# Il-Ġurnal Uffiċjali C 179/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5116 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5116 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2008/C 179/01 | Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar l-adozzjoni ta' miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kunsill

2008/C 179/01

Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar l-adozzjoni ta' miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 179/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| 2008/C 179/03 | Kummissjoni amministrattiva dwar is-sigurtà soċjali għal ħaddiema migranti | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 179/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |
| 2008/C 179/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 179/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 179/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

2008/C 179/03

Kummissjoni amministrattiva dwar is-sigurtà soċjali għal ħaddiema migranti

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 179/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

2008/C 179/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

11

2008/C 179/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 179/07 | Avviż tal-Kummissjoni dwar il-ħlas lura ta' dazji anti-dumping | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 179/07

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-ħlas lura ta' dazji anti-dumping

dumping

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kunsill

| 16.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/1

---

Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar l-adozzjoni ta' miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(2008/C 179/01)

L-informazzjoni li ġejja hija miġjuba għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet imniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/584/KE tal-15 ta' Lulju 2008 (1).

Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddetermina li r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li jidhru fuq il-lista msemmija hawn fuq ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001, dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (2), għadhom validi. Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista.

Ir-Regolament (KE) Nru 2580/2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi kollha, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn appartenenti għall-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif elenkat fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi skond l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. Lista aġġornata ta' awtoritajiet kompetenti hija disponibbli fuq l-internet f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Il-persuni, gruppi jew entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq (sakemm id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet ma tkunx ġiet diġà kkomunikata lilhom). Kwalunkwe talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| B-1048 Brussels |

Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

B-1048 Brussels

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, lill-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ser jiġu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-reviżjoni regolari mill-Kunsill tal-lista skond l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Sabiex talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati mhux iżjed tard minn xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li tiġi kkontestata d-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 230(4) u (5) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

---

(1)  ĠU L 188, 16.7.2008.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 16.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-15 ta' Lulju 2008

(2008/C 179/02)

1 euro
  =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5990 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 167,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79555 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4932 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6065 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,23 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,375 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 232,76 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7026 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2590 |
| RON | Leu Rumen | 3,6075 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,305 |
| TRY | Lira Turka | 1,9520 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6280 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5979 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,4702 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0696 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1518 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 614,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2500 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9069 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2251 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 614,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1480 |
| PHP | Peso Filippin | 72,651 |
| RUB | Rouble Russu | 36,9250 |
| THB | Baht Tajlandiż | 53,536 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5562 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5137 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5990

JPY

Yen Ġappuniż

167,48

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,79555

SEK

Krona Żvediża

9,4932

CHF

Frank Żvizzeru

1,6065

ISK

Krona Iżlandiża

124,23

NOK

Krona Norveġiża

8,0370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,375

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

232,76

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7026

PLN

Zloty Pollakk

3,2590

RON

Leu Rumen

3,6075

SKK

Krona Slovakka

30,305

TRY

Lira Turka

1,9520

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6280

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5979

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,4702

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0696

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1518

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 614,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2500

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9069

HRK

Kuna Kroata

7,2251

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 614,86

MYR

Ringgit Malażjan

5,1480

PHP

Peso Filippin

72,651

RUB

Rouble Russu

36,9250

THB

Baht Tajlandiż

53,536

BRL

Real Brażiljan

2,5562

MXN

Peso Messikan

16,5137

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/4

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦAL ĦADDIEMA MIGRANTI

(2008/C 179/03)

L-ispejjeż medja annwali ma jikkunsidrawx it-tnaqqis ta' 20 % stipulati fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medja netti ta' kull xahar kienu mnaqqsa b'20 %.

SPEJJEŻ MEDJA TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2003

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2003 lil membri tal-familja kif hemm riferenza fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (2) se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin:

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| In-Norveġja | NOK 34 025,00 | NOK 2 268,00 |

Annwali

Nett kull xahar

In-Norveġja

NOK 34 025,00

NOK 2 268,00

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2003 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin (
  per capita

  biss mill-2002):

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| In-Norveġja | NOK 60 131,00 | NOK 4 009,00 |

Annwali

Nett kull xahar

In-Norveġja

NOK 60 131,00

NOK 4 009,00

SPEJJEŻ MEDJA TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2004

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2004 lil membri tal-familja kif hemm riferenza fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin:

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Ċipru | CYP 345,95 | CYP 23,06
  EUR 39,41 |
| In-Norveġja | NOK 35 627,00 | NOK 2 375,00 |

Annwali

Nett kull xahar

Ċipru

CYP 345,95

CYP 23,06

EUR 39,41

In-Norveġja

NOK 35 627,00

NOK 2 375,00

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2004 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin (
  per capita

  biss mill-2002):

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Ċipru | CYP 450,77 | CYP 30,05
  EUR 51.35 |
| In-Norveġja | NOK 62 787,00 | NOK 4 186,00 |

Annwali

Nett kull xahar

Ċipru

CYP 450,77

CYP 30,05

EUR 51.35

In-Norveġja

NOK 62 787,00

NOK 4 186,00

SPEJJEŻ MEDJA TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2005

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2005 lil membri tal-familja kif hemm riferenza fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin:

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Franza | EUR 1 950,23 | EUR 130,02 |
| L-Italja | EUR 2 235,06 | EUR 149,00 |
| In-Norveġja | NOK 37 654,00 | NOK 2 510,00 |

Annwali

Nett kull xahar

Franza

EUR 1 950,23

EUR 130,02

L-Italja

EUR 2 235,06

EUR 149,00

In-Norveġja

NOK 37 654,00

NOK 2 510,00

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2005 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin (
  per capita

  biss mill-2002):

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Franza | EUR 4 757,55 | EUR 317,17 |
| L-Italja | EUR 2 652,18 | EUR 176,81 |
| In-Norveġja | NOK 65 217,00 | NOK 4 348,00 |

Annwali

Nett kull xahar

Franza

EUR 4 757,55

EUR 317,17

L-Italja

EUR 2 652,18

EUR 176,81

In-Norveġja

NOK 65 217,00

NOK 4 348,00

SPEJJEŻ MEDJA TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2006

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2006 lil membri tal-familja kif hemm riferenza fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin:

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja — per capita — kull membru tal-familja ta' ħaddiem | EUR 1 118,49 | EUR 74,57 |
| Il-Litwanja (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena |

Annwali

Nett kull xahar

Il-Ġermanja — per capita — kull membru tal-familja ta' ħaddiem

EUR 1 118,49

EUR 74,57

Il-Litwanja (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema taħt il-65 sena

