# Il-Ġurnal Uffiċjali C 222/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5130 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5130 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 222/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 222/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 222/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 222/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, aġenziji ta' superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skond l-Anness VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 177, 31.7.2007, p. 4) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 222/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 222/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

2008/C 222/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2008/C 222/08

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, aġenziji ta' superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skond l-Anness VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 177, 31.7.2007, p. 4)

(Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 177, 31.7.2007, p. 4)

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 222/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5258 — DSV Air & SEA/ABX) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 222/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5258 — DSV Air & SEA/ABX) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/01)

Fil-21 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5205. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5205. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/02)

Fid-29 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5242. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5242. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/03)

Fil-25 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5197. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5197. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/04)

Fit-23 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5250. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5250. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-29 ta' Awwissu 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4735 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,458 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,805 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4381 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6164 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,35 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9435 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,735 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 237,68 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7035 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3508 |
| RON | Leu Rumen | 3,537 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,336 |
| TRY | Lira Turka | 1,7415 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7066 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,551 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5034 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,089 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0846 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 602,8 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3597 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0714 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1515 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 482,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0003 |
| PHP | Peso Filippin | 67,76 |
| RUB | Rouble Russu | 36,2401 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,453 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4071 |
| MXN | Peso Messikan | 15,11 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4735

JPY

Yen Ġappuniż

160,22

DKK

Krona Daniża

7,458

GBP

Lira Sterlina

0,805

SEK

Krona Żvediża

9,4381

CHF

Frank Żvizzeru

1,6164

ISK

Krona Iżlandiża

122,35

NOK

Krona Norveġiża

7,9435

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,735

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

237,68

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7035

PLN

Zloty Pollakk

3,3508

RON

Leu Rumen

3,537

SKK

Krona Slovakka

30,336

TRY

Lira Turka

1,7415

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7066

CAD

Dollaru Kanadiż

1,551

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5034

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,089

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0846

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 602,8

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3597

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0714

HRK

Kuna Kroata

7,1515

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 482,53

MYR

Ringgit Malażjan

5,0003

PHP

Peso Filippin

67,76

RUB

Rouble Russu

36,2401

THB

Baht Tajlandiż

50,453

BRL

Real Brażiljan

2,4071

MXN

Peso Messikan

15,11

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 222/06)

Numru XA: XA 51/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Bażi ġuridika: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew il-kwantità totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 148 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| Element eliġibbli | Intensità massima tas-sussidju |
| --- | --- |
| I. | Żamma tal-ktieb tal-merħla |

Element eliġibbli

Intensità massima tas-sussidju

I.

Żamma tal-ktieb tal-merħla

100 %

| II. | Provi maħsuba biex jiddeterminaw il-produttività u l-kwalità ġenetika tal-bhejjem |
| --- | --- |

II.

Provi maħsuba biex jiddeterminaw il-produttività u l-kwalità ġenetika tal-bhejjem

70 %

| III. | Introduzzjoni ta' prattiċi innovattivi fir-riproduzzjoni ta' l-annimali |
| --- | --- |

III.

Introduzzjoni ta' prattiċi innovattivi fir-riproduzzjoni ta' l-annimali

40 %

| IV. | Għajnuna teknika |
| --- | --- |

IV.

Għajnuna teknika

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Mir-Riżoluzzjoni tat-30 ta' Jannar 2008 li tikkonċedi l-għajnuna (bil-kundizzjoni, f'kull każ, li din il-formola tkun intbagħtet lill-Kummissjoni talanqas 10 jum ta' xogħol qabel)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: L-iżvilupp tal-programm ta' titjib ġenetiku tar-razza tal-baqar “Asturiana de la Montaña”.

L-Artikoli applikabbli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huma dawn li ġejjin:

Artikolu 15 — Appoġġ tekniku lis-settur agrikolu. Spejjeż eliġibbli: spejjeż għall-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ, spejjeż għas-sehem fi programmi ta' taħriġ, spejjeż għall-edizzjoni ta' pubblikazzjonijiet u websajts.

Artikolu 16 — Għajnuna għas-settur tal-bhejjem. Spejjeż eliġibbli: spejjeż għaż-żamma tal-ktieb tal-merħla, spejjeż marbutin mat-twettiq ta' provi għad-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika u l-produttività tal-bhejjem, spejjeż marbutin ma' l-introduzzjoni ta' tekniċi innovattivi fir-riproduzzjoni ta' l-annimali

Settur(i) kkonċernat(i): It-trobbija tal-baqar

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Websajt: It-test tal-ftehim ta' kollaborazzjoni jinstab fil-portal www.asturias.es, fis-sezzjoni “temáticas/ganadería/ayudas”, fl-indirizz:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Tagħrif ieħor: —

Id-direttur tas-servizz ta' produzzjoni u benessri ta' l-annimali

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Numru XA: XA 70/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Principado de Asturias

Titolu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Bażi ġuridika: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 21 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| Miżura eliġibbli | Intensità massima ta' l-għajnuna |
| --- | --- |
| I. | Iż-żamma tar-reġistru tar-razza |

Miżura eliġibbli

Intensità massima ta' l-għajnuna

I.

