# Europeiska unionens C 190/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 190 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången29 juli 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 190

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången29 juli 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2008/C 190/01 | Rådets beslut av den 24 juli 2008 om utnämning av en ledamot till Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse | 1 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 190/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 190/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2008/C 190/01

Rådets beslut av den 24 juli 2008 om utnämning av en ledamot till Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

1

Kommissionen

2008/C 190/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 190/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 190/06 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 190/06

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 29.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 juli 2008

om utnämning av en ledamot till Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

(2008/C 190/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (1), särskilt artikel 79, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse.

| (2) | Genom beslut av den 7 juni 2007 (2) utsåg rådet 27 ledamöter till Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut av den 7 juni 2007 (2) utsåg rådet 27 ledamöter till Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse.

| (3) | Den danska regeringen har informerat rådet om sin avsikt att ersätta den danska ledamoten i styrelsen och har föreslagit en kandidat till ny ledamot, som bör utses för perioden fram till och med den 31 maj 2011. |
| --- | --- |

(3)

Den danska regeringen har informerat rådet om sin avsikt att ersätta den danska ledamoten i styrelsen och har föreslagit en kandidat till ny ledamot, som bör utses för perioden fram till och med den 31 maj 2011.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Per NYLYKKE, av dansk nationalitet, född den 19 januari 1965, ska utses till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse som ersättare Helge ANDREASEN för perioden från och med den 30 juli 2008 till och med den 31 maj 2011.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2008.

På rådets vägnar

B. HORTEFEUX

Ordförande

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

Kommissionen

| 29.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 juli 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5746 |
| JPY | japansk yen | 169,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,79250 |
| SEK | svensk krona | 9,4538 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6285 |
| ISK | isländsk krona | 129,58 |
| NOK | norsk krona | 8,0750 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,695 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 230,87 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7033 |
| PLN | polsk zloty | 3,2053 |
| RON | rumänsk leu | 3,5455 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,390 |
| TRY | turkisk lira | 1,8963 |
| AUD | australisk dollar | 1,6466 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6087 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,2839 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1163 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1453 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 584,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8339 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7650 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2203 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 357,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,1450 |
| PHP | filippinsk peso | 69,125 |
| RUB | rysk rubel | 36,7500 |
| THB | thailändsk baht | 52,666 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4735 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8846 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5746

JPY

japansk yen

169,63

DKK

dansk krona

7,4617

GBP

pund sterling

0,79250

SEK

svensk krona

9,4538

CHF

schweizisk franc

1,6285

ISK

isländsk krona

129,58

NOK

norsk krona

8,0750

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,695

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

230,87

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7033

PLN

polsk zloty

3,2053

RON

rumänsk leu

3,5455

SKK

slovakisk koruna

30,390

TRY

turkisk lira

1,8963

AUD

australisk dollar

1,6466

CAD

kanadensisk dollar

1,6087

HKD

Hongkongdollar

12,2839

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1163

SGD

singaporiansk dollar

2,1453

KRW

sydkoreansk won

1 584,99

ZAR

sydafrikansk rand

11,8339

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7650

HRK

kroatisk kuna

7,2203

IDR

indonesisk rupiah

14 357,99

MYR

malaysisk ringgit

5,1450

PHP

filippinsk peso

69,125

RUB

rysk rubel

36,7500

THB

thailändsk baht

52,666

BRL

brasiliansk real

2,4735

MXN

mexikansk peso

15,8846

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 190/03)

| Stöd nr | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Rättslig grund | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6,294709 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 17.11.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Stöd nr

XS 96/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Rättslig grund

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 6,294709 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

17.11.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Stöd nr | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Islas Baleares |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Rättslig grund | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 4,62 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 29.3.2008 |
| Varaktighet | 15.11.2010 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Stöd nr

XS 97/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Islas Baleares

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Rättslig grund

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 4,62 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

29.3.2008

Varaktighet

15.11.2010

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Stöd nr | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Stöd nr

XS 101/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Rättslig grund

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Beräknade utgifter per år: –

Totalt planerat stödbelopp: 2 560 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

6.5.2008

Varaktighet

5.11.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

All tillverkning

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 190/04)

| Stöd nr | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Észak-Alföld |
| Namnet på stödordningen | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Rättslig grund | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 100 miljoner HUF
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 25.4.2008 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Stöd nr

XE 19/08

Medlemsstat

Ungern

Region

Észak-Alföld

Namnet på stödordningen

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Rättslig grund

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Budget

Beräknade utgifter per år: 100 miljoner HUF

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

25.4.2008

Stödordningens varaktighet

31.12.2008

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 29.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 190/05)

| Stöd nr | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Rättslig grund | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.5.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2015 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, annan tillverkning, andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Stöd nr

XT 57/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Rättslig grund

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.5.2008

Varaktighet

31.12.2015

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Jordbruk, annan tillverkning, andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 29.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 190/7