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena

LTL 708,88

LTL 47,26

Il-Lussemburgu

EUR 2 521,33

EUR 168,09

Malta

MTL 233,53

MTL 15,57

EUR 36,27

L-Olanda (per capita)

| — | Membri tal-familja ta' ħaddiema irrispettivament minn kemm għandhom età |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema irrispettivament minn kemm għandhom età

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti taħt il-65 sena

EUR 1 740,43

EUR 116,03

In-Norveġja

NOK 39 063,00

NOK 2 604,00

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward ta' benefiċċji in natura provduti fl-2006 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż medja li ġejjin (
  per capita

  biss mill-2002):

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | EUR 4 405,79 | EUR 293,72 |
| Il-Litwanja (per capita)






  — | Membri tal-familja ta' ħaddiema li għandhom 65 sena jew aktar |

Annwali

Nett kull xahar

Il-Ġermanja

EUR 4 405,79

EUR 293,72

Il-Litwanja (per capita)

—

Membri tal-familja ta' ħaddiema li għandhom 65 sena jew aktar

| — | Pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar

LTL 1 830,92

LTL 122,06

Il-Lussemburgu

EUR 7 732,38

EUR 515,49

Malta

MTL 635,05

MTL 42,34

EUR 98,64

L-Olanda (per capita)

| — | Pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familja ta' pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja ta' pensjonanti li għandhom 65 sena jew aktar

EUR 9 599,76

EUR 639,98

In-Norveġja

NOK 69 558,00

NOK 4 637,00

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/7

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 179/04)

| Numru XA | XA 20/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Rådgivning til fåreholdere |
| Bażi ġuridika | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | DKK 390 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 100 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Servizzi ta' konsulenza għall-bdiewa skond l-Artikolu 15(2)(c) |
| Settur(i) konċernat(i) | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Fåreafgiftsfonden |
| Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A |
| DK-1620 København V |

Numru XA

XA 20/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Rådgivning til fåreholdere

Bażi ġuridika

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

DKK 390 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni

Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali

31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Servizzi ta' konsulenza għall-bdiewa skond l-Artikolu 15(2)(c)

Settur(i) konċernat(i)

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Fåreafgiftsfonden

Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A

DK-1620 København V

Indirizz ta' l-Internet

http://www.sheep.dk/NR/rdonlyres/A8378F64-4D9B-41FB-B8D8-E0303FC1FC80/0/FAFNoterbudget08.rtf (nota 11)

Tagħrif ieħor

—

| Numru XA | XA 21/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Udarbejdelse af faglige orienteringsblade |
| Bażi ġuridika | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | DKK 60 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 100 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c) |
| Settur(i) konċernat(i) | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Fåreafgiftsfonden |
| Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A |
| DK-1620 København V |

Numru XA

XA 21/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Udarbejdelse af faglige orienteringsblade

Bażi ġuridika

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

DKK 60 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni

Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali

31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c)

Settur(i) konċernat(i)

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Fåreafgiftsfonden

Axelborg 4. sal, Vesterbrogade 4A

DK-1620 København V

Indirizz ta' l-Internet

http://www.sheep.dk/NR/rdonlyres/A8378F64-4D9B-41FB-B8D8-E0303FC1FC80/0/FAFNoterbudget08.rtf (nota 12)

Tagħrif ieħor

—

| Numru XA | XA 31/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Sortsundersøgelsen |
| Bażi ġuridika | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Nefqa annwali prevista skond l-iskema | DKK 71 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 100 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c) |
| Settur(i) konċernat(i) | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Frøafgiftsfonden |
| c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Numru XA

XA 31/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Sortsundersøgelsen

Bażi ġuridika

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Nefqa annwali prevista skond l-iskema

DKK 71 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni

Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali

31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c)

Settur(i) konċernat(i)

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Frøafgiftsfonden

c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3

DK-1609 København V

Indirizz ta' l-Internet

http://www.brancheudvalgetforfroe.dk/getMedia.asp?mb_GUID=B905D8B2-3201-434E-84FE-CA058497C5C9.pdf (nota 28)

Tagħrif ieħor

—

| Numru XA | XA 32/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Frøavlsrådgivning, off-label og dispensationer |
| Bażi ġuridika | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Nefqa annwali prevista skond l-iskema | DKK 250 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 100 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c) |
| Settur(i) konċernat(i) | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Frøafgiftsfonden |
| c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Numru XA

XA 32/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Frøavlsrådgivning, off-label og dispensationer

Bażi ġuridika

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Nefqa annwali prevista skond l-iskema

DKK 250 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni

Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali

31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c)

Settur(i) konċernat(i)

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Frøafgiftsfonden

c/o Brancheudvalget for Frø, Axeltorv 3

DK-1609 København V

Indirizz ta' l-Internet

http://www.brancheudvalgetforfroe.dk/getMedia.asp?mb_GUID=B905D8B2-3201-434E-84FE-CA058497C5C9.pdf (nota 27)

Tagħrif ieħor

—

| Numru XA | XA 34/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Hestehold i nye rammer |
| Bażi ġuridika | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | DKK 350 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 100 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c) |
| Settur(i) konċernat(i) | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Hesteafgiftsfonden |
| c/o Landsudvalget for Heste |
| Udkærsvej 15 |
| DK-8200 Århus N |

Numru XA

XA 34/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Hestehold i nye rammer

Bażi ġuridika

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

DKK 350 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni

Meta l-Kummissjoni tirreġistra l-iskema skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali

31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c)

Settur(i) konċernat(i)

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Hesteafgiftsfonden

c/o Landsudvalget for Heste

Udkærsvej 15

DK-8200 Århus N

Indirizz ta' l-Internet

http://www.lr.dk/heste/diverse/basisbudget08.htm (nota 1)

Tagħrif ieħor

—

---

| 16.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 179/05)

| Għajnuna Nru | XR 36/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Mesures fiscales en faveur des bassins d'emploi à redynamiser: exonérations sur option d'impôt sur les bénéfices, d'imposition forfaitaire annuelle, de taxe foncière sur les propriétés bâties et de taxe professionnelle pour les entreprises implantées dans une zone d'aide à finalité régionale |
| Bażi legali | Articles 44 duodecies, 223 undecies, 1383 H et 1466 A I quinquies A du code général des impôts |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 0,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 60 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Għajnuna Nru

XR 36/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Mesures fiscales en faveur des bassins d'emploi à redynamiser: exonérations sur option d'impôt sur les bénéfices, d'imposition forfaitaire annuelle, de taxe foncière sur les propriétés bâties et de taxe professionnelle pour les entreprises implantées dans une zone d'aide à finalité régionale