Iż-żamma tar-reġistru tar-razza

100 %

| II. | Assistenza teknika |
| --- | --- |

II.

Assistenza teknika

100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna għandha tiġi adottata fit-30 ta' Jannar 2008 (sakemm din il-formola tkun intbagħtet lill-Kummissjoni talanqas għaxart ijiem tax-xogħol minn qabel)

Tul ta' l-iskema jew għotja ta' l-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2008

L-għan ta' l-għajnuna: L-implimentazzjoni tal-programm għall-konservazzjoni tar-razza ta' ħnieżer Gochu Asturcelta.

Japplikaw l-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li ġejjin:

Artikolu 15 — Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu. Spejjeż eliġibbli: Spejjeż marbutin ma' l-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ, mal-parteċipazzjoni fi programmi ta' taħriġ, ma' l-organizzazzjoni ta' konkorrenzi u esibizzjonijiet, mal-pubblikazzjonijiet.

Artikolu 16 — Appoġġ għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem. Spejjeż eliġibbli: spiża għaż-żamma tar-reġistru tar-razza

Is-settur(i) konċernat(i): It-trobbija tal-ħnieżer

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Sit ta' l-internet: Wieħed jista' jikkonsulta t-test dwar il-ftehim tal-kooperazzjoni fuq is-sit elettroniku www.asturias.es, billi jikklikkja fuq il-links għal temáticas/ganadería/ayudas fuq dan l-indirizz:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Tagħrif ieħor: —

Kap tad-Dipartiment tal-Produzzjoni tal-Bhejjem u l-Benessri ta' l-Annimali

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Numru XA: XA 110/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: DOM

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Bażi ġuridika:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema ta' għajnuna: EUR 650 000 (bejn bosta gruppi ta' benefiċjarji)

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 95 % (mingħajr ma taqbeż EUR 400 000 kull benefiċjarju matul il-perjodu kollu). Barra minn hekk, l-għajnuna se tkun digressiva kull sena, billi l-punti jonqsu b'5 % kull sena

Data ta' l-implimentazzjoni: Malli jiġi rċevut l-avviż tal-wasla mingħand il-Kummissjoni

Tul ta' l-iskema ta' għajnuna: Sal-31.12.2013

Għan u t-tip ta' l-għajnuna: Din l-għajnuna hija intenzjonata għal gruppi ta' produtturi fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, u hija ffinanzjata mill-baġit ta' l-Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer (ODEADOM) (l-Uffiċċju għall-iżvilupp ta' l-ekonomija agrikola tad-dipartimenti extra-Ewropej). Din l-għajnuna ma tistax tingħata flimkien ma' kwalunkwe għajnuna simili ffinanzjata mill-programm Franċiż POSEI.

L-għan ta' l-għajnuniet se jkun li jippermettu l-ħolqien ta' gruppi ta' produtturi u li dawn jibdew l-attivitajiet tagħhom. Eventwalment, il-ħolqien u t-tnedija ta' dawn il-gruppi għandhom jippermettu l-modernizzazzjoni teknika u ekonomika tal-produtturi, jgħinuhom biex jadattaw għad-domandi tas-suq, isaħħu l-poter ta' negozjar tal-produtturi meta jiffaċċaw id-distribuzzjoni organizzata, u l-bdiewa jagħmluhom aktar professjonali.

Din l-għajnuna tikkonċerna l-azzjonijiet elenkati fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u b'mod partikolari, il-kiri ta' bini adattat, l-akkwist ta' apparat ta' l-uffiċċju, inklużi hardwer u softwer tal-kompjuter, spejjeż ammministrattivi (inkluż tal-persunal), spejjeż ġenerali regolari tat-tmexxija tan-negozju u spejjeż oħra diversi. Jekk jinxtara bini, l-ispejjeż eliġibbli għall-bini għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż tal-kirja bil-prezz tas-suq

Settur(i) konċernat(i): Settur tal-frott u l-ħxejjex (uċuħ ta' l-ikel u għall-bejgħ fis-suq, għeruq u tuberi, frott frisk, ċitru, frott imnixxef), uċuh semipermanenti tal-frott, tal-vitikultura, ta' l-ortikultura, tal-ħxejjex aromatiċi, tal-mediċinali, pjanti użati għall-fwieħa u stimulanti u r-ross.

