# Journal officiel C 226/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 226 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année3 septembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 226

Édition de langue française

Communications et informations

51e année3 septembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 226/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 226/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 226/02 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 4,39 % au 1er septembre 2008 — Taux de change de l'euro | 6 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 226/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 17 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 226/02

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 4,39 % au 1er septembre 2008 — Taux de change de l'euro

er

6

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 226/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

7

2008/C 226/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

13

2008/C 226/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

17

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2008/C 226/06 | Appels de propositions au titre des programmes de travail 2008 et 2009 du septième programme-cadre de la CE pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 — Développement, distribution, promotion et formation — Appel de propositions — EACEA/23/08 — Soutien à la mise en réseau des salles de cinéma programmant des films européens | 22 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 226/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 24 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2008/C 226/06

Appels de propositions au titre des programmes de travail 2008 et 2009 du septième programme-cadre de la CE pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 — Développement, distribution, promotion et formation — Appel de propositions — EACEA/23/08 — Soutien à la mise en réseau des salles de cinéma programmant des films européens

22

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 226/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Avis au lecteur | s3 |

2008/C 226/09

Avis au lecteur

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 226/01)

| Date d'adoption de la décision | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 772/06 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Niedersächsischen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Base juridique | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement, Petites et moyennes entreprises |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 100 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 15.8.2008-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Date d'adoption de la décision

16.7.2008

Aide no

N 772/06

État membre

Allemagne

Région

Niedersächsischen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Base juridique

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement, Petites et moyennes entreprises

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 100 Mio EUR

Intensité

—

Durée

15.8.2008-31.12.2012

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 520a/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Base juridique | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, innovation |
| Forme de l'aide | Subvention directe, prêt à taux réduit, bonification d'intérêts |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 30 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 180 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

16.7.2008

Aide no

N 520a/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Base juridique

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, innovation

Forme de l'aide

Subvention directe, prêt à taux réduit, bonification d'intérêts

Budget

Dépenses annuelles prévues: 30 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 180 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 578/07 |
| État membre | Pologne |
| Région | Wielkopolskie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Base juridique | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional, emploi |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,98 Mio PLN |
| Intensité | 2,8 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Date d'adoption de la décision

31.1.2008

Aide no

N 578/07

État membre

Pologne

Région

Wielkopolskie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Base juridique

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional, emploi

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,98 Mio PLN

Intensité

2,8 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 593/07 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Base juridique | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe, autres formes de prises de participation |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 110 Mio GBP
  Montant global de l'aide prévue: 1 100 Mio GBP |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 1.7.2008-1.3.2018 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Date d'adoption de la décision

23.6.2008

Aide no

N 593/07

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Base juridique

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe, autres formes de prises de participation

Budget

Dépenses annuelles prévues: 110 Mio GBP

Montant global de l'aide prévue: 1 100 Mio GBP

Intensité

80 %

Durée

1.7.2008-1.3.2018

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 82/08 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Base juridique | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation, Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 44 Mio GBP |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 1.7.2008-31.3.2014 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Date d'adoption de la décision

1.7.2008

Aide no

N 82/08

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Directed Research in Low Carbon Technology

Base juridique

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation, Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 44 Mio GBP

Intensité

80 %

Durée

1.7.2008-31.3.2014

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 187/08 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Base juridique | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 1 135,957 Mio CZK |
| Intensité | 100 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2014 |
| Secteurs économiques | Agriculture, pêche |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Date d'adoption de la décision

10.7.2008

Aide no

N 187/08

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Base juridique

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 1 135,957 Mio CZK

Intensité

100 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2014

Secteurs économiques

Agriculture, pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/6

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

4,39 % au 1er septembre 2008

Taux de change de l'euro (2)

2 septembre 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4516 |
| JPY | yen japonais | 158,01 |
| DKK | couronne danoise | 7,4570 |
| GBP | livre sterling | 0,81295 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4620 |
| CHF | franc suisse | 1,6096 |
| ISK | couronne islandaise | 122,17 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0065 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,848 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 238,24 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7038 |
| PLN | zloty polonais | 3,3530 |
| RON | leu roumain | 3,5270 |
| SKK | couronne slovaque | 30,290 |
| TRY | lire turque | 1,7248 |
| AUD | dollar australien | 1,7394 |
| CAD | dollar canadien | 1,5483 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,3334 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1153 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0801 |
| KRW | won sud-coréen | 1 645,03 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,3099 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9285 |
| HRK | kuna croate | 7,1368 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 369,24 |
| MYR | ringgit malais | 4,9739 |
| PHP | peso philippin | 67,430 |
| RUB | rouble russe | 35,9845 |
| THB | baht thaïlandais | 50,000 |
| BRL | real brésilien | 2,4027 |
| MXN | peso mexicain | 15,0502 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4516

JPY

yen japonais

158,01

DKK

couronne danoise

7,4570

GBP

livre sterling

0,81295

SEK

couronne suédoise

9,4620

CHF

franc suisse

1,6096

ISK

couronne islandaise

122,17

NOK

couronne norvégienne

8,0065

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,848

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

238,24

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7038

PLN

zloty polonais

3,3530

RON

leu roumain

3,5270

SKK

couronne slovaque

30,290

TRY

lire turque

1,7248

AUD

dollar australien

1,7394

CAD

dollar canadien

1,5483

HKD

dollar de Hong Kong

11,3334

NZD

dollar néo-zélandais

2,1153

SGD

dollar de Singapour

2,0801

KRW

won sud-coréen

1 645,03

ZAR

rand sud-africain

11,3099

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9285

HRK

kuna croate

7,1368

IDR

rupiah indonésien

13 369,24

MYR

ringgit malais

4,9739

PHP

peso philippin

67,430

RUB

rouble russe

35,9845

THB

baht thaïlandais

50,000

BRL

real brésilien

2,4027

MXN

peso mexicain

15,0502

---

(1)

Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 226/03)

Aide no: XA 168/08

État membre: Allemagne

Région: Hessen

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Base juridique:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 850 000 EUR par an

Intensité maximale des aides: Pour les producteurs primaires conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1857/2006: jusqu'à 100 % des coûts.