Bażi legali

Articles 44 duodecies, 223 undecies, 1383 H et 1466 A I quinquies A du code général des impôts

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 0,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

60 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Tagħrif ieħor

—

---

| 16.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 179/06)

| Nru ta' l-Għajnuna | XS 75/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Isem ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew ta' l-impriża li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Bażi ġuridika | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont annwali totali | SEK 10,480 miljun 2008, SEK 21,480 miljun 2009 u 2010. Inklużi għajnuniet mogħtija skond artikolu 15.2 c) u d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 |
| Kreditu garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | — |
| Kreditu garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-artikolu 4.2-4.6 u artikolu 5 tar-Regolament | Iva (art. 5) |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.5.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2010 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Settur ekonomiku/Setturi ekonomiċi kkonċernati | Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| Setturi industrijali oħrajn | Industrija ta' l-ikel |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Statens jordbruksverk |
| S-551 82 Jönköping |
| Għotjiet individwali kbar ta' għajnuna | Skond l-artikolu 6 tar-Regolament |

Nru ta' l-Għajnuna

XS 75/08

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Isem ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew ta' l-impriża li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Bażi ġuridika

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont annwali totali

SEK 10,480 miljun 2008, SEK 21,480 miljun 2009 u 2010. Inklużi għajnuniet mogħtija skond artikolu 15.2 c) u d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

Kreditu garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

—

Kreditu garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-artikolu 4.2-4.6 u artikolu 5 tar-Regolament

Iva (art. 5)

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2010

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Settur ekonomiku/Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Setturi industrijali oħrajn

Industrija ta' l-ikel

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Għotjiet individwali kbar ta' għajnuna

Skond l-artikolu 6 tar-Regolament

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 16.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 179/13

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-ħlas lura ta' dazji anti-dumping

(2008/C 179/07)

Dan l-avviż jistipula l-linji ta' gwida għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (1) (ir-“Regolament bażiku”) dwar il-ħlas lura tad-dazji anti-dumping
   (2). Dawn il-linji ta' gwida qed jissostitwixxu dawk ippubblikati fl-1986 (3). Fid-dawl ta' l-emendi sostanzjali għad-dispożizzjonijiet dwar il-ħlas lura ta' dazji anti-dumping, kien meqjus xieraq li tiġi ppubblikata verżjoni aġġornata tal-linji ta' gwida. L-għan tal-linji ta' gwida hu li jiċċara lill-partijiet differenti li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura tal-ħlas lura l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfatti minn applikazzjoni u li jagħti spjegazzjoni kumprensiva u pass pass tal-proċedura li tista' twassal għal ħlas lura.

1.   GĦAN

Il-proċedura tal-ħlas lura hija maħsuba sabiex tippermetti l-ħlas lura ta' dazji anti-dumping li tħallsu diġà fejn jiġi muri li l-marġni ta' dumping, li kien il-bażi li fuqu tħallsu d-dazji, ġie eliminat jew tnaqqas għal livell taħt dak tad-dazju fis-seħħ.

2.   PRINĊIPJI BAŻIĊI LI JIRREGOLAW PROĊEDURA TA' ĦLAS LURA

Il-prinċipji ewlenin li ġejjin huma maħsuba sabiex jipprovdu gwida ta' malajr għall-proċedura ta' ħlas lura mniżżla fid-dettal taħt 3:

2.1.   Liema huma l-kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfatti?

| (a) | Applikazzjonijiet għal ħlas lura skond l-Artikolu 11(8) tar-Regolament bażiku għandhom juru li l-marġni ta' dumping li kien il-bażi li fuqu tħallsu d-dazji, tnaqqas jew ġie eliminat. F'ċirkustanzi oħra, d-dispożizzjonijiet ta' Kapitolu 5 tat-Titolu VII tal-Kodiċi Komunitarja tad-Dwana dwar il-ħlas lura tad-dazji fuq l-importazzjoni jistgħu japplikaw (4). |
| --- | --- |

(a)

Applikazzjonijiet għal ħlas lura skond l-Artikolu 11(8) tar-Regolament bażiku għandhom juru li l-marġni ta' dumping li kien il-bażi li fuqu tħallsu d-dazji, tnaqqas jew ġie eliminat. F'ċirkustanzi oħra, d-dispożizzjonijiet ta' Kapitolu 5 tat-Titolu VII tal-Kodiċi Komunitarja tad-Dwana dwar il-ħlas lura tad-dazji fuq l-importazzjoni jistgħu japplikaw (4).

| (b) | Applikazzjonijiet jistgħu jitressqu biss fir-rigward ta' transazzjonijiet li għalihom id-dazji anti-dumping tħallsu kollha. Id-depożitu ta' garanzija minn applikant skond l-Artikolu 248 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jimplimenta l-Kodiċi Komunitarja tad-Dwana (5), mhux ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal ħlas. Għalhekk, applikazzjonijiet dwar importazzjonijiet li għalihom ġiet iddepożitata garanzija ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ammissibbli (6). |
| --- | --- |

(b)

Applikazzjonijiet jistgħu jitressqu biss fir-rigward ta' transazzjonijiet li għalihom id-dazji anti-dumping tħallsu kollha. Id-depożitu ta' garanzija minn applikant skond l-Artikolu 248 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jimplimenta l-Kodiċi Komunitarja tad-Dwana (5), mhux ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal ħlas. Għalhekk, applikazzjonijiet dwar importazzjonijiet li għalihom ġiet iddepożitata garanzija ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ammissibbli (6).

2.2.   Min huwa intitolat għal ħlas lura?

| (a) | Kull importatur li jista' juri li ħallas dazji anti-dumping, kemm direttament kif ukoll indirettament, għal importazzjoni speċifika jista' japplika għal ħlas lura. |
| --- | --- |

(a)

Kull importatur li jista' juri li ħallas dazji anti-dumping, kemm direttament kif ukoll indirettament, għal importazzjoni speċifika jista' japplika għal ħlas lura.

| (b) | Fejn dazji anti-dumping kienu imposti b'riżultat ta' investigazzjoni li fiha l-Kummissjoni rrikoriet għal kampjuni ta' produtturi esportaturi sabiex id-dumping jiġi vvalutat skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, dawk il-partijiet li impurtaw prodott mhumiex esklużi mill-proċedura ta' ħlas lura. Dan huwa l-każ kemm jekk il-produtturi esportaturi ta' l-impurtaturi kienu parti mill-kampjun oriġinali. |
| --- | --- |

(b)

Fejn dazji anti-dumping kienu imposti b'riżultat ta' investigazzjoni li fiha l-Kummissjoni rrikoriet għal kampjuni ta' produtturi esportaturi sabiex id-dumping jiġi vvalutat skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, dawk il-partijiet li impurtaw prodott mhumiex esklużi mill-proċedura ta' ħlas lura. Dan huwa l-każ kemm jekk il-produtturi esportaturi ta' l-impurtaturi kienu parti mill-kampjun oriġinali.