Is-setturi tar-ruminanti u tal-produzzjoni intensiva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Websajt: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

In-numru ta' l-XA: XA 145/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Freistaat Sachsen

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Il-bażi ġuridika:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 1,9 miljun kull sena

L-intensità massima ta' l-għajnuna:

| — | sa massimu ta' 100 % għall-parteċipazzjoni fil-fieri tan-negozju, fil-wiri tal-prodotti, u fis-swieq, |
| --- | --- |

—

sa massimu ta' 100 % għall-parteċipazzjoni fil-fieri tan-negozju, fil-wiri tal-prodotti, u fis-swieq,

| — | sa massimu ta' 100 % għall-pubblikazzjonijiet li jinkludu tagħrif fattwali indipendenti dwar il-produtturi ta' reġjun partikulari jew li jipproduċu prodott partikulari |
| --- | --- |

—

sa massimu ta' 100 % għall-pubblikazzjonijiet li jinkludu tagħrif fattwali indipendenti dwar il-produtturi ta' reġjun partikulari jew li jipproduċu prodott partikulari

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali:

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-impriżi agrikoli għall-kummerċjalizzazzjoni fil-Komunità. Din l-għajnuna lill-SMEs qed tingħata fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 skond: l-Artikolu 15 (Il-forniment ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu) b'mod speċjali għall-parteċipazzjoni fil-fieri tan-negozju u fil-wirjiet (il-ħlas għall-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet, il-kiri tal-post tal-wirja), għall-pubblikazzjonijiet li jinkludu tagħrif fattwali indipendenti dwar il-produtturi ta' reġjun partikulari jew li jipproduċu prodott partikulari, li huma miftuħin għal kulħadd; l-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvi l-ebda ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Is-setturi kkonċernati: L-oqsma kollha tat-trobbija ta' l-annimali u tat-tkabbir tal-ħxejjex

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Tagħrif ieħor:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Il-Kap ta' l-Unità

In-Numru XA: XA 148/08

L-Istat Membru: Il-Latvja

Ir-reġjun: —

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna u/jew isem il-benefiċjarju: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Il-bażi legali: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 30 500 |
| --- | --- |

l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 30 500

| | l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 50 000 |
| --- | --- |

l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 50 000

| | l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 70 000 |
| --- | --- |

l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 70 000

| | l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 90 000 |
| --- | --- |

l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 90 000

| | l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 110 000 |
| --- | --- |

l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 110 000

| | l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 130 000 |
| --- | --- |

l-ammont globali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 130 000

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija 100 %.

L-għajnuna tista' tintalab taħt proġett pilota minn farms fil-qasam tal-prodotti tal-ħalib u tal-vitella (minn hawn 'il quddiem “farms”) li qegħdin jipparteċipaw fil-proġett pilota “Bdiewa sostituti fil-Latvja”, fejn:

L-għajnuna tista' tingħata għall-użu ta' servizzi ta' sostituzzjoni għal tmien sigħat (ir-rata fis-siegħa hija LVL 3) kuljum (inkluż il-ħin tal-vjaġġ lejn il-farm u lura), sa 14-il jum jew 112-il siegħa kull sena (ħlief fil-każ ta' tqala jew liv tal-ġenituri) waqt il-każijiet li ġejjin ta' assenza infurzata tal-bidwi:

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' April 2008

Id-dewma ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Sat-30 ta' Diċembru 2013

L-objettiv ta' l-għajnuna: L-iskop ta' l-għajnuna huwa li l-kundizzjoniet tax-xogħol fis-settur agrikolu jsiru aktar attraenti billi jippermettu li l-bdiewa f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza jkun jistgħu jkomplu l-ħidma fuq il-farm billi jużaw is-servizzi ta' bdiewa sostituti.

L-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

L-għajnuna hija maħsuba għas-settur tal-produzzjoni ta' l-annimali u tal-pjanti

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

L-indirizz fuq l-internet: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Informazzjoni oħra: L-għajnuna għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli se tingħata skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Skond l-Artikolu 15(3) l-għajnuna mhux bil-flus se tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u mhux se tinvolvi pagamenti diretti ta' flus lill-produtturi, u skond l-Artikolu 15(4) l-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fis-settur ikkonċernat, abbażi ta' kundizzjonijiet definiti b'mod oġġettiv.

L-ebda għajnuna ma tibqa' f'impriża intermedjarja; l-għajnuna kollha tgħaddi għand il-benefiċjarji aħħarin.

L-għajnuna mhijiex se tingħata b'mod retroattiv fir-rigward ta' attivitajiet li diġà twettqu mill-benefiċjarju.