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 190/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar mot ansökan måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CASTAGNA DI VALLERANO”

EG nr: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning innehåller information om de viktigaste delarna av produktspecifikationen.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tfn | (39) 06 481 99 68 |
| Fax | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-post: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Namn:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adress:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tfn

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Adress: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tfn/Fax | (39) 0761 75 19 49 |
| E-post: | vallecimina@libero.it |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( ) |

Namn:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Adress:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tfn/Fax

(39) 0761 75 19 49

E-post:

vallecimina@libero.it

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.6 – Obearbetade eller bearbetade frukter, grönsaker och spannmål

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn: ”Castagna di Vallerano”

4.2   Beskrivning: Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Castagna di Vallerano” får endast användas för frukt av den lokala ekotypen ”Castanea sativa Miller” som odlas inom det område som anges i punkt 4.3 och som har nedanstående egenskaper:

Lokal ekotyp – ”Castanea sativa Miller”.

Stor storlek (50-70 slutna frukter per kg färsk produkt).

Medelstor storlek (71-95 slutna frukter per kg färsk produkt).

Liten storlek (96-120 slutna frukter per kg färsk produkt).

Huvudsakligen ellipsformad, men ibland klotformad, med uttalad spets som avslutas i ett litet pälsartat överskott; rektangulär hilum som i allmänhet är platt och inte breder ut sig över sidorna.

Tunt brunrött skal som är lätt att avlägsna med 25-30 vertikala mörkare och tydligt framträdande stråk.

Den tunna hinnan är ljust brun och tränger i allmänhet inte in i kärnans djupare ränder.

Liten procentandel frukt med dubbla frökärnor.

Kärnans yta är praktiskt taget utan fåror, fruktköttet är vitt och knaprigt, med en söt och mild smak, och det behåller sin fasta konsistens efter kokning.

Analys: ätliga delar 84-88 %, skal 12-16 %. Sammansättning per 100 gram ätliga delar: vatten 51-60 %, protein 2,5-3,2 %, fetter 1,40-1,60 %, kolhydrater (totalt) 38-44 %, kalium 400-440 mg.

4.3   Geografiskt område: Produktionsområdet för ”Castagna di Vallerano” består uteslutande av kommunen Vallerano i provinsen Viterbo.

4.4   Bevis på ursprung: Produktens spårbarhet garanteras genom att kastanjeodlingarna är inskrivna i ett register som förs och uppdateras av det behöriga kontrollorganet. Detta ger ett effektivt system för spårbarhet längs hela produktionskedjan.

Eventuella ansökningar om registreringsändringar ska lämnas in före den 30 april varje år.

4.5   Framställningsmetod: Enligt produktspecifikationen ska planteringsavstånd, odlingsformer och beskärningsmetoder, både regelbundna och fleråriga, följa traditionell praxis i området. Planttätheten får variera mellan 50 och 100 träd per hektar. Bevattning är tillåten.

Skörden äger rum mellan den 20 september och den 10 november varje år, för hand eller med hjälp av bogserade eller självgående skördemaskiner som är utformade på ett sådant sätt att de inte skadar produkten.

Avkastningen varierar mellan 2 och 6 ton/ha.

Lagringsmetoden går ut på att produkten läggs i kallt vatten (”cura a freddo”) utan några tillsatser, eller steriliseras i hett vatten (”cura a caldo”) med efterföljande behandling i kallt vatten, likaså utan några tillsatser.

Efter denna behandling läggs de ännu fuktiga kastanjerna i högar och kort därefter sprids de ut på ett golv för att mögliga frukter ska kunna sorteras bort. För att de ska torka snabbt vänds kastanjerna ofta under de första dagarna, antingen för hand eller med hjälp av träskovlar. En annan metod för att påskynda torkningen går ut på att placera kastanjerna i lämpliga behållare som kan tömmas varje dag.

Efter sköljningen faller kastanjerna ned i en cistern med kallt vatten för avkylning där de blir kvar i cirka 15-30 minuter. Samtidigt avlägsnas defekta frukter som flyter upp till ytan och då automatiskt skummas bort med en lämplig anordning.

Efter avrinning och torkning borstas kastanjerna och därefter sorteras de efter storlek och kvalitet.

De olika produktionsmomenten, dvs. sortering, mätning, behandling och konservering av frukterna, måste ske inom produktionsområdet. Förpackningen får dock även ske utanför det område som anges i punkt 4.3.

4.6   Samband med området: Produktionsområdet som omfattar hela kommunen Vallerano är särskilt lämpligt på grund av jordmånen som består av vulkanisk tuff och är rik på organiska substanser. Denna djupa, väldränerade och svala jord är mycket bördig och ger frukterna en hög halt av kalium, fetter och kolhydrater. Områdets klimat lämpar sig också särskilt väl för produktionen.

