# Официален вестник C 175/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 175 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5110 юли 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 175

Издание на български език

Информация и известия

Година 5110 юли 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 175/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 175/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 175/07 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 175/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 175/09 | Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква е) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква г) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията за прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква е) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за EO по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мярката, за която е изпратено уведомление | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 175/07

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 175/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 175/09

Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква е) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия) (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква г) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията за прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква е) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за EO по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия) (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мярката, за която е изпратено уведомление

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 175/13 | Покана за подаване на предложения — DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Обявление за открит конкурс EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 175/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 175/13

Покана за подаване на предложения — DG TREN/PREP/2008

11

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 175/14

Обявление за открит конкурс EPSO/AST/68/08

12

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 175/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/01)

На 29 април 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5118. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5118. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/02)

На 25 април 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5119. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5119. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/03)

На 14 май 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5132. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5132. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/04)

На 2 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5167. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5167. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/05)

На 4 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5166. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5166. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/06)

На 27 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5163. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5163. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/4

---

Обменен курс на еврото (1)

9 юли 2008 г.

(2008/C 175/07)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5715 |
| JPY | японска йена | 168,87 |
| DKK | датска крона | 7,4597 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79655 |
| SEK | шведска крона | 9,4484 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6225 |
| ISK | исландска крона | 118,39 |
| NOK | норвежка крона | 8,0480 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,490 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 230,49 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7029 |
| PLN | полска злота | 3,2711 |
| RON | румънска лея | 3,5228 |
| SKK | словашка крона | 30,278 |
| TRY | турска лира | 1,9200 |
| AUD | австралийски долар | 1,6502 |
| CAD | канадски долар | 1,5953 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2606 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0834 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1413 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 571,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0418 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7758 |
| HRK | хърватска куна | 7,2429 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 415,37 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0987 |
| PHP | филипинско песо | 71,346 |
| RUB | руска рубла | 36,8495 |
| THB | тайландски бат | 52,881 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5282 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1809 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5715

JPY

японска йена

168,87

DKK

датска крона

7,4597

GBP

лира стерлинг

0,79655

SEK

шведска крона

9,4484

CHF

швейцарски франк

1,6225

ISK

исландска крона

118,39

NOK

норвежка крона

8,0480

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,490

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

230,49

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7029

PLN

полска злота

3,2711

RON

румънска лея

3,5228

SKK

словашка крона

30,278

TRY

турска лира

1,9200

AUD

австралийски долар

1,6502

CAD

канадски долар

1,5953

HKD

хонконгски долар

12,2606

NZD

новозеландски долар

2,0834

SGD

сингапурски долар

2,1413

KRW

южнокорейски вон

1 571,11

ZAR

южноафрикански ранд

12,0418

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7758

HRK

хърватска куна

7,2429

IDR

индонезийска рупия

14 415,37

MYR

малайзийски рингит

5,0987

PHP

филипинско песо

71,346

RUB

руска рубла

36,8495

THB

тайландски бат

52,881

BRL

бразилски реaл

2,5282

MXN

мексиканско пeсо

16,1809

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/5

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 175/08)

Помощ No: XA 79/08

Държава-членка: Испания

Регион: Aragón

Наименование на схемата за помощ: Mejora de la ganadería

Правно основание: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Дейността и характеристиките на помощите са в съответствие с разпоредбите на член 4, член 10, параграф 1, член 15, параграф 2, точка г) и член 16, параграф 1, точка б) и в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006, при условие че отговарят на определени условия:

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на асоциации, групи или кооперативни организации в животновъдния сектор, както и на собственици на животновъдни стопанства: Планираните годишни разходи за цялата помощ, предвидена в проекта на указа, възлиза на 380 000 EUR, разпределена по различните приемливи дейности както следва:

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта за всяка дейност, описана по-горе под съответната буква, е:

Дата на въвеждане: През 2008 г.