Pour les entreprises de transformation et de commercialisation conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001: jusqu'à concurrence de 50 % des coûts suivants:

Conformément à l'article 14, paragraphe 5, et à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006, à l'exception de l'aide mentionnée au point f), seuls sont admissibles les coûts des services fournis par des tiers. L'aide ne comprend aucun paiement direct à un producteur

Date de la mise en œuvre: Dès la publication de la réglementation

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Il s'agit d'aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité, conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1857/2006 et à l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001, et d'aides destinées à fournir une assistance technique dans le secteur agricole, conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006. Ces aides sont accordées aux producteurs primaires et aux entreprises de transformation et de commercialisation.

Cette mesure vise à faciliter et à encourager la participation aux régimes de qualité alimentaire reconnus par la Communauté et le Land de Hesse. Il s'agit de créer de la valeur ajoutée dans les régions rurales, d'ouvrir de nouveaux marchés et de proposer des produits agricoles de qualité élevée soumis à un régime de contrôle de qualité. Elle vise également à mettre en œuvre et à développer les régimes de qualité alimentaire, en ce qui concerne les produits biologiques, les produits de «qualité contrôlée», les appellations d'origine protégée (AOP), les indications géographiques protégées (IGP) et les spécialités traditionnelles garanties (STG) ainsi que les régimes de qualité alimentaire pour le vin. Cette mesure vise à augmenter de manière significative la part des produits obtenus, transformés et commercialisés suivant les régimes de qualité de la Communauté et du Land. Parallèlement, il s'agit d'améliorer l'approvisionnement des consommateurs en produits alimentaires de qualité élevée.

Conformément aux Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, sont admissibles au bénéfice d'une aide:

l'introduction de régimes de qualité alimentaire ou de systèmes de traçabilité, de systèmes assurant le respect de normes d'authenticité et de commercialisation ou de systèmes d'audit environnemental,

l'enseignement et la formation à l'intention des agriculteurs, des travailleurs agricoles ainsi que la formation dispensée aux personnes qui auront à appliquer les programmes et les systèmes visés au tiret précédent,

le coût des redevances à acquitter au profit des organismes spécialisés procédant à la certification initiale relative à l'assurance de qualité,

le coût des mesures de contrôle obligatoires.

Conformément au Hessischer Agrar-Marketingvertrag, peuvent bénéficier d'une aide:

les coûts des études de marché, de la conception et de la recherche esthétique des produits, y compris dans le cas des aides octroyées au titre de la préparation des demandes de reconnaissance d'indications géographiques et d'appellations d'origine ou d'attestations de spécificité conformément aux règlements communautaires correspondants,

la participation à des régimes de qualité alimentaire,

les honoraires relatifs à des services de conseil fournis par des tiers,

les coûts supportés par les participants, les frais de déplacement, les coûts de publication, la location de locaux d'exposition et les prix symboliquesoctroyés, en ce qui concerne l'organisation de forums pour le partage de connaissances entre entreprises, de concours, d'expositions et de foires, et la participation à ces événements,

la vulgarisation des connaissances scientifiques, les données factuelles relatives aux systèmes de qualité ouverts aux produits d'autres pays et relatives aux produits génériques, à leurs avantages nutritionnels et aux utilisations suggérées pour ces produits, sans qu'aucune entreprise, aucune marque ni aucune origine particulière ne soit mentionnée,

la publication de catalogues et de sites web présentant des informations factuelles sur les producteurs d'une région déterminée ou sur les producteurs d'un produit déterminé, à condition que ces informations et leur présentation soient neutres et que tous les producteurs concernés aient des chances égales d'être représentés dans la publication

Secteur(s) concerné(s): Agriculture (productions animale et végétale), horticulture et viticulture

Nom et adresse de l'autorité responsable: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Adresse des sites web: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Autres informations: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Aide no: XA 171/08

État membre: Italie

Région: Provincia autonoma di Trento

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Base juridique:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 7 000 000 EUR

Intensité maximale des aides: L'aide sera octroyée jusqu'à concurrence de 50 % des dépenses admissibles, taux pouvant être porté à 55 % en cas d'investissements réalisés par de jeunes agriculteurs dans les cinq ans suivant leur installation

Date de la mise en œuvre: À partir de la date de publication sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission du numéro définitif attribué à l'aide

Durée du régime ou de l'aide individuelle: Les aides pourront être accordées jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: L'aide est destinée à améliorer la compétitivité et le revenu des exploitations agricoles en soutenant les investissements matériels en vue d'une modernisation

Intensité des aides: Jusqu'à 50 % des dépenses admissibles au bénéfice de l'aide et éventuellement jusqu'à 55 % en cas d'investissements réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq ans suivant leur installation

Secteur(s) concerné(s): Codes NACE: A.01.41 (Élevage de vaches laitières), A.01.42 (Élevage d'autres bovins et de buffles); A.01.43 (Élevage de chevaux et d'autres équidés), A.01.45 (Élevage d'ovins et de caprins), A.01.46 (Élevage de porcins), A.01.47 (Élevage de volailles), A.01.49 (Élevage d'autres animaux), A.01.50 (Cultures et élevage associés)

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Adresse du site web:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Autres informations: —

Aide no: XA 184/08

État membre: Pologne

Région: Województwo śląskie

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Base juridique: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: L'aide est accordée sous la forme d'une subvention non remboursable d'un montant de 6 723 PLN. La subvention sera versée pour le 15 juin 2008. La valeur brute de l'aide (ESB) est de 6 723 PLN

Intensité maximale des aides: L'intensité brute de l'aide est de 25,53 %

Date de la mise en œuvre: L'aide sera accordée après réception de la confirmation, sous la forme d'un avis comportant un numéro d'identification, que la Commission a reçu la présente fiche de renseignements concernant l'aide individuelle

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Selon les estimations, du mois d'avril 2008 au 15 juin 2008

Objectif de l'aide: L'aide vise à financer la modernisation thermique du bâtiment abritant l'atelier de réparation de l'entreprise Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. grâce à:

Les travaux d'entretien et de réparation des machines et outils utilisés dans l'exploitation sont réalisés de l'automne au printemps dans le bâtiment qui doit être modernisé.

