# Den Europæiske Unions C 210/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 210 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang19. august 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 210

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang19. august 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 210/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 210/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 210/02 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2008/C 210/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 210/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 210/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |
| 2008/C 210/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 16 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 210/02

Euroens vekselkurs

4

2008/C 210/03

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 210/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

6

2008/C 210/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

2008/C 210/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

16

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 210/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  ) | 18 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 210/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 210/01)

| Godkendelsesdato | 24.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 730/07 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | 87(3)(a) — Latgale |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | SIA Ekobriketes |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,28 mio. LVL |
| Støtteintensitet | 55,89 % |
| Varighed | Indtil 30.4.2009 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Vides ministrija |
| Peldu 25 |
| LV-1494 Rīga |

Godkendelsesdato

24.6.2008

Sag nr.

N 730/07

Medlemsstat

Letland

Region

87(3)(a) — Latgale

Titel (og/eller modtagerens navn)

SIA Ekobriketes

Retsgrundlag

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,28 mio. LVL

Støtteintensitet

55,89 %

Varighed

Indtil 30.4.2009

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Vides ministrija

Peldu 25

LV-1494 Rīga

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 19.5.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 35/08 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Landlord's Energy Saving Allowance (LESA) |
| Retsgrundlag | Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 8 mio. GBP |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 1.4.2008-1.4.2015 |
| Økonomisk sektor | Fast ejendom |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | HM Revenue and Customs |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

19.5.2008

Sag nr.

N 35/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Landlord's Energy Saving Allowance (LESA)

Retsgrundlag

Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 8 mio. GBP

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.4.2008-1.4.2015

Økonomisk sektor

Fast ejendom

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

HM Revenue and Customs

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 7.5.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 51/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.
  Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 1,191 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 2,37 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Service ydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Godkendelsesdato

7.5.2008

Sag nr.

N 51/08

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 1,191 mio. PLN

Støtteintensitet

2,37 %

Varighed

Indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/4

---

Euroens vekselkurs (1)

18. august 2008

(2008/C 210/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4704 |
| JPY | japanske yen | 162,20 |
| DKK | danske kroner | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,78810 |
| SEK | svenske kroner | 9,3475 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6170 |
| ISK | islandske kroner | 120,14 |
| NOK | norske kroner | 7,9740 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,523 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 236,82 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7033 |
| PLN | polske zloty | 3,3425 |
| RON | rumænske lei | 3,5315 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,310 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7415 |
| AUD | australske dollar | 1,6837 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5558 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4877 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0603 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0786 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 536,57 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4283 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1031 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2247 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 512,98 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9001 |
| PHP | filippinske pesos | 66,630 |
| RUB | russiske rubler | 36,0915 |
| THB | thailandske bath | 49,810 |
| BRL | brasilianske real | 2,4025 |
| MXN | mexicanske pesos | 14,9437 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4704

JPY

japanske yen

162,20

DKK

danske kroner

7,4587

GBP

pund sterling

0,78810

SEK

svenske kroner

9,3475

CHF

schweiziske franc

1,6170

ISK

islandske kroner

120,14

NOK

norske kroner

7,9740

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,523

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

236,82

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7033

PLN

polske zloty

3,3425

RON

rumænske lei

3,5315

SKK

slovakiske koruna

30,310

TRY

tyrkiske lira

1,7415

AUD

australske dollar

1,6837

CAD

canadiske dollar

1,5558

HKD

hongkongske dollar

11,4877

NZD

newzealandske dollar

2,0603

SGD

singaporeanske dollar

2,0786

KRW

sydkoreanske won

1 536,57

ZAR

sydafrikanske rand

11,4283

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1031

HRK

kroatiske kuna

7,2247

IDR

indonesiske rupiah

13 512,98

MYR

malaysiske ringgit

4,9001

PHP

filippinske pesos

66,630

RUB

russiske rubler

36,0915

THB

thailandske bath

49,810

BRL

brasilianske real

2,4025

MXN

mexicanske pesos

14,9437

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 19.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/5

---

Euroens vekselkurs (1)

