# Úřední věstník C 230/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 230 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 519. září2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 230

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 519. září2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 230/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 230/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 230/05 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 230/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Crotone – Řím – Milán ze strany Itálie (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Katánie, Lampedusa – Řím a Pantelleria – Řím ze strany Itálie (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Pantelleria – Trapani ze strany Itálie (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Alghero – Boloňa, Alghero – Turín, Cagliari – Boloňa, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencie, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Boloňa a Olbia – Verona ze strany Itálie (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Trapani – Řím, Trapani – Milán, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari ze strany Itálie (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán ze strany Itálie (
  1
  ) | 20 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 230/05

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 230/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

4

2008/C 230/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

7

2008/C 230/08

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Crotone – Řím – Milán ze strany Itálie (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Katánie, Lampedusa – Řím a Pantelleria – Řím ze strany Itálie (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Pantelleria – Trapani ze strany Itálie (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Alghero – Boloňa, Alghero – Turín, Cagliari – Boloňa, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencie, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Boloňa a Olbia – Verona ze strany Itálie (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Trapani – Řím, Trapani – Milán, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari ze strany Itálie (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán ze strany Itálie (
  1
  )

1

20

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 230/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 230/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/01)

Dne 28. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b)nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5278. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5278. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/02)

Dne 27. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5279. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5279. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5204 – Vion/Grampian)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/03)

Dne 31. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5204. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5204. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/04)

Dne 18. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5227. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5227. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. září 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4214 |
| JPY | japonský jen | 154,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4568 |
| GBP | britská libra | 0,80720 |
| SEK | švédská koruna | 9,4591 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6052 |
| ISK | islandská koruna | 123,98 |
| NOK | norská koruna | 7,9975 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,938 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 241,10 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7039 |
| PLN | polský zlotý | 3,4720 |
| RON | rumunský lei | 3,5908 |
| SKK | slovenská koruna | 30,290 |
| TRY | turecká lira | 1,7359 |
| AUD | australský dolar | 1,7346 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5091 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0912 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1086 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0285 |
| KRW | jihokorejský won | 1 536,68 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1397 |
| CNY | čínský juan | 9,7271 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1360 |
| IDR | indonéská rupie | 13 217,60 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8832 |
| PHP | filipínské peso | 66,130 |
| RUB | ruský rubl | 36,1680 |
| THB | thajský baht | 49,067 |
| BRL | brazilský real | 2,4199 |
| MXN | mexické peso | 14,7939 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4214

JPY

japonský jen

154,42

DKK

dánská koruna

7,4568

GBP

britská libra

0,80720

SEK

švédská koruna

9,4591

CHF

švýcarský frank

1,6052

ISK

islandská koruna

123,98

NOK

norská koruna

7,9975

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,938

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

241,10

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7039

PLN

polský zlotý

3,4720

RON

rumunský lei

3,5908

SKK

slovenská koruna

30,290

TRY

turecká lira

1,7359

AUD

australský dolar

1,7346

CAD

kanadský dolar

1,5091

HKD

hongkongský dolar

11,0912

NZD

novozélandský dolar

2,1086

SGD

singapurský dolar

2,0285

KRW

jihokorejský won

1 536,68

ZAR

jihoafrický rand

11,1397

CNY

čínský juan

9,7271

HRK

chorvatská kuna

7,1360

IDR

indonéská rupie

13 217,60

MYR

malajsijský ringgit

4,8832

PHP

filipínské peso

66,130

RUB

ruský rubl

36,1680

THB

thajský baht

49,067

BRL

brazilský real

2,4199

MXN

mexické peso

14,7939

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/4

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 230/06)

Číslo XA: XA 200/08

Členský stát: Francie

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Právní základ:

| — | Článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 220 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: V rámci celkového stropu ve výši 50 % veřejné podpory poskytne generální rada podporu ve výši 10 % příspěvku zaplaceného za záruku, na kterou se vztahuje dotace, a to maximálně ve výši 2 000 EUR na zemědělce

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem generální rady Conseil général des Bouches-du-Rhône je zapojit se do národního záručního fondu pro zemědělské katastrofy (FNGCA) s cílem zajistit lepší úroveň pojistné ochrany zemědělců a vybízet je k pojištění ve větším rozsahu, jež by se vztahovalo na různé druhy zemědělských rizik.