Pendant cette période, compte tenu des faibles températures extérieures, il est nécessaire de chauffer le bâtiment. Le système qui est utilisé actuellement pour l'approvisionner en énergie consiste en une chaudière artisanale à combustible solide et en une installation de chauffage central composée de radiateurs à tubes à ailettes non munis de vannes thermostatiques. Cette configuration permet de faire brûler dans la chaudière, outre du charbon de qualité médiocre, des ordures et d'autres déchets. Par ailleurs, le fait que la chaudière n'est pas automatisée et requiert en permanence l'intervention d'un membre du personnel (elle n'a ni distributeur ni réservoir de combustible) rend difficile la régulation de la température intérieure.

La chaudière qui doit être installée sera entièrement automatique, ce qui, avec l'installation d'un réservoir de combustible, permettra de réduire à un minimum les interventions nécessaires. Elle présentera également un autre avantage grâce au type de combustible utilisé, qui limitera les émissions de polluants dans l'atmosphère. Pour l'alimentation de la chaudière, il est en effet prévu d'utiliser du saule destiné à des fins énergétiques, qui proviendra de la plantation même de l'entreprise. Le broyeur qui doit être acheté et qui servira à déchiqueter le saule destiné à des fins énergétiques permettra à l'investisseur d'être totalement autosuffisant en combustible pendant toute la période de chauffage. De plus, grâce à l'utilisation de radiateurs munis de vannes thermostatiques, il sera possible, si nécessaire, de réguler la température séparément dans les différentes parties de l'atelier.

En résumé, le recours à du combustible renouvelable en conjonction avec une source d'énergie moderne permettra de réduire les émissions de polluants dans l'atmosphère dans les proportions suivantes:

L'aide sera accordée en vertu de l'article 4, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 1857/2006 pour la réalisation d'investissements destinés à améliorer l'environnement naturel. Les coûts admissibles à l'aide seront les frais d'investissement liés à l'achat et à l'installation de la source de chaleur (ainsi qu'à l'acquisition du broyeur) et à la modernisation du système de chauffage central

Secteur(s) concerné(s): L'aide est octroyée à une entreprise exerçant des activités dans le secteur:

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Adresse du site internet: Les règles régissant l'octroi de l'aide du Fonds peuvent être consultées à l'adresse suivante:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

L'aide est accordée en vertu du tableau 2, point 2.3.j), «Zasad ...».

Le modèle à utiliser pour introduire la demande d'aide se trouve à l'adresse suivante:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

L'investisseur choisit le programme d'aide en remplissant, dans la partie A de la demande, soit l'annexe A1 soit l'annexe A2

Autres informations: La valeur brute de l'aide (intensité brute de l'aide) a été calculée conformément à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1857/2006.

Il s'agit du rapport entre l'équivalent-subvention brut et les coûts admissibles à l'aide.

L'équivalent-subvention brut est de 6 723 PLN.

Les coûts admissibles à l'aide s'élèvent à 26 329,14 PLN.

Valeur brute de l'aide = 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Adresse du site internet du bénéficiaire: www.zdgrodziec.edu.pl

Une description technique de la chaudière qui doit être installée est jointe en annexe, ainsi que les résultats des mesures effectuées sur la chaudière fabriquée par l'entreprise finlandaise Ala Talkkari, qui a servi de modèle pour la conception de la chaudière Smok I GC 25 kW

Aide no: XA 190/08

État membre: Finlande

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom des entreprises bénéficiant d'aides individuelles: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Base juridique: Règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Dépenses annuelles prévisibles dans le cadre du régime d'aide ou montant total des aides individuelles accordées aux entreprises: Le budget pour 2008 s'élève à 4,7 Mio EUR. Le budget total pour la période 2008-2013 atteint au maximum 28 Mio EUR

Intensité maximale des aides: 60 %

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est de dédommager les producteurs des coûts liés à la collecte et à l'élimination des cadavres d'animaux (porcins, volailles, bovins, ovins et caprins) conformément à l'article 16, point d), du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Code NACE — A 01.2 — Élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Adresse internet: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Autres informations: L'objectif de l'aide est de réduire les coûts des producteurs occasionnés par la collecte des cadavres d'animaux et d'inciter ainsi les producteurs à collecter les cadavres d'animaux. Le risque que les cadavres d'animaux soient enterrés illégalement dans la zone de collecte est par là-même diminué.

L'intensité de l'aide est d'environ 40-60 % en fonction de l'espèce d'animal. Le montant maximal de l'aide par espèce est le suivant:

porcins et volailles, enlèvement à l'exploitation:

| a) | quantité à enlever: minimum 150 kg: 40 EUR par enlèvement; |
| --- | --- |

a)

quantité à enlever: minimum 150 kg: 40 EUR par enlèvement;

| b) | quantité dépassant 500 kg: 8 EUR/100 kilos, |
| --- | --- |

b)

quantité dépassant 500 kg: 8 EUR/100 kilos,

porcins et volailles, livraison directe au centre de traitement: 0,04 EUR/kg,

bovins de moins d'un an: 116,36 EUR/animal,

bovins d'au moins un an: 132,03 EUR/animal,

ovins et caprins: 100,91 EUR/animal

Les coûts du régime d'aide pour l'année 2008 devraient s'élèver à 4,7 Mio EUR si le montant de la propre contribution aux coûts d'élimination des cadavres de bovins reste inchangé. Le budget total pour la période 2008-2013 atteint au maximum 28 Mio EUR.