2.3.   Kif inhu stabbilit il-marġni ta' dumping rivedut?

| (a) | L-investigazzjoni tistabbilixxi marġni ta' dumping fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott involut imwettqa mill-produttur esportatur fil-każ in kwistjoni lill-importaturi kollha fil-Komunità, u mhux biss lill-importatur li qed jitlob ħlas lura, matul perijodu rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(a)

L-investigazzjoni tistabbilixxi marġni ta' dumping fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott involut imwettqa mill-produttur esportatur fil-każ in kwistjoni lill-importaturi kollha fil-Komunità, u mhux biss lill-importatur li qed jitlob ħlas lura, matul perijodu rappreżentattiv.

| (b) | Konsegwentement, l-investigazzjoni għandha tkopri l-mudelli kollha li jaqgħu taħt id-definizzjoni mniżżla fir-Regolament li jimponi d-dazji anti-dumping, u mhux biss dawk il-mudelli impurtati fil-Komunità mill-applikant. |
| --- | --- |

(b)

Konsegwentement, l-investigazzjoni għandha tkopri l-mudelli kollha li jaqgħu taħt id-definizzjoni mniżżla fir-Regolament li jimponi d-dazji anti-dumping, u mhux biss dawk il-mudelli impurtati fil-Komunità mill-applikant.

| (c) | Sakemm iċ-ċirkostanzi ma jkunux imbidlu, l-istess metodoloġija li kienet intużat fl-investigazzjoni oriġinali għandha tintuża. |
| --- | --- |

(c)

Sakemm iċ-ċirkostanzi ma jkunux imbidlu, l-istess metodoloġija li kienet intużat fl-investigazzjoni oriġinali għandha tintuża.

2.4.   Il-kooperazzjoni ta' min hi meħtieġa?

Il-konklużjoni b'suċċess ta' applikazzjoni għal ħlas lura tiddependi kemm mill-kooperazzjoni ta' l-applikant kif ukoll minn dik tal-produttur esportatur. L-applikant għandu jipprova jassigura li l-produttur esportatur iressaq l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni. Dan għandu jinvolvi l-mili ta' kwestjonarju li jista' jeħtieġ li ssir riċerka tad-data kummerċjali rilevanti kollha għal perijodu definit fil-passat u li jiġi aċċettat eżami sabiex tiġi vverifikata l-preċiżjoni ta' din l-informazzjoni li jinkludi żjara ta' verifika fuq il-post. Produttur esportatur ma jistax 'jikkoopera parzjalment' billi jressaq biss data selettiva. Kull approċċ bħal dan iwassal lill-Kummissjoni għall-konklużjoni li hu ma kienx qed jikkoopera u għat-tiċħid ta' l-applikazzjoni.

2.5.   Kif inhi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali?

Ir-regoli ta' kunfidenzjalità kif stipulati fl-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku japplikaw għal kull informazzjoni li tasal b'konnessjoni ma' l-applikazzjonijiet għal ħlas lura ta' dazji anti-dumping.

2.6.   Liema huma d-dati ta' l-għeluq?

| (a) | Applikazzjonijiet skond l-Artikolu 11(8) tar-Regolament bażiku għandhom jitressqu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-oġġetti kienu tħallew jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi żmien sitt xhur mid-data tad-determinazzjoni tad-dazji anti-dumping dovuti fuq dawk l-oġġetti. |
| --- | --- |

(a)

Applikazzjonijiet skond l-Artikolu 11(8) tar-Regolament bażiku għandhom jitressqu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-oġġetti kienu tħallew jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi żmien sitt xhur mid-data tad-determinazzjoni tad-dazji anti-dumping dovuti fuq dawk l-oġġetti.

| (b) | Il-Kummissjoni normalment għandha tiddeċiedi fuq il-ħlas lura tad-dazji kollha fi żmien 12-il xahar, u fl-ebda ċirkostanza fi żmien iktar minn 18-il xahar, mid-data ta' meta l-Kummissjoni rċeviet it-talba għal ħlas lura li kienet ikkunsidrata bħala ssostanzjata minn biżżejjed evidenza. |
| --- | --- |

(b)

Il-Kummissjoni normalment għandha tiddeċiedi fuq il-ħlas lura tad-dazji kollha fi żmien 12-il xahar, u fl-ebda ċirkostanza fi żmien iktar minn 18-il xahar, mid-data ta' meta l-Kummissjoni rċeviet it-talba għal ħlas lura li kienet ikkunsidrata bħala ssostanzjata minn biżżejjed evidenza.

| (c) | Fil-każ li jkun aċċettat li jsir ħlas lura, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkollhom disgħin jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni ta' ħlas lura tal-Kummissjoni sabiex jagħmlu l-pagament. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ li jkun aċċettat li jsir ħlas lura, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkollhom disgħin jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni ta' ħlas lura tal-Kummissjoni sabiex jagħmlu l-pagament.

2.7.   Kemm jista' jitħallas lura?

Jekk l-ammissibilità u l-merti ta' l-applikazzjoni jkunu stabbiliti, l-ħlas lura jista' jammonta għal:

| — | parti mid-dazji anti-dumping imħallsa meta l-marġni ta' dumping naqas, |
| --- | --- |

—

parti mid-dazji anti-dumping imħallsa meta l-marġni ta' dumping naqas,

jew

| — | parti mid-dazji anti-dumping imħallsa meta l-marġni ta' dumping ġie eliminat. |
| --- | --- |

—

parti mid-dazji anti-dumping imħallsa meta l-marġni ta' dumping ġie eliminat.

3.   IL-PROĊEDURA

Hemm żewġ stadji fil-proċedura sabiex jiġi stabbilit jekk id-dazji anti-dumping jistgħux jitħallsu lura:

| — | it-tressiq ta' l-applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

it-tressiq ta' l-applikazzjoni,

| — | l-investigazzjoni tat-talba. |
| --- | --- |

—

l-investigazzjoni tat-talba.