Fond FNGCA vytvořil režim podpory na platby pojistného a příspěvků v případě škod způsobených celou řadou nepříznivých klimatických jevů – suchem, krupobitím, mrazem, povodněmi či nadměrným množstvím vody (režim podpory XA 112/07).

Generální rada by si přála zvýšit míru podpory a hodlá též vybízet zemědělce z departementu Bouches-du-Rhône, aby pojištění uzavřeli ve větším rozsahu, jež by se vztahovalo na různé druhy zemědělských rizik.

Z tohoto důvodu se podpora bude vztahovat pouze na pojistné smlouvy s krytím pro jeden, dva či více druhů sklizně proti různým druhům klimatických rizik – alespoň však proti suchu, krupobití, mrazu, záplavám a nadměrnému množství vody

Dotčené/á hospodářská odvětví: Zemědělské podniky, s výjimkou velkých podniků, které se zabývají prvovýrobou ovoce, zeleniny, vinné révy, obilovin, olejnin či bílkovinných plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Adresa internetových stránek: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Poslední řádka:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Číslo XA: XA 202/08

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Právní základ: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 200 000 EUR

Maximální míra podpory: Obecná podpora až do 90 % vzniklých škod. V případě podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh se však částka podpory řídí ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o podporách de minimis

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2009

Cíl podpory: Podpora na ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy. Článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006:

| a) | pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, v případě škod, na něž se tento systém nevztahuje; |
| --- | --- |

a)

pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, v případě škod, na něž se tento systém nevztahuje;

| b) | pokud v době vzniku škody nezačala doba platnosti pojistné smlouvy za předpokladu, že byla tato pojistka uzavřena v předcházejícím hospodářském roce; |
| --- | --- |

b)

pokud v době vzniku škody nezačala doba platnosti pojistné smlouvy za předpokladu, že byla tato pojistka uzavřena v předcházejícím hospodářském roce;

| c) | pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění; |
| --- | --- |

c)

pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění;

| d) | v chovatelských podnicích, které utrpěly ztráty následkem škod v oblastech určených pro chování dobytka, za předpokladu, že zvířata v uvedených podnicích byla pojištěna v rámci některé z pojistných linií uvedeného plánu. |
| --- | --- |

d)

v chovatelských podnicích, které utrpěly ztráty následkem škod v oblastech určených pro chování dobytka, za předpokladu, že zvířata v uvedených podnicích byla pojištěna v rámci některé z pojistných linií uvedeného plánu.

Při určování odškodnění zemědělské produkce se vezmou v úvahu odhadované ztráty produkce očekávané v daném hospodářském roce. Za tímto účelem se případně zohlední podmínky a postupy stanovené v systému zemědělských pojistek.

Ztráty v chovatelských podnicích, které vznikly následkem škod v oblastech určených pro chování dobytka, se poskytnou ve formě plateb na uhrazení dodatečných nákladů na krmivo pro zvířata.

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví způsobilá k poskytnutí podpory podle uvedeného nařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Adresa internetových stránek: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Další údaje: —

Číslo XA: XA 203/08

Členský stát: Itálie

Název režimu podpory: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Právní základ: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 50 milionů EUR ročně

Maximální míra podpory: Maximální míry podpory jsou totožné s mírami uvedenými v článku 4 „Investice v zemědělských podnicích“, v článku 7 „Podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců“ a v článku 15 „Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství“ nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů vyhlášeného v
  Úředním věstníku Evropské unie L 358 ze dne 16. prosince 2006