L'aide ne prévoit aucun paiement direct aux producteurs

Aide no: XA 192/08

État membre: Pays-Bas

Région: Provincie Limburg

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Base juridique:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le budget disponible est de 487 500 EUR (162 500 EUR par an)

Intensité maximale des aides: Le bon a une valeur de 6 500 EUR, dont 75 % sont éligibles pour une subvention

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Ce programme concerne l'aide technique à l'agriculture. Conformément à l'article 15, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006, un soutien de 100 % peut être accordé pour des services de conseil par des tiers et des services qui ne constituent pas une activité continue ou périodique ni ne sont liés aux dépenses opérationnelles régulières de l'entreprise. L'aide est accordée sous la forme de services subventionnés aux producteurs et remplit donc la condition suivant laquelle un paiement direct aux producteurs n'est pas autorisé.

Cette aide est accordée sous forme de bons appelés kennisvouchers («bons de savoir»). Ces bons sont échangeables par toute exploitation ou organisation concernée par la production agricole contre des services de conseil subventionnés, à condition que l'exploitation ou l'organisation réalise un projet ayant un impact économique et commercial qui concerne avant tout le secteur agro-alimentaire du Limburg.

Le bon a une valeur de 6 500 EUR, dont 75 % sont éligibles pour une subvention

Secteur(s) concerné(s): PME visées dans le règlement (CE) no 1857/2006, dans tous les secteurs d'agriculture primaire (production animale et végétale) ou de production horticole

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Adresse du site web: Pour de plus amples informations sur ces bons

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Autres informations: —

---

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/13

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 226/04)

Aide no: XA 106/08

État membre: Espagne

Région: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Intitulé du régime d'aide: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Base juridique: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Les dépenses totales sont estimées à 5,5 Mio EUR

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide par agriculteur sera calculée en fonction des pertes réelles subies dans chaque parcelle de culture de l'exploitation, dans laquelle il a été établi que la maladie a diminué de X % la production normale (la valeur du pourcentage dépendra des différentes productions; elle est de 30 % pour les cultures hivernales et de 15 % pour les cultures estivales).

Après avoir déterminé les parcelles contaminées, on calculera les pertes en fonction de la valeur du marché, en multipliant la différence entre la production réelle escomptée et la production réelle effective par le prix moyen du marché du produit en question, prix qui correspond à la moyenne des cotisations des années 2005, 2006 et 2007 (mois de septembre inclus), avec application d'une franchise de X % et en tenant compte des valeurs indiquées dans le paragraphe précédent.

En tout état de cause, l'intensité maximale de l'aide ne dépassera jamais 100 % des pertes

Date de la mise en œuvre: Les aides seront octroyées à partir de la date finale d'acceptation des demandes, qui est fixée au 7 mars 2008

Durée du régime d'aide: Le présent régime d'aide est limité à l'année 2008

Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est défini au point 2 de l'article 10 («Aides relatives aux maladies animales et végétales et aux infestations parasitaires»)

Secteur(s) concerné(s): Les secteurs concernés sont les cultures arables hivernales: céréales, oléagineux, protéagineux et plantes fourragères

Nom et adresse de l'autorité responsable: L'aide sera octroyée par la «Junta de Castilla y León», et gérée par la «Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería», C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid

Adresse du site web: Le texte complet du régime d'aide sera publié au «Boletín oficial de Castilla y León» et peut être consulté à l'adresse internet suivante:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Liens directs:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Autres informations: Adresse électronique de contact: corlarpi@jcyl.es

Aide no: XA 160/08

État membre: Estonie

Région: Estonie

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Turuarendustoetus

Base juridique:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant total maximal: 6 000 000 EUR (93,9 Mio EEK), soit annuellement environ 2 000 000 EUR (31 Mio EEK)

Intensité maximale des aides: Jusqu'à 100 %

Date de la mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2010

Objectif de l'aide: Élargir les débouchés des produits agricoles ou appliquer les résultats des actions de recherche et de développement à la production agricole.

L'aide destinée à encourager la production de produits agricoles de qualité est accordée conformément à l'article 14. Les coûts éligibles sont compatibles avec l'article 14, paragraphe 2, points b), c) et d) (coûts de l'introduction de programmes d'assurance de la qualité, tels que les séries ISO 9000 ou 14000, les systèmes fondés sur l'analyse de risque et la maîtrise des points critiques (HACCP), les systèmes de traçabilité, les systèmes assurant le respect de normes d'authenticité et de commercialisation ou les systèmes d'audit environnemental; coûts liés à l'élaboration et la publication des guides sur les bonnes pratiques; redevances à acquitter au profit des organismes spécialisés procédant à la certification initiale relative à l'assurance de qualité, ou encore du coût de systèmes similaires).

L'assistance technique aux producteurs agricoles est accordée conformément à l'article 15. Les coûts éligibles sont compatibles avec l'article 15, paragraphe 2, points a), c), d) et f) (aide aux études de marché, aide à la promotion des produits agricoles, aide à l'organisation de foires, de concours ou d'expositions et à la participation à ces événements, aide à la formation).