15. august 2008

(2008/C 210/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4729 |
| JPY | japanske yen | 162,7 |
| DKK | danske kroner | 7,4586 |
| GBP | pund sterling | 0,7907 |
| SEK | svenske kroner | 9,355 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6158 |
| ISK | islandske kroner | 121,13 |
| NOK | norske kroner | 7,9665 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,485 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 239,45 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7032 |
| PLN | polske zloty | 3,338 |
| RON | rumænske lei | 3,549 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,305 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7474 |
| AUD | australske dollar | 1,7031 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5685 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,509 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1044 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0845 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 531,37 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,6987 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1188 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2177 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 535,95 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9313 |
| PHP | filippinske pesos | 66,5 |
| RUB | russiske rubler | 36,132 |
| THB | thailandske bath | 49,872 |
| BRL | brasilianske real | 2,3994 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,0024 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4729

JPY

japanske yen

162,7

DKK

danske kroner

7,4586

GBP

pund sterling

0,7907

SEK

svenske kroner

9,355

CHF

schweiziske franc

1,6158

ISK

islandske kroner

121,13

NOK

norske kroner

7,9665

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,485

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

239,45

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7032

PLN

polske zloty

3,338

RON

rumænske lei

3,549

SKK

slovakiske koruna

30,305

TRY

tyrkiske lira

1,7474

AUD

australske dollar

1,7031

CAD

canadiske dollar

1,5685

HKD

hongkongske dollar

11,509

NZD

newzealandske dollar

2,1044

SGD

singaporeanske dollar

2,0845

KRW

sydkoreanske won

1 531,37

ZAR

sydafrikanske rand

11,6987

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1188

HRK

kroatiske kuna

7,2177

IDR

indonesiske rupiah

13 535,95

MYR

malaysiske ringgit

4,9313

PHP

filippinske pesos

66,5

RUB

russiske rubler

36,132

THB

thailandske bath

49,872

BRL

brasilianske real

2,3994

MXN

mexicanske pesos

15,0024

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 19.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 210/04)

Sag nr.: XA 133/08

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Retsgrundlag:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2 |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Der er afsat midler på regionens budget for 2008 til gennemførelse af tiltag i medfør af denne støtteordning svarende til 150 000 EUR, og dertil kommer eventuelle besparelser i forbindelse med gennemførelsen af årsprogrammet 2006.

I de kommende år vil midlerne blive tildelt i henhold til de respektive budgetlove

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 40 % af de støtteberettigede udgifter (50 % i ugunstigt stillede områder).

Den støtteberettigede investering må ikke overstige 50 000 EUR.

Det maksimale støttebeløb, der ydes til en enkelt virksomhed, må ikke overstige 400 000 EUR i nogen periode på tre regnskabsår eller 500 000 EUR, hvis virksomheden er beliggende i et ugunstigt stillet område som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning

Gennemførelsesdato: Fra 2008, efter at Kommissionen har bekræftet modtagelsen af dette resumé

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtteordningen, som er beregnet for SMV'er, har ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006 som mål at nedbringe produktionsomkostninger, forbedre kvaliteten af produkter og bevare og forbedre det naturlige miljø eller forbedre hygiejneforhold eller dyrevelfærdsnormer

Støttemodtagere:

| 1) | Sociale kooperativer af typen B i landbrugssektoren, der er opført i registret over sociale kooperativer, oprettet ved regionallov nr. 34 af 18. december 2001. |
| --- | --- |

1)

Sociale kooperativer af typen B i landbrugssektoren, der er opført i registret over sociale kooperativer, oprettet ved regionallov nr. 34 af 18. december 2001.

| 2) | Landbrugskooperativer og deres konsortier, der har status som erhvervslandbrugere |
| --- | --- |

2)

Landbrugskooperativer og deres konsortier, der har status som erhvervslandbrugere

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Regione Marche

Websted: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Andre oplysninger: Fastlæggelsen af de støtteberettigede udgifter og de støtteberettigede modtagere vil ske på grundlag af de regler og prioriteter, der er anført i punkt 1 i bilaget til »Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008 — »Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale««, som er støtteordningens retsgrundlag. Den endelige tekst sendes til Kommissionen, så snart den er vedtaget.

Det erklæres endvidere, at eventuel støtte til skovbrugssektoren ydes i medfør af forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte, og at kooperativer inden for skovbrug, fødevarer og agroindustri ikke omfattes af støtteordningen, således som det specifikt fremgår af udkastet til regionalrådsbeslutningen, der er retsgrundlaget for denne støtteordning.

