# Jurnalul Oficial C 175E/10 i

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 175E |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5110 iulie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 175E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5110 iulie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| | SESIUNEA 2007-2008 |
| | Ședințele dintre 9 și 12 iulie 2007 |
| | Luni, 9 iulie 2007 |
| 2008/C 175E/01 | PROCES-VERBAL | 1 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Reluarea sesiunii


  Declarația Președintelui


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Componența Parlamentului


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie


  Depunere de documente


  Întrebări orale și declarații scrise (depunere)


  Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor


  Declarații scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Petiții


  Calendarul 2008


  Ordinea lucrărilor


  Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante


  Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I — Aditivi alimentari ***I — Enzime alimentare ***I — Arome și ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante ***I (dezbatere)


  Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2007-2013) ***II — Acțiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (dezbatere)


  Gestionarea riscurilor MON 863 (dezbatere)


  Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (dezbatere)


  Perspectivele pieței interne a gazelor și a energiei electrice (dezbatere)


  Dispozitive de măsurare care conțin mercur ***II (dezbatere)


  Recensământul, clasificarea și protejarea infrastructurilor critice europene * (dezbatere)


  Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) ***III (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 22 |
| | Marți, 10 iulie 2007 |
| 2008/C 175E/02 | PROCES-VERBAL | 24 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Transferuri de credite


  Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)


  Realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității ***I (dezbatere)


  Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă) (dezbatere)


  Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (dezbatere)


  Votare


  Alegerea unui vicepreședinte al Parlamentului European (vot)


  Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Contribuția voluntariatului la coeziunea economică și socială (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE — Algeria pentru a ține seama de extinderea din 1 mai 2004 *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Reasigurarea (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  O nouă clasificare statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Convenția ONU privind un cod de conduită pentru conferințele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Controlul activităților de pescuit în Antarctica * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aderarea Bulgariei și a României la Convenția Europol din 26 iulie 1995 * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene */***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aplicarea și interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Imunități și privilegii Alessandra Mussolini (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Imunități și privilegii Ashley Mote (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Raportul special al Curții de Conturi nr. 9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European și Consiliu (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Minimizarea costurilor administrative impuse de legislație (articolul 131 din Regulamentul de procedură)


  Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) ***III (vot)


  Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2007-2013) ***II (vot)


  Dispozitive de măsurare care conțin mercur ***II (vot)


  Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I (vot)


  Aditivi alimentari ***I (vot)


  Enzime alimentare ***I (vot)


  Arome și ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante ***I (vot)


  Apropierea ratelor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (vot final)


  Identificarea, clasarea și protecția infrastructurilor critice europene * (vot)


  Perspectivele pieței interne a gazelor și a energiei electrice (vot)


  Pescuitul industrial și producția de făină și uleiuri de pește (vot)


  Convocarea Conferinței Interguvernamentale (termen de depunere a amendamentelor)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (continuarea dezbaterii)


  Detașarea lucrătorilor (dezbatere)


  Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele și mările (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (dezbatere)


  Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I (dezbatere)


  Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (dezbatere)


  Relațiile comerciale bilaterale UE-China (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 46 |
| ANEXA I | 48 |
| ANEXA II | 62 |
| TEXTE ADOPTATE | 99 |
| P6_TA(2007)0291Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE — Algeria pentru a ține seama de extinderea din 1 mai 2004***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace (8937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) | 99 |
| P6_TA(2007)0292Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0293Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0294Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) | 101 |
| P6_TA(2007)0295Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0296Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0297Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) | 103 |
| P6_TA(2007)0298Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289 (COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0289Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei | 104 |
| P6_TA(2007)0299Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce privește la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0300Reasigurarea (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0301O nouă clasificare statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) | 106 |
| P6_TC1-COD(2006)0218Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului | 106 |
| P6_TA(2007)0302Anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)) | 107 |
| P6_TC1-COD(2006)0180Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate | 107 |
| P6_TA(2007)0303Etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) | 108 |
| P6_TC1-COD(2006)0187Poziția Parlamentului European adoptată în prima lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare) | 108 |
| P6_TA(2007)0304Convenția ONU privind un cod de conduită pentru conferințele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului privind ratificarea de către statele membre a Convenției Organizației Națiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferințele maritime sau aderarea acestor state la convenție (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308 (COD)) | 109 |
| P6_TA(2007)0305Controlul activităților de pescuit în Antarctica *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 care prevede anumite măsuri de control ce pot fi aplicate activităților de pescuit în zona cuprinsă de Convenția privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica și abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 și (CE) nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0306Aderarea Bulgariei și a României la Convenția Europol din 26 iulie 1995 *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția privind înființarea Biroului European de Poliție (Convenția Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispozițiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) | 114 |
| P6_TA(2007)0307Aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, din 29 mai 2000 *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0308Aderarea Bulgariei și a României la Convenția 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0309Combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 mai 1997 cu privire la combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0310Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură)Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările (2005/2041(REG)) | 117 |
| P6_TA(2007)0311Aplicarea și interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură)Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea și interpretarea Regulamentului de procedură (2006/2192 (REG)) | 118 |
| P6_TA(2007)0312Imunități și privilegii Alessandra MussoliniDecizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor Alessandrei Mussolini (2006/2301(IMM)) | 118 |
| P6_TA(2007)0313Imunități și privilegii Ashley MoteDecizia Parlamentului European din 10 iulie 2007privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Ashley Mote (2007/2122(IMM)) | 119 |
| P6_TA(2007)0314Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007Rezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007, Secțiunea III — Comisia (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) | 120 |
| P6_TA(2007)0315Raportul special al Curții de Conturi nr. 9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European și ConsiliuRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind raportul special nr. 9/2006 al Curții de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului și Consiliului (2007/2077(INI)) | 121 |
| P6_TA(2007)0316Minimizarea costurilor administrative impuse de legislațieRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislație (2005/2140(INI)) | 124 |
| P6_TA(2007)0317Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) | 130 |
| P6_TA(2007)0318Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) | 131 |
| P6_TC2-COD(2005)0042APoziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) | 132 |
| P6_TA(2007)0319Dispozitive de măsurare care conțin mercur ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață a anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) | 133 |
| P6_TA(2007)0320Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime și arome alimentare (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) | 134 |
| P6_TC1-COD(2006)0143Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare și arome alimentare | 134 |
| P6_TA(2007)0321Aditivi alimentari ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2006)0145Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari | 143 |
| ANEXA ICATEGORIILE FUNCȚIONALE DE ADITIVI ALIMENTARI DIN PRODUSELE ALIMENTARE ȘI DE ADITIVI ALIMENTARI DIN ADITIVII ȘI ENZIMELE ALIMENTARE | 159 |
| ANEXA IILISTA COMUNITARĂ A ADITIVILOR ALIMENTARI AUTORIZAȚI ÎN PRODUSELE ALIMENTARE ȘI CONDIȚIILE DE UTILIZARE | 161 |
| ANEXA IIILISTA COMUNITARĂ A ADITIVILOR ALIMENTARI AUTORIZAȚI SPRE A FI FOLOSIȚI ÎN ADITIVII ALIMENTARI, ENZIMELE ALIMENTARE ȘI AROMELE ALIMENTARE ȘI CONDIȚIILE DE UTILIZARE | 161 |
| ANEXA IVPRODUSE ALIMENTARE TRADIȚIONALE PENTRU CARE ANUMITE STATE MEMBRE POT CONTINUA SĂ INTERZICĂ UTILIZAREA ANUMITOR CATEGORII DE ADITIVI ALIMENTARI | 161 |
| P6_TA(2007)0322Enzime alimentare ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE și a Directivei 2001/112/CE a Consiliului (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)) | 162 |
| P6_TC1-COD(2006)0144Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 258/97, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE și a Directivei 2001/112/CE a Consiliului | 162 |
| P6_TA(2007)0323Arome și ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Directivei 2000/13/CE (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) | 175 |
| P6_TC1-COD(2006)0147Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Directivei 2000/13/CE | 176 |
| ANEXA ILISTA COMUNITARĂ DE AROME ȘI MATERII SURSĂ AUTORIZATE PENTRU UTILIZAREA ÎN SAU PE PRODUSELE ALIMENTARE | 191 |
| ANEXA IILISTA PROCEDEELOR TRADIȚIONALE DE PREPARARE A PRODUSELOR ALIMENTARE PRIN CARE SE OBȚIN SUBSTANȚE ȘI PREPARATE AROMATIZANTE NATURALE | 191 |
| ANEXA IIIPREZENȚA ANUMITOR SUBSTANȚE | 191 |
| ANEXA IVLISTA DE MATERII SURSĂ A CĂROR UTILIZARE ESTE INTERZISĂ ÎN PRODUCEREA AROMELOR ȘI A INGREDIENTELOR ALIMENTARE CU PROPRIETĂȚI AROMATIZANTE | 192 |
| ANEXA VCONDIȚII DE PRODUCERE A AROMELOR OBȚINUTE PRIN TRATAMENT TERMIC ȘI CANTITĂȚILE MAXIME PENTRU ANUMITE SUBSTANȚE ÎN AROMELE OBȚINUTE PRIN TRATAMENT TERMIC | 193 |
| P6_TA(2007)0324Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice (COM(2006)0486 — C6-0319/2006 -2006/0165(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0325Identificarea, clasarea și protecția infrastructurilor critice europene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și clasarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) | 194 |
| P6_TA(2007)0326Perspective privind piața internă a gazelor și energiei electriceRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind perspectivele pieței interne a gazelor și energiei electrice (2007/2089(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0327Producția de făină și uleiuri de peșteRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind pescuitul industrial și producția de făină și uleiuri de pește (2004/2262(INI)) | 214 |
| | Miercuri, 11 iulie 2007 |
| 2008/C 175E/03 | PROCES-VERBAL | 218 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor


  Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (propuneri de rezoluție depuse)


  Prezentarea programului Președinției portugheze (dezbatere)


  Convocarea Conferinței Interguvernamentale * (dezbatere)


  Declarația Președintelui (Libia)


  Votare


  Calendarul 2008 (vot)


  Convocarea Conferinței Interguvernamentale (vot)


  Fuziunea și divizarea societăților comerciale pe acțiuni ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Programul specific Justiție civilă (2007-2013) ***II (vot)


  Politica comunitară în domeniul apei (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)


  Vehicule scoase din uz (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)


  Deșeurile de echipamente electrice și electronice (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)


  Substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)


  Cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)


  Realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității ***I (vot)


  Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I (vot)


  Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă) (vot)


  Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (vot)


  Detașarea lucrătorilor (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Zona euro (2007) — Banca Centrală Europeană (2006) (dezbatere)


  Ordinea de zi


  Zona euro (2007) — Banca Centrală Europeană (2006) (continuarea dezbaterii)


  Palestina (dezbatere)


  Situația din Pakistan (dezbatere)


  Viitor acord privind Kosovo (dezbatere)


  Raport intermediar de activitate 2006 privind FRIM (dezbatere)


  Acordul TRIPS și accesul la medicamente (dezbatere)


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)


  Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (dezbatere)


  Catastrofe naturale (dezbatere)


  Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I — Transmiterea la timp și verificarea datelor statistice furnizate de statele membre (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 233 |
| ANEXA I | 235 |
| ANEXA II | 251 |
| TEXTE ADOPTATE | 347 |
| P6_TA(2007)0328Convocarea Conferinței Interguvernamentale: avizul Parlamentului EuropeanRezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind convocarea Conferinței interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din Tratatul UE) (11222/2007 — C6-0206/2007 -2007/0808 (CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0329Fuziunea și divizarea societăților comerciale pe acțiuni ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni și a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni cu privire la condiția întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2007)0035Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni | 350 |
| P6_TA(2007)0330Programul specific Justiție civilă ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Justiție civilă în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) | 350 |
| P6_TC2-COD(2005)0040Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Justiție civilă în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția | 351 |
| P6_TA(2007)0331Acțiune comunitară în domeniul apei ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) | 351 |
| P6_TC1-COD(2006)0297Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei | 352 |
| P6_TA(2007)0332Vehicule scoase din uz ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)) | 352 |
| P6_TC1-COD(2006)0287Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei | 352 |
| P6_TA(2007)0333Deșeurile de echipamente electrice și electronice ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302 (COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0302Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei | 353 |
| P6_TA(2007)0334Substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0303Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei | 354 |
| P6_TA(2007)0335Cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competențele de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291 (COD)) | 354 |
| P6_TC1-COD(2006)0291Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei | 355 |
| P6_TA(2007)0336Realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 -2006/0196(COD)) | 355 |
| P6_TC1-COD(2006)0196Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității | 355 |
| P6_TA(2007)0337Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)) | 371 |
| P6_TC1-COD(2006)0130Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în scopul adoptării Regulamentului (CE) nr. ... /2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare) | 371 |
| ANEXA IINFORMAȚII CARE TREBUIE COMUNICATE ÎN SENSUL ARTICOLELOR 5 ȘI 8 | 387 |
| ANEXA IITABEL DE CORESPONDENȚĂ | 388 |
| P6_TA(2007)0338Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă)Rezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) — Cartea albă (2006/2270(INI)) | 392 |
| P6_TA(2007)0339Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXIRezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea (2007/2023(INI)) | 401 |
| P6_TA(2007)0340Detașarea lucrătorilorRezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind comunicarea Comisiei referitoare la Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor și a potențialului acesteia, garantând, în același timp, protecția lucrătorilor | 411 |
| | Joi, 12 iulie 2007 |
| 2008/C 175E/04 | PROCES-VERBAL | 413 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (dezbatere)


  Calendar bugetar


  Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE (dezbatere)


  Votare


  Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I (vot)


  Darfur (vot)


  Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele și mările (vot)


  Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (vot)


  Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (vot)


  Acțiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (vot)


  Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (vot)


  Zona euro (2007) (vot)


  Banca Centrală Europeană (2006) (vot)


  Palestina (vot)


  Situația din Pakistan (vot)


  Raport intermediar de activitate 2006 privind FRIM (vot)


  Acordul TRIPS și accesul la medicamente (vot)


  Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (vot)


  Mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (vot)


  Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)


  Situația umanitară a refugiaților irakieni


  Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova)


  Drepturile omului în Vietnam


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Votare


  Situația umanitară a refugiaților irakieni (vot)


  Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova) (vot)


  Drepturile omului în Vietnam (vot)


  Aprobarea de către Consiliu a pozițiilor adoptate de Parlament în primă lectură (articolul 66 din Regulamentul de procedură)


  Decizii privind anumite documente


  Transferuri de credite


  Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe


  Calendarul următoarelor ședințe


  Întreruperea sesiunii |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 428 |
| ANEXA I | 430 |
| ANEXA II | 450 |
| TEXTE ADOPTATE | 525 |
| P6_TA(2007)0341Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 12 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) | 525 |
| P6_TC1-COD(2006)0229Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 12 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 | 525 |
| P6_TA(2007)0342DarfurRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situația din Darfur | 526 |
| P6_TA(2007)0343Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele și mărileRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind o viitoare politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele și mările (2006/2299(INI)) | 531 |
| P6_TA(2007)0344Punerea în aplicare a primului pachet feroviarRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (2006/2213(INI)) | 551 |
| P6_TA(2007)0345Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostruRezoluția legislativă a Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (2006/2227(INI)) | 556 |
| P6_TA(2007)0346Acțiuni de combatere a bolilor cardiovasculareRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind acțiunile de combatere a bolilor cardiovasculare | 561 |
| P6_TA(2007)0347Acordul PNR cu Statele Unite ale AmericiiRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 referitoare la acordul privind registrul pentru evidența călătorilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii | 564 |
| P6_TA(2007)0348Zona euro (2007)Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind raportul anual pe 2007 privind zona euro (2007/2143(INI)) | 569 |
| P6_TA(2007)0349Banca Centrală EuropeanăRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Raportul anual 2006 al BCE (2007/2142(INI)) | 574 |
| P6_TA(2007)0350Orientul MijlociuRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situația din Orientul Mijlociu | 579 |
| P6_TA(2007)0351PakistanRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Pakistanul | 583 |
| P6_TA(2007)0352Raport intermediar de activitate 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă MacedoniaRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia (2006/2289(INI)) | 586 |
| P6_TA(2007)0353Acordul TRIPS și accesul la medicamenteRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente | 591 |
| P6_TA(2007)0354Controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) | 595 |
| P6_TA(2007)0355Mandat de negociere a unui nou acord consolidat UE — UcrainaRecomandarea Parlamentului European din 12 iulie 2007 adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Ucraina, pe de altă parte (2007/2015(INI)) | 597 |
| P6_TA(2007)0356Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UERezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind rolul și eficiența politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE (2006/2176(INI)) | 603 |
| P6_TA(2007)0357Situația umanitară a refugiaților irakieniRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situația umanitară a refurgiaților irakieni | 609 |
| P6_TA(2007)0358Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova)Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova) | 613 |
| P6_TA(2007)0359Drepturile omului în VietnamRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Vietnamul | 615 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 9 și 12 iulie 2007

Luni, 9 iulie 2007

2008/C 175E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Declarația Președintelui

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența Parlamentului

Componența comisiilor și delegațiilor

Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Depunere de documente

Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Declarații scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Petiții

Calendarul 2008

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I — Aditivi alimentari ***I — Enzime alimentare ***I — Arome și ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante ***I (dezbatere)

Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2007-2013) ***II — Acțiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (dezbatere)

Gestionarea riscurilor MON 863 (dezbatere)

Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (dezbatere)

Perspectivele pieței interne a gazelor și a energiei electrice (dezbatere)

Dispozitive de măsurare care conțin mercur ***II (dezbatere)

Recensământul, clasificarea și protejarea infrastructurilor critice europene * (dezbatere)

Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) ***III (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

22

Marți, 10 iulie 2007

2008/C 175E/02

PROCES-VERBAL

24

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Transferuri de credite

Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)

Realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității ***I (dezbatere)

Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă) (dezbatere)

Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (dezbatere)

Votare

Alegerea unui vicepreședinte al Parlamentului European (vot)

Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Contribuția voluntariatului la coeziunea economică și socială (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)

Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE — Algeria pentru a ține seama de extinderea din 1 mai 2004 *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Reasigurarea (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

O nouă clasificare statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Convenția ONU privind un cod de conduită pentru conferințele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Controlul activităților de pescuit în Antarctica * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aderarea Bulgariei și a României la Convenția Europol din 26 iulie 1995 * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene */***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aplicarea și interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Imunități și privilegii Alessandra Mussolini (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Imunități și privilegii Ashley Mote (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raportul special al Curții de Conturi nr. 9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European și Consiliu (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Minimizarea costurilor administrative impuse de legislație (articolul 131 din Regulamentul de procedură)

Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) ***III (vot)

Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2007-2013) ***II (vot)

Dispozitive de măsurare care conțin mercur ***II (vot)

Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I (vot)

Aditivi alimentari ***I (vot)

Enzime alimentare ***I (vot)

Arome și ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante ***I (vot)

Apropierea ratelor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (vot final)

Identificarea, clasarea și protecția infrastructurilor critice europene * (vot)

Perspectivele pieței interne a gazelor și a energiei electrice (vot)

Pescuitul industrial și producția de făină și uleiuri de pește (vot)

Convocarea Conferinței Interguvernamentale (termen de depunere a amendamentelor)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (continuarea dezbaterii)

Detașarea lucrătorilor (dezbatere)

Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele și mările (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Componența comisiilor și delegațiilor

Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (dezbatere)

Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I (dezbatere)

Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (dezbatere)

Relațiile comerciale bilaterale UE-China (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

46

ANEXA I

48

ANEXA II

62

TEXTE ADOPTATE

99

P6_TA(2007)0291Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE — Algeria pentru a ține seama de extinderea din 1 mai 2004***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace (8937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

99

P6_TA(2007)0292Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS))

100

P6_TA(2007)0293Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS))

100

P6_TA(2007)0294Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

101

P6_TA(2007)0295Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

102

P6_TA(2007)0296Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria și a României la UE) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

102

P6_TA(2007)0297Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

103

P6_TA(2007)0298Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289 (COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0289Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viață, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

104

P6_TA(2007)0299Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce privește la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

105

P6_TA(2007)0300Reasigurarea (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

105

P6_TA(2007)0301O nouă clasificare statistică a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

106

P6_TC1-COD(2006)0218Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului

106

P6_TA(2007)0302Anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

107

P6_TC1-COD(2006)0180Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate

107

P6_TA(2007)0303Etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

108

P6_TC1-COD(2006)0187Poziția Parlamentului European adoptată în prima lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (reformare)

108

P6_TA(2007)0304Convenția ONU privind un cod de conduită pentru conferințele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului privind ratificarea de către statele membre a Convenției Organizației Națiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferințele maritime sau aderarea acestor state la convenție (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308 (COD))

109

P6_TA(2007)0305Controlul activităților de pescuit în Antarctica *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 care prevede anumite măsuri de control ce pot fi aplicate activităților de pescuit în zona cuprinsă de Convenția privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica și abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 și (CE) nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

109

P6_TA(2007)0306Aderarea Bulgariei și a României la Convenția Europol din 26 iulie 1995 *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția privind înființarea Biroului European de Poliție (Convenția Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispozițiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

114

P6_TA(2007)0307Aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, din 29 mai 2000 *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

115

P6_TA(2007)0308Aderarea Bulgariei și a României la Convenția 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

115

P6_TA(2007)0309Combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 mai 1997 cu privire la combaterea actelor de corupție care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

116

P6_TA(2007)0310Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură)Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările (2005/2041(REG))

117

P6_TA(2007)0311Aplicarea și interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură)Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea și interpretarea Regulamentului de procedură (2006/2192 (REG))

118

P6_TA(2007)0312Imunități și privilegii Alessandra MussoliniDecizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor Alessandrei Mussolini (2006/2301(IMM))

118

P6_TA(2007)0313Imunități și privilegii Ashley MoteDecizia Parlamentului European din 10 iulie 2007privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Ashley Mote (2007/2122(IMM))

119

P6_TA(2007)0314Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007Rezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007, Secțiunea III — Comisia (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

120

P6_TA(2007)0315Raportul special al Curții de Conturi nr. 9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European și ConsiliuRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind raportul special nr. 9/2006 al Curții de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului și Consiliului (2007/2077(INI))

121

P6_TA(2007)0316Minimizarea costurilor administrative impuse de legislațieRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislație (2005/2140(INI))

124

P6_TA(2007)0317Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

130

P6_TA(2007)0318Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziția comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

131

P6_TC2-COD(2005)0042APoziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013)

132

P6_TA(2007)0319Dispozitive de măsurare care conțin mercur ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață a anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD))

133

P6_TA(2007)0320Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime și arome alimentare (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

134

P6_TC1-COD(2006)0143Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare și arome alimentare

134

P6_TA(2007)0321Aditivi alimentari ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

142

P6_TC1-COD(2006)0145Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari

143

ANEXA ICATEGORIILE FUNCȚIONALE DE ADITIVI ALIMENTARI DIN PRODUSELE ALIMENTARE ȘI DE ADITIVI ALIMENTARI DIN ADITIVII ȘI ENZIMELE ALIMENTARE

159

ANEXA IILISTA COMUNITARĂ A ADITIVILOR ALIMENTARI AUTORIZAȚI ÎN PRODUSELE ALIMENTARE ȘI CONDIȚIILE DE UTILIZARE

161

ANEXA IIILISTA COMUNITARĂ A ADITIVILOR ALIMENTARI AUTORIZAȚI SPRE A FI FOLOSIȚI ÎN ADITIVII ALIMENTARI, ENZIMELE ALIMENTARE ȘI AROMELE ALIMENTARE ȘI CONDIȚIILE DE UTILIZARE

161

ANEXA IVPRODUSE ALIMENTARE TRADIȚIONALE PENTRU CARE ANUMITE STATE MEMBRE POT CONTINUA SĂ INTERZICĂ UTILIZAREA ANUMITOR CATEGORII DE ADITIVI ALIMENTARI

161

P6_TA(2007)0322Enzime alimentare ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE și a Directivei 2001/112/CE a Consiliului (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

162

P6_TC1-COD(2006)0144Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 258/97, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE și a Directivei 2001/112/CE a Consiliului

162

P6_TA(2007)0323Arome și ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Directivei 2000/13/CE (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

175

P6_TC1-COD(2006)0147Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Directivei 2000/13/CE

176

ANEXA ILISTA COMUNITARĂ DE AROME ȘI MATERII SURSĂ AUTORIZATE PENTRU UTILIZAREA ÎN SAU PE PRODUSELE ALIMENTARE

191

ANEXA IILISTA PROCEDEELOR TRADIȚIONALE DE PREPARARE A PRODUSELOR ALIMENTARE PRIN CARE SE OBȚIN SUBSTANȚE ȘI PREPARATE AROMATIZANTE NATURALE

191

ANEXA IIIPREZENȚA ANUMITOR SUBSTANȚE

191

ANEXA IVLISTA DE MATERII SURSĂ A CĂROR UTILIZARE ESTE INTERZISĂ ÎN PRODUCEREA AROMELOR ȘI A INGREDIENTELOR ALIMENTARE CU PROPRIETĂȚI AROMATIZANTE

192

ANEXA VCONDIȚII DE PRODUCERE A AROMELOR OBȚINUTE PRIN TRATAMENT TERMIC ȘI CANTITĂȚILE MAXIME PENTRU ANUMITE SUBSTANȚE ÎN AROMELE OBȚINUTE PRIN TRATAMENT TERMIC

193

P6_TA(2007)0324Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice (COM(2006)0486 — C6-0319/2006 -2006/0165(CNS))

193

P6_TA(2007)0325Identificarea, clasarea și protecția infrastructurilor critice europene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și clasarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

194

P6_TA(2007)0326Perspective privind piața internă a gazelor și energiei electriceRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind perspectivele pieței interne a gazelor și energiei electrice (2007/2089(INI))

206

P6_TA(2007)0327Producția de făină și uleiuri de peșteRezoluția Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind pescuitul industrial și producția de făină și uleiuri de pește (2004/2262(INI))

214

Miercuri, 11 iulie 2007

2008/C 175E/03

PROCES-VERBAL

218

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (propuneri de rezoluție depuse)

Prezentarea programului Președinției portugheze (dezbatere)

Convocarea Conferinței Interguvernamentale * (dezbatere)

Declarația Președintelui (Libia)

Votare

Calendarul 2008 (vot)

Convocarea Conferinței Interguvernamentale (vot)

Fuziunea și divizarea societăților comerciale pe acțiuni ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Programul specific Justiție civilă (2007-2013) ***II (vot)

Politica comunitară în domeniul apei (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Vehicule scoase din uz (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Deșeurile de echipamente electrice și electronice (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității ***I (vot)

Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I (vot)

Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă) (vot)

Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (vot)

Detașarea lucrătorilor (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Zona euro (2007) — Banca Centrală Europeană (2006) (dezbatere)

Ordinea de zi

Zona euro (2007) — Banca Centrală Europeană (2006) (continuarea dezbaterii)

Palestina (dezbatere)

Situația din Pakistan (dezbatere)

Viitor acord privind Kosovo (dezbatere)

Raport intermediar de activitate 2006 privind FRIM (dezbatere)

Acordul TRIPS și accesul la medicamente (dezbatere)

Componența comisiilor și delegațiilor

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (dezbatere)

Catastrofe naturale (dezbatere)

Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I — Transmiterea la timp și verificarea datelor statistice furnizate de statele membre (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

233

ANEXA I

235

ANEXA II

251

TEXTE ADOPTATE

347

P6_TA(2007)0328Convocarea Conferinței Interguvernamentale: avizul Parlamentului EuropeanRezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind convocarea Conferinței interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din Tratatul UE) (11222/2007 — C6-0206/2007 -2007/0808 (CNS))

347

P6_TA(2007)0329Fuziunea și divizarea societăților comerciale pe acțiuni ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni și a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni cu privire la condiția întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

350

P6_TC1-COD(2007)0035Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni

350

P6_TA(2007)0330Programul specific Justiție civilă ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Justiție civilă în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

350

P6_TC2-COD(2005)0040Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Justiție civilă în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția

351

P6_TA(2007)0331Acțiune comunitară în domeniul apei ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

351

P6_TC1-COD(2006)0297Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

352

P6_TA(2007)0332Vehicule scoase din uz ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

352

P6_TC1-COD(2006)0287Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

352

P6_TA(2007)0333Deșeurile de echipamente electrice și electronice ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302 (COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0302Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

353

P6_TA(2007)0334Substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (competențe de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0303Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

354

P6_TA(2007)0335Cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competențele de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291 (COD))

354

P6_TC1-COD(2006)0291Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei

355

P6_TA(2007)0336Realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 -2006/0196(COD))

355

P6_TC1-COD(2006)0196Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității

355

P6_TA(2007)0337Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

371

P6_TC1-COD(2006)0130Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în scopul adoptării Regulamentului (CE) nr. ... /2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare)

371

ANEXA IINFORMAȚII CARE TREBUIE COMUNICATE ÎN SENSUL ARTICOLELOR 5 ȘI 8

387

ANEXA IITABEL DE CORESPONDENȚĂ

388

P6_TA(2007)0338Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă)Rezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) — Cartea albă (2006/2270(INI))

392

P6_TA(2007)0339Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXIRezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea (2007/2023(INI))

401

P6_TA(2007)0340Detașarea lucrătorilorRezoluția Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind comunicarea Comisiei referitoare la Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor și a potențialului acesteia, garantând, în același timp, protecția lucrătorilor

411

Joi, 12 iulie 2007

2008/C 175E/04

PROCES-VERBAL

413

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (dezbatere)

Calendar bugetar

Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE (dezbatere)

Votare

Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I (vot)

Darfur (vot)

Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele și mările (vot)

Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (vot)

Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (vot)

Acțiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (vot)

Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (vot)

Zona euro (2007) (vot)

Banca Centrală Europeană (2006) (vot)

Palestina (vot)

Situația din Pakistan (vot)

Raport intermediar de activitate 2006 privind FRIM (vot)

Acordul TRIPS și accesul la medicamente (vot)

Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (vot)

Mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (vot)

Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)

Situația umanitară a refugiaților irakieni

Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova)

Drepturile omului în Vietnam

Componența comisiilor și delegațiilor

Votare

Situația umanitară a refugiaților irakieni (vot)

Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova) (vot)

Drepturile omului în Vietnam (vot)

Aprobarea de către Consiliu a pozițiilor adoptate de Parlament în primă lectură (articolul 66 din Regulamentul de procedură)

Decizii privind anumite documente

Transferuri de credite

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

428

ANEXA I

430

ANEXA II

450

TEXTE ADOPTATE

525

P6_TA(2007)0341Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 12 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

525

P6_TC1-COD(2006)0229Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 12 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012

525

P6_TA(2007)0342DarfurRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situația din Darfur

526

P6_TA(2007)0343Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele și mărileRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind o viitoare politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele și mările (2006/2299(INI))

531

P6_TA(2007)0344Punerea în aplicare a primului pachet feroviarRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (2006/2213(INI))

551

P6_TA(2007)0345Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostruRezoluția legislativă a Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Pentru o Europă în mișcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (2006/2227(INI))

556

P6_TA(2007)0346Acțiuni de combatere a bolilor cardiovasculareRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind acțiunile de combatere a bolilor cardiovasculare

561

P6_TA(2007)0347Acordul PNR cu Statele Unite ale AmericiiRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 referitoare la acordul privind registrul pentru evidența călătorilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii

564

P6_TA(2007)0348Zona euro (2007)Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind raportul anual pe 2007 privind zona euro (2007/2143(INI))

569

P6_TA(2007)0349Banca Centrală EuropeanăRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Raportul anual 2006 al BCE (2007/2142(INI))

574

P6_TA(2007)0350Orientul MijlociuRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situația din Orientul Mijlociu

579

P6_TA(2007)0351PakistanRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Pakistanul

583

P6_TA(2007)0352Raport intermediar de activitate 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă MacedoniaRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia (2006/2289(INI))

586

P6_TA(2007)0353Acordul TRIPS și accesul la medicamenteRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente

591

P6_TA(2007)0354Controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)

595

P6_TA(2007)0355Mandat de negociere a unui nou acord consolidat UE — UcrainaRecomandarea Parlamentului European din 12 iulie 2007 adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Ucraina, pe de altă parte (2007/2015(INI))

597

P6_TA(2007)0356Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UERezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind rolul și eficiența politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE (2006/2176(INI))

603

P6_TA(2007)0357Situația umanitară a refugiaților irakieniRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situația umanitară a refurgiaților irakieni

609

P6_TA(2007)0358Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova)Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova)

613

P6_TA(2007)0359Drepturile omului în VietnamRezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Vietnamul

615

| * | procedura de consultare |
| --- | --- |
| **I | procedura de cooperare, prima lectură |
| **II | procedura de cooperare, a doua lectură |
| *** | procedura de aviz conform |
| ***I | procedura de codecizie, prima lectură |
| ***II | procedura de codecizie, a doua lectură |
| ***III | procedura de codecizie, a treia lectură |

*

procedura de consultare

**I

procedura de cooperare, prima lectură

**II

procedura de cooperare, a doua lectură

***

procedura de aviz conform

***I

procedura de codecizie, prima lectură

***II

procedura de codecizie, a doua lectură

***III

procedura de codecizie, a treia lectură

| AFET | Comisia pentru afaceri externe |
| --- | --- |
| DEVE | Comisia pentru dezvoltare |
| INTA | Comisia pentru comerț internațional |
| BUDG | Comisia pentru bugete |
| CONT | Comisia pentru control bugetar |
| ECON | Comisia pentru afaceri economice și monetare |
| EMPL | Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| ENVI | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară |
| ITRE | Comisia pentru industrie, cercetare și energie |
| IMCO | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| TRAN | Comisia pentru transport și turism |
| REGI | Comisia pentru dezvoltare regională |
| AGRI | Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală |
| PECH | Comisia pentru pescuit |
| CULT | Comisia pentru cultură și educație |
| JURI | Comisia pentru afaceri juridice |
| LIBE | Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne |
| AFCO | Comisia pentru afaceri constituționale |
| FEMM | Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe |
| PETI | Comisia pentru petiții |

AFET

Comisia pentru afaceri externe

DEVE

Comisia pentru dezvoltare

INTA

Comisia pentru comerț internațional

BUDG

Comisia pentru bugete

CONT

Comisia pentru control bugetar

ECON

Comisia pentru afaceri economice și monetare

EMPL

Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

ENVI

Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

ITRE

Comisia pentru industrie, cercetare și energie

IMCO

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

TRAN

Comisia pentru transport și turism

REGI

Comisia pentru dezvoltare regională

AGRI

Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală

PECH

Comisia pentru pescuit

CULT

Comisia pentru cultură și educație

JURI

Comisia pentru afaceri juridice

LIBE

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

AFCO

Comisia pentru afaceri constituționale

FEMM

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe

PETI

Comisia pentru petiții

| PPE-DE | Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni |
| --- | --- |
| PSE | Grupul Socialist din Parlamentul European |
| ALDE | Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa |
| UEN | Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor |
| Verts/ALE | Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană |
| GUE/NGL | Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică |
| IND/DEM | Grupul Independență și Democrație |
| ITS | Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate |
| NI | Deputați neafiliați |

PPE-DE

Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni

PSE

Grupul Socialist din Parlamentul European

ALDE

Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa

UEN

Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor

Verts/ALE

Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană

GUE/NGL

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică

IND/DEM

Grupul Independență și Democrație

ITS

Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate

NI

Deputați neafiliați

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 9 și 12 iulie 2007

Luni, 9 iulie 2007

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 175/1

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 175 E/01)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Reluarea sesiunii

Şedinţa a fost deschisă la ora 17.00.

2.   Declaraţia Preşedintelui

Preşedintele a făcut o declaraţie ca urmare a ultimelor atentate de la Londra, Glasgow şi din Republica Yemen. Dumnealui a condamnat încă o dată actele de terorism şi şi-a exprimat, în numele Parlamentului, solidaritatea cu familiile victimelor.

Parlamentul a ţinut un minut de reculegere în memoria victimelor terorismului.

3.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

*

- *

Marie Anne Isler Béguin a anunţat că, datorită faptului că este conducătoarea misiunii de observare a alegerilor din Sierra Leone, nu poate fi prezentă în perioada de sesiune în curs.

4.   Componenţa Parlamentului

Prin scrisoarea din data de 4.07.2007, autorităţile franceze competente au făcut cunoscut faptul că procedurile legate de alegerea lui Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici şi Jean-Claude Fruteau în Adunarea Naţională s-au încheiat şi au comunicat numele înlocuitorilor acestora.

Preşedintele constată locurile vacante cu începere de la 26.06.2007. Dumnealui a luat act de numirea, începând cu 04.07.2007, lui Roselyne Lefrançois, în locul lui Marie-Line Reynaud, a lui Pierre Pribetich, în locul lui Pierre Moscovici, şi a lui Catherine Anita Neris, în locul lui Jean-Claude Fruteau.

Autorităţile italiene competente au făcut cunoscută alegerea doamnei Marta Vincenzi într-o funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Actul privind alegerea reprezentanţilor Parlamentului European prin sufragiu universal şi au anunţat Preşedintele în legătură cu numele înlocuitorului acesteia.

În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul de procedură, a constatat locul vacant cu începere de la 30.06.2007 şi a luat act de numirea lui Francesco Ferrari începând cu 05.07.2007, în locul doamnei Marta Vincenzi.

Francesco Ferrari a făcut cunoscut faptul că va adera la Grupul ALDE.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele lor nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Anita Neris şi Francesco Ferrari se bucură de exercitarea deplină a drepturilor lor în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

5.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupului ITS, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

| — | ECON: Slavi Binev |
| --- | --- |

—

ECON: Slavi Binev

| — | IMCO: Desislav Chukolov |
| --- | --- |

—

IMCO: Desislav Chukolov

| — | AFCO: Ashley Mote. |
| --- | --- |

—

AFCO: Ashley Mote.

6.   Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Preşedintele a anunţat că miercuri va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următoarele acte adoptate în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind post-echiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri înmatriculate în Comunitate (3620/3/2007 — C6-0223/2007 — 2006/0183(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind post-echiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri înmatriculate în Comunitate (3620/3/2007 — C6-0223/2007 — 2006/0183(COD))

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea anumitor drepturi ale acţionarilor în cadrul societăţilor comerciale cotate la bursă (3608/2/2007 — C6-0220/2007 — 2005/0265(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea anumitor drepturi ale acţionarilor în cadrul societăţilor comerciale cotate la bursă (3608/2/2007 — C6-0220/2007 — 2005/0265(COD))

| — | Regulament al Parlamentui European şi al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 311/76 al Consiliului privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini (3609/4/2007 — C6-0221/2007 — 2005/0156(COD)) |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentui European şi al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 311/76 al Consiliului privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini (3609/4/2007 — C6-0221/2007 — 2005/0156(COD))

| — | Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului în ceea ce priveşte acest mecanism şi de reglementare a sarcinilor şi competenţelor agenţilor invitaţi (3616/2/2007 — C6-0222/2007 — 2006/0140(COD)) |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului în ceea ce priveşte acest mecanism şi de reglementare a sarcinilor şi competenţelor agenţilor invitaţi (3616/2/2007 — C6-0222/2007 — 2006/0140(COD))

| — | Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă (3604/5/2007 — C6-0219/2007 — 2005/0020(COD)) |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă (3604/5/2007 — C6-0219/2007 — 2005/0020(COD))

| — | Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („ROMA II”) (3619/3/2007 — C6-0199/2007 — 2003/0168(COD)). |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („ROMA II”) (3619/3/2007 — C6-0199/2007 — 2003/0168(COD)).

7.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Propunere de virament de credite DEC22/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0680 — C6-0191/2007 — 2007/2159(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de virament de credite DEC22/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0680 — C6-0191/2007 — 2007/2159(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC24/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0682 — C6-0192/2007 — 2007/2160(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC24/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0682 — C6-0192/2007 — 2007/2160(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi la amplasamentul şi modul de aplicare a acestora (versiune codificată) (COM(2007)0344 — C6-0193/2007 — 2007/0119(COD))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi la amplasamentul şi modul de aplicare a acestora (versiune codificată) (COM(2007)0344 — C6-0193/2007 — 2007/0119(COD))

retrimis

fond: JURI

| — | Propunere de virament de credite DEC23/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0681 — C6-0194/2007 — 2007/2161(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC23/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0681 — C6-0194/2007 — 2007/2161(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Proiect de buget rectificativ nr. 4 la bugetul pentru 2007 — Situaţia generală a veniturilor — Situaţia veniturilor şi a cheltuielilor pe secţiuni — Secţiunea III — Comisia (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | aviz: CULT, ITRE, CONT, LIBE |

—

Proiect de buget rectificativ nr. 4 la bugetul pentru 2007 — Situaţia generală a veniturilor — Situaţia veniturilor şi a cheltuielilor pe secţiuni — Secţiunea III — Comisia (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

retrimis

fond: BUDG

aviz: CULT, ITRE, CONT, LIBE

| — | Propunere de directivă a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecţii internaţionale (COM(2007)0298 — C6-0196/2007 — 2007/0112(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, AFET, EMPL |

—

Propunere de directivă a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecţii internaţionale (COM(2007)0298 — C6-0196/2007 — 2007/0112(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: DEVE, AFET, EMPL

| — | Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE, IMCO |

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

retrimis

fond: ENVI

aviz: ITRE, IMCO

| — | Propunere de Decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de Decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

retrimis

fond: TRAN

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

retrimis

fond: TRAN

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG, IMCO |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

retrimis

fond: AGRI

aviz: BUDG, IMCO

| — | Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (COM(2007)0376 — C6-0204/2007 — 2007/0129(COD))






  retrimis | fond: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (COM(2007)0376 — C6-0204/2007 — 2007/0129(COD))

retrimis

fond: EMPL

| — | Propunere de regulament (Euratom) al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică — (versiune codificată) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament (Euratom) al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică — (versiune codificată) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

retrimis

fond: JURI

| — | Convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))






  retrimis | fond: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

retrimis

fond: AFCO

| — | Propunere de virament de credite DEC25/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0683 — C6-0207/2007 — 2007/2164(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC25/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0683 — C6-0207/2007 — 2007/2164(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC26/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0684 — C6-0208/2007 — 2007/2165(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC26/2007 — Secţiunea III — Comisie (SEC(2007)0684 — C6-0208/2007 — 2007/2165(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (COM(2006)0169 — C6-0210/2007 — 2006/0058(CNS))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (COM(2006)0169 — C6-0210/2007 — 2006/0058(CNS))

retrimis

fond: TRAN

aviz: LIBE

| — | Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare (COM(2007)0090 [[02]] — C6-0211/2007 — 2007/0037B(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare (COM(2007)0090 [[02]] — C6-0211/2007 — 2007/0037B(COD))

retrimis

fond: ENVI

| 2) | de comisiile parlamentare:







  2.1) | rapoarte







  — | * Raport privind propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 care prevede anumite măsuri de control ce pot fi aplicate activităţilor de pescuit în zona cuprinsă de Convenţia privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica şi abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 şi (CE) nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) — PECH.
  Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

de comisiile parlamentare:

2.1)

rapoarte

—

- Raport privind propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 care prevede anumite măsuri de control ce pot fi aplicate activităţilor de pescuit în zona cuprinsă de Convenţia privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica şi abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 şi (CE) nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) — PECH.

Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

| — | Raport cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia (2006/2289(INI)) — AFET.
  Raportor: Erik Meijer (A6-0214/2007) |
| --- | --- |

—

Raport cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia (2006/2289(INI)) — AFET.

Raportor: Erik Meijer (A6-0214/2007)

| — | Raport privind raportul special nr. 9/2006 al Curţii de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului (2007/2077(INI)) — CONT.
  Raportor: Alexander Stubb (A6-0215/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind raportul special nr. 9/2006 al Curţii de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului (2007/2077(INI)) — CONT.

Raportor: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

| — | * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) — AFET.
  Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) — AFET.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

| — | Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (2007/2015(INI)) — AFET.
  Raportor: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007) |
| --- | --- |

—

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (2007/2015(INI)) — AFET.

Raportor: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

| — | Raport privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (2006/2213(INI)) — TRAN.
  Raportor: Michael Cramer (A6-0219/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (2006/2213(INI)) — TRAN.

Raportor: Michael Cramer (A6-0219/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) — TRAN.
  Raportor: Helmuth Markov (A6-0221/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) — TRAN.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0221/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) — ENVI.
  Raportor: Frédérique Ries (A6-0222/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) — ENVI.

Raportor: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

| — | * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) — AFET.
  Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) — AFET.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, sub aspectul competenţelor de execuţie conferite Comisiei (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) — LIBE.
  Raportor: Philip Bradbourn (A6-0225/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, sub aspectul competenţelor de execuţie conferite Comisiei (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) — LIBE.

Raportor: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

| — | Raport privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările (2005/2041(REG)) — AFCO.
  Raportor: Richard Corbett (A6-0229/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările (2005/2041(REG)) — AFCO.

Raportor: Richard Corbett (A6-0229/2007)

| — | Raport privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea sau interpretarea Regulamentului de procedură (2006/2192(REG)) — AFCO.
  Raportor: Richard Corbett (A6-0230/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea sau interpretarea Regulamentului de procedură (2006/2192(REG)) — AFCO.

Raportor: Richard Corbett (A6-0230/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) — ENVI.
  Raportor: Johannes Blokland (A6-0232/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) — ENVI.

Raportor: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) — ITRE.
  Raportor: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) — ITRE.

Raportor: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

| — | Raport privind o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană privind oceanele şi mările (2006/2299(INI)) — TRAN.
  Raportor: Willi Piecyk (A6-0235/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană privind oceanele şi mările (2006/2299(INI)) — TRAN.

Raportor: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

| — | ***I Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) — ECON.
  Raportoare: Pervenche Berès (A6-0236/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) — ECON.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)) — ECON.
  Raportoare: Pervenche Berès (A6-0237/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)) — ECON.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) — ECON.
  Raportoare: Pervenche Berès (A6-0238/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) — ECON.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) — ECON.
  Raportoare: Pervenche Berès (A6-0239/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) — ECON.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) — ECON.
  Raportor: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) — ECON.

Raportor: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

| — | Raport privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE (2006/2176(INI)) — REGI.
  Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE (2006/2176(INI)) — REGI.

Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

| — | ***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) — ECON.
  Raportor: Guntars Krasts (A6-0242/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) — ECON.

Raportor: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) — TRAN.
  Raportor: Markus Ferber (A6-0246/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) — TRAN.

Raportor: Markus Ferber (A6-0246/2007)

| — | Raport privind modernizarea legislaţiei muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea (2007/2023(INI)) — EMPL.
  Raportor: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind modernizarea legislaţiei muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea (2007/2023(INI)) — EMPL.

Raportor: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

| — | Raport privind politica serviciilor financiare (2005-2010) — Cartea albă (2006/2270(INI)) — ECON.
  Raportor: Ieke van den Burg (A6-0248/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind politica serviciilor financiare (2005-2010) — Cartea albă (2006/2270(INI)) — ECON.

Raportor: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

| — | Raport privind perspectivele pieţei interne a gazelor şi energiei electrice (2007/2089(INI)) — ITRE.
  Raportor: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind perspectivele pieţei interne a gazelor şi energiei electrice (2007/2089(INI)) — ITRE.

Raportor: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

| — | Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote (2007/2122(IMM)) — JURI.
  Raportor: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote (2007/2122(IMM)) — JURI.

Raportor: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

| — | Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor Alessandrei Mussolini (2006/2301(IMM)) — JURI.
  Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor Alessandrei Mussolini (2006/2301(IMM)) — JURI.

Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni cu privire la condiţia întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) — JURI.
  Raportoare: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni cu privire la condiţia întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) — JURI.

Raportoare: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) — AFET.
  Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) — AFET.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) — AFET.
  Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) — AFET.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) — AFET.
  Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) — AFET.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)) — ECON.
  Raportor: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)) — ECON.

Raportor: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

| — | * Raport referitor la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (Convenţia Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispoziţiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) — LIBE.
  Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (Convenţia Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispoziţiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) — LIBE.

Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

| — | * Raport referitor la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) — LIBE.
  Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) — LIBE.

Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

| — | Raport privind raportul anual pe 2007 privind zona euro (2007/2143(INI)) — ECON.
  Raportor: Dariusz Rosati (A6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind raportul anual pe 2007 privind zona euro (2007/2143(INI)) — ECON.

Raportor: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

| — | * Raport privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) — LIBE.

Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

| — | Raport privind Raportul anual 2006 al BCE (2007/2142(INI)) — ECON.
  Raportor: Gay Mitchell (A6-0266/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind Raportul anual 2006 al BCE (2007/2142(INI)) — ECON.

Raportor: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

| — | Raport privind Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) — BUDG.
  Raportor: James Elles (A6-0268/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) — BUDG.

Raportor: James Elles (A6-0268/2007)

| — | * Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) — LIBE.
  Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) — LIBE.

Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) — LIBE.
  Raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) — LIBE.

Raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

| — | * Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, încheiată la 26 mai 1997 în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, încheiată la 26 mai 1997 în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) — LIBE.

Raportor: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

| — | *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Algeriană Democratică şi Populară, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) — AFET.
  Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Algeriană Democratică şi Populară, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) — AFET.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

| — | Raport privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie (2005/2140(INI)) — CONT.
  Raportor: Jan Mulder (A6-0275/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie (2005/2140(INI)) — CONT.

Raportor: Jan Mulder (A6-0275/2007)

| 2.2) | recomandări pentru a doua lectură:







  — | ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) — ENVI.
  Raportor: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

recomandări pentru a doua lectură:

—

***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) — ENVI.

Raportor: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

| — | ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului privind restricţiile la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) — ENVI.
  Raportoare: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007) |
| --- | --- |

—

***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului privind restricţiile la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) — ENVI.

Raportoare: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

| — | ***II Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiţie civilă” în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) — LIBE.
  Raportoare: Inger Segelström (A6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

***II Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiţie civilă” în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) — LIBE.

Raportoare: Inger Segelström (A6-0262/2007)

| 3) | de către deputaţi:







  3.1) | întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0133/2007):







  — | pentru Comisie:
  Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana |
| --- | --- | --- | --- |

3)

de către deputaţi:

3.1)

întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0133/2007):

—

pentru Comisie:

Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana

| — | pentru Consiliu
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Harkin Marian |
| --- | --- |

—

pentru Consiliu

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Harkin Marian

| 4) | de Comitetul de conciliere:







  — | Proiect comun adoptat de comitetul de conciliere privind regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)). |
| --- | --- | --- |

4)

de Comitetul de conciliere:

—

Proiect comun adoptat de comitetul de conciliere privind regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)).

| 5) | de Delegaţia Parlamentului la Comitetul de conciliere:







  — | ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) — CODE.
  Raportoare: Diana Wallis (A6-0257/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

de Delegaţia Parlamentului la Comitetul de conciliere:

—

***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) — CODE.

Raportoare: Diana Wallis (A6-0257/2007)

8.   Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)

Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente::

| 1) | întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):







  — | (O-0032/2007) Helmuth Markov, în numele Comisiei INTA, pentru Comisie: Evoluţiile recente ale relaţiilor comerciale bilaterale cu China (B6-0129/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):

—

(O-0032/2007) Helmuth Markov, în numele Comisiei INTA, pentru Comisie: Evoluţiile recente ale relaţiilor comerciale bilaterale cu China (B6-0129/2007);

| — | (O-0036/2007) Gianluca Susta şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Vittorio Agnoletto şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, pentru Consiliu: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0130/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0036/2007) Gianluca Susta şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Vittorio Agnoletto şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, pentru Consiliu: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0130/2007);

| — | (O-0037/2007) Gianluca Susta şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Vittorio Agnoletto şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0131/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0037/2007) Gianluca Susta şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Vittorio Agnoletto şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0131/2007);

| — | (O-0041/2007) Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, pentru Comisie: Detaşarea lucrătorilor (B6-0132/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0041/2007) Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, pentru Comisie: Detaşarea lucrătorilor (B6-0132/2007);

| — | (O-0033/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (B6-0134/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0033/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (B6-0134/2007);

| 2) | declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):







  — | Mario Borghezio, privind persecuţia creştinilor în ţările arabe şi în restul lumii (0065/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

—

Mario Borghezio, privind persecuţia creştinilor în ţările arabe şi în restul lumii (0065/2007);

| — | Arlene McCarthy, Gérard Onesta şi Georgs Andrejevs, privind ţigaretele antiincendiu (0066/2007); |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy, Gérard Onesta şi Georgs Andrejevs, privind ţigaretele antiincendiu (0066/2007);

| — | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre şi Luisa Morgantini, privind pedeapsa cu moartea în Belarus (0067/2007); |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre şi Luisa Morgantini, privind pedeapsa cu moartea în Belarus (0067/2007);

| — | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov şi Slavi Binev, privind genocidul comis de turci împotriva populaţiei bulgare în anii 1876-1877 (0068/2007); |
| --- | --- |

—

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov şi Slavi Binev, privind genocidul comis de turci împotriva populaţiei bulgare în anii 1876-1877 (0068/2007);

| — | Andreas Mölzer, privind infracţionalitatea în rândul solicitanţilor de azil (0069/2007); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, privind infracţionalitatea în rândul solicitanţilor de azil (0069/2007);

| — | Bogusław Rogalski, privind decizia de a o priva pe dna XX, de naţionalitate poloneză, de drepturile ei parentale, în favoarea dlui XX, de naţionalitate norvegiană, suspectat că a abuzat sexual de fiica lor (0070/2007). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, privind decizia de a o priva pe dna XX, de naţionalitate poloneză, de drepturile ei parentale, în favoarea dlui XX, de naţionalitate norvegiană, suspectat că a abuzat sexual de fiica lor (0070/2007).

9.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

| — | Acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Republicii Kârgâstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene; |
| --- | --- |

—

Acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Republicii Kârgâstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;

| — | Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte. |
| --- | --- |

—

Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte.

10.   Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Neîntrunind numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr. 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38/2007 au devenit caduce, în conformitate cu articolul 116 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

11.   Petiţii

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

22.06.2007

de Uwe Herzog (nr. 353/2007);

de Giorgio Bortini (nr. 354/2007);

de Giorgio Bortini (nr. 355/2007);

de Otwin Schneider (nr. 356/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 357/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 358/2007);

de Rainer Müller (nr. 359/2007);

de Udo Anders (nr. 360/2007);

de Rudolf Hotz (nr. 361/2007);

de Manfred Böhm (nr. 362/2007);

de Doris Müller (nr. 363/2007);

de Peter Rabe (RAe Lueken, Voelzke & Kollegen) (nr. 364/2007);

de Heinz Blume (nr. 365/2007);

de Jack Morin (nr. 366/2007);

de Eugenia Iliescu (nr. 367/2007);

de Hartwig Wendhausen (nr. 368/2007);

de Michael Heilig (nr. 369/2007);

de Gisela şi Wilfried Ruffing (nr. 370/2007);

de Günther Daumenlang (nr. 371/2007);

de Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wzystkich Istot Oddzial Podlaski) (nr. 372/2007);

de Isabelle Borg (nr. 373/2007);

de Barbara Bode (nr. 374/2007);

de Singam Narendrasingam (nr. 375/2007);

de Teresa McDonnell (nr. 376/2007);

de Joan Borg Cardona (nr. 377/2007);

de Lesley Gail Kreupl (nr. 378/2007);

de Alvin Slack (nr. 379/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 380/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 381/2007);

de Joseph Fsadni (nr. 382/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 383/2007);

de Birgit Garthe (nr. 384/2007);

de Octavian Cocoş (nr. 385/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 386/2007);

de Ann Kelly (nr. 387/2007);

de Brent Gardner (nr. 388/2007);

de GJW şi PJ Hall (nr. 389/2007);

de Patrick Heffernan (nr. 390/2007);

de Elaine Comet (nr. 391/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 392/2007);

de Gordon McGinn (nr. 393/2007);

de Peter Welz (nr. 394/2007);

de Alan Handforth (nr. 395/2007);

de Miguel Ángel de la Cámara Egea (Asociación de Técnicos de Imagen para el Diagnóstico) (nr. 396/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 397/2007);

de Ignacio López Gil (nr. 398/2007);

de Antonio Tortosa López (nr. 399/2007);

de Sergil Garriga Llovet (nr. 400/2007);

de Golden-Line SPRL (10 semnături) (nr. 401/2007);

de Dimitar-Dimtchev Sabev (nr. 402/2007);

de Jean-Marie Godot (nr. 403/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 404/2007);

de Carla Cocco (nr. 405/2007);

de Claudio Falcone (nr. 406/2007);

de Carlo Renato Gaspare Casertano (nr. 407/2007);

de Fabiano Fortunato (nr. 408/2007);

de Gunars Resnais (Latvijas Politiski Represeto Apvieniba) (nr. 409/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 410/2007);

de Kryzysztof Adamkiewicz (nr. 411/2007);

de Josef Jedruch (nr. 412/2007);

de I Peuzi Devlecea (nr. 413/2007);

de Lucian Vincenţiu Ionescu (nr. 414/2007);

de Dron Emanuil Dănuţ (nr. 415/2007);

26.06.2007

de Isabel Pérez-Espinosa González-Lobón (nr. 416/2007);

de Peter Sälzer (nr. 417/2007);

de Helga Blümel (nr. 418/2007);

de Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (nr. 419/2007);

de Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (nr. 420/2007);

de Osman Türker (nr. 421/2007);

de Erich Schmitt (nr. 422/2007);

de Helmut şi Sigrid Kursch (nr. 423/2007);

de Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (nr. 424/2007);

de Holger Pollmann (nr. 425/2007);

de Olaf Quasdorff (nr. 426/2007);

de Klaus Seitz (nr. 427/2007);

de Giorgio Bortini (nr. 428/2007);

de Alfred Hopp (nr. 429/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 430/2007);

de Lisa Neukirchen (nr. 431/2007);

de Thomas Reimitz (nr. 432/2007);

de Wolfgang Depcik (nr. 433/2007);

de Kurt Sevecke (nr. 434/2007);

de Rafael Schiel (First Focus Foundation) (nr. 435/2007);

de Wolfgang Joußen (nr. 436/2007);

de Pater Don Demidoff (Liga pentru Renaştere Morală) (nr. 437/2007);

de Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (nr. 438/2007);

de Bernhard Vetter (nr. 439/2007);

de Günter Fröhlich (nr. 440/2007);

de Richard Rivett (Regency Apartments) (nr. 441/2007);

de George Karlos (nr. 442/2007);

de Singam Narendrasingam (nr. 443/2007);

de Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (nr. 444/2007);

de José Luis Canales Mediana („Mesurbi” ciudadanos agrupados) (nr. 445/2007);

de Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (nr. 446/2007);

de A.L. Harvey (nr. 447/2007);

de Bernd Michael Uhl (nr. 448/2007);

de Joseph Grech (nr. 449/2007);

de Lucienne Pace (nr. 450/2007);

de Alan Gulliver (Valle Romano) (nr. 451/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 452/2007);

de Stefcho Minchev (nr. 453/2007);

de Newton Enkel (nr. 454/2007);

de Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (nr. 455/2007);

de Malgorzata Nesterowicz (nr. 456/2007);

de Santiago Jiménez Serrano (nr. 457/2007);

de Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (nr. 458/2007);

de Jesús Luis Morillo Fernández (nr. 459/2007);

de Pedro Torres Tortosa (nr. 460/2007);

de Laura Bendala Tufanisco (nr. 461/2007);

de Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista „Luita Verde”) (nr. 462/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 463/2007);

de Gérard Robillard (nr. 464/2007);

de Claudio Beltrame (nr. 465/2007);

de Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (nr. 466/2007);

de Jan Riegman (nr. 467/2007);

de Jan Terkel Nielsen (nr. 468/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 469/2007);

de Ryszard Garbowski (nr. 470/2007);

de Krzysztof Kukula (nr. 471/2007);

de Maria Helinska (nr. 472/2007);

de Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (nr. 473/2007);

04.07.2007

de Jörg Leichtfried şi Reinhard Rack (MEP) (55 semnături) (nr. 474/2007);

de Ronald Birchall (nr. 475/2007);

de Michael Izatt (nr. 476/2007);

de Catherina Groneveld (nr. 477/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 478/2007);

de Igor Lukashanets (48 semnături) (nr. 479/2007);

de Oisin Jones-Dillon (nr. 480/2007);

de William Mclorn (nr. 481/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 482/2007);

de Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth-Amici della Terra) (nr. 483/2007);

de Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 semnături) (nr. 484/2007);

de Hans-Günter Rogall (nr. 485/2007);

de Jürgen Gerlach (6 semnături) (nr. 486/2007);

de Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 semnături) (nr. 487/2007);

de Helene Pletzer (nr. 488/2007);

de Martin Züchner (nr. 489/2007);

de Achim Fritz Achmed Kolar Saal (nr. 490/2007);

de Karin Zajewski (nr. 491/2007);

de Christa Schulze (nr. 492/2007);

de Giorgio Bortini (nr. 493/2007);

de Giannis Aivaliotis (nr. 494/2007);

de Αnna Bousna (nr. 495/2007);

de Theodoros Papoulakos (nr. 496/2007);

de Pavlos Kirkos (nr. 497/2007);

de Pavlos Kirkos (nr. 498/2007);

de Nikolova Gelka Koleva (nr. 499/2007);

de Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (nr. 500/2007);

de Galousi Triantafillou (nr. 501/2007);

de Ioulia Rhessal Kasadsidou (nr. 502/2007);

de Emmanouil Vasilakakis (nr. 503/2007);

de Vassilis Stavrou (nr. 504/2007);

de Panagiota Evaggelopoulou (nr. 505/2007);

de Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (2 semnături) (nr. 506/2007);

de Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 semnături) (nr. 507/2007);

de Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (nr. 508/2007);

de Cheryl Wolley (nr. 509/2007);

de Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Ecociudadanía 1996-2016) (nr. 510/ 2007);

de Quintín Gómez Huerta (Plataforma „Orihuela Sin Muralles” CV-91) (7414 semnături) (nr. 511/2007);

de Eugenio Bermejo García (nr. 512/2007);

de José-Domingo López Manchón (Grup Ecologista Maigmó (GREMA)-Ecologistes en Acció) (nr. 513/2007);

de Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 semnături) (nr. 514/2007);

de Odorinda Tena Llorens (4 semnături) (nr. 515/2007);

de Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (nr. 516/2007);

de Anatoli Galitski (4 semnături) (nr. 517/2007);

de Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 semnături) (nr. 518/2007);

de Benedicto Vadillo Ortíz (nr. 519/2007);

de Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (nr. 520/2007);

de Paolo Melissano (nr. 521/2007);

de Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody „Zuraw”) (nr. 522/2007);

de Jacob Jensen Pruehs (nr. 523/2007);

de Ralf Schmelich (nr. 524/2007);

de Ariel Machiel Rijkenberg (nr. 525/2007);

de Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (nr. 526/2007);

de Helmut Nehrenheim (nr. 527/2007);

de Erik Siegfried (nr. 528/2007);

de Jörg Riesemann (nr. 529/2007);

de Jörg Cloesters (nr. 530/2007);

de Wolfgang Kupffender (nr. 531/2007);

de Nicole Andres (nr. 532/2007);

de A. Pace (5 semnături) (nr. 533/2007);

de John Oakley (Asociación de Vecinos — Pueblo de Aigües) (nr. 534/2007);

de Lennart Hellstrand (nr. 535/2007);

de Ioannis Markides (nr. 536/2007);

de Gero Debusmann (nr. 537/2007);

de Gillian Wilson (nr. 538/2007);

de Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (nr. 539/2007);

de Graham şi Janice Fisher (nr. 540/2007);

de Fernando Ripoll Vidal (Arenal Parcent S.L.) (nr. 541/2007);

de Agustín Sanmartín y González (nr. 542/2007);

de Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (nr. 543/2007);

de Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 semnături) (nr. 544/2007);

de Josefa Pavia Ferrando (nr. 545/2007);

de Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (nr. 546/2007);

de Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (nr. 547/2007);

de Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 semnături) (nr. 548/2007);

de Jean-François Delage (Triasem Sarl) (nr. 549/2007);

de Celestina Pollastri (nr. 550/2007);

de Marja Tuk-Koek (nr. 551/2007);

de Robbert Maris (nr. 552/2007);

de Krystyna Kowalska (nr. 553/2007);

de Malgorzata Waclawik (nr. 554/2007);

de Mats Söderlund (nr. 555/2007);

de Manuel Rosa dos Santos (nr. 556/2007);

de Monika şi Ulrich Eichenberger (nr. 557/2007);

de Rosemary şi Bob Johnson (nr. 558/2007);

de Salvador Ruíz Cruanes (nr. 559/2007);

de Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (2 semnături) (nr. 560/2007);

06.07.2007

de František Venzara (nr. 561/2007);

de George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (nr. 562/2007);

de Nikitas Giannakakis (nr. 563/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 564/2007);

de José Enrique Carmona Llamas (nr. 565/2007);

de Antonio Mora Vergés (nr. 566/2007);

de Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (nr. 567/2007);

de Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Acción de Andalucía) (nr. 568/2007);

de Antonio Tortosa López (nr. 569/2007);

de Jesus Luis Morillo Fernández (nr. 570/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 571/2007);

de Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (nr. 572/2007);

de Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (nr. 573/2007);

de Ignacio Montés Reig (nr. 574/2007);

de Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (nr. 575/2007);

de Ahmed Mokhtar (nr. 576/2007);

de Olivier Baux (nr. 577/2007);

de Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage şi Associés Conseil) (nr. 578/2007);

de Chryssikos Demetrius (nr. 579/2007);

de Jean-Paul şi Nicole Bardy (2 semnături) (nr. 580/2007);

de Yves Gérard (4 semnături) (nr. 581/2007);

de Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 semnături) (nr. 582/2007);

de Henri Nikuna Kelani (nr. 583/2007);

de Nucu Istrate Moldovan (253 semnături) (nr. 584/2007);

de Brahim Katoui (nr. 585/2007);

de Stefano Pino (nr. 586/2007);

de Marina Salvadore (Voce di me Garide) (nr. 587/2007);

de Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (nr. 588/2007);

de Mario Zaccaria (3 semnături) (nr. 589/2007);

de Andrea Bucci (nr. 590/2007);

de Slavnicu Lacrămioara (nr. 591/2007);

de Pimen Înalt Prea Sfinţitul (nr. 592/2007);

de Maria Hapenciuc (nr. 593/2007);

de Ştefan Iulian Blebea (nr. 594/2007);

de Iosif Giurgiu şi Maria Ardean (2 semnături) (nr. 595/2007);

de Cristiana Muscardini (913 semnături) (nr. 596/2007);

de „Contract Agents in European Commission Delegations around the World” (nr. 597/2007);

de Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (nr. 598/2007).

12.   Calendarul 2008

Conferinţa preşedinţilor a anunţat propunerile pentru calendarul perioadelor de sesiune din 2008.

Aceste propuneri sunt următoarele:

14-17 ianuarie

23 ianuarie (1)

30 şi 31 ianuarie

18-21 februarie

27 februarie (1)

10-13 martie

26 martie (1)

2 şi 3 aprilie

14-17 aprilie

23 aprilie (1)

7 şi 8 mai

19-22 mai

28 mai (1)

4 şi 5 iunie

16-19 iunie

25 iunie (1)

7-10 iulie

1-4 septembrie

10 septembrie (1)

22-25 septembrie

8 şi 9 octombrie

20-23 octombrie

5 noiembrie (1)

17-20 noiembrie

3 şi 4 decembrie

15-18 decembrie.

Amendamentele la aceste propuneri pot fi depuse de către un grup politic sau de 40 de deputaţi.

La cererea Grupului PSE, termenul de depunere a amendamentelor a fost prelungit pentru marţi, 10.07.2007, ora 10 (a se vedea, de asemenea, intervenţia lui Martin Schulz, de la sfârşitul punctului 13). Votul va avea loc miercuri, 11.07.2007, ora 12.

13.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din iulie 2007 (PE 391.081/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)

Şedinţa dintre 09.07.2007 şi 12.07.2007

luni şi marţi

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

miercuri

| — | cererea grupurilor PSE, ALDE şi GUE/NGL privind trimiterea în comisie a raportului Markov privind securitatea infrastructurilor rutiere (A6-0221/2007) (punctul 17 din PDOZ) în conformitate cu articolul 168 din Regulamentul de procedură |
| --- | --- |

—

cererea grupurilor PSE, ALDE şi GUE/NGL privind trimiterea în comisie a raportului Markov privind securitatea infrastructurilor rutiere (A6-0221/2007) (punctul 17 din PDOZ) în conformitate cu articolul 168 din Regulamentul de procedură

A intervenit Brian Simpson, în numele Grupului PSE, care a motivat cererea.

Parlamentul a aprobat cererea.

joi

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

A intervenit Martin Schulz, care a solicitat ca termenul de depunere a amendamentelor pentru calendarul 2008 să fie prelungit pentru marţi, 10.07.2007, ora 18. Preşedintele a constatat că nu există opuneri.

*

- *

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

14.   Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Ovidiu Victor Ganţ, Árpád Duka-Zólyomi, Lasse Lehtinen, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Thomas Wise, Desislav Chukolov, Sergej Kozlík, Georgios Papastamkos, Maria Matsouka, Diana Wallis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Monica Maria Iacob-Ridzi, Magda Kósáné Kovács, Pedro Guerreiro, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Cristian Silviu Buşoi, Péter Olajos, Proinsias De Rossa, Richard James Ashworth, Brian Simpson, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Ioannis Gklavakis, Jörg Leichtfried, Geoffrey Van Orden şi Tunne Kelam.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

15.   Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I — Aditivi alimentari ***I — Enzime alimentare ***I — Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***I (dezbatere)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare [COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari [COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului [COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Avril Doyle (A6-0177/2007)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 şi a Directivei 2000/13/CE [COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

A intervenit Markos Kyprianou (membru al Comisiei).

Åsa Westlund şi-a prezentat rapoartele.

Avril Doyle şi-a prezentat raportul.

Mojca Drčar Murko şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Manuel Medina Ortega (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), Horst Schnellhardt, în numele Grupului PPE-DE, Karin Scheele, în numele Grupului PSE, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, în numele Grupului UEN, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Alexandru-Ioan Morţun, Wiesław Stefan Kuc, Kathalijne Maria Buitenweg, Françoise Grossetête, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk şi Markos Kyprianou.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.32 al PV din 10.07.2007, punctul 8.33 al PV din 10.07.2007, punctul 8.34 al PV din 10.07.2007 şi punctul 8.35 al PV din 10.07.2007.

16.   Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) ***II — Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (dezbatere)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

Întrebare orală (O-0033/2007) adresată deMiroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (B6-0134/2007)

Antonios Trakatellis a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.

Miroslav Ouzký a dezvoltat întrebarea orală.

A intervenit Markos Kyprianou (membru al Comisiei).

Au intervenit: John Bowis, în numele Grupului PPE-DE, Linda McAvan, în numele Grupului PSE, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, Irena Belohorská, neafiliată, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Dorette Corbey, Miroslav Mikolášik, Justas Vincas Paleckis, Zuzana Roithová şi Markos Kyprianou.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs şi John Bowis, în numele Comisiei ENVI, privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare (B6-0277/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs şi John Bowis, în numele Comisiei ENVI, privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare (B6-0277/2007).

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.30 al PV din 10.07.2007.

17.   Gestionarea riscurilor MON 863 (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Gestionarea riscurilor MON 863

Markos Kyprianou (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Renate Sommer, în numele Grupului PPE-DE, Karin Scheele, în numele Grupului PSE, Janusz Wojciechowski, în numele Grupului UEN, Hiltrud Breyer, în numele Grupului Verts/ALE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, şi Markos Kyprianou.

Dezbaterea s-a încheiat.

18.   Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Carlos Coelho, în numele Grupului PPE-DE, Stavros Lambrinidis, în numele Grupului PSE, Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sarah Ludford, Franco Frattini şi Kathalijne Maria Buitenweg.

Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.7 al PV din 12.07.2007.

19.   Perspectivele pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice (dezbatere)

Raport referitor la perspectivele pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice [2007/2089(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

Alejo Vidal-Quadras şi-a prezentat raportul.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

A intervenit Andris Piebalgs (membru al Comisiei).

Au intervenit: Sophia in 't Veld (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON), Brigitte Douay (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Herbert Reul, în numele Grupului PPE-DE, Edit Herczog, în numele Grupului PSE, Anne Laperrouze, în numele Grupului ALDE, Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, Claude Turmes, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Jana Bobošíková, neafiliată, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Konrad Szymański, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Silvia Ciornei, András Gyürk, Eluned Morgan, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Jan Březina, Dorette Corbey, Alexander Stubb, Eija-Riitta Korhola şi Monica Maria Iacob-Ridzi.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Paul Rübig şi Andris Piebalgs.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.38 al PV din 10.07.2007.

20.   Dispozitive de măsurare care conţin mercur ***II (dezbatere)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului privind restricţiile la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

María Sornosa Martínez a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.

A intervenit Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Martin Callanan, în numele Grupului PPE-DE, Dorette Corbey, în numele Grupului PSE, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Günter Verheugen şi Carl Schlyter.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.31 al PV din 10.07.2007.

21.   Recensământul, clasificarea şi protejarea infrastructurilor critice europene * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora [COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Jeanine Hennis-Plasschaert şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Harald Ettl (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Renate Sommer (raportoarea pentru aviz a Comisiei TRAN), Herbert Reul, în numele Grupului PPE-DE, Inés Ayala Sender, în numele Grupului PSE, Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Christian Ehler, Inger Segelström, Marianne Mikko şi Franco Frattini.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.37 al PV din 10.07.2007.

22.   Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) ***III (dezbatere)

Raport privind proiectul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere

Raportor: Diana Wallis A6-0257/2007

Diana Wallis şi-a prezentat raportul.

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Rainer Wieland, în numele Grupului PPE-DE, Manuel Medina Ortega, în numele Grupului PSE, şi Andrzej Jan Szejna.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.29 al PV din 10.07.2007.

23.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 391.081/OJMA).

24.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.45.

Harald Rømer

Secretar General

Luigi Cocilovo

Vicepreşedinte

---

(1)  Aceste date sunt rezervate pentru eventualele şedinţe în cursul cărora vor fi tratate subiecte de actualitate în conformitate cu decizia Conferinţei preşedinţilor din 28.09.2006.

1

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

Marți, 10 iulie 2007

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 175/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 175/24

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 175 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

| 1) | de comisiile parlamentare







  1.1) | rapoarte







  — | Raport privind convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din TUE) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) — AFCO.
  Raportor: Jo Leinen (A6-0279/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

de comisiile parlamentare

1.1)

rapoarte

—

Raport privind convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din TUE) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) — AFCO.

Raportor: Jo Leinen (A6-0279/2007)

3.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 14/2007 a Comisiei Europene (C6-0148/2007 — SEC(2007)0560).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 16/2007 a Comisiei Europene (C6-0164/2007 — SEC(2007)0674).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 17/2007 a Comisiei Europene (C6-0165/2007 — SEC(2007)0675).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 19/2007 a Comisiei Europene (C6-0189/2007 — SEC(2007)0677).

Aceasta a dat un aviz favorabil în ceea ce priveşte viramentul, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 20/2007 a Comisiei Europene (C6-0167/2007 — SEC(2007)0678).

Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 23/2007 a Comisiei Europene (C6-0194/2007 — SEC(2007)0681).

Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 24/2007 a Comisiei Europene (C6-0192/2007 — SEC(2007)0682).

Aceasta a dat un aviz favorabil în ceea ce priveşte viramentul, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

4.   Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

| I. | SITUAŢIA UMANITARĂ A REFUGIAŢILOR IRAKIENI







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE, privind situaţia refugiaţilor din Irak şi a persoanelor strămutate (B6-0291/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

SITUAŢIA UMANITARĂ A REFUGIAŢILOR IRAKIENI

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE, privind situaţia refugiaţilor din Irak şi a persoanelor strămutate (B6-0291/2007),

| — | André Brie, Marco Rizzo şi Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia refugiaţilor din Irak (B6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo şi Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia refugiaţilor din Irak (B6-0295/2007),

| — | Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia refugiaţilor din Irak (B6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia refugiaţilor din Irak (B6-0299/2007),

| — | Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Javier Moreno Sánchez, în numele Grupului PSE, privind situaţia refugiaţilor din Irak şi a persoanelor strămutate (B6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Javier Moreno Sánchez, în numele Grupului PSE, privind situaţia refugiaţilor din Irak şi a persoanelor strămutate (B6-0300/2007),

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia refugiaţilor din Irak şi a persoanelor strămutate (B6-0303/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia refugiaţilor din Irak şi a persoanelor strămutate (B6-0303/2007),

| — | Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, privind situaţia refugiaţilor din Irak (B6-0308/2007). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, privind situaţia refugiaţilor din Irak (B6-0308/2007).

| II. | ÎNCĂLCAREA DREPTURILOR OMULUI ÎN TRANSNISTRIA (MOLDOVA)







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0292/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

ÎNCĂLCAREA DREPTURILOR OMULUI ÎN TRANSNISTRIA (MOLDOVA)

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0292/2007),

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova) (B6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova) (B6-0293/2007),

| — | Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova) (B6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova) (B6-0296/2007),

| — | Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre şi Radu Ţîrle, în numele Grupului PPE-DE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre şi Radu Ţîrle, în numele Grupului PPE-DE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0298/2007),

| — | Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache şi Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache şi Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0302/2007),

| — | Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0304/2007). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria şi necesitatea unei susţineri din partea UE pentru rezolvarea impasului conflictului din această regiune a Republicii Moldova (B6-0304/2007).

| III. | DREPTURILE OMULUI ÎN VIETNAM







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, privind situaţia din Vietnam (B6-0290/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

DREPTURILE OMULUI ÎN VIETNAM

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, privind situaţia din Vietnam (B6-0290/2007),

| — | Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia din Vietnam (B6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia din Vietnam (B6-0294/2007),

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind drepturile omului în Vietnam (B6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind drepturile omului în Vietnam (B6-0297/2007),

| — | Pasqualina Napoletano şi Marc Tarabella, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Vietnam (B6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano şi Marc Tarabella, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Vietnam (B6-0301/2007),

| — | Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia din Vietnam (B6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia din Vietnam (B6-0305/2007),

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Vietnam (B6-0306/2007). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Vietnam (B6-0306/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

5.   Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii [COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Markus Ferber (A6-0246/2007)

A intervenit Charlie McCreevy (membru al Comisiei).

Markus Ferber şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Pervenche Berès (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON), Stephen Hughes (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL), Hannes Swoboda (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE), Markus Pieper (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Marianne Thyssen, în numele Grupului PPE-DE, Brian Simpson, în numele Grupului PSE, Luigi Cocilovo, în numele Grupului ALDE, Roberts Zīle, în numele Grupului UEN, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Alessandro Battilocchio, neafiliat, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui şi Nathalie Griesbeck.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, Patrick Louis, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Turmes, Etelka Barsi-Pataky, Alain Hutchinson, Ona Juknevičienė, Christine De Veyrac, Zita Gurmai, Olle Schmidt, Astrid Lulling, Emanuel Jardim Fernandes, Reinhard Rack, Nicole Fontaine şi Charlie McCreevy.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.10 al PV din 11.07.2007.

A intervenit Reinhard Rack pentru a-şi exprima regretul în ceea ce priveşte absenţa Consiliului.

6.   Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă) (dezbatere)

Raport privind politica serviciilor financiare 2005-2010 — Carte albă [2006/2270(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

Ieke van den Burg şi-a prezentat raportul.

A intervenit Charlie McCreevy (membru al Comisiei).

Au intervenit: Jean-Paul Gauzès (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), Othmar Karas, în numele Grupului PPE-DE, Pervenche Berès, în numele Grupului PSE, Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, şi Sahra Wagenknecht, în numele Grupului GUE/NGL.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

Au intervenit: John Whittaker, în numele Grupului IND/DEM, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Gunnar Hökmark, Harald Ettl, Sharon Bowles, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo şi Charlie McCreevy.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.12 al PV din 11.07.2007.

7.   Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (dezbatere)

Raport privind modernizarea legislaţiei muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI [2007/2023(INI)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Jacek Protasiewicz şi-a prezentat raportul.

A intervenit Vladimír Špidla (membru al Comisiei).

Au intervenit: Donata Gottardi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON), Mia De Vits (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Kartika Tamara Liotard (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), José Albino Silva Peneda, în numele Grupului PPE-DE, Ole Christensen, în numele Grupului PSE, Luigi Cocilovo, în numele Grupului ALDE, Jan Tadeusz Masiel, în numele Grupului UEN, Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, şi Roger Helmer, neafiliat.

Întrucât era momentul votării, dezbaterea s-a întrerupt la acest punct.

Ea se va relua la ora 15.00 (punctul 13).

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

8.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

8.1.   Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European (vot)

Ordinea de zi indică alegerea unui vicepreşedinte care va ocupa locul lui Pierre Moscovici devenit vacant în urma demisiei sale începând cu 26.06.2007.

Preşedintele a anunţat că a primit, din partea Grupului PSE, candidatura lui Martine Roure.

Datorită faptului că Martine Roure a fost candidată unică, Preşedintele a propus Adunării să se procedeze la alegerea prin aclamare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

Parlamentul şi-a exprimat acordul privind această propunere.

Adunarea a ales-o pe Martine Roure prin aclamare.

Preşedintele a proclamat-o pe Martine Roure vicepreşedintă a Parlamentului European şi a felicitat-o pentru alegerea dumneaei. În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, aceasta va ocupa, în ordinea precedenţei, locul ocupat de vicepreşedintele suplinit.

8.2.   Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Contribuţia voluntariatului la coeziunea economică şi socială (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)

Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor Contribuţia voluntariatului la coeziunea economică şi socială

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Aprobat

8.3.   Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE — Algeria pentru a ţine seama de extinderea din 1 mai 2004 *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Algeriană Democratică şi Populară, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace [08937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0291)

Parlamentul şi-a dat, astfel, avizul conform.

8.4.   Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0292)

8.5.   Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0293)

8.6.   Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0294)

8.7.   Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0295)

8.8.   Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0296)

8.9.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană [COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0297)

8.10.   Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENT şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Pervenche Berès (raportoare) a făcut o declaraţie în temeiul dispoziţiilor articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură şi a retras prima parte a amendamentului comisiei competente.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0298)

8.11.   Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0299)

8.12.   Reasigurarea (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Pervenche Berès (raportoare) a făcut o declaraţie în temeiul dispoziţiilor articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură şi a retras prima parte a amendamentului comisiei competente.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0300)

8.13.   O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului [COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0301)

8.14.   Anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate [COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Jan Andersson (A6-0181/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Jan Andersson (raportor) a făcut o declaraţie în temeiul dispoziţiilor articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură şi a indicat că amendamentele 1 şi 3 ale comisiei competente au fost retrase.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0302)

8.15.   Etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) [COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Nikolaos Vakalis (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0303)

8.16.   Convenţia ONU privind un cod de conduită pentru conferinţele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie [COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0304)

8.17.   Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 care prevede anumite măsuri de control ce pot fi aplicate activităţilor de pescuit în zona cuprinsă de Convenţia privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica şi abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 şi (CE) nr. 1721/1999 [COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0305)

8.18.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995 * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (Convenţia Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispoziţiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană [COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0306)

8.19.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană [COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0307)

8.20.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană [COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0308)

8.21.   Combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene */***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, încheiată la 26 mai 1997 în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană [COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0309)

8.22.   Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările [2005/2041(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Richard Corbett (A6-0229/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 21)

PROPUNERE DE DECIZIE, AMENDAMENT LA REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0310)

Noua dispoziţie va intra în vigoare în prima zi din următoarea perioadă de sesiune.

8.23.   Aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea sau interpretarea Regulamentului de procedură [2006/2192(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Richard Corbett (A6-0230/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 22)

PROPUNERE DE DECIZIE, AMENDAMENT LA REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0311)

Noua dispoziţie va intra în vigoare în prima zi din următoarea perioadă de sesiune.

8.24.   Imunităţi şi privilegii Alessandra Mussolini (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor Alessandrei Mussolini [2006/2301(IMM)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 23)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0312)

8.25.   Imunităţi şi privilegii Ashley Mote (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote [2007/2122(IMM)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 24)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0313)

8.26.   Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 [10966/2007 — C6 0195/2007 — 2007/2072(BUD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: James Elles (A6-0268/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 25)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0314)

8.27.   Raportul special al Curţii de Conturi nr. 9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European şi Consiliu (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind raportul special nr. 9/2006 al Curţii de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului [2007/2077(INI)] — Comisia pentru control bugetar.

Raportor: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 26)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0315)

8.28.   Minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie (articolul 131 din Regulamentul de procedură)

Raport privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie [2005/2140(INI)] — Comisia pentru control bugetar.

Raportor: Jan Mulder (A6-0275/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 27)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0316)

8.29.   Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) ***III (vot)

Raport privind proiectul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) — [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Diana Wallis (A6-0257/2007)

(Majoritate simplă necesară pentru aprobare)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 28)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0317)

8.30.   Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 29)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarat aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0318)

8.31.   Dispozitive de măsurare care conţin mercur ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului privind restricţiile la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 30)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarată aprobată (P6_TA(2007)0319)

8.32.   Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare [COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 31)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0320)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0320)

Intervenţii privind votarea:

| — | Hartmut Nassauer, înainte de votare, privind lista de vot a Grupului PPE-DE. |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, înainte de votare, privind lista de vot a Grupului PPE-DE.

8.33.   Aditivi alimentari ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari [COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 32)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0321)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0321)

8.34.   Enzime alimentare ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului [COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Avril Doyle (A6-0177/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 33)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0322)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0322)

8.35.   Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***I (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 şi a Directivei 2000/13/CE [COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 34)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0323)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0323)

8.36.   Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice * (vot final)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/CEE privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Dezbaterea a avut loc la 22.05.2007 (punctul 20 al PV din 22.05.2007).

În şedinţa sa din 23 mai 2007, Parlamentul a respins propunerea de directivă (punctul 54 al PV din 23.05.2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 35)

PROPUNEREA COMISIEI

Au intervenit: Astrid Lulling (raportoare), care a recomandat respingerea amendamentelor comisiei competente în fond, precum şi a raportului acesteia şi Pervenche Berès (Preşedinta comisiei ECON), privind această intervenţie.

Respins

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Respins

(O rezoluţie legislativă care confirmă respingerea propunerii Comisiei figurează în „Texte adoptate”(P6_TA (2007)0324).)

8.37.   Identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene * (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora [COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 36)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0325)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0325)

8.38.   Perspectivele pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice (vot)

Raport referitor la perspectivele pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice [2007/2089(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 37)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0326)

Intervenţii privind votarea:

| — | Alejo Vidal-Quadras (raportor) a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras (raportor) a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reţinut.

8.39.   Pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte (vot)

Raport privind pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte [2004/2262(INI)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Struan Stevenson (A6-0155/2005)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 38)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0327)

*

- *

A intervenit Åsa Westlund care a semnalat faptul că a solicitat în zadar, de două ori, verificarea electronică în cursul votării rapoartelor sale (A6-0153/2007 şi A6-0154/2007) (Preşedinta a luat act de acest lucru).

9.   Convocarea Conferinţei Interguvernamentale (termen de depunere a amendamentelor)

Preşedinta a anunţat că termenul de depunere a amendamentelor pentru raportul Leinen privind convocarea Conferinţei Interguvernamentale (A6-0279/2007) (punctul 46 din OZ) a fost prelungit până marţi, 10.07.2007, ora 15.

10.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport María Sornosa Martínez — A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Raport María Sornosa Martínez — A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys

| — | Raport Åsa Westlund — A6-0154/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Raport Åsa Westlund — A6-0154/2007: Zuzana Roithová

| — | Raport Alejo Vidal-Quadras — A6-0249/2007: Markus Pieper |
| --- | --- |

—

Raport Alejo Vidal-Quadras — A6-0249/2007: Markus Pieper

| — | Raport Jeanine Hennis-Plasschaert — A6-0270/2007: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Raport Jeanine Hennis-Plasschaert — A6-0270/2007: Hubert Pirker

11.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.10, a fost reluată la 15.05.)

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

12.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

13.   Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (continuarea dezbaterii)

Raport privind modernizarea legislaţiei muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI [2007/2023(INI)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Au intervenit: Thomas Mann, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Françoise Castex, Ona Juknevičienė, Mieczysław Edmund Janowski, Edit Bauer, Joel Hasse Ferreira, Siiri Oviir, Andrzej Tomasz Zapałowski, Richard Falbr, Anneli Jäätteenmäki, Wiesław Stefan Kuc, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Janusz Wojciechowski, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Zita Pleštinská, Agnes Schierhuber, Monica Maria Iacob-Ridzi, Tadeusz Zwiefka, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews şi Vladimír Špidla (membru al Comisiei).

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.13 al PV din 11.07.2007.

14.   Detaşarea lucrătorilor (dezbatere)

Întrebare orală (O-0041/2007) adresată de Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, pentru Comisie: Detaşarea lucrătorilor (B6-0132/2007)

Jan Andersson a dezvoltat întrebarea orală.

Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Philip Bushill-Matthews, în numele Grupului PPE-DE, Anne Van Lancker, în numele Grupului PSE, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, Mary Lou McDonald, în numele Grupului GUE/NGL, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa şi Vladimír Špidla.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, privind Comunicarea Comisiei intitulată „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestãrii de servicii — obţinerea de avantaje şi posibilităţi maxime garantându-se în acelaşi timp protecţia lucrătorilor” (B6-0266/2007). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, în numele Comisiei EMPL, privind Comunicarea Comisiei intitulată „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestãrii de servicii — obţinerea de avantaje şi posibilităţi maxime garantându-se în acelaşi timp protecţia lucrătorilor” (B6-0266/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.14 al PV din 11.07.2007.

15.   Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările (dezbatere)

Raport privind o viitoare politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările [2006/2299(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

Willi Piecyk şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Satu Hassi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI), Jorgo Chatzimarkakis (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE), Struan Stevenson (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH), Yiannakis Matsis (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Luís Queiró, în numele Grupului PPE-DE, Paulo Casaca, în numele Grupului PSE, Josu Ortuondo Larrea, în numele Grupului ALDE, Ian Hudghton, în numele Grupului Verts/ALE, Georgios Toussas, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Jim Allister, neafiliat, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Marian-Jean Marinescu, Matthias Groote, Francesco Musotto, Riitta Myller, David Casa, Jamila Madeira şi Margie Sudre.

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Richard Howitt, Rosa Miguélez Ramos, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns şi Joe Borg

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.3 al PV din 12.07.2007.

16.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0133/2007).

Prima parte

Întrebare 28 (Catherine Stihler): Consultare privind informarea pacienţilor.

Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Catherine Stihler.

Întrebare 26 (Brian Crowley): Combaterea şomajului în rândul tinerilor şi a şomajului de lungă durată în cadrul UE.

Vladimír Špidla (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley.

Întrebare 27 (Olle Schmidt): Europa: un loc de refugiu pentru oamenii de litere şi jurnaliştii urmăriţi.

Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Olle Schmidt, Jörg Leichtfried şi Jim Allister.

A doua parte

Întrebare 29 (Stavros Arnaoutakis): Riscul de dispariţie a stocurilor de peşte din Marea Egee.

Joe Borg (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack şi Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Întrebare 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Protecţia drepturilor copilului în relaţiile externe ale Uniunii Europene

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Întrebare 31 (Bernd Posselt): Strategie pentru bazinul Mării Negre

Benita Ferrero-Waldner a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt, Reinhard Rack şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 32 (Evgeni Kirilov): Situaţia infirmierelor bulgare şi a medicului palestinian în Libia

Benita Ferrero-Waldner a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Evgeni Kirilov, Glyn Ford şi Bogusław Sonik.

Întrebările 33 şi 34 vor primi un răspuns scris.

Întrebare 35 (Georgios Papastamkos): Energia nucleară în regiunea Balcanilor.

Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Papastamkos, Paul Rübig şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 36 (Dimitrios Papadimoulis): Gestiunea rezervelor de carburanţi în Grecia.

Andris Piebalgs a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis.

Întrebare 37 (Justas Vincas Paleckis): Oleoductul „Družba”.

Andris Piebalgs a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Justas Vincas Paleckis şi Paul Rübig.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.10, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

17.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

Preşedintele a primit din partea Grupului PSE şi a Grupului Verts/ALE următoarele solicitări de numire:

| — | AFET: Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

AFET: Béatrice Patrie

| — | IMCO: Catherine Anita Neris în locul lui Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

IMCO: Catherine Anita Neris în locul lui Béatrice Patrie

| — | REGI: Pierre Pribetich în locul lui Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

REGI: Pierre Pribetich în locul lui Bernadette Bourzai

| — | AGRI: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

AGRI: Bernadette Bourzai

| — | CULT: Mikel Irujo Amezaga |
| --- | --- |

—

CULT: Mikel Irujo Amezaga

| — | LIBE: Roselyne Lefrançois |
| --- | --- |

—

LIBE: Roselyne Lefrançois

| — | FEMM: Roselyne Lefrançois |
| --- | --- |

—

FEMM: Roselyne Lefrançois

| — | Delegaţia la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE: Mikel Irujo Amezaga |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE: Mikel Irujo Amezaga

| — | Bernard Poignant nu mai este membru al comisiei PECH. |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant nu mai este membru al comisiei PECH.

Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.

18.   Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (dezbatere)

Raport privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar [2006/2213(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Michael Cramer (A6-0219/2007)

Michael Cramer şi-a prezentat raportul.

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Elisabeth Jeggle, în numele Grupului PPE-DE, Robert Navarro, în numele Grupului PSE, Nathalie Griesbeck, în numele Grupului ALDE, Roberts Zīle, în numele Grupului UEN, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Georg Jarzembowski, Leopold Józef Rutowicz, Pedro Guerreiro şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.4 al PV din 12.07.2007.

19.   Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare) [COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

Arūnas Degutis şi-a prezentat raportul.

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Elisabeth Jeggle, în numele Grupului PPE-DE, Ulrich Stockmann, în numele Grupului PSE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jim Higgins şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.11 al PV din 11.07.2007.

20.   Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (dezbatere)

Raport privind „Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” [2006/2227(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportoare: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

Etelka Barsi-Pataky şi-a prezentat raportul.

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Satu Hassi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Dieter-Lebrecht Koch, în numele Grupului PPE-DE, Inés Ayala Sender, în numele Grupului PSE, Paolo Costa, în numele Grupului ALDE, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Reinhard Rack, Anne E. Jensen, Renate Sommer, Jerzy Buzek şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.5 al PV din 12.07.2007.

21.   Relaţiile comerciale bilaterale UE-China (dezbatere)

Întrebare orală (O-0032/2007) adresată deHelmuth Markov, în numele Comisiei INTA, pentru Comisie: Evoluţiile recente ale relaţiilor comerciale bilaterale cu China (B6-0129/2007)

Helmuth Markov a dezvoltat întrebarea orală.

Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.

Au intervenit: Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Francisco Assis, în numele Grupului PSE, Jorgo Chatzimarkakis, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Georg Jarzembowski, Joan Calabuig Rull, Marek Aleksander Czarnecki, Christofer Fjellner, Carlos Carnero González, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Peter Mandelson şi Bastiaan Belder pentru a adresa o întrebare Comisiei la care Peter Mandelson s-a angajat să dea un răspuns în scris.

Dezbaterea s-a încheiat.

22.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 391.081/OJME).

23.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 24.00.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Contribuţia voluntariatului la coeziunea economică şi socială

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Cerere de consultare | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Cerere de consultare

+

2.   Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE — Algeria pentru a ţine seama de extinderea din 1 mai 2004 ***

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0274/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

3.   Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Moldova ca urmare a extinderii din 1 ianuarie 2007 *

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0224/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

4.   Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Ucraina ca urmare a extinderii din 1 ianuarie 2007 *

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0216/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

5.   Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Armenia ca urmare a extinderii din 1 ianuarie 2007 *

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0254/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

6.   Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Azerbaidjan ca urmare a extinderii din 1 ianuarie 2007 *

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0255/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

7.   Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Georgia ca urmare a extinderii din 1 ianuarie 2007 *

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0256/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

8.   Aderarea Bulgariei şi României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale *

Raport: Jean-Marie CAVADA (A6-0265/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

9.   Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0237/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

Amendamentul tinde să şteargă referirea la paragraful (1) al doilea alineat.

10.   Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0239/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

11.   Reasigurarea (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0238/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | amendament retras |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

amendament retras

12.   O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) ***I

Raport: Guntars KRASTS (A6-0242/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

13.   Anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate ***I

Raport: Jan ANDERSSON (A6-0181/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

14.   Etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***I

Raport: Nikolaos VAKALIS (A6-0234/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

15.   Convenţia ONU privind un cod de conduită pentru conferinţele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) ***I

Raport: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0258/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

16.   Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica *

Raport: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0213/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

17.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995 *

Raport: Genowefa GRABOWSKA (A6-0260/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

18.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 29 mai 2000 cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală *

Raport: Genowefa GRABOWSKA (A6-0261/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

19.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule *

Raport: Genowefa GRABOWSKA (A6-0269/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | AN | + | 636, 13, 19 |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

AN

+

636, 13, 19

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

20.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 mai 1997 cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene *

Raport: Jörg LEICHTFRIED (A6-0272/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | AN | + | 648, 7, 17 |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

AN

+

648, 7, 17

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

21.   Rectificările (noul articol 204a din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)

Raport: Richard CORBETT (A6-0229/2007) (majoritate calificată)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

22.   Aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)

Raport: Richard CORBETT (A6-0230/2007) (majoritate calificată)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

23.   Consultare privind imunitatea şi privilegiile doamnei Alessandra Mussolini

Raport: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0251/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

24.   Cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote

Raport: Francesco Enrico SPERONI (A6-0250/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

25.   Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007

Raport: James ELLES (A6-0268/2007) (majoritate calificată)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

26.   Raportul special al Curţii de Conturi nr. 9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European şi Consiliu

Raport: Alexander STUBB (A6-0215/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

27.   Minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie

Raport: Jan MULDER (A6-0275/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| Vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot unic

+

28.   Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) ***III

Raport: Diana WALLIS (A6-0257/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Vot: rezoluţie legislativă

+

29.   Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) ***II

Recomandare pentru a doua lectură: Antonios TRAKATELLIS (A6-0184/2007) (majoritate calificată)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloc nr. 1 — compromis | 8
  20/rev-39/rev (35/rev2+36/rev2) | comisie


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN+GUE/NGL | | + | |
| Bloc nr. 2 | 1-7
  9-18 | comisie | | ↓ | |
| Cons 14 | 19 | PSE | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Bloc nr. 1 — compromis

8

20/rev-39/rev (35/rev2+36/rev2)

comisie

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN+GUE/NGL

+

Bloc nr. 2

1-7

9-18

comisie

↓

Cons 14

19

PSE

+

30.   Dispozitive de măsurare care conţin mercur ***II

Recomandare pentru a doua lectură: María SORNOSA MARTÍNEZ (A6-0218/2007) (majoritate calificată)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Articolul 2 | 4 | IND/DEM | | inacceptabil | |
| Anexă 1, punctul 19a | 5 | IND/DEM | | inacceptabil | |
| 2 | PPE-DE+Sterckx | AN | - | 317, 352, 12 |
| Cons 5 | 1 | PPE-DE+Sterckx | AN | - | 315, 346, 19 |
| Cons 7 | 3 | IND/DEM | | - | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Articolul 2

4

IND/DEM

inacceptabil

Anexă 1, punctul 19a

5

IND/DEM

inacceptabil

2

PPE-DE+Sterckx

AN

-

317, 352, 12

Cons 5

1

PPE-DE+Sterckx

AN

-

315, 346, 19

Cons 7

3

IND/DEM

-

Amendamentele 4 şi 5 au fost declarate inacceptabile în conformitate cu articolele 62 şi 151 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: am. 1, 2

31.   Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare ***I

Raport: Åsa WESTLUND (A6-0153/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Temei juridic | 39 | PSE | | - | |
| Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc | 1
  3-6
  10-12
  19-21
  23-24
  27-28
  30
  32
  34 | comisie | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 2 | comisie | vs | + | |
| 8 | comisie | vs | + | |
| 9 | comisie | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 14 | comisie | vs | + | |
| 16 | comisie | AN | - | 332, 345, 15 |
| 17 | comisie | vs | - | |
| 18 | comisie | AN | - | 319, 348, 24 |
| 22 | comisie | vs/VE | + | 373, 312, 5 |
| 25 | comisie | vs | + | |
| 29 | comisie | vs | - | |
| 31 | comisie | vs | + | |
| 33 | comisie | vs | + | |
| Articolul 2, § 1 | 13 | comisie | AN | - | 326, 350, 18 |
| 36 | PPE-DE | | + | |
| Articolul 7 | 26 | comisie | AN | - | 325, 351, 13 |
| 37 | PPE-DE | | + | |
| Articolul 8, § 2 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| După cons 18 | 35 | PPE-DE | | + | |
| Vot: propunere modificată | | + | |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Temei juridic

39

PSE

-

Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc

1

3-6

10-12

19-21

23-24

27-28

30

32

34

comisie

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

2

comisie

vs

+

8

comisie

vs

+

9

comisie

div

1

+

2

-

14

comisie

vs

+

16

comisie

AN

-

332, 345, 15

17

comisie

vs

-

18

comisie

AN

-

319, 348, 24

22

comisie

vs/VE

+

373, 312, 5

25

comisie

vs

+

29

comisie

vs

-

31

comisie

vs

+

33

comisie

vs

+

Articolul 2, § 1

13

comisie

AN

-

326, 350, 18

36

PPE-DE

+

Articolul 7

26

comisie

AN

-

325, 351, 13

37

PPE-DE

+

Articolul 8, § 2

38

Verts/ALE

-

După cons 18

35

PPE-DE

+

Vot: propunere modificată

+

Vot: rezoluţie legislativă

+

Amendamentele 7 şi 15 nu privesc toate versiunile lingvistice şi, prin urmare, nu au fost supuse votului (articolul 151 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de procedură).