3.1.   Preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni

3.1.1.   Il-forma ta' l-applikazzjoni

L-applikazzjoni għandha titressaq bil-miktub, f'lingwa uffiċjali Komunitarja u ffirmata mill-applikant jew persuna bis-setgħa li tirrappreżenta l-applikant.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

| (i) | dikjarazzjoni li titlob ħlas lura u li tiddikjara li l-marġni ta' dumping tal-produttur esportatur ta' l-applikant(i), li fuq il-bażi tiegħu tħallsu d-dazji, naqas jew ġie eliminat; |
| --- | --- |

(i)

dikjarazzjoni li titlob ħlas lura u li tiddikjara li l-marġni ta' dumping tal-produttur esportatur ta' l-applikant(i), li fuq il-bażi tiegħu tħallsu d-dazji, naqas jew ġie eliminat;

| (ii) | dikjarazzjoni li tistqarr li d-dazji anti-dumping li għalihom qed jintalab ħlas lura tħallsu kollha; |
| --- | --- |

(ii)

dikjarazzjoni li tistqarr li d-dazji anti-dumping li għalihom qed jintalab ħlas lura tħallsu kollha;

| (iii) | indikazzjoni ta' l-ammont totali li għalih qed jintalab ħlas lura u identifikazzjoni tat-transazzjonijiet speċifiċi li fuqhom hu bbażat dak it-total. |
| --- | --- |

(iii)

indikazzjoni ta' l-ammont totali li għalih qed jintalab ħlas lura u identifikazzjoni tat-transazzjonijiet speċifiċi li fuqhom hu bbażat dak it-total.

Għall-konvenjenza ta' l-applikant, formola ta' l-applikazzjoni pre-formatted hija mehmuża ma' dan l-avviż.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tħaffef il-progress ta' l-investigazzjoni għal ħlas lura, l-applikant jista' jehmeż ma' l-applikazzjoni tiegħu kull dokument jew evidenza ta' appoġġ rilevanti li se jkun meħtieġ li jitressqu bi qbil ma' 3.2.1 t'hawn taħt.

3.1.2.   Tressiq ta' l-applikazzjoni

L-applikazzjoni għandha titressaq lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tat-teritorju fejn il-prodott li għandu x'jaqsam mad-dazji anti-dumping kien rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.

L-Istat Membru għandu jressaq immedjatament l-applikazzjoni lid-Direttorat tal-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea, B-1049 Brussell. Il-Kummissjoni tista' mbagħad tikkonsulta lill-Istat Membru għall-verifika ta' l-irċevuta tal-ħlas kollu tad-dazji anti-dumping in kwistjoni.

Fejn hu xieraq il-Kummissjoni għandha tinforma l-partijiet ikkonċernati direttament dwar kull applikazzjoni għal ħlas lura tad-dazji anti-dumping u għandha tagħti opportunità lil dawk il-partijiet sabiex jikkumentaw.

3.1.3.   Limiti ta' ħin għat-tressiq ta' applikazzjoni

(a)   Limitu ta' sitt xhur

L-applikazzjonijiet kollha għal ħlas lura għandhom jitressqu lill-Istat Membru xieraq fi żmien il-limitu ta' sitt xhur (7) stipulat fl-Artikolu 11(8) (it-tieni inċiż) tar-Regolament bażiku.

Fiż-żamma tal-limitu ta' sitt xhur għat-tressiq ta' applikazzjoni, ta' min wieħed iżomm f'moħħu li anki f'każijiet fejn regolament li jimponi d-dover in kwistjoni qiegħed jiġi rrikużat quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej jew l-applikazzjoni tar-regolament qiegħda tiġi rrikużata quddiem amministrazzjoni nazzjonali jew korpi ġudizzjari, l-limitu ta' sitt xhur għandu jkun irrispettat.

Jiddependi minn kull każ speċifiku, l-limitu ta' sitt xhur jibda jgħodd:

| — | mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' Regolament tal-Kunsill li jimponi d-doveri definittivi u l-ammonti li jridu jinġabru, permezz ta' dover provviżorju, jew |
| --- | --- |

—

mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' Regolament tal-Kunsill li jimponi d-doveri definittivi u l-ammonti li jridu jinġabru, permezz ta' dover provviżorju, jew

| — | mid-data tad-determinazzjoni tad-dazji anti-dumping definittivi, i.e. id-data ta' meta ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni tad-dwana mill-awtoritajiet tad-dwana, |
| --- | --- |

—

mid-data tad-determinazzjoni tad-dazji anti-dumping definittivi, i.e. id-data ta' meta ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni tad-dwana mill-awtoritajiet tad-dwana,

jew

| — | fejn l-ammont korrett ta' dazji ġie stabbilit wara eżami li sar wara r-rilaxx, l-aħħar data tad-determinazzjoni tad-dazji dovuti tapplika. |
| --- | --- |

—

fejn l-ammont korrett ta' dazji ġie stabbilit wara eżami li sar wara r-rilaxx, l-aħħar data tad-determinazzjoni tad-dazji dovuti tapplika.

Kull applikazzjoni għandha tissodisfa l-ħtiġijiet kollha stipulati fi 3.1.1 t'hawn fuq fi żmien il-limitu ta' sitt xhur.

(b)   Data tat-tressiq ta' l-applikazzjoni

Meta l-Istat Membru jressaq l-applikazzjoni lill-Kummissjoni għandu jindika d-data tat-tressiq ta' l-applikazzjoni, i.e. d-data ta' meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru effettivament irċevew l-applikazzjoni.

Għall-benefiċċju tagħhom stess, l-applikanti għandhom jiksbu evidenza ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni fl-uffiċċju ta' l-Istat Membru xieraq. Per eżempju:

| — | applikazzjonijiet bil-posta jistgħu jintbagħtu b'posta reġistrata flimkien ma' formola ta' l-avviż tal-wasla, |
| --- | --- |

—

applikazzjonijiet bil-posta jistgħu jintbagħtu b'posta reġistrata flimkien ma' formola ta' l-avviż tal-wasla,

| — | id-data ta' l-irċevuta ta' fax mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tista' tiġi ddeterminata permezz ta' referenza għad-data indikata fuq ir-rapport tat-trasmissjoni li rnexxiet u l-ġurnal tal-fax. |
| --- | --- |

—

id-data ta' l-irċevuta ta' fax mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tista' tiġi ddeterminata permezz ta' referenza għad-data indikata fuq ir-rapport tat-trasmissjoni li rnexxiet u l-ġurnal tal-fax.