Faktum är att klimatet i området är ovanligt homogent, av kontinental typ med varma somrar och stränga och fuktiga vintrar. Temperaturvariationerna är relativt höga, samtidigt som regnmängderna är begränsade och jämnt spridda över året.

Kastanjelundar som är belägna i områden av vulkaniskt ursprung, på 400-500 m över havet, producerar kastanjer av yppersta kvalitet. Klimatförhållandena och människans insatser (ympning och mer generellt odlingstekniken, som har anpassats till artens speciella egenskaper) har under seklernas gång utövat ett starkt selektivt tryck på bestånden av ”Castanea sativa Miller” i Valleranotrakten. Detta har resulterat i lokala ekotyper som har anpassat sig till klimatförhållandena i området och rotat sig djupt i dessa trakter. Dessa utmärks av de särskilda och mycket uppskattade egenskaper som tillsammans är typiska för produkten ”Castagna di Vallerano”.

Dessa särskilda miljö- och klimatfaktorer har tillsammans med lokalbefolkningens traditionella arbete genom seklerna och dess stora kunnande bidragit till att man, med hjälp av ständigt pågående forskning och användningen av traditionella och specialiserade metoder samt ständiga försök att skapa förbättringar, nått fram till kastanjeodling i ordets egentliga mening, med allt vad detta innebär på det ekonomiska, agronomiska och gastronomiska planet, omvittnad i vetenskaplig litteratur och litteratur på jordbruksområdet.

Sambandet mellan Vallerano och kastanjerna bekräftas också av förekomsten av tuffstensgrottor med sina hoar som användes för att kastanjerna skulle kunna mogna i en sval miljö (svalkällare) och som än idag används som lagringsplats för produkten. Kastanjeträden har alltid funnits i Valleranoområdet.

Träden har funnits där sen urminnes tider och troligen före allt annat skogsbruk. Därför har en stor del av den mark som för närvarande är planterad med kastanjeträd aldrig använts till någon annan jordbruksform.

Allt detta har bidragit till att Valleranobornas yrkesmässiga historia har utvecklats i en viss riktning men också till samhällets allmänna utveckling, som ur ekonomisk synpunkt är knuten till kastanjeodlingen.

Detta inflytande märks också inom arkitekturen. I kastanjeskogarna hittar man ett slags byggnader som av lokalbefolkningen kallas ”radicci” och en serie grottor grävda kring den tuffstensklippa på vilken den gamla byn är belägen, där man hittar ”hoar” och ”reservoarer”.

Grottorna i tuffstensklippan tjänade som behandlings- och lagringsplats för kastanjerna och för torkningen av dem använde man de så kallade ”radicci”. Dessa lämningar är ett bevis på hur fast rotad kastanjeodlingen är och alltid har varit i dessa trakter.

I boken Vallerano e le Confraternite som skrevs av Monsignore Manfredo Manfredi och gavs ut 1996 anges att de lokala munkordnarnas främsta inkomster kom från försäljningen av kastanjer.

I tidskriften Geografica Italiana 87 (1980) uppges att kastanjeodlingen existerade redan på 1500-talet. År 1584 tillät prins Farnese export av kastanjer till grannländerna som levererade spannmål i utbyte.

I protokollet från den internationella kongress som hölls i Spoleto 1993 uppges Vallerano vara provinsen Viterbo viktigaste centrum för produktion och saluföring av denna produkt.

Eftersom Vallerano erbjuder optimala villkor för framställningen av en kvalitetsprodukt har denna region blivit till ett av de främsta centrumen för produktion och saluföring i Italien.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Adress: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tfn | (39) 0761 2341 |
| Fax | (39) 0761 345755 |
| E-post: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Namn:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Adress:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tfn

(39) 0761 2341

Fax

(39) 0761 345755

E-post:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8   Märkning: ”Castagna di Vallerano” säljs i påsar avsedda för detta ändamål i vikterna 1, 3, 5, 10, 20 eller 30 kg.

Påsarna ska förseglas så att man inte kan avlägsna innehållet utan att sigillet bryts.

Sigillet ska vara försett med följande uppgifter:

Det är förbjudet att lägga till någon benämning eller extra beskrivning till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Castagna di Vallerano”, inklusive adjektiven ”extra”, ”fine”, ”selezionata”, ”superiore” och ”similari”.

Ursprungsbeteckningens logo som är oval till formen återger regionen Valleranos silhuett, i färgerna mörkbrunt, vitt och blått, innesluten i en kastanj, med konturerna av ”Monti Cimini” i mellanbrunt ovanför den.

Bokstavstyp- och storlek:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

”Castagna di Vallerano”: Amaze bold (27)

Färgangivelser:

Brun

Valleranos silhuett: C0 M56 Y60 K47

Brun

Monti Ciminis silhuett: C0 M28 Y30 K23,5

Blå: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---