Sag nr.: XA 156/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordning: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Retsgrundlag: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 7 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: I betragtning af at hele regionens område er et »bjergområde« i henhold til artikel 36, litra a), punkt i), i forordning (EF) nr. 1698/2005, er de maksimale støttesatser følgende:

Når støtten ydes som rentestøtte eller som et lån med subsidieret rentesats, beregnes den tilsvarende bruttostøtte ved hjælp af et specifikt edb-program, hvor der anvendes en referencerentesats, der regelmæssigt fastsættes af Kommissionen

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens varighed: Ifølge den pågældende ordning kan der ydes støtte indtil den 31. december 2013 og indtil 6 måneder efter denne dato

Målet med støtten: Støtte til de pågældende investeringer tilsigter følgende mål:

Følgende omkostninger er støtteberettigede:

Henvisning til fællesskabslovgivningen: artikel 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Websted: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Sag nr.: XA 157/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens betegnelse: Investimenti nelle aziende agricole

Retsgrundlag: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 10 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: I betragtning af, at hele regionen er et »bjergområde« i den betydning, der er fastsat i artikel 36, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1698/2005, er den maksimale støtteintensitet som følger:

Den maksimale støtteintensitet pr. støttemodtager er 500 000 EUR for hver periode på tre regnskabsår.

Ydes støtten i form af et rentetilskud eller et subsidieret lån, beregnes bruttostøtteækvivalenten ved brug af det it-program, der anvender den referencesats, der fastsættes periodisk af Kommissionen

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens varighed: Ifølge den gældende ordning kan der ydes støtte indtil den 31. december 2013 og seks måneder derefter

Målet med støtten: Investeringstøtteordningen har til formål at støtte små og mellemstore landbrugsbedrifter med følgende sekundære målsætninger:

De støtteberettigede omkostninger under ordningen er følgende:

Der må ikke ydes støtte til følgende:

Henvisning til fællesskabslovgivning: artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Websted: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Sag nr.: XA 158/08

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Wales

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Retsgrundlag: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| År | Udgifter |
| --- | --- |
| 2008 | GBP 9 200 000 |

År

Udgifter

2008

GBP 9 200 000

Maksimal støtteintensitet: Støtten begrænses til at mindske økonomiske tab forårsaget af et sygdomsudbrud, som myndighederne officielt har anerkendt, og vil ikke overstige 100 % af udgifterne til at efterkomme ordningens krav

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fåreproducenterne i det ugunstigt stillede område Wales vil i henhold til ordningen få udbetalt et beløb pr. får. Ordningen kommer til at gælde i den periode, det tager Welsh Assembly Government at udbetale støtten til alle støtteberettigede producenter, hvilket anslås til udgangen af juni 2008. De britiske myndigheder underretter Kommissionen, når ordningen er afsluttet

Støttens formål: Formålet med den foreslåede ordning er at give fåreproducenterne i det ugunstigt stillede område Wales en vis kompensation for indkomsttab som følge af de flytnings- og eksportrestriktioner, der blev indført i hele Storbritannien på grund af udbruddet af mund- og klovesyge i England. Støtten begrænses til små og mellemstore fåreproducenter i det ugunstigt stillede område. Dette område tegner sig for 80 % af landbrugsarealet i Wales.

Formålet er i overensstemmelse med bestemmelsen i artikel 10, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 om, at støtten skal være begrænset til tab som følge af sygdomme, for hvilke myndighederne officielt har anerkendt et udbrud

Støtteberettigede omkostninger: Ordningen begrundes med, at de flytningsrestriktioner, der blev indført i Wales som følge af mund- og klovesygeudbruddet i England, vurderes at have forvoldt den walisiske fåresektor et økonomisk tab i størrelsesordenen 19,6 mio. GBP.

