# Il-Ġurnal Uffiċjali C 229/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 516 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 516 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 229/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 9 |
| 2008/C 229/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 229/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

9

2008/C 229/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 229/08 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 14 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 229/09 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |
| 2008/C 229/10 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 229/08

Rata tal-kambju ta' l-euro

14

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 229/09

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

2008/C 229/10

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 229/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 229/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 229/13

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 234/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Valencia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fomento de la I&D&i España |
| Il-bażi legali | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 187,7 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valencia Región, IMPIVA |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.7.2008

Għajnuna Nru

N 234/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Valencia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fomento de la I&D&i España

Il-bażi legali

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 187,7 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valencia Región, IMPIVA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 253/07 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Il-bażi legali | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.6.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.6.2008

Għajnuna Nru

N 253/07

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Il-bażi legali

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit globali: EUR 5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.6.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 503/07 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Região Autónoma dos Açores |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Bażi ġuridika | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Żvilupp reġjonali |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta, self b'imgħaxx baxx |
| Baġit | EUR 5 miljun kull sena |
| Intensità | 52 % bejn l-2007-2010, 50 % bejn l-2011-2013 |
| Tul ta' żmien | 2007-2013 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport marittimu |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 503/07

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Região Autónoma dos Açores

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Bażi ġuridika

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Żvilupp reġjonali

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta, self b'imgħaxx baxx

Baġit

EUR 5 miljun kull sena

Intensità

52 % bejn l-2007-2010, 50 % bejn l-2011-2013

Tul ta' żmien

2007-2013

Setturi ekonomiċi

It-trasport marittimu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 214/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Il-bażi legali | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: — |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.6.2008

Għajnuna Nru

N 214/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Il-bażi legali

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: —

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 233/08 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Il-bażi legali | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: LTL 30,43 miljun |
| L-intensità | 1 % |
| It-tul ta' żmien | 1.8.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 233/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Il-bażi legali

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: LTL 30,43 miljun

L-intensità

1 %

It-tul ta' żmien

1.8.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 355/07 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Il-bażi legali | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 57,6 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.1.2008

Għajnuna Nru

N 355/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Il-bażi legali

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju, Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 57,6 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 722/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Il-bażi legali | British-Irish Agreement Act 1999 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 8,2 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.7.2008

Għajnuna Nru

N 722/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Il-bażi legali

British-Irish Agreement Act 1999

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 8,2 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 765/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Il-bażi legali | British-Irish Agreement Act 1999 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: GBP 2,871 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.7.2008

Għajnuna Nru

N 765/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Il-bażi legali

British-Irish Agreement Act 1999

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: GBP 2,871 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 91/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 2 000 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-30.6.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.5.2008

Għajnuna Nru

N 91/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 2 000 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

Sal-30.6.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 200/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Il-bażi legali | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 2 miljun |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.7.2008

Għajnuna Nru

N 200/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Il-bażi legali

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 2 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/9

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 229/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 180/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Bażi legali | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan ta' l-għajnuna | L-għan ta' l-għajnuna huwa li tiffinanzja r-riklamar ta' prodotti agrikoli ta' kwalità għolja fis-suq Spanjol |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 6 miljun |
| Intensità | Massimu ta' 50 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | L-agrikultura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Nru ta' l-għajnuna

N 180/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Bażi legali

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan ta' l-għajnuna

L-għan ta' l-għajnuna huwa li tiffinanzja r-riklamar ta' prodotti agrikoli ta' kwalità għolja fis-suq Spanjol

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 6 miljun

Intensità

Massimu ta' 50 %

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

L-agrikultura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 207/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Bażi ġuridika | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja |
| Għan ta' għajnuna | Tnaqqis tal-ispejjeż ta' produzzjoni u titjib fil-kwalità |
| Tip ta' għajnuna | Self issussidjat |
| Baġit | Total: EUR 105 000 000 kull sena: EUR 21 000 000 |
| Intensità | Sa 50 % |
| Tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.7.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 207/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Bażi ġuridika

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Tip ta' miżura

Għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja

Għan ta' għajnuna

Tnaqqis tal-ispejjeż ta' produzzjoni u titjib fil-kwalità

Tip ta' għajnuna

Self issussidjat

Baġit

Total: EUR 105 000 000 kull sena: EUR 21 000 000

Intensità

Sa 50 %

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 253/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Bażi ġuridika | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan ta' għajnuna | Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet diretti |
| Baġit | Baġit totali ta' EUR 1 miljun |
| Intensità | 100 % |
| Tul ta' żmien | 1.9.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 253/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Bażi ġuridika