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 222/07)

In-numru XA: XA 150/08

L-Istat Membru: Il-Latvja

Ir-reġjun: —

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna u/jew isem il-benefiċjarju: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Il-bażi ġuridika: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

L-infiq annwali ppjanat skond l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-infiq annwali ppjanat skond l-iskema huwa ta' LVL 14 910 000

Informazzjoni addizzjonali dwar il-finanzjament: Hemm il-ħsieb li l-iskema ta' għajnuna attwali, XA 254/07, taħt liema skema l-infiq annwali ppjanat huwa ta' LVL 9 910 000, jiġi miżjud b'finanzjament ta' LVL 5 000 000, u għalhekk din l-iskema ta' għajnuna tissostitwixxi l-iskema ta' għajnuna XA 254/07

L-intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

Skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: sa 100 % ta' l-infiq marbut ma' l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri u fora, u l-parteċipazzjoni fihom, bil-għan li jsir skambju ta' informazzjoni fis-settur

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-1.5.2008

Informazzjoni addizzjonali dwar l-implimentazzjoni: Il-miżuri stipulati fl-iskema ta' għajnuna attwali, XA 254/07, għandhom jiġu implimentati mill-1 ta' Mejju 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013. Wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, din l-iskema ta' għajnuna se tissostittwixxi l-iskema ta' għajnuna XA 254/07, u l-miżuri li diġà ttieħdu skond l-Artikoli 16 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 se jitkomplew

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31.12.2013.

Sal-31 ta' Diċembru 2011 fil-każ ta' għajnuna relatata ma' l-introduzzjoni ta' tekniki u prattiki ta' tgħammir fil-farm, bl-eċċezzjoni ta' kwalunkwe nefqa relatata ma' l-inseminazzjoni artifiċjali

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju huwa:

li min irabbi l-bhejjem jiġi mħeġġeġ jieħu sehem fl-evalwazzjoni ta' l-istokk tal-bhejjem għat-tgħammir fuq bażi ta' valutazzjoni tal-frieħ u fi programmi oħra ta' selezzjoni,

li jiżdied ir-rendiment tal-bhejjem u jittejjeb il-potenzjal ġenetiku, u li jiżdied l-għadd ta' merħliet b'valur ta' tgħammir għoli,

li jiġu stabbiliti arkivji tar-rendiment u l-oriġini tal-bhejjem u li jitjieb is-softwer relatat ma' l-attivitajiet ta' tgħammir u l-programmi ta' selezzjoni ta' l-annimali bl-użu ta' netwerk ta' l-IT konġunt,

li jiġu mmodernizzati r-rendiment tal-bhejjem u t-teknoloġiji tal-valutazzjoni tal-kwalità tal-laħam,

li min irabbi l-bhejjem jiġi mħeġġeġ irabbi annimali ta' razez ta' kwalità għolja u li jitjiebu l-karatteristiċi tar-razza tagħhom,

li jinżammu u jitjiebu l-annimali bil-pedigree u r-riżorsi ġenetiċi tagħhom fil-Latvja,

li jsiru evalwazzjonijiet ta' annimali bil-pedigree u jiġu organizzati wirjiet u testijiet/kompetizzjonijiet dwar il-kapaċità ta' ħidma għaż-żwiemel.

Japplikaw l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Spejjeż eliġibbli skond il-kriterji għall-għoti ta' l-għajnuna:

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

L-għajnuna hija maħsuba għas-settur tal-produzzjoni ta' l-annimali

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

L-indirizz ta' l-internet: Ir-Regolament tal-Kabinett Nru 41 tat-22 ta' Jannar 2008“Ir-Regolamenti dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-agrikoltura fl-2008 u l-proċedura biex tingħata tali għajnuna”, Anness 2:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību” projekts [Abbozz ta' Regolament tal-Kabinett “Ir-Regolamenti dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-preparazzjoni ta' l-annimali li għandhom jiġu rreġistrati f'reġistru tal-bhejjem u l-proċedura biex tingħata tali għajnuna”]:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Informazzjoni oħra: Wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, din l-iskema ta' għajnuna se tissostitwixxi l-iskema ta' għajnuna XA 254/07.

Iż-żieda fil-baġit għall-iskema ta' għajnuna se tippermetti li l-infiq relatat ma' l-ispejjeż amministrattivi taż-żamma ta' reġistru tal-bhejjem jkun kopert mhux biss għall-farms ta' annimali bil-pedigri iżda wkoll għall-bhejjem f'farms suġġetti għal superviżjoni, u b'hekk titjieb il-kwalità ġenetika tal-bhejjem fis-setturi rilevanti tat-trobbija ta' l-annimali.

L-għajnuna għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli se tingħata skond l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: l-għajnuna mhux bil-flus se tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u mhijiex se tinvolvi pagamenti diretti ta' flus lill-produtturi, u l-għajnuna mhijiex se tingħata b'mod retroattiv fir-rigward ta' attivitajiet li diġà twettqu mill-benefiċjarju.