L'aide est accordée sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs aux producteurs

Secteur(s) concerné(s): Producteurs agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Adresse du site web: http://www.agri.ee/?id=10600

Autres informations: —

Aide no: XA 210/08

État membre: Chypre

Région: L'aide est octroyée par le gouvernement central

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Plan de remembrement

Base juridique: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le budget approuvé pour la mise en œuvre des plans de remembrement en 2008 s'élève à 3 545 348 EUR

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre: À compter de la publication au Journal officiel des informations générales relatives au régime en cause

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La date limite à laquelle une exploitation peut être admise au bénéfice d'une aide d'État en application de la mesure est fixée au 30 juin 2014

Objectif de l'aide: La mesure vise à mettre en œuvre des plans de remembrement dans les zones rurales afin de constituer des exploitations économiquement viables et de remédier à la faiblesse structurelle de la propriété agricole.

La mesure repose sur l'article 13 du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Tous les secteurs de la production primaire de produits agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Adresses des sites web:

| — | Adresse du site web où est publié le texte complet du régime d'aide ou des critères et conditions d'octroi d'aides individuelles qui ne font pas partie du régime d'aide:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Adresse du site web où est publié le texte complet du régime d'aide ou des critères et conditions d'octroi d'aides individuelles qui ne font pas partie du régime d'aide:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Adresse du site web où est publié le texte législatif du département du remembrement:






  — | Loi modifiée sur le regroupement et la redistribution des propriétés agricoles
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Adresse du site web où est publié le texte législatif du département du remembrement:

—

Loi modifiée sur le regroupement et la redistribution des propriétés agricoles

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | Règlements modifiés sur le regroupement et la redistribution des propriétés agricoles
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Règlements modifiés sur le regroupement et la redistribution des propriétés agricoles

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Autres informations: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Directeur du département du remembrement

Aide no: XA 212/08

État membre: France

Région: Centre

Intitulé du régime d'aide: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Base juridique:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 4 000 000 EUR par an

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale d'intervention de la région sera limitée à 40 % de tout ou partie des coûts éligibles précisés à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006

Date de la mise en œuvre: 2008, sous réserve de la publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide: Jusqu'au 31 décembre 2013, date de validité du règlement d'exemption (CE) no 1857/2006

Objectif de l'aide: Dans le cadre de sa politique de contrat d'appui aux projets de filière (CAP filière) et au contrat de pays, la région Centre est amenée potentiellement à soutenir les investissements dans l'ensemble des exploitations de son territoire.

C'est pourquoi la région souhaite se doter d'un règlement cadre d'aide à l'investissement matériel dans les exploitations agricoles, hors investissements relatifs à la transformation et à la commercialisation des produits, selon les modalités précisées ci-dessous.

Seules les actions qui seront précisées dans le cadre des contrats d'appui au projet de filière, dans le règlement sur les nouveaux contrats de pays, dans le cadre de la politique d'appui à l'installation et l'emploi, dans la convention avec les partenaires de la formation professionnelle agricole, dans le cadre de l'appui à la promotion des produits seront éligibles. C'est à peu près 400 exploitations agricoles de la région Centre qui pourraient ainsi bénéficier des aides projetées, ce qui correspondrait à environ 13 millions EUR d'investissements aidés par an.

Conformément à l'article 4.3 du règlement susvisé, les investissements devront être liés, notamment, à la réalisation d'un au moins des objectifs suivants: la réduction des coûts de production, l'amélioration et la reconversion de la production, l'amélioration de la qualité, la préservation et l'amélioration de l'environnement naturel.

Les investissements éligibles seront les investissements remplissant toutes les conditions visées à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006.

Seront exclues les aides accordées en faveur:

de l'achat de droits de production, d'animaux et de plantes annuelles,

de la plantation de plantes annuelles,

de travaux de drainage ou de matériel d'irrigation et de travaux d'irrigation, à moins que ces investissements n'entraînent une réduction de la consommation d'eau d'au moins 25 %,

de simples opérations de remplacement,

de l'achat de matériels d'occasion,

d'exploitations en difficulté.

Dans chacune des filières, une liste des postes éligibles par filière de production et ou par territoire sera élaborée au fur et à mesure que des règlements d'application seront adoptés.

Dans le cadre de l'appui à l'investissement dans les filières bénéficiant d'un soutien particulier au titre des organisations communes de marché, seuls les investissements non retenus au titre des programmes opérationnels par chaque organisation de producteur seront éligibles

Secteur(s)concerné(s): Toutes les exploitations agricoles de la région Centre, en PME

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Adresse du site web: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

Aide no: XA 214/08

État membre: République fédérale d'Allemagne

Région: Schleswig-Holstein

Intitulé du régime d'aide: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Base juridique: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Environ 1,3 Mio EUR provenant de la tâche d'intérêt commun «amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes» et du Land

Intensité maximale des aides: 25 %, jusqu'à concurrence de 25 000 EUR

Date de la mise en œuvre: 1.8.2008 [en fonction de l'envoi de la notification]

Durée du régime d'aide: Décembre 2009

Objectif de l'aide: Soutien à une agriculture compétitive à travers des aides aux investissements qui seront utilisées par les exploitations agricoles du Land de Schleswig-Holstein afin d'améliorer les conditions hygiéniques en rapport avec les maladies causées par les agents zoonotiques, notamment les salmonelles, et qui servent donc à préparer la mise en œuvre du règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil.

Les aides sont accordées avec une participation financière de l'Etat fédéral dans le cadre de la tâche d'intérêt commun «amélioration des structures agricoles et de la protection des côtes» 2008-2011, partie A des principes de financement, programme de soutien aux investissements agricoles (AFP), conformément à ces lignes directrices et aux règles administratives relatives à l'article 44 LHO (loi budgétaire du Land).