Der vil i henhold til den foreslåede ordning ikke blive udbetalt mere end 9,2 mio. GBP. Der bliver udbetalt 2 GBP i støtte pr. får i det ugunstigt stillede område Wales. Beløbet er beregnet således, at der ikke er risiko for, at de støtteberettigede fåreproducenter får overkompensation

Berørt(e) sektor(er): Fåreproducenter i det ugunstigt stillede område Wales, der kan betragtes som små eller mellemstore virksomheder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Welsh Assembly Government |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Kontaktperson: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Websted: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Sag nr.: XA 178/08

Medlemsstat: Nederlandene

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Terra Madre Nederland 2008

Retsgrundlag: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 0,03 mio. EUR i individuel støtte

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsestidspunkt:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Ad hoc-støtte til en messe for SMV'er inden for primærlandbruget

Berørt(e) sektor(er): SMV'er inden for primærlandbruget (NACE-kode: A — Landbrug, natur- og skovbrug)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Websted: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Andre oplysninger: Støtten opfylder alle betingelser i artikel 15, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006. Støtten ydes til foreningen »Slow Food Convivia in Nederland« og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenterne. På messen kan alle små og mellemstore landbrugsvirksomheder udveksle viden om (fremstillingen af) lokale produkter gennem foredrag og rundbordsdiskussioner

Sag nr.: XA 189/08

Medlemsstat: Finland

Region: Finland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Retsgrundlag: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: For 2008 er der afsat et budget på 4,17 mio. EUR. For 2008-2013 står der et samlet budget på op til 25 mio. EUR til rådighed

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Den 26. maj 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte begrænset til bestemte sektorer.

Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 16, litra g)

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode

A 01.21 — Kvægbrug, mejeribrug

A 01.22 — Avl af får, geder, heste, æsler, muldyr og mulæsler

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Websted: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Andre oplysninger: Støtteintensiteten er 100 %, dog højst 34,5 EUR per test.

Omkostningerne til støtteordningen anslås til 4,17 mio. EUR i 2008 (120 800 test). For 2008-2013 står der et samlet budget på op til 25 mio. EUR til rådighed.

Støtten omfatter ikke direkte betalinger til producenter

---

| 19.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 210/05)

Sag nr.: XA 139/08

Medlemsstat: Italien

Region: Campania

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Incentivi a favore delle aziende agricole per investimenti finalizzati all'utilizzo di fonti rinnovabili di energia per l'auto-produzione aziendale e il recupero di energia termica, elettrica e meccanica e di sistemi idonei a ridurre i consumi energetici, per la produzione primaria di prodotti agricoli

Retsgrundlag:

| — | D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici |
| --- | --- |

—

D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici

| — | DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo |
| --- | --- |

—

DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo

| — | Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006) |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006)

| — | D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006» |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Den samlede udgift, der er afsat i budgettet inden for rammerne af denne støtteordning, er 574 238 EUR. Dette beløb vil kunne øges til i alt 1 990 941,22 EUR, som tildeles og overføres til regionen Campanien ved ministerielt dekret nr. 156409 af 8. november 2001 til initiativer, som er omfattet af lovdekret nr. 173/98, artikel 1, stk. 3 og 4, hvis der skulle opstå besparelser i forbindelse med tiltag, der finansieres under den foregående ordning (XA 74/05), som er fritaget ved der Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten overstiger ikke 40 % af de støtteberettigede omkostninger og kan hæves til 50 % for landbrugsbedrifter, som er beliggende i de områder, der er nævnt i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005. Foretages investeringer af unge landbrugere senest fem år efter etableringen, forhøjes maksimumsstøttesatsen dog til henholdsvis 50 % og til 60 %.

Ved »unge landbrugere« forstås landbrugsproducenter, der opfylder de kriterier, der er fastlagt i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i »Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC)«, dog mindst 10 arbejdsdage efter meddelelsen af nærværende oplysninger, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Deltagelse i ordningen vil være mulig, indtil de til rådighed værende midler er opbrugt, dog ikke længere end gyldigheden af forordning (EF) nr. 1857/2006

Målet med støtten: Støtteordningen er udformet med henblik på at støtte små og mellemstore regionale landbrugsvirksomheder, såvel enkeltbedrifter som sammenslutninger af bedrifter, jf. bilag I i der Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001, som ikke henhører under kategorien bedrifter i vanskeligheder.

Formålet med foranstaltningerne er at:

nedbringe produktionsomkostninger, herunder især energibesparelser og anvendelse af vedvarende energikilder

bevare og forbedre det naturlige miljø gennem en reduktion af klimaændringsemissioner og erosion

øge diversificeringen af aktiviteterne inden for landbruget.