L-infiq marbut ma' l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri u fora, u l-parteċipazzjoni fihom, bil-għan li jsir skambju ta' informazzjoni fis-settur se jkun skond l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u l-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fil-qasam ikkonċernat, abbażi ta' kundizzjonijiet definiti b'mod objettiv

Numru XA: XA 151/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Bażi ġuridika: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 0,03 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-infuq fuq il-kontroll u ċ-ċertifikazzjoni tal-proċess produttiv bijoloġiku; il-kontribuzzjoni tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati li ma jinvolvux ħlasijiet diretti fi flus lil operaturi bijoloġiċi (produtturi agrikoli u dawk li jaħsdu prodotti li jikbru fil-kampanja)

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Skond l-iskema l-għajnuna tista' tingħata sal-31.12.2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: Il-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' l-agrikoltura bijoloġika. Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi konċernati: Bhejjem għat-trobbija (bovini, nagħaġ u mogħoż, tjur u fniek, stabbilimenti żgħar tradizzjonali għat-trobbija ta' majjali, żwiemel u stabbilimenti żgħar oħrajn), frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u frott tradizzjonali oħra, vitikultura, għelejjel għall-għalf, ċereali, ħaxix, pjanti mediċinali, fjuri u pjanti li jitkabbru fil-mixtliet, apikultura u setturi oħra ta' l-annimali u ta' l-għelejjel li jitqiesu bħala eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Numru XA: XA 159/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Ravne na Koroškem

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 26 900 |
| --- | --- |

2008: EUR 26 900

| | 2009: EUR 27 200 |
| --- | --- |

2009: EUR 27 200

| | 2010: EUR 27 800 |
| --- | --- |

2010: EUR 27 800

| | 2011: EUR 28 300 |
| --- | --- |

2011: EUR 28 300

| | 2012: EUR 28 800 |
| --- | --- |

2012: EUR 28 800

| | 2013: EUR 29 400 |
| --- | --- |

2013: EUR 29 400

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib fir-raba' u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, |
| --- | --- |

—

għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

| — | għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Trasferiment tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti,

| — | jekk minħabba r-rilokazzjoni l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

jekk minħabba r-rilokazzjoni l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment.

6.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: April 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Ravne na Koroškem jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12 : Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet klimatiċi avversivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Sindku tal-Muniċipalità ta' Ravne na Koroškem

Tomaž ROŽEN

Numru XA: XA 162/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Andalucía

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Bażi ġuridika: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Fl-2008 n-nefqa hija stamata għal EUR 3 miljun u fl-2009 EUR 3 miljun aktar

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna totali għandha tkun EUR 30 għal kull nagħġa tat-tgħammir ta' aktar minn 12-il xahar mejta jew maqtula minħabba l-marda tal-blue tongue u EUR 40 għal kull mogħża tat-tgħammir ta' aktar minn 12-il xahar mejta jew maqtula minħabba l-istess marda. Barra minn hekk, sabiex jingħata kumpens għall-annimali li issa m'għadhomx aktar produttivi, tista' tintalab għajnuna għal żieda ta' 10 % ta' aktar annimali tan-numru tat-total ta' annimali tat-tgħammir tas-sess femminil ta' aktar minn 12-il xahar mejta jew maqtula minħabba l-marda tal-blue tongue

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-pubblikazzjoni u d-dħul fis-seħħ tal-Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Il-ħlasijiet għandhom isiru matul l-2008, għalkemm, skond il-baġit disponibbli, jistgħu jitkomplu sa l-2009.

L-annimali li għandhom jinbidlu kellhom jiġu nieqsa fl-2007. B'hekk, l-iskema tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 peress li qiegħda tiddaħħal fi żmien tlett snin minn meta ġara t-telf u l-għajnuna qiegħda titħallas fi żmien erba' snin mill-inċident

Għan ta' l-għajnuna: L-SMEs biss jistgħu jibbenefikaw minn din l-iskema.

Barra minn hekk, l-għajnuna hija maħsuba biex tikkumpensa s-sidien tal-farms tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż għat-telf ta' annimali tat-tgħammir futuri, li tiffaċilita x-xiri jew il-bdil ta' l-annimali bil-ħsieb li jiġi restawrat in-numru ta' annimali tat-tgħammir qabel it-tfaqqigħa tal-marda, skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): It-tgħammir tan-nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

It-test kollu ta' l-abbozz ta' l-Ordni jista' jinstab fuq: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Tagħrif ieħor: L-abbozz ta' l-Ordni li jiggverna din l-iskema jistabilixxi:

għajnuna skond l-iskema notifikata, jiġifieri l-għajnuna pprovduta fis-Sezzjoni 1 tal-Kapitolu 2 ta' l-abbozz ta' l-Ordni, imniżżel fil-Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino [Il-pjan ta' l-Andalusija għar-restawr tal-kapaċità produttiva fi ħdan is-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż],

u l-iskema ta' għajnuna minima skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2007 ta' l-20 ta' Diċembru 2007 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna minima fis-settur tal-produzzjoni agrikola: sussidji fil-forma ta' rati ta' interess fuq self bħala miżuri ta' għajnuna għas-sidien tal-farms tan-nagħaġ, mogħoż, bovini għal-laħam, ħnieżer u fniek fl-Andalusija.