Срок на схемата за помощ: 6 години, до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Общата цел на планираната помощ е подобряване на производството и намаляване на разходите, подобряване на хигиенните условия, грижата за животните и естествената околна среда, както и подобряване на качеството на отглеждания добитък, и по-специално:

Разходите, свързани с осъществяване на дейността, са приемливи, по-специално разходите, необходими за лабораторно оборудване и наемане на квалифициран персонал за извършване на тестовете, разходите за тестовете и за въвеждането на новаторски техники и практики за селекция на животните и разходите за обучаване на персонала за използването на тези тестове или практики;

Приемливи разходи: разходи за превенция, контрол и за премахване на болести по животните и масово нашествие на вредители, по-специално разходите за закупуване на ваксини и провеждане на ваксинация, за лекарства и продукти за защита на растенията, разходите за клане и унищожаване на животни, както и разходите за обезщетяване на стопаните за загубите, понесени в резултат на болестите по животните;

Приемливи разходи: разходи за закупуване на автоматизирани коридори, оборудвани с електронни скенери и автоматични врати за идентифициране, класифициране и автоматично обработване на животните;

Разходите за организиране на състезания са приемливи разходи, по-специално разходите за наемане на изложбено оборудване, рекламиране на състезанията, изхранване и настаняване на животните, разходите за застраховка гражданска отговорност за лични щети, както и разходите по осигуряване на правото на животните да участват в състезания, транспорти разходи и права на участие

Обхванат(и) сектор(и): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Интернет адрес: www.aragon.es посредством линка:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Друга информация: Помощта се управлява от Главна дирекция по храните към Управление за селското стопанство и храните

Zaragoza, 10 януари 2008 г.

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/7

---

Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква е) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/09)

| Помощ No | Помощ за МСП — 3/07 — Норвегия |
| --- | --- |
| Държава-членка | Норвегия |
| Име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Unodrill AS |
| Правно основание | Програма на норвежкия енергиен фонд, категория „Нови технологии“ |
| Общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | 331 716 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5а и 5б, от Регламент (ЕО) No 70/2001, изменен с Регламент (ЕО) No 364/2004 |
| Дата на привеждане в действие | 15 септември 2004 г. |
| Продължителност на индивидуалната помощ | До 31 декември 2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малките и средни предприятия |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Други услуги:






  — | ефективно по отношение на разходите пробиване на отвор в земната повърхност, с цел използване на геотермалната енергия, |

Помощ No

Помощ за МСП — 3/07 — Норвегия

Държава-членка

Норвегия

Име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Unodrill AS

Правно основание

Програма на норвежкия енергиен фонд, категория „Нови технологии“

Общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

331 716 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5а и 5б, от Регламент (ЕО) No 70/2001, изменен с Регламент (ЕО) No 364/2004

Дата на привеждане в действие

15 септември 2004 г.

Продължителност на индивидуалната помощ

До 31 декември 2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малките и средни предприятия

Засегнат/и икономически сектор/и

Други услуги:

—

ефективно по отношение на разходите пробиване на отвор в земната повърхност, с цел използване на геотермалната енергия,

| — | ефективно по отношение на разходите прокопаване на пътни тунели (транспорт), |
| --- | --- |

—

ефективно по отношение на разходите прокопаване на пътни тунели (транспорт),

| — | ефективно по отношение на разходите сондиране на замната повърхност за откриване на нефт и газ. |
| --- | --- |

—

ефективно по отношение на разходите сондиране на замната повърхност за откриване на нефт и газ.

Име и адрес на предоставящия орган

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/8

---

Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква г) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията за прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/10)

| Помощ No | Помощ за обучение — 1/08 — Норвегия |
| --- | --- |
| Държава-членка | Норвегия |
| Регион | Nordland/Salten |
| Наименование на схемата за помощ | Nordland Fylkeskommmune (окръг Nordland) |
| Правно основание | Държавен бюджет за 2008 г. (St. prp. nr. 1 (2007-2008 г.), глава 5.5.1, раздел 61) |
| Годишни разходи, предвидени по схемата | 3 млн. EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на привеждане в действие | 1 януари 2008 г. |
| Продължителност на схемата | До 1 януари 2014 г. |
| Цел на помощта | Общо и специализирано обучение |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Име и адрес на предоставящия орган | Nordland Fylkeskommmune (окръг Nordland) |
| N-8048 Bodø |

Помощ No

Помощ за обучение — 1/08 — Норвегия

Държава-членка

Норвегия

Регион

Nordland/Salten

Наименование на схемата за помощ

Nordland Fylkeskommmune (окръг Nordland)

Правно основание

Държавен бюджет за 2008 г. (St. prp. nr. 1 (2007-2008 г.), глава 5.5.1, раздел 61)

Годишни разходи, предвидени по схемата

3 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на привеждане в действие

1 януари 2008 г.

Продължителност на схемата

До 1 януари 2014 г.