Cette mesure s'appuie sur l'article 4 (investissements dans les exploitations agricoles) du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Agriculture/élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable: Le paiement de l'aide est effectué par:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Adresse du site web: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/17

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 226/05)

| Aide no | XA 243/07 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Base juridique | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Aide no

XA 243/07

État membre

Hongrie

Région

—

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Base juridique

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Budget total du programme: 26 Mrd HUF (105 Mio EUR). Ce montant global disponible de juillet 2007 au 31 décembre 2013 n'est pas réparti par année; sa distribution s'effectuera en fonction des besoins. Le budget total s'appuie sur un taux de change fixé dans la loi de finances, ce qui permet d'accorder des prêts à des taux d'intérêt inférieurs aux taux du marché.

Le montant de l'aide incluse dans les prêts octroyés au titre de ce programme est calculé sur base de la formule suivante:

Image

équation dans laquelle:

Image

et

| TT | montant de l'aide |
| --- | --- |
| Q | montant du prêt |
| i | taux de référence |
| i' | taux d'intérêt préférentiel |
| P | durée (période de grâce comprise) |
| F | période de grâce |
| rP | r puissance P |
| rF | r puissance F |

TT

montant de l'aide

Q

montant du prêt

i

taux de référence

i'

taux d'intérêt préférentiel

P

durée (période de grâce comprise)

F

période de grâce

rP

r puissance P

rF

r puissance F

L'intensité de l'aide incluse dans la garantie de prêt est calculée sur la base du règlement (CE) no 1860/2004

Intensité maximale des aides

Des prêts peuvent être accordés au titre du programme conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3).

L'intensité maximale de l'aide totale provenant du budget de l'État qui peut être accordée à un projet donné ne peut dépasser:

| — | dans le cas des objectifs de crédit visés à l'article 3, paragraphe 1, points a), c) et d), du décret du ministère de l'agriculture («FVM»):






  — | 40 % de la valeur de l'investissement, |
| --- | --- | --- |

—

dans le cas des objectifs de crédit visés à l'article 3, paragraphe 1, points a), c) et d), du décret du ministère de l'agriculture («FVM»):

—

40 % de la valeur de l'investissement,

| — | 50 % de la valeur de l'investissement s'il s'agit de zones ou de localités classées comme «défavorisées» dans le décret 137/2004 du FVM, |
| --- | --- |

—

50 % de la valeur de l'investissement s'il s'agit de zones ou de localités classées comme «défavorisées» dans le décret 137/2004 du FVM,

| — | 75 % de la valeur de l'investissement dans les zones et localités classées comme «défavorisées», et 60 % dans les autres, si les investissements ont pour but de se conformer aux règles communautaires récemment introduites concernant la protection de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène des exploitations d'élevage ou le bien-être des animaux d'élevage. Ce soutien accru est limité aux coûts supplémentaires nécessaires liés à l'investissement et ne concerne pas les investissements ayant pour effet d'augmenter la capacité de production. |
| --- | --- |

—

75 % de la valeur de l'investissement dans les zones et localités classées comme «défavorisées», et 60 % dans les autres, si les investissements ont pour but de se conformer aux règles communautaires récemment introduites concernant la protection de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène des exploitations d'élevage ou le bien-être des animaux d'élevage. Ce soutien accru est limité aux coûts supplémentaires nécessaires liés à l'investissement et ne concerne pas les investissements ayant pour effet d'augmenter la capacité de production.

Le montant maximal de l'aide accordée à une entreprise donnée ne doit pas dépasser 400 000 EUR au cours d'une période de trois exercices financiers, ou 500 000 EUR si l'entreprise est située dans une zone défavorisée telle que définie à l'article 36, point a), sous i), ii) ou iii), du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil,

| — | dans le cas des objectifs de crédit visés à l'article 3, paragraphe 1, point b), du décret du FVM:






  — | en ce qui concerne les jeunes agriculteurs, 60 % de l'investissement dans les zones et localités classées comme «défavorisées», et 50 % dans les autres, durant les cinq premières années suivant l'installation. |
| --- | --- | --- |

—

dans le cas des objectifs de crédit visés à l'article 3, paragraphe 1, point b), du décret du FVM:

—

en ce qui concerne les jeunes agriculteurs, 60 % de l'investissement dans les zones et localités classées comme «défavorisées», et 50 % dans les autres, durant les cinq premières années suivant l'installation.

Le montant maximal de l'aide octroyée à une entreprise donnée ne peut dépasser le seuil de 55 000 EUR

Date de mise en œuvre

L'accord de prêt au titre du programme peut être conclu jusqu'au 31 décembre 2013

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle

Maximum 15 ans

31 décembre 2013

Objet de l'aide

Objectif principal: soutien aux investissements des exploitations agricoles conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006.

Objectifs secondaires: Aide aux entreprises petites et moyennes actives dans la production primaires de denrées agricoles et ayant leur siège en Hongrie ou bien leur siège sur le territoire de l'Espace économique européen et une succursale en Hongrie.

| 1. | Aide aux investissements dans la production primaire de denrées agricoles visant à:






  1.1. | réduire les coûts de production |
| --- | --- | --- |

1.

Aide aux investissements dans la production primaire de denrées agricoles visant à:

1.1.

réduire les coûts de production

| 1.2. | améliorer et reconvertir la production |
| --- | --- |

1.2.

améliorer et reconvertir la production

| 1.3. | améliorer la qualité |
| --- | --- |

1.3.

améliorer la qualité

| 1.4. | préserver et améliorer l'environnement naturel |
| --- | --- |

1.4.

préserver et améliorer l'environnement naturel

| 1.5. | améliorer les conditions d'hygiène des exploitations ou le bien-être des animaux |
| --- | --- |

1.5.

améliorer les conditions d'hygiène des exploitations ou le bien-être des animaux

| 2. | Aide à l'installation des jeunes agriculteurs |
| --- | --- |

2.

Aide à l'installation des jeunes agriculteurs

| 3. | Aide aux investissements réalisés grâce au crédit «Agrárforrás» |
| --- | --- |

3.