Il-marda tal-blue tongue tissemma fil-lista tal-mard ta' l-annimali stabbilit mill-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżooteknika u fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE u għalhekk tikkonforma ma' l-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Il-miżura tagħmel parti minn programm pubbliku biex tiġġieled il-marda skond l-Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía [Ordni tas-26 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi miżuri biex tiġġieled il-marda tal-blue tongue ikkawżata mis-serotype 1 virus (BTV-I) u li tistabbilixxi regoli dwar il-moviment ta' annimali ta' speċijiet suxxettibbli fil-Komunità Awtonoma ta' Andalusija] u għalhekk tikkonforma ma' l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Numru XA: XA 167/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département des Bouches-du-Rhône

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Bażi ġuridika:

| — | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: EUR 100 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 15 %

L-għajnuniet ivarjaw minn 5 % sa 15 % ta' l-ispejjeż eliġibbli kollha, skont it-tagħmir u l-eżistenza jew in-nuqqas ta' finanzjament pubbliku ieħor, fejn huwa mifhum li fejn ikunu preżenti varji sorsi ta' għajnuniet il-Kunsill Dipartimentali għandu jiżgura li r-rata ta' 40 % ma tinqabeż qatt.

Ix-xiri ta' tagħmir użat mhuwiex eliġibbli għall-għajnuna mill-Kunsill Dipartimentali.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-pubblikazzjoni tad-data tan-numru ta' reġistrazzjoni tar-rikjesta minn eżenzjoni fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni ta' l-Agrikoltura u Żvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: 2008-2013

Għan ta' l-għajnuna: Fi klima ta' diffikultà ekonomika, fejn l-investiment meħtieġ biex tinżamm jew titjieb il-kompettività qiegħda ssir piż dejjem jikber, il-bdiewa għandhom jiġu mħeġġa biex jaqsmu t-tagħmir u r-riżorsi. Ix-xiri ta' tagħmir fi ħdan koperattiva jiskansa l-individwu minn investiment żejjed, fejn tiżdied il-kompettività għall-impriżi konċernati.

Din l-iskema ta' għajnuna hija skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Dan il-programm għandu jagħmilha possibli biex jintlaħqu l-għanijiet għat-tnaqqis ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' l-impriżi billi jitnaqqsu l-ispejjeż ta' mekkanizzazzjoni, skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u l-protezzjoni ta' l-ambjent, skond l-Artikolu 4(3)(d) ta' dak ir-Regolament, bl-użu aktar mifrux ta' tagħmir innovattiv u li jirrispetta l-ambjent.

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi kollha.

L-għajnuna hija miftuħa għall-CUMAs kollha, irrispettivament mis-settur ta' l-attività tagħhom, sakemm huma jikkonformu mad-definizzjoni ta' SMEs fi ħdan it-tifsira tal-leġiżlazzjoni Kommunitarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Indirizz ta' l-internet: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/13

---

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, “aġenziji ta' superviżjoni”) approvati mill-Istati Membri skond l-Anness VI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999

(Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 177, 31.7.2007, p. 4)

(2008/C 222/08)

1.   ĠENERALI

Skond l-Artikolu 16(1)(b) u (2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (1), l-aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri, huma awtorizzati li joħorġu ċertifikati għall-ħatt u importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet għall-esportazzjoni f'pajjiżi terzi jew, ta' lanqas, il-wasla tagħhom fid-destinazzjoni f'pajjiżi terzi.

Barra minn hekk, l-aġenziji ta' superviżjoni approvati u kkontrollati minn xi Stat Membru skond l-Artikoli 16(a) sa 16(f) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew xi aġenzija uffiċjali ta' l-Istat Membru għandhom ikunu responsabbli biex jagħmlu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2003 (li jippreskrivi regoli dettaljati fir-rigward ta' rekwiżiti għall-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni konnessi mal-welfare ta' l-annimali ta' l-ifrat ħajjin matul it-trasport).

L-Istati Membri huma responsabbli għall-approvazzjoni u l-monitoraġġ ta' dawn l-aġenziji ta' superviżjoni.

Meta Stat Membru japprova aġenzija ta' superviżjoni, din l-approvazzjoni tkun valida fl-Istati Membri kollha. Dan ifisser li ċ-ċertifikati maħruġa mill-aġenziji ta' superviżjoni approvati jistgħu jintużaw fil-Komunità kollha, irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-aġenzija li toħroġ iċ-ċertifikat.

