# Официален вестник C 152/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 152 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5118 юни 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 152

Издание на български език

Информация и известия

Година 5118 юни 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 152/01 | Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на риска и стратегиите за неговото ограничаване при веществата: хромен триокис, амониев дихромат, калиев дихромат (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 152/02 | Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: натриев хромат, натриев дихромат и 2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол (тетрабромобисфенол А) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 152/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 21 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 152/01

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на риска и стратегиите за неговото ограничаване при веществата: хромен триокис, амониев дихромат, калиев дихромат (
  1
  )

1

1

2008/C 152/02

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: натриев хромат, натриев дихромат и 2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол (тетрабромобисфенол А) (
  1
  )

1

11

2008/C 152/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

21

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 152/04 | Обменен курс на еврото | 22 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 152/05 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 152/04

Обменен курс на еврото

22

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 152/05

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

23

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 152/06 | Покана за представяне на предложения в рамките на годишния план 2008 г. за изпълнението IMI съвместно предприятие | 26 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 152/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5010 — Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM) (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 152/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5209 — DuPont/Danisco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 152/06

Покана за представяне на предложения в рамките на годишния план 2008 г. за изпълнението IMI съвместно предприятие

26

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 152/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5010 — Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM) (
  1
  )

1

27

2008/C 152/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5209 — DuPont/Danisco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2008/C 152/09 | Поправка на поканата за участие в търг, обявен от Португалия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, за обслужването на редовни въздушни линии по маршрута Lisbon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisbon (ОВ C 143, 10.6.2008 г.) | 29 |

Поправка

2008/C 152/09

Поправка на поканата за участие в търг, обявен от Португалия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, за обслужването на редовни въздушни линии по маршрута Lisbon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisbon (ОВ C 143, 10.6.2008 г.)

(ОВ C 143, 10.6.2008 г.)

29

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 152/10 | Съобщение | s3 |

2008/C 152/10

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/1

---

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на риска и стратегиите за неговото ограничаване при веществата: хромен триокис, амониев дихромат, калиев дихромат

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 152/01)

Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (1) предвижда съобщаване на данни, определяне на приоритетите, оценка на рисковете и, при необходимост, разработване на стратегии за ограничаване на рисковете от съществуващите вещества.

В рамките на Регламент (ЕИО) No 793/93, следните вещества са определени като приоритетни вещества за оценка, в съответствие с Регламент (ЕО) No 143/97 на Комисията (2) за третия списък на приоритетни вещества съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93:

| — | хромен триокис, |
| --- | --- |

—

хромен триокис,

| — | амониев дихромат, |
| --- | --- |

—

амониев дихромат,

| — | калиев дихромат. |
| --- | --- |

—

калиев дихромат.

Докладващата държава-членка, определена съгласно този регламент, извърши дейности по оценка на рисковете за хората и околната среда от тези вещества, съгласно Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г. за установяване на принципите за оценка на рисковете за хората и околната среда от съществуващи вещества (3), и предложи стратегия за ограничаване на рисковете, съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93.

Бяха проведени консултации с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (SCTEE), който даде становища по отношение на оценките на рисковете, направени от докладчика. Тези становища могат да бъдат намерени на интернет страницата на Научния комитет.

Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 793/93 предвижда резултатите от оценката на рисковете и препоръчаната стратегия за тяхното ограничаване да бъдат приети на равнище на Общността и публикувани от Комисията. Настоящото Съобщение, заедно със съответната Препоръка 2008/455/EO на Комисията (4), представят резултатите от оценките на рисковете (5) и стратегиите за тяхното ограничаване при гореспоменатите вещества.

Резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване, представени в настоящото съобщение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93.

---

(1)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 161, 29.6.1994 г., стр. 3.

(4)  ОВ L 158, 18.6.2008 г.

(5)  Подробният доклад за оценката на риска, както и негово резюме, са поместени на интернет страницата на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ 1

| CAS No: 1333-82-0 | | Einecs No: 215-607-8 |
| --- | --- | --- |
| Молекулна формула: | CrO3 |
| Наименование по Einecs: | Хромен триокис |
| Наименование по IUPAC: | Хромен триокис |
| Докладчик: | Обединеното кралство |
| Класификация (1): | O; R9
  Категория на канцерогенност 1; R45
  Категория на мутагенност 2; R46
  Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 3; R62
  T+; R26
  T; R24/25-48/23
  C; R35
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS No: 1333-82-0

Einecs No: 215-607-8

Молекулна формула:

CrO3

Наименование по Einecs:

Хромен триокис

Наименование по IUPAC:

Хромен триокис

Докладчик:

Обединеното кралство

Класификация (1):

O; R9

Категория на канцерогенност 1; R45

Категория на мутагенност 2; R46

Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 3; R62

T+; R26

T; R24/25-48/23

C; R35

R42/43

N; R50-53

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на съответните пет вещества, съдържащи хром със степен на окисление VI — хромен триокис, амониев дихромат, калиев дихромат, натриев хромат и натриев дихромат, произвеждани или внасяни в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност петте съединения, съдържащи хром със степен на окисление VI, се използват главно като изходящ материал за други съединения с хром (VI) и хром (III), в производството на антисептици за дървесина, продукти за обработка на метали, в производството на восъци и витамин К, на багрила и катализатори.

Други приложения са като окислители при багренето на памук, във фотографията, като противокорозионни добавки за вода за охлаждане и в производството на активен въглен.

ОЦЕНКА НА РИСКА

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено за всички варианти на излагане на влиянието на веществото, тъй като има:

| — | опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища,

| — | опасения за дразнене на очите и кожата, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на очите и кожата,

| — | опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване,

| — | опасения за кожна сенсибилизация, |
| --- | --- |

—

опасения за кожна сенсибилизация,

| — | опасения за астма като професионално заболяване, |
| --- | --- |

—

опасения за астма като професионално заболяване,

| — | опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (фертилността и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (фертилността и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване,

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност.

Веществото не е било изпитвано достатъчно за въздействия върху дихателните пътища и бъбреците като последствие от многократно вдишване на съединения на хром (VI), за да се определят специално нивото, непредизвикващо вредно въздействие, и зависимостите „доза-ответна реакция“. Тъй като обаче веществото е определено като канцероген без експозиционен праг на въздействие, в общия случай то изисква мерки за контрол, независещи от допълнителни данни.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дърво, обработвано с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дърво, обработвано с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

За излагането на потребители на въздействието на влажна дървесина, обработена с медно-хромов арсенат, не е правена формална оценка. В Обединеното кралство доставянето на дървесина, която не е напълно изсушена след обработката с медно-хромов арсенат, е забранено и е предмет на одобряване от наредбите за контрол на пестицидите (1986 г.). Подобни механизми за контрол могат да съществуват във всички останали държави-членки. Ако обаче няма специфични механизми за контрол във всяка държава-членка, биха съществували опасения по отношение на всички съответни токсични ефекти върху човешкото здраве.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено тъй като:

| — | за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за околната среда, за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

| 1. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, поради:






  — | опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производството — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на хим. продукти с определен състав, получаването на антисептици за дървесина, използване на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, поради:

—

опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производството — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на хим. продукти с определен състав, получаването на антисептици за дървесина, използване на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди. |
| --- | --- |

—

изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди.