3.1.4.   Applikazzjonijiet rikorrenti

Hekk kif l-applikant ikun jaf li se jressaq iktar minn applikazzjoni waħda għall-ħlas lura tad-dazji anti-dumping li nġabret fuq il-prodott in kwistjoni, huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni hi meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tippjana l-investigazzjoni fl-iktar mod effiċjenti u effettiv.

3.2.   Investigazzjoni

3.2.1.   Evidenza mitluba mingħand l-applikant

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-applikant bl-informazzjoni li għandha titressaq waqt li tispeċifika perijodu raġonevoli ta' ħin li fih l-evidenza mitluba għandha titressaq. Din għandha tinkludi:

| (a) | fattura/i u dokumenti oħra li fuqhom kienu bbażati l-proċeduri tad-dwana; |
| --- | --- |

(a)

fattura/i u dokumenti oħra li fuqhom kienu bbażati l-proċeduri tad-dwana;

| (b) | dokumenti tad-dwana li jidentifikaw it-transazzjonijiet ta' l-importazzjoni li għalihom ikun qed jintalab ħlas lura li juru, speċifikament, il-bażi li fuqu jiġi ddeterminat l-ammont tad-dazji li għandhom jinġabru (it-tip, il-kwantità u l-valur ta' l-oġġetti ddikjarati u r-rata tad-dazji anti-dumping li tkun qed tiġi applikata) kif ukoll l-ammont preċiż tad-dazji anti-dumping li nġabru; |
| --- | --- |

(b)

dokumenti tad-dwana li jidentifikaw it-transazzjonijiet ta' l-importazzjoni li għalihom ikun qed jintalab ħlas lura li juru, speċifikament, il-bażi li fuqu jiġi ddeterminat l-ammont tad-dazji li għandhom jinġabru (it-tip, il-kwantità u l-valur ta' l-oġġetti ddikjarati u r-rata tad-dazji anti-dumping li tkun qed tiġi applikata) kif ukoll l-ammont preċiż tad-dazji anti-dumping li nġabru;

| (c) | dikjarazzjonijiet li:






  (i) | d-dazju miġbur ma' tħallasx lura mill-produttur esportatur jew minn xi parti terza, u li fil-futur l-ebda ħlas lura m'hu se jsir jew se jiġi aċċettat; |
| --- | --- | --- |

(c)

dikjarazzjonijiet li:

(i)

d-dazju miġbur ma' tħallasx lura mill-produttur esportatur jew minn xi parti terza, u li fil-futur l-ebda ħlas lura m'hu se jsir jew se jiġi aċċettat;

| (ii) | l-prezzijiet li fuqhom hi bbażata l-applikazzjoni huma ġenwini; |
| --- | --- |

(ii)

l-prezzijiet li fuqhom hi bbażata l-applikazzjoni huma ġenwini;

| (iii) | m'hemm l-ebda arranġament għall-kumpens li sar qabel, sa, jew flimkien mal-bejgħ/a li qed jiġi kkunsidrat; |
| --- | --- |

(iii)

m'hemm l-ebda arranġament għall-kumpens li sar qabel, sa, jew flimkien mal-bejgħ/a li qed jiġi kkunsidrat;

| (d) | fejn l-applikant m'huwiex assoċjat mal-produttur esportatur, u fejn l-informazzjoni rilevanti m'hijiex disponibbli immedjatament, l-applikazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni mingħand il-produttur esportatur li l-marġni ta' dumping tnaqqas jew ġie eliminat u li hu se jipprovdi lill-Kummissjoni bid-data kollha rilevanti (i.e. informazzjoni dwar valuri normali u prezzijiet ta' l-esportazzjoni għal perijodu li matulu l-oġġetti tiegħu ġew esportati direttament jew indirettament lill-Komunità u li fuqhom ġew imposti d-dazji). Perijodu xieraq rappreżentattiv għal analiżi jkun iddeterminat iktar 'il quddiem mill-Kummissjoni (ara 3.2.2 t'hawn taħt); |
| --- | --- |

(d)

fejn l-applikant m'huwiex assoċjat mal-produttur esportatur, u fejn l-informazzjoni rilevanti m'hijiex disponibbli immedjatament, l-applikazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni mingħand il-produttur esportatur li l-marġni ta' dumping tnaqqas jew ġie eliminat u li hu se jipprovdi lill-Kummissjoni bid-data kollha rilevanti (i.e. informazzjoni dwar valuri normali u prezzijiet ta' l-esportazzjoni għal perijodu li matulu l-oġġetti tiegħu ġew esportati direttament jew indirettament lill-Komunità u li fuqhom ġew imposti d-dazji). Perijodu xieraq rappreżentattiv għal analiżi jkun iddeterminat iktar 'il quddiem mill-Kummissjoni (ara 3.2.2 t'hawn taħt);

| (e) | fejn l-importaturi ħallsu dazji fuq il-bażi ta' miżuri imposti wara investigazzjoni oriġinali li tmexxiet permezz ta' referenza għal kampjun ta' produtturi esportaturi skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, l-applikanti m'huma taħt l-ebda obbligu li jressqu data b'referenza għall-grupp ta' produtturi esportaturi fil-kampjun oriġinali imma jkollhom iressqu biss l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-produttur(i) esportatur(i) tagħhom. |
| --- | --- |

(e)

fejn l-importaturi ħallsu dazji fuq il-bażi ta' miżuri imposti wara investigazzjoni oriġinali li tmexxiet permezz ta' referenza għal kampjun ta' produtturi esportaturi skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, l-applikanti m'huma taħt l-ebda obbligu li jressqu data b'referenza għall-grupp ta' produtturi esportaturi fil-kampjun oriġinali imma jkollhom iressqu biss l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-produttur(i) esportatur(i) tagħhom.

Kopji tal-fatturi oriġinali, tal-formoli tad-dħul tad-dwana eċċ. għandhom jiġu pprovduti, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' l-awtentiċità tagħhom, mill-applikant jew il-produttur esportatur tiegħu skond il-każ. Barra minn hekk, dokumenti bħal dawn, jew it-traduzzjonijiet tagħhom, għandhom ikunu f'waħda mill-lingwi uffiċjali Komunitarji.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tħaffef il-progress ta' l-investigazzjoni għal ħlas lura, l-applikant jista' jehmeż mill-ewwel l-evidenza msemmija hawn fuq ma' l-applikazzjoni tiegħu mressqa lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru rilevanti. Il-Kummissjoni mbagħad tikkunsidra jekk l-applikazzjoni fihiex l-informazzjoni kollha mitluba mingħand l-applikant. Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-applikant bl-informazzjoni li għad għandha titressaq waqt li tispeċifika perijodu ta' ħin raġonevoli li fih l-evidenza mitluba għandha titressaq.