Għall-informazzjoni ta' l-esportaturi Komunitarji ta' prodotti agrikoli, il-Kummissjoni, perjodikament, tippubblika lista ta' l-aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri. Din il-lista mehmuża kienet aġġornata fl-1 ta' Lulju 2008.

2.   NOTIFIKA

Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni ta' l-esportaturi għal dan li ġej:

| — | l-inklużjoni ta' aġenzija ta' superviżjoni fil-lista ma tigarantixxix awtomatikament li ċ-ċertifikati li hija toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll, li maż-żmien, jirriżulta li ċ–ċertifikati maħruġa ma humiex preċiżi, |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta' aġenzija ta' superviżjoni fil-lista ma tigarantixxix awtomatikament li ċ-ċertifikati li hija toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll, li maż-żmien, jirriżulta li ċ–ċertifikati maħruġa ma humiex preċiżi,

| — | l-aġenziji jistgħu jitneħħew minn fuq il-lista fi kwalunkwe ħin. Qabel ma jibdew xogħol ma' xi waħda mill-aġenziji, l-esportaturi jaqblilhom jiċċekkjaw ma' l-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 800/1999) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata, |
| --- | --- |

—

l-aġenziji jistgħu jitneħħew minn fuq il-lista fi kwalunkwe ħin. Qabel ma jibdew xogħol ma' xi waħda mill-aġenziji, l-esportaturi jaqblilhom jiċċekkjaw ma' l-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 800/1999) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata,

| — | l-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha. |
| --- | --- |

—

l-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha.

---

(1)  ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 (ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5).

---

ANNESS

Lista ta' aġenziji ta' superviżjoni approvati mill-Istati Membri

ID-DANIMARKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-21.7.2008 sa l-20.7.2011

IL-ĠERMANJA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.4.2006 sal-31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.6.2008 sal-31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.1.2006 sal-31.12.2008

SPANJA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

approvazzjoni mill-gdid li qed tigi ezaminata

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

approvazzjoni mill-gdid li qed tigi ezaminata

FRANZA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-12.4.2006 sal-11.4.2009

L-ITALJA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-14.3.2008 sat-13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-14.2.2006 sat-13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-15.6.2007 sa l-14.6.2010

L-OLANDA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.11.2005 sal-31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.2.2007 sal-31.1.2010

IL-POLONJA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-3.12.2007 sat-3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-3.12.2007 sat-3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-3.12.2007 sat-3.12.2010

IL-FINLANDJA

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-24.3.2006 sa l-24.3.2009

IR-RENJU UNIT

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.3.2006 sa l-1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: Mill-4.4.2007 sa l-4.4. 2010

---

(1)  Din id-ditta hija awtorizzata wkoll sabiex tagħmel kontrolli f'pajjiżi terzi skond ir-Regolament (KE) Nru 639/2003 (welfare ta' l-annimali ta' l-ifrat ħajjin matul it-trasport)

(2)  L-awtorizzazzjoni lil din id-ditta biex toħroġ ċertifikati hija ristretta għar-Russja u l-Belarus. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-Awtoritajiet Finlandiżi.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5258 — DSV Air & SEA/ABX)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/09)

| 1. | Fid-19 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża DSV Air & Sea Holdins A/S (id-Danimarka), sussidjarja kollha kemm hi ta' DSV A/S (id-Danimarka) akkwistat fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża ABX Logistics Worldwide SA/NV (il-Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża DSV Air & Sea Holdins A/S (id-Danimarka), sussidjarja kollha kemm hi ta' DSV A/S (id-Danimarka) akkwistat fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża ABX Logistics Worldwide SA/NV (il-Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | DSV Air & Sea: trasport u loġistika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

DSV Air & Sea: trasport u loġistika,

| — | ABX Logistics Worldwide: trasport u loġistika. |
| --- | --- |

—

ABX Logistics Worldwide: trasport u loġistika.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5258 — DSV Air & SEA/ABX, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5258 — DSV Air & SEA/ABX, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/10)

| 1. | Fil-21 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Volkswagen AG (“VWAG”, il-Ġermanja), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Volkswagen Group Ireland Limited (“VWGI”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Volkswagen AG (“VWAG”, il-Ġermanja), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Volkswagen Group Ireland Limited (“VWGI”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża VW: il-manifattura ta' karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali u spare parts relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża VW: il-manifattura ta' karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali u spare parts relatati,

| — | għall-impriża VWGI: il-bejgħ bl-ingrossa ta' karozzi tal-passiġġieri VW u vetturi kummerċjali ħfief fl-Irlanda. |
| --- | --- |