Disse incitamenter er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

I denne støtteordning er følgende omkostninger støtteberettigede:

omkostninger til arbejder, anlæg og udstyr i forbindelse med indsamling, opbevaring og den første bearbejdning af vegetabilsk biomasse til energiformål, udelukkende til dækning af bedriftens behov

erhvervelse og installation af højeffektive varmeanlæg, der som brændsel anvender vegetabilsk biomasse fra landbruget, til dækning af bedriftens behov

maskiner, udstyr, anlæg og arbejder i forbindelse med produktion og indvinding af energi fra vedvarende energikilder (solenergi, vindenergi, jordvarme, energi fra vegetabilsk biomasse fra landbruget, vandkraft), til dækning af driftens energibehov

maskiner og udstyr, herunder edb-programmer, til anvendelse af teknologi, der er udformet til at mindske bedrifters energiforbrug

generelle omkostninger forbundet med ovennævnte udgifter, herunder honorarer i forbindelse med planlægning, gennemførlighedsundersøgelser og konsulentbistand

Berørt(e) sektor(er): Støtteordningen gælder for alle sektorer inden for landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Websted: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/energia.html

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 142/08

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Scotland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Shetland Johne's Disease Scheme

Retsgrundlag: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden: 35 000 GBP (femogtredive tusinde pund)

(Ordningen kommer til at fungere som en tjeneste for landbruget som helhed)

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 100 % i overensstemmelse med forordningens kapitel 2, artikel 10

Gennemførelsesdato: Støtteordningen indledes den 1.4.2008

Den individuelle støtteordnings varighed: Ordningen starter den 1.4.2008 og afsluttes den 31.3.2013

Målet med støtten: Støtten ydes i overensstemmelse med kapitel 2, artikel 10, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Shetland Johne's Disease Scheme (SJDS) har til formål at tilvejebringe en screeningtjeneste for Johne's syge (paratuberkulose) hos kvæg, når dyrene kommer til Shetlandsøerne, og i alle eksisterende kvægbestande på Shetlandsøerne. Afprøvningen er effektiv hos tyre og køer på over 2 år. Ordningen er altomfattende og sikrer, at alt relevant kvæg, der kommer til Shetlandsøerne, og alle de eksisterende 201 kvægbestande på Shetlandsøerne testes for Johne's syge. Ordningen fungerer som en tjeneste for landbruget som helhed, og der opkræves ingen afgift eller betaling for at undersøge importerede dyr eller de eksisterende bestande. Støtte, som tildeles i henhold til ordningen, gives som naturalier i form af subsidierede tjenester, og der er ikke tale om direkte betaling af penge til producenterne.

Undersøgelsen af husdyr for sygdomme betyder, at ordningens vigtigste mål er at bevare den sygdomsfrie gode sundhedstilstand for Shetlandsøernes kvæg, hvilket opfylder alle nedenstående mål:

reduktion af produktionsomkostningerne

forbedring og omstilling af produktionen

forbedring af kvaliteten

bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsstandarderne

Berørt(e) sektor(er): Husdyr — kvæg

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed: Ordningen forvaltes af:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Websted: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Man kan også gå til Det Forenede Kongeriges centrale websted for ikke-anmeldelsespligtig statsstøtte til landbruget:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på linket om Shetland Johne's Disease Scheme

Andre oplysninger: —

Undertegnet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

5D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr.: XA 143/08

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Vlaams Varkensstamboek vzw

Retsgrundlag:

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

| — | Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

| — | Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 463 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Den maksimale støtteintensitet udgør 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse; støtte til omkostninger ved kontrol foretaget af husdyrenes ejer er ikke fritaget; støtte til dækning af udgifterne til rutinemæssig kontrol af mælkekvaliteten er ikke fritaget

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes fra den 1. april, dog tidligst 15 dage efter anmeldelse.

Støtten kan ydes gennem en gennemførelsesbekendtgørelse. Gennemførelsesbekendtgørelser udarbejdes årligt. Der skal udarbejdes et udkast til gennemførelsesbekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal indeholde en »stand still«-klausul

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtten tildeles i en periode, der udløber den 31.12.2008

Støttens formål: Den anerkendte sammenslutning Vlaams Varkensstamboek (VVS) fører stambøger over svineracer. Denne almennyttige forening anfører, at støtten skal dække de administrative udgifter ved oprettelse og løbende ajourføring af stambøger, f.eks. indføring af data over fødsler og genealogiske registreringer i databasen, samt fremstilling og udstedelse af zootekniske certifikater og afstamningscertifikater.