Цел на помощта

Общо и специализирано обучение

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Име и адрес на предоставящия орган

Nordland Fylkeskommmune (окръг Nordland)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Големи индивидуални помощи

В съответствие с член 5 от регламента

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/9

---

Сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква е) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за EO по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/11)

| Помощ No | Помощи за малки и средни предприятия — 4/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Норвегия |
| Регион | Nordland Fylkeskommune (окръг Nordland) |
| Наименование на схемата за помощ | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Помощ No

Помощи за малки и средни предприятия — 4/07

Държава-членка

Норвегия

Регион

Nordland Fylkeskommune (окръг Nordland)

Наименование на схемата за помощ

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Правно основание

Държавен бюджет за 2008 г. (St. prp. nr. 1 (2007-2008 г.), глава 5.5.1, раздел 61)

Годишни разходи, предвидени по схемата

5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на привеждане в действие

1 септември 2007 г.

Продължителност на схемата

До 1 януари 2014 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Име и адрес на предоставящия орган

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/10

---

Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мярката, за която е изпратено уведомление

(2008/C 175/12)

| Дата на приемане на решението | 28 ноември 2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | 62777 |
| Държава-членка на ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | Mo i Rana |
| Наименование (и/или име на получателя) | Инвестиционна подкрепа в полза на Celsa Ameringsstål за намаляване на емисиите живак |
| Правно основание | Решение на Министерството на търговията и промишлеността |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 20,6 млн. NOK (2,5 млн. EUR) |
| Интензитет | 35 % |
| Икономически сектори | Стоманени подсилващи конструкции, иновация |
| Име и адрес на предоставящия орган | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Дата на приемане на решението

28 ноември 2007 г.

Помощ No

62777

Държава-членка на ЕАСТ

Норвегия

Регион

Mo i Rana

Наименование (и/или име на получателя)

Инвестиционна подкрепа в полза на Celsa Ameringsstål за намаляване на емисиите живак

Правно основание

Решение на Министерството на търговията и промишлеността

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

20,6 млн. NOK (2,5 млн. EUR)

Интензитет

35 %

Икономически сектори

Стоманени подсилващи конструкции, иновация

Име и адрес на предоставящия орган

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Друга информация

—

Можете да намерите автентичния текст на решението, от който е заличена цялата поверителна информация, на следния адрес:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/11

---

ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Европейската Комисия възнамерява да предостави безвъзмездно финансиране за подготвително действие с цел създаване на безопасни и качествени зони за отдих при граничните пропускателни пунктове между Европейския съюз и Руската федерация, както това е предвидено в работната програма на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ за 2008 г. (DG TREN работна програма за 2008 г.).

Информация за тази покана за подаване на предложения е на разположение на следния адрес в Интернет:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/12

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AST/68/08 за набиране на медицински сестри със степен (AST1) в медицинската служба или в една от яслите на институциите.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на английски, немски и френски език в
  Официален вестник на Европейския съюз C 175 A от 10 юли 2008 г.

Пълната информация за конкурса е поместена на интернет сайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/15)

| 1. | На 26 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cinven Ltd („Cinven“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие JOST Holdings GmbH („JOST“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cinven Ltd („Cinven“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие JOST Holdings GmbH („JOST“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Cinven: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Cinven: частни капиталови инвестиции,

| — | за JOST: производство на части за камиони и ремаркета. |
| --- | --- |

—

за JOST: производство на части за камиони и ремаркета.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 10.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 175/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 175/16)

| 1. | На 4 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, в съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Thomas Cook France SAS („Thomas Cook France“, Франция), принадлежащо на Thomas Cook Group plc („Thomas Cook“, Обединеното кралство) под контрола на Arcandor AG group („Arcandor“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Jet Tours SA („Jet Tours“, Франция) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 4 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, в съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Thomas Cook France SAS („Thomas Cook France“, Франция), принадлежащо на Thomas Cook Group plc („Thomas Cook“, Обединеното кралство) под контрола на Arcandor AG group („Arcandor“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Jet Tours SA („Jet Tours“, Франция) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Arcandor: универсални магазини, продажби по пощата и туризъм, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Arcandor: универсални магазини, продажби по пощата и туризъм,

| — | за предприятие Thomas Cook: компания за международен туризъм, извършваща дейност в сектора на пътуванията за отдих и развлечение, |
| --- | --- |

—

за предприятие Thomas Cook: компания за международен туризъм, извършваща дейност в сектора на пътуванията за отдих и развлечение,

| — | за предприятие Jet Tours: туристическа компания, извършваща дейност във Франция. |
| --- | --- |

—

за предприятие Jet Tours: туристическа компания, извършваща дейност във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---