# Euroopa Liidu C 230/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 230 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide9. september 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 230

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide9. september 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 230/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 230/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 230/05 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 230/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano (
  1
  ) | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 230/05

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 230/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

4

2008/C 230/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

7

2008/C 230/08

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano (
  1
  )

1

20

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 230/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 230/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/01)

28. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5278 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5278 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/02)

27. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale, seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5279 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5279 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/03)

31. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5204 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5204 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/04)

18. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5227 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5227 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/3

---

Euro vahetuskurss (1)

8. september 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4214 |
| JPY | Jaapani jeen | 154,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4568 |
| GBP | Inglise nael | 0,80720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4591 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6052 |
| ISK | Islandi kroon | 123,98 |
| NOK | Norra kroon | 7,9975 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,938 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 241,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7039 |
| PLN | Poola zlott | 3,4720 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5908 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,290 |
| TRY | Türgi liir | 1,7359 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7346 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5091 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0912 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1086 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0285 |
| KRW | Korea won | 1 536,68 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1397 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7271 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1360 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 217,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8832 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,130 |
| RUB | Vene rubla | 36,1680 |
| THB | Tai baht | 49,067 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4199 |
| MXN | Mehhiko peeso | 14,7939 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4214

JPY

Jaapani jeen

154,42

DKK

Taani kroon

7,4568

GBP

Inglise nael

0,80720

SEK

Rootsi kroon

9,4591

CHF

Šveitsi frank

1,6052

ISK

Islandi kroon

123,98

NOK

Norra kroon

7,9975

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,938

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

241,10

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7039

PLN

Poola zlott

3,4720

RON

Rumeenia leu

3,5908

SKK

Slovakkia kroon

30,290

TRY

Türgi liir

1,7359

AUD

Austraalia dollar

1,7346

CAD

Kanada dollar

1,5091

HKD

Hong Kongi dollar

11,0912

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1086

SGD

Singapuri dollar

2,0285

KRW

Korea won

1 536,68

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1397

CNY

Hiina jüaan

9,7271

HRK

Horvaatia kuna

7,1360

IDR

Indoneesia ruupia

13 217,60

MYR

Malaisia ringit

4,8832

PHP

Filipiini peeso

66,130

RUB

Vene rubla

36,1680

THB

Tai baht

49,067

BRL

Brasiilia reaal

2,4199

MXN

Mehhiko peeso

14,7939

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 230/06)

Abi number: XA 200/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département des Bouches-du-Rhône

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 12, |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 12,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Kavaga ettenähtud aastased kulud: 220 000 EUR aastas

Abi osatähtsus: Võttes arvesse, et riigiabi osatähtsuse ülemmäär on 50 %, kinnitas üldnõukogu abi osatähtsuseks 10 % kindlustusmaksete summast, kuid mitte rohkem kui 2 000 EUR ettevõtja kohta

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Bouches-du-Rhône'i departemangu üldnõukogu eesmärk on liituda riikliku põllumajanduskahjude tagatisfondiga (FNGCA), et suurendada põllumajandusettevõtjate kindlustuskaitset ja ärgitada neid sõlmima kindlustuslepinguid rohkemate põllumajandusriskide vastu.

FNGCA on loonud abikava kindlustusmaksete tasumiseks juhul, kui kindlustus hõlmab mitme ilmastikutingimuse (põud, rahe, külm, üleujutus või liigniiskus) tõttu põhjustatud kahjusid (abikava XA 112/07).

Üldnõukogu soovib suurendada abi osatähtsust ja ärgitada Bouches-du-Rhône'i departemangu põllumajandusettevõtjaid kindlustama end rohkemate põllumajandusriskide vastu.

Abikava hõlmab ainult neid kindlustuslepinguid, mis on sõlmitud saaki ohustava ühe, kahe või mitme ilmastikutingimuse põhjustatud kahjude vastu, sealhulgas põud, rahe, öökülm, üleujutus või liigniiskus

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Puu- ja köögivilju, viinamarju, teravilja ning õliseemneid ning valgurikkaid taimi tootvad põllumajandusettevõtjad, v.a suurettevõtjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Veebileht: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Viimane rida:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Abi number: XA 202/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Autónoma de Canarias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Õiguslik alus: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Üldiselt 90 % tekitatud kahjust. Põllumajandustoodete töötlemiseks või turustamiseks ettenähtud, kahjustatud rajatiste taastamiseks antava toetuse puhul peab abi suurus olema kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1998/2006 (vähese tähtsusega abi kohta) sätetega

Kohaldamise kuupäev: Alates määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11.

| a) | kui kahju tekkimise ajal oli asjaomasel põllumajandusettevõttel ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga hõlmatud kehtiv kindlustuspoliis kahjude suhtes, mida see kava ei hõlma; |
| --- | --- |

a)

kui kahju tekkimise ajal oli asjaomasel põllumajandusettevõttel ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga hõlmatud kehtiv kindlustuspoliis kahjude suhtes, mida see kava ei hõlma;

| b) | kui kahju tekkimise ajal ei olnud kindlustuslepingu kehtivusperiood alanud, tingimusel et asjaomane kindlustusleping oli sõlmitud eelmisel turustusaastal; |
| --- | --- |

b)

kui kahju tekkimise ajal ei olnud kindlustuslepingu kehtivusperiood alanud, tingimusel et asjaomane kindlustusleping oli sõlmitud eelmisel turustusaastal;

| c) | kui toodang ei olnud hõlmatud kehtiva ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga, välja arvatud juhul, kui kõnealune toodang oli kindlustatud mõnel muul viisil; |
| --- | --- |

c)

kui toodang ei olnud hõlmatud kehtiva ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga, välja arvatud juhul, kui kõnealune toodang oli kindlustatud mõnel muul viisil;

| d) | loomakasvatusettevõtete kahjud, mis tekkisid loomakasvatuseks kasutatavatele aladele tekitatud kahju tõttu, tingimusel et asjaomase loomakasvatustevõtte loomad on hõlmatud kindlustuskava mõne sättega. |
| --- | --- |

d)

loomakasvatusettevõtete kahjud, mis tekkisid loomakasvatuseks kasutatavatele aladele tekitatud kahju tõttu, tingimusel et asjaomase loomakasvatustevõtte loomad on hõlmatud kindlustuskava mõne sättega.

Hüvitis põllukultuuride eest arvutatakse hinnangulise kahju põhjal, mis tekitati asjaomasel turustusaastal oodatavale toodangule. Võimaluse korral võetakse arvesse põllumajanduskindlustuskavas sätestatud tingimusi ja menetlusi.

Loomakasvatusettevõtete kahjud, mis tekkisid loomakasvatuseks kasutatavatele aladele tekitatud kahju tõttu, kompenseeritakse maksetena täiendavate kulutuste eest loomasöödale.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik sektorid, mis on kõnealuse määruse raames abikõlblikud

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Veebileht: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Muu teave: —

Abi number: XA 203/08

Liikmesriik: Itaalia

Abikava nimetus: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Õiguslik alus: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 50 miljonit EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on sätestatud 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006(mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas L 358, 16. detsember 2006) artiklis 4 („Investeeringud põllumajandusettevõtetesse”), artiklis 7 („Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus”) ja artiklis 15 („Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”)

Rakendamise kuupäev: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 20 jõustub abikava järgmisel päeval pärast selle avaldamist komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Juuni 2014

Abi eesmärk: Abi eesmärk on osutada abi vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 („Investeeringud põllumajandusettevõtetesse”), artiklile 7 („Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus”) ja artiklile 15 („Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”).

Abikavaga kaetakse abikõlblikud kulud vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 („Investeeringud põllumajandusettevõtetesse”), artiklile 7 („Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus”) ja artiklile 15 („Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”).

Täpsustatakse, et põllumajandussektori tehnilise abi osas antakse abi mitterahalisel kujul subsideeritud teenustena ja otseseid rahalisi makseid tootjatele ei tehta

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse kõikide põllumajandussektorite suhtes ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 7 sätetega

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Veebileht: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Muu teave: Korraldav asutus:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 230/07)

Abi number: XA 264/07

Liikmesriik: Eesti

Piirkond: Eesti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Õiguslik alus: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Kogusumma: 550 000 EEK.

Abi ülemmäär: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2007

Abi eesmärk: Abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 10.

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 punktiga 1 annab Põllumajandusministeerium abi põllumajandustootjale Veterinaar- ja Toiduameti kaudu. Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 punktiga 2 annab Põllumajandusministeerium abi Veterinaar- ja Toiduametile, kes hüvitab põllumajandustootja kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Nace kood A00124 (linnud)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Veebileht: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Muu teave: —

Abi number: XA 349/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Õiguslik alus: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Abi rahaeraldise kogusumma, millega kaetakse aastatel 2004–2007 kantud kahju, on 2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 70 % kadudest, mille arvutamisel võetakse arvesse toodangukao väärtus, mille hulka ei arvestata vahekulusid, mida põllumajandusettevõtja ei kandnud (sööda ostmine ja veterinaarkulud), ning mille puhul tehakse vahet tõuraamatutesse kantud ja tõututel loomadel. Arvutuse üksikasjad on esitatud allpool.

Iga looma kohta piimatoodangu kao väärtuse kindlaksmääramisel võeti aluseks 2006. aastal ISMEAs (Põllumajandusturualaste Uuringute, Teadustöö ja Teabe Instituut) registreeritud kitsepiima keskmine hind, s.o 0,57 EUR liitri kohta, ning Sardiinia kitsede aastane tootlikkus, s.o keskmiselt 180 liitrit tõutute kitsede puhul ja 220 liitrit tõuraamatutesse kantud kitsede puhul.

Iga lamba/talle hinnanguline keskmine väärtus on 43 EUR, see väärtus põhineb keskmisel kaalul 9–10 kg looma kohta ja keskmisel hinnal 4,5 EUR/kg, mis on kehtestatud ISMEA andmebaasis (2006. aasta november ja detsember) esitatud tapamajade hinnakirjade ja turuhindade põhjal.

Looma turustatav toodang võrdub piimatoodangu väärtuse ja lamba/talle väärtuse summaga

Rakendamise kuupäev: Toetust makstakse kõikide täiskasvanud lammaste ja kitsede eest, kes on tervishoiuasutuse nõudel tapetud alates 4. juulist 2004

Abikava kestus: Kuni 2007. aasta detsembrini

Abi eesmärk: Abi rakendatakse vastavalt määruse artiklile 10 ning selle eesmärk on hüvitada põllumajandusettevõtjatele tootmiskaod lammaste ja kitsede eest, kes tapeti tervishoiuasutuse nõudel, kuna neil esinesid skreipi (lammaste ja kitsede degeneratiivne haigus, mis mõjutab kesknärvisüsteemi) sümptomid

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatatustoodang: lambad ja kitsed

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Veebileht: Dokument „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Dokumendile vastav lisa:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Dokument „Deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Dokumendile vastav lisa:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Muu teave: Kuna skreipit ei ole võimalik diagnoosida elusal loomal (selle jaoks ei ole olemas analüüse), saab kõnealust haigust üksnes kahtlustada kliiniliste sümptomite põhjal ning diagnoosi kinnitavad proovid võetakse ajust või vähemal määral ka looma rümbast eraldatud lümfikoest.

Kui haiguspuhang on teatava karja puhul kindlaks tehtud, hõlmab haiguse tõrje skreipi suhtes geneetiliselt tundlike loomade valikulist tapmist, nagu on ette nähtud komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1492/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimismeetmetega.

Eelkõige määruse (EÜ) nr 999/2001 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1492/2004) VII lisaga reguleeritakse loomade toomist põllumajandusettevõtetesse, kus geneetiliselt tundlikke loomi on tapetud või täielikult hävitatud, tingimusel et vajalike geneetiliste omadusteta loomi ei saa tuua tõuaretusfarmidesse.

Sellega seoses käivitasid piirkondlikud asutused eriprogrammid, mille eesmärk on ühelt poolt parandada geneetiliselt Sardiinia karju ja teiselt poolt saada üle raskustest seoses tapmise järel karja uuendamise eesmärgil geneetiliselt resistentsete loomade leidmisega.

Käivitatud programmide hulgast on kõige huvipakkuvamad „2006. aasta piirkondlik geneetilise valiku kava veiste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) suhtes resistentsuse suurendamiseks”, mille eesmärk on suurendada TSE ilmnemise suhtes geneetilist resistentsust tõstva prioonvalgu alleeli (ARR) esinemissagedust, ning programm „Tuumkarja loomine ja pidamine eesmärgiga toota PrP-lookuse suhtes resistentseid homosügootseid jäärasid, keda kasutatakse haiguspuhangutega karjades”, mille eesmärk on toota homosügootseid jäärasid, keda kasutatakse haiguspuhangutega karjade vajaduste täitmiseks.

Hoolimata algatatud programmidest on karjade ja nende tootmispotentsiaali taastamiseks kuluv aeg väga pikk, sest isegi kui programme rakendatakse ühel ajal, ilmneb nende mõju alles loomade tapmisele järgneval aastal, ehk teisisõnu siis, kui tootlikuks muutuvad need loomad, kes on saadud asjakohaste geneetiliste valikukavade kohaselt kavandatud põllumajandusettevõttesisese loomade asendamise tulemusena. Lisaks on ikka veel raske turul objektiivselt kindaks teha loomi, kes on karjade uuendamiseks geneetiliselt sobivad ja kellel on vajalikud geneetilised omadused.

Seega, kuna need raskused takistavad loomade asendamist tapmisele järgnevatel kuudel, arvutatakse tootmiskadu pealkirja „Abi suurim osatähtsus” all osutatud aastaste väärtuste põhjal, võttes arvesse ka asjaolu, et Sardiinia lambad on aretatud peamiselt piimatootmiseks ja et Sardiinia lammaste piimatootlikkus on hooajaline (tavaliselt jaanuarist juulini)

Stefania MANCA

Tootmisosakonna juhataja

Abi number: XA 356/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje Občine Selnica ob Dravi

Abikava nimetus: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks muudes piirkondades, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks muudes piirkondades, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi.

Abikava eesmärk on investeerida põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, osta põllumajandustootmiseks vajalikku varustust, investeerida püsikultuuridesse, parandada põllumaa kvaliteeti ning hooldada karjamaid.

2.   Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest (või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades) investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse, tingimusel et kõnealune investeering ei suurenda asjaomase põllumajandusettevõtte tootmispotentsiaali; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest (või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades) investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse, tingimusel et kõnealune investeering ei suurenda asjaomase põllumajandusettevõtte tootmispotentsiaali;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse abikõlblikest kuludest, sealhulgas kontrollimiskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse abikõlblikest kuludest, sealhulgas kontrollimiskuludest.

5.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

6.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: November 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ja abikõlblikud kulud: Selnica ob Dravi vallas riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmist ning teiste maaelu arengumeetmete rakendamist käsitlevate eeskirjade eelnõu artiklid 8–13 hõlmavad meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Veebileht: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamisega seotud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused Selnica ob Dravi valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Selnica ob Dravi vallavanem

Jurij LEP

Abi number: XA 363/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. Noored põllumajandustootjad peavad vastama määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. Noored põllumajandustootjad peavad vastama määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud tingimustele.

Abi antakse toetuste ja laenuintresside kaasrahastamise vormis.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete moderniseerimisse (investeeriminie taime- ja loomakasvatusse) ning karja- ja põllumaa hooldamisse.

2.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

3.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise, ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmise ning teadustulemuste levitamisega; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise, ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmise ning teadustulemuste levitamisega;

| — | abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: November 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Sv. Andraž v Slov. goricah vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Veebileht: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Franci KREPŠA

Vallavanem

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/12

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/08)

| Abi nr | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Õiguslik alus | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Abi nr

XS 135/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Õiguslik alus

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 11,32 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.4.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Abi nr | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Õiguslik alus | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Abi nr

XS 137/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Õiguslik alus

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,83 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.4.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Abi nr | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Õiguslik alus | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Abi nr

XS 138/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Õiguslik alus

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 11,75 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.4.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Abi nr | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Õiguslik alus | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Abi nr

XS 154/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Õiguslik alus

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,88 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.4.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/15

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/09)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Crotone–Rooma–Milano, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 225, 14.9.2005 ning muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 141, 26.6.2007 ja
  Euroopa Liidu Teatajas C 121, 17.5.2008.

Punkti 2.5 alapunktis c osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta |
| --- | --- |
| Crotone–Rooma ja vastupidi | 74,77 EUR |
| Crotone–Milano ja vastupidi | 106,49 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta

Crotone–Rooma ja vastupidi

74,77 EUR

Crotone–Milano ja vastupidi

106,49 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustuse nõuded, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 225, 14.9.2005 jäävad samaks.

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/16

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/10)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 305, 14.12.2006 ning muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 141, 26.6.2007 ja
  Euroopa Liidu Teatajas C 121, 17.5.2008.

Punkti 2.4 alapunktis c osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta |
| --- | --- |
| Pantelleria–Palermo ja vastupidi | 30,90 EUR |
| Lampedusa–Palermo ja vastupidi | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Catania ja vastupidi | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Rooma ja vastupidi | 63,94 EUR |
| Pantelleria–Rooma ja vastupidi | 63,94 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta

Pantelleria–Palermo ja vastupidi

30,90 EUR

Lampedusa–Palermo ja vastupidi

33,03 EUR

Lampedusa–Catania ja vastupidi

33,03 EUR

Lampedusa–Rooma ja vastupidi

63,94 EUR

Pantelleria–Rooma ja vastupidi

63,94 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustuse nõuded, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 305, 14.12.2006 jäävad samaks.

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/17

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/11)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Pantelleria–Trapani avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 112, 12.5.2006, muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 141, 26.6.2007.

Avaliku teenindamise kohustuse punkti 2.4 alapunktides b ja c osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani ja vastupidi | 26,00 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta

Pantelleria–Trapani ja vastupidi

26,00 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustuse nõuded, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 112, 12.5.2006 jäävad samaks.

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/18

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/12)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Napoli, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna ja Olbia–Verona avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 93, 21.4.2006 ning muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 141, 26.6.2007 ja
  Euroopa Liidu Teatajas C 121, 17.5.2008.

Punktis 4.6 osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Kõrgeim soodushind
  käibemaksuga | Kõrgeim tavahind
  käibemaksuga |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Bologna ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero–Torino ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Bologna ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Torino ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Firenze ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Verona ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Napoli ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Palermo ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Bologna ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Verona ja vastupidi | 61 EUR | 108 EUR |

Lennuliin

Kõrgeim soodushind

käibemaksuga

Kõrgeim tavahind

käibemaksuga

Alghero–Bologna ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Alghero–Torino ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Bologna ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Torino ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Firenze ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Verona ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Napoli ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Palermo ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Olbia–Bologna ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Olbia–Verona ja vastupidi

61 EUR

108 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustuse nõuded, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 93, 21.4.2006 jäävad samaks.

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/19

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/13)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Trapani–Rooma, Trapani–Milano, Trapani–Bari ja Trapani–Cagliari avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 150, 28.6.2006 ning muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 141, 26.6.2007 ja
  Euroopa Liidu Teatajas C 121, 17.5.2008.

Punkti 2.4 alapunktis c osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta |
| --- | --- |
| Trapani–Rooma ja vastupidi | 67,14 EUR |
| Trapani–Milano ja vastupidi | 83,92 EUR |
| Trapani–Bari ja vastupidi | 55,95 EUR |
| Trapani–Cagliari ja vastupidi | 67,14 EUR |

Lennuliin

Ümbervaadatud hind ilma käibemaksuta

Trapani–Rooma ja vastupidi

67,14 EUR

Trapani–Milano ja vastupidi

83,92 EUR

Trapani–Bari ja vastupidi

55,95 EUR

Trapani–Cagliari ja vastupidi

67,14 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustuse nõuded, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 150, 28.6.2006 jäävad samaks.

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/20

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/14)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero–Rooma, Alghero–Milano, Cagliari–Rooma, Cagliari–Milano, Olbia–Rooma ja Olbia–Milano avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 72, 24.3.2006 ning muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 141, 26.6.2007,
  Euroopa Liidu Teatajas C 195, 23.8.2007 ja
  Euroopa Liidu Teatajas C 121, 17.5.2008.

Punktis 4.6 osutatud lennuhindu muudetakse järgmiselt:

| Lennuliin | Kõrgeim soodushind
  käibemaksuga | Kõrgeim tavahind
  käibemaksuga |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Rooma ja vastupidi | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero–Milano ja vastupidi | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari–Rooma ja vastupidi | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari–Milano ja vastupidi | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia–Rooma ja vastupidi | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia–Milano ja vastupidi | 61 EUR | 128 EUR |

Lennuliin

Kõrgeim soodushind

käibemaksuga

Kõrgeim tavahind

käibemaksuga

Alghero–Rooma ja vastupidi

50 EUR

112 EUR

Alghero–Milano ja vastupidi

61 EUR

128 EUR

Cagliari–Rooma ja vastupidi

50 EUR

112 EUR

Cagliari–Milano ja vastupidi

61 EUR

128 EUR

Olbia–Rooma ja vastupidi

50 EUR

112 EUR

Olbia–Milano ja vastupidi

61 EUR

128 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustuse nõuded, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 72, 24.3.2006 jäävad samaks.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/15)

| 1. | 29. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tata Limited (edaspidi „Tata Limited”, Ühendkuningriik) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Piaggio Aero Industries SpA (edaspidi „Piaggio”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tata Limited (edaspidi „Tata Limited”, Ühendkuningriik) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Piaggio Aero Industries SpA (edaspidi „Piaggio”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Tata Limited: kaupade ja tööstuslike tooraine ning kaubanduse rahastamise valdkonna ostuagendi-, esindus- ja kaubandusteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Tata Limited: kaupade ja tööstuslike tooraine ning kaubanduse rahastamise valdkonna ostuagendi-, esindus- ja kaubandusteenused;

| — | Piaggio: õhusõidukite, õhusõidukite konstruktsioonielementide ja mootoriosade tootmine, mootorihooldusteenused. |
| --- | --- |

—

Piaggio: õhusõidukite, õhusõidukite konstruktsioonielementide ja mootoriosade tootmine, mootorihooldusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 230/16)

| 1. | 29. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja American Express Company (edaspidi „American Expresss”, Ameerika Ühendriigid) ja ettevõtja Fortis Bank SA/NV (edaspidi „Fortis”, Belgia) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (edaspidi „Alpha Card”, Belgia) üle ühisettevõtja ümberkorraldamise teel. |
| --- | --- |

1.

29. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja American Express Company (edaspidi „American Expresss”, Ameerika Ühendriigid) ja ettevõtja Fortis Bank SA/NV (edaspidi „Fortis”, Belgia) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (edaspidi „Alpha Card”, Belgia) üle ühisettevõtja ümberkorraldamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | American Express: maksekaartide väljastamine ja makseterminalid üleilmselt, reisi- ja kindlustusteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

American Express: maksekaartide väljastamine ja makseterminalid üleilmselt, reisi- ja kindlustusteenused;

| — | Fortis: pangandus ja kindlustus era- ja äriklientidele ning asutustele üleilmselt, investeerimisteenused; |
| --- | --- |

—

Fortis: pangandus ja kindlustus era- ja äriklientidele ning asutustele üleilmselt, investeerimisteenused;

| — | Alpha Card: maksekaartide väljastamine ja makseterminalid Belgias ja Luksemburgis. |
| --- | --- |

—

Alpha Card: maksekaartide väljastamine ja makseterminalid Belgias ja Luksemburgis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---