februar 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Rženi kruh z moko, ki vsebuje ≥ 50 % rži in ≤ 30 % pšenice; in ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob

z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi Arboris

10. avgust 2007

4. september 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku podobni proizvodi, kot so proizvodi iz polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, kot so jogurt in siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami; sadni napitki na osnovi mleka.

Solatni prelivi in začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov; začinjene omake in solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterola CholevelTM in živil, obogatenih s to sestavino (Fenchem Enterprises Ltd.)

1. november 2006

16. november 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku podobni proizvodi, kot so proizvodi iz polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, kot so jogurt in siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami; sadni napitki na osnovi mleka.

Solatni prelivi in začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov; začinjene omake in solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Fitosterole zagotovi Fenchem Enterprises

12. november 2007

5. december 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje DSPVNSA (6)

4. januar 2007

31. januar 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

V imenu: Innomark Inc.

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje DSPVNSA (6)

21. december 2006

31. januar 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Fermentiranemu mleku podobni izdelki z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/336/ES

2. januar 2007

25. januar 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Fermentiranemu mleku podobni izdelki (siru podobni izdelki z vsebnostjo maščob ≤ 12 g na 100 g) z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/336/ES

8. januar 2007

14. februar 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje FSA (2) o snovni enakovrednosti „Naturally Noni“, ki ga proizvaja AgroLabs Inc.

23. januar 2007

8. februar 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; proizvodi na osnovi mleka, kot so proizvodi iz posnetega in polposnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, kot so jogurt in siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami; sadni napitki na osnovi mleka.

Solatni prelivi in začinjene omake; sojini napitki z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov; začinjene omake in solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje ACNFP (7) (UK) o snovni enakovrednosti fitosterolov na podlagi člena 5 uredbe o novih živilih (FSA (2) 15. februar 2007, NFU 632)

16. februar 2007

12. marec 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Dopolnila k prehrani z astaksantinom – smola, obogatena z izvlečkom iz Haematococcus pluvialis

Zahteva FSA (2) (UK) za mnenje o snovni enakovrednosti astaksantina, obogatenega z izvlečkom iz alg Haematococcus pluvialis

7. marec 2007

13. marec 2007

82

| OY Foodfiles Ltd. |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FI-70210 Kuopio |

OY Foodfiles Ltd.

Neulaniementie 2 L6

FI-70210 Kuopio

Za Phyto-Source L.P.

Mazave maščobe, kakor so opredeljene v točkah B in C priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob proizvodi na osnovi mleka, kot so proizvodi na osnovi polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, proizvodi na osnovi fermentiranega mleka, kot je jogurt, ter proizvodi na osnovi sira (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob po možnosti zmanjšana, maščobe ali beljakovine pa so bile deloma ali v celoti nadomeščene z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami; sojini napitki; začinjene omake in solatni prelivi, vključno z majonezo; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev) in ≤ 30 % pšenice; in ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob z dodanimi fitosteroli

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti fitosterola Phyto-S-SterolTM (Phyto-Source L.P.)

14. maj 2007

1. junij 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga je na trg dal Oleador

9. julij 2007

9. avgust 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Ocena BNV (9) (NL) o snovni enakovrednosti noni soka za uradno obvestilo v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami

16. avgust 2007

24. avgust 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (PL) je predložil mnenje o snovni enakovrednosti noni soka, ki ga na trg daje Parada

20. avgust 2007

4. september 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje IRPZ (11) (PL) o snovni enakovrednosti sokov „Polinesian Noni Juice“ in „Tahitian Noni®“, ki je bil odobren z Odločbo (ES) št. 2003/426/ES

27. avgust 2007

6. september 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Projektmanagement Beratung

29. avgust 2007

13. september 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Argania Gold

11. september 2007

25. september 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Frigini's Kaskade

7. september  2007

25. september 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Absim France

5. september 2007

1. oktober 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje S.R.H.I. SA

12. oktober 2007

23. oktober 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (4) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Noumidia Caftan International

15. oktober 2007

23. oktober 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Arganenöl

9. oktober 2007

23. oktober 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje ACNFP (7) (UK) o snovni enakovrednosti noni soka, ki ga proizvaja Leap of Faith Farms, na podlagi člena 5 Uredbe o novih živilih

15. oktober 2007

22. oktober 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| PO Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

PO Box 360

3700 AJ Zeist

Nederland

V imenu: Mitsui Sugar Co Ltd., Japan

Izomaltuloza

Ocena BNV (9) (NL) o snovni enakovrednosti snovi izomaltuloze (2) za uradno obvestilo v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami

1. november 2007

30. november 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje FSA (2) (UK) o snovni enakovrednosti noni soka Tahitian podjetja Noni de Tahiti Ltd.

14. november 2007

30. november 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Mogador Naturprodukte

2. november 2007

5. december 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Alter Eco

22. oktober 2007

6. december 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Arganovo olje

DGCCRF (8) (F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA (14) prav tako velja za to arganovo olje, ki ga na trg daje Huilerie F.J. Moog SARL

5. november 2007

10. december 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob; mleku podobni proizvodi, kot so proizvodi iz posnetega in polposnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, kot so jogurt in siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami; sadni napitki na osnovi mleka.

Solatni prelivi in začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

z dodanimi fitosteroli.

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov; začinjene omake in solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje UUS (3) (FIN) o snovni enakovrednosti proizvoda fitosterol VIVIDOL® (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3. december 2007

12. december 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Arganovo olje

Mnenje Visokega sveta za zdravje (CSS (12)) (B) št. 8342: arganovo olje: snovna enakovrednost

17. december 2007

10. januar 2008

102

Foscon

V imenu:

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Krompirjeve beljakovine

Mnenje BVL (13) (DE) o snovni enakovrednosti krompirjevih beljakovin F7020 v skladu s odstavkom 4 člena 3 Uredbe (ES) št. 258/97, ki jih proizvaja podjetje Foscon Haigernstr. 47, D-74223 Flein za podjetje Emsland-Stärke GmbH, z dovoljenim novim dodatkom živilom „koagulirane krompirjeve beljakovine“ podjetja AVEBE

8. december 2007

18. januar 2008

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK).

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN). |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN).

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES).

(6)

| DSPVNSA | : | Minestero Della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Minestero Della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(8)

| DGCCRF | : | Direction Górale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Górale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(9)

| BNV | : | Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL). |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL).

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

(12)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B).

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE). |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE).

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F). |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 3.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 168/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5109 – Danisco/Abitec)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 168/06)

| 1. | Komisija je 10. junija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 22(3) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Danisco A/S („Danisco“, Danska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Abitec Limited („Arbitec“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. junija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 22(3) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Danisco A/S („Danisco“, Danska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Abitec Limited („Arbitec“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Danisco: proizvajalec emulgatorjev, živilskih sestavin, sestavin za živalsko krmo ter sladil in sladkorja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Danisco: proizvajalec emulgatorjev, živilskih sestavin, sestavin za živalsko krmo ter sladil in sladkorja,

| — | za podjetje Abitec: proizvajalec emulgatorjev. |
| --- | --- |

—

za podjetje Abitec: proizvajalec emulgatorjev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5109 – Danisco/Abitec na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5109 – Danisco/Abitec na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---