Datum uskutečnění: V souladu s ustanoveními článku 20 nařízení (ES) č. 1857/2006 vstoupí režim podpory v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění režimu na internetových stránkách GŘ AGRI

Doba trvání režimu podpory: Do června 2014

Cíl podpory: Režim podpory sleduje cíle uvedené v článku 4 „Investice v zemědělských podnicích“, v článku 7 „Podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců“ a v článku 15 „Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství“ nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé náklady, na něž se režim podpory vztahuje, jsou náklady uvedené v článku 4 „Investice v zemědělských podnicích“, v článku 7 „Podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců“ a v článku 15 „Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství“ nařízení (ES) č. 1857/2006.

Je třeba poznamenat, že v případě zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství se podpory poskytnou ve formě dotovaných služeb a nesmějí být poskytnuty jako přímé platby v hotovosti producentům

Dotčené/á odvětví: Tento režim podpory je možné použít ve všech zemědělských odvětvích, přičemž musí v každém případě splňovat požadavky čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 1857/2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Adresa internetových stránek: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Další údaje: Správní subjekt:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 230/07)

Číslo XA: XA 264/07

Členský stát: Estonsko

Region: Eesti

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Právní základ: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka: 550 000 EEK

Maximální míra podpory: Až do výše 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2007

Cíl podpory: Podpora je poskytována podle článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006.

V souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 poskytuje ministerstvo zemědělství podporu zemědělci prostřednictvím Veterinárního a potravinářského výboru. V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 poskytuje ministerstvo zemědělství podporu Veterinárnímu a potravinářskému výboru, který zase odškodňuje zemědělce za vzniklé náklady

Dotčené/á odvětví: Kód NACE: A00124 (drůbež)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Adresa internetových stránek: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Další údaje: —

Číslo XA: XA 349/07

Členský stát: Itálie

Region: Sardegna

Název režimu podpory: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Právní základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Plánovaný finanční rámec podpory vztahující se na ztráty z let 2004, 2005, 2006 a 2007 činí celkem 2 000 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je stanovena na 70 % ztráty, která byla vypočtena při zohlednění hodnoty ušlé produkce po odpočtu nákladů mezispotřeby, které chovatel nevynaložil (pořízení krmiva a veterinární náklady), rozlišená podle toho, zda se jedná o užitková hospodářská zvířata nebo o hospodářská zvířata zapsaná v plemenných knihách. Podrobnosti provedeného výpočtu jsou uvedeny níže.

Hodnota ušlé produkce mléka na jednotlivé zvíře byla určena na základě průměrné ceny ovčího mléka stanovené ze strany ISMEA, která v roce 2006 činila 0,57 EUR/litr, vztaženo k produktivitě sardské ovce za jeden rok, která v průměru činí 180 litrů na užitkovou ovci a 220 litrů na ovci zapsanou v plemenných knihách.

Ušlá hodnota jehněte/kůzlete byla v průměru oceněna na 43 EUR s ohledem na průměrnou hmotnost 9–10 kg/zvíře a průměrnou cenu 4,5 EUR/kg stanovenou v ceníku jatečních jehňat, tj. tržní cenu, z níž vychází databáze ISMEA na měsíce listopad a prosinec 2006.

Prodejnou produkci hospodářského zvířete představuje součet hodnoty produkce mléka a hodnoty jehněte/kůzlete

Datum uskutečnění: Podpora se použije na všechny dospělé ovce a kozy, které byly poraženy na základě nařízení veterinárních orgánů počínaje dnem 4. července 2004

Doba trvání režimu podpory: Prosinec 2007

Cíl podpory: Podpora se použije podle článku 10 nařízení a je určena pro to, aby zemědělcům nahradila ušlou produkci zvířat – dospělých ovcí a koz, u nichž se projevily příznaky klusavky, degenerativní choroby, která postihuje centrální nervový systém ovcí a koz, a které byly poraženy na základě nařízení veterinárních orgánů