3.2.2.   Evidenza mitluba mingħand il-produttur esportatur

(a)   Perijodu rappreżentattiv

Għall-għan tad-determinazzjoni tal-marġni dumping riveduti, l-Kummissjoni għandha tispeċifika l-perijodu rappreżentattiv li se jiġi investigat li normalment ikun jinkludi d-data(i) tal-ħruġ tal-fatturi tat-transazzjonijiet li għalihom qed jintalab ħlas lura. Dan il-perijodu għandu normalment ikopri minimu ta' sitt xhur u jinkludi perijodu qabel id-data tal-ħruġ tal-fattura ta' l-ewwel transazzjoni mill-produttur esportatur.

(b)   Kwestjonarji

Skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament bażiku, l-produttur(i) esportatur(i) li fforna/w lill-applikant u, fejn hu xieraq, l-importatur(i) relatat(i) għandu/hom jiġi/u mitlub/a biex iressaq/u informazzjoni dwar il-bejgħ kollu fis-suq Komunitarju, u mhux biss bejgħ lill-applikant.

Għall-għanijiet ta' kunfidenzjalità, l-produttur esportatur jista' jibgħat informazzjoni bħal din direttament lill-Kummissjoni. L-informazzjoni tintalab permezz ta' kwestjonarju li jintbagħat lill-produttur(i) esportatur(i) ta' l-applikant (u lil kwalunkwe impurtatur(i) relatat(i) fil-Komunità) bit-tweġibiet mistennija fi żmien 37 jum mid-data ta' meta ntbagħat.

Meta l-informazzjoni kollha u l-kwestjonarji kompluti (inkluż it-tweġibiet fuq kwalunkwe nuqqas materjali li seta' ġie identifikat fit-tweġiba), jkunu waslu għand il-Kummissjoni, hawn biss l-applikazzjoni tista' titqies bħala appoġġata kif xieraq mill-evidenza.

Partijiet li jipprovdu l-informazzjoni għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista' tivverifika kwalunkwe informazzjoni jew evidenza li tirċievi.

3.2.3.   Analiżi tal-merti

(a)   Metodoloġija ġenerali

Il-marġni ta' dumping rivedut għandu jiġi stabbilit billi, għall-perijodu rappreżentattiv, jitqabblu:

| — | il-valur(i) normali tal-prodotti esportati inkwistjoni, |
| --- | --- |

—

il-valur(i) normali tal-prodotti esportati inkwistjoni,

| — | u l-prezz(ijiet) ta' l-esportazzjoni, |
| --- | --- |

—

u l-prezz(ijiet) ta' l-esportazzjoni,

bi qbil mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku jipprovdi għall-użu ta' “l-istess metodoloġija bħal fl-investigazzjoni oriġinali li waslet għad-dazju, bil-kunsiderazzjoni mistħoqqa mogħtija lill-Artikolu 2 (Determinazzjoni ta' Dumping), u partikolarment lill-paragrafi 11 u 12 tiegħu (Użu ta' medji mwieżna biex jiġi kkalkulat il-marġni ta' dumping), u lill-Artikolu 17 (Tteħid ta' Kampjuni)”.

Fejn in-numru ta' produtturi esportaturi, tipi ta' prodott u transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' talbiet imressqin fuq perijodu ta' sitt xhur mid-data tal-wasla ta' l-ewwel talba jew tnax-il xahar mid-data ta' l-imposizzjoni tal-miżuri definittivi, liema hi l-aħħar, hu tant kbir li eżamijiet individwali jkunu diffiċli wisq u jfixklu l-konklużjoni mmexxija ta' l-investigazzjoni, l-Kummissjoni tista' tibbaża l-kalkolu tal-marġni ta' dumping rivedut fuq kampjun tal-produtturi esportaturi, t-tipi ta' prodott u t-transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni(jiet) skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, partikolarment paragrafu 3.

(b)   Kostruzzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni

Fejn il-prezz ta' l-esportazzjoni jidher li ma jkunx affidabbli u hu għalhekk maħdum skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għandha tikkalkulah mingħajr ma tnaqqas l-ammont ta' dazji anti-dumping imħallas meta tiġi pprovduta evidenza li d-dazju huwa rifless fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid (resale) u fil-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti.

(c)   Użu tas-sejbiet tar-reviżjoni

Meta tkun qed teżamina kwalunkwe applikazzjoni għal ħlas lura, l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi f'kwalunkwe ħin li tibda reviżjoni interim fi qbil ma' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. Il-proċedura ta' l-applikazzjoni għal ħlas lura għandha tkun sospiża sakemm l-investigazzjoni ta' reviżjoni tkun intemmet.

Is-sejbiet ta' l-investigazzjoni ta' reviżjoni jistgħu jintużaw sabiex jiġu ddeterminati l-merti ta' applikazzjoni għal ħlas lura dejjem jekk id-data tal-ħruġ tal-fatturi tat-transazzjonijiet li għalihom ikun qed jintalab ħlas lura jaqgħu fil-perijodu ta' l-investigazzjoni tar-reviżjoni.

(d)   Estrapolazzjoni

Minkejja l-punt (c) t'hawn fuq, għall-għanijiet ta' effiċjenza amministrattiva, l-marġni ta' dumping stabbilit għal kwalunkwe perijodu ta' investigazzjoni jista' jiġi estrapolat għal transazzjonijiet mhux koperti minn dak il-perijodu. Imma dan jista' jsir biss taħt ċerti kundizzjonijiet speċifiċi:

| — | estrapolazzjoni tista' tiġi implimentata biss għal perijodu immedjatament qabel jew wara l-perijodu li kien investigat, |
| --- | --- |

—

estrapolazzjoni tista' tiġi implimentata biss għal perijodu immedjatament qabel jew wara l-perijodu li kien investigat,

| — | il-perijodu massimu li fih ir-riżultati ta' investigazzjoni jistgħu jiġu estrapolati huwa ta'sitt xhur, |
| --- | --- |

—

il-perijodu massimu li fih ir-riżultati ta' investigazzjoni jistgħu jiġu estrapolati huwa ta'sitt xhur,

| — | estrapolazzjoni tista' tiġi applikata biss meta l-marġni ta' dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta' investigazzjoni li ntemmet, |
| --- | --- |

—

estrapolazzjoni tista' tiġi applikata biss meta l-marġni ta' dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta' investigazzjoni li ntemmet,

| — | estrapolazzjoni tista' tiġi applikata biss lil total ta' dazji li huwa relattivament żgħir fil-kuntest ta' l-applikazzjoni għal ħlas lura kollha. |
| --- | --- |

—

estrapolazzjoni tista' tiġi applikata biss lil total ta' dazji li huwa relattivament żgħir fil-kuntest ta' l-applikazzjoni għal ħlas lura kollha.

