# Официален вестник C 229/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 229 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 516 септември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 229

Издание на български език

Информация и известия

Година 516 септември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 229/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 9 |
| 2008/C 229/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 229/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

9

2008/C 229/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 229/08 | Обменен курс на еврото | 14 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 229/09 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 15 |
| 2008/C 229/10 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 229/08

Обменен курс на еврото

14

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 229/09

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

15

2008/C 229/10

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

19

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 229/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 229/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 229/13

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/01)

| Дата на приемане на решението | 22.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 234/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Valencia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fomento de la I&D&i España |
| Правно основание | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 187,7 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Valencia Región, IMPIVA |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.7.2008 г.

Помощ No

N 234/07

Държава-членка

Испания

Регион

Valencia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fomento de la I&D&i España

Правно основание

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 187,7 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Valencia Región, IMPIVA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 253/07 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Правно основание | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.6.2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Дата на приемане на решението

13.6.2008 г.

Помощ No

N 253/07

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Правно основание

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, малки и средни предприятия

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.6.2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 503/07 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Região Autónoma dos Açores |
| Наименование (и/или име на получателя) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Правно основание | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид помощ | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 5 милиона EUR годишно |
| Интензитет | 52 % за периода 2007-2010 г., 50 % за периода 2011-2013 г. |
| Продължителност | 2007-2013 г. |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

Дата на приемане на решението

16.7.2008 г.

Помощ No

N 503/07

Държава-членка

Португалия

Регион

Região Autónoma dos Açores

Наименование (и/или име на получателя)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Правно основание

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Регионално развитие

Вид помощ

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

5 милиона EUR годишно

Интензитет

52 % за периода 2007-2010 г., 50 % за периода 2011-2013 г.

Продължителност

2007-2013 г.

Икономически сектори

Морски транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 214/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Northern Ireland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Правно основание | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: —
  Общ бюджет: — |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

Дата на приемане на решението

10.6.2008 г.

Помощ No

N 214/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Northern Ireland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Правно основание

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: —

Общ бюджет: —

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 233/08 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Правно основание | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 30,43 милиона LTL |
| Интензитет | 1 % |
| Времетраене | 1.8.2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

Дата на приемане на решението

16.7.2008 г.

Помощ No

N 233/08

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Правно основание

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 30,43 милиона LTL

Интензитет

1 %

Времетраене

1.8.2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/02)

| Дата на приемане на решението | 30.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 355/07 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Правно основание | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, малки и средни предприятия, отраслово развитие |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения |
| Бюджет | Годишен бюджет: 57,6 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

Дата на приемане на решението

30.1.2008 г.

Помощ No

N 355/07

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Правно основание

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, малки и средни предприятия, отраслово развитие

Вид на помощта

Данъчни облекчения

Бюджет

Годишен бюджет: 57,6 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 25.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 722/07 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Правно основание | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 8,2 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

25.7.2008 г.

Помощ No

N 722/07

Държава-членка

Ирландия

Регион

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Правно основание

British-Irish Agreement Act 1999

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 8,2 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 25.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 765/07 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Northern Ireland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Правно основание | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,871 милиона GBP |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

25.7.2008 г.

Помощ No

N 765/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Northern Ireland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Правно основание

British-Irish Agreement Act 1999

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2,871 милиона GBP

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 27.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 91/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Правно основание | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации, малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 000 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | До 30.6.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

27.5.2008 г.

Помощ No

N 91/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Правно основание

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации, малки и средни предприятия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2 000 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

До 30.6.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 25.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 200/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Правно основание | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | До 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

Дата на приемане на решението

25.7.2008 г.