Den anerkendte forening Vlaams Varkensstamboek (VVS) udfører også tester med henblik på at bestemme avlsdyrenes genetiske kvalitet eller ydeevne. Tre tester udføres:

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kriterierne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 opfyldes.

Artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Artikel 16, stk. 1, litra b): støtte på op til 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse; støtte til omkostninger ved kontrol foretaget af husdyrenes ejer er ikke fritaget; støtte til dækning af udgifterne til rutinemæssig kontrol af mælkekvaliteten er ikke fritaget

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Sag nr.: XA 144/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Hérault

Støtteordningens benævnelse: Régime d'aides aux frais administratifs de cessions d'immeubles ruraux non bâtis permettant la constitution d'îlots culturaux regroupés (remembrement)

Retsgrundlag:

| — | Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1857/2006

| — | Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural,

| — | Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet) |
| --- | --- |

—

Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet)

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet) |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet)

Forventede årlige udgifter til ordningen: 50 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 60 % af de reelle udgifter på følgende betingelser

Støtteberettigede udgifter:

De administrative udgifter og skatter i forbindelse med overdragelsen af jorderne, herunder udgifter til opmåling, hvis det er nødvendigt for at udfærdige notardokumenterne.

Støtteberettigede overdragelser:

Overdragelse af ubebyggede landbrugsjorder på højst 1,5 ha og til en værdi af mindst 1 500 EUR.

Overdragelser, der i henhold til artikel L124-4 i Code Rural er godkendt af departementsudvalget for fysisk planlægning.

Støtten må højst udbetales for 10 ha pr. køber

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft, så snart Kommissionen har godkendt den

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2013

Støttens formål: Hensigten med ordningen er at lette jordreformerne ved frasalg af jorder for at gøre bedrifterne mere rentable.

Urbanisering og udstykning af ejendomme er til hinder for god landbrugspraksis og øger omkostningerne, hvilket går ud over produktiviteten og i nogle tilfælde muligheden for at variere afgrøderne.

Ved at samle jorderne i tilstrækkeligt store parceller har landbrugeren langt bedre betingelser for at optimere sin praksis.

Hvis der ikke er noget fysisk (veje, grøfter osv.) eller administrativt til hinder, kan departementsudvalget for fysisk planlægning anmode om at få gennemført »parcelsammenlægning« som defineret i skattelovgivningen

Berørte sektorer: Landbrugs- (A) eller natursektoren (angivet med et »N« på lokalplanerne) i Hérault

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Pôle développement et emploi |
| Direction agriculture et développement rural |
| Service foncier agricole et territoire Leader |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier Cedex 4 |
| Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53 |
| E-mail: agrirural@cg34 |

Conseil général de l'Hérault

Pôle développement et emploi

Direction agriculture et développement rural

Service foncier agricole et territoire Leader

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier Cedex 4

Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53

E-mail: agrirural@cg34

Websted: http://www.cg34.fr/economie/index.html

Se under:

Économie/Agriculture/Territoire/Aménagement foncier/

[en savoir plus]: cessions de certains immeubles ruraux

Andre oplysninger: —

Modtagerens: Der kan udbetales støtte til landbrugere, der opfylder følgende betingelser:

Landbrugeren skal modtage støtte under en lokal udviklingsforanstaltning, som beskrevet i blad 341-B1 i »Document Régional de Développement Rural 2007-2013« for Languedoc-Roussillon.

Parter, der overdrager jorder til hinanden, må ikke være i familie med hinanden (familiemedlemmer i andet led er også udelukket)

Sag nr.: XA 147/08

Medlemsstat: Letland

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Atbalsta shēma „Atbalsts demonstrējumiem saimniecībās“

Retsgrundlag: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III. atbalsta programma 46.–53. punkts

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | Samlede udgifter til ordningen i 2008: 120 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til ordningen i 2008: 120 000 LVL

| | Samlede udgifter til ordningen i 2009: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til ordningen i 2009: 130 000 LVL

| | Samlede udgifter til ordningen i 2010: 140 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til ordningen i 2010: 140 000 LVL

| | Samlede udgifter til ordningen i 2011: 150 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til ordningen i 2011: 150 000 LVL

| | Samlede udgifter til ordningen i 2012: 160 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til ordningen i 2012: 160 000 LVL

| | Samlede udgifter til ordningen i 2013: 170 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til ordningen i 2013: 170 000 LVL