Aide aux investissements réalisés grâce au crédit «Agrárforrás»

| 4. | Aides aux investissements réalisés grâce au crédit complémentaire lié aux adjudications dans le cadre du Nouveau programme hongrois de développement rural |
| --- | --- |

4.

Aides aux investissements réalisés grâce au crédit complémentaire lié aux adjudications dans le cadre du Nouveau programme hongrois de développement rural

Dépenses éligibles dans le cadre du programme:

| — | la construction, l'acquisition ou l'amélioration d'immeubles, |
| --- | --- |

—

la construction, l'acquisition ou l'amélioration d'immeubles,

| — | l'achat de machines et d'équipements, |
| --- | --- |

—

l'achat de machines et d'équipements,

| — | concernant les actifs incorporels, l'achat de logiciels informatiques, |
| --- | --- |

—

concernant les actifs incorporels, l'achat de logiciels informatiques,

| — | jusqu'à 10 % du coût d'acquisition des terrains achetés dans un but autre que la construction, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 10 % du coût d'acquisition des terrains achetés dans un but autre que la construction,

| — | les dépenses capitalisables liées à l'investissement. |
| --- | --- |

—

les dépenses capitalisables liées à l'investissement.

Ne peuvent bénéficier d'une aide au titre du programme:

| — | les activités afférentes à l'exportation, |
| --- | --- |

—

les activités afférentes à l'exportation,

| — | le fait d'accorder la préférence aux produits locaux sur les produits importés, |
| --- | --- |

—

le fait d'accorder la préférence aux produits locaux sur les produits importés,

| — | les aides dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits sur le marché, |
| --- | --- |

—

les aides dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits sur le marché,

| — | l'achat de droits de production, d'animaux et de plantes annuelles, |
| --- | --- |

—

l'achat de droits de production, d'animaux et de plantes annuelles,

| — | la plantation de plantes annuelles, |
| --- | --- |

—

la plantation de plantes annuelles,

| — | les installations de drainage ou d'irrigation, à moins que ces investissements n'entraînent une réduction de la consommation d'eau d'au moins 25 %, |
| --- | --- |

—

les installations de drainage ou d'irrigation, à moins que ces investissements n'entraînent une réduction de la consommation d'eau d'au moins 25 %,

| — | les investissements de simple remplacement, |
| --- | --- |

—

les investissements de simple remplacement,

| — | les investissements déjà entamés, |
| --- | --- |

—

les investissements déjà entamés,

| — | les investissements nécessaires à la fabrication de produits imitant ou remplaçant le lait ou les produits laitiers, |
| --- | --- |

—

les investissements nécessaires à la fabrication de produits imitant ou remplaçant le lait ou les produits laitiers,

| — | les investissements d'entreprises en difficultés, |
| --- | --- |

—

les investissements d'entreprises en difficultés,

| — | l'acquisition d'actions ou de parts d'une entreprise en vue de rembourser un autre crédit, |
| --- | --- |

—

l'acquisition d'actions ou de parts d'une entreprise en vue de rembourser un autre crédit,

| — | le financement de la TVA, sauf si le bénéficiaire du prêt n'a pas droit au remboursement de cette taxe, |
| --- | --- |

—

le financement de la TVA, sauf si le bénéficiaire du prêt n'a pas droit au remboursement de cette taxe,

| — | les coûts liés à un contrat de location de matériel et d'équipement (par exemple, taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, primes d'assurance, etc.). |
| --- | --- |

—

les coûts liés à un contrat de location de matériel et d'équipement (par exemple, taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, primes d'assurance, etc.).

Dans le cas où une organisation commune de marché ou bien des régimes d'aide directement financés par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) fixent un plafond de production, les investissements qui font augmenter la production au-delà de ce plafond ne peuvent bénéficier d'aucune aide quelque soit leur objectif

Secteur(s) concerné(s)

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité responsable

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Adresse du site web

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Autres informations

Personne de contact:

Aladics Sándor

E-mail: aladics.sandor@mfb.hu

Budapest, le 3 septembre 2007.

Dr. András MÁHR

Secrétaire d'État

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/20

---

Appels de propositions au titre des programmes de travail 2008 et 2009 du septième programme-cadre de la CE pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration

(2008/C 226/06)

Avis est donné du lancement d'appels de propositions au titre des programmes de travail Coopération et Capacités 2008 et 2009 du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).

Les soumissionnaires sont invités à présenter des propositions pour les appels suivants. Les délais à respecter et les budgets impartis sont indiqués dans les textes des appels qui sont publiés sur le site internet CORDIS.

Programme spécifique Coopération

| Thème | Référence de l'appel |
| --- | --- |
| 1. | Santé |

Thème

Référence de l'appel

1.

Santé

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie |
| --- | --- |

2.

Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Énergie |
| --- | --- |

5.

Énergie

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Environnement (changements climatiques inclus) |
| --- | --- |

6.

Environnement (changements climatiques inclus)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Sciences socio-économiques et humaines |
| --- | --- |

8.

Sciences socio-économiques et humaines

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Espace |
| --- | --- |

9.

Espace

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Sécurité |
| --- | --- |

10.

Sécurité

FP7-SEC-2009-1

APPEL CONJOINT: (Thèmes 2: Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie, 4: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, 5: Énergie, et 6: Environnement (changements climatiques inclus)

FP7-2009-BIOREFINERY

Programme spécifique Capacités

| Domaine | Référence de l'appel |
| --- | --- |
| 2. | Recherche au profit des PME (petites et moyennes entreprises) |

Domaine

Référence de l'appel

2.

Recherche au profit des PME (petites et moyennes entreprises)

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Régions de la connaissance |
| --- | --- |

3.

Régions de la connaissance

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | La science dans la société |
| --- | --- |

5.

La science dans la société

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Activités en matière de coopération internationale |
| --- | --- |

7.