Помощ No

N 200/08

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Правно основание

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

До 31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/9

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 229/03)

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 180/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y León |
| Наименование (и/или име на получателя) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Правно основание | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Целта на помощта е да се финансират реклами на качествени продукти на испанския пазар |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 6 млн. EUR |
| Интензитет | Максимум 50 % |
| Продължителност | 2008-2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 180/08

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y León

Наименование (и/или име на получателя)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Правно основание

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Целта на помощта е да се финансират реклами на качествени продукти на испанския пазар

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

6 млн. EUR

Интензитет

Максимум 50 %

Продължителност

2008-2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 207/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Наименование (и/или име на получателя) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Правно основание | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Вид мярка | Инвестиционна помощ за първичното селскостопанско производство |
| Цел | Намаляване на производствените разходи и подобряване на качеството |
| Вид на помощта | Субсидирани заеми |
| Бюджет | Общо: 105 000 000 EUR, годишно: 21 000 000 EUR |
| Интензитет | До 50 % |
| Продължителност | До 31.12.2012 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Дата на приемане на решението

22.7.2008 г.

Помощ No

N 207/08

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Наименование (и/или име на получателя)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Правно основание

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Вид мярка

Инвестиционна помощ за първичното селскостопанско производство

Цел

Намаляване на производствените разходи и подобряване на качеството

Вид на помощта

Субсидирани заеми

Бюджет

Общо: 105 000 000 EUR, годишно: 21 000 000 EUR

Интензитет

До 50 %

Продължителност

До 31.12.2012 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 253/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Наименование (и/или име на получателя) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Правно основание | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощ за научноизследователска и развойна дейност |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет от 1 млн. EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | 1.9.2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 253/08

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Наименование (и/или име на получателя)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Правно основание

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Помощ за научноизследователска и развойна дейност

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

Общ бюджет от 1 млн. EUR

Интензитет

100 %

Продължителност

1.9.2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/04)

На 22 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5282. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5282. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/05)

На 27 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5281. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5281. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/13

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5188 — Mars/Wrigley)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/06)

На 28 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5188. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5188. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/13

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/07)

На 17 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5075. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5075. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/14

---

Обменен курс на еврото (1)

5 септември 2008 г.

(2008/C 229/08)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4247 |
| JPY | японска йена | 151,54 |
| DKK | датска крона | 7,4561 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80930 |
| SEK | шведска крона | 9,4789 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5888 |
| ISK | исландска крона | 126,07 |
| NOK | норвежка крона | 8,0065 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,822 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 241,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7041 |
| PLN | полска злота | 3,4332 |
| RON | румънска лея | 3,6064 |
| SKK | словашка крона | 30,281 |
| TRY | турска лира | 1,7659 |
| AUD | австралийски долар | 1,7608 |
| CAD | канадски долар | 1,5194 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1229 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1447 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0473 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 592,74 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4646 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7481 |
| HRK | хърватска куна | 7,1345 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 356,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9273 |
| PHP | филипинско песо | 66,770 |
| RUB | руска рубла | 36,2945 |
| THB | тайландски бат | 49,302 |
| BRL | бразилски реaл | 2,4622 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,0277 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4247

JPY

японска йена

151,54

DKK

датска крона

7,4561

GBP

лира стерлинг

0,80930

SEK

шведска крона

9,4789

CHF

швейцарски франк

1,5888

ISK

исландска крона

126,07

NOK

норвежка крона

8,0065

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,822

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

241,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7041

PLN

полска злота

3,4332

RON

румънска лея

3,6064

SKK

словашка крона

30,281

TRY

турска лира

1,7659

AUD

австралийски долар

1,7608

CAD

канадски долар

1,5194

HKD

хонконгски долар

11,1229

NZD

новозеландски долар

2,1447

SGD

сингапурски долар

2,0473

KRW

южнокорейски вон

1 592,74

ZAR

южноафрикански ранд

11,4646

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7481

HRK

хърватска куна

7,1345

IDR

индонезийска рупия

13 356,56

MYR

малайзийски рингит

4,9273

PHP

филипинско песо

66,770

RUB

руска рубла

36,2945

THB

тайландски бат

49,302

BRL

бразилски реaл

2,4622

MXN

мексиканско пeсо

15,0277

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/15

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 229/09)

Помощ No: XA 193/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Планирани годишни разходи за схемата: Годишният размер на отпуснатите бюджетни средства възлиза на 800 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Размерът на приноса на провинцията в техническата помощ с цел плодовитост на добитъка и за осъществяване на дейности, свързани със законодателството по отношение на идентифицирането и регистрацията на животните в приложение на Регламент (ЕО) No 1760/2000, е 100 % от приемливите разходи.

Размерът на приноса на провинцията в техническите мерки с цел подобряване качеството на добитъка чрез мерки за селекция е 70 % от приемливите разходи.

Помощта се отпуска в натура под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания на производители

Дата на въвеждане: Схемата ще се прилага след публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощи могат да се предоставят до не по-късно от 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подобряване качеството на добитъка чрез подпомагане на животновъдните стопанства по отношение на програми за чифтосване, контрол върху доилни инсталации и плодовитостта на едър рогат добитък, както и подкрепа за животновъдите за гарантиране в приложение на Регламент (ЕО) No 1760/2000 на възможността за проследяване на говеждо и телешко месо, произведено от отгледани в провинцията животни.

Член 15, параграф 2, буква в) и член 16, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за освобождаване

Обхванат сектор: Животновъден сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Помощ No: XA 194/08

Държава-членка: Италия

Регион: Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава предоставената индивидуална помощ: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Правно основание:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 2 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 50 % за случаите, посочени в член 12, параграф 2, буква б), точка ii) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (разходите за застрахователни премии по отношение на загуби, причинени от болести по животни и растения или нашествия от вредители), и до 100 % за случаите, посочени в член 16, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 (разходите за застрахователни премии, платени от земеделски стопани за отстраняване и унищожаване на мъртви животни)

Дата на привеждане в действие: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Схемата за помощ е предназначена да поощри земеделските стопани да използват застрахователни програми за опазване и защита на селскостопанската и животновъдската продукция. В съответствие с членове 12 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 помощта предвижда включването в държавната помощ също и на застрахователното покритие по отношение на селскостопанските рискове, свързани със загуби, причинени от болести по животните и растенията.

Тази добавка към държавните стимули ще включи, в рамките на ограниченията, поставени от законодателството на Общността, следните видове рискове:

Помощта не трябва да възпрепятства функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги. Помощта не трябва да е ограничена до застрахователните покрития, предоставяни от едно застрахователно дружество или една група дружества и не трябва да е обвързана с условие за сключване на застрахователен договор със застрахователно дружество, установено в съответната държава-членка.

Що се отнася до точка б) по-горе, схемата е зависима от съществуването на подходяща програма, която позволява безопасното отстраняване на мъртви животни да бъде наблюдавано и гарантирано. Схемата за помощ не включва директно плащане на пари на производители, а се предоставя на икономически оператори, които предлагат застрахователни услуги за покриване на разходите по отстраняването и/или унищожаването на мъртви животни, и които покажат, че сумата е напълно изплатена на земеделския стопанин

Засегнат/и икономически сектор/и: Земеделски стопанства: животновъдство и растениевъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Интернет адрес: www.agricoltura.regione.lombardia.it, изберете „Per saperne di più“, после „Aiuti di Stato“

Други сведения: —

Помощ No: XA 195/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Biocampagnes 2008

Правно основание: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 73 650 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 50 % от доказаните данни за разходи на представения режим на помощи. Други общи разходи не подлежат на подпомагане

Дата на въвеждане: Помощта ще бъде отпусната едва след като решението за помощ бъде подписано от Министъра и бюджетните задължения бъдат изпълнени (средата на май 2008 г.) Принципът за запазване на текущото положение се спазва

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Периодът на отпускане ще продължи до 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Помощта следва да се изплаща на Bioforum за организирането на Bioweek през юни 2008 г. и есенна кампания през октомври 2008 г. за повишаване на информираността на обществото за биологичното земеделие. Ще бъде наблегнато на стратегическо планиране и координиране на мерките за информация и публичност за тези две кампании.

Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта може да покрие 100 % от следните разходи:

член 15, параграф 2, буква в): помощ за консултантски услуги, предоставяни от трети страни,

член 15, параграф 2 буква д): помощ за фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни относно генерични продукти, хранителни предимства на генерични продукти и предлагани приложения на такива продукти,

член 15, параграф 2, буква е): помощ, за публикации като каталози или електронни страници за предоставяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. Помощта ще бъде предоставена само за дейности и информационни материали, в които не се споменава произходът на продуктите.

Схемата не предвижда помощ за рекламни цели.

Ще бъдат спазени всички части на член 15

Обхванат сектор: Биологично земеделие.

Помощта следва да бъде изплатена само на малки и средни предприятия

Име и адрес на предоставящия орган:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Друга информация: —

Помощ No: XA 196/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Правно основание: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 415 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % от представените доказани разходи по схемата за помощ. Режийните разходи не са допустими за тази помощ

Дата на въвеждане: Помощта няма да се отпуска, докато министърът не подпише решението за помощта и не бъдат заделени бюджетните кредити (средата на май 2008 г.). Ще се спазва принципа на възбрана

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта са отпуска за период до 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Помощта се отпуска на Bioforum, за да може да предостави на Фландрия обща информация за биологичното земеделие и животновъдство и за биологични продукти чрез интернет страниците „Biotheek“ и наред с други неща посредством:

единно гише за всички въпроси, свързани с биологичнато сфера,

добре поддържани интернет страници www.biotheek.be, предоставящи изчерпателна актуална информация,

информационни брошури и папки с информация за продуктите,

списание за потребители „Puur“, раздел на „Puur“с техническа информация за селски стопани и раздел на „Puur“ с техническа информация за преработватели и търговци,

архив с дигитални снимки,

електронен информационен бюлетин,

пространна печатна дейност и комуникация по време на криза относно биологичното земеделие и животновъдство.

Bioforum организира също две биологични кампании и отговаря за цялостната комуникация: обединяването на различни биологични послания и хармонизиране на публикациите. Целта на Bioforum е да подобри маркетинговата структура и пазарната прозрачност на биологичните продукти.

Bioforum изпълнява ролята на съветник за биологичното селско стопанство относно политиките в ред области: селско стопанство, образование, научноизследователска дейност, здравеопазване и т.н.

Помощта се предоставя по член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта може да покрие 100 % от следните разходи:

член 15, параграф 2, точка в): помощ за консултантски услуги, предоставяни от трети страни,

член 15, параграф 2, точка д): помощ за фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни относно генерични продукти, хранителни предимства на генерични продукти и предлагани приложения на такива продукти,

член 15, параграф 2, точка е): публикации като каталози или електронни страници за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. Помощта се отпуска само за дейности и информационни материали, в които не се упоменава произхода на продукта.

Схемата не предвижда никакви помощи с рекламни цели.

Ще се спазват всички части на член 15

Обхванат сектор: Биологично земеделие и животновъдство.

Помощта се изплаща само на малки и средни стопанства

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Друга информация: —

Помощ No: XA 199/08

Държава-членка: Континентална Франция

Регион: Тези дейности могат да бъдат финансирани от всички регионални и местни органи (регионални съвети или съвети на департаменти), които желаят това

Наименование на схемата за помощ: Aides à la préretraite en agriculture

Правно основание:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Планирани годишни разходи за схемата: 7 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Всеки селскостопански производител, който преустановява предсрочно дейността си ще може да ползва помощ във фиксиран размер от 7 000 EUR на година, допълнителна помощ от около 2 000 EUR на година, представляваща безплатна социална осигуровка за периода на предсрочното пенсиониране и зачитането на този период като трудов стаж за пенсия, т.e. обща сума от 9 000 EUR на година

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Мярката за предсрочно пенсиониране има за цел да осигури социално решение за селскостопански производители, които са принудени да преустановят дейността си поради икономически затруднения, за които е невъзможно да се приспособят към новите екологични изисквания или вследствие на сериозни здравословни проблеми, като същевременно се насърчава прехвърлянето на така освободените земи на млади селскостопански производители, които започват дейността си с помощите, предвидени в Програмата за селскостопанско развитие в континентална Франция (PDRH Programme de Développement Rural Héxagonal) или на селскостопански производители под 50 години, които разширяват стопанствато си.

Мярката ще позволи преструктурирането на стопанства. Мярката ще засегне около 1 000 селскостопански производители всяка година.

Държавата ще финансира тази мярка, в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 с определен годишен бюджет, разпределен по региони. Възможно е местните органи да осигурят финансова подкрепа, която да допълни помощта до максимално позволения размер в Общността (18 000 EUR на година и на получател).

Тази мярка ще бъде приведена в действие под контрола на местните управители (префекти) посредством договори за проекти между държавата и регионите. Помощта ще бъде изплатена от Националния център за селскостопанско устройство (CNASEA, Centre National pour l'Aménagement des Structures et des Exploitations Agricoles) след представяне на документи за действителното прехвърляне и преустановяване на дейност

Обхванат сектор: Малки и средни предприятия във всички сектори на селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Интернет адрес: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Друга информация: —

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/10)

| Помощ No | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Podkarpackie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 36 707 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.6.2008 г. |
| Времетраене | 5.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Помощ No

XS 159/08

Държава-членка

Полша

Регион

Podkarpackie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Правно основание

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 36 707 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

5.6.2008 г.

Времетраене

5.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Помощ No | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Правно основание | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 19,648 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 13.4.2006 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Помощ No

XS 162/08

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Правно основание

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 19,648 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

13.4.2006 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Помощ No | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | La Rioja |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Правно основание | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,8 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Помощ No

XS 166/08

Държава-членка

Испания

Регион

La Rioja

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Правно основание

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

7.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Помощ No | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | La Rioja |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Правно основание | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,8 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 14.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Помощ No

XS 167/08

Държава-членка

Испания

Регион

La Rioja

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Правно основание

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

14.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Помощ No | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | La Rioja |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Правно основание | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Помощ No

XS 170/08

Държава-членка

Испания

Регион

La Rioja

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Правно основание

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

7.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/11)

| 1. | На 26 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятието Strabag SE („Strabag“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH („DeTe Immobilien“, Германия) чрез покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятието Strabag SE („Strabag“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH („DeTe Immobilien“, Германия) чрез покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Strabag: разнообразни дейности в областта на строителството, в частност строителство на сгради, инженерно строителство, пътно строителство и подземно строителство; допълнителни услуги, свързани със строителството, като производство и разпространение на строителни материали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Strabag: разнообразни дейности в областта на строителството, в частност строителство на сгради, инженерно строителство, пътно строителство и подземно строителство; допълнителни услуги, свързани със строителството, като производство и разпространение на строителни материали,

| — | за DeTe Immobilien: услуги, свързани с управлението на недвижима собственост (управление на недвижимости, техническо, както и инфраструктурно управление на съоръжения). |
| --- | --- |

—

за DeTe Immobilien: услуги, свързани с управлението на недвижима собственост (управление на недвижимости, техническо, както и инфраструктурно управление на съоръжения).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 229/12)

| 1. | На 28 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hellenic Telecommunications Organisation SA („OTE“, Гърция) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hellenic Telecommunications Organisation SA („OTE“, Гърция) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Deutsche Telekom: телекомуникационни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Deutsche Telekom: телекомуникационни услуги,

| — | за OTE: телекомуникационни услуги. |
| --- | --- |

—

за OTE: телекомуникационни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---