Очаква се, обаче, прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда, заедно със съответната Препоръка 2008/455/ЕО на Комисията (3) да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| — | опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептиците за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептиците за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром. |
| --- | --- |

—

допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром.

Очаква се, обаче, прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда, заедно със съответната Препоръка 2008/455/ЕО да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация;

| 2. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:






  — | опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, от един обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

—

опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, от един обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

| — | опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, по-специално Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) (за канцерогенните и мутагенните вещества) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от веществата до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

По смисъла на тази рамка се препоръчва:

| — | за установяване на равнището на Общността на пределно допустими стойности на професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (5) или с Директива 2004/37/ЕО, |
| --- | --- |

—

за установяване на равнището на Общността на пределно допустими стойности на професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (5) или с Директива 2004/37/ЕО,

| — | да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО (5). |
| --- | --- |

—

да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО (5).

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

Съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействия чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 98/8/ЕО на Съвета (Директива за биоцидите) и разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО на Съвета (6) по отношение на канцерогенните, мутагенни и токсични за възпроизводството вещества (СМR), се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове за потребителите.

за ОКОЛНАТА СРЕДА

се препоръчва:

| — | да се разгледа включването на хрома в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО (7)), |
| --- | --- |

—

да се разгледа включването на хрома в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО (7)),

| — | да се разгледа включването в Директива 86/278/ЕИО (8) за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на хром (VI) в необработените утайки от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване, |
| --- | --- |

—

да се разгледа включването в Директива 86/278/ЕИО (8) за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на хром (VI) в необработените утайки от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване,

| — | за улесняване на издаването на разрешения и на мониторинга съгласно Директива 2008/1/ЕО на Съвета (9), съединенията на хром (VI) следва да бъдат включен в текущите работи по разработването на насоки за „Най-добри налични техники“ (НДНТ). |
| --- | --- |

—

за улесняване на издаването на разрешения и на мониторинга съгласно Директива 2008/1/ЕО на Съвета (9), съединенията на хром (VI) следва да бъдат включен в текущите работи по разработването на насоки за „Най-добри налични техники“ (НДНТ).

Счита се, че законодателството, което понастоящем е в сила за биоцидите на нивото на Общността (Директива 98/8/ЕО (10)), дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете, свързани с използването на антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI), и с рисковете, свързани с използването на дървесина, третирана в дадената държава-членка с антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI).

ЧАСТ 2

| CAS No: 7789-09-5 | | Einecs No: 232-143-1 |
| --- | --- | --- |
| Молекулна формула: | (NH4)2Cr2O7 |
| Наименование по Einecs: | Амониев дихромат |
| Наименование по IUPAC: | Амониев дихромат |
| Докладчик: | Обединено кралство |
| Класификация (11): | E;R2
  Категория на канцерогенност 2; R45
  Категория на мутагенност 2; R46
  Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS No: 7789-09-5

Einecs No: 232-143-1

Молекулна формула:

(NH4)2Cr2O7

Наименование по Einecs:

Амониев дихромат

Наименование по IUPAC:

Амониев дихромат

Докладчик:

Обединено кралство

Класификация (11):

E;R2

Категория на канцерогенност 2; R45

Категория на мутагенност 2; R46

Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на съответните пет вещества, съдържащи хром със степен на окисление VI — хромен триокис, амониев дихромат, калиев дихромат, натриев хромат и натриев дихромат, произвеждани или внасяни в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност петте съединения, съдържащи хром със степен на окисление VI, се използват главно като изходящ материал за други съединения с хром (VI) и хром (III), в производството на антисептици за дървесина, продукти за обработка на метали, в производството на парафинови восъци и витамин К, на багрила и катализатори.

Други приложения са като окислители при багренето на памук, във фотографията, като противокорозионни добавки за вода за охлаждане и в производството на активен въглен.

ОЦЕНКА НА РИСКА

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено за всички варианти на излагане на влиянието на веществото, поради:

| — | опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища,

| — | опасения за дразнене на очите и кожата, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на очите и кожата,

| — | опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване,

| — | опасения за кожна сенсибилизация, |
| --- | --- |

—

опасения за кожна сенсибилизация,

| — | опасения за астма като професионално заболяване, |
| --- | --- |

—

опасения за астма като професионално заболяване,

| — | опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване,

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност.

Веществото не е било изпитвано достатъчно за въздействия върху дихателните пътища и бъбреците като последствие от многократно вдишване на съединения на хром (VI), за да се определи специално нивото, непредизвикващо вредно въздействие. Тъй като обаче веществото е определено като канцероген без експозиционен праг на въздействие, в общия случай то изисква мерки за контрол, независещи от допълнителни данни.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дървесина, третирана с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дървесина, третирана с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

За излагането на потребители на въздействието на влажна дървесина, третирана с медно-хромов арсенат, не е правена формална оценка. В Обединеното кралство доставянето на дървесина, което не е напълно изсушена след обработката с медно-хромов арсенат, е забранено и е предмет на одобряване от наредбите за контрол на пестицидите (1986 г.). Подобни механизми за контрол могат да съществуват във всички останали държави-членки. Ако обаче няма специфични механизми за контрол във всяка държава-членка, биха съществували опасения по отношение на всички съответни токсични ефекти върху човешкото здраве.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:

| — | за мутагенност и канцерогенност — за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

за мутагенност и канцерогенност — за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за околната среда, за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

| 1. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, поради:






  — | опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производството — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на хим. продукти с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, поради:

—

опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производството — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на хим. продукти с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди. |
| --- | --- |

—

изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди.

Очаква се, обаче, прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда, заедно със съответната Препоръка 2008/455/ЕО (3) да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| — | опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди(Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептиците за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди(Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептиците за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром. |
| --- | --- |

—

допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром.

Очаква се, обаче, прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда, заедно със съответната Препоръка 2008/455/ЕО да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| 2. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:






  — | опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, от един обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, вече в употреба, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

—

опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, от един обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, вече в употреба, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

| — | опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, по-специално Директива 2004/37/ЕО (за канцерогенните и мутагенните вещества), дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от веществата до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

По смисъла на тази рамка се препоръчва:

| — | да се определят на равнището на Общността пределно допустими стойности за съединения на хром(VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО или с Директива 2004/37/ЕО, |
| --- | --- |

—

да се определят на равнището на Общността пределно допустими стойности за съединения на хром(VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО или с Директива 2004/37/ЕО,

| — | да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО. |
| --- | --- |

—

да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО.

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

Съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействия чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 98/8/ЕО (Директива за биоцидите) и разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО по отношение на токсичните за възпроизводството вещества (СМR), се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове за потребителите.

за ОКОЛНАТА СРЕДА

се препоръчва:

| — | да се разгледа включването на съединения на хром (VI) в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО), |
| --- | --- |

—

да се разгледа включването на съединения на хром (VI) в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО),

| — | да се разгледа включването в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на съединения на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване, |
| --- | --- |

—

да се разгледа включването в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на съединения на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване,

| — | за улесняване на издаването на разрешения и на мониторинга съгласно Директива 2008/1/ЕО, съединенията на хром(VI) следва да бъдат включен в текущите работи по разработването на насоки за „Най-добри налични техники“ (НДНТ). |
| --- | --- |

—

за улесняване на издаването на разрешения и на мониторинга съгласно Директива 2008/1/ЕО, съединенията на хром(VI) следва да бъдат включен в текущите работи по разработването на насоки за „Най-добри налични техники“ (НДНТ).

Счита се, че законодателството, което понастоящем е в сила за биоцидите на нивото на Общността (Директива 98/8/ЕО (10)) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете, свързани с използването на антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI), и с рисковете, свързани с използването на дървесина, третирана в Общността с антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI).

ЧАСТ 3

| CAS No: 7778-50-9 | | Einecs No: 231-906-6 |
| --- | --- | --- |
| Молекулна формула: | K2Cr2O7 |
| Наименование по Einecs: | Калиев дихромат |
| Наименование по IUPAC: | Калиев дихромат |
| Докладчик: | Обединено кралство |
| Класификация (12): | O; R8
  Категория на канцерогенност 2; R45
  Категория на мутагенност 2; R46
  Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS No: 7778-50-9

Einecs No: 231-906-6

Молекулна формула:

K2Cr2O7

Наименование по Einecs:

Калиев дихромат

Наименование по IUPAC:

Калиев дихромат

Докладчик:

Обединено кралство

Класификация (12):

O; R8

Категория на канцерогенност 2; R45

Категория на мутагенност 2; R46

Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на съответните пет вещества, съдържащи хром със степен на окисление VI — хромен триокис, амониев дихромат, калиев дихромат, натриев хромат и натриев дихромат, произвеждани или внасяни в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност петте съединения, съдържащи хром със степен на окисление VI, се използват главно като изходящ материал за други съединения с хром (VI) и хром (III), в производството на антисептици за дървесина, продукти за третиране на метали, в производството на парафинови восъци и витамин К, на багрила и катализатори.

Други приложения са като окислители при багренето на памук, във фотографията, като противокорозионни добавки за вода за охлаждане и в производството на активен въглен.

ОЦЕНКА НА РИСКА

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено за всички варианти на излагане на влиянието на веществото, тъй като съществуват:

| — | опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища,

| — | опасения за дразнене на очите и кожата, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на очите и кожата,

| — | опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване,

| — | опасения за кожна сенсибилизация, |
| --- | --- |

—

опасения за кожна сенсибилизация,

| — | опасения за астма като професионално заболяване, |
| --- | --- |

—

опасения за астма като професионално заболяване,

| — | опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване,

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност.

Веществото не е било изпитвано достатъчно за въздействия върху дихателните пътища и бъбреците като последствие от многократно вдишване на съединения на хром (VI), за да се определят специално нивото, непредизвикващо вредно въздействие, и зависимостите „доза-ответна реакция“. Тъй като обаче веществото е определено като канцероген без експозиционен праг на въздействие, в общия случай то изисква мерки за контрол, независещи от допълнителни данни.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дървесина, третирана с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дървесина, третирана с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

За излагането на потребители на въздействието на влажна дървесина, третирана с медно-хромов арсенат, не е правена формална оценка. В Обединеното кралство доставянето на дървесина, която не е напълно изсушено след обработката с медно-хромов арсенат, е забранено и е предмет на одобряване от наредбите за контрол на пестицидите (1986 г.). Подобни механизми за контрол могат да съществуват във всички останали държави-членки. Ако, обаче, няма специфични механизми за контрол във всяка държава-членка, биха съществували опасения по отношение на всички съответни токсични ефекти върху човешкото здраве.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:

| — | за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на риска показва, че рисковете вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за околната среда, за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

| 1. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, поради:






  — | опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производството — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на хим. продукти с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, поради:

—

опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производството — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на хим. продукти с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди. |
| --- | --- |

—

изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди.

Очаква се, обаче, прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда, заедно със съответната Препоръка 2008/455/ЕО (3) да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| — | опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептиците за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептиците за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром. |
| --- | --- |

—

допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром.

Очаква се, обаче, прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда, заедно със съответната Препоръка 2008/455/EO да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация;

| 2. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:






  — | опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, от един обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:

—

опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, от един обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, поради:

| — | опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, използването на третирана дървесина, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, по-специално Директива 2004/37/ЕО (за канцерогенните и мутагенните вещества), дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от веществата до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

По смисъла на тази рамка се препоръчва:

| — | да се определят на равнището на Общността пределно допустими стойности за съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО или с Директива 2004/37/ЕО, |
| --- | --- |

—

да се определят на равнището на Общността пределно допустими стойности за съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО или с Директива 2004/37/ЕО,

| — | да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО. |
| --- | --- |

—

да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО.

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

Съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействия чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 98/8/ЕО на Съвета (Директива за биоцидите) и разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на токсичните за възпроизводството вещества (СМR), се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове за потребителите.

за ОКОЛНАТА СРЕДА

се препоръчва:

| — | да се разгледа включването на съединения на хром(VI) в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО), |
| --- | --- |

—

да се разгледа включването на съединения на хром(VI) в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО),

| — | да се разгледа включването в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на съединения на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване, |
| --- | --- |

—

да се разгледа включването в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на съединения на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване,

| — | за улесняване на издаването на разрешения и на мониторинга съгласно Директива 2008/1/ЕО, съединенията на хром (VI) следва да бъдат включен в текущите работи по разработването на насоки за „Най-добри налични техники“ (НДНТ). |
| --- | --- |

—

за улесняване на издаването на разрешения и на мониторинга съгласно Директива 2008/1/ЕО, съединенията на хром (VI) следва да бъдат включен в текущите работи по разработването на насоки за „Най-добри налични техники“ (НДНТ).

Счита се, че законодателството, което понастоящем е в сила за биоцидите на нивото на Общността (Директива 98/8/ЕО (10)), дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете, свързани с използването на антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI), и с рисковете, свързани с използването на дървесина, третирана в Общността с антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI).

---

(1)  Класификацията на веществото е установена с Директива 2004/73/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно двадесет и девето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (OB L 152, 30.4.2004 г., стр. 1 изменен с OB L 216, 16.6.2004 г., стр. 125).

(2)  Подробният доклад за оценката на риска, както и негово резюме, са поместени на интернет страницата на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  ОВ L 158, 18.6.2008 г.

(4)  ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.

(5)  ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.

(6)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.

(7)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.

(8)  ОВ L 191, 15.7.1986 г., стр. 23.

(9)  ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.

(10)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

(11)  Класификацията на веществото е установена с Директива 2004/73/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно двадесет и девето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (OB L 152, 30.4.2004 г., стр. 1 изменен с OB L 216, 16.6.2004 г., стр. 125).

(12)  Класификацията на веществото е установена с Директива 2004/73/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно двадесет и девето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (OB L 152, 30.4.2004 г., стр. 1 изменен с OB L 216, 16.6.2004 г., стр. 125).

---

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/11

---

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: натриев хромат, натриев дихромат и 2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол (тетрабромобисфенол А)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 152/02)

Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества (1) предвижда докладване на данни, определяне на приоритетите, оценка на рисковете и, при необходимост, разработване на стратегии за ограничаване на рисковете от съществуващите вещества.

В рамките на Регламент (ЕИО) No 793/93, следните вещества са определени като приоритетни вещества за оценка в съответствие с Регламент (ЕО) No 143/97 (2) и (ЕО) No 2364/2000 (3) на Комисията, отнасящи се съответно до третия и четвъртия списък на приоритетни вещества, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 793/93:

| — | натриев хромат, |
| --- | --- |

—

натриев хромат,

| — | натриев дихромат, |
| --- | --- |

—

натриев дихромат,

| — | 2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол (тетрабромобисфенол А). |
| --- | --- |

—

2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол (тетрабромобисфенол А).

Докладващите държави-членки, определени съгласно тези регламенти, извършиха дейности по оценка на рисковете за хората и околната среда от тези вещества съгласно Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г., определящ принципите за оценка на рисковете за хората и околната среда от съществуващите вещества (4) и предложиха стратегия за ограничаване на рисковете съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93.

Научният комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (SCTEE) и Научният комитет по здравеопазване и екологични рискове (SCHER) бяха консултирани и излязоха със становище по оценката на рисковете, извършена от докладчиците. Тези становища могат да бъдат намерени на интернет адреса на научните комитети.

Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 793/93 предвижда резултатите от оценката на рисковете и препоръчаната стратегия за тяхното ограничаване да бъдат приети на равнище на Общността и публикувани от Комисията. Настоящото Съобщение, заедно със съответната Препоръка 2008/454/ЕО на Комисията (5), представят резултатите от оценките на рисковете (6) и стратегиите за тяхното ограничаване при гореспоменатите вещества.

Резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване, представени в настоящото съобщение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93.

---

(1)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 237, 25.10.2000 г., стр. 5.

(4)  ОВ L 161, 29.6.1994 г., стр. 3.

(5)  ОВ L 158, 18.6.2008 г.

(6)  Подробният доклад за оценката на рисковете, както и негово резюме, са поместени на интернет адреса на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ 1

| CAS No: 7775-11-3 | | Einecs No: 231-889-5 |
| --- | --- | --- |
| Молекулна формула: | Na2CrO4 |
| Наименование по Einecs: | Натриев хромат |
| Наименование по IUPAC: | Натриев хромат |
| Докладчик: | Обединено кралство |
| Класификация (1): | Категория на канцерогенност 2; R45
  Категория на мутагенност 2; R46
  Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS No: 7775-11-3

Einecs No: 231-889-5

Молекулна формула:

Na2CrO4

Наименование по Einecs:

Натриев хромат

Наименование по IUPAC:

Натриев хромат

Докладчик:

Обединено кралство

Класификация (1):

Категория на канцерогенност 2; R45

Категория на мутагенност 2; R46

Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на петте сродни вещества, съдържащи хром (VI), произведени или внесени в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност петте съединения, съдържащи хром (VI), се използват главно като изходен материал за други съединения на хром (VI) и хром (III), в производството на антисептици за дървесина, продукти за обработка на метали, в производството на восъци и витамин К, на багрила и катализатори.

Те се използват още като окислители при багренето на памук, във фотографията, като противокорозионни добавки за вода за охлаждане и в производството на активен въглен.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ:

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено за всички сценарии на излагане на влиянието на веществото, поради:

| — | опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища,

| — | опасения за дразнене на очите и кожата, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на очите и кожата,

| — | опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване,

| — | опасения за кожна сенсибилизация, |
| --- | --- |

—

опасения за кожна сенсибилизация,

| — | опасения за астма като професионално заболяване, |
| --- | --- |

—

опасения за астма като професионално заболяване,

| — | опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване,

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност.

Веществото не е било изпитвано достатъчно за въздействия върху дихателните пътища и бъбреците като последствие от многократно вдишване на съединения на хром (VI), за да се определят специално нивото, непредизвикващо вредно въздействие, и зависимостите „доза-ответна реакция“. Тъй като обаче веществото е определено като канцероген без експозиционен праг на въздействие, в общия случай то изисква мерки за контрол, независещи от допълнителни данни.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради:

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дърво, обработвано с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дърво, обработвано с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

За излагането на потребители на въздействието на мокро дърво, обработено с медно-хромов арсенат, не е правена формална оценка. В Обединеното кралство доставянето на дърво, което не е напълно изсушено след обработката с медно-хромов арсенат, е забранено и е предмет на одобряване съгласно наредбите за контрол на пестицидите (1986 г.). Възможно е подобни механизми за контрол вече да съществуват във всички останали държави-членки. Ако обаче няма специфични механизми за контрол във всяка държава-членка, биха съществували опасения по отношение на всички съответни токсични ефекти върху човешкото здраве.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:

| — | за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за околната среда, за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА И ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

| 1. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено поради:






  — | опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производство, производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено поради:

—

опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производство, производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди. |
| --- | --- |

—

изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди.

Очаква се обаче прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда от Раздел II, заедно със съответната препоръка 2008/454/ЕО на Комисията (3), да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| — | опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром. |
| --- | --- |

—

допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром.

Очаква се обаче прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда от Раздел II, заедно със съответната Препоръка 2008/454/ЕО на Комисията, да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| 2. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради:






  — | опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, 1 обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради:

—

опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, 1 обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, по-специално Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) (за канцерогенните и мутагенните вещества) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от веществата до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

По смисъла на тази рамка се препоръчва:

| — | за установяване на равнището на Общността на пределно допустими стойности на професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (5) или с Директива 2004/37/ЕО, |
| --- | --- |

—

за установяване на равнището на Общността на пределно допустими стойности на професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (5) или с Директива 2004/37/ЕО,

| — | да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО. |
| --- | --- |

—

да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО.

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ и ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

| — | съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействия чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 98/8/ЕО на Съвета (Директива за биоцидите) и разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на токсичните за възпроизводството вещества (СМR), се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове за потребителите. |
| --- | --- |

—

съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействия чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 98/8/ЕО на Съвета (Директива за биоцидите) и разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на токсичните за възпроизводството вещества (СМR), се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове за потребителите.

за ОКОЛНАТА СРЕДА

| — | препоръчва се на Комисията да прецени дали е целесъобразно включването на съединения на хром в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО), |
| --- | --- |

—

препоръчва се на Комисията да прецени дали е целесъобразно включването на съединения на хром в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО),

| — | особено по отношение на редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене от фабриките за дъбене на кожи, се препоръчва в следващото изменение на референтния НДНТ документ за фабриките за дъбене на кожи да бъдат включени подходящи препратки, за да се покаже, че редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене не следва да се разглежда като НДНТ, |
| --- | --- |

—

особено по отношение на редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене от фабриките за дъбене на кожи, се препоръчва в следващото изменение на референтния НДНТ документ за фабриките за дъбене на кожи да бъдат включени подходящи препратки, за да се покаже, че редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене не следва да се разглежда като НДНТ,

| — | препоръчва се на Комисията да разгледа нуждата от включване в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване, |
| --- | --- |

—

препоръчва се на Комисията да разгледа нуждата от включване в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване,

| — | счита се, че законодателството, което понастоящем е в сила за биоцидите на равнище на Общността (Директива 98/8/ЕО) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете, свързани с използването на антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI), и с рисковете, свързани с използването на дърво, обработвано в Общността с антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI). |
| --- | --- |

—

счита се, че законодателството, което понастоящем е в сила за биоцидите на равнище на Общността (Директива 98/8/ЕО) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете, свързани с използването на антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI), и с рисковете, свързани с използването на дърво, обработвано в Общността с антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI).

ЧАСТ 2

| CAS No: 10588-01-9 | | Einecs No: 234-190-3 |
| --- | --- | --- |
| Молекулна формула: | Na2Cr2O7 |
| Наименование по Einecs: | Натриев дихромат |
| Наименование по IUPAC: | Натриев дихромат |
| Докладчик: | Обединено кралство |
| Класификация (6): | O; R8
  Категория на канцерогенност 2; R45
  Категория на мутагенност 2; R46
  Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61
  T+; R26
  T; R25-48/23
  C; R34
  Xn; R21
  R42/43
  N; R50-53 |

CAS No: 10588-01-9

Einecs No: 234-190-3

Молекулна формула:

Na2Cr2O7

Наименование по Einecs:

Натриев дихромат

Наименование по IUPAC:

Натриев дихромат

Докладчик:

Обединено кралство

Класификация (6):

O; R8

Категория на канцерогенност 2; R45

Категория на мутагенност 2; R46

Категория на токсичност по отношение на възпроизводството 2; R60-61

T+; R26

T; R25-48/23

C; R34

Xn; R21

R42/43

N; R50-53

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на петте сродни вещества, съдържащи хром (VI), произведени или внесени в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност петте съединения, съдържащи хром (VI), се използват главно като изходен материал за други съединения на хром (VI) и хром (III), в производството на антисептици за дървесина, продукти за обработка на метали, в производството на восъци и витамин К, на багрила и катализатори.

Те се използват още като окислители при багренето на памук, във фотографията, като противокорозионни добавки за вода за охлаждане и в производството на активен въглен.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено за всички сценарии на излагане на влиянието на веществото, поради:

| — | опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на сетивните окончания в дихателните пътища,

| — | опасения за дразнене на очите и кожата, |
| --- | --- |

—

опасения за дразнене на очите и кожата,

| — | опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за остра токсичност като последица от краткотраен пик на излагане при вдишване,

| — | опасения за кожна сенсибилизация, |
| --- | --- |

—

опасения за кожна сенсибилизация,

| — | опасения за астма като професионално заболяване, |
| --- | --- |

—

опасения за астма като професионално заболяване,

| — | опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване, |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност по отношение на възпроизводството (плодовитостта и токсичността при бременност) като последствие от многократно вдишване,

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност.

Веществото не е било изпитвано достатъчно за въздействия върху дихателните пътища и бъбреците като последствие от многократно вдишване на съединения на хром (VI), за да се определят специално нивото, непредизвикващо вредно въздействие, и зависимостите „доза-ответна реакция“. Тъй като обаче веществото е определено като канцероген без експозиционен праг на въздействие, в общия случай то изисква мерки за контрол, независещи от допълнителни данни.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дърво, обработвано с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата в резултат от манипулации с дърво, обработвано с медно-хромов арсенат (ССА), както при възрастни, така и при деца, изложени чрез дървени конструкции за игра, тъй като за тези токсични ефекти не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

За излагането на потребители на въздействието на мокро дърво, обработено с медно-хромов арсенат, не е правена формална оценка. В Обединеното кралство доставянето на дърво, което не е напълно изсушено след обработката с медно-хромов арсенат, е забранено и е предмет на одобряване съгласно наредбите за контрол на пестицидите (1986 г.). Възможно е подобни механизми за контрол вече да съществуват във всички останали държави-членки. Ако обаче няма специфични механизми за контрол във всяка държава-членка, биха съществували опасения по отношение на всички съответни токсични ефекти върху човешкото здраве.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:

| — | за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

за токсичните ефекти мутагенност и канцерогенност не може да бъде определен праг, под който няма опасност за човешкото здраве. От друга страна, оценката на рисковете показва, че те вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите механизми за контрол и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за околната среда, за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА И ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

| 1. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено поради:






  — | опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производство, производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено поради:

—

опасения за въздействия върху утаечната среда, като последствие от въздействие, дължащо се на производство, производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди. |
| --- | --- |

—

изпитвания за токсичност върху организмите в утаечните среди.

Очаква се обаче прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда от Раздел II, заедно със съответната Препоръка 2008/454/ЕО (3), да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| — | опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия, които не са специфични за точно определена част на околната среда, като последствие от непряко въздействие върху хищниците чрез трофичната верига на основата на миди (Митилус), дължащо се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

Изискванията за информация и/или изпитвания са:

| — | допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром. |
| --- | --- |

—

допълнително изследване на проникването на хром в организми, различни от риби, оценка на естеството на хрома в организмите и разглеждане на токсичността на други форми на хрома за организмите, хранещи се с плячка, съдържаща хром.

Очаква се обаче прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда от Раздел II, заедно със съответната Препоръка 2008/454/EO, да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| 2. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради:






  — | опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, 1 обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради:

—

опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, 1 обект) — производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:

| — | опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействия върху работата на пречиствателни станции за отпадъчни води, дължащи се на производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина, приложенията на антисептиците за дървесина, употребата на обработено дърво, създаването на химически продукти за обработване на метали и самото обработване на метали.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, по-специално Директива 2004/37/ЕО (4) (за канцерогенните и мутагенните вещества) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от веществата до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

По смисъла на тази рамка се препоръчва:

| — | за установяване на равнището на Общността на пределно допустими стойности на професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (5) или с Директива 2004/37/ЕО, |
| --- | --- |

—

за установяване на равнището на Общността на пределно допустими стойности на професионално излагане на въздействието на съединения на хром (VI) в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (5) или с Директива 2004/37/ЕО,

| — | да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО. |
| --- | --- |

—

да се определи на равнището на Общността биологична пределно допустима стойност за съединения на хром (VI), в съответствие с Директива 98/24/ЕО.

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ и ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

| — | съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействия чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 98/8/ЕО на Съвета (Директива за биоцидите) и разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на токсичните за възпроизводството вещества (СМR), се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове за потребителите. |
| --- | --- |

—

съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействия чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 98/8/ЕО на Съвета (Директива за биоцидите) и разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на токсичните за възпроизводството вещества (СМR), се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове за потребителите.

за ОКОЛНАТА СРЕДА

| — | препоръчва се на Комисията да прецени дали е целесъобразно включването на съединения на хром в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО), |
| --- | --- |

—

препоръчва се на Комисията да прецени дали е целесъобразно включването на съединения на хром в преразгледания списък на приоритетните вещества от Рамковата директива за водите (Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО),

| — | особено по отношение на редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене от фабриките за дъбене на кожи, се препоръчва в следващото изменение на референтния НДНТ документ за фабриките за дъбене на кожи да бъдат включени подходящи препратки, за да се покаже, че редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене не следва да се разглежда като НДНТ, |
| --- | --- |

—

особено по отношение на редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене от фабриките за дъбене на кожи, се препоръчва в следващото изменение на референтния НДНТ документ за фабриките за дъбене на кожи да бъдат включени подходящи препратки, за да се покаже, че редукцията на място на съединенията на хром (VI) до соли на хром (III) за дъбене не следва да се разглежда като НДНТ,

| — | препоръчва се на Комисията да разгледа нуждата от включване в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване, |
| --- | --- |

—

препоръчва се на Комисията да разгледа нуждата от включване в Директива 86/278/ЕИО за утайките от отпадъчни води на пределно допустими стойности за съдържанието на хром (VI) в утайките от отпадъчни води и в почвата, както и на пределно допустима стойност за годишното натоварване,

| — | счита се, че законодателството, което понастоящем е в сила за биоцидите на равнище на Общността (Директива 98/8/ЕО) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете, свързани с използването на антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI), и с рисковете, свързани с използването на дърво, обработвано в Общността с антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI). |
| --- | --- |

—

счита се, че законодателството, което понастоящем е в сила за биоцидите на равнище на Общността (Директива 98/8/ЕО) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете, свързани с използването на антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI), и с рисковете, свързани с използването на дърво, обработвано в Общността с антисептици за дървесина, които съдържат съединения на хром (VI).

ЧАСТ 3

| CAS No: 79-94-7 | | Einecs No: 201-236-9 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | 2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол (тетрабромобисфенол А) |
| Наименование по IUPAC: | 2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол |
| Докладчик: | Обединено кралство |
| Класификация (7): | Няма |

CAS No: 79-94-7

Einecs No: 201-236-9

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол (тетрабромобисфенол А)

Наименование по IUPAC:

2,2',6,6'-тетрабромо-4,4'-изопропилидендифенол

Докладчик:

Обединено кралство

Класификация (7):

Няма

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на риска бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно като реактивен или адитивен забавител на горенето в пластмасите. Като реактивен забавител на горенето (химически свързан в полимерния материал) се използва главно в епоксидни и поликарбонатни смоли. Като адитивен забавител на горенето се използва главно в акрилонитрил-бутадиен-стиренови (ABS) смоли.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Опазване на здравето на хората

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ, ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ПОСРЕДСТВОМ ОКОЛНАТА СРЕДА,

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за:

АТМОСФЕРАТА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за

ВОДНАТА И ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМИ

| 1. | е, че има нужда от допълнителна информация и изпитвания.
  Това заключение е направено, тъй като:






  — | е възможно тетрабромобисфенол А да се разгради до бисфенол А в анаеробни сладководни и морски утайки. Тези заключения следва да бъдат преразгледани след събиране на информацията относно бъдещите въздействия върху водната среда и определяне на съответните предвидени концентрации без въздействие за бисфенол А, |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от допълнителна информация и изпитвания.

Това заключение е направено, тъй като:

—

е възможно тетрабромобисфенол А да се разгради до бисфенол А в анаеробни сладководни и морски утайки. Тези заключения следва да бъдат преразгледани след събиране на информацията относно бъдещите въздействия върху водната среда и определяне на съответните предвидени концентрации без въздействие за бисфенол А,

| — | друг възможен метаболитен продукт (резултат от разграждането) — тетрабромобисфенол А бис (метилов етер) — вероятно отговаря на критериите за устойчиво, биоакумулиращо и токсично (УБТ) вещество. Независимо че резултатите от представените изследвания не са окончателни, се предполага, че въпросният продукт се отделя в минимални количества при разграждането. Предвид на това, че вече беше идентифицирана необходимост от мерки за ограничаване на рисковете при някои употреби (които следва да намалят тежестта на изходното съединение върху околната среда), понастоящем не се препоръчва допълнителна специфична работа за разрешаване на този проблем, |
| --- | --- |

—

друг възможен метаболитен продукт (резултат от разграждането) — тетрабромобисфенол А бис (метилов етер) — вероятно отговаря на критериите за устойчиво, биоакумулиращо и токсично (УБТ) вещество. Независимо че резултатите от представените изследвания не са окончателни, се предполага, че въпросният продукт се отделя в минимални количества при разграждането. Предвид на това, че вече беше идентифицирана необходимост от мерки за ограничаване на рисковете при някои употреби (които следва да намалят тежестта на изходното съединение върху околната среда), понастоящем не се препоръчва допълнителна специфична работа за разрешаване на този проблем,

| — | коефициентите, характеризиращи риска, за морската среда показват възможен риск от някои приложения. Следва да се оцени нуждата от по-нататъшни данни за токсичността по отношение на морските организми след като са известни последствията от всички действия за ограничаване на рисковете, произтичащи от оценката за сладководната среда и сладководните утайки. |
| --- | --- |

—

коефициентите, характеризиращи риска, за морската среда показват възможен риск от някои приложения. Следва да се оцени нуждата от по-нататъшни данни за токсичността по отношение на морските организми след като са известни последствията от всички действия за ограничаване на рисковете, произтичащи от оценката за сладководната среда и сладководните утайки.

Очаква се обаче прилагането на стратегията за ограничаване на рисковете за околната среда от Раздел II, заедно със съответната Препоръка 2008/454/ЕО (3), да намали достатъчно концентрациите във водната и земната екосистеми и да премахне нуждата от изисквания за допълнителна информация.

| 2. | че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:






  — | съотношението PEC/PNEC е по-голямо от 1 за повърхностните води и утайките за производствените обекти, където тетрабромобисфенол А се използва като адитивен забавител на горенето в ABS (акрилонитрил-бутадиен-стиренови смоли), |
| --- | --- | --- |

2.

че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, тъй като:

—

съотношението PEC/PNEC е по-голямо от 1 за повърхностните води и утайките за производствените обекти, където тетрабромобисфенол А се използва като адитивен забавител на горенето в ABS (акрилонитрил-бутадиен-стиренови смоли),

| — | съотношението PEC/PNEC е по-голямо от 1 за земната среда, където тетрабромобисфенол А се използва като адитивен забавител на горенето в ABS в обекти за производство и преобразуване. Заключението за обектите, където се извършва преобразуване, зависи от това дали отпадъчните води от обекта влизат в контакт със земеделски земи (не е идентифициран риск в случай, че отпадъчните води не влизат в контакт със земеделски земи). За обектите за производство на ABS е идентифициран риск, който не зависи от предположенията за разпространението на отпадъчните води. |
| --- | --- |

—

съотношението PEC/PNEC е по-голямо от 1 за земната среда, където тетрабромобисфенол А се използва като адитивен забавител на горенето в ABS в обекти за производство и преобразуване. Заключението за обектите, където се извършва преобразуване, зависи от това дали отпадъчните води от обекта влизат в контакт със земеделски земи (не е идентифициран риск в случай, че отпадъчните води не влизат в контакт със земеделски земи). За обектите за производство на ABS е идентифициран риск, който не зависи от предположенията за разпространението на отпадъчните води.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

Резултатите от стратегията за ограничаване на рисковете са посочени в съответната Препоръка 2008/454/ЕО.

---

(1)  Класификацията на веществото е установена с Директива 2004/73/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно двадесет и девето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (OB L 152, 30.4.2004 г., стр. 1 изменен с OB L 216, 16.6.2004 г., стр. 125).

(2)  Подробният доклад за оценката на рисковете, както и негово резюме, са поместени на интернет адреса на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  ОВ L 158, 18.6.2008 г.

(4)  ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.

(5)  ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.

(6)  Класификацията на веществото е установена с Директива 2004/73/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно двадесет и девето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (OB L 152, 30.4.2004 г., стр. 1 изменен с OB L 216, 16.6.2004 г., стр. 125).

(7)  Това химическо вещество понастоящем не е включено в Приложение I към Директива 67/548/ЕИО.

---

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/21

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 152/03)

| Дата на приемане на решението | 30.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 495/07 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Схема за национални помощи |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel |
| Правно основание | Zákon č. 266/1994 Sb., o drahách, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Развитие на отрасъла |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 4 800 милиона CZK (173,09 милиона EUR) |
| Интензитет | Максимум 50 % за закупуването на ново превозно средство, максимум 30 % за модернизацията на превозно средство |
| Срок | 2008 г.-12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Железопътен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия помощта орган | Ministerstvo dopravy |
| nábřeží Ludvíka Svobody 12/222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Дата на приемане на решението

30.4.2008 г.

Помощ No

N 495/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

Схема за национални помощи

Наименование (и/или име на бенефициера)

Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel

Правно основание

Zákon č. 266/1994 Sb., o drahách, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Zákon č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Развитие на отрасъла

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

4 800 милиона CZK (173,09 милиона EUR)

Интензитет

Максимум 50 % за закупуването на ново превозно средство, максимум 30 % за модернизацията на превозно средство

Срок

2008 г.-12.2013 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Име и адрес на предоставящия помощта орган

Ministerstvo dopravy

nábřeží Ludvíka Svobody 12/222

CZ-110 15 Praha 1

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/22

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юни 2008 г.

(2008/C 152/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5477 |
| JPY | японска йена | 167,59 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79440 |
| SEK | шведска крона | 9,3581 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6169 |
| ISK | исландска крона | 123,74 |
| NOK | норвежка крона | 8,0235 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,194 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,34 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7058 |
| PLN | полска злота | 3,3821 |
| RON | румънска лея | 3,6600 |
| SKK | словашка крона | 30,310 |
| TRY | турска лира | 1,9034 |
| AUD | австралийски долар | 1,6472 |
| CAD | канадски долар | 1,5816 |
| HKD | хонконгски долар | 12,0855 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0533 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1192 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 579,43 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,4059 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,6660 |
| HRK | хърватска куна | 7,2442 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 398,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0200 |
| PHP | филипинско песо | 68,199 |
| RUB | руска рубла | 36,6360 |
| THB | тайландски бат | 51,376 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5062 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,9415 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5477

JPY

японска йена

167,59

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,79440

SEK

шведска крона

9,3581

CHF

швейцарски франк

1,6169

ISK

исландска крона

123,74

NOK

норвежка крона

8,0235

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,194

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,34

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7058

PLN

полска злота

3,3821

RON

румънска лея

3,6600

SKK

словашка крона

30,310

TRY

турска лира

1,9034

AUD

австралийски долар

1,6472

CAD

канадски долар

1,5816

HKD

хонконгски долар

12,0855

NZD

новозеландски долар

2,0533

SGD

сингапурски долар

2,1192

KRW

южнокорейски вон

1 579,43

ZAR

южноафрикански ранд

12,4059

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6660

HRK

хърватска куна

7,2442

IDR

индонезийска рупия

14 398,25

MYR

малайзийски рингит

5,0200

PHP

филипинско песо

68,199

RUB

руска рубла

36,6360

THB

тайландски бат

51,376

BRL

бразилски реaл

2,5062

MXN

мексиканско пeсо

15,9415

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/23

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 152/05)

| Помощ No | XR 153/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Principado de Asturias |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Правно основание | Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003)
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013
  Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE: D, H, 72 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de desarrollo económico del Principado de Asturias, IDEPA |
| Parque tecnológico de Asturias |
| E-33420 Llanera — Principado de Asturias |

Помощ No

XR 153/07

Държава-членка

Испания

Регион

Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Правно основание

Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003)

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013

Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

12.6.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE: D, H, 72

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de desarrollo económico del Principado de Asturias, IDEPA

Parque tecnológico de Asturias

E-33420 Llanera — Principado de Asturias

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.idepa.es/sites/export/sites/default/idepaweb/Repositorios/galeria_descargas_idepa/BASES_PIE.pd

Други сведения

—

| Помощ No | XR 156/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg-Nordost, Brandenburg-Südwest, Chemnitz, Dessau, Dresden, Halle, Leipzig, Magdeburg, Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen, Regionalfördergebiet Berlin (art. 87(3) lit. c EGV) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/2007) zugunsten von Vorhaben in den neuen Bundesländern und im Regionalfördergebiet Berlin (N 459/2006) |
| Правно основание | Bund: Jährliches Bundeshaushaltsgesetz, Bundeshaushaltsplan und Bundeshaushaltsordnung; Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen: Landeshaushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung, Landeshaushaltsplan |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 20 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Tel. 03018 615 6835 |
| siebeke@bmwi.bund.de |

Помощ No

XR 156/07

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg-Nordost, Brandenburg-Südwest, Chemnitz, Dessau, Dresden, Halle, Leipzig, Magdeburg, Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen, Regionalfördergebiet Berlin (art. 87(3) lit. c EGV)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (N 197/2007) zugunsten von Vorhaben in den neuen Bundesländern und im Regionalfördergebiet Berlin (N 459/2006)

Правно основание

Bund: Jährliches Bundeshaushaltsgesetz, Bundeshaushaltsplan und Bundeshaushaltsordnung; Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen: Landeshaushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung, Landeshaushaltsplan

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

20 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

26.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Tel. 03018 615 6835

siebeke@bmwi.bund.de

| Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

| Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Schloßstr. 9-11 |
| D-19053 Schwerin |

Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Schloßstr. 9-11

D-19053 Schwerin

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Carolaplatz 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

D-01097 Dresden

| Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

| Thüringer Finanzministerium |
| --- |
| Ludwig-Erhard-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhard-Ring 7

D-99099 Erfurt

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.foerderdatenbank.de/jump/?8184

Други сведения

—

| Помощ No | XR 157/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Mecklenburg-Vorpommern |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | „Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Mecklenburg-Vorpommern — Bürgschaftsrichtlinien — Erlass der Finanzministerin vom 25. Januar 1993 — IV 420 b“ — (N 627/1991) (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Methode zur Berechnung der Beihilfeintensität von Bürgschaften vom 25.9.2007, N 197/2007) |
| Правно основание | Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 15 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Schloßstr. 9-11 |
| D-19053 Schwerin |
| Tel.: (0385) 588-4450 |
| ursula.claaßen@fm.mv-regierung.de |

Помощ No

XR 157/07

Държава-членка

Германия

Регион

Mecklenburg-Vorpommern

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

„Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Mecklenburg-Vorpommern — Bürgschaftsrichtlinien — Erlass der Finanzministerin vom 25. Januar 1993 — IV 420 b“ — (N 627/1991) (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Methode zur Berechnung der Beihilfeintensität von Bürgschaften vom 25.9.2007, N 197/2007)

Правно основание

Haushaltsgesetz, Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

15 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

26.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Finanzministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Schloßstr. 9-11

D-19053 Schwerin

Tel.: (0385) 588-4450

ursula.claaßen@fm.mv-regierung.de

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19053 Schwerin |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19053 Schwerin

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.regierung-mv.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/fm/Themen/Buergschaften/index.jsp

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/26

---

Покана за представяне на предложения в рамките на годишния план 2008 г. за изпълнението IMI съвместно предприятие

(2008/C 152/06)

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения в рамките на годишния план 2008 г. за изпълнението IMI съвместно предприятие.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка със следната покана:

| | IMI_Call_2008_1. |
| --- | --- |

IMI_Call_2008_1.

Документацията във връзка с поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на следната интернет страница:

http://imi.europa.eu

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5010 — Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 152/07)

| 1. | На 9 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Northern States Agency, Inc. („Northern States“, САЩ), под контрола на Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, САЩ) и предприятие Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Global Aerospace Underwriting Managers Limited („GAUM“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Northern States Agency, Inc. („Northern States“, САЩ), под контрола на Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, САЩ) и предприятие Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Global Aerospace Underwriting Managers Limited („GAUM“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятието Berkshire Hathaway: холдингово дружество с дъщерни предприятия, ангажирани предимно в бизнеса с общото застраховане, извършвано като пряко застраховане и като презастраховане, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието Berkshire Hathaway: холдингово дружество с дъщерни предприятия, ангажирани предимно в бизнеса с общото застраховане, извършвано като пряко застраховане и като презастраховане,

| — | за предприятието Munich Re: професионално презастрахователно и холдингово дружество, предоставящо услуги на предприятия, заети в предоставянето на пряко застраховане и презастраховане и в управлението на активите, |
| --- | --- |

—

за предприятието Munich Re: професионално презастрахователно и холдингово дружество, предоставящо услуги на предприятия, заети в предоставянето на пряко застраховане и презастраховане и в управлението на активите,

| — | за предприятието GAUM: агент по транзакциите на застраховки в аерокосмическия сектор и осигуряването на управленски услуги на застрахователни операции в аерокосмическия сектор. |
| --- | --- |

—

за предприятието GAUM: агент по транзакциите на застраховки в аерокосмическия сектор и осигуряването на управленски услуги на застрахователни операции в аерокосмическия сектор.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5010 — Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5010 — Berkshire Hathaway/Munich Re/GAUM, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5209 — DuPont/Danisco)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 152/08)

| 1. | На 10 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, САЩ) и Danisco U.S., Inc. („Danisco“, САЩ), което се контролира от Danisco A/S (Дания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието DuPont Danisco Cellulosic Ethanol LLC („DDCE“, САЩ) посредством закупуване на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 10 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, САЩ) и Danisco U.S., Inc. („Danisco“, САЩ), което се контролира от Danisco A/S (Дания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието DuPont Danisco Cellulosic Ethanol LLC („DDCE“, САЩ) посредством закупуване на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за DuPont: производство на химически продукти, агрохимикали и други материали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за DuPont: производство на химически продукти, агрохимикали и други материали,

| — | за Danisco: производство на широка гама хранителни съставки, |
| --- | --- |

—

за Danisco: производство на широка гама хранителни съставки,

| — | за DDCE: разработване и подготовка за пускане на пазара на технологични пакети за производство на целулозен етанол. |
| --- | --- |

—

за DDCE: разработване и подготовка за пускане на пазара на технологични пакети за производство на целулозен етанол.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5209 — DuPont/Danisco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5209 — DuPont/Danisco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправка

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/29

---

Поправка на поканата за участие в търг, обявен от Португалия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, за обслужването на редовни въздушни линии по маршрута Lisbon — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisbon

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 143 от 10 юни 2008 г.
  )

(2008/C 152/09)

На страница 20 в края на точки 2 и 7:

вместо:

„... публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.“,

да се чете:

„... публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 143 от 10 юни 2008 г.“.

---

18.6.2008

| 18.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 18 юни 2008 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 152 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — пето допълнение на 26-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите трябва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат техния абонаментен номер (код, който се появява в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (виж http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Справки в Официален вестник — както и във всички негови серии (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---