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba: ovce a kozy

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Adresa internetových stránek: Pro předpis deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007 viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Pro přílohu viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Pro předpis deliberazione n. 42/16 del 24.10.2007 che modifica la deliberazione 25/34 del 3 luglio 2007 viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Pro přílohu viz:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Další údaje: Vzhledem k tomu, že klusavku nelze diagnostikovat u živého zvířete, neboť neexistuje žádný test, který by byl schopen ji odhalit, na nemoc lze mít pouze podezření na základě klinických příznaků, zatímco potvrzující vyšetření se provádějí zejména z mozkové hmoty a v menší míře z lymfatických orgánů odebraných u mrtvého zvířete.

Proto pokud se v chovu choroba vyskytne, provádí se její tlumení selektivní porážkou zvířat geneticky náchylných ke klusavce ve spojení s dalšími restriktivními opatřeními, jak jsou stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1492/2004 ze dne 23. srpna 2004 měnícím nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o eradikační opatření u přenosných spongiformních encefalopatií skotu, ovcí a koz.

Zejména příloha VII zmiňovaného nařízení (ES) č. 999/2001 ve změnách nařízení (ES) č. 1492/2004 upravuje přivádění zvířat do zemědělských podniků, kde se provádělo usmrcení a úplná likvidace geneticky náchylných zvířat, a určuje genetický znak, který taková zvířata musí mít, přičemž je zakázáno přivádět do zemědělských podniků zvířata, která stanovené genetické znaky nemají.

V tomto ohledu se upřesňuje, že regionální správa nedávno zahájila specifické programy určené na jedné straně na zlepšení genetického vybavení sardských stád, na straně druhé na překonání obtíží spojených s repopulací stád, která byla dotčena utrácením, geneticky odolnými zvířaty.

Mezi zahájenými programy mají zvláštní význam „Piano Regionale di selezione genetica per la Resistenza alle Encefalopatie Spongiformi negli ovini per l'anno 2006“ (Regionální plán genetického výběru pro odolnost vůči spongiformním encefalopatiím u ovcí pro rok 2006) s cílem zvýšit výskyt alel (ARR) proteinu prionu, která geneticky uděluje odolnost vůči přenosným spongiformním encefalopatiím (TSE), a program „Creazione e il mantenimento di un allevamento nucleo per la produzione di arieti omozigoti resistenti al locus PrP, da utilizzarsi prioritariamente in allevamenti focolaio“ (Vytvoření a udržení základu chovu určeného k produkci homozygotních beranů odolných vůči prionproteinovému lokusu, který se má přednostně využít v chovech nacházejících se v ohniscích) s hlavním cílem dosáhnout produkce homozygotních beranů odolných vůči prionproteinovému lokusu, aby byly splněny požadavky na chovy nacházející se v ohniscích.

Přes zahájení výše uvedených programů zůstává doba obnovení chovů, a tím i podnikového produkčního potenciálu, dlouhá, neboť důsledky vyplývající ze zavádění (byť obou) programů se projeví od roku následujícího po porážce zvířat, kdy se stanou produktivními mladá zvířata pocházející z interní obnovy plánované na základě stanovených režimů genetického výběru; přetrvávají také objektivní těžkosti najít na trhu zvířata, která jsou geneticky vhodná pro repopulaci a odpovídají stanoveným genetickým znakům.

Proto s ohledem na to, že výše uvedené těžkosti jsou překážkou pro nahrazení zvířat v měsících následujících po porážce, se ztráta produkce vypočtená na základě hodnot uvedených v bodě Maximální míra podpory vztahuje na období jednoho roku při zohlednění skutečnosti, že sardská ovce se chová zejména na produkci mléka a že produktivita ovcí na mléko na Sardinii je sezónní (zpravidla mezi lednem a červencem).

Stefania MANCA

ředitelka odboru produkce

Číslo XA: XA 356/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje Občine Selnica ob Dravi

Název podpory: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech, jedná-li se o investice uskutečněné mladými zemědělci ve lhůtě pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých výdajů v ostatních oblastech, jedná-li se o investice uskutečněné mladými zemědělci ve lhůtě pěti let od zahájení činnosti.

Podpora se poskytuje na investice v oblasti renovace zemědělských objektů a na nákup vybavení určeného na zemědělskou produkci, jakož i na investice do trvalých plodin, na zlepšení zemědělské půdy a obhospodařování pastvin.

2.   Zachování tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů v případě neprodukčních objektů, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů v případě neprodukčních objektů,

| — | až do výše 60 %, popř. 75 % ve znevýhodněných oblastech, skutečných nákladů v případě produkčního majetku v zemědělských podnicích pod podmínkou, že investice nebude mít za následek zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 %, popř. 75 % ve znevýhodněných oblastech, skutečných nákladů v případě produkčního majetku v zemědělských podnicích pod podmínkou, že investice nebude mít za následek zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % vícenákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % vícenákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | při zohlednění podpory poskytované ze státního rozpočtu dosahuje obecní podpora nejvýše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

při zohlednění podpory poskytované ze státního rozpočtu dosahuje obecní podpora nejvýše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % způsobilých právních a správních nákladů, včetně nákladů spojených s kontrolami. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých právních a správních nákladů, včetně nákladů spojených s kontrolami.

5.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů; tato podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů; tato podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

6.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Listopad 2007 (Podpora nebude poskytnuta dříve, než budou souhrnné údaje zveřejněny na internetových stránkách Komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Články 8–13 návrhu předpisu Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Adresa internetových stránek: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnují tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní).

Starosta obce Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Číslo XA: XA 363/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Rok 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

Rok 2007: 4 173 EUR

| | Rok 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

Rok 2008: 4 173 EUR

| | Rok 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

Rok 2009: 4 173 EUR

| | Rok 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

Rok 2010: 4 173 EUR

| | Rok 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

Rok 2011: 4 173 EUR

| | Rok 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

Rok 2012: 4 173 EUR

| | Rok 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

Rok 2013: 4 173 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. Mladí zemědělci musí splňovat požadavky článku 22 nařízení Komise (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. Mladí zemědělci musí splňovat požadavky článku 22 nařízení Komise (ES) č. 1698/2005.

Podpora se poskytuje formou grantů a spolufinancování úroků z úvěrů.

Podpora se poskytuje na investice do modernizace zemědělských podniků (investice do zpracování rostlin a živočišné výroby) a na správu pastvin a zemědělské půdy.

2.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

3.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 50 % nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců, poradenských služeb, nákladů na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření odborných znalostí. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % nákladů týkajících se vzdělávání a školení zemědělců, poradenských služeb, nákladů na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření odborných znalostí.

| — | Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Listopad 2007 (Podpora nebude poskytnuta, dokud nebudou souhrnné údaje zveřejněny na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Návrh předpisů o poskytování státní podpory pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Sv. Andraž v Slov. goricah zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Adresa internetových stránek: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola).

Franci KREPŠA

starosta

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/12

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/08)

| Podpora č. | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Právní základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Podpora č.

XS 135/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Právní základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 11,32 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Podpora č. | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Právní základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Podpora č.

XS 137/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Právní základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2,83 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Podpora č. | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Právní základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Podpora č.

XS 138/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Právní základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 11,75 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Podpora č. | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Právní základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Podpora č.

XS 154/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Právní základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 4,88 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/15

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Crotone – Řím – Milán ze strany Itálie

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/09)

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy na trase Crotone – Řím – Milán; závazky byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225, 14.9.2005 a změněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 121, 17.5.2008.

V souladu se zněním bodu 2.5 písm. c) závazků se tarify mění takto:

| Trasa | Nový tarif bez DPH |
| --- | --- |
| Crotone – Řím nebo zpět | 74,77 EUR |
| Crotone – Milán nebo zpět | 106,49 EUR |

Trasa

Nový tarif bez DPH

Crotone – Řím nebo zpět

74,77 EUR

Crotone – Milán nebo zpět

106,49 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 225, 14.9.2005 se nemění.

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/16

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Katánie, Lampedusa – Řím a Pantelleria – Řím ze strany Itálie

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/10)

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Katánie, Lampedusa – Řím a Pantelleria – Řím; závazky byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 305, 14.12.2006 a změněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 121, 17.5.2008.

V souladu se zněním bodu 2.4 písm. c) závazků se tarify mění takto:

| Trasa | Nový tarif bez DPH |
| --- | --- |
| Pantelleria – Palermo nebo zpět | 30,90 EUR |
| Lampedusa – Palermo nebo zpět | 33,03 EUR |
| Lampedusa – Katánie nebo zpět | 33,03 EUR |
| Lampedusa – Řím nebo zpět | 63,94 EUR |
| Pantelleria – Řím nebo zpět | 63,94 EUR |

Trasa

Nový tarif bez DPH

Pantelleria – Palermo nebo zpět

30,90 EUR

Lampedusa – Palermo nebo zpět

33,03 EUR

Lampedusa – Katánie nebo zpět

33,03 EUR

Lampedusa – Řím nebo zpět

63,94 EUR

Pantelleria – Řím nebo zpět

63,94 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 305, 14.12.2006 se nemění.

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/17

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Pantelleria – Trapani ze strany Itálie

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/11)

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy na trase Pantelleria – Trapani; závazky byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 112, 12.5.2006 a změněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 141, 26.6.2007.

V souladu s bodem 2.4 písm. b) a c) závazků se tarify mění takto:

| Trasa | Nový tarif bez DPH |
| --- | --- |
| Pantelleria – Trapani nebo zpět | 26,00 EUR |

Trasa

Nový tarif bez DPH

Pantelleria – Trapani nebo zpět

26,00 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 112, 12.5.2006 se nemění.

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/18

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Alghero – Boloňa, Alghero – Turín, Cagliari – Boloňa, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencie, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Boloňa a Olbia – Verona ze strany Itálie

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/12)

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy na trasách Alghero – Boloňa, Alghero – Turín, Cagliari – Boloňa, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencie, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Boloňa a Olbia – Verona; závazky byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 93, 21.4.2006 a změněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 121, 17.5.2008.

V souladu se zněním bodu 4.6 závazků se tarify mění takto:

| Trasa | Maximální zvýhodněný tarif
  včetně DPH | Maximální nezvýhodněný tarif
  včetně DPH |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Boloňa nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero – Turín nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Boloňa nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Turín nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Florencie nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Verona nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Neapol nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Palermo nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia – Boloňa nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia – Verona nebo zpět | 61 EUR | 108 EUR |

Trasa

Maximální zvýhodněný tarif

včetně DPH

Maximální nezvýhodněný tarif

včetně DPH

Alghero – Boloňa nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Alghero – Turín nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Boloňa nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Turín nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Florencie nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Verona nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Neapol nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Palermo nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Olbia – Boloňa nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Olbia – Verona nebo zpět

61 EUR

108 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 93, 21.4.2006 se nemění.

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/19

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Trapani – Řím, Trapani – Milán, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari ze strany Itálie

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/13)

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy na trasách Trapani – Řím, Trapani – Milán, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari; závazky byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 150, 28.6.2006 a změněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 121, 17.5.2008.

V souladu se zněním bodu 2.4 písm. c) závazků se tarify mění takto:

| Trasa | Nový tarif bez DPH |
| --- | --- |
| Trapani – Řím nebo zpět | 67,14 EUR |
| Trapani – Milán nebo zpět | 83,92 EUR |
| Trapani – Bari nebo zpět | 55,95 EUR |
| Trapani – Cagliari nebo zpět | 67,14 EUR |

Trasa

Nový tarif bez DPH

Trapani – Řím nebo zpět

67,14 EUR

Trapani – Milán nebo zpět

83,92 EUR

Trapani – Bari nebo zpět

55,95 EUR

Trapani – Cagliari nebo zpět

67,14 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 150, 28.6.2006 se nemění.

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/20

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán ze strany Itálie

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/14)

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy na trasách Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán; závazky byly zveřejněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 72, 24.3.2006 a změněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 141, 26.6.2007, v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 195, 23.8.2007 a v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 121, 17.5.2008.

V souladu se zněním bodu 4.6 závazků se tarify mění takto:

| Trasa | Maximální zvýhodněný tarif
  včetně DPH | Maximální nezvýhodněný tarif
  včetně DPH |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Řím nebo zpět | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero – Milán nebo zpět | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari – Řím nebo zpět | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari – Milán nebo zpět | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia – Řím nebo zpět | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia – Milán nebo zpět | 61 EUR | 128 EUR |

Trasa

Maximální zvýhodněný tarif

včetně DPH

Maximální nezvýhodněný tarif

včetně DPH

Alghero – Řím nebo zpět

50 EUR

112 EUR

Alghero – Milán nebo zpět

61 EUR

128 EUR

Cagliari – Řím nebo zpět

50 EUR

112 EUR

Cagliari – Milán nebo zpět

61 EUR

128 EUR

Olbia – Řím nebo zpět

50 EUR

112 EUR

Olbia – Milán nebo zpět

61 EUR

128 EUR

Ostatní požadavky týkající se závazků veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 72, 24.3.2006 se nemění.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/15)

| 1. | Komise dne 29. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tata Limited („Tata Limited“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tata Limited („Tata Limited“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Tata Limited: nákupčí, obchodní zástupce, obchodník v oblasti komodit a průmyslových surovin a financování obchodu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Tata Limited: nákupčí, obchodní zástupce, obchodník v oblasti komodit a průmyslových surovin a financování obchodu,

| — | podniku Piaggio: výroba letadel, konstrukčních dílů a částí motorů letadel, služby v oblasti. údržby motoru |
| --- | --- |

—

podniku Piaggio: výroba letadel, konstrukčních dílů a částí motorů letadel, služby v oblasti. údržby motoru

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posuzován podle postupu uvedeného v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posuzován podle postupu uvedeného v oznámení.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 230/16)

| 1. | Komise dne 29. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky American Express Company („American Expresss“, U.S.A.) a Fortis Bank S.A./N.V. („Fortis“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady restrukturalizací společného podniku společnou kontrolu nad podnikem Alpha Card S.C.R.L./ C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky American Express Company („American Expresss“, U.S.A.) a Fortis Bank S.A./N.V. („Fortis“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady restrukturalizací společného podniku společnou kontrolu nad podnikem Alpha Card S.C.R.L./ C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku American Experess: celosvětová společnost působící v oblasti vydávání platebních karet a získávání prodejců; cestovních a pojišťovacích služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku American Experess: celosvětová společnost působící v oblasti vydávání platebních karet a získávání prodejců; cestovních a pojišťovacích služeb,

| — | podniku Fortis: celosvětová společnost působící v oblasti bankovních a pojišťovacích služeb pro soukromé, obchodní a institucionální zákazníky; investiční služby, |
| --- | --- |

—

podniku Fortis: celosvětová společnost působící v oblasti bankovních a pojišťovacích služeb pro soukromé, obchodní a institucionální zákazníky; investiční služby,

| — | podniku Alpha Card: společnost působící v oblasti vydávání platebních karet a získávání prodejců v Belgii a Lucembursku. |
| --- | --- |

—

podniku Alpha Card: společnost působící v oblasti vydávání platebních karet a získávání prodejců v Belgii a Lucembursku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhovanému spojení předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---