—

għall-impriża VWGI: il-bejgħ bl-ingrossa ta' karozzi tal-passiġġieri VW u vetturi kummerċjali ħfief fl-Irlanda.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/11)

| 1. | Fl-20 ta' Awwissu 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)li biha l-impriżi Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), 3i Group plc(“3 i”, ir-Renju Unit), Mr. Gustavo García Brusilovsky (“GGB”, Spanja) u Mr. Gerald Heydenreich (“GH”, il-Latvja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Buy Vip S.L. (“But Vip”, ta' Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Awwissu 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)li biha l-impriżi Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), 3i Group plc(“3 i”, ir-Renju Unit), Mr. Gustavo García Brusilovsky (“GGB”, Spanja) u Mr. Gerald Heydenreich (“GH”, il-Latvja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Buy Vip S.L. (“But Vip”, ta' Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bertelsmann: kumpanija internazzjonali tal-midja attiva fi programmi għat-TV, pubblikazzjoni ta' kotba, rivisti u mużika, servizzi ta' komunikazzjoni u klabbs tal-kotba u tal-midja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bertelsmann: kumpanija internazzjonali tal-midja attiva fi programmi għat-TV, pubblikazzjoni ta' kotba, rivisti u mużika, servizzi ta' komunikazzjoni u klabbs tal-kotba u tal-midja,

| — | għal 3i: ditta ta' ekwità internazzjonali privata u kumpanija ta' kapitali ta' riskju li tipprovdi pariri ta' ġestjoni u immaniġġjar ta' fondi ta' investiment, |
| --- | --- |

—

għal 3i: ditta ta' ekwità internazzjonali privata u kumpanija ta' kapitali ta' riskju li tipprovdi pariri ta' ġestjoni u immaniġġjar ta' fondi ta' investiment,

| — | għal GGB: servizzi ta' konsulenza għan-negozji, |
| --- | --- |

—

għal GGB: servizzi ta' konsulenza għan-negozji,

| — | għal GH: servizzi ta' konsulenza għan-negozji, |
| --- | --- |

—

għal GH: servizzi ta' konsulenza għan-negozji,

| — | għal Buy Vip: kummerċ elettroniku (bejgħ online ta' prodotti ta' konsum fil-Ġermanja, l-Italja u Spanja). |
| --- | --- |

—

għal Buy Vip: kummerċ elettroniku (bejgħ online ta' prodotti ta' konsum fil-Ġermanja, l-Italja u Spanja).

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/12)

| 1. | Fl-20 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża ERGO International AG (“ERGO International”, il-Ġermanja) li hi proprjetà tal-grupp Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (“Munich Re”, il-Ġermanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-impriża Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (“Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, l-Awstrija) fl-intier tagħha permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża ERGO International AG (“ERGO International”, il-Ġermanja) li hi proprjetà tal-grupp Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (“Munich Re”, il-Ġermanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-impriża Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (“Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, l-Awstrija) fl-intier tagħha permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ERGO International: holding ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni, aġenziji ta' assigurazzjoni u kumpaniji attivi fil-ġestjoni tal-investimenti u s-servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ERGO International: holding ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni, aġenziji ta' assigurazzjoni u kumpaniji attivi fil-ġestjoni tal-investimenti u s-servizzi finanzjarji,

| — | għal Munich Re: riassiguratur professjonali u kumpanija holding għal kumpaniji attivi fil-provvista tar-riassigurazzjoni u tas-servizzi ta' assigurazzjoni diretta u fil-ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

għal Munich Re: riassiguratur professjonali u kumpanija holding għal kumpaniji attivi fil-provvista tar-riassigurazzjoni u tas-servizzi ta' assigurazzjoni diretta u fil-ġestjoni tal-assi,

| — | għal Bank Austria Creditanstalt Versicherung: kumpanija tal-assigurazzjoni attiva primarjament fil-forniment ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

għal Bank Austria Creditanstalt Versicherung: kumpanija tal-assigurazzjoni attiva primarjament fil-forniment ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Awstrija.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 222/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 222/13)

| 1. | Fil-25 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Rail Cargo Austria AG (“RCA”), sussidjarja kollha kemm hi ta' Österreichische Bundesbahn Holding AG (“ÖBB”, l-Awstrija) akkwistat fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörüen Müködö Részvénytársaság (“MÁV Cargo”, l-Ungerija) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Rail Cargo Austria AG (“RCA”), sussidjarja kollha kemm hi ta' Österreichische Bundesbahn Holding AG (“ÖBB”, l-Awstrija) akkwistat fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörüen Müködö Részvénytársaság (“MÁV Cargo”, l-Ungerija) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | RCA: trasport tal-merkanzija u distribuzzjoni tal-merkanzija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

RCA: trasport tal-merkanzija u distribuzzjoni tal-merkanzija,

| — | MÁV Cargo: trasport tal-merkanzija u distribuzzjoni tal-merkanzija. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: trasport tal-merkanzija u distribuzzjoni tal-merkanzija.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---