Activités en matière de coopération internationale

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Ces appels à propositions concernent les programmes de travail arrêtés par les décisions C(2008) 4566 et C(2008) 4598 de la Commission des 26 et 28 août 2008.

Les informations relatives aux modalités des appels à propositions et aux programmes de travail, et les indications à l'intention des candidats sur la façon de soumettre des propositions sont disponibles sur le site internet CORDIS à l'adresse suivante: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/22

---

MEDIA 2007 — DÉVELOPPEMENT, DISTRIBUTION, PROMOTION ET FORMATION

Appel de propositions — EACEA/23/08

Soutien à la mise en réseau des salles de cinéma programmant des films européens

(2008/C 226/07)

1.   Objectifs et description

Le présent avis d'appel de propositions est fondé sur la décision no 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007).

Parmi les objectifs de ce programme figure le renforcement de la distribution de films européens non-nationaux sur le marché européen, notamment en encourageant la coordination d'un réseau de salles de cinéma.

2.   Candidats éligibles

Le présent appel de propositions s'adresse aux salles de cinéma européennes regroupées en réseau dont les activités contribuent à la réalisation des objectifs ci-dessus mentionnés du programme MEDIA tel que décrit dans la décision du Conseil.

Les candidats doivent être établis dans un des pays suivants:

| — | les 27 pays membres de l'Union européenne, |
| --- | --- |

—

les 27 pays membres de l'Union européenne,

| — | les pays de l'AELE, la Suisse et la Croatie. |
| --- | --- |

—

les pays de l'AELE, la Suisse et la Croatie.

3.   Activités éligibles

Sont éligibles les actions suivantes ainsi que les activités qui y sont liées et qui se déroulent dans les pays MEDIA:

| — | actions favorisant la promotion et la programmation des films européens, |
| --- | --- |

—

actions favorisant la promotion et la programmation des films européens,

| — | activités pédagogiques visant à sensibiliser les jeunes amateurs de cinéma, |
| --- | --- |

—

activités pédagogiques visant à sensibiliser les jeunes amateurs de cinéma,

| — | activités visant à encourager et accompagner l'introduction du cinéma numérique auprès des exploitants, |
| --- | --- |

—

activités visant à encourager et accompagner l'introduction du cinéma numérique auprès des exploitants,

| — | activités de réseau: information, animation et communication. |
| --- | --- |

—

activités de réseau: information, animation et communication.

4.   Critères d'attribution

Les points seront attribués sur la base des critères suivants, le maximum étant 100:

| — | le réseau (20 points), |
| --- | --- |

—

le réseau (20 points),

| — | la stratégie de répartition et de suivi du soutien financier (20 points), |
| --- | --- |

—

la stratégie de répartition et de suivi du soutien financier (20 points),

| — | rentabilité (20 points), |
| --- | --- |

—

rentabilité (20 points),

| — | activités communes (20 points), |
| --- | --- |

—

activités communes (20 points),

| — | jeune public (10 points), |
| --- | --- |

—

jeune public (10 points),

| — | cinéma numérique (10 points). |
| --- | --- |

—

cinéma numérique (10 points).

5.   Budget

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans. Le budget maximal disponible au titre du présent appel de propositions s'élève à 8 500 000 EUR pour la première année.

La contribution financière octroyée prendra la forme d'une subvention. Le soutien financier de la Commission ne peut dépasser 50 % des coûts totaux éligibles.

6.   Date limite de dépôt des candidatures

Les candidatures doivent parvenir à l'Agence exécutive (EACEA) au plus tard le 31 octobre 2008 et à l'adresse suivante:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/23/08 — «MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films» |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call for proposals EACEA/23/08 — «MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films»

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Seules les candidatures soumises à l'aide du formulaire de candidature officiel, dûment signées par la personne habilitée à prendre des engagements juridiquement contraignants au nom de l'organisation postulante et contenant toutes les informations et annexes spécifiées dans le texte intégral de l'appel seront acceptées.

Les candidatures transmises par télécopie ou par courrier électronique seront rejetées.

7.   Informations completes

Le texte complet des lignes directrices ainsi que les formulaires de candidature peuvent être obtenus à l'adresse Internet suivante:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Les demandes doivent obligatoirement respecter toutes les dispositions spécifiées dans les lignes directrices et être soumises à l'aide des formulaires prévus.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/24

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 226/08)

| 1. | Le 26 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. («MSREF VI», États-Unis), contrôlée par Morgan Stanley (États-Unis), et l'entreprise InterContinental Hotels Group, PLC («IHG», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de sept hôtels de la chaîne InterContinental situés dans l'Union européenne (les «Portfolio Hotels»), appartenant actuellement à IHG, par achat d'actions et contrats de gestion, et par lequel MSREF acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités d'un hôtel de la chaîne Crowne Plaza («Crowne Plaza Wiesbaden hotel», Allemagne), contrôlé actuellement par IHG, par achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 26 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. («MSREF VI», États-Unis), contrôlée par Morgan Stanley (États-Unis), et l'entreprise InterContinental Hotels Group, PLC («IHG», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de sept hôtels de la chaîne InterContinental situés dans l'Union européenne (les «Portfolio Hotels»), appartenant actuellement à IHG, par achat d'actions et contrats de gestion, et par lequel MSREF acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités d'un hôtel de la chaîne Crowne Plaza («Crowne Plaza Wiesbaden hotel», Allemagne), contrôlé actuellement par IHG, par achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | MSREF VI: investissements et gestion dans le secteur immobilier, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

MSREF VI: investissements et gestion dans le secteur immobilier,

| — | IHG: propriété, gestion et franchise d'hôtels dans le monde entier. |
| --- | --- |

—

IHG: propriété, gestion et franchise d'hôtels dans le monde entier.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 226/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---