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan ta' għajnuna

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp

Forma ta' għajnuna

Għotjiet diretti

Baġit

Baġit totali ta' EUR 1 miljun

Intensità

100 %

Tul ta' żmien

1.9.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/04)

Fit-22 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5282. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5282. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/05)

Fis-27 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5281. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5281. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5188 — Mars/Wrigley)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/06)

Fit-28 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5188. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5188. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/07)

Fis-17 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5075. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5075. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/14

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-5 ta' Settembru 2008

(2008/C 229/08)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4247 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 151,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4561 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80930 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4789 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5888 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 126,07 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,822 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 241,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7041 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4332 |
| RON | Leu Rumen | 3,6064 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,281 |
| TRY | Lira Turka | 1,7659 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7608 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5194 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1229 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1447 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0473 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 592,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4646 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7481 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1345 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 356,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9273 |
| PHP | Peso Filippin | 66,770 |
| RUB | Rouble Russu | 36,2945 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,302 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4622 |
| MXN | Peso Messikan | 15,0277 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4247

JPY

Yen Ġappuniż

151,54

DKK

Krona Daniża

7,4561

GBP

Lira Sterlina

0,80930

SEK

Krona Żvediża

9,4789

CHF

Frank Żvizzeru

1,5888

ISK

Krona Iżlandiża

126,07

NOK

Krona Norveġiża

8,0065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,822

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

241,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7041

PLN

Zloty Pollakk

3,4332

RON

Leu Rumen

3,6064

SKK

Krona Slovakka

30,281

TRY

Lira Turka

1,7659

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7608

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5194

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1229

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1447

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0473

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 592,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4646

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7481

HRK

Kuna Kroata

7,1345

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 356,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,9273

PHP

Peso Filippin

66,770

RUB

Rouble Russu

36,2945

THB

Baht Tajlandiż

49,302

BRL

Real Brażiljan

2,4622

MXN

Peso Messikan

15,0277

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/15

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 229/09)

Numru XA: XA 193/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont annwali jammonta għal EUR 800 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont kollu ekwivalenti għal 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-għajnuna provinċjali għall-assistenza teknika intenzjonata għall-fertilità u l-fekundità tal-bhejjem u għat-twettiq ta' l-attivitajiet marbuta mal-leġiżlazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

L-ammont ta' l-għajnuna provinċjali għall-assistenza teknika maħsuba għat-titjib kwalitattiv tal-bhejjem permezz ta' attivitajiet ta' selezzjoni ekwivalenti għal 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

L-għajnuna tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix pagamenti diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31.12.2013 biss

Għan ta' l-għajnuna: Titjib kwalitattiv tal-bhejjem permezz ta' assistenza teknika lill-impriżi tat-trobbija ta' l-annimali relatata ma' skemi ta' akkoppjament, taħt il-kontroll ta' l-impjanti tal-ħalib u tal-fertilità bovina u appoġġ għal dawk lijrabbu l-annimali biex jiggarantixxu t-traċċċabbiltà tal-laħam taċ-ċanga minn annimali mrobbija fil-Provinċja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

L-Artikoli li jiddefinixxu l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna huma l-Artikolu 15(2)(c) u l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 ta' eżenzjoni

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tat-trobbija ta' l-annimali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numru XA: XA 194/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Bażi ġuridika:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Spiża annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont annwali totali ta' l-għajnuna individwali li jingħata lill-impriża: EUR 2 miljuni

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 50 % għall-kategoriji stipulati fl-Artikolu 12 (2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (spejjeż tal-primjums ta' l-assigurazzjoni fuq it-telf minħabba mard ta' l-annimali, mard tal-pjanti u infestazzjonijiet parassitiċi) u sa 100 % għal dawk stipulati fl-Artikolu 16 (1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (spejjeż tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-benefiċċju tal-produttori agrikoli għat-tneħħija u l-qerda ta' l-annimali mejta)

Data ta' l-implimentazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' l-għajnuna għandha l-għan li tħeġġeġ lill-impriżi agrikoli jużaw skemi ta' l-assigurazzjoni għal miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni fil-produzzjoni agrikola u tal-bhejjem. Skond l-Artikoli 12 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna tipprovdi biex l-għajnuna mill-Istat tkun tinkludi wkoll il-kopertura ta' l-assigurazzjoni għar-riskji agrikoli marbutin mal-ħsarat ikkawżati mit-tixrid tal-mard ta' l-annimal u l-mard tal-pjanti.