Maksimal støtteintensitet: Støtte til demonstrationsaktiviteter på bedrifter og på landbrugsudstillinger ydes med 100 % for driftsudgifter til tjenester og indkøb af materialer til brug ved demonstrationsaktiviteter og udgifter til vedligeholdelse af infrastrukturer

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 30.12.2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at tilrettelægge langsigtede demonstrationsaktiviteter inden for sektorerne for planteavl og animalsk produktion (herunder økologisk landbrug) i hele Letland. Støtten skal fremme forbindelsen mellem landbrugsforskning og produktion.

Støtten ydes i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Erhvervssektor(er): Støtten ydes til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær produktion af landbrugsprodukter.

Støtten ydes til sektoren for animalsk produktion og planteavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Websted: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Andre oplysninger: Støtte til demonstrationsaktiviteter på bedrifter og på landbrugsudstillinger for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær produktion af landbrugsprodukter, ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006: i medfør af artikel 15, stk. 3, ydes støtten som subsidierede tjenester, og der ydes ikke direkte udbetalinger til producenterne, og i medfør af artikel 15, stk. 4, vil støtten kunne ydes til alle støtteberettigede i den pågældende region, baseret på objektivt definerede vilkår. Ingen midler forbliver i en mellemliggende virksomhed; al støtte videreformidles til de endelige modtagere.

Der ydes ikke støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført

---

| 19.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 210/06)

| Sag nr. | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Retsgrundlag | Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 6,00 mio. RON |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 4.5.2007 |
| Varighed | 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Sag nr.

XR 106/07

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Retsgrundlag

Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

6,00 mio. RON

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

4.5.2007

Varighed

31.12.2011

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Retsgrundlag | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 69,00 mio. RON |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 28.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Sag nr.

XR 150/07

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Retsgrundlag

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

69,00 mio. RON

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

28.8.2007

Varighed

31.12.2011

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 160/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale |
| Retsgrundlag | Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 38,37 mio. RON |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 18.9.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | 1. | Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale |

Sag nr.

XR 160/07

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale

Retsgrundlag

Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

38,37 mio. RON

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

18.9.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

1.

Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale

| 2. | Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale |
| --- | --- |
| Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3 |
| Tel. (40-21) 30 72 424 |
| E-mail: relatii.publice@madr.ro |

2.

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3

Tel. (40-21) 30 72 424

E-mail: relatii.publice@madr.ro

| 3. | Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară |
| --- | --- |
| Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6 |
| Tel. (40-21) 31 73 162 |
| E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro |

3.

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară

Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6

Tel. (40-21) 31 73 162

E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.mai.gov.ro/index07_15_2.htm

Andre oplysninger

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 19.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 210/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 210/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5255 — TDK/Epcos)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 210/07)

| 1. | Den 8. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TDK Corporation (»TDK«, Japan) gennem et offentligt købstilbud fremsat den 31. juli 2008 erhverver kontrol over hele Epcos AG (»Epcos«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TDK Corporation (»TDK«, Japan) gennem et offentligt købstilbud fremsat den 31. juli 2008 erhverver kontrol over hele Epcos AG (»Epcos«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TDK: Udvikling, produktion og salg af i) elektronikprodukter og -komponenter, herunder passive og elektromekaniske komponenter og ii) medier til lydoptagelser, herunder lydbånd, videobånd, cd-r'er, minidiske, dvd'er og datalagringsmedier i form af bånd til computere |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TDK: Udvikling, produktion og salg af i) elektronikprodukter og -komponenter, herunder passive og elektromekaniske komponenter og ii) medier til lydoptagelser, herunder lydbånd, videobånd, cd-r'er, minidiske, dvd'er og datalagringsmedier i form af bånd til computere

| — | Epcos: Udvikling, produktion og salg af elektroniske komponenter, især passive elektromekaniske komponenter. |
| --- | --- |

—

Epcos: Udvikling, produktion og salg af elektroniske komponenter, især passive elektromekaniske komponenter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5255 — TDK/Epcos sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5255 — TDK/Epcos sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---