3.2.4.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każi fejn l-applikant jew il-produttur esportatur:

| — | jagħti informazzjoni falza jew qarrieqa, jew |
| --- | --- |

—

jagħti informazzjoni falza jew qarrieqa, jew

| — | ma jagħtix aċċess għal informazzjoni rilevanti jew ma jipprovdihiex fi żmien raġonevoli, |
| --- | --- |

—

ma jagħtix aċċess għal informazzjoni rilevanti jew ma jipprovdihiex fi żmien raġonevoli,

jew

| — | ifixkel b'mod sostanzjali l-investigazzjoni, inkluż li ma jħallix li ssir il-verifika ta' l-informazzjoni sal-punt meqjus neċessarju mill-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

ifixkel b'mod sostanzjali l-investigazzjoni, inkluż li ma jħallix li ssir il-verifika ta' l-informazzjoni sal-punt meqjus neċessarju mill-Kummissjoni,

l-informazzjoni ma titqiesx u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

F'każi bħal dawn, il-marġni ta' dumping stabbilit matul l-investigazzjoni li wassal għall-impożizzjoni tad-dazju li għalih qed jintalab ħlas lura, għandu normalment jitqies bħala l-aħjar evidenza disponibbli. Ikun għalhekk meqjus li l-marġni ta' dumping ma naqasx u l-applikazzjoni tkun miċħuda.

3.2.5.   Tgħarrif

Hekk kif l-investigazzjoni tal-merti ta' l-applikazzjoni tintemm, l-importaturi għandhom jiġu mgħarrfa bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom il-Kummissjoni bi ħsiebha tadotta deċiżjoni fuq l-applikazzjoni għal ħlas lura, filwaqt li produtturi esportaturi li jikooperaw jistgħu jirċievu biss informazzjoni dwar it-trattament tad-data tagħhom stess, notevolment il-kalkoli tal-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni li rriżultaw.

4.   RIŻULTAT

4.1.   L-ammont eċessiv li għandu jitħallas

L-ammont eċċessiv li għandu jitħallas lura lill-applikant ikun normalment ikkalkulat bħala d-differenza bejn id-dazju li nġabar u d-dazji attwalment dovuti, bbażati fuq il-marġni ta' dumping stabbilit fl-investigazzjoni, bħala ammont assolut.

4.2.   Ħlas

Il-ħlas lura għandu normalment isir fi żmien disgħin jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni ta' ħlas lura.

Jekk xi ħlas wara d-90 jum iwassalx għal ħlas ta' interessi jew le huwa soġġett għal-leġislazzjoni nazzjonali ta' kull Stat Membru.

4.3.   Revoka ta' deċiżjoni biex isir ħlas lura

Fejn sussegwentement jinstab li deċiżjoni li tagħti ħlas lura kienet adottata fuq bażi ta' informazzjoni falza jew mhux kompluta li ġiet ipprovduta mill-partijiet interessati fil-proċedura, din tiġi revokata retroattivament. Tabilhaqq, il-fatt li deċiżjoni ta' ħlas lura kienet ibbażata fuq informazzjoni falza jew mhux kompluta jammonta għall-assenza ta' bażi legali oġġettiv għal din id-deċiżjoni, li għalhekk iċċaħħad ab initio l-impurtatur ikkonċernat mid-dritt li jieħu ħlas lura u tiġġustifika r-revoka ta' din id-deċiżjoni.

Bħala riżultat ta' din ir-revoka, l-ammonti mħallsa lura li jikkorrispondu mad-dazji anti-dumping oriġinali jkunu jridu jinġabru.

Hekk kif il-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni biex tirrevoka ħlas lura, l-Istat Membru kkonċernat jassigura li din id-deċiżjoni tkun implimentata sewwa fit-teritorju tiegħu billi jiġbor l-ammonti li ġew mħallsa lura kif mhux suppost, skond l-Artikolu 11(8) tar-Regolament bażiku.

L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, waqt li jkunu qed jimplimentaw deċiżjoni bħal din, jaġixxu skond ir-regoli proċedurali u sostantivi tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom dejjem jekk l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali ma taffettwax il-firxa u l-effettività tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrevoka d-deċiżjoni tagħha ta' qabel li jsir ħlas lura.

Image

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-importazzjoni dumped minn pajjiżi mhux membri ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1), kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Sa l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA fit-23 ta' Lulju 2002 dawn il-linji ta' gwida jibqgħu japplikaw, mutatis mutandis, għall-Artikolu 11(8) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA tat-28 ta' Novembru 1996 dwar il-ħarsien mill-importazzjonijiet dumped minn pajjiżi mhux membri tal-Kommunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 308, 29.11.1996, p. 11), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni Nru 435/2001/KEFA (ĠU L 63, 3.3.2001, p. 14). Talbiet għall-ħlas lura li jaslu skond l-Artikolu 11(8) tad-Deċiżjoni t'hawn fuq se jkunu regolati mir-Regolament tal-KE mill-24 ta' Lulju 2002.

(3)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-ħlas lura tad-dazji anti-dumping (ĠU C 266, 22.10.1986, p. 2).

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Komunitarja tad-Dwana (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1) kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jipprovdi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Meta importatur ikun qed jikkontesta l-validità ta' l-applikazzjoni ta' dazju anti-dumping lit-transazzjoni(jiet) tiegħu (kemm jekk din l-azzjoni tissospendi l-ħlas tad-dazji jew le), jew meta l-awtorità nazzjonali tkun ħadet garanzija kontra l-potenzjal ta' responsabbiltà għad-dazji anti-dumping, l-importatur għandu, madanakollu, (jekk ikun jixtieq hekk) iressaq applikazzjoni għal ħlas lura tad-dazji anti-dumping fi żmien il-limitu ta' sitt xhur flimkien ma' talba li l-Kummissjoni tissospendi l-investigazzjoni sakemm ir-responsabbiltà tad-dazji tkun finalment stabbilita.

(7)  Għall-kalkolu ta' limiti ta' ħin in ġenerali, ara r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli li japplikaw għall-perijodi, dati u limiti ta' ħin (ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1).

---