Fi ħdan il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni Komunitarji, integrazzjoni ta' l-assistenza statali bħal din tkun tqis dawn il-kategoriji ta' riskju:

L-għajnuna ma għandhiex tkun ta' tfixkil għall-funzjonament tas-suq intern fil-qasam tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni. L-għajnuna ma għandhiex tkun limitata għal kumpanija ta' l-assigurazzjoni waħda jew għal grupp wieħed li jkun jinkludi diversi kumpaniji ta' l-assigurazzjoni u lanqas ma tista' tkun soġġetta għal kundizzjoni li jinħareġ kuntratt ta' l-assigurazzjoni ma' impriża stabbilita fl-Istat Membru.

Fir-rigward tal-punt (b) l-iskema hija soġġetta għall-kundizzjoni li jkun hemm fis-seħħ programm koerenti li jissorvelja u jiggarantixxi r-rimi sikur ta' l-annimali mejta. Barra minn hekk, l-iskema ta' għajnuna ma tistax tinvolvi pagamenti diretti fi flus lill-produtturi, iżda tingħata lil operaturi ekonomiċi li jipprovdu s-servizzi ta' l-assigurazzjoni għall-kopertura ta' l-ispejjeż tat-tneħħija u/jew il-qerda ta' l-annimali mejta filwaqt li dawn għandhom juru li l-ammont kollu ngħata lill-produttur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): Impriżi agrikoli; produzzjoni marbuta mat-trobbija ta' l-annimali u ma' l-uċuħ

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Sit ta' l-Internet: www.agricoltura.regione.lombardia.it, ikklikkja fuq “Per saperne di più”, imbagħad fuq “Aiuti di Stato”

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 195/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Biocampagnes 2008

Bażi ġuridika: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 73 650

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima ta' għajnuna hija 50 % tal-ispejjeż ippruvati tal-iskema tal-għajnuna sottomessa. Spejjeż ġenerali mhumiex eliġibbli għall-għajnuna

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna mhux se tingħata sakemm id-deċiżjoni tal-għajnuna ma tkunx ġiet iffirmata mill-Ministru u ma jkunux ġew kommessi l-appropjazzjonijiet tal-baġit (nofs Mejju 2008). Se jiġi osservat il-prinċipju ta' “sospensjoni”.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: L-għajnuna għandha tingħata għall-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2008

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha titħallas lill-Bioforum sabiex torganizza Bioweek f'Ġunju 2008 u kampanja ta' informazzjoni fil-ħarifa f'Ottubru 2008 sabiex jiżdied l-għarfien tal-pubbliku dwar il-biedja organika. Il-mira se tkun dwar l-ippjanar u miri strateġiċi u l-koordinazzjoni ta' miżuri pubbliċi għal dawn iż-żewġ kampanji.

L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tista' tkopri 100 % tal-ispejjeż li ġejjin:

Artikolu 15(2)(c): Għajnuna dwar is-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi,

Artikolu 15(2)(e): Għajnuna għall-informazzjoni fattwali dwar sistemi ta' kwalità miftuħa għall-prodotti minn pajjiżi oħra, dwar prodotti ġeneriċi u dwar benefiċċji nutrizzjonali ta' prodotti ġeneriċi u l-użu ssuġġerit għalihom,

Artikolu 15(2)(f): Għajnuna għall-publikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott partikolari, sakemm din l-informazzjoni u l-preżentazzjoni tkun newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità li jkunu rappreżentati fil-pubblikazzjoni. L-għajnuna se tingħata biss għall-attivitajiet u għall-materjal ta' informazzjoni fejn l-ebda referenza ma ssir fuq l-oriġini tal-prodott.

L-iskema ma tipprovdix għajnuna għal finijiet ta' reklamar.

Se jiġu osservati l-partijiet kollha tal-Artikolu 15

Settur(i) konċernat(i): Il-biedja organika

L-għajnuna għandha tingħata lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju biss

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 196/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Bażi ġuridika: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 415 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' għajnuna hija 100 % ta' l-ispejjeż ippruvati ta' l-iskema ta' l-għajnuna sottomessa. Spejjeż ġenerali relatat mal-amministrazzjoni mhumiex eliġibbli għall-għajnuna

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna mhux se tingħata qabel id-deċiżjoni ta' l-għajnuna tkun iffirmata mill-Ministru u ġew kommessi l-appropjazzjonijiet tal-baġit (nofs Mejju 2008). Se jiġi osservat il-prinċipju ta' “stand-still”

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: L-għajnuna għandha tingħata għall-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata lill-Bioforum sabiex tkun tista' tipprovdi informazzjoni bażika dwar biedja organika u prodotti organiċi għall-Fjandri fuq il-websajt tagħhom “Biotheek”, fost affarijiet oħra permezz ta':

one-stop shop għall-kwistjonijiet organiċi kollha,

websajt www.biotheek.be miżmum tajjeb li jipprovdi informazzjoni komprensiva u aġġornata,

fuljetti informattivi u fajls tal-prodott,

il-magazin “Puur” għall-konsumaturi, is-sezzjoni ta' informazzjoni teknika tal-“Puur” għall-bdiewa, u s-sezzjoni ta' informazzjoni teknika tal-“Puur” għall-proċessuri u l-kummerċjanti,

arkivju għar-ritratti diġitali,

bulettin elettroniku,

xogħol estensiv tal-istampa u kommunikazzjonijiet għall-kriżijiet għall-biedja organika.

Il-Bioforum se jniedi wkoll żewġ kampanji edukattivi dwar il-koltura organika u se jkun responsabbli għall-integrazzjoni tal-kommunikazzjoni: fejn jintegra varji messaġġi organiċi u jarmonizza l-pubblikazzjonijiet. L-għan tal-Bioforum hu li tiġi mtejba l-istruttura tal-kummerċjalizzazzjoni u t-trasparenza fis-suq għall-prodotti organiċi.

Il-Bioforum għandu rwol ta' konsulenza għall-biedja organika fuq diversi oqsma ta' politika: biedja, edukazzjoni, riċerka, kura tas-saħħa, eċċ.

L-għajnuna għandha tingħata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tista' tkopri 100 % ta' l-ispejjeż li ġejjin:

Artikolu 15(2)(c): Għajnuna dwar is-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi,

Artikolu 15(2)(e): Għajnuna għall-informazzjoni fattwali dwar sistemi ta' kwalità miftuħa għall-prodotti minn pajjiżi oħra, dwar prodotti ġeneriċi u dwar benefiċċji nuttrizzjonali ta' prodotti ġeneriċi u l-użu ssuġġerit għalihom,

Artikolu 15(2)(f): Għajnuna għall-publikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott partikolari, sakemm din l-informazzjoni u l-preżentazzjoni tkun newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità li jkunu preżentati fil-publikazzjoni. L-għajnuna se tingħata biss għall-attivitajiet u għall-materjal ta' informazzjoni fejn ma ssir l-ebda referenza għall-oriġini tal-prodott.

L-iskema ma tipprovdix għajnuna għal finijiet ta' reklamar

Se jiġu osservati l-partijiet kollha ta' l-Artikolu 15

Settur(i) konċernat(i): Biedja organika

L-għajnuna għandha tingħata lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju biss

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 199/08

Stat Membru: Franza metropolitana

Reġjun: Din l-iskema tista' tiġi ffinanzjata wkoll mill-kollettivitajiet territorjali kollha interessati (kunsilli reġjonali, kunsilli ġenerali)

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Aides à la préretraite en agriculture

Bażi legali:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema ta' għajnuna: EUR 7 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: Il-bdiewa li jirtiraw kmieni jistgħu jirċievu għajnuna fissa ta' EUR 7 000 kull sena, kif ukoll għajnuna addizzjonali ta' EUR 2 000 kull sena bħala assigurazzjoni b'xejn fil-qafas tal-iskema ta' sigurtà soċjali matul il-perjodu ta' rtirar bikri, sakemm tintlaħaq l-eliġġibbiltà għall-pensjoni sħiħa, jiġifieri ammont totali ta' EUR 9 000 kull sena

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali ta' l-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-miżura ta' rtirar bikri huwa li tipprovdi soluzzjoni soċjali lill-bdiewa li huma mġiegħla jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom minħabba diffikultajiet ekonomiċi, l-impossibbiltà li jadattaw għal restrizzjonijiet ambjentali ġodda, jew problemi gravi tas-saħħa, filwaqt illi l-artijiet liberati jingħaddew lil bdiewa żgħażagħ li qegħdin jistabbilixxu ruħhom permezz tal-għajnuniet ipprovduti fil-qafas tal-PDRH (Programm għall-Iżvilupp Rurali fl-Eżagonu Franċiż), jew lil bdiewa ta' inqas minn 50 sena li qegħdin ikabbru l-azjendi tagħhom.

Il-miżura għandha tippermetti r-ristrutturazzjoni tal-azjendi, u għandha tolqot 1 000 bidwi kull sena.

Din l-iskema se tkun iffinanzjata mill-Istat, skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, permezz ta' pakkett annwali mqassam fost ir-reġjuni. Ma' dan jista' jiżdied kontribut finanzjarju mill-kollettivitajiet territorjali sabiex jikkompletaw l-ammont allokat fil-limitu tal-massimu Komunitarju (EUR 18 000 kull sena għal kull benefiċjarju).

Din il-miżuri se tiġi implimentata permezz ta' kuntratti ta' proġetti bejn l-Istat u r-Reġjuni, taħt l-awtorità tal-prefetti. L-ammont allokat se jitħallas mis-CNASEA abbażi tal-evidenza tat-trasferiment tal-art u tal-waqfien totali tal-attività

Setturi kkonċernati: L-SMEs tas-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Indirizz tal-internet: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Tagħrif ieħor: —

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/19

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/10)

| Għajnuna Nru | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Podkarpackie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 36 707 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 5.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 159/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Podkarpackie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 36 707

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

5.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Bażi legali | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 19,648 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 13.4.2006 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Għajnuna Nru

XS 162/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Bażi legali

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 19,648 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

13.4.2006

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Għajnuna Nru | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Bażi legali | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,8 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Għajnuna Nru

XS 166/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Bażi legali

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Għajnuna Nru | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Bażi legali | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,8 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Għajnuna Nru

XS 167/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Bażi legali

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Għajnuna Nru | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Bażi legali | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Għajnuna Nru

XS 170/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Bażi legali

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/11)

| 1. | Fis-26 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Strabag SE (“Strabag”, Österreich) li permezz tagħha l-impriża Strabag SE (“Strabag”, Österreich) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (“DeTe Immobilien”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Strabag SE (“Strabag”, Österreich) li permezz tagħha l-impriża Strabag SE (“Strabag”, Österreich) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (“DeTe Immobilien”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Strabag: il-firxa kollha tal-attivitajiet ta' kostruzzjoni, b'mod partikolari, l-inġinerija ċivili u l-bini ta' toroq; servizzi oħra relatati mal-kostruzzjoni u l-manifattura u d-distribuzzjoni tal-materjal tal-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Strabag: il-firxa kollha tal-attivitajiet ta' kostruzzjoni, b'mod partikolari, l-inġinerija ċivili u l-bini ta' toroq; servizzi oħra relatati mal-kostruzzjoni u l-manifattura u d-distribuzzjoni tal-materjal tal-bini,

| — | għal DeTe Immobilien: servizzi ta' ġestjoni ta' bini (ġestjoni ta' proprjetà, gestjoni ta' faċilità teknika u infrastrutturali). |
| --- | --- |

—

għal DeTe Immobilien: servizzi ta' ġestjoni ta' bini (ġestjoni ta' proprjetà, gestjoni ta' faċilità teknika u infrastrutturali).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' skont l-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' skont l-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 229/12)

| 1. | Fit-28 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Telekom AG (“Deutsche Telekom”, il-Ġermanja), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Hellenic Telecommunications Organisation S.A. (“OTE”, il-Greċja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Telekom AG (“Deutsche Telekom”, il-Ġermanja), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Hellenic Telecommunications Organisation S.A. (“OTE”, il-Greċja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Deutsche Telekom: servizzi ta' telekomunikazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Deutsche Telekom: servizzi ta' telekomunikazzjoni,

| — | għal OTE: servizzi ta' telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal OTE: servizzi ta' telekomunikazzjoni.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 229/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---