Cereri de voturi separate

ALDE: am. 25, 31, 2, 8

PPE-DE: am. 13, 15, 16, 17, 18, 22, 26, 29

GUE/NGL: am. 14, 33

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE am. 13, 16, 18 şi 26

Cereri de vot pe părţi

ALDE

am 9

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „tuturor”

A doua parte: acest cuvânt

32.   Aditivi alimentari ***I

Raport: Åsa WESTLUND (A6-0154/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Temei juridic | 81 | PSE | | - | |
| Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc | 1
  3-4
  6
  8-10
  12-16
  18-22
  24
  28-29
  33-34
  36-37
  39-40
  42-44
  46-48
  51-52
  55-60 | comisie | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 2 | comisie | vs | - | |
| 5 | comisie | vs | + | |
| 7 | comisie | vs | + | |
| 11 | comisie | vs | + | |
| 17 | comisie | vs | - | |
| 23 | comisie | vs | - | |
| 25 | comisie | vs | + | |
| 26 | comisie | vs | + | |
| 27 | comisie | vs | - | |
| 31 | comisie | vs | - | |
| 32 | comisie | vs | - | |
| 35 | comisie | vs | + | |
| 41 | comisie | vs | - | |
| 45 | comisie | vs | + | |
| 54 | comisie | vs | + | |
| Articolul 4, § 5 | 62 | ALDE | | - | |
| Articolul 5, § 1, după punctul c) | 70/rev. | IND/DEM | VE | - | 337, 345, 9 |
| 71=
  77= | Verts/ALE
  PSE | AN | - | 338, 348, 5 |
| Articolul 5, după § 1 | 72 | Verts/ALE | AN | - | 198, 475, 18 |
| Articolul 6, punctul b) | 73 | Verts/ALE | VE | + | 362, 324, 3 |
| Articolul 7 | 74 | Verts/ALE | AN | - | 112, 574, 5 |
| 30 | comisie | | + | |
| Articolul 11 | 38 | comisie | AN | + | 426, 251, 13 |
| 63 | ALDE | | + | |
| 65/rev | PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 14 | 75 | Verts/ALE | AN | - | 115, 570, 8 |
| Articolul 24, § 3 | 76 | Verts/ALE | | - | |
| Articolul 26, § 2 | 66/rev. | PPE-DE | | - | |
| Articolul 30, § 1 | 67/rev.=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | comisie | | ↓ | |
| Articolul 30, § 2 | 68/rev=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 50 | comisie | | ↓ | |
| Articolul 31, § 2 | 69/rev. | PPE-DE | | + | |
| 53 | comisie | | ↓ | |
| Cons 8 | 61 | ALDE | | - | |
| Cons 10 | 78 | GUE/NGL | | + | |
| După cons 17 | 64/rev. | PPE-DE | | + | |
| Vot: propunere modificată | | + | |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Temei juridic

81

PSE

-

Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc

1

3-4

6

8-10

12-16

18-22

24

28-29

33-34

36-37

39-40

42-44

46-48

51-52

55-60

comisie

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

2

comisie

vs

-

5

comisie

vs

+

7

comisie

vs

+

11

comisie

vs

+

17

comisie

vs

-

23

comisie

vs

-

25

comisie

vs

+

26

comisie

vs

+

27

comisie

vs

-

31

comisie

vs

-

32

comisie

vs

-

35

comisie

vs

+

41

comisie

vs

-

45

comisie

vs

+

54

comisie

vs

+

Articolul 4, § 5

62

ALDE

-

Articolul 5, § 1, după punctul c)

70/rev.

IND/DEM

VE

-

337, 345, 9

71=

77=

Verts/ALE

PSE

AN

-

338, 348, 5

Articolul 5, după § 1

72

Verts/ALE

AN

-

198, 475, 18

Articolul 6, punctul b)

73

Verts/ALE

VE

+

362, 324, 3

Articolul 7

74

Verts/ALE

AN

-

112, 574, 5

30

comisie

+

Articolul 11

38

comisie

AN

+

426, 251, 13

63

ALDE

+

65/rev

PPE-DE

↓

Articolul 14

75

Verts/ALE

AN

-

115, 570, 8

Articolul 24, § 3

76

Verts/ALE

-

Articolul 26, § 2

66/rev.

PPE-DE

-

Articolul 30, § 1

67/rev.=

79=

PPE-DE

PSE

+

49

comisie

↓

Articolul 30, § 2

68/rev=

80=

PPE-DE

PSE

+

50

comisie

↓

Articolul 31, § 2

69/rev.

PPE-DE

+

53

comisie

↓

Cons 8

61

ALDE

-

Cons 10

78

GUE/NGL

+

După cons 17

64/rev.

PPE-DE

+

Vot: propunere modificată

+

Vot: rezoluţie legislativă

+

Cereri de voturi separate

ALDE: am. 2, 5, 17, 25, 26, 45, 54

Verts/ALE am. 11 şi 35

PPE-DE am. 7, 17, 23, 27, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 53

IND/DEM: am. 2 şi 17

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE am. 38, 72, 74, 75

PSE am 77

33.   Enzime alimentare ***I

Raport: Avril DOYLE (A6-0177/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Temei juridic | 35 | PPE-DE | AN | + | 382, 278, 30 |
| 1 | comisie | | ↓ | |
| Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc | 2-4
  6
  8-19
  24
  28-31 | comisie | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 21 | comisie | vs | + | |
| 22 | comisie | vs | + | |
| 23 | comisie | vs | + | |
| 27 | comisie | vs | + | |
| 32 | comisie | vs | + | |
| Articolul 7 | 34 | PPE-DE | | + | |
| 20 | comisie | | ↓ | |
| 39 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Articolul 12 | 25 | comisie | | + | |
| 40 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Articolul 13 | 37 | PSE | VE | + | 372, 293, 10 |
| 26 | comisie | | - | |
| Articolul 24, după § 3 | 36 | PPE-DE | | + | |
| Cons 8 | 5 | comisie | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | + | |
| Cons 11 | 7 | comisie | | + | |
| 33 | PPE-DE | | ↓ | |
| Vot: propunere modificată | | + | |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Temei juridic

35

PPE-DE

AN

+

382, 278, 30

1

comisie

↓

Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc

2-4

6

8-19

24

28-31

comisie

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

21

comisie

vs

+

22

comisie

vs

+

23

comisie

vs

+

27

comisie

vs

+

32

comisie

vs

+

Articolul 7

34

PPE-DE

+

20

comisie

↓

39

Verts/ALE

↓

Articolul 12

25

comisie

+

40

Verts/ALE

↓

Articolul 13

37

PSE

VE

+

372, 293, 10

26

comisie

-

Articolul 24, după § 3

36

PPE-DE

+

Cons 8

5

comisie

-

38

Verts/ALE

+

Cons 11

7

comisie

+

33

PPE-DE

↓

Vot: propunere modificată

+

Vot: rezoluţie legislativă

+

Cereri de voturi separate

Verts/ALE am. 21, 22, 23 şi 27

PSE am. 21, 22, 23 şi 27

PPE-DE am 32

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE am. 1 şi 35

34.   Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***I

Raport: Mojca DRČAR MURKO (A6-0185/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc | 1
  4
  6-9
  11-16
  21
  23-24
  26
  28
  31-37
  39-40 | comisie | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 2 | comisie | vs/VE | + | 410, 259, 8 |
| 5 | comisie | vs | + | |
| 17 | comisie | vs | + | |
| 18 | comisie | vs | - | |
| 19 | comisie | vs | + | |
| 20 | comisie | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | comisie | vs | + | |
| 30 | comisie | vs | + | |
| 38 | comisie | AN | + | 668, 2, 16 |
| Articolul 2, § 2, după punctul a) | 51 | Verts/ALE | AN | - | 315, 342, 24 |
| Articolul 2, § 2, punctul b) | 45 | PPE-DE | | + | |
| 10 | comisie | | ↓ | |
| Articolul 3, § 2, punctul b) | 49 | ALDE | | + | |
| Articolul 3, § 2, după punctul j) | 52 | Verts/ALE | | + | |
| Articolul 5, după § 2 | 46 | PPE-DE | | + | |
| 22 | comisie | | ↓ | |
| Articolul 6, § 1 | 53 | Verts/ALE | | - | |
| Articolul 11 | 41 | PPE-DE | | + | |
| 25 | comisie | | ↓ | |
| Articolul 13, § 1, punctul d) | 47 | PSE | | - | |
| 27 | comisie | | + | |
| Articolul 14, § 6, sous-§ 1 | 43 | PPE-DE | | + | |
| Articolul 27, § 2 | 44 | PPE-DE | | + | |
| Cons 12 | 48 | PSE | | - | |
| Cons 13 | 50 | Verts/ALE | | - | |
| Cons 20 | 3 | comisie | | - | |
| 42 | PPE-DE | | + | |
| Vot: propunere modificată | | + | |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc

1

4

6-9

11-16

21

23-24

26

28

31-37

39-40

comisie

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

2

comisie

vs/VE

+

410, 259, 8

5

comisie

vs

+

17

comisie

vs

+

18

comisie

vs

-

19

comisie

vs

+

20

comisie

div

1

+

2

-

29

comisie

vs

+

30

comisie

vs

+

38

comisie

AN

+

668, 2, 16

Articolul 2, § 2, după punctul a)

51

Verts/ALE

AN

-

315, 342, 24

Articolul 2, § 2, punctul b)

45

PPE-DE

+

10

comisie

↓

Articolul 3, § 2, punctul b)

49

ALDE

+

Articolul 3, § 2, după punctul j)

52

Verts/ALE

+

Articolul 5, după § 2

46

PPE-DE

+

22

comisie

↓

Articolul 6, § 1

53

Verts/ALE

-

Articolul 11

41

PPE-DE

+

25

comisie

↓

Articolul 13, § 1, punctul d)

47

PSE

-

27

comisie

+

Articolul 14, § 6, sous-§ 1

43

PPE-DE

+

Articolul 27, § 2

44

PPE-DE

+

Cons 12

48

PSE

-

Cons 13

50

Verts/ALE

-

Cons 20

3

comisie

-

42

PPE-DE

+

Vot: propunere modificată

+

Vot: rezoluţie legislativă

+

Cereri de voturi separate

ALDE am 18

PPE-DE am. 2, 5, 17, 19, 29, 30

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE am. 38 şi 51

Cereri de vot pe părţi

ALDE:

am 20

Prima parte:„există o necesitate tehnologică rezonabilă”

A doua parte:„iar efectul dorit nu poate fi obţinut prin utilizarea condimentelor”

35.   Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice (vot final) *

Raport: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc | 28
  30-39
  42 | comisie | VE | - | 307, 350, 23 |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 29 | comisie | AN | - | 303, 335, 44 |
| 40 | comisie | vs | - | |
| 41 | comisie | vs | + | |
| Vot: propunere modificată | | - | |
| Vot: rezoluţie legislativă | AN | - (1) | 46, 627, 13 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc

28

30-39

42

comisie

VE

-

307, 350, 23

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

29

comisie

AN

-

303, 335, 44

40

comisie

vs

-

41

comisie

vs

+

Vot: propunere modificată

-

Vot: rezoluţie legislativă

AN

- (1)

46, 627, 13

Propunerea Comisiei a fost respinsă o dată, în timpul şedinţei din 23 mai 2007.

Cereri de voturi separate

PPE-DE: am. 40, 41

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: am 29

Verts/ALE Vot final (rezoluţie legislativă)

36.   Identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene *

Raport: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0270/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc | 1-5
  7-19
  21-30
  32-33
  35-47 | comisie | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 6 | comisie | vs | + | |
| 20 | comisie | vs | + | |
| 31 | comisie | vs | + | |
| 34 | comisie | vs | + | |
| Vot: propunere modificată | | + | |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente — Vot în bloc

1-5

7-19

21-30

32-33

35-47

comisie

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

6

comisie

vs

+

20

comisie

vs

+

31

comisie

vs

+

34

comisie

vs

+

Vot: propunere modificată

+

Vot: rezoluţie legislativă

+

Cereri de voturi separate:

Verts/ALE am. 31 şi 34

PSE am. 6 şi 20

37.   Perspectivele pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice

Raport: Alejo VIDAL-QUADRAS (A6-0249/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 4 | REUL ea | AN | - | 245, 406, 22 |
| § 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 11 | 5 | ALDE | | R | |
| după § 12 | 8 | Verts/ALE | AN | - | 108, 555, 16 |
| 2 | PPE-DE | | + | modificat oral |
| § 14 | 3 | PPE-DE | VE | - | 304, 343, 14 |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 46 | 10 | Verts/ALE | AN | - | 306, 329, 38 |
| după § 52 | 11 | VIDAL-QUADRAS ea | | + | |
| § 54 | 6 | ALDE | | R | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 2

4

REUL ea

AN

-

245, 406, 22

§ 4

1

PPE-DE

+

§ 5

7

Verts/ALE

+

§

text original

vs

↓

§ 11

5

ALDE

R

după § 12

8

Verts/ALE

AN

-

108, 555, 16

2

PPE-DE

+

modificat oral

§ 14

3

PPE-DE

VE

-

304, 343, 14

§ 37

9

Verts/ALE

+

§ 46

10

Verts/ALE

AN

-

306, 329, 38

după § 52

11

VIDAL-QUADRAS ea

+

§ 54

6

ALDE

R

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de voturi separate

ALDE: § 5

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am. 4, 8, 10

Diverse

Domnul Alejo Vidal-Quadras a prezentat următorul amendament oral la amendamentul 2:

| — | se înlocuieşte cuvântul „instituţional” cu „oficial” |
| --- | --- |

—

se înlocuieşte cuvântul „instituţional” cu „oficial”

38.   Pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte

Raport: Struan STEVENSON (A6-0155/2005)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 10 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| după § 12 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 13 | 11S=
  13S= | Verts/ALE, PSE
  GUE/NGL | AN | - | 247, 339, 19 |
| 5 | PPE-DE | VE | - | 244, 253, 9 |
| visa 3 | 6 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| După liniuţa 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| 7 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| Cons B | 8 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| Cons C | 9 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 4

2

PPE-DE

+

§ 12

10

Verts/ALE, PSE

+

3

PPE-DE

+

după § 12

12

PPE-DE

+

§ 13

11S=

13S=

Verts/ALE, PSE

GUE/NGL

AN

-

247, 339, 19

5

PPE-DE

VE

-

244, 253, 9

visa 3

6

Verts/ALE, PSE

-

După liniuţa 6

1

PPE-DE

+

7

Verts/ALE, PSE

+

Cons B

8

Verts/ALE, PSE

-

Cons C

9

Verts/ALE, PSE

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Grupul PSE este, de asemenea, semnatar al amendamentelor 6-11.

Amendamentul 4 a fost retras.

Denumirea amendamentelor 1-5 se va citi: „producţia de făină şi de uleiuri de peşte”

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 11

---

(1)  Respingerea rezoluţiei legislative originale confirmă respingerea propunerii Comisiei (o rezoluţie legislativă de respingere figurează în „Texte adoptate”).

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Grabowska A6-0269/2007

Rezoluţie

Pentru: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 19

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

2.   Raportul Leichtfried A6-0272/2007

Rezoluţie

Pentru: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Kamiński, Libicki

Abţineri: 17

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Recomandarea Sornosa Martínez A6-0218/2007

Amendamentul 2

Pentru: 317

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Staes

Împotrivă: 352

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Manders, Matsakis, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Szent-Iványi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kauppi, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, La Russa, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Caspary, Mladenov, Siekierski, Toubon

UEN: Kamiński, Pęk

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin, Jean Marie Beaupuy

Împotrivă:
  Christofer Fjellner

4.   Recomandarea Sornosa Martínez A6-0218/2007

Amendamentul 1

Pentru: 315

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Polfer, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Kindermann, Schulz, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Staes

Împotrivă: 346

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kasoulides, Kauppi, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Cappato, Manders

GUE/NGL: Kohlíček

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary, Gaubert, Toubon

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Martin Schulz

5.   Raportul Westlund A6-0153/2007

Amendamentul 16

Pentru: 332

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jørgensen

UEN: Camre

Abţineri: 15

ALDE: Buşoi, Ek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dan Jørgensen

6.   Raportul Westlund A6-0153/2007

Amendamentul 18

Pentru: 319

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abţineri: 24

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Kozlík, Rivera

7.   Raportul Westlund A6-0153/2007

Amendamentul 13

Pentru: 326

ALDE: Alvaro, Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Masiel

Abţineri: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Britta Thomsen

8.   Raportul Westlund A6-0153/2007

Amendamentul 26

Pentru: 325

ALDE: Alvaro, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 351

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abţineri: 13

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík, Rivera

9.   Raportul Westlund A6-0154/2007

Amendamentele 71 + 77

Pentru: 338

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 348

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abţineri: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

10.   Raportul Westlund A6-0154/2007

Amendamentul 72

Pentru: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Ferreira Anne, Lévai, Obiols i Germà, Occhetto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 475

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Gierek, Lienemann

11.   Raportul Westlund A6-0154/2007

Amendamentul 74

Pentru: 112

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà, Schulz

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 574

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 5

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ferreira Anne, Koterec

12.   Raportul Westlund A6-0154/2007

Amendamentul 38

Pentru: 426

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 251

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Guy-Quint

UEN: Angelilli, La Russa

Abţineri: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Kozlík, Rivera

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Rainer Wieland

13.   Raportul Westlund A6-0154/2007

Amendamentul 75

Pentru: 115

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Dumitrescu, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Obiols i Germà, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 570

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 8

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Castex, Koterec

Verts/ALE: Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Reinhard Rack

14.   Raportul Doyle A6-0177/2007

Amendamentul 35

Pentru: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 278

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Lang, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 30

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

UEN: Kamiński

15.   Raportul Drčar Murko A6-0185/2007

Amendamentul 38

Pentru: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 2

ITS: Mote

PSE: Goebbels

Abţineri: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

UEN: Kamiński

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

16.   Raportul Drčar Murko A6-0185/2007

Amendamentul 51

Pentru: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kónya-Hamar, Mauro

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Rogalski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 342

ALDE: Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Abţineri: 24

ALDE: Budreikaitė, Ek, Manders, Savi

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jean Marie Beaupuy, Gitte Seeberg

17.   Raportul Lulling A6-0148/2007

Amendamentul 29

Pentru: 303

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Korhola, McGuinness, Mitchell, Roithová, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 335

ALDE: Andrejevs, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Gentvilas, Griesbeck, Hyusmenova, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Polfer, Raeva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, Correia, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Fernandes, Golik, Hasse Ferreira, Miguélez Ramos, Paparizov, Plumb, Podgorean, Severin

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 44

ALDE: Busk, Ciornei, Hennis-Plasschaert, Manders, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Carlotti, Falbr, Iotova, Lyubcheva, Mihalache, Paşcu, Rouček, Sârbu

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Hudghton, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

18.   Raportul Lulling A6-0148/2007

Rezoluţie

Pentru: 46

ALDE: Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Ferrari, Morţun, Pannella, Szent-Iványi, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Burke, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Mladenov, Seeberg

PSE: Gottardi, Grabowska, Herczog, Iotova, Mikko, Paşcu, Plumb, Podgorean

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 13

ALDE: Ciornei, Ek, Harkin, Manders, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Şerbu

NI: Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Falbr, Lyubcheva, Stihler

Verts/ALE: Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg

Împotrivă:
  Alfonso Andria, Catherine Stihler, groupe ITS, Anders Samuelsen

19.   Raportul Vidal-Quadras A6-0249/2007

Amendamentul 4

Pentru: 245

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Griesbeck, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Manders, Morillon, Polfer, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Audy, Berend, Böge, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mladenov, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Martínez Martínez, Matsouka, Navarro, Neris, Öger, Piecyk, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roure, Schapira, Scheele, Severin, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 406

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, McDonald, Meijer, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Verges

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Blasio, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Lauk, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 22

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Chmielewski, Demetriou, Lewandowski, Martens, Mato Adrover

PSE: van den Berg, Panzeri

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Harald Ettl, Harlem Désir, Reinhard Rack

Împotrivă:
  Edit Herczog, Marianne Thyssen, Anna Hedh, Göran Färm, Jan Andersson, Zbigniew Zaleski

20.   Raportul Vidal-Quadras A6-0249/2007

Amendamentul 8

Pentru: 108

ALDE: Koch-Mehrin, Susta

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Bourzai, Casaca, Castex, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Pahor, Pinior, dos Santos, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 16

ALDE: Manders, Pistelli

GUE/NGL: Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: van den Berg

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

Împotrivă:
  Bernadette Bourzai, Catherine Trautmann, Anne Ferreira, Roselyne Lefrancois, Françoise Castex

21.   Raportul Vidal-Quadras A6-0249/2007

Amendamentul 10

Pentru: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kuc, Maldeikis

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 329

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Abţineri: 38

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Scheele

UEN: Rogalski

22.   Raportul Stevenson A6-0155/2007

Amendamentele 11 + 13

Pentru: 247

ALDE: Degutis, Deprez, Jäätteenmäki, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Braghetto, Brepoels, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 19

ALDE: Harkin, Manders

IND/DEM: Booth, Clark, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Castiglione, Fatuzzo, Konrad, Mauro, Musotto, Sonik, Tajani, Veneto

PSE: Bösch, Borrell Fontelles

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0291

Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE — Algeria pentru a ţine seama de extinderea din 1 mai 2004***

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Algeriană Democratică şi Populară, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace (8937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

(Procedura de aviz conform)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0765) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0765) (1),

| — | având în vedere documentul Consiliului (8937/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul Consiliului (8937/2007),

| — | având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză din Tratatul CE (C6-0153/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză din Tratatul CE (C6-0153/2007),

| — | având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe (A6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe (A6-0274/2007),

| 1. | îşi dă avizul conform cu privire la încheierea Protocolului; |
| --- | --- |

1.

îşi dă avizul conform cu privire la încheierea Protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Algeriene Democratice şi Populare. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Algeriene Democratice şi Populare.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0292

Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei şi a României la UE) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0009) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0009) (1),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Moldova (9221/2004), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Moldova (9221/2004),

| — | având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 101 din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 101 din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0103/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0103/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0224/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0224/2007),

| 1. | aprobă încheierea protocolului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Moldova. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Moldova.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0293

Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei şi a României la UE) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0007) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0007) (1),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Ucraina (9108/2004), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Ucraina (9108/2004),

| — | având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 101 alineatul (2) din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 101 alineatul (2) din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0102/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0102/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0216/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0216/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Ucrainei. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Ucrainei.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0294

Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei (COM(2007)0113) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei (COM(2007)0113) (1),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Armenia (9257/2004), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Armenia (9257/2004),

| — | având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 101 alineatul (2) din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 101 alineatul (2) din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0161/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0254/2007),

| 1. | aprobă încheierea protocolului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Armenia. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Armenia.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0295

Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0114) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0114) (1),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Azerbaidjan (8924/2004), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Azerbaidjan (8924/2004),

| — | având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0160/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0255/2007),

| 1. | aprobă încheierea protocolului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Azerbaidjan. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Azerbaidjan.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0296

Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0098) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0098) (1),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Georgia (8916/2004), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare cu Georgia (8916/2004),

| — | având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, articolul 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133, articolul 181a şi articolul 300 alineatul (2) ultimul paragraf din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0162/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0162/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0256/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0256/2007),

| 1. | aprobă încheierea protocolului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Georgiei. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Georgiei.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0297

Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

(Procedură de consultare)

Parlamentul european,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0211) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0211) (1),

| — | având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0168/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0265/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0265/2007),

| 1. | aprobă recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă recomandarea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.

---

(1)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

P6_TA(2007)0298

Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289 (COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0924) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0924) (1),

| — | având în vedere articolul 251, articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251, articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0009/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0237/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0289

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva. 2007/.../CE.)

P6_TA(2007)0299

Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce priveşte la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0926) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0926) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0010/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0239/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0239/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0300

Reasigurarea (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0905) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0905) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolul 55 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0017/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0238/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0238/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0301

O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0655) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0655) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0376/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0376/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0242/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0242/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0218

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul CE nr. ... 2007.)

P6_TA(2007)0302

Anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0565) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0565) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0326/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0181/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0181/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0180

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. 1372/ 2007.)

P6_TA(2007)0303

Etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0576) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0576) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0329/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0329/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0234/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0234/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicat încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0187

Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare)

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul CE nr. ... 2007.)

P6_TA(2007)0304

Convenţia ONU privind un cod de conduită pentru conferinţele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308 (COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0869) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0869) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0059/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0059/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0258/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0305

Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 care prevede anumite măsuri de control ce pot fi aplicate activităţilor de pescuit în zona cuprinsă de Convenţia privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica şi abrogarea Regulamentelor (CEE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 şi (CE) nr. 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0867) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0867) (1),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0054/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0054/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0213/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2A (nou)
  Articolul 5a (Regulamentul (CE) nr. 601/2004) |
| | 2a. | Se inserează următorul articol 5a:



  Articolul 5a




  Notificarea intenţiei de a participa la o activitate de pescuit de kril




  Orice parte contractantă care intenţionează să pescuiască kril în zona Convenţiei, notifică secretariatul CCRMVA în legătură cu intenţia sa, cu cel puţin patru luni înainte de reuniunea anuală ordinară a CCRMVA organizată înaintea sezonului în care aceasta prevede realizarea acestei activităţi de pescuit. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2A (nou)

Articolul 5a (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

2a.

Articolul 5a

Notificarea intenţiei de a participa la o activitate de pescuit de kril

Orice parte contractantă care intenţionează să pescuiască kril în zona Convenţiei, notifică secretariatul CCRMVA în legătură cu intenţia sa, cu cel puţin patru luni înainte de reuniunea anuală ordinară a CCRMVA organizată înaintea sezonului în care aceasta prevede realizarea acestei activităţi de pescuit.

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2B (nou)

Articolul 6 alineatul (3) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| 2b. | La articolul 6, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:



  (3) Statul membru de pavilion informează Comisia cu cel puţin patru luni înainte de reuniunea anuală ordinară a CCRMVA în legătură cu intenţia unei nave de pescuit comunitare de a întreprinde o noua activitate de pescuit în zona Convenţiei.




  Această notificare conţine toate informaţiile aflate la dispoziţia statului membru privind următoarele aspecte:










  (a) | natura activităţii de pescuit propuse, inclusiv speciile vizate, metodele de pescuit, regiunea de pescuit propusă şi limita minimă de capturi necesară pentru realizarea unui pescuit viabil; |
| --- | --- | --- |

2b.

(3) Statul membru de pavilion informează Comisia cu cel puţin patru luni înainte de reuniunea anuală ordinară a CCRMVA în legătură cu intenţia unei nave de pescuit comunitare de a întreprinde o noua activitate de pescuit în zona Convenţiei.

Această notificare conţine toate informaţiile aflate la dispoziţia statului membru privind următoarele aspecte:

(a)

natura activităţii de pescuit propuse, inclusiv speciile vizate, metodele de pescuit, regiunea de pescuit propusă şi limita minimă de capturi necesară pentru realizarea unui pescuit viabil;

| (b) | informaţii biologice provenite din campanii de cercetare şi evaluare aprofundate privind răspândirea, abundenţa, structura populaţiei şi identitatea stocului; |
| --- | --- |

(b)

informaţii biologice provenite din campanii de cercetare şi evaluare aprofundate privind răspândirea, abundenţa, structura populaţiei şi identitatea stocului;

| (c) | date privind speciile dependente sau înrudite şi probabilitatea ca acestea să fie afectate în orice fel de noua activitate de pescuit propusă; |
| --- | --- |

(c)

date privind speciile dependente sau înrudite şi probabilitatea ca acestea să fie afectate în orice fel de noua activitate de pescuit propusă;

| (d) | informaţii provenite de la alte activităţi de pescuit din regiune sau de la activităţi similare din alte regiuni, care pot facilita evaluarea randamentului potenţial; |
| --- | --- |

(d)

informaţii provenite de la alte activităţi de pescuit din regiune sau de la activităţi similare din alte regiuni, care pot facilita evaluarea randamentului potenţial;

| (e) | în cazul în care activitatea de pescuit propusă se realizează cu traul de fund, informaţii privind efectele cunoscute şi prevăzute ale acestui tip de traul asupra ecosistemelor marine vulnerabile, inclusiv asupra bentosului şi a comunităţilor de bentos. |
| --- | --- |

(e)

în cazul în care activitatea de pescuit propusă se realizează cu traul de fund, informaţii privind efectele cunoscute şi prevăzute ale acestui tip de traul asupra ecosistemelor marine vulnerabile, inclusiv asupra bentosului şi a comunităţilor de bentos.

Amendamentul 3

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4

Articolul 7b litera (a) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| (a) | Peştii Dissostichus spp. se marchează şi eliberează la o rată de un peşte pe tonă de greutate în viu a capturii pe parcursul sezonului, conform Protocolului de marcare al CCRMVA. Navele opresc marcarea după ce au marcat 500 de peşti, sau părăsesc locul de pescuit după ce au marcat
  un peşte pe tonă de greutate în viu capturată; |
| --- | --- |

(a)

Peştii Dissostichus spp. se marchează şi eliberează la o rată de un peşte pe tonă de greutate în viu a capturii pe parcursul sezonului, conform Protocolului de marcare al CCRMVA. Navele opresc marcarea după ce au marcat 500 de peşti, sau părăsesc locul de pescuit după ce au marcat
  un peşte pe tonă de greutate în viu capturată;

| (a) | Peştii Dissostichus spp. se marchează şi se eliberează la o rată de un peşte pe tonă de greutate în viu a capturii pe parcursul sezonului, conform Protocolului de marcare al CCRMVA. Navele opresc marcarea după ce au marcat 500 de peşti, sau părăsesc locul de pescuit după ce au marcat
  exemplarele din specia Dissostichus spp., conform ratei specificate; |
| --- | --- |

(a)

Peştii Dissostichus spp. se marchează şi se eliberează la o rată de un peşte pe tonă de greutate în viu a capturii pe parcursul sezonului, conform Protocolului de marcare al CCRMVA. Navele opresc marcarea după ce au marcat 500 de peşti, sau părăsesc locul de pescuit după ce au marcat
  exemplarele din specia Dissostichus spp., conform ratei specificate;

Amendamentul 4

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4

Articolul 7b litera (b) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| (b) | programul are în vedere peşti de toate dimensiunile pentru a îndeplini cerinţele de marcare a unui peşte la tona de greutate în viu a capturii. Peştii eliberaţi trebuie marcaţi de două ori, iar eliberările cuprind o zonă geografică cât de vastă cu putinţă; |
| --- | --- |

(b)

programul are în vedere peşti de toate dimensiunile pentru a îndeplini cerinţele de marcare a unui peşte la tona de greutate în viu a capturii. Peştii eliberaţi trebuie marcaţi de două ori, iar eliberările cuprind o zonă geografică cât de vastă cu putinţă;

| (b) | programul are în vedere peşti de toate dimensiunile pentru a îndeplini cerinţele de marcare a unui peşte la tona de greutate în viu a capturii. Peştii eliberaţi trebuie marcaţi de două ori, iar eliberările cuprind o zonă geografică cât de vastă cu putinţă;
  în zonele în care există ambele specii Dissostichus spp., rata de marcare este, în măsura posibilităţilor, proporţională cu procentajul speciilor şi cu dimensiunea exemplarelor capturate. |
| --- | --- |

(b)

programul are în vedere peşti de toate dimensiunile pentru a îndeplini cerinţele de marcare a unui peşte la tona de greutate în viu a capturii. Peştii eliberaţi trebuie marcaţi de două ori, iar eliberările cuprind o zonă geografică cât de vastă cu putinţă;
  în zonele în care există ambele specii Dissostichus spp., rata de marcare este, în măsura posibilităţilor, proporţională cu procentajul speciilor şi cu dimensiunea exemplarelor capturate.

Amendamentul 5

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4

Articolul 7b litera (c) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| (c) | toate marcajele sunt imprimate lizibil cu un număr de serie unic şi cu adresa expeditorului, astfel încât să se poată urmări originea marcajului în cazul în care peştele marcat este capturat din nou; |
| --- | --- |

(c)

toate marcajele sunt imprimate lizibil cu un număr de serie unic şi cu adresa expeditorului, astfel încât să se poată urmări originea marcajului în cazul în care peştele marcat este capturat din nou;

| (c) | toate marcajele sunt imprimate lizibil cu un număr de serie unic şi cu adresa expeditorului, astfel încât să se poată urmări originea marcajului în cazul în care peştele marcat este capturat din nou;
  începând cu data de 1 septembrie 2007, toate marcajele utilizate în pescuitul de explorare se obţin la secretariatul CCRMVA. |
| --- | --- |

(c)

toate marcajele sunt imprimate lizibil cu un număr de serie unic şi cu adresa expeditorului, astfel încât să se poată urmări originea marcajului în cazul în care peştele marcat este capturat din nou;
  începând cu data de 1 septembrie 2007, toate marcajele utilizate în pescuitul de explorare se obţin la secretariatul CCRMVA.

Amendamentul 6

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4

Articolul 7b litera (e) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| (e) | peştii marcaţi capturaţi a doua oară sunt examinaţi din punct de vedere biologic (lungime, greutate, sex, stadiul gonadei), li se face o fotografie electronică,
  dacă este posibil,
  se recuperează otoliţii şi se îndepărtează marcajul; |
| --- | --- |

(e)

peştii marcaţi capturaţi a doua oară sunt examinaţi din punct de vedere biologic (lungime, greutate, sex, stadiul gonadei), li se face o fotografie electronică,
  dacă este posibil,
  se recuperează otoliţii şi se îndepărtează marcajul;

| (e) | peştii marcaţi capturaţi a doua oară sunt examinaţi din punct de vedere biologic (lungime, greutate, sex, stadiul gonadei), li se face o fotografie electronică
  pe care se specifică data şi ora,
  se recuperează otoliţii şi se îndepărtează marcajul; |
| --- | --- |

(e)

peştii marcaţi capturaţi a doua oară sunt examinaţi din punct de vedere biologic (lungime, greutate, sex, stadiul gonadei), li se face o fotografie electronică
  pe care se specifică data şi ora,
  se recuperează otoliţii şi se îndepărtează marcajul;

Amendamentul 7

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4

Articolul 7b litera (ga) (nouă) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| (ga) | Exemplarele din specia Dissostichus spp. marcate şi eliberate nu se deduc din limitele de captură. |
| --- | --- |

(ga)

Amendamentul 8

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12A (nou)

Articolul 26a (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| 12a. | Se inserează următorul articol 26a:



  Articolul 26a




  Raportarea identificării vizuale a navelor




  (1) În cazul în care comandantul unei nave de pescuit cu licenţă identifică vizual o navă de pescuit în zona Convenţiei, strânge, dacă este posibil, cât mai multe informaţii privind nava identificată, inclusiv:










  (a) | numele şi descrierea navei; |
| --- | --- | --- |

12a.

Articolul 26a

Raportarea identificării vizuale a navelor

(1) În cazul în care comandantul unei nave de pescuit cu licenţă identifică vizual o navă de pescuit în zona Convenţiei, strânge, dacă este posibil, cât mai multe informaţii privind nava identificată, inclusiv:

(a)

numele şi descrierea navei;

| (b) | indicativul de apel al navei; |
| --- | --- |

(b)

indicativul de apel al navei;

| (c) | numărul de înregistrare şi numărul Lloyds/IMO al navei; |
| --- | --- |

(c)

numărul de înregistrare şi numărul Lloyds/IMO al navei;

| (d) | statul de pavilion al navei; |
| --- | --- |

(d)

statul de pavilion al navei;

| (e) | fotografii ale navei în sprijinul raportului; |
| --- | --- |

(e)

fotografii ale navei în sprijinul raportului;

| (f) | orice alte informaţii cu privire la activităţile observate ale navei identificate vizual. |
| --- | --- |

(f)

orice alte informaţii cu privire la activităţile observate ale navei identificate vizual.

(2) Comandantul prezintă statului său de pavilion, cât mai repede posibil, un raport care conţine toate informaţiile prevăzute la alineatul (1). Statul de pavilion înaintează raportul secretariatului CCRMVA dacă nava identificată este angajată în activităţi de pescuit ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN), în conformitate cu standardele CCRMVA.

Amendamentul 9

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14

Articolul 30 alineatul (1) litera (d) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| (d) | navele
  aflate pe lista navelor INN
  , care intră în porturile acestor state în mod voluntar sunt inspectate în port conform articolului 27; |
| --- | --- |

(d)

navele
  aflate pe lista navelor INN
  , care intră în porturile acestor state în mod voluntar sunt inspectate în port conform articolului 27;

| (d) | navelor aflate pe lista navelor INN li se refuză accesul în porturi, cu excepţia cazurilor de punere în aplicare a legii, a cazurilor de forţă majoră sau a situaţiilor de acordare de asistenţă navelor în pericol sau în dificultate sau persoanelor aflate pe respectivele nave. Navele care primesc permisiunea de a intra în port sunt inspectate, în conformitate cu articolului 27; |
| --- | --- |

(d)

| (da) | în situaţiile în care se acordă acestor nave permisiunea de a intra în port:







  — | se examinează, dacă este cazul, documentaţia şi alte informaţii, inclusiv documentul de captură de Dissostichus spp., în scopul verificării zonei în care a fost realizată captura; în cazurile în care provenienţa nu poate fi stabilită în mod adecvat, captura este reţinută sau se refuză debarcarea sau transbordarea acesteia, şi |
| --- | --- | --- |

(da)

—

se examinează, dacă este cazul, documentaţia şi alte informaţii, inclusiv documentul de captură de Dissostichus spp., în scopul verificării zonei în care a fost realizată captura; în cazurile în care provenienţa nu poate fi stabilită în mod adecvat, captura este reţinută sau se refuză debarcarea sau transbordarea acesteia, şi

| — | când este necesar, captura se confiscă, dacă se dovedeşte că a fost realizată ca urmare a încălcării măsurilor de conservare ale CCRMVA. |
| --- | --- |

—

când este necesar, captura se confiscă, dacă se dovedeşte că a fost realizată ca urmare a încălcării măsurilor de conservare ale CCRMVA.

Orice fel de sprijin acordat acestor nave este interzis, inclusiv alimentarea cu combustibil, cu excepţia situaţiilor de urgenţă, precum şi aprovizionarea şi reparaţiile.

Amendamentul 10

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15

Articolul 30 alineatul (2) literele (a) şi (b) (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| (a) | prin derogarea articolului 11 al Regulamentului (CEE) 2847/93, privind navele de pescuit comunitare, navele de sprijin, navele bază şi navele de marfă, participarea la transbordarea sau la operaţiuni comune de pescuit împreună cu navele care apar pe lista de nave INN a CCRMVA-ului, sau susţinerea ori reaprovizionarea acestora; |
| --- | --- |

(a)

prin derogarea articolului 11 al Regulamentului (CEE) 2847/93, privind navele de pescuit comunitare, navele de sprijin, navele bază şi navele de marfă, participarea la transbordarea sau la operaţiuni comune de pescuit împreună cu navele care apar pe lista de nave INN a CCRMVA-ului, sau susţinerea ori reaprovizionarea acestora;

| (a) | prin derogare de la articolul 11 al Regulamentului (CEE) 2847/93, în ceea ce priveşte navele de pescuit comunitare, navele de sprijin,
  navele de alimentare cu combustibil,
  navele bază şi navele de marfă, participarea
  în orice mod
  la transbordare sau la operaţiuni comune de pescuit împreună cu navele care apar pe lista de nave INN a CCRMVA-ului, sau susţinerea ori reaprovizionarea acestora; |
| --- | --- |

(a)

prin derogare de la articolul 11 al Regulamentului (CEE) 2847/93, în ceea ce priveşte navele de pescuit comunitare, navele de sprijin,
  navele de alimentare cu combustibil,
  navele bază şi navele de marfă, participarea
  în orice mod
  la transbordare sau la operaţiuni comune de pescuit împreună cu navele care apar pe lista de nave INN a CCRMVA-ului, sau susţinerea ori reaprovizionarea acestora;

| (b) | privind navele care se află pe lista navelor INN, care întră în porturi în mod voluntar, debarcarea sau transbordarea în portul respectiv; |
| --- | --- |

(b)

Amendamentul 11

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15A (nou)

Articolul 31 (Regulamentul (CE) nr. 601/2004)

| 15a. | Articolul 31 se înlocuieşte cu următorul text:



  Articolul 31




  Sistem de promovare a respectării măsurilor de conservare ale CCRMVA de către resortisanţii părţilor contractante




  (1) Fără a aduce atingere priorităţii responsabilităţii statului de pavilion, statele membre adoptă măsurile necesare, în conformitate cu legile şi reglementările lor în vigoare, pentru:










  (a) | a verifica dacă orice persoană fizică sau juridică aflată sub jurisdicţia acestora este angajată în activităţi de pescuit INN, astfel cum sunt acestea prevăzute la articolul 28; |
| --- | --- | --- |

15a.

Articolul 31

Sistem de promovare a respectării măsurilor de conservare ale CCRMVA de către resortisanţii părţilor contractante

(1) Fără a aduce atingere priorităţii responsabilităţii statului de pavilion, statele membre adoptă măsurile necesare, în conformitate cu legile şi reglementările lor în vigoare, pentru:

(a)

a verifica dacă orice persoană fizică sau juridică aflată sub jurisdicţia acestora este angajată în activităţi de pescuit INN, astfel cum sunt acestea prevăzute la articolul 28;

| (b) | a le permite să acţioneze în consecinţă împotriva oricărei activităţi verificate, în conformitate cu dispoziţiile de la litera (a); şi |
| --- | --- |

(b)

a le permite să acţioneze în consecinţă împotriva oricărei activităţi verificate, în conformitate cu dispoziţiile de la litera (a); şi

| (c) | a le permite să coopereze în scopul aplicării măsurilor şi acţiunilor prevăzute la litera (a). În acest scop, organismele competente ale statelor membre cooperează pentru punerea în aplicare a măsurilor de conservare ale CCRMVA şi solicită cooperarea industriilor de pescuit aflate în jurisdicţia acestora. |
| --- | --- |

(c)

a le permite să coopereze în scopul aplicării măsurilor şi acţiunilor prevăzute la litera (a). În acest scop, organismele competente ale statelor membre cooperează pentru punerea în aplicare a măsurilor de conservare ale CCRMVA şi solicită cooperarea industriilor de pescuit aflate în jurisdicţia acestora.

(2) În vederea facilitării aplicării acestor măsuri de conservare, statele membre înaintează, în timp util, secretariatului CCRMVA şi părţilor contractante şi necontractante care cooperează cu CCRMVA, în scopul punerii în aplicare a Sistemului de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus spp., un raport privind acţiunile şi măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (1) şi transmit o copie a acestuia Comisiei.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0306

Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995 *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (Convenţia Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispoziţiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei adresată Consiliului (COM(2007)0215) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei adresată Consiliului (COM(2007)0215) (1),

| — | având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0169/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0260/2007),

| 1. | aprobă recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă recomandarea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0307

Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, din 29 mai 2000 *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0213) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0213) (1),

| — | având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0158/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0261/2007),

| 1. | aprobă recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă recomandarea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0308

Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu (COM(2007)0214) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu (COM(2007)0214) (1),

| — | având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0155/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0269/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0269/2007),

| 1. | aprobă recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă recomandarea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0309

Combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 mai 1997 cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu (COM(2007)0218) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu (COM(2007)0218) (1),

| — | având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0156/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0156/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0272/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0272/2007),

| 1. | aprobă recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă recomandarea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0310

Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură)

Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările (2005/2041(REG))

Parlamentul European,

| — | având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 10 martie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 10 martie 2005,

| — | având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0229/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0229/2007),

| 1. | hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarea modificare; |
| --- | --- |

1.

hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarea modificare;

| 2. | reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.

| TEXTUL ÎN VIGOARE | AMENDAMENTE |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Articolul 204a (nou) |
| | Articolul 204a




  Rectificări










  (1) | Atunci când este identificată o eroare într-un text adoptat de Parlament, Preşedintele, după caz, transmite comisiei competente un proiect de rectificare. |

TEXTUL ÎN VIGOARE

AMENDAMENTE

Amendamentul 1

Articolul 204a (nou)

Articolul 204a

Rectificări

(1)

| (2) | Atunci când este identificată o eroare într-un text adoptat de Parlament şi asupra căruia s-a ajuns la un acord cu alte instituţii, Preşedintele caută să obţină acordul acestor instituţii cu privire la corectările necesare înainte de a proceda în conformitate cu alineatul (1). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Comisia competentă examinează proiectul de rectificare şi îl prezintă Parlamentului în cazul în care consideră că a intervenit o eroare, care poate fi corectată în modul propus. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Rectificarea se anunţă în următoarea perioadă de sesiune. Rectificarea se consideră adoptată, cu excepţia cazului în care, în termen de patruzeci şi opt de ore de la anunţarea acesteia, un grup politic sau cel puţin patruzeci de deputaţi au prezentat o cerere de supunere la vot. În cazul în care rectificarea nu este adoptată, aceasta se retrimite comisiei competente, care poate să propună o rectificare modificată sau să închidă procedura. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Rectificările adoptate se publică în acelaşi mod ca şi textul la care acestea se referă. Articolul 66 alineatul (3), articolul 67 şi articolul 68 se aplică mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(5)

P6_TA(2007)0311

Aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură)

Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (2006/2192 (REG))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului de procedură B6-0166/2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului de procedură B6-0166/2006,

| — | având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0230/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0230/2007),

| 1. | hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarea modificare; |
| --- | --- |

1.

hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarea modificare;

| 2. | reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.

| TEXTUL ÎN VIGOARE | AMENDAMENTE |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Articolul 201 alineatul (1) |
| (1) În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Preşedintele
  , fără a aduce atingere deciziilor adoptate anterior în materie,
  poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente. | De asemenea, în cazul solicitării de respectare a regulamentului, în conformitate cu articolul 166, Preşedintele poate trimite chestiunea comisiei competente. |
| (1) În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Preşedintele poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente. | Preşedinţii de comisie pot să procedeze în acelaşi mod atunci când astfel de îndoieli apar în timpul lucrărilor comisiei şi sunt legate de acestea. |

TEXTUL ÎN VIGOARE

AMENDAMENTE

Amendamentul 1

Articolul 201 alineatul (1)

(1) În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Preşedintele
  , fără a aduce atingere deciziilor adoptate anterior în materie,
  poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente.

De asemenea, în cazul solicitării de respectare a regulamentului, în conformitate cu articolul 166, Preşedintele poate trimite chestiunea comisiei competente.

(1) În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Preşedintele poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente.

Preşedinţii de comisie pot să procedeze în acelaşi mod atunci când astfel de îndoieli apar în timpul lucrărilor comisiei şi sunt legate de acestea.

P6_TA(2007)0312

Imunităţi şi privilegii Alessandra Mussolini

Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor Alessandrei Mussolini (2006/2301(IMM))

Parlamentul European,

| — | având în vedere cererea Annei Maria Pagliari, judecător de instrucţie, prin care aceasta solicită o decizie a Parlamentului European în chestiunea aplicării, sau nu, a imunităţii parlamentare în cazul declaraţiilor făcute de Alessandra Mussolini cu referire la Giuseppe Pisanu, în legătură cu care acesta din urmă a introdus, la 24 iulie 2006, o acţiune civilă în despăgubire pentru defăimare, la Tribunalul de primă instanţă Roma, (dosar nr. R.G. 54191/05), conform celor anunţate în şedinţa plenară din 16 noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea Annei Maria Pagliari, judecător de instrucţie, prin care aceasta solicită o decizie a Parlamentului European în chestiunea aplicării, sau nu, a imunităţii parlamentare în cazul declaraţiilor făcute de Alessandra Mussolini cu referire la Giuseppe Pisanu, în legătură cu care acesta din urmă a introdus, la 24 iulie 2006, o acţiune civilă în despăgubire pentru defăimare, la Tribunalul de primă instanţă Roma, (dosar nr. R.G. 54191/05), conform celor anunţate în şedinţa plenară din 16 noiembrie 2006,

| — | în urma audierii Alessandrei Mussolini, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

în urma audierii Alessandrei Mussolini, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,

| — | având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 (1),

| — | având în vedere articolul 68 din Constituţia Republicii Italiene, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 68 din Constituţia Republicii Italiene,

| — | având în vedere articolul 3 din Legea italiană nr. 140 din 20 iunie 2003; |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 din Legea italiană nr. 140 din 20 iunie 2003;

| — | având în vedere articolul 6 alineatul (1) şi articolul 7 alineatul (13) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 6 alineatul (1) şi articolul 7 alineatul (13) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0251/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0251/2007),

| 1. | consideră că imunitatea parlamentară, în sensul articolului 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965 şi, în măsura în care este aplicabil, al articolului 68 din Constituţia italiană acoperă pe deplin declaraţiile făcute de Alessandra Mussolini şi, în consecinţă, hotărăşte să-i apere imunităţile şi privilegiile; |
| --- | --- |

1.

consideră că imunitatea parlamentară, în sensul articolului 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965 şi, în măsura în care este aplicabil, al articolului 68 din Constituţia italiană acoperă pe deplin declaraţiile făcute de Alessandra Mussolini şi, în consecinţă, hotărăşte să-i apere imunităţile şi privilegiile;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor în cauză ale Republicii Italiene. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor în cauză ale Republicii Italiene.

---

(1)  Cauza 101/63, Wagner c. Fohrmann şi Krier, Culegere 1964, p. 195, şi Cauza 149/85, Wybot c. Faure şi alţii, Culegere 1986, p. 2391.

P6_TA(2007)0313

Imunităţi şi privilegii Ashley Mote

Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote (2007/2122(IMM))

Parlamentul European,

| — | având în vedere cererea lui Ashley Mote pentru apărarea imunităţii sale în cadrul unei proceduri penale aflate pe rolul unei instanţe din Regatul Unit, datată 4 mai 2007, şi comunicată în şedinţa plenară pe 10 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea lui Ashley Mote pentru apărarea imunităţii sale în cadrul unei proceduri penale aflate pe rolul unei instanţe din Regatul Unit, datată 4 mai 2007, şi comunicată în şedinţa plenară pe 10 mai 2007,

| — | în urma audierii lui Ashley Mote, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

în urma audierii lui Ashley Mote, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,

| — | având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 (1),

| — | având în vedere articolul 6 alineatul (3) şi articolul 7 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 6 alineatul (3) şi articolul 7 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0250/2007),

| A. | întrucât articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile prevede că „Pe durata perioadelor de sesiune ale Parlamentului European, deputaţii beneficiază: (a) pe teritoriul naţional, de imunităţile recunoscute membrilor parlamentului propriei ţări...”, |
| --- | --- |

A.

întrucât articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile prevede că „Pe durata perioadelor de sesiune ale Parlamentului European, deputaţii beneficiază: (a) pe teritoriul naţional, de imunităţile recunoscute membrilor parlamentului propriei ţări...”,

| B. | întrucât procedura penală în cauză a fost iniţiată împotriva lui Ashley Mote pe teritoriul Regatului Unit, |
| --- | --- |

B.

întrucât procedura penală în cauză a fost iniţiată împotriva lui Ashley Mote pe teritoriul Regatului Unit,

| C. | întrucât membrii parlamentului din Regatul Unit nu se bucură de imunitate în cadrul urmăririi penale, |
| --- | --- |

C.

întrucât membrii parlamentului din Regatul Unit nu se bucură de imunitate în cadrul urmăririi penale,

| D. | întrucât, astfel, Ashley Mote nu are nicio imunitate de apărat, |
| --- | --- |

D.

întrucât, astfel, Ashley Mote nu are nicio imunitate de apărat,

| E. | întrucât împrejurările nu determină restricţii administrative sau de altă natură privind libertatea deputatului de a călători la şi de la locurile unde îşi desfăşoară activitatea Parlamentul, |
| --- | --- |

E.

întrucât împrejurările nu determină restricţii administrative sau de altă natură privind libertatea deputatului de a călători la şi de la locurile unde îşi desfăşoară activitatea Parlamentul,

| 1. | hotărăşte să nu apere imunitatea şi privilegiile lui Ashley Mote; |
| --- | --- |

1.

hotărăşte să nu apere imunitatea şi privilegiile lui Ashley Mote;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţii competente din Regatul Unit. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţii competente din Regatul Unit.

---

(1)  Cauza 101/63, Wagner c. Fohrmann şi Krier, Culegere 1964, p. 195, şi cauza 149/85, Wybot c. Faure şi alţii, Culegere 1986, p. 2391.

P6_TA(2007)0314

Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007

Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, Secţiunea III — Comisia (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1), în special articolele 37 şi 38, |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1), în special articolele 37 şi 38,

| — | având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 (2),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3),

| — | având în vedere Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 3/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, prezentat de Comisie la 13 aprilie 2007 (SEC(2007)0476), |
| --- | --- |

—

având în vedere Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 3/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, prezentat de Comisie la 13 aprilie 2007 (SEC(2007)0476),

| — | având în vedere Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007, pe care Consiliul l-a adoptat la 18 iunie 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007, pe care Consiliul l-a adoptat la 18 iunie 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007),

| — | având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0268/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0268/2007),

| A. | întrucât sunt necesare ajustări pentru a permite ca structura bugetară şi creditele necesare pentru finanţarea Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare să fie luate în considerare şi executate în bugetul Uniunii Europene pentru anul 2007. |
| --- | --- |

A.

întrucât sunt necesare ajustări pentru a permite ca structura bugetară şi creditele necesare pentru finanţarea Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare să fie luate în considerare şi executate în bugetul Uniunii Europene pentru anul 2007.

| B. | întrucât Proiectul de buget rectificativ prevede, de asemenea, modificări ale structurii bugetare ca urmare a extinderii mandatului Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură, precum şi modificarea schemelor de personal ale altor trei agenţii: Eurojust, Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale şi Frontex. |
| --- | --- |

B.

întrucât Proiectul de buget rectificativ prevede, de asemenea, modificări ale structurii bugetare ca urmare a extinderii mandatului Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură, precum şi modificarea schemelor de personal ale altor trei agenţii: Eurojust, Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale şi Frontex.

| C. | întrucât scopul Proiectului de buget rectificativ nr. 4/2007 este acela de a înscrie formal aceste resurse bugetare în bugetul pentru anul 2007, |
| --- | --- |

C.

întrucât scopul Proiectului de buget rectificativ nr. 4/2007 este acela de a înscrie formal aceste resurse bugetare în bugetul pentru anul 2007,

| 1. | ia act de Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007; |
| --- | --- |

1.

ia act de Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007;

| 2. | reaminteşte faptul că creditele pentru agenţiile executive sunt plătite din bugetul operaţional al programelor în cauză; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte faptul că creditele pentru agenţiile executive sunt plătite din bugetul operaţional al programelor în cauză;

| 3. | aprobă Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 nemodificat; |
| --- | --- |

3.

aprobă Proiectul de buget rectificativ nr. 4/2007 nemodificat;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  JO L 77, 16.3.2007.

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0315

Raportul special al Curţii de Conturi nr. 9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European şi Consiliu

Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind raportul special nr. 9/2006 al Curţii de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului (2007/2077(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere raportul special nr. 9/2006 al Curţii de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului, împreună cu răspunsurile instituţiilor (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul special nr. 9/2006 al Curţii de Conturi Europene privind costurile de traducere ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului, împreună cu răspunsurile instituţiilor (1),

| — | având în vedere articolul 248 alineatul (4) primul paragraf, articolul 276 alineatul (3) şi articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 248 alineatul (4) primul paragraf, articolul 276 alineatul (3) şi articolul 280 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0215/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0215/2007),

Respectarea multilingvismului

| 1. | consideră multilingvismul unul dintre elementele cheie ale UE care evidenţiază diversitatea culturală şi lingvistică şi asigură egalitatea de tratament a cetăţenilor UE; consideră că multilingvismul garanteză dreptul cetăţenilor de a comunica cu instituţiile UE în oricare dintre limbile sale oficiale, permiţându-le astfel să-şi exercite dreptul de control democratic; Constată că, în acelaşi timp, serviciile lingvistice ale instituţiilor UE permit acestor instituţii să rămână deschise şi transparente pentru cetăţenii europeni; |
| --- | --- |

1.

consideră multilingvismul unul dintre elementele cheie ale UE care evidenţiază diversitatea culturală şi lingvistică şi asigură egalitatea de tratament a cetăţenilor UE; consideră că multilingvismul garanteză dreptul cetăţenilor de a comunica cu instituţiile UE în oricare dintre limbile sale oficiale, permiţându-le astfel să-şi exercite dreptul de control democratic; Constată că, în acelaşi timp, serviciile lingvistice ale instituţiilor UE permit acestor instituţii să rămână deschise şi transparente pentru cetăţenii europeni;

| 2. | este de părere că conceptul de „multilingvism integral controlat”, prevăzut în Codul de conduită privind multilingvismul (2), reprezintă singura modalitatea de a menţine costurile în limite bugetare acceptabile, păstrând în acelaşi timp egalitatea între deputaţi şi cetăţeni; |
| --- | --- |

2.

este de părere că conceptul de „multilingvism integral controlat”, prevăzut în Codul de conduită privind multilingvismul (2), reprezintă singura modalitatea de a menţine costurile în limite bugetare acceptabile, păstrând în acelaşi timp egalitatea între deputaţi şi cetăţeni;

| 3. | regretă faptul că din ce în ce mai multe documente şi comunicări, în special amendamentele de compromis prezentate la vot în comisie sau, spre exemplu, anexele la rapoarte, sunt disponibile într-o singură limbă; |
| --- | --- |

3.

regretă faptul că din ce în ce mai multe documente şi comunicări, în special amendamentele de compromis prezentate la vot în comisie sau, spre exemplu, anexele la rapoarte, sunt disponibile într-o singură limbă;

Costul traducerilor

| 4. | subliniază faptul că costul total al serviciilor lingvistice din cadrul instituţiilor UE — traducere şi interpretare împreună — nu reprezintă decât 1% din bugetul total al UE; |
| --- | --- |

4.

subliniază faptul că costul total al serviciilor lingvistice din cadrul instituţiilor UE — traducere şi interpretare împreună — nu reprezintă decât 1% din bugetul total al UE;

| 5. | constată că, în 2005, volumul traducerilor era de 1 324 000 pagini la Comisie (1 450 traducători), 1 080 000 pagini la Parlament (550 traducători) şi 475 000 pagini la Consiliu (660 traducători); |
| --- | --- |

5.

constată că, în 2005, volumul traducerilor era de 1 324 000 pagini la Comisie (1 450 traducători), 1 080 000 pagini la Parlament (550 traducători) şi 475 000 pagini la Consiliu (660 traducători);

| 6. | este surprins că instituţiile nu au calculat până acum nici costul total al traducerilor (3)
  , nici costul pe pagină; constată, în plus, că Curtea de Conturi Europeană (CCE) a estimat costul total al traducerilor în 2003 la 414,2 milioane EUR (2005: 511 milioane EUR), din care 214,8 milioane EUR pentru Comisie (2005: 257 milioane EUR), 99 milioane EUR pentru Parlament (2005: 128 milioane EUR) şi 100,4 milioane EUR pentru Consiliu (2005: 126 milioane EUR); pentru acelaşi an, costurile medii pe pagină au fost de 166,37 EUR (2005: 196,3 EUR), din care 150,2 EUR pentru Comisie (2005: 194 EUR), 149,7 EUR pentru Parlament (2005: 119 EUR), şi 251,8 EUR pentru Consiliu (2005: 276 EUR); |
| --- | --- |

6.

este surprins că instituţiile nu au calculat până acum nici costul total al traducerilor (3)
  , nici costul pe pagină; constată, în plus, că Curtea de Conturi Europeană (CCE) a estimat costul total al traducerilor în 2003 la 414,2 milioane EUR (2005: 511 milioane EUR), din care 214,8 milioane EUR pentru Comisie (2005: 257 milioane EUR), 99 milioane EUR pentru Parlament (2005: 128 milioane EUR) şi 100,4 milioane EUR pentru Consiliu (2005: 126 milioane EUR); pentru acelaşi an, costurile medii pe pagină au fost de 166,37 EUR (2005: 196,3 EUR), din care 150,2 EUR pentru Comisie (2005: 194 EUR), 149,7 EUR pentru Parlament (2005: 119 EUR), şi 251,8 EUR pentru Consiliu (2005: 276 EUR);

| 7. | salută, în acest context, faptul că administraţia a reuşit să reducă costurile traducerilor pe pagină, în ciuda extinderii UE; |
| --- | --- |

7.

salută, în acest context, faptul că administraţia a reuşit să reducă costurile traducerilor pe pagină, în ciuda extinderii UE;

| 8. | este îngrijorat de observaţia CCE referitoare la productivitatea scăzută a serviciilor de traducere ale Consiliului; |
| --- | --- |

8.

este îngrijorat de observaţia CCE referitoare la productivitatea scăzută a serviciilor de traducere ale Consiliului;

| 9. | invită instituţiile să ia măsurile necesare pentru a continua îmbunătăţirea productivităţii serviciilor de traducere ale UE; |
| --- | --- |

9.

invită instituţiile să ia măsurile necesare pentru a continua îmbunătăţirea productivităţii serviciilor de traducere ale UE;

| 10. | constată că preţurile plătite pentru traducătorii externi au fost în medie cu 12 % mai mari decât cele plătite de Comisie; ia act de explicaţiile date de administraţie, conform cărora reţeaua lingvistică asigurată de agenţiile externe de traducere ale Parlamentului este mai largă, traducătorii trebuie să respecte termene limită mai scurte, iar exigenţele de calitate sunt foarte ridicate; |
| --- | --- |

10.

constată că preţurile plătite pentru traducătorii externi au fost în medie cu 12 % mai mari decât cele plătite de Comisie; ia act de explicaţiile date de administraţie, conform cărora reţeaua lingvistică asigurată de agenţiile externe de traducere ale Parlamentului este mai largă, traducătorii trebuie să respecte termene limită mai scurte, iar exigenţele de calitate sunt foarte ridicate;

| 11. | salută faptul că, după extinderea UE din 2004 prin includerea a 10 noi state membre, Comisia şi Consiliul au reuşit să limiteze creşterea volumului de traduceri, limitând astfel şi creşterea preţurilor; constată că Parlamentul a introdus conceptul de „multilingvism integral controlat”, care permite menţinerea nivelului de servicii şi controlarea costurilor; |
| --- | --- |

11.

salută faptul că, după extinderea UE din 2004 prin includerea a 10 noi state membre, Comisia şi Consiliul au reuşit să limiteze creşterea volumului de traduceri, limitând astfel şi creşterea preţurilor; constată că Parlamentul a introdus conceptul de „multilingvism integral controlat”, care permite menţinerea nivelului de servicii şi controlarea costurilor;

| 12. | invită cele trei instituţii să definească parametri de cost clari şi comparabili pentru a stabili costul total al traducerilor şi preţul pe pagină; subliniază faptul că cifrele astfel obţinute ar trebui folosite nu doar în scopuri bugetare, cât şi în vederea sensibilizării utilizatorilor la noţiunea de cost; |
| --- | --- |

12.

invită cele trei instituţii să definească parametri de cost clari şi comparabili pentru a stabili costul total al traducerilor şi preţul pe pagină; subliniază faptul că cifrele astfel obţinute ar trebui folosite nu doar în scopuri bugetare, cât şi în vederea sensibilizării utilizatorilor la noţiunea de cost;

| 13. | este de acord cu principiul (4) conform căruia stenogramele şedinţelor în plen ar trebui să fie publicate doar ca document multilingv, în care intervenţiile vorbitorilor apar doar în limba originală a intervenţiei, fiind posibil ca versiunile filmate ale dezbaterilor, cu interpretarea simultană în toate limbile oficiale, să fie puse la dispoziţia publicului, la cerere, cu titlu gratuit, pe suportul tehnic adecvat, singura versiunea considerată a fi autentică fiind originalul, având în vedere că, din punct de vedere juridic, interpretarea nu constituie o traducere orală; consideră că deputaţii trebuie să poată obţine extrase ale dezbaterilor traduse în limba lor, cu posibilitatea de a le descărca în format electronic şi fără întârziere; consideră, de asemenea, că trebuie păstrate arhive digitale indexate; solicită Secretarului General să elaboreze o propunere oficială de punere în aplicare a acestei decizii de principiu, prevăzând clauze împotriva abuzului şi identificând, dacă se menţionează acest lucru, modificările eventuale la Regulamentul de procedură (de exemplu articolul 173) şi la alte dispoziţii interne, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a noii abordări prevăzute; |
| --- | --- |

13.

este de acord cu principiul (4) conform căruia stenogramele şedinţelor în plen ar trebui să fie publicate doar ca document multilingv, în care intervenţiile vorbitorilor apar doar în limba originală a intervenţiei, fiind posibil ca versiunile filmate ale dezbaterilor, cu interpretarea simultană în toate limbile oficiale, să fie puse la dispoziţia publicului, la cerere, cu titlu gratuit, pe suportul tehnic adecvat, singura versiunea considerată a fi autentică fiind originalul, având în vedere că, din punct de vedere juridic, interpretarea nu constituie o traducere orală; consideră că deputaţii trebuie să poată obţine extrase ale dezbaterilor traduse în limba lor, cu posibilitatea de a le descărca în format electronic şi fără întârziere; consideră, de asemenea, că trebuie păstrate arhive digitale indexate; solicită Secretarului General să elaboreze o propunere oficială de punere în aplicare a acestei decizii de principiu, prevăzând clauze împotriva abuzului şi identificând, dacă se menţionează acest lucru, modificările eventuale la Regulamentul de procedură (de exemplu articolul 173) şi la alte dispoziţii interne, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a noii abordări prevăzute;

Calitatea traducerilor

| 14. | salută faptul că punctualitatea şi calitatea traducerilor în limbile oficiale ale UE-15 (limbile oficiale ale celor 15 state membre anterior extinderilor din 2004 şi 2007) sunt în general considerate satisfăcătoare, aşa cum reiese dintr-o anchetă a CCE privind satisfacţia clienţilor, deşi există încă anumite probleme legate de terminologia tehnică şi juridică; |
| --- | --- |

14.

salută faptul că punctualitatea şi calitatea traducerilor în limbile oficiale ale UE-15 (limbile oficiale ale celor 15 state membre anterior extinderilor din 2004 şi 2007) sunt în general considerate satisfăcătoare, aşa cum reiese dintr-o anchetă a CCE privind satisfacţia clienţilor, deşi există încă anumite probleme legate de terminologia tehnică şi juridică;

| 15. | este totuşi îngrijorat de calitatea mult mai scăzută a traducerilor din anumite instituţii, în 2004, în limbile oficiale ale UE-10 (traducerile în limbile oficiale ale celor 10 state membre care au aderat în 2004), mai ales din cauza lipsei de traducători calificaţi; constată că, între timp, Comisia a abordat această problemă şi că toate instituţiile, cu ajutorul statelor membre, au făcut progrese în recrutarea de traducători calificaţi; |
| --- | --- |

15.

este totuşi îngrijorat de calitatea mult mai scăzută a traducerilor din anumite instituţii, în 2004, în limbile oficiale ale UE-10 (traducerile în limbile oficiale ale celor 10 state membre care au aderat în 2004), mai ales din cauza lipsei de traducători calificaţi; constată că, între timp, Comisia a abordat această problemă şi că toate instituţiile, cu ajutorul statelor membre, au făcut progrese în recrutarea de traducători calificaţi;

| 16. | solicită Comisiei să efectueze o examinare critică a eşecului EPSO de a recruta personalul necesar din ţările UE-10; |
| --- | --- |

16.

solicită Comisiei să efectueze o examinare critică a eşecului EPSO de a recruta personalul necesar din ţările UE-10;

| 17. | este, în general, de părere că instituţiile trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta un nivel ridicat de calitate a traducerilor; invită, prin urmare, administraţia sa, Consiliul, şi Comisia să prezinte, la timp pentru procedura de descărcare de gestiune aferentă exerciţiului financiar 2006, un raport privind măsurile luate pentru a controla şi a îmbunătăţi calitatea traducerilor,; |
| --- | --- |

17.

este, în general, de părere că instituţiile trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta un nivel ridicat de calitate a traducerilor; invită, prin urmare, administraţia sa, Consiliul, şi Comisia să prezinte, la timp pentru procedura de descărcare de gestiune aferentă exerciţiului financiar 2006, un raport privind măsurile luate pentru a controla şi a îmbunătăţi calitatea traducerilor,;

| 18. | invită instituţiile să creeze instrumente pentru măsurarea satisfacţiei utilizatorilor; în plus, solicită efectuarea de controale de calitate aleatorii, precum şi realizarea unor anchete regulate privind satisfacţia clienţilor; |
| --- | --- |

18.

invită instituţiile să creeze instrumente pentru măsurarea satisfacţiei utilizatorilor; în plus, solicită efectuarea de controale de calitate aleatorii, precum şi realizarea unor anchete regulate privind satisfacţia clienţilor;

Proceduri de gestionare a cererilor de traducere

| 19. | constată că CCE a criticat ambiguitatea procedurilor de solicitare de traduceri, precum şi lipsa de claritate a orientărilor legate de ce trebuie şi ce nu trebuie tradus; |
| --- | --- |

19.

constată că CCE a criticat ambiguitatea procedurilor de solicitare de traduceri, precum şi lipsa de claritate a orientărilor legate de ce trebuie şi ce nu trebuie tradus;

| 20. | în acest context, salută faptul că Comisia este dispusă să reexamineze procedura de autorizare şi să revadă cererile de traduceri din 2006; salută, de asemenea, faptul că, în 2003, Consiliul a stabilit o listă cu documentele esenţiale, limitând astfel traducerea celorlalte texte; |
| --- | --- |

20.

în acest context, salută faptul că Comisia este dispusă să reexamineze procedura de autorizare şi să revadă cererile de traduceri din 2006; salută, de asemenea, faptul că, în 2003, Consiliul a stabilit o listă cu documentele esenţiale, limitând astfel traducerea celorlalte texte;

| 21. | recomandă o utilizare mai frecventă a documentelor limitate în lungime şi a rezumatelor scrise; |
| --- | --- |

21.

recomandă o utilizare mai frecventă a documentelor limitate în lungime şi a rezumatelor scrise;

| 22. | încurajează comisiile şi delegaţiile parlamentare să furnizeze textele, ori de câte ori este posibil, doar în limbile membrilor titulari şi supleanţi ai comisiilor şi delegaţiilor; consideră că alte versiuni lingvistice ar trebui să fie furnizate numai la cerere; |
| --- | --- |

22.

încurajează comisiile şi delegaţiile parlamentare să furnizeze textele, ori de câte ori este posibil, doar în limbile membrilor titulari şi supleanţi ai comisiilor şi delegaţiilor; consideră că alte versiuni lingvistice ar trebui să fie furnizate numai la cerere;

| 23. | subliniază, pe de o parte, importanţa comisiilor, a delegaţiilor şi a grupurilor politice în stabilirea previziunilor lunare referitoare la traducere (5) şi, pe de altă parte, faptul că utilizatorii ar trebui să fie informaţi în legătură cu costurile cererilor lor de traduceri; |
| --- | --- |

23.

subliniază, pe de o parte, importanţa comisiilor, a delegaţiilor şi a grupurilor politice în stabilirea previziunilor lunare referitoare la traducere (5) şi, pe de altă parte, faptul că utilizatorii ar trebui să fie informaţi în legătură cu costurile cererilor lor de traduceri;

Eficienţa procesului de traducere

| 24. | invită instituţiile să stabilească indicatori de performanţă, calitativi şi cantitativi, în vederea facilitării controlului asupra proceselor de traducere din perspectiva gestionării; |
| --- | --- |

24.

invită instituţiile să stabilească indicatori de performanţă, calitativi şi cantitativi, în vederea facilitării controlului asupra proceselor de traducere din perspectiva gestionării;

| 25. | regretă faptul că serviciul său de traducere nu foloseşte încă în mod sistematic instrumentele de traducere; solicită, prin urmare, persoanelor responsabile să ia măsurile necesare pentru a se asigura că aceste instrumente sunt utilizate în mod sistematic, în special sistemele bazate pe memorii de traducere (de exemplu Euramis), care oferă un potenţial ridicat de reutilizare a textelor şi, prin urmare, de ameliorare a calităţii; |
| --- | --- |

25.

regretă faptul că serviciul său de traducere nu foloseşte încă în mod sistematic instrumentele de traducere; solicită, prin urmare, persoanelor responsabile să ia măsurile necesare pentru a se asigura că aceste instrumente sunt utilizate în mod sistematic, în special sistemele bazate pe memorii de traducere (de exemplu Euramis), care oferă un potenţial ridicat de reutilizare a textelor şi, prin urmare, de ameliorare a calităţii;

| 26. | invită Parlamentul, Consiliul şi Comisia să folosească, în mod eficient şi eficace, resursele interne şi externe precum bazele de date, traducerea asistată de calculator, lucrul la distanţă şi externalizarea; |
| --- | --- |

26.

invită Parlamentul, Consiliul şi Comisia să folosească, în mod eficient şi eficace, resursele interne şi externe precum bazele de date, traducerea asistată de calculator, lucrul la distanţă şi externalizarea;

| 27. | salută cooperarea interinstituţională crescută între serviciile de traducere ale diferitelor instituţii şi, în special înfiinţarea unei baze de date terminologice comune şi partajarea resurselor în cadrul unui proiect de echilibrare a volumului de muncă; |
| --- | --- |

27.

salută cooperarea interinstituţională crescută între serviciile de traducere ale diferitelor instituţii şi, în special înfiinţarea unei baze de date terminologice comune şi partajarea resurselor în cadrul unui proiect de echilibrare a volumului de muncă;

*

- *

| 28. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi Europene. |
| --- | --- |

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi Europene.

---

(1)  JO C 284, 21.11.2006, p. 1.

(2)  Codul de conduită privind multilingvismul, adoptat de Birou la 4 septembrie 2006.

(3)  Conform Curţii de Conturi Europene, cifrele includ costurile pentru traducători, secretare, conducere, personalul de serviciu, planificare, construcţii, IT şi gestionarea resurselor umane (de exemplu formarea).

(4)  Definit în procesul-verbal al reuniunii Biroului din 16 ianuarie 2006 (PE 368.524/BUR/Corr.).

(5)  Articolul 12 alineatul (2) din Codul de conduită privind multilingvismul.

P6_TA(2007)0316

Minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie

Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie (2005/2140(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul CE,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind o mai bună legiferare în domeniul creşterii economice şi al locurilor de muncă în Uniunea Europeană (COM(2005)0097) şi Comunicarea Comisiei privind o metodologie comună a UE pentru evaluarea costurilor administrative impuse de legislaţie (COM(2005)0518), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind o mai bună legiferare în domeniul creşterii economice şi al locurilor de muncă în Uniunea Europeană (COM(2005)0097) şi Comunicarea Comisiei privind o metodologie comună a UE pentru evaluarea costurilor administrative impuse de legislaţie (COM(2005)0518),

| — | având în vedere Documentul de lucru al personalului Comisiei intitulat „Anexă la Comunicarea privind o metodologie comună a UE pentru evaluarea costurilor administrative impuse de legislaţie: liniile generale ale metodologiei comune propuse şi raportul privind faza pilot (aprilie — septembrie 2005)” (SEC(2005)1329), |
| --- | --- |

—

având în vedere Documentul de lucru al personalului Comisiei intitulat „Anexă la Comunicarea privind o metodologie comună a UE pentru evaluarea costurilor administrative impuse de legislaţie: liniile generale ale metodologiei comune propuse şi raportul privind faza pilot (aprilie — septembrie 2005)” (SEC(2005)1329),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei la Consiliul European de primăvară — „Este timpul progresului — Noul parteneriat pentru creştere economică şi locuri de muncă” — (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei la Consiliul European de primăvară — „Este timpul progresului — Noul parteneriat pentru creştere economică şi locuri de muncă” — (COM(2006)0030),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea impactului legislaţiei comunitare şi al procedurilor de consultare (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind evaluarea impactului legislaţiei comunitare şi al procedurilor de consultare (1),

| — | având în vedere raportul Comisiei „O mai bună legiferare 2004” (COM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei „O mai bună legiferare 2004” (COM(2005)0098),

| — | având în vedere concluziile Consiliului pentru competitivitate din 13 martie 2006 privind politica IMMurilor pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, pe baza Comunicării Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: o politică modernă a IMM-urilor pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” (COM(2005)0551), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului pentru competitivitate din 13 martie 2006 privind politica IMMurilor pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, pe baza Comunicării Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: o politică modernă a IMM-urilor pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” (COM(2005)0551),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „O revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „O revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare în Uniunea Europeană” (COM(2006)0689),

| — | având în vedere Documentul de lucru al Comisiei intitulat „Calcularea costurilor administrative şi reducerea obligaţiilor administrative în Uniunea Europeană” (COM(2006)0691), |
| --- | --- |

—

având în vedere Documentul de lucru al Comisiei intitulat „Calcularea costurilor administrative şi reducerea obligaţiilor administrative în Uniunea Europeană” (COM(2006)0691),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind un program de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană (COM(2007)0023), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind un program de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană (COM(2007)0023),

| — | având în vedere proiectul pilot intitulat „Minimizarea sarcinilor administrative (Bugetul UE 2007, articolul 26 01 08)”, |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul pilot intitulat „Minimizarea sarcinilor administrative (Bugetul UE 2007, articolul 26 01 08)”,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi al Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0275/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi al Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0275/2007),

| A. | întrucât minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie reprezintă unul dintre aspectele cele mai importante ale obiectivului general de a asigura o mai bună legiferare, |
| --- | --- |

A.

întrucât minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie reprezintă unul dintre aspectele cele mai importante ale obiectivului general de a asigura o mai bună legiferare,

| B. | întrucât este important să se caute o cooperare flexibilă şi coerentă între comisii ale Parlamentului privind subiecte care ar putea să aibă un impact semnificativ asupra executării bugetului Uniunii Europene, |
| --- | --- |

B.

întrucât este important să se caute o cooperare flexibilă şi coerentă între comisii ale Parlamentului privind subiecte care ar putea să aibă un impact semnificativ asupra executării bugetului Uniunii Europene,

| C. | întrucât misiunea Comisiei sale pentru control bugetar este de a garanta cetăţenilor Uniunii Europene faptul că fondurile UE sunt colectate şi cheltuite în mod eficient şi corespunzător, şi că acestea sunt alocate corect în vederea realizării sarcinilor pe care UE trebuie să le îndeplinească; întrucât pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia pentru control bugetar depune eforturi pentru crearea unui sistem de responsabilizare publică la nivel european modern, eficace şi eficient, care să poată asigura buna executare a bugetului, o mai bună guvernare şi o responsabilitate clară, |
| --- | --- |

C.

întrucât misiunea Comisiei sale pentru control bugetar este de a garanta cetăţenilor Uniunii Europene faptul că fondurile UE sunt colectate şi cheltuite în mod eficient şi corespunzător, şi că acestea sunt alocate corect în vederea realizării sarcinilor pe care UE trebuie să le îndeplinească; întrucât pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia pentru control bugetar depune eforturi pentru crearea unui sistem de responsabilizare publică la nivel european modern, eficace şi eficient, care să poată asigura buna executare a bugetului, o mai bună guvernare şi o responsabilitate clară,

| D. | întrucât cheltuielile de reglementare, din care obligaţiile administrative reprezintă doar un element, trebuie analizate într-un context larg care să includă costurile şi beneficiile economice, sociale şi de mediu ale legiferării şi întrucât o asemenea revizuire periodică şi analiză integrată ar trebui considerate de către toţi actorii drept elemente componente cheie ale unei mai bune legiferări, |
| --- | --- |

D.

întrucât cheltuielile de reglementare, din care obligaţiile administrative reprezintă doar un element, trebuie analizate într-un context larg care să includă costurile şi beneficiile economice, sociale şi de mediu ale legiferării şi întrucât o asemenea revizuire periodică şi analiză integrată ar trebui considerate de către toţi actorii drept elemente componente cheie ale unei mai bune legiferări,

| E. | întrucât costurile de conformitate sunt formate din toate costurile survenite pentru respectarea reglementărilor, cu excepţia costurilor financiare directe şi a consecinţelor pe termen lung, şi, în cadrul modelului costului standard, pot fi clasificate în costuri semnificative de conformitate şi costuri administrative, |
| --- | --- |

E.

întrucât costurile de conformitate sunt formate din toate costurile survenite pentru respectarea reglementărilor, cu excepţia costurilor financiare directe şi a consecinţelor pe termen lung, şi, în cadrul modelului costului standard, pot fi clasificate în costuri semnificative de conformitate şi costuri administrative,

| F. | întrucât costurile administrative sunt definite ca acele costuri suportate de către întreprinderi, sectorul de voluntariat, autorităţile publice şi cetăţeni pentru respectarea obligaţiilor legale de a furniza informaţii cu privire la activităţile sau rezultatele lor, fie autorităţilor publice, fie unor părţi private, |
| --- | --- |

F.

întrucât costurile administrative sunt definite ca acele costuri suportate de către întreprinderi, sectorul de voluntariat, autorităţile publice şi cetăţeni pentru respectarea obligaţiilor legale de a furniza informaţii cu privire la activităţile sau rezultatele lor, fie autorităţilor publice, fie unor părţi private,

| G. | întrucât Curtea de Conturi Europeană a declarat în mod repetat că, pe baza rezultatelor auditurilor sale, consideră că una dintre principalele cauze ale neregulilor o reprezintă reglementările de bază, care nu permit o gestionare corespunzătoare a riscului şi obstrucţionează semnificativ cheltuirea legală şi conformă a fondurilor UE, |
| --- | --- |

G.

întrucât Curtea de Conturi Europeană a declarat în mod repetat că, pe baza rezultatelor auditurilor sale, consideră că una dintre principalele cauze ale neregulilor o reprezintă reglementările de bază, care nu permit o gestionare corespunzătoare a riscului şi obstrucţionează semnificativ cheltuirea legală şi conformă a fondurilor UE,

| H. | întrucât programul de acţiune propus pentru reducerea obligaţiilor administrative în UE ar putea reduce obligaţiile administrative cu 25 % până în 2012, acoperind obligaţiile prevăzute de legislaţia comunitară, precum şi de reglementările naţionale, ceea ce ar putea duce la o creştere a nivelului PIB-ului în UE cu aproximativ 1, 4% sau 150 miliarde de euro pe termen mediu (2), |
| --- | --- |

H.

întrucât programul de acţiune propus pentru reducerea obligaţiilor administrative în UE ar putea reduce obligaţiile administrative cu 25 % până în 2012, acoperind obligaţiile prevăzute de legislaţia comunitară, precum şi de reglementările naţionale, ceea ce ar putea duce la o creştere a nivelului PIB-ului în UE cu aproximativ 1, 4% sau 150 miliarde de euro pe termen mediu (2),

| I. | întrucât Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a decis ca în primăvara anului 2008, pe baza unei revizuiri a Comisiei, să examineze dacă este nevoie de alte acţiuni, ţinând seama de diverse opţiuni, printre care şi un grup de experţi independenţi care să ofere consultanţă instituţiilor cu privire la activitatea lor spre o mai bună legiferare, |
| --- | --- |

I.

întrucât Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a decis ca în primăvara anului 2008, pe baza unei revizuiri a Comisiei, să examineze dacă este nevoie de alte acţiuni, ţinând seama de diverse opţiuni, printre care şi un grup de experţi independenţi care să ofere consultanţă instituţiilor cu privire la activitatea lor spre o mai bună legiferare,

| J. | întrucât Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a susţinut intenţia Comisiei de a înfiinţa, ca proiect pilot, o comisie de experţi independenţi care să acorde asistenţă Comisiei Europene şi statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative, menţionat anterior, |
| --- | --- |

J.

întrucât Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a susţinut intenţia Comisiei de a înfiinţa, ca proiect pilot, o comisie de experţi independenţi care să acorde asistenţă Comisiei Europene şi statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative, menţionat anterior,

| K. | întrucât reducerea obligaţiilor administrative reprezintă o măsură importantă pentru încurajarea economiei Europei, în special prin impactul său asupra întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), |
| --- | --- |

K.

întrucât reducerea obligaţiilor administrative reprezintă o măsură importantă pentru încurajarea economiei Europei, în special prin impactul său asupra întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri),

| L. | întrucât legislaţia reprezintă fundamentul societăţilor funcţionale, ţinând seama de aspectele sociale, economice şi de mediu, şi, de asemenea, evaluându-le valoarea în mod egal, |
| --- | --- |

L.

întrucât legislaţia reprezintă fundamentul societăţilor funcţionale, ţinând seama de aspectele sociale, economice şi de mediu, şi, de asemenea, evaluându-le valoarea în mod egal,

| 1. | salută Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare (3) şi invită Consiliul, Comisia şi Parlamentul să îl transpună în practică; |
| --- | --- |

1.

salută Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare (3) şi invită Consiliul, Comisia şi Parlamentul să îl transpună în practică;

| 2. | reaminteşte că Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii anexat Tratatului CE prevede că Comisia ar trebui „să ţină strict seama de necesitatea de a proceda astfel încât orice obligaţie, financiară sau administrativă, care revine Comunităţii, guvernelor naţionale, autorităţilor locale, operatorilor economici şi cetăţenilor să fie cât mai redusă cu putinţă şi pe măsura obiectivului de îndeplinit”; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte că Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii anexat Tratatului CE prevede că Comisia ar trebui „să ţină strict seama de necesitatea de a proceda astfel încât orice obligaţie, financiară sau administrativă, care revine Comunităţii, guvernelor naţionale, autorităţilor locale, operatorilor economici şi cetăţenilor să fie cât mai redusă cu putinţă şi pe măsura obiectivului de îndeplinit”;

| 3. | este de acord că mediul de reglementare în care funcţionează societăţile este un element determinant al competitivităţii lor, al dezvoltării durabile şi al performanţei ocupării forţei de muncă şi că asigurarea transparenţei, clarităţii, eficacităţii şi, în general, a bunei calităţi a mediului de reglementare existent şi viitor ar trebui să fie un obiectiv important al politicii UE; |
| --- | --- |

3.

este de acord că mediul de reglementare în care funcţionează societăţile este un element determinant al competitivităţii lor, al dezvoltării durabile şi al performanţei ocupării forţei de muncă şi că asigurarea transparenţei, clarităţii, eficacităţii şi, în general, a bunei calităţi a mediului de reglementare existent şi viitor ar trebui să fie un obiectiv important al politicii UE;

| 4. | subliniază importanţa aplicării depline a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii în procesul de adoptare a legislaţiei comunitare; |
| --- | --- |

4.

subliniază importanţa aplicării depline a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii în procesul de adoptare a legislaţiei comunitare;

| 5. | consideră că o consultare continuă a părţilor implicate este indispensabilă în momentul examinării propunerilor legislative; subliniază că această consultare ar trebui să implice toate grupurile interesate, punându-se accentul în special pe cele care trebuie să suporte cele mai dificile obligaţii care rezultă din legislaţie, şi că selectarea grupurilor consultate ar trebui să se realizeze într-un mod transparent şi echilibrat; subliniază, de asemenea, că procedura de consultare ar trebui să respecte în totalitate dispoziţiile tratatului privind rolul partenerilor sociali, astfel cum este prevăzut la articolul 138, precum şi principiile stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Pentru o cultură amplificată de consultare şi dialog — Principii generale şi norme minime aplicabile consultărilor Comisiei cu părţile interesate” (COM(2002)0704), care impun Comisiei să se asigure că părţile interesate au posibilitatea de a-şi exprima opiniile; |
| --- | --- |

5.

consideră că o consultare continuă a părţilor implicate este indispensabilă în momentul examinării propunerilor legislative; subliniază că această consultare ar trebui să implice toate grupurile interesate, punându-se accentul în special pe cele care trebuie să suporte cele mai dificile obligaţii care rezultă din legislaţie, şi că selectarea grupurilor consultate ar trebui să se realizeze într-un mod transparent şi echilibrat; subliniază, de asemenea, că procedura de consultare ar trebui să respecte în totalitate dispoziţiile tratatului privind rolul partenerilor sociali, astfel cum este prevăzut la articolul 138, precum şi principiile stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Pentru o cultură amplificată de consultare şi dialog — Principii generale şi norme minime aplicabile consultărilor Comisiei cu părţile interesate” (COM(2002)0704), care impun Comisiei să se asigure că părţile interesate au posibilitatea de a-şi exprima opiniile;

| 6. | subliniază totodată că actorii mai mici ar trebui consultaţi în mod activ, deoarece aceştia nu pot să concureze cu companiile multinaţionale sau cu marile corporaţii sau organizaţii care deţin resursele necesare pentru a angaja lobbyişti şi consultanţi scumpi pentru a le face cunoscute plângerile; |
| --- | --- |

6.

subliniază totodată că actorii mai mici ar trebui consultaţi în mod activ, deoarece aceştia nu pot să concureze cu companiile multinaţionale sau cu marile corporaţii sau organizaţii care deţin resursele necesare pentru a angaja lobbyişti şi consultanţi scumpi pentru a le face cunoscute plângerile;

| 7. | consideră că este important ca, odată cu reducerea poverii administrative a societăţilor şi a cetăţenilor, Comisia să consulte ex-post grupurile ţintă pentru a determina în ce măsură povara administrativă a fost redusă efectiv; |
| --- | --- |

7.

consideră că este important ca, odată cu reducerea poverii administrative a societăţilor şi a cetăţenilor, Comisia să consulte ex-post grupurile ţintă pentru a determina în ce măsură povara administrativă a fost redusă efectiv;

| 8. | subliniază, în acest sens, necesitatea de a face accesibile portalurile de internet existente tuturor cetăţenilor europeni, societăţilor sau ONG-urilor europene în limbile oficiale ale Uniunii Europene, pentru a asigura cel mai mare grad de accesibilitate şi influenţă; |
| --- | --- |

8.

subliniază, în acest sens, necesitatea de a face accesibile portalurile de internet existente tuturor cetăţenilor europeni, societăţilor sau ONG-urilor europene în limbile oficiale ale Uniunii Europene, pentru a asigura cel mai mare grad de accesibilitate şi influenţă;

| 9. | salută accentul pus pe consultarea timpurie a părţilor interesate, inclusiv a partenerilor sociali, a IMMurilor, a legiuitorilor, a organismelor de aplicare a legii şi a organizaţiilor nonguvernamentale; subliniază rolul dialogului social ca un instrument util care contribuie la o mai bună guvernare europeană prin asigurarea unui echilibru mai bun al intereselor prin implicarea tuturor actorilor în procesul de luare a deciziilor şi de punere în aplicare; subliniază faptul că „toţi actorii” trebuie să îi includă şi pe cei care lucrează în IMMuri, astfel cum se prevede în Carta IMM-urilor şi cum s-a convenit cu ocazia Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000; invită Comisia să ia iniţiativele necesare pentru extinderea şi consolidarea dialogului social la nivel european şi, pe baza rezultatelor, să continue să amelioreze standardele sociale fără a omite necesitatea de păstrare a locurilor de muncă; |
| --- | --- |

9.

salută accentul pus pe consultarea timpurie a părţilor interesate, inclusiv a partenerilor sociali, a IMMurilor, a legiuitorilor, a organismelor de aplicare a legii şi a organizaţiilor nonguvernamentale; subliniază rolul dialogului social ca un instrument util care contribuie la o mai bună guvernare europeană prin asigurarea unui echilibru mai bun al intereselor prin implicarea tuturor actorilor în procesul de luare a deciziilor şi de punere în aplicare; subliniază faptul că „toţi actorii” trebuie să îi includă şi pe cei care lucrează în IMMuri, astfel cum se prevede în Carta IMM-urilor şi cum s-a convenit cu ocazia Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000; invită Comisia să ia iniţiativele necesare pentru extinderea şi consolidarea dialogului social la nivel european şi, pe baza rezultatelor, să continue să amelioreze standardele sociale fără a omite necesitatea de păstrare a locurilor de muncă;

| 10. | invită Comisia să prezinte un raport privind iniţiativele sale actuale de garantare a consultării directe a părţilor interesate; consideră că este, de asemenea, important ca Comisia să realizeze o evaluare ex-post care să demonstreze rezultatele obţinute; |
| --- | --- |

10.

invită Comisia să prezinte un raport privind iniţiativele sale actuale de garantare a consultării directe a părţilor interesate; consideră că este, de asemenea, important ca Comisia să realizeze o evaluare ex-post care să demonstreze rezultatele obţinute;

| 11. | invită Comisia ca în momentul propunerii unei noi legislaţii să indice costurile de aplicare şi monitorizare a legislaţiei propuse; consideră că Comisia ar trebui să includă aceste costuri în cheltuielile totale pe care le implică legislaţia specifică; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia ca în momentul propunerii unei noi legislaţii să indice costurile de aplicare şi monitorizare a legislaţiei propuse; consideră că Comisia ar trebui să includă aceste costuri în cheltuielile totale pe care le implică legislaţia specifică;

| 12. | subliniază faptul că efectul simplificării şi actualizării legislaţiei existente nu ar trebui să fie dereglementarea, diminuarea legislaţiei în domeniul sănătăţii şi al siguranţei sau eliminarea normelor sociale fundamentale; invită Comisia să garanteze că legislaţia aduce în continuare îmbunătăţiri ale normelor sociale, rămânând, în acelaşi timp, benefică pentru competitivitatea societăţilor; recunoaşte faptul că un mod important de îmbunătăţire a normelor sociale este reducerea ratei şomajului, prin încurajarea unui mediu de reglementare care promovează spiritul întreprinzător şi crearea de locuri de muncă; |
| --- | --- |

12.

subliniază faptul că efectul simplificării şi actualizării legislaţiei existente nu ar trebui să fie dereglementarea, diminuarea legislaţiei în domeniul sănătăţii şi al siguranţei sau eliminarea normelor sociale fundamentale; invită Comisia să garanteze că legislaţia aduce în continuare îmbunătăţiri ale normelor sociale, rămânând, în acelaşi timp, benefică pentru competitivitatea societăţilor; recunoaşte faptul că un mod important de îmbunătăţire a normelor sociale este reducerea ratei şomajului, prin încurajarea unui mediu de reglementare care promovează spiritul întreprinzător şi crearea de locuri de muncă;

| 13. | consideră foarte important să se contracareze orice reglementare excesivă şi orice aplicare inutilă a legislaţiei de către statele membre; îndeamnă Comisia să ţină seama de acest lucru în momentul emiterii de regulamente şi directive; îşi exprimă convingerea că Comisia trebuie să indice în mod clar cerinţele minime ale regulamentelor şi directivelor; |
| --- | --- |

13.

consideră foarte important să se contracareze orice reglementare excesivă şi orice aplicare inutilă a legislaţiei de către statele membre; îndeamnă Comisia să ţină seama de acest lucru în momentul emiterii de regulamente şi directive; îşi exprimă convingerea că Comisia trebuie să indice în mod clar cerinţele minime ale regulamentelor şi directivelor;

| 14. | se aşteaptă ca, în momentul creşterii nivelului cerinţelor şi a măsurilor de control peste cerinţele minime ale Comisiei, statele membre trebuie să comunice şi să indice acest lucru în legislaţia naţională sau în normele de aplicare; invită Comisia să supravegheze statele membre în ceea ce priveşte obligaţiile administrative inutile care rezultă din normele de aplicare şi din legislaţia naţională; |
| --- | --- |

14.

se aşteaptă ca, în momentul creşterii nivelului cerinţelor şi a măsurilor de control peste cerinţele minime ale Comisiei, statele membre trebuie să comunice şi să indice acest lucru în legislaţia naţională sau în normele de aplicare; invită Comisia să supravegheze statele membre în ceea ce priveşte obligaţiile administrative inutile care rezultă din normele de aplicare şi din legislaţia naţională;

| 15. | invită Comisia, în cadrul Acordului interinstituţional pentru o mai bună legiferare menţionat anterior, să adopte o legislaţie bine direcţionată şi atent analizată, care să aibă consecinţe previzibile, să contribuie la crearea de condiţii avantajoase oferind măsuri de stimulare corespunzătoare pentru întreprinderi şi societăţi, reducând cheltuielile şi procedurile inutile, îndepărtând barierele aflate în calea adaptabilităţii şi inovaţiei şi, în general, oferind certitudine juridică; |
| --- | --- |

15.

invită Comisia, în cadrul Acordului interinstituţional pentru o mai bună legiferare menţionat anterior, să adopte o legislaţie bine direcţionată şi atent analizată, care să aibă consecinţe previzibile, să contribuie la crearea de condiţii avantajoase oferind măsuri de stimulare corespunzătoare pentru întreprinderi şi societăţi, reducând cheltuielile şi procedurile inutile, îndepărtând barierele aflate în calea adaptabilităţii şi inovaţiei şi, în general, oferind certitudine juridică;

| 16. | îndeamnă Comisia ca, în momentul propunerii unei noi legislaţii, să indice obligaţiile administrative pe care le impune asupra sectoarelor economic, social şi de mediu în comparaţie cu sectoarele echivalente din afara UE; propune ca acestui aspect să i se acorde o atenţie deosebită în cadrul testului de competitivitate propus recent, care reprezintă o parte integrantă a evaluărilor de impact; |
| --- | --- |

16.

îndeamnă Comisia ca, în momentul propunerii unei noi legislaţii, să indice obligaţiile administrative pe care le impune asupra sectoarelor economic, social şi de mediu în comparaţie cu sectoarele echivalente din afara UE; propune ca acestui aspect să i se acorde o atenţie deosebită în cadrul testului de competitivitate propus recent, care reprezintă o parte integrantă a evaluărilor de impact;

| 17. | invită Comisia să îi prezinte „proiectul privind testul de competitivitate”, în curs de elaborare, pentru a permite un schimb de opinii înainte de punerea sa în aplicare; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia să îi prezinte „proiectul privind testul de competitivitate”, în curs de elaborare, pentru a permite un schimb de opinii înainte de punerea sa în aplicare;

| 18. | subliniază necesitatea ca Comisia, statele membre şi Parlamentul să coopereze şi să se angajeze pentru o strategie comună şi cuprinzătoare de promovare a unei mai bune legiferări în vederea consolidării Parteneriatului pentru creştere economică şi locuri de muncă, în special prin examinarea diverselor cadre legislative naţionale şi prin includerea celor mai bune practici dovedite astfel identificate; îndeamnă Comisia să respecte diversele practici şi strategii naţionale adoptate de statele membre, indiferent dacă pun în aplicare directivele europene în domeniul ocupării forţei de muncă şi al protecţiei sociale prin acorduri colective sau prin reglementări şi legi; |
| --- | --- |

18.

subliniază necesitatea ca Comisia, statele membre şi Parlamentul să coopereze şi să se angajeze pentru o strategie comună şi cuprinzătoare de promovare a unei mai bune legiferări în vederea consolidării Parteneriatului pentru creştere economică şi locuri de muncă, în special prin examinarea diverselor cadre legislative naţionale şi prin includerea celor mai bune practici dovedite astfel identificate; îndeamnă Comisia să respecte diversele practici şi strategii naţionale adoptate de statele membre, indiferent dacă pun în aplicare directivele europene în domeniul ocupării forţei de muncă şi al protecţiei sociale prin acorduri colective sau prin reglementări şi legi;

| 19. | subliniază importanţa unei mai bune puneri în aplicare şi executări a legislaţiei existente, în toate statele membre, şi solicită ca procedurile privind încălcarea dreptului comunitar să fie rapide pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile; îndeamnă Comisia şi statele membre să amelioreze mecanismele de identificare a legislaţiei care trebuie simplificată; |
| --- | --- |

19.

subliniază importanţa unei mai bune puneri în aplicare şi executări a legislaţiei existente, în toate statele membre, şi solicită ca procedurile privind încălcarea dreptului comunitar să fie rapide pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile; îndeamnă Comisia şi statele membre să amelioreze mecanismele de identificare a legislaţiei care trebuie simplificată;

| 20. | susţine Programul de acţiune al Comisiei privind reducerea poverii administrative în UE, al cărui scop constă în evaluarea costurilor administrative ale societăţilor din Europa şi reducerea obligaţiilor administrative cu până la 25 % înainte de 2013; |
| --- | --- |

20.

susţine Programul de acţiune al Comisiei privind reducerea poverii administrative în UE, al cărui scop constă în evaluarea costurilor administrative ale societăţilor din Europa şi reducerea obligaţiilor administrative cu până la 25 % înainte de 2013;

| 21. | ia notă de faptul că strategia pentru reducerea cu 25 % se referă la obligaţiile administrative ale societăţilor, în special la obligaţiile inutile şi nu poate fi considerată ca o dereglementare, după cum este recunoscut şi de Comisie; |
| --- | --- |

21.

ia notă de faptul că strategia pentru reducerea cu 25 % se referă la obligaţiile administrative ale societăţilor, în special la obligaţiile inutile şi nu poate fi considerată ca o dereglementare, după cum este recunoscut şi de Comisie;

| 22. | susţine pe deplin iniţiativa Comisiei dar, în acelaşi timp, va supraveghea ca obiectivul legislaţiei să nu fie afectat de abordarea respectivă; |
| --- | --- |

22.

susţine pe deplin iniţiativa Comisiei dar, în acelaşi timp, va supraveghea ca obiectivul legislaţiei să nu fie afectat de abordarea respectivă;

| 23. | subliniază necesitatea unor proceduri accelerate pentru a reduce în mod eficient obligaţiile administrative cu până la 25 % înainte de 2013; subliniază că Parlamentul şi Consiliul ar trebui să coopereze pe deplin pentru a asigura funcţionalitatea procesului de simplificare; |
| --- | --- |

23.

subliniază necesitatea unor proceduri accelerate pentru a reduce în mod eficient obligaţiile administrative cu până la 25 % înainte de 2013; subliniază că Parlamentul şi Consiliul ar trebui să coopereze pe deplin pentru a asigura funcţionalitatea procesului de simplificare;

| 24. | susţine, în consecinţă, propunerea Comisiei pentru „acţiuni accelerate” în ceea ce priveşte măsurile Comisiei, propunerile colective şi cele individuale; invită Comisia să utilizeze mai mult experienţa dobândită de statele membre care au realizat deja măsurători de referinţă, pentru stabilirea unor „acţiuni accelerate” ulterioare; |
| --- | --- |

24.

susţine, în consecinţă, propunerea Comisiei pentru „acţiuni accelerate” în ceea ce priveşte măsurile Comisiei, propunerile colective şi cele individuale; invită Comisia să utilizeze mai mult experienţa dobândită de statele membre care au realizat deja măsurători de referinţă, pentru stabilirea unor „acţiuni accelerate” ulterioare;

| 25. | ia notă de identificarea a 13 domenii prioritare în Programul de acţiune al Comisiei menţionat anterior, plecând de la motivul că 80 % din obligaţiile administrative totale se regăsesc în aceste domenii; subliniază că această evaluare se bazează pe experienţele şi calculele naţionale (4); este de acord cu Comisia că această abordare este pragmatică, dar consideră că ar trebui văzută drept o primă fază; |
| --- | --- |

25.

ia notă de identificarea a 13 domenii prioritare în Programul de acţiune al Comisiei menţionat anterior, plecând de la motivul că 80 % din obligaţiile administrative totale se regăsesc în aceste domenii; subliniază că această evaluare se bazează pe experienţele şi calculele naţionale (4); este de acord cu Comisia că această abordare este pragmatică, dar consideră că ar trebui văzută drept o primă fază;

| 26. | susţine, aşadar, intenţia Comisiei de a extinde programul de acţiune la alte domenii care nu sunt incluse în prezent; se aşteaptă ca Comisia să includă identificarea tuturor reducerilor obligaţiilor eligibile în strategia de externalizare pentru calculul efectiv de către consultanţii externi; |
| --- | --- |

26.

susţine, aşadar, intenţia Comisiei de a extinde programul de acţiune la alte domenii care nu sunt incluse în prezent; se aşteaptă ca Comisia să includă identificarea tuturor reducerilor obligaţiilor eligibile în strategia de externalizare pentru calculul efectiv de către consultanţii externi;

| 27. | consideră că introducerea Programului de acţiune al Comunităţii pentru reducerea poverii administrative înseamnă că Comisia trebuie să aloce resurse şi credite suficiente; susţine, aşadar, faptul că în acest scop au fost deblocate de către serviciile Comisiei aproximativ 19, 6 milioane de euro fără TVA; invită totuşi Comisia să prezinte un raport Comisiei pentru bugete în legătură cu liniile bugetare din care sunt luate creditele, măsura în care această decizie afectează alte politici, modul şi momentul când vor fi cheltuite sumele respective şi temeiul juridic care justifică aceste cheltuieli; |
| --- | --- |

27.

consideră că introducerea Programului de acţiune al Comunităţii pentru reducerea poverii administrative înseamnă că Comisia trebuie să aloce resurse şi credite suficiente; susţine, aşadar, faptul că în acest scop au fost deblocate de către serviciile Comisiei aproximativ 19, 6 milioane de euro fără TVA; invită totuşi Comisia să prezinte un raport Comisiei pentru bugete în legătură cu liniile bugetare din care sunt luate creditele, măsura în care această decizie afectează alte politici, modul şi momentul când vor fi cheltuite sumele respective şi temeiul juridic care justifică aceste cheltuieli;

| 28. | subliniază că, în cazul în care Comisia consideră că nu poate aloca suficiente resurse şi credite în cadrul administrativ prezent, ar trebui să identifice şi să comunice autorităţii bugetare soluţiile posibile pentru depăşirea acestor probleme; |
| --- | --- |

28.

subliniază că, în cazul în care Comisia consideră că nu poate aloca suficiente resurse şi credite în cadrul administrativ prezent, ar trebui să identifice şi să comunice autorităţii bugetare soluţiile posibile pentru depăşirea acestor probleme;

| 29. | subliniază că reducerea de 25 % ar trebui să reflecte o reducere netă a obligaţiilor; subliniază, în consecinţă, nevoia de a include obligaţiile administrative care decurg din noile reglementări începând cu anul 2008, precum şi de a le avea în vedere în evaluarea finală din 2012; subliniază că o reducere cu 25 % în cadrul celor 13 domenii prioritare poate fi considerată doar ca un obiectiv de reducere brută; subliniază că abordarea actuală nu poate garanta o reducere efectivă de 25 % pentru societăţi; |
| --- | --- |

29.

subliniază că reducerea de 25 % ar trebui să reflecte o reducere netă a obligaţiilor; subliniază, în consecinţă, nevoia de a include obligaţiile administrative care decurg din noile reglementări începând cu anul 2008, precum şi de a le avea în vedere în evaluarea finală din 2012; subliniază că o reducere cu 25 % în cadrul celor 13 domenii prioritare poate fi considerată doar ca un obiectiv de reducere brută; subliniază că abordarea actuală nu poate garanta o reducere efectivă de 25 % pentru societăţi;

| 30. | invită Comisia Europeană să publice şi să prezinte comisiilor parlamentare competente, un grafic detaliat care să precizeze obiectivele care trebuie îndeplinite într-o perioadă stabilită pentru aplicarea măsurilor identificate ca fiind necesare pentru realizarea reducerii de 25 % înainte de 2013 şi să prezinte anual progresele realizate comisiilor competente; |
| --- | --- |

30.

invită Comisia Europeană să publice şi să prezinte comisiilor parlamentare competente, un grafic detaliat care să precizeze obiectivele care trebuie îndeplinite într-o perioadă stabilită pentru aplicarea măsurilor identificate ca fiind necesare pentru realizarea reducerii de 25 % înainte de 2013 şi să prezinte anual progresele realizate comisiilor competente;

| 31. | subliniază că Consiliul, Parlamentul şi Comisia trebuie să se angajeze pe deplin şi să-şi asume responsabilitatea politică în ceea ce priveşte reducerea obligaţiilor administrative; are convingerea că, fără asumarea responsabilităţii la nivel politic, UE nu va putea reuşi să schimbe cultura sa privind procesului de legiferare în Europa; |
| --- | --- |

31.

subliniază că Consiliul, Parlamentul şi Comisia trebuie să se angajeze pe deplin şi să-şi asume responsabilitatea politică în ceea ce priveşte reducerea obligaţiilor administrative; are convingerea că, fără asumarea responsabilităţii la nivel politic, UE nu va putea reuşi să schimbe cultura sa privind procesului de legiferare în Europa;

| 32. | intenţionează să aplice pe deplin procedurile de evaluare a impactului pentru a determina efectul amendamentelor la propuneri şi invită Consiliul să acţioneze la fel; invită Comisia să acorde asistenţa şi expertiza necesare; |
| --- | --- |

32.

intenţionează să aplice pe deplin procedurile de evaluare a impactului pentru a determina efectul amendamentelor la propuneri şi invită Consiliul să acţioneze la fel; invită Comisia să acorde asistenţa şi expertiza necesare;

| 33. | invită Comisia să garanteze că, în cursul aplicării orientărilor pentru evaluarea de impact, un studiu al activităţilor economice îmbunătăţeşte calitatea impactului efectiv; insistă asupra faptului că este obligatoriu ca evaluările de impact să se desfăşoare într-un mod detaliat, transparent şi echilibrat, acordând o pondere egală aspectelor sociale, economice şi de mediu; |
| --- | --- |

33.

invită Comisia să garanteze că, în cursul aplicării orientărilor pentru evaluarea de impact, un studiu al activităţilor economice îmbunătăţeşte calitatea impactului efectiv; insistă asupra faptului că este obligatoriu ca evaluările de impact să se desfăşoare într-un mod detaliat, transparent şi echilibrat, acordând o pondere egală aspectelor sociale, economice şi de mediu;

| 34. | subliniază că asumarea responsabilităţii la nivel politic trebuie, de asemenea, să fie însoţită de practică la nivelurile de gestionare şi punere în aplicare; subliniază, prin urmare, că fiecare direcţie generală (DG) trebuie să fie conştientă de obligaţiile administrative inutile în domeniile lor de competenţă respective printro măsurătoare iniţială de referinţă şi propune un sistem, de exemplu capacităţi de audit intern în fiecare DG din Comisie, care să ofere consultanţă şi asistenţă directorilor generali la cultivarea şi aplicarea politicilor de reducere şi a obiectivelor individuale pentru fiecare DG; |
| --- | --- |

34.

subliniază că asumarea responsabilităţii la nivel politic trebuie, de asemenea, să fie însoţită de practică la nivelurile de gestionare şi punere în aplicare; subliniază, prin urmare, că fiecare direcţie generală (DG) trebuie să fie conştientă de obligaţiile administrative inutile în domeniile lor de competenţă respective printro măsurătoare iniţială de referinţă şi propune un sistem, de exemplu capacităţi de audit intern în fiecare DG din Comisie, care să ofere consultanţă şi asistenţă directorilor generali la cultivarea şi aplicarea politicilor de reducere şi a obiectivelor individuale pentru fiecare DG;

| 35. | invită Comisia să prezinte un raport privind structura sa organizaţională internă în sprijinul politicii de reducere a obligaţiilor administrative; solicită Comisiei să compare această structură cu cele utilizate în statele membre care au introdus deja o politică de reducere a obligaţiilor administrative; |
| --- | --- |

35.

invită Comisia să prezinte un raport privind structura sa organizaţională internă în sprijinul politicii de reducere a obligaţiilor administrative; solicită Comisiei să compare această structură cu cele utilizate în statele membre care au introdus deja o politică de reducere a obligaţiilor administrative;

| 36. | invită Comisia să evalueze valoarea adăugată a Comitetului de evaluare a impactului (IAB) în cadrul procedurilor de evaluare a impactului până în 2008; invită Comisia să prezinte un raport în special privind impactul IAB comparativ cu impactul organelor consultative independente din mai multe state membre şi să evalueze valoarea adăugată maximă posibilă a unui control cu adevărat independent la nivel european; |
| --- | --- |

36.

invită Comisia să evalueze valoarea adăugată a Comitetului de evaluare a impactului (IAB) în cadrul procedurilor de evaluare a impactului până în 2008; invită Comisia să prezinte un raport în special privind impactul IAB comparativ cu impactul organelor consultative independente din mai multe state membre şi să evalueze valoarea adăugată maximă posibilă a unui control cu adevărat independent la nivel european;

| 37. | propune ca creditele rezervate la linia 26 01 08 din bugetul UE pentru un proiect pilot de minimizare a sarcinii administrative să fie utilizate pentru instituirea unui grup independent de experţi care să includă reprezentanţi ai tuturor grupurilor interesate, pentru a controla pe deplin aplicarea Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative în UE; subliniază că acest lucru înseamnă, de asemenea, că respectivul comitet independent de experţi se poate concentra pe toate procedurile de impact, măsurile şi propunerile legislative care nu se încadrează în cele 13 domenii prioritare; |
| --- | --- |

37.

propune ca creditele rezervate la linia 26 01 08 din bugetul UE pentru un proiect pilot de minimizare a sarcinii administrative să fie utilizate pentru instituirea unui grup independent de experţi care să includă reprezentanţi ai tuturor grupurilor interesate, pentru a controla pe deplin aplicarea Programului de acţiune privind reducerea poverii administrative în UE; subliniază că acest lucru înseamnă, de asemenea, că respectivul comitet independent de experţi se poate concentra pe toate procedurile de impact, măsurile şi propunerile legislative care nu se încadrează în cele 13 domenii prioritare;

| 38. | subliniază că alegerea şi activităţile acestui grup independent de experţi ar trebui să fie pe deplin transparente şi că membrii grupului ar trebui să aibă obligaţia de a completa o declaraţie de interese; |
| --- | --- |

38.

subliniază că alegerea şi activităţile acestui grup independent de experţi ar trebui să fie pe deplin transparente şi că membrii grupului ar trebui să aibă obligaţia de a completa o declaraţie de interese;

| 39. | salută susţinerea acordată deja acestei abordări de către Consiliu şi Comisie, astfel cum este menţionat la punctul 25 din concluziile preşedinţiei Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie 2007; subliniază că acest lucru este consecvent, de asemenea, cu recomandările date de Nationaler Normenkonntrollrat (Germania), Better Regulation Commission (Regatul Unit) şi Comitetul consultativ privind obligaţiile administrative (Ţările de Jos) în documentul de poziţie privind Programul de acţiune al Comisiei (5); |
| --- | --- |

39.

salută susţinerea acordată deja acestei abordări de către Consiliu şi Comisie, astfel cum este menţionat la punctul 25 din concluziile preşedinţiei Consiliului European de primăvară din 8 şi 9 martie 2007; subliniază că acest lucru este consecvent, de asemenea, cu recomandările date de Nationaler Normenkonntrollrat (Germania), Better Regulation Commission (Regatul Unit) şi Comitetul consultativ privind obligaţiile administrative (Ţările de Jos) în documentul de poziţie privind Programul de acţiune al Comisiei (5);

| 40. | propune ca grupul independent de experţi menţionat anterior, pe lângă controlul deplin asupra aplicării programului european de acţiune, să evalueze, de asemenea, concluziile şi rezultatul consultărilor pe internet sau la nivel local; propune să se acorde acces grupului independent de experţi la evaluarea de impact a propunerilor de reducere înainte de adoptarea acestora de către Comisie; |
| --- | --- |

40.

propune ca grupul independent de experţi menţionat anterior, pe lângă controlul deplin asupra aplicării programului european de acţiune, să evalueze, de asemenea, concluziile şi rezultatul consultărilor pe internet sau la nivel local; propune să se acorde acces grupului independent de experţi la evaluarea de impact a propunerilor de reducere înainte de adoptarea acestora de către Comisie;

| 41. | solicită Comisiei să desemneze un reprezentant selectat pentru spiritul său independent pentru a prezida grupul independent de experţi menţionat anterior şi să se asigure că acest grup este operaţional până în septembrie 2007; solicită, în plus, ca ceilalţi membri ai grupului să reprezinte părţile externe interesate de procesul legislativ, şi să includă experţi independenţi şi cadre universitare specializate în domeniul reducerii obligaţiilor administrative; |
| --- | --- |

41.

solicită Comisiei să desemneze un reprezentant selectat pentru spiritul său independent pentru a prezida grupul independent de experţi menţionat anterior şi să se asigure că acest grup este operaţional până în septembrie 2007; solicită, în plus, ca ceilalţi membri ai grupului să reprezinte părţile externe interesate de procesul legislativ, şi să includă experţi independenţi şi cadre universitare specializate în domeniul reducerii obligaţiilor administrative;

| 42. | solicită Comisiei să acorde grupului independent de experţi posibilitatea de a face observaţii cu privire la etapele deja parcurse în 2006 şi 2007, care instituie politica de reducere a obligaţiilor administrative; |
| --- | --- |

42.

solicită Comisiei să acorde grupului independent de experţi posibilitatea de a face observaţii cu privire la etapele deja parcurse în 2006 şi 2007, care instituie politica de reducere a obligaţiilor administrative;

| 43. | încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor din statele membre. |
| --- | --- |

43.

încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor din statele membre.

---

(1)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 146.

(2)  Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, „Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets”, Document CPB nr. 104, CPB, Haga, 2006.

(3)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

(4)  „Proiect pilot privind sarcina administrativă”, WIFO-CEPS, octombrie 2006.

(5)  Documentul de poziţie privind „Programul de acţiune al Comisiei Europene pentru reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană”, 1 martie 2007.

P6_TA(2007)0317

Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) ***III

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

(Procedura de codecizie: a treia lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2003)0427) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2003)0427) (2),

| — | având în vedere propunerea modificată a Comisiei (COM(2006)0083) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea modificată a Comisiei (COM(2006)0083) (3),

| — | având în vedere poziţia sa în a doua lectură (4) referitoare la poziţia comună a Consiliului (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în a doua lectură (4) referitoare la poziţia comună a Consiliului (5),

| — | având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0126) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0126) (3),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0257/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0257/2007),

| 1. | aprobă proiectul comun şi atrage atenţia asupra declaraţiilor Consiliului şi ale Comisiei referitoare la acesta; |
| --- | --- |

1.

aprobă proiectul comun şi atrage atenţia asupra declaraţiilor Consiliului şi ale Comisiei referitoare la acesta;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 3. | încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 157 E, 6.7.2006, p. 371.

(2)  Nepublicată încă în JO.

(3)  Nepublicată încă în JO.

(4)  Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0006.

(5)  JO C 289 E, 28.11.2006, p. 68.

P6_TA(2007)0318

Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comună a Consiliului (16369/2/2006 — C6-0100/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (16369/2/2006 — C6-0100/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0115) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0115) (2),

| — | având în vedere propunerea modificată a Comisiei (COM(2006)0234) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea modificată a Comisiei (COM(2006)0234) (2),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0184/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0184/2007),

| — | având în vedere declaraţia trilaterală a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei şi Declaraţia Comisiei, ambele anexate mai jos, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia trilaterală a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei şi Declaraţia Comisiei, ambele anexate mai jos,

| 1. | aprobă poziţia comună astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună astfel cum a fost modificată;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 372.

(2)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC2-COD(2005)0042A

Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013)

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr. 1350/ 2007/CE.)

DECLARAŢIE TRILATERALĂ

Parlamentul European, Consiliul şi Comisia,

| — | împărtăşesc opinia conform căreia al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) trebuie înzestrat cu mijloace financiare care să permită pe deplin punerea sa în aplicare; |
| --- | --- |

—

împărtăşesc opinia conform căreia al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) trebuie înzestrat cu mijloace financiare care să permită pe deplin punerea sa în aplicare;

| — | amintesc articolul 37 din Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1) care prevede că autoritatea bugetară şi Comisia se angajează să nu depăşească bugetul cu mai mult de 5%, cu excepţia situaţiei în care apar noi circumstanţe obiective şi durabile, pentru care se oferă o justificare explicită. Orice creştere ce rezultă dintr-o asemenea variaţie trebuie să rămână în limita plafonului pentru linia respectivă; |
| --- | --- |

—

amintesc articolul 37 din Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1) care prevede că autoritatea bugetară şi Comisia se angajează să nu depăşească bugetul cu mai mult de 5%, cu excepţia situaţiei în care apar noi circumstanţe obiective şi durabile, pentru care se oferă o justificare explicită. Orice creştere ce rezultă dintr-o asemenea variaţie trebuie să rămână în limita plafonului pentru linia respectivă;

| — | dau asigurări privind disponibilitatea de a efectua o evaluare corespunzătoare a necesităţilor şi circumstanţelor Programului în domeniul sănătăţii, în cadrul procedurii bugetare anuale. |
| --- | --- |

—

dau asigurări privind disponibilitatea de a efectua o evaluare corespunzătoare a necesităţilor şi circumstanţelor Programului în domeniul sănătăţii, în cadrul procedurii bugetare anuale.

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006.

DECLARAŢIA COMISIEI

1. La 24 mai 2006, Comisia a prezentat o propunere modificată pentru un al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) (1). În articolul 7, s-a propus ca suma de referinţă a programului să fie stabilită la 365, 6 milioane EUR pentru o perioadă ce debutează în 2007 şi ia sfârşit în 2013.

2. Datorită întârzierilor în procedura legislativă, la 23 martie 2007, Comisia a informat Autoritatea bugetară că debutul noului program în domeniul sănătăţii trebuia să fie amânat pentru anul bugetar 2008 (2). În consecinţă, pachetul financiar al noului program în domeniul sănătăţii 2008-2013 ar trebui să fie ajustat la nivelul de 321, 5 milioane EUR.

3. O sumă de 44, 1 milioane EUR va fi folosită în anul bugetar 2007 în temeiul prezentului program în domeniul sănătăţii (3) pentru a asigura o maximă continuitate în privinţa acţiunilor din domeniul sănătăţii publice. De aceea, pachetul financiar total pentru acţiunile din domeniul sănătăţii finanţate din programele pentru perioada 2007-2013 se ridică la suma de 365, 6 milioane EUR.

---

(1)  COM(2006)0234.

(2)  COM(2007)0150.

(3)  Decizia 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003-2008) (JO L 271, 9.10.2002, p. 1).

P6_TA(2007)0319

Dispozitive de măsurare care conţin mercur ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă a anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comună a Consiliului (5665/1/2007 — C6-0114/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (5665/1/2007 — C6-0114/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei transmisă Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0069) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei transmisă Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0069) (2),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0218/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0218/2007),

| 1. | aprobă poziţia comună; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună;

| 2. | constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună; |
| --- | --- |

2.

constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună;

| 3. | însărcinează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

însărcinează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 4. | încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi să asigure, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

4.

încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi să asigure, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Texte Adoptate, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483.

(2)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0320

Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0423), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0423),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0258/2006),

| — | având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,

| — | având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0153/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0153/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0143

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 95,

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Libera circulaţie a unor produse alimentare sigure şi sănătoase constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi confortul cetăţenilor, precum şi la interesele lor sociale şi economice. |
| --- | --- |

(1)

Libera circulaţie a unor produse alimentare sigure şi sănătoase constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi confortul cetăţenilor, precum şi la interesele lor sociale şi economice.

| (2) | În aplicarea politicilor comunitare
  este necesar
  să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane
  şi a mediului
  . |
| --- | --- |

(2)

În aplicarea politicilor comunitare
  este necesar
  să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane
  şi a mediului
  .

| (3) | Pentru a proteja sănătatea umană, siguranţa utilizării aditivilor, enzimelor şi aromelor în alimentaţie trebuie supusă unei evaluări înainte de introducerea acestora pe piaţa comunitară. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a proteja sănătatea umană, siguranţa utilizării aditivilor, enzimelor şi aromelor în alimentaţie trebuie supusă unei evaluări înainte de introducerea acestora pe piaţa comunitară.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. XXX/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aditivii alimentari] (3), Regulamentul (CE) nr. YYY/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare] (3) şi Regulamentul (CE) nr. ZZZ/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (3) stabilesc criterii şi cerinţe ▐ cu privire la evaluarea şi autorizarea acestor substanţe. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. XXX/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aditivii alimentari] (3), Regulamentul (CE) nr. YYY/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare] (3) şi Regulamentul (CE) nr. ZZZ/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (3) stabilesc criterii şi cerinţe ▐ cu privire la evaluarea şi autorizarea acestor substanţe.

| (5) | Se prevede în special ca aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare, în măsura în care siguranţa utilizării lor trebuie supusă unei evaluări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ZZZ/2007, să nu poată fi introduse pe piaţă şi utilizate în alimente destinate consumului uman, în conformitate cu condiţiile stabilite în fiecare legislaţie sectorială din domeniul alimentar, decât dacă sunt incluse într-o listă comunitară de substanţe autorizate. |
| --- | --- |

(5)

Se prevede în special ca aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare, în măsura în care siguranţa utilizării lor trebuie supusă unei evaluări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ZZZ/2007, să nu poată fi introduse pe piaţă şi utilizate în alimente destinate consumului uman, în conformitate cu condiţiile stabilite în fiecare legislaţie sectorială din domeniul alimentar, decât dacă sunt incluse într-o listă comunitară de substanţe autorizate.

| (6) | Transparenţa în producţia şi prelucrarea alimentelor este absolut crucială pentru asigurarea credibilităţii în faţa consumatorilor. |
| --- | --- |

(6)

Transparenţa în producţia şi prelucrarea alimentelor este absolut crucială pentru asigurarea credibilităţii în faţa consumatorilor.

| (7) | În acest context, se impune stabilirea unei proceduri comunitare uniforme de evaluare şi autorizare pentru aceste trei categorii de substanţe, procedură care să fie eficientă, limitată în timp şi transparentă, astfel încât să faciliteze libera lor circulaţie pe piaţa comunitară. |
| --- | --- |

(7)

În acest context, se impune stabilirea unei proceduri comunitare uniforme de evaluare şi autorizare pentru aceste trei categorii de substanţe, procedură care să fie eficientă, limitată în timp şi transparentă, astfel încât să faciliteze libera lor circulaţie pe piaţa comunitară.

| (8) | Această procedură uniformă trebuie să se bazeze pe principiile bunei administrări şi securităţii juridice şi să fie pusă în aplicare în conformitate cu aceste principii. |
| --- | --- |

(8)

Această procedură uniformă trebuie să se bazeze pe principiile bunei administrări şi securităţii juridice şi să fie pusă în aplicare în conformitate cu aceste principii.

| (9) | Criteriile pentru autorizare stabilite în Regulamentele (CE) nr. XXX/2007, (CE) nr. YYY/2007 şi (CE) nr. ZZZ/2007 ar trebui să fie îndeplinite şi pentru autorizarea în temeiul prezentului regulament. |
| --- | --- |

(9)

Criteriile pentru autorizare stabilite în Regulamentele (CE) nr. XXX/2007, (CE) nr. YYY/2007 şi (CE) nr. ZZZ/2007 ar trebui să fie îndeplinite şi pentru autorizarea în temeiul prezentului regulament.

| (10) | Prezentul regulament completează astfel cadrul reglementar de autorizare a substanţelor, stabilind diferitele etape ale procedurii, termenele corespunzătoare, rolul părţilor implicate şi principiile aplicabile. Cu toate acestea, pentru anumite aspecte ale procedurii este necesar să se ia în considerare specificul fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar. |
| --- | --- |

(10)

Prezentul regulament completează astfel cadrul reglementar de autorizare a substanţelor, stabilind diferitele etape ale procedurii, termenele corespunzătoare, rolul părţilor implicate şi principiile aplicabile. Cu toate acestea, pentru anumite aspecte ale procedurii este necesar să se ia în considerare specificul fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar.

| (11) | Conform cadrului de evaluare a riscurilor în materie de securitate a produselor alimentare, definit de Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentelor, de înfiinţare a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (4), introducerea pe piaţă a substanţelor nu trebuie autorizată decât în urma unei evaluări ştiinţifice
  independente
  , la un nivel cât mai înalt, a riscurilor prezentate de acestea pentru sănătatea umană. Evaluarea, care trebuie efectuată sub responsabilitatea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”), trebuie urmată de o decizie de gestionare a riscurilor din partea Comisiei, în cadrul unei proceduri de reglementare care să asigure o cooperare strânsă între Comisie şi statele membre. |
| --- | --- |

(11)

Conform cadrului de evaluare a riscurilor în materie de securitate a produselor alimentare, definit de Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentelor, de înfiinţare a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (4), introducerea pe piaţă a substanţelor nu trebuie autorizată decât în urma unei evaluări ştiinţifice
  independente
  , la un nivel cât mai înalt, a riscurilor prezentate de acestea pentru sănătatea umană. Evaluarea, care trebuie efectuată sub responsabilitatea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”), trebuie urmată de o decizie de gestionare a riscurilor din partea Comisiei, în cadrul unei proceduri de reglementare care să asigure o cooperare strânsă între Comisie şi statele membre.

| (12) | Este recunoscut faptul că nu se pot obţine toate informaţiile necesare unei decizii de gestionare a riscurilor doar pe baza evaluării ştiinţifice a riscurilor şi că
  trebuie să fie
  luaţi în considerare şi alţi factori legitimi şi pertinenţi pentru chestiunea în cauză. |
| --- | --- |

(12)

Este recunoscut faptul că nu se pot obţine toate informaţiile necesare unei decizii de gestionare a riscurilor doar pe baza evaluării ştiinţifice a riscurilor şi că
  trebuie să fie
  luaţi în considerare şi alţi factori legitimi şi pertinenţi pentru chestiunea în cauză.

| (13) | Pentru a informa atât operatorii din sectoarele în cauză, cât şi publicul, cu privire la autorizaţiile în vigoare,
  este necesar
  ca substanţele autorizate să figureze pe o listă comunitară stabilită, menţinută şi publicată de către Comisie. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a informa atât operatorii din sectoarele în cauză, cât şi publicul, cu privire la autorizaţiile în vigoare,
  este necesar
  ca substanţele autorizate să figureze pe o listă comunitară stabilită, menţinută şi publicată de către Comisie.

| (14) | Comunicarea dintre Autoritate şi acele organizaţii din statele membre care intervin în domeniile în care Autoritatea îşi exercită misiunea este unul dintre principiile de bază ale funcţionării acesteia. În consecinţă, Autoritatea poate recurge, în elaborarea avizului său, la reţeaua pusă la dispoziţie prin articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 şi prin Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei din 23 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 cu privire la reţeaua de organizaţii care funcţionează în domeniile din cadrul misiunii Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (5). |
| --- | --- |

(14)

Comunicarea dintre Autoritate şi acele organizaţii din statele membre care intervin în domeniile în care Autoritatea îşi exercită misiunea este unul dintre principiile de bază ale funcţionării acesteia. În consecinţă, Autoritatea poate recurge, în elaborarea avizului său, la reţeaua pusă la dispoziţie prin articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 şi prin Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei din 23 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 cu privire la reţeaua de organizaţii care funcţionează în domeniile din cadrul misiunii Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (5).

| (15) | Procedura uniformă de autorizare a substanţelor trebuie să se conformeze cerinţelor de transparenţă şi informare a publicului, garantând, în acelaşi timp, dreptul celui care solicită autorizaţia de a păstra confidenţialitatea anumitor informaţii
  , în cazuri justificate corespunzător şi pentru motive declarate
  . |
| --- | --- |

(15)

Procedura uniformă de autorizare a substanţelor trebuie să se conformeze cerinţelor de transparenţă şi informare a publicului, garantând, în acelaşi timp, dreptul celui care solicită autorizaţia de a păstra confidenţialitatea anumitor informaţii
  , în cazuri justificate corespunzător şi pentru motive declarate
  .

| (16) | În conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (6) se aplică şi documentelor deţinute de Autoritate. |
| --- | --- |

(16)

În conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (6) se aplică şi documentelor deţinute de Autoritate.

| (17) | La articolele 53 şi 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 sunt stabilite procedurile de adoptare a unor măsuri de urgenţă cu privire la produsele alimentare de origine comunitară sau importate din ţările terţe. În conformitate cu aceste articole, Comisia este autorizată să adopte astfel de măsuri în cazul în care anumite produse alimentare sunt susceptibile de a constitui un risc grav pentru sănătatea umană, pentru sănătatea animală sau pentru mediu, care nu poate fi ţinut sub control în mod satisfăcător prin măsurile adoptate de statul sau statele membre în cauză. |
| --- | --- |

(17)

La articolele 53 şi 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 sunt stabilite procedurile de adoptare a unor măsuri de urgenţă cu privire la produsele alimentare de origine comunitară sau importate din ţările terţe. În conformitate cu aceste articole, Comisia este autorizată să adopte astfel de măsuri în cazul în care anumite produse alimentare sunt susceptibile de a constitui un risc grav pentru sănătatea umană, pentru sănătatea animală sau pentru mediu, care nu poate fi ţinut sub control în mod satisfăcător prin măsurile adoptate de statul sau statele membre în cauză.

| (18) | În scopul eficienţei şi simplificării legislative, trebuie examinată pe termen mediu,
  inclusiv prin consultarea părţilor interesate,
  posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare a procedurii uniforme şi la alte reglementări din domeniul alimentar. |
| --- | --- |

(18)

În scopul eficienţei şi simplificării legislative, trebuie examinată pe termen mediu,
  inclusiv prin consultarea părţilor interesate,
  posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare a procedurii uniforme şi la alte reglementări din domeniul alimentar.

| (19) | Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din cauza diferenţelor dintre legislaţiile şi dispoziţiile naţionale, însă pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective. |
| --- | --- |

(19)

Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din cauza diferenţelor dintre legislaţiile şi dispoziţiile naţionale, însă pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

| (20) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (7).
  Comisia ar trebui să consulte, după caz, părţile interesate la pregătirea măsurilor care urmează a fi prezentate comitetului menţionat în decizia respectivă. |
| --- | --- |

(20)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (7).
  Comisia ar trebui să consulte, după caz, părţile interesate la pregătirea măsurilor care urmează a fi prezentate comitetului menţionat în decizia respectivă.

| (21) | În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să actualizeze şi să modifice lista comunitară a aditivilor alimentari, enzimelor alimentare şi aromelor alimentare ce urmează a fi stabilită în temeiul prezentului regulament. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE, |
| --- | --- |

(21)

În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să actualizeze şi să modifice lista comunitară a aditivilor alimentari, enzimelor alimentare şi aromelor alimentare ce urmează a fi stabilită în temeiul prezentului regulament. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Capitolul I

Principii generale

Articolul 1

Obiect şi domeniu de aplicare

(1)   Prezentul regulament stabileşte o procedură uniformă de evaluare şi autorizare (denumită în continuare „procedura uniformă”) a aditivilor alimentari, enzimelor alimentare, aromelor alimentare şi a surselor de arome alimentare utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (denumite în continuare „substanţe”), procedură care contribuie
  la ameliorarea protecţiei consumatorilor şi a sănătăţii publice şi
  la libera circulaţie a
  alimentelor
  în Comunitate.

Prezentul regulament nu se aplică produselor autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2065/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind aromele de fum utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (8)

  .

(2)   Procedura uniformă determină modalităţile procedurale de actualizare a listelor de substanţe a căror comercializare este autorizată în Comunitate în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. XXX/2007, (CE) nr. YYY/2007 şi (CE) ZZZ/2007 (denumite în continuare „legislaţii sectoriale din domeniul alimentar”).

(3)   Criteriile conform cărora substanţele pot fi incluse în lista comunitară prevăzută la articolul 2, conţinutul regulamentului menţionat la articolul 7 şi, dacă este cazul, dispoziţiile tranzitorii privind procedurile în curs se stabilesc în cadrul fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar.

Articolul 2

Lista comunitară de substanţe

(1)   În cadrul fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar, substanţele a căror introducere pe piaţa comunitară este autorizată se înscriu pe o listă (denumită în continuare „listă comunitară”) al cărei conţinut este determinat de legislaţia respectivă. Lista comunitară este actualizată de către Comisie
  în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
  Ea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Substanţele incluse în lista comunitară pot fi folosite de toţi operatorii din domeniul alimentar sub rezerva condiţiilor ce le sunt aplicabile, cu condiţia ca utilizarea lor să nu fie restricţionată în temeiul articolului 12 alineatul (7).

(2)   „Actualizarea listei comunitare” înseamnă:

| a) | adăugarea unei substanţe pe lista comunitară; |
| --- | --- |

a)

adăugarea unei substanţe pe lista comunitară;

| b) | eliminarea unei substanţe din lista comunitară; |
| --- | --- |

b)

eliminarea unei substanţe din lista comunitară;

| c) | adăugarea sau modificarea condiţiilor, specificaţiilor sau restricţiilor legate de prezenţa unei substanţe pe lista comunitară. |
| --- | --- |

c)

adăugarea sau modificarea condiţiilor, specificaţiilor sau restricţiilor legate de prezenţa unei substanţe pe lista comunitară.

Capitolul II

Procedura uniformă

Articolul 3

Principalele etape ale procedurii uniforme

(1)   Procedura uniformă de actualizare a listei comunitare poate fi iniţiată fie la iniţiativa Comisiei, fie în urma unei cereri. Cererea poate fi introdusă de un stat membru sau de o parte interesată, aceasta din urmă putând reprezenta mai multe părţi interesate (denumită în continuare „solicitantul”), în condiţiile prevăzute în cadrul măsurilor de aplicare menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (a).

(2)   Comisia solicită avizul prealabil al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”), în conformitate cu articolul 5.

Cu toate acestea, pentru actualizările prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (b) şi (c), Comisia nu solicită avizul Autorităţii decât în cazul în care acestea sunt susceptibile de a avea un efect asupra sănătăţii
  oamenilor
  .

(3)   Procedura uniformă se încheie prin adoptarea de către Comisie a unui regulament în care se realizează actualizarea, în conformitate cu articolul 7.

(4)   Prin derogare de la alineatul (3), Comisia poate încheia procedura uniformă şi renunţa la actualizarea preconizată, în orice stadiu al procedurii, în cazul în care consideră că actualizarea respectivă nu este justificată. Comisia ia în considerare, atunci când este cazul, avizul Autorităţii, dispoziţiile pertinente din legislaţia comunitară, precum şi alţi factori legitimi, utili pentru examinarea chestiunii respective.

În asemenea situaţii ▐, Comisia
  face publică decizia sa, sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 12, şi
  informează direct solicitantul, indicând în scrisoarea sa motivele pentru care a considerat actualizarea nejustificată.

Articolul 4

Iniţierea procedurii

(1)   Atunci când primeşte o cerere de actualizare a listei comunitare, Comisia:

| a) | adresează în scris solicitantului o confirmare de primire în termen de 14 zile lucrătoare de la primirea cererii; |
| --- | --- |

a)

adresează în scris solicitantului o confirmare de primire în termen de 14 zile lucrătoare de la primirea cererii;

| b) | ▐ transmite Autorităţii cererea şi îi solicită avizul. |
| --- | --- |

b)

▐ transmite Autorităţii cererea şi îi solicită avizul.

Cererea respectivă este pusă la dispoziţia Parlamentului European, a statelor membre ş
  i a părţilor interesate
  de către Comisie.

(2)   Atunci când iniţiază procedura din proprie iniţiativă, Comisia informează statele membre
  , face public acest lucru
  şi, dacă este cazul, solicită avizul Autorităţii.

Articolul 5

Avizul Autorităţii

(1)   Autoritatea îşi dă avizul în termen de
  nouă luni
  de la primirea unei cereri valabile.

(2)   Autoritatea transmite avizul său Comisiei şi statelor membre, precum şi solicitantului ▐.
  De asemenea, avizul este făcut public, sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 12.

Articolul 6

Informaţii suplimentare privind evaluarea riscurilor

(1)   În cazurile ▐în care Autoritatea cere solicitantului informaţii suplimentare, termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) poate fi prelungit. După consultarea solicitantului, Autoritatea fixează un termen în care pot fi furnizate informaţiile şi informează Comisia cu privire la termenul adiţional necesar. În cazul în care Comisia nu prezintă obiecţii în termen de opt zile lucrătoare de la informarea sa de către Autoritate, termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) se prelungeşte automat cu termenul adiţional respectiv.

(2)   În cazul în care informaţiile suplimentare nu sunt comunicate în termenul adiţional prevăzut la alineatul (1), Autoritatea îşi definitivează avizul pe baza informaţiilor deja transmise.

(3)   Dacă solicitantul comunică din proprie iniţiativă informaţii suplimentare, acestea se transmit atât Autorităţii, cât şi Comisiei. În acest caz, Autoritatea îşi dă avizul în termenul fixat iniţial
  , cu excepţia cazului în care există motive speciale pentru prelungirea termenului
  .

4)   ║Informaţiile suplimentare sunt puse la dispoziţia statelor membre de către Autoritate.

Articolul 7

Actualizarea listei comunitare

În termen de ş
  ase
  luni de la emiterea avizului Autorităţii, Comisia înaintează comitetului menţionat la articolul 14 alineatul (1) un proiect de regulament în care se actualizează lista comunitară, ţinând cont de avizul Autorităţii, de dispoziţiile pertinente din legislaţia comunitară şi de orice alt factor legitim, relevant pentru examinarea chestiunii respective.

Comisia îşi justifică proiectul de regulament şi precizează considerentele pe care se bazează.

În cazul în care proiectul de regulament nu este în conformitate cu avizul Autorităţii, Comisia
  explică motivele deciziei sale
  .

Regulamentul este adoptat în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 14 alineatul
  (3).

Articolul 8

Informaţii suplimentare privind gestionarea riscurilor

(1)   În cazul în care cere solicitantului informaţii suplimentare privind aspecte ale gestionării riscurilor, Comisia fixează, de comun acord cu acesta, un termen în care informaţiile respective pot fi furnizate. În astfel de cazuri,
  Comisia poate prelungi
  perioada menţionată la articolul 7
  şi informează statele membre asupra prelungirii.

(2)   În cazul în care informaţiile suplimentare nu sunt comunicate în termenul adiţional prevăzut la alineatul (1), Comisia acţionează pe baza informaţiilor deja deţinute.

Capitolul III

Dispoziţii diverse

Articolul 9

Măsuri de aplicare

(1)   În conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 14 alineatul (2), în termen de cel mult 24 de luni de la adoptarea fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar, se adoptă măsurile de aplicare ale prezentului regulament, în special cu privire la:

| a) | conţinutul, redactarea şi prezentarea cererii menţionate la articolul 4 alineatul (1); |
| --- | --- |

a)

conţinutul, redactarea şi prezentarea cererii menţionate la articolul 4 alineatul (1);

| b) | modalităţile de verificare a validităţii cererii; |
| --- | --- |

b)

modalităţile de verificare a validităţii cererii;

| c) | natura informaţiilor care trebuie să figureze în avizul Autorităţii prevăzut la articolul 5. |
| --- | --- |

c)

natura informaţiilor care trebuie să figureze în avizul Autorităţii prevăzut la articolul 5.

(2)   În vederea adoptării măsurilor de aplicare prevăzute la alineatul (1) litera (a), Comisia consultă Autoritatea, care trebuie să îi prezinte, în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o propunere privind datele necesare pentru evaluarea riscurilor prezentate de substanţele în cauză.

Articolul 10

Prelungirea termenelor

Termenele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) şi articolul 7 pot fi prelungite de către Comisie din proprie iniţiativă sau, dacă este cazul, la cererea Autorităţii, în cazul în care natura chestiunilor examinate justifică acest lucru, fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) şi articolului 8 alineatul (1). În astfel de situaţii ▐, Comisia informează solicitantul
  şi statele membre
  cu privire la prelungirea termenului şi la justificarea acesteia.

Articolul 11

Transparenţa

Autoritatea asigură transparenţa activităţilor sale, în conformitate cu articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002. În special, ea îşi face publice avizele în cel mai scurt timp. Autoritatea face publice, de asemenea, solicitările de aviz şi orice prelungire a termenelor acordată în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).

Articolul 12

Confidenţialitate

(1)   
  Informaţiile
  comunicate de solicitant ║ pot face obiectul unui tratament confidenţial
  numai în cazul în care dezvăluirea lor
  ar putea afecta în mod semnificativ poziţia concurenţială a acestuia.

În niciun caz nu
  pot fi
  considerate confidenţiale informaţiile referitoare la:

| a) | numele şi adresa solicitantului şi denumirea substanţei; |
| --- | --- |

a)

numele şi adresa solicitantului şi denumirea substanţei;

| b) | o descriere clară a substanţei şi a condiţiilor de utilizare a acesteia în sau pe produse alimentare specifice sau categorii de produse alimentare; |
| --- | --- |

b)

o descriere clară a substanţei şi a condiţiilor de utilizare a acesteia în sau pe produse alimentare specifice sau categorii de produse alimentare;

| c) | informaţii relevante pentru evaluarea siguranţei acestor substanţe; |
| --- | --- |

c)

informaţii relevante pentru evaluarea siguranţei acestor substanţe;

| d) | atunci când este cazul, metoda sau metodele de analiză. |
| --- | --- |

d)

atunci când este cazul, metoda sau metodele de analiză.

(2)   În vederea aplicării alineatului (1), solicitantul precizează care dintre informaţiile comunicate doreşte să fie tratate în mod confidenţial. În acest caz, el trebuie să prezinte o justificare verificabilă.

(3)   Comisia hotărăşte care informaţii pot rămâne confidenţiale şi informează solicitantul
  şi statele membre
  cu privire la aceasta.

(4)   După ce a luat cunoştinţă de poziţia Comisiei, solicitantul dispune de un termen de trei săptămâni pentru a-şi retrage cererea, pentru a păstra astfel confidenţialitatea informaţiilor comunicate. Confidenţialitatea se păstrează până la expirarea acestui termen.

(5)   Comisia, Autoritatea şi statele membre iau măsurile adecvate în vederea asigurării confidenţialităţii informaţiilor primite în conformitate cu prezentul regulament, cu excepţia celor care trebuie făcute publice atunci când circumstanţele o impun, în scopul protecţiei sănătăţii umane, a sănătăţii animale sau a mediului.

(6)   Dacă solicitantul îşi retrage sau şi-a retras cererea, Autoritatea, Comisia şi statele membre respectă confidenţialitatea informaţiilor comerciale şi industriale, inclusiv a celor din domeniul cercetării şi dezvoltării, precum şi a informaţiilor al căror caracter confidenţial face obiectul unui dezacord între Comisie şi solicitant.

(7)
     
  Datele ştiinţifice şi alte informaţii furnizate de solicitanţi nu pot fi utilizate în favoarea unui solicitant ulterior, timp de cinci ani de la data autorizării, cu excepţia cazului în care solicitantul ulterior a ajuns la un acord cu solicitantul anterior asupra posibilităţii de a utiliza datele şi informaţiile în cauză şi costurile sunt partajate corespunzător, dacă:

| a) | datele ştiinţifice şi informaţiile respective fuseseră desemnate de către solicitantul anterior ca fiind protejate de un drept de proprietate în momentul depunerii cererii sale; şi |
| --- | --- |

a)

datele ştiinţifice şi informaţiile respective fuseseră desemnate de către solicitantul anterior ca fiind protejate de un drept de proprietate în momentul depunerii cererii sale; şi

| b) | solicitantul anterior deţinea un drept exclusiv de a face referire la datele şi informaţiile care constituiau obiectul dreptului de proprietate în momentul depunerii cererii sale; şi |
| --- | --- |

b)

solicitantul anterior deţinea un drept exclusiv de a face referire la datele şi informaţiile care constituiau obiectul dreptului de proprietate în momentul depunerii cererii sale; şi

| c) | substanţa nu ar fi putut fi autorizată dacă solicitantul anterior nu ar fi depus datele şi informaţiile care constituiau obiectul dreptului de proprietate. |
| --- | --- |

c)

substanţa nu ar fi putut fi autorizată dacă solicitantul anterior nu ar fi depus datele şi informaţiile care constituiau obiectul dreptului de proprietate.

(8)   Aplicarea alineatelor (1)-(6) nu aduce atingere circulaţiei informaţiilor între Comisie, statele membre şi Autoritate.

Articolul 13

Situaţii de urgenţă

În cazul unei situaţii de urgenţă privind o substanţă aflată pe lista comunitară, mai ales atunci când există un aviz al Autorităţii în legătură cu aceasta, se adoptă măsuri în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 53 şi 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.

Articolul 14

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, instituit prin articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3)   
  Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE se aplică având în vedere dispoziţiile articolului 8.

Articolul 15

Autorităţile competente din statele membre

În termen de cel mult şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei şi Autorităţii, în cadrul fiecărei legislaţii sectoriale din domeniul alimentar, numele şi adresa autorităţii naţionale competente pentru procedura uniformă, precum şi un punct de contact al acesteia ║.

Capitolul IV

Dispoziţie finală

Articolul 16

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

El se aplică, pentru fiecare legislaţie sectorială din domeniul alimentar, de la data aplicării măsurilor prevăzute la articolul 9 alineatul (1).

Articolul 9 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la...

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 168, 20.7.2007, p. 34
  .

1

168, 20.7.2007, p. 34

(2)  Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.

2

Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.

(3)  JO L ....

3

(4)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1 Regulament ║modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3

  ).

4

ultima dată

575/2006 al Comisiei

100, 8.4.2006, p. 3

)

(5)  JO L 379, 24.12.2004, p. 64.

5

(6)  JO L 145, 31.5.2001, p. 43.

6

5

(7)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
  Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

7

Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(8)  JO L 309, 26.11.2003, p. 1.

8

P6_TA(2007)0321

Aditivi alimentari ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0428) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0428) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0260/2006),

| — | având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,

| — | având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0154/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0154/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0145

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 95,

având în vedere propunerea Comisiei ║ ,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Libera circulaţie a produselor alimentare sigure şi sănătoase constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice. |
| --- | --- |

(1)

Libera circulaţie a produselor alimentare sigure şi sănătoase constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.

| (2) | În aplicarea politicilor comunitare, ar trebui să se asigure un nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii oamenilor. |
| --- | --- |

(2)

În aplicarea politicilor comunitare, ar trebui să se asigure un nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii oamenilor.

| (3) | Prezentul regulament înlocuieşte directivele şi deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizaţi în produsele alimentare, în vederea asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane
  şi a mediului
  , precum şi
  a
  intereselor consumatorilor
  , inclusiv a consumatorilor care nu tolerează anumite substanţe,
  prin proceduri cuprinzătoare şi simplificate. |
| --- | --- |

(3)

Prezentul regulament înlocuieşte directivele şi deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizaţi în produsele alimentare, în vederea asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane
  şi a mediului
  , precum şi
  a
  intereselor consumatorilor
  , inclusiv a consumatorilor care nu tolerează anumite substanţe,
  prin proceduri cuprinzătoare şi simplificate.

| (4) | Prezentul regulament armonizează utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare din cadrul Comunităţii. Aceasta include utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare care intră sub incidenţa Directivei 89/398/CEE din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale (3) şi utilizarea unor coloranţi alimentari pentru marcarea sanitară a cărnii şi decorarea şi ştampilarea ouălor. Acesta armonizează, de asemenea, utilizarea aditivilor alimentari în aditivii şi enzimele alimentare, garantând astfel siguranţa şi calitatea acestora şi facilitând depozitarea şi utilizarea lor. Ultima categorie nu a mai fost reglementată la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(4)

Prezentul regulament armonizează utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare din cadrul Comunităţii. Aceasta include utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare care intră sub incidenţa Directivei 89/398/CEE din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale (3) şi utilizarea unor coloranţi alimentari pentru marcarea sanitară a cărnii şi decorarea şi ştampilarea ouălor. Acesta armonizează, de asemenea, utilizarea aditivilor alimentari în aditivii şi enzimele alimentare, garantând astfel siguranţa şi calitatea acestora şi facilitând depozitarea şi utilizarea lor. Ultima categorie nu a mai fost reglementată la nivel comunitar.

| (5) | Aditivii alimentari sunt substanţe care nu se consumă de regulă ca aliment de sine stătător, ci se adaugă în mod deliberat în alimente în scopuri tehnologice, ca de exemplu pentru conservarea acestora. Cu toate acestea, nu sunt considerate aditivi alimentari substanţele utilizate pentru a da o aromă şi/sau un gust. În plus, nici substanţele considerate produse alimentare ce pot îndeplini o funcţie tehnologică, ca de exemplu clorura de sodiu sau şofranul pentru colorare, precum şi enzimele alimentare, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament. În final, în ceea ce priveşte enzimele alimentare, acestea intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare] (4), ceea ce exclude aplicarea prezentului regulament. |
| --- | --- |

(5)

Aditivii alimentari sunt substanţe care nu se consumă de regulă ca aliment de sine stătător, ci se adaugă în mod deliberat în alimente în scopuri tehnologice, ca de exemplu pentru conservarea acestora. Cu toate acestea, nu sunt considerate aditivi alimentari substanţele utilizate pentru a da o aromă şi/sau un gust. În plus, nici substanţele considerate produse alimentare ce pot îndeplini o funcţie tehnologică, ca de exemplu clorura de sodiu sau şofranul pentru colorare, precum şi enzimele alimentare, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament. În final, în ceea ce priveşte enzimele alimentare, acestea intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare] (4), ceea ce exclude aplicarea prezentului regulament.

| (6) | Substanţele neconsumate ca alimente în sine, dar utilizate deliberat în prelucrarea alimentelor, care rămân doar ca reziduuri în produsul final şi nu au un efect tehnologic în produsul final (adjuvanţi tehnologici), nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament. |
| --- | --- |

(6)

Substanţele neconsumate ca alimente în sine, dar utilizate deliberat în prelucrarea alimentelor, care rămân doar ca reziduuri în produsul final şi nu au un efect tehnologic în produsul final (adjuvanţi tehnologici), nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.

| (7) | Aditivii alimentari ar trebui aprobaţi şi utilizaţi numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament. Aditivii alimentari trebuie să fie siguri atunci când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorul, ci să-i aducă un beneficiu.
  Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la, aspecte legate de calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie, calitatea sa nutritivă şi conţinutul de fructe şi legume. |
| --- | --- |

(7)

Aditivii alimentari ar trebui aprobaţi şi utilizaţi numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament. Aditivii alimentari trebuie să fie siguri atunci când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorul, ci să-i aducă un beneficiu.
  Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la, aspecte legate de calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie, calitatea sa nutritivă şi conţinutul de fructe şi legume.

| (8) | Aditivii alimentari trebuie să respecte în orice moment specificaţiile aprobate. Specificaţiile trebuie să includă informaţii pentru a identifica corect aditivul alimentar, inclusiv originea acestuia, şi să descrie criteriile acceptabile de puritate. Specificaţiile elaborate anterior pentru aditivii alimentari, incluse în Directiva 95/31/CE a Comisiei din 5 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii autorizaţi pentru utilizare în produsele alimentare (5), în Directiva 95/45/CE a Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare (6) şi în Directiva 96/77/CE a Comisiei din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii (7), ar trebui menţinute până la introducerea aditivilor corespunzători în anexele la prezentul regulament. În acel moment, specificaţiile aferente aditivilor în cauză ar trebui să fie prevăzute întrun regulament. Specificaţiile în cauză ar trebui să facă direct trimitere la aditivii incluşi în listele comunitare din anexele la prezentul regulament. Cu toate acestea, având în vedere caracterul complex şi conţinutul acestor specificaţii şi din motive de claritate, acestea nu ar trebui să fie introduse ca atare în acele liste comunitare, ci ar trebui să fie introduse într-unul sau mai multe regulamente separate. |
| --- | --- |

(8)

Aditivii alimentari trebuie să respecte în orice moment specificaţiile aprobate. Specificaţiile trebuie să includă informaţii pentru a identifica corect aditivul alimentar, inclusiv originea acestuia, şi să descrie criteriile acceptabile de puritate. Specificaţiile elaborate anterior pentru aditivii alimentari, incluse în Directiva 95/31/CE a Comisiei din 5 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii autorizaţi pentru utilizare în produsele alimentare (5), în Directiva 95/45/CE a Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare (6) şi în Directiva 96/77/CE a Comisiei din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii (7), ar trebui menţinute până la introducerea aditivilor corespunzători în anexele la prezentul regulament. În acel moment, specificaţiile aferente aditivilor în cauză ar trebui să fie prevăzute întrun regulament. Specificaţiile în cauză ar trebui să facă direct trimitere la aditivii incluşi în listele comunitare din anexele la prezentul regulament. Cu toate acestea, având în vedere caracterul complex şi conţinutul acestor specificaţii şi din motive de claritate, acestea nu ar trebui să fie introduse ca atare în acele liste comunitare, ci ar trebui să fie introduse într-unul sau mai multe regulamente separate.

| (9) | Unii aditivi alimentari sunt autorizaţi pentru anumite utilizări în anumite practici şi procese enologice autorizate. Utilizarea acestor aditivi alimentari ar trebui să se facă în conformitate cu prezentul regulament şi cu dispoziţiile specifice prevăzute în legislaţia comunitară relevantă. |
| --- | --- |

(9)

Unii aditivi alimentari sunt autorizaţi pentru anumite utilizări în anumite practici şi procese enologice autorizate. Utilizarea acestor aditivi alimentari ar trebui să se facă în conformitate cu prezentul regulament şi cu dispoziţiile specifice prevăzute în legislaţia comunitară relevantă.

| (10) | Pentru asigurarea uniformităţii, evaluarea riscurilor şi aprobarea aditivilor alimentari ar trebui să se efectueze în conformitate cu
  principiul precauţiei şi cu
  procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr..../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din ...[de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor alimentare şi aromelor alimentare]
   (4). |
| --- | --- |

(10)

Pentru asigurarea uniformităţii, evaluarea riscurilor şi aprobarea aditivilor alimentari ar trebui să se efectueze în conformitate cu
  principiul precauţiei şi cu
  procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr..../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din ...[de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor alimentare şi aromelor alimentare]
   (4).

| (11) | Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (8) prevede că Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare„Autoritatea”) trebuie consultată în chestiunile susceptibile să afecteze sănătatea publică. |
| --- | --- |

(11)

Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (8) prevede că Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare„Autoritatea”) trebuie consultată în chestiunile susceptibile să afecteze sănătatea publică.

| (12) | Un aditiv alimentar care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (9) ar trebui să fie autorizat în conformitate cu regulamentul în cauză
  , precum şi
  în conformitate cu prezentul regulament. |
| --- | --- |

(12)

Un aditiv alimentar care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (9) ar trebui să fie autorizat în conformitate cu regulamentul în cauză
  , precum şi
  în conformitate cu prezentul regulament.

| (13) | Un aditiv alimentar aprobat deja în conformitate cu prezentul regulament şi care este preparat prin metode de producţie sau cu materii prime semnificativ diferite de cele incluse în evaluarea riscurilor efectuată de către Autoritate sau diferite de cele menţionate în specificaţiile stabilite, ar trebui să fie supus de către Autoritate unei evaluări axate pe specificaţii. Metodele de producţie sau materiile prime semnificativ diferite ar putea însemna o modificare a metodei de producţie prin renunţarea la un procedeu de extracţie din plante şi adoptarea unui procedeu de fermentaţie utilizând un microorganism sau o modificare genetică a microorganismului original. |
| --- | --- |

(13)

Un aditiv alimentar aprobat deja în conformitate cu prezentul regulament şi care este preparat prin metode de producţie sau cu materii prime semnificativ diferite de cele incluse în evaluarea riscurilor efectuată de către Autoritate sau diferite de cele menţionate în specificaţiile stabilite, ar trebui să fie supus de către Autoritate unei evaluări axate pe specificaţii. Metodele de producţie sau materiile prime semnificativ diferite ar putea însemna o modificare a metodei de producţie prin renunţarea la un procedeu de extracţie din plante şi adoptarea unui procedeu de fermentaţie utilizând un microorganism sau o modificare genetică a microorganismului original.

| (14) | Aditivii alimentari ar trebui ţinuţi sub observaţie permanentă şi trebuie să fie reevaluaţi oricând este necesar, în lumina condiţiilor de utilizare, în schimbare, şi a noilor informaţii ştiinţifice.
  Ar trebui să se adopte programe speciale de evaluare pentru reverificarea autorizaţiilor acordate. |
| --- | --- |

(14)

Aditivii alimentari ar trebui ţinuţi sub observaţie permanentă şi trebuie să fie reevaluaţi oricând este necesar, în lumina condiţiilor de utilizare, în schimbare, şi a noilor informaţii ştiinţifice.
  Ar trebui să se adopte programe speciale de evaluare pentru reverificarea autorizaţiilor acordate.

| (15) | Statele membre care au interzis utilizarea anumitor aditivi în unele produse alimentare specifice considerate tradiţionale, produse pe teritoriul lor, ar trebui să fie autorizate să aplice în continuare interdicţiile în cauză. În plus, în ceea ce priveşte produse precum „feta” sau „salame cacciatore”, prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere normelor mai restrictive legate de utilizarea anumitor denumiri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare (10) şi Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialităţile tradiţionale garantate din produse agricole şi alimentare (11). |
| --- | --- |

(15)

Statele membre care au interzis utilizarea anumitor aditivi în unele produse alimentare specifice considerate tradiţionale, produse pe teritoriul lor, ar trebui să fie autorizate să aplice în continuare interdicţiile în cauză. În plus, în ceea ce priveşte produse precum „feta” sau „salame cacciatore”, prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere normelor mai restrictive legate de utilizarea anumitor denumiri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare (10) şi Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialităţile tradiţionale garantate din produse agricole şi alimentare (11).

| (16) | Aditivii alimentari se supun în continuare obligaţiilor generale în materie de etichetare astfel cum au fost prevăzute în Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora (12)
  şi, dacă este cazul, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 şi Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic (13)
  . În plus, prezentul regulament ar trebui să conţină şi dispoziţii speciale privind etichetarea aditivilor alimentari vânduţi ca atare fabricantului sau consumatorului final. |
| --- | --- |

(16)

Aditivii alimentari se supun în continuare obligaţiilor generale în materie de etichetare astfel cum au fost prevăzute în Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora (12)
  şi, dacă este cazul, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 şi Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic (13)
  . În plus, prezentul regulament ar trebui să conţină şi dispoziţii speciale privind etichetarea aditivilor alimentari vânduţi ca atare fabricantului sau consumatorului final.

| (17) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (14). |
| --- | --- |

(17)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (14).

| (18) | În special, Comisia ar trebui împuternicită să actualizeze şi să modifice lista comunitară de aditivi alimentari care urmează a fi stabilită prin prezentul regulament. Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice, să elimine sau să completeze elementele neesenţiale ale prezentului regulament, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(18)

În special, Comisia ar trebui împuternicită să actualizeze şi să modifice lista comunitară de aditivi alimentari care urmează a fi stabilită prin prezentul regulament. Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice, să elimine sau să completeze elementele neesenţiale ale prezentului regulament, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

| (19) | Pentru a dezvolta şi actualiza proporţional şi eficient legislaţia comunitară privind aditivii alimentari, este necesar să se culeagă date, să se împărtăşească informaţiile şi să se coordoneze activităţile între statele membre. În acest scop, ar putea fi utilă realizarea de studii pe aspecte specifice în vederea facilitării procesului decizional. Este oportun ca aceste studii să poată fi finanţate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare. Finanţarea acestor măsuri este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor (15) şi, prin urmare, baza legală pentru finanţarea măsurilor menţionate mai sus va fi Regulamentul (CE) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(19)

Pentru a dezvolta şi actualiza proporţional şi eficient legislaţia comunitară privind aditivii alimentari, este necesar să se culeagă date, să se împărtăşească informaţiile şi să se coordoneze activităţile între statele membre. În acest scop, ar putea fi utilă realizarea de studii pe aspecte specifice în vederea facilitării procesului decizional. Este oportun ca aceste studii să poată fi finanţate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare. Finanţarea acestor măsuri este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor (15) şi, prin urmare, baza legală pentru finanţarea măsurilor menţionate mai sus va fi Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

| (20) | Statele membre urmează să desfăşoare controale oficiale pentru a garanta respectarea prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(20)

Statele membre urmează să desfăşoare controale oficiale pentru a garanta respectarea prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

| (21) | Întrucât obiectivul acţiunii planificate, şi anume stabilirea normelor comunitare privind aditivii alimentari, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre şi prin urmare, având în vedere unitatea pieţei şi nivelul ridicat de protecţie a consumatorilor, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective. |
| --- | --- |

(21)

Întrucât obiectivul acţiunii planificate, şi anume stabilirea normelor comunitare privind aditivii alimentari, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre şi prin urmare, având în vedere unitatea pieţei şi nivelul ridicat de protecţie a consumatorilor, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

| (22) | După adoptarea prezentului regulament, Comisia, asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, ar trebui să revizuiască toate autorizaţiile existente,
  pe baza condiţiilor de autorizare stabilite în prezentul regulament
  . Toţi aditivii alimentari care continuă să fie autorizaţi în cadrul Comunităţii ar trebui să fie transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III la prezentul regulament. Anexa III la prezentul regulament ar trebui completată cu ceilalţi aditivi alimentari utilizaţi în aditivii şi enzimele alimentare, precum şi cu condiţiile lor de utilizare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. .../2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor alimentare şi aromelor alimentare]. Pentru a permite o perioadă adecvată de tranziţie, dispoziţiile din anexa III, altele decât cele referitoare la substanţele suport pentru aditivi alimentari nu ar trebui să se aplice până la [1.1.2011]. |
| --- | --- |

(22)

După adoptarea prezentului regulament, Comisia, asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, ar trebui să revizuiască toate autorizaţiile existente,
  pe baza condiţiilor de autorizare stabilite în prezentul regulament
  . Toţi aditivii alimentari care continuă să fie autorizaţi în cadrul Comunităţii ar trebui să fie transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III la prezentul regulament. Anexa III la prezentul regulament ar trebui completată cu ceilalţi aditivi alimentari utilizaţi în aditivii şi enzimele alimentare, precum şi cu condiţiile lor de utilizare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. .../2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor alimentare şi aromelor alimentare]. Pentru a permite o perioadă adecvată de tranziţie, dispoziţiile din anexa III, altele decât cele referitoare la substanţele suport pentru aditivi alimentari nu ar trebui să se aplice până la [1.1.2011].

| (23) | Fără a aduce atingere rezultatelor acestei revizuiri, în termen de un an de la adoptarea prezentului regulament, Comisia ar trebui să elaboreze un program de evaluare în cadrul căruia Autoritatea să reevalueze siguranţa aditivilor alimentari care sunt deja autorizaţi de Comunitate. Programul în cauză ar trebui să definească necesităţile şi ordinea de priorităţi conform cărora urmează a fi examinaţi aditivii alimentari. |
| --- | --- |

(23)

Fără a aduce atingere rezultatelor acestei revizuiri, în termen de un an de la adoptarea prezentului regulament, Comisia ar trebui să elaboreze un program de evaluare în cadrul căruia Autoritatea să reevalueze siguranţa aditivilor alimentari care sunt deja autorizaţi de Comunitate. Programul în cauză ar trebui să definească necesităţile şi ordinea de priorităţi conform cărora urmează a fi examinaţi aditivii alimentari.

| (24) | Prezentul regulament abrogă şi înlocuieşte următoarele acte: Directiva 62/2645/CEE a Consiliului de apropiere a reglementărilor statelor membre privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare (16), ║ Directiva 78/663/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru emulsificatori, stabilizatori, agenţi de îngroşare şi agenţi de coagulare pentru utilizarea în produse alimentare (17), Directiva 78/664/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru substanţele cu efecte antioxidante pentru utilizarea în produsele alimentare (18), Prima Directivă 81/712/CEE a Comisiei din 28 iulie 1981 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul purităţii anumitor aditivi care se utilizează în produsele alimentare (19), Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropriere a legislaţiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman (20), Directiva 94/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizaţi în produsele alimentare (21), Directiva 94/ 36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare (22), Directiva 95/2/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii (23)
  precum şi Decizia nr. 292/97/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind menţinerea legislaţiilor interne care interzic utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor produse alimentare specifice (24) şi Decizia 2002/247/CE a Comisiei din 27 martie 2002 de suspendare a introducerii pe piaţă şi a importului de dulciuri pe bază de gelatină care conţin aditivul alimentar E 425 konjac (25). Cu toate acestea, este oportun ca anumite dispoziţii din aceste acte să rămână în vigoare pentru o perioadă de tranziţie, pentru a permite pregătirea listelor comunitare anexate la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(24)

Prezentul regulament abrogă şi înlocuieşte următoarele acte: Directiva 62/2645/CEE a Consiliului de apropiere a reglementărilor statelor membre privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare (16), ║ Directiva 78/663/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru emulsificatori, stabilizatori, agenţi de îngroşare şi agenţi de coagulare pentru utilizarea în produse alimentare (17), Directiva 78/664/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru substanţele cu efecte antioxidante pentru utilizarea în produsele alimentare (18), Prima Directivă 81/712/CEE a Comisiei din 28 iulie 1981 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul purităţii anumitor aditivi care se utilizează în produsele alimentare (19), Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropriere a legislaţiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman (20), Directiva 94/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizaţi în produsele alimentare (21), Directiva 94/ 36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare (22), Directiva 95/2/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii (23)
  precum şi Decizia nr. 292/97/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind menţinerea legislaţiilor interne care interzic utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor produse alimentare specifice (24) şi Decizia 2002/247/CE a Comisiei din 27 martie 2002 de suspendare a introducerii pe piaţă şi a importului de dulciuri pe bază de gelatină care conţin aditivul alimentar E 425 konjac (25). Cu toate acestea, este oportun ca anumite dispoziţii din aceste acte să rămână în vigoare pentru o perioadă de tranziţie, pentru a permite pregătirea listelor comunitare anexate la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Capitolul I

Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii

Articolul 1

Obiect

Prezentul regulament stabileşte norme privind aditivii alimentari utilizaţi în produsele alimentare, în scopul asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane,
  a consumatorilor
  şi a mediului
  .

În acest scop, prezentul regulament prevede:

| a) | liste comunitare cu aditivii alimentari autorizaţi; |
| --- | --- |

a)

liste comunitare cu aditivii alimentari autorizaţi;

| b) | condiţii de utilizare a aditivilor alimentari în produsele alimentare,
  inclusiv
  aditivii alimentari şi ▐ enzimele alimentare
  menţionate în Regulamentul (CE) nr. .../2008 [privind enzimele alimentare] şi inclusiv aromele alimentare menţionate în Regulamentul (CE) nr. .../2008 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare aromatizante
  destinate utilizării în sau pe produsele alimentare
  ]; |
| --- | --- |

b)

condiţii de utilizare a aditivilor alimentari în produsele alimentare,
  inclusiv
  aditivii alimentari şi ▐ enzimele alimentare
  menţionate în Regulamentul (CE) nr. .../2008 [privind enzimele alimentare] şi inclusiv aromele alimentare menţionate în Regulamentul (CE) nr. .../2008 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare aromatizante
  destinate utilizării în sau pe produsele alimentare
  ];

| c) | norme de etichetare a aditivilor alimentari comercializaţi ca atare. |
| --- | --- |

c)

norme de etichetare a aditivilor alimentari comercializaţi ca atare.

Articolul 2

Domeniu de aplicare

(1)   Prezentul regulament se aplică aditivilor alimentari.

(2)   Prezentul regulament nu se aplică următoarelor substanţe, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt utilizate ca aditivi alimentari:

| a) | adjuvanţi tehnologici; |
| --- | --- |

a)

adjuvanţi tehnologici;

| b) | substanţe utilizate pentru protecţia plantelor şi a produselor vegetale în conformitate cu normele comunitare aplicabile în domeniul fitosanitar,
  cu excepţia produselor fitosanitare utilizate ca agenţi de conservare după recoltare; |
| --- | --- |

b)

substanţe utilizate pentru protecţia plantelor şi a produselor vegetale în conformitate cu normele comunitare aplicabile în domeniul fitosanitar,
  cu excepţia produselor fitosanitare utilizate ca agenţi de conservare după recoltare;

| c) | substanţe adăugate în produsele alimentare ca nutrienţi; |
| --- | --- |

c)

substanţe adăugate în produsele alimentare ca nutrienţi;

| d) | substanţe utilizate pentru tratarea apei destinate consumului uman care intră sub incidenţa Directivei 98/83/CE a Consiliului (26). |
| --- | --- |

d)

substanţe utilizate pentru tratarea apei destinate consumului uman care intră sub incidenţa Directivei 98/83/CE a Consiliului (26).

| e) | culturi microbiene utilizate pentru producţia alimentelor şi care pot produce aditivi alimentari, dar care nu sunt utilizate special pentru producerea acestora. |
| --- | --- |

e)

culturi microbiene utilizate pentru producţia alimentelor şi care pot produce aditivi alimentari, dar care nu sunt utilizate special pentru producerea acestora.

(3)   Prezentul regulament nu se aplică enzimelor alimentare care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. .../2008 [privind enzimele alimentare].

(4)   Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere vreunei norme comunitare specifice referitoare la utilizarea aditivilor alimentari:

| a) | în produse alimentare specifice; |
| --- | --- |

a)

în produse alimentare specifice;

| b) | în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament. |
| --- | --- |

b)

în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament.

(5)   Dacă este cazul, se poate decide în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  prevăzută la
  articolul 28 alineatul (3)
  dacă o substanţă intră sau nu sub incidenţa prezentului regulament.

(6)
     
  Un aditiv alimentar şi/sau un produs alimentar care conţine un astfel de aditiv alimentar nu pot fi introduse pe piaţă şi/sau distribuite dacă utilizarea aditivului alimentar în cauză nu respectă cerinţele prezentului regulament.

Articolul 3

Definiţii

(1)   În sensul prezentului regulament, se aplică definiţiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 şi Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

(2)   De asemenea, se aplică următoarele definiţii:

| a) | „aditiv alimentar” înseamnă orice substanţă care, de regulă, nu se consumă ca aliment în sine şi nu se utilizează ca ingredient caracteristic în alimentaţie, cu sau fără valoare nutritivă, şi a cărei adăugare deliberată, în scop tehnologic, în produsele alimentare aflate în stadiu de fabricare, prelucrare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare are ca rezultat sau se poate considera în mod rezonabil că ar putea avea ca rezultat, transformarea sa sau transformarea produselor sale secundare, în mod direct sau indirect, într-o componentă a produselor alimentare în cauză;
  ▐Nu se consideră aditivi alimentari:






  i) | monozaharidele, dizaharidele sau oligozaharidele şi produsele alimentare care le conţin,
  utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante; |
| --- | --- | --- |

a)

„aditiv alimentar” înseamnă orice substanţă care, de regulă, nu se consumă ca aliment în sine şi nu se utilizează ca ingredient caracteristic în alimentaţie, cu sau fără valoare nutritivă, şi a cărei adăugare deliberată, în scop tehnologic, în produsele alimentare aflate în stadiu de fabricare, prelucrare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare are ca rezultat sau se poate considera în mod rezonabil că ar putea avea ca rezultat, transformarea sa sau transformarea produselor sale secundare, în mod direct sau indirect, într-o componentă a produselor alimentare în cauză;

▐Nu se consideră aditivi alimentari:

i)

monozaharidele, dizaharidele sau oligozaharidele şi produsele alimentare care le conţin,
  utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante;

| ii) | produsele alimentare, sub formă deshidratată sau concentrată, inclusiv aromele care intră în fabricarea produselor alimentare compuse, utilizate pentru proprietăţile lor aromatice, gustative sau nutritive, combinate cu un efect colorant secundar
  şi un efect tehnologic suplimentar
  ; |
| --- | --- |

ii)

produsele alimentare, sub formă deshidratată sau concentrată, inclusiv aromele care intră în fabricarea produselor alimentare compuse, utilizate pentru proprietăţile lor aromatice, gustative sau nutritive, combinate cu un efect colorant secundar
  şi un efect tehnologic suplimentar
  ;

| iii) | substanţele care intră în compoziţia unui strat de protecţie sau al unui material de acoperire, care nu fac parte din aliment şi care nu sunt destinate consumului împreună cu alimentul respectiv; |
| --- | --- |

iii)

substanţele care intră în compoziţia unui strat de protecţie sau al unui material de acoperire, care nu fac parte din aliment şi care nu sunt destinate consumului împreună cu alimentul respectiv;

| iv) | produsele care conţin pectină, derivate din tescovină uscată de mere sau coajă de fructe citrice sau din amestecul acestora, prin acţiunea unui acid diluat urmată de neutralizarea parţială cu săruri de sodiu sau de potasiu („pectină lichidă”); |
| --- | --- |

iv)

produsele care conţin pectină, derivate din tescovină uscată de mere sau coajă de fructe citrice sau din amestecul acestora, prin acţiunea unui acid diluat urmată de neutralizarea parţială cu săruri de sodiu sau de potasiu („pectină lichidă”);

| v) | bazele pentru guma de mestecat; |
| --- | --- |

v)

bazele pentru guma de mestecat;

| vi) | dextrina albă sau galbenă, amidonul prăjit sau dextrinat, amidonul modificat prin tratare cu acizi sau baze, amidonul albit, amidonul modificat fizic şi amidonul tratat cu enzime amilolitice; |
| --- | --- |

vi)

dextrina albă sau galbenă, amidonul prăjit sau dextrinat, amidonul modificat prin tratare cu acizi sau baze, amidonul albit, amidonul modificat fizic şi amidonul tratat cu enzime amilolitice;

| vii) | clorura de amoniu; |
| --- | --- |

vii)

clorura de amoniu;

| viii) | plasma sangvină,
  proteinele din sânge,
  gelatina alimentară, hidrolizatele de proteine şi sărurile acestora, proteina lactică şi glutenul; |
| --- | --- |

viii)

plasma sangvină,
  proteinele din sânge,
  gelatina alimentară, hidrolizatele de proteine şi sărurile acestora, proteina lactică şi glutenul;

| ix) | aminoacizii şi sărurile acestora, altele decât acidul glutamic, glicina, cisteina şi cistina şi sărurile acestora care nu au funcţie tehnologică; |
| --- | --- |

ix)

aminoacizii şi sărurile acestora, altele decât acidul glutamic, glicina, cisteina şi cistina şi sărurile acestora care nu au funcţie tehnologică;

| x) | cazeinaţii şi cazeina; |
| --- | --- |

x)

cazeinaţii şi cazeina;

| xi) | inulina; |
| --- | --- |

xi)

inulina;

| b) | „adjuvant tehnologic” înseamnă orice substanţă care:






  i) | nu se consumă ca aliment în sine; |
| --- | --- | --- |

b)

„adjuvant tehnologic” înseamnă orice substanţă care:

i)

nu se consumă ca aliment în sine;

| ii) | este utilizată deliberat în prelucrarea materiilor prime, a produselor alimentare sau a ingredientelor acestora pentru a îndeplini un anumit obiectiv tehnologic în timpul tratării sau prelucrării; şi |
| --- | --- |

ii)

este utilizată deliberat în prelucrarea materiilor prime, a produselor alimentare sau a ingredientelor acestora pentru a îndeplini un anumit obiectiv tehnologic în timpul tratării sau prelucrării; şi

| iii) | care poate avea ca rezultat prezenţa neintenţionată, dar inevitabilă din punct de vedere tehnic, a unor reziduuri ale substanţei respective sau a derivaţilor acesteia în produsul finit, cu condiţia ca aceste reziduuri să nu prezinte nici un risc sanitar şi să nu aibă efecte tehnologice asupra produsului finit; |
| --- | --- |

iii)

care poate avea ca rezultat prezenţa neintenţionată, dar inevitabilă din punct de vedere tehnic, a unor reziduuri ale substanţei respective sau a derivaţilor acesteia în produsul finit, cu condiţia ca aceste reziduuri să nu prezinte nici un risc sanitar şi să nu aibă efecte tehnologice asupra produsului finit;

| c) | „categorie funcţională” înseamnă una dintre categoriile menţionate în anexa I pe baza funcţiei tehnologice exercitate de aditiv în produsul alimentar; |
| --- | --- |

c)

„categorie funcţională” înseamnă una dintre categoriile menţionate în anexa I pe baza funcţiei tehnologice exercitate de aditiv în produsul alimentar;

| d) | „aliment neprelucrat” înseamnă orice aliment care nu a fost supus nici unui tratament care să conducă la o schimbare substanţială a stării iniţiale a alimentului; în acest sens, nu sunt considerate ca având ca rezultat o modificare substanţială următoarele: fragmentarea, separarea, tranşarea, dezosarea, tocarea, jupuirea, decojirea, mărunţirea, decuparea, curăţarea, aranjarea, congelarea, refrigerarea, răcirea, măcinarea, decorticarea, ambalarea sau dezambalarea; |
| --- | --- |

d)

„aliment neprelucrat” înseamnă orice aliment care nu a fost supus nici unui tratament care să conducă la o schimbare substanţială a stării iniţiale a alimentului; în acest sens, nu sunt considerate ca având ca rezultat o modificare substanţială următoarele: fragmentarea, separarea, tranşarea, dezosarea, tocarea, jupuirea, decojirea, mărunţirea, decuparea, curăţarea, aranjarea, congelarea, refrigerarea, răcirea, măcinarea, decorticarea, ambalarea sau dezambalarea;

| e) | „produs alimentar fără adaos de zahăr” înseamnă orice produs alimentar:






  i) | fără adaos de monozaharide
  sau
  ▐ dizaharide; sau |
| --- | --- | --- |

e)

„produs alimentar fără adaos de zahăr” înseamnă orice produs alimentar:

i)

fără adaos de monozaharide
  sau
  ▐ dizaharide; sau

| ii) | care nu include nici un produs alimentar conţinând monozaharide
  sau
  dizaharide ▐ utilizat pentru proprietăţile lui edulcorante; |
| --- | --- |

ii)

care nu include nici un produs alimentar conţinând monozaharide
  sau
  dizaharide ▐ utilizat pentru proprietăţile lui edulcorante;

| f) | „produs alimentar cu valoare energetică redusă” înseamnă orice produs alimentar a cărui valoare energetică este cu cel puţin 30 % mai mică decât cea a alimentului original sau a unui produs similar; |
| --- | --- |

f)

„produs alimentar cu valoare energetică redusă” înseamnă orice produs alimentar a cărui valoare energetică este cu cel puţin 30 % mai mică decât cea a alimentului original sau a unui produs similar;

| g) | „îndulcitori de masă” înseamnă orice preparat din edulcoranţi autorizaţi care ar putea conţine alţi aditivi alimentari şi/sau ingrediente alimentare şi care este destinat vânzării către consumatorul final ca înlocuitor pentru
  zaharuri
  ; |
| --- | --- |

g)

„îndulcitori de masă” înseamnă orice preparat din edulcoranţi autorizaţi care ar putea conţine alţi aditivi alimentari şi/sau ingrediente alimentare şi care este destinat vânzării către consumatorul final ca înlocuitor pentru
  zaharuri
  ;

| h) | „produs alimentar cu conţinut scăzut de zahăr” înseamnă un produs alimentar al cărui conţinut total de monozaharide şi dizaharide este cu cel puţin 30% mai mic decât al unui produs similar; |
| --- | --- |

h)

„produs alimentar cu conţinut scăzut de zahăr” înseamnă un produs alimentar al cărui conţinut total de monozaharide şi dizaharide este cu cel puţin 30% mai mic decât al unui produs similar;

| i) | „quantum satis” înseamnă că nu se specifică un nivel maxim. Cu toate acestea, aditivii se utilizează în conformitate cu bunele practici de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia ca consumatorul să nu fie indus în eroare. |
| --- | --- |

i)

„quantum satis” înseamnă că nu se specifică un nivel maxim. Cu toate acestea, aditivii se utilizează în conformitate cu bunele practici de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia ca consumatorul să nu fie indus în eroare.

Capitolul II

Liste comunitare cu aditivi alimentari autorizaţi

Articolul 4

Liste comunitare cu aditivii alimentari autorizaţi

(1)   Numai aditivii alimentari incluşi în lista comunitară din anexa II pot fi introduşi pe piaţă ca atare şi utilizaţi în alimente, inclusiv în produsele alimentare destinate unor nevoi nutriţionale speciale care intră în domeniul de aplicare al Directivei 89/398/CEE.

(2)   Numai aditivii alimentari incluşi în lista comunitară din anexa III pot fi utilizaţi în aditivii alimentari sau în enzimele alimentare.

(3)   Lista aditivilor alimentari din anexa II este stabilită pe baza categoriilor de produse alimentare la care pot fi adăugaţi aditivii în cauză.

(4)   Lista aditivilor alimentari din anexa III este stabilită pe baza aditivilor alimentari sau a enzimelor alimentare sau a categoriilor acestora la care pot fi adăugaţi aditivii în cauză.

(5)   Aditivii alimentari trebuie să respecte întotdeauna specificaţiile prevăzute la articolul 12.

Articolul 5

Condiţii generale pentru includerea şi utilizarea aditivilor alimentari în listele comunitare

(1)   Un aditiv alimentar poate fi inclus în listele comunitare din anexele II şi III numai dacă îndeplineşte următoarele condiţii:

| a) | conform dovezilor ştiinţifice disponibile, nu pune nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la dozele propuse; |
| --- | --- |

a)

conform dovezilor ştiinţifice disponibile, nu pune nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la dozele propuse;

| b) | există o necesitate tehnologică suficientă
  , în ceea ce priveşte avantajele pentru consumatori,
  care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic; |
| --- | --- |

b)

există o necesitate tehnologică suficientă
  , în ceea ce priveşte avantajele pentru consumatori,
  care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic;

| c) | utilizarea sa nu induce în eroare consumatorul; |
| --- | --- |

c)

utilizarea sa nu induce în eroare consumatorul;

| d) | conform dovezilor ştiinţifice disponibile, nu are efecte negative asupra mediului înconjurător în nici o etapă din ciclul său de viaţă. |
| --- | --- |

d)

conform dovezilor ştiinţifice disponibile, nu are efecte negative asupra mediului înconjurător în nici o etapă din ciclul său de viaţă.

(2)   Pentru a fi inclus în listele comunitare din anexele II şi III, un aditiv alimentar trebuie să prezinte avantaje şi un interes pentru consumator şi, prin urmare, trebuie să contribuie la realizarea unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:

| a) | conservarea calităţii nutriţionale a alimentului; |
| --- | --- |

a)

conservarea calităţii nutriţionale a alimentului;

| b) | furnizarea ingredientelor sau componentelor necesare fabricării de produse alimentare destinate unor grupuri de consumatori cu nevoi nutriţionale speciale; |
| --- | --- |

b)

furnizarea ingredientelor sau componentelor necesare fabricării de produse alimentare destinate unor grupuri de consumatori cu nevoi nutriţionale speciale;

| c) | sporirea capacităţii de conservare sau a stabilităţii unui aliment sau îmbunătăţirea proprietăţilor sale organoleptice, cu condiţia ca natura, consistenţa sau calitatea alimentului să nu fie modificate astfel încât să inducă în eroare consumatorul.
  Inducerea în eroare include, dar nu se limitează la, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs şi conţinutul de fructe şi legume
  ; |
| --- | --- |

c)

sporirea capacităţii de conservare sau a stabilităţii unui aliment sau îmbunătăţirea proprietăţilor sale organoleptice, cu condiţia ca natura, consistenţa sau calitatea alimentului să nu fie modificate astfel încât să inducă în eroare consumatorul.
  Inducerea în eroare include, dar nu se limitează la, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs şi conţinutul de fructe şi legume
  ;

| d) | contribuţia la fabricarea, prelucrarea, prepararea, tratarea, ambalarea, transportarea sau depozitarea alimentelor, cu condiţia ca aditivul alimentar să nu fie utilizat pentru deghizarea efectelor utilizării unor materii prime defectuoase sau a unor practici sau tehnici neadecvate, inclusiv a unor practici sau tehnici neigienice, în cursul uneia dintre aceste operaţiuni. |
| --- | --- |

d)

contribuţia la fabricarea, prelucrarea, prepararea, tratarea, ambalarea, transportarea sau depozitarea alimentelor, cu condiţia ca aditivul alimentar să nu fie utilizat pentru deghizarea efectelor utilizării unor materii prime defectuoase sau a unor practici sau tehnici neadecvate, inclusiv a unor practici sau tehnici neigienice, în cursul uneia dintre aceste operaţiuni.

(3)   Prin derogare de la alineatul (2) litera (a), un aditiv alimentar care reduce calitatea nutriţională a unui aliment poate fi inclus în lista comunitară din anexa II cu condiţia ca:

| a) | alimentul să nu constituie o componentă esenţială a unui regim alimentar normal; sau |
| --- | --- |

a)

alimentul să nu constituie o componentă esenţială a unui regim alimentar normal; sau

| b) | aditivul alimentar să fie necesar la fabricarea de produse alimentare destinate unor grupuri de consumatori cu nevoi dietetice speciale. |
| --- | --- |

b)

aditivul alimentar să fie necesar la fabricarea de produse alimentare destinate unor grupuri de consumatori cu nevoi dietetice speciale.

(4)
     
  Cu excepţia cunoştinţelor şi informaţiilor care fac obiectul unui drept de proprietate, al căror caracter confidenţial trebuie păstrat, autorizaţia unui aditiv alimentar menţionează în mod explicit şi transparent modul în care au fost luate în considerare criteriile prevăzute la alineatele (1)-(3) şi explică motivele care au stat la baza deciziei finale.

Articolul 6

Condiţii specifice pentru îndulcitori

Un aditiv alimentar poate fi inclus în lista comunitară din anexa II în categoria îndulcitorilor numai dacă, în plus faţă de obiectivele menţionate la articolul 5 alineatul (2), contribuie şi la realizarea unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:

| a) | înlocuirea zaharurilor pentru fabricarea produselor alimentare cu valoare energetică redusă, a produselor alimentare necariogene
  , a produselor alimentare cu conţinut scăzut de zahăr
  sau a produselor alimentare fără adaos de zaharuri;
  ▐ |
| --- | --- |

a)

înlocuirea zaharurilor pentru fabricarea produselor alimentare cu valoare energetică redusă, a produselor alimentare necariogene
  , a produselor alimentare cu conţinut scăzut de zahăr
  sau a produselor alimentare fără adaos de zaharuri;

▐

| b) | producerea alimentelor destinate unei alimentaţii speciale în sensul definiţiei din articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 89/398/CEE. |
| --- | --- |

b)

producerea alimentelor destinate unei alimentaţii speciale în sensul definiţiei din articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 89/398/CEE.

Articolul 7

Condiţii specifice pentru coloranţi

Un aditiv alimentar poate fi inclus în lista comunitară din anexa II în categoria coloranţilor numai dacă, în plus faţă de obiectivele menţionate la articolul 5 alineatul (2), contribuie şi la realizarea unuia dintre următoarele obiective:

| a) | refacerea aspectului iniţial al produselor alimentare a căror culoare a fost modificată prin prelucrare, depozitare, ambalare şi distribuţie şi al căror aspect vizual a fost astfel afectat; |
| --- | --- |

a)

refacerea aspectului iniţial al produselor alimentare a căror culoare a fost modificată prin prelucrare, depozitare, ambalare şi distribuţie şi al căror aspect vizual a fost astfel afectat;

| b) | ameliorarea atractivităţii vizuale a produselor alimentare; |
| --- | --- |

b)

ameliorarea atractivităţii vizuale a produselor alimentare;

| c) | colorarea produselor alimentare care în mod normal sunt incolore. |
| --- | --- |

c)

colorarea produselor alimentare care în mod normal sunt incolore.

Cu toate acestea, nu trebuie să existe riscul ca prezenţa aditivului să determine consumatorul să creadă că produsul alimentar conţine alte ingrediente decât cele existente în realitate.

Articolul 8

Categorii funcţionale de aditivi alimentari

(1)   Aditivii alimentari pot fi încadraţi într-una dintre categoriile funcţionale din anexa I pe baza funcţiei tehnologice principale a aditivului alimentar.

Încadrarea unui aditiv alimentar într-o categorie funcţională nu exclude utilizarea sa în mai multe scopuri.

(2)   Ca urmare a progresului ştiinţific sau dezvoltării tehnologice, se pot adăuga categorii funcţionale suplimentare, dacă este necesar, în anexa I, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2).

Articolul 9

Conţinutul listelor comunitare cu aditivi alimentari

(1)   Un aditiv alimentar care respectă condiţiile prevăzute la articolele 5, 6 şi 7 poate, în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. .../2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], fi inclus în:

| a) | lista comunitară din anexa II la prezentul regulament; şi/sau |
| --- | --- |

a)

lista comunitară din anexa II la prezentul regulament; şi/sau

| b) | lista comunitară din anexa III la prezentul regulament. |
| --- | --- |

b)

lista comunitară din anexa III la prezentul regulament.

(2)   În listele comunitare din anexele II şi III, rubrica corespunzătoare unui aditiv alimentar menţionează:

| a) | denumirea aditivului alimentar,
  grupul din care face parte
  şi numărul ▐ E, dacă i s-a atribuit un astfel de număr; |
| --- | --- |

a)

denumirea aditivului alimentar,
  grupul din care face parte
  şi numărul ▐ E, dacă i s-a atribuit un astfel de număr;

| b) | produsele alimentare
  şi/sau aditivii alimentari şi/sau enzimele alimentare şi/sau aromele alimentare la care poate fi adăugat aditivul alimentar; |
| --- | --- |

b)

produsele alimentare
  şi/sau aditivii alimentari şi/sau enzimele alimentare şi/sau aromele alimentare la care poate fi adăugat aditivul alimentar;

| c) | condiţiile în care poate fi utilizat aditivul alimentar; |
| --- | --- |

c)

condiţiile în care poate fi utilizat aditivul alimentar;

| d) | dacă este cazul, eventualele restricţii la vânzarea aditivului alimentar direct către consumatori; |
| --- | --- |

d)

dacă este cazul, eventualele restricţii la vânzarea aditivului alimentar direct către consumatori;

| e) | ceilalţi aditivi alimentari care nu pot fi utilizaţi în combinaţie cu aditivul alimentar. |
| --- | --- |

e)

ceilalţi aditivi alimentari care nu pot fi utilizaţi în combinaţie cu aditivul alimentar.

(3)   Listele comunitare din anexele II şi III se modifică în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. .../2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].

Articolul 10

Cantităţile de aditivi alimentari utilizate

(1)   La stabilirea condiţiilor de utilizare prevăzute la articolul 9 alineatul (2) litera (c):

| a) | cantitatea utilizată se limitează la doza minimă necesară pentru obţinerea efectului dorit; |
| --- | --- |

a)

cantitatea utilizată se limitează la doza minimă necesară pentru obţinerea efectului dorit;

| b) | cantitatea specificată ia în considerare următoarele:






  i) | doza zilnică admisă sau considerată echivalentă, stabilită pentru aditivul alimentar şi consumul zilnic probabil de acest aditiv din toate sursele; |
| --- | --- | --- |

b)

cantitatea specificată ia în considerare următoarele:

i)

doza zilnică admisă sau considerată echivalentă, stabilită pentru aditivul alimentar şi consumul zilnic probabil de acest aditiv din toate sursele;

| ii) | atunci când aditivul alimentar trebuie utilizat în alimente consumate de grupuri speciale de consumatori, doza zilnică posibilă pentru aceşti consumatori. |
| --- | --- |

ii)

atunci când aditivul alimentar trebuie utilizat în alimente consumate de grupuri speciale de consumatori, doza zilnică posibilă pentru aceşti consumatori.

(2)
     
  În cazul în care este autorizată folosirea nanotehnologiei, se stabilesc valori limită specifice în acest scop, în conformitate cu alineatul 1 litera (a).

(3)   Dacă circumstanţele permit acest lucru, nu se stabileşte o limită maximă pentru un aditiv alimentar (quantum satis). Într-un astfel de caz, aditivul alimentar este utilizat în conformitate cu
  definiţia prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (i).

(4)   Cantităţile maxime de aditivi alimentari,
  inclusiv în stare diluată, dacă este cazul,
  prevăzute în anexa II se aplică, în absenţa unor dispoziţii contrare, produselor alimentare gata pentru consum, preparate în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.

(5)   Cantităţile maxime de coloranţi prevăzute în anexa II se aplică, în absenţa unor dispoziţii contrare, cantităţii de principiu colorant conţinute în preparatul colorant.

Articolul 11

Aditivi alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003

Un aditiv alimentar
  produs din, cu sau prin organisme modificate genetic (OMG) sau
  care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
  şi care nu a fost inclus încă în listele comunitare din anexele II şi III la prezentul regulament
  poate fi inclus în
  aceste liste în conformitate cu
  prezentul regulament numai
  dacă a beneficiat de o autorizaţie
  în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
  Acesta trebuie să fie etichetat în mod clar, indicându-se cuvintele „produs prin OMG” sau „produs din OMG” în dreptul denumirii sau numărului E corespunzător.

Articolul 12

Specificaţiile aditivilor alimentari

Specificaţiile aditivilor alimentari referitoare, în special, la originea, criteriile de puritate şi la orice altă informaţie necesară sunt adoptate la prima înscriere a aditivului alimentar în listele comunitare din anexele II şi III, în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr..../2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].

Capitolul III

Utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare

Articolul 13

Utilizarea aditivilor alimentari în alimentele neprelucrate

Aditivii alimentari nu se utilizează în alimentele neprelucrate, exceptând cazurile în care utilizarea în cauză este prevăzută în mod expres în anexa II.

Articolul 14

Utilizarea coloranţilor şi îndulcitorilor în alimentele destinate sugarilor şi copiilor mici

Coloranţii şi îndulcitorii nu sunt utilizaţi în alimentele pentru sugari şi copii mici conform definiţiei din Directiva 89/398/CEE, inclusiv în alimentele dietetice utilizate pentru sugari şi copii mici în scopuri medicale, exceptând cazurile prevăzute în mod expres în anexa II la prezentul regulament.

Articolul 15

Utilizarea coloranţilor pentru marcaj

Numai coloranţii alimentari enumeraţi în anexa II la prezentul regulament pot fi utilizaţi pentru marcajul sanitar prevăzut în Directiva 91/497/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 de modificare şi codificare a Directivei 64/433/CEE privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de carne proaspătă pentru a le extinde la producţia şi comercializarea de carne proaspătă
   (27) şi alte marcaje necesare pentru produsele din carne, pentru vopsirea decorativă a cojilor de ouă şi pentru ştampilarea ouălor conform Regulamentului (CE) nr. 557/2007 al Comisiei din 23 mai 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1028/2006 privind standardele de comercializare aplicabile ouălor (28)
  .

Articolul 16

Principiul transferului

(1)   Prezenţa unui aditiv alimentar este autorizată:

| a) | într-un produs alimentar compus altul decât cele prevăzute în anexa II, în cazul în care aditivul alimentar este autorizat într-unul dintre ingredientele alimentului compus; |
| --- | --- |

a)

într-un produs alimentar compus altul decât cele prevăzute în anexa II, în cazul în care aditivul alimentar este autorizat într-unul dintre ingredientele alimentului compus;

| b) | într-un produs alimentar căruia i s-a adăugat
  un aditiv alimentar, o enzimă alimentară sau
  o aromă, în cazul în care aditivul alimentar:






  i) | este autorizat în
  aditivul alimentar, enzima alimentară sau
  aromă, în conformitate cu prezentul regulament; |
| --- | --- | --- |

b)

într-un produs alimentar căruia i s-a adăugat
  un aditiv alimentar, o enzimă alimentară sau
  o aromă, în cazul în care aditivul alimentar:

i)

este autorizat în
  aditivul alimentar, enzima alimentară sau
  aromă, în conformitate cu prezentul regulament;

| ii) | a fost transferat în produsul alimentar prin intermediul
  aditivului alimentar, al enzimei alimentare sau al
  aromei; |
| --- | --- |

ii)

a fost transferat în produsul alimentar prin intermediul
  aditivului alimentar, al enzimei alimentare sau al
  aromei;

| iii) | nu are nici o funcţie tehnologică în produsul alimentar final; |
| --- | --- |

iii)

nu are nici o funcţie tehnologică în produsul alimentar final;

| c) | într-un produs alimentar destinat exclusiv preparării unui produs alimentar compus, cu condiţia ca acesta din urmă să fie în conformitate cu prezentul regulament. |
| --- | --- |

c)

într-un produs alimentar destinat exclusiv preparării unui produs alimentar compus, cu condiţia ca acesta din urmă să fie în conformitate cu prezentul regulament.

(2)   Alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică preparatelor pentru sugari, preparatelor de continuare, alimentelor pe bază de cereale şi alimentelor pentru copii mici şi alimentelor dietetice destinate sugarilor şi copiilor de vârstă mică utilizate în scopuri medicale speciale, prevăzute în Directiva 89/398/CEE, exceptând dispoziţiile contrare special prevăzute.

(3)   În cazul în care se adaugă într-un produs alimentar şi are o funcţie tehnologică în produsul alimentar respectiv, un aditiv alimentar dintr-o aromă, un aditiv alimentar sau o enzimă alimentară se consideră aditiv al produsului alimentar în cauză şi nu al aromei, al aditivului sau al enzimei alimentare adăugate.

(4)   Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la alineatul (1), prezenţa unui îndulcitor intens este autorizată în produsele alimentare compuse fără adaos de zahăr sau cu valoare energetică redusă, în produsele alimentare compuse dietetice destinate unui regim hipocaloric şi în produsele alimentare compuse cu o durată lungă de depozitare, cu condiţia ca îndulcitorul intens în cauză să fie autorizat într-unul dintre ingredientele produsului alimentar compus.

Articolul 17

Decizii privind interpretarea

În cazul în care este necesar, se poate decide în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 28 alineatul (3)
  :

| a) | dacă un anumit produs alimentar aparţine sau nu unei categorii de alimente menţionate în anexa II; sau |
| --- | --- |

a)

dacă un anumit produs alimentar aparţine sau nu unei categorii de alimente menţionate în anexa II; sau

| b) | dacă un aditiv alimentar inclus în anexele II şi III şi autorizat conform principiului quantum satis este sau nu folosit în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul (3). |
| --- | --- |

b)

dacă un aditiv alimentar inclus în anexele II şi III şi autorizat conform principiului quantum satis este sau nu folosit în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul (3).

Articolul 18

Produse alimentare tradiţionale

Statele membre enumerate în anexa IV pot continua să interzică utilizarea anumitor categorii de aditivi alimentari în produsele alimentare tradiţionale produse pe teritoriul lor care sunt enumerate în anexa în cauză.

Capitolul IV

Etichetarea

Secţiunea 1

Etichetarea aditivilor alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final

Articolul 19

Etichetarea aditivilor alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final

Aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final, indiferent dacă sunt vânduţi individual sau în amestec unii cu alţii şi/sau cu ingrediente în sensul definiţiei de la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 2000/13/CE, pot fi comercializaţi numai dacă pe ambalajele sau recipientele lor sunt indicate informaţiile prevăzute la articolele 20-23 din prezentul regulament, care trebuie să fie cu uşurinţă vizibile, lizibile şi să nu poată fi şterse.

Articolul 20

Cerinţe în materie de informaţii privind identificarea aditivilor alimentari

(1)   În cazul în care aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final sunt vânduţi individual sau în amestec unii cu alţii, pe ambalajele sau recipientele lor se indică următoarele informaţii pentru fiecare dintre aditivii alimentari:

| a) | denumirea şi/sau numărul E stabilit prin prezentul regulament; sau |
| --- | --- |

a)

denumirea şi/sau numărul E stabilit prin prezentul regulament; sau

| b) | în lipsa denumirii şi/sau a numărului E, menţionate la litera (a), o descriere a aditivului alimentar suficient de clară pentru a-l diferenţia de produsele cu care ar putea fi confundat. |
| --- | --- |

b)

în lipsa denumirii şi/sau a numărului E, menţionate la litera (a), o descriere a aditivului alimentar suficient de clară pentru a-l diferenţia de produsele cu care ar putea fi confundat.

(2)   În cazul în care aditivii alimentari sunt vânduţi în amestec unii cu alţii, informaţiile menţionate la alineatul (1) sunt menţionate pentru fiecare aditiv în ordinea descrescătoare a procentajului reprezentat de fiecare din cantitatea totală.

Articolul 21

Cerinţe în materie de informaţii atunci când alte substanţe, materii sau ingrediente alimentare sunt încorporate în aditivii alimentari

În cazul în care substanţe, materii sau ingrediente alimentare, altele decât aditivii alimentari, sunt încorporate în aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final, pentru a le facilita depozitarea, vânzarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea, pe ambalajele sau recipientele sau în documentele de însoţire a aditivilor alimentari se precizează informaţiile menţionate la articolul 20 şi se indică fiecare din elementele componente în ordinea descrescătoare a procentajului reprezentat de fiecare din cantitatea totală.

Articolul 22

Cerinţe în materie de informaţii atunci când aditivii alimentari sunt amestecaţi cu alte ingrediente alimentare

În cazul în care aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final sunt amestecaţi cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele aditivilor alimentari se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a procentajului reprezentat de fiecare din cantitatea totală.

Articolul 23

Cerinţe generale în materie de informaţii privind aditivii alimentari

(1)   Pe ambalajele sau recipientele aditivilor alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final se indică următoarele informaţii:

| a) | menţiunea „pentru uz alimentar”, menţiunea „pentru uz alimentar restricţionat” sau o indicaţie mai precisă privind utilizarea alimentară prevăzută; |
| --- | --- |

a)

menţiunea „pentru uz alimentar”, menţiunea „pentru uz alimentar restricţionat” sau o indicaţie mai precisă privind utilizarea alimentară prevăzută;

| b) | dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare; |
| --- | --- |

b)

dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare;

| c) | instrucţiunile de folosire, în cazul în care omisiunea acestora ar duce la o utilizare neadecvată a aditivului alimentar; |
| --- | --- |

c)

instrucţiunile de folosire, în cazul în care omisiunea acestora ar duce la o utilizare neadecvată a aditivului alimentar;

| d) | un semn de identificare a lotului; |
| --- | --- |

d)

un semn de identificare a lotului;

| e) | numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a vânzătorului; |
| --- | --- |

e)

numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a vânzătorului;

| f) | în cazul în care un element component al aditivului alimentar este supus unei restricţii cantitative în produsele alimentare, procentajul componentului respectiv în aditiv sau informaţii suficiente privind compoziţia aditivului alimentar care să permită cumpărătorului să asigure respectarea limitării cantitative în produsele alimentare; în cazul în care aceeaşi limitare cantitativă se aplică unui grup de elemente componente utilizate separat sau în combinaţie, procentajul combinat poate fi indicat de o singură cifră; limitarea cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis; |
| --- | --- |

f)

în cazul în care un element component al aditivului alimentar este supus unei restricţii cantitative în produsele alimentare, procentajul componentului respectiv în aditiv sau informaţii suficiente privind compoziţia aditivului alimentar care să permită cumpărătorului să asigure respectarea limitării cantitative în produsele alimentare; în cazul în care aceeaşi limitare cantitativă se aplică unui grup de elemente componente utilizate separat sau în combinaţie, procentajul combinat poate fi indicat de o singură cifră; limitarea cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis;

| g) | cantitatea netă; |
| --- | --- |

g)

cantitatea netă;

| h) | dacă este cazul, informaţii privind orice aditiv alimentar sau orice alte substanţe menţionate la articolele 20, 21 şi 22 din prezentul regulament şi care figurează în lista de la anexa IIIa la Directiva 2000/13/CE privind indicarea ingredientelor prezente în produsele alimentare
  ; |
| --- | --- |

h)

dacă este cazul, informaţii privind orice aditiv alimentar sau orice alte substanţe menţionate la articolele 20, 21 şi 22 din prezentul regulament şi care figurează în lista de la anexa IIIa la Directiva 2000/13/CE privind indicarea ingredientelor prezente în produsele alimentare
  ;

| i) | perioada de valabilitate. |
| --- | --- |

i)

perioada de valabilitate.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), informaţiile prevăzute la literele (c)-(f)
  ,
  (h)
  şi (i)
  de la alineatul respectiv pot apărea doar pe documentele comerciale aferente lotului, care trebuie furnizate o dată cu sau înaintea livrării, cu condiţia ca menţiunea „destinat fabricării de produse alimentare şi nu vânzării cu amănuntul” să apară într-un loc vizibil cu uşurinţă pe ambalaj sau pe recipientul produsului respectiv.

(3)
     
  Prin derogare de la cerinţele de etichetare şi informare de la articolele 19-22 şi de la alineatul (1) din prezentul articol, pentru livrările în vrac toate informaţiile pot apărea pe documentele însoţitoare care trebuie furnizate la livrare sau înainte de livrare.

SECŢIUNEA 2

Etichetarea aditivilor alimentari destinaţi vânzării către consumatorul final

Articolul 24

Etichetarea aditivilor alimentari destinaţi vânzării către consumatorul final

(1)   Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, aditivii alimentari destinaţi vânzării către consumatorul final pot fi comercializaţi numai dacă ambalajele lor conţin următoarele informaţii, care trebuie să fie cu uşurinţă vizibile, lizibile şi să nu poată fi şterse:

| a) | denumirea sub care este vândut aditivul alimentar; denumirea este compusă din denumirea stabilită prin orice dispoziţie comunitară aplicabilă aditivului alimentar în cauză, precum şi numărul său E; |
| --- | --- |

a)

denumirea sub care este vândut aditivul alimentar; denumirea este compusă din denumirea stabilită prin orice dispoziţie comunitară aplicabilă aditivului alimentar în cauză, precum şi numărul său E;

| b) | informaţiile necesare în temeiul articolelor 20, 21 şi 22 şi al articolului 23 alineatul (1) literele (a)-(e), (g) şi (h). |
| --- | --- |

b)

informaţiile necesare în temeiul articolelor 20, 21 şi 22 şi al articolului 23 alineatul (1) literele (a)-(e), (g) şi (h).

(2)   Descrierea pentru vânzare a îndulcitorilor de masă trebuie să includă menţiunea „îndulcitor de masă pe bază de ...”, completată de denumirea substanţei sau substanţelor edulcorante din compoziţia sa.

(3)   Eticheta îndulcitorilor de masă care conţin polioli şi/sau aspartam şi/sau sare aspartam-acesulfam conţine următoarele avertismente:

| a) | polioli: „consumul excesiv poate avea efecte laxative”; |
| --- | --- |

a)

polioli: „consumul excesiv poate avea efecte laxative”;

| b) | aspartam/sare aspartam-acesulfam: „conţine o sursă de fenilalanină”. |
| --- | --- |

b)

aspartam/sare aspartam-acesulfam: „conţine o sursă de fenilalanină”.

(4)
     
  Eticheta aditivilor alimentari care conţin coloranţi azoici include avertismentul „coloranţii azoici pot provoca efecte alergenice”.

SECŢIUNEA 3

Alte cerinţe privind etichetarea

Articolul 25

Alte cerinţe privind etichetarea

(1)   Articolele 19-24 se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi actelor administrative mai detaliate sau mai extinse privind greutatea şi dimensiunile sau prezentarea, clasificarea, ambalarea ori etichetarea substanţelor şi preparatelor periculoase sau transportul unor astfel de substanţe.

(2)   Informaţiile prevăzute la articolele 19-24 sunt prezentate într-un limbaj uşor de înţeles de cumpărători.

Statul membru în care este comercializat produsul poate impune, în conformitate cu dispoziţiile tratatului, ca pe teritoriul său, aceste informaţii să fie furnizate într-una sau mai multe limbi oficiale ale Comunităţii, limbi care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv. Primul şi al doilea paragraf de la prezentul alineat nu împiedică ca aceste informaţii să fie furnizate în mai multe limbi.

Capitolul V

Dispoziţii de procedură şi punere în aplicare

Articolul 26

Obligaţia de informare

(1)   Producătorul sau utilizatorul aditivului alimentar trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la orice informaţie ştiinţifică sau tehnică nouă care ar putea afecta evaluarea siguranţei aditivului respectiv.

(2)   Producătorul sau utilizatorul unui aditiv alimentar trebuie să informeze Comisia, la cererea acesteia, cu privire la utilizările reale ale aditivului respectiv.

Articolul 27

Monitorizarea consumului de aditivi alimentari

(1)   Statele membre dispun de sisteme de monitorizare a consumului şi a utilizării de aditivi alimentari,
  adoptând o abordare bazată pe riscuri,
  şi comunică concluziile lor în fiecare an Comisiei şi Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”).

(2)   După consultarea Autorităţii, se
  adoptă
  o metodologie comună pentru colectarea de către statele membre a informaţiilor privind consumul de aditivi alimentari în Comunitate, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 28 alineatul (3)
  .

Articolul 28

Comitet

(1)   Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală (denumit în continuare „comitetul”).

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3)
     
  În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.

║

Articolul 29

Finanţarea comunitară a politicilor armonizate

Temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

Capitolul VI

Dispoziţii tranzitorii şi finale

Articolul 30

Elaborarea listelor comunitare de aditivi alimentari

(1)   Aditivii alimentari autorizaţi în produsele alimentare în temeiul Directivelor 94/35/CE, 94/36/CE şi 95/2/CE înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament şi condiţiile lor de utilizare sunt repertoriate în anexa II la prezentul regulament după verificarea conformităţii lor cu articolele 5, 6 şi 7 din prezentul regulament în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 28 alineatul (3)
  . Verificarea nu include o nouă evaluare a riscurilor de către Autoritate. Verificarea se finalizează până la [...].

(2)   Aditivii alimentari autorizaţi în produsele alimentare ca substanţe suport în temeiul anexei V la Directiva 95/2/CE, precum şi condiţiile lor de utilizare, sunt repertoriate în anexa III partea 1 din prezentul regulament după verificarea conformităţii lor cu articolul 5 din prezentul regulament în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 28 alineatul (3)
  . Verificarea nu include o nouă evaluare a riscurilor de către Autoritate. Verificarea se finalizează până la [...].

(3)   Specificaţiile aditivilor alimentari menţionaţi la alineatele (1) şi (2) din prezentul articol sunt adoptate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. ... /2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], la introducerea acestor aditivi în anexe în conformitate cu dispoziţiile alineatelor menţionate.

(4)   Orice măsuri tranzitorii corespunzătoare pot fi adoptate în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 28 alineatul (3).

Articolul 31

Reevaluarea aditivilor alimentari autorizaţi

(1)   Aditivii alimentari
  care se află pe piaţă la data intrării în vigoare a prezentului regulament, dar care nu au fost reevaluaţi încă şi nu au primit un aviz pozitiv din partea Comitetului Ştiinţific pentru Alimentaţie sau a Autorităţii
  fac obiectul unei noi evaluări a riscurilor realizate de Autoritate.
  Aceşti aditivi sunt autorizaţi să rămână pe piaţă până la noua evaluare a riscurilor realizată de Autoritate.

(2)   
  Evaluarea riscurilor realizată de Autoritate face parte din revizuirea care urmează a fi efectuată de către Comisie, asistată de Comitet, a tuturor aditivilor alimentari care au fost aprobaţi anterior intrării în vigoare a prezentului regulament. Această reverificare se realizează pe baza condiţiilor de autorizare prevăzute în prezentul regulament şi pe baza unei evaluări a consumului şi a gestionării riscurilor.

Toţi aditivii alimentari care urmează să continue să fie autorizaţi în cadrul Comunităţii sunt transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III. Anexa III este completată cu ceilalţi aditivi alimentari utilizaţi în aditivii şi enzimele alimentare, precum şi cu condiţiile lor de utilizare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. .../2008 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]. Pentru a permite o perioadă adecvată de tranziţie, dispoziţiile din anexa III, altele decât dispoziţiile referitoare la suporturile aditivilor alimentari, nu se aplică până la [1.1.2011].

Revizuirea se realizează pe baza unui
  program de evaluare
  adoptat, după consultarea Autorităţii,
  în termen de ... (29)
  , în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 28 alineatul (3).
  Programul de evaluare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3)
     
  După îndeplinirea programului de evaluare prevăzut la alineatul (2) şi după consultarea Autorităţii, se adoptă un nou program de evaluare în vederea autorizării în temeiul prezentului regulament. Noul program de evaluare se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 28 alineatul (3) şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(4)
     
  Aditivii alimentari şi utilizările la care nu se mai recurge se elimină din anexe la reevaluarea autorizării.

Articolul 32

Abrogări

(1)   Se abrogă următoarele acte:

| (a) | Directiva 62/2645/CEE;
  ║ |
| --- | --- |

(a)

Directiva 62/2645/CEE;

║

| (b) | Directiva 78/663/CEE; |
| --- | --- |

(b)

Directiva 78/663/CEE;

| (c) | Directiva 78/664/CEE; |
| --- | --- |

(c)

Directiva 78/664/CEE;

| (d) | Directiva 81/712/CEE; |
| --- | --- |

(d)

Directiva 81/712/CEE;

| (e) | Directiva 89/107/CEE; |
| --- | --- |

(e)

Directiva 89/107/CEE;

| (f) | Directiva 94/35/CE; |
| --- | --- |

(f)

Directiva 94/35/CE;

| (g) | Directiva 94/36/CE; |
| --- | --- |

(g)

Directiva 94/36/CE;

| (h) | Directiva 95/2/CE; |
| --- | --- |

(h)

Directiva 95/2/CE;

| (i) | Decizia 292/97/CE; |
| --- | --- |

(i)

Decizia 292/97/CE;

| (j) | Decizia 2002/247/CE. |
| --- | --- |

(j)

Decizia 2002/247/CE.

(2)   Trimiterile la actele abrogate se consideră a fi trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 33

Dispoziţii tranzitorii

Prin derogare de la articolul 32, următoarele dispoziţii continuă să se aplice până la [...]:

| (a) | Articolul 2 alineatele (1), (2) şi (4) din Directiva 94/35/CE, precum şi anexa la aceasta; |
| --- | --- |

(a)

Articolul 2 alineatele (1), (2) şi (4) din Directiva 94/35/CE, precum şi anexa la aceasta;

| (b) | Articolul 2 alineatele (1)-(6), (8), (9) şi (10) din Directiva 94/36/CE, precum şi anexele I-V la aceasta; |
| --- | --- |

(b)

Articolul 2 alineatele (1)-(6), (8), (9) şi (10) din Directiva 94/36/CE, precum şi anexele I-V la aceasta;

| (c) | Articolele 2 şi 4 din Directiva 95/2/CE, precum şi anexele I-VI la aceasta. |
| --- | --- |

(c)

Articolele 2 şi 4 din Directiva 95/2/CE, precum şi anexele I-VI la aceasta.

Fără a aduce atingere literei (c), autorizaţiile pentru E 1103 invertază şi E 1105 lizozimă, stabilite prin Directiva 95/2/CE sunt abrogate începând de la data aplicării listei comunitare a enzimelor alimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul nr. .../2007 [privind enzimele alimentare].

Articolul 34

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la ... (30).

Cu toate acestea, articolul 4 alineatul (2) se aplică părţilor 2 şi 3 din anexa III de la [1 ianuarie 2011].

Produsele alimentare care nu respectă cerinţele prezentului regulament, dar au fost produse în conformitate cu legislaţia comunitară pot fi comercializate în continuare, pentru o perioadă egală cu durata lor de valabilitate.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la...,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 168, 20.7.2007, p. 34
  .

1

168, 20.7.2007, p. 34

(2)  Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.

2

Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.

(3)  JO L 186, 30.6.1989, p. 27
  . Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

3

, p. 27

(4)  JO L ....

4

(5)  JO L 178, 28.7.1995, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/128/CE (JO L 346, 9.12.2006, p. 6).

5

ultima dată

2006/128/CE (JO L 346, 9.12.2006, p. 6).

(6)  JO L 226, 22.9.1995, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/33/CE (JO L 82, 21.3.2006, p. 10).

6

ultima dată

2006/33/CE (JO L 82, 21.3.2006, p. 10)

(7)  JO L 339, 30.12.1996, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/129/CE (JO L 346, 9.12.2006, p. 15).

7

ultima dată

2006/129/CE (JO L 346, 9.12.2006, p. 15)

(8)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).

8

ultima dată

575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3)

(9)  JO L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1981/2006 (JO L 368, 23.12.2006, p. 99).

9

Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1981/2006 (JO L 368, 23.12.2006, p. 99).

(10)  
  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

10

JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

(11)  
  JO L 93, 31.3.2006, p. 1
  .

11

JO L 93, 31.3.2006, p. 1

(12)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directivă astfel cum a fost mdoificată ultima dată prin Directiva 2006/142/CE a Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p. 110).

12

(13)  JO L 268, 18.10.2003, p. 24.

13

(14)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

14

Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(15)  OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006.

15

Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006.

(16)  JO ║ 115, 11.11.1962, p. 2645/62. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/45/CE (JO L 226, 22.9.1995, p. 1).

16

(17)  JO L 223, 14.8.1978, p. 7. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/4/CEE a Comisiei (JO L 55, 29.2.1992, p. 96).

17

(18)  JO L 223, 14.8.1978, p. 30. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/77/CE a Comisiei.

18

(19)  JO L 257, 10.9.1981. p. 1.

19

(20)  JO L 40, 11.2.1989, p. 27. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 ║ .

20

(21)  JO L 237, 10.9.1994, p. 3. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/52/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 204, 26.7.2006, p. 10).

21

Directiva 2006/52/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 204, 26.7.2006, p. 10)

(22)  JO L 237, 10.9.1994, p. 13. Directivă astfel cum a fost modificată ║ prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

22

Regulamentul (CE) nr. 1882/2003

(23)  JO L 61, 18.3.1995, p. 3. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/52/CE.

23

Directiva 2006/52/CE

(24)  JO L 48, 19.2.1997, p. 13.

24

(25)  JO L 84, 28.3.2002, p. 69.

25

(26)  JO L 330, 5.12.1998, p. 32. Directivă astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

26

Directivă astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

(27)  JO L 268, 24.9.1991, p. 69. Directivă astfel cum a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).

27

Directivă astfel cum a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).

(28)  JO L 132, 24.5.2007, p. 5.

28

(29)  Un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

29

(30)  Un an de la data publicării prezentului regulament.

30

Un an de la data publicării prezentului regulament.

ANEXA I

CATEGORIILE FUNCŢIONALE DE ADITIVI ALIMENTARI DIN PRODUSELE ALIMENTARE ŞI DE ADITIVI ALIMENTARI DIN ADITIVII ŞI ENZIMELE ALIMENTARE

| 1. | „îndulcitorii” sunt substanţe (îndulcitori de volum şi îndulcitori intenşi) utilizate pentru a da un gust dulce produselor alimentare sau utilizate pentru îndulcitorii de masă; |
| --- | --- |

1.

„îndulcitorii” sunt substanţe (îndulcitori de volum şi îndulcitori intenşi) utilizate pentru a da un gust dulce produselor alimentare sau utilizate pentru îndulcitorii de masă;

| 2. | „coloranţii” sunt substanţe care adaugă sau redau culoare produselor alimentare şi includ componente naturale ale produselor alimentare sau alte substanţe naturale care nu sunt de regulă consumate ca alimente de sine stătătoare şi care nu sunt de obicei utilizate ca ingrediente caracteristice în alimentaţie. În sensul prezentului regulament, preparatele obţinute din produse alimentare şi din alte materii de bază naturale prin extragerea fizică şi/sau chimică ce duce la extragerea selectivă a pigmenţilor faţă de componentele nutritive sau aromatice sunt considerate coloranţi; |
| --- | --- |

2.

„coloranţii” sunt substanţe care adaugă sau redau culoare produselor alimentare şi includ componente naturale ale produselor alimentare sau alte substanţe naturale care nu sunt de regulă consumate ca alimente de sine stătătoare şi care nu sunt de obicei utilizate ca ingrediente caracteristice în alimentaţie. În sensul prezentului regulament, preparatele obţinute din produse alimentare şi din alte materii de bază naturale prin extragerea fizică şi/sau chimică ce duce la extragerea selectivă a pigmenţilor faţă de componentele nutritive sau aromatice sunt considerate coloranţi;

| 3. | „conservanţii” sunt substanţe care prelungesc durata de valabilitate a produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de microorganisme; |
| --- | --- |

3.

„conservanţii” sunt substanţe care prelungesc durata de valabilitate a produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de microorganisme;

| 4. | „antioxidanţii” sunt substanţe care prelungesc viaţa produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de oxidare, precum râncezirea grăsimii şi schimbarea culorii; |
| --- | --- |

4.

„antioxidanţii” sunt substanţe care prelungesc viaţa produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de oxidare, precum râncezirea grăsimii şi schimbarea culorii;

| 5. | „substanţele suport” sunt substanţe folosite pentru a dizolva, dilua, dispersa sau a modifica fizic în alt mod un aditiv alimentar, o aromă, o enzimă alimentară, un nutrient sau/şi altă substanţă adăugată în scopuri nutriţionale sau fiziologice la un produs alimentar (sau aliment şi/sau supliment alimentar)
  fără a-i modifica funcţiile (şi fără a exercita vreun efect tehnologic propriu) în scopul de a facilita manipularea, aplicarea sau folosirea acestuia; |
| --- | --- |

5.

„substanţele suport” sunt substanţe folosite pentru a dizolva, dilua, dispersa sau a modifica fizic în alt mod un aditiv alimentar, o aromă, o enzimă alimentară, un nutrient sau/şi altă substanţă adăugată în scopuri nutriţionale sau fiziologice la un produs alimentar (sau aliment şi/sau supliment alimentar)
  fără a-i modifica funcţiile (şi fără a exercita vreun efect tehnologic propriu) în scopul de a facilita manipularea, aplicarea sau folosirea acestuia;

| 6. | „acidifianţii” sunt substanţe care cresc aciditatea unui produs alimentar şi/sau îi conferă un gust acru; |
| --- | --- |

6.

„acidifianţii” sunt substanţe care cresc aciditatea unui produs alimentar şi/sau îi conferă un gust acru;

| 7. | „corectorii de aciditate” sunt substanţe care modifică sau controlează aciditatea sau alcalinitatea unui produs alimentar; |
| --- | --- |

7.

„corectorii de aciditate” sunt substanţe care modifică sau controlează aciditatea sau alcalinitatea unui produs alimentar;

| 8. | „antiaglomeranţii” sunt substanţe care reduc tendinţa particulelor individuale dintr-un produs alimentar de a adera una la alta; |
| --- | --- |

8.

„antiaglomeranţii” sunt substanţe care reduc tendinţa particulelor individuale dintr-un produs alimentar de a adera una la alta;

| 9. | „antispumanţii” sunt substanţe care previn sau reduc formarea spumei; |
| --- | --- |

9.

„antispumanţii” sunt substanţe care previn sau reduc formarea spumei;

| 10. | „agenţii de încărcare” sunt substanţe care contribuie la creşterea volumului unui produs alimentar fără să contribuie semnificativ la valoarea sa energetică; |
| --- | --- |

10.

„agenţii de încărcare” sunt substanţe care contribuie la creşterea volumului unui produs alimentar fără să contribuie semnificativ la valoarea sa energetică;

| 11. | „emulsifianţii” sunt substanţe care fac posibilă formarea sau menţinerea unui amestec omogen de două sau mai multe faze imiscibile, ca uleiul şi apa, în produsele alimentare; |
| --- | --- |

11.

„emulsifianţii” sunt substanţe care fac posibilă formarea sau menţinerea unui amestec omogen de două sau mai multe faze imiscibile, ca uleiul şi apa, în produsele alimentare;

| 12. | „sărurile de topire” sunt substanţe care transformă proteinele din brânză într-o formă dispersată şi, astfel, determină distribuţia omogenă a grăsimilor şi a altor componente; |
| --- | --- |

12.

„sărurile de topire” sunt substanţe care transformă proteinele din brânză într-o formă dispersată şi, astfel, determină distribuţia omogenă a grăsimilor şi a altor componente;

| 13. | „agenţii de întărire” sunt substanţe care fac sau menţin ţesuturile fructelor sau legumelor tari sau crocante sau interacţionează cu gelifianţii pentru a produce sau întări un gel; |
| --- | --- |

13.

„agenţii de întărire” sunt substanţe care fac sau menţin ţesuturile fructelor sau legumelor tari sau crocante sau interacţionează cu gelifianţii pentru a produce sau întări un gel;

| 14. | „potenţatorii de aromă” sunt substanţe care ameliorează gustul şi/sau mirosul existent al unui produs alimentar; |
| --- | --- |

14.

„potenţatorii de aromă” sunt substanţe care ameliorează gustul şi/sau mirosul existent al unui produs alimentar;

| 15. | „spumanţii” sunt substanţe care fac posibilă formarea unei dispersii omogene a fazei gazoase într-un aliment lichid sau solid; |
| --- | --- |

15.

„spumanţii” sunt substanţe care fac posibilă formarea unei dispersii omogene a fazei gazoase într-un aliment lichid sau solid;

| 16. | „gelifianţii” sunt substanţe care dau textură unui produs alimentar prin formarea unui gel; |
| --- | --- |

16.

„gelifianţii” sunt substanţe care dau textură unui produs alimentar prin formarea unui gel;

| 17. | „agenţii de glazurare” (inclusiv lubrifianţii) sunt substanţe care, aplicate pe suprafaţa externă a unui produs alimentar, îi conferă acestuia un aspect lucios sau acţionează ca un strat protector; |
| --- | --- |

17.

„agenţii de glazurare” (inclusiv lubrifianţii) sunt substanţe care, aplicate pe suprafaţa externă a unui produs alimentar, îi conferă acestuia un aspect lucios sau acţionează ca un strat protector;

| 18. | „agenţii de umezire” sunt substanţe care împiedică uscarea produselor alimentare, contracarând efectele unei atmosfere cu un nivel scăzut de umiditate, sau stimulează dizolvarea unei pudre într-un mediu apos; |
| --- | --- |

18.

„agenţii de umezire” sunt substanţe care împiedică uscarea produselor alimentare, contracarând efectele unei atmosfere cu un nivel scăzut de umiditate, sau stimulează dizolvarea unei pudre într-un mediu apos;

| 19. | „amidonul modificat” este o substanţă obţinută prin unul sau mai multe tratamente chimice din amidon comestibil, care poate suferi un tratament fizic sau enzimatic şi poate fi subţiată sau albită prin acizi sau baze; |
| --- | --- |

19.

„amidonul modificat” este o substanţă obţinută prin unul sau mai multe tratamente chimice din amidon comestibil, care poate suferi un tratament fizic sau enzimatic şi poate fi subţiată sau albită prin acizi sau baze;

| 20. | „gazele de ambalare” sunt gazele altele decât aerul, introduse într-un container înaintea, în timpul sau după plasarea unui produs alimentar în container; |
| --- | --- |

20.

„gazele de ambalare” sunt gazele altele decât aerul, introduse într-un container înaintea, în timpul sau după plasarea unui produs alimentar în container;

| 21. | „agenţii de propulsare” sunt gazele, altele decât aerul, care scot un produs alimentar dintr-un container; |
| --- | --- |

21.

„agenţii de propulsare” sunt gazele, altele decât aerul, care scot un produs alimentar dintr-un container;

| 22. | „agenţii de afânare” sunt substanţe sau combinaţii de substanţe care eliberează gaz, crescând astfel volumul aluatului sau al cocii; |
| --- | --- |

22.

„agenţii de afânare” sunt substanţe sau combinaţii de substanţe care eliberează gaz, crescând astfel volumul aluatului sau al cocii;

| 23. | „agenţii de sechestrare” sunt substanţe care formează complecşi chimici cu ionii metalici; |
| --- | --- |

23.

„agenţii de sechestrare” sunt substanţe care formează complecşi chimici cu ionii metalici;

| 24. | „stabilizatorii” sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, fac posibilă menţinerea stării fizicochimice a acestuia; stabilizatorii includ substanţele care permit menţinerea dispersiei omogene a două sau mai multe substanţe imiscibile într-un produs alimentar, substanţele care stabilizează, conservă sau intensifică culoarea unui produs alimentar, precum şi substanţele care cresc capacitatea de legătură a produselor alimentare, inclusiv formarea de legături încrucişate între proteine permiţând legarea bucăţilor de alimente din alimentele reconstituite; |
| --- | --- |

24.

„stabilizatorii” sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, fac posibilă menţinerea stării fizicochimice a acestuia; stabilizatorii includ substanţele care permit menţinerea dispersiei omogene a două sau mai multe substanţe imiscibile într-un produs alimentar, substanţele care stabilizează, conservă sau intensifică culoarea unui produs alimentar, precum şi substanţele care cresc capacitatea de legătură a produselor alimentare, inclusiv formarea de legături încrucişate între proteine permiţând legarea bucăţilor de alimente din alimentele reconstituite;

| 25. | „agenţii de îngroşare” sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, cresc vâscozitatea acestuia; |
| --- | --- |

25.

„agenţii de îngroşare” sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, cresc vâscozitatea acestuia;

| 26. | „genţii de tratare a făinii”, alţii decât emulsifianţii, sunt substanţe care se adaugă făinii sau aluatului pentru a îi îmbunătăţi coacerea. |
| --- | --- |

26.

„genţii de tratare a făinii”, alţii decât emulsifianţii, sunt substanţe care se adaugă făinii sau aluatului pentru a îi îmbunătăţi coacerea.

ANEXA II

LISTA COMUNITARĂ A ADITIVILOR ALIMENTARI AUTORIZAŢI ÎN PRODUSELE ALIMENTARE ŞI CONDIŢIILE DE UTILIZARE

ANEXA III

LISTA COMUNITARĂ A ADITIVILOR ALIMENTARI AUTORIZAŢI SPRE A FI FOLOSIŢI ÎN ADITIVII ALIMENTARI, ENZIMELE ALIMENTARE ŞI AROMELE
  ALIMENTARE ŞI CONDIŢIILE DE UTILIZARE

| Partea | 1 Substanţele suport din aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare |
| --- | --- |
| Partea | 2 Aditivii, alţii decât substanţele suport, din aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele
  alimentare |
| Partea | 3 Aditivii din aromele alimentare |
| Partea | 4 Substanţele suport din nutrienţi |

Partea

1 Substanţele suport din aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare

Partea

2 Aditivii, alţii decât substanţele suport, din aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele
  alimentare

Partea

3 Aditivii din aromele alimentare

Partea

4 Substanţele suport din nutrienţi

ANEXA IV

PRODUSE ALIMENTARE TRADIŢIONALE PENTRU CARE ANUMITE STATE MEMBRE POT CONTINUA SĂ INTERZICĂ UTILIZAREA ANUMITOR CATEGORII DE ADITIVI ALIMENTARI

| Stat membru | Produse alimentare | Categorii de aditivi care pot continua să fie interzişi |
| --- | --- | --- |
| Germania | Berea tradiţională germană (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut) | Toate cu excepţia gazelor de propulsare |
| Franţa | Pâinea tradiţională franţuzească | Toate |
| Franţa | Conserve de trufe tradiţionale franţuzeşti | Toate |
| Franţa | Conserve de melci tradiţionali franţuzeşti | Toate |
| Franţa | Conserve de gâscă şi de raţă tradiţionale franţuzeşti (confit) | Toate |
| Austria | Bergkäse tradiţional austriac | Toate, cu excepţia conservaţilor |
| Finlanda | Mämmi tradiţional finlandez | Toate, cu excepţia conservaţilor |
| Sudia
  Finlanda | Siropurile de fructe tradiţionale suedeze şi finlandeze | Coloranţi |
| Danemarca | Kødboller tradiţional danez | Conservanţi şi coloranţi |
| Danemarca | Leverpostej tradiţional danez | Conservanţi (alţii decât acidul sorbic) şi coloranţi |
| Spania | Lomo embuchado tradiţional spaniol | Toate cu excepţia conservanţilor şi antioxidanţilor |
| Italia | Mortadella tradiţională italiană | Toate, cu excepţia conservanţilor, antioxidanţilor, agenţilor de corectare a acidităţii, potenţatorilor de aromă, stabilizatorilor şi gazelor de ambalare |
| Italia | Cotechino e zampone tradiţionale italiene | Toate, cu excepţia conservanţilor, antioxidanţilor, agenţilor de corectare a acidităţii, potenţatorilor de aromă, stabilizatorilor şi gazelor de ambalare |

Stat membru

Produse alimentare

Categorii de aditivi care pot continua să fie interzişi

Germania

Berea tradiţională germană (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)

Toate cu excepţia gazelor de propulsare

Franţa

Pâinea tradiţională franţuzească

Toate

Franţa

Conserve de trufe tradiţionale franţuzeşti

Toate

Franţa

Conserve de melci tradiţionali franţuzeşti

Toate

Franţa

Conserve de gâscă şi de raţă tradiţionale franţuzeşti (confit)

Toate

Austria

Bergkäse tradiţional austriac

Toate, cu excepţia conservaţilor

Finlanda

Mämmi tradiţional finlandez

Toate, cu excepţia conservaţilor

Sudia

Finlanda

Siropurile de fructe tradiţionale suedeze şi finlandeze

Coloranţi

Danemarca

Kødboller tradiţional danez

Conservanţi şi coloranţi

Danemarca

Leverpostej tradiţional danez

Conservanţi (alţii decât acidul sorbic) şi coloranţi

Spania

Lomo embuchado tradiţional spaniol

Toate cu excepţia conservanţilor şi antioxidanţilor

Italia

Mortadella tradiţională italiană

Toate, cu excepţia conservanţilor, antioxidanţilor, agenţilor de corectare a acidităţii, potenţatorilor de aromă, stabilizatorilor şi gazelor de ambalare

Italia

Cotechino e zampone tradiţionale italiene

Toate, cu excepţia conservanţilor, antioxidanţilor, agenţilor de corectare a acidităţii, potenţatorilor de aromă, stabilizatorilor şi gazelor de ambalare

P6_TA(2007)0322

Enzime alimentare***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0425) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0425) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0257/2006),

| — | având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,

| — | având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0177/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0144

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 258/97, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul ▐ 95

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Libera circulaţie a unor produse alimentare sigure şi de calitate constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice. |
| --- | --- |

(1)

Libera circulaţie a unor produse alimentare sigure şi de calitate constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.

| (2) | În aplicarea politicilor comunitare ar trebui să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane. |
| --- | --- |

(2)

În aplicarea politicilor comunitare ar trebui să se asigure un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.

| (3) | În momentul de faţă, enzimele care nu sunt folosite ca aditivi alimentari nu sunt reglementate sau sunt reglementate ca şi adjuvanţi tehnologici în conformitate cu legislaţia statelor membre. Diferenţele dintre actele cu putere de lege şi actele administrative naţionale privind evaluarea şi autorizarea enzimelor alimentare ▐ îngreunează libera lor circulaţie, creând condiţii competitive inegale şi competiţie neloială. Astfel, este necesară adoptarea unor norme comunitare de armonizare a dispoziţiilor de drept intern privind folosirea enzimelor în produsele alimentare. |
| --- | --- |

(3)

În momentul de faţă, enzimele care nu sunt folosite ca aditivi alimentari nu sunt reglementate sau sunt reglementate ca şi adjuvanţi tehnologici în conformitate cu legislaţia statelor membre. Diferenţele dintre actele cu putere de lege şi actele administrative naţionale privind evaluarea şi autorizarea enzimelor alimentare ▐ îngreunează libera lor circulaţie, creând condiţii competitive inegale şi competiţie neloială. Astfel, este necesară adoptarea unor norme comunitare de armonizare a dispoziţiilor de drept intern privind folosirea enzimelor în produsele alimentare.

| (4) | Prezentul regulament ar trebui să se refere doar la enzimele care sunt adăugate la produsele alimentare în scopul îndeplinirii unei funcţii tehnologice în cadrul procesului de fabricare, procesare, prelucrare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare a produselor alimentare respective, inclusiv enzimele folosite ca adjuvanţi tehnologici („enzime alimentare”). Astfel, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să nu cuprindă enzimele care nu sunt adăugate la produsele alimentare în scopul îndeplinirii unei funcţii tehnologice şi care sunt destinate consumului uman, cum ar fi enzimele folosite cu un obiectiv nutriţional
  sau digestiv
  . Culturile microbiene folosite în mod tradiţional la obţinerea produselor alimentare ║ cum ar fi brânzeturile şi vinul, şi care ar putea conţine enzime dar care nu sunt folosite în mod special pentru obţinerea acestora, nu ar trebui considerate enzime alimentare. |
| --- | --- |

(4)

Prezentul regulament ar trebui să se refere doar la enzimele care sunt adăugate la produsele alimentare în scopul îndeplinirii unei funcţii tehnologice în cadrul procesului de fabricare, procesare, prelucrare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare a produselor alimentare respective, inclusiv enzimele folosite ca adjuvanţi tehnologici („enzime alimentare”). Astfel, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să nu cuprindă enzimele care nu sunt adăugate la produsele alimentare în scopul îndeplinirii unei funcţii tehnologice şi care sunt destinate consumului uman, cum ar fi enzimele folosite cu un obiectiv nutriţional
  sau digestiv
  . Culturile microbiene folosite în mod tradiţional la obţinerea produselor alimentare ║ cum ar fi brânzeturile şi vinul, şi care ar putea conţine enzime dar care nu sunt folosite în mod special pentru obţinerea acestora, nu ar trebui considerate enzime alimentare.

| (5) | Enzimele alimentare folosite exclusiv la producerea de aditivi alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... a Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aditivii alimentari] (3), de arome intrând sub incidenţa Regluamentului (CE) nr. ... a Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (3) şi de noi alimente care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele şi ingredientele alimentare noi
   (4) ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece siguranţa acestor alimente este deja evaluată şi reglementată. Totuşi, când aceste enzime alimentare sunt folosite în alimente ca atare, ele intră sub incidenţa prezentului regulament. În consecinţă, Regulamentul (CE) nr. 258/97 ar trebui modificat în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(5)

Enzimele alimentare folosite exclusiv la producerea de aditivi alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... a Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aditivii alimentari] (3), de arome intrând sub incidenţa Regluamentului (CE) nr. ... a Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (3) şi de noi alimente care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele şi ingredientele alimentare noi
   (4) ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece siguranţa acestor alimente este deja evaluată şi reglementată. Totuşi, când aceste enzime alimentare sunt folosite în alimente ca atare, ele intră sub incidenţa prezentului regulament. În consecinţă, Regulamentul (CE) nr. 258/97 ar trebui modificat în mod corespunzător.

| (6) | Enzimele alimentare ar trebui aprobate şi folosite doar dacă satisfac criteriile prevăzute în prezentul regulament. Enzimele alimentare ar trebui să prezinte siguranţă la folosire, ar trebui să existe o nevoie tehnologică pentru folosirea lor iar folosirea acestora ar trebui să nu inducă în eroare consumatorul şi să
  fie benefică pentru acesta. Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la, aspecte legate de natura, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau la calitatea nutritivă a produsului. |
| --- | --- |

(6)

Enzimele alimentare ar trebui aprobate şi folosite doar dacă satisfac criteriile prevăzute în prezentul regulament. Enzimele alimentare ar trebui să prezinte siguranţă la folosire, ar trebui să existe o nevoie tehnologică pentru folosirea lor iar folosirea acestora ar trebui să nu inducă în eroare consumatorul şi să
  fie benefică pentru acesta. Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la, aspecte legate de natura, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau la calitatea nutritivă a produsului.

| (7) | Folosirea unor enzime alimentare este permisă pentru utilizări specifice, cum ar fi în sucurile de fructe şi în unele produse similare şi unele lactoproteine destinate consumului uman, precum şi pentru anumite practici şi tratamente enologice autorizate. Enzimele alimentare respective ar trebui folosite în conformitate cu prezentul regulament şi cu dispoziţiile specifice prevăzute în legislaţia comunitară aplicabilă. Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe şi anumite produse similare destinate consumului uman (5), Directiva 83/417/CEE a Consiliului din 25 iulie 1983 de apropiere a legislaţiei statelor membre privind anumite lactoproteine (cazeină şi cazeinaţi) destinate consumului uman (6) şi Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole (7) ar trebui modificate în consecinţă. |
| --- | --- |

(7)

Folosirea unor enzime alimentare este permisă pentru utilizări specifice, cum ar fi în sucurile de fructe şi în unele produse similare şi unele lactoproteine destinate consumului uman, precum şi pentru anumite practici şi tratamente enologice autorizate. Enzimele alimentare respective ar trebui folosite în conformitate cu prezentul regulament şi cu dispoziţiile specifice prevăzute în legislaţia comunitară aplicabilă. Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe şi anumite produse similare destinate consumului uman (5), Directiva 83/417/CEE a Consiliului din 25 iulie 1983 de apropiere a legislaţiei statelor membre privind anumite lactoproteine (cazeină şi cazeinaţi) destinate consumului uman (6) şi Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole (7) ar trebui modificate în consecinţă.

| (8) | Enzimele alimentare a căror utilizare este permisă în Comunitate ar trebui să apară pe o listă comunitară care să descrie clar enzimele, să specifice eventualele condiţii de folosire a acestora şi să includă şi specificaţii, în special cu privire la originea enzimelor şi la criteriile de puritate aplicabile. În cazul în care enzima alimentară
  este produsă din sau prin intermediul unui
  organism modificat genetic („OMG”) în sensul Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, şi de modificare a Directivei 2001/18/CE (8), identificatorul unic atribuit OMG-ului în conformitate cu regulamentul respectiv ar trebui să fie inclus, de asemenea, în specificaţii. |
| --- | --- |

(8)

Enzimele alimentare a căror utilizare este permisă în Comunitate ar trebui să apară pe o listă comunitară care să descrie clar enzimele, să specifice eventualele condiţii de folosire a acestora şi să includă şi specificaţii, în special cu privire la originea enzimelor şi la criteriile de puritate aplicabile. În cazul în care enzima alimentară
  este produsă din sau prin intermediul unui
  organism modificat genetic („OMG”) în sensul Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, şi de modificare a Directivei 2001/18/CE (8), identificatorul unic atribuit OMG-ului în conformitate cu regulamentul respectiv ar trebui să fie inclus, de asemenea, în specificaţii.

| (9) | În vederea armonizării, evaluarea riscurilor aditivilor alimentari şi includerea lor pe lista comunitară ar trebui să se efectueze în conformitate
  cu principiul precauţiei şi
  cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [de stabilire a unei proceduri comune de autorizare a aditivilor alimentari, a enzimelor alimentare şi a aromelor alimentare] (9). |
| --- | --- |

(9)

În vederea armonizării, evaluarea riscurilor aditivilor alimentari şi includerea lor pe lista comunitară ar trebui să se efectueze în conformitate
  cu principiul precauţiei şi
  cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [de stabilire a unei proceduri comune de autorizare a aditivilor alimentari, a enzimelor alimentare şi a aromelor alimentare] (9).

| (10) | Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentelor, de înfiinţare a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei alimentelor (10) prevede că Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară („Autoritatea”) trebuie consultată în chestiunile susceptibile să afecteze sănătatea publică. |
| --- | --- |

(10)

Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentelor, de înfiinţare a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei alimentelor (10) prevede că Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară („Autoritatea”) trebuie consultată în chestiunile susceptibile să afecteze sănătatea publică.

| (11) | O enzimă alimentară
  provenită dintr-un organism
  care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (11) ar trebui să fie autorizată în conformitate cu regulamentul în cauză, înainte
  sau în acelaşi timp cu autorizaţia acordată
  în conformitate cu prezentul regulament. |
| --- | --- |

(11)

O enzimă alimentară
  provenită dintr-un organism
  care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (11) ar trebui să fie autorizată în conformitate cu regulamentul în cauză, înainte
  sau în acelaşi timp cu autorizaţia acordată
  în conformitate cu prezentul regulament.

| (12) | O enzimă alimentară inclusă deja pe lista comunitară în conformitate cu prezentul regulament şi care este preparată folosind metode de producţie sau materii prime diferite în mod semnificativ de cele incluse în evaluarea riscurilor efectuată de către Autoritate sau diferite de cele precizate de autorizaţie sau de specificaţiile din prezentul regulament, ar trebui să fie supuse de către Autoritate unei evaluări axate pe specificaţii. Metodele de producţie sau materiile prime diferite în mod semnificativ ar putea însemna o modificare a metodei de producţie în sensul renunţării la un procedeu de extracţie din plante şi al adoptării unui procedeu de fermentaţie utilizând un microorganism sau o modificare genetică a microorganismului original. |
| --- | --- |

(12)

O enzimă alimentară inclusă deja pe lista comunitară în conformitate cu prezentul regulament şi care este preparată folosind metode de producţie sau materii prime diferite în mod semnificativ de cele incluse în evaluarea riscurilor efectuată de către Autoritate sau diferite de cele precizate de autorizaţie sau de specificaţiile din prezentul regulament, ar trebui să fie supuse de către Autoritate unei evaluări axate pe specificaţii. Metodele de producţie sau materiile prime diferite în mod semnificativ ar putea însemna o modificare a metodei de producţie în sensul renunţării la un procedeu de extracţie din plante şi al adoptării unui procedeu de fermentaţie utilizând un microorganism sau o modificare genetică a microorganismului original.

| (13) | Întrucât multe enzime alimentare sunt deja disponibile pe piaţa comunitară, ar trebui să se prevadă ca trecerea la o listă comunitară de enzime alimentare să se efectueze fără impedimente şi să nu perturbeze piaţa enzimelor alimentare existentă. Candidaţilor ar trebui să li se acorde timp suficient pentru a pune la dispoziţie informaţiile necesare pentru evaluarea riscurilor prezentate de aceste produse. Astfel, ar trebui să se prevadă o perioadă iniţială de doi ani după data aplicării măsurilor de aplicare care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], pentru a acorda candidaţilor timp suficient pentru a transmite informaţiile privind enzimele existente şi care ar putea fi incluse în lista comunitară care urmează să fie creată în conformitate cu prezentul regulament. De asemenea, în timpul perioadei iniţiale de doi ani ar trebui să fie posibil să se trimită cereri pentru autorizarea unor enzime noi. Autoritatea ar trebui să evalueze fără întârziere toate cererile privind enzimele alimentare pentru care s-au primit informaţii suficiente în perioada respectivă. |
| --- | --- |

(13)

Întrucât multe enzime alimentare sunt deja disponibile pe piaţa comunitară, ar trebui să se prevadă ca trecerea la o listă comunitară de enzime alimentare să se efectueze fără impedimente şi să nu perturbeze piaţa enzimelor alimentare existentă. Candidaţilor ar trebui să li se acorde timp suficient pentru a pune la dispoziţie informaţiile necesare pentru evaluarea riscurilor prezentate de aceste produse. Astfel, ar trebui să se prevadă o perioadă iniţială de doi ani după data aplicării măsurilor de aplicare care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], pentru a acorda candidaţilor timp suficient pentru a transmite informaţiile privind enzimele existente şi care ar putea fi incluse în lista comunitară care urmează să fie creată în conformitate cu prezentul regulament. De asemenea, în timpul perioadei iniţiale de doi ani ar trebui să fie posibil să se trimită cereri pentru autorizarea unor enzime noi. Autoritatea ar trebui să evalueze fără întârziere toate cererile privind enzimele alimentare pentru care s-au primit informaţii suficiente în perioada respectivă.

| (14) | Pentru a asigura condiţii egale şi echitabile pentru toţi solicitanţii, lista comunitară ar trebui întocmită într-o singură etapă. Lista respectivă ar trebui întocmită după încheierea procedurii de evaluare a riscurilor privind toate enzimele alimentare pentru care s-au trimis informaţii suficiente în decursul perioadei iniţiale de doi ani.
  Totuşi, avizele Autorităţii ar trebui publicate imediat după finalizarea evaluării ştiinţifice. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a asigura condiţii egale şi echitabile pentru toţi solicitanţii, lista comunitară ar trebui întocmită într-o singură etapă. Lista respectivă ar trebui întocmită după încheierea procedurii de evaluare a riscurilor privind toate enzimele alimentare pentru care s-au trimis informaţii suficiente în decursul perioadei iniţiale de doi ani.
  Totuşi, avizele Autorităţii ar trebui publicate imediat după finalizarea evaluării ştiinţifice.

| (15) | Pe durata perioadei iniţiale de doi ani se preconizează primirea unui număr semnificativ de cereri. Astfel, ar putea fi nevoie de o perioadă îndelungată înainte de încheierea procedurii de evaluare a riscurilor şi înainte de întocmirea listei comunitare. Pentru a asigura noilor enzime alimentare accesul liber la piaţă după perioada iniţială de doi ani, ar trebui prevăzută o perioadă tranzitorie în care enzimele alimentare şi produsele alimentare produse cu ajutorul enzimelor alimenare să poată fi introduse pe piaţă şi folosite, în conformiate cu normele naţionale ale statelor membre, până la stabilirea listei comunitare. |
| --- | --- |

(15)

Pe durata perioadei iniţiale de doi ani se preconizează primirea unui număr semnificativ de cereri. Astfel, ar putea fi nevoie de o perioadă îndelungată înainte de încheierea procedurii de evaluare a riscurilor şi înainte de întocmirea listei comunitare. Pentru a asigura noilor enzime alimentare accesul liber la piaţă după perioada iniţială de doi ani, ar trebui prevăzută o perioadă tranzitorie în care enzimele alimentare şi produsele alimentare produse cu ajutorul enzimelor alimenare să poată fi introduse pe piaţă şi folosite, în conformiate cu normele naţionale ale statelor membre, până la stabilirea listei comunitare.

| (16) | Enzimele alimentare E 1103 (invertază) şi E 1195 (lizozimă), care au fost autorizate ca aditivi alimentari prin Directiva 95/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii (12), precum şi condiţiile lor de utilizare, ar trebui transferate din Directiva 95/2/CE în lista comunitară când aceasta va fi ║ întocmită în conformitate cu prezentul regulament. De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 ║ autorizează folosirea ureazei, a beta-glucanazei şi a lizozimelor în vin în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilirea a unor norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de stabilire a unui cod comunitar al practicilor şi tratamentelor enologice
   (13). Substanţele respective sunt enzime alimentare şi ar trebui să aparţină sferei de aplicare a prezentului regulament. Astfel, în momentul întocmirii listei comunitare, substanţele respective ar trebui adăugate la aceasta, în contextul utilizării lor în vin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1622/2000. |
| --- | --- |

(16)

Enzimele alimentare E 1103 (invertază) şi E 1195 (lizozimă), care au fost autorizate ca aditivi alimentari prin Directiva 95/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii (12), precum şi condiţiile lor de utilizare, ar trebui transferate din Directiva 95/2/CE în lista comunitară când aceasta va fi ║ întocmită în conformitate cu prezentul regulament. De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 ║ autorizează folosirea ureazei, a beta-glucanazei şi a lizozimelor în vin în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilirea a unor norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de stabilire a unui cod comunitar al practicilor şi tratamentelor enologice
   (13). Substanţele respective sunt enzime alimentare şi ar trebui să aparţină sferei de aplicare a prezentului regulament. Astfel, în momentul întocmirii listei comunitare, substanţele respective ar trebui adăugate la aceasta, în contextul utilizării lor în vin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1622/2000.

| (17) | Enzimele alimentare se supun în continuare obligaţiilor generale în materie de etichetare astfel cum au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 sau, după caz, în Regulamentul (CE) nr. 1830/2003. De asemenea, prezentul regulament ar trebui să prevadă şi dispoziţii speciale privind etichetarea enzimelor alimentare vândute ca atare fabricantului sau consumatorului. |
| --- | --- |

(17)

Enzimele alimentare se supun în continuare obligaţiilor generale în materie de etichetare astfel cum au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 sau, după caz, în Regulamentul (CE) nr. 1830/2003. De asemenea, prezentul regulament ar trebui să prevadă şi dispoziţii speciale privind etichetarea enzimelor alimentare vândute ca atare fabricantului sau consumatorului.

| (18) | Enzimele alimentare sunt incluse în definiţia produselor alimentare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 178/2002; astfel, dacă sunt folosite în produse alimentare, trebuie să fie indicate ca ingrediente în cadrul etichetării alimentelor, în conformitate cu Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi publicitatea acestora (14). Enzimele alimentare ar trebui să fie desemnate prin funcţia tehnologică pe care o deţin în cadrul produselor alimentare, urmată de denumirea specifică a enzimei alimentare. Totuşi, ar trebui să se prevadă o derogare de la dispoziţiile privind etichetarea pentru cazurile în care enzima nu deţine nici o funcţie tehnologică în cadrul produsului final, ci este prezentă în produsul alimentar doar ca rezultat al transferului unuia sau mai multora dintre ingredientele produsului alimentar sau în cazurile în care este folosită ca adjuvant tehnologic. Directiva 2000/13/CE ar trebui să fie modificată în consecinţă. |
| --- | --- |

(18)

Enzimele alimentare sunt incluse în definiţia produselor alimentare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 178/2002; astfel, dacă sunt folosite în produse alimentare, trebuie să fie indicate ca ingrediente în cadrul etichetării alimentelor, în conformitate cu Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi publicitatea acestora (14). Enzimele alimentare ar trebui să fie desemnate prin funcţia tehnologică pe care o deţin în cadrul produselor alimentare, urmată de denumirea specifică a enzimei alimentare. Totuşi, ar trebui să se prevadă o derogare de la dispoziţiile privind etichetarea pentru cazurile în care enzima nu deţine nici o funcţie tehnologică în cadrul produsului final, ci este prezentă în produsul alimentar doar ca rezultat al transferului unuia sau mai multora dintre ingredientele produsului alimentar sau în cazurile în care este folosită ca adjuvant tehnologic. Directiva 2000/13/CE ar trebui să fie modificată în consecinţă.

| (19) | Enzimele alimentare ar trebui ţinute sub observaţie permanentă şi reevaluate ori de câte ori este necesar, ţinând cont de variaţiile condiţiilor de utilizare a acestora şi de noile informaţii ştiinţifice.
  Cu toate acestea, o nouă evaluare şi clasificare ştiinţifică ar trebui realizate cel puţin la fiecare 10 ani. |
| --- | --- |

(19)

Enzimele alimentare ar trebui ţinute sub observaţie permanentă şi reevaluate ori de câte ori este necesar, ţinând cont de variaţiile condiţiilor de utilizare a acestora şi de noile informaţii ştiinţifice.
  Cu toate acestea, o nouă evaluare şi clasificare ştiinţifică ar trebui realizate cel puţin la fiecare 10 ani.

| (20) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (15). |
| --- | --- |

(20)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (15).

| (21) | În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să stabilească dacă o enzimă alimentară intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament şi să adopte măsuri tranzitorii privind stabilirea listei comunitare a enzimelor alimentare. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea prezentului regulament cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(21)

În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să stabilească dacă o enzimă alimentară intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament şi să adopte măsuri tranzitorii privind stabilirea listei comunitare a enzimelor alimentare. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea prezentului regulament cu noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

| (22) | Pentru a dezvolta şi actualiza proporţional şi eficient legislaţia comunitară privind enzimele alimentare, este necesar să se culeagă date, să se împărtăşească informaţiile şi să se coordoneze activităţile între statele membre. În acest scop, în vederea facilitării procesului decizional, ar putea fi utilă realizarea de studii privind aspecte specifice. Este oportun ca aceste studii să poată fi finanţate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare. Finanţarea acestor măsuri este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor (16) şi, prin urmare, temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor menţionate mai sus este Regulamentul (CE) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(22)

Pentru a dezvolta şi actualiza proporţional şi eficient legislaţia comunitară privind enzimele alimentare, este necesar să se culeagă date, să se împărtăşească informaţiile şi să se coordoneze activităţile între statele membre. În acest scop, în vederea facilitării procesului decizional, ar putea fi utilă realizarea de studii privind aspecte specifice. Este oportun ca aceste studii să poată fi finanţate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare. Finanţarea acestor măsuri este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor (16) şi, prin urmare, temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor menţionate mai sus este Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

| (23) | Statele membre urmează să desfăşoare controale oficiale pentru a garanta respectarea prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(23)

Statele membre urmează să desfăşoare controale oficiale pentru a garanta respectarea prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

| (24) | Întrucât obiectivul acţiunii planificate, şi anume stabilirea normelor comunitare privind enzimele alimentare, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, având în vedere unitatea pieţei şi nivelul ridicat de protecţie a consumatorilor cerut, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective, |
| --- | --- |

(24)

Întrucât obiectivul acţiunii planificate, şi anume stabilirea normelor comunitare privind enzimele alimentare, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, având în vedere unitatea pieţei şi nivelul ridicat de protecţie a consumatorilor cerut, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT

Capitolul I

Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii

Articolul 1

Obiect

Prezentul regulament stabileşte norme privind enzimele alimentare utilizate în produsele alimentare, inclusiv enzimele folosite ca adjuvanţi tehnologici, în scopul asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi al unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a consumatorilor.

În acest scop, prezentul regulament prevede:

| a) | o listă comunitară a enzimelor alimentare autorizate; |
| --- | --- |

a)

o listă comunitară a enzimelor alimentare autorizate;

| b) | condiţiile de utilizare a enzimelor alimentare în produsele alimentare; |
| --- | --- |

b)

condiţiile de utilizare a enzimelor alimentare în produsele alimentare;

| c) | normele de etichetare a enzimelor alimentare comercializate ca atare. |
| --- | --- |

c)

normele de etichetare a enzimelor alimentare comercializate ca atare.

Articolul 2

Domeniu de aplicare

(1)   Prezentul regulament se aplică enzimelor alimentare.

(2)   Prezentul regulament nu se aplică enzimelor alimentare folosite exclusiv pentru obţinerea:

| a) | aditivilor alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... [privind aditivii alimentari]; |
| --- | --- |

a)

aditivilor alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... [privind aditivii alimentari];

| b) | aromelor care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... [privind aromele]; |
| --- | --- |

b)

aromelor care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... [privind aromele];

| c) | alimentelor noi care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 258/97; |
| --- | --- |

c)

alimentelor noi care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 258/97;

| d) | agenţilor digestivi. |
| --- | --- |

d)

agenţilor digestivi.

(3)   Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere vreunei norme comunitare specifice privind utilizarea enzimelor alimentare:

| a) | din produse alimentare specifice; |
| --- | --- |

a)

din produse alimentare specifice;

| b) | în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament. |
| --- | --- |

b)

în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament.

(4)   Prezentul regulament nu se aplică:

| a) | culturilor microbiene folosite pentru obţinerea de produse alimentare şi care ar putea
  produce, incidental,
  enzime dar care nu sunt utilizate special pentru obţinerea acestora; |
| --- | --- |

a)

culturilor microbiene folosite pentru obţinerea de produse alimentare şi care ar putea
  produce, incidental,
  enzime dar care nu sunt utilizate special pentru obţinerea acestora;

| b) | enzimelor destinate consumului uman direct, precum enzimele cu scop nutritiv sau enzimele utilizate ca agenţi digestivi. |
| --- | --- |

b)

enzimelor destinate consumului uman direct, precum enzimele cu scop nutritiv sau enzimele utilizate ca agenţi digestivi.

(5)   Dacă este cazul, se poate decide în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  prevăzută la articolul 12 alineatul (2), dacă o substanţă cade sau nu sub incidenţa prezentului regulament.

Articolul 3

Definiţii

În sensul prezentului regulament, se aplică definiţiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 178/2002, Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 şi Regulamentul (CE) nr... [privind aditivii alimentari].

De asemenea, se aplică ▐ următoarele definiţii:

| 1. | „enzimă” înseamnă o proteină de origine vegetală, animală sau microbiană, care poate cataliza o anumită reacţie biochimică, fără a-şi modifica structura în acest proces; în sensul prezentului regulament, această definiţie include, de asemenea, „pro-enzimele”, adică acei compuşi care sunt precursori inactivi sau aproape inactivi ai enzimelor şi pot fi transformaţi în enzime active în cazul în care sunt supuşi unei modificări catalitice specifice; |
| --- | --- |

1.

„enzimă” înseamnă o proteină de origine vegetală, animală sau microbiană, care poate cataliza o anumită reacţie biochimică, fără a-şi modifica structura în acest proces; în sensul prezentului regulament, această definiţie include, de asemenea, „pro-enzimele”, adică acei compuşi care sunt precursori inactivi sau aproape inactivi ai enzimelor şi pot fi transformaţi în enzime active în cazul în care sunt supuşi unei modificări catalitice specifice;

| 2. | „enzimă alimentară” înseamnă un produs obţinut prin extracţie din plante
  ,
  animale
  , micro-organisme sau produse derivate din acestea,
  sau printr-un proces de fermentare folosind microorganisme:






  a) | care conţine una sau mai multe enzime care pot cataliza o anumită reacţie biochimică, şi |
| --- | --- | --- |

2.

„enzimă alimentară” înseamnă un produs obţinut prin extracţie din plante
  ,
  animale
  , micro-organisme sau produse derivate din acestea,
  sau printr-un proces de fermentare folosind microorganisme:

a)

care conţine una sau mai multe enzime care pot cataliza o anumită reacţie biochimică, şi

| b) | care se adaugă unui produs alimentar în vederea îndeplinirii unei funcţii tehnologice în procesul de fabricare, procesare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare a produselor alimentare; |
| --- | --- |

b)

care se adaugă unui produs alimentar în vederea îndeplinirii unei funcţii tehnologice în procesul de fabricare, procesare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare a produselor alimentare;

| 3. | „preparat de enzime alimentare” înseamnă o formulă care include una sau mai multe enzime alimentare în care substanţe precum aditivii alimentari şi/sau alte ingrediente alimentare sunt incluse pentru a facilita depozitarea, vânzarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea acestora; |
| --- | --- |

3.

„preparat de enzime alimentare” înseamnă o formulă care include una sau mai multe enzime alimentare în care substanţe precum aditivii alimentari şi/sau alte ingrediente alimentare sunt incluse pentru a facilita depozitarea, vânzarea, standardizarea, diluarea sau dizolvarea acestora;

| 4. | „produse prin intermediul unui OMG” înseamnă derivate prin utilizarea unui OMG, ca ultim organism viu în procesul de producţie, dar care nu conţin şi nu constau în OMG-uri şi nici nu sunt produse din acestea; |
| --- | --- |

4.

„produse prin intermediul unui OMG” înseamnă derivate prin utilizarea unui OMG, ca ultim organism viu în procesul de producţie, dar care nu conţin şi nu constau în OMG-uri şi nici nu sunt produse din acestea;

| 5. | „quantum satis” înseamnă că nu se specifică nici o limită maximă. Cu toate acestea, aditivii sunt utilizaţi în conformitate cu bunele practici de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia neinducerii în eroare a consumatorului. |
| --- | --- |

5.

„quantum satis” înseamnă că nu se specifică nici o limită maximă. Cu toate acestea, aditivii sunt utilizaţi în conformitate cu bunele practici de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia neinducerii în eroare a consumatorului.

Capitolul II

Lista comunitară a enzimelor alimentare autorizate

Articolul 4

Lista comunitară a enzimelor alimentare

Numai enzimele alimentare incluse în lista comunitară pot fi introduse pe piaţă ca atare şi folosite în produsele alimentare, în conformitate cu normele şi condiţiile de folosire prevăzute la articolul 6 alineatul (2).

Este interzisă punerea pe piaţă a unei enzime alimentare şi a produselor alimentare în care este prezentă o astfel de enzimă alimentară, dacă utilizarea acesteia nu respectă prezentul regulament.

Articolul 5

Condiţiile generale privind includerea enzimelor alimentare în lista comunitară şi folosirea acestora

O enzimă alimentară poate fi inclusă pe lista comunitară doar dacă îndeplineşte următoarele condiţii:

| a) | conform dovezilor ştiinţifice disponibile
  şi principiului precauţiei
  , nu pune nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la dozele propuse; |
| --- | --- |

a)

conform dovezilor ştiinţifice disponibile
  şi principiului precauţiei
  , nu pune nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la dozele propuse;

| b) | există o necesitate tehnologică rezonabilă; |
| --- | --- |

b)

există o necesitate tehnologică rezonabilă;

| c) | utilizarea sa nu induce în eroare consumatorul
  ; inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la, aspecte legate de natura, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie, calitatea nutritivă a produsului, sau conţinutul de fructe şi legume; |
| --- | --- |

c)

utilizarea sa nu induce în eroare consumatorul
  ; inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la, aspecte legate de natura, prospeţimea şi calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie, calitatea nutritivă a produsului, sau conţinutul de fructe şi legume;

| d) | utilizarea sa reprezintă un avantaj clar pentru consumatori. |
| --- | --- |

d)

utilizarea sa reprezintă un avantaj clar pentru consumatori.

Articolul 6

Conţinutul listei comunitare a enzimelor alimentare

(1)   O enzimă alimentară care satisface condiţiile prevăzute la articolul 5 poate, în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], să fie inclusă pe lista comunitară.

(2)   Rubrica din lista comunitară privind o enzimă alimentară menţionează:

| a) | definiţia
  enzimei alimentare,
  care include denumirea sa curentă sau recomandată, denumirea sistematică şi sinonimele sale, dacă este posibil în conformitate cu nomenclatura Uniunii Internaţionale de Biochimie şi Biologie Moleculară şi, în cazul enzimelor complexe, denumirea selecţionată pe baza activităţii enzimei care îi determină funcţia; |
| --- | --- |

a)

definiţia
  enzimei alimentare,
  care include denumirea sa curentă sau recomandată, denumirea sistematică şi sinonimele sale, dacă este posibil în conformitate cu nomenclatura Uniunii Internaţionale de Biochimie şi Biologie Moleculară şi, în cazul enzimelor complexe, denumirea selecţionată pe baza activităţii enzimei care îi determină funcţia;

| b) | specificaţiile enzimei alimentare, inclusiv originea, criteriile de puritate şi toate celelalte informaţiile necesare; dacă enzima alimentară
  provine dintr-un un organism care
  intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1830/2003, se include în specificaţii o referinţă la codul unic de identificare atribuit organismului modificat genetic, în conformitate cu regulamentul respectiv; |
| --- | --- |

b)

specificaţiile enzimei alimentare, inclusiv originea, criteriile de puritate şi toate celelalte informaţiile necesare; dacă enzima alimentară
  provine dintr-un un organism care
  intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1830/2003, se include în specificaţii o referinţă la codul unic de identificare atribuit organismului modificat genetic, în conformitate cu regulamentul respectiv;

| c) ▐ | produsele alimentare în care enzima alimentară poate fi adăugată; |
| --- | --- |

c) ▐

produsele alimentare în care enzima alimentară poate fi adăugată;

| d) ▐ | condiţiile în care enzima alimentară poate fi folosită; |
| --- | --- |

d) ▐

condiţiile în care enzima alimentară poate fi folosită;

| e) | dacă este cazul, dacă există restricţii privind vânzarea enzimei alimentare direct consumatorilor; |
| --- | --- |

e)

dacă este cazul, dacă există restricţii privind vânzarea enzimei alimentare direct consumatorilor;

| f) ▐ | cerinţe specifice privind etichetarea produselor alimentare în care s-au folosit enzimele alimentare, pentru a se asigura de informarea consumatorului final cu privire la starea fizică a produsului alimentar sau la tratamentul specific la care acesta din urmă a fost supus. |
| --- | --- |

f) ▐

cerinţe specifice privind etichetarea produselor alimentare în care s-au folosit enzimele alimentare, pentru a se asigura de informarea consumatorului final cu privire la starea fizică a produsului alimentar sau la tratamentul specific la care acesta din urmă a fost supus.

(3)   Lista comunitară se modifică în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. ... [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].

Articolul 7

Enzime alimentare care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003

O enzimă alimentară care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
  şi care nu este inclusă deja în lista comunitară
  poate fi inclusă în
  această listă în conformitate cu prezentul regulament numai în cazul în care este reglementată de o autorizaţie
  în conformitate cu
  Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

Capitolul III

Etichetarea

SECŢIUNEA 1

Etichetarea enzimelor alimentare şi preparatelor de enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final

Articolul 8

Etichetarea enzimelor alimentare şi preparatelor de enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final

(1)
     Enzimele alimentare
  şi preparatele de enzime alimentare
  care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final, fie că sunt vândute individual sau în amestec unele cu altele, pot fi comercializate doar dacă pe ambalajele sau recipientele acestora sunt indicate informaţiile prevăzute
  în prezentul articol, care trebuie să fie cu uşurinţă vizibile, lizibile şi să nu poată fi şterse.

(2)
     
  Pe ambalaje sau recipiente sunt indicate următoarele informaţii

| a) | denumirea prevăzută în prezentul regulament şi descrierea în conformitate cu nomenclatura Uniunii Internaţionale de Biochimie şi Biologie Moleculară; şi |
| --- | --- |

a)

denumirea prevăzută în prezentul regulament şi descrierea în conformitate cu nomenclatura Uniunii Internaţionale de Biochimie şi Biologie Moleculară; şi

| b) | o descriere a enzimei alimentare care să fie suficient de clară pentru a o distinge de produsele cu care ar putea fi confundată. |
| --- | --- |

b)

o descriere a enzimei alimentare care să fie suficient de clară pentru a o distinge de produsele cu care ar putea fi confundată.

În cazul în care enzimele alimentare sau preparatele pe bază de enzime alimentare sunt vândute în amestec unele cu altele, se indică informaţiile prevăzute la literele (a) sau (b) pentru fiecare dintre enzimele alimentare, în ordinea descrescătoare a procentajului fiecăreia din cantitatea totală;

| c) | cantitatea netă; |
| --- | --- |

c)

cantitatea netă;

| d) | data de expirare după care enzima alimentară nu se mai poate utiliza; |
| --- | --- |

d)

data de expirare după care enzima alimentară nu se mai poate utiliza;

| e) | fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea sa alimentară; |
| --- | --- |

e)

fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „pentru uz alimentar restricţionat” sau o referinţă mai precisă privind utilizarea sa alimentară;

| f) | dacă este necesar, condiţiile speciale de transport, depozitare şi utilizare. |
| --- | --- |

f)

dacă este necesar, condiţiile speciale de transport, depozitare şi utilizare.

(3)
     
  În plus, sunt indicate următoarele informaţii, fie pe ambalaj sau pe recipient, fie în documentele referitoare la produsul respectiv care sunt furnizate o dată cu sau înaintea livrării acestuia, cu condiţia ca indicaţia „destinate fabricării de produse alimentare, nu vânzării cu amănuntul” să fie vizibilă pe ambalajul sau recipientul produsului respectiv:

| a) | numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a unui vânzător care îşi are sediul în Comunitate; |
| --- | --- |

a)

numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a unui vânzător care îşi are sediul în Comunitate;

| b) | un marcaj de identificare a lotului; |
| --- | --- |

b)

un marcaj de identificare a lotului;

| c) | indicaţii privind modul de utilizare, în cazul în care lipsa acestora ar împiedica utilizarea corespunzătoare a enzimei alimentare; |
| --- | --- |

c)

indicaţii privind modul de utilizare, în cazul în care lipsa acestora ar împiedica utilizarea corespunzătoare a enzimei alimentare;

| d) | dacă este cazul, informaţii suficiente privind compoziţia enzimei alimentare sau a preparatului pe bază de enzime alimentare, pentru a permite utilizatorului să respecte limitările de ordin cantitativ în produsele alimentare: limita cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis; atunci când enzimele sunt adăugate produselor alimentare, acest lucru se va face numai printr-o dozare strict necesară în vederea îndeplinirii scopului pentru care sunt utilizate. Acest lucru va reduce cantitatea de enzime ingerate şi va permite o mai bună protecţie a grupurilor sensibile de populaţie; |
| --- | --- |

d)

dacă este cazul, informaţii suficiente privind compoziţia enzimei alimentare sau a preparatului pe bază de enzime alimentare, pentru a permite utilizatorului să respecte limitările de ordin cantitativ în produsele alimentare: limita cantitativă se exprimă fie numeric, fie conform principiului quantum satis; atunci când enzimele sunt adăugate produselor alimentare, acest lucru se va face numai printr-o dozare strict necesară în vederea îndeplinirii scopului pentru care sunt utilizate. Acest lucru va reduce cantitatea de enzime ingerate şi va permite o mai bună protecţie a grupurilor sensibile de populaţie;

| e) | informaţii suficiente care să îi permită utilizatorului să respecte Directiva 2000/13/CE, în special dispoziţiile referitoare la etichetarea alergenilor; |
| --- | --- |

e)

informaţii suficiente care să îi permită utilizatorului să respecte Directiva 2000/13/CE, în special dispoziţiile referitoare la etichetarea alergenilor;

| f) | efectele secundare ale utilizării acestora în cantităţi excesive |
| --- | --- |

f)

efectele secundare ale utilizării acestora în cantităţi excesive

(4)
     
  Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi dispoziţiilor administrative mai detaliate sau mai extinse privind greutatea şi dimensiunile sau prezentarea, clasificarea, ambalarea sau etichetarea substanţelor şi a preparatelor periculoase sau privind transportul acestor substanţe.

(5)
     
  Informaţiile prevăzute în prezentul articol sunt furnizate într-un limbaj uşor de înţeles de către cumpărători. În conformitate cu dispoziţiile tratatului, statul membru în care produsul este comercializat poate stabili ca pe teritoriul său aceste informaţii să fie comunicate la cerere într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunităţii, care urmează să fie stabilite de statul membru respectiv. Aceasta nu împiedică indicarea informaţiilor respective în mai multe limbi.

▐

▐

Articolul 9

Cerinţe în materie de informare în cazul în care enzimele alimentare sau preparatele de enzime alimentare sunt amestecate cu alte ingrediente alimentare

În cazul în care enzimele alimentare
  sau preparatele de enzime alimentare
  care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se află în amestec cu alte ingrediente alimentare, pe ambalajele sau recipientele
  produsului obţinut
  se indică o listă a tuturor componentelor în ordinea descrescătoare a procentului cantitativ corespunzător fiecăreia.

▐

SECŢIUNEA 2

Etichetarea enzimelor alimentare şi a preparatelor de enzime alimentare destinate vânzării către consumatorul final

Articolul 10

Etichetarea enzimelor alimentare şi a preparatelor de enzime alimentare destinate vânzării către consumatorul final

Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, enzimele alimentare
  sau preparatele de enzime alimentare
  destinate vânzării către consumatorul final pot fi comercializate doar dacă pe ambalajele lor apar următoarele informaţii, care trebuie să fie cu uşurinţă vizibile, lizibile şi să nu se poată şterge:

| a) | denumirea sub care este vândută enzima alimentară
  sau atât denumirea cât şi rolul tehnologic din produsul alimentar
  ;
  denumirea
  este compusă din denumirea stabilită prin orice dispoziţie comunitară aplicabilă enzimei alimentare în cauză; |
| --- | --- |

a)

denumirea sub care este vândută enzima alimentară
  sau atât denumirea cât şi rolul tehnologic din produsul alimentar
  ;
  denumirea
  este compusă din denumirea stabilită prin orice dispoziţie comunitară aplicabilă enzimei alimentare în cauză;

| b) | informaţiile necesare în temeiul articolului 9 ║; |
| --- | --- |

b)

informaţiile necesare în temeiul articolului 9 ║;

| c) | acolo unde este cazul, o indicaţie că produsul conţine organisme modificate genetic sau substanţe produse din acestea. |
| --- | --- |

c)

acolo unde este cazul, o indicaţie că produsul conţine organisme modificate genetic sau substanţe produse din acestea.

În plus, informaţiile despre toate enzimele utilizate în procesul de producţie ar trebui să fie puse la dispoziţia consumatorilor, dacă nu pe etichetă atunci cel puţin prin alte canale de informare, prioritate dându-se celor de la punctul de vânzare. Mai mult, ar trebui să se prevadă ca aceste informaţii să poată fi accesate de consumatori de la domiciliu, de exemplu prin internet sau prin linii telefonice speciale.

▐

Capitolul IV

Dispoziţii procedurale şi punerea în aplicare

Articolul 11

Obligaţia de informare

(1)   Producătorul sau utilizatorul unei enzime alimentare informează imediat Comisia cu privire la orice informaţie ştiinţifică sau tehnică nouă care ar putea afecta evaluarea siguranţei enzimei alimentare respective.

(2)   La cererea Comisiei, producătorul sau utilizatorul unei enzime alimentare trebuie să o informeze cu privire la utilizările reale ale enzimei alimentare respective.

Articolul 12

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de un Comitet permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală (║ „comitetul”).

(2)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul
  5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7
  din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.

▐

Articolul 13

Finanţarea comunitară a politicilor armonizate

Temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

Capitolul V

Dispoziţii finale şi tranzitorii

Articolul 14

Stabilirea listei comunitare a enzimelor alimentare

(1)   Lista comunitară a enzimelor alimentare se întocmeşte pe baza cererilor înaintate în conformitate cu alineatul (2).

(2)   Părţile interesate pot înainta cereri pentru includerea unei enzime alimentare pe lista comunitară.

Termenul ║ pentru înaintarea acestor cereri este de 24 de luni de la data aplicării măsurilor de aplicare care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].

(3)   Comisia constituie un registru al tuturor enzimelor alimentare a căror includere pe lista comunitară trebuie examinată şi pentru care o cerere conformă cu criteriile de validitate care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare] a fost înaintată în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol(denumit în continuare „registrul”). Registrul este pus la dispoziţia publicului.

Comisia transmite cererea Autorităţii şi îi solicită avizul.

(4)   Lista comunitară este adoptată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], după ce Autoritatea a emis un aviz pentru fiecare dintre enzimele alimentare incluse în registru.

Totuşi, prin derogare de la procedura respectivă:

| a) | articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare] nu se aplică la adoptarea de către Autoritate a avizului său; |
| --- | --- |

a)

articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. [...] [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare] nu se aplică la adoptarea de către Autoritate a avizului său;

| (b) | Autoritatea are dreptul de a decide aplicarea unei proceduri accelerate de autorizare pentru enzimele alimentare care sunt comercializate în prezent, în cazul în care s-a asigurat că acestea au fost supuse unei evaluări corespunzătoare în materie de siguranţă la nivel naţional sau comunitar în cadrul Uniunii Europene, astfel încât enzimele în cauză să poată fi direct transpuse în lista comunitară de enzime alimentare; |
| --- | --- |

(b)

Autoritatea are dreptul de a decide aplicarea unei proceduri accelerate de autorizare pentru enzimele alimentare care sunt comercializate în prezent, în cazul în care s-a asigurat că acestea au fost supuse unei evaluări corespunzătoare în materie de siguranţă la nivel naţional sau comunitar în cadrul Uniunii Europene, astfel încât enzimele în cauză să poată fi direct transpuse în lista comunitară de enzime alimentare;

| (c) | Comisia adoptă lista comunitară pentru prima oară după ce Autoritatea şi-a emis avizul privind toate enzimele alimentare care apar în registru. |
| --- | --- |

(c)

Comisia adoptă lista comunitară pentru prima oară după ce Autoritatea şi-a emis avizul privind toate enzimele alimentare care apar în registru.

(5)   Dacă este necesar, pot fi adoptate orice măsuri tranzitorii corespunzătoare în sensul aplicării prezentului articol, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  prevăzută la articolul 12 alineatul (2).

Articolul 15

Măsuri tranzitorii privind anumite enzime alimentare deja reglementate de legislaţia comunitară

Fără a aduce atingere articolelor 6 şi 14 din prezentul regulament, când lista comunitară este întocmită, ea include următoarele enzime alimentare:

| (a) | E 1103 Invertază şi E 1105 Lizozimă, precizând condiţiile de folosire a acestora, astfel cum este precizat în anexa I şi în anexa III partea C la Directiva 95/2/CE; |
| --- | --- |

(a)

E 1103 Invertază şi E 1105 Lizozimă, precizând condiţiile de folosire a acestora, astfel cum este precizat în anexa I şi în anexa III partea C la Directiva 95/2/CE;

| (b) | Ureaza, beta-glucanaza şi lizozimele, pentru utilizare în vin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu normele de aplicare a acestuia. |
| --- | --- |

(b)

Ureaza, beta-glucanaza şi lizozimele, pentru utilizare în vin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 şi cu normele de aplicare a acestuia.

Articolul 16

Modificarea Directivei 83/417/CEE

În anexa I secţiunea III litera (d) din Directiva 83/417/CEE, liniuţele se înlocuiesc după cum urmează:

| „— | cheagul care îndeplineşte cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare] (17), |
| --- | --- |

„—

cheagul care îndeplineşte cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare] (17),

| — | alte enzime de coagulare a laptelui care îndeplinesc cerinţele Regulamentului (CE) nr. ... [privind enzimele alimentare]. |
| --- | --- |

—

alte enzime de coagulare a laptelui care îndeplinesc cerinţele Regulamentului (CE) nr. ... [privind enzimele alimentare].

Articolul 17

Modificarea Regulamentului (CE) nr. 258/97

La articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, se adaugă litera (d), cu următorul cuprins:

| „
  d) | enzimele alimentare care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din... [privind enzimele alimentare] (18). |
| --- | --- |

„
  d)

Articolul 18

Articolul 18

Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1493/1999

Modificarea Regulamentului

La articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se adaugă următorul alineat (3):

„(3)   Enzimele şi preparatele enzimatice folosite în cadrul practicilor şi tratamentelor oenologice autorizate enumerate în anexa IV întrunesc cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare]
   (19).

Articolul 19

Articolul 19

Modificarea Directivei 2000/13/CE

Modificarea Directivei

Directiva 2000/13/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 6 alineatul (4) se modifică după cum urmează:






  (a) | Litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:






  „a) | „ingredient” înseamnă orice substanţă, inclusiv aditivi şi enzime, folosită în cadrul procesului de fabricare sau de preparare a unui produs alimentar şi care rămâne prezentă în produsul final, fie şi într-o formă modificată.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 6 alineatul (4) se modifică după cum urmează:

(a)

Litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:

cu următorul text

„a)

„ingredient” înseamnă orice substanţă, inclusiv aditivi şi enzime, folosită în cadrul procesului de fabricare sau de preparare a unui produs alimentar şi care rămâne prezentă în produsul final, fie şi într-o formă modificată.”

ingredient

| (b) | La litera (c) punctul (ii) cuvântul introductiv „aditivii” se înlocuieşte cu „aditivii şi enzimele”; |
| --- | --- |

(b)

La litera (c) punctul (ii) cuvântul introductiv „aditivii” se înlocuieşte cu „aditivii şi enzimele”;

| 2. | La articolul 6 alineatul (6), se adaugă următoarea liniuţă:






  „— | enzimele prezente în produsul alimentar
  sunt desemnate obligatoriu prin denumirea uneia dintre categoriile de ingredienţi enumerate în anexa II, urmată de numele lor specific
  şi de o indicaţie dacă mai sunt sau nu active în produsul final; în cazul enzimelor produse din OMG-uri, se va marca pe etichetă indicaţia „produsă din OMG-uri”.
  ” |
| --- | --- | --- |

2.

La articolul 6 alineatul (6), se adaugă următoarea liniuţă:

„—

enzimele prezente în produsul alimentar
  sunt desemnate obligatoriu prin denumirea uneia dintre categoriile de ingredienţi enumerate în anexa II, urmată de numele lor specific
  şi de o indicaţie dacă mai sunt sau nu active în produsul final; în cazul enzimelor produse din OMG-uri, se va marca pe etichetă indicaţia „produsă din OMG-uri”.
  ”

enzimele prezente în produsul alimentar

şi de o indicaţie dacă mai sunt sau nu active în produsul final; în cazul enzimelor produse din OMG-uri, se va marca pe etichetă indicaţia „produsă din OMG-uri”.

Articolul 20

Articolul 20

Modificarea Directivei 2001/112/CE

Modificarea Directivei

În anexa I secţiunea II punctul (2) din Directiva 2001/112/CE, a patra, a cincea şi a şasea liniuţă se înlocuiesc după cum urmează:

| „— | enzimele pectolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare]
   (20) |
| --- | --- |

„—

enzimele pectolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind enzimele alimentare]
   (20)

(CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [

]

20

| — | enzimele proteolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... [privind enzimele alimentare] |
| --- | --- |

—

enzimele proteolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... [privind enzimele alimentare]

(CE) nr. ... [

]

| — | enzimele amilolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... [privind enzimele alimentare] |
| --- | --- |

—

enzimele amilolitice care îndeplinesc cerinţele ║ Regulamentului (CE) nr. ... [privind enzimele alimentare]

(CE) nr. ... [

]

Articolul 21

Articolul 21

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4 se aplică de la data aplicării listei comunitare. Până la acea dată, dispoziţile de drept intern în vigoare privind introducerea pe piaţă şi folosirea enzimelor alimentare şi a produselor alimentare produse cu enzime alimentare rămân în vigoare în statele membre.

Articolele 8 — 10 se aplică începând cu ... (21).

21

Enzimele alimentare, preparatele de enzime alimentare şi alimentele care conţin enzime care nu respectă dispoziţiile articolelor 8 şi 9 şi care au fost introduse pe piaţă sau etichetate înainte de ... (22) pot fi comercializate până la sfârşitul perioadei de valabilitate a acestora.

Enzimele alimentare, preparatele de enzime alimentare şi alimentele care conţin enzime care nu respectă dispoziţiile articolelor 8 şi 9 şi care au fost introduse pe piaţă sau etichetate înainte de ... (22

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  
  JO C 168, 20.7.2007, p.34.

1

JO C 168, 20.7.2007, p.34.

(2)  Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.

2

Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.

(3)  JO L ....

3

(4)  JO L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

4

ultima dată

(5)  JO L 10, 12.1.2002, p. 58.

5

(6)  JO L 237, 26.8.1983, p. 25. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

6

ultima dată

(7)  JO L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (
  JO L 363, 20.12.2006, p 1
  ).

7

ultima dată

1791/2006 (

363, 20.12.2006,

)

(8)  JO L 268, 18.10.2003, p. 24.

8

(9)  JO L ....

9

(10)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).

10

(11)  JO L 268, 18.10.2003, p.1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1981/2006 al Comisiei (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).

11

(12)  JO L 61, 18.3.1995, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/52/CE (JO L 204, 26.7.2006, p. 10).

12

Directiva 2006/52/CE (JO L 204, 26.7.2006, p. 10)

(13)  JO L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 556/2007 (JO L 132, 24.5.2007, p. 3).

13

556/2007

(14)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/142/CE a Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p. 110

  ).

14

ultima dată

2006/142

a Comisiei

368, 23.12.2006, p. 110

)

(15)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie astfel cum a fost modificată prin decizia 2006/512/EC (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

15

Decizie astfel cum a fost modificată prin decizia 2006/512/EC (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(16)  JO L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006.

16

Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006

(17)  OJ L ...”

17

OJ L ...

(18)  OJ L ...”

18

(19)  OJ L ...”

19

OJ L ...

(20)  OJ L ...”

20

OJ L ...

(21)  12 luni de la data publicării prezentului regulament.

21

(22)  12 luni de la data publicării prezentului regulament.

22

P6_TA(2007)0323

Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 şi a Directivei 2000/13/CE (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0427) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0427) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0259/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0185/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0185/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0147

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 şi a Directivei 2000/13/CE

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 37 şi 95,

având în vedere propunerea Comisiei ║ ,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

Întrucât:

| (1) | Este necesară actualizarea directivei 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora (3), pentru a ţine seama de progresele tehnice şi ştiinţifice. Din motive de claritate şi eficienţă, Directiva 88/388/CEE ar trebui să fie înlocuită prin prezentul Regulament. |
| --- | --- |

(1)

Este necesară actualizarea directivei 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora (3), pentru a ţine seama de progresele tehnice şi ştiinţifice. Din motive de claritate şi eficienţă, Directiva 88/388/CEE ar trebui să fie înlocuită prin prezentul Regulament.

| (2) | Decizia 88/389/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 privind întocmirea de către Comisie a unui inventar al materialelor şi substanţelor utilizate ca sursă pentru pregătirea aromelor (4) prevede un termen de 24 de luni de la data adoptării deciziei pentru întocmirea inventarului. Această decizie a devenit caducă şi ar trebui abrogată. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 88/389/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 privind întocmirea de către Comisie a unui inventar al materialelor şi substanţelor utilizate ca sursă pentru pregătirea aromelor (4) prevede un termen de 24 de luni de la data adoptării deciziei pentru întocmirea inventarului. Această decizie a devenit caducă şi ar trebui abrogată.

| (3) | Directiva 91/71/CEE a Comisiei din 16 ianuarie 1991 de completare a Directivei Consiliului 88/388/CEE de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora (5) stabileşte normele de etichetare ale aromelor. Aceste norme se înlocuiesc prin prezentul Regulament iar directiva respectivă ar trebui să se abroge. |
| --- | --- |

(3)

Directiva 91/71/CEE a Comisiei din 16 ianuarie 1991 de completare a Directivei Consiliului 88/388/CEE de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora (5) stabileşte normele de etichetare ale aromelor. Aceste norme se înlocuiesc prin prezentul Regulament iar directiva respectivă ar trebui să se abroge.

| (4) | Libera circulaţie a unor produse alimentare sănătoase şi sigure constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice. |
| --- | --- |

(4)

Libera circulaţie a unor produse alimentare sănătoase şi sigure constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.

| (5) | În scopul protejării sănătăţii umane, domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să acopere aromele, materiile sursă pentru arome şi produsele alimentare care conţin arome. De asemenea, regulamentul ar trebui să acopere anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante care sunt adăugate produselor alimentare în scopul principal de a le adăuga o aromă şi care contribuie semnificativ la prezenţa în produsele alimentare a anumitor substanţe nedorite care apar natural („ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante”), materiile sursă şi produsele alimentare care le conţin. |
| --- | --- |

(5)

În scopul protejării sănătăţii umane, domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să acopere aromele, materiile sursă pentru arome şi produsele alimentare care conţin arome. De asemenea, regulamentul ar trebui să acopere anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante care sunt adăugate produselor alimentare în scopul principal de a le adăuga o aromă şi care contribuie semnificativ la prezenţa în produsele alimentare a anumitor substanţe nedorite care apar natural („ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante”), materiile sursă şi produsele alimentare care le conţin.

| (6) | Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante pot fi utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile stabilite prin prezentul regulament. Utilizarea acestora trebuie să fie sigură şi, prin urmare, anumite arome trebuie să fie supuse unei evaluări a riscului înainte de a fi autorizată utilizarea lor în produsele alimentare.
  Atunci când este posibil, ar trebui să se acorde atenţie potenţialelor consecinţe negative pentru grupurile vulnerabile, inclusiv dezvoltarea de preferinţe la copii. Aromele
  nu ar trebui să inducă consumatorul în eroare şi, prin urmare, prezenţa lor trebuie să fie întotdeauna indicată printr-o etichetare corespunzătoare.
  Inducerea în eroare a consumatorului include dar nu se limitează la aspectele legate de natura, prospeţimea, calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau calitatea nutritivă a produsului. |
| --- | --- |

(6)

Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante pot fi utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile stabilite prin prezentul regulament. Utilizarea acestora trebuie să fie sigură şi, prin urmare, anumite arome trebuie să fie supuse unei evaluări a riscului înainte de a fi autorizată utilizarea lor în produsele alimentare.
  Atunci când este posibil, ar trebui să se acorde atenţie potenţialelor consecinţe negative pentru grupurile vulnerabile, inclusiv dezvoltarea de preferinţe la copii. Aromele
  nu ar trebui să inducă consumatorul în eroare şi, prin urmare, prezenţa lor trebuie să fie întotdeauna indicată printr-o etichetare corespunzătoare.
  Inducerea în eroare a consumatorului include dar nu se limitează la aspectele legate de natura, prospeţimea, calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau calitatea nutritivă a produsului.

| (7) | Din 1999, Comitetul Ştiinţific pentru Alimentaţie şi, ulterior, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară au emis avize referitoare la o serie de substanţe care apar natural în materiile sursă pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante (6) care, conform Comitetului de experţi pentru substanţe aromatizante al Consiliului Europei, ridică probleme de ordin toxicologic. Substanţele pentru care Comitetul Ştiinţific pentru Alimentaţie a confirmat caracterul problematic din punct de vedere toxicologic trebuie considerate substanţe nedorite care nu trebuie adăugate sub această formă în alimente. |
| --- | --- |

(7)

Din 1999, Comitetul Ştiinţific pentru Alimentaţie şi, ulterior, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară au emis avize referitoare la o serie de substanţe care apar natural în materiile sursă pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante (6) care, conform Comitetului de experţi pentru substanţe aromatizante al Consiliului Europei, ridică probleme de ordin toxicologic. Substanţele pentru care Comitetul Ştiinţific pentru Alimentaţie a confirmat caracterul problematic din punct de vedere toxicologic trebuie considerate substanţe nedorite care nu trebuie adăugate sub această formă în alimente.

| (8) | Datorită apariţiei lor în formă naturală în plante, substanţele nedorite ar putea fi prezente în preparatele aromatizante şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante. În mod tradiţional, plantele sunt utilizate ca produse sau ingrediente alimentare. Având în vedere atât necesitatea de protejare a sănătăţii umane, cât şi prezenţa inevitabilă a substanţelor nedorite în produsele alimentare tradiţionale, ar trebui să se stabilească niveluri maxime corespunzătoare ale acestor substanţe nedorite. |
| --- | --- |

(8)

Datorită apariţiei lor în formă naturală în plante, substanţele nedorite ar putea fi prezente în preparatele aromatizante şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante. În mod tradiţional, plantele sunt utilizate ca produse sau ingrediente alimentare. Având în vedere atât necesitatea de protejare a sănătăţii umane, cât şi prezenţa inevitabilă a substanţelor nedorite în produsele alimentare tradiţionale, ar trebui să se stabilească niveluri maxime corespunzătoare ale acestor substanţe nedorite.

| (9) | Ar trebui să se stabilească dispoziţii la nivel comunitar în vederea interzicerii sau limitării utilizării anumitor substanţe vegetale sau animale, care prezintă riscuri pentru sănătatea umană, în procesul de producţie a aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante şi în aplicaţiile lor în producţia alimentelor. |
| --- | --- |

(9)

Ar trebui să se stabilească dispoziţii la nivel comunitar în vederea interzicerii sau limitării utilizării anumitor substanţe vegetale sau animale, care prezintă riscuri pentru sănătatea umană, în procesul de producţie a aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante şi în aplicaţiile lor în producţia alimentelor.

| (10) | Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară, denumită în cele ce urmează „Autoritatea”, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (7), ar trebui să realizeze evaluări ale riscului. |
| --- | --- |

(10)

Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară, denumită în cele ce urmează „Autoritatea”, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (7), ar trebui să realizeze evaluări ale riscului.

| (11) | Pentru asigurarea armonizării, evaluarea riscurilor şi autorizarea aromelor şi a materiilor sursă care vor fi supuse evaluării ar trebuie să se efectueze în conformitate cu
  principiul precauţiei
  şi cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]. |
| --- | --- |

(11)

Pentru asigurarea armonizării, evaluarea riscurilor şi autorizarea aromelor şi a materiilor sursă care vor fi supuse evaluării ar trebuie să se efectueze în conformitate cu
  principiul precauţiei
  şi cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].

| (12) | Substanţele aromatizante sunt substanţe cu proprietăţi aromatizante definite chimic. Programul de evaluare a substanţelor aromatizante se desfăşoară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2232/ 96 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanţele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (8). În conformitate cu regulamentul respectiv, în termen de cinci ani de la adoptarea programului trebuia să se adopte o listă de substanţe aromatizante. Pentru adoptarea acestei liste, ar trebui stabilit un alt termen limită. Această listă urmează să fie propusă spre a fi inclusă în lista la care se face referire la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]. |
| --- | --- |

(12)

Substanţele aromatizante sunt substanţe cu proprietăţi aromatizante definite chimic. Programul de evaluare a substanţelor aromatizante se desfăşoară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2232/ 96 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanţele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (8). În conformitate cu regulamentul respectiv, în termen de cinci ani de la adoptarea programului trebuia să se adopte o listă de substanţe aromatizante. Pentru adoptarea acestei liste, ar trebui stabilit un alt termen limită. Această listă urmează să fie propusă spre a fi inclusă în lista la care se face referire la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].

| (13) | Preparatele aromatizante sunt arome, altele decât substanţele definite chimic, obţinute din materii de origine vegetală, animală sau minerală, prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice, fie în stare brută, fie după procesarea pentru consum. Preparatele aromatizante obţinute din produse alimentare nu trebuie să facă obiectul unei proceduri de evaluare sau de autorizare pentru a fi utilizate în sau pe produsele alimentare, cu excepţia cazurilor în care există îndoieli legate de siguranţa acestora. Pe de altă parte, în cazul preparatelor aromatizante produse din substanţe nealimentare, evaluarea siguranţei ar trebui să fie realizată înainte de autorizare. |
| --- | --- |

(13)

Preparatele aromatizante sunt arome, altele decât substanţele definite chimic, obţinute din materii de origine vegetală, animală sau minerală, prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice, fie în stare brută, fie după procesarea pentru consum. Preparatele aromatizante obţinute din produse alimentare nu trebuie să facă obiectul unei proceduri de evaluare sau de autorizare pentru a fi utilizate în sau pe produsele alimentare, cu excepţia cazurilor în care există îndoieli legate de siguranţa acestora. Pe de altă parte, în cazul preparatelor aromatizante produse din substanţe nealimentare, evaluarea siguranţei ar trebui să fie realizată înainte de autorizare.

| (14) | Regulamentul (CE) nr. 178/2002 defineşte alimentele ca fiind orice substanţă sau produs, indiferent dacă este prelucrat, parţial prelucrat sau neprelucrat, destinat sau prevăzut în mod rezonabil a fi ingerat de oameni. Substanţele de origine vegetală, animală sau microbiologică în legătură cu care există probe semnificative de utilizare pentru producţia aromelor, sunt considerate ca fiind substanţe alimentare în raport de acest scop, chiar dacă unele dintre aceste materii sursă, precum lemnul de trandafir, aşchiile din lemn de stejar şi frunzele de căpşun, nu pot să fie utilizate în formă pură în scop alimentar. Acestea nu fac obiectul evaluării. |
| --- | --- |

(14)

Regulamentul (CE) nr. 178/2002 defineşte alimentele ca fiind orice substanţă sau produs, indiferent dacă este prelucrat, parţial prelucrat sau neprelucrat, destinat sau prevăzut în mod rezonabil a fi ingerat de oameni. Substanţele de origine vegetală, animală sau microbiologică în legătură cu care există probe semnificative de utilizare pentru producţia aromelor, sunt considerate ca fiind substanţe alimentare în raport de acest scop, chiar dacă unele dintre aceste materii sursă, precum lemnul de trandafir, aşchiile din lemn de stejar şi frunzele de căpşun, nu pot să fie utilizate în formă pură în scop alimentar. Acestea nu fac obiectul evaluării.

| (15) | În acelaşi fel, aromele obţinute prin tratament termic, produse din alimente în condiţii autorizate, nu trebuie să facă obiectul unei proceduri de evaluare sau de autorizare pentru a fi utilizate în sau pe produsele alimentare, cu excepţia cazurilor în care există îndoieli legate de siguranţa acestora. Pe de altă parte, în cazul aromelor obţinute prin tratament termic produse din substanţe nealimentare sau produse în condiţii neautorizate, evaluarea siguranţei ar trebui să fie realizată înainte de autorizare. |
| --- | --- |

(15)

În acelaşi fel, aromele obţinute prin tratament termic, produse din alimente în condiţii autorizate, nu trebuie să facă obiectul unei proceduri de evaluare sau de autorizare pentru a fi utilizate în sau pe produsele alimentare, cu excepţia cazurilor în care există îndoieli legate de siguranţa acestora. Pe de altă parte, în cazul aromelor obţinute prin tratament termic produse din substanţe nealimentare sau produse în condiţii neautorizate, evaluarea siguranţei ar trebui să fie realizată înainte de autorizare.

| (16) | Regulamentul (CE) nr. 2065/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind aromele de fum utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (9) stabileşte o procedură pentru evaluarea siguranţei şi autorizarea aromelor de fum şi are ca scop întocmirea unei liste a condensatului de fum primar şi a fracţiilor de gudron primare a căror utilizare este autorizată, cu excluderea tuturor celorlalte. |
| --- | --- |

(16)

Regulamentul (CE) nr. 2065/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind aromele de fum utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (9) stabileşte o procedură pentru evaluarea siguranţei şi autorizarea aromelor de fum şi are ca scop întocmirea unei liste a condensatului de fum primar şi a fracţiilor de gudron primare a căror utilizare este autorizată, cu excluderea tuturor celorlalte.

| (17) | Precursorii de arome conferă aromă alimentelor prin reacţii chimice ce au loc în timpul prelucrării alimentelor. Precursorii de arome produşi din alimente nu trebuie să facă obiectul unei proceduri de evaluare sau de autorizare pentru a fi utilizaţi în sau pe produsele alimentare, cu excepţia cazurilor în care există îndoieli legate de siguranţa acestora. Pe de altă parte, în cazul, precursorilor de arome produşi din substanţe nealimentare, evaluarea siguranţei ar trebui să fie realizată înainte de autorizare. |
| --- | --- |

(17)

Precursorii de arome conferă aromă alimentelor prin reacţii chimice ce au loc în timpul prelucrării alimentelor. Precursorii de arome produşi din alimente nu trebuie să facă obiectul unei proceduri de evaluare sau de autorizare pentru a fi utilizaţi în sau pe produsele alimentare, cu excepţia cazurilor în care există îndoieli legate de siguranţa acestora. Pe de altă parte, în cazul, precursorilor de arome produşi din substanţe nealimentare, evaluarea siguranţei ar trebui să fie realizată înainte de autorizare.

| (18) | Alte arome care nu se regăsesc în definiţiile aromelor menţionate anterior pot fi utilizate în şi pe produsele alimentare după ce au făcut obiectul unei proceduri de evaluare şi de autorizare. |
| --- | --- |

(18)

Alte arome care nu se regăsesc în definiţiile aromelor menţionate anterior pot fi utilizate în şi pe produsele alimentare după ce au făcut obiectul unei proceduri de evaluare şi de autorizare.

| (19) | Substanţele de origine vegetală, animală, microbiologică sau minerală, altele decât produsele alimentare pot fi autorizate pentru producerea aromelor numai după ce siguranţa lor a fost evaluată ştiinţific. Este posibil să fie necesară autorizarea utilizării numai a anumitor părţi ale substanţei sau stabilirea condiţiilor de utilizare. |
| --- | --- |

(19)

Substanţele de origine vegetală, animală, microbiologică sau minerală, altele decât produsele alimentare pot fi autorizate pentru producerea aromelor numai după ce siguranţa lor a fost evaluată ştiinţific. Este posibil să fie necesară autorizarea utilizării numai a anumitor părţi ale substanţei sau stabilirea condiţiilor de utilizare.

| (20) | O aromă sau o materie sursă care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (10) va fi autorizată în conformitate cu acel regulament,
  precum şi
  în conformitate cu prezentul regulament. |
| --- | --- |

(20)

O aromă sau o materie sursă care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (10) va fi autorizată în conformitate cu acel regulament,
  precum şi
  în conformitate cu prezentul regulament.

| (21) | Substanţele aromatizante sau preparatele aromatizante trebuie să poarte eticheta „natural” numai dacă îndeplinesc anumite criterii care garantează că astfel consumatorii nu sunt induşi în eroare. |
| --- | --- |

(21)

Substanţele aromatizante sau preparatele aromatizante trebuie să poarte eticheta „natural” numai dacă îndeplinesc anumite criterii care garantează că astfel consumatorii nu sunt induşi în eroare.

| (22) | Este necesar să se stabilească cerinţe specifice de informare care să garanteze că, în ceea ce priveşte materiile sursă utilizate pentru producerea aromelor naturale, consumatorii nu sunt induşi în eroare ▐. |
| --- | --- |

(22)

Este necesar să se stabilească cerinţe specifice de informare care să garanteze că, în ceea ce priveşte materiile sursă utilizate pentru producerea aromelor naturale, consumatorii nu sunt induşi în eroare ▐.

| (23) | Aromele alimentare trebuie să se supună în continuare obligaţiilor generale de etichetare prevăzute în Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora
   (11)
  şi, acolo unde este cazul, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. În plus, prezentul regulamentul trebuie să includă dispoziţii specifice privind etichetarea aromelor vândute ca atare producătorului sau consumatorului final. |
| --- | --- |

(23)

Aromele alimentare trebuie să se supună în continuare obligaţiilor generale de etichetare prevăzute în Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora
   (11)
  şi, acolo unde este cazul, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. În plus, prezentul regulamentul trebuie să includă dispoziţii specifice privind etichetarea aromelor vândute ca atare producătorului sau consumatorului final.

| (24) | Consumatorii ar trebui să fie informaţi dacă gustul de afumat al unui anumit produs alimentar este rezultatul adăugării aromelor de fum. În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2000/13/CE ║ denumirea comercială a unui produs nu ar trebui să îi determine pe consumatori să confunde un produs afumat prin metode tradiţionale cu un produs tratat cu arome de fum. Această directivă ar trebui să fie adaptată la definiţiile aromelor, aromelor de fum şi a denumirii „natural” pentru descrierea aromelor stabilite în prezentul regulament. |
| --- | --- |

(24)

Consumatorii ar trebui să fie informaţi dacă gustul de afumat al unui anumit produs alimentar este rezultatul adăugării aromelor de fum. În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2000/13/CE ║ denumirea comercială a unui produs nu ar trebui să îi determine pe consumatori să confunde un produs afumat prin metode tradiţionale cu un produs tratat cu arome de fum. Această directivă ar trebui să fie adaptată la definiţiile aromelor, aromelor de fum şi a denumirii „natural” pentru descrierea aromelor stabilite în prezentul regulament.

| (25) | În scopul evaluării siguranţei substanţelor aromatizante pentru sănătatea umană, informarea privind consumul şi utilizarea substanţelor aromatizante are o importanţă esenţială. Prin urmare, cantităţile de substanţe aromatizante adăugate alimentelor ar trebui să fie verificate periodic. |
| --- | --- |

(25)

În scopul evaluării siguranţei substanţelor aromatizante pentru sănătatea umană, informarea privind consumul şi utilizarea substanţelor aromatizante are o importanţă esenţială. Prin urmare, cantităţile de substanţe aromatizante adăugate alimentelor ar trebui să fie verificate periodic.

| (26) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (12). |
| --- | --- |

(26)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (12).

| (27) | Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze anexele II-V ║ în funcţie de progresele ştiinţifice şi tehnice şi să stabilească o metodologie pentru culegerea informaţiilor referitoare la consumul şi utilizarea aromelor. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea regulamentului cu noi elemente, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(27)

Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze anexele II-V ║ în funcţie de progresele ştiinţifice şi tehnice şi să stabilească o metodologie pentru culegerea informaţiilor referitoare la consumul şi utilizarea aromelor. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea regulamentului cu noi elemente, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

| (28) | Pentru dezvoltarea şi actualizarea legislaţiei comunitare privind aromele într-un mod proporţional şi eficient, este necesară culegerea datelor, distribuirea informaţiilor şi coordonarea activităţilor între statele membre. În acest scop, în vederea facilitării procesului decizional, ar putea fi utilă realizarea de studii asupra unor aspecte specifice. Este oportun ca aceste studii să fie finanţate de Comunitate, în contextul procedurii sale bugetare. Finanţarea acestor măsuri este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor (13) şi, prin urmare, temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor menţionate mai sus îl constituie Regulamentul (CE) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(28)

Pentru dezvoltarea şi actualizarea legislaţiei comunitare privind aromele într-un mod proporţional şi eficient, este necesară culegerea datelor, distribuirea informaţiilor şi coordonarea activităţilor între statele membre. În acest scop, în vederea facilitării procesului decizional, ar putea fi utilă realizarea de studii asupra unor aspecte specifice. Este oportun ca aceste studii să fie finanţate de Comunitate, în contextul procedurii sale bugetare. Finanţarea acestor măsuri este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor (13) şi, prin urmare, temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor menţionate mai sus îl constituie Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

| (29) | În aşteptarea elaborării listei comunitare, ar trebui stabilite dispoziţii privind evaluarea şi autorizarea substanţelor aromatizante care nu fac parte din programul de evaluare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2232/96. Prin urmare, ar trebui să se stabilească un regim de tranziţie. În conformitate cu acest regim, aceste substanţe aromatizante ar trebui evaluate şi autorizate în conformitate cu procedura stabilită prin Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]. Cu toate acestea, perioadele de timp stabilite de acel regulament în vederea adoptării de către Autoritate a avizului său şi a prezentării de către Comisie a unui proiect de regulament prin care se actualizează lista comunitară a Comitetului permanent pentru reţeaua alimentară şi sănătatea animală nu ar trebui să se aplice, deoarece ar trebui să aibă prioritate programul de evaluare în curs. ║ |
| --- | --- |

(29)

În aşteptarea elaborării listei comunitare, ar trebui stabilite dispoziţii privind evaluarea şi autorizarea substanţelor aromatizante care nu fac parte din programul de evaluare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2232/96. Prin urmare, ar trebui să se stabilească un regim de tranziţie. În conformitate cu acest regim, aceste substanţe aromatizante ar trebui evaluate şi autorizate în conformitate cu procedura stabilită prin Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]. Cu toate acestea, perioadele de timp stabilite de acel regulament în vederea adoptării de către Autoritate a avizului său şi a prezentării de către Comisie a unui proiect de regulament prin care se actualizează lista comunitară a Comitetului permanent pentru reţeaua alimentară şi sănătatea animală nu ar trebui să se aplice, deoarece ar trebui să aibă prioritate programul de evaluare în curs. ║

| (30) | Întrucât obiectivul acţiunii planificate, şi anume stabilirea normelor comunitare privind utilizarea aromelor şi a anumitor ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe produsele alimentare, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, pe baza unităţii pieţei şi a nivelului ridicat de protecţie a consumatorilor, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(30)

Întrucât obiectivul acţiunii planificate, şi anume stabilirea normelor comunitare privind utilizarea aromelor şi a anumitor ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe produsele alimentare, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre şi, prin urmare, pe baza unităţii pieţei şi a nivelului ridicat de protecţie a consumatorilor, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

| (31) | Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea şi prezentarea băuturilor spirtoase (14) şi Regulamentul (CEE) nr. 1601/ 91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (15) trebuie să fie adaptate la anumite definiţii noi enunţate în prezentul regulament. |
| --- | --- |

(31)

Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea şi prezentarea băuturilor spirtoase (14) şi Regulamentul (CEE) nr. 1601/ 91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (15) trebuie să fie adaptate la anumite definiţii noi enunţate în prezentul regulament.

| (32) | Regulamentele (CEE) nr. 1576/89, (CEE) nr. 1601/91 şi (CE) nr. 2232/96 şi Directiva 2000/13/CE ar trebui să fie modificate în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(32)

Regulamentele (CEE) nr. 1576/89, (CEE) nr. 1601/91 şi (CE) nr. 2232/96 şi Directiva 2000/13/CE ar trebui să fie modificate în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Capitolul I

Obiectul, domeniul de aplicare şi definiţii

Articolul 1

Obiectul

Prezentul regulament stabileşte normele privitoare la arome şi la ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în şi pe produsele alimentare pentru a se garanta
  un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi de protecţie a consumatorilor, precum şi
  funcţionarea eficace a pieţei interne ▐ .

În acest scop, prezentul regulament prevede:

| a) | o listă comunitară de arome şi materii sursă autorizate pentru utilizarea în sau pe produsele alimentare, stabilite în anexa I („listă comunitară”); |
| --- | --- |

a)

o listă comunitară de arome şi materii sursă autorizate pentru utilizarea în sau pe produsele alimentare, stabilite în anexa I („listă comunitară”);

| b) | condiţiile de utilizare a aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe produsele alimentare; |
| --- | --- |

b)

condiţiile de utilizare a aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante în şi pe produsele alimentare;

| c) | norme privind etichetarea aromelor. |
| --- | --- |

c)

norme privind etichetarea aromelor.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   Prezentul regulament se aplică:

| a) | aromelor utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare,
  fără a aduce atingere altor dispoziţii mai specifice prevăzute în Regulamentul
  (CE) nr. 2065/2003; |
| --- | --- |

a)

aromelor utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare,
  fără a aduce atingere altor dispoziţii mai specifice prevăzute în Regulamentul
  (CE) nr. 2065/2003;

| b) | ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante; |
| --- | --- |

b)

ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante;

| c) | produselor alimentare care conţin arome
  şi/sau
  ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante; |
| --- | --- |

c)

produselor alimentare care conţin arome
  şi/sau
  ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante;

| d) | materiilor sursă pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi alimentare. |
| --- | --- |

d)

materiilor sursă pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi alimentare.

(2)   Prezentul regulament nu se aplică:

| a) | substanţelor care au exclusiv un gust dulce, acru sau sărat; |
| --- | --- |

a)

substanţelor care au exclusiv un gust dulce, acru sau sărat;

| b) | produselor alimentare brute sau necompuse,
  cum ar fi, dar nu exclusiv, ierburile proaspete, uscate sau congelate şi condimentele sau ceaiul/infuziile de plante ca atare. |
| --- | --- |

b)

produselor alimentare brute sau necompuse,
  cum ar fi, dar nu exclusiv, ierburile proaspete, uscate sau congelate şi condimentele sau ceaiul/infuziile de plante ca atare.

(3)   Dacă este necesar, se poate decide în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 18 alineatul
  (3)
  dacă o anumită substanţă sau un anumit amestec de substanţe, materii sau tip de produse alimentare intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.

Articolul 3

Definiţii

(1)   În sensul prezentului regulament, se aplică definiţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 178/2002 şi de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

(2)   De asemenea, se aplică următoarele definiţii:

| a) | „arome” înseamnă produse:






  i) | care nu sunt destinate consumului sub această formă, care sunt adăugate produselor alimentare pentru a le da miros şi/sau gust; |
| --- | --- | --- |

a)

„arome” înseamnă produse:

i)

care nu sunt destinate consumului sub această formă, care sunt adăugate produselor alimentare pentru a le da miros şi/sau gust;

| ii) | compuse sau formate din următoarele categorii: substanţe aromatizante, preparate aromatizante, arome obţinute prin tratament termic, precursori de arome, alte arome sau amestecuri ale acestora; |
| --- | --- |

ii)

compuse sau formate din următoarele categorii: substanţe aromatizante, preparate aromatizante, arome obţinute prin tratament termic, precursori de arome, alte arome sau amestecuri ale acestora;

| iii) | care pot conţine produse alimentare care includ aditivi alimentari, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din... [privind aditivii alimentari]; |
| --- | --- |

iii)

care pot conţine produse alimentare care includ aditivi alimentari, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din... [privind aditivii alimentari];

| b) | „substanţă aromatizantă” înseamnă substanţa cu proprietăţi aromatizante, definită chimic,
  obţinută în urma unor procese naturale sau a unei sinteze chimice corespunzătoare
  ; |
| --- | --- |

b)

„substanţă aromatizantă” înseamnă substanţa cu proprietăţi aromatizante, definită chimic,
  obţinută în urma unor procese naturale sau a unei sinteze chimice corespunzătoare
  ;

| c) | „substanţă aromatizantă naturală” înseamnă substanţa aromatizantă obţinută prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare, din materii de origine vegetală, animală sau microbiologică, fie în stare brută, fie după prelucrarea acestora pentru consumul uman, printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II; |
| --- | --- |

c)

„substanţă aromatizantă naturală” înseamnă substanţa aromatizantă obţinută prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare, din materii de origine vegetală, animală sau microbiologică, fie în stare brută, fie după prelucrarea acestora pentru consumul uman, printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II;

| d) | „preparat aromatizant” înseamnă un produs, altul decât substanţele aromatizante, obţinut din:






  i) | produse alimentare obţinute prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare, fie din materii în stare brută, fie după prelucrarea acestora pentru consumul uman, printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II, şi/sau prin procese fizice corespunzătoare;
  şi/sau |
| --- | --- | --- |

d)

„preparat aromatizant” înseamnă un produs, altul decât substanţele aromatizante, obţinut din:

i)

produse alimentare obţinute prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare, fie din materii în stare brută, fie după prelucrarea acestora pentru consumul uman, printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II, şi/sau prin procese fizice corespunzătoare;

şi/sau

| ii) | materii de origine vegetală, animală sau microbiologică, altele decât produsele alimentare obţinute printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II, şi/ sau prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare; |
| --- | --- |

ii)

materii de origine vegetală, animală sau microbiologică, altele decât produsele alimentare obţinute printr-unul sau mai multe procese de preparare a alimentelor tradiţionale, indicate în anexa II, şi/ sau prin procese fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare;

| e) | „aromă obţinută prin tratament termic” înseamnă un produs obţinut după tratamentul termic al unui amestec de ingrediente care nu au în mod obligatoriu proprietăţi aromatizante, dintre care cel puţin unul conţine azot (amino) şi altul este un zahăr reductor; ingredientele pentru producţia aromelor obţinute prin tratament termic pot fi:






  i) | produse alimentare;
  şi/sau |
| --- | --- | --- |

e)

„aromă obţinută prin tratament termic” înseamnă un produs obţinut după tratamentul termic al unui amestec de ingrediente care nu au în mod obligatoriu proprietăţi aromatizante, dintre care cel puţin unul conţine azot (amino) şi altul este un zahăr reductor; ingredientele pentru producţia aromelor obţinute prin tratament termic pot fi:

i)

produse alimentare;

şi/sau

| ii) | materii sursă, altele decât produsele alimentare; |
| --- | --- |

ii)

materii sursă, altele decât produsele alimentare;

| f) | „aromă de fum” înseamnă un produs obţinut prin fracţionarea şi purificarea unui condensat de fum care produce condensaţi de fum primari, fracţii de gudron primare şi/sau arome de fum derivate, astfel cum au fost definite la punctele (1), (2) şi (4) ale articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2065/2003; |
| --- | --- |

f)

„aromă de fum” înseamnă un produs obţinut prin fracţionarea şi purificarea unui condensat de fum care produce condensaţi de fum primari, fracţii de gudron primare şi/sau arome de fum derivate, astfel cum au fost definite la punctele (1), (2) şi (4) ale articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2065/2003;

| g) | „precursor de arome” înseamnă un produs care nu are în mod obligatoriu proprietăţi aromatizante, adăugat în mod voluntar în produsul alimentar cu unicul scop de a da aromă prin descompunere sau în reacţie cu alte componente în timpul prelucrării produselor alimentare; acesta poate fi obţinut din:






  i) | produse alimentare;
  şi/sau |
| --- | --- | --- |

g)

„precursor de arome” înseamnă un produs care nu are în mod obligatoriu proprietăţi aromatizante, adăugat în mod voluntar în produsul alimentar cu unicul scop de a da aromă prin descompunere sau în reacţie cu alte componente în timpul prelucrării produselor alimentare; acesta poate fi obţinut din:

i)

produse alimentare;

şi/sau

| ii) | materii sursă, altele decât produsele alimentare; |
| --- | --- |

ii)

materii sursă, altele decât produsele alimentare;

| h) | „▐aromă nemenţionată în altă parte
  ” înseamnă o aromă adăugată sau destinată adăugării unui produs alimentar pentru a da miros şi/sau gust şi care nu se regăseşte în definiţiile date la punctele (b)-(g); |
| --- | --- |

h)

„▐aromă nemenţionată în altă parte
  ” înseamnă o aromă adăugată sau destinată adăugării unui produs alimentar pentru a da miros şi/sau gust şi care nu se regăseşte în definiţiile date la punctele (b)-(g);

| i) | „ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante” înseamnă un ingredient alimentar, altul decât aromele, care poate fi adăugat produsului alimentar cu scopul principal de a-i da aromă sau de a o modifica
  şi a cărui utilizare contribuie în mod semnificativ la prezenţa substanţelor în produsele alimentare compuse astfel cum sunt prevăzute în partea B din anexa III
  ; |
| --- | --- |

i)

„ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante” înseamnă un ingredient alimentar, altul decât aromele, care poate fi adăugat produsului alimentar cu scopul principal de a-i da aromă sau de a o modifica
  şi a cărui utilizare contribuie în mod semnificativ la prezenţa substanţelor în produsele alimentare compuse astfel cum sunt prevăzute în partea B din anexa III
  ;

| j) | „materie sursă” înseamnă o materie de origine vegetală, animală, microbiologică sau minerală din care se produc aromele sau ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante; aceasta poate fi:






  i) | un produs alimentar;
  sau |
| --- | --- | --- |

j)

„materie sursă” înseamnă o materie de origine vegetală, animală, microbiologică sau minerală din care se produc aromele sau ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante; aceasta poate fi:

i)

un produs alimentar;

sau

| ii) | o materie sursă, alta decât produsul alimentar; |
| --- | --- |

ii)

o materie sursă, alta decât produsul alimentar;

| k) | „produse prin intermediul organismelor modificate genetic (OMG)” înseamnă derivate din utilizarea unui OMG, ca ultim organism viu în procesul de producţie, dar care nu conţin şi nu includ OMG-uri şi nici nu sunt produse din acestea; |
| --- | --- |

k)

„produse prin intermediul organismelor modificate genetic (OMG)” înseamnă derivate din utilizarea unui OMG, ca ultim organism viu în procesul de producţie, dar care nu conţin şi nu includ OMG-uri şi nici nu sunt produse din acestea;

| l) | „proces fizic corespunzător” înseamnă un proces fizic care nu modifică în mod intenţionat natura chimică a componentelor aromei
  , fără a aduce atingere listei procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare din anexa II. Este exclusă
  utilizarea oxigenului singulet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, ▐ a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete. |
| --- | --- |

l)

„proces fizic corespunzător” înseamnă un proces fizic care nu modifică în mod intenţionat natura chimică a componentelor aromei
  , fără a aduce atingere listei procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare din anexa II. Este exclusă
  utilizarea oxigenului singulet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, ▐ a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete.

(3)   În sensul definiţiilor menţionate la alineatul 2 literele (d), (e), (g) şi (j), materiile sursă pentru care există probe că au fost utilizate pentru producţia aromelor, sunt considerate ca fiind produse alimentare.

▐

Capitolul II

Condiţii de utilizare a aromelor, a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante şi a materiilor sursă

Articolul 4

Condiţii generale de utilizare a aromelor sau a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante

Numai aromele sau ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante care întrunesc următoarele cerinţe pot fi utilizate în sau pe produsele alimentare:

| a) | pe baza probelor ştiinţifice disponibile
  şi a principiului precauţiei
  , acestea nu prezintă nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorilor; |
| --- | --- |

a)

pe baza probelor ştiinţifice disponibile
  şi a principiului precauţiei
  , acestea nu prezintă nici o problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorilor;

| b) | utilizarea acestora nu induce consumatorul în eroare. |
| --- | --- |

b)

utilizarea acestora nu induce consumatorul în eroare.

| c) | utilizarea lor prezintă avantaje şi beneficii pentru consumator; |
| --- | --- |

c)

utilizarea lor prezintă avantaje şi beneficii pentru consumator;

| d) | există o necesitate tehnologică rezonabilă. |
| --- | --- |

d)

există o necesitate tehnologică rezonabilă.

Articolul 5

Prezenţa anumitor substanţe

(1)   Substanţele menţionate în partea A din anexa III nu se adaugă sub această formă în produsele alimentare.

(2)   
  Atunci când există o preocupare întemeiată din punct de vedere ştiinţific legată de faptul că
  anumite substanţe, prezente în mod natural în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante,
  ar putea prezenta probleme de siguranţă pentru sănătatea consumatorului în produsele alimentare compuse, Comisia poate stabili, din proprie iniţiativă sau pe baza informaţiilor furnizate de statele membre şi în urma avizului autorităţii, cantităţile maxime pentru aceste substanţe, care se menţionează în partea B din anexa III. ▐

Cantităţile maxime se aplică produselor alimentare compuse, gata de consum sau preparate în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

(3)
     
  Prin derogare de la alineatul (2), cantităţile maxime nu se aplică atunci când un produs alimentar compus nu conţine arome, iar singurele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante care au fost adăugate sunt ierburi şi condimente proaspete, uscate sau congelate.

(4)   Pentru punerea în aplicare a alineatului (2) se pot adopta norme detaliate de aplicare în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul
  (3)
  .

Articolul 6

Utilizarea anumitor materii sursă

(1)   Materiile sursă menţionate în partea A din anexa IV nu sunt utilizate pentru producţia aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante.

(2)   Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante produse din materiile sursă menţionate în partea B din anexa IV pot fi utilizate numai în condiţiile specificate în respectiva anexă.

Articolul 7

Arome care nu fac obiectul evaluării şi al autorizării

(1)   Următoarele arome pot fi utilizate în sau pe produsele alimentare fără a face obiectul autorizării în conformitate cu prezentul regulament, cu condiţia ca acestea să întrunească cerinţele prevăzute la articolului 4:

| a) | preparatele aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (d) şi (i); |
| --- | --- |

a)

preparatele aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (d) şi (i);

| b) | aromele obţinute prin tratament termic menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (e) şi (i), care îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe din aromele obţinute prin tratament termic, astfel cum sunt menţionate în anexa V; |
| --- | --- |

b)

aromele obţinute prin tratament termic menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (e) şi (i), care îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe din aromele obţinute prin tratament termic, astfel cum sunt menţionate în anexa V;

| c) | precursorii de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) literele (g) şi (i); |
| --- | --- |

c)

precursorii de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) literele (g) şi (i);

| d) | ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante. |
| --- | --- |

d)

ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante.

(2)   Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (1), în cazul în care Comisia, un stat membru sau ║ Autoritatea îşi exprimă îndoieli cu privire la siguranţa unei arome sau a unui ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante, menţionat la alineatul (1), Autoritatea va realiza evaluarea riscului acestei arome sau a acestui ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante. Articolele 4 şi 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare] se aplică mutatis mutandis.

Dacă este cazul, Comisia adoptă măsuri ca urmare a avizului Autorităţii, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 18 alineatul (
  3
  ). Aceste măsuri se menţionează în anexele III, IV şi/sau V, după caz.

Capitolul III

Lista comunitară de arome şi materii sursă a căror utilizare este permisă în sau pe produsele alimentare

Articolul 8

Aromele şi materiile sursă care fac obiectul evaluării şi al aprobării

Prezentul capitol se aplică:

| a) | substanţelor aromatizante; |
| --- | --- |

a)

substanţelor aromatizante;

| b) | preparatelor aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (ii); |
| --- | --- |

b)

preparatelor aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (ii);

| c) | aromelor obţinute prin tratament termic, prin arderea ingredientelor care se regăsesc parţial sau total la articolul 3 alineatul (2) litera (e) punctul (ii) sau care nu îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe din aromele nedorite, astfel cum sunt menţionate în anexa V; |
| --- | --- |

c)

aromelor obţinute prin tratament termic, prin arderea ingredientelor care se regăsesc parţial sau total la articolul 3 alineatul (2) litera (e) punctul (ii) sau care nu îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe din aromele nedorite, astfel cum sunt menţionate în anexa V;

| d) | precursorilor de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) litera (g) punctul (ii); |
| --- | --- |

d)

precursorilor de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) litera (g) punctul (ii);

| e) | ║ aromelor nemenţionate în altă parte, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (h); |
| --- | --- |

e)

║ aromelor nemenţionate în altă parte, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (h);

| f) | materiilor sursă, altele decât produsele alimentare menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (j) punctul (ii). |
| --- | --- |

f)

materiilor sursă, altele decât produsele alimentare menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (j) punctul (ii).

Articolul 9

Lista comunitară de arome şi materii sursă

Dintre aromele şi materiile sursă menţionate la articolul 8, numai acelea incluse în lista comunitară pot fi introduse pe piaţă sub această formă şi utilizate în sau pe produsele alimentare.

Articolul 10

Includerea aromelor şi a materiilor sursă în lista comunitară

(1)   O aromă sau o materie sursă poate fi inclusă în lista comunitară, în conformitate cu procedura stabilită prin Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]+
  numai dacă întruneşte cerinţele prevăzute la articolul 4.

(2)   La rubrica din lista comunitară, corespunzătoare unei arome sau unei materii sursă, se precizează:

| a) | denumirea aromei sau a materiei sursă autorizate; |
| --- | --- |

a)

denumirea aromei sau a materiei sursă autorizate;

| b) | dacă este cazul, condiţiile în care poate fi utilizată aroma respectivă. |
| --- | --- |

b)

dacă este cazul, condiţiile în care poate fi utilizată aroma respectivă.

(3)   Lista comunitară se modifică în conformitate cu procedura menţionată în Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare].

Articolul 11

Aromele sau materiile sursă care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003

O aromă sau o materie sursă care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
  şi care nu a fost inclusă încă
  în lista comunitară
  din anexa I la prezentul regulament
  poate fi inclusă în respectiva listă
  ,
  în conformitate cu prezentul regulament,
  numai
  dacă a fost autorizată
  în conformitate cu ▐ Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

Capitolul IV

Etichetarea

SECŢIUNEA 1

Etichetarea aromelor care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final

Articolul 12

Etichetarea aromelor care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final

Aromele care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final pot fi comercializate numai dacă pe ambalajele, recipientele sau documentele lor de însoţire sunt indicate informaţiile prevăzute la articolele 13 şi 14, care trebuie să fie vizibile, lizibile şi indelebile.

Articolul 13

Informaţii generale necesare pentru etichetarea aromelor

(1)   Pe ambalajele sau recipientele aromelor care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se menţionează următoarele informaţii:

| a) | denumirea comercială: fie cuvântul „aromă”, fie un nume sau o descriere mai precisă a aromei respective; |
| --- | --- |

a)

denumirea comercială: fie cuvântul „aromă”, fie un nume sau o descriere mai precisă a aromei respective;

| b) | numele sau denumirea comercială şi adresa producătorului, a ambalatorului sau a
  unui vânzător care este stabilit în Comunitate
  ; |
| --- | --- |

b)

numele sau denumirea comercială şi adresa producătorului, a ambalatorului sau a
  unui vânzător care este stabilit în Comunitate
  ;

| c) | fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „uz alimentar restricţionat”, sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare; |
| --- | --- |

c)

fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „uz alimentar restricţionat”, sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare;

| d) | o listă în ordine descrescătoare a importanţei:






  i) | categoriile de arome prezente şi |
| --- | --- | --- |

d)

o listă în ordine descrescătoare a importanţei:

i)

categoriile de arome prezente şi

| ii) | numele fiecărei alte substanţe sau materii incluse în produs ▐ , numărul E corespunzător
  şi
  , dacă este cazul,
  menţiunea „produs din OMG-uri”
  ; |
| --- | --- |

ii)

numele fiecărei alte substanţe sau materii incluse în produs ▐ , numărul E corespunzător
  şi
  , dacă este cazul,
  menţiunea „produs din OMG-uri”
  ;

| e) | o indicaţie privind cantitatea maximă din fiecare componentă sau grup de componente supuse limitării cantitative în produsele alimentare şi/sau informaţii corespunzătoare, clare şi uşor de înţeles, care să permită cumpărătorului să se conformeze prezentului regulament sau oricărei alte reglementări comunitare corespunzătoare,
  inclusiv Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
  ; |
| --- | --- |

e)

o indicaţie privind cantitatea maximă din fiecare componentă sau grup de componente supuse limitării cantitative în produsele alimentare şi/sau informaţii corespunzătoare, clare şi uşor de înţeles, care să permită cumpărătorului să se conformeze prezentului regulament sau oricărei alte reglementări comunitare corespunzătoare,
  inclusiv Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
  ;

| f) | dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare; |
| --- | --- |

f)

dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare;

| g) | data minimă de valabilitate; |
| --- | --- |

g)

data minimă de valabilitate;

| h) | un semn de identificare a lotului; |
| --- | --- |

h)

un semn de identificare a lotului;

| i) | cantitatea netă. |
| --- | --- |

i)

cantitatea netă.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), informaţiile solicitate la literele (c)-(g) ale alineatului respectiv pot apărea în documentele privind lotul care sunt furnizate odată cu sau înaintea livrării, cu condiţia ca indicaţia „pentru fabricarea produselor alimentare — nedestinate vânzării cu amănuntul” să apară într-o parte uşor vizibilă a ambalajului sau a recipientului produsului respectiv.

Articolul 14

Informaţii specifice necesare pentru denumirea comercială a aromelor

(1)   Denumirea „natural” poate fi folosită numai pentru a descrie o aromă în denumirea comercială menţionată la articolul 13 alineatul (1) litera (a) astfel cum se prevede la alineatele (2)-(6) din prezentul articol.

(2)   Denumirea „natural” pentru descrierea unei arome poate fi folosită numai în cazul în care componenta aromatizantă conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.

(3)   Denumirea „substanţă(e) aromatizantă(e) naturală(e)” poate fi folosită numai pentru aromele în care componenta aromatizantă conţine exclusiv substanţe aromatizante naturale.

(4)   Denumirea „natural” poate fi folosită numai în combinaţie cu o trimitere la un produs alimentar, categorie de produse alimentare sau o materie sursă aromatizantă de origine vegetală sau animală, dacă cel puţin
  95%
  (p/p) din componenta aromatizantă a fost obţinut din materia sursă menţionată.

Componenta aromatizantă poate conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.

Denumirea va avea următorul conţinut „aromă «produsul alimentar sau categoria de materia sursă de produs alimentar» naturală”.

(5)   „Aroma «produsul alimentar sau categoria de materie sursă de produs alimentar» naturală cu alte arome naturale” poate fi utilizată numai în cazul în care componenta aromatizantă provine parţial din materia sursă menţionată şi poate fi uşor de recunoscut.

Componenta aromatizantă poate conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.

(6)   Denumirea „aromă naturală” poate fi folosită numai în cazul în care componenta aromatizantă provine din mai multe materii sursă iar trimiterea la materiile sursă nu ar reflecta aroma sau gustul respectiv,
  şi cu respectarea condiţiilor descrise la alineatele (4) şi (5).

Componenta aromatizantă poate conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.

SECŢIUNEA 2

Etichetarea aromelor destinate vânzării către consumatorul final

Articolul 15

Etichetarea aromelor destinate vânzării către consumatorul final

(1)   Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE
  , Directivei 89/396/CEE (16) şi, atunci când este cazul, Regulamentului (CE) nr. 1829/2003,
  aromele destinate vânzării către consumatorul final pot fi comercializate numai dacă pe ambalaj este marcată fie expresia „pentru uz alimentar”, fie expresia „uz alimentar restricţionat”, sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare, care trebuie să fie vizibile, lizibile şi indelebile.

(2)   Denumirea „natural” va fi folosită numai pentru a descrie o aromă în denumirea comercială menţionată la articolul 13 alineatul (1) litera (a), exclusiv în conformitate cu prevederile articolului 14.

Capitolul V

Dispoziţii de procedură şi punerea în aplicare

Articolul 16

Rapoartele operatorilor din domeniul alimentar

(1)   
  Producătorul sau utilizatorul unei substanţe aromatizante informează imediat Comisia cu privire la orice nouă informaţie tehnică sau ştiinţifică cunoscută şi la care acesta are acces, care ar putea influenţa evaluarea siguranţei substanţei aromatizante respective.

(2)
     
  La cererea Comisiei, utilizatorul din industria alimentară care foloseşte aroma care conţine substanţa aromatizantă şi producătorul aromei, în cooperare, o informează cu privire la utilizările reale ale substanţei aromatizante respective. Informaţiile furnizate în acest context sunt considerate date confidenţiale.

(3)   Normele detaliate de aplicare a alineatului (1) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 18 alineatul (2).

Articolul 17

Supravegherea şi rapoartele statelor membre

(1)   Statele membre stabilesc sisteme de supraveghere a consumului şi a utilizării aromelor menţionate în lista comunitară, precum şi a consumului substanţelor menţionate în anexa III şi transmit anual constatările lor Comisiei şi Autorităţii.

(2)   După consultarea Autorităţii, se
  adoptă
  o metodologie comună pentru colectarea informaţiilor de către statele membre privind consumul şi utilizarea aromelor menţionate în lista comunitară şi a substanţelor menţionate în anexa III, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 18 alineatul
  (
  3
  ).

Articolul 18

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de un Comitet permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală ║ .

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică ║ articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.

Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3)   
  Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.

Articolul 19

Modificarea anexelor II-V

Modificările la anexele II-V ║ , efectuate ca urmare a progresului ştiinţific şi tehnic, sunt adoptate în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 18 alineatul (3).

Articolul 20

Finanţarea comunitară a politicilor armonizate

Temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

Capitolul VI

Dispoziţii tranzitorii şi finale

Articolul 21

Abrogări

(1)   Directiva 88/388/CEE, Decizia 88/389/CEE şi Directiva 91/71/CEE se abrogă.

Regulamentul (CE) nr. 2232/96 se abrogă de la data intrării în vigoare a listei prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din respectivul regulament.

(2)   Trimiterile la actele abrogate se consideră trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 22

Stabilirea listei comunitare de arome şi materii sursă şi măsuri tranzitorii

(1)   Lista comunitară se stabileşte prin introducerea listei de substanţe aromatizante, menţionate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 în anexa I la prezentul regulament, la momentul adoptării acestuia.

(2)   Până la stabilirea listei comunitare, procedura uniformă de autorizare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]. se aplică pentru evaluarea şi autorizarea substanţelor aromatizante care nu sunt incluse în programul de evaluare prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2232/96.

Prin derogare de la acea procedură, perioadele de şase şi nouă luni, menţionate la articolul 5 alineatul (1) şi la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], nu se aplică acestei evaluări şi autorizări.

(3)   Se pot adopta orice măsuri tranzitorii corespunzătoare în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 18 alineatul (
  3
  ).

Articolul 23

Modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1576/89

Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 se modifică după cum urmează:

| (1) | Articolul 1 alineatul (4) litera (m) se modifică după cum urmează:






  (a) | La punctul (1) litera (a), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
  „Pot fi utilizate, în completare, şi alte substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (17)
  . şi/sau plante aromatice sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate. ║ |
| --- | --- | --- |

(1)

Articolul 1 alineatul (4) litera (m) se modifică după cum urmează:

(a)

La punctul (1) litera (a), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„Pot fi utilizate, în completare, şi alte substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (17)
  . şi/sau plante aromatice sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate. ║

| (b) | Punctul (2) litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
  „Băutura poate fi denumită „gin” dacă este obţinută prin aromatizarea unui alcool etilic de origine agricolă având caracteristicile organoleptice adecvate, cu substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite în articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din regulamentul menţionat, astfel încât gustul ienupărului să fie predominant.” |
| --- | --- |

(b)

Punctul (2) litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:

„Băutura poate fi denumită „gin” dacă este obţinută prin aromatizarea unui alcool etilic de origine agricolă având caracteristicile organoleptice adecvate, cu substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite în articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din regulamentul menţionat, astfel încât gustul ienupărului să fie predominant.”

| (c) | La punctul (2) litera (b), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
  „Băutura poate fi denumită „gin distilat”, dacă este obţinută exclusiv prin redistilarea unui alcool etilic de origine agricolă având calitatea corespunzătoare, caracteristicile organoleptice dorite şi o tărie alcoolică iniţială de minimum 96 % vol în recipientele tradiţionale utilizate pentru gin, în prezenţa boabelor de ienupăr şi a altor produse vegetale naturale cu condiţia ca gustul ienupărului să fie preponderent. Denumirea de „gin distilat” poate fi utilizată şi pentru amestecul dintre produsul acestei distilări şi un alcool etilic de origine agricolă cu aceeaşi compoziţie, puritate şi tărie alcoolică. Pentru aromatizarea băuturii gin distilat, pot fi utilizate, în plus, şi preparatele aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr..../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt menţionate la litera (a). London gin este un tip de gin distilat.” |
| --- | --- |

(c)

La punctul (2) litera (b), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„Băutura poate fi denumită „gin distilat”, dacă este obţinută exclusiv prin redistilarea unui alcool etilic de origine agricolă având calitatea corespunzătoare, caracteristicile organoleptice dorite şi o tărie alcoolică iniţială de minimum 96 % vol în recipientele tradiţionale utilizate pentru gin, în prezenţa boabelor de ienupăr şi a altor produse vegetale naturale cu condiţia ca gustul ienupărului să fie preponderent. Denumirea de „gin distilat” poate fi utilizată şi pentru amestecul dintre produsul acestei distilări şi un alcool etilic de origine agricolă cu aceeaşi compoziţie, puritate şi tărie alcoolică. Pentru aromatizarea băuturii gin distilat, pot fi utilizate, în plus, şi preparatele aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr..../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt menţionate la litera (a). London gin este un tip de gin distilat.”

| (2) | La articolul 1 alineatul (4) litera (n) punctul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
  „Se pot utiliza adiţional şi alte substanţe aromatizante naturale, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr..../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]+
  . şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament, dar gustul chimionului trebuie să rămână predominant.” |
| --- | --- |

(2)

La articolul 1 alineatul (4) litera (n) punctul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„Se pot utiliza adiţional şi alte substanţe aromatizante naturale, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr..../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]+
  . şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament, dar gustul chimionului trebuie să rămână predominant.”

| (3) | La punctul (1) alineatul (4) litera (p), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
  „Băutura spirtoasă cu un gust amar preponderent, obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr..../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]+
  . şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament.” |
| --- | --- |

(3)

La punctul (1) alineatul (4) litera (p), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„Băutura spirtoasă cu un gust amar preponderent, obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu substanţe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr..../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]+
  . şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament.”

| (4) | La articolul 1 alineatul (4) litera (u), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
  „Băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu arome de cuişoare şi/sau scorţişoară prin utilizarea unuia dintre următoarele procese: macerare şi/sau distilare, redistilare a alcoolului în prezenţa părţilor din plantele menţionate mai sus, adaos de substanţe aromatizante de cuişoare sau scorţişoară, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] sau o combinaţie a acestor metode.” |
| --- | --- |

(4)

La articolul 1 alineatul (4) litera (u), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„Băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu arome de cuişoare şi/sau scorţişoară prin utilizarea unuia dintre următoarele procese: macerare şi/sau distilare, redistilare a alcoolului în prezenţa părţilor din plantele menţionate mai sus, adaos de substanţe aromatizante de cuişoare sau scorţişoară, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] sau o combinaţie a acestor metode.”

| (5) | La articolul 4 alineatul (5), primul şi al doilea paragraf, cu excepţia listelor de la literele (a) şi (b), se înlocuiesc cu următorul text:
  „Pentru obţinerea băuturilor spirtoase astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (4), cu excepţia celor definite la articolul menţionat anterior alineatul (4) literele (m), (n) şi (p), pot fi utilizate doar substanţele şi preparatele aromatizante naturale astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
  +.
  Cu toate acestea, substanţele aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
  - şi preparatele aromatizante astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament sunt permise în lichioruri, cu excepţia celor enumerate mai jos:” |
| --- | --- |

(5)

La articolul 4 alineatul (5), primul şi al doilea paragraf, cu excepţia listelor de la literele (a) şi (b), se înlocuiesc cu următorul text:

„Pentru obţinerea băuturilor spirtoase astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (4), cu excepţia celor definite la articolul menţionat anterior alineatul (4) literele (m), (n) şi (p), pot fi utilizate doar substanţele şi preparatele aromatizante naturale astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
  +.

Cu toate acestea, substanţele aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
  - şi preparatele aromatizante astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament sunt permise în lichioruri, cu excepţia celor enumerate mai jos:”

Articolul 24

Modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91

Articolul 2 alineatul (1) se modifică după cum urmează:

| (1) | La punctul (a) a treia liniuţă primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:






  „— | substanţelor aromatizante şi/sau a produselor aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
   (18) şi/sau ║ |
| --- | --- | --- |

(1)

La punctul (a) a treia liniuţă primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„—

substanţelor aromatizante şi/sau a produselor aromatizante astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
   (18) şi/sau ║

| (2) | La punctul (b) a doua liniuţă primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:






  „— | substanţelor aromatizante şi/sau a produselor aromatizante astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] şi/sau” |
| --- | --- | --- |

(2)

La punctul (b) a doua liniuţă primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„—

substanţelor aromatizante şi/sau a produselor aromatizante astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] şi/sau”

| (3) | La punctul (c) a doua liniuţă primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:






  „— | substanţelor aromatizante şi/sau a produselor aromatizante astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]+, şi/ sau” |
| --- | --- | --- |

(3)

La punctul (c) a doua liniuţă primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„—

substanţelor aromatizante şi/sau a produselor aromatizante astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]+, şi/ sau”

Articolul 25

Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96

La articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2232/96, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

„(1)   Lista de substanţe aromatizante prevăzută la articolul 2 alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 7, cel mai târziu până la 31 decembrie 2008.”

Articolul 26

Modificarea Directivei 2000/13/CE

În Directiva 2000/13/CE, anexa III se înlocuieşte cu următorul text:

cu următorul text

„Anexa III

DENUMIREA AROMELOR ÎN LISTA DE INGREDIENTE

(1) Fără a aduce atingere alineatului (2), aromele au următoarele denumiri

| — | „arome” sau un nume sau o descriere mai specifică a aromei, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b),
  (c),
  (d), (e),
  (f),
  (g) şi (h) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (19); |
| --- | --- |

—

„arome” sau un nume sau o descriere mai specifică a aromei, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b),
  (c),
  (d), (e),
  (f),
  (g) şi (h) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare] (19);

| — | „aromă (arome) de fum”
  , sau denumirea mai specifică sau descrierea aromei (aromelor) de fum
  , în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [║ privind aromele alimentare] şi atribuie o aromă de fum produsului alimentar. |
| --- | --- |

—

„aromă (arome) de fum”
  , sau denumirea mai specifică sau descrierea aromei (aromelor) de fum
  , în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [║ privind aromele alimentare] şi atribuie o aromă de fum produsului alimentar.

(2) Denumirea „natural” pentru descrierea aromelor se foloseşte în conformitate cu prevederile articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. .../2007 [ ║ privind aromele alimentare].

(3) În cazul aromelor produse dintr-o materie sursă care se încadrează în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (20), pe etichetă apare menţiunea „produs din OMG-uri”

În cazul aromelor produse de către un organism care se încadrează în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, nu este necesară o etichetare specială.

Articolul 27

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică la ... (21)
  . Cu toate acestea,
  articolul 9
  se aplică
  la ... (22)

  .

la ... (21

articolul 9

la ... (22

Aromele şi produsele alimentare introduse pe piaţă conform legii, înainte de datele menţionate anterior, pot continua să fie utilizate până la epuizarea stocurilor.

Aromele şi produsele alimentare introduse pe piaţă conform legii, înainte de datele menţionate anterior, pot continua să fie utilizate până la epuizarea stocurilor.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la ║ ,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 168, 20.7.2007, p.34
  .

1

C 168, 20.7.2007, p.34

(2)  Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007.

2

Poziţia Parlamentului European din 10 iulie 2007

(3)  JO L 184, 15.7.1988, p.61. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

3

(4)  JO L 184, 15.7.1988, p. 67.

4

(5)  JO L 42, 15.2.1991, p. 25.

5

(6)  http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm.

6

(7)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1 Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).

7

575/2006 al Comisiei

(8)  JO L 299, 23.11.1996, p. 1 Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 ║.

8

(9)  JO L 309, 26.11.2003, p. 1.

9

(10)  
  JO L 268, 18.10.2003. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1981/2006 al Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p.99).

10

JO L 268, 18.10.2003. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1981/2006 al Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p.99).

(11)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/142/CE a Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p. 110).

11

(12)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
  Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

12

Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(13)  OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

13

Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

(14)  JO L 160, 12.6.1989, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Tratatul de aderare din 2005.

14

(15)  JO L 149, 14.6.1991, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Tratatul de aderare din 2005.

15

(16)  Directiva 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar(JO L 186, 30.6.1989, p. 21). Directivă modificată ultima dată prin Directiva 92/11/CEE (JO L 65, 11.3.1992, p. 32).

16

(17)  JO ...”

17

(18)  JO ...”

18

(19)  JO L ...

19

(20)  JO L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1981/2006 al Comisiei (JO L 368, 23.12.2006, p. 99)”

20

(21)  24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului Regulament.

21

(22)  18 luni de la intrarea în vigoare a listei comunitare.

22

ANEXA I

LISTA COMUNITARĂ DE AROME ŞI MATERII SURSĂ AUTORIZATE PENTRU UTILIZAREA ÎN SAU PE PRODUSELE ALIMENTARE

ANEXA II

LISTA PROCEDEELOR TRADIŢIONALE DE PREPARARE A PRODUSELOR ALIMENTARE PRIN CARE SE OBŢIN SUBSTANŢE ŞI PREPARATE AROMATIZANTE NATURALE

| Tocare | Glasare |
| --- | --- |
| Gătire, coacere, prăjire (până la 240°C) | Răcire |
| Tăiere | Distilare / rectificare |
| Uscare | Emulsionare |
| Evaporare | Extracţie, inclusiv extracţia solvenţilor |
| Fermentare | Filtrare |
| Măcinare | Încălzire |
| Infuzare | Macerare |
| Procese microbiologice | Amestecare |
| Curăţare | Filtrare |
| Presare | Refrigerare/Congelare |
| Frigere / Frigere la grătar | Presare |
| Înmuiere | |

Tocare

Glasare

Gătire, coacere, prăjire (până la 240°C)

Răcire

Tăiere

Distilare / rectificare

Uscare

Emulsionare

Evaporare

Extracţie, inclusiv extracţia solvenţilor

Fermentare

Filtrare

Măcinare

Încălzire

Infuzare

Macerare

Procese microbiologice

Amestecare

Curăţare

Filtrare

Presare

Refrigerare/Congelare

Frigere / Frigere la grătar

Presare

Înmuiere

ANEXA III

PREZENŢA ANUMITOR SUBSTANŢE

Partea A: Substanţele care nu pot fi adăugate în formă pură în produsele alimentare

Acid agaric

Capsaicină

Hipericină

Beta-asaronă

Monoalil-tetra metoxibenzen

Acid cianhidric

Mentofuran

Tetra alil-mono, di-dimetoxibenzen

Pulegonă

Quasină

Monoalil-tri, tetra metilen dioxibenzen, safrol

Teucrin A

Tujon (alfa şi beta)

Partea B: Cantităţile maxime ale anumitor substanţe, prezente în formă naturală în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante, în anumiţi compuşi alimentari la care au fost adăugate arome şi/sau ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante

| Denumirea substanţei | Compusul alimentar în care este interzisă prezenţa substanţei | Cantitatea maximă [mg/kg] |
| --- | --- | --- |
| ▐ | | |

Denumirea substanţei

Compusul alimentar în care este interzisă prezenţa substanţei

Cantitatea maximă [mg/kg]

▐

ANEXA IV

LISTA DE MATERII SURSĂ A CĂROR UTILIZARE ESTE INTERZISĂ ÎN PRODUCEREA AROMELOR ŞI A INGREDIENTELOR ALIMENTARE CU PROPRIETĂŢI AROMATIZANTE

Partea A: Materii sursă care nu vor fi utilizate pentru producerea aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante

| Materie sursă |
| --- |
| Denumire în latină | Denumire comună |
| Forma tetraploidă a Acorus calamus | Forma tetraploidă a Calamus |

Materie sursă

Denumire în latină

Denumire comună

Forma tetraploidă a Acorus calamus

Forma tetraploidă a Calamus

Partea B: Condiţii de utilizare pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din anumite materii sursă

| Materie sursă | Condiţii de utilizare |
| --- | --- |
| Denumire în latină | Denumire comună |
| Quassia amara L.
  şi Picrasma excelsa (Sw) | Quassia | Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor şi a produselor de brutărie. |
| Laricifomes officinales (Vill.: Fr)
  Kotl. et Pouz
  sau
  Fomes officinalis | Laricifomes officinales | Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor alcoolice. |
| Hypericum perforatum | Sunătoare |
| Teucrium chamaedrys | Sclipeţ |

Materie sursă

Condiţii de utilizare

Denumire în latină

Denumire comună

Quassia amara L.

şi Picrasma excelsa (Sw)

Quassia

Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor şi a produselor de brutărie.

Laricifomes officinales (Vill.: Fr)

Kotl. et Pouz

sau

Fomes officinalis

Laricifomes officinales

Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor alcoolice.

Hypericum perforatum

Sunătoare

Teucrium chamaedrys

Sclipeţ

ANEXA V

CONDIŢII DE PRODUCERE A AROMELOR OBŢINUTE PRIN TRATAMENT TERMIC ŞI CANTITĂŢILE MAXIME PENTRU ANUMITE SUBSTANŢE ÎN AROMELE OBŢINUTE PRIN TRATAMENT TERMIC

Partea A: Condiţii de producere:

| (a) | Temperatura produselor în timpul prelucrării nu depăşeşte 180°C. |
| --- | --- |

(a)

Temperatura produselor în timpul prelucrării nu depăşeşte 180°C.

| (b) | Durata tratamentului termic nu va depăşi 15 minute la 180°C cu perioade mai mari la temperaturi mai scăzute, adică dublarea timpului de încălzire pentru fiecare reducere a temperaturii cu 10°C, până la o perioadă maximă de 12 ore. |
| --- | --- |

(b)

Durata tratamentului termic nu va depăşi 15 minute la 180°C cu perioade mai mari la temperaturi mai scăzute, adică dublarea timpului de încălzire pentru fiecare reducere a temperaturii cu 10°C, până la o perioadă maximă de 12 ore.

| (c) | În timpul prelucrării, pH-ul nu va depăşi valoarea de 8, 0. |
| --- | --- |

(c)

În timpul prelucrării, pH-ul nu va depăşi valoarea de 8, 0.

Partea B: Cantităţile maxime pentru anumite substanţe

| Substanţa | Cantităţi maxime
  μg / kg |
| --- | --- |
| diamino-tri, tetra, octano-trimetilidaz [4, 5-f] chinoxalin (4, 8-DiMeIQx) | 50 |
| diamino-metil-6-fenilimidazol [4, 5-b]piridină (PhIP) | 50 |

Substanţa

Cantităţi maxime

μg / kg

diamino-tri, tetra, octano-trimetilidaz [4, 5-f] chinoxalin (4, 8-DiMeIQx)

50

diamino-metil-6-fenilimidazol [4, 5-b]piridină (PhIP)

50

P6_TA(2007)0324

Apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivăa Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice (COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0486) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0486) (1),

| — | având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0319/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0319/2006),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0148/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0148/2007),

| 1. | respinge propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

respinge propunerea Comisiei;

| 2. | invită Comisia să îşi retragă propunerea; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi retragă propunerea;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0325

Identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0787) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0787) (1),

| — | având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0053/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0053/2007),

| — | având în vedere concluziile Consiliului din 1 şi 2 decembrie 2005 asupra principiilor unui Program european de protecţie a infrastructurilor critice, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului din 1 şi 2 decembrie 2005 asupra principiilor unui Program european de protecţie a infrastructurilor critice,

| — | având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 către Consiliul European şi către Consiliu privind protecţia infrastructurilor critice în cadrul luptei împotriva terorismului (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea sa din 7 iunie 2005 către Consiliul European şi către Consiliu privind protecţia infrastructurilor critice în cadrul luptei împotriva terorismului (2),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi al Comisiei pentru transport şi turism (A6-0270/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi al Comisiei pentru transport şi turism (A6-0270/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | cere deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament; |
| --- | --- |

4.

cere deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;

| 5. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

5.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Titlu |
| Directiva Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora | Propunere de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea
  sectoarelor prioritare ale
  infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora |
| Amendamentul 2 |
| Considerentul 2 |
| (2) La 17 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o Carte Verde privind un Program european de protecţie a infrastructurilor critice, care a furnizat opţiuni politice privind instituirea programului şi a Reţelei de Alertă pentru Infrastructurile Critice (CIWIN). Reacţiile la această Carte verde au evidenţiat
  în mod clar necesitatea instituirii unui
  cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice. A fost recunoscută necesitatea de a spori capacitatea de protecţie a infrastructurilor critice în Europa şi de a ajuta la reducerea punctelor vulnerabile ale acestor infrastructuri. S-a evidenţiat importanţa
  principiului
  subsidiarităţii şi a dialogului cu părţile interesate; | (2) La 17 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o Carte Verde privind un Program european de protecţie a infrastructurilor critice, care a furnizat opţiuni politice privind instituirea programului şi a Reţelei de Alertă pentru Infrastructurile Critice (CIWIN). Reacţiile la această Carte Verde au evidenţiat
  posibila valoare adăugată a unui
  cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice. A fost recunoscută necesitatea de a spori capacitatea de protecţie a infrastructurilor critice în Europa şi de a ajuta la reducerea punctelor vulnerabile ale acestor infrastructuri. S-a evidenţiat importanţa
  principiilor-cheie de subsidiaritate, proporţionalitate şi complementaritate, precum
  şi a dialogului cu părţile interesate; |
| Amendamentul 3 |
| Considerentul 3 |
| (3) În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un program european privind protecţia infrastructurilor critice şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate ameninţării teroriste. Conform acestei abordări, riscurile de origine umană, ameninţările tehnologice şi calamităţile naturale trebuie luate în considerare în procesul de protecţie a infrastructurilor critice
  , dar se va acorda prioritate ameninţărilor teroriste;
  Dacă într-un sector cu infrastructuri critice măsurile de protecţie împotriva unei ameninţări de prim rang sunt considerate adecvate, părţile interesate pot şi trebuie să se concentreze asupra altor ameninţări în faţa cărora sunt încă vulnerabile. | (3) În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un program european privind protecţia infrastructurilor critice şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate combaterii ameninţării teroriste. Conform acestei abordări, riscurile de origine umană, ameninţările tehnologice şi calamităţile naturale trebuie luate în considerare în procesul de protecţie a infrastructurilor critice,
  fiind de asemenea luate în considerare şi ameninţările condiţionate structural. Totuşi, se va acorda prioritate ameninţărilor teroriste. |
| Amendamentul 4 |
| Considerentul 4 |
| (4)
  În prezent, responsabilitatea
  pentru protecţia infrastructurilor critice revine în primul rând statelor membre şi, respectiv, proprietarilor/operatorilor acestor infrastructuri.
  Acest lucru nu ar trebui să se schimbe. | (4)
  Responsabilitatea finală
  pentru protecţia infrastructurilor critice revine în primul rând statelor membre şi, respectiv, proprietarilor/operatorilor acestor infrastructuri.
  Ţinând seama de faptul că serviciile naţionale cunosc cel mai bine situaţia din ţările lor, ar trebui adoptată o abordare ascendentă cu privire la protecţia infrastructurile critice europene. |
| Amendamentul 5 |
| Considerentul 4a (nou) |
| | (4a) Protecţia infrastructurilor critice prezintă o importanţă deosebită pentru securitatea internă a Uniunii şi bunăstarea cetăţenilor acesteia. În ultimă instanţă, distrugerea sau deteriorarea anumitor infrastructuri poate avea efecte devastatoare asupra vieţii umane, a mediului şi a bunurilor economice şi, de asemenea, pe termen lung, poate determina scăderea încrederii opiniei publice în capacitatea statului de a asigura protecţie şi asistenţă. |
| Amendamentul 6 |
| Considerentul 5 |
| (5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii a căror întrerupere sau distrugere ar afecta
  două
  sau mai multe state membre sau
  un stat membru, altul
  decât cel în care este localizată infrastructura critică. Aceasta poate să includă efectele transfrontaliere intersectoriale ce rezultă din relaţiile de interdependenţă între infrastructurile interconectate. Asemenea infrastructuri critice europene ar trebui identificate
  şi clasate
  prin intermediul unei proceduri comune.
  Necesitatea de a îmbunătăţi protecţia
  infrastructurilor critice de acest fel
  ar trebui evaluată într-un cadru comun
  . Programele bilaterale de cooperare între statele membre în domeniul protecţiei infrastructurilor critice constituie un mijloc bine stabilit şi eficient de protejare a infrastructurilor critice transfrontaliere. Programul european de protecţie a infrastructurilor critice ar trebui să se bazeze pe o asemenea cooperare; | (5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii a căror întrerupere sau distrugere ar afecta
  trei
  sau mai multe state membre sau
  cel puţin alte două state membre, altele
  decât cel în care este localizată infrastructura critică. Aceasta poate să includă efectele transfrontaliere intersectoriale ce rezultă din relaţiile de interdependenţă între infrastructurile interconectate. Asemenea infrastructuri critice europene ar trebui identificate prin intermediul unei proceduri comune.
  Pe baza unor criterii comune, ar trebui stabilită o listă a sectoarelor prioritare ale infrastructurilor critice europene. Protecţia
  infrastructurilor critice europene de acest fel
  ar trebui realizată într-un cadru de acţiune comun, care să permită statelor membre să reducă potenţialul de risc al infrastructurilor critice de pe teritoriul lor prin măsuri corespunzătoare.
  Programele bilaterale de cooperare între statele membre în domeniul protecţiei infrastructurilor critice constituie un mijloc bine stabilit şi eficient de protejare a infrastructurilor critice transfrontaliere. Programul european de protecţie a infrastructurilor critice ar trebui să se bazeze pe o asemenea cooperare; |
| Amendamentul 7 |
| Considerentul 5a (nou) |
| | (5a) În anumite sectoare, s-au adoptat deja o serie de măsuri care reglementează identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene. Viitoarele reglementări la nivelul Comunităţii nu ar trebui să determine dublarea legislaţiei în aceste sectoare fără un câştig suplimentar în materie de securitate. |
| Amendamentul 8 |
| Considerentul 6 |
| (6) Din moment ce sectoare diverse posedă o experienţă, o expertiză şi cerinţe de un caracter specific în materie de protecţie a infrastructurilor critice, ar trebui elaborată şi aplicată o abordare comunitară în acest domeniu, luându-se în considerare caracteristicile fiecărui sector şi măsurile sectoriale existente, inclusiv cele deja în vigoare la nivel comunitar, naţional şi regional şi acolo unde există deja acorduri transfrontaliere relevante de asistenţă reciprocă între proprietarii/operatorii de infrastructuri critice. Întrucât sectorul privat deţine un rol major în supravegherea şi gestionarea riscurilor, planificarea pentru cazuri de urgenţă şi, respectiv, redresarea în urma dezastrelor, o astfel de abordare comunitară
  va trebui să încurajeze
  implicarea totală a sectorului privat. Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice, este necesară stabilirea unei liste comune a sectoarelor cu infrastructuri critice. | (6) Din moment ce sectoare diverse posedă o experienţă, o expertiză şi cerinţe de un caracter specific în materie de protecţie a infrastructurilor critice, ar trebui elaborată şi aplicată o abordare comunitară în acest domeniu, luându-se în considerare caracteristicile fiecărui sector şi măsurile sectoriale existente, inclusiv cele deja în vigoare la nivel comunitar, naţional şi regional şi acolo unde există deja acorduri transfrontaliere relevante de asistenţă reciprocă între proprietarii/operatorii de infrastructuri critice. Întrucât sectorul privat deţine un rol major în supravegherea şi gestionarea riscurilor, planificarea pentru continuitatea activităţii şi, respectiv, redresarea în urma dezastrelor, o astfel de abordare comunitară
  ar trebui să asigure
  implicarea totală a sectorului privat. Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice
  europene
  , este necesară stabilirea unei liste comune a sectoarelor cu infrastructuri. |
| Amendamentul 9 |
| Considerentul 6 a (nou) |
| | (6a) Infrastructurile critice europene ar trebui proiectate astfel încât să reducă la minimum legăturile cu ţările terţe şi, respectiv, localizarea în aceste ţări. Localizarea unor elemente ale infrastructurilor critice europene în afara UE măreşte riscul unor atacuri teroriste, ale căror efecte s-ar putea extinde la infrastructura în ansamblu, accesul teroriştilor la datele stocate în afara UE, precum şi riscul de încălcare a legislaţiei comunitare, ceea ce ar face ca întreaga infrastructură să devină mai vulnerabilă. |
| Amendamentul 10 |
| Considerentul 7 |
| (7) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană trebuie să stabilească un Plan de securitate pentru operatori, care să cuprindă elementele esenţiale şi să definească măsurile relevante de securitate pentru protecţia acestora. Planul de securitate pentru operatori ar trebui să ia în considerare evaluarea punctelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor, precum şi alte informaţii relevante furnizate de autorităţile statelor membre. | (7) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană trebuie să stabilească un Plan de securitate pentru operatori, care să cuprindă elementele esenţiale şi să definească măsurile relevante de securitate pentru protecţia acestora. Planul de securitate pentru operatori ar trebui să ia în considerare evaluarea punctelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor, precum şi alte informaţii relevante furnizate de autorităţile statelor membre.
  Astfel de Planuri de securitate pentru operatori ar trebui transmise punctelor de contact privind protecţia infrastructurii critice europene (ECIP) din statele membre. Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea îndeplini cerinţa de stabilire şi actualizare a unui Plan de securitate pentru operatori; |
| Amendamentul 11 |
| Considerentul 8 |
| (8) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să desemneze un Ofiţer de legătură pentru securitate, în vederea facilitării cooperării şi comunicării cu autorităţile naţionale relevante în materie de protecţie a infrastructurilor critice. | (8) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să desemneze un Ofiţer de legătură pentru securitate, în vederea facilitării cooperării şi comunicării cu autorităţile naţionale relevante în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
  Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea îndeplini cerinţa de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate; |
| Amendamentul 12 |
| Considerentul 10 |
| (10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui definite metode comune pentru determinarea şi clasarea
  vulnerabilităţilor, a
  ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul unor active de infrastructură. | (10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui dezvoltate şi puse în aplicare
  metode comune pentru determinarea şi clasarea ameninţărilor şi a riscurilor pentru active de infrastructură
  , precum şi a vulnerabilităţilor structurale care le afectează
  . |
| Amendamentul 13 |
| Considerentul 11 |
| (11)
  Doar
  un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene
  şi poate defini, în mod clar, responsabilităţile respective ale tuturor părţilor interesate. Proprietarilor/ operatorilor
  de infrastructuri critice europene ar trebui să li se permită accesul la cele mai bune practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice. | (11)
  Prin definirea responsabilităţilor corespunzătoare tuturor părţilor interesate
  , un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene.
  Statelor membre şi proprietarilor/ operatorilor
  de infrastructuri critice europene ar trebui să li se permită accesul la cele mai bune practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice; |
| Amendamentul 14 |
| Considerentul 12 |
| (12) Protecţia efectivă a infrastructurilor critice necesită comunicarea, coordonarea şi cooperarea la nivel naţional şi la nivelul Comunităţii. Cea mai bună cale de a o obţine constă în desemnarea unor Puncte de contact pentru protecţia infrastructurilor critice europene (
  CIP
  ) în fiecare stat membru, care să coordoneze aspectele legate de protecţia acestor infrastructuri la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia. | (12) Protecţia efectivă a infrastructurilor critice
  europene
  necesită comunicarea, coordonarea şi cooperarea la nivel naţional şi la nivelul Comunităţii. Cea mai bună cale de a o obţine constă în desemnarea unor Puncte de contact pentru
  ECIP
  în fiecare stat membru, care să coordoneze aspectele legate de
  ECIP
  la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia. |
| Amendamentul 15 |
| Considerentul 13 |
| (13) Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive. Anumite informaţii privind protecţia infrastructurilor critice sunt de aşa natură încât dezvăluirea lor ar aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte siguranţa. Unele informaţii specifice privind un element de infrastructură critică care ar putea fi utilizate pentru a planifica şi a realiza acţiuni în scopul provocării de consecinţe intolerabile pentru instalaţiile de infrastructură critică ar trebui clasificate şi accesul la acestea ar trebui permis doar în situaţiile absolut necesare, atât la nivelul Comunităţii cât şi la nivelul statelor membre; | (13) Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice
  europene
  în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive. Anumite informaţii privind protecţia infrastructurilor critice
  europene
  sunt de aşa natură încât dezvăluirea lor ar aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte securitatea. Unele informaţii specifice privind un element de infrastructură critică care ar putea fi utilizate pentru a planifica şi a realiza acţiuni în scopul provocării de consecinţe intolerabile pentru instalaţiile de infrastructură critică ar trebui clasificate şi accesul la acestea ar trebui permis doar în situaţiile absolut necesare, atât la nivelul Comunităţii cât şi la nivelul statelor membre; |
| Amendamentul 16 |
| Considerentul 14 |
| (14) Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice ar trebui să se desfăşoare într-un mediu de siguranţă şi de încredere. Schimbul de informaţii necesită o relaţie de încredere, astfel încât întreprinderile şi organizaţiile să fie conştiente de faptul că datele lor confidenţiale vor fi suficient protejate.
  Pentru a încuraja schimbul de informaţii, întreprinderile ar trebui să fie conştiente de faptul că avantajele care rezultă din furnizarea de informaţii cu privire la astfel de infrastructuri compensează costurile care rezultă pentru economie şi pentru societate, în general. Prin urmare, schimbul de informaţii cu privire la protecţia infrastructurilor critice ar trebui încurajat. | (14) Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice
  europene
  ar trebui să se desfăşoare într-un mediu de securitate şi de încredere. Schimbul de informaţii necesită o relaţie de încredere, astfel încât întreprinderile şi organizaţiile să fie conştiente de faptul că datele lor confidenţiale vor fi suficient protejate. |
| Amendamentul 17 |
| Considerentul 15 |
| (15) Prezenta directivă completează măsurile sectoriale existente la nivelul Comunităţii şi în statele membre. În cazul în care mecanismele comunitare sunt deja instituite, acestea ar trebui
  să fie utilizate în continuare şi astfel să contribuie la aplicarea generală a prezentei directive. | (15) Prezenta directivă completează măsurile sectoriale existente la nivelul Comunităţii şi în statele membre. În cazul în care mecanismele comunitare şi
  dispoziţiile legislative
  sunt deja instituite, acestea ar trebui
  să fie puse în practică şi aplicate pentru a contribui la îmbunătăţirea siguranţei publice, evitând orice suprapunere sau contradicţie cu prezenta directivă, cât şi apariţia unor costuri suplimentare fără o creştere a securităţii. |
| Amendamentul 18 |
| Considerentul 17 |
| (17) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume stabilirea unei proceduri pentru identificarea şi clasarea infrastructurilor
  critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de a îmbunătăţi protecţia unor astfel de infrastructuri, nu pot să fie realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre şi pot fi, prin urmare, în virtutea dimensiunilor acţiunii, mai bine realizate la nivelul Comunităţii, aceasta ar putea adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, după cum se prevede în articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut în articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acelor obiective. | (17) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume stabilirea unei proceduri pentru identificarea şi desemnarea sectoarelor prioritare ale infrastructurilor
  critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de a îmbunătăţi protecţia unor astfel de infrastructuri, nu pot fi realizate
  în toate cazurile
  în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, având în vedere amploarea acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acelor obiective
  , dar o atenţie specială ar trebui acordată acceptabilităţii din punct de vedere financiar pentru proprietari sau operatori şi, respectiv, pentru statele membre. |
| Amendamentul 19 |
| Articolul 1 |
| Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a infrastructurilor critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora. | Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a
  sectoarelor prioritare ale infrastructurilor
  critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora. |
| Amendamentul 20 |
| Articolul 2 litera (b) |
| (b) | „infrastructuri critice europene” înseamnă infrastructuri critice a căror defectare sau distrugere ar avea efecte semnificative asupra a
  două
  sau mai multe state membre sau a
  unui singur stat membru
  , în cazul în care infrastructura critică este situată în alt stat membru. Aceasta include efectele ce rezultă din relaţiile intersectoriale de dependenţă de alte tipuri de infrastructuri. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Titlu

Directiva Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora

Propunere de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea
  sectoarelor prioritare ale
  infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora

Amendamentul 2

Considerentul 2

(2) La 17 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o Carte Verde privind un Program european de protecţie a infrastructurilor critice, care a furnizat opţiuni politice privind instituirea programului şi a Reţelei de Alertă pentru Infrastructurile Critice (CIWIN). Reacţiile la această Carte verde au evidenţiat
  în mod clar necesitatea instituirii unui
  cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice. A fost recunoscută necesitatea de a spori capacitatea de protecţie a infrastructurilor critice în Europa şi de a ajuta la reducerea punctelor vulnerabile ale acestor infrastructuri. S-a evidenţiat importanţa
  principiului
  subsidiarităţii şi a dialogului cu părţile interesate;

(2) La 17 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o Carte Verde privind un Program european de protecţie a infrastructurilor critice, care a furnizat opţiuni politice privind instituirea programului şi a Reţelei de Alertă pentru Infrastructurile Critice (CIWIN). Reacţiile la această Carte Verde au evidenţiat
  posibila valoare adăugată a unui
  cadru comunitar în materie de protecţie a infrastructurilor critice. A fost recunoscută necesitatea de a spori capacitatea de protecţie a infrastructurilor critice în Europa şi de a ajuta la reducerea punctelor vulnerabile ale acestor infrastructuri. S-a evidenţiat importanţa
  principiilor-cheie de subsidiaritate, proporţionalitate şi complementaritate, precum
  şi a dialogului cu părţile interesate;

Amendamentul 3

Considerentul 3

(3) În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un program european privind protecţia infrastructurilor critice şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate ameninţării teroriste. Conform acestei abordări, riscurile de origine umană, ameninţările tehnologice şi calamităţile naturale trebuie luate în considerare în procesul de protecţie a infrastructurilor critice
  , dar se va acorda prioritate ameninţărilor teroriste;
  Dacă într-un sector cu infrastructuri critice măsurile de protecţie împotriva unei ameninţări de prim rang sunt considerate adecvate, părţile interesate pot şi trebuie să se concentreze asupra altor ameninţări în faţa cărora sunt încă vulnerabile.

(3) În decembrie 2005, Consiliul pentru justiţie şi afaceri interne a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru un program european privind protecţia infrastructurilor critice şi a decis ca acesta să se bazeze pe o abordare care să acopere toate riscurile imaginabile, acordând prioritate combaterii ameninţării teroriste. Conform acestei abordări, riscurile de origine umană, ameninţările tehnologice şi calamităţile naturale trebuie luate în considerare în procesul de protecţie a infrastructurilor critice,
  fiind de asemenea luate în considerare şi ameninţările condiţionate structural. Totuşi, se va acorda prioritate ameninţărilor teroriste.

Amendamentul 4

Considerentul 4

(4)
  În prezent, responsabilitatea
  pentru protecţia infrastructurilor critice revine în primul rând statelor membre şi, respectiv, proprietarilor/operatorilor acestor infrastructuri.
  Acest lucru nu ar trebui să se schimbe.

(4)
  Responsabilitatea finală
  pentru protecţia infrastructurilor critice revine în primul rând statelor membre şi, respectiv, proprietarilor/operatorilor acestor infrastructuri.
  Ţinând seama de faptul că serviciile naţionale cunosc cel mai bine situaţia din ţările lor, ar trebui adoptată o abordare ascendentă cu privire la protecţia infrastructurile critice europene.

Amendamentul 5

Considerentul 4a (nou)

(4a) Protecţia infrastructurilor critice prezintă o importanţă deosebită pentru securitatea internă a Uniunii şi bunăstarea cetăţenilor acesteia. În ultimă instanţă, distrugerea sau deteriorarea anumitor infrastructuri poate avea efecte devastatoare asupra vieţii umane, a mediului şi a bunurilor economice şi, de asemenea, pe termen lung, poate determina scăderea încrederii opiniei publice în capacitatea statului de a asigura protecţie şi asistenţă.

Amendamentul 6

Considerentul 5

(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii a căror întrerupere sau distrugere ar afecta
  două
  sau mai multe state membre sau
  un stat membru, altul
  decât cel în care este localizată infrastructura critică. Aceasta poate să includă efectele transfrontaliere intersectoriale ce rezultă din relaţiile de interdependenţă între infrastructurile interconectate. Asemenea infrastructuri critice europene ar trebui identificate
  şi clasate
  prin intermediul unei proceduri comune.
  Necesitatea de a îmbunătăţi protecţia
  infrastructurilor critice de acest fel
  ar trebui evaluată într-un cadru comun
  . Programele bilaterale de cooperare între statele membre în domeniul protecţiei infrastructurilor critice constituie un mijloc bine stabilit şi eficient de protejare a infrastructurilor critice transfrontaliere. Programul european de protecţie a infrastructurilor critice ar trebui să se bazeze pe o asemenea cooperare;

(5) Există un anumit număr de infrastructuri critice în cadrul Comunităţii a căror întrerupere sau distrugere ar afecta
  trei
  sau mai multe state membre sau
  cel puţin alte două state membre, altele
  decât cel în care este localizată infrastructura critică. Aceasta poate să includă efectele transfrontaliere intersectoriale ce rezultă din relaţiile de interdependenţă între infrastructurile interconectate. Asemenea infrastructuri critice europene ar trebui identificate prin intermediul unei proceduri comune.
  Pe baza unor criterii comune, ar trebui stabilită o listă a sectoarelor prioritare ale infrastructurilor critice europene. Protecţia
  infrastructurilor critice europene de acest fel
  ar trebui realizată într-un cadru de acţiune comun, care să permită statelor membre să reducă potenţialul de risc al infrastructurilor critice de pe teritoriul lor prin măsuri corespunzătoare.
  Programele bilaterale de cooperare între statele membre în domeniul protecţiei infrastructurilor critice constituie un mijloc bine stabilit şi eficient de protejare a infrastructurilor critice transfrontaliere. Programul european de protecţie a infrastructurilor critice ar trebui să se bazeze pe o asemenea cooperare;

Amendamentul 7

Considerentul 5a (nou)

(5a) În anumite sectoare, s-au adoptat deja o serie de măsuri care reglementează identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene. Viitoarele reglementări la nivelul Comunităţii nu ar trebui să determine dublarea legislaţiei în aceste sectoare fără un câştig suplimentar în materie de securitate.

Amendamentul 8

Considerentul 6

(6) Din moment ce sectoare diverse posedă o experienţă, o expertiză şi cerinţe de un caracter specific în materie de protecţie a infrastructurilor critice, ar trebui elaborată şi aplicată o abordare comunitară în acest domeniu, luându-se în considerare caracteristicile fiecărui sector şi măsurile sectoriale existente, inclusiv cele deja în vigoare la nivel comunitar, naţional şi regional şi acolo unde există deja acorduri transfrontaliere relevante de asistenţă reciprocă între proprietarii/operatorii de infrastructuri critice. Întrucât sectorul privat deţine un rol major în supravegherea şi gestionarea riscurilor, planificarea pentru cazuri de urgenţă şi, respectiv, redresarea în urma dezastrelor, o astfel de abordare comunitară
  va trebui să încurajeze
  implicarea totală a sectorului privat. Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice, este necesară stabilirea unei liste comune a sectoarelor cu infrastructuri critice.

(6) Din moment ce sectoare diverse posedă o experienţă, o expertiză şi cerinţe de un caracter specific în materie de protecţie a infrastructurilor critice, ar trebui elaborată şi aplicată o abordare comunitară în acest domeniu, luându-se în considerare caracteristicile fiecărui sector şi măsurile sectoriale existente, inclusiv cele deja în vigoare la nivel comunitar, naţional şi regional şi acolo unde există deja acorduri transfrontaliere relevante de asistenţă reciprocă între proprietarii/operatorii de infrastructuri critice. Întrucât sectorul privat deţine un rol major în supravegherea şi gestionarea riscurilor, planificarea pentru continuitatea activităţii şi, respectiv, redresarea în urma dezastrelor, o astfel de abordare comunitară
  ar trebui să asigure
  implicarea totală a sectorului privat. Pentru a facilita punerea în aplicare a abordării sectoriale a protecţiei infrastructurilor critice
  europene
  , este necesară stabilirea unei liste comune a sectoarelor cu infrastructuri.

Amendamentul 9

Considerentul 6 a (nou)

(6a) Infrastructurile critice europene ar trebui proiectate astfel încât să reducă la minimum legăturile cu ţările terţe şi, respectiv, localizarea în aceste ţări. Localizarea unor elemente ale infrastructurilor critice europene în afara UE măreşte riscul unor atacuri teroriste, ale căror efecte s-ar putea extinde la infrastructura în ansamblu, accesul teroriştilor la datele stocate în afara UE, precum şi riscul de încălcare a legislaţiei comunitare, ceea ce ar face ca întreaga infrastructură să devină mai vulnerabilă.

Amendamentul 10

Considerentul 7

(7) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană trebuie să stabilească un Plan de securitate pentru operatori, care să cuprindă elementele esenţiale şi să definească măsurile relevante de securitate pentru protecţia acestora. Planul de securitate pentru operatori ar trebui să ia în considerare evaluarea punctelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor, precum şi alte informaţii relevante furnizate de autorităţile statelor membre.

(7) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană trebuie să stabilească un Plan de securitate pentru operatori, care să cuprindă elementele esenţiale şi să definească măsurile relevante de securitate pentru protecţia acestora. Planul de securitate pentru operatori ar trebui să ia în considerare evaluarea punctelor vulnerabile, a ameninţărilor şi a riscurilor, precum şi alte informaţii relevante furnizate de autorităţile statelor membre.
  Astfel de Planuri de securitate pentru operatori ar trebui transmise punctelor de contact privind protecţia infrastructurii critice europene (ECIP) din statele membre. Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea îndeplini cerinţa de stabilire şi actualizare a unui Plan de securitate pentru operatori;

Amendamentul 11

Considerentul 8

(8) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să desemneze un Ofiţer de legătură pentru securitate, în vederea facilitării cooperării şi comunicării cu autorităţile naţionale relevante în materie de protecţie a infrastructurilor critice.

(8) Fiecare proprietar/operator de infrastructură critică europeană ar trebui să desemneze un Ofiţer de legătură pentru securitate, în vederea facilitării cooperării şi comunicării cu autorităţile naţionale relevante în materie de protecţie a infrastructurilor critice.
  Conformitatea cu măsurile existente de protecţie la nivel sectorial ar putea îndeplini cerinţa de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate;

Amendamentul 12

Considerentul 10

(10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui definite metode comune pentru determinarea şi clasarea
  vulnerabilităţilor, a
  ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul unor active de infrastructură.

(10) Pentru a facilita îmbunătăţirea protecţiei infrastructurilor critice europene, ar trebui dezvoltate şi puse în aplicare
  metode comune pentru determinarea şi clasarea ameninţărilor şi a riscurilor pentru active de infrastructură
  , precum şi a vulnerabilităţilor structurale care le afectează
  .

Amendamentul 13

Considerentul 11

(11)
  Doar
  un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene
  şi poate defini, în mod clar, responsabilităţile respective ale tuturor părţilor interesate. Proprietarilor/ operatorilor
  de infrastructuri critice europene ar trebui să li se permită accesul la cele mai bune practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice.

(11)
  Prin definirea responsabilităţilor corespunzătoare tuturor părţilor interesate
  , un cadru comun poate furniza baza necesară punerii coerente în aplicare a unor măsuri de protecţie a infrastructurilor critice europene.
  Statelor membre şi proprietarilor/ operatorilor
  de infrastructuri critice europene ar trebui să li se permită accesul la cele mai bune practici şi metodologii în materie de protecţie a infrastructurilor critice;

Amendamentul 14

Considerentul 12

(12) Protecţia efectivă a infrastructurilor critice necesită comunicarea, coordonarea şi cooperarea la nivel naţional şi la nivelul Comunităţii. Cea mai bună cale de a o obţine constă în desemnarea unor Puncte de contact pentru protecţia infrastructurilor critice europene (
  CIP
  ) în fiecare stat membru, care să coordoneze aspectele legate de protecţia acestor infrastructuri la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia.

(12) Protecţia efectivă a infrastructurilor critice
  europene
  necesită comunicarea, coordonarea şi cooperarea la nivel naţional şi la nivelul Comunităţii. Cea mai bună cale de a o obţine constă în desemnarea unor Puncte de contact pentru
  ECIP
  în fiecare stat membru, care să coordoneze aspectele legate de
  ECIP
  la nivel naţional, precum şi cu alte state membre şi cu Comisia.

Amendamentul 15

Considerentul 13

(13) Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive. Anumite informaţii privind protecţia infrastructurilor critice sunt de aşa natură încât dezvăluirea lor ar aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte siguranţa. Unele informaţii specifice privind un element de infrastructură critică care ar putea fi utilizate pentru a planifica şi a realiza acţiuni în scopul provocării de consecinţe intolerabile pentru instalaţiile de infrastructură critică ar trebui clasificate şi accesul la acestea ar trebui permis doar în situaţiile absolut necesare, atât la nivelul Comunităţii cât şi la nivelul statelor membre;

(13) Pentru dezvoltarea activităţilor de protecţie a infrastructurilor critice
  europene
  în domeniile care necesită un anumit nivel de confidenţialitate, trebuie garantat un schimb de informaţii coerent şi sigur în cadrul prezentei directive. Anumite informaţii privind protecţia infrastructurilor critice
  europene
  sunt de aşa natură încât dezvăluirea lor ar aduce atingere protecţiei interesului public în ceea ce priveşte securitatea. Unele informaţii specifice privind un element de infrastructură critică care ar putea fi utilizate pentru a planifica şi a realiza acţiuni în scopul provocării de consecinţe intolerabile pentru instalaţiile de infrastructură critică ar trebui clasificate şi accesul la acestea ar trebui permis doar în situaţiile absolut necesare, atât la nivelul Comunităţii cât şi la nivelul statelor membre;

Amendamentul 16

Considerentul 14

(14) Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice ar trebui să se desfăşoare într-un mediu de siguranţă şi de încredere. Schimbul de informaţii necesită o relaţie de încredere, astfel încât întreprinderile şi organizaţiile să fie conştiente de faptul că datele lor confidenţiale vor fi suficient protejate.
  Pentru a încuraja schimbul de informaţii, întreprinderile ar trebui să fie conştiente de faptul că avantajele care rezultă din furnizarea de informaţii cu privire la astfel de infrastructuri compensează costurile care rezultă pentru economie şi pentru societate, în general. Prin urmare, schimbul de informaţii cu privire la protecţia infrastructurilor critice ar trebui încurajat.

(14) Schimbul de informaţii privind infrastructurile critice
  europene
  ar trebui să se desfăşoare într-un mediu de securitate şi de încredere. Schimbul de informaţii necesită o relaţie de încredere, astfel încât întreprinderile şi organizaţiile să fie conştiente de faptul că datele lor confidenţiale vor fi suficient protejate.

Amendamentul 17

Considerentul 15

(15) Prezenta directivă completează măsurile sectoriale existente la nivelul Comunităţii şi în statele membre. În cazul în care mecanismele comunitare sunt deja instituite, acestea ar trebui
  să fie utilizate în continuare şi astfel să contribuie la aplicarea generală a prezentei directive.

(15) Prezenta directivă completează măsurile sectoriale existente la nivelul Comunităţii şi în statele membre. În cazul în care mecanismele comunitare şi
  dispoziţiile legislative
  sunt deja instituite, acestea ar trebui
  să fie puse în practică şi aplicate pentru a contribui la îmbunătăţirea siguranţei publice, evitând orice suprapunere sau contradicţie cu prezenta directivă, cât şi apariţia unor costuri suplimentare fără o creştere a securităţii.

Amendamentul 18

Considerentul 17

(17) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume stabilirea unei proceduri pentru identificarea şi clasarea infrastructurilor
  critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de a îmbunătăţi protecţia unor astfel de infrastructuri, nu pot să fie realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre şi pot fi, prin urmare, în virtutea dimensiunilor acţiunii, mai bine realizate la nivelul Comunităţii, aceasta ar putea adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, după cum se prevede în articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut în articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acelor obiective.

(17) Întrucât obiectivele prezentei directive, şi anume stabilirea unei proceduri pentru identificarea şi desemnarea sectoarelor prioritare ale infrastructurilor
  critice europene şi definirea unei abordări comune pentru evaluarea necesităţii de a îmbunătăţi protecţia unor astfel de infrastructuri, nu pot fi realizate
  în toate cazurile
  în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, având în vedere amploarea acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acelor obiective
  , dar o atenţie specială ar trebui acordată acceptabilităţii din punct de vedere financiar pentru proprietari sau operatori şi, respectiv, pentru statele membre.

Amendamentul 19

Articolul 1

Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a infrastructurilor critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora.

Prezenta directivă stabileşte o procedură de identificare şi clasare a
  sectoarelor prioritare ale infrastructurilor
  critice europene, precum şi o abordare comună pentru evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora.

Amendamentul 20

Articolul 2 litera (b)

(b)

„infrastructuri critice europene” înseamnă infrastructuri critice a căror defectare sau distrugere ar avea efecte semnificative asupra a
  două
  sau mai multe state membre sau a
  unui singur stat membru
  , în cazul în care infrastructura critică este situată în alt stat membru. Aceasta include efectele ce rezultă din relaţiile intersectoriale de dependenţă de alte tipuri de infrastructuri.

| (b) | „infrastructuri critice europene” înseamnă infrastructuri critice a căror defectare sau distrugere ar avea efecte semnificative asupra a
  trei
  sau mai multe state membre sau asupra a cel puţin două state membre altele decât statul membru
  în care infrastructura critică este situată. Aceasta include efectele ce rezultă din relaţiile intersectoriale de dependenţă de alte tipuri de infrastructuri. |
| --- | --- |

(b)

„infrastructuri critice europene” înseamnă infrastructuri critice a căror defectare sau distrugere ar avea efecte semnificative asupra a
  trei
  sau mai multe state membre sau asupra a cel puţin două state membre altele decât statul membru
  în care infrastructura critică este situată. Aceasta include efectele ce rezultă din relaţiile intersectoriale de dependenţă de alte tipuri de infrastructuri.

Amendamentul 21

Articolul 2 litera (d)

| (d) | „vulnerabilitate” înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură; |
| --- | --- |

(d)

„vulnerabilitate” înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;

| (d) | „vulnerabilitate
  structurală
  ” înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură; |
| --- | --- |

(d)

„vulnerabilitate
  structurală
  ” înseamnă o caracteristică a unei componente a concepţiei, utilizării sau funcţionării unei infrastructuri critice, care o expune la o ameninţare de defectare sau de distrugere şi care include dependenţele de alte tipuri de infrastructură;

(Această modificare se aplică întregului text legislativ supus examinării; adoptarea sa ar impune adaptări tehnice în întregul text.)

Amendamentul 22

Articolul 3 alineatul (1)

(1) Criteriile intersectoriale şi sectoriale care vor fi folosite pentru a identifica infrastructurile critice europene se vor adopta în conformitate cu
  procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3). Aceste criterii pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3).

(1) Criteriile intersectoriale şi sectoriale care vor fi folosite pentru a identifica infrastructurile critice europene se
  bazează pe criteriile de protecţie existente şi se adoptă şi modifică
  în conformitate cu
  articolul 308 din Tratatul CE şi cu articolul 203 din Tratatul Euratom.

Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal tuturor sectoarelor cu infrastructuri critice sunt definite în funcţie de amploarea efectelor defectării sau distrugerii unei anumite infrastructuri. Criteriile sunt adoptate în termen de [un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive].

Criteriile intersectoriale care se aplică orizontal tuturor sectoarelor cu infrastructuri critice
  europene
  sunt definite în funcţie de amploarea efectelor defectării sau distrugerii unei anumite infrastructuri. Criteriile sunt adoptate în termen de [un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive].

Criteriile sectoriale sunt definite pentru sectoarele prioritare, luând în considerare caracteristicile sectoarelor individuale cu infrastructuri critice, cu implicarea
  , după caz, a
  părţilor interesate relevante. Acestea se adoptă pentru fiecare sector prioritar în parte, în termen de un an de la clasarea ca sector prioritar.

Criteriile sectoriale sunt definite pentru sectoarele prioritare
  şi au la bază măsurile de protecţie sectoriale existente,
  luând în considerare caracteristicile sectoarelor individuale de infrastructuri critice, cu implicarea
  tuturor
  părţilor interesate relevante,
  având în vedere că fiecare sector posedă o experienţă, o expertiză şi cerinţe de un caracter specific în materie de protecţie a infrastructurii lor critice.
  Acestea se adoptă pentru fiecare sector prioritar în parte, în termen de un an de la clasarea ca sector prioritar.

În cazul în care sunt instituite deja mecanisme comunitare, acestea se vor utiliza în continuare. Duplicările sau contradicţiile dintre diferite acte sau dispoziţii trebuie evitate cu orice preţ.

Amendamentul 23

Articolul 3 alineatul (2)

(2) Sectoarele prioritare care vor fi folosite în scopul definirii criteriilor prevăzute la alineatul (1) se identifică anual de către Comisie din rândul sectoarelor menţionate în anexa I.

eliminat

Anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3), în măsura în care modificările respective nu extind domeniul de aplicare al prezentei directive.

Amendamentul 24

Articolul 3 alineatul (3)

(3) Fiecare stat membru identifică infrastructurile critice de pe teritoriul său, precum şi infrastructurile critice situate în afara teritoriului său, care ar putea avea un impact asupra lui şi care îndeplinesc criteriile adoptate în conformitate cu alineatele (1) şi (2).

(3) Fiecare stat membru identifică
  posibilele infrastructuri critice europene
  de pe teritoriul său, precum şi
  posibilele infrastructuri critice europene
  situate în afara teritoriului său, care ar putea avea un impact asupra lui şi care îndeplinesc criteriile adoptate în conformitate cu
  alineatul (1)
  , în termen de un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.

Fiecare stat membru înştiinţează Comisia în legătură cu infrastructurile critice astfel identificate
  , în termen de un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.

Amendamentul 25

Articolul 4, titlu

Clasarea
  infrastructurilor critice europene

Identificarea şi clasarea sectoarelor prioritare

Amendamentul 26

Articolul 4 alineatul (-1)

(-1) Fiecare stat membru identifică sectoarele prioritare de pe teritoriul său, precum şi pe cele situate în afara teritoriului său, care ar putea avea impact asupra acestuia şi care urmează a fi utilizate pentru elaborarea criteriilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1).

Fiecare stat membru înştiinţează Comisia în legătură cu sectoarele prioritare astfel identificate la cel târziu un an de la adoptarea criteriilor relevante şi ulterior, în mod periodic.

Amendamentul 27

Articolul 4 alineatul (1)

(1) Pe baza notificărilor efectuate în conformitate
  cu articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf
  şi a tuturor celorlalte informaţii de care dispune, Comisia propune o listă a
  infrastructurilor critice care urmează a fi clasate ca infrastructuri critice europene
  .

(1) Pe baza notificărilor efectuate în conformitate cu
  alineatul (-1)
  şi a tuturor celorlalte informaţii de care dispune, Comisia propune o listă a
  sectoarelor prioritare ale infrastructurilor critice europene.

Amendamentul 28

Articolul 4, alineatul (1a) (nou)

(1a) Infrastructurile critice europene sunt concepute astfel încât să se reducă la minimum legăturile cu ţări terţe şi, respectiv, localizarea în aceste ţări.

Amendamentul 29

Articolul 4 alineatul (2)

(2) Lista infrastructurilor critice
  clasificate ca infrastructuri critice europene
  este adoptată
  în conformitate cu procedura menţionată în articolul 11 alineatul (3).

(2) Lista
  sectoarelor prioritare ale
  infrastructurilor critice este adoptată
  şi modificată de Consiliu.

Lista poate fi modificată în conformitate cu procedura menţionată în articolul 11 alineatul (3).

Amendamentul 30

Articolul 4a (nou)

Articolul 4a

Prelucrarea datelor cu caracter personal

Prelucrarea datelor cu caracter personal, realizată, direct sau printr-un intermediar, şi necesară activităţii infrastructurilor critice europene, se efectuează în conformitate cu dispoziţiile Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (3) şi cu principiile aplicabile cu privire la protecţia datelor. Prelucrarea datelor se realizează în cadrul Uniunii, orice duplicare de date în ţările terţe fiind interzisă din motive de securitate.

Amendamentul 31

Articolul 5, alineatele (1) şi (2)

(1) Fiecare stat membru impune proprietarului/operatorului fiecărei infrastructuri critice europene de pe teritoriul său obligaţia de a stabili şi a actualiza un Plan de securitate pentru operatori, pe care să îl revizuiască la cel puţin fiecare doi ani.

(1) Fiecare stat membru solicită proprietarului/operatorului fiecărei infrastructuri critice europene de pe teritoriul său de a stabili şi a actualiza un Plan de securitate pentru operatori, pe care să îl revizuiască la cel puţin fiecare doi ani.

Comisia şi Consiliul adoptă o listă a măsurilor de protecţie existente aplicabile sectoarelor specifice enumerate în Anexa I. Respectarea uneia sau a mai multor măsuri de protecţie dintre cele enumerate în această listă îndeplineşte cerinţa de a stabili şi de a actualiza un Plan de securitate pentru operatori

(2) Acest plan de securitate identifică elementele esenţiale ale infrastructurilor critice europene şi defineşte măsurile de securitate necesare pentru protecţia acestora, în conformitate cu anexa II.
  În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3), pot fi adoptate
  cerinţe sectoriale specifice,
  ţinânduse
  cont de măsurile comunitare existente privind planul de securitate.

(2) Acest Plan de securitate pentru operatori identifică elementele esenţiale ale infrastructurilor critice europene şi defineşte măsurile de securitate necesare pentru protecţia acestora, în conformitate cu anexa II.
  Consiliul poate să adopte
  cerinţe sectoriale specifice privind Planul de securitate pentru operatori, ţinând
  cont de măsurile comunitare existente.

Acţionând în conformitate cu procedura menţionată în articolul 11 alineatul (2), Comisia poate considera că respectarea măsurilor aplicabile sectoarelor specifice enumerate în anexa 1 satisface cerinţa de stabilire şi actualizare a unui Plan de securitate pentru operatori.

Amendamentul 32

Articolul 5 alineatul (3)

(3) Proprietarul/operatorul unei infrastructuri critice europene transmite Planul de securitate pentru operatori către
  autorităţile competente din statele membre
  în termen de un an de la clasificarea infrastructurii critice ca infrastructură critică europeană.

(3) Proprietarul/operatorul unei infrastructuri critice europene transmite Planul de securitate pentru operatori către
  punctul de contact ECIP
  în termen de un an de la clasarea infrastructurii critice ca infrastructură critică europeană.

În cazul în care se adoptă, în baza alineatului (2), cerinţe sectoriale specifice referitoare la Planul de securitate pentru operatori, acesta nu este transmis către autoritatea competentă a unui stat membru decât în termen de un an de la adoptarea acestor cerinţe.

În cazul în care se adoptă, în baza alineatului (2), cerinţe sectoriale specifice referitoare la Planul de securitate pentru operatori, acesta este prezentat punctului de contact ECIP competent numai în termen de un an de la adoptarea acestor cerinţe.

Amendamentul 33

Articolul 5 alineatul (5)

(5) Conformitatea cu Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind consolidarea securităţii portuare satisface cerinţa de stabilire a unui Plan de securitate pentru operatori.

eliminat

Amendamentul 34

Articolul 6 alineatul (1)

(1) Fiecare stat membru impune proprietarilor/operatorilor de infrastructuri critice europene de pe teritoriul lor obligaţia de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate drept punct de contact, pentru problemele legate de securitate, între proprietarul/operatorul infrastructurii şi
  autorităţile relevante de protecţie a infrastructurilor critice
  din statul membru respectiv. Ofiţerul de legătură pentru securitate se desemnează în termen de un an de la clasificarea infrastructurii critice drept infrastructură critică europeană.

(1) Fiecare stat membru impune proprietarilor/operatorilor de infrastructuri critice europene de pe teritoriul lor obligaţia de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate drept punct de contact, pentru problemele legate de securitate, între proprietarul/operatorul infrastructurii şi
  punctul de contact ECIP
  din statul membru respectiv. Ofiţerul de legătură pentru securitate se desemnează în termen de un an de la clasarea infrastructurii critice drept infrastructură critică europeană.

Respectarea uneia sau a mai multor măsuri de protecţie dintre cele enumerate în lista prevăzută în articolul 5 alineatul (1) îndeplineşte cerinţa de a desemna un Ofiţer de legătură pentru securitate.

Amendamentul 35

Articolul 6 alineatul (2)

(2) Fiecare stat membru comunică Ofiţerilor de legătură pentru securitate din cadrul infrastructurii critice europene în cauză informaţiile relevante referitoare la riscurile şi ameninţările identificate.

(2) Fiecare stat membru comunică Ofiţerilor de legătură pentru securitate din cadrul infrastructurii critice europene în cauză
  , prin intermediul punctului naţional de contact ECIP,
  informaţiile relevante referitoare la riscurile şi ameninţările identificate.

Amendamentul 36

Articolul 7 alineatul (2)

(2) În termen de
  18 luni
  de la adoptarea listei prevăzute la articolul 4 alineatul (2) iar după aceea, o dată la doi ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei un raport general privind tipurile de vulnerabilităţi, ameninţări şi riscuri întâlnite în
  fiecare sector menţionat în anexa I
  .

(2) În termen de
  12 luni
  de la adoptarea listei prevăzute la articolul 4 alineatul (2) iar după aceea, o dată la doi ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei un raport general privind tipurile de vulnerabilităţi
  structurale
  , ameninţări şi riscuri întâlnite
  în cadrul infrastructurilor critice europene
  .

Pentru aceste rapoarte
  se
  va dezvolta un model comun
  , în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3).

Pentru aceste rapoarte
  Comisia
  va dezvolta un model comun
  , supus aprobării Consiliului
  .

Amendamentul 37

Articolul 7 alineatul (3)

(3) Comisia evaluează la nivel sectorial dacă se impun anumite măsuri de protecţie pentru infrastructurile critice europene.

(3) Comisia ş
  i statele membre
  evaluează la nivel sectorial dacă se impun anumite măsuri de protecţie pentru infrastructurile critice europene.
  În acest context, se va ţine seama de bunele practici şi metodologii existente.

Amendamentul 38

Articolul 7 alineatul (4)

(4)
  În conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (3),
  se pot elabora la nivel sectorial metodologii comune de evaluare a vulnerabilităţilor, a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul infrastructurilor critice europene.

(4)
  Dacă se consideră necesar,
  se pot elabora la nivel sectorial metodologii comune de evaluare a vulnerabilităţilor
  structurale
  , a ameninţărilor şi a riscurilor care există în cazul infrastructurilor critice europene.
  Astfel de metodologii comune iau în considerare metodologiile existente.

Amendamentul 39

Articolul 8

Comisia sprijină proprietarii/operatorii de infrastructuri critice clasate ca infrastructuri critice europene, asigurându-le accesul la cele mai bune practici şi metode în materie de protecţie a infrastructurilor critice.

Comisia
  şi statele membre
  sprijină proprietarii/operatorii de infrastructuri critice europene clasate, asigurându-le accesul la cele mai bune practici şi metode în materie de protecţie a infrastructurilor critice.

Amendamentul 40

Articolul 10 alineatul (2)

(2) Orice persoană care tratează informaţii confidenţiale în temeiul prezentei directive în numele unui stat membru este supusă unei proceduri
  corespunzătoare
  de evaluare a nivelului său în materie de securitate, efectuată de statul membru în cauză.

(2) Orice persoană care tratează informaţii confidenţiale în temeiul prezentei directive, în numele unui stat membru, este supusă unei proceduri
  optime
  de evaluare a nivelului său în materie de securitate, efectuată de statul membru în cauză.

Amendamentul 41

Articolul 10 alineatul (3)

(3) Statele membre se asigură că informaţiile cu privire la protecţia infrastructurilor critice transmise lor
  sau Comisiei
  nu sunt utilizate în alt scop decât cel al protecţiei infrastructurilor critice.

(3) Statele membre
  şi Comisia
  se asigură că informaţiile cu privire la protecţia infrastructurilor critice
  europene
  transmise acestora nu sunt utilizate în alt scop decât cel al protecţiei infrastructurilor critice
  europene şi că se ţine seama, în mod corespunzător, de principiul proporţionalităţii pe plan material, precum şi de drepturile fundamentale şi instituţiile care trebuie protejate.

Amendamentul 42

Articolul 11

Articolul 11

Comitetul

eliminat

| (1) | Comisia este asistată de către un comitet compus din reprezentanţi ai punctelor de contact pentru chestiuni legate de protecţia infrastructurilor critice. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Dacă se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Dacă se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.



  Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună. |
| --- | --- |

(3)

Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.

| (4) | Comisia îşi adoptă Regulamentul său de procedură. |
| --- | --- |

(4)

Amendamentul 43

Articolul 12, alineatul (1), primul paragraf

(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma cu prezenta directivă până la
  31 decembrie 2007
  . Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum şi un tabel de corespondenţă între acestea şi prezenta directivă.

(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la
  31 decembrie 2008
  . Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă.

Amendamentul 44

Anexa I, titlu

Lista sectoarelor cu infrastructuri critice

Lista
  posibilelor
  sectoare cu infrastructuri critice

Amendamentul 45

Anexa I, secţiunea III, sub-secţiunea 9

Comunicare
  şi
  navigare radio

Comunicare radio
  ,
  navigare radio
  şi spectre de identificare prin frecvenţă radio (RFID)

Amendamentul 46

Anexa I, secţiunea VII, sub-secţiunea 19

Sisteme şi reţele de compensare şi decontare a plăţilor şi a operaţiunilor cu titluri de valoare

Sisteme şi reţele de plată, de compensare şi de lichidare a operaţiunilor cu titluri de valoare
  şi furnizorii de servicii ai acestora

Amendamentul 47

Anexa I, secţiunea VII, sub-secţiunea 19a (nouă)

19a. Servicii bancare şi de asigurări

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

(2)  JO C 124 E, 25.5.2006, p. 250.

(3)  
  JO L 281, 23.11.1995, p. 31
  .

P6_TA(2007)0326

Perspective privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice

Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind perspectivele pieţei interne a gazelor şi energiei electrice (2007/2089(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei — O politică energetică pentru Europa (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei — O politică energetică pentru Europa (COM(2007)0001),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei — Perspectivele privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice (COM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei — Perspectivele privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice (COM(2006)0841),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei — Anchetă în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 în sectoarele europene ale gazului şi energiei electrice (COM(2006)0851) şi documentul de lucru conex al Comisiei — raportul DG Concurenţă (SEC(2006)1724); |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei — Anchetă în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 în sectoarele europene ale gazului şi energiei electrice (COM(2006)0851) şi documentul de lucru conex al Comisiei — raportul DG Concurenţă (SEC(2006)1724);

| — | având în vedere comunicarea Comisiei — Planul prioritar de interconectare (COM(2006)0846), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei — Planul prioritar de interconectare (COM(2006)0846),

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei — Raport de punere în aplicare a perspectivelor privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice (SEC(2006)1709), document care însoţeşte comunicarea Comisiei (COM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei — Raport de punere în aplicare a perspectivelor privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice (SEC(2006)1709), document care însoţeşte comunicarea Comisiei (COM(2006)0841),

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind datele referitoare la politica UE în domeniul energetic (SEC(2007)0012), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind datele referitoare la politica UE în domeniul energetic (SEC(2007)0012),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru energia durabilă, competitivă şi sigură — Cartea verde (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru energia durabilă, competitivă şi sigură — Cartea verde (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (2),

| — | având în vedere Decizia 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru reţelele energetice transeuropene (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru reţelele energetice transeuropene (3),

| — | având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 23 mai 2007 în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energie electrică (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 23 mai 2007 în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energie electrică (4),

| — | având în vedere Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind măsurile menite să garanteze siguranţa aprovizionării cu energie electrică şi investiţiile în infrastructuri (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind măsurile menite să garanteze siguranţa aprovizionării cu energie electrică şi investiţiile în infrastructuri (5),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 septembrie 2005 privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 septembrie 2005 privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale (6),

| — | având în vedere Directiva 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural (7),

| — | având în vedere Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică (8),

| — | având în vedere Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale (9),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică (10),

| — | având în vedere raportul anual al Autorităţilor europene de reglementare în domeniul energetic, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie şi 31 decembrie 2006 şi destinat tuturor membrilor Consiliului autorităţilor de reglementare în domeniul energetic (CEER) şi ai Grupului autorităţilor europene de reglementare în domeniul energetic pentru sectorul energiei electrice şi al gazelor (ERGEG), Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi Comisiei Europene, conform articolului 3 alineatul (8) din Decizia 2003/796/CE (11) a Comisiei din 11 noiembrie 2003 privind înfiinţarea grupului autorităţilor europene de reglementare în domeniul energetic pentru sectorul energiei electrice şi al gazelor, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul anual al Autorităţilor europene de reglementare în domeniul energetic, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie şi 31 decembrie 2006 şi destinat tuturor membrilor Consiliului autorităţilor de reglementare în domeniul energetic (CEER) şi ai Grupului autorităţilor europene de reglementare în domeniul energetic pentru sectorul energiei electrice şi al gazelor (ERGEG), Parlamentului European, Consiliului de Miniştri şi Comisiei Europene, conform articolului 3 alineatul (8) din Decizia 2003/796/CE (11) a Comisiei din 11 noiembrie 2003 privind înfiinţarea grupului autorităţilor europene de reglementare în domeniul energetic pentru sectorul energiei electrice şi al gazelor,

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, referitoare la aprobarea de către Consiliul European a unui Plan de acţiune al Consiliului European (2007-2009) — Politica Energetică a Europei, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, referitoare la aprobarea de către Consiliul European a unui Plan de acţiune al Consiliului European (2007-2009) — Politica Energetică a Europei,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0249/2007),

| A. | întrucât noua politică a Uniunii Europene în domeniul energiei pentru o energie durabilă, sigură şi competitivă trebuie să fie ambiţioasă şi să vizeze beneficii pe termen lung, concentrându-se în principal pe combaterea schimbărilor climatice, limitarea vulnerabilităţii externe a UE faţă de importuri şi promovarea creşterii şi a ocupării forţei de muncă, |
| --- | --- |

A.

întrucât noua politică a Uniunii Europene în domeniul energiei pentru o energie durabilă, sigură şi competitivă trebuie să fie ambiţioasă şi să vizeze beneficii pe termen lung, concentrându-se în principal pe combaterea schimbărilor climatice, limitarea vulnerabilităţii externe a UE faţă de importuri şi promovarea creşterii şi a ocupării forţei de muncă,

| B. | întrucât trebuie stabilit la timp un cadru legislativ adecvat, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, pentru realizarea acestor beneficii ambiţioase şi pe termen lung, |
| --- | --- |

B.

întrucât trebuie stabilit la timp un cadru legislativ adecvat, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, pentru realizarea acestor beneficii ambiţioase şi pe termen lung,

| C. | întrucât finalizarea pieţei interne a energiei electrice a UE şi crearea de mecanisme eficiente de solidaritate între statele membre sunt condiţii preliminare pentru garantarea securităţii aprovizionării şi eficienţei economice, |
| --- | --- |

C.

întrucât finalizarea pieţei interne a energiei electrice a UE şi crearea de mecanisme eficiente de solidaritate între statele membre sunt condiţii preliminare pentru garantarea securităţii aprovizionării şi eficienţei economice,

| D. | întrucât liberalizarea şi integrarea pieţelor au o importanţă egală în facilitarea schimburilor comerciale transfrontaliere, obţinându-se o mai mare eficacitate economică şi sporindu-se lichiditatea pieţei, fiind, astfel, realizată piaţa internă a energiei din UE, |
| --- | --- |

D.

întrucât liberalizarea şi integrarea pieţelor au o importanţă egală în facilitarea schimburilor comerciale transfrontaliere, obţinându-se o mai mare eficacitate economică şi sporindu-se lichiditatea pieţei, fiind, astfel, realizată piaţa internă a energiei din UE,

| E. | întrucât deciziile referitoare la configuraţia energetică dintr-un stat membru au repercusiuni asupra întregii Uniuni Europene în materie de concurenţă, securitate a aprovizionării şi durabilitate a mediului, |
| --- | --- |

E.

întrucât deciziile referitoare la configuraţia energetică dintr-un stat membru au repercusiuni asupra întregii Uniuni Europene în materie de concurenţă, securitate a aprovizionării şi durabilitate a mediului,

| F. | întrucât principiul incluziunii sociale şi al egalităţii de şanse pentru toţi înseamnă că este deosebit de important ca fiecare cetăţean al Uniunii să poată avea acces la energie electrică, |
| --- | --- |

F.

întrucât principiul incluziunii sociale şi al egalităţii de şanse pentru toţi înseamnă că este deosebit de important ca fiecare cetăţean al Uniunii să poată avea acces la energie electrică,

| G. | întrucât 20 din 27 de state membre trebuie încă să transpună integral Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE, atât din perspectiva formulării lor exacte, cât şi a sensului acestora, |
| --- | --- |

G.

întrucât 20 din 27 de state membre trebuie încă să transpună integral Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE, atât din perspectiva formulării lor exacte, cât şi a sensului acestora,

| H. | întrucât Comunicarea Comisiei privind perspectivele privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice, menţionată anterior, şi raportul DG Concurenţă privind ancheta sectorială din domeniul energiei concluzionează că normele actuale şi măsurile de liberalizare au condus la îmbunătăţiri ale eficienţei aprovizionării cu energie electrică şi au generat economii pentru consumatori, dar că pieţele nu au fost încă deschise în totalitate şi că încă mai sunt obstacole în calea liberei concurenţe, |
| --- | --- |

H.

întrucât Comunicarea Comisiei privind perspectivele privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice, menţionată anterior, şi raportul DG Concurenţă privind ancheta sectorială din domeniul energiei concluzionează că normele actuale şi măsurile de liberalizare au condus la îmbunătăţiri ale eficienţei aprovizionării cu energie electrică şi au generat economii pentru consumatori, dar că pieţele nu au fost încă deschise în totalitate şi că încă mai sunt obstacole în calea liberei concurenţe,

| I. | întrucât stabilirea de către autorităţile naţionale de reglementare a unor norme armonizate solide şi eficace cu privire la accesul la reţea, alături de disocierea de natură eficientă constituie condiţii preliminare pentru a permite accesul noilor operatori pe piaţă, |
| --- | --- |

I.

întrucât stabilirea de către autorităţile naţionale de reglementare a unor norme armonizate solide şi eficace cu privire la accesul la reţea, alături de disocierea de natură eficientă constituie condiţii preliminare pentru a permite accesul noilor operatori pe piaţă,

| J. | întrucât, în unele state membre, contractele pe termen lung se aplică unei proporţii substanţiale a pieţei, punând, astfel, în pericol dezvoltarea liberei concurenţe şi finalizarea pieţei interne a energiei, |
| --- | --- |

J.

întrucât, în unele state membre, contractele pe termen lung se aplică unei proporţii substanţiale a pieţei, punând, astfel, în pericol dezvoltarea liberei concurenţe şi finalizarea pieţei interne a energiei,

| K. | întrucât punerea în aplicare în statele membre a dispoziţiilor de disociere şi a cadrelor de reglementare existente în UE variază semnificativ şi aceasta are implicaţii serioase asupra dezvoltării pieţei interne a energiei electrice, |
| --- | --- |

K.

întrucât punerea în aplicare în statele membre a dispoziţiilor de disociere şi a cadrelor de reglementare existente în UE variază semnificativ şi aceasta are implicaţii serioase asupra dezvoltării pieţei interne a energiei electrice,

| L. | întrucât convergenţa şi sincronizarea măsurilor naţionale cu privire la dispoziţiile referitoare la disociere constituie singura cale de acţiune în efortul de a finaliza piaţa internă a energiei electrice, |
| --- | --- |

L.

întrucât convergenţa şi sincronizarea măsurilor naţionale cu privire la dispoziţiile referitoare la disociere constituie singura cale de acţiune în efortul de a finaliza piaţa internă a energiei electrice,

| M. | întrucât aproape toate profiturile întreprinderilor de gaze provin mai ales din activităţile lor de comercializare şi mai puţin din extracţia gazelor, |
| --- | --- |

M.

întrucât aproape toate profiturile întreprinderilor de gaze provin mai ales din activităţile lor de comercializare şi mai puţin din extracţia gazelor,

| N. | întrucât puţine state membre şi-au deschis pieţele de gaze; întrucât preţurile mai mici şi un serviciu de calitate în materie de aprovizionare pe piaţa gazelor constituie elemente cheie pentru întregul sistem, atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi, |
| --- | --- |

N.

întrucât puţine state membre şi-au deschis pieţele de gaze; întrucât preţurile mai mici şi un serviciu de calitate în materie de aprovizionare pe piaţa gazelor constituie elemente cheie pentru întregul sistem, atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi,

| O. | întrucât reducerea fluxului excesiv în transportul energiei electrice necesită atât investiţii masive pentru extinderea şi îmbunătăţirea reţelei de energie electrică, cât şi o serie de mecanisme de piaţă pentru gestionarea fluxului excesiv, |
| --- | --- |

O.

întrucât reducerea fluxului excesiv în transportul energiei electrice necesită atât investiţii masive pentru extinderea şi îmbunătăţirea reţelei de energie electrică, cât şi o serie de mecanisme de piaţă pentru gestionarea fluxului excesiv,

| P. | întrucât orice nouă legislaţie propusă ar trebui să abordeze problemele specifice cu care se confruntă industriile mai consumatoare de energie electrică, cum ar fi preţurile ridicate la energie, ca urmare a lipsei concurenţei de pe pieţe, |
| --- | --- |

P.

întrucât orice nouă legislaţie propusă ar trebui să abordeze problemele specifice cu care se confruntă industriile mai consumatoare de energie electrică, cum ar fi preţurile ridicate la energie, ca urmare a lipsei concurenţei de pe pieţe,

| Q. | întrucât nivelurile de interconexiune dintre unele state membre sunt încă insuficiente, departe de acordurile adoptate la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002 şi, în multe cazuri, numeroase impedimente politice şi administrative sunt cauza de bază a construirii cu întârziere a acestora, |
| --- | --- |

Q.

întrucât nivelurile de interconexiune dintre unele state membre sunt încă insuficiente, departe de acordurile adoptate la reuniunea la nivel înalt de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002 şi, în multe cazuri, numeroase impedimente politice şi administrative sunt cauza de bază a construirii cu întârziere a acestora,

| R. | întrucât, înainte de a propune acte normative privind crearea obligatorie a unor instalaţii de depozitare a gazelor în fiecare stat membru, Comisia ar trebui să prezinte un studiu privind raportul dintre costuri şi beneficii, precum şi o evaluare aprofundată a impactului, |
| --- | --- |

R.

întrucât, înainte de a propune acte normative privind crearea obligatorie a unor instalaţii de depozitare a gazelor în fiecare stat membru, Comisia ar trebui să prezinte un studiu privind raportul dintre costuri şi beneficii, precum şi o evaluare aprofundată a impactului,

| S. | întrucât liberalizarea şi integrarea pieţelor au o importanţă egală în finalizarea pieţei interne a energiei, |
| --- | --- |

S.

întrucât liberalizarea şi integrarea pieţelor au o importanţă egală în finalizarea pieţei interne a energiei,

| T. | întrucât, în teza finală de la punctul 33 al concluziilor Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, menţionate anterior, se afirmă importanţa deosebită a sectoarelor caracterizate printr-un consum intens de energie şi se subliniază necesitatea măsurilor rentabile în vederea creşterii concurenţei şi a reducerii impactului de mediu al respectivelor sectoare industriale, |
| --- | --- |

T.

întrucât, în teza finală de la punctul 33 al concluziilor Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, menţionate anterior, se afirmă importanţa deosebită a sectoarelor caracterizate printr-un consum intens de energie şi se subliniază necesitatea măsurilor rentabile în vederea creşterii concurenţei şi a reducerii impactului de mediu al respectivelor sectoare industriale,

| U. | întrucât Comisia a constatat că lipsa transparenţei constituie un obstacol în calea promovării concurenţei pe piaţa internă, |
| --- | --- |

U.

întrucât Comisia a constatat că lipsa transparenţei constituie un obstacol în calea promovării concurenţei pe piaţa internă,

| V. | întrucât se constată nevoia unui cadru de reglementare clar, stabil şi previzibil pentru investiţiile pe termen lung necesare în sectorul energetic, |
| --- | --- |

V.

întrucât se constată nevoia unui cadru de reglementare clar, stabil şi previzibil pentru investiţiile pe termen lung necesare în sectorul energetic,

| W. | întrucât o autoritate publică pentru energie la nivelul Uniunii Europene s-ar putea dovedi utilă în finanţarea cercetării şi a dezvoltării energiilor regenerabile, în menţinerea egalizării tarifelor şi în garantarea unui acces egal la energie al tuturor cetăţenilor, |
| --- | --- |

W.

întrucât o autoritate publică pentru energie la nivelul Uniunii Europene s-ar putea dovedi utilă în finanţarea cercetării şi a dezvoltării energiilor regenerabile, în menţinerea egalizării tarifelor şi în garantarea unui acces egal la energie al tuturor cetăţenilor,

| X. | întrucât datele disponibile sugerează că statele membre au apelat doar într-o măsură limitată la obligaţiile de serviciu public vizate pentru satisfacerea necesităţilor consumatorilor vulnerabili, |
| --- | --- |

X.

întrucât datele disponibile sugerează că statele membre au apelat doar într-o măsură limitată la obligaţiile de serviciu public vizate pentru satisfacerea necesităţilor consumatorilor vulnerabili,

| 1. | reiterează faptul că Strategia de la Lisabona poate fi un succes numai dacă se fac eforturi suplimentare pentru instituirea unei politici comune în domeniul energiei, bazate pe o viziune mai largă privind interesul comun european în domeniul energiei, respectând caracteristicile naţionale şi autorizând statele membre să îşi apere configuraţia energetică pentru diversificarea surselor de energie şi a producătorilor de energie cât mai mult posibil; |
| --- | --- |

1.

reiterează faptul că Strategia de la Lisabona poate fi un succes numai dacă se fac eforturi suplimentare pentru instituirea unei politici comune în domeniul energiei, bazate pe o viziune mai largă privind interesul comun european în domeniul energiei, respectând caracteristicile naţionale şi autorizând statele membre să îşi apere configuraţia energetică pentru diversificarea surselor de energie şi a producătorilor de energie cât mai mult posibil;

Disocierea proprietăţii reţelelor de transport

| 2. | consideră că disocierea proprietăţii reţelelor de transport este cel mai eficient instrument de a promova investiţiile în infrastructură într-un mod nediscriminatoriu, acces echitabil la reţea pentru noii operatori şi transparenţă pe piaţă; cu toate acestea, subliniază că acest model s-ar putea să nu abordeze toate aspectele în joc, cum ar fi interconexiunile sau punctele de flux excesiv; |
| --- | --- |

2.

consideră că disocierea proprietăţii reţelelor de transport este cel mai eficient instrument de a promova investiţiile în infrastructură într-un mod nediscriminatoriu, acces echitabil la reţea pentru noii operatori şi transparenţă pe piaţă; cu toate acestea, subliniază că acest model s-ar putea să nu abordeze toate aspectele în joc, cum ar fi interconexiunile sau punctele de flux excesiv;

| 3. | recunoaşte că aplicarea altor măsuri de disociere pentru sectorul gazelor nu este simplă; prin urmare, recomandă dezvoltarea de soluţii specifice pentru a ajuta acest sector să realizeze finalizarea pieţei interne a gazelor, ţinând seama de diferenţele dintre pieţele din amonte şi pieţele din aval; |
| --- | --- |

3.

recunoaşte că aplicarea altor măsuri de disociere pentru sectorul gazelor nu este simplă; prin urmare, recomandă dezvoltarea de soluţii specifice pentru a ajuta acest sector să realizeze finalizarea pieţei interne a gazelor, ţinând seama de diferenţele dintre pieţele din amonte şi pieţele din aval;

| 4. | invită Comisia să prezinte o analiză care să indice costurile estimative aflate în sarcina statelor membre în urma disocierii proprietăţii şi în sarcina operatorilor independenţi de sistem, efectele previzibile ale investiţiilor în reţele precum şi modul în care vor profita de pe urma acestora piaţa internă şi consumatorii; subliniază faptul că analiza respectivă ar trebui să ia în considerare situaţia în care statul nu procedează la disocierea proprietăţii şi să precizeze, dacă este cazul, ce costuri sau dificultăţi pot apărea, precum şi dacă urmările negative diferă în funcţie de tipul de proprietate, de stat sau privată; propune, în plus, ca analiza să precizeze ce avantaje ar prezenta disocierea proprietăţii în comparaţie cu modul independent în care operatorii de pe piaţa regională procedează pentru realizarea obiectivelor; |
| --- | --- |

4.

invită Comisia să prezinte o analiză care să indice costurile estimative aflate în sarcina statelor membre în urma disocierii proprietăţii şi în sarcina operatorilor independenţi de sistem, efectele previzibile ale investiţiilor în reţele precum şi modul în care vor profita de pe urma acestora piaţa internă şi consumatorii; subliniază faptul că analiza respectivă ar trebui să ia în considerare situaţia în care statul nu procedează la disocierea proprietăţii şi să precizeze, dacă este cazul, ce costuri sau dificultăţi pot apărea, precum şi dacă urmările negative diferă în funcţie de tipul de proprietate, de stat sau privată; propune, în plus, ca analiza să precizeze ce avantaje ar prezenta disocierea proprietăţii în comparaţie cu modul independent în care operatorii de pe piaţa regională procedează pentru realizarea obiectivelor;

| 5. | recomandă Comisiei să ia în considerare diferenţele structurale dintre sectoarele energiei electrice şi gazelor din UE, inclusiv faptul că unele statele membre nu produc pe plan intern aceste surse de energie şi că, pe importante pieţe de gaze din amonte reciprocitatea economică deplină nu este în prezent garantată; prin urmare, recomandă Comisiei să prezinte o propunere echilibrată care să permită companiilor de gaze din UE să folosească
  noi
  investiţii în conducte în amonte şi contracte pe termen lung pentru a-şi creşte puterea de negociere faţă de ţările terţe; |
| --- | --- |

5.

recomandă Comisiei să ia în considerare diferenţele structurale dintre sectoarele energiei electrice şi gazelor din UE, inclusiv faptul că unele statele membre nu produc pe plan intern aceste surse de energie şi că, pe importante pieţe de gaze din amonte reciprocitatea economică deplină nu este în prezent garantată; prin urmare, recomandă Comisiei să prezinte o propunere echilibrată care să permită companiilor de gaze din UE să folosească
  noi
  investiţii în conducte în amonte şi contracte pe termen lung pentru a-şi creşte puterea de negociere faţă de ţările terţe;

| 6. | insistă asupra necesităţii de a nu permite niciunei companii dintr-o ţară terţă să achiziţioneze infrastructuri energetice dacă nu există o relaţie de reciprocitate cu ţara respectivă; |
| --- | --- |

6.

insistă asupra necesităţii de a nu permite niciunei companii dintr-o ţară terţă să achiziţioneze infrastructuri energetice dacă nu există o relaţie de reciprocitate cu ţara respectivă;

Autorităţi de reglementare

| 7. | salută propunerea Comisiei de îmbunătăţire a cooperării dintre autorităţile naţionale de reglementare la nivelul UE, prin intermediul unei entităţi UE, ca mod de a promova o abordare mai europeană a reglementării privind aspectele transfrontaliere; consideră că o mai mare convergenţă şi armonizare a competenţelor autorităţilor naţionele de reglementare este esenţială pentru a depăşi diferenţele tehnice şi de reglementare care ridică bariere serioase în calea comerţului şi interconexiunilor transfrontaliere; subliniază că rolul Comisiei ar trebui să fie hotărâtor, fără a submina independenţa autorităţilor naţionale de reglementare; consideră că autorităţile de reglementare ar trebui să ia decizii privind chestiuni tehnice şi comerciale definite în mod special şi pe bază de informaţii, ţinând seama, acolo unde este cazul, de punctul de vedere al operatorilor de reţele de transport (OST) şi al altor părţi interesate relevante şi că aceste decizii ar trebui să fie obligatorii din punct de vedere juridic; |
| --- | --- |

7.

salută propunerea Comisiei de îmbunătăţire a cooperării dintre autorităţile naţionale de reglementare la nivelul UE, prin intermediul unei entităţi UE, ca mod de a promova o abordare mai europeană a reglementării privind aspectele transfrontaliere; consideră că o mai mare convergenţă şi armonizare a competenţelor autorităţilor naţionele de reglementare este esenţială pentru a depăşi diferenţele tehnice şi de reglementare care ridică bariere serioase în calea comerţului şi interconexiunilor transfrontaliere; subliniază că rolul Comisiei ar trebui să fie hotărâtor, fără a submina independenţa autorităţilor naţionale de reglementare; consideră că autorităţile de reglementare ar trebui să ia decizii privind chestiuni tehnice şi comerciale definite în mod special şi pe bază de informaţii, ţinând seama, acolo unde este cazul, de punctul de vedere al operatorilor de reţele de transport (OST) şi al altor părţi interesate relevante şi că aceste decizii ar trebui să fie obligatorii din punct de vedere juridic;

| 8. | subliniază că autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să rămână singura autoritate responsabilă de deciziile care afectează exclusiv piaţa lor naţională; este în favoarea extinderii competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare, astfel încât aceste competenţe să includă elaborarea unui inventar al investiţiilor necesare şi apoi promovarea activă a punerii în aplicare a acestora; |
| --- | --- |

8.

subliniază că autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să rămână singura autoritate responsabilă de deciziile care afectează exclusiv piaţa lor naţională; este în favoarea extinderii competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare, astfel încât aceste competenţe să includă elaborarea unui inventar al investiţiilor necesare şi apoi promovarea activă a punerii în aplicare a acestora;

| 9. | consideră că autorităţile naţionale de reglementare trebuie să se asigure că orice companie care deţine infrastructură energetică şi, în special, reţele de transport sau conducte se angajează să realizeze obiective de investiţii clar definite pentru a evita speculaţiile din acest domeniu; |
| --- | --- |

9.

consideră că autorităţile naţionale de reglementare trebuie să se asigure că orice companie care deţine infrastructură energetică şi, în special, reţele de transport sau conducte se angajează să realizeze obiective de investiţii clar definite pentru a evita speculaţiile din acest domeniu;

| 10. | consideră că autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să fie independente, puternice şi să aibă competenţe bine definite pentru a garanta punerea deplină în aplicare a legii şi că legea este respectată de actorii de pe piaţă şi că există nivelurile de investiţii şi transparenţă necesare; în plus, consideră că aceste competenţe ar trebui armonizate la nivel de UE prin instituirea de norme comune privind transparenţa, informarea şi responsabilitatea, pentru a garanta că autorităţile de reglementare sunt complet independente de autorităţile naţionale şi de întreprinderi; |
| --- | --- |

10.

consideră că autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să fie independente, puternice şi să aibă competenţe bine definite pentru a garanta punerea deplină în aplicare a legii şi că legea este respectată de actorii de pe piaţă şi că există nivelurile de investiţii şi transparenţă necesare; în plus, consideră că aceste competenţe ar trebui armonizate la nivel de UE prin instituirea de norme comune privind transparenţa, informarea şi responsabilitatea, pentru a garanta că autorităţile de reglementare sunt complet independente de autorităţile naţionale şi de întreprinderi;

| 11. | consideră că autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să li se acorde sarcina de a sancţiona un operator care nu le respectă deciziile sau un operator de transport care nu îşi îndeplineşte obligaţiile de întreţinere a reţelei, de a se asigura că companiile energetice oferă consumatorilor finali sfaturi privind eficienţa energetică la utitlizatorii finali, astfel cum se prevede în Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice (12) şi de a impune programe privind cesiunea în domeniul energiei electrice şi gazelor; mai consideră că trebuie întărită cooperarea dintre autorităţile de reglementare şi autorităţile competente din domeniul concurenţei, atât la nivel naţional, cât şi la nivel de UE; |
| --- | --- |

11.

consideră că autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să li se acorde sarcina de a sancţiona un operator care nu le respectă deciziile sau un operator de transport care nu îşi îndeplineşte obligaţiile de întreţinere a reţelei, de a se asigura că companiile energetice oferă consumatorilor finali sfaturi privind eficienţa energetică la utitlizatorii finali, astfel cum se prevede în Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice (12) şi de a impune programe privind cesiunea în domeniul energiei electrice şi gazelor; mai consideră că trebuie întărită cooperarea dintre autorităţile de reglementare şi autorităţile competente din domeniul concurenţei, atât la nivel naţional, cât şi la nivel de UE;

| 12. | invită Comisia să ofere o soluţie pentru problemele legate de independenţă/conflicte de interese şi transparenţă, cu privire la OST; solicită Comisiei să prezinte propuneri care să le permită OST să-şi îndeplinească obligaţiile de coordonatori ai pieţei şi să armonizeze reglementările internaţionale pentru OST, contribuind, în acest mod, la îmbunătăţirea transportului transfrontalier; |
| --- | --- |

12.

invită Comisia să ofere o soluţie pentru problemele legate de independenţă/conflicte de interese şi transparenţă, cu privire la OST; solicită Comisiei să prezinte propuneri care să le permită OST să-şi îndeplinească obligaţiile de coordonatori ai pieţei şi să armonizeze reglementările internaţionale pentru OST, contribuind, în acest mod, la îmbunătăţirea transportului transfrontalier;

| 13. | salută propunerea de a acorda asociaţiilor OST existente un rol oficial în cadrul obligaţiilor şi obiectivelor formale (soluţia ETSO+\GTE+); |
| --- | --- |

13.

salută propunerea de a acorda asociaţiilor OST existente un rol oficial în cadrul obligaţiilor şi obiectivelor formale (soluţia ETSO+\GTE+);

| 14. | critică intervenţia excesivă a unor guverne în deciziile autorităţilor naţionale de reglementare, deoarece aceasta subminează rolul acestora din urmă ca autorităţi independente; |
| --- | --- |

14.

critică intervenţia excesivă a unor guverne în deciziile autorităţilor naţionale de reglementare, deoarece aceasta subminează rolul acestora din urmă ca autorităţi independente;

| 15. | remarcă dezvoltarea unor pieţe regionale; subliniază că va fi nevoie de măsuri adecvate pentru a preveni crearea de „insule energetice” mai mari şi solicită ca aceste structuri regionale să nu pericliteze finalizarea şi punerea în aplicare a pieţei interne a energiei; |
| --- | --- |

15.

remarcă dezvoltarea unor pieţe regionale; subliniază că va fi nevoie de măsuri adecvate pentru a preveni crearea de „insule energetice” mai mari şi solicită ca aceste structuri regionale să nu pericliteze finalizarea şi punerea în aplicare a pieţei interne a energiei;

Tarife reglementate

| 16. | îndeamnă statele membre să înceteze treptat aplicarea de tarife reglementate generalizate — cu excepţia tarifelor impuse în ultimă instanţă, aşa cum sunt menţionate în Directiva 2003/54/CE — asigurându-se, în acelaşi timp, de existenţa unor măsuri adecvate de protejare a consumatorilor vulnerabili, în special în ceea ce priveşte penuria de combustibil, inclusiv mecanisme care nu sunt bazate pe piaţă; regretă că susmenţionata Comunicarea a Comisiei privind o politică energetică pentru Europa nu face referire la mecanismele preţurilor; reaminteşte că intervenţia asupra preţurilor ar trebui permisă, în ultimă instanţă, doar atunci când autorităţile naţionale de reglementare urmăresc să controleze preţurile exorbitante stimulate în mod artificial, pentru a preveni afectarea consumatorilor, a companiilor şi a operatorilor noi, dar şi că preţurile ar trebui să acopere în orice caz costurile reale; |
| --- | --- |

16.

îndeamnă statele membre să înceteze treptat aplicarea de tarife reglementate generalizate — cu excepţia tarifelor impuse în ultimă instanţă, aşa cum sunt menţionate în Directiva 2003/54/CE — asigurându-se, în acelaşi timp, de existenţa unor măsuri adecvate de protejare a consumatorilor vulnerabili, în special în ceea ce priveşte penuria de combustibil, inclusiv mecanisme care nu sunt bazate pe piaţă; regretă că susmenţionata Comunicarea a Comisiei privind o politică energetică pentru Europa nu face referire la mecanismele preţurilor; reaminteşte că intervenţia asupra preţurilor ar trebui permisă, în ultimă instanţă, doar atunci când autorităţile naţionale de reglementare urmăresc să controleze preţurile exorbitante stimulate în mod artificial, pentru a preveni afectarea consumatorilor, a companiilor şi a operatorilor noi, dar şi că preţurile ar trebui să acopere în orice caz costurile reale;

| 17. | consideră că subvenţiile pentru sursele energetice care nu sunt regenerabile ar trebui eliminate asigurându- se prin aceasta condiţiile unei concurenţe echitabile, că ar trebui incluse în preţul energiei costurile externe de mediu şi că ar trebui utilizate instrumente bazate pe piaţă pentru a realiza obiectivele aferente politicii de mediu şi celei energetice; |
| --- | --- |

17.

consideră că subvenţiile pentru sursele energetice care nu sunt regenerabile ar trebui eliminate asigurându- se prin aceasta condiţiile unei concurenţe echitabile, că ar trebui incluse în preţul energiei costurile externe de mediu şi că ar trebui utilizate instrumente bazate pe piaţă pentru a realiza obiectivele aferente politicii de mediu şi celei energetice;

| 18. | observă că obligaţiile de standard ridicat vizate privind serviciul public şi serviciul universal ar trebui să respecte normele privind ajutorul de stat şi că legea concurenţei se aplică în materie de discriminare tarifară şi de restricţii la revânzare; subliniază importanţa crucială a evaluării impactului tarifelor de aprovizionare reglementate care mai subzistă asupra dezvoltării concurenţei şi a îndepărtării denaturărilor din cadrul pieţei; |
| --- | --- |

18.

observă că obligaţiile de standard ridicat vizate privind serviciul public şi serviciul universal ar trebui să respecte normele privind ajutorul de stat şi că legea concurenţei se aplică în materie de discriminare tarifară şi de restricţii la revânzare; subliniază importanţa crucială a evaluării impactului tarifelor de aprovizionare reglementate care mai subzistă asupra dezvoltării concurenţei şi a îndepărtării denaturărilor din cadrul pieţei;

Impactul social şi protecţia consumatorilor

| 19. | solicită Comisiei să prezinte evaluări complete de impact care să includă evaluarea efectelor sociale ale diferitelor sale propuneri şi să sprijine industriile în dezvoltarea de mecanisme de formare şi de reorientare profesională; |
| --- | --- |

19.

solicită Comisiei să prezinte evaluări complete de impact care să includă evaluarea efectelor sociale ale diferitelor sale propuneri şi să sprijine industriile în dezvoltarea de mecanisme de formare şi de reorientare profesională;

| 20. | consideră că aprovizionarea cu energie a consumatorilor pentru satisfacerea nevoilor de bază este indispensabilă şi că penuria energetică trebuie combătură folosind toate mijloacele disponibile, în special prin încurajarea economisirii de energie şi a eficienţei energetice; în plus, solicită măsuri sociale transparente şi îndreptate spre obiective adecvate care, fără să afecteze concurenţa loială, sunt necesare pentru a-i proteja pe consumatorii vulnerabili şi dezavantajaţi; |
| --- | --- |

20.

consideră că aprovizionarea cu energie a consumatorilor pentru satisfacerea nevoilor de bază este indispensabilă şi că penuria energetică trebuie combătură folosind toate mijloacele disponibile, în special prin încurajarea economisirii de energie şi a eficienţei energetice; în plus, solicită măsuri sociale transparente şi îndreptate spre obiective adecvate care, fără să afecteze concurenţa loială, sunt necesare pentru a-i proteja pe consumatorii vulnerabili şi dezavantajaţi;

| 21. | îndeamnă Comisa să prezinte propunerea sa pentru o Cartă a consumatorilor de energie până la sfârşitul anului 2007; |
| --- | --- |

21.

îndeamnă Comisa să prezinte propunerea sa pentru o Cartă a consumatorilor de energie până la sfârşitul anului 2007;

Interconexiuni

| 22. | salută obiectivul indicativ de realizare a nivelurilor de interconexiune de 10 % în statele membre; |
| --- | --- |

22.

salută obiectivul indicativ de realizare a nivelurilor de interconexiune de 10 % în statele membre;

| 23. | solicită statelor membre să îşi intensifice eforturile, inclusiv prin consolidarea cooperării bilaterale, pentru a îndepărta barierele tehnice, administrative şi politice din calea finalizării proiectelor prezente şi viitoare, în special a celor patru proiecte identificate de către Comisie ca fiind proiecte de interes comunitar; solicită statelor membre să faciliteze procedurile de autorizare pentru construirea liniilor de interconexiune şi pentru a limita durata procedurilor; consideră, totuşi, că ar trebui luate întotdeauna în calcul considerente de interes general; |
| --- | --- |

23.

solicită statelor membre să îşi intensifice eforturile, inclusiv prin consolidarea cooperării bilaterale, pentru a îndepărta barierele tehnice, administrative şi politice din calea finalizării proiectelor prezente şi viitoare, în special a celor patru proiecte identificate de către Comisie ca fiind proiecte de interes comunitar; solicită statelor membre să faciliteze procedurile de autorizare pentru construirea liniilor de interconexiune şi pentru a limita durata procedurilor; consideră, totuşi, că ar trebui luate întotdeauna în calcul considerente de interes general;

| 24. | reafirmă că bugetul alocat reţelelor de energie transeuropene trebuie să crească, în special pentru îndepărtarea obstacolelor legate de mediu; |
| --- | --- |

24.

reafirmă că bugetul alocat reţelelor de energie transeuropene trebuie să crească, în special pentru îndepărtarea obstacolelor legate de mediu;

| 25. | invită Comisia să grăbească numirea coordonatorilor europeni pentru proiectele de interes european care se confruntă cu probleme de punere în aplicare; |
| --- | --- |

25.

invită Comisia să grăbească numirea coordonatorilor europeni pentru proiectele de interes european care se confruntă cu probleme de punere în aplicare;

| 26. | subliniază, în acest sens, că o infrastructură de generare a energiei descentralizată poate contribui la creşterea nivelului de siguranţă al aprovizionării cu energie şi ar trebui să fie încurajată atunci când sunt elaborate strategiile politicii energetice; |
| --- | --- |

26.

subliniază, în acest sens, că o infrastructură de generare a energiei descentralizată poate contribui la creşterea nivelului de siguranţă al aprovizionării cu energie şi ar trebui să fie încurajată atunci când sunt elaborate strategiile politicii energetice;

Contracte pe termen lung

| 27. | recunoaşte că sunt necesare contracte în amonte pe termen lung, în special în sectorul gazelor, pentru a furniza un climat de investiţii pozitiv, şi că aceste contracte contribuie semnificativ la securitatea aprovizionării şi nu afectează integrarea pieţei interne a energiei, cu condiţia ca noii operatori să nu fie excluşi; |
| --- | --- |

27.

recunoaşte că sunt necesare contracte în amonte pe termen lung, în special în sectorul gazelor, pentru a furniza un climat de investiţii pozitiv, şi că aceste contracte contribuie semnificativ la securitatea aprovizionării şi nu afectează integrarea pieţei interne a energiei, cu condiţia ca noii operatori să nu fie excluşi;

| 28. | consideră că trebuie asigurată o aplicare echilibrată, eficientă, a principiului „utilizării obligatorii sub sancţiunea pierderii”, astfel încât noii operatorii să poată accesa reţelele în care capacitatea nu este folosită; |
| --- | --- |

28.

consideră că trebuie asigurată o aplicare echilibrată, eficientă, a principiului „utilizării obligatorii sub sancţiunea pierderii”, astfel încât noii operatorii să poată accesa reţelele în care capacitatea nu este folosită;

| 29. | consideră că, atâta timp cât nu ocupă un procent semnificativ din piaţă şi nu împiedică consumatorii să schimbe furnizorii, contractele bilaterale pe termen lung în aval permit sectoarelor industriale cu consum mare de energie să negocieze preţuri la energie electrică mai competitive şi mai stabile cu furnizorul pe care îl aleg şi, prin urmare, aceste contracte trebuie să fie permise, presupunând că sunt supravegheate corespunzător de autorităţile competente şi atât timp cât nu creează costuri suplimentare pentru reţele, nu închid piaţa pentru noi operatori şi nu împiedică dezvoltarea pieţei; |
| --- | --- |

29.

consideră că, atâta timp cât nu ocupă un procent semnificativ din piaţă şi nu împiedică consumatorii să schimbe furnizorii, contractele bilaterale pe termen lung în aval permit sectoarelor industriale cu consum mare de energie să negocieze preţuri la energie electrică mai competitive şi mai stabile cu furnizorul pe care îl aleg şi, prin urmare, aceste contracte trebuie să fie permise, presupunând că sunt supravegheate corespunzător de autorităţile competente şi atât timp cât nu creează costuri suplimentare pentru reţele, nu închid piaţa pentru noi operatori şi nu împiedică dezvoltarea pieţei;

| 30. | solicită Comisiei să propună o definiţie a ceea ce reprezintă un mare consumator de energie şi, de asemenea, să acorde o atenţie deosebită marilor consumatori de energie din UE care concurează în economia mondială; |
| --- | --- |

30.

solicită Comisiei să propună o definiţie a ceea ce reprezintă un mare consumator de energie şi, de asemenea, să acorde o atenţie deosebită marilor consumatori de energie din UE care concurează în economia mondială;

| 31. | solicită Comisiei să ofere orientări clare cu privire la astfel de contracte bilaterale în aval pe termen lung, pentru a reduce incertitudinea pe piaţă şi pentru a ajunge la o standardizare a contractelor; |
| --- | --- |

31.

solicită Comisiei să ofere orientări clare cu privire la astfel de contracte bilaterale în aval pe termen lung, pentru a reduce incertitudinea pe piaţă şi pentru a ajunge la o standardizare a contractelor;

| 32. | reaminteşte că structurile de generare, transport, stocare şi distribuire a energiei sunt infrastructuri critice, a căror siguranţă şi securitate trebuie pe deplin păstrate şi garantate, în orice circumstanţe; |
| --- | --- |

32.

reaminteşte că structurile de generare, transport, stocare şi distribuire a energiei sunt infrastructuri critice, a căror siguranţă şi securitate trebuie pe deplin păstrate şi garantate, în orice circumstanţe;

Reţeaua electrică şi reţelele de gaze

| 33. | îşi reiterează preocuparea privind investiţiile necesare pentru modernizarea reţelei de energie electrică şi a reţelelor de gaze, pentru a se asigura securitatea aprovizionării în UE; insistă asupra stabilităţii, coerenţei şi transparenţei cadrului de reglementare pentru a crea un mediu benefic pentru investiţii şi, prin urmare, solicită crearea acestui cadru de reglementare pentru beneficiul comun al consumatorilor şi companiilor din UE; |
| --- | --- |

33.

îşi reiterează preocuparea privind investiţiile necesare pentru modernizarea reţelei de energie electrică şi a reţelelor de gaze, pentru a se asigura securitatea aprovizionării în UE; insistă asupra stabilităţii, coerenţei şi transparenţei cadrului de reglementare pentru a crea un mediu benefic pentru investiţii şi, prin urmare, solicită crearea acestui cadru de reglementare pentru beneficiul comun al consumatorilor şi companiilor din UE;

| 34. | regretă existenţa, în continuare, în statele membre, a numeroase obstacole care duc la întârzieri disproporţionate în crearea de noi structuri de import de energie şi în conectarea noilor producţii la reţeaua electrică principală; invită, prin urmare, autorităţile naţionale, regionale şi locale să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că astfel de întârzieri sunt reduse la minim şi că toate zonele locuite îndepărtate şi inaccesibile (inclusiv insulele şi zonele montane) sunt conectate la reţeaua electrică principală; |
| --- | --- |

34.

regretă existenţa, în continuare, în statele membre, a numeroase obstacole care duc la întârzieri disproporţionate în crearea de noi structuri de import de energie şi în conectarea noilor producţii la reţeaua electrică principală; invită, prin urmare, autorităţile naţionale, regionale şi locale să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că astfel de întârzieri sunt reduse la minim şi că toate zonele locuite îndepărtate şi inaccesibile (inclusiv insulele şi zonele montane) sunt conectate la reţeaua electrică principală;

| 35. | recomandă statelor membre să faciliteze creşterea capacităţii reţelei, pentru a permite integrarea unei noi şi masive producţii de energii regenerabile pe continent şi pe mare; invită Comisia să evalueze fezabilitatea creării unei reţele comunitare inteligente, care să profite pe deplin de cele mai recente tehnologii disponibile ale informaţiei şi comunicaţiilor, care să fie compatibilă cu o gamă variată de modalităţi de producţie, să consolideze poziţia consumatorului şi să fie capabilă de a detecta şi analiza cu rapiditate perturbările în funcţionare, a reacţiona şi a remedia efectele acestora; recomandă statelor membre să favorizeze investiţiile aferente şi să încredinţeze autorităţilor lor de reglementare misiunea explicită de a favoriza realizarea acestor obiective; |
| --- | --- |

35.

recomandă statelor membre să faciliteze creşterea capacităţii reţelei, pentru a permite integrarea unei noi şi masive producţii de energii regenerabile pe continent şi pe mare; invită Comisia să evalueze fezabilitatea creării unei reţele comunitare inteligente, care să profite pe deplin de cele mai recente tehnologii disponibile ale informaţiei şi comunicaţiilor, care să fie compatibilă cu o gamă variată de modalităţi de producţie, să consolideze poziţia consumatorului şi să fie capabilă de a detecta şi analiza cu rapiditate perturbările în funcţionare, a reacţiona şi a remedia efectele acestora; recomandă statelor membre să favorizeze investiţiile aferente şi să încredinţeze autorităţilor lor de reglementare misiunea explicită de a favoriza realizarea acestor obiective;

| 36. | subliniază necesitatea armonizării tehnice a reţelelor UE; |
| --- | --- |

36.

subliniază necesitatea armonizării tehnice a reţelelor UE;

| 37. | invită Comisia să întocmească o foaie de parcurs pentru crearea unei reţele unice a UE de energie electrică şi gaze; |
| --- | --- |

37.

invită Comisia să întocmească o foaie de parcurs pentru crearea unei reţele unice a UE de energie electrică şi gaze;

| 38. | salută recentele progrese tehnologice în introducerea biogazului în reţeaua de gaze; îndeamnă Comisia să propună măsuri concrete pentru exploatarea acestui potenţial la scară mai largă, pentru a contribui la siguranţa furnizării de gaze şi, în special, pentru a garanta accesul reţeaua de biogaz; |
| --- | --- |

38.

salută recentele progrese tehnologice în introducerea biogazului în reţeaua de gaze; îndeamnă Comisia să propună măsuri concrete pentru exploatarea acestui potenţial la scară mai largă, pentru a contribui la siguranţa furnizării de gaze şi, în special, pentru a garanta accesul reţeaua de biogaz;

Stocuri strategice

| 39. | confirmă evaluarea Comisiei în legătură cu gazele, conform căreia, având în vedere tehnologia actuală, este de preferat să se diversifice rutele şi tehnologiile de aprovizionare, cum ar fi staţiile de degazare şi terminalele de gaze naturale lichefiate (LNG), în loc de a crea stocuri masive de gaze; invită Comisia să prezinte propuneri concrete pentru o mai bună utilizare a stocurilor existente de gaze, fără să pericliteze echilibrul dintre siguranţa aprovizionării şi să sprijine intrării pe piaţă a noilor operatori; |
| --- | --- |

39.

confirmă evaluarea Comisiei în legătură cu gazele, conform căreia, având în vedere tehnologia actuală, este de preferat să se diversifice rutele şi tehnologiile de aprovizionare, cum ar fi staţiile de degazare şi terminalele de gaze naturale lichefiate (LNG), în loc de a crea stocuri masive de gaze; invită Comisia să prezinte propuneri concrete pentru o mai bună utilizare a stocurilor existente de gaze, fără să pericliteze echilibrul dintre siguranţa aprovizionării şi să sprijine intrării pe piaţă a noilor operatori;

| 40. | subliniază complementaritatea reţelei electrice şi a reţelei de gaze naturale; în acest sens, subliniază că stocarea reprezintă parte integrantă din reţeaua de gaze naturale şi trebuie gestionată în spiritul solidarităţii la nivel naţional şi la nivelul Uniunii; consideră, de asemenea, că stocarea respectivă ar putea susţine generatoare de electricitate în stare de veghe şi, implicit, ar contribui la siguranţa aprovizionării; |
| --- | --- |

40.

subliniază complementaritatea reţelei electrice şi a reţelei de gaze naturale; în acest sens, subliniază că stocarea reprezintă parte integrantă din reţeaua de gaze naturale şi trebuie gestionată în spiritul solidarităţii la nivel naţional şi la nivelul Uniunii; consideră, de asemenea, că stocarea respectivă ar putea susţine generatoare de electricitate în stare de veghe şi, implicit, ar contribui la siguranţa aprovizionării;

| 41. | constată că rezervele strategice de gaze pot fi propuse şi dezvoltate de fiecare stat membru în funcţie de fezabilitatea sa economică şi tehnică; |
| --- | --- |

41.

constată că rezervele strategice de gaze pot fi propuse şi dezvoltate de fiecare stat membru în funcţie de fezabilitatea sa economică şi tehnică;

Transparenţă

| 42. | consideră că transparenţa este o condiţie preliminară pentru dezvoltarea concurenţei şi că informaţiile ar trebui să fie întotdeauna comunicate la timp şi într-un mod clar, uşor accesibil şi lipsit de discriminare; |
| --- | --- |

42.

consideră că transparenţa este o condiţie preliminară pentru dezvoltarea concurenţei şi că informaţiile ar trebui să fie întotdeauna comunicate la timp şi într-un mod clar, uşor accesibil şi lipsit de discriminare;

| 43. | remarcă dificultăţile cu care se confruntă consumatorii casnici în a beneficia de pieţele liberalizate; îndeamnă Comisia să prezinte propuneri concrete privind modul în care s-ar putea creşte transparenţa pentru consumatori, să asigure că informaţiile furnizate consumatorilor sunt complete şi clare (incluzând diversele tarife disponibile, configuraţia energetică a companiei şi alte informaţii utile, cum ar fi etichetarea, astfel cum se prevede în Directiva 2003/54/CE) şi să consolideze rolul organizaţiilor de consumatori pe piaţa internă a energiei; |
| --- | --- |

43.

remarcă dificultăţile cu care se confruntă consumatorii casnici în a beneficia de pieţele liberalizate; îndeamnă Comisia să prezinte propuneri concrete privind modul în care s-ar putea creşte transparenţa pentru consumatori, să asigure că informaţiile furnizate consumatorilor sunt complete şi clare (incluzând diversele tarife disponibile, configuraţia energetică a companiei şi alte informaţii utile, cum ar fi etichetarea, astfel cum se prevede în Directiva 2003/54/CE) şi să consolideze rolul organizaţiilor de consumatori pe piaţa internă a energiei;

| 44. | împărtăşeşte opinia Comisiei privind nevoia de a introduce norme obligatorii în ceea ce priveşte transparenţa, atât pentru piaţa energiei electrice, cât şi pentru piaţa gazelor; consideră că un nivel înalt şi armonizat de transparenţă promovează concurenţa eficientă şi permite intrarea de noi operatori pe pieţe; |
| --- | --- |

44.

împărtăşeşte opinia Comisiei privind nevoia de a introduce norme obligatorii în ceea ce priveşte transparenţa, atât pentru piaţa energiei electrice, cât şi pentru piaţa gazelor; consideră că un nivel înalt şi armonizat de transparenţă promovează concurenţa eficientă şi permite intrarea de noi operatori pe pieţe;

| 45. | salută, în acest sens, angajamentul Comisiei de a asigura o mai mare transparenţă a pieţelor; |
| --- | --- |

45.

salută, în acest sens, angajamentul Comisiei de a asigura o mai mare transparenţă a pieţelor;

Punerea în aplicare a legislaţiei comunitare

| 46. | este preocupat de numărul statelor membre care nu au transpus încă Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE şi de numărul celor care nu le aplică în mod corespunzător; invită statele membre să transpună aceste directive şi să le pună în aplicare integral, fără întârziere; |
| --- | --- |

46.

este preocupat de numărul statelor membre care nu au transpus încă Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE şi de numărul celor care nu le aplică în mod corespunzător; invită statele membre să transpună aceste directive şi să le pună în aplicare integral, fără întârziere;

| 47. | consideră că Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE conţin suficiente dispoziţii care, dacă sunt puse în aplicare în mod corespunzător, ar asigura un cadru concurenţial şi finalizarea pieţei interne a energiei; |
| --- | --- |

47.

consideră că Directivele 2003/54/CE şi 2003/55/CE conţin suficiente dispoziţii care, dacă sunt puse în aplicare în mod corespunzător, ar asigura un cadru concurenţial şi finalizarea pieţei interne a energiei;

| 48. | împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia nu există o alternativă la procesul de liberalizare şi invită statele membre să asigure transpunerea integrală şi eficientă a directivelor în vigoare privind liberalizarea; în plus, subscrie la propunerea Comisiei de soluţionare a deficienţelor pieţei aplicând formule specifice atât concurenţei, cât şi reglementării; |
| --- | --- |

48.

împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia nu există o alternativă la procesul de liberalizare şi invită statele membre să asigure transpunerea integrală şi eficientă a directivelor în vigoare privind liberalizarea; în plus, subscrie la propunerea Comisiei de soluţionare a deficienţelor pieţei aplicând formule specifice atât concurenţei, cât şi reglementării;

| 49. | solicită Comisiei să publice toate rezultatele şi răspunsurile primite în cadrul studiului de evaluare a impactului şi să îl informeze cu privire la acest lucru înainte de a face noi propuneri legislative; |
| --- | --- |

49.

solicită Comisiei să publice toate rezultatele şi răspunsurile primite în cadrul studiului de evaluare a impactului şi să îl informeze cu privire la acest lucru înainte de a face noi propuneri legislative;

| 50. | salută, în acest sens, iniţiativa Comisiei de a iniţia procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre menţionate mai sus, care nu au transpus sau nu au pus în aplicare în mod corect Directivele 2003/54/CE sau 2003/55/CE; |
| --- | --- |

50.

salută, în acest sens, iniţiativa Comisiei de a iniţia procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre menţionate mai sus, care nu au transpus sau nu au pus în aplicare în mod corect Directivele 2003/54/CE sau 2003/55/CE;

| 51. | atrage atenţia asupra pericolului unei concentrări excesive a pieţei şi consideră că cea mai bună metodă de a o soluţiona este prin înregistrarea de progrese în integrarea pieţelor şi prin adoptarea de măsuri de reglementare, deoarece consumatorul ar trebui să îşi aleagă furnizorul într-un mediu deschis şi concurenţial; reaminteşte recomandarea către Comisie de a lua măsuri suplimentare în domeniul concentrărilor de pe piaţa energiei în caz de abuz de poziţie dominantă pe piaţă; |
| --- | --- |

51.

atrage atenţia asupra pericolului unei concentrări excesive a pieţei şi consideră că cea mai bună metodă de a o soluţiona este prin înregistrarea de progrese în integrarea pieţelor şi prin adoptarea de măsuri de reglementare, deoarece consumatorul ar trebui să îşi aleagă furnizorul într-un mediu deschis şi concurenţial; reaminteşte recomandarea către Comisie de a lua măsuri suplimentare în domeniul concentrărilor de pe piaţa energiei în caz de abuz de poziţie dominantă pe piaţă;

| 52. | atrage atenţia asupra faptului că, deşi evoluţiile din domeniul coordonării distribuţiei capacităţii transfrontaliere sunt încurajatoare, nivelul redus de transparenţă în calcularea capacităţii nete de transfer necesar pentru licitaţii şi în determinarea capacităţii disponibile de transfer reprezintă un obstacol serios pentru concurenţă, care trebuie eliminat prin introducerea unor reglementări mai stricte privind practicile concertate identificate în timpul licitaţiilor şi prin intensificarea controlului antitrust; |
| --- | --- |

52.

atrage atenţia asupra faptului că, deşi evoluţiile din domeniul coordonării distribuţiei capacităţii transfrontaliere sunt încurajatoare, nivelul redus de transparenţă în calcularea capacităţii nete de transfer necesar pentru licitaţii şi în determinarea capacităţii disponibile de transfer reprezintă un obstacol serios pentru concurenţă, care trebuie eliminat prin introducerea unor reglementări mai stricte privind practicile concertate identificate în timpul licitaţiilor şi prin intensificarea controlului antitrust;

| 53. | îndeamnă Comisia să supravegheze îndeaproape impactul concentrării asupra concurenţei, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE, luând în considerare şi actualul proces de consolidare care a dat naştere unor noi întreprinderi energetice multinaţionale de mari dimensiuni, active într-un număr important de state membre şi cu un grad ridicat de integrare pe verticală şi de producţie a gazelor şi energiei electrice; |
| --- | --- |

53.

îndeamnă Comisia să supravegheze îndeaproape impactul concentrării asupra concurenţei, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE, luând în considerare şi actualul proces de consolidare care a dat naştere unor noi întreprinderi energetice multinaţionale de mari dimensiuni, active într-un număr important de state membre şi cu un grad ridicat de integrare pe verticală şi de producţie a gazelor şi energiei electrice;

| 54. | invită Comisia să ia în considerare în toate acţiunile şi propunerile sale importanţa şi rolul întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul energiei pentru funcţionarea unor pieţe ale energiei electrice competitive; |
| --- | --- |

54.

invită Comisia să ia în considerare în toate acţiunile şi propunerile sale importanţa şi rolul întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul energiei pentru funcţionarea unor pieţe ale energiei electrice competitive;

| 55. | consideră că proprietatea de stat pe pieţele gazului şi electricităţii reprezintă una dintre cauzele principale ale denaturărilor la nivelul UE şi că stimularea concurenţei pe aceste pieţe este limitată dacă există întreprinderi publice, deoarece, în majoritatea cazurilor, din cauza statutului lor, acestea prezintă un grad mai redus de transparenţă şi mai puţine informaţii pentru potenţialii investitori şi depind, de asemenea, de deciziile politice luate de guvernele statelor membre; |
| --- | --- |

55.

consideră că proprietatea de stat pe pieţele gazului şi electricităţii reprezintă una dintre cauzele principale ale denaturărilor la nivelul UE şi că stimularea concurenţei pe aceste pieţe este limitată dacă există întreprinderi publice, deoarece, în majoritatea cazurilor, din cauza statutului lor, acestea prezintă un grad mai redus de transparenţă şi mai puţine informaţii pentru potenţialii investitori şi depind, de asemenea, de deciziile politice luate de guvernele statelor membre;

| 56. | invită guvernele statelor membre să pună capăt promovării aşa-numiţilor campioni naţionali şi să nu adopte legi protecţioniste, care să împiedice dezvoltarea unei pieţe energetice a UE cu adevărat integrate; solicită crearea unor programe active de liberalizare a pieţei gazelor şi energiei electrice şi a unor pieţe de echilibrare mai fluide pentru a favoriza intrarea pe piaţă a noilor actori; |
| --- | --- |

56.

invită guvernele statelor membre să pună capăt promovării aşa-numiţilor campioni naţionali şi să nu adopte legi protecţioniste, care să împiedice dezvoltarea unei pieţe energetice a UE cu adevărat integrate; solicită crearea unor programe active de liberalizare a pieţei gazelor şi energiei electrice şi a unor pieţe de echilibrare mai fluide pentru a favoriza intrarea pe piaţă a noilor actori;

| 57. | consideră că este esenţial ca un viitor Sistem modificat de comercializare a emisiilor să fie pe deplin şi în mod transparent integrat în piaţa liberalizată a energiei, şi să fie subordonat autorităţilor naţionele de reglementare, pentru a se evita provocarea de distorsiuni în mecanismele pieţei; |
| --- | --- |

57.

consideră că este esenţial ca un viitor Sistem modificat de comercializare a emisiilor să fie pe deplin şi în mod transparent integrat în piaţa liberalizată a energiei, şi să fie subordonat autorităţilor naţionele de reglementare, pentru a se evita provocarea de distorsiuni în mecanismele pieţei;

| 58. | reafirmă importanţa realizării, cât mai curând posibil, a unei pieţe a energiei integral liberalizate la nivelul UE, şi insistă ca Comisia să îşi prezinte pachetul de măsuri suplimentare pentru piaţa internă la sfârşitul lui septembrie 2007, aşa cum a fost anunţat; |
| --- | --- |

58.

reafirmă importanţa realizării, cât mai curând posibil, a unei pieţe a energiei integral liberalizate la nivelul UE, şi insistă ca Comisia să îşi prezinte pachetul de măsuri suplimentare pentru piaţa internă la sfârşitul lui septembrie 2007, aşa cum a fost anunţat;

*

- *

| 59. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

59.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0603.

(2)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(3)  JO L 262, 22.9.2006, p. 1.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0198....

(5)  JO L 33, 4.2.2006, p. 22.

(6)  JO L 289, 3.11.2005, p. 1.

(7)  JO L 127, 29.4.2004, p. 92.

(8)  JO L 176, 15.7.2003, p. 37.

(9)  JO L 176, 15.7.2003, p. 57.

(10)  JO L 176, 15.7.2003, p. 1.

(11)  JO L 296, 14.11.2003, p. 34.

(12)  JO L 114, 27.4.2006, p. 64.

P6_TA(2007)0327

Producţia de făină şi uleiuri de peşte

Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte (2004/2262(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere interdicţia privind hrănirea rumegătoarelor cu făină de peşte, impusă de Comisia Europeană în 2001, o măsură de precauţie introdusă prin Decizia 2000/766/CE a Consiliului din 4 decembrie 2000 cu privire la anumite măsuri de protecţie referitoare la forme transmisibile de encefalopatie spongiformă şi hrănirea animalelor cu proteine animale (1), consolidată mai târziu în Regulamentul (CE) nr. 1234/2003 al Comisiei din 10 iulie 2003 (2) de modificare a anexelor I, IV şi XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, stabilind condiţii în care statele membre pot autoriza hrănirea animalelor nerumegătoare cu făină de peşte (anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 astfel cum a fost modificat), |
| --- | --- |

—

având în vedere interdicţia privind hrănirea rumegătoarelor cu făină de peşte, impusă de Comisia Europeană în 2001, o măsură de precauţie introdusă prin Decizia 2000/766/CE a Consiliului din 4 decembrie 2000 cu privire la anumite măsuri de protecţie referitoare la forme transmisibile de encefalopatie spongiformă şi hrănirea animalelor cu proteine animale (1), consolidată mai târziu în Regulamentul (CE) nr. 1234/2003 al Comisiei din 10 iulie 2003 (2) de modificare a anexelor I, IV şi XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, stabilind condiţii în care statele membre pot autoriza hrănirea animalelor nerumegătoare cu făină de peşte (anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 astfel cum a fost modificat),

| — | având în vedere documentul de lucru din 2004 al Direcţiei Generale Cercetare a Parlamentului European, intitulat „Industria făinii şi uleiurilor de peşte — Rolul său în politica comună în domeniul pescuitului”, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru din 2004 al Direcţiei Generale Cercetare a Parlamentului European, intitulat „Industria făinii şi uleiurilor de peşte — Rolul său în politica comună în domeniul pescuitului”,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (3), astfel cum a fost modificat în special prin Regulamentul (CE) nr. 1923/2006 din 18 decembrie 2006 (4), şi Regulamentul (CE) nr. 1292/2005 al Comisiei din 5 august 2005 de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte nutriţia animalelor (5), adoptat de Comisie ca urmare a dezvoltării unei metode validate (a se vedea Directiva 2003/126/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 privindmetoda analitică de determinare a componentelor de origine animală pentru controlul oficial al furajelor (6)) care permite depistarea prezenţei făinii de carne şi oase de mamifere în furaje, chiar şi atunci când se găseşte şi făină de peşte în acestea, şi care recunoaşte, prin urmare, că motivele care stau la baza interdicţiei hrănirii rumegătoarelor cu făină de peşte nu mai sunt valabile şi că această interdicţie ar trebui ridicată, |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (3), astfel cum a fost modificat în special prin Regulamentul (CE) nr. 1923/2006 din 18 decembrie 2006 (4), şi Regulamentul (CE) nr. 1292/2005 al Comisiei din 5 august 2005 de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte nutriţia animalelor (5), adoptat de Comisie ca urmare a dezvoltării unei metode validate (a se vedea Directiva 2003/126/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 privindmetoda analitică de determinare a componentelor de origine animală pentru controlul oficial al furajelor (6)) care permite depistarea prezenţei făinii de carne şi oase de mamifere în furaje, chiar şi atunci când se găseşte şi făină de peşte în acestea, şi care recunoaşte, prin urmare, că motivele care stau la baza interdicţiei hrănirii rumegătoarelor cu făină de peşte nu mai sunt valabile şi că această interdicţie ar trebui ridicată,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 28 octombrie 2004 privind proiectul de regulament al Comisiei menţionat anterior (7), solicitând retragerea acestuia, şi considerând că hrănirea rumegătoarelor cu făină de peşte nu este conformă cu datoria Comunităţii de a proteja sănătatea cetăţenilor săi, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 28 octombrie 2004 privind proiectul de regulament al Comisiei menţionat anterior (7), solicitând retragerea acestuia, şi considerând că hrănirea rumegătoarelor cu făină de peşte nu este conformă cu datoria Comunităţii de a proteja sănătatea cetăţenilor săi,

| — | având în vedere conţinuturile maxime admise de substanţe nedorite din furaje, prevăzute de Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele nedorite din furaje (8), modificată în 2003, în vederea includerii dioxinelor, de Directiva 2003/57/CE a Comisiei din 17 iunie 2003 (9) şi de Directiva 2003/100/CE a Comisiei din 31 octombrie 2003 (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere conţinuturile maxime admise de substanţe nedorite din furaje, prevăzute de Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele nedorite din furaje (8), modificată în 2003, în vederea includerii dioxinelor, de Directiva 2003/57/CE a Comisiei din 17 iunie 2003 (9) şi de Directiva 2003/100/CE a Comisiei din 31 octombrie 2003 (10),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind îmbunătăţirea supravegherii pescuitului industrial în cadrul UE (COM(2004)0167), care vizează crearea unui sistem de supraveghere transparentă şi eficientă a debarcărilor industriale pe teritoriul Comunităţii, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind îmbunătăţirea supravegherii pescuitului industrial în cadrul UE (COM(2004)0167), care vizează crearea unui sistem de supraveghere transparentă şi eficientă a debarcărilor industriale pe teritoriul Comunităţii,

| — | având în vedere poziţia sa adoptată în primă lectură la 17 mai 2006 privind normele pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (11), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa adoptată în primă lectură la 17 mai 2006 privind normele pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (11),

| — | având în vedere răspunsurile date de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară la întrebările adresate de Parlamentul European la 26 octombrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere răspunsurile date de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară la întrebările adresate de Parlamentul European la 26 octombrie 2005,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0155/2005), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0155/2005),

| A. | întrucât este necesar să se abordeze într-un mod coerent, în vederea asigurării stabilităţii industriei făinii şi uleiurilor de peşte, chestiunile legate de etică, durabilitate, toxine, metale grele şi poluanţi, care sunt uneori semnalate, |
| --- | --- |

A.

întrucât este necesar să se abordeze într-un mod coerent, în vederea asigurării stabilităţii industriei făinii şi uleiurilor de peşte, chestiunile legate de etică, durabilitate, toxine, metale grele şi poluanţi, care sunt uneori semnalate,

| B. | întrucât nu există dovezi ştiinţifice conform cărora s-ar putea transmite ESB sau EST ca urmare a utilizării produselor pescăreşti în furaje; întrucât controale stricte de reglementare, precum şi investiţii semnificative din partea industriei respective au asigurat siguranţa lanţului alimentar împotriva contaminării cu dioxine şi PCB de tipul dioxinelor, |
| --- | --- |

B.

întrucât nu există dovezi ştiinţifice conform cărora s-ar putea transmite ESB sau EST ca urmare a utilizării produselor pescăreşti în furaje; întrucât controale stricte de reglementare, precum şi investiţii semnificative din partea industriei respective au asigurat siguranţa lanţului alimentar împotriva contaminării cu dioxine şi PCB de tipul dioxinelor,

| C. | întrucât, datorită îmbunătăţirii metodelor oficiale, nu există riscul de a confunda prezenţa făinii de carne şi oase de mamifere cu făina de peşte, |
| --- | --- |

C.

întrucât, datorită îmbunătăţirii metodelor oficiale, nu există riscul de a confunda prezenţa făinii de carne şi oase de mamifere cu făina de peşte,

| D. | întrucât făina de peşte este bogată în aminoacizi esenţiali, iar făina şi uleiurile de peşte sunt bogate în acizi graşi care oferă beneficii în materie de sănătate şi bunăstare atât oamenilor, cât şi animalelor, |
| --- | --- |

D.

întrucât făina de peşte este bogată în aminoacizi esenţiali, iar făina şi uleiurile de peşte sunt bogate în acizi graşi care oferă beneficii în materie de sănătate şi bunăstare atât oamenilor, cât şi animalelor,

| E. | întrucât, în vreme ce există diferite opinii cu privire la efectele pescuitului industrial şi nu ar trebui acordată prea multă încredere surselor de informare individuale, rezultatele studiului ICES (Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime) din 2004 au sugerat că impactul pescuitului industrial asupra ecosistemelor marine este relativ redus în comparaţie cu efectele pescuitului pentru consumul uman, |
| --- | --- |

E.

întrucât, în vreme ce există diferite opinii cu privire la efectele pescuitului industrial şi nu ar trebui acordată prea multă încredere surselor de informare individuale, rezultatele studiului ICES (Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime) din 2004 au sugerat că impactul pescuitului industrial asupra ecosistemelor marine este relativ redus în comparaţie cu efectele pescuitului pentru consumul uman,

| F. | întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se facă cercetări în continuare cu privire la impactul pescuitului industrial asupra ecosistemelor marine şi a mediului în general, |
| --- | --- |

F.

întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se facă cercetări în continuare cu privire la impactul pescuitului industrial asupra ecosistemelor marine şi a mediului în general,

| G. | întrucât toate ţările şi regiunile care aprovizionează UE cu făină de peşte sprijină şi pun în aplicare ghidul tehnic al FAO privind pescuitul responsabil, |
| --- | --- |

G.

întrucât toate ţările şi regiunile care aprovizionează UE cu făină de peşte sprijină şi pun în aplicare ghidul tehnic al FAO privind pescuitul responsabil,

| H. | întrucât documentul de lucru al DG Cercetare din 2004 a subliniat că, în apele UE, majoritatea speciilor vizate, pentru care sunt disponibile date, sunt considerate în limitele biologice de siguranţă, |
| --- | --- |

H.

întrucât documentul de lucru al DG Cercetare din 2004 a subliniat că, în apele UE, majoritatea speciilor vizate, pentru care sunt disponibile date, sunt considerate în limitele biologice de siguranţă,

| I. | întrucât industria făinii şi uleiurilor de peşte prezintă o importanţă la nivel global, având un număr estimat de 2.222 angajaţi direct şi 30.000 angajaţi indirect în Europa şi peste 100.000 persoane în Peru, cel mai mare producător şi exportator de făină de peşte, |
| --- | --- |

I.

întrucât industria făinii şi uleiurilor de peşte prezintă o importanţă la nivel global, având un număr estimat de 2.222 angajaţi direct şi 30.000 angajaţi indirect în Europa şi peste 100.000 persoane în Peru, cel mai mare producător şi exportator de făină de peşte,

| J. | întrucât făina şi uleiurile de peşte au o importanţă crucială, fiind considerate elemente de bază în nutriţia peştilor de crescătorie, în sectorul acvaculturii în plin avânt al UE, |
| --- | --- |

J.

întrucât făina şi uleiurile de peşte au o importanţă crucială, fiind considerate elemente de bază în nutriţia peştilor de crescătorie, în sectorul acvaculturii în plin avânt al UE,

| 1. | recunoaşte că, în prezent, Comisia aplică principiul stabilirii de TAC (total admis de captură) şi cote în conformitate cu anumite criterii ştiinţifice şi consideră că utilizarea peştelui debarcat este un aspect economic şi nu unul referitor la conservare; |
| --- | --- |

1.

recunoaşte că, în prezent, Comisia aplică principiul stabilirii de TAC (total admis de captură) şi cote în conformitate cu anumite criterii ştiinţifice şi consideră că utilizarea peştelui debarcat este un aspect economic şi nu unul referitor la conservare;

| 2. | salută comunicarea Comisiei menţionată anterior privind îmbunătăţirea supravegherii pescuitului industrial în cadrul UE; |
| --- | --- |

2.

salută comunicarea Comisiei menţionată anterior privind îmbunătăţirea supravegherii pescuitului industrial în cadrul UE;

| 3. | subliniază importanţa continuării cercetărilor cu privire la impactul pescuitului industrial şi la efectele acestuia asupra altor tipuri de pescuit, precum şi asupra mediului marin în general, în vederea menţinerii tuturor activităţilor de pescuit la un nivel durabil şi a recompensării pescarilor care utilizează cele mai favorabile tehnici pentru mediul înconjurător; |
| --- | --- |

3.

subliniază importanţa continuării cercetărilor cu privire la impactul pescuitului industrial şi la efectele acestuia asupra altor tipuri de pescuit, precum şi asupra mediului marin în general, în vederea menţinerii tuturor activităţilor de pescuit la un nivel durabil şi a recompensării pescarilor care utilizează cele mai favorabile tehnici pentru mediul înconjurător;

| 4. | solicită Comisiei să-şi intensifice cercetările ştiinţifice cu privire la putasu, în vederea îmbunătăţirii consilierii şi a gestionării în viitorul apropiat; |
| --- | --- |

4.

solicită Comisiei să-şi intensifice cercetările ştiinţifice cu privire la putasu, în vederea îmbunătăţirii consilierii şi a gestionării în viitorul apropiat;

| 5. | atrage atenţia asupra problemei aruncării capturilor înapoi în mare, a căror cantitate este estimată, în Europa, la 1 milion de tone anual; |
| --- | --- |

5.

atrage atenţia asupra problemei aruncării capturilor înapoi în mare, a căror cantitate este estimată, în Europa, la 1 milion de tone anual;

| 6. | solicită Comisiei să efectueze studii şi/sau proiecte-pilot pentru a examina situaţia actuală privind aruncările înapoi în mare a capturilor, precum şi posibilitatea de a folosi aceste capturi în sectorul pescuitului industrial în aşa fel încât să nu se ajungă sub nicio formă la o supraexploatare a resurselor; |
| --- | --- |

6.

solicită Comisiei să efectueze studii şi/sau proiecte-pilot pentru a examina situaţia actuală privind aruncările înapoi în mare a capturilor, precum şi posibilitatea de a folosi aceste capturi în sectorul pescuitului industrial în aşa fel încât să nu se ajungă sub nicio formă la o supraexploatare a resurselor;

| 7. | sugerează ca posibilitatea utilizării acestor capturi în industria făinii şi uleiurilor de peşte să fie examinată de către Comisie în strânsă colaborare cu Comisia pentru pescuit a Parlamentului European, dată fiind creşterea rapidă înregistrată în sectorul acvaculturii al UE; |
| --- | --- |

7.

sugerează ca posibilitatea utilizării acestor capturi în industria făinii şi uleiurilor de peşte să fie examinată de către Comisie în strânsă colaborare cu Comisia pentru pescuit a Parlamentului European, dată fiind creşterea rapidă înregistrată în sectorul acvaculturii al UE;

| 8. | evidenţiază controalele deja prezente în UE, menite să limiteze prezenţa substanţelor nedorite şi a celor contaminante în furaje, şi prin care se garantează că nivelurile în făina şi uleiurile de peşte rămân în cadrul limitelor şi salută investiţia de 25 milioane euro din partea industriei făinii şi uleiurilor de peşte din Danemarca şi Regatul Unit, efectuată în scopul eliminării dioxinelor şi a PCB de tipul dioxinelor şi al garantării unor produse sigure şi sănătoase; solicită Comisiei şi statelor membre să monitorizeze îndeaproape efectuarea controalelor actuale; |
| --- | --- |

8.

evidenţiază controalele deja prezente în UE, menite să limiteze prezenţa substanţelor nedorite şi a celor contaminante în furaje, şi prin care se garantează că nivelurile în făina şi uleiurile de peşte rămân în cadrul limitelor şi salută investiţia de 25 milioane euro din partea industriei făinii şi uleiurilor de peşte din Danemarca şi Regatul Unit, efectuată în scopul eliminării dioxinelor şi a PCB de tipul dioxinelor şi al garantării unor produse sigure şi sănătoase; solicită Comisiei şi statelor membre să monitorizeze îndeaproape efectuarea controalelor actuale;

| 9. | îşi exprimă acordul cu privire la faptul că această investiţie din partea industriei respective s-a realizat în cunoştinţă de cauză, în ciuda neadoptării de către UE a principiului „poluatorul plăteşte”; |
| --- | --- |

9.

îşi exprimă acordul cu privire la faptul că această investiţie din partea industriei respective s-a realizat în cunoştinţă de cauză, în ciuda neadoptării de către UE a principiului „poluatorul plăteşte”;

| 10. | subliniază necesitatea aplicării principiului ALARA (nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil) în această industrie ori de câte ori se utilizează dioxine şi PCB de tipul dioxinelor; |
| --- | --- |

10.

subliniază necesitatea aplicării principiului ALARA (nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil) în această industrie ori de câte ori se utilizează dioxine şi PCB de tipul dioxinelor;

| 11. | solicită o analiză ştiinţifică care să determine valorile limită acceptabile de dioxine în făina de peşte utilizată ca hrană pentru porci şi păsări de curte; |
| --- | --- |

11.

solicită o analiză ştiinţifică care să determine valorile limită acceptabile de dioxine în făina de peşte utilizată ca hrană pentru porci şi păsări de curte;

| 12. | subliniază faptul că nu există nicio probă ştiinţifică pentru a susţine interzicerea totală a utilizării făinii de peşte ca furaj pe motiv că ar putea fi o sursă de contaminare cu ESB sau alte EST; |
| --- | --- |

12.

subliniază faptul că nu există nicio probă ştiinţifică pentru a susţine interzicerea totală a utilizării făinii de peşte ca furaj pe motiv că ar putea fi o sursă de contaminare cu ESB sau alte EST;

| 13. | constată că Regulamentul (CE) nr. 1923/2006 interzice hrănirea rumegătoarelor cu proteine animale, însă permite Comisiei să acorde derogări de la hrănirea tinerelor rumegătoare cu făină de peşte, cu condiţia ca aceste derogări să se bazeze pe o evaluare ştiinţifică a nevoilor nutriţionale ale tinerelor rumegătoare şi pe o evaluare a aspectelor de control; |
| --- | --- |

13.

constată că Regulamentul (CE) nr. 1923/2006 interzice hrănirea rumegătoarelor cu proteine animale, însă permite Comisiei să acorde derogări de la hrănirea tinerelor rumegătoare cu făină de peşte, cu condiţia ca aceste derogări să se bazeze pe o evaluare ştiinţifică a nevoilor nutriţionale ale tinerelor rumegătoare şi pe o evaluare a aspectelor de control;

| 14. | reaminteşte poziţia sa de mai sus adoptată la 17 mai 2006 care prevede, referitor la articolul 7 al respectivului regulament, acordarea unei derogări care să permită în anumite condiţii hrănirea tinerelor rumegătoare cu proteine derivate din peşte; |
| --- | --- |

14.

reaminteşte poziţia sa de mai sus adoptată la 17 mai 2006 care prevede, referitor la articolul 7 al respectivului regulament, acordarea unei derogări care să permită în anumite condiţii hrănirea tinerelor rumegătoare cu proteine derivate din peşte;

| 15. | solicită Comisiei şi Consiliului să ridice interdicţia privind hrănirea rumegătoarelor cu făină şi uleiuri de peşte; |
| --- | --- |

15.

solicită Comisiei şi Consiliului să ridice interdicţia privind hrănirea rumegătoarelor cu făină şi uleiuri de peşte;

| 16. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

16.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 306, 7.12.2000, p. 32.

(2)  JO L 173, 11.7.2003, p. 6.

(3)  JO L 147, 31.5.2001, p.1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 722/2007 al Comisiei (JO L 164, 26.6.2007, p. 7).

(4)  JO L 404, 30.12.2006, p. 1.

(5)  JO L 205, 6.8.2005, p. 3.

(6)  JO L 339, 24.12.2003, p. 78.

(7)  JO C 174 E, 14.7.2005, p. 178.

(8)  JO L 140, 30.5.2002, p. 10. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva Comisiei 2006/77/CE] (JO L 271, 30.9.2006, p. 53).

(9)  JO L 151, 19.6.2003, p. 38.

(10)  JO L 285, 1.11.2003, p. 33.

(11)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 219.

---

Miercuri, 11 iulie 2007

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 175/218 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 175/218

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 175 E/03)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

2.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

| — | Acest document nu este disponibil în toate limbile: accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Gabon concernant la pêche au large du Gabon pour la période du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011; |
| --- | --- |

—

Acest document nu este disponibil în toate limbile: accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Gabon concernant la pêche au large du Gabon pour la période du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011;

| — | Acest document nu este disponibil în toate limbile: accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne. |
| --- | --- |

—

Acest document nu este disponibil în toate limbile: accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne.

3.   Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc la 09.07.2007 (punctul 18 al PV din 09.07.2007).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Martine Roure, în numele Grupului PSE, privind acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (B6-0278/2007); |
| --- | --- |

—

Martine Roure, în numele Grupului PSE, privind acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (B6-0278/2007);

| — | Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, privind acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (B6-0280/2007); |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, privind acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (B6-0280/2007);

| — | Kathalijne Maria Buitenweg şi Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, privind acordul PNR (dosare pasageri) cu Statele Unite ale Americii (B6-0281/2007); |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg şi Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, privind acordul PNR (dosare pasageri) cu Statele Unite ale Americii (B6-0281/2007);

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL privind acordul PNR (dosare pasageri) cu Statele Unite ale Americii (B6-0285/2007); |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL privind acordul PNR (dosare pasageri) cu Statele Unite ale Americii (B6-0285/2007);

| — | Manfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Roberta Angelilli şi Roberts Zīle, în numele Grupului UEN, privind acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (B6-0287/2007). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber, în numele Grupului PPE-DE, Roberta Angelilli şi Roberts Zīle, în numele Grupului UEN, privind acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (B6-0287/2007).

Vot: punctul 6.7 al PV din 12.07.2007.

4.   Prezentarea programului Preşedinţiei portugheze (dezbatere)

Declaraţie a Consiliului: Prezentarea programului Preşedinţiei portugheze

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.

A intervenit José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei).

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, şi Graham Watson, în numele Grupului ALDE.

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL, Patrick Louis, în numele Grupului IND/DEM, Bruno Gollnisch, în numele Grupului ITS, Gianni De Michelis, neafiliat, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, Annemie Neyts- Uyttebroeck şi Mirosław Mariusz Piotrowski.

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

Au intervenit: Alyn Smith, Miguel Portas, Nigel Farage, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Enrique Barón Crespo, Bronisław Geremek, Mario Borghezio, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Simon Busuttil, Martine Roure, Luís Queiró şi Jan Marinus Wiersma, acesta din urmă mai întâi privind situaţia celor cinci infirmiere bulgare şi a medicului palestinian deţinuţi în Libia din 1999 (Preşedintele a indicat faptul că va face mai târziu o declaraţie pe acest subiect), (punctul 6 al PV din 11.07.2007), Othmar Karas, Bogusław Sonik, José Sócrates şi José Manuel Barroso.

Dezbaterea s-a încheiat.

5.   Convocarea Conferinţei Interguvernamentale * (dezbatere)

Raport prin Convocarea Conferinţei Interguvernamentale CIG: avizul Parlamentului European (articolul 48 din tratatul UE) [11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Jo Leinen (A6-0279/2007)

Au intervenit: Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei).

Jo Leinen şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Íñigo Méndez de Vigo, în numele Grupului PPE-DE, Richard Corbett, în numele Grupului PSE, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Johannes Voggenhuber, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Bernard Wojciechowski, în numele Grupului IND/DEM, Philip Claeys, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Maria da Assunção Esteves, Harlem Désir, Anneli Jäätteenmäki, Inese Vaidere, Gérard Onesta, Maciej Marian Giertych, Alexander Stubb, Genowefa Grabowska, Bogdan Pęk, Manuel Lobo Antunes şi Margot Wallström.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.2 al PV din 11.07.2007.

6.   Declaraţia Preşedintelui (Libia)

Preşedintele a făcut o declaraţie privind confirmarea, astăzi, de către Curtea Supremă din Libia, a pedepsei cu moartea pronunţată împotriva celor cinci infirmiere bulgare şi a medicului palestinian deţinuţi în Libia din februarie 1999. Acesta şi-a exprimat solidaritatea Parlamentului European cu deţinuţii şi cu familiile acestora, precum şi cu victimele HIV/SIDA de la spitalul din Bengazi şi a reiterat opoziţia Parlamentului European faţă de pedeapsa cu moartea.

Preşedintele a lansat un apel către autorităţile libiene pentru ca acestea să facă un gest de clemenţă şi să-i elibereze pe cei şase condamnaţi.

7.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

A intervenit Robert Atkins, care a denunţat întârzierea cu care începe votarea şi a solicitat ca Preşedintele să depună eforturi ca acest lucru să nu se mai întâmple (Preşedintele i-a răspuns că această întârziere a fost cauzată de durata anumitor intervenţii).

7.1.   Calendarul 2008 (vot)

Calendarul perioadelor de sesiune a Parlamentului European pentru 2008: a se vedea propunerile Conferinţei preşedinţilor (punctul 12 al PV din 09.07.2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Calendarul perioadelor de sesiune a Parlamentului European pentru 2008 a fost stabilit după cum urmează:

14-17 ianuarie

30 şi 31 ianuarie

18-21 februarie

10-13 martie

9 şi 10 aprilie

21-24 aprilie

7 şi 8 mai

19-22 mai

4 şi 5 iunie

16-19 iunie

7-10 iulie

1-4 septembrie

22-25 septembrie

8 şi 9 octombrie

20-23 octombrie

17-20 noiembrie

3 şi 4 decembrie

15-18 decembrie.

7.2.   Convocarea Conferinţei Interguvernamentale (vot)

Raport prin Convocarea Conferinţei Interguvernamentale CIG: avizul Parlamentului European (articolul 48 din tratatul UE) [11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Jo Leinen (A6-0279/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0328)

Intervenţii privind votarea:

| — | Jo Leinen (raportor) înainte de vot şi Marco Cappato privind această intervenţie; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (raportor) înainte de vot şi Marco Cappato privind această intervenţie;

| — | Alexander Alvaro a invitat deputaţii să adopte amendamentul 1; |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro a invitat deputaţii să adopte amendamentul 1;

| — | Monica Frassoni a prezentat un amendament oral la amendamentul 9, care nu a fost reţinut, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării acestuia în considerare. |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni a prezentat un amendament oral la amendamentul 9, care nu a fost reţinut, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării acestuia în considerare.

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

7.3.   Fuziunea şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni cu privire la condiţia întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări [COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportoare: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0329)

7.4.   Programul specific „Justiţie civilă” (2007-2013) ***II (vot)

Raport privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiţie civilă” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” [08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Inger Segelström (A6-0262/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a prezentat poziţia Comisiei referitoare la amendamente.

Declarat aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0330)

7.5.   Politica comunitară în domeniul apei (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0331)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0331)

7.6.   Vehicule scoase din uz (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0332)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0332)

7.7.   Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0333)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0333)

7.8.   Substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0334)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0334)

7.9.   Cerinţe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) — ENVI.

Raportor: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0335)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0335)

7.10.   Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii [COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Markus Ferber (A6-0246/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0336)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0336)

Intervenţii privind votarea:

| — | Brian Simpson privind compatibilitatea amendamentelor 62 şi 64 (Preşedintele a confirmat compatibilitatea acestor amendamente). |
| --- | --- |

—

Brian Simpson privind compatibilitatea amendamentelor 62 şi 64 (Preşedintele a confirmat compatibilitatea acestor amendamente).

7.11.   Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare) [COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0337)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0337)

Intervenţii privind votarea:

| — | Pervenche Berès privind traducerea în limba franceză a raportului. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès privind traducerea în limba franceză a raportului.

7.12.   Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă) (vot)

Raport privind politica serviciilor financiare 2005-2010 — Carte albă [2006/2270(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0338)

Intervenţii privind votarea:

| — | Ieke van den Burg (raportoare) a prezentat modificările tehnice la amendamentul 12; |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg (raportoare) a prezentat modificările tehnice la amendamentul 12;

| — | Ieke van den Burg şi-a retras amendamentul oral la punctul 26; |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg şi-a retras amendamentul oral la punctul 26;

| — | Ieke van den Burg a prezentat un amendament oral la punctul 34, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg a prezentat un amendament oral la punctul 34, care a fost reţinut.

7.13.   Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (vot)

Raport privind modernizarea legislaţiei muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI [2007/2023(INI)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0339)

Intervenţii privind votarea:

| — | Jacek Protasiewicz (raportor) a adus o precizare privind amendamentele 11 şi 12; |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz (raportor) a adus o precizare privind amendamentele 11 şi 12;

| — | Jacek Protasiewicz şi Luigi Cocilovo privind conţinuturile respective ale punctelor 3 şi 4 pe de o parte, şi ale amendamentelor 20 şi 21, pe de altă parte; |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz şi Luigi Cocilovo privind conţinuturile respective ale punctelor 3 şi 4 pe de o parte, şi ale amendamentelor 20 şi 21, pe de altă parte;

| — | Astrid Lulling privind interpretarea spre limba franceză; |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling privind interpretarea spre limba franceză;

| — | Nikolaos Sifunakis privind derularea votării. |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis privind derularea votării.

7.14.   Detaşarea lucrătorilor (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0266/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0340)

Intervenţii privind votarea:

| — | Philip Bushill-Matthews. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews.

*

- *

Au intervenit: Pervenche Berès şi Hannes Swoboda pentru a solicita, având în vedere ora înaintată, ca votarea să fie întreruptă, chiar dacă se devansează votarea de mâine la ora 11.30 (Preşedintele a decis să întrerupă votarea în acest moment. Celelalte voturi au fost reportate la votarea de mâine).

8.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Jo Leinen — A6-0279/2007: Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Raport Jo Leinen — A6-0279/2007: Hannu Takkula

| — | Raport Karl-Heinz Florenz — A6-0186/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Raport Karl-Heinz Florenz — A6-0186/2007: Zuzana Roithová

| — | Raport Markus Ferber — A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski şi Saïd El Khadraoui |
| --- | --- |

—

Raport Markus Ferber — A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski şi Saïd El Khadraoui

| — | Raport Jacek Protasiewicz — A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen şi Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Raport Jacek Protasiewicz — A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen şi Carlo Fatuzzo

| — | B6-0266/2007 — Detaşarea lucrătorilor: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

B6-0266/2007 — Detaşarea lucrătorilor: Hubert Pirker

9.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 14.25, a fost reluată la 15.05.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

10.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

11.   Zona euro (2007) — Banca Centrală Europeană (2006) (dezbatere)

Raport privind raportul anual pe 2007 privind zona euro [2007/2143(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Raport privind Raportul anual 2006 al BCE [2007/2142(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Dariusz Rosati şi-a prezentat raportul (A6-0264/2007).

Gay Mitchell şi-a prezentat raportul (A6-0266/2007).

Au intervenit: Jean-Claude Juncker (Preşedintele Eurogrupului), Jean-Claude Trichet (Preşedintele BCE) şi Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

Au intervenit: Andreas Schwab, în numele Grupului PPE-DE, şi Benoît Hamon, în numele Grupului PSE.

12.   Ordinea de zi

Preşedintele a propus ca şedinţa de mâine, joi, să înceapă la ora 9.30 şi ca votarea să înceapă la ora 11.30.

Parlamentul a aprobat această propunere.

13.   Zona euro (2007) — Banca Centrală Europeană (2006) (continuarea dezbaterii)

Raport privind raportul anual pe 2007 privind zona euro [2007/2143(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Raport privind Raportul anual 2006 al BCE [2007/2142(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Au intervenit: Andrea Losco, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, şi Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

Au intervenit: Jacky Henin, în numele Grupului GUE/NGL, John Whittaker, în numele Grupului IND/DEM, Sergej Kozlík, neafiliat, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Olle Schmidt, Wiesław Stefan Kuc, Hélène Goudin, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Vladimír Železný, Othmar Karas, Robert Goebbels, Jean-Paul Gauzès, Vladimír Maňka, Jean-Claude Juncker (Preşedintele Eurogrupului), Jean-Claude Trichet (Preşedintele BCE) şi Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.8 al PV din 12.07.2007.

14.   Palestina (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Palestina

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Liam Aylward, în numele Grupului UEN, Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, Jana Hybášková, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Eugen Mihăescu, Edward McMillan- Scott, Geoffrey Van Orden, Philip Claeys, în numele Grupului ITS, Manuel Lobo Antunes şi Benita Ferrero-Waldner.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler şi Patrick Gaubert, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0268/2007), |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler şi Patrick Gaubert, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0268/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0270/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0270/2007),

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, privind Palestina (B6-0272/2007), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, privind Palestina (B6-0272/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0273/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0273/2007),

| — | Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit şi Johannes Voggenhuber, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit şi Johannes Voggenhuber, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0274/2007),

| — | Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides şi Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0275/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides şi Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia în Orientul Mijlociu (B6-0275/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.10 al PV din 12.07.2007.

15.   Situaţia din Pakistan (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situaţia din Pakistan

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, Robert Evans, în numele Grupului PSE, şi Sajjad Karim, în numele Grupului ALDE.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia din Pakistan (B6-0279/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia din Pakistan (B6-0279/2007),

| — | Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Pakistan (B6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Pakistan (B6-0282/2007),

| — | Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind Pakistanul (B6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind Pakistanul (B6-0283/2007),

| — | Jaromír Kohlíček, André Brie şi Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, privind Pakistanul (B6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, André Brie şi Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, privind Pakistanul (B6-0284/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Pakistanul (B6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Pakistanul (B6-0286/2007),

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert şi Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE, privind Pakistanul (B6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert şi Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE, privind Pakistanul (B6-0289/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.11 al PV din 12.07.2007.

16.   Viitor acord privind Kosovo (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Viitor acord privind Kosovo

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Joost Lagendijk, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Sylwester Chruszcz, neafiliat, Árpád Duka-Zólyomi, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi, Manuel Lobo Antunes şi Olli Rehn.

Dezbaterea s-a încheiat.

17.   Raport intermediar de activitate 2006 privind FRIM (dezbatere)

Raport cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia [2006/2289(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Erik Meijer (A6-0214/2007)

Au intervenit: Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (membru al Comisiei).

Erik Meijer şi-a prezentat raportul.

A intervenit Anna Ibrisagic, în numele Grupului PPE-DE.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

Au intervenit: Józef Pinior, în numele Grupului PSE, István Szent-Iványi, în numele Grupului ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN, Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, (aceasta a indicat prezenţa în tribuna vizitatorilor a unui grup de deputaţi din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) Georgios Karatzaferis, în numele Grupului IND/DEM, Dimitar Stoyanov, în numele Grupului ITS, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Bogusław Rogalski, Doris Pack, Kristian Vigenin, Manuel Lobo Antunes şi Olli Rehn.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.12 al PV din 12.07.2007.

18.   Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (dezbatere)

Întrebare orală (O-0036/2007) adresată deGianluca Susta şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Vittorio Agnoletto şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, pentru Consiliu: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0130/2007)

Întrebare orală (O-0037/2007) adresată deGianluca Susta şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Vittorio Agnoletto şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0131/2007)

Gianluca Susta, Kader Arif, Georgios Papastamkos, Vittorio Agnoletto, Carl Schlyter şi Cristiana Muscardini au dezvoltat întrebările orale.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.

Au intervenit: Margrietus van den Berg, în numele Grupului PSE, Sharon Bowles, în numele Grupului ALDE, Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, David Martin, Johan Van Hecke, Manuel Lobo Antunes şi Olli Rehn.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Georgios Papastamkos şi Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg şi David Martin, în numele Grupului PSE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke şi Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Carl Schlyter şi Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE, Helmuth Markov şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0288/2007) |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos şi Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg şi David Martin, în numele Grupului PSE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke şi Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Carl Schlyter şi Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE, Helmuth Markov şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (B6-0288/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.13 al PV din 12.07.2007.

(Şedinţa, suspendată la 20.10, a fost reluată la 21.05.)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

19.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului PSE următoarele solicitări de numire:

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Mashrek: Rumiana Jeleva |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Mashrek: Rumiana Jeleva

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu peninsula coreeană: Petya Stavreva |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu peninsula coreeană: Petya Stavreva

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite: Roselyne Lefrançois şi Dushana Zdravkova |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite: Roselyne Lefrançois şi Dushana Zdravkova

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Israel: Nickolay Mladenov |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Israel: Nickolay Mladenov

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Bielorus: Vladimir Urutchev |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Bielorus: Vladimir Urutchev

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud-Est şi cu Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN):Pierre Pribetich care îl înlocuieşte pe Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud-Est şi cu Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN):Pierre Pribetich care îl înlocuieşte pe Bernard Poignant

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian: Elisabeth Morin nu mai este membră |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian: Elisabeth Morin nu mai este membră

Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.

20.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0133/2007).

Întrebare 1 (Manuel Medina Ortega): Ajutoare pentru salvarea naufragiaţilor

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega.

Întrebare 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Prestarea de servicii corespunzătoare şi de calitate pentru îngrijirea copiilor în statele membre.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Întrebare 3 (Sarah Ludford): Absenţa acordului privind decizia-cadru în materie de drepturi procedurale

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebarea 4 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 5 (Bernd Posselt): Consolidarea cooperării în zona Mării Mediterane

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebarea 6 nu va fi adresată, întrucât subiectul său figurează deja pe ordinea de zi a prezentei perioade de sesiune.

Întrebare 7 (Mairead McGuinness): Importurile de carne de vită din Brazilia în Uniunea Europeană

Întrebare 8 (Liam Aylward): Acord separat între Uniunea Europeană şi Brazilia în sectorul cărnii de vită

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebărilor, precum şi întrebării suplimentare adresate de Mairead McGuinness.

Întrebările 9 şi 10 nu au fost adresate, întrucât subiectul acestora figurează deja pe ordinea de zi a prezentei perioade de sesiune.

Întrebările 11 şi 13 au fost retrase.

Întrebările 14-18 sunt caduce, autorii acestora fiind absenţi.

Întrebare 19 (Luisa Morgantini): Primar kurd demis pentru că a oferit servicii multilingve populaţiei

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Luisa Morgantini şi Bernd Posselt.

Întrebare 20 (Leopold Józef Rutowicz): Securitatea energetică în Uniune Europeană pentru următorii 20 de ani.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Leopold Józef Rutowicz.

Întrebările 21 şi 24 sunt caduce, autorii acestora fiind absenţi.

Întrebare 25 (Marian Harkin): Protocol negociat cu Marea Britanie privind Carta drepturilor fundamentale.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Marian Harkin.

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 21.40, a fost reluată la 22.00.)

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

21.   Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a făcut declaraţia

Au intervenit: Gay Mitchell, în numele Grupului PPE-DE, Margrietus van den Berg, în numele Grupului PSE, Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Josep Borrell Fontelles şi Benita Ferrero-Waldner.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei DEVE, privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) (B6-0310/2007). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei DEVE, privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) (B6-0310/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.4 al PV din 12.07.2007.

22.   Catastrofe naturale (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Catastrofe naturale

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Konstantinos Hatzidakis, în numele Grupului PPE-DE, Linda McAvan, în numele Grupului PSE, Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, în numele Grupului IND/DEM, Dimitar Stoyanov, în numele Grupului ITS, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Dimitrios Papadimoulis, Roberta Alma Anastase, María Sornosa Martínez, Edite Estrela şi Benita Ferrero-Waldner.

Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: prima perioadă de sesiune din septembrie.

23.   Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I — Transmiterea la timp şi verificarea datelor statistice furnizate de statele membre (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 [COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

Întrebare orală (O-0024/2007) adresată de Zsolt László Becsey şi Alexander Radwan, în numele Grupului PPE-DE, pentru Comisie: Transmiterea la timp şi verificarea datelor statistice furnizate de statele membre (B6-0123/2007)

Zsolt László Becsey şi-a prezentat raportul şi a dezvoltat întrebarea orală.

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Mieczysław Edmund Janowski (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Othmar Karas, în numele Grupului PPE-DE, Ieke van den Burg, în numele Grupului PSE, Andrea Losco, în numele Grupului ALDE, şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.1 al PV din 12.07.2007.

24.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 391.081/OJJE).

25.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.35.

Harald Rømer

Secretar General

Adam Bielan

Vicepreşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons. | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons.

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Calendarul 2008

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Perioada de sesiune de 4 zile | 2 | ALVARO şi alţii | AN | - | 95, 538, 25 |
| Perioada de sesiune de 2 zile | 6 | LANGEN şi alţii | | - | |
| Perioada de sesiune de o zi | 4=
  7= | PPE-DE
  LANGEN şi alţii | VE | + | 331, 320, 24 |
| 5 | LANGEN şi alţii | | ↓ | |
| Perioadele de sesiune în timpul săptămânilor 14+16 | 3 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 323, 316, 35 |
| Perioada de sesiune între 1-4 septembrie | 1 | UEN | | - | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Perioada de sesiune de 4 zile

2

ALVARO şi alţii

AN

-

95, 538, 25

Perioada de sesiune de 2 zile

6

LANGEN şi alţii

-

Perioada de sesiune de o zi

4=

7=

PPE-DE

LANGEN şi alţii

VE

+

331, 320, 24

5

LANGEN şi alţii

↓

Perioadele de sesiune în timpul săptămânilor 14+16

3

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

323, 316, 35

Perioada de sesiune între 1-4 septembrie

1

UEN

-

Amendamentele 8 şi 9 au fost retrase.

Cereri de vot prin apel nominal

Kirkhope şi alţii: am 2

PPE-DE: am 3

2.   Convocarea Conferinţei Interguvernamentale

Raport: Jo LEINEN (A6-0279/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 20 | UEN | | - | |
| După § 1 | 2 | IND/DEM | AN | - | 111, 512, 63 |
| § 2 | 12 | ALDE | | R | |
| § | textul original | AN | + | 510, 153, 11 |
| După § 2 | 13 | ALDE | | R | |
| § 3 | 21 | UEN | | - | |
| 3 | PSE | | + | |
| § 4 | 22 | UEN | | - | |
| § 8 | § | textul original | AN | + | 517, 150, 22 |
| § 9 | 4 | PSE | VE | - | 330, 344, 13 |
| După § 9 | 8 | GUE/NGL | AN | - | 126, 549, 13 |
| § 11 | 5 | PSE | | - | |
| § 12 | 23 | UEN | | - | |
| § 14 | § | textul original | AN | + | 548, 110, 30 |
| După § 14 | 7 | GUE/NGL | AN | - | 149, 514, 26 |
| După § 15 | 1 | ALVARO şi alţii | VE | - | 280, 370, 33 |
| 11 | PPE-DE | | - | |
| După § 19 | 16 | UEN | | - | |
| 17 | UEN | | - | |
| § 20 | § | textul original | AN | + | 623, 65, 7 |
| § 21 | § | textul original | AN | + | 519, 157, 12 |
| § 22 | 6 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 337, 328, 27 |
| § | textul original | | ↓ | |
| După § 22 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 137, 510, 43 |
| Considerentul A | 18 | UEN | | - | |
| Considerentul D | 10 | PPE-DE | | + | |
| Considerentul E | 19 | UEN | | - | |
| § | textul original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| După cons. G | 14 | UEN | | - | |
| 15 | UEN | | - | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 526, 138, 26 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

1

20

UEN

-

După § 1

2

IND/DEM

AN

-

111, 512, 63

§ 2

12

ALDE

R

§

textul original

AN

+

510, 153, 11

După § 2

13

ALDE

R

§ 3

21

UEN

-

3

PSE

+

§ 4

22

UEN

-

§ 8

§

textul original

AN

+

517, 150, 22

§ 9

4

PSE

VE

-

330, 344, 13

După § 9

8

GUE/NGL

AN

-

126, 549, 13

§ 11

5

PSE

-

§ 12

23

UEN

-

§ 14

§

textul original

AN

+

548, 110, 30

După § 14

7

GUE/NGL

AN

-

149, 514, 26

După § 15

1

ALVARO şi alţii

VE

-

280, 370, 33

11

PPE-DE

-

După § 19

16

UEN

-

17

UEN

-

§ 20

§

textul original

AN

+

623, 65, 7

§ 21

§

textul original

AN

+

519, 157, 12

§ 22

6

PSE

div

1

+

2/VE

+

337, 328, 27

§

textul original

↓

După § 22

9

GUE/NGL

AN

-

137, 510, 43

Considerentul A

18

UEN

-

Considerentul D

10

PPE-DE

+

Considerentul E

19

UEN

-

§

textul original

div

1

+

2

+

După cons. G

14

UEN

-

15

UEN

-

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

526, 138, 26

Amendamentele 12 şi 13 au fost retrase.

Cereri de vot separat

Verts/ALE: § 14

Cereri de vot prin apel nominal

PSE: § 2 şi vot final

IND/DEM: am. 2 şi vot final

PPE-DE: §§ 8, 20, 21 şi vot final

GUE/NGL: am. 7, 8 şi 9

Verts/ALE: § 14

Cereri de vot pe părţi

PPE-DE:

am 6

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „într-un dialog”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE:

E

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „singur”

A doua parte: acest cuvânt

3.   Fuziunea şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni ***I

Raport: Piia-Noora KAUPPI (A6-0252/2007)

| Obiect | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

4.   Programul specific „Justiţie civilă” (2007-2013) ***II

Recomandare pentru a doua lectură: Inger SEGELSTRÖM (A6-0262/2007) (majoritate calificată)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După cons. 16 | 3 | ALDE | | - | |
| 1 | comisie | | - | |
| 2 | PSE | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

După cons. 16

3

ALDE

-

1

comisie

-

2

PSE

+

5.   Politica comunitară în domeniul apei (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0174/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 1-5 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Întregul text

1-5

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

6.   Vehicule scoase din uz (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0186/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 3/rev - 12/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN | | + | |
| 1-2 | comisie | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Întregul text

3/rev - 12/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN

+

1-2

comisie

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

7.   Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0188/2007)

| Obiect | Am nr | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 2/rev-6/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| 1 | comisie | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Întregul text

2/rev-6/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

1

comisie

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

8.   Substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 2/rev-4/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| 1 | comisie | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Întregul text

2/rev-4/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

1

comisie

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

9.   Cerinţe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Raport: Frédérique RIES (A6-0222/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloc nr. 1 — pachet de compromis | 6-10 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL | | + | |
| Bloc nr. 2 | 1-5 | | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Bloc nr. 1 — pachet de compromis

6-10

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL

+

Bloc nr. 2

1-5

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

Amendamentul 11 a fost retras.

10.   Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii ***I

Raport: Markus FERBER (A6-0246/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de respingere a poziţiei comune | 67 | GUE/NGL | AN | - | 82, 588, 18 |
| Articolul 1 | 68 | GUE/NGL | AN | - | 141, 544, 7 |
| Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc | 1-3
  8-9
  12
  14-16
  18
  20
  22-23
  25-26
  28-30
  33-37
  39
  43
  47
  49-51
  53
  55-59 | comisie | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 4 | comisie | vs/VE | + | 416, 227, 42 |
| 5 | comisie | vs/VE | - | 334, 345, 6 |
| 6 | comisie | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 10 | comisie | vs/VE | + | 418, 260, 7 |
| 11 | comisie | vs | + | |
| 13 | comisie | div | | |
| 1/VE | + | 411, 260, 9 |
| 2 | + | |
| 32 | comisie | vs | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 38 | comisie | vs/VE | - | 329, 341, 17 |
| 40 | comisie | vs | + | |
| 45 | comisie | vs | - | |
| 46 | comisie | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 390, 284, 10 |
| 3 | + | |
| 48 | comisie | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 52 | comisie | vs | + | |
| 54 | comisie | vs/VE | + | 376, 294, 15 |
| Articolul 1, punctul 8 | 84/rev | Verts/ALE | AN | - | 144, 541, 9 |
| 78 | SAVARY şi alţii + Verts/ALE | AN | - | 154, 531, 8 |
| 41 | comisie | | + | |
| 69 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 66 | EL KHADRAOUI şi alţii | AN | + | 379, 300, 12 |
| După articolul 7 | 62 | PPE-DE | AN | + | 514, 133, 43 |
| 42 | comisie | | ↓ | |
| 64 | BARSI-PATAKY şi alţii | AN | + | 468, 180, 46


  ca adăugire la amendamentul 62 |
| Articolul 9 | 71 | GUE/NGL | AN | - | 167, 498, 28 |
| 44 | comisie | div/AN | | |
| 1 | + | 609, 61, 14 |
| 2 | - | 260, 410, 18 |
| 3 | - | 182, 495, 14 |
| 72 | GUE/NGL | AN | - | 162, 504, 23 |
| 80 | Verts/ALE | AN | - | 274, 411, 3 |
| 81 | Verts/ALE | AN | + | 393, 297, 4 |
| Articolul 12, a doua liniuţă | § | textul original | vs | + | |
| Articolul 14, § 3 | 79 | Olle SCHMIDT şi alţii | | + | |
| Cons. 10 | 7=
  74= | comisie


  GUE/NGL | | + | |
| După cons. 12 | 83 | Verts/ALE | AN | - | 96, 564, 30 |
| Cons. 15 | 75 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | comisie | | + | |
| Cons. 17 | 73 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | comisie | | + | |
| Cons. 19 | 21 | comisie | VE | + | 344, 329, 10 |
| 65 | FJELLNER şi alţii | | + | ca adăugire la amendamentul 21 |
| Cons. 21 | 76 | GUE/NGL | | - | |
| 24 | comisie | | + | |
| Cons. 24 | 77 | GUE/NGL | | - | |
| 27 | comisie | | + | |
| Cons. 27 | 82 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | comisie | VE | + | 397, 273, 11 |
| 60 | PPE-DE | | ↓ | |
| După cons. 34 | 63 | PSE | AN | + | 642, 24, 19 |
| Cons. 35 | 61 | PPE-DE | | + | |
| vot: propunere modificată | AN | + | 512, 156, 18 |
| vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 512, 155, 13 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de respingere a poziţiei comune

67

GUE/NGL

AN

-

82, 588, 18

Articolul 1

68

GUE/NGL

AN

-

141, 544, 7

Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc

1-3

8-9

12

14-16

18

20

22-23

25-26

28-30

33-37

39

43

47

49-51

53

55-59

comisie

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

4

comisie

vs/VE

+

416, 227, 42

5

comisie

vs/VE

-

334, 345, 6

6

comisie

div

1

+

2

-

10

comisie

vs/VE

+

418, 260, 7

11

comisie

vs

+

13

comisie

div

1/VE

+

411, 260, 9

2

+

32

comisie

vs

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

38

comisie

vs/VE

-

329, 341, 17

40

comisie

vs

+

45

comisie

vs

-

46

comisie

div

1

+

2/VE

+

390, 284, 10

3

+

48

comisie

div

1

+

2

+

3

+

52

comisie

vs

+

54

comisie

vs/VE

+

376, 294, 15

Articolul 1, punctul 8

84/rev

Verts/ALE

AN

-

144, 541, 9

78

SAVARY şi alţii + Verts/ALE

AN

-

154, 531, 8

41

comisie

+

69

GUE/NGL

↓

70

GUE/NGL

↓

66

EL KHADRAOUI şi alţii

AN

+

379, 300, 12

După articolul 7

62

PPE-DE

AN

+

514, 133, 43

42

comisie

↓

64

BARSI-PATAKY şi alţii

AN

+

468, 180, 46

ca adăugire la amendamentul 62

Articolul 9

71

GUE/NGL

AN

-

167, 498, 28

44

comisie

div/AN

1

+

609, 61, 14

2

-

260, 410, 18

3

-

182, 495, 14

72

GUE/NGL

AN

-

162, 504, 23

80

Verts/ALE

AN

-

274, 411, 3

81

Verts/ALE

AN

+

393, 297, 4

Articolul 12, a doua liniuţă

§

textul original

vs

+

Articolul 14, § 3

79

Olle SCHMIDT şi alţii

+

Cons. 10

7=

74=

comisie

GUE/NGL

+

După cons. 12

83

Verts/ALE

AN

-

96, 564, 30

Cons. 15

75

GUE/NGL

-

17

comisie

+

Cons. 17

73

GUE/NGL

-

19

comisie

+

Cons. 19

21

comisie

VE

+

344, 329, 10

65

FJELLNER şi alţii

+

ca adăugire la amendamentul 21

Cons. 21

76

GUE/NGL

-

24

comisie

+

Cons. 24

77

GUE/NGL

-

27

comisie

+

Cons. 27

82

Verts/ALE

-

31

comisie

VE

+

397, 273, 11

60

PPE-DE

↓

După cons. 34

63

PSE

AN

+

642, 24, 19

Cons. 35

61

PPE-DE

+

vot: propunere modificată

AN

+

512, 156, 18

vot: rezoluţie legislativă

AN

+

512, 155, 13

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am. 84, 78, 80, 81, 83 şi propunere modificată

UEN: propunere modificată, rezoluţie legislativă şi am. 62, 64 şi 44

PSE: am. 63, 66 şi 78

GUE/NGL: am. 67, 68, 71 şi 72, propunere modificată, rezoluţie legislativă

Demandes de voturi separate

IND/DEM: am. 45 şi 52

ALDE: am. 5, 6, 45 şi 52

Verts/ALE: am 11

GUE/NGL: am. 11 şi 38, textul original al articolului 12, a doua liniuţă

PPE-DE: am. 4, 5, 10, 32, 38, 40 şi 54

Cereri de vot pe părţi

ALDE:

am 44

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „De fiecare dată când statele membre ... pentru aceste întreprinderi poate” şi eliminarea celei de-a treia liniuţe

A doua parte:„De fiecare dată când statele membre ... pentru aceste întreprinderi poate”

A treia parte: eliminare § 3

GUE/NGL:

am 48

Prima parte:„Întregul text din care se exclude cuvântul «numai» şi eliminarea cuvintelor «şi altor expedieri»”

A doua parte:„numai”

A treia parte: eliminarea cuvintelor „şi altor expedieri”

PPE-DE:

am 6

Prima parte:„Studiul prospectiv susţine... domeniu rezervat”

A doua parte:„Studiul prospectiv nu a adus totuşi... până în 2009”

am 13

Prima parte:„Progresele înregistrate ... zonele rurale şi îndepărtate”

A doua parte:„În acelaşi timp... de către furnizorii de servicii”

am 46

Prima parte:„Prezenta directivă ... la reţeaua poştală”

A doua parte:„a furnizorilor serviciului universal”

A treia parte:„sau la alte elemente ... nediscriminatorii”

Diverse

Emanuel Jardim Fernandes este, de asemenea, semnatar al amendamentului 78.

Grupul PSE a solicitat ca amendamentul 65 să fie o adăugare.

11.   Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I

Raport: Arūnas DEGUTIS (A6-0178/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de regulament |
| Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc | 1-34
  36-45
  47
  51-53 | comisie | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 48 | comisie | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 50 | comisie | vs | + | |
| După articolul 14 | 58 | GUE/NGL | AN | - | 121, 558, 4 |
| 35 | comisie | VE | + | 367, 306, 5 |
| După articolul 15 | 59 | GUE/NGL | AN | - | 138, 540, 7 |
| Articolul 24, § 1 | 46 | comisie | AN | + | 538, 127, 13 |
| 54 | ALDE | | ↓ | |
| Articolul 24, după § 2 | 55 | ALDE | | - | |
| 49 | comisie | AN | + | 439, 230, 15 |
| Articolul 25, § 1 | 60 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. 2 | 57 | GUE/NGL | | - | |
| După cons. 8 | 56/rev | ALDE | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| Proiect de rezoluţie legislativă |
| După § 2 | 61/rev | PSE | AN | + | 401, 255, 22 |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de regulament

Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc

1-34

36-45

47

51-53

comisie

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

48

comisie

div

1

+

2

-

50

comisie

vs

+

După articolul 14

58

GUE/NGL

AN

-

121, 558, 4

35

comisie

VE

+

367, 306, 5

După articolul 15

59

GUE/NGL

AN

-

138, 540, 7

Articolul 24, § 1

46

comisie

AN

+

538, 127, 13

54

ALDE

↓

Articolul 24, după § 2

55

ALDE

-

49

comisie

AN

+

439, 230, 15

Articolul 25, § 1

60

GUE/NGL

-

Cons. 2

57

GUE/NGL

-

După cons. 8

56/rev

ALDE

+

vot: propunere modificată

+

Proiect de rezoluţie legislativă

După § 2

61/rev

PSE

AN

+

401, 255, 22

vot: rezoluţie legislativă

+

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am. 46 şi 49

PSE: am 61

GUE/NGL: am. 58 şi 59

Cereri de vot separat

ALDE: am. 48 şi 50

Cereri de vot pe părţi

PPE-DE:

am 48

Prima parte: Întregul text din care se exclude cea de-a doua liniuţă

A doua parte: a doua liniuţă

Diverse

Inés Ayala Sender este, de asemenea, semnatar al amendamentului 61/rev.

12.   Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă)

Raport: Ieke van den BURG (A6-0248/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 10 | ALDE | | - | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 6 | § | textul original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 283, 337, 39 |
| După § 6 | 20 | ALDE | | + | |
| § 7 | 21 | PSE | | + | |
| § | textul original | | ↓ | |
| § 8 | 11 | ALDE | | + | |
| § 9 | 32 | GUE/NGL | | + | |
| § 10 | 2S | PPE-DE | AN | - | 279, 384, 12 |
| § 12 | 22 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 3 | PPE-DE | VE | - | 313, 341, 14 |
| 12 | ALDE | | + | |
| § 15 | 4S | PPE-DE | VE | - | 266, 398, 9 |
| § 16 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| După § 17 | 34 | GUE/NGL | | - | |
| 35 | GUE/NGL | | - | |
| § 18 | 13 | ALDE | | - | |
| După § 18 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | Verts/ALE | AN | - | 298, 371, 7 |
| § 19 | 14 | ALDE | VE | + | 358, 297, 19 |
| § 22 | § | textul original | div/AN | | |
| 1 | + | 564, 84, 24 |
| 2 | + | 519, 113, 39 |
| § 23 | 15 | ALDE | | + | |
| § 24 | 16 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 5 | PPE-DE | | - | |
| 17 | ALDE | | + | |
| 23 | PSE | | ↓ | |
| § 27 | 24 | PSE | | + | |
| § 29 | 6S | PPE-DE | AN | - | 281, 368, 31 |
| 25 | PSE | | + | |
| § 30 | § | textul original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 515, 116, 39 |
| § 34 | § | textul original | | + | modificat oral |
| § 41 | 26 | PSE | | + | |
| § 43 | 27 | PSE | | + | |
| § 46 | 7S | PPE-DE | | - | |
| 37 | PSE | | + | |
| § 50 | 18 | ALDE | | + | |
| § 57 | 28 | PSE | | + | |
| După § 57 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 60 | 29 | PSE | | - | |
| § 63 | 9S | PPE-DE | | - | |
| După § 68 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| După referirea 8 | 19 | ALDE | | + | |
| vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 5

10

ALDE

-

1

PPE-DE

+

§ 6

§

textul original

div

1

+

2/VE

-

283, 337, 39

După § 6

20

ALDE

+

§ 7

21

PSE

+

§

textul original

↓

§ 8

11

ALDE

+

§ 9

32

GUE/NGL

+

§ 10

2S

PPE-DE

AN

-

279, 384, 12

§ 12

22

PSE

div

1

+

2

+

§ 13

3

PPE-DE

VE

-

313, 341, 14

12

ALDE

+

§ 15

4S

PPE-DE

VE

-

266, 398, 9

§ 16

33

GUE/NGL

-

După § 17

34

GUE/NGL

-

35

GUE/NGL

-

§ 18

13

ALDE

-

După § 18

30

Verts/ALE

-

31

Verts/ALE

AN

-

298, 371, 7

§ 19

14

ALDE

VE

+

358, 297, 19

§ 22

§

textul original

div/AN

1

+

564, 84, 24

2

+

519, 113, 39

§ 23

15

ALDE

+

§ 24

16

ALDE

div

1

+

2

-

§ 26

5

PPE-DE

-

17

ALDE

+

23

PSE

↓

§ 27

24

PSE

+

§ 29

6S

PPE-DE

AN

-

281, 368, 31

25

PSE

+

§ 30

§

textul original

div

1

+

2/AN

+

515, 116, 39

§ 34

§

textul original

+

modificat oral

§ 41

26

PSE

+

§ 43

27

PSE

+

§ 46

7S

PPE-DE

-

37

PSE

+

§ 50

18

ALDE

+

§ 57

28

PSE

+

După § 57

8

PPE-DE

-

§ 60

29

PSE

-

§ 63

9S

PPE-DE

-

După § 68

36

GUE/NGL

-

După referirea 8

19

ALDE

+

vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 31

PSE: am. 2 şi 6

Cereri de vot pe părţi

UEN:

§ 22

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „fiscalităţii”

A doua parte: acest cuvânt

§ 30

Prima parte:„recunoaşte provocarea ... regimurilor de pensii ocupaţionale”

A doua parte:„reiterează, de asemenea ... pe baza de impozitare;”

ALDE:

§ 6

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „bănci de investiţii”

A doua parte: aceste cuvinte

am 22

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „ne-intermedierea şi”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE:

am 16

Prima parte: Întregul text din care se exclude eliminarea

A doua parte: eliminarea

Diverse

Ieke van den Burg (raportor) a propus următorul amendament oral:

34. salută atenţia sporită acordată sistemului de micro-credite ca o contribuţie la activităţile independente şi la crearea de noi întreprinderi, de exemplu, în activităţile întreprinse de Direcţia Generală Politică Regională a Comisiei şi în programul JEREMIE al grupului Băncii Europene de Investiţii; solicită ca regulile de la Basel să fie adaptate scopurilor portofoliilor de micro-credite şi să limiteze costurile deseori excesive ale împrumuturilor mici; îndeamnă Comisia să elaboreze, în colaborare cu diferitele directorate generale cu responsabilităţi în acest sector, un plan de acţiune pentru micro-finanţare, să coordoneze diversele măsuri privind politica în domeniu şi optimizeze utilizarea celor mai bune practici în interiorul şi în afara Uniunii Europene;

13.   Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI

Raport: Jacek PROTASIEWICZ (A6-0247/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | textul original | vs/VE | + | 328, 289, 34 |
| După § 1 | 33 | GUE/NGL | AN | - | 70, 546, 38 |
| § 2 | 10 | PPE-DE | VE | + | 474, 173, 9 |
| § | textul original | | ↓ | |
| După § 2 | 11 | PPE-DE | | + | |
| 12 | PPE-DE | AN | + | 518, 127, 9 |
| 45 | GUE/NGL | | - | |
| 46 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | § | textul original | vs | + | |
| § 4 | § | textul original | vs | - | |
| § 5 | 54 | ALDE | | - | |
| 13/rev | PPE-DE | | + | |
| § 6 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | textul original | vs/VE | + | 356, 270, 14 |
| § 8 | 37 | GUE/NGL | AN | - | 98, 534, 6 |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § | textul original | | ↓ | |
| § 9 | 16 | PPE-DE | AN | + | 517, 121, 5 |
| § 10 | 38 | GUE/NGL | AN | - | 123, 508, 7 |
| § | textul original | AN | + | 464, 141, 33 |
| După § 10 | 17 | PPE-DE | | R | |
| § 11 | 3S | UEN | AN | - | 273, 353, 14 |
| § 12 | 55 | ALDE | VE | + | 336, 276, 7 |
| § 13 | § | textul original | div | | |
| 1/VE | + | 356, 243, 6 |
| 2 | + | |
| § 14 | 39 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 18=
  56= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| După § 17 | 52 | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | 19 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 40S | GUE/NGL | | - | |
| § | textul original | div | | |
| 1/VE | + | 349, 252, 2 |
| 2 | + | |
| După § 21 | 20 | PPE-DE | | + | |
| 21 | PPE-DE | | + | |
| § 24 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | 23 | PPE-DE | | + | |
| După § 26 | 57 | ALDE | | + | introdus după § 25 |
| § 32 | § | textul original | vs/VE | + | 311, 276, 5 |
| După § 32 | 64 | Thomas MANN și alţii | | - | |
| § 33 | 24 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 53 | Verts/ALE | VE | - | 175, 420, 3 |
| După § 34 | 65 | Thomas MANN și alţii | | R | |
| 63 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | 58S | ALDE | | - | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| § 36 | 27 | PPE-DE | | + | |
| După § 36 | 59 | ALDE | | - | |
| § 38 | 41 | GUE/NGL | | - | |
| § 42 | 60S | ALDE | | - | |
| 28 | PPE-DE | | + | |
| § 43 | 42 | GUE/NGL | | - | |
| § 44 | 43 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 29 | PPE-DE | | + | |
| § 50 | 30 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 47 | GUE/NGL | | - | |
| După § 54 | 61 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 55 | 31 | PPE-DE | | + | |
| 44 | GUE/NGL | | - | |
| § 57 | 66 | Thomas Mann și alţii | AN | - | 57, 529, 16 |
| 32 | PPE-DE | | + | |
| § 58 | § | textul original | vs | + | |
| § 59 | 4S | UEN | | - | |
| După referirea 26 | 48 | Verts/ALE | VE | - | 242, 337, 13 |
| 49 | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul A | 5 | PPE-DE | | + | |
| Considerentul C | 1 | UEN | | + | |
| După cons. C | 50 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerentul D | 2 | UEN | VE | - | 262, 329, 7 |
| Considerentul E | 34S | GUE/NGL | | - | |
| Considerentul I | 35 | GUE/NGL | | - | |
| După cons. I | 51 | Verts/ALE | | + | |
| Considerentul J | 6 | PPE-DE | | + | |
| Considerentul O | 7 | PPE-DE | | + | |
| Considerentul R | 8 | PPE-DE | | + | |
| După cons. S | 62 | PPE-DE | | + | |
| vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 479, 61, 54 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 1

§

textul original

vs/VE

+

328, 289, 34

După § 1

33

GUE/NGL

AN

-

70, 546, 38

§ 2

10

PPE-DE

VE

+

474, 173, 9

§

textul original

↓

După § 2

11

PPE-DE

+

12

PPE-DE

AN

+

518, 127, 9

45

GUE/NGL

-

46

GUE/NGL

-

§ 3

§

textul original

vs

+

§ 4

§

textul original

vs

-

§ 5

54

ALDE

-

13/rev

PPE-DE

+

§ 6

36

GUE/NGL

-

14

PPE-DE

+

§ 7

§

textul original

vs/VE

+

356, 270, 14

§ 8

37

GUE/NGL

AN

-

98, 534, 6

15

PPE-DE

+

§

textul original

↓

§ 9

16

PPE-DE

AN

+

517, 121, 5

§ 10

38

GUE/NGL

AN

-

123, 508, 7

§

textul original

AN

+

464, 141, 33

După § 10

17

PPE-DE

R

§ 11

3S

UEN

AN

-

273, 353, 14

§ 12

55

ALDE

VE

+

336, 276, 7

§ 13

§

textul original

div

1/VE

+

356, 243, 6

2

+

§ 14

39

GUE/NGL

-

§ 16

18=

56=

PPE-DE

ALDE

+

După § 17

52

Verts/ALE

-

§ 18

19

PPE-DE

+

§ 20

40S

GUE/NGL

-

§

textul original

div

1/VE

+

349, 252, 2

2

+

După § 21

20

PPE-DE

+

21

PPE-DE

+

§ 24

22

PPE-DE

+

§ 25

23

PPE-DE

+

După § 26

57

ALDE

+

introdus după § 25

§ 32

§

textul original

vs/VE

+

311, 276, 5

După § 32

64

Thomas MANN și alţii

-

§ 33

24

PPE-DE

+

§ 34

53

Verts/ALE

VE

-

175, 420, 3

După § 34

65

Thomas MANN și alţii

R

63

PPE-DE

div

1

+

2

+

§ 35

58S

ALDE

-

26

PPE-DE

+

§ 36

27

PPE-DE

+

După § 36

59

ALDE

-

§ 38

41

GUE/NGL

-

§ 42

60S

ALDE

-

28

PPE-DE

+

§ 43

42

GUE/NGL

-

§ 44

43

GUE/NGL

-

§ 48

29

PPE-DE

+

§ 50

30

PPE-DE

+

§ 51

47

GUE/NGL

-

După § 54

61

ALDE

div

1

+

2

+

§ 55

31

PPE-DE

+

44

GUE/NGL

-

§ 57

66

Thomas Mann și alţii

AN

-

57, 529, 16

32

PPE-DE

+

§ 58

§

textul original

vs

+

§ 59

4S

UEN

-

După referirea 26

48

Verts/ALE

VE

-

242, 337, 13

49

Verts/ALE

-

Considerentul A

5

PPE-DE

+

Considerentul C

1

UEN

+

După cons. C

50

Verts/ALE

div

1

+

2

+

Considerentul D

2

UEN

VE

-

262, 329, 7

Considerentul E

34S

GUE/NGL

-

Considerentul I

35

GUE/NGL

-

După cons. I

51

Verts/ALE

+

Considerentul J

6

PPE-DE

+

Considerentul O

7

PPE-DE

+

Considerentul R

8

PPE-DE

+

După cons. S

62

PPE-DE

+

vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

479, 61, 54

Amendamentele 9, 25 și 65 au fost retrase.

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: § 10

GUE/NGL: am. 3S, 12, 16, 33, 37, 38, 65 (retras), 66 și vot final

PSE: am 17

Cereri de vot separat

PPE-DE: §§ 1, 3, 4, 7, 13, 32 și 58

Cereri de vot pe părţi

PPE-DE:

am 50

Prima parte:„întrucât libera circulaţie ... aplicarea eficientă a regulilor”

A doua parte:„care asigură respectarea... pentru aceeași muncă”

UEN:

§ 13

Prima parte:„subliniază faptul că ... ocupării forţei de muncă”

A doua parte:„subliniază faptul că ... cu sporirea ocupării forţei de muncă”

GUE/NGL:

am 61

Prima parte:„consideră că Comisia ... vizate de această legislaţie;”

A doua parte:„în special ale IMM-urilor... care nu aparţin unui sindicat”

Verts/ALE:

§ 20

Prima parte:„consideră că sarcinile ... lucrătorilor pe piaţa muncii”

A doua parte:„subliniază faptul că crearea de locuri de muncă ... Lisabona din 2000”

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL:

am 63

Prima parte:„recunoaște că persoanele ... cu o structură unipersonală;”

A doua parte:„consideră, prin urmare... clasificaţi ca fiind angajaţi;”

Diverse

Jacek Protasiewicz (raportor) a propus ca amendamentul 57 să fie introdus după alineatul (25).

14.   Detașarea lucrătorilor

Propunere de rezoluţie: (B6-0266/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0266/2007




  (comisia EMPL) |
| § 1 | 5 | GUE/NGL | AN | - | 114, 433, 3 |
| § | textul original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | 6S | GUE/NGL | | - | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 7 | GUE/NGL | AN | - | 80, 488, 4 |
| 2 | ALDE | | + | |
| § | textul original | | ↓ | |
| § 5 | 8 | GUE/NGL | AN | - | 252, 316, 3 |
| § 7 | § | textul original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 8 | § | textul original | AN | + | 375, 190, 6 |
| După § 8 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 93, 317, 159 |
| § 9 | § | textul original | vs | + | |
| Considerentul B | § | textul original | vs | + | |
| Considerentul C | 4 | GUE/NGL | AN | - | 120, 449, 4 |
| Considerentul D | 1 | ALDE | | + | |
| § | textul original | | ↓ | |
| vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0266/2007

(comisia EMPL)

§ 1

5

GUE/NGL

AN

-

114, 433, 3

§

textul original

div

1

+

2

+

§ 2

6S

GUE/NGL

-

10

PPE-DE

+

§ 3

7

GUE/NGL

AN

-

80, 488, 4

2

ALDE

+

§

textul original

↓

§ 5

8

GUE/NGL

AN

-

252, 316, 3

§ 7

§

textul original

div

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 8

§

textul original

AN

+

375, 190, 6

După § 8

9

GUE/NGL

AN

-

93, 317, 159

§ 9

§

textul original

vs

+

Considerentul B

§

textul original

vs

+

Considerentul C

4

GUE/NGL

AN

-

120, 449, 4

Considerentul D

1

ALDE

+

§

textul original

↓

vot: rezoluţie (întregul text)

+

Amendamentul 3 a fost retras.

Cereri de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am. 4, 5, 7, 8 și 9

PSE: § 8

Cereri de vot separat

PPE-DE: cons. B, §§ 8 și 9

Cereri de vot pe părţi

PPE-DE:

§ 1

Prima parte:„își exprimă convingerea că ... protecţia lucrătorilor”

A doua parte:„în special împotriva dumpingului social”

§ 7

Prima parte:„invită Comisia să ... din statele membre,”

A doua parte:„prin crearea unei platforme europene permanente pentru cooperarea transfrontalieră”

A treia parte:„salută ... în mod regulat și oficial;” fără cuvântul „oficial”

A patra parte: acest cuvânt

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Calendarul perioadelor de sesiune 2008

Amendamentul 2

Pentru: 95

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Cappato, Ek, Ferrari, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Panayotov, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Graça Moura, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Seeberg, Silva Peneda, Stavreva, Stevenson, Stubb, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras

PSE: van den Berg, Berman, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Pahor, Schaldemose, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Împotrivă: 538

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 25

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Busuttil, Casa, Duchoň, Queiró, Wortmann-Kool

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Auken

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Glenis Willmott

Împotrivă:
  Paul van Buitenen, Carlos Coelho, Othmar Karas

Abţineri:
  Esther De Lange

2.   Calendarul perioadelor de sesiune 2008

Amendamentul 3

Pentru: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Cederschiöld, Ebner, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Seeberg, Škottová, Urutchev

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Kuc, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Împotrivă: 316

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Dîncu, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Romeva i Rueda, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 35

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Remek, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Duchoň

PSE: Creţu Gabriela, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Glenis Willmott, Raül Romeva i Rueda, Anders Samuelsen, Andrew Duff

3.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Amendamentul 2

Pentru: 111

ALDE: Starkevičiūtė, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Graça Moura, de Grandes Pascual, Silva Peneda, Van Orden

PSE: Lienemann, Neris, Occhetto

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Împotrivă: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 63

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Onesta, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Emanuel Jardim Fernandes

Abţineri:
  Henri Weber

4.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Alineatul 2

Pentru: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 153

ALDE: Cappato, Ferrari, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kaczmarek, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Spautz, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Bulfon, Cercas, Corbey, Creţu Corina, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Goebbels, Golik, Gomes, Hedh, Herczog, Jöns, Koterec, Lévai, Lienemann, McAvan, Maňka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Napoletano, Panzeri, Pribetich, Sornosa Martínez, Tarabella, Ţicău, Titley

UEN: Camre, Gobbo, La Russa, Piotrowski

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Stevenson

PSE: Cottigny, Madeira, Navarro, Occhetto, Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Karin Jöns, Corien Wortmann-Kool, Marc Tarabella, Joseph Muscat, Gunnar Hökmark, Brigitte Douay, Stavros Arnaoutakis, Gary Titley, Ana Maria Gomes, Dorette Corbey, Charlotte Cederschiöld, Dominique Vlasto

Împotrivă:
  Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch

5.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Alineatul 8

Pentru: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 150

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Polfer, Susta, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mauro, Nicholson, Ouzký, Pack, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Seeberg, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, van den Burg, Carnero González, Creţu Corina, Hedh, Occhetto, Savary

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

Abţineri: 22

IND/DEM: Farage

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lambert

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dorette Corbey, Ieke van den Burg, Gitte Seeberg

6.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Amendamentul 8

Pentru: 126

ALDE: Bowles, Buşoi, Pannella, Piskorski, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Grosch, Higgins

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Schulz, Segelström, Stockmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

Abţineri: 13

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Creţu Corina, Napoletano

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Muscardini, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Henri Weber

Împotrivă:
  Dorette Corbey, Dan Jørgensen

7.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Alineatul 14

Pentru: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Hudghton, Smith

Împotrivă: 110

ALDE: Pistelli, Toma

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mladenov, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 30

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Vlasák

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz, Onesta

8.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Amendamentul 7

Pentru: 149

ALDE: Cocilovo, Costa, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Gröner, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Masip Hidalgo, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Schapira, Sornosa Martínez, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schmidt Frithjof, Turmes

Abţineri: 26

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Queiró, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Désir

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Henri Weber

Împotrivă:
  Christofer Fjellner

Abţineri:
  Gerard Batten

9.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Alineatul 20

Pentru: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coșea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 65

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Brian Crowley, Anna Hedh

10.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Alineatul 21

Pentru: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Șerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Markov, Morgantini, Musacchio, Portas, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 157

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coșea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Post, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Abţineri: 12

ALDE: Bușoi

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Corbett, Färm, Ford, Occhetto, Segelström, Westlund

11.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Amendamentul 9

Pentru: 137

ALDE: Cornillet, Deprez, Gentvilas, Jäätteenmäki, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coșea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden

PSE: Berès, Christensen, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Laignel, Lienemann, Occhetto, Poignant, Rothe, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter

Împotrivă: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Șerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 43

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Coelho, Fajmon, Graça Moura, Kauppi, Korhola, Ouzký, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Désir, Hazan, Le Foll, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Roure, Schapira

Verts/ALE: Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Michael Henry Nattrass, Françoise Castex, Henri Weber, Søren Bo Søndergaard, Ole Christensen

Împotrivă:
  Mechtild Rothe

Abţineri:
  Brigitte Douay, Bernard Poignant

12.   Raportul Leinen A6-0279/2007

Rezoluţie

Pentru: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 138

ALDE: Cappato, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Hedh

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Abţineri: 26

ALDE: Cocilovo, Matsakis

IND/DEM: Louis

NI: Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Silva Peneda

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Borghezio, Gobbo

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg

Împotrivă:
  Marie-Noëlle Lienemann, Konrad Szymański, Paul Marie Coûteaux

13.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 67

Pentru: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Roithová

PSE: Attard-Montalto, Castex, De Keyser, Désir, Goebbels, Grech, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella, Vaugrenard

UEN: Berlato, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda, Schlyter

Împotrivă: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 18

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Kozlík

PSE: Chiesa, Hamon, Occhetto, Peillon, Sousa Pinto

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Onesta, Turmes

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Stavros Arnaoutakis

Împotrivă:
  Fernand Le Rachinel, Raül Romeva i Rueda

14.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 68

Pentru: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 7

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Martine Roure

Împotrivă:
  Fernand Le Rachinel

15.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 84/rev.

Pentru: 144

ALDE: Alvaro, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Borghezio, Foglietta, Gobbo, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Șerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coșea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 9

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Silvia-Adriana Ţicău, Dan Jørgensen

16.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 78

Pentru: 154

ALDE: Laperrouze, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Lulling, Queiró, Spautz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Goebbels, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Șerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coșea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 66

Pentru: 379

ALDE: Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Harkin, Pistelli, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coșea, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Burke, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pașcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Șerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Tatarella

Abţineri: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Demetriou

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Glyn Ford

18.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 62

Pentru: 514

ALDE: Alvaro, Degutis, Deprez, Ferrari, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 133

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasto, Wijkman

PSE: De Keyser, Hutchinson, Podgorean, Weber Henri

Verts/ALE: Jonckheer

Abţineri: 43

ITS: Chukolov, Mote

PPE-DE: Audy, Becsey, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Parish, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Madeira, Navarro, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dominique Vlasto

Abţineri:
  Henri Weber

19.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 64

Pentru: 468

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Turmes

Împotrivă: 180

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, De Keyser, Hutchinson

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 46

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Morin, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 71

Pentru: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Burke, Doyle, Higgins, Iacob-Ridzi, McGuinness, Mitchell

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Gomes, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Masip Hidalgo, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 28

ALDE: Laperrouze

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Fatuzzo, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 44/1

Pentru: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 61

ALDE: Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 14

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Piia-Noora Kauppi

22.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 44/2

Pentru: 260

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Siwiec, Tarabella

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gawronski, Hennicot-Schoepges, Lulling, Musotto, Ouzký, Patriciello, Podestà, Queiró, Sartori, Seeberg, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Ventre, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Creţu Corina, Goebbels, Laignel, Occhetto, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 44/3

Pentru: 182

ALDE: Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mussolini, Popeangă

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Doorn, Grosch, Hennicot-Schoepges, Langendries, Lulling, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Împotrivă: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Ţicău, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Emanuel Jardim Fernandes, Marilisa Xenogiannakopoulou

24.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 72

Pentru: 162

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Demetriou, Dimitrakopoulos, Doyle, Hatzidakis, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Abţineri: 23

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Sousa Pinto

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 80

Pentru: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 3

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 81

Pentru: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Caspary, Castiglione, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Hatzidakis, Iacob-Ridzi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mantovani, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Tajani, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 297

ALDE: Bowles, Hall, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jöns

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 4

ITS: Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 83

Pentru: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Chiesa, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hutchinson, Mann Erika, Savary, Tarabella, Van Lancker

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 30

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Castex, Creţu Corina, Lienemann, Patrie, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Amendamentul 63

Pentru: 642

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 24

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Jałowiecki, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Abţineri: 19

ALDE: Bowles

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Coşea, Lang

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 156

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abţineri: 18

ALDE: Laperrouze, Pistelli, Staniszewska

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Emanuel Jardim Fernandes

30.   Raportul Ferber A6-0246/2007

Rezoluţie

Pentru: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Împotrivă: 155

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, García Pérez, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abţineri: 13

ALDE: Pistelli

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Jałowiecki

PSE: Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Raportul Degutis A6-0178/2007

Amendamentul 58

Pentru: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ferber, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Samaras, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Martínez Martínez, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 4

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Françoise Castex

32.   Raportul Degutis A6-0178/2007

Amendamentul 59

Pentru: 138

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Napoletano, Occhetto, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Raportul Degutis A6-0178/2007

Amendamentul 46

Pentru: 538

ALDE: Harkin, Losco, Samuelsen, Sterckx

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 127

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Hänsch

UEN: Didžiokas, Kuc, Pęk, Zapałowski

Abţineri: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Raportul Degutis A6-0178/2007

Amendamentul 49

Pentru: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 230

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Strož

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 15

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Raportul Degutis A6-0178/2007

Amendamentul 61/rev.

Pentru: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Casini, Castiglione, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mantovani, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 255

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 22

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Raportul Van den Burg A6-0248/2007

Amendamentul 2

Pentru: 279

ALDE: Degutis, Dičkutė, Ferrari, Jensen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbett, Wiersma

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Împotrivă: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Berlato, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gitte Seeberg

37.   Raportul Van den Burg A6-0248/2007

Amendamentul 31

Pentru: 298

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Neris, Schaldemose

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 7

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christel Schaldemose

38.   Raportul Van den Burg A6-0248/2007

Alineatul 22/1

Pentru: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Mauro, Ouzký, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 24

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Raportul Van den Burg A6-0248/2007

Alineatul 22/2

Pentru: 519

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 39

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Raportul Van den Burg A6-0248/2007

Amendamentul 6

Pentru: 281

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Goebbels, McAvan, Medina Ortega, Poignant, Severin, Swoboda, Wiersma

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Împotrivă: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Ribeiro e Castro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 31

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Raportul Van den Burg A6-0248/2007

Alineatul 30/2

Pentru: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 116

ALDE: Bowles, Hall, Harkin, Laperrouze

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Cashman, Evans Robert, Grech, Howitt, McCarthy, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Abţineri: 39

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Lulling

PSE: Beňová

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alain Lipietz

Împotrivă:
  Kathy Sinnott, Christofer Fjellner

42.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Amendamentul 33

Pentru: 70

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler

PSE: Chiesa, De Keyser, Hutchinson, Mann Erika, Tarabella

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Împotrivă: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 38

ITS: Claeys

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

43.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Amendamentul 12

Pentru: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 127

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Sifunakis, Szejna, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Françoise Castex

44.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Amendamentul 37

Pentru: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ulmer

PSE: Chiesa, De Keyser, Fazakas, Grabowska, Hutchinson, Occhetto, Paasilinna, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 6

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Fava

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Amendamentul 16

Pentru: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Împotrivă: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Surján, Szabó, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Hutchinson, Jørgensen, Schaldemose, Tarabella

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco

PSE: Neris, Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christel Schaldemose

Împotrivă:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

46.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Amendamentul 38

Pentru: 123

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Langendries, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Poignant, Pribetich, Roure, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marc Tarabella

47.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Alineatul 10

Pentru: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Markov, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Bösch, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Voggenhuber

Împotrivă: 141

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Ek, Klinz, Krahmer, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Samuelsen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Fjellner, Hennicot-Schoepges, Landsbergis, Lulling, Millán Mon, Mladenov, Morin, Seeberg, Surján, Szabó, Ventre, Vernola, Zaleski

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ettl, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Herczog, Hutchinson, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Simpson, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri

UEN: Berlato, Muscardini, Ryan

Abţineri: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Helmer

PSE: Bozkurt, Groote

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Flautre, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Riitta Myller, Joseph Muscat, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna, Emine Bozkurt

Împotrivă:
  Harald Ettl

48.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Amendamentul 3

Pentru: 273

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fava

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith, Staes

Împotrivă: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 14

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen

NI: Baco, Rivera

PPE-DE: Esteves

PSE: Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Bairbre de Brún, Bart Staes, Gitte Seeberg

49.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Amendamentul 66

Pentru: 57

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Ciornei, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Piskorski, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Karatzaferis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Koch, Landsbergis, Lehne, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ulmer, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman

PSE: Schaldemose

Împotrivă: 529

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 16

ALDE: Ek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Mote

PPE-DE: Protasiewicz, Sommer

PSE: Savary

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christel Schaldemose

50.   Raportul Protasiewicz A6-0247/2007

Rezoluţie

Pentru: 479

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 61

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Louis, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Deva, Dover, Elles, Jackson, Nicholson, Parish, Radwan, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Piotrowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Abţineri: 54

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Tomczak

PPE-DE: Lehne, Protasiewicz, Purvis, Reul, Weber Manfred, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, De Keyser, Désir, Douay, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Tarabella, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Kusstatscher, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gitte Seeberg, Jordan Cizelj

51.   B6-0266/2007 — Deplasarea lucrătorilor

Amendamentul 5

Pentru: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Castiglione, Ebner, Gargani, Grosch, Jordan Cizelj, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Lewandowski, Matsis, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Šťastný, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola, Weisgerber, Zahradil

PSE: Bullmann, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Haug, Hazan, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Abţineri: 3

IND/DEM: Louis

PPE-DE: Brunetta

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Sahra Wagenknecht

52.   B6-0266/2007 — Deplasarea lucrătorilor

Amendamentul 7

Pentru: 80

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Abţineri: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

Verts/ALE: van Buitenen

53.   B6-0266/2007 — Deplasarea lucrătorilor

Amendamentul 8

Pentru: 252

ALDE: Ferrari, Morţun

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kelam

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, McCarthy

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Abţineri: 3

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

54.   B6-0266/2007 — Deplasarea lucrătorilor

Alineatul 8

Pentru: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fatuzzo, Fontaine, Gaubert, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Karas, De Lange, Langendries, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Nassauer, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Posselt, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Piotrowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 190

ALDE: Birutis, Ferrari, Nicholson of Winterbourne, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Blokland, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kuc, Libicki, Musumeci, Rutowicz, Szymański

Abţineri: 6

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Wise

NI: Rivera

PPE-DE: Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hubert Pirker, Maria da Assunção Esteves, Alain Lipietz

55.   B6-0266/2007 — Deplasarea lucrătorilor

Amendamentul 9

Pentru: 93

ALDE: Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Silva Peneda, Spautz, Varvitsiotis

PSE: Casaca, Chiesa, De Vits, El Khadraoui, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Martínez Martínez, Mikko, Paasilinna, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Hänsch, McCarthy, Pahor, Tabajdi

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Abţineri: 159

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sommer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Maria da Assunção Esteves

56.   B6-0266/2007 — Deplasarea lucrătorilor

Amendamentul 4

Pentru: 120

ALDE: Ferrari, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Karas, De Lange, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Chiesa, Gomes, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Matsis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Abţineri: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Pinheiro

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hubert Pirker

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0328

Convocarea Conferinţei Interguvernamentale: avizul Parlamentului European

Rezoluţia Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din Tratatul UE) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808 (CNS))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 48 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 48 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0206/2007),

| — | având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,

| — | având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa semnat la Roma la 29 octombrie 2004 (denumit în continuare „Tratatul Constituţional”), |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa semnat la Roma la 29 octombrie 2004 (denumit în continuare „Tratatul Constituţional”),

| — | având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, semnată şi proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000, |
| --- | --- |

—

având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, semnată şi proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000,

| — | având în vedere Declaraţia de la Laeken din 15 decembrie 2001 privind viitorul Uniunii, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia de la Laeken din 15 decembrie 2001 privind viitorul Uniunii,

| — | având în vedere Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007 cu ocazia aniversării a cincizeci de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007 cu ocazia aniversării a cincizeci de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma,

| — | având în vedere rezoluţiile sale din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (1) şi din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (1) şi din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii (2),

| — | având în vedere rezoluţia Comitetului Economic şi Social European din 30 mai 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional şi avizul Comitetului Regiunilor din 6 iunie 2007 privind relansarea procesului de reformare a Uniunii Europene în perspectiva Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia Comitetului Economic şi Social European din 30 mai 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional şi avizul Comitetului Regiunilor din 6 iunie 2007 privind relansarea procesului de reformare a Uniunii Europene în perspectiva Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007,

| — | având în vedere reuniunea parlamentară comună privind viitorul Europei din 11 şi 12 iunie 2007 care a avut loc la Bruxelles, |
| --- | --- |

—

având în vedere reuniunea parlamentară comună privind viitorul Europei din 11 şi 12 iunie 2007 care a avut loc la Bruxelles,

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007, de instituire a mandatului pentru CIG, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007, de instituire a mandatului pentru CIG,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0279/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0279/2007),

întrucât:

| A. | Doi ani de reflecţie privind viitorul Europei au confirmat nevoia de a garanta şi îmbunătăţi conţinutul inovator al Tratatului Constituţional în materie de democraţie, eficienţă şi transparenţă, pentru a asigura funcţionarea adecvată a Uniunii Europene, precum şi consolidarea drepturilor cetăţenilor ei şi a rolului acesteia în lume, |
| --- | --- |

A.

Doi ani de reflecţie privind viitorul Europei au confirmat nevoia de a garanta şi îmbunătăţi conţinutul inovator al Tratatului Constituţional în materie de democraţie, eficienţă şi transparenţă, pentru a asigura funcţionarea adecvată a Uniunii Europene, precum şi consolidarea drepturilor cetăţenilor ei şi a rolului acesteia în lume,

| B. | Această perspectivă este împărtăşită în mare măsură de către parlamentele naţionale ale statelor membre şi de către Parlamentul European, ai căror reprezentanţi au pus bazele acestor înnoiri în cadrul Convenţiei privind Carta drepturilor fundamentale şi al Convenţiei privind viitorul Europei, |
| --- | --- |

B.

Această perspectivă este împărtăşită în mare măsură de către parlamentele naţionale ale statelor membre şi de către Parlamentul European, ai căror reprezentanţi au pus bazele acestor înnoiri în cadrul Convenţiei privind Carta drepturilor fundamentale şi al Convenţiei privind viitorul Europei,

| C. | Consiliul European din iunie 2007 a fost de acord cu convocarea unei CIG cu un mandat menit să transforme majoritatea înnoirilor cuprinse în Tratatul Constituţional în amendamente la tratatele în vigoare, |
| --- | --- |

C.

Consiliul European din iunie 2007 a fost de acord cu convocarea unei CIG cu un mandat menit să transforme majoritatea înnoirilor cuprinse în Tratatul Constituţional în amendamente la tratatele în vigoare,

| D. | Mandatul este foarte precis şi permite, în egală măsură, CIG să convină rapid asupra modificării unor înnoiri cuprinse în Tratatul Constituţional, fără a afecta substanţa acestuia, |
| --- | --- |

D.

Mandatul este foarte precis şi permite, în egală măsură, CIG să convină rapid asupra modificării unor înnoiri cuprinse în Tratatul Constituţional, fără a afecta substanţa acestuia,

| E. | Mandatul renunţă, totuşi, la ambiţia de a crea un singur tratat constituţional menit să le înlocuiască pe cele existente, abandonează o terminologie care ar fi în măsură să le dea cetăţenilor o percepţie clară asupra naturii acţiunilor Uniunii, nu păstrează un set de simboluri care le-ar permite cetăţenilor să se identifice mai uşor cu Uniunea Europeană şi cuprinde câteva clauze de excludere voluntară (opt-out) în anumite domenii cu privire la care unele state membre au ridicat obiecţii, |
| --- | --- |

E.

Mandatul renunţă, totuşi, la ambiţia de a crea un singur tratat constituţional menit să le înlocuiască pe cele existente, abandonează o terminologie care ar fi în măsură să le dea cetăţenilor o percepţie clară asupra naturii acţiunilor Uniunii, nu păstrează un set de simboluri care le-ar permite cetăţenilor să se identifice mai uşor cu Uniunea Europeană şi cuprinde câteva clauze de excludere voluntară (opt-out) în anumite domenii cu privire la care unele state membre au ridicat obiecţii,

| F. | Mandatul nu ia în considerare în mod suficient noile provocări cu care se confruntă Uniunea de la semnarea Tratatului Constituţional, |
| --- | --- |

F.

Mandatul nu ia în considerare în mod suficient noile provocări cu care se confruntă Uniunea de la semnarea Tratatului Constituţional,

| G. | Parlamentul European, în calitate de unică instituţie a Uniunii aleasă în mod direct de cetăţeni, are datoria de a exprima interesul comun al Uniunii Europene, pentru a consolida construcţia europeană şi metoda comunitară, care au generat pace, stabilitate şi prosperitate de peste 50 de ani, |
| --- | --- |

G.

Parlamentul European, în calitate de unică instituţie a Uniunii aleasă în mod direct de cetăţeni, are datoria de a exprima interesul comun al Uniunii Europene, pentru a consolida construcţia europeană şi metoda comunitară, care au generat pace, stabilitate şi prosperitate de peste 50 de ani,

| 1. | salută eforturile depuse de Preşedinţia germană a Consiliului în vederea obţinerii unui acord unanim cu ocazia Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007; |
| --- | --- |

1.

salută eforturile depuse de Preşedinţia germană a Consiliului în vederea obţinerii unui acord unanim cu ocazia Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007;

| 2. | ia act de mandatul CIG stabilit de către Consiliul European; salută precizia elaborată a acestuia şi calendarul strâns stabilit pentru încheierea CIG şi solicită statelor membre să nu îşi retragă angajamentele la care au subscris în cadrul Consiliului European; îşi dă avizul favorabil pentru convocarea CIG; |
| --- | --- |

2.

ia act de mandatul CIG stabilit de către Consiliul European; salută precizia elaborată a acestuia şi calendarul strâns stabilit pentru încheierea CIG şi solicită statelor membre să nu îşi retragă angajamentele la care au subscris în cadrul Consiliului European; îşi dă avizul favorabil pentru convocarea CIG;

| 3. | regretă totuşi că acest mandat presupune pierderea câtorva elemente importante, asupra cărora se convenise în timpul CIG din 2004, cum ar fi ideea unui singur tratat constituţional, simbolurile Uniunii, o denumire inteligibilă a actelor juridice ale Uniunii, o declaraţie clară privind prioritatea dreptului Uniunii şi definirea UE ca Uniune a cetăţenilor şi a statelor, precum şi o întârziere prelungită în introducerea altora; |
| --- | --- |

3.

regretă totuşi că acest mandat presupune pierderea câtorva elemente importante, asupra cărora se convenise în timpul CIG din 2004, cum ar fi ideea unui singur tratat constituţional, simbolurile Uniunii, o denumire inteligibilă a actelor juridice ale Uniunii, o declaraţie clară privind prioritatea dreptului Uniunii şi definirea UE ca Uniune a cetăţenilor şi a statelor, precum şi o întârziere prelungită în introducerea altora;

| 4. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că mandatul permite acordarea, pentru anumite state membre, a unui număr sporit de derogări de la punerea în aplicare a unor dispoziţii importante ale tratatelor avute în vedere, derogări care ar putea duce la slăbirea coeziunii Uniunii; |
| --- | --- |

4.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că mandatul permite acordarea, pentru anumite state membre, a unui număr sporit de derogări de la punerea în aplicare a unor dispoziţii importante ale tratatelor avute în vedere, derogări care ar putea duce la slăbirea coeziunii Uniunii;

| 5. | regretă faptul că mandatul permite diverse schimbări în elaborare, în comparaţie cu Tratatul Constituţional, care dau impresia unei neîncrederi faţă de Uniune şi instituţiile ei şi transmit astfel un semnal greşit opiniei publice; |
| --- | --- |

5.

regretă faptul că mandatul permite diverse schimbări în elaborare, în comparaţie cu Tratatul Constituţional, care dau impresia unei neîncrederi faţă de Uniune şi instituţiile ei şi transmit astfel un semnal greşit opiniei publice;

| 6. | regretă bunăvoinţa şi curajul politic tot mai scăzute ale reprezentanţilor statelor membre şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la evoluţia atitudinilor opuse ideilor europene de solidaritate şi integrare; |
| --- | --- |

6.

regretă bunăvoinţa şi curajul politic tot mai scăzute ale reprezentanţilor statelor membre şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la evoluţia atitudinilor opuse ideilor europene de solidaritate şi integrare;

| 7. | subliniază faptul că mandatul permite modificarea denumirii actelor juridice, dar nu prevede nicio schimbare substanţială în structura şi ierarhia lor şi îşi exprimă intenţia de a urmări cu atenţie felul în care aceasta va fi introdusă în dispoziţiile aferente, pentru a garanta responsabilitatea politică şi a-şi proteja puterile legislative, în special în ceea ce priveşte controlul actelor delegate; |
| --- | --- |

7.

subliniază faptul că mandatul permite modificarea denumirii actelor juridice, dar nu prevede nicio schimbare substanţială în structura şi ierarhia lor şi îşi exprimă intenţia de a urmări cu atenţie felul în care aceasta va fi introdusă în dispoziţiile aferente, pentru a garanta responsabilitatea politică şi a-şi proteja puterile legislative, în special în ceea ce priveşte controlul actelor delegate;

| 8. | salută, cu toate acestea, faptul că mandatul păstrează mult din substanţa Tratatului Constituţional, în special personalitatea juridică unică a Uniunii şi eliminarea structurii bazate pe piloni, extinderea votului cu majoritate calificată în cadrul Consiliului şi a codeciziei Parlamentului şi Consiliului, elementele de democraţie participativă, statutul obligatoriu din punct de vedere juridic al Cartei drepturilor fundamentale, sporirea coerenţei acţiunii externe a Uniunii şi pachetul instituţional echilibrat; |
| --- | --- |

8.

salută, cu toate acestea, faptul că mandatul păstrează mult din substanţa Tratatului Constituţional, în special personalitatea juridică unică a Uniunii şi eliminarea structurii bazate pe piloni, extinderea votului cu majoritate calificată în cadrul Consiliului şi a codeciziei Parlamentului şi Consiliului, elementele de democraţie participativă, statutul obligatoriu din punct de vedere juridic al Cartei drepturilor fundamentale, sporirea coerenţei acţiunii externe a Uniunii şi pachetul instituţional echilibrat;

| 9. | observă că toate rezultatele pozitive în ceea ce priveşte consolidarea procedurilor democratice şi a drepturilor cetăţenilor privind extinderea competenţelor şi definirea valorilor şi obiectivelor UE îşi au originea exclusiv în lucrările Convenţiei privind viitorul Europei; |
| --- | --- |

9.

observă că toate rezultatele pozitive în ceea ce priveşte consolidarea procedurilor democratice şi a drepturilor cetăţenilor privind extinderea competenţelor şi definirea valorilor şi obiectivelor UE îşi au originea exclusiv în lucrările Convenţiei privind viitorul Europei;

| 10. | salută faptul că uniunea economică şi monetară va fi recunoscută în Tratatul privind Uniunea Europeană ca un obiectiv al UE; |
| --- | --- |

10.

salută faptul că uniunea economică şi monetară va fi recunoscută în Tratatul privind Uniunea Europeană ca un obiectiv al UE;

| 11. | salută faptul că mandatul prevede introducerea anumitor elemente noi tratatelor, cum ar fi menţionarea explicită a schimbărilor climatice şi a solidarităţii în domeniul energiei; |
| --- | --- |

11.

salută faptul că mandatul prevede introducerea anumitor elemente noi tratatelor, cum ar fi menţionarea explicită a schimbărilor climatice şi a solidarităţii în domeniul energiei;

| 12. | reaminteşte faptul că UE s-a proclamat, atât în faţa propriilor cetăţeni, cât şi a întregii lumi, ca fiind o comunitate de valori, că drepturile şi libertăţile fundamentale constituie esenţa acestei comunităţi de valori şi că acestea au fost exprimate în mod exhaustiv în Carta drepturilor fundamentale şi recunoscute în repetate rânduri de către instituţiile UE şi de către statele membre; consideră, prin urmare, că dacă acum unul sau mai multe state membre pretind o clauză de excludere voluntară (opt-out) de la Carta drepturilor fundamentale, acest lucru ar reprezenta un serios pas înapoi şi ar aduce un grav prejudiciu sensului celui mai profund de identitate a UE; din acest motiv, solicită de urgenţă tuturor statelor membre să depună, încă o dată, toate eforturile, în vederea depăşirii acestei diviziuni interne şi a ajungerii, în cele din urmă, la un consens cu privire la validitatea nelimitată a acestei Carte; |
| --- | --- |

12.

reaminteşte faptul că UE s-a proclamat, atât în faţa propriilor cetăţeni, cât şi a întregii lumi, ca fiind o comunitate de valori, că drepturile şi libertăţile fundamentale constituie esenţa acestei comunităţi de valori şi că acestea au fost exprimate în mod exhaustiv în Carta drepturilor fundamentale şi recunoscute în repetate rânduri de către instituţiile UE şi de către statele membre; consideră, prin urmare, că dacă acum unul sau mai multe state membre pretind o clauză de excludere voluntară (opt-out) de la Carta drepturilor fundamentale, acest lucru ar reprezenta un serios pas înapoi şi ar aduce un grav prejudiciu sensului celui mai profund de identitate a UE; din acest motiv, solicită de urgenţă tuturor statelor membre să depună, încă o dată, toate eforturile, în vederea depăşirii acestei diviziuni interne şi a ajungerii, în cele din urmă, la un consens cu privire la validitatea nelimitată a acestei Carte;

| 13. | invită CIG să îşi încheie activitatea înainte de sfârşitul anului 2007, astfel încât să permită noului tratat intrarea în vigoare la timp, înaintea alegerilor europene din 2009; |
| --- | --- |

13.

invită CIG să îşi încheie activitatea înainte de sfârşitul anului 2007, astfel încât să permită noului tratat intrarea în vigoare la timp, înaintea alegerilor europene din 2009;

| 14. | salută consolidarea modalităţilor sale de participare la CIG la toate nivelurile, după cum a convenit Consiliul European din iunie 2007; |
| --- | --- |

14.

salută consolidarea modalităţilor sale de participare la CIG la toate nivelurile, după cum a convenit Consiliul European din iunie 2007;

| 15. | îşi rezervă dreptul de a adresa CIG propuneri concrete privind aspecte specifice, în limitele mandatului său; |
| --- | --- |

15.

îşi rezervă dreptul de a adresa CIG propuneri concrete privind aspecte specifice, în limitele mandatului său;

| 16. | va răspunde în timp util invitaţiei Consiliului European de a-şi reglementa problema componenţei sale; |
| --- | --- |

16.

va răspunde în timp util invitaţiei Consiliului European de a-şi reglementa problema componenţei sale;

| 17. | subliniază intenţia de a examina atent rezultatele CIG pentru a evalua dacă reformele asupra cărora sa convenit în timpul negocierilor corespund în mod satisfăcător propriei sale interpretări a mandatului; |
| --- | --- |

17.

subliniază intenţia de a examina atent rezultatele CIG pentru a evalua dacă reformele asupra cărora sa convenit în timpul negocierilor corespund în mod satisfăcător propriei sale interpretări a mandatului;

| 18. | invită statele membre şi pe reprezentanţii săi să asigure transparenţa totală a activităţii CIG, în special prin publicarea tuturor documentelor depuse în vederea examinării; |
| --- | --- |

18.

invită statele membre şi pe reprezentanţii săi să asigure transparenţa totală a activităţii CIG, în special prin publicarea tuturor documentelor depuse în vederea examinării;

| 19. | îşi reafirmă intenţia de a menţine o relaţie strânsă cu parlamentele naţionale şi cu societatea civilă în timpul procesului de revizuire a tratatelor; |
| --- | --- |

19.

îşi reafirmă intenţia de a menţine o relaţie strânsă cu parlamentele naţionale şi cu societatea civilă în timpul procesului de revizuire a tratatelor;

| 20. | solicită CIG să asigure, din motive de transparenţă, publicarea rezultatelor Conferinţei interguvernamentale şi sub forma unui proiect de versiune consolidată a tratatelor; |
| --- | --- |

20.

solicită CIG să asigure, din motive de transparenţă, publicarea rezultatelor Conferinţei interguvernamentale şi sub forma unui proiect de versiune consolidată a tratatelor;

| 21. | îşi anunţă hotărârea fermă de a prezenta, după alegerile din 2009, noi propuneri cu privire la un alt acord constituţional privind Uniunea, în conformitate cu clauza privind revizuirea tratatului (3), ţinând cont de faptul că Uniunea Europeană este un proiect comun, care este în permanenţă reînnoit; |
| --- | --- |

21.

îşi anunţă hotărârea fermă de a prezenta, după alegerile din 2009, noi propuneri cu privire la un alt acord constituţional privind Uniunea, în conformitate cu clauza privind revizuirea tratatului (3), ţinând cont de faptul că Uniunea Europeană este un proiect comun, care este în permanenţă reînnoit;

| 22. | solicită instituţiilor UE să prezinte propuneri specifice, menite să implice din nou cetăţenii Uniunii într-un dialog în continuarea procesului constituţional; |
| --- | --- |

22.

solicită instituţiilor UE să prezinte propuneri specifice, menite să implice din nou cetăţenii Uniunii într-un dialog în continuarea procesului constituţional;

| 23. | invită comisia competentă în fond să analizeze introducerea unei modificări a Regulamentului său de procedură, astfel încât să confere un caracter oficial drapelului şi imnului Uniunii Europene prevăzute în Tratatul Constituţional în activităţile şi sediile sale; |
| --- | --- |

23.

invită comisia competentă în fond să analizeze introducerea unei modificări a Regulamentului său de procedură, astfel încât să confere un caracter oficial drapelului şi imnului Uniunii Europene prevăzute în Tratatul Constituţional în activităţile şi sediile sale;

| 24. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, ce constituie avizul său privind convocarea CIG, Consiliului, Comisiei, şefilor de stat sau de guvern, parlamentelor statelor membre şi Băncii Centrale Europene. |
| --- | --- |

24.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, ce constituie avizul său privind convocarea CIG, Consiliului, Comisiei, şefilor de stat sau de guvern, parlamentelor statelor membre şi Băncii Centrale Europene.

---

(1)  JO C 247 E, 6.10.2005, p. 88.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0234.

(3)  A se vedea articolul IV-443 din Tratatul Constituţional.

P6_TA(2007)0329

Fuziunea şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni cu privire la condiţia întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0091) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0091) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0082/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0082/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0252/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0252/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2007)0035

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerinţa întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăţi comerciale pe acţiuni

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva nr. 63/2007/CE.)

P6_TA(2007)0330

Programul specific „Justiţie civilă” ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiţie civilă” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comună a Consiliului (8699/2/2007 — C6-0179/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (8699/2/2007 — C6-0179/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0122) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0122) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0262/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0262/2007),

| 1. | aprobă poziţia comună astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună astfel cum a fost modificată;

| 2. | atrage atenţia asupra declaraţiei Comisiei făcute în cursul şedinţei plenare din 11 iulie 2007; |
| --- | --- |

2.

atrage atenţia asupra declaraţiei Comisiei făcute în cursul şedinţei plenare din 11 iulie 2007;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC2-COD(2005)0040

Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiţie civilă” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia”

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr. 1149/2007/CE.)

P6_TA(2007)0331

Acţiune comunitară în domeniul apei ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0921) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0921) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0032/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0032/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0174/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0174/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0297

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/.../ CE.)

P6_TA(2007)0332

Vehicule scoase din uz ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0922) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0922) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0006/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0006/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0186/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0186/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0287

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/.../CE.)

P6_TA(2007)0333

Deşeurile de echipamente electrice şi electronice ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE), în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302 (COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0914) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0914) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0019/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0019/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0188/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0302

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE), în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/.../CE.)

P6_TA(2007)0334

Substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0915) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0915) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0021/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0187/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0303

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/.../CE.)

P6_TA(2007)0335

Cerinţe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (competenţele de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291 (COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0907), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0907),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0034/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0034/2007),

| — | având în vedere declaraţia Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei anexată, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei anexată,

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0222/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0222/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0291

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/.../CE.)

P6_TA(2007)0336

Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 -2006/0196(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0594) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0594) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0354/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0354/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0246/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0246/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0196

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95,

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat (3),

întrucât:

| (1) | În Rezoluţia sa din 7 februarie 1994 privind dezvoltarea serviciilor poştale comunitare (4), Consiliul a identificat reconcilierea dintre deschiderea progresivă şi controlată spre concurenţă a pieţei serviciilor poştale şi garantarea durabilă a prestării serviciului universal, ca unul dintre obiectivele principale ale politicii poştale comunitare. |
| --- | --- |

(1)

În Rezoluţia sa din 7 februarie 1994 privind dezvoltarea serviciilor poştale comunitare (4), Consiliul a identificat reconcilierea dintre deschiderea progresivă şi controlată spre concurenţă a pieţei serviciilor poştale şi garantarea durabilă a prestării serviciului universal, ca unul dintre obiectivele principale ale politicii poştale comunitare.

| (2) | Directiva 97/67/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii şi îmbunătăţirea calităţii serviciului (5) a instituit un cadru de reglementare pentru sectorul poştal la nivel comunitar, care include măsuri de garantare a unui serviciu universal şi de stabilire a unor limite maxime pentru serviciile poştale pe care statele membre le pot rezerva furnizorului sau furnizorilor lor de servicii universale, în vederea menţinerii serviciului universal, limite care trebuie reduse în mod progresiv, precum şi a unui calendar pentru adoptarea deciziilor privind procesul de deschidere a pieţei spre concurenţă, în scopul de a crea o piaţă unică a serviciilor poştale. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 97/67/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii şi îmbunătăţirea calităţii serviciului (5) a instituit un cadru de reglementare pentru sectorul poştal la nivel comunitar, care include măsuri de garantare a unui serviciu universal şi de stabilire a unor limite maxime pentru serviciile poştale pe care statele membre le pot rezerva furnizorului sau furnizorilor lor de servicii universale, în vederea menţinerii serviciului universal, limite care trebuie reduse în mod progresiv, precum şi a unui calendar pentru adoptarea deciziilor privind procesul de deschidere a pieţei spre concurenţă, în scopul de a crea o piaţă unică a serviciilor poştale.

| (3) | Articolul 16 din Tratatul CE subliniază locul ocupat de serviciile de interes economic general în cadrul valorilor comune ale Uniunii Europene, precum şi rolul acestora în promovarea coeziunii sociale şi teritoriale. Afirmă că trebuie să se aibă grijă ca aceste servicii să funcţioneze pe baza unor principii şi condiţii care să le permită să îşi atingă obiectivele. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 16 din Tratatul CE subliniază locul ocupat de serviciile de interes economic general în cadrul valorilor comune ale Uniunii Europene, precum şi rolul acestora în promovarea coeziunii sociale şi teritoriale. Afirmă că trebuie să se aibă grijă ca aceste servicii să funcţioneze pe baza unor principii şi condiţii care să le permită să îşi atingă obiectivele.

| (4) | Rolul pozitiv al serviciilor de interes economic general a fost subliniat de Eurobarometrul special 219 din octombrie 2005, care indica faptul că serviciile poştale sunt serviciile de interes economic general cele mai apreciate, conform utilizatorilor de pe întreg teritoriul UE, 77% dintre persoanele intervievate oferind un răspuns pozitiv. |
| --- | --- |

(4)

Rolul pozitiv al serviciilor de interes economic general a fost subliniat de Eurobarometrul special 219 din octombrie 2005, care indica faptul că serviciile poştale sunt serviciile de interes economic general cele mai apreciate, conform utilizatorilor de pe întreg teritoriul UE, 77% dintre persoanele intervievate oferind un răspuns pozitiv.

| (5) | Deoarece constituie un instrument esenţial pentru comunicare şi schimbul de informaţii, serviciile poştale au un rol vital care se înscrie în obiectivele de coeziune socială, economică şi teritorială ale Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(5)

Deoarece constituie un instrument esenţial pentru comunicare şi schimbul de informaţii, serviciile poştale au un rol vital care se înscrie în obiectivele de coeziune socială, economică şi teritorială ale Uniunii Europene.

| (6) | Măsurile din acest domeniu de activitate ar trebui să fie elaborate în aşa fel încât sarcinile Comunităţii, în temeiul articolului 2 din tratat, în special promovarea unei dezvoltări armonioase, echilibrate şi durabile a activităţilor economice, pe întreg teritoriul Comunităţii, a unui înalt nivel de ocupare a forţei de muncă şi protecţie socială, a unei creşteri durabile şi neinflaţioniste, a unui grad înalt de competitivitate şi convergenţă a performanţei economice, creşterea standardului de viaţă şi a calităţii vieţii, precum şi coeziunea economică şi socială şi solidaritatea între statele membre, să fie atinse ca obiective. |
| --- | --- |

(6)

Măsurile din acest domeniu de activitate ar trebui să fie elaborate în aşa fel încât sarcinile Comunităţii, în temeiul articolului 2 din tratat, în special promovarea unei dezvoltări armonioase, echilibrate şi durabile a activităţilor economice, pe întreg teritoriul Comunităţii, a unui înalt nivel de ocupare a forţei de muncă şi protecţie socială, a unei creşteri durabile şi neinflaţioniste, a unui grad înalt de competitivitate şi convergenţă a performanţei economice, creşterea standardului de viaţă şi a calităţii vieţii, precum şi coeziunea economică şi socială şi solidaritatea între statele membre, să fie atinse ca obiective.

| (7) | Pieţele poştale europene au suferit, în ultimii ani, schimbări importante, fapt determinat de progresele tehnologice şi de concurenţa în creştere, generată de liberalizare. Ca urmare a globalizării, este esenţial să se adopte o atitudine proactivă şi progresistă, astfel încât cetăţenii UE să nu fie privaţi de beneficiile unor asemenea schimbări. |
| --- | --- |

(7)

Pieţele poştale europene au suferit, în ultimii ani, schimbări importante, fapt determinat de progresele tehnologice şi de concurenţa în creştere, generată de liberalizare. Ca urmare a globalizării, este esenţial să se adopte o atitudine proactivă şi progresistă, astfel încât cetăţenii UE să nu fie privaţi de beneficiile unor asemenea schimbări.

| (8) | În concluziile sale privind revizuirea la jumătatea perioadei a Strategiei de la Lisabona, Consiliul European din 22-23 martie 2005 a reafirmat importanţa realizării pieţei interne ca instrument de generare a creşterii şi de creare de locuri de muncă mai bune, precum şi rolul important pe care serviciile eficiente de interes economic general trebuie să îl joace într-o economie competitivă şi dinamică. Aceste concluzii rămân aplicabile serviciilor poştale, ca un instrument esenţial de comunicare, de schimb şi de coeziune socială şi teritorială. |
| --- | --- |

(8)

În concluziile sale privind revizuirea la jumătatea perioadei a Strategiei de la Lisabona, Consiliul European din 22-23 martie 2005 a reafirmat importanţa realizării pieţei interne ca instrument de generare a creşterii şi de creare de locuri de muncă mai bune, precum şi rolul important pe care serviciile eficiente de interes economic general trebuie să îl joace într-o economie competitivă şi dinamică. Aceste concluzii rămân aplicabile serviciilor poştale, ca un instrument esenţial de comunicare, de schimb şi de coeziune socială şi teritorială.

| (9) | Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2006referitoare la aplicarea directivei privind serviciile poştale (6)
  a subliniat importanţa economică şi socială a unor servicii poştale eficiente şi rolul important al acestora în cadrul Strategiei de la Lisabona, indicând faptul că măsurile de reformă luate până acum au determinat evoluţii pozitive semnificative în sectorul poştal, alături de creşterea calităţii, a eficienţei, precum şi de o mai mare axare pe satisfacerea nevoilor consumatorilor
  . Având în vedere evoluţia uneori divergentă a obligaţiilor privind serviciul universal în statele membre, Parlamentul European a solicitat prin rezoluţia sa Comisiei să îşi axeze eforturile în efectuarea studiului prospectiv pe calitatea prestării serviciului universal şi pe finanţarea acestuia în viitor şi să propună, ca parte integrantă a studiului, o definiţie a serviciului universal, a câmpului său de aplicare, precum şi o finanţare adecvată a acestuia., De asemenea, Parlamentul European a constatat că reţelele poştale au dimensiuni teritoriale şi sociale de neînlocuit, făcând posibil accesul universal la serviciile locale esenţiale. |
| --- | --- |

(9)

Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2006referitoare la aplicarea directivei privind serviciile poştale (6)
  a subliniat importanţa economică şi socială a unor servicii poştale eficiente şi rolul important al acestora în cadrul Strategiei de la Lisabona, indicând faptul că măsurile de reformă luate până acum au determinat evoluţii pozitive semnificative în sectorul poştal, alături de creşterea calităţii, a eficienţei, precum şi de o mai mare axare pe satisfacerea nevoilor consumatorilor
  . Având în vedere evoluţia uneori divergentă a obligaţiilor privind serviciul universal în statele membre, Parlamentul European a solicitat prin rezoluţia sa Comisiei să îşi axeze eforturile în efectuarea studiului prospectiv pe calitatea prestării serviciului universal şi pe finanţarea acestuia în viitor şi să propună, ca parte integrantă a studiului, o definiţie a serviciului universal, a câmpului său de aplicare, precum şi o finanţare adecvată a acestuia., De asemenea, Parlamentul European a constatat că reţelele poştale au dimensiuni teritoriale şi sociale de neînlocuit, făcând posibil accesul universal la serviciile locale esenţiale.

| (10) | În conformitate cu dispoziţiile din Directiva 97/67/CE, Comisia a realizat un studiu prospectiv în scopul evaluării, în cazul fiecărui stat membru, a consecinţelor pe care le va avea realizarea pieţei interne a serviciilor poştale în 2009 asupra serviciului universal. De asemenea, Comisia a realizat o examinare detaliată a sectorului poştal comunitar, inclusiv prin comandarea de studii privind evoluţiile la nivel economic, social şi tehnologic din acest sector, şi a consultat, în repetate rânduri, părţile interesate. |
| --- | --- |

(10)

În conformitate cu dispoziţiile din Directiva 97/67/CE, Comisia a realizat un studiu prospectiv în scopul evaluării, în cazul fiecărui stat membru, a consecinţelor pe care le va avea realizarea pieţei interne a serviciilor poştale în 2009 asupra serviciului universal. De asemenea, Comisia a realizat o examinare detaliată a sectorului poştal comunitar, inclusiv prin comandarea de studii privind evoluţiile la nivel economic, social şi tehnologic din acest sector, şi a consultat, în repetate rânduri, părţile interesate.

| (11) | ▐ Studiul prospectiv
  susţine faptul că
  obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără a fi necesară menţinerea unui domeniu rezervat. |
| --- | --- |

(11)

▐ Studiul prospectiv
  susţine faptul că
  obiectivul fundamental de garantare a prestării durabile a unui serviciu universal care să satisfacă standardele de calitate stabilite de către statele membre în conformitate cu Directiva 97/67/CE poate fi realizat pe întreg teritoriul Comunităţii până în 2009, fără a fi necesară menţinerea unui domeniu rezervat.

| (12) | Deschiderea progresivă spre concurenţă a pieţelor serviciilor poştale a oferit tuturor furnizorilor serviciului universal timp suficient pentru a pune în practică măsurile de modernizare şi restructurare necesare pentru asigurarea viabilităţii lor pe termen lung, în noile condiţii de piaţă, şi a permis statelor membre să îşi adapteze sistemele de reglementare la un mediu mai deschis. Statele membre pot, în continuare, să se folosească de această ocazie oferită de perioada de transpunere, precum şi de perioada considerabilă de timp pentru introducerea unei concurenţe eficiente, pentru a realiza, dacă este cazul, modernizarea şi restructurarea furnizorilor serviciului universal. |
| --- | --- |

(12)

Deschiderea progresivă spre concurenţă a pieţelor serviciilor poştale a oferit tuturor furnizorilor serviciului universal timp suficient pentru a pune în practică măsurile de modernizare şi restructurare necesare pentru asigurarea viabilităţii lor pe termen lung, în noile condiţii de piaţă, şi a permis statelor membre să îşi adapteze sistemele de reglementare la un mediu mai deschis. Statele membre pot, în continuare, să se folosească de această ocazie oferită de perioada de transpunere, precum şi de perioada considerabilă de timp pentru introducerea unei concurenţe eficiente, pentru a realiza, dacă este cazul, modernizarea şi restructurarea furnizorilor serviciului universal.

| (13) | Studiul prospectiv demonstrează că domeniul rezervat nu ar mai trebui să fie soluţia preferată pentru finanţarea serviciului universal. Această evaluare ia în considerare interesele Comunităţii şi ale statelor membre cu privire la realizarea pieţei interne şi a potenţialului acesteia de a genera creştere şi locuri de muncă, garantând totodată un serviciu eficient, de interes economic general pentru toţi utilizatorii. ▐ |
| --- | --- |

(13)

Studiul prospectiv demonstrează că domeniul rezervat nu ar mai trebui să fie soluţia preferată pentru finanţarea serviciului universal. Această evaluare ia în considerare interesele Comunităţii şi ale statelor membre cu privire la realizarea pieţei interne şi a potenţialului acesteia de a genera creştere şi locuri de muncă, garantând totodată un serviciu eficient, de interes economic general pentru toţi utilizatorii. ▐

| (14) | Există o serie de factori care acţionează ca forţe motoare pentru schimbare în sectorul poştal, în special cererea şi evoluţia nevoilor consumatorilor, restructurările organizaţionale, automatizarea şi introducerea de noi tehnologii, utilizarea mijloacelor electronice de comunicare şi deschiderea pieţei.
  Pentru a face faţă concurenţei şi noilor cerinţele ale consumatorilor şi pentru a asigura noi surse de finanţare, furnizorii de servicii poştale îşi pot diversifica activităţile prin prestarea de servicii comerciale electronice sau de alte servicii ale societăţii informaţionale. |
| --- | --- |

(14)

Există o serie de factori care acţionează ca forţe motoare pentru schimbare în sectorul poştal, în special cererea şi evoluţia nevoilor consumatorilor, restructurările organizaţionale, automatizarea şi introducerea de noi tehnologii, utilizarea mijloacelor electronice de comunicare şi deschiderea pieţei.
  Pentru a face faţă concurenţei şi noilor cerinţele ale consumatorilor şi pentru a asigura noi surse de finanţare, furnizorii de servicii poştale îşi pot diversifica activităţile prin prestarea de servicii comerciale electronice sau de alte servicii ale societăţii informaţionale.

| (15) | Furnizorii de servicii poştale, inclusiv furnizorii desemnaţi ai serviciului universal, sunt îndemnaţi să-şi îmbunătăţească eficienţa în urma noilor provocări competitive care sunt diferite de serviciile poştale tradiţionale (precum digitalizarea şi comunicările electronice), acest lucru contribuind la creşterea semnificativă a competitivităţii. |
| --- | --- |

(15)

Furnizorii de servicii poştale, inclusiv furnizorii desemnaţi ai serviciului universal, sunt îndemnaţi să-şi îmbunătăţească eficienţa în urma noilor provocări competitive care sunt diferite de serviciile poştale tradiţionale (precum digitalizarea şi comunicările electronice), acest lucru contribuind la creşterea semnificativă a competitivităţii.

| (16) | Deschiderea
  treptată
  a pieţei
  , dacă este pregătită cu grijă, poate
  ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta
  poate
  contribui, de asemenea,
  în condiţii de garantare a neutralităţii concurenţiale,
  la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul furnizorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente. Prezenta directivă nu aduce atingere competenţei statelor membre de a reglementa condiţiile de ocupare a locurilor de muncă în sectorul serviciilor poştale
  , care nu ar trebui totuşi să conducă la o concurenţă inechitabilă. Consideraţiile de ordin social, în special cu privire la personalul angajat anterior în prestarea de servicii poştale, sunt luate în considerare, în mod corespunzător, atunci când se pregăteşte deschiderea pieţei serviciilor poştale. |
| --- | --- |

(16)

Deschiderea
  treptată
  a pieţei
  , dacă este pregătită cu grijă, poate
  ajuta la extinderea dimensiunii generale a pieţelor poştale; aceasta
  poate
  contribui, de asemenea,
  în condiţii de garantare a neutralităţii concurenţiale,
  la menţinerea unor locuri de muncă durabile şi de calitate în cadrul furnizorilor serviciului universal şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă în cadrul altor operatori, precum şi al noilor operatori şi al sectoarelor economice aferente. Prezenta directivă nu aduce atingere competenţei statelor membre de a reglementa condiţiile de ocupare a locurilor de muncă în sectorul serviciilor poştale
  , care nu ar trebui totuşi să conducă la o concurenţă inechitabilă. Consideraţiile de ordin social, în special cu privire la personalul angajat anterior în prestarea de servicii poştale, sunt luate în considerare, în mod corespunzător, atunci când se pregăteşte deschiderea pieţei serviciilor poştale.

| (17) | Creşterea competitivităţii ar trebui, de asemenea, să permită ║ sectorului poştal să fie integrat în metodele alternative de comunicare şi să permită îmbunătăţirea calităţii serviciilor prestate unor utilizatori din ce în ce mai exigenţi.
  O deschidere mai mare a pieţei va continua să avantajeze în specia consumatorii şi întrepriderile mici şi mijlocii, atât ca expeditori, cât şi ca destinatari de corespondenţă, prin faptul că aduce îmbunătăţiri calitative, oferă o gamă largă de opţiuni, continuă scăderea preţurilor, pune la dispoziţie servicii inovatoare şi modele comerciale. Piaţa poştală actuală face parte dintr-o piaţă mai largă pentru mesagerie, inclusiv cea electronică, care ar trebui luată în considerare atunci când se face o evaluare a pieţei. |
| --- | --- |

(17)

Creşterea competitivităţii ar trebui, de asemenea, să permită ║ sectorului poştal să fie integrat în metodele alternative de comunicare şi să permită îmbunătăţirea calităţii serviciilor prestate unor utilizatori din ce în ce mai exigenţi.
  O deschidere mai mare a pieţei va continua să avantajeze în specia consumatorii şi întrepriderile mici şi mijlocii, atât ca expeditori, cât şi ca destinatari de corespondenţă, prin faptul că aduce îmbunătăţiri calitative, oferă o gamă largă de opţiuni, continuă scăderea preţurilor, pune la dispoziţie servicii inovatoare şi modele comerciale. Piaţa poştală actuală face parte dintr-o piaţă mai largă pentru mesagerie, inclusiv cea electronică, care ar trebui luată în considerare atunci când se face o evaluare a pieţei.

| (18) | Reţeaua poştală rurală, inclusiv în regiunile de munte şi insulare, joacă un rol important în integrarea întreprinderilor în economia naţională/globală şi în menţinerea coeziunii din punct de vedere social şi al ocupării forţei de muncă. Mai mult, oficiile poştale rurale din regiunile de munte şi insulare pot asigura o reţea esenţială de infrastructură pentru accesul universal la noile tehnologii din domeniul telecomunicaţiilor. |
| --- | --- |

(18)

Reţeaua poştală rurală, inclusiv în regiunile de munte şi insulare, joacă un rol important în integrarea întreprinderilor în economia naţională/globală şi în menţinerea coeziunii din punct de vedere social şi al ocupării forţei de muncă. Mai mult, oficiile poştale rurale din regiunile de munte şi insulare pot asigura o reţea esenţială de infrastructură pentru accesul universal la noile tehnologii din domeniul telecomunicaţiilor.

| (19) | Progresele înregistrate pe pieţele comunicaţiilor, tangenţiale acestui sector, au avut un impact diferit asupra diverselor regiuni ale comunităţii, diverselor segmente ale populaţiei şi utilizării serviciilor poştale. Coeziunea teritorială şi socială ar trebui menţinută şi, având în vedere că statele membre pot adapta anumite caracteristici specifice ale serviciului, pentru a răspunde cererii locale, prin aplicarea flexibilităţii prevăzute în Directiva 97/67/CE, este indicat să se menţină în întregime serviciul universal şi cerinţele de calitate aferente, prevăzute în directiva respectivă. Pentru a garanta că deschiderea pieţei continuă să favorizeze toţi utilizatorii, în special consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii, statele membre trebuie să monitorizeze şi să supravegheze evoluţia pieţei. Acestea trebuie să ia măsuri de reglementare adecvate, astfel cum sunt prevăzute în directivă, pentru a garanta că gradul de accesibilitate la serviciile poştale continuă să satisfacă nevoile utilizatorilor, garantând inclusiv, dacă este cazul, un număr minim de servicii la acelaşi punct de acces
  şi, în special, că nu există nicio reducere a densităţii punctelor de acces la serviciile poştale în zonele rurale şi îndepărtate. În acelaşi timp, statele membre ar trebui să introducă şi să aplice sancţiuni adecvate în cazul nerespectării obligaţiilor de către furnizorii de servicii. |
| --- | --- |

(19)

Progresele înregistrate pe pieţele comunicaţiilor, tangenţiale acestui sector, au avut un impact diferit asupra diverselor regiuni ale comunităţii, diverselor segmente ale populaţiei şi utilizării serviciilor poştale. Coeziunea teritorială şi socială ar trebui menţinută şi, având în vedere că statele membre pot adapta anumite caracteristici specifice ale serviciului, pentru a răspunde cererii locale, prin aplicarea flexibilităţii prevăzute în Directiva 97/67/CE, este indicat să se menţină în întregime serviciul universal şi cerinţele de calitate aferente, prevăzute în directiva respectivă. Pentru a garanta că deschiderea pieţei continuă să favorizeze toţi utilizatorii, în special consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii, statele membre trebuie să monitorizeze şi să supravegheze evoluţia pieţei. Acestea trebuie să ia măsuri de reglementare adecvate, astfel cum sunt prevăzute în directivă, pentru a garanta că gradul de accesibilitate la serviciile poştale continuă să satisfacă nevoile utilizatorilor, garantând inclusiv, dacă este cazul, un număr minim de servicii la acelaşi punct de acces
  şi, în special, că nu există nicio reducere a densităţii punctelor de acces la serviciile poştale în zonele rurale şi îndepărtate. În acelaşi timp, statele membre ar trebui să introducă şi să aplice sancţiuni adecvate în cazul nerespectării obligaţiilor de către furnizorii de servicii.

| (20) | Serviciul universal, astfel cum este prevăzut în Directiva 97/67/CE, garantează o ridicare şi o distribuire a corespondenţei la locuinţa sau locaţia oricărei persoane fizice sau juridice, în fiecare zi lucrătoare, chiar şi în zonele îndepărtate sau puţin populate. |
| --- | --- |

(20)

Serviciul universal, astfel cum este prevăzut în Directiva 97/67/CE, garantează o ridicare şi o distribuire a corespondenţei la locuinţa sau locaţia oricărei persoane fizice sau juridice, în fiecare zi lucrătoare, chiar şi în zonele îndepărtate sau puţin populate.

| (21) | Termenul „utilizatori” include consumatorii individuali şi entităţile comerciale care folosesc servicii universale, cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel în Directiva 97/67/CE. |
| --- | --- |

(21)

Termenul „utilizatori” include consumatorii individuali şi entităţile comerciale care folosesc servicii universale, cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel în Directiva 97/67/CE.

| (22) | Prestarea de servicii poştale de înaltă calitate contribuie în mod considerabil la atingerea obiectivului coeziunii sociale şi teritoriale. În special în zonele îndepărtate sau puţin populate, comerţul electronic oferă noi oportunităţi de a participa la viaţa economică, prestarea de servicii poştale de calitate fiind o condiţie prealabilă importantă. |
| --- | --- |

(22)

Prestarea de servicii poştale de înaltă calitate contribuie în mod considerabil la atingerea obiectivului coeziunii sociale şi teritoriale. În special în zonele îndepărtate sau puţin populate, comerţul electronic oferă noi oportunităţi de a participa la viaţa economică, prestarea de servicii poştale de calitate fiind o condiţie prealabilă importantă.

| (23) | Directiva 97/67/CE a instituit o preferinţă pentru prestarea serviciului universal prin desemnarea furnizorilor serviciului universal. O dată cu dezvoltarea concurenţei şi a posibilităţilor de alegere, statele membre ar trebui să se bucure de o mai mare flexibilitate în determinarea celui mai eficient şi mai adecvat mecanism de garantare a disponibilităţii serviciului universal, respectând în acelaşi timp principiile de obiectivitate, transparenţă, nediscriminare, proporţionalitate şi ║ denaturare minimă a pieţei, principii necesare pentru garantarea prestării libere a serviciilor poştale pe piaţa internă. Statele membre pot aplica unul dintre următoarele elemente sau o combinaţie a acestora: prestarea serviciului universal de către mecanismele pieţei, desemnarea uneia sau a mai multor întreprinderi care să presteze diverse componente ale serviciului universal sau care să acopere diverse părţi ale teritoriului naţional şi achiziţiile publice de servicii.
  În eventualitatea în care un stat membru hotărăşte să desemneze una sau mai multe întreprinderi pentru prestarea serviciului universal sau pentru prestarea diferitelor componente ale acestui serviciu universal, trebuie să se asigure că ceilalţi furnizori ai serviciului universal respectă, de asemenea, cerinţele de calitate ale serviciului universal. |
| --- | --- |

(23)

Directiva 97/67/CE a instituit o preferinţă pentru prestarea serviciului universal prin desemnarea furnizorilor serviciului universal. O dată cu dezvoltarea concurenţei şi a posibilităţilor de alegere, statele membre ar trebui să se bucure de o mai mare flexibilitate în determinarea celui mai eficient şi mai adecvat mecanism de garantare a disponibilităţii serviciului universal, respectând în acelaşi timp principiile de obiectivitate, transparenţă, nediscriminare, proporţionalitate şi ║ denaturare minimă a pieţei, principii necesare pentru garantarea prestării libere a serviciilor poştale pe piaţa internă. Statele membre pot aplica unul dintre următoarele elemente sau o combinaţie a acestora: prestarea serviciului universal de către mecanismele pieţei, desemnarea uneia sau a mai multor întreprinderi care să presteze diverse componente ale serviciului universal sau care să acopere diverse părţi ale teritoriului naţional şi achiziţiile publice de servicii.
  În eventualitatea în care un stat membru hotărăşte să desemneze una sau mai multe întreprinderi pentru prestarea serviciului universal sau pentru prestarea diferitelor componente ale acestui serviciu universal, trebuie să se asigure că ceilalţi furnizori ai serviciului universal respectă, de asemenea, cerinţele de calitate ale serviciului universal.

| (24) | Este important ca utilizatorii să fie pe deplin informaţi cu privire la serviciile universale prestate şi ca întreprinderile care prestează servicii poştale să fie informate cu privire la drepturile şi obligaţiile furnizorului (furnizorilor) serviciului universal. Statele membre asigură informarea pe deplin a consumatorilor cu privire la caracteristicile şi accesibilitatea serviciilor specifice prestate.
  Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să se asigure că toate aceste informaţii sunt puse la dispoziţia publicului.
  Totuşi, în concordanţă cu flexibilitatea sporită a statelor membre de a asigura prestarea serviciului universal în alte moduri decât desemnarea furnizorului (furnizorilor) serviciului universal, este necesar să se acorde acestora flexibilitatea de a decide asupra modului în care aceste informaţii sunt puse la dispoziţia publicului. |
| --- | --- |

(24)

Este important ca utilizatorii să fie pe deplin informaţi cu privire la serviciile universale prestate şi ca întreprinderile care prestează servicii poştale să fie informate cu privire la drepturile şi obligaţiile furnizorului (furnizorilor) serviciului universal. Statele membre asigură informarea pe deplin a consumatorilor cu privire la caracteristicile şi accesibilitatea serviciilor specifice prestate.
  Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să se asigure că toate aceste informaţii sunt puse la dispoziţia publicului.
  Totuşi, în concordanţă cu flexibilitatea sporită a statelor membre de a asigura prestarea serviciului universal în alte moduri decât desemnarea furnizorului (furnizorilor) serviciului universal, este necesar să se acorde acestora flexibilitatea de a decide asupra modului în care aceste informaţii sunt puse la dispoziţia publicului.

| (25) | Pe baza studiilor efectuate şi în vederea valorificării integrale a potenţialului pieţei interne a serviciilor poştale, este oportun să se pună capăt utilizării domeniului rezervat şi a drepturilor speciale, ca mod de asigurare a finanţării serviciului universal.
  Având în vedere situaţia din statele membre, este oportun să se stabilească sfârşitul anului 2010 ca dată finală pentru înlăturarea drepturilor exclusive din sectorul poştal. |
| --- | --- |

(25)

Pe baza studiilor efectuate şi în vederea valorificării integrale a potenţialului pieţei interne a serviciilor poştale, este oportun să se pună capăt utilizării domeniului rezervat şi a drepturilor speciale, ca mod de asigurare a finanţării serviciului universal.
  Având în vedere situaţia din statele membre, este oportun să se stabilească sfârşitul anului 2010 ca dată finală pentru înlăturarea drepturilor exclusive din sectorul poştal.

| (26) | Este posibil ca în anumite state membre să fie în continuare necesară finanţarea externă a costului net rezidual al serviciului universal. În consecinţă, trebuie clarificate în mod explicit, în măsura în care este necesar şi se justifică în mod corespunzător, opţiunile disponibile pentru finanţarea serviciului universal, lăsând în acelaşi timp la latitudinea statelor membre să aleagă mecanismele financiare care trebuie aplicate. Aceste opţiuni includ utilizarea procedurilor de achiziţii publice,
  inclusiv a procedurilor de negociere directă,
  precum şi, în cazurile în care obligaţiile privind serviciul universal atrag costuri nete ale serviciului universal şi reprezintă o povară pentru furnizorul desemnat, o compensaţie pentru servicii publice şi o repartizare a costurilor între furnizori şi/sau utilizatori, într-un mod transparent, prin intermediul plăţii unor contribuţii într-un fond de compensare, în măsura în care acestea sunt compatibile cu Directiva 97/67/CE. Statele membre pot recurge şi la alte mijloace de finanţare autorizate de legislaţia comunitară, în măsura în care acestea sunt compatibile cu prezenta directivă; de exemplu, statele membre pot decide alocarea, integrală sau parţială, a profitului pe care furnizorii serviciului universal îl obţin din activităţi care nu ţin de domeniul serviciului universal pentru finanţarea costului net al serviciului universal.
  Fără a aduce atingere obligaţiei statelor membre de a respecta normele din tratat aplicabile ajutoarelor de stat, statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la planurile lor de finanţare a tuturor costurilor nete ale serviciului universal, care ar trebui să se reflecte în raportul periodic referitor la aplicarea prezentei directive, pe care Comisia îl prezintă Parlamentului European şi Consiliului cu privire la aplicarea Directivei 97/67/ CE. |
| --- | --- |

(26)

Este posibil ca în anumite state membre să fie în continuare necesară finanţarea externă a costului net rezidual al serviciului universal. În consecinţă, trebuie clarificate în mod explicit, în măsura în care este necesar şi se justifică în mod corespunzător, opţiunile disponibile pentru finanţarea serviciului universal, lăsând în acelaşi timp la latitudinea statelor membre să aleagă mecanismele financiare care trebuie aplicate. Aceste opţiuni includ utilizarea procedurilor de achiziţii publice,
  inclusiv a procedurilor de negociere directă,
  precum şi, în cazurile în care obligaţiile privind serviciul universal atrag costuri nete ale serviciului universal şi reprezintă o povară pentru furnizorul desemnat, o compensaţie pentru servicii publice şi o repartizare a costurilor între furnizori şi/sau utilizatori, într-un mod transparent, prin intermediul plăţii unor contribuţii într-un fond de compensare, în măsura în care acestea sunt compatibile cu Directiva 97/67/CE. Statele membre pot recurge şi la alte mijloace de finanţare autorizate de legislaţia comunitară, în măsura în care acestea sunt compatibile cu prezenta directivă; de exemplu, statele membre pot decide alocarea, integrală sau parţială, a profitului pe care furnizorii serviciului universal îl obţin din activităţi care nu ţin de domeniul serviciului universal pentru finanţarea costului net al serviciului universal.
  Fără a aduce atingere obligaţiei statelor membre de a respecta normele din tratat aplicabile ajutoarelor de stat, statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la planurile lor de finanţare a tuturor costurilor nete ale serviciului universal, care ar trebui să se reflecte în raportul periodic referitor la aplicarea prezentei directive, pe care Comisia îl prezintă Parlamentului European şi Consiliului cu privire la aplicarea Directivei 97/67/ CE.

| (27) | Întreprinderilor care oferă servicii ce pot substitui serviciul universal ar trebui să li se ceară să contribuie la finanţarea serviciului universal, în cazurile în care este prevăzut un fond de compensare.
  În vederea determinării întreprinderilor
  în cauză
  , statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea ca, din perspectiva utilizatorilor, serviciile prestate de aceste întreprinderi să fie considerate ca substitute ale serviciului universal, luând în considerare caracteristicile acestora, inclusiv pe cele care aduc un plus de valoare, şi scopul care le-a fost destinat. Pentru a fi considerate ca substitute, aceste servicii nu trebuie neapărat să aibă toate caracteristicile serviciului universal, precum livrarea zilnică sau acoperirea naţională completă
  , cu condiţia să acopere cel puţin una dintre caracteristicile serviciilor furnizate în cadrul serviciului universal; serviciile de poştă rapidă şi de curierat nu se consideră ca fiind servicii substitute ale serviciului universal.
  Pentru a respecta principiul proporţionalităţii atunci când se determină contribuţia solicitată din partea acestor întreprinderi pentru costurile de prestare a serviciului universal într-un stat membru, acesta din urmă ar trebui să utilizeze criterii transparente şi nediscriminatorii. ▐ |
| --- | --- |

(27)

Întreprinderilor care oferă servicii ce pot substitui serviciul universal ar trebui să li se ceară să contribuie la finanţarea serviciului universal, în cazurile în care este prevăzut un fond de compensare.
  În vederea determinării întreprinderilor
  în cauză
  , statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea ca, din perspectiva utilizatorilor, serviciile prestate de aceste întreprinderi să fie considerate ca substitute ale serviciului universal, luând în considerare caracteristicile acestora, inclusiv pe cele care aduc un plus de valoare, şi scopul care le-a fost destinat. Pentru a fi considerate ca substitute, aceste servicii nu trebuie neapărat să aibă toate caracteristicile serviciului universal, precum livrarea zilnică sau acoperirea naţională completă
  , cu condiţia să acopere cel puţin una dintre caracteristicile serviciilor furnizate în cadrul serviciului universal; serviciile de poştă rapidă şi de curierat nu se consideră ca fiind servicii substitute ale serviciului universal.
  Pentru a respecta principiul proporţionalităţii atunci când se determină contribuţia solicitată din partea acestor întreprinderi pentru costurile de prestare a serviciului universal într-un stat membru, acesta din urmă ar trebui să utilizeze criterii transparente şi nediscriminatorii. ▐

| (28) | Principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate, înscrise în Directiva 97/67/CE, trebuie să fie aplicate în continuare oricărui mecanism de finanţare, iar orice decizie din acest domeniu trebuie să se bazeze pe criterii transparente, obiective şi uşor de verificat. În special, costul net al serviciului universal se calculează, sub responsabilitatea autorităţii naţionale de reglementare, ca diferenţa dintre costul net suportat de un furnizor desemnat care este supus obligaţiilor privind serviciul universal şi cel suportat de un furnizor care nu este supus acestor obligaţii. Calculul trebuie să ia în considerare toate elementele corespunzătoare, inclusiv beneficiile comerciale de care s-a bucurat furnizorul desemnat al serviciului universal, dreptul de a realiza un profit rezonabil şi măsurile de stimulare a rentabilităţii.
  Pentru a evita insecuritatea juridică şi pentru a asigura existenţa unor condiţii de concurenţă echitabile, Comisia ar trebui să prezinte orientări detaliate cu privire la modul în care urmează să fie calculat costul net al serviciului universal. |
| --- | --- |

(28)

Principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate, înscrise în Directiva 97/67/CE, trebuie să fie aplicate în continuare oricărui mecanism de finanţare, iar orice decizie din acest domeniu trebuie să se bazeze pe criterii transparente, obiective şi uşor de verificat. În special, costul net al serviciului universal se calculează, sub responsabilitatea autorităţii naţionale de reglementare, ca diferenţa dintre costul net suportat de un furnizor desemnat care este supus obligaţiilor privind serviciul universal şi cel suportat de un furnizor care nu este supus acestor obligaţii. Calculul trebuie să ia în considerare toate elementele corespunzătoare, inclusiv beneficiile comerciale de care s-a bucurat furnizorul desemnat al serviciului universal, dreptul de a realiza un profit rezonabil şi măsurile de stimulare a rentabilităţii.
  Pentru a evita insecuritatea juridică şi pentru a asigura existenţa unor condiţii de concurenţă echitabile, Comisia ar trebui să prezinte orientări detaliate cu privire la modul în care urmează să fie calculat costul net al serviciului universal.

| (29) | Pentru statele membre care s-au alăturat procesului de reformă din domeniul serviciilor poştale într-o etapă ulterioară, sau pentru statele membre cu un relief deosebit de dificil, în special cele cu un număr foarte mare de insule, trebuie să se prevadă posibilitatea unei perioade suplimentare de tranziţie, de doi ani, pentru înlăturarea drepturilor exclusive şi speciale, sub rezerva notificării Comisiei. Având în vedere această perioadă excepţională, trebuie, de asemenea ca, pe parcursul unei perioade limitate şi pentru un număr limitat de servicii, să se permită statelor membre care şi-au deschis complet pieţele, să refuze ca monopolurile care operează în alt stat membru să opereze pe teritoriul lor. |
| --- | --- |

(29)

Pentru statele membre care s-au alăturat procesului de reformă din domeniul serviciilor poştale într-o etapă ulterioară, sau pentru statele membre cu un relief deosebit de dificil, în special cele cu un număr foarte mare de insule, trebuie să se prevadă posibilitatea unei perioade suplimentare de tranziţie, de doi ani, pentru înlăturarea drepturilor exclusive şi speciale, sub rezerva notificării Comisiei. Având în vedere această perioadă excepţională, trebuie, de asemenea ca, pe parcursul unei perioade limitate şi pentru un număr limitat de servicii, să se permită statelor membre care şi-au deschis complet pieţele, să refuze ca monopolurile care operează în alt stat membru să opereze pe teritoriul lor.

| (30) | Statele membre ar trebui să fie autorizate să aplice un sistem de autorizaţii generale şi licenţe individuale atunci când acest lucru este justificat şi adecvat pentru obiectivul urmărit. Cu toate acestea, după cum a fost evidenţiat în al treilea raport privind aplicarea Directivei 97/67/CE, o armonizare în continuare a condiţiilor care ar putea fi introduse pare a fi necesară, pentru a reduce obstacolele nejustificate pentru prestarea de servicii pe piaţa internă. În acest context, statele membre ar putea, spre exemplu, să ofere întreprinderilor
  care furnizează servicii în cadrul serviciului universal sau servicii considerate potenţiale substitute,
  posibilitatea de a alege între obligaţia de a presta un serviciu şi obligaţia de a contribui financiar la costurile acestui serviciu prestat de o altă întreprindere, dar nu ar trebui să mai fie autorizate să impună concomitent obligaţia de a contribui la un mecanism de repartizare a costurilor şi obligaţii privind serviciul universal sau obligaţii de calitate, care au acelaşi scop. Este, de asemenea, indicat să se precizeze că anumite dispoziţii privind acordarea de autorizaţii generale şi licenţe individuale nu ar trebui să se aplice furnizorilor desemnaţi ai serviciului universal. |
| --- | --- |

(30)

Statele membre ar trebui să fie autorizate să aplice un sistem de autorizaţii generale şi licenţe individuale atunci când acest lucru este justificat şi adecvat pentru obiectivul urmărit. Cu toate acestea, după cum a fost evidenţiat în al treilea raport privind aplicarea Directivei 97/67/CE, o armonizare în continuare a condiţiilor care ar putea fi introduse pare a fi necesară, pentru a reduce obstacolele nejustificate pentru prestarea de servicii pe piaţa internă. În acest context, statele membre ar putea, spre exemplu, să ofere întreprinderilor
  care furnizează servicii în cadrul serviciului universal sau servicii considerate potenţiale substitute,
  posibilitatea de a alege între obligaţia de a presta un serviciu şi obligaţia de a contribui financiar la costurile acestui serviciu prestat de o altă întreprindere, dar nu ar trebui să mai fie autorizate să impună concomitent obligaţia de a contribui la un mecanism de repartizare a costurilor şi obligaţii privind serviciul universal sau obligaţii de calitate, care au acelaşi scop. Este, de asemenea, indicat să se precizeze că anumite dispoziţii privind acordarea de autorizaţii generale şi licenţe individuale nu ar trebui să se aplice furnizorilor desemnaţi ai serviciului universal.

| (31) | Într-un mediu în care mai multe întreprinderi poştale prestează servicii în domeniul serviciului universal, este indicat să li se solicite tuturor statelor membre să evalueze posibilitatea ca anumite elemente ale infrastructurii poştale sau anumite servicii furnizate de furnizori ai serviciului universal să devină accesibile şi pentru alţi operatori care prestează servicii similare, pentru a promova o concurenţă eficientă şi/sau pentru a proteja utilizatorii şi consumatorii, garantând calitatea generală a serviciului poştal.
  Atunci când există mai mulţi furnizori de serviciu universal şi mai multe reţele poştale regionale, statele membre ar trebui, de asemenea, să evalueze şi, atunci când este cazul, să asigure interoperabilitatea acestora pentru a preveni orice obstacol în calea unui transport poştal rapid.
  Întrucât situaţia juridică şi comercială a acestor elemente sau servicii diferă de la un stat membru la altul, trebuie doar să li se solicite statelor membre să adopte o decizie documentată cu privire la necesitatea, tipul de instrument de reglementare şi măsura în care trebuie aplicat, inclusiv, dacă este cazul, la repartizarea costurilor. Această dispoziţie nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri care să asigure accesul la reţeaua poştală publică, în mod transparent şi fără discriminare. |
| --- | --- |

(31)

Într-un mediu în care mai multe întreprinderi poştale prestează servicii în domeniul serviciului universal, este indicat să li se solicite tuturor statelor membre să evalueze posibilitatea ca anumite elemente ale infrastructurii poştale sau anumite servicii furnizate de furnizori ai serviciului universal să devină accesibile şi pentru alţi operatori care prestează servicii similare, pentru a promova o concurenţă eficientă şi/sau pentru a proteja utilizatorii şi consumatorii, garantând calitatea generală a serviciului poştal.
  Atunci când există mai mulţi furnizori de serviciu universal şi mai multe reţele poştale regionale, statele membre ar trebui, de asemenea, să evalueze şi, atunci când este cazul, să asigure interoperabilitatea acestora pentru a preveni orice obstacol în calea unui transport poştal rapid.
  Întrucât situaţia juridică şi comercială a acestor elemente sau servicii diferă de la un stat membru la altul, trebuie doar să li se solicite statelor membre să adopte o decizie documentată cu privire la necesitatea, tipul de instrument de reglementare şi măsura în care trebuie aplicat, inclusiv, dacă este cazul, la repartizarea costurilor. Această dispoziţie nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri care să asigure accesul la reţeaua poştală publică, în mod transparent şi fără discriminare.

| (32) | Având în vedere importanţa serviciilor poştale pentru nevăzători sau persoanele cu probleme de vedere, este necesar să se confirme că
  , într-o piaţă competitivă şi liberalizată, ar trebui să existe o obligaţie pentru statele membre să asigure prestarea de
  servicii gratuite ▐ pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere. ▐ |
| --- | --- |

(32)

Având în vedere importanţa serviciilor poştale pentru nevăzători sau persoanele cu probleme de vedere, este necesar să se confirme că
  , într-o piaţă competitivă şi liberalizată, ar trebui să existe o obligaţie pentru statele membre să asigure prestarea de
  servicii gratuite ▐ pentru nevăzători şi persoanele cu probleme de vedere. ▐

| (33) | Întru-un mediu foarte
  competitiv, este important
  să se garanteze că furnizorii serviciului universal beneficiază de flexibilitatea preţurilor, necesară asigurării unei prestări a serviciului universal viabile din punct de vedere financiar. Este, astfel, important să se garanteze că statele membre impun tarife care se abat
  de la principiul că preţurile reflectă
  o cerere
  şi costuri comerciale normale
  numai în cazuri limitate.
  Acest obiectiv este atins dacă se permite, în continuare, statelor membre să menţină tarife uniforme pentru corespondenţa cu tarif unitar, serviciul cel mai frecvent folosit de consumatori şi întreprinderile mici şi mijlocii. Statele membre pot, de asemenea, să continue aplicarea de tarife uniforme pentru alte tipuri de expedieri din motive legate de protejarea interesului public general, cum ar fi accesul la cultură, precum şi coeziunea regională şi socială.
  Principiul preţurilor stabilite în funcţie de costuri nu ar trebui să împiedice operatorii responsabili de prestarea serviciului universal să aplice tarife uniforme pentru serviciile prestate, ca parte a serviciului universal respectiv. |
| --- | --- |

(33)

Întru-un mediu foarte
  competitiv, este important
  să se garanteze că furnizorii serviciului universal beneficiază de flexibilitatea preţurilor, necesară asigurării unei prestări a serviciului universal viabile din punct de vedere financiar. Este, astfel, important să se garanteze că statele membre impun tarife care se abat
  de la principiul că preţurile reflectă
  o cerere
  şi costuri comerciale normale
  numai în cazuri limitate.
  Acest obiectiv este atins dacă se permite, în continuare, statelor membre să menţină tarife uniforme pentru corespondenţa cu tarif unitar, serviciul cel mai frecvent folosit de consumatori şi întreprinderile mici şi mijlocii. Statele membre pot, de asemenea, să continue aplicarea de tarife uniforme pentru alte tipuri de expedieri din motive legate de protejarea interesului public general, cum ar fi accesul la cultură, precum şi coeziunea regională şi socială.
  Principiul preţurilor stabilite în funcţie de costuri nu ar trebui să împiedice operatorii responsabili de prestarea serviciului universal să aplice tarife uniforme pentru serviciile prestate, ca parte a serviciului universal respectiv.

| (34) | Este necesar ca prestarea, de către furnizorii serviciului universal, de servicii întreprinderilor, serviciilor de publicitate prin poştă sau colectorilor de corespondenţă de la diverşi clienţi să se realizeze în condiţii tarifare mai flexibile.


  ▐ |
| --- | --- |

(34)

Este necesar ca prestarea, de către furnizorii serviciului universal, de servicii întreprinderilor, serviciilor de publicitate prin poştă sau colectorilor de corespondenţă de la diverşi clienţi să se realizeze în condiţii tarifare mai flexibile.

▐

| (35) | În vederea realizării tranziţiei spre o piaţă pe deplin competitivă
  şi pentru ca subvenţiile încrucişate de la un serviciu universal la un serviciu neuniversal să nu aibă un efect negativ asupra avantajelor competitive ale acestora din urmă
  , este indicat să se solicite în continuare statelor membre să menţină obligaţia de a avea conturi separate şi transparente, pentru furnizorii serviciului universal, cu condiţia ca aceste conturi să fie supuse adaptărilor necesare. Această obligaţie ar trebui să permită autorităţilor de reglementare, autorităţilor în materie de concurenţă şi Comisiei să obţină informaţiile necesare pentru a adopta deciziile privind serviciul universal şi a controla echitatea condiţiilor de piaţă, până în momentul în care concurenţa devine eficientă. Cooperarea între autorităţile naţionale de reglementare, în vederea dezvoltării în continuare a criteriilor de referinţă şi a orientărilor, ar trebui să contribuie la aplicarea armonizată a acestor reglementări. |
| --- | --- |

(35)

În vederea realizării tranziţiei spre o piaţă pe deplin competitivă
  şi pentru ca subvenţiile încrucişate de la un serviciu universal la un serviciu neuniversal să nu aibă un efect negativ asupra avantajelor competitive ale acestora din urmă
  , este indicat să se solicite în continuare statelor membre să menţină obligaţia de a avea conturi separate şi transparente, pentru furnizorii serviciului universal, cu condiţia ca aceste conturi să fie supuse adaptărilor necesare. Această obligaţie ar trebui să permită autorităţilor de reglementare, autorităţilor în materie de concurenţă şi Comisiei să obţină informaţiile necesare pentru a adopta deciziile privind serviciul universal şi a controla echitatea condiţiilor de piaţă, până în momentul în care concurenţa devine eficientă. Cooperarea între autorităţile naţionale de reglementare, în vederea dezvoltării în continuare a criteriilor de referinţă şi a orientărilor, ar trebui să contribuie la aplicarea armonizată a acestor reglementări.

| (36) | În conformitate cu reglementările în vigoare din alte sectoare de servicii şi în vederea consolidării protecţiei consumatorilor, este oportun să nu se mai limiteze aplicarea principiilor minime privind procedurile de tratare a plângerilor la furnizorii serviciului universal. Pentru a creşte eficacitatea procedurilor de tratare a plângerilor, este indicat ca directivă 97/67/CE să încurajeze utilizarea procedurilor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor, astfel cum sunt stabilite în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum (7) şi în Recomandarea 2001/310/CE a Comisiei din 4 aprilie 2001 privind principiile care se aplică organismelor pentru soluţionarea pe cale extrajudiciară, prin consens, a litigiilor privind prestarea de servicii consumatorilor (8). Interesele consumatorilor ar fi astfel promovate printr-o interoperabilitate consolidată între operatori, care decurge din accesul la anumite elemente de infrastructură şi servicii şi cerinţa de cooperare între autorităţile naţionale de reglementare şi organele de protecţie a consumatorilor.
  În vederea protejării intereselor utilizatorilor de servicii poştale în caz de pierdere, furt sau deteriorare a expedierilor poştale, statele membre ar trebui să introducă un sistem de rambursare şi/sau despăgubire. |
| --- | --- |

(36)

În conformitate cu reglementările în vigoare din alte sectoare de servicii şi în vederea consolidării protecţiei consumatorilor, este oportun să nu se mai limiteze aplicarea principiilor minime privind procedurile de tratare a plângerilor la furnizorii serviciului universal. Pentru a creşte eficacitatea procedurilor de tratare a plângerilor, este indicat ca directivă 97/67/CE să încurajeze utilizarea procedurilor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor, astfel cum sunt stabilite în Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum (7) şi în Recomandarea 2001/310/CE a Comisiei din 4 aprilie 2001 privind principiile care se aplică organismelor pentru soluţionarea pe cale extrajudiciară, prin consens, a litigiilor privind prestarea de servicii consumatorilor (8). Interesele consumatorilor ar fi astfel promovate printr-o interoperabilitate consolidată între operatori, care decurge din accesul la anumite elemente de infrastructură şi servicii şi cerinţa de cooperare între autorităţile naţionale de reglementare şi organele de protecţie a consumatorilor.
  În vederea protejării intereselor utilizatorilor de servicii poştale în caz de pierdere, furt sau deteriorare a expedierilor poştale, statele membre ar trebui să introducă un sistem de rambursare şi/sau despăgubire.

| (37) | Este indicat să se adapteze dispoziţia privind competenţele de executare, astfel încât să reflecte modificările aduse Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (9). |
| --- | --- |

(37)

Este indicat să se adapteze dispoziţia privind competenţele de executare, astfel încât să reflecte modificările aduse Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (9).

| (38) | Comitetul care acordă asistenţă în punerea în aplicare a Directivei 97/67/CE ar trebui să monitorizeze evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru garantarea serviciului universal, şi în special, impactul actual şi cel preconizat al acestora asupra coeziunii sociale şi teritoriale. Având în vedere importanţa deosebită a deschiderii pieţei serviciilor poştale din punctul de vedere al coeziunii regionale, comitetul respectiv ar trebui să fie format atât din reprezentanţii statelor membre, cât şi din autorităţile locale şi regionale ale fiecărui stat membru. |
| --- | --- |

(38)

Comitetul care acordă asistenţă în punerea în aplicare a Directivei 97/67/CE ar trebui să monitorizeze evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru garantarea serviciului universal, şi în special, impactul actual şi cel preconizat al acestora asupra coeziunii sociale şi teritoriale. Având în vedere importanţa deosebită a deschiderii pieţei serviciilor poştale din punctul de vedere al coeziunii regionale, comitetul respectiv ar trebui să fie format atât din reprezentanţii statelor membre, cât şi din autorităţile locale şi regionale ale fiecărui stat membru.

| (39) | Este probabil ca rolul pe care îl au autorităţile de reglementare naţionale să rămână esenţial în acele state membre în care tranziţia spre concurenţă trebuie să se realizeze în totalitate. În conformitate cu principiul separării funcţiilor de reglementare şi de funcţionare, statele membre ar trebui să garanteze independenţa autorităţii sau autorităţilor naţionale de reglementare, în vederea asigurării imparţialităţii deciziilor acestora. Această cerinţă de independenţă nu aduce atingere autonomiei instituţionale, nici obligaţiilor constituţionale ale statelor membre sau principiului neutralităţii, prevăzut în articolul 295 din Tratat, privind normele de reglementare a regimului proprietăţii care se aplică în statele membre. Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să beneficieze de toate resursele necesare în materie de personal, competenţe şi mijloace financiare, pentru a-şi duce la îndeplinire sarcinile. |
| --- | --- |

(39)

Este probabil ca rolul pe care îl au autorităţile de reglementare naţionale să rămână esenţial în acele state membre în care tranziţia spre concurenţă trebuie să se realizeze în totalitate. În conformitate cu principiul separării funcţiilor de reglementare şi de funcţionare, statele membre ar trebui să garanteze independenţa autorităţii sau autorităţilor naţionale de reglementare, în vederea asigurării imparţialităţii deciziilor acestora. Această cerinţă de independenţă nu aduce atingere autonomiei instituţionale, nici obligaţiilor constituţionale ale statelor membre sau principiului neutralităţii, prevăzut în articolul 295 din Tratat, privind normele de reglementare a regimului proprietăţii care se aplică în statele membre. Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să beneficieze de toate resursele necesare în materie de personal, competenţe şi mijloace financiare, pentru a-şi duce la îndeplinire sarcinile.

| (40) | Datorită implicării frecvente a diverselor organe naţionale în exercitarea funcţiilor de reglementare, este indicat să se introducă cerinţe de transparenţă în alocarea sarcinilor, precum şi să se solicite diverselor organe responsabile cu reglementarea acestui sector, cu aplicarea normelor privind concurenţa şi cu problemele în materie de consum să coopereze în vederea garantării unei îndepliniri eficiente a sarcinilor lor. |
| --- | --- |

(40)

Datorită implicării frecvente a diverselor organe naţionale în exercitarea funcţiilor de reglementare, este indicat să se introducă cerinţe de transparenţă în alocarea sarcinilor, precum şi să se solicite diverselor organe responsabile cu reglementarea acestui sector, cu aplicarea normelor privind concurenţa şi cu problemele în materie de consum să coopereze în vederea garantării unei îndepliniri eficiente a sarcinilor lor.

| (41) | Orice parte care face obiectul unei decizii luate de autoritatea naţională de reglementare ar trebui să aibă dreptul la o cale de recurs în faţa unui organ independent de autoritatea respectivă. Acest organ poate fi un tribunal. Această procedură de recurs nu aduce atingere repartizării competenţelor din sistemele judiciare naţionale şi nici drepturilor persoanelor fizice sau juridice prevăzute de legislaţia internă. În aşteptarea încheierii acestor proceduri, este necesar ca deciziile autorităţilor naţionale de reglementare să rămână valabile, în vederea asigurării securităţii juridice şi comerciale. |
| --- | --- |

(41)

Orice parte care face obiectul unei decizii luate de autoritatea naţională de reglementare ar trebui să aibă dreptul la o cale de recurs în faţa unui organ independent de autoritatea respectivă. Acest organ poate fi un tribunal. Această procedură de recurs nu aduce atingere repartizării competenţelor din sistemele judiciare naţionale şi nici drepturilor persoanelor fizice sau juridice prevăzute de legislaţia internă. În aşteptarea încheierii acestor proceduri, este necesar ca deciziile autorităţilor naţionale de reglementare să rămână valabile, în vederea asigurării securităţii juridice şi comerciale.

| (42) | Pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în conformitate cu Directiva 97/67/CE, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui ▐ să-şi coordoneze propriile acţiuni cu cele ale organelor de reglementare din alte state membre şi cu cele ale Comisiei. O astfel de coordonare ar favoriza dezvoltarea pieţei interne a serviciilor poştale şi aplicarea coerentă, în toate statele membre, a dispoziţiilor din ║ directivă, în special în domeniile în care legislaţia naţională privind punerea în aplicare a legislaţiei comunitare acordă autorităţilor naţionale de reglementare competenţe discreţionare considerabile de aplicare a normelor corespunzătoare. Această cooperare ar putea avea loc, inter alia, în cadrul comitetului instituit de Directiva 97/67/CE sau al unui grup format din autorităţi europene de reglementare. Statele membre ar trebui să desemneze autorităţile naţionale de reglementare în scopul ║ directivei. |
| --- | --- |

(42)

Pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în conformitate cu Directiva 97/67/CE, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui ▐ să-şi coordoneze propriile acţiuni cu cele ale organelor de reglementare din alte state membre şi cu cele ale Comisiei. O astfel de coordonare ar favoriza dezvoltarea pieţei interne a serviciilor poştale şi aplicarea coerentă, în toate statele membre, a dispoziţiilor din ║ directivă, în special în domeniile în care legislaţia naţională privind punerea în aplicare a legislaţiei comunitare acordă autorităţilor naţionale de reglementare competenţe discreţionare considerabile de aplicare a normelor corespunzătoare. Această cooperare ar putea avea loc, inter alia, în cadrul comitetului instituit de Directiva 97/67/CE sau al unui grup format din autorităţi europene de reglementare. Statele membre ar trebui să desemneze autorităţile naţionale de reglementare în scopul ║ directivei.

| (43) | Pentru a se achita în mod eficient de sarcinile care le revin, autorităţile naţionale de reglementare trebui să colecteze informaţii de la actorii de pe piaţă. Solicitările lor de informaţii ar trebuie să fie proporţionate şi nu ar trebui să constituie o povară prea mare pentru întreprinderi. Comisia poate fi, de asemenea, nevoită să colecteze astfel de informaţii pentru a-şi putea îndeplini obligaţiile care îi revin în conformitate cu legislaţia comunitară. |
| --- | --- |

(43)

Pentru a se achita în mod eficient de sarcinile care le revin, autorităţile naţionale de reglementare trebui să colecteze informaţii de la actorii de pe piaţă. Solicitările lor de informaţii ar trebuie să fie proporţionate şi nu ar trebui să constituie o povară prea mare pentru întreprinderi. Comisia poate fi, de asemenea, nevoită să colecteze astfel de informaţii pentru a-şi putea îndeplini obligaţiile care îi revin în conformitate cu legislaţia comunitară.

| (44) | Pentru a asigura informarea Parlamentului European şi a Consiliul cu privire la evoluţia pieţei interne a serviciilor poştale, Comisia ar trebui să prezinte periodic acestor instituţii rapoarte privind aplicarea Directive 97/67/CE. |
| --- | --- |

(44)

Pentru a asigura informarea Parlamentului European şi a Consiliul cu privire la evoluţia pieţei interne a serviciilor poştale, Comisia ar trebui să prezinte periodic acestor instituţii rapoarte privind aplicarea Directive 97/67/CE.

| (45) | În ceea ce priveşte diferitele aspecte ale punerii în aplicare a prezentei directive, Comisia ar trebui să asiste statele membre. |
| --- | --- |

(45)

În ceea ce priveşte diferitele aspecte ale punerii în aplicare a prezentei directive, Comisia ar trebui să asiste statele membre.

| (46) | Prezenta directivă nu afectează nici condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă, inclusiv durata maximă de lucru şi perioadele de odihnă minime, concediile plătite anuale minime, salariul de bază, precum şi sănătatea, securitatea şi igiena la locul de muncă, pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislaţia comunitară, nici relaţiile între partenerii sociali, inclusiv dreptul de a negocia şi de a încheia acorduri colective, dreptul la grevă şi acţiune sindicală, în conformitate cu legislaţia şi practicile naţionale, care respectă legislaţia comunitară, şi nu se aplică nici serviciilor furnizate de agenţii pentru locuri de muncă temporare. Statele membre pot menţiona în procedurile lor de autorizare, dacă este cazul, condiţiile de muncă. |
| --- | --- |

(46)

Prezenta directivă nu afectează nici condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă, inclusiv durata maximă de lucru şi perioadele de odihnă minime, concediile plătite anuale minime, salariul de bază, precum şi sănătatea, securitatea şi igiena la locul de muncă, pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislaţia comunitară, nici relaţiile între partenerii sociali, inclusiv dreptul de a negocia şi de a încheia acorduri colective, dreptul la grevă şi acţiune sindicală, în conformitate cu legislaţia şi practicile naţionale, care respectă legislaţia comunitară, şi nu se aplică nici serviciilor furnizate de agenţii pentru locuri de muncă temporare. Statele membre pot menţiona în procedurile lor de autorizare, dacă este cazul, condiţiile de muncă.

| (47) | Statele membre ar trebui să asigure existenţa unui număr suficient de puncte de acces şi de contact, care să răspundă nevoilor utilizatorilor din zonele rurale şi zonele puţin populate. Statele membre ar trebui să stabilească numărul minim de puncte de acces şi de contact din aceste zone în vederea garantării serviciului universal. |
| --- | --- |

(47)

Statele membre ar trebui să asigure existenţa unui număr suficient de puncte de acces şi de contact, care să răspundă nevoilor utilizatorilor din zonele rurale şi zonele puţin populate. Statele membre ar trebui să stabilească numărul minim de puncte de acces şi de contact din aceste zone în vederea garantării serviciului universal.

| (48) | În vederea confirmării cadrului de reglementare a acestui sector, data la care expiră Directiva 97/67/ CE ar trebui eliminată.
  Dispoziţiile care nu au fost modificate de prezenta directivă ar trebui să se aplice în continuare. Serviciile pe care statele membre le pot rezerva în continuare, pe durata unei perioade de tranziţie, sunt cele menţionate la articolul 7a din Directiva 97/67/CE. |
| --- | --- |

(48)

În vederea confirmării cadrului de reglementare a acestui sector, data la care expiră Directiva 97/67/ CE ar trebui eliminată.
  Dispoziţiile care nu au fost modificate de prezenta directivă ar trebui să se aplice în continuare. Serviciile pe care statele membre le pot rezerva în continuare, pe durata unei perioade de tranziţie, sunt cele menţionate la articolul 7a din Directiva 97/67/CE.

| (49) | Întrucât obiectivele acţiunii vizate, şi anume realizarea unei pieţe interne a serviciilor poştale, protejarea unui nivel comun al serviciilor universale pentru toţi utilizatorii şi instituirea unor principii armonizate pentru reglementarea serviciilor poştale, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi având în vedere amploarea şi efectele acţiunii, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective. |
| --- | --- |

(49)

Întrucât obiectivele acţiunii vizate, şi anume realizarea unei pieţe interne a serviciilor poştale, protejarea unui nivel comun al serviciilor universale pentru toţi utilizatorii şi instituirea unor principii armonizate pentru reglementarea serviciilor poştale, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi având în vedere amploarea şi efectele acţiunii, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

| (50) | Directiva 97/67/CE ar trebui astfel modificată în consecinţă. |
| --- | --- |

(50)

Directiva 97/67/CE ar trebui astfel modificată în consecinţă.

| (51) | Prezenta directivă este compatibilă cu alte instrumente comunitare existente privind serviciile. În cazul în care prezenta directivă este incompatibilă cu dispoziţiile unui alt instrument comunitar, în special Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne (10)
  privind serviciile pe piaţa internă, prezenta directivă şi dispoziţiile sale au prioritate şi se aplică în totalitate sectorului poştal. |
| --- | --- |

(51)

Prezenta directivă este compatibilă cu alte instrumente comunitare existente privind serviciile. În cazul în care prezenta directivă este incompatibilă cu dispoziţiile unui alt instrument comunitar, în special Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne (10)
  privind serviciile pe piaţa internă, prezenta directivă şi dispoziţiile sale au prioritate şi se aplică în totalitate sectorului poştal.

| (52) | Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării normelor privind concurenţa din Tratat şi libertăţii de a presta servicii. În măsura în care mecanismele de finanţare implică, sub orice formă, un ajutor acordat de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat, în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratat, prezenta directivă nu aduce atingere obligaţiei statelor membre de a respecta normele privind ajutoarele de stat ║ prevăzute în Tratat
  , |
| --- | --- |

(52)

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării normelor privind concurenţa din Tratat şi libertăţii de a presta servicii. În măsura în care mecanismele de finanţare implică, sub orice formă, un ajutor acordat de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat, în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratat, prezenta directivă nu aduce atingere obligaţiei statelor membre de a respecta normele privind ajutoarele de stat ║ prevăzute în Tratat
  ,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Directiva 97/67/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 1, a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:






  „— | condiţiile care reglementează prestarea de servicii poştale,” |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 1, a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:

„—

condiţiile care reglementează prestarea de servicii poştale,”

| 2. | Articolul 2 se modifică după cum urmează:






  a) | punctul (6) se înlocuieşte cu următorul text:






  „6) | „expediere poştală” înseamnă o expediere ce poartă o adresă în forma finală în care urmează să fie transportată de către furnizorul serviciului poştal. Pe lângă expedierile de corespondenţă, asemenea expedieri includ ║ , de exemplu, şi cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice şi colete poştale care conţin mărfuri cu sau fără valoare comercială;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Articolul 2 se modifică după cum urmează:

a)

punctul (6) se înlocuieşte cu următorul text:

„6)

„expediere poştală” înseamnă o expediere ce poartă o adresă în forma finală în care urmează să fie transportată de către furnizorul serviciului poştal. Pe lângă expedierile de corespondenţă, asemenea expedieri includ ║ , de exemplu, şi cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice şi colete poştale care conţin mărfuri cu sau fără valoare comercială;”

▐

| b) | punctul (19) primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:








  „
  (19) | „
  cerinţe esenţiale
  ”
  înseamnă motivele generale fără caracter economic care pot determina un stat membru să impună condiţii pentru prestarea serviciilor poştale. Aceste motive sunt confidenţialitatea corespondenţei, securitatea reţelelor de transport de produse periculoase şi respectarea condiţiilor de muncă şi de încadrare în muncă, precum şi a sistemelor de asigurare socială, stabilite prin lege, reglementări sau dispoziţii administrative şi/sau acorduri colective negociate între partenerii sociali naţionali şi, acolo unde se justifică, protecţia datelor, a mediului şi amenajarea teritoriului.
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

punctul (19) primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

„
  (19)

| c) | se adaugă următorul punct:






  „(20) | „servicii prestate la un tarif unitar” înseamnă servicii poştale pentru care tariful se stabileşte în termenii şi condiţiile generale ale furnizorilor serviciului universal pentru transportul expedierilor poştale individuale.” |
| --- | --- | --- |

c)

se adaugă următorul punct:

„(20)

„servicii prestate la un tarif unitar” înseamnă servicii poştale pentru care tariful se stabileşte în termenii şi condiţiile generale ale furnizorilor serviciului universal pentru transportul expedierilor poştale individuale.”

| 3. | La articolul 3 alineatul (3) primul paragraf, partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
  „(3)   Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că ║ serviciul universal este garantat în fiecare zi lucrătoare, şi nu mai puţin de cinci zile pe săptămână, cu excepţia situaţiilor sau a condiţiilor geografice considerate excepţionale de către autorităţile naţionale de reglementare, şi că acesta include cel puţin:” |
| --- | --- |

3.

La articolul 3 alineatul (3) primul paragraf, partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:

„(3)   Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că ║ serviciul universal este garantat în fiecare zi lucrătoare, şi nu mai puţin de cinci zile pe săptămână, cu excepţia situaţiilor sau a condiţiilor geografice considerate excepţionale de către autorităţile naţionale de reglementare, şi că acesta include cel puţin:”

| 4. | Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 4
  (1)   Fiecare stat membru se asigură că prestarea serviciului universal este garantată şi informează Comisia cu privire la progresele realizate în vederea îndeplinirii acestei obligaţii. Comitetul stabilit în temeiul articolului 21 este informat şi monitorizează evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru a asigura prestarea serviciului universal.
  (2)   Statele membre pot desemna una sau mai multe întreprinderi ca furnizori ai serviciului universal pentru o parte sau întreg teritoriul naţional şi pentru diferite elemente ale serviciului universal. Când fac acest lucru, acestea stabilesc, în conformitate cu legislaţia comunitară, drepturile şi obligaţiile atribuite acestor furnizori şi apoi le fac publice. Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii, proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei, şi că desemnarea întreprinderilor ca furnizori ai serviciului universal este limitată în timp. Statele membre informează Comisia cu privire la identitatea furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnaţi).” |
| --- | --- |

4.

Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 4

(1)   Fiecare stat membru se asigură că prestarea serviciului universal este garantată şi informează Comisia cu privire la progresele realizate în vederea îndeplinirii acestei obligaţii. Comitetul stabilit în temeiul articolului 21 este informat şi monitorizează evoluţia măsurilor luate de statele membre pentru a asigura prestarea serviciului universal.

(2)   Statele membre pot desemna una sau mai multe întreprinderi ca furnizori ai serviciului universal pentru o parte sau întreg teritoriul naţional şi pentru diferite elemente ale serviciului universal. Când fac acest lucru, acestea stabilesc, în conformitate cu legislaţia comunitară, drepturile şi obligaţiile atribuite acestor furnizori şi apoi le fac publice. Statele membre iau, în special, măsuri menite să asigure că principiile pe care se bazează condiţiile în care serviciile universale sunt atribuite sunt obiective, nediscriminatorii, proporţionale şi nu creează distorsiuni ale pieţei, şi că desemnarea întreprinderilor ca furnizori ai serviciului universal este limitată în timp. Statele membre informează Comisia cu privire la identitatea furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnaţi).”

| 5. | La articolul 5 alineatul (2), „articolele 36 şi 56” se înlocuiesc cu „articolele 30 şi 46”. |
| --- | --- |

5.

La articolul 5 alineatul (2), „articolele 36 şi 56” se înlocuiesc cu „articolele 30 şi 46”.

| 6. | Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 6
  Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că utilizatorilor şi întreprinderilor care oferă servicii li se pun la dispoziţie, în mod periodic,
  de către furnizorul (furnizorii) serviciului universal,
  informaţii suficient de precise şi actualizate privind caracteristicile speciale ale serviciilor universale oferite, în special în ceea ce priveşte condiţiile generale de acces la aceste servicii, precum şi preţurile şi nivelurile standardelor de calitate. Aceste informaţii se publică într-un mod adecvat.
  Statele membre informează Comisia cu privire la modalitatea în care informaţiile, care trebuie publicate în conformitate cu primul paragraf, devin disponibile.” |
| --- | --- |

6.

Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 6

Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că utilizatorilor şi întreprinderilor care oferă servicii li se pun la dispoziţie, în mod periodic,
  de către furnizorul (furnizorii) serviciului universal,
  informaţii suficient de precise şi actualizate privind caracteristicile speciale ale serviciilor universale oferite, în special în ceea ce priveşte condiţiile generale de acces la aceste servicii, precum şi preţurile şi nivelurile standardelor de calitate. Aceste informaţii se publică într-un mod adecvat.

Statele membre informează Comisia cu privire la modalitatea în care informaţiile, care trebuie publicate în conformitate cu primul paragraf, devin disponibile.”

| 7. | La Capitolul 3, titlul se înlocuieşte cu următorul text: |
| --- | --- |

7.

La Capitolul 3, titlul se înlocuieşte cu următorul text:

| 8. | Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 7
  (1)   Începând de la
  31 decembrie 2010
  , statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale. Statele membre pot finanţa prestarea de servicii universale în conformitate cu unul sau mai multe mijloace prevăzute la alineatele (3), (4) şi (5) sau în conformitate cu orice alt mijloc compatibil cu tratatul ║.


  (2)
     
  Fiecare stat membru se asigură că finanţarea serviciului universal este garantată permanent pe o piaţă poştală complet liberalizată. Fiecare stat membru notifică Comisia cu privire la măsurile pe care intenţionează să le ia în vederea îndeplinirii acestei obligaţii.



  (3)   Statele membre pot asigura prestarea de servicii universale prin achiziţionarea de astfel de servicii în conformitate cu reglementările în vigoare privind achiziţiile publice
  , inclusiv prin negociere directă şi încheierea de contracte de prestări servicii cu furnizorii de servicii.



  (4)   În cazul în care un stat membru stabileşte că obligaţiile privind serviciul universal, astfel cum sunt prevăzute în prezenta directivă, atrag costuri nete şi reprezintă o povară financiară inechitabilă pentru furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnaţi), acesta
  pune în aplicare unul dintre mecanismele descrise în planul său naţional prezentat Comisiei, care face parte din raportul acesteia prezentat Parlamentului European şi Consiliului, până la 1 ianuarie 2010.




  Planul naţional poate:








  a) | să introducă un mecanism de compensare a furnizorului (furnizorilor) în cauză, din fonduri publice; |
| --- | --- | --- |

8.

Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 7

(1)   Începând de la
  31 decembrie 2010
  , statele membre nu acordă şi nu menţin în vigoare drepturi exclusive sau speciale pentru crearea sau prestarea de servicii poştale. Statele membre pot finanţa prestarea de servicii universale în conformitate cu unul sau mai multe mijloace prevăzute la alineatele (3), (4) şi (5) sau în conformitate cu orice alt mijloc compatibil cu tratatul ║.

(2)
     
  Fiecare stat membru se asigură că finanţarea serviciului universal este garantată permanent pe o piaţă poştală complet liberalizată. Fiecare stat membru notifică Comisia cu privire la măsurile pe care intenţionează să le ia în vederea îndeplinirii acestei obligaţii.

(3)   Statele membre pot asigura prestarea de servicii universale prin achiziţionarea de astfel de servicii în conformitate cu reglementările în vigoare privind achiziţiile publice
  , inclusiv prin negociere directă şi încheierea de contracte de prestări servicii cu furnizorii de servicii.

(4)   În cazul în care un stat membru stabileşte că obligaţiile privind serviciul universal, astfel cum sunt prevăzute în prezenta directivă, atrag costuri nete şi reprezintă o povară financiară inechitabilă pentru furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnaţi), acesta
  pune în aplicare unul dintre mecanismele descrise în planul său naţional prezentat Comisiei, care face parte din raportul acesteia prezentat Parlamentului European şi Consiliului, până la 1 ianuarie 2010.

Planul naţional poate:

a)

să introducă un mecanism de compensare a furnizorului (furnizorilor) în cauză, din fonduri publice;

| b) | să introducă un mecanism de repartizare a costului net al obligaţiilor privind serviciului universal între furnizorii de servicii şi/sau utilizatori. |
| --- | --- |

b)

să introducă un mecanism de repartizare a costului net al obligaţiilor privind serviciului universal între furnizorii de servicii şi/sau utilizatori.

(5)   Atunci când costul net este repartizat în conformitate cu alineatul (4) litera (b), statele membre pot stabili un fond de compensare care poate fi finanţat prin impunerea unei taxe în sarcina furnizorilor serviciului şi/sau utilizatorilor şi este administrat, în acest scop, de un organism independent de beneficiar sau beneficiari. Statele membre pot condiţiona acordarea de autorizaţii furnizorilor serviciului, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), de îndeplinirea obligaţiei de a contribui financiar la acest fond sau de a respecta obligaţiile privind serviciul universal. Se pot finanţa în acest fel numai serviciile prevăzute la articolul 3.

(6)   Statele membre se asigură că principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate sunt respectate la stabilirea fondului de compensare şi la fixarea nivelului contribuţiilor financiare prevăzute la alineatele (4) şi (5). Deciziile adoptate în conformitate cu alineatele (4) şi (5) se bazează pe criterii obiective şi uşor de verificat şi sunt apoi făcute publice.”

| 9. | Se introduce următorul articol 7a:


  „
  Articolul 7a




  În măsura în care este necesar pentru a asigura menţinerea serviciului universal, statele membre care au aderat la UE după intrarea în vigoare a Directivei 2002/39/CE

   (11)

  sau statele membre cu o populaţie restrânsă şi o dimensiune geografică limitată, care au, prin urmare, caracteristici specifice ale serviciilor poştale, sau statele membre care au o topografie deosebit de dificilă, în special cele cu un număr foarte mare de insule, pot continua, până la 31 decembrie 2012, să rezerve servicii pentru furnizorul sau furnizorii serviciului universal, în următoarele limite şi condiţii:










  a) | aceste servicii se limitează la colectarea, sortarea, transportul şi livrarea obiectelor de corespondenţă internă şi de poştă transfrontalieră de primire, prin livrare accelerată sau nu, cu respectarea următoarelor limite de greutate şi de preţ. Limita de greutate este de 50 de grame. Această limită de greutate nu se aplică în cazul în care preţul este mai mare sau egal cu de două ori şi jumătate tariful public pentru un obiect de corespondenţă din primul segment de greutate din categoria cea mai rapidă.



  În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, marketingul direct prin corespondenţă poate fi rezervat în continuare, în aceleaşi limite de greutate şi preţ.


  În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, de exemplu atunci când anumite sectoare din activitatea poştală au fost deja liberalizate sau din cauza unor trăsături specifice ale serviciilor poştale dintr-un stat membru, poşta transfrontalieră de expediere poate fi rezervată în continuare, în aceleaşi limite de greutate şi preţ; |
| --- | --- | --- |

9.

Se introduce următorul articol 7a:

„
  Articolul 7a

În măsura în care este necesar pentru a asigura menţinerea serviciului universal, statele membre care au aderat la UE după intrarea în vigoare a Directivei 2002/39/CE

   (11)

  sau statele membre cu o populaţie restrânsă şi o dimensiune geografică limitată, care au, prin urmare, caracteristici specifice ale serviciilor poştale, sau statele membre care au o topografie deosebit de dificilă, în special cele cu un număr foarte mare de insule, pot continua, până la 31 decembrie 2012, să rezerve servicii pentru furnizorul sau furnizorii serviciului universal, în următoarele limite şi condiţii:

a)

aceste servicii se limitează la colectarea, sortarea, transportul şi livrarea obiectelor de corespondenţă internă şi de poştă transfrontalieră de primire, prin livrare accelerată sau nu, cu respectarea următoarelor limite de greutate şi de preţ. Limita de greutate este de 50 de grame. Această limită de greutate nu se aplică în cazul în care preţul este mai mare sau egal cu de două ori şi jumătate tariful public pentru un obiect de corespondenţă din primul segment de greutate din categoria cea mai rapidă.

| b) | statele membre care intenţionează să utilizeze această facilitate de tranziţie excepţională informează Comisia cu privire la acest lucru cu cel puţin trei luni înainte de data stabilită în articolul 2 alineatul (1) din Directiva ... [ de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii]; |
| --- | --- |

b)

statele membre care intenţionează să utilizeze această facilitate de tranziţie excepţională informează Comisia cu privire la acest lucru cu cel puţin trei luni înainte de data stabilită în articolul 2 alineatul (1) din Directiva ... [ de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii];

| c) | statele membre care elimină domeniile rezervate pe teritoriul lor după... şi înainte de 31 decembrie 2012 pot refuza acordarea autorizaţiei prevăzute la articolul 9 alineatul (2), în perioada de tranziţie respectivă, pentru serviciile din sectoarele rezervate eliminate, operatorilor poştali care prestează servicii din domeniul serviciului universal, precum şi întreprinderilor controlate de aceştia, cărora li se acordă un domeniu rezervat într-un alt stat membru. |
| --- | --- |

c)

statele membre care elimină domeniile rezervate pe teritoriul lor după... şi înainte de 31 decembrie 2012 pot refuza acordarea autorizaţiei prevăzute la articolul 9 alineatul (2), în perioada de tranziţie respectivă, pentru serviciile din sectoarele rezervate eliminate, operatorilor poştali care prestează servicii din domeniul serviciului universal, precum şi întreprinderilor controlate de aceştia, cărora li se acordă un domeniu rezervat într-un alt stat membru.

| 10. | Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:


  „
  Articolul 8




  Dispoziţiile articolului 7 nu aduc atingere dreptului statelor membre de a:








  — | include, în legislaţia lor naţională, pe baza unor criterii obiective, proporţionate şi nediscriminatorii, dispoziţii speciale aplicabile furnizorilor serviciului universal, necesare utilizării serviciului universal, |
| --- | --- | --- |

10.

Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:

„
  Articolul 8

Dispoziţiile articolului 7 nu aduc atingere dreptului statelor membre de a:

—

include, în legislaţia lor naţională, pe baza unor criterii obiective, proporţionate şi nediscriminatorii, dispoziţii speciale aplicabile furnizorilor serviciului universal, necesare utilizării serviciului universal,

| — | de a organiza, în conformitate cu dreptul intern, plasarea cutiilor poştale pe drumurile publice, emisiunea de timbre poştale şi serviciul de corespondenţă recomandată folosit în cadrul procedurilor judiciare şi administrative, în vederea furnizării serviciului universal.
  ” |
| --- | --- |

—

de a organiza, în conformitate cu dreptul intern, plasarea cutiilor poştale pe drumurile publice, emisiunea de timbre poştale şi serviciul de corespondenţă recomandată folosit în cadrul procedurilor judiciare şi administrative, în vederea furnizării serviciului universal.
  ”

| 11. | La Capitolul 4, titlul se înlocuieşte cu următorul text: |
| --- | --- |

11.

La Capitolul 4, titlul se înlocuieşte cu următorul text:

| 12. | Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 9
  (1)   În ceea ce priveşte serviciile care nu aparţin domeniului serviciului universal, în conformitate cu articolul 3, statele membre pot introduce autorizaţii generale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale.
  (2)   În ceea ce priveşte serviciile care aparţin domeniului serviciilor universale în conformitate cu articolul 3
  şi serviciile considerate posibile substitute
  , statele membre introduc proceduri de autorizare, inclusiv licenţe individuale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale şi a proteja serviciul universal.
  Acordarea autorizaţiilor poate:






  — | dacă este cazul, fi supusă obligaţiilor privind serviciul universal, |
| --- | --- | --- |

12.

Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 9

(1)   În ceea ce priveşte serviciile care nu aparţin domeniului serviciului universal, în conformitate cu articolul 3, statele membre pot introduce autorizaţii generale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale.

(2)   În ceea ce priveşte serviciile care aparţin domeniului serviciilor universale în conformitate cu articolul 3
  şi serviciile considerate posibile substitute
  , statele membre introduc proceduri de autorizare, inclusiv licenţe individuale, în măsura necesară pentru a garanta respectarea cerinţelor esenţiale şi a proteja serviciul universal.

Acordarea autorizaţiilor poate:

—

dacă este cazul, fi supusă obligaţiilor privind serviciul universal,

| — | dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare,
  chiar şi în cazurile în care acestea se suprapun, într-o anumită măsură, cu obligaţiile serviciului universal, |
| --- | --- |

—

dacă este necesar, impune cerinţe de calitate, disponibilitate şi performanţă a serviciilor corespunzătoare,
  chiar şi în cazurile în care acestea se suprapun, într-o anumită măsură, cu obligaţiile serviciului universal,

| — | dacă este cazul, fi supusă obligaţiei de a contribui financiar la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7
  , dacă prestarea serviciului universal generează un cost net pentru furnizorul/ furnizorii serviciului universal desemnat/desemnaţi în conformitate cu articolul 4. |
| --- | --- |

—

dacă este cazul, fi supusă obligaţiei de a contribui financiar la mecanismele de repartizare a costurilor prevăzute la articolul 7
  , dacă prestarea serviciului universal generează un cost net pentru furnizorul/ furnizorii serviciului universal desemnat/desemnaţi în conformitate cu articolul 4.

(3)
     
  Acordarea autorizaţiilor unor furnizori de servicii diferiţi de furnizorii serviciului universal desemnaţi poate fi supusă, acolo unde este cazul, obligaţiei de a contribui financiar la mecanismul de repartizare a costurilor menţionat la articolul 7.

Statele membre pot autoriza aceste întreprinderi să aleagă între obligaţia de a contribui la mecanismul de repartizare a costurilor şi respectarea unei obligaţii de serviciu universal.

Cu excepţia cazului în care întreprinderile au fost desemnate ca furnizori ai serviciului universal în conformitate cu articolul 4, autorizaţiile nu pot:

| — | fi limitate ca număr,
  ▐ |
| --- | --- |

—

fi limitate ca număr,

▐

| — | impune alte condiţii tehnice sau de funcţionare, decât cele necesare pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute în prezenta directivă. |
| --- | --- |

—

impune alte condiţii tehnice sau de funcţionare, decât cele necesare pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute în prezenta directivă.

(4)   Procedurile, obligaţiile şi cerinţele prevăzute la alineatele (1) şi (2) sunt transparente, accesibile, nediscriminatorii, proporţionate, precise şi neambigue. Statele membre trebuie să se asigure că motivele de refuz al autorizaţiei, în întregime sau parţial, sunt comunicate solicitantului şi trebuie să stabilească o procedură de recurs.

(5)
     
  Statele membre solicită tuturor operatorilor să respecte în totalitate prevederile din legislaţia muncii sub incidenţa cărora se află, şi anume orice dispoziţii juridice sau contractuale privind condiţiile de angajare sau de muncă, inclusiv privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, precum şi relaţia dintre angajatori şi lucrători, pe care statele membre le aplică în conformitate cu legislaţia naţională care respectă legislaţia comunitară. De asemenea, statele membre solicită operatorului selectat să respecte în totalitate prevederile din legislaţia în domeniul securităţii sociale sub incidenţa cărora se află, precum şi acordurile colective încheiate între partenerii sociali.
  ”

| 13. | La articolul 10, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
  „(1)   Parlamentul European şi Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei şi în conformitate cu articolul 47 alineatul (2), articolele 55 şi 95 din tratat, adoptă măsurile necesare pentru armonizarea procedurilor prevăzute la articolul 9 de reglementare a prestării comerciale a serviciilor poştale destinate publicului.” |
| --- | --- |

13.

La articolul 10, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

„(1)   Parlamentul European şi Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei şi în conformitate cu articolul 47 alineatul (2), articolele 55 şi 95 din tratat, adoptă măsurile necesare pentru armonizarea procedurilor prevăzute la articolul 9 de reglementare a prestării comerciale a serviciilor poştale destinate publicului.”

| 14. | La articolul 11, „articolul 57 alineatul (2) şi articolele 66 şi 100a” se înlocuiesc cu „articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95”. |
| --- | --- |

14.

La articolul 11, „articolul 57 alineatul (2) şi articolele 66 şi 100a” se înlocuiesc cu „articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95”.

| 15. | Se inserează
  următoarele articole
  11a
  şi 11b
  :
  „Articolul 11a
  Atunci când este necesar pentru protejarea intereselor utilizatorilor şi/sau promovarea unei concurenţe eficiente şi în virtutea reglementărilor naţionale, statele membre se asigură că există condiţii de acces, transparente şi nediscriminatorii, la următoarele elemente ale infrastructurii şi ale serviciilor poştale: sistemul de coduri poştale, baza de date a adreselor, căsuţele poştale, cutiile poştale, informaţiile cu privire la schimbarea de adresă, serviciul de redirecţionare, serviciul de retur la expeditor.


  Articolul 11b




  Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale relevante privind protecţia datelor cu caracter personal şi nici drepturilor statelor membre de a adopta măsuri pentru garantarea accesului, acolo unde este cazul, la reţeaua poştală a furnizorilor serviciului universal sau la alte elemente de infrastructură poştală, în condiţii transparente şi nediscriminatorii.
  ” |
| --- | --- |

15.

Se inserează
  următoarele articole
  11a
  şi 11b
  :

„Articolul 11a

Atunci când este necesar pentru protejarea intereselor utilizatorilor şi/sau promovarea unei concurenţe eficiente şi în virtutea reglementărilor naţionale, statele membre se asigură că există condiţii de acces, transparente şi nediscriminatorii, la următoarele elemente ale infrastructurii şi ale serviciilor poştale: sistemul de coduri poştale, baza de date a adreselor, căsuţele poştale, cutiile poştale, informaţiile cu privire la schimbarea de adresă, serviciul de redirecţionare, serviciul de retur la expeditor.

Articolul 11b

Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale relevante privind protecţia datelor cu caracter personal şi nici drepturilor statelor membre de a adopta măsuri pentru garantarea accesului, acolo unde este cazul, la reţeaua poştală a furnizorilor serviciului universal sau la alte elemente de infrastructură poştală, în condiţii transparente şi nediscriminatorii.
  ”

| 16. | Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 12


  Statele membre adoptă măsuri pentru a asigura că tarifele pentru fiecare dintre serviciile care fac parte din prestarea serviciului universal sunt conforme cu principiile următoare:







  — | preţurile trebuie să fie accesibile şi trebuie să fie la un nivel la care toţi utilizatorii au acces la serviciile furnizate
  , indiferent de localizarea geografică şi în funcţie de condiţiile naţionale specifice. State membre publică normele şi criteriile pentru asigurarea accesibilităţii din punct de vedere economic la nivel naţional. Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează toate modificările de preţ şi publică rapoarte periodice.
  Statele membre
  asigură prestarea de servicii
  poştale gratuite pentru
  uzul nevăzătorilor
  şi
  al persoanelor
  cu probleme de vedere, |
| --- | --- | --- |

16.

Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 12

Statele membre adoptă măsuri pentru a asigura că tarifele pentru fiecare dintre serviciile care fac parte din prestarea serviciului universal sunt conforme cu principiile următoare:

—

preţurile trebuie să fie accesibile şi trebuie să fie la un nivel la care toţi utilizatorii au acces la serviciile furnizate
  , indiferent de localizarea geografică şi în funcţie de condiţiile naţionale specifice. State membre publică normele şi criteriile pentru asigurarea accesibilităţii din punct de vedere economic la nivel naţional. Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează toate modificările de preţ şi publică rapoarte periodice.
  Statele membre
  asigură prestarea de servicii
  poştale gratuite pentru
  uzul nevăzătorilor
  şi
  al persoanelor
  cu probleme de vedere,

| — | ▐ atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat
  numai
  serviciilor prestate la un tarif unitar ▐ pe întreg teritoriul lor naţional şi/sau pe teritoriile altor state membre, |
| --- | --- |

—

▐ atunci când este necesar din motive legate de interesul public, statele membre pot decide ca un tarif uniform să fie aplicat
  numai
  serviciilor prestate la un tarif unitar ▐ pe întreg teritoriul lor naţional şi/sau pe teritoriile altor state membre,

| — | aplicarea unui tarif unic nu exclude dreptul furnizorului sau furnizorilor serviciului universal de a încheia acorduri tarifare individuale privind preţurile cu clienţii, |
| --- | --- |

—

aplicarea unui tarif unic nu exclude dreptul furnizorului sau furnizorilor serviciului universal de a încheia acorduri tarifare individuale privind preţurile cu clienţii,

| — | tarifele trebuie să fie transparente şi nediscriminatorii, |
| --- | --- |

—

tarifele trebuie să fie transparente şi nediscriminatorii,

| — | de câte ori furnizorii de servicii universale aplică tarife speciale, de exemplu pentru serviciile prestate pentru întreprinderi, servicii de publicitate prin poştă sau colectori de corespondenţă de la mai mulţi clienţi, aceştia aplică principii de transparenţă şi nediscriminare cu privire atât la tarife, cât şi la condiţiile aferente. Tarifele iau în considerare costurile evitate în raport cu serviciul standard care acoperă totalitatea prestărilor de servicii pentru avizarea, transportul, sortarea şi livrarea corespondenţei individuale şi, alături de condiţiile aferente, se aplică atât relaţiilor dintre terţi, cât şi relaţiilor dintre terţi şi furnizorii de servicii universale care oferă servicii echivalente. Orice astfel de tarif trebuie să fie, de asemenea, disponibil pentru
  orice alţi clienţi, în special clienţi individuali şi întreprinderi mici şi mijlocii,
  care expediază în condiţii similare.” |
| --- | --- |

—

de câte ori furnizorii de servicii universale aplică tarife speciale, de exemplu pentru serviciile prestate pentru întreprinderi, servicii de publicitate prin poştă sau colectori de corespondenţă de la mai mulţi clienţi, aceştia aplică principii de transparenţă şi nediscriminare cu privire atât la tarife, cât şi la condiţiile aferente. Tarifele iau în considerare costurile evitate în raport cu serviciul standard care acoperă totalitatea prestărilor de servicii pentru avizarea, transportul, sortarea şi livrarea corespondenţei individuale şi, alături de condiţiile aferente, se aplică atât relaţiilor dintre terţi, cât şi relaţiilor dintre terţi şi furnizorii de servicii universale care oferă servicii echivalente. Orice astfel de tarif trebuie să fie, de asemenea, disponibil pentru
  orice alţi clienţi, în special clienţi individuali şi întreprinderi mici şi mijlocii,
  care expediază în condiţii similare.”

| 17. | Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 14
  (1)   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de contabilitate a serviciului universal funcţionează în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la prezentul articol.
  (2)   Furnizorii serviciului universal ţin conturi separate în cadrul sistemelor lor interne de contabilitate pentru a face clar diferenţa între serviciile şi produsele care
  fac parte din serviciul universal şi
  primesc sau contribuie la compensarea financiară pentru costurile nete ale prestării serviciului universal
  , pe de o parte,
  şi
  , pe de altă parte, serviciile
  şi
  produsele
  care nu fac acest lucru. ▐ Asemenea sisteme interne de contabilitate operează pe baza unor principii ale contabilităţii costurilor aplicate constant şi justificabile din punct de vedere obiectiv.
  (3)   Sistemele de contabilitate menţionate la alineatul (2), fără a aduce atingere alineatului (4), repartizează costurile în felul următor:






  a) | costurile care se pot aloca direct unui serviciu sau produs anume se alocă în acest fel; |
| --- | --- | --- |

17.

Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 14

(1)   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de contabilitate a serviciului universal funcţionează în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la prezentul articol.

(2)   Furnizorii serviciului universal ţin conturi separate în cadrul sistemelor lor interne de contabilitate pentru a face clar diferenţa între serviciile şi produsele care
  fac parte din serviciul universal şi
  primesc sau contribuie la compensarea financiară pentru costurile nete ale prestării serviciului universal
  , pe de o parte,
  şi
  , pe de altă parte, serviciile
  şi
  produsele
  care nu fac acest lucru. ▐ Asemenea sisteme interne de contabilitate operează pe baza unor principii ale contabilităţii costurilor aplicate constant şi justificabile din punct de vedere obiectiv.

(3)   Sistemele de contabilitate menţionate la alineatul (2), fără a aduce atingere alineatului (4), repartizează costurile în felul următor:

a)

costurile care se pot aloca direct unui serviciu sau produs anume se alocă în acest fel;

| b) | costurile comune, respectiv costurile care nu se pot aloca direct unui anumit serviciu sau produs, se alocă în felul următor:






  i) | oricând este posibil, costurile comune se alocă pe baza unei analize directe a provenienţei costurilor; |
| --- | --- | --- |

b)

costurile comune, respectiv costurile care nu se pot aloca direct unui anumit serviciu sau produs, se alocă în felul următor:

i)

oricând este posibil, costurile comune se alocă pe baza unei analize directe a provenienţei costurilor;

| ii) | în cazul în care analiza directă nu este posibilă, categoriile de costuri comune se afectează pe baza unui raport indirect cu o altă categorie de cost sau alt grup de categorii de costuri pentru care este posibilă o alocare sau o impunere directă; raportul indirect se bazează pe structuri de costuri comparabile; |
| --- | --- |

ii)

în cazul în care analiza directă nu este posibilă, categoriile de costuri comune se afectează pe baza unui raport indirect cu o altă categorie de cost sau alt grup de categorii de costuri pentru care este posibilă o alocare sau o impunere directă; raportul indirect se bazează pe structuri de costuri comparabile;

| iii) | în cazul în care nu se poate proceda la măsuri directe sau indirecte de alocare a costurilor, categoria de cost se alocă pe baza unui factor de repartizare general calculat folosind raportul între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect fiecăruia dintre serviciile universale, pe de o parte, şi între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect celorlalte servicii, pe de altă parte; |
| --- | --- |

iii)

în cazul în care nu se poate proceda la măsuri directe sau indirecte de alocare a costurilor, categoria de cost se alocă pe baza unui factor de repartizare general calculat folosind raportul între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect fiecăruia dintre serviciile universale, pe de o parte, şi între toate cheltuielile afectate sau imputate direct sau indirect celorlalte servicii, pe de altă parte;

| iv) | costurile comune, care sunt necesare prestării atât a serviciilor universale, cât şi a celor neuniversale, nu se alocă în întregime serviciilor universale; aceiaşi factori de cost trebuie să se aplice atât serviciilor universale, cât şi serviciilor neuniversale. |
| --- | --- |

iv)

costurile comune, care sunt necesare prestării atât a serviciilor universale, cât şi a celor neuniversale, nu se alocă în întregime serviciilor universale; aceiaşi factori de cost trebuie să se aplice atât serviciilor universale, cât şi serviciilor neuniversale.

(4)   Pot fi aplicate alte sistem de contabilitate a costurilor numai dacă acestea sunt compatibile cu alineatul (2) şi au fost aprobate de autoritatea naţională de reglementare. Comisia este informată înainte ca acestea să fie aplicate.

(5)   Autorităţile naţionale de reglementare se asigură că respectarea unuia dintre sistemele de contabilitate prevăzute la alineatele (3) şi (4) este verificată de organul competent, care este independent de furnizorul serviciului universal. Statele membre se asigură de publicarea periodică a unei declaraţii de conformitate.

(6)   Autorităţile naţionale de reglementare trebuie să pună la dispoziţie informaţii suficient de detaliate privind sistemele de contabilitate a costurilor aplicate de furnizorul serviciului universal şi prezintă aceste informaţii Comisiei, la cerere.

(7)   La cerere, informaţiile contabile detaliate provenind din aceste sisteme sunt puse, în mod confidenţial, la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare şi a Comisiei
  , în conformitate cu articolul 22a.

(8)   În cazul în care un stat membru nu a stabilit un mecanism financiar pentru prestarea serviciului universal, astfel cum este permis în conformitate cu articolul 7, şi în cazul în care autoritatea naţională de reglementare are convingerea că niciunul dintre furnizorii serviciului universal desemnaţi din statul respectiv nu primeşte o subvenţie publică sub o formă ascunsă sau altfel şi că, pe piaţă, concurenţa este pe deplin eficientă, autoritatea naţională de reglementare poate decide să nu aplice cerinţele prevăzute în prezentul articol.
  Totuşi, acesta se aplică furnizorilor existenţi ai serviciului universal atâta timp cât nici un alt furnizor al serviciului universal nu a fost desemnat.
  Autoritatea naţională de reglementare informează Comisia privind asemenea decizii.”

| 18. | Articolul 19 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 19

  (1)   Statele membre se asigură că
  toate
  întreprinderile care prestează servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).

  (2)   Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că procedurile prevăzute la alineatul (1) permit o soluţionare echitabilă şi rapidă a litigiilor, punând la dispoziţie ▐ un sistem de rambursare şi/sau de compensare.

  (3)   Statele membre încurajează, de asemenea, dezvoltarea unor sisteme independente, extrajudiciare, de soluţionare a litigiilor între întreprinderile prestatoare de servicii poştale şi consumatori.

  (4)   Fără a aduce atingere altor posibilităţi de recurs sau căi de atac, conforme cu legislaţia internă şi comunitară, statele membre se asigură că utilizatorii, acţionând individual sau, în cazul în care legislaţia internă o permite, împreună cu organizaţii care reprezintă interesul utilizatorilor şi/sau consumatorilor, pot aduce în faţa unei autorităţi naţionale competente cazuri în care contestaţii ale utilizatorilor adresate întreprinderilor prestatoare de servicii nu au fost soluţionate în mod satisfăcător.

  (5)   În conformitate cu articolul 16, statele membre se asigură că furnizorii serviciului universal şi, dacă este cazul, întreprinderile prestatoare de servicii din aria serviciului universal publică, alături de raportul anual privind controlul performanţei lor, informaţii privind numărul de plângeri şi modul în care acestea au fost de tratate.” |
| --- | --- |

18.

Articolul 19 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 19

(1)   Statele membre se asigură că
  toate
  întreprinderile care prestează servicii poştale pun la dispoziţie proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea contestaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor (inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).

(2)   Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că procedurile prevăzute la alineatul (1) permit o soluţionare echitabilă şi rapidă a litigiilor, punând la dispoziţie ▐ un sistem de rambursare şi/sau de compensare.

(3)   Statele membre încurajează, de asemenea, dezvoltarea unor sisteme independente, extrajudiciare, de soluţionare a litigiilor între întreprinderile prestatoare de servicii poştale şi consumatori.

(4)   Fără a aduce atingere altor posibilităţi de recurs sau căi de atac, conforme cu legislaţia internă şi comunitară, statele membre se asigură că utilizatorii, acţionând individual sau, în cazul în care legislaţia internă o permite, împreună cu organizaţii care reprezintă interesul utilizatorilor şi/sau consumatorilor, pot aduce în faţa unei autorităţi naţionale competente cazuri în care contestaţii ale utilizatorilor adresate întreprinderilor prestatoare de servicii nu au fost soluţionate în mod satisfăcător.

(5)   În conformitate cu articolul 16, statele membre se asigură că furnizorii serviciului universal şi, dacă este cazul, întreprinderile prestatoare de servicii din aria serviciului universal publică, alături de raportul anual privind controlul performanţei lor, informaţii privind numărul de plângeri şi modul în care acestea au fost de tratate.”

| 19. | Articolul 21 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 21
  (1)   Comisia este asistată de un comitet.
  (2)   Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolul 5a alineatele (1) — (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului.”
  ║ |
| --- | --- |

19.

Articolul 21 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 21

(1)   Comisia este asistată de un comitet.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolul 5a alineatele (1) — (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului.”

║

| 20. | Articolul 22 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 22
  (1)   Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorităţi naţionale de reglementare pentru sectorul poştal, care sunt distincte, din punct de vedere legal, şi independente, din punct de vedere operaţional, de operatorii poştali. Statele membre care păstrează proprietatea sau controlul asupra unor întreprinderi care prestează servicii poştale asigură separarea structurală efectivă a funcţiei de reglementare de activităţile legate de proprietate sau control.
  Statele membre informează Comisia cu privire la autorităţile naţionale de reglementare pe care le-au desemnat să îndeplinească sarcinile care decurg din prezenta directivă. Acestea publică sarcinile care trebuie îndeplinite de autorităţile naţionale de reglementare, într-un mod uşor accesibil, în special atunci când aceste sarcini sunt încredinţate mai multor organisme. Statele membre asigură, după caz, consultarea şi cooperarea în probleme de interes comun, între aceste autorităţi şi autorităţile naţionale însărcinate cu punerea în aplicare a legislaţiei privind concurenţa şi a legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor.
  (2)   Autorităţile naţionale de reglementare au sarcina specială de a asigura respectarea obligaţiilor care decurg din prezenta directivă, în special prin stabilirea de proceduri de monitorizare şi de reglementare, pentru a garanta prestarea serviciului universal. De asemenea, acestea pot fi însărcinate cu asigurarea conformităţii cu normele privind concurenţa în sectorul poştal.
  Autorităţile naţionale de reglementare ale statelor membre cooperează îndeaproape şi îşi oferă reciproc asistenţă pentru facilitarea punerii în aplicare a prezentei directive.
  (3)   Statele membre se asigură că există, la nivel naţional, mecanisme eficiente prin care orice utilizator sau orice întreprindere care prestează servicii poştale şi care este afectat de o decizie a unei autorităţi naţionale de reglementare are dreptul de a ataca decizia în faţa unui organism independent de părţile implicate. În aşteptarea deciziei într-o astfel de acţiune, decizia autorităţii naţionale de reglementare rămâne valabilă, cu excepţia cazului în care organismul în faţa căruia se face recursul decide altfel.” |
| --- | --- |

20.

Articolul 22 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 22

(1)   Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorităţi naţionale de reglementare pentru sectorul poştal, care sunt distincte, din punct de vedere legal, şi independente, din punct de vedere operaţional, de operatorii poştali. Statele membre care păstrează proprietatea sau controlul asupra unor întreprinderi care prestează servicii poştale asigură separarea structurală efectivă a funcţiei de reglementare de activităţile legate de proprietate sau control.

Statele membre informează Comisia cu privire la autorităţile naţionale de reglementare pe care le-au desemnat să îndeplinească sarcinile care decurg din prezenta directivă. Acestea publică sarcinile care trebuie îndeplinite de autorităţile naţionale de reglementare, într-un mod uşor accesibil, în special atunci când aceste sarcini sunt încredinţate mai multor organisme. Statele membre asigură, după caz, consultarea şi cooperarea în probleme de interes comun, între aceste autorităţi şi autorităţile naţionale însărcinate cu punerea în aplicare a legislaţiei privind concurenţa şi a legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor.

(2)   Autorităţile naţionale de reglementare au sarcina specială de a asigura respectarea obligaţiilor care decurg din prezenta directivă, în special prin stabilirea de proceduri de monitorizare şi de reglementare, pentru a garanta prestarea serviciului universal. De asemenea, acestea pot fi însărcinate cu asigurarea conformităţii cu normele privind concurenţa în sectorul poştal.

Autorităţile naţionale de reglementare ale statelor membre cooperează îndeaproape şi îşi oferă reciproc asistenţă pentru facilitarea punerii în aplicare a prezentei directive.

(3)   Statele membre se asigură că există, la nivel naţional, mecanisme eficiente prin care orice utilizator sau orice întreprindere care prestează servicii poştale şi care este afectat de o decizie a unei autorităţi naţionale de reglementare are dreptul de a ataca decizia în faţa unui organism independent de părţile implicate. În aşteptarea deciziei într-o astfel de acţiune, decizia autorităţii naţionale de reglementare rămâne valabilă, cu excepţia cazului în care organismul în faţa căruia se face recursul decide altfel.”

| 21. | După articolul 22 se inserează următorul titlu de capitol: |
| --- | --- |

21.

După articolul 22 se inserează următorul titlu de capitol:

| 22. | Se inserează următorul articol 22a:
  „Articolul 22a
  (1)   Statele membre se asigură că
  furnizorii de
  servicii poştale furnizează toate informaţiile
  autorităţii naţionale de reglementare
  , inclusiv informaţiile financiare şi informaţiile privind prestarea serviciului universal, ║ în vederea ║ garantării de către autorităţile naţionale de reglementare a conformităţii cu dispoziţiile din prezenta directivă sau cu deciziile adoptate în temeiul prezentei directive.
  ▐
  (2)   
  Toate întreprinderile
  furnizează aceste informaţii cu promptitudine, la cerere
  şi, dacă este necesar, cu titlu confidenţial,
  în limitele de timp şi la nivelul de detaliere solicitat de autoritatea naţională de reglementare. Aceste informaţii sunt proporţionale cu nevoile acesteia pentru îndeplinirea sarcinilor sale
  şi nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele pentru care au fost solicitate
  . Autoritatea naţională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii.” |
| --- | --- |

22.

Se inserează următorul articol 22a:

„Articolul 22a

(1)   Statele membre se asigură că
  furnizorii de
  servicii poştale furnizează toate informaţiile
  autorităţii naţionale de reglementare
  , inclusiv informaţiile financiare şi informaţiile privind prestarea serviciului universal, ║ în vederea ║ garantării de către autorităţile naţionale de reglementare a conformităţii cu dispoziţiile din prezenta directivă sau cu deciziile adoptate în temeiul prezentei directive.

▐

(2)   
  Toate întreprinderile
  furnizează aceste informaţii cu promptitudine, la cerere
  şi, dacă este necesar, cu titlu confidenţial,
  în limitele de timp şi la nivelul de detaliere solicitat de autoritatea naţională de reglementare. Aceste informaţii sunt proporţionale cu nevoile acesteia pentru îndeplinirea sarcinilor sale
  şi nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele pentru care au fost solicitate
  . Autoritatea naţională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informaţii.”

| 23. | Articolul 23 se înlocuieşte cu următorul text:
  „Articolul 23
  La fiecare
  patru
  ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului. Raportul este însoţit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European şi Consiliului.


  În termen de trei ani de la data la care piaţa se deschide concurenţei, se prezintă un raport separat privind tendinţele generale ale ocupării forţei de muncă din acest sector şi privind condiţiile de muncă aplicate de toţi operatorii în fiecare stat membru. Raportul ţine seama, de asemenea, de măsurile adoptate prin instrumente legislative sau prin negociere între partenerii sociali. În cazul în care se revelează denaturarea concurenţei, raportul prezintă, dacă este cazul, şi propuneri.
  ” |
| --- | --- |

23.

Articolul 23 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 23

La fiecare
  patru
  ani, iar pentru prima dată la 31 decembrie 2011 cel târziu, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea prezentei directive, cuprinzând informaţiile corespunzătoare despre progresele din sectorul poştal, în special cu privire la aspectele economice, sociale, aspectele privind ocuparea forţei de muncă şi cele tehnologice, precum şi calitatea serviciului. Raportul este însoţit, după caz, de propuneri adresate Parlamentului European şi Consiliului.

În termen de trei ani de la data la care piaţa se deschide concurenţei, se prezintă un raport separat privind tendinţele generale ale ocupării forţei de muncă din acest sector şi privind condiţiile de muncă aplicate de toţi operatorii în fiecare stat membru. Raportul ţine seama, de asemenea, de măsurile adoptate prin instrumente legislative sau prin negociere între partenerii sociali. În cazul în care se revelează denaturarea concurenţei, raportul prezintă, dacă este cazul, şi propuneri.
  ”

| 24. | Se introduce următorul articol 23a:


  „
  Articolul 23a




  Comisia asistă statele membre în aplicarea prezentei directive, precum şi în ceea ce priveşte calcularea tuturor costurilor nete înainte de 1 ianuarie 2009. Statele membre prezintă Comisiei planurile lor de finanţare, astfel cum se menţionează la articolul 7 alineatul (4) şi pot prezenta studii.
  ” |
| --- | --- |

24.

Se introduce următorul articol 23a:

„
  Articolul 23a

Comisia asistă statele membre în aplicarea prezentei directive, precum şi în ceea ce priveşte calcularea tuturor costurilor nete înainte de 1 ianuarie 2009. Statele membre prezintă Comisiei planurile lor de finanţare, astfel cum se menţionează la articolul 7 alineatul (4) şi pot prezenta studii.
  ”

| 25. | Articolul 26 se elimină. |
| --- | --- |

25.

Articolul 26 se elimină.

| 26. | Articolul 27 se elimină. |
| --- | --- |

26.

Articolul 27 se elimină.

Articolul 2

(1)   Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la
  31 decembrie 2009
  . Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii, precum şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile respective şi prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la...

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 168, 20.7.2007, p. 74
  .

1

168, 20.7.2007, p. 74

(2)  
  JO C 197, 24.8.2007, p. 37.

2

JO C 197, 24.8.2007, p. 37.

(3)  Poziţia Parlamentului European din 11 iulie 2007.

3

Poziţia Parlamentului European din 11 iulie 2007.

(4)  JO C 48, 16.2.1994, p. 3.

4

(5)  JO L 15, 21.1.1998, p. 14. Directivă ║ modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 ║ (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

5

(6)  JO C 288 E, 25.11.2006, p. 77.

6

(7)  JO L 115, 17.4.1998, p. 31.

7

(8)  JO L 109, 19.4.2001, p. 56.

8

19

(9)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

9

(10)  JO L 376, 27.12.2006, p. 36.

10

(11)  

  JO L 176, 5.7.2002, p. 21.
  ”

11

JO L 176, 5.7.2002, p. 21.

P6_TA(2007)0337

Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0396) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0396) (1),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0248/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0248/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0178/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0178/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | solicită Comisiei să propună Parlamentului European şi Consiliului o propunere legislativ privind condiţiile sociale şi de muncă din sectorul aviaţiei europene şi, între timp, până la intrarea în vigoare a unei astfel de legislaţii, solicită respectarea, de către operatorii de transport aerian, a normelor privind detaşarea, aplicabile angajaţilor acestora; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei să propună Parlamentului European şi Consiliului o propunere legislativ privind condiţiile sociale şi de muncă din sectorul aviaţiei europene şi, între timp, până la intrarea în vigoare a unei astfel de legislaţii, solicită respectarea, de către operatorii de transport aerian, a normelor privind detaşarea, aplicabile angajaţilor acestora;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2006)0130

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 iulie 2007 în scopul adoptării Regulamentului (CE) nr. ... /2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare)

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 80 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

| (1) | Se impune adoptarea unor modificări substanţiale la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licenţele operatorilor de transport aerieni (4), Regulamentul (CEE) nr. 2408/ 92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (5) şi Regulamentul (CEE) nr. 2409/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri şi de marfă (6). În scopul clarităţii, regulamentele menţionate anterior trebuie reformate şi consolidate într-un regulament unic. |
| --- | --- |

(1)

Se impune adoptarea unor modificări substanţiale la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licenţele operatorilor de transport aerieni (4), Regulamentul (CEE) nr. 2408/ 92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (5) şi Regulamentul (CEE) nr. 2409/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri şi de marfă (6). În scopul clarităţii, regulamentele menţionate anterior trebuie reformate şi consolidate într-un regulament unic.

| (2) | Adoptarea acestor trei regulamente a permis liberalizarea transportului aerian în cadrul Comunităţii. În ciuda succesului pe care respectiva liberalizare îl reprezintă în materie de creştere economică, concurenţă şi tarife reduse, aplicarea neuniformă a regulamentelor susmenţionate în diferitele state membre denaturează funcţionarea pieţei interne în domeniul aviaţiei. |
| --- | --- |

(2)

Adoptarea acestor trei regulamente a permis liberalizarea transportului aerian în cadrul Comunităţii. În ciuda succesului pe care respectiva liberalizare îl reprezintă în materie de creştere economică, concurenţă şi tarife reduse, aplicarea neuniformă a regulamentelor susmenţionate în diferitele state membre denaturează funcţionarea pieţei interne în domeniul aviaţiei.

| (3) | Este necesară o serie de modificări ale cadrului juridic actual pentru a asigura o aplicare mai eficientă şi uniformă a legislaţiei comunitare care reglementează piaţa internă din domeniul aviaţiei. |
| --- | --- |

(3)

Este necesară o serie de modificări ale cadrului juridic actual pentru a asigura o aplicare mai eficientă şi uniformă a legislaţiei comunitare care reglementează piaţa internă din domeniul aviaţiei.

| (4) | Recunoscând corelarea posibilă dintre sănătatea financiară a unui operator de transport aerian şi siguranţă, este necesară instituirea unei monitorizări mai riguroase a situaţiei financiare a transportatorilor aerieni. |
| --- | --- |

(4)

Recunoscând corelarea posibilă dintre sănătatea financiară a unui operator de transport aerian şi siguranţă, este necesară instituirea unei monitorizări mai riguroase a situaţiei financiare a transportatorilor aerieni.

| (5) | Având în vedere importanţa crescută a operatorilor de transport aerian care deţin baze operaţionale în mai multe state membre şi necesitatea de a asigura monitorizarea eficientă a acestor transportatori aerieni, controlul activităţilor derulate în temeiul certificatului de operator aerian (COA) şi al licenţei de operare trebuie să ţină de responsabilitatea aceluiaşi stat membru. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere importanţa crescută a operatorilor de transport aerian care deţin baze operaţionale în mai multe state membre şi necesitatea de a asigura monitorizarea eficientă a acestor transportatori aerieni, controlul activităţilor derulate în temeiul certificatului de operator aerian (COA) şi al licenţei de operare trebuie să ţină de responsabilitatea aceluiaşi stat membru.

| (6) | Pentru asigurarea unei monitorizări coerente a respectării cerinţelor pentru licenţele de operare ale tuturor operatorilor de transport aerian comunitari, autorităţile responsabile cu acordarea licenţelor trebuie să realizeze evaluări periodice ale situaţiei financiare a transportatorilor aerieni. Prin urmare, aceştia din urmă trebuie să furnizeze informaţii suficiente legate de situaţia lor financiară, în special în cursul primilor doi ani de existenţă, o perioadă foarte delicată pentru supravieţuirea unui operator de transport aerian pe piaţă.
  În vederea evitării denaturării concurenţei rezultate din aplicarea unor norme diferite la nivel naţional, este necesar ca transparenţa să fie asigurată, iar situaţia financiară a tuturor operatorilor de transport aerian din Comunitate să facă obiectul controlului comun al Comisiei şi al statelor membre. |
| --- | --- |

(6)

Pentru asigurarea unei monitorizări coerente a respectării cerinţelor pentru licenţele de operare ale tuturor operatorilor de transport aerian comunitari, autorităţile responsabile cu acordarea licenţelor trebuie să realizeze evaluări periodice ale situaţiei financiare a transportatorilor aerieni. Prin urmare, aceştia din urmă trebuie să furnizeze informaţii suficiente legate de situaţia lor financiară, în special în cursul primilor doi ani de existenţă, o perioadă foarte delicată pentru supravieţuirea unui operator de transport aerian pe piaţă.
  În vederea evitării denaturării concurenţei rezultate din aplicarea unor norme diferite la nivel naţional, este necesar ca transparenţa să fie asigurată, iar situaţia financiară a tuturor operatorilor de transport aerian din Comunitate să facă obiectul controlului comun al Comisiei şi al statelor membre.

| (7) | În vederea reducerii riscurilor pentru pasageri, operatorii de transport aerian comunitari care nu îndeplinesc condiţiile pentru păstrarea unei licenţe de operare valabile nu trebuie autorizaţi să-şi continue activităţile. În asemenea cazuri, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor trebuie să retragă sau să suspende licenţa de operare. În situaţiile în care autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor nu procedează astfel, Comisia trebuie să fie abilitată să retragă sau să suspende licenţa, în vederea asigurării aplicării omogene a legislaţiei comunitare. |
| --- | --- |

(7)

În vederea reducerii riscurilor pentru pasageri, operatorii de transport aerian comunitari care nu îndeplinesc condiţiile pentru păstrarea unei licenţe de operare valabile nu trebuie autorizaţi să-şi continue activităţile. În asemenea cazuri, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor trebuie să retragă sau să suspende licenţa de operare. În situaţiile în care autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor nu procedează astfel, Comisia trebuie să fie abilitată să retragă sau să suspende licenţa, în vederea asigurării aplicării omogene a legislaţiei comunitare.

| (8) | Pentru a evita recurgerea excesivă la contracte de închiriere de aeronave înregistrate în ţări terţe, în special contractele de închiriere cu echipaj (închiriere în sistem wet lease), această opţiune trebuie autorizată numai în situaţii excepţionale, cum ar fi lipsa de pe piaţa comunitară a aeronavelor corespunzătoare, şi pentru o perioadă de timp delimitată strict şi trebuie să îndeplinească standarde de siguranţă echivalente normelor privind siguranţa prevăzute de legislaţia comunitară. |
| --- | --- |

(8)

Pentru a evita recurgerea excesivă la contracte de închiriere de aeronave înregistrate în ţări terţe, în special contractele de închiriere cu echipaj (închiriere în sistem wet lease), această opţiune trebuie autorizată numai în situaţii excepţionale, cum ar fi lipsa de pe piaţa comunitară a aeronavelor corespunzătoare, şi pentru o perioadă de timp delimitată strict şi trebuie să îndeplinească standarde de siguranţă echivalente normelor privind siguranţa prevăzute de legislaţia comunitară.

| (9) | În ceea ce priveşte angajaţii unui operator de transport aerian comunitar care prestează servicii de transport aerian de la o bază operaţională din afara teritoriului statului membru în care operatorul de transport aerian comunitar respectiv îşi are sediul principal, statele membre asigură aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale comunitare şi naţionale. |
| --- | --- |

(9)

În ceea ce priveşte angajaţii unui operator de transport aerian comunitar care prestează servicii de transport aerian de la o bază operaţională din afara teritoriului statului membru în care operatorul de transport aerian comunitar respectiv îşi are sediul principal, statele membre asigură aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale comunitare şi naţionale.

| (10) | Pentru a asigura funcţionarea sigură şi coerentă a pieţei interne în domeniul aviaţiei, Comunitatea ar trebui să aibă competenţa de a negocia drepturi de trafic intracomunitar cu ţările terţe. Astfel s-ar permite evitarea posibilelor neconcordanţe între piaţa internă şi negocierile desfăşurate separat de statele membre. |
| --- | --- |

(10)

Pentru a asigura funcţionarea sigură şi coerentă a pieţei interne în domeniul aviaţiei, Comunitatea ar trebui să aibă competenţa de a negocia drepturi de trafic intracomunitar cu ţările terţe. Astfel s-ar permite evitarea posibilelor neconcordanţe între piaţa internă şi negocierile desfăşurate separat de statele membre.

| (11) | Pentru realizarea pieţei interne în domeniul aviaţiei, este necesar să se ridice ultimele restricţii aplicate între statele membre, în special restricţiile în domeniul partajării codurilor privind rutele către ţările terţe sau în domeniul tarifării privind rutele către ţările terţe cu escală într-un alt stat membru (zboruri care ţin de cea de-a şasea libertate). |
| --- | --- |

(11)

Pentru realizarea pieţei interne în domeniul aviaţiei, este necesar să se ridice ultimele restricţii aplicate între statele membre, în special restricţiile în domeniul partajării codurilor privind rutele către ţările terţe sau în domeniul tarifării privind rutele către ţările terţe cu escală într-un alt stat membru (zboruri care ţin de cea de-a şasea libertate).

| (12) | Trebuie definite clar şi fără ambiguitate condiţiile în care este permisă impunerea obligaţiilor de serviciu public, iar procedurile competitive de atribuire trebuie să permită participarea unui număr suficient de ofertanţi. Comisia ar trebui să fie în măsură să obţină toate informaţiile de care are nevoie pentru a putea evalua, de la caz la caz, justificarea economică a obligaţiilor de serviciu public. |
| --- | --- |

(12)

Trebuie definite clar şi fără ambiguitate condiţiile în care este permisă impunerea obligaţiilor de serviciu public, iar procedurile competitive de atribuire trebuie să permită participarea unui număr suficient de ofertanţi. Comisia ar trebui să fie în măsură să obţină toate informaţiile de care are nevoie pentru a putea evalua, de la caz la caz, justificarea economică a obligaţiilor de serviciu public.

| (13) | Este necesară clarificarea şi simplificarea normelor în vigoare din domeniul repartiţiei traficului între aeroporturile care deservesc acelaşi oraş sau aceeaşi conurbaţie. |
| --- | --- |

(13)

Este necesară clarificarea şi simplificarea normelor în vigoare din domeniul repartiţiei traficului între aeroporturile care deservesc acelaşi oraş sau aceeaşi conurbaţie.

| (14) | Este necesară garantarea posibilităţii statelor membre de a reacţiona la problemele neprevăzute care rezultă din situaţii imprevizibile şi de neocolit care fac prestarea serviciilor aeriene foarte dificilă din punct de vedere tehnic sau practic. |
| --- | --- |

(14)

Este necesară garantarea posibilităţii statelor membre de a reacţiona la problemele neprevăzute care rezultă din situaţii imprevizibile şi de neocolit care fac prestarea serviciilor aeriene foarte dificilă din punct de vedere tehnic sau practic.

| (15) | Pasagerii trebuie să aibă acces la aceleaşi tarife pentru aceleaşi zboruri, indiferent de locul de reşedinţă din Comunitate sau de naţionalitatea acestora şi indiferent de locul în care sunt stabiliţi agenţii de voiaj în cadrul Comunităţii. |
| --- | --- |

(15)

Pasagerii trebuie să aibă acces la aceleaşi tarife pentru aceleaşi zboruri, indiferent de locul de reşedinţă din Comunitate sