# Úřední věstník C 188/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 188 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5125. července 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 188

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5125. července 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 188/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 188/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

| | III   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | KOMISE |
| 2008/C 188/02 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 4 |

III   Přípravné akty

KOMISE

2008/C 188/02

Legislativní návrhy přijaté Komisí

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 188/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2008/C 188/04 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2008 do 30. června 2008(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ) | 6 |
| 2008/C 188/05 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2008 do 30. června 2008(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
  ) | 16 |
| 2008/C 188/06 | Poslední zveřejnění dokumentů KOM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých KomisíÚř. věst. C 118, 15.5.2008 | 23 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 188/07 | Informační poznámka — Nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1183/2007: Informace o opatřeních přijatých členskými státy v souladu s články 5, 6, 13 a 21 | 24 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 188/03

Směnné kurzy vůči euru

5

2008/C 188/04

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2008 do 30. června 2008(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  )

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

)

6

2008/C 188/05

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2008 do 30. června 2008(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
  )

(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES

nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES

)

16

2008/C 188/06

Poslední zveřejnění dokumentů KOM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých KomisíÚř. věst. C 118, 15.5.2008

23

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 188/07

Informační poznámka — Nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1183/2007: Informace o opatřeních přijatých členskými státy v souladu s články 5, 6, 13 a 21

24

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 188/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4922 – EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 58 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 188/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4922 – EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 188/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 601/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Umbria |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Právní základ | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Typ opatření | Režim |
| Cíl | Rozvoj venkova |
| Forma podpory | Záruky |
| Rozpočet | 2 000 000 EUR |
| Míra podpory | Režim bez státních podpor |
| Doba trvání | Do konce roku 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 3. 2008

Podpora č.

N 601/07

Členský stát

Itálie

Region

Umbria

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Právní základ

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Typ opatření

Režim

Cíl

Rozvoj venkova

Forma podpory

Záruky

Rozpočet

2 000 000 EUR

Míra podpory

Režim bez státních podpor

Doba trvání

Do konce roku 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 642/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Právní základ | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Typ opatření | Režim |
| Cíl | Opatření má za cíl podpořit včelařství v regionu |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 90 000 EUR |
| Míra podpory | Až do výše 60 % (podpora investic).
  Až do výše 100 % (podpora na technickou pomoc) |
| Doba trvání | Režim podpory se bude uplatňovat od schválení Komisí do 31. prosince 2009 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 6. 2008

Podpora č.

N 642/07

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Právní základ

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Typ opatření

Režim

Cíl

Opatření má za cíl podpořit včelařství v regionu

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

90 000 EUR

Míra podpory

Až do výše 60 % (podpora investic).

Až do výše 100 % (podpora na technickou pomoc)

Doba trvání

Režim podpory se bude uplatňovat od schválení Komisí do 31. prosince 2009

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 734/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Typ opatření | Režim |
| Cíl | Špatné klimatické podmínky |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Viz státní podpora NN 54/A/04 |
| Míra podpory | Až do výše 100 % |
| Doba trvání | Do ukončení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 1. 2008

Podpora č.

N 734/07

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/04

Typ opatření

Režim

Cíl

Špatné klimatické podmínky

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Viz státní podpora NN 54/A/04

Míra podpory

Až do výše 100 %

Doba trvání

Do ukončení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 737/07 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Právní základ | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 2. 2008

Podpora č.

N 737/07

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Právní základ

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Typ opatření

Investiční podpora na zemědělskou prvovýrobu

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Platba záruky

Rozpočet

Celkem: 54 000 000 LTL

Míra podpory

Až do výše 40 %

Doba trvání

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Přípravné akty

KOMISE

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/4

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2008/C 188/02)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 372 | | 19. 6. 2008 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství v rámci Smíšené rady EU-Mexiko ke změnám rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001 |
| KOM(2008) 374 | | 19. 6. 2008 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství v rámci Smíšené rady EU-Mexiko ke změnám rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ve znění rozhodnutí Smíšené rady č. 3/2004 ze dne 29. července 2004 |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2008) 372

19. 6. 2008

Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství v rámci Smíšené rady EU-Mexiko ke změnám rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001

KOM(2008) 374

19. 6. 2008

Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství v rámci Smíšené rady EU-Mexiko ke změnám rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ve znění rozhodnutí Smíšené rady č. 3/2004 ze dne 29. července 2004

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. července 2008

(2008/C 188/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5677 |
| JPY | japonský jen | 168,92 |
| DKK | dánská koruna | 7,4617 |
| GBP | britská libra | 0,78900 |
| SEK | švédská koruna | 9,4665 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6273 |
| ISK | islandská koruna | 126,37 |
| NOK | norská koruna | 8,1000 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,580 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 232,30 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7035 |
| PLN | polský zlotý | 3,2202 |
| RON | rumunský lei | 3,5743 |
| SKK | slovenská koruna | 30,364 |
| TRY | turecká lira | 1,8883 |
| AUD | australský dolar | 1,6319 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5832 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,2271 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1145 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1349 |
| KRW | jihokorejský won | 1 577,89 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8606 |
| CNY | čínský juan | 10,7057 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2208 |
| IDR | indonéská rupie | 14 316,24 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0997 |
| PHP | filipínské peso | 69,065 |
| RUB | ruský rubl | 36,6645 |
| THB | thajský baht | 52,455 |
| BRL | brazilský real | 2,4718 |
| MXN | mexické peso | 15,7123 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5677

JPY

japonský jen

168,92

DKK

dánská koruna

7,4617

GBP

britská libra

0,78900

SEK

švédská koruna

9,4665

CHF

švýcarský frank

1,6273

ISK

islandská koruna

126,37

NOK

norská koruna

8,1000

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,580

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

232,30

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7035

PLN

polský zlotý

3,2202

RON

rumunský lei

3,5743

SKK

slovenská koruna

30,364

TRY

turecká lira

1,8883

AUD

australský dolar

1,6319

CAD

kanadský dolar

1,5832

HKD

hongkongský dolar

12,2271

NZD

novozélandský dolar

2,1145

SGD

singapurský dolar

2,1349

KRW

jihokorejský won

1 577,89

ZAR

jihoafrický rand

11,8606

CNY

čínský juan

10,7057

HRK

chorvatská kuna

7,2208

IDR

indonéská rupie

14 316,24

MYR

malajsijský ringgit

5,0997

PHP

filipínské peso

69,065

RUB

ruský rubl

36,6645

THB

thajský baht

52,455

BRL

brazilský real

2,4718

MXN

mexické peso

15,7123

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/6

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2008 do 30. června 2008

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 188/04)

—   vydání registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. 6. 2008 | Tyverb | Lapatinibum | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

10. 6. 2008

Tyverb

Lapatinibum

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Potahované tablety

L01XE07

12. 6. 2008

—   změna registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. 6. 2008 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

2. 6. 2008

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4. 6. 2008

2. 6. 2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4. 6. 2008

2. 6. 2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4. 6. 2008

3. 6. 2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5. 6. 2008

3. 6. 2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5. 6. 2008

4. 6. 2008

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6. 6. 2008

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6. 6. 2008

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10. 6. 2008

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11. 6. 2008

10. 6. 2008

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12. 6. 2008

10. 6. 2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12. 6. 2008

10. 6. 2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12. 6. 2008

11. 6. 2008

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13. 6. 2008

12. 6. 2008

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16. 6. 2008

17. 6. 2008

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19. 6. 2008

18. 6. 2008

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23. 6. 2008

18. 6. 2008

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20. 6. 2008

18. 6. 2008

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20. 6. 2008

19. 6. 2008

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23. 6. 2008

19. 6. 2008

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23. 6. 2008

19. 6. 2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23. 6. 2008

19. 6. 2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23. 6. 2008

19. 6. 2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23. 6. 2008

19. 6. 2008

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23. 6. 2008

19. 6. 2008

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24. 6. 2008

19. 6. 2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23. 6. 2008

19. 6. 2008

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23. 6. 2008

20. 6. 2008

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26. 6. 2008

20. 6. 2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24. 6. 2008

20. 6. 2008

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24. 6. 2008

20. 6. 2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24. 6. 2008

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24. 6. 2008

20. 6. 2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24. 6. 2008

23. 6. 2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25. 6. 2008

25. 6. 2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27. 6. 2008

25. 6. 2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27. 6. 2008

25. 6. 2008

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27. 6. 2008

25. 6. 2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27. 6. 2008

25. 6. 2008

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27. 6. 2008

27. 6. 2008

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1. 7. 2008

30. 6. 2008

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2. 7. 2008

—   změna registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): zamítnuta

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25. 6. 2008 | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

25. 6. 2008

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27. 6. 2008

—   zrušení registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004) (se použije s účinkem ode dne 1. ledna 2009)

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. 6. 2008 | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

10. 6. 2008

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12. 6. 2008

—   vydání registrace (článek 38 nařízení (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23. 6. 2008 | Posatex | Orbifloxacin, Mometazonfuorát, Posakonazol | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

23. 6. 2008

Posatex

Orbifloxacin, Mometazonfuorát, Posakonazol

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Suspenze ušních kapek

QS02CA91

25. 6. 2008

25. 6. 2008

EQUIOXX

Firokoxib

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Perorální pasta

QM01AH90

27. 6. 2008

—   změna registrace (článek 38 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 6. 2008 | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

3. 6. 2008

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5. 6. 2008

4. 6. 2008

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6. 6. 2008

13. 6. 2008

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17. 6. 2008

20. 6. 2008

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24. 6. 2008

23. 6. 2008

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25. 6. 2008

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodncení léčivých přípravků:

| Evropská agentura pro léčivé přípravky |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Evropská agentura pro léčivé přípravky

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/16

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2008 do 30. června 2008

(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
   (1)
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
   (2)
  )

(2008/C 188/05)

—   vydání, zachování nebo změna vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku nebo přípravků | Držitel nebo držitelé registrace | Příslušný členský stát | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17. 6. 2008 | Yasminelle | Viz příloha I | Viz příloha I | 19. 6. 2008 |
| 17. 6. 2008 | Belanette | Viz příloha II | Viz příloha II | 19. 6. 2008 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku nebo přípravků

Držitel nebo držitelé registrace

Příslušný členský stát

Datum oznámení

17. 6. 2008

Yasminelle

Viz příloha I

Viz příloha I

19. 6. 2008

17. 6. 2008

Belanette

Viz příloha II

Viz příloha II

19. 6. 2008

---

(1)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SÍLY LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ, DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Smyšlený název | Koncentrace | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Smyšlený název

Koncentrace

Léková forma

Způsob podání

Rakousko

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Belgie

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Kypr

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Česká republika

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Dánsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Estonsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Finsko

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Francie

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Německo

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Řecko

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Maďarsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Island

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Irsko

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Itálie

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Lotyšsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Litva

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Lucembursko

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Nizozemsko

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Norsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Polsko

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Portugalsko

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Slovensko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Slovinsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Španělsko

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Švédsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Spojené království

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SÍLY LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ, DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Smyšlený název | Koncentrace | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Smyšlený název

Koncentrace

Léková forma

Způsob podání

Rakousko

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Belgie

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Kypr

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Česká republika

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Dánsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Estonsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Finsko

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Francie

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Německo

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Řecko

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Maďarsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Irsko

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Itálie

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Lotyšsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Litva

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Lucembursko

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Nizozemsko

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Norsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Polsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Portugalsko

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Slovensko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Slovinsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Španělsko

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

Švédsko

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Potahované tablety

Perorální podání

---

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/23

---

Poslední zveřejnění dokumentů KOM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých Komisí

(2008/C 188/06)

Úř. věst. C 118, 15.5.2008

Předchozí zveřejnění:

Úř. věst. C 106, 26.4.2008

Úř. věst. C 55, 28.2.2008

Úř. věst. C 9, 15.1.2008

Úř. věst. C 4, 9.1.2008

Úř. věst. C 246, 20.10.2007

Úř. věst. C 191, 17.8.2007

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/24

---

INFORMAČNÍ POZNÁMKA

Nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1183/2007: Informace o opatřeních přijatých členskými státy v souladu s články 5, 6, 13 a 21

(2008/C 188/07)

Články 5, 6, 13 a 21 nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 stanoví, že některá opatření členských států k provádění tohoto nařízení by měla být zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. Předchozí informační poznámka byla zveřejněna v Úř. věst. C 270, 29.10.2005, s. 15.

1.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 5 ODST. 4 NAŘÍZENÍ

Ustanovení čl. 5 odst. 4 nařízení ukládá Komisi povinnost zveřejnit opatření přijatá členskými státy v zájmu veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv s cílem zakázat vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v přílohách nařízení, nebo jej podmínit povolením.

Pouze Francie, Německo, Spojené království a Lotyšsko taková opatření přijaly. Přesněji:

1.1   Francie

Francie zavedla vnitrostátní kontroly vývozu civilních vrtulníků a slzného plynu do třetích zemí. Příslušná ustanovení jsou uvedena ve dvou oznámeních vývozcům (viz níže):

| — | oznámení vývozcům některých vrtulníků a jejich náhradních dílů do třetích zemí zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 18. března 1995, |
| --- | --- |

—

oznámení vývozcům některých vrtulníků a jejich náhradních dílů do třetích zemí zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 18. března 1995,

| — | oznámení vývozcům ohledně vývozu slzného plynu a látek k potlačení nepokojů do třetích zemí, zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 28. června 1995. |
| --- | --- |

—

oznámení vývozcům ohledně vývozu slzného plynu a látek k potlačení nepokojů do třetích zemí, zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 28. června 1995.

A.   OZNÁMENÍ VÝVOZCŮM NĚKTERÝCH VRTULNÍKŮ A JEJICH NÁHRADNÍCH DÍLŮ DO TŘETÍCH ZEMÍ

(Znění zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 18. března 1995)

| 1. | Pro vývoz všech vrtulníků a náhradních dílů čísla celního sazebníku 88-03 do zemí, které nejsou členy Evropského společenství, se vyžaduje povolení vydané v rámci ujednání stanovených vyhláškou ze dne 30. listopadu 1944, která určuje podmínky dovozu zahraničního zboží do Francie a zámořských území a podmínky vývozu nebo zpětného vývozu zboží z Francie nebo zámořských území do jiných zemí, a vyhláškou ze dne 30. ledna 1967 o dovozu zboží do Francie a vývozu zboží z Francie.
  K žádostem o vývozní povolení na formuláři 02 (Cerfa č. 30-0395) musí být přiloženy níže uvedené dokumenty:






  — | pro forma faktura ve dvou prvopisech, |
| --- | --- | --- |

1.

Pro vývoz všech vrtulníků a náhradních dílů čísla celního sazebníku 88-03 do zemí, které nejsou členy Evropského společenství, se vyžaduje povolení vydané v rámci ujednání stanovených vyhláškou ze dne 30. listopadu 1944, která určuje podmínky dovozu zahraničního zboží do Francie a zámořských území a podmínky vývozu nebo zpětného vývozu zboží z Francie nebo zámořských území do jiných zemí, a vyhláškou ze dne 30. ledna 1967 o dovozu zboží do Francie a vývozu zboží z Francie.

K žádostem o vývozní povolení na formuláři 02 (Cerfa č. 30-0395) musí být přiloženy níže uvedené dokumenty:

—

pro forma faktura ve dvou prvopisech,

| — | technická dokumentace. |
| --- | --- |

—

technická dokumentace.

Žádosti musí být poslány na Ministerstvo rozpočtu, Generální ředitelství pro cla a nepřímé daně (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Odstavec 1 se nevztahuje na vrtulníky a jejich náhradní díly, jejichž vývoz bez povolení je v kterémkoli celním režimu zakázán podle článku 13 vyhlášky-zákona ze dne 18. dubna 1939, který stanoví pravidla vztahující se na vojenskou výzbroj, zbraně a střelivo. Dotyčné vybavení tvoří součást letecké výzbroje, na kterou se vztahuje článek 1 vyhlášky ze dne 20. listopadu 1995, ve znění pozdějších předpisů, jež stanoví seznam vojenské výzbroje a podobného vybavení, které podléhá zvláštnímu režimu vývozu, a její prováděcí předpisy. |
| --- | --- |

2.

Odstavec 1 se nevztahuje na vrtulníky a jejich náhradní díly, jejichž vývoz bez povolení je v kterémkoli celním režimu zakázán podle článku 13 vyhlášky-zákona ze dne 18. dubna 1939, který stanoví pravidla vztahující se na vojenskou výzbroj, zbraně a střelivo. Dotyčné vybavení tvoří součást letecké výzbroje, na kterou se vztahuje článek 1 vyhlášky ze dne 20. listopadu 1995, ve znění pozdějších předpisů, jež stanoví seznam vojenské výzbroje a podobného vybavení, které podléhá zvláštnímu režimu vývozu, a její prováděcí předpisy.

| 3. | Následující se zrušuje:
  ustanovení přílohy A oznámení vývozcům zboží, jehož vývoz je zakázaný (s výhradou předložení povolení 02), ze dne 24. listopadu 1964 týkající se zboží označovaného jako „části a součásti čísla ex 88-03 a náhradní díly zařízení čísel 88-01 a 88-02 atd.“ a ustanovení oznámení, kterými se mění toto oznámení, pokud jde o zboží čísla celního sazebníku 88-03,
  oznámení vývozcům ohledně výrobků, jejichž vývoz je zakázán, ze dne 30. září 1988. |
| --- | --- |

3.

Následující se zrušuje:

ustanovení přílohy A oznámení vývozcům zboží, jehož vývoz je zakázaný (s výhradou předložení povolení 02), ze dne 24. listopadu 1964 týkající se zboží označovaného jako „části a součásti čísla ex 88-03 a náhradní díly zařízení čísel 88-01 a 88-02 atd.“ a ustanovení oznámení, kterými se mění toto oznámení, pokud jde o zboží čísla celního sazebníku 88-03,

oznámení vývozcům ohledně výrobků, jejichž vývoz je zakázán, ze dne 30. září 1988.

B.   OZNÁMENÍ VÝVOZCŮM OHLEDNĚ VÝVOZU SLZNÉHO PLYNU A LÁTEK K POTLAČENÍ NEPOKOJŮ DO TŘETÍCH ZEMÍ

(Znění zveřejněné ve Vládním věstníku Francouzské republiky ze dne 28. června 1995)

| 1. | Vývoz slzného plynu a látek k potlačení nepokojů a souvisejících výrobků, vybavení či technologií uvedených v odstavci 2 do zemí, které nejsou členy Evropského společenství, je podmíněn povolením vydaným v rámci ujednání stanovených vyhláškou ze dne 30. listopadu 1944, která určuje podmínky dovozu zahraničního zboží do Francie a zámořských území a podmínky vývozu a zpětného vývozu zboží z Francie nebo zámořských území do jiných zemí, a vyhláškou ze dne 30. ledna 1967 o dovozu zboží do Francie a vývozu zboží z Francie.
  K žádostem o vývozní povolení na formuláři 02 musí být přiloženy níže uvedené dokumenty:






  — | pro forma faktura ve dvou prvopisech, |
| --- | --- | --- |

1.

Vývoz slzného plynu a látek k potlačení nepokojů a souvisejících výrobků, vybavení či technologií uvedených v odstavci 2 do zemí, které nejsou členy Evropského společenství, je podmíněn povolením vydaným v rámci ujednání stanovených vyhláškou ze dne 30. listopadu 1944, která určuje podmínky dovozu zahraničního zboží do Francie a zámořských území a podmínky vývozu a zpětného vývozu zboží z Francie nebo zámořských území do jiných zemí, a vyhláškou ze dne 30. ledna 1967 o dovozu zboží do Francie a vývozu zboží z Francie.

K žádostem o vývozní povolení na formuláři 02 musí být přiloženy níže uvedené dokumenty:

—

pro forma faktura ve dvou prvopisech,

| — | v případě potřeby technická dokumentace. |
| --- | --- |

—

v případě potřeby technická dokumentace.

Žádosti musí být poslány na Generální ředitelství pro cla a nepřímé daně (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Toto oznámení se vztahuje na níže uvedené zboží:






  a) | 2-chloracetofenon (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Toto oznámení se vztahuje na níže uvedené zboží:

a)

2-chloracetofenon (CN) (532-27-4);

| b) | brombenzylkyanid (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

brombenzylkyanid (CA) (16532-79-9);

| c) | O-chlorbenzylidenmalononitril (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

O-chlorbenzylidenmalononitril (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenz(b, f)-1,4-oxazepin (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

d)

dibenz(b, f)-1,4-oxazepin (CR) (12770-99-9);

| e) | roztoky obsahující:






  — | více než 3 % CN, CS, CA nebo jejich směsí, nebo |
| --- | --- | --- |

e)

roztoky obsahující:

—

více než 3 % CN, CS, CA nebo jejich směsí, nebo

| — | více než 1 % CR, nebo |
| --- | --- |

—

více než 1 % CR, nebo

| — | další slzné nebo dráždivé látky s neutralizačním účinkem v jakémkoli množství. |
| --- | --- |

—

další slzné nebo dráždivé látky s neutralizačním účinkem v jakémkoli množství.

Poznámka:

uvedená množství jsou vypočítána v % hmotnostních ve vztahu ke všem složkám roztoku;

| f) | aerosolové rozprašovače obsahující roztoky uvedené v písmenu e), které jsou určeny k potlačení nepokojů; |
| --- | --- |

f)

aerosolové rozprašovače obsahující roztoky uvedené v písmenu e), které jsou určeny k potlačení nepokojů;

| g) | výrobní technologie pro výše uvedené látky, roztoky a aerosolové rozprašovače. |
| --- | --- |

g)

výrobní technologie pro výše uvedené látky, roztoky a aerosolové rozprašovače.

| 3. | Z tohoto oznámení se vyjímá níže uvedené zboží:






  a) | rozprašovače slzného plynu pro sebeobranu; |
| --- | --- | --- |

3.

Z tohoto oznámení se vyjímá níže uvedené zboží:

a)

rozprašovače slzného plynu pro sebeobranu;

| b) | granáty s výlučně slzným účinkem, jejichž vývoz se řídí ustanoveními článků 1 a 2 zákona č. 70-575 ze dne 3. července 1970, kterým se pozměňují pravidla týkající se prachů a výbušnin; |
| --- | --- |

b)

granáty s výlučně slzným účinkem, jejichž vývoz se řídí ustanoveními článků 1 a 2 zákona č. 70-575 ze dne 3. července 1970, kterým se pozměňují pravidla týkající se prachů a výbušnin;

| c) | granáty, které mají kromě slzného účinku i speciální zneschopňující nebo neutralizační účinek, jejichž vývoz se řídí ustanoveními článku 13 vyhlášky-zákona ze dne 18. dubna 1939, který stanoví pravidla vztahující se na vojenskou výzbroj. |
| --- | --- |

c)

granáty, které mají kromě slzného účinku i speciální zneschopňující nebo neutralizační účinek, jejichž vývoz se řídí ustanoveními článku 13 vyhlášky-zákona ze dne 18. dubna 1939, který stanoví pravidla vztahující se na vojenskou výzbroj.

1.2   Německo

Provádění čl. 5 odst. 4 nařízení se týkají následující ustanovení nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, dále jen „AWV“) přijatého dne 18. prosince 1986 (podrobnosti o příslušných právních předpisech naleznete na této internetové stránce: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html):

| a) | § 5 odst. 2 AWV, pokud jde o některé zboží, které je kontrolováno pouze na vnitrostátní úrovni:






  2A991 | Hydraulické, pneumatické, hydropneumatické, elektropneumatické a elektrohydraulické součásti a systémy pro zbraně a zbrojní systémy, je-li kupující zemí či zemí určení Irák. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Stroje pro kovotlačitelské tváření a stroje s kombinovanou funkcí kovotlačitelského a kontinuálního tváření, jiné než uvedené v položce 2B009, 2B109 nebo 2B209, se všemi následujícími charakteristikami a pro ně speciálně konstruované součásti:






  a) | které podle technických specifikací výrobce mohou být vybaveny jednotkami číslicového řízení, řízeny počítačem nebo snímací hlavou; a |

a)

§ 5 odst. 2 AWV, pokud jde o některé zboží, které je kontrolováno pouze na vnitrostátní úrovni:

2A991

Hydraulické, pneumatické, hydropneumatické, elektropneumatické a elektrohydraulické součásti a systémy pro zbraně a zbrojní systémy, je-li kupující zemí či zemí určení Irák.

2B909

Stroje pro kovotlačitelské tváření a stroje s kombinovanou funkcí kovotlačitelského a kontinuálního tváření, jiné než uvedené v položce 2B009, 2B109 nebo 2B209, se všemi následujícími charakteristikami a pro ně speciálně konstruované součásti:

a)

které podle technických specifikací výrobce mohou být vybaveny jednotkami číslicového řízení, řízeny počítačem nebo snímací hlavou; a

| b) | síla tvářecí kladky je větší než 60 kN, je-li kupující zemí či zemí určení Severní Korea nebo Sýrie. |
| --- | --- |

b)

síla tvářecí kladky je větší než 60 kN, je-li kupující zemí či zemí určení Severní Korea nebo Sýrie.

2B952

Zařízení na použití při zpracování biologických materiálů, jiné než uvedené v položce 2B352, je-li kupující zemí či zemí určení Írán, Severní Korea nebo Sýrie:

| a) | fermentory vhodné pro kultivaci patogenních „mikroorganismů“ či virů nebo pro tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 10 litrů nebo větší; |
| --- | --- |

a)

fermentory vhodné pro kultivaci patogenních „mikroorganismů“ či virů nebo pro tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 10 litrů nebo větší;

| b) | míchadla pro fermentory uvedené v položce 2B952a. |
| --- | --- |

b)

míchadla pro fermentory uvedené v položce 2B952a.

Technická poznámka:

Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.

2B993

Následující zařízení pro depozici kovových krycích vrstev na neelektronické podkladové substráty a pro ně speciálně konstruované součásti a příslušenství, je-li kupující zemí či zemí určení Írán, Severní Korea nebo Pákistán:

| a) | výrobní zařízení pro chemickou depozici v parní fázi (CVD); |
| --- | --- |

a)

výrobní zařízení pro chemickou depozici v parní fázi (CVD);

| b) | výrobní zařízení pro fyzikální depozici v parní fázi elektronovým svazkem (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

výrobní zařízení pro fyzikální depozici v parní fázi elektronovým svazkem (EB-PVD);

| c) | výrobní zařízení pro depozici prostřednictvím indukčního nebo odporového ohřevu. |
| --- | --- |

c)

výrobní zařízení pro depozici prostřednictvím indukčního nebo odporového ohřevu.

5A901

Vysílače, jejichž forma napodobuje jiný předmět nebo které jsou překryty předměty každodenní potřeby a s jejichž pomocí je s ohledem na popsané okolnosti možné poslouchat soukromé hovory jiných osob, které nebyly určeny veřejnosti, aniž by to dotčené osoby zpozorovaly.

5A911

Základny pro digitální „svazkové rádiové sítě“, je-li kupující zemí nebo zemí určení Súdán.

Technická poznámka:

„Svazkové rádiové sítě“ jsou tvořeny komunikačním systémem celulárních radiových přijímačů s mobilními účastníky, kteří mají pro komunikaci přiděleny frekvenční svazky. Digitální „svazkové rádiové sítě“ (tj. TETRA, Zemské svazkové rádiové sítě) používají digitální modulaci.

5D911

„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 5A911, je-li kupující zemí nebo zemí určení Súdán.

6A908

Navigační nebo monitorovací radarové systémy pro kontrolu plavebního či letového provozu neuvedené v položce 6A008 nebo 6A108 a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán.

6D908

„Software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v 6A908, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán.

9A991

Následující pozemní vozidla, která nejsou uvedena v části I A:

| a) | plošinové přívěsy a návěsy s užitečným zatížením více než 25 000 kg a méně než 70 000 kg nebo takové, které mají jeden nebo více vojenských rysů a jsou schopné převážet vozidla uvedená v položce 0006 v části I A, a rovněž i hnací vozidla schopná jejich převozu s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Afghánistán, Angola, Kuba, Indie, Írán, Irák, Libanon, Libye, Mosambik, Myanmar, Severní Korea, Pákistán, Somálsko nebo Sýrie.
  Poznámka:
  Hnací vozidla ve smyslu položky 9A991a zahrnují veškerá vozidla s primární vlečnou funkcí; |
| --- | --- |

a)

plošinové přívěsy a návěsy s užitečným zatížením více než 25 000 kg a méně než 70 000 kg nebo takové, které mají jeden nebo více vojenských rysů a jsou schopné převážet vozidla uvedená v položce 0006 v části I A, a rovněž i hnací vozidla schopná jejich převozu s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Afghánistán, Angola, Kuba, Indie, Írán, Irák, Libanon, Libye, Mosambik, Myanmar, Severní Korea, Pákistán, Somálsko nebo Sýrie.

Poznámka:

Hnací vozidla ve smyslu položky 9A991a zahrnují veškerá vozidla s primární vlečnou funkcí;

| b) | další nákladní vozidla a vozidla terénní s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Afghánistán, Angola, Kuba, Írán, Irák, Libanon, Libye, Mosambik, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie.
  Poznámka 1:
  Mezi vojenské rysy definované vpoložce 9A991 patří:






  a) | schopnost brodit se v hloubce 1,2 m či více; |
| --- | --- | --- |

b)

další nákladní vozidla a vozidla terénní s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Afghánistán, Angola, Kuba, Írán, Irák, Libanon, Libye, Mosambik, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie.

Poznámka 1:

Mezi vojenské rysy definované vpoložce 9A991 patří:

a)

schopnost brodit se v hloubce 1,2 m či více;

| b) | zbraňové podpěry; |
| --- | --- |

b)

zbraňové podpěry;

| c) | úchyty na maskovací sítě; |
| --- | --- |

c)

úchyty na maskovací sítě;

| d) | střešní světla, kulatá s posuvným nebo výkyvným krytem; |
| --- | --- |

d)

střešní světla, kulatá s posuvným nebo výkyvným krytem;

| e) | vojenské nátěry; |
| --- | --- |

e)

vojenské nátěry;

| f) | spojovací hák pro přívěsy s takzvanou lanovou NATO koncovkou. |
| --- | --- |

f)

spojovací hák pro přívěsy s takzvanou lanovou NATO koncovkou.

Poznámka 2:

Položka 9A991 nezahrnuje pozemní vozidla, pokud je jejich uživatelé mají pro svoji vlastní osobní potřebu.

9A992

Nákladní vozidla s náhonem na všechna kola s užitečným zatížením více než 1 000 kg, je-li kupující zemí nebo zemí určení Severní Korea.

9A993

Vrtulníky, systémy přenosu výkonu u vrtulníků, motory s plynovou turbínou a pomocné hnací jednotky pro užití ve vrtulnících, a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Afghánistán, Angola, Kuba, Írán, Irák, Libanon, Libye, Mosambik, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie.

9A994

Vzduchem chlazené pohonné jednotky (letecké motory) s objemem nejméně 100 cm3 a nejvýše 600 cm3, které lze použít v bezpilotních „vzdušných dopravních prostředcích“, a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán nebo Irák.

9E991

„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedeného v položce 9A993, je-li kupující zemí nebo zemí určení Afghánistán, Angola, Kuba, Írán, Irák, Libanon, Libye, Mosambik, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie;

| b) | § 5 písm. c) nařízení o zahraničním obchodu a platbách (AWV)
  § 5 písm. c) AWV
  Omezení podle § 7 odst. 1 zákona o zahraničním obchodu a platbách (AWG)






  1. | Pro vývoz zboží, které není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), je vyžadována licence, pokud byl vývozce informován Spolkovým úřadem pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro vojenské konečné použití, a je-li kupující země nebo země určení uvedena na seznamu zemí K. Vojenským konečným použitím se rozumí:






  1) | začlenění do zboží uvedeného v části I oddíle A seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL); |
| --- | --- | --- | --- |

b)

§ 5 písm. c) nařízení o zahraničním obchodu a platbách (AWV)

§ 5 písm. c) AWV

Omezení podle § 7 odst. 1 zákona o zahraničním obchodu a platbách (AWG)

1.

Pro vývoz zboží, které není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), je vyžadována licence, pokud byl vývozce informován Spolkovým úřadem pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro vojenské konečné použití, a je-li kupující země nebo země určení uvedena na seznamu zemí K. Vojenským konečným použitím se rozumí:

1)

začlenění do zboží uvedeného v části I oddíle A seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL);

| 2) | použití výrobního, zkušebního nebo analytického zařízení a součástek pro něj k vývoji, výrobě nebo údržbě zboží uvedeného v části I oddíle A seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL); nebo |
| --- | --- |

2)

použití výrobního, zkušebního nebo analytického zařízení a součástek pro něj k vývoji, výrobě nebo údržbě zboží uvedeného v části I oddíle A seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL); nebo

| 3) | použití jakýchkoliv nehotových produktů v závodě na výrobu zboží uvedeného v části I oddíle A seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL). |
| --- | --- |

3)

použití jakýchkoliv nehotových produktů v závodě na výrobu zboží uvedeného v části I oddíle A seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL).

| 2. | Je-li si vývozce vědom, že zboží, které má být vyvezeno, sice není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), avšak je určeno pro vojenské konečné použití ve smyslu odstavce 1 výše, a je-li kupující země nebo země určení uvedena na seznamu zemí K, musí uvědomit Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), který rozhodne o tom, zda bude dotyčný vývoz podléhat licenci. Zboží může být vyvezeno pouze v případě, že Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz schválil nebo rozhodl, že se licence nevyžaduje. |
| --- | --- |

2.

Je-li si vývozce vědom, že zboží, které má být vyvezeno, sice není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), avšak je určeno pro vojenské konečné použití ve smyslu odstavce 1 výše, a je-li kupující země nebo země určení uvedena na seznamu zemí K, musí uvědomit Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), který rozhodne o tom, zda bude dotyčný vývoz podléhat licenci. Zboží může být vyvezeno pouze v případě, že Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz schválil nebo rozhodl, že se licence nevyžaduje.

| 3. | Odstavce 1 a 2 výše se nepoužijí v oblasti působnosti článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití (Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1) v platném znění. |
| --- | --- |

3.

Odstavce 1 a 2 výše se nepoužijí v oblasti působnosti článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití (Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1) v platném znění.

| 4. | Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud podle smlouvy upravující podmínky vývozu nepřekročí hodnota zboží, jež má být dodáno, částku 2 500 EUR. První věta neplatí pro programy zpracování dat (software) a technologie; |
| --- | --- |

4.

Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud podle smlouvy upravující podmínky vývozu nepřekročí hodnota zboží, jež má být dodáno, částku 2 500 EUR. První věta neplatí pro programy zpracování dat (software) a technologie;

| c) | § 5 písm. d) nařízení o zahraničním obchodu a platbách (AWV)
  § 5 písm. d) AWV
  Omezení podle § 7 odst. 1 zákona o zahraničním obchodu a platbách (AWG)






  1. | Pro vývoz zboží, které není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), je vyžadována licence, pokud byl vývozce informován Spolkovým úřadem pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro výstavbu, provoz nebo začlenění do závodu pro jaderné účely ve smyslu kategorie 0 části I oddílu C seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), a je-li kupující zemí nebo zemí určení Alžírsko, Indie, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libye, Severní Korea, Pákistán nebo Sýrie. |
| --- | --- | --- |

c)

§ 5 písm. d) nařízení o zahraničním obchodu a platbách (AWV)

§ 5 písm. d) AWV

Omezení podle § 7 odst. 1 zákona o zahraničním obchodu a platbách (AWG)

1.

Pro vývoz zboží, které není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), je vyžadována licence, pokud byl vývozce informován Spolkovým úřadem pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro výstavbu, provoz nebo začlenění do závodu pro jaderné účely ve smyslu kategorie 0 části I oddílu C seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), a je-li kupující zemí nebo zemí určení Alžírsko, Indie, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libye, Severní Korea, Pákistán nebo Sýrie.

| 2. | Je-li si vývozce vědom, že zboží, které má být vyvezeno, sice není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), avšak je určeno pro jeden z účelů uvedených v odstavci 1 a kupující zemí nebo zemí určení je Alžírsko, Indie, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libye, Severní Korea, Pákistán nebo Sýrie, musí uvědomit Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), který rozhodne o tom, zda bude dotyčný vývoz podléhat licenci. Zboží může být vyvezeno pouze v případě, že Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz schválil nebo rozhodl, že se licence nevyžaduje. |
| --- | --- |

2.

Je-li si vývozce vědom, že zboží, které má být vyvezeno, sice není uvedeno na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL), avšak je určeno pro jeden z účelů uvedených v odstavci 1 a kupující zemí nebo zemí určení je Alžírsko, Indie, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libye, Severní Korea, Pákistán nebo Sýrie, musí uvědomit Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), který rozhodne o tom, zda bude dotyčný vývoz podléhat licenci. Zboží může být vyvezeno pouze v případě, že Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz schválil nebo rozhodl, že se licence nevyžaduje.

| 3. | Odstavce 1 a 2 se nepoužijí v oblasti působnosti článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1334/2000. |
| --- | --- |

3.

Odstavce 1 a 2 se nepoužijí v oblasti působnosti článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1334/2000.

| 4. | Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud podle smlouvy upravující podmínky vývozu nepřekročí hodnota zboží, jež má být dodáno, částku 2 500 EUR. První věta se nepoužije pro programy zpracování dat (software) a technologie; |
| --- | --- |

4.

Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud podle smlouvy upravující podmínky vývozu nepřekročí hodnota zboží, jež má být dodáno, částku 2 500 EUR. První věta se nepoužije pro programy zpracování dat (software) a technologie;

| d) | § 2 odst. 2 zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG)
  § 2 AWG
  Povaha a rozsah omezení a povinností jednat






  2. | Spolkové ministerstvo hospodářství a technologie může po dohodě se Spolkovým ministerstvem zahraničí a Spolkovým ministerstvem financí nařídit potřebná omezení právních transakcí nebo úkonů, s cílem odvrátit případné nebezpečí hrozící v některých případech právním statkům uvedeným v § 7 odst. 1 uvedeného zákona. V případě opatření týkajících se obchodu s kapitálovými aktivy, platebního styku nebo obchodu se zahraničními cennými papíry a zlatem je zapotřebí dohoda rovněž s Deutsche Bundesbank. Taková vyhláška pozbývá platnosti šest měsíců po svém přijetí, není-li dané omezení stanoveno právním předpisem. |
| --- | --- | --- |

d)

§ 2 odst. 2 zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG)

§ 2 AWG

Povaha a rozsah omezení a povinností jednat

2.

Spolkové ministerstvo hospodářství a technologie může po dohodě se Spolkovým ministerstvem zahraničí a Spolkovým ministerstvem financí nařídit potřebná omezení právních transakcí nebo úkonů, s cílem odvrátit případné nebezpečí hrozící v některých případech právním statkům uvedeným v § 7 odst. 1 uvedeného zákona. V případě opatření týkajících se obchodu s kapitálovými aktivy, platebního styku nebo obchodu se zahraničními cennými papíry a zlatem je zapotřebí dohoda rovněž s Deutsche Bundesbank. Taková vyhláška pozbývá platnosti šest měsíců po svém přijetí, není-li dané omezení stanoveno právním předpisem.

1.3   Spojené království

Podrobné údaje o zboží, které podléhá kontrole na vnitrostátní úrovni podle článku 5 nařízení, jsou uvedeny v části II přílohy 1 a v příloze 2 Vyhlášky o (kontrole) vývozu zboží, přenosu technologií a poskytování technické pomoci z roku 2003 (Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003) (S.I. 2003 č. 2764), ve znění vyhlášek S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 a S.I. 2007/1863.

Část II přílohy 1

vyhlášky o (kontrole) vývozu zboží, přenosu technologií a poskytování technické pomoci z roku 2003 (S.I. 2003 č. 2764), ve znění vyhlášek S.I. 2006/1331 a S.I. 2007/1863

PL8001 – ZBOŽÍ A TECHNOLOGIE SOUVISEJÍCÍ S VÝBUŠNINAMI

Níže uvedené „zboží“ a „technologie“ související s výbušninami:

| a) | Níže uvedená zařízení kromě zařízení uvedených v části I této přílohy nebo v položkách 1A005, 3A229 nebo 3A232 přílohy I „nařízení“, pro detekci „výbušnin“ nebo „užití“ s „výbušninami“ nebo pro zacházení s „improvizovanými výbušnými zařízeními“ či ochranu před nimi, a pro ně speciálně konstruované součásti:






  1) | elektronická zařízení k detekci „výbušnin“ nebo „stopových částic výbušnin“.
  Poznámka:
  Položka PL8001.a.1. nezahrnuje zařízení, která vyžadují úsudek obsluhující osoby k určení přítomnosti „výbušnin“ nebo „stopových částic výbušnin“; |
| --- | --- | --- |

a)

Níže uvedená zařízení kromě zařízení uvedených v části I této přílohy nebo v položkách 1A005, 3A229 nebo 3A232 přílohy I „nařízení“, pro detekci „výbušnin“ nebo „užití“ s „výbušninami“ nebo pro zacházení s „improvizovanými výbušnými zařízeními“ či ochranu před nimi, a pro ně speciálně konstruované součásti:

1)

elektronická zařízení k detekci „výbušnin“ nebo „stopových částic výbušnin“.

Poznámka:

Položka PL8001.a.1. nezahrnuje zařízení, která vyžadují úsudek obsluhující osoby k určení přítomnosti „výbušnin“ nebo „stopových částic výbušnin“;

| 2) | zařízení na elektronické rušení určená k zabránění detonacím „improvizovaných výbušných zařízení“ odpálených dálkovým radiovým ovládáním; |
| --- | --- |

2)

zařízení na elektronické rušení určená k zabránění detonacím „improvizovaných výbušných zařízení“ odpálených dálkovým radiovým ovládáním;

| 3) | zařízení určená pro vyvolání explozí pomocí elektrických nebo neelektrických prostředků (např. odpalovací zařízení, rozbušky a roznětky).
  Poznámka:
  Položka PL8001.a.3. nezahrnuje:






  a) | zařízení určená pro zvláštní obchodní využití, která pomocí explozivních prostředků uvádějí do chodu nebo řídí jiná zařízení, jejichž funkcí není spuštění nebo vyvolání explozí; |
| --- | --- | --- |

3)

zařízení určená pro vyvolání explozí pomocí elektrických nebo neelektrických prostředků (např. odpalovací zařízení, rozbušky a roznětky).

Poznámka:

Položka PL8001.a.3. nezahrnuje:

a)

zařízení určená pro zvláštní obchodní využití, která pomocí explozivních prostředků uvádějí do chodu nebo řídí jiná zařízení, jejichž funkcí není spuštění nebo vyvolání explozí;

| b) | tlakem řízená zařízení určená pro zařízení na hlubinnou těžbu ropy, která nemohou být používána při atmosférickém tlaku; a |
| --- | --- |

b)

tlakem řízená zařízení určená pro zařízení na hlubinnou těžbu ropy, která nemohou být používána při atmosférickém tlaku; a

| c) | detonační kabel; |
| --- | --- |

c)

detonační kabel;

| 4) | zařízení, zejména: štíty a přilby určené k likvidaci „improvizovaných výbušných zařízení“.
  Poznámka:
  Položka PL8001.a.4. nezahrnuje ochranné kryty bomb, mechanická manipulační zařízení pro manipulaci s „improvizovanými výbušnými zařízeními“ či jejich expozici, ani kontejnery určené pro „improvizovaná výbušná zařízení“ nebo předměty, u nichž existuje podezření, že jsou takovými zařízeními, ani jiná zařízení určená k dočasné ochraně před „improvizovanými výbušnými zařízeními“ či předměty, u nichž existuje podezření, že jsou takovými zařízeními; |
| --- | --- |

4)

zařízení, zejména: štíty a přilby určené k likvidaci „improvizovaných výbušných zařízení“.

Poznámka:

Položka PL8001.a.4. nezahrnuje ochranné kryty bomb, mechanická manipulační zařízení pro manipulaci s „improvizovanými výbušnými zařízeními“ či jejich expozici, ani kontejnery určené pro „improvizovaná výbušná zařízení“ nebo předměty, u nichž existuje podezření, že jsou takovými zařízeními, ani jiná zařízení určená k dočasné ochraně před „improvizovanými výbušnými zařízeními“ či předměty, u nichž existuje podezření, že jsou takovými zařízeními;

| b) | nálože s lineárním ničivým působením; |
| --- | --- |

b)

nálože s lineárním ničivým působením;

| c) | „technologie“„potřebné“ pro „užití“„zboží“ uvedeného v této části této přílohy. |
| --- | --- |

c)

„technologie“„potřebné“ pro „užití“„zboží“ uvedeného v této části této přílohy.

Příloha 2

vyhlášky o (kontrole) vývozu zboží, přenosu technologií a poskytování technické pomoci z roku 2003 (S.I. 2003 č. 2764), ve znění vyhlášek S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 a S.I. 2007/1863

Články 4 a 7

ZAKÁZANÉ ZBOŽÍ, SOFTWARE A TECHNOLOGIE DVOJÍHO UŽITÍ

Poznámka:

V této příloze jsou definované termíny uvedeny v uvozovkách.

Všeobecná poznámka k technologii

| 1. | S výhradou odstavce 2 níže je na základě článků 4 a 7 této vyhlášky zakázán vývoz nebo přenos „technologií“ v této příloze, pokud jsou „potřebné“ k „vývoji“, „výrobě“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“ v této příloze, bez ohledu na to, zda jsou vyvážené nebo přenášené „technologie“ v daném případě určeny k použití pro takové „zboží“ nebo „software“. |
| --- | --- |

1.

S výhradou odstavce 2 níže je na základě článků 4 a 7 této vyhlášky zakázán vývoz nebo přenos „technologií“ v této příloze, pokud jsou „potřebné“ k „vývoji“, „výrobě“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“ v této příloze, bez ohledu na to, zda jsou vyvážené nebo přenášené „technologie“ v daném případě určeny k použití pro takové „zboží“ nebo „software“.

| 2. | Zákaz podle článků 4 a 7 se nevztahuje na takové „technologie“, které jsou minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu „zboží“ nebo „softwaru“ neuvedených v této příloze, na „veřejně dostupné“„technologie“, na „základní vědecký výzkum“ nebo na minimum nezbytné pro účely žádostí o patenty. |
| --- | --- |

2.

Zákaz podle článků 4 a 7 se nevztahuje na takové „technologie“, které jsou minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu „zboží“ nebo „softwaru“ neuvedených v této příloze, na „veřejně dostupné“„technologie“, na „základní vědecký výzkum“ nebo na minimum nezbytné pro účely žádostí o patenty.

Definice

V této příloze se rozumí:

| — | „vývojem“ všechny etapy před „výrobou“ (např. návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhové údaje, proces přeměny návrhových údajů ve „zboží“, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava), |
| --- | --- |

—

„vývojem“ všechny etapy před „výrobou“ (např. návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhové údaje, proces přeměny návrhových údajů ve „zboží“, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava),

| — | „energetickými materiály“ látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití; „výbušniny“, „pyrotechnika“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů, |
| --- | --- |

—

„energetickými materiály“ látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití; „výbušniny“, „pyrotechnika“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů,

| — | „výbušninami“ látky nebo směsi v pevném, kapalném nebo plynném stavu, které při použití jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i při jiném použití mají explodovat, |
| --- | --- |

—

„výbušninami“ látky nebo směsi v pevném, kapalném nebo plynném stavu, které při použití jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i při jiném použití mají explodovat,

| — | „vzdušnými dopravními prostředky lehčími než vzduch“ balony a vzducholodě, jež jsou nadnášeny horkým vzduchem nebo plyny lehčími než vzduch, jako je helium nebo vodík. |
| --- | --- |

—

„vzdušnými dopravními prostředky lehčími než vzduch“ balony a vzducholodě, jež jsou nadnášeny horkým vzduchem nebo plyny lehčími než vzduch, jako je helium nebo vodík.

| — | „předem separovaným“ použití jakéhokoli procesu ke zvýšení koncentrace kontrolovaného izotopu, |
| --- | --- |

—

„předem separovaným“ použití jakéhokoli procesu ke zvýšení koncentrace kontrolovaného izotopu,

| — | „výrobou“ veškeré etapy výroby (např. příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti), |
| --- | --- |

—

„výrobou“ veškeré etapy výroby (např. příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti),

| — | „pohonnými látkami“ látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce, |
| --- | --- |

—

„pohonnými látkami“ látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce,

| — | „pyrotechnikou“ směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou kontrolovanou energetickou chemickou reakcí, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření; pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem, |
| --- | --- |

—

„pyrotechnikou“ směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou kontrolovanou energetickou chemickou reakcí, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření; pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem,

| — | „potřebné“ se v případě „technologií“ týká pouze té části „technologií“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí; tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé „zboží“ společné, |
| --- | --- |

—

„potřebné“ se v případě „technologií“ týká pouze té části „technologií“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí; tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé „zboží“ společné,

| — | „technologiemi“ specifické „informace“ nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“. |
| --- | --- |

—

„technologiemi“ specifické „informace“ nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“.

Technická poznámka:

„Informace“ mohou mít například tuto formu: návrhy, plány, diagramy, modely, vzorce, tabulky, „zdrojové kódy“, technické výkresy a specifikace, příručky a pokyny psané nebo zaznamenané na jiných médiích nebo zařízeních (jako jsou např. disky, pásky, permanentní paměti (ROM)).

„Zdrojový kód“ (nebo zdrojový jazyk) je vhodné vyjádření jednoho nebo více kroků, které mohou být převedeny programovacím systémem do formy proveditelné strojem,

| — | „užitím“ provoz, instalace (např. instalace na místě), údržba, kontrola, běžné a celkové opravy a obnova, |
| --- | --- |

—

„užitím“ provoz, instalace (např. instalace na místě), údržba, kontrola, běžné a celkové opravy a obnova,

| — | „vakcínami“ léčivé přípravky, pro které regulační orgány v zemi výroby nebo použití vydaly licenci, povolení k uvádění na trh nebo povolení k provádění klinických zkoušek a které jsou určeny k vyvolání ochranné imunologické reakce u lidí nebo zvířat za účelem zabránit nemocem u těch osob nebo zvířat, kterým jsou podány. |
| --- | --- |

—

„vakcínami“ léčivé přípravky, pro které regulační orgány v zemi výroby nebo použití vydaly licenci, povolení k uvádění na trh nebo povolení k provádění klinických zkoušek a které jsou určeny k vyvolání ochranné imunologické reakce u lidí nebo zvířat za účelem zabránit nemocem u těch osob nebo zvířat, kterým jsou podány.

MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE, MIKROORGANISMY A TOXINY

PL9002

Do všech míst určení je zakázán vývoz níže uvedeného „zboží“:

níže uvedené „energetické materiály“ a směsi obsahující jeden nebo více takových materiálů:

| a) | nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %); |
| --- | --- |

a)

nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);

| b) | nitroglykol; |
| --- | --- |

b)

nitroglykol;

| c) | pentaerythritol-tetranitrát (PETN); |
| --- | --- |

c)

pentaerythritol-tetranitrát (PETN);

| d) | pikrylchlorid; |
| --- | --- |

d)

pikrylchlorid;

| e) | trinitrofenylmethylnitramin (tetryl); |
| --- | --- |

e)

trinitrofenylmethylnitramin (tetryl);

| f) | 2,4,6-trinitrotoluen (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotoluen (TNT).

Poznámka:

Položka PL9002 nezahrnuje „pohonné látky“ jednosložkové, dvousložkové nebo třísložkové.

PL9003

Do všech míst určení je zakázán vývoz níže uvedeného „zboží“:

„Vakcíny“ na ochranu proti:

| a) | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis;

| b) | botulinovým toxinům. |
| --- | --- |

b)

botulinovým toxinům.

PL9004

Do všech míst určení je zakázán vývoz níže uvedeného „zboží“:

„Předem separované“ americium-241, -242m nebo -243 v jakékoli formě.

Poznámka:

Položka PL9004 nezahrnuje „zboží“ s obsahem americia 10 gramů a méně.

TELEKOMUNIKACE A SOUVISEJÍCÍ TECHNOLOGIE

PL9005

Do jakéhokoli místa určení v Íránu je zakázán vývoz nebo „přenos“ níže uvedeného „zboží“ či „technologií“:

| a) | zařízení pro radiokomunikaci využitím troposferického rozptylu využívající analogovou nebo digitální techniku modulace a pro ně speciálně konstruované součásti; |
| --- | --- |

a)

zařízení pro radiokomunikaci využitím troposferického rozptylu využívající analogovou nebo digitální techniku modulace a pro ně speciálně konstruované součásti;

| b) | „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9005.a. |
| --- | --- |

b)

„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9005.a.

PLAVIDLA A SOUVISEJÍCÍ SOFTWARE A TECHNOLOGIE

PL9008

Do jakéhokoli místa určení v Íránu je zakázán vývoz nebo „přenos“ níže uvedeného „zboží“, „softwaru“ nebo „technologií“:

| a) | „plavidla“ a nafukovací čluny a související zařízení a součásti uvedené níže, jiné než uvedené v položce ML9 části I přílohy 1 této vyhlášky nebo v příloze I „nařízení“:






  1) | námořní „plavidla“ (hladinová nebo podmořská) a nafukovací čluny; |
| --- | --- | --- |

a)

„plavidla“ a nafukovací čluny a související zařízení a součásti uvedené níže, jiné než uvedené v položce ML9 části I přílohy 1 této vyhlášky nebo v příloze I „nařízení“:

1)

námořní „plavidla“ (hladinová nebo podmořská) a nafukovací čluny;

| 2) | následující zařízení a součásti konstruované pro „plavidla“ nebo nafukovací čluny uvedené v položce PL9008.a.1.:






  a) | konstrukce trupu a kýlu a jejich součásti; |
| --- | --- | --- |

2)

následující zařízení a součásti konstruované pro „plavidla“ nebo nafukovací čluny uvedené v položce PL9008.a.1.:

a)

konstrukce trupu a kýlu a jejich součásti;

| b) | hnací motory určené nebo upravené pro námořní použití a pro ně speciálně konstruované součásti; |
| --- | --- |

b)

hnací motory určené nebo upravené pro námořní použití a pro ně speciálně konstruované součásti;

| c) | námořní radar, sonar a zařízení pro registraci rychlosti a pro ně speciálně konstruované součásti; |
| --- | --- |

c)

námořní radar, sonar a zařízení pro registraci rychlosti a pro ně speciálně konstruované součásti;

| b) | „software“ určený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9008.a.; |
| --- | --- |

b)

„software“ určený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9008.a.;

| c) | „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“ uvedeného v položce PL9008.a. nebo PL9008.b. |
| --- | --- |

c)

„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ nebo „softwaru“ uvedeného v položce PL9008.a. nebo PL9008.b.

LETADLA A SOUVISEJÍCÍ TECHNOLOGIE

PL9009

Do jakéhokoli místa určení v Íránu je zakázán vývoz nebo „přenos“ níže uvedeného „zboží“ či „technologií“:

| a) | „letadla“ a související zařízení a součásti uvedené níže, jiné než uvedené v položce ML10 části I přílohy 1 této vyhlášky nebo v příloze I „nařízení“:






  1) | „letadla“, „vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“ a řiditelné padáky; |
| --- | --- | --- |

a)

„letadla“ a související zařízení a součásti uvedené níže, jiné než uvedené v položce ML10 části I přílohy 1 této vyhlášky nebo v příloze I „nařízení“:

1)

„letadla“, „vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“ a řiditelné padáky;

| 2) | zařízení a součásti konstruované pro „letadla“ a vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch uvedené níže:






  a) | draky letadel a jejich součásti; |
| --- | --- | --- |

2)

zařízení a součásti konstruované pro „letadla“ a vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch uvedené níže:

a)

draky letadel a jejich součásti;

| b) | letecké motory a pro ně speciálně konstruované součásti; |
| --- | --- |

b)

letecké motory a pro ně speciálně konstruované součásti;

| c) | letecká elektronika a navigační zařízení a pro ně speciálně konstruované součásti; |
| --- | --- |

c)

letecká elektronika a navigační zařízení a pro ně speciálně konstruované součásti;

| d) | podvozky a pro ně speciálně konstruované součásti, pneumatiky pro letadla; |
| --- | --- |

d)

podvozky a pro ně speciálně konstruované součásti, pneumatiky pro letadla;

| b) | vypuštěno; |
| --- | --- |

b)

vypuštěno;

| c) | „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9009.a. |
| --- | --- |

c)

„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“„zboží“ uvedeného v položce PL9009.a.

Poznámka:

Položka PL9009.c. nezahrnuje technické údaje, výkresy nebo dokumentaci pro údržbové činnosti přímo spojené s kalibrací, demontáží nebo výměnou poškozeného nebo neopravitelného „zboží“, jež jsou nezbytné pro zachování letové způsobilosti a bezpečný provoz civilního „letadla“.

1.4   Lotyšsko

Nařízení vlády č. 645 ze dne 25. září 2007„Nařízení o národním seznamu strategického zboží a služeb“ (vydané v souladu se „Zákonem o nakládání se strategickým zbožím“, článek 3, část 1)

| 1. | Nařízením se stanoví národní seznam strategického zboží a služeb (příloha). |
| --- | --- |

1.

Nařízením se stanoví národní seznam strategického zboží a služeb (příloha).

| 2. | Pro vývoz, dovoz, tranzit nebo přenos zboží uvedeného na národním seznamu strategického zboží a služeb se vyžaduje licence, kterou vydává Kontrolní výbor pro strategické zboží. |
| --- | --- |

2.

Pro vývoz, dovoz, tranzit nebo přenos zboží uvedeného na národním seznamu strategického zboží a služeb se vyžaduje licence, kterou vydává Kontrolní výbor pro strategické zboží.

Příloha nařízení č. 645

NÁRODNÍ SEZNAM STRATEGICKÉHO ZBOŽÍ A SLUŽEB (1)

| Část č. | Název zboží |
| --- | --- |
| 10A901 | Zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejich části, příslušenství a střelivo |
| 10A902 | Části, součásti a vybavení letadel
  Pozn.:
  Viz také „Společný vojenský seznam EU“ |
| Poznámka | 10A902 zahrnuje vývoz, tranzit a přepravu civilních letadel mezi členskými státy EU |
| Výjimka | 10A902 vyjímá části civilních „letadel na zemi“ (pro účely oprav letadel na letištích) |
| 10A903 | Pyrotechnická zařízení tříd 2, 3 a 4 |
| Technická poznámka | Třídu pyrotechnických zařízení stanoví kriminologický útvar státní policie |
| 10A905 | Nástroje, vybavení a součásti určené nebo upravené pro zvláštní tajné operace:
  Pozn.:
  Viz také kategorie 5, část 2 „Bezpečnost informací“ |
| a) | zařízení a vybavení pro tajné získávání zvukových informací: |

Část č.

Název zboží

10A901

Zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejich části, příslušenství a střelivo

10A902

Části, součásti a vybavení letadel

Pozn.:

Viz také „Společný vojenský seznam EU“

Poznámka

10A902 zahrnuje vývoz, tranzit a přepravu civilních letadel mezi členskými státy EU

Výjimka

10A902 vyjímá části civilních „letadel na zemi“ (pro účely oprav letadel na letištích)

10A903

Pyrotechnická zařízení tříd 2, 3 a 4

Technická poznámka

Třídu pyrotechnických zařízení stanoví kriminologický útvar státní policie

10A905

Nástroje, vybavení a součásti určené nebo upravené pro zvláštní tajné operace:

Pozn.:

Viz také kategorie 5, část 2 „Bezpečnost informací“

a)

zařízení a vybavení pro tajné získávání zvukových informací:

| 1) | zvláštní mikrofony; |
| --- | --- |

1)

zvláštní mikrofony;

| 2) | zvláštní vysílače; |
| --- | --- |

2)

zvláštní vysílače;

| 3) | zvláštní přijímače; |
| --- | --- |

3)

zvláštní přijímače;

| 4) | zvláštní kodéry; |
| --- | --- |

4)

zvláštní kodéry;

| 5) | zvláštní dekodéry; |
| --- | --- |

5)

zvláštní dekodéry;

| 6) | přijímače pro široký rozsah frekvencí (snímače frekvence); |
| --- | --- |

6)

přijímače pro široký rozsah frekvencí (snímače frekvence);

| 7) | zvláštní retranslační zařízení; |
| --- | --- |

7)

zvláštní retranslační zařízení;

| 8) | zvláštní zesilovače; a |
| --- | --- |

8)

zvláštní zesilovače; a

| 9) | zvláštní odposlechová zařízení využívající odraz laserového paprsku; |
| --- | --- |

9)

zvláštní odposlechová zařízení využívající odraz laserového paprsku;

| b) | zařízení a vybavení pro tajné monitorování nebo pořizování obrazového záznamu: |
| --- | --- |

b)

zařízení a vybavení pro tajné monitorování nebo pořizování obrazového záznamu:

| 1) | videokamery; |
| --- | --- |

1)

videokamery;

| 2) | zvláštní video vysílače; |
| --- | --- |

2)

zvláštní video vysílače;

| 3) | zvláštní video přijímače; a |
| --- | --- |

3)

zvláštní video přijímače; a

| 4) | miniaturní videorekordéry; |
| --- | --- |

4)

miniaturní videorekordéry;

Technická poznámka

Položka 10A905.b.1. zahrnuje drátové i bezdrátové videokamery a televizní kamery

| c) | zařízení a vybavení pro tajné získávání digitálních či mobilních telekomunikací nebo jiných informací z technických prostředků či komunikačních kanálů; |
| --- | --- |

c)

zařízení a vybavení pro tajné získávání digitálních či mobilních telekomunikací nebo jiných informací z technických prostředků či komunikačních kanálů;

| d) | zařízení a vybavení pro „tajný vstup“ do budov, dopravních prostředků nebo jiných objektů: |
| --- | --- |

d)

zařízení a vybavení pro „tajný vstup“ do budov, dopravních prostředků nebo jiných objektů:

Technická poznámka

Pro účely položky 10A905 se „tajným vstupem“ rozumí tajné otevření mechanických, elektronických nebo jiných zámků nebo rozluštění kódů

| 1) | zvláštní rentgenové vybavení pro prozkoumávání zámků; |
| --- | --- |

1)

zvláštní rentgenové vybavení pro prozkoumávání zámků;

| 2) | univerzální klíče; |
| --- | --- |

2)

univerzální klíče;

| 3) | nářadí pro otevírání zámků; a |
| --- | --- |

3)

nářadí pro otevírání zámků; a

| 4) | elektronická zařízení pro rozluštění kódů u zámků; |
| --- | --- |

4)

elektronická zařízení pro rozluštění kódů u zámků;

| e) | vybavení a zařízení používaná jako protiopatření proti zvláštním operacím: |
| --- | --- |

e)

vybavení a zařízení používaná jako protiopatření proti zvláštním operacím:

Pozn.:

Viz také „Společný vojenský seznam EU“

| 1) | zvláštní indikátory; |
| --- | --- |

1)

zvláštní indikátory;

| 2) | zvláštní lokátory; |
| --- | --- |

2)

zvláštní lokátory;

| 3) | snímače; |
| --- | --- |

3)

snímače;

| 4) | zařízení proti odposlechu (kódování); |
| --- | --- |

4)

zařízení proti odposlechu (kódování);

| 5) | zvláštní měřiče frekvence; |
| --- | --- |

5)

zvláštní měřiče frekvence;

| 6) | generátory šumu pro široký rozsah frekvencí |
| --- | --- |

6)

generátory šumu pro široký rozsah frekvencí

10A906

Monokulární a binokulární dalekohledy pro noční vidění, noční zaměřovače a jejich součásti

Pozn.:

Viz také „Společný vojenský seznam EU“

10A907

Protipěchotní miny

Poznámka

Vývoz protipěchotních min je zakázán

10D

Software

10D901

„Software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro tajné získávání informací z počítačů, sítí nebo jiných informačních systémů nebo pro tajnou výměnu či ničení takových informací

Poznámka

Položka 10D901 zahrnuje vývoz, dovoz, „výrobu“, „užití“, „vývoj“ a uchovávání výše uvedeného „softwaru“

10E

Technologie

10E901

Technologie pro vývoj, výrobu a užití vybavení uvedeného v položce 10A905

10E902

Vojenská pomoc

Poznámka

Vojenská pomoc zahrnuje veškerou technickou podporu týkající se výroby, vývoje, údržby, zkoušení a montáže vojenského zboží, jakož i veškeré druhy technických služeb, jako jsou instrukce, odborná příprava, předávání praktických dovedností, konzultace, a to i ústní formou

Výjimky

| 1) | Vojenská pomoc členským státům EU, členským státům NATO, Austrálii, Kanadě, Novému Zélandu, Japonsku a Švýcarsku. |
| --- | --- |

1)

Vojenská pomoc členským státům EU, členským státům NATO, Austrálii, Kanadě, Novému Zélandu, Japonsku a Švýcarsku.

| 2) | Vojenská pomoc je veřejně dostupná nebo má formu informací základního vědeckého výzkumu. |
| --- | --- |

2)

Vojenská pomoc je veřejně dostupná nebo má formu informací základního vědeckého výzkumu.

| 3) | Vojenská pomoc má ústní formu a netýká se zboží, na které se vztahuje jeden či více mezinárodních režimů, úmluv nebo dohod pro kontrolu vývozu |
| --- | --- |

3)

Vojenská pomoc má ústní formu a netýká se zboží, na které se vztahuje jeden či více mezinárodních režimů, úmluv nebo dohod pro kontrolu vývozu

2.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČLÁNKEM 6 (VNITROSTÁTNÍ ÚŘADY ZMOCNĚNÉ UDĚLOVAT VÝVOZNÍ LICENCE V ČLENSKÝCH STÁTECH)

Tyto pravidelně aktualizované informace jsou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro obchod věnovaných zboží/technologiím dvojího užití: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1   Belgie

Pro region hlavního města Bruselu (obvody s poštovními směrovacími čísly 1000 až 1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Pro Valonský region (obvody s poštovními směrovacími čísly 1300 až 1499 a 4000 až 7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: dosud není k dispozici (vytváří se) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: dosud není k dispozici (vytváří se)

Pro Vlámský region (obvody s poštovními směrovacími čísly 1500 až 3999 a 8000 až 9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2   Bulharsko

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy (Mezirezortní komise pro kontrolu vývozu a nešíření zbraní hromadného ničení s ministrem hospodářství a energetiky) |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy (Mezirezortní komise pro kontrolu vývozu a nešíření zbraní hromadného ničení s ministrem hospodářství a energetiky)

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3   Česká republika

| Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu) |
| --- |
| Licensing Office (Licenční správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4   Dánsko

| Danish Enterprise and Construction Authority (Dánský úřad pro podnikání a stavebnictví) |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: v angličtině: www.naec.dk |
| v dánštině: www.ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority (Dánský úřad pro podnikání a stavebnictví)

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: v angličtině: www.naec.dk

v dánštině: www.ebst.dk

2.5   Německo

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control – Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control – Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6   Estonsko

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Komise pro strategické zboží, Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: v angličtině: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| v estonštině: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Komise pro strategické zboží, Ministerstvo zahraničních věcí)

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: v angličtině: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

v estonštině: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7   Irsko

| Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministerstvo pro podnikání, obchod a zaměstnanost) |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| Místní hovory: 1890 220 222 (pouze v rámci Irska) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministerstvo pro podnikání, obchod a zaměstnanost)

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

Místní hovory: 1890 220 222 (pouze v rámci Irska)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8   Řecko

| Ministry of Economy and Finance (Ministerstvo hospodářství a financí) |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy (Generální ředitelství pro mezinárodní hospodářskou politiku) |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments (Ředitelství pro režimy dovozu/vývozu a nástroje na ochranu obchodu) |
| Export Regimes and Procedures Unit (Oddělení vývozních režimů a postupů) |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athens |
| Kontaktní osoba: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance (Ministerstvo hospodářství a financí)

General Directorate for International Economic Policy (Generální ředitelství pro mezinárodní hospodářskou politiku)

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments (Ředitelství pro režimy dovozu/vývozu a nástroje na ochranu obchodu)

Export Regimes and Procedures Unit (Oddělení vývozních režimů a postupů)

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Kontaktní osoba: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9   Španělsko

| Secretaría General de Comercio Exterior (The General Secretariat for Foreign Trade – Generální sekretariát pro zahraniční obchod) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (The General Secretariat for Foreign Trade – Generální sekretariát pro zahraniční obchod)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

a

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency – Odbor cel a spotřebních daní Národního úřadu pro správu daní)

2.10   Francie

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11   Itálie

| Ministry of International Trade (Ministerstvo mezinárodního obchodu) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministry of International Trade (Ministerstvo mezinárodního obchodu)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12   Kypr

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Ministerstvo obchodu, průmyslu a turistického ruchu) |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Ministerstvo obchodu, průmyslu a turistického ruchu)

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13   Lotyšsko

Licenční orgán:

Control Committee for Strategic Goods (Kontrolní výbor pro strategické zboží)

Předseda výboru: Normans Penke

Výkonná tajemnice: Inga Marcinkēviča

| Adresa: Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Adresa: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Licenční úřad:

Vedoucí odboru kontroly vývozu: Inga Marcinkēviča

Zástupce vedoucí: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

| Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Licenční úřad vyřizuje žádosti o licence pro zboží uvedené v příloze 1 nařízení (ES) č. 1334/2000 (včetně kategorie 0), ve Společném vojenském seznamu EU a v národním seznamu strategického zboží a služeb. Licence vydává předseda Kontrolního výboru pro strategické zboží.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14   Litva

| Ministry of Economic Affairs, Division of Export Control of Strategic Goods (Ministerstvo hospodářství, odbor kontroly vývozu strategického zboží) |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministry of Economic Affairs, Division of Export Control of Strategic Goods (Ministerstvo hospodářství, odbor kontroly vývozu strategického zboží)

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15   Lucembursko

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16   Maďarsko

| Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal (Hungarian Trade Licensing Office – Maďarský úřad pro obchodní licence) |
| --- |
| Authority of Defense Industry and Export Control (Odbor obranného průmyslu a kontroly vývozu) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal (Hungarian Trade Licensing Office – Maďarský úřad pro obchodní licence)

Authority of Defense Industry and Export Control (Odbor obranného průmyslu a kontroly vývozu)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17   Malta

| Ministry for Competitiveness and Communications (Ministerstvo pro konkurenceschopnost a komunikace) |
| --- |
| Brian Montebello |
| Commerce Division (Odbor obchodu) |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications (Ministerstvo pro konkurenceschopnost a komunikace)

Brian Montebello

Commerce Division (Odbor obchodu)

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18   Nizozemsko

| Customs Division North/Central Office for Import and Export (Celní odbor Sever/Ústřední úřad pro dovoz/vývoz) |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Customs Division North/Central Office for Import and Export (Celní odbor Sever/Ústřední úřad pro dovoz/vývoz)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19   Rakousko

| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (Ministerstvo hospodářství a práce, Odbor pro zboží dvojího užití a Wassenaarské ujednání) (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (Ministerstvo hospodářství a práce, Odbor pro zboží dvojího užití a Wassenaarské ujednání) (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20   Polsko

| Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu (Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control – Ministerstvo hospodářství, odbor kontroly vývozu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu (Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control – Ministerstvo hospodářství, odbor kontroly vývozu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21   Portugalsko

| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (General Directorate for Customs and Excise – Generální ředitelství cel a spotřebních daní) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Ředitelka: Luísa Nobre |
| Licenční úředníci: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (pouze v portugalštině): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (General Directorate for Customs and Excise – Generální ředitelství cel a spotřebních daní)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Ředitelka: Luísa Nobre

Licenční úředníci: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (pouze v portugalštině): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22   Rumunsko

| National Agency for Export Controls (Státní úřad pro kontrolu vývozu) |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

National Agency for Export Controls (Státní úřad pro kontrolu vývozu)

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23   Slovinsko

Pro ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ:

| Ministry of the Economy (Ministerstvo hospodářství) |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministry of the Economy (Ministerstvo hospodářství)

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

a

Pro STRATEGICKÉ ZBOŽÍ:

| Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- |
| National Chemicals Bureau (Národní úřad pro chemické látky) |
| Department for Chemicals (Odbor chemických látek) |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)

National Chemicals Bureau (Národní úřad pro chemické látky)

Department for Chemicals (Odbor chemických látek)

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24   Slovensko

| Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs (Odbor řízení obchodování s citlivým zbožím, Ministerstvo hospodářství) |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs (Odbor řízení obchodování s citlivým zbožím, Ministerstvo hospodářství)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25   Finsko

Příslušné finské orgány zmocněné vydávat vývozní povolení pro zboží dvojího užití:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations, Export Control Unit (Ministerstvo zahraničních věcí, Odbor vnějších hospodářských vztahů, Oddělení kontroly vývozu) |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations, Export Control Unit (Ministerstvo zahraničních věcí, Odbor vnějších hospodářských vztahů, Oddělení kontroly vývozu)

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26   Švédsko

| Inspektionen för strategiska produkter (Swedish Inspectorate of Strategic Products – Švédský inspektorát pro strategické výrobky) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter (Swedish Inspectorate of Strategic Products – Švédský inspektorát pro strategické výrobky)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Statens kärnkraftinspektion (Swedish Nuclear Power Inspectorate – Švédský inspektorát pro jadernou energii) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Statens kärnkraftinspektion (Swedish Nuclear Power Inspectorate – Švédský inspektorát pro jadernou energii)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27   Spojené království

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation (Ministerstvo obchodu, podnikání a regulační reformy, Odbor kontroly vývozu) |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Kontaktní osoba: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation (Ministerstvo obchodu, podnikání a regulační reformy, Odbor kontroly vývozu)

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Kontaktní osoba: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČLÁNKEM 13 NAŘÍZENÍ

Článek 13 ukládá členským státům povinnost informovat Komisi, jestliže využívají možnosti splnění celních formalit pro vývoz zboží dvojího užití pouze u celních úřadů k tomu zmocněných.

3.1   Bulharsko

Územní celní stanoviště pro strategické zboží Bulharské republiky byla schválena generálním ředitelem celního úřadu podle vyhlášky Ministerstva financí č. 171 ze dne 1. srpna 2006 (vládní věstník 65/2006).

| — | Seznam celních stanovišť na bulharském území, kterými může zboží podléhající kontrole (zbraně a zboží a technologie dvojího užití) opouštět celní území Společenství či na toto území vstupovat:







  Územní celní stanoviště | Kód | Kód |
| --- | --- | --- | --- |
| Celní stanoviště „Zapad Ribno Pristanishte Burgas“ (rybářský přístav Burgas západ) | 1001 | BG001001 |
| Celní stanoviště „Letishte Burgas“ (letiště Burgas) | 1002 | BG001002 |
| Celní stanoviště Lesovo | 1011 | BG001011 |
| Celní stanoviště „Varna Zapad“ (Varna západ) | 2002 | BG002002 |
| Celní stanoviště „Letishte Varna“ (letiště Varna) | 2003 | BG002003 |
| Celní stanoviště „Pristanishte Varna“ (přístav Varna) | 2005 | BG002005 |
| Celní stanoviště „Feribot Varna“ (trajekt Varna) | 2007 | BG002007 |
| Celní stanoviště „Letishte Plovdiv“ (letiště Plovdiv) | 3002 | BG003002 |
| Celní stanoviště „Zh. P. Svilengrad“ (železniční nádraží Svilengrad) | 3102 | BG003102 |
| Celní stanoviště Kapitan Andreevo | 3103 | BG003103 |
| Celní stanoviště „Dunav Most“ (most přes Dunaj) | 4001 | BG004001 |
| Celní stanoviště „Gara razpredelitelna Ruse“ (nákladový dvůr Ruse) | 4005 | BG004005 |
| Celní stanoviště „Pristanishte Ruse“ (přístav Ruse) | 4006 | BG004006 |
| Celní stanoviště „Tovarna Gara Ruse“ (nákladové nádraží Ruse) | 4009 | BG004009 |
| Celní stanoviště „Ro-Ro Terminal Ruse“ (terminál Ro-Ro Ruse) | 4010 | BG004010 |
| Celní stanoviště „Feribot Patnicheski Vidin“ (silniční trajekt Vidin) | 4103 | BG004103 |
| Celní stanoviště Oryakhovo | 4203 | BG004203 |
| Celní stanoviště „Feribot Oryakhovo“ (trajekt Oryakhovo) | 4204 | BG004204 |
| Celní stanoviště „Letishte Gorna Oryakhovitsa“ (letiště Gorna Oryakhovitsa) | 4303 | BG004303 |
| Celní stanoviště „Letishte Sofia“ (letiště Sofie) | 5106 | BG005106 |
| Celní stanoviště Dragoman | 5302 | BG005302 |
| Celní stanoviště Kalotina | 5304 | BG005304 |
| Celní stanoviště „Zh. P. Kulata“ (železniční nádraží Kulata) | 5401 | BG005401 |
| Celní stanoviště Kulata | 5405 | BG005405 |
| Celní stanoviště Gyueshevo | 5501 | BG005501 |

—

Seznam celních stanovišť na bulharském území, kterými může zboží podléhající kontrole (zbraně a zboží a technologie dvojího užití) opouštět celní území Společenství či na toto území vstupovat:

Územní celní stanoviště

Kód

Kód

Celní stanoviště „Zapad Ribno Pristanishte Burgas“ (rybářský přístav Burgas západ)

1001

BG001001

Celní stanoviště „Letishte Burgas“ (letiště Burgas)

1002

BG001002

Celní stanoviště Lesovo

1011

BG001011

Celní stanoviště „Varna Zapad“ (Varna západ)

2002

BG002002

Celní stanoviště „Letishte Varna“ (letiště Varna)

2003

BG002003

Celní stanoviště „Pristanishte Varna“ (přístav Varna)

2005

BG002005

Celní stanoviště „Feribot Varna“ (trajekt Varna)

2007

BG002007

Celní stanoviště „Letishte Plovdiv“ (letiště Plovdiv)

3002

BG003002

Celní stanoviště „Zh. P. Svilengrad“ (železniční nádraží Svilengrad)

3102

BG003102

Celní stanoviště Kapitan Andreevo

3103

BG003103

Celní stanoviště „Dunav Most“ (most přes Dunaj)

4001

BG004001

Celní stanoviště „Gara razpredelitelna Ruse“ (nákladový dvůr Ruse)

4005

BG004005

Celní stanoviště „Pristanishte Ruse“ (přístav Ruse)

4006

BG004006

Celní stanoviště „Tovarna Gara Ruse“ (nákladové nádraží Ruse)

4009

BG004009

Celní stanoviště „Ro-Ro Terminal Ruse“ (terminál Ro-Ro Ruse)

4010

BG004010

Celní stanoviště „Feribot Patnicheski Vidin“ (silniční trajekt Vidin)

4103

BG004103

Celní stanoviště Oryakhovo

4203

BG004203

Celní stanoviště „Feribot Oryakhovo“ (trajekt Oryakhovo)

4204

BG004204

Celní stanoviště „Letishte Gorna Oryakhovitsa“ (letiště Gorna Oryakhovitsa)

4303

BG004303

Celní stanoviště „Letishte Sofia“ (letiště Sofie)

5106

BG005106

Celní stanoviště Dragoman

5302

BG005302

Celní stanoviště Kalotina

5304

BG005304

Celní stanoviště „Zh. P. Kulata“ (železniční nádraží Kulata)

5401

BG005401

Celní stanoviště Kulata

5405

BG005405

Celní stanoviště Gyueshevo

5501

BG005501

| — | Seznam vnitrozemských celních úřadů pro propuštění zboží podléhajícího kontrole (zbraní a zboží dvojího užití) do celních režimů:







  Územní celní stanoviště | Kód | Kód |
| --- | --- | --- | --- |
| Územní celní úřad Burgas | 1000 | BG001000 |
| Celní úřad „Neftokhimicheski Kombinat“ (petrochemický závod) | 1005 | BG001005 |
| Územní celní úřad Varna | 2000 | BG002000 |
| Územní celní úřad Dobrich | 2100 | BG002100 |
| Územní celní úřad Plovdiv | 3000 | BG003000 |
| Celní úřad Kazanlak | 3001 | BG003001 |
| Celní úřad „Mezhdunaroden Plovdivski Panair“ (mezinárodní plovdivský veletrh) | 3003 | BG003003 |
| Celní úřad Karlovo | 3007 | BG003007 |
| Celní úřad Ruse | 4003 | BG004003 |
| Celní úřad Targovishte | 4011 | BG004011 |
| Územní celní úřad Vidin | 4100 | BG004100 |
| Celní úřad Gabrovo | 4301 | ВG004006 |
| Celní úřad Gorna Oryakhovitsa | 4302 | ВG004302 |
| Celní úřad Pleven | 4306 | BG004306 |
| Celní úřad Cherven Bryag | 4308 | BG004308 |
| Územní celní úřad Sofie | 5000 | BG005000 |
| Územní celní úřad letiště Sofie | 5100 | BG005100 |
| Celní úřad „Targovski Kompleks Evropa“ (nákupní centrum Evropa) | 5104 | BG005104 |
| Územní celní úřad Kalotina | 5300 | BG005300 |
| Územní celní úřad Kulata | 5400 | BG005400 |

—

Seznam vnitrozemských celních úřadů pro propuštění zboží podléhajícího kontrole (zbraní a zboží dvojího užití) do celních režimů:

Územní celní stanoviště

Kód

Kód

Územní celní úřad Burgas

1000

BG001000

Celní úřad „Neftokhimicheski Kombinat“ (petrochemický závod)

1005

BG001005

Územní celní úřad Varna

2000

BG002000

Územní celní úřad Dobrich

2100

BG002100

Územní celní úřad Plovdiv

3000

BG003000

Celní úřad Kazanlak

3001

BG003001

Celní úřad „Mezhdunaroden Plovdivski Panair“ (mezinárodní plovdivský veletrh)

3003

BG003003

Celní úřad Karlovo

3007

BG003007

Celní úřad Ruse

4003

BG004003

Celní úřad Targovishte

4011

BG004011

Územní celní úřad Vidin

4100

BG004100

Celní úřad Gabrovo

4301

ВG004006

Celní úřad Gorna Oryakhovitsa

4302

ВG004302

Celní úřad Pleven

4306

BG004306

Celní úřad Cherven Bryag

4308

BG004308

Územní celní úřad Sofie

5000

BG005000

Územní celní úřad letiště Sofie

5100

BG005100

Celní úřad „Targovski Kompleks Evropa“ (nákupní centrum Evropa)

5104

BG005104

Územní celní úřad Kalotina

5300

BG005300

Územní celní úřad Kulata

5400

BG005400

3.2   Lotyšsko

Seznam celních stanovišť na lotyšském území, přes která se strategické zboží vyváží z celního území Společenství nebo dováží na celní území Společenství nebo přepravuje v tranzitním režimu přes celní území Společenství

| 1. | Region Riga: | Název stanoviště | Adresa | Poštovní směrovací číslo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Region Riga:

Název stanoviště

Adresa

Poštovní směrovací číslo

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Region Latgales: | Název stanoviště | Adresa | Poštovní směrovací číslo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Region Latgales:

Název stanoviště

Adresa

Poštovní směrovací číslo

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Region Kurzemes: | Název stanoviště | Adresa | Poštovní směrovací číslo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Region Kurzemes:

Název stanoviště

Adresa

Poštovní směrovací číslo

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Region Vidzemes: | Název stanoviště | Adresa | Poštovní směrovací číslo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Region Vidzemes:

Název stanoviště

Adresa

Poštovní směrovací číslo

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Region Zemgales: | Název stanoviště | Adresa | Poštovní směrovací číslo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Region Zemgales:

Název stanoviště

Adresa

Poštovní směrovací číslo

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3   Litva

Územní celní stanoviště Litevské republiky pro strategické zboží jsou schválena generálním ředitelem celního odboru podle vyhlášky Ministerstva financí č. 1B-756 ze dne 30. července 2004 (Valstybės žinios (vládní věstník), 2004, č. 125-4527) a jsou k dispozici na internetové stránce ministerstva hospodářství:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Seznam celních stanovišť na litevském území, přes která se strategické zboží vyváží z celního území Společenství nebo dováží na celní území Společenství nebo přepravuje v tranzitním režimu přes celní území Společenství

| 1. | Celní oblast Vilnius:







  1.1 | Vilnius – letišťní stanoviště, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Celní oblast Vilnius:

1.1

Vilnius – letišťní stanoviště, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000).

| 1.2 | Vilnius – poštovní stanoviště, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2

Vilnius – poštovní stanoviště, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000).

| 1.3 | Kena – železniční stanoviště, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3

Kena – železniční stanoviště, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000).

| 1.4 | Vaidotai – železniční stanoviště, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4

Vaidotai – železniční stanoviště, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000).

| 1.5 | Medininkai – silniční stanoviště, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5

Medininkai – silniční stanoviště, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000).

| 1.6 | Šalčininkai – silniční stanoviště, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6

Šalčininkai – silniční stanoviště, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000).

| 1.7 | Vilnius-Kirtimai – stanoviště pro nákladní dopravu, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7

Vilnius-Kirtimai – stanoviště pro nákladní dopravu, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000).

| 1.8 | Vilnius-Savanoriai – stanovište pro nákladní dopravu, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8

Vilnius-Savanoriai – stanovište pro nákladní dopravu, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Celní oblast Kaunas:







  2.1 | Kaunas – letišťní stanoviště, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Celní oblast Kaunas:

2.1

Kaunas – letišťní stanoviště, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000).

| 2.2 | Kybartai – železniční stanoviště, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2

Kybartai – železniční stanoviště, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3 | Kybartai – silniční stanoviště, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3

Kybartai – silniční stanoviště, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4 | Kaunas-centrum – stanoviště pro nákladní dopravu, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4

Kaunas-centrum – stanoviště pro nákladní dopravu, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

| 3. | Celní oblast Klaipėda:







  3.1 | Palanga – letišťní stanoviště, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Celní oblast Klaipėda:

3.1

Palanga – letišťní stanoviště, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000).

| 3.2 | Panemunė – silniční stanoviště, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2

Panemunė – silniční stanoviště, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3 | Klaipėda – stanoviště pro nákladní dopravu, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3

Klaipėda – stanoviště pro nákladní dopravu, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000).

| 3.4 | Malkai – stanoviště pro námořní přístav, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4

Malkai – stanoviště pro námořní přístav, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000).

| 3.5 | Molas – stanoviště pro námořní přístav, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5

Molas – stanoviště pro námořní přístav, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000).

| 3.6 | Pilis – stanoviště pro námořní přístav, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6

Pilis – stanoviště pro námořní přístav, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000).

| 4. | Celní oblast Šiauliai:







  4.1 | Šiauliai – letištní stanoviště, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Celní oblast Šiauliai:

4.1

Šiauliai – letištní stanoviště, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000).

| 4.2 | Radviliškis – železniční stanoviště, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2

Radviliškis – železniční stanoviště, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000).

| 4.3 | Šiauliai – stanoviště pro nákladní dopravu, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3

Šiauliai – stanoviště pro nákladní dopravu, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000).

| 5. | Celní oblast Panevėžis:







  5.1 | Panevėžis – stanoviště pro nákladní dopravu, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Celní oblast Panevėžis:

5.1

Panevėžis – stanoviště pro nákladní dopravu, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000).

| 5.2 | Utena – stanoviště pro nákladní dopravu, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2

Utena – stanoviště pro nákladní dopravu, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4   Polsko

Příloha nařízení ministra financí ze dne 2. července 2007 (zveřejněno 9. srpna 2007)

| — | Seznam celních úřadů, u nichž je možné splnit celní formality pro vývoz zboží dvojího užití:







  č. | Celní správa
  Celní úřad
  Celní pobočka | Identifikační kód |
| --- | --- | --- | --- |
| I | CELNÍ SPRÁVA BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Celní úřad Biała Podlaska | |
| a | Celní pobočka Biała Podlaska | 301010 |
| b | Celní pobočka Małaszewicze | 301020 |
| c | Celní pobočka Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Celní úřad Lublin | |
| a | Celní pobočka Lublin | 302010 |
| b | Celní pobočka Puławy | 302020 |
| 3 | Celní úřad Zamość | |
| a | Celní pobočka Zamość | 303010 |
| b | Celní pobočka Hrebenne | 303020 |
| c | Celní pobočka Hrubieszów | 303030 |
| d | Celní pobočka Chełm | 303050 |
| e | Celní pobočka Dorohusk | 303060 |
| f | Celní pobočka (silniční) Dorohusk | 303070 |
| II | CELNÍ SPRÁVA BIAŁYSTOK | |
| a | Celní pobočka Białystok | 311010 |
| b | Celní pobočka (železniční) Kuźnica | 311020 |
| c | Celní pobočka (silniční) Kuźnica | 311030 |
| d | Celní pobočka Czeremcha | 311040 |
| e | Celní pobočka Siemianówce | 311050 |
| f | Celní pobočka Bobrownice | 311070 |
| 2 | Celní úřad Łomża | |
| a | Celní pobočka Łomża | 312010 |
| 3 | Celní úřad Suwałki | |
| a | Celní pobočka Suwałki | 313010 |
| III | CELNÍ SPRÁVA GDYNĚ | |
| 1 | Celní úřad Gdyně | |
| a | Celní pobočka „Basen V“ – Gdyně | 321010 |
| b | Celní pobočka „Dworzec Morski“ – Gdyně | 321020 |
| c | Celní pobočka „Baza Kontenerowa“ – Gdyně | 321030 |
| d | Poštovní celní pobočka – Gdyně | 321040 |
| e | Celní pobočka „Basen IV“ – Gdyně | 321050 |
| f | Celní pobočka „Nabrzeże Bułgarskie“ – Gdyně | 321070 |
| 2 | Celní úřad Gdaňsk | |
| a | Celní pobočka „Opłotki“ – Gdaňsk | 322010 |
| b | Celní pobočka „Nabrzeże Wiślane“ – Gdaňsk | 322020 |
| c | Celní pobočka „Basen im. Władysława IV“ – Gdaňsk | 322030 |
| d | Celní pobočka „Port Północny“ – Gdaňsk | 322040 |
| e | Celní pobočka Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (letiště) | 322050 |
| f | Celní pobočka Starogard Gdański | 322060 |
| g | Celní pobočka Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Celní úřad Słupsk | |
| a | Celní pobočka Słupsk | 323010 |
| IV | CELNÍ SPRÁVA KATOVICE | |
| 1 | Celní úřad Katovice | |
| a | Celní pobočka Katovice | 331010 |
| b | Celní pobočka Tychy | 331020 |
| c | Celní pobočka Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Celní pobočka Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (letiště) | 331040 |
| 2 | Celní úřad Gliwice | |
| a | Celní pobočka Gliwice | 332010 |
| b | Celní pobočka Bytom | 332020 |
| 3 | Celní úřad Częstochowa | |
| a | Celní pobočka Częstochowa | 333010 |
| 4 | Celní úřad Bielska-Biała | |
| a | Celní pobočka Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| b | Celní pobočka Cieszyna | 335030 |
| V | CELNÍ SPRÁVA KIELCE | |
| 1 | Celní úřad Kielce | |
| a | Celní pobočka Kielce | 341010 |
| b | Celní pobočka Starachowice | 341020 |
| VI | CELNÍ SPRÁVA KRAKOV | |
| 1 | Celní úřad Krakov | |
| a | Celní pobočka I Krakov | 351010 |
| b | Celní pobočka II Krakov | 351020 |
| c | Celní pobočka Port Lotniczy Kraków-Balice (letiště) | 351030 |
| 2 | Celní úřad Nowy Targ | |
| a | Celní pobočka Nowy Targ | 352010 |
| b | Celní pobočka Andrychów | 352020 |
| 3 | Celní úřad Nowy Sącz | |
| a | Celní pobočka Nowy Sącz | 353010 |
| b | Celní pobočka Tarnów | 353030 |
| VII | CELNÍ SPRÁVA LODŽ | |
| 1 | Celní úřad I Lodž | |
| a | Celní pobočka I Lodž | 361010 |
| b | Celní pobočka Sieradz | 361030 |
| 2 | Celní úřad II Lodž | |
| a | Celní pobočka II Lodž | 362010 |
| b | Celní pobočka Kutno | 362030 |
| 3 | Celní úřad Piotrków Trybunalski | |
| a | Celní pobočka Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VIII | CELNÍ SPRÁVA OLSZTYN | |
| 1 | Celní úřad Olsztyn | |
| a | Celní pobočka Olsztyn | 371010 |
| b | Celní pobočka Bezledy | 371030 |
| c | Celní pobočka Ełk | 371050 |
| 2 | Celní úřad Elbląg | |
| a | Celní pobočka Elbląg | 372010 |
| b | Celní pobočka Braniewo | 372020 |
| c | Celní pobočka Iława | 372040 |
| IX | CELNÍ SPRÁVA OPOLE | |
| 1 | Celní úřad Opole | |
| a | Celní pobočka Opole | 381010 |
| b | Celní pobočka Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| c | Celní pobočka Nysa | 381040 |
| X | CELNÍ SPRÁVA POZNAŇ | |
| 1 | Celní úřad Poznaň | |
| a | Celní pobočka Poznaň | 391010 |
| b | Celní pobočka „MTP“ – Poznaň | 391020 |
| c | Celní pobočka Port Lotniczy Poznań-Ławica (letiště) | 391030 |
| 2 | Celní úřad Pila | |
| a | Celní pobočka Pila | 392010 |
| 3 | Celní úřad Lešno | |
| a | Celní pobočka Lešno | 393010 |
| b | Celní pobočka Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Celní úřad Kalisz | |
| a | Celní pobočka Kalisz | 394010 |
| XI | CELNÍ SPRÁVA PRZEMYŚL | |
| 1 | Celní úřad Przemyśl | |
| a | Celní pobočka Przemyśl | 401010 |
| b | Celní pobočka Medyka | 401030 |
| c | Celní pobočka Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Celní pobočka Korczowa | 401060 |
| e | Celní pobočka Werchrata | 401070 |
| 2 | Celní úřad Rzeszów | |
| a | Celní pobočka Rzeszów | 402010 |
| b | Celní pobočka Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (letiště) | 402020 |
| c | Celní pobočka Stalowa Wola | 402050 |
| d | Celní pobočka Mielec | 402060 |
| 3 | Celní úřad Krosno | |
| a | Celní pobočka Krosno | 404010 |
| XII | CELNÍ SPRÁVA RZEPIN | |
| 1 | Celní úřad Zielona Góra | |
| a | Celní pobočka Zielona Góra | 411010 |
| b | Celní pobočka Olszyn | 411020 |
| 2 | Celní úřad Gorzów Wielkopolski | |
| a | Celní pobočka Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| b | Celní pobočka Świeck | 412020 |
| XIII | CELNÍ SPRÁVA ŠTĚTÍN | |
| 1 | Celní úřad Štětín | |
| a | Celní pobočka Štětín | 421010 |
| b | Celní pobočka „Nabrzeże Łasztownia“ – Štětín | 421030 |
| c | Celní pobočka Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (letiště) | 421050 |
| d | Celní pobočka Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Celní pobočka Świnoujść | 421080 |
| f | Celní pobočka Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Celní úřad Koszalin | |
| a | Celní pobočka Koszalin | 422010 |
| b | Celní pobočka Kołobrzeg | 422020 |
| c | Celní pobočka Szczecinka | 422030 |
| XIV | CELNÍ SPRÁVA TORUŇ | |
| 1 | Celní úřad Bydgoszcz | |
| a | Celní pobočka II Bydgoszcz | 431020 |
| 2 | Celní úřad Toruň | |
| a | Celní pobočka Toruň | 432010 |
| b | Celní pobočka Włocławek | 432030 |
| c | Celní pobočka Grudziądz | 432040 |
| XV | CELNÍ SPRÁVA VARŠAVA | |
| 1 | Celní úřad I Varšava | |
| a | Celní pobočka IV Varšava | 441040 |
| 2 | Celní úřad II Varšava | |
| a | Celní pobočka VI Varšava | 442020 |
| 3 | Celní úřad III „Port Lotniczy“ Varšava (letiště) | |
| a | Celní pobočka (osoby) Varšava | 443010 |
| b | Celní pobočka „zboží I“ Varšava | 443020 |
| c | Celní pobočka „zboží II“ Varšava | 443030 |
| d | Celní pobočka „zboží III“ Varšava | 443040 |
| 4 | Celní úřad Radom | |
| a | Celní pobočka Radom | 444010 |
| 5 | Celní úřad Pruszków | |
| a | Celní pobočka I Pruszków | 445010 |
| b | Celní pobočka Błonie | 445030 |
| 6 | Celní úřad Ciechanow | |
| a | Celní pobočka Ciechanów | 447010 |
| XVI | CELNÍ SPRÁVA WROCŁAW | |
| 1 | Celní úřad Wrocław | |
| a | Celní pobočka I Wrocław | 451010 |
| b | Celní pobočka Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (letiště) | 451030 |
| 2 | Celní úřad Legnica | |
| a | Celní pobočka Legnica | 452010 |
| b | Celní pobočka Polkowice | 452020 |
| c | Celní pobočka Żarska Wieś | 452030 |
| 3 | Celní úřad Wałbrzych | |
| a | Celní pobočka Wałbrzych | 454010 |
| b | Celní pobočka Jelena Góra | 454040 |
| Seznam ve znění nařízení ministra financí ze dne 18. července 2005, 23. srpna 2005, 24. května 2006 a 2. července 2007. |

—

Seznam celních úřadů, u nichž je možné splnit celní formality pro vývoz zboží dvojího užití:

č.

Celní správa

Celní úřad

Celní pobočka

Identifikační kód

I

CELNÍ SPRÁVA BIAŁA PODLASKA

1

Celní úřad Biała Podlaska

a

Celní pobočka Biała Podlaska

301010

b

Celní pobočka Małaszewicze

301020

c

Celní pobočka Koroszczyn

301040

2

Celní úřad Lublin

a

Celní pobočka Lublin

302010

b

Celní pobočka Puławy

302020

3

Celní úřad Zamość

a

Celní pobočka Zamość

303010

b

Celní pobočka Hrebenne

303020

c

Celní pobočka Hrubieszów

303030

d

Celní pobočka Chełm

303050

e

Celní pobočka Dorohusk

303060

f

Celní pobočka (silniční) Dorohusk

303070

II

CELNÍ SPRÁVA BIAŁYSTOK

a

Celní pobočka Białystok

311010

b

Celní pobočka (železniční) Kuźnica

311020

c

Celní pobočka (silniční) Kuźnica

311030

d

Celní pobočka Czeremcha

311040

e

Celní pobočka Siemianówce

311050

f

Celní pobočka Bobrownice

311070

2

Celní úřad Łomża

a

Celní pobočka Łomża

312010

3

Celní úřad Suwałki

a

Celní pobočka Suwałki

313010

III

CELNÍ SPRÁVA GDYNĚ

1

Celní úřad Gdyně

a

Celní pobočka „Basen V“ – Gdyně

321010

b

Celní pobočka „Dworzec Morski“ – Gdyně

321020

c

Celní pobočka „Baza Kontenerowa“ – Gdyně

321030

d

Poštovní celní pobočka – Gdyně

321040

e

Celní pobočka „Basen IV“ – Gdyně

321050

f

Celní pobočka „Nabrzeże Bułgarskie“ – Gdyně

321070

2

Celní úřad Gdaňsk

a

Celní pobočka „Opłotki“ – Gdaňsk

322010

b

Celní pobočka „Nabrzeże Wiślane“ – Gdaňsk

322020

c

Celní pobočka „Basen im. Władysława IV“ – Gdaňsk

322030

d

Celní pobočka „Port Północny“ – Gdaňsk

322040

e

Celní pobočka Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (letiště)

322050

f

Celní pobočka Starogard Gdański

322060

g

Celní pobočka Kwidzyn

322070

3

Celní úřad Słupsk

a

Celní pobočka Słupsk

323010

IV

CELNÍ SPRÁVA KATOVICE

1

Celní úřad Katovice

a

Celní pobočka Katovice

331010

b

Celní pobočka Tychy

331020

c

Celní pobočka Dąbrowa Górnicza

331030

d

Celní pobočka Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (letiště)

331040

2

Celní úřad Gliwice

a

Celní pobočka Gliwice

332010

b

Celní pobočka Bytom

332020

3

Celní úřad Częstochowa

a

Celní pobočka Częstochowa

333010

4

Celní úřad Bielska-Biała

a

Celní pobočka Czechowice-Dziedzice

335010

b

Celní pobočka Cieszyna

335030

V

CELNÍ SPRÁVA KIELCE

1

Celní úřad Kielce

a

Celní pobočka Kielce

341010

b

Celní pobočka Starachowice

341020

VI

CELNÍ SPRÁVA KRAKOV

1

Celní úřad Krakov

a

Celní pobočka I Krakov

351010

b

Celní pobočka II Krakov

351020

c

Celní pobočka Port Lotniczy Kraków-Balice (letiště)

351030

2

Celní úřad Nowy Targ

a

Celní pobočka Nowy Targ

352010

b

Celní pobočka Andrychów

352020

3

Celní úřad Nowy Sącz

a

Celní pobočka Nowy Sącz

353010

b

Celní pobočka Tarnów

353030

VII

CELNÍ SPRÁVA LODŽ

1

Celní úřad I Lodž

a

Celní pobočka I Lodž

361010

b

Celní pobočka Sieradz

361030

2

Celní úřad II Lodž

a

Celní pobočka II Lodž

362010

b

Celní pobočka Kutno

362030

3

Celní úřad Piotrków Trybunalski

a

Celní pobočka Piotrków Trybunalski

363010

VIII

CELNÍ SPRÁVA OLSZTYN

1

Celní úřad Olsztyn

a

Celní pobočka Olsztyn

371010

b

Celní pobočka Bezledy

371030

c

Celní pobočka Ełk

371050

2

Celní úřad Elbląg

a

Celní pobočka Elbląg

372010

b

Celní pobočka Braniewo

372020

c

Celní pobočka Iława

372040

IX

CELNÍ SPRÁVA OPOLE

1

Celní úřad Opole

a

Celní pobočka Opole

381010

b

Celní pobočka Kędzierzyn-Koźle

381030

c

Celní pobočka Nysa

381040

X

CELNÍ SPRÁVA POZNAŇ

1

Celní úřad Poznaň

a

Celní pobočka Poznaň

391010

b

Celní pobočka „MTP“ – Poznaň

391020

c

Celní pobočka Port Lotniczy Poznań-Ławica (letiště)

391030

2

Celní úřad Pila

a

Celní pobočka Pila

392010

3

Celní úřad Lešno

a

Celní pobočka Lešno

393010

b

Celní pobočka Nowy Tomyśl

393020

4

Celní úřad Kalisz

a

Celní pobočka Kalisz

394010

XI

CELNÍ SPRÁVA PRZEMYŚL

1

Celní úřad Przemyśl

a

Celní pobočka Przemyśl

401010

b

Celní pobočka Medyka

401030

c

Celní pobočka Medyka-Żurawica

401040

d

Celní pobočka Korczowa

401060

e

Celní pobočka Werchrata

401070

2

Celní úřad Rzeszów

a

Celní pobočka Rzeszów

402010

b

Celní pobočka Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (letiště)

402020

c

Celní pobočka Stalowa Wola

402050

d

Celní pobočka Mielec

402060

3

Celní úřad Krosno

a

Celní pobočka Krosno

404010

XII

CELNÍ SPRÁVA RZEPIN

1

Celní úřad Zielona Góra

a

Celní pobočka Zielona Góra

411010

b

Celní pobočka Olszyn

411020

2

Celní úřad Gorzów Wielkopolski

a

Celní pobočka Gorzów Wielkopolski

412010

b

Celní pobočka Świeck

412020

XIII

CELNÍ SPRÁVA ŠTĚTÍN

1

Celní úřad Štětín

a

Celní pobočka Štětín

421010

b

Celní pobočka „Nabrzeże Łasztownia“ – Štětín

421030

c

Celní pobočka Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (letiště)

421050

d

Celní pobočka Stargard Szczeciński

421060

e

Celní pobočka Świnoujść

421080

f

Celní pobočka Lubieszyn

421090

2

Celní úřad Koszalin

a

Celní pobočka Koszalin

422010

b

Celní pobočka Kołobrzeg

422020

c

Celní pobočka Szczecinka

422030

XIV

CELNÍ SPRÁVA TORUŇ

1

Celní úřad Bydgoszcz

a

Celní pobočka II Bydgoszcz

431020

2

Celní úřad Toruň

a

Celní pobočka Toruň

432010

b

Celní pobočka Włocławek

432030

c

Celní pobočka Grudziądz

432040

XV

CELNÍ SPRÁVA VARŠAVA

1

Celní úřad I Varšava

a

Celní pobočka IV Varšava

441040

2

Celní úřad II Varšava

a

Celní pobočka VI Varšava

442020

3

Celní úřad III „Port Lotniczy“ Varšava (letiště)

a

Celní pobočka (osoby) Varšava

443010

b

Celní pobočka „zboží I“ Varšava

443020

c

Celní pobočka „zboží II“ Varšava

443030

d

Celní pobočka „zboží III“ Varšava

443040

4

Celní úřad Radom

a

Celní pobočka Radom

444010

5

Celní úřad Pruszków

a

Celní pobočka I Pruszków

445010

b

Celní pobočka Błonie

445030

6

Celní úřad Ciechanow

a

Celní pobočka Ciechanów

447010

XVI

CELNÍ SPRÁVA WROCŁAW

1

Celní úřad Wrocław

a

Celní pobočka I Wrocław

451010

b

Celní pobočka Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (letiště)

451030

2

Celní úřad Legnica

a

Celní pobočka Legnica

452010

b

Celní pobočka Polkowice

452020

c

Celní pobočka Żarska Wieś

452030

3

Celní úřad Wałbrzych

a

Celní pobočka Wałbrzych

454010

b

Celní pobočka Jelena Góra

454040

Seznam ve znění nařízení ministra financí ze dne 18. července 2005, 23. srpna 2005, 24. května 2006 a 2. července 2007.

3.5   Rumunsko

| — | Seznam rumunských celních úřadů zmocněných k vyřízení formalit pro vývoz zboží dvojího užití podle článku 13 nařízení:







  č. | Celní úřady | Kód |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Celní úřad ALBIŢA | ROIS0100 |
| 2. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ALBA | ROBV0300 |
| 3. | Celní úřad LETIŠTĚ MIHAIL KOGĂLNICEANU | ROCT5100 |
| 4. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ILFOV | ROBU1200 |
| 5. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ARAD | ROTM0200 |
| 6. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BACĂU | ROIS0600 |
| 7. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BRAŠOV | ROBV0900 |
| 8. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BRĂILA | ROGL0700 |
| 9. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace CĂLĂRAŞI | ROCT1710 |
| 10. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace CLUJ NAPOCA | ROCJ1800 |
| 11. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace CONSTANŢA | ROCT1970 |
| 12. | Celní úřad CONSTANŢA SUD | ROCT1900 |
| 13. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace DOLJ | ROCR2100 |
| 14. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace HUNEDOARA | ROTM8100 |
| 15. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace VRANCEA | ROGL3600 |
| 16. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace GALAŢI | ROGL3800 |
| 17. | Celní úřad GIURGIULEŞTI | ROGL3850 |
| 18. | Celní úřad HALMEU | ROCJ4320 |
| 19. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace IAŞI | ROIS4650 |
| 20. | Celní úřad JIMBOLIA | ROTM5010 |
| 21. | Celní úřad MORAVIŢA | ROTM5510 |
| 22. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BIHOR | ROCJ6570 |
| 23. | Celní úřad OTOPENI CĂLĂTORI | ROBU1030 |
| 24. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ARGEŞ | ROCR7000 |
| 25. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace PRAHOVA | ROBU7100 |
| 26. | Celní úřad PORŢILE DE FIER I | ROCR7270 |
| 27. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace VÂLCEA | ROCR7700 |
| 28. | Celní úřad SCULENI | ROIS4990 |
| 29. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace SIBIU | ROBV7900 |
| 30. | Celní úřad SIGHET | ROCJ8000 |
| 31. | Celní úřad SIRET | ROIS8200 |
| 32. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace SUCEAVA | ROIS8230 |
| 33. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace DÂMBOVIŢA | ROBU8600 |
| 34. | Městský úřad pro operace týkající se spotřebních daní a cel BUKUREŠŤ | ROBU1400 |
| 35. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace MUREŞ | ROBV8800 |
| 36. | Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace TIMIŞ | ROTM8720 |
| 37. | Celní úřad LETIŠTĚ TIMIŞOARA | ROTM8730 |

—

Seznam rumunských celních úřadů zmocněných k vyřízení formalit pro vývoz zboží dvojího užití podle článku 13 nařízení:

č.

Celní úřady

Kód

1.

Celní úřad ALBIŢA

ROIS0100

2.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ALBA

ROBV0300

3.

Celní úřad LETIŠTĚ MIHAIL KOGĂLNICEANU

ROCT5100

4.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ILFOV

ROBU1200

5.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ARAD

ROTM0200

6.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BACĂU

ROIS0600

7.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BRAŠOV

ROBV0900

8.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BRĂILA

ROGL0700

9.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace CĂLĂRAŞI

ROCT1710

10.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace CLUJ NAPOCA

ROCJ1800

11.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace CONSTANŢA

ROCT1970

12.

Celní úřad CONSTANŢA SUD

ROCT1900

13.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace DOLJ

ROCR2100

14.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace HUNEDOARA

ROTM8100

15.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace VRANCEA

ROGL3600

16.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace GALAŢI

ROGL3800

17.

Celní úřad GIURGIULEŞTI

ROGL3850

18.

Celní úřad HALMEU

ROCJ4320

19.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace IAŞI

ROIS4650

20.

Celní úřad JIMBOLIA

ROTM5010

21.

Celní úřad MORAVIŢA

ROTM5510

22.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace BIHOR

ROCJ6570

23.

Celní úřad OTOPENI CĂLĂTORI

ROBU1030

24.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace ARGEŞ

ROCR7000

25.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace PRAHOVA

ROBU7100

26.

Celní úřad PORŢILE DE FIER I

ROCR7270

27.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace VÂLCEA

ROCR7700

28.

Celní úřad SCULENI

ROIS4990

29.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace SIBIU

ROBV7900

30.

Celní úřad SIGHET

ROCJ8000

31.

Celní úřad SIRET

ROIS8200

32.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace SUCEAVA

ROIS8230

33.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace DÂMBOVIŢA

ROBU8600

34.

Městský úřad pro operace týkající se spotřebních daní a cel BUKUREŠŤ

ROBU1400

35.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace MUREŞ

ROBV8800

36.

Oblastní ředitelství pro spotřební daně a celní operace TIMIŞ

ROTM8720

37.

Celní úřad LETIŠTĚ TIMIŞOARA

ROTM8730

4.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČLÁNKEM 21 NAŘÍZENÍ

Podle čl. 21 odst. 2 písm. d) členské státy, které rozhodly o tom, že pro přepravu zboží neuvedeného v příloze IV nařízení (příloha IV uvádí zboží, na které se nevztahuje volný pohyb v rámci jednotného trhu) ze svého území do druhého členského státu, je vyžadováno povolení, musí informovat Komisi a ta musí tuto informaci zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

Pouze Německo a Spojené království Komisi o takových opatření informovaly. Konkrétně:

4.1   Německo

Relevantní jsou níže uvedená ustanovení zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, dále jen „AWG“) a nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, dále jen „AWV“) přijatého dne 18. prosince 1986:

§ 2 odst. 2 AWG

Viz výše (1.2 d))

§ 7 odst. 2 AWV

§ 7 odst. 2 AWV se může vztahovat na veškeré zboží uvedené v příloze I nebo na zboží uvedené v německých vnitrostátních seznamech (čísla 900+)

§ 7 odst. 2: Pro přepravu zboží uvedeného v části I oddíle C seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL) se vyžaduje licence, pokud si je přepravce vědom toho, že konečné místo určení zboží je mimo Evropskou unii. První věta se nepoužije v případě, že se pro přepravu již vyžaduje licence podle čl. 21 odst. 1 první věty nařízení (ES) č. 1334/2000.

§ 7 odst. 3 AWV

§ 7 odst. 3: Pro přepravu zboží neuvedeného na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL) se vyžaduje licence, pokud konečné místo určení zboží je mimo Evropskou unii a pokud byl přepravce informován Spolkovým úřadem pro hospodářství a kontrolu vývozu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; BAFA) o tom, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro vojenské konečné použití definované v § 5c odst. 1 druhé větě a je-li kupující země nebo země určení uvedena na seznamu zemí K nebo pokud na takovou zemi bylo uvaleno embargo, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000. Pokud si je přepravce vědom toho, že zboží definované první větou výše, které hodlá přepravit a jehož konečné místo určení je mimo Evropskou unii, je určeno pro vojenské konečné použití a kupující země nebo země určení je uvedena na seznamu zemí K nebo na takovou zemi bylo uvaleno embargo, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000, musí uvědomit Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), který rozhodne, zda se k uskutečnění přepravy vyžaduje licence. Zboží může být přepraveno pouze v případě, že Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu přepravu schválil nebo rozhodl, že se povolení nevyžaduje.

(Na seznamu zemí K ve znění 80. nařízení, kterým se mění nařízení o zahraničním obchodu a platbách (AWV), ze dne 16. srpna 2007 jsou uvedeny tyto země: Kuba a Sýrie.)

§ 7 odst. 4 AWV

§ 7 odst. 4: Pro přepravu zboží neuvedeného na seznamu zboží pro kontrolu vývozu (příloha AL) se vyžaduje licence, pokud konečné místo určení zboží je mimo Evropskou unii a pokud byl přepravce informován Spolkovým úřadem pro hospodářství a kontrolu vývozu o tom, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro výstavbu, provoz nebo začlenění do závodu pro jaderné účely podle § 5d odst. 1 AWV, a pokud je kupující zemí nebo zemí určení Alžírsko, Indie, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libye, Severní Korea, Pákistán nebo Sýrie. Pokud si je přepravce vědom toho, že zboží definované první větou výše, které hodlá přepravit a jehož konečné místo určení je mimo Evropskou unii, je určeno pro účely uvedené v první větě výše a kupující zemí nebo zemí určení je Alžírsko, Indie, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libye, Severní Korea, Pákistán nebo Sýrie, musí uvědomit Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), který rozhodne o tom, zda bude dotyčná přeprava podléhat licenci. Zboží může být přepraveno pouze v případě, že Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA) přepravu schválil nebo rozhodl, že se povolení nevyžaduje.

4.2   Spojené království

Podle čl. 21 odst. 2 písm. a) mají členské státy možnost rozhodnout o tom, že pro přepravu jiného zboží dvojího užití (tj. jiného, než které je uvedeno v příloze IV) ze svého území do druhého členského státu zavedou za určitých podmínek kontroly v případech, kdy je v době přepravy známo, že konečné místo určení příslušného zboží je mimo Společenství.

Spojené království provedlo toto nepovinné ustanovení do svých vnitrostátních právních předpisů v rámci čl. 4 odst. 2 písm. a) a čl. 7 odst. 2 písm. a) Vyhlášky o (kontrole) vývozu zboží, přenosu technologií a poskytování technické pomoci z roku 2003 (S.I. 2003 č. 2764).

Článek 4

Vyhlášky o (kontrole) vývozu zboží, přenosu technologií a poskytování technické pomoci z roku 2003 (S.I. 2003 č. 2764)

Vývoz zboží dvojího užití a kontrola konečného použití

| 4. | 1) | S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán vývoz zboží popsaného v příloze 2 této vyhlášky do míst určení, která jsou uvedena ve zmíněné příloze jakožto místa určení, do nichž se dotyčné zboží nesmí vyvážet. |
| --- | --- | --- |

4.

1)

S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán vývoz zboží popsaného v příloze 2 této vyhlášky do míst určení, která jsou uvedena ve zmíněné příloze jakožto místa určení, do nichž se dotyčné zboží nesmí vyvážet.

| 2) | S výhradou ustanovení této vyhlášky se zakazuje vývoz:






  a) | zboží uvedeného v příloze I, avšak nikoli v příloze IV nařízení; |
| --- | --- | --- |

2)

S výhradou ustanovení této vyhlášky se zakazuje vývoz:

a)

zboží uvedeného v příloze I, avšak nikoli v příloze IV nařízení;

| b) | zboží popsaného v příloze 2 uvedené vyhlášky; nebo |
| --- | --- |

b)

zboží popsaného v příloze 2 uvedené vyhlášky; nebo

| c) | zboží neuvedeného v příloze I nařízení ani v příloze 2 této vyhlášky, pro jehož vývoz z Evropského společenství se však vyžaduje povolení podle:






  i) | čl. 4 odst. 1 nařízení, nebo |
| --- | --- | --- |

c)

zboží neuvedeného v příloze I nařízení ani v příloze 2 této vyhlášky, pro jehož vývoz z Evropského společenství se však vyžaduje povolení podle:

i)

čl. 4 odst. 1 nařízení, nebo

| ii) | čl. 4 odst. 2, 3 nebo 4 nařízení, |
| --- | --- |

ii)

čl. 4 odst. 2, 3 nebo 4 nařízení,

do jakéhokoli místa určení v kterémkoli členském státě, pokud si je v době vývozu vývozce vědom toho, že konečné místo určení dotyčného zboží je mimo Evropské společenství, a na dotyčném zboží nemá být provedeno opracování ani zpracování v žádném členském státě, do kterého má být zboží vyvezeno.

| 3) | S výhradou ustanovení této vyhlášky se zakazuje vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení do jakéhokoli místa určení mimo Evropské společenství, pokud má vývozce důvodné podezření, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro některé příslušné použití, ledaže vývozce v rámci možností zjistil ohledně jejich navrhovaného použití veškeré dostupné informace a je dostatečně ujištěn, že zboží příslušným způsobem použito nebude. |
| --- | --- |

3)

S výhradou ustanovení této vyhlášky se zakazuje vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení do jakéhokoli místa určení mimo Evropské společenství, pokud má vývozce důvodné podezření, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro některé příslušné použití, ledaže vývozce v rámci možností zjistil ohledně jejich navrhovaného použití veškeré dostupné informace a je dostatečně ujištěn, že zboží příslušným způsobem použito nebude.

| 4) | S výhradou ustanovení této vyhlášky je do jakéhokoli místa určení zakázán vývoz zboží popsaného v příloze I nařízení v režimu tranzitu. |
| --- | --- |

4)

S výhradou ustanovení této vyhlášky je do jakéhokoli místa určení zakázán vývoz zboží popsaného v příloze I nařízení v režimu tranzitu.

| 5) | S výhradou ustanovení této vyhlášky není podle odstavců 1, 2, 3 a 4 zakázán vývoz zboží, pro které byla písemně udělena licence ministra, pokud byly splněny veškeré podmínky týkající se licence. |
| --- | --- |

5)

S výhradou ustanovení této vyhlášky není podle odstavců 1, 2, 3 a 4 zakázán vývoz zboží, pro které byla písemně udělena licence ministra, pokud byly splněny veškeré podmínky týkající se licence.

Článek 7

Vyhlášky o (kontrole) vývozu zboží, přenosu technologií a poskytování technické pomoci z roku 2003 (S.I. 2003 č. 2764)

Elektronický přenos technologií a softwaru dvojího užití, které podléhají kontrole, a kontroly konečného použití

| 7. | 1) | S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán elektronický přenos softwaru nebo technologií dvojího užití popsaných v příloze 2 této vyhlášky, pokud jsou příjemce nebo místo určení ve zmíněné příloze uvedeni jakožto místa určení, do nichž se dotyčný software nebo technologie nesmí přenášet. |
| --- | --- | --- |

7.

1)

S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán elektronický přenos softwaru nebo technologií dvojího užití popsaných v příloze 2 této vyhlášky, pokud jsou příjemce nebo místo určení ve zmíněné příloze uvedeni jakožto místa určení, do nichž se dotyčný software nebo technologie nesmí přenášet.

| 2) | S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán elektronický přenos softwaru nebo technologií dvojího užití příjemci nebo na místo v kterémkoli členském státě, pokud jsou dotyčný software nebo technologie buď:






  a) | uvedeny v příloze I, avšak nikoli v příloze IV nařízení; |
| --- | --- | --- |

2)

S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán elektronický přenos softwaru nebo technologií dvojího užití příjemci nebo na místo v kterémkoli členském státě, pokud jsou dotyčný software nebo technologie buď:

a)

uvedeny v příloze I, avšak nikoli v příloze IV nařízení;

| b) | uvedeny v příloze 2 této vyhlášky; nebo |
| --- | --- |

b)

uvedeny v příloze 2 této vyhlášky; nebo

| c) | neuvedeny v příloze I nařízení ani v příloze 2 této vyhlášky, avšak pro jejich přenos z Evropského společenství se vyžaduje povolení podle:






  i) | čl. 4 odst. 1 nařízení, nebo |
| --- | --- | --- |

c)

neuvedeny v příloze I nařízení ani v příloze 2 této vyhlášky, avšak pro jejich přenos z Evropského společenství se vyžaduje povolení podle:

i)

čl. 4 odst. 1 nařízení, nebo

| ii) | čl. 4 odst. 2, 3 nebo 4 nařízení, |
| --- | --- |

ii)

čl. 4 odst. 2, 3 nebo 4 nařízení,

pokud si je osoba provádějící přenos v době přenosu vědoma toho, že dotčený software nebo technologie jsou určeny pro použití mimo Evropské společenství a na dotyčném softwaru nebo technologiích nemá být provedeno opracování ani zpracování v žádném členském státě, do kterého mají být přeneseny.

| 3) | S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán elektronický přenos softwaru nebo technologií dvojího užití neuvedených v příloze I nařízení příjemci nebo na místo mimo Evropské společenství, pokud má osoba provádějící přenos důvodné podezření, že dotyčný software nebo technologie jsou nebo by mohly být celé nebo z části určeny pro některé příslušné použití, ledaže osoba provádějící přenos v rámci možností zjistila ohledně jejich navrhovaného použití veškeré dostupné informace a je dostatečně ujištěna, že software a technologie příslušným způsobem použity nebudou. |
| --- | --- |

3)

S výhradou ustanovení této vyhlášky je zakázán elektronický přenos softwaru nebo technologií dvojího užití neuvedených v příloze I nařízení příjemci nebo na místo mimo Evropské společenství, pokud má osoba provádějící přenos důvodné podezření, že dotyčný software nebo technologie jsou nebo by mohly být celé nebo z části určeny pro některé příslušné použití, ledaže osoba provádějící přenos v rámci možností zjistila ohledně jejich navrhovaného použití veškeré dostupné informace a je dostatečně ujištěna, že software a technologie příslušným způsobem použity nebudou.

| 4) | S výhradou ustanovení této vyhlášky:






  a) | není podle čl. 21 odst. 1 nařízení a podle odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku zakázán přenos softwaru ani technologií dvojího užití, pro které byla písemně udělena licence ministra, pokud byly splněny veškeré podmínky týkající se licence; a |
| --- | --- | --- |

4)

S výhradou ustanovení této vyhlášky:

a)

není podle čl. 21 odst. 1 nařízení a podle odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku zakázán přenos softwaru ani technologií dvojího užití, pro které byla písemně udělena licence ministra, pokud byly splněny veškeré podmínky týkající se licence; a

| b) | není podle čl. 3 odst. 1 nařízení zakázán přenos softwaru ani technologií dvojího užití, které jsou v působnosti všeobecného vývozního povolení Společenství nebo pro které byla písemně udělena licence ministra nebo licence Společenství, pokud byly splněny veškeré podmínky týkající se povolení, zmíněné licence nebo licence Společenství. |
| --- | --- |

b)

není podle čl. 3 odst. 1 nařízení zakázán přenos softwaru ani technologií dvojího užití, které jsou v působnosti všeobecného vývozního povolení Společenství nebo pro které byla písemně udělena licence ministra nebo licence Společenství, pokud byly splněny veškeré podmínky týkající se povolení, zmíněné licence nebo licence Společenství.

---

(1)  Jedná se o výňatek z vnitrostátního zákona, který zahrnuje vojenské zboží i zboží dvojího užití.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/57

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4922 – EMCC)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 188/08)

| 1. | Komise dne 16. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Energinet.dk („ENDK“, Dánsko), E.ON Netz GmbH („ENE“, Německo), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T“, Německo/Švédsko), Nord Pool Spot AS („NPS“, Norsko) a European Energy Exchange AG („EEX“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celou nově založenou společností European Market Coupling Company („EMCC“) vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Energinet.dk („ENDK“, Dánsko), E.ON Netz GmbH („ENE“, Německo), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T“, Německo/Švédsko), Nord Pool Spot AS („NPS“, Norsko) a European Energy Exchange AG („EEX“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celou nově založenou společností European Market Coupling Company („EMCC“) vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniků ENDK, ENE a VE-T: provozovatelé přenosové soustavy pro elektřinu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniků ENDK, ENE a VE-T: provozovatelé přenosové soustavy pro elektřinu,

| — | podniků EEX a NPS: energetické burzy, |
| --- | --- |

—

podniků EEX a NPS: energetické burzy,

| — | podniku EMCC: služby v oblasti řízení přetížení přeshraničních přenosových sítí propojením trhů. |
| --- | --- |

—

podniku EMCC: služby v oblasti řízení přetížení přeshraničních přenosových sítí propojením trhů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4922 – EMCC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4922 – EMCC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 188/58

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 188/09)

| 1. | Komise dne 16. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podniky BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance“, Francie) patřící do skupiny BNP Paribas SA („BNPP“, Francie), Sophia GE SA („Sophia GE“, Francie) patřící do skupiny General Electric Company Inc. Group („GE“, USA) a pan Jean-Philippe Chomette („Chomette“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Capital France Hôtel SCF („CFH“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, (1) kterým podniky BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance“, Francie) patřící do skupiny BNP Paribas SA („BNPP“, Francie), Sophia GE SA („Sophia GE“, Francie) patřící do skupiny General Electric Company Inc. Group („GE“, USA) a pan Jean-Philippe Chomette („Chomette“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Capital France Hôtel SCF („CFH“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BNP Paribas Assurance: poskytování pojišťovacích služeb, zejména pojištění úspor, ochrana a pojištění majetku a úrazové pojištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BNP Paribas Assurance: poskytování pojišťovacích služeb, zejména pojištění úspor, ochrana a pojištění majetku a úrazové pojištění,

| — | podniku BNP Paribas: bankovní a finanční aktivity po celém světe, zejména investiční a finanční bankovnictví, retailové bankovnictví a správa aktiv, |
| --- | --- |

—

podniku BNP Paribas: bankovní a finanční aktivity po celém světe, zejména investiční a finanční bankovnictví, retailové bankovnictví a správa aktiv,

| — | podniku Sophia GE: vlastnictví a správa komerčních nemovitostí nacházejících se zejména ve Francii, |
| --- | --- |

—

podniku Sophia GE: vlastnictví a správa komerčních nemovitostí nacházejících se zejména ve Francii,

| — | podniku GE: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb, |
| --- | --- |

—

podniku GE: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb,

| — | pana Chometta: soukromý investor kontrolující Algonquin S.A., belgickou investiční společnost vlastnící podíly v malých a středních podnicích, |
| --- | --- |

—

pana Chometta: soukromý investor kontrolující Algonquin S.A., belgickou investiční společnost vlastnící podíly v malých a středních podnicích,

| — | podniku CFH: vlastnictví a správa hotelových zařízení v městských oblastech Francie. |
| --- | --- |

—

podniku CFH: vlastnictví a správa hotelových zařízení v městských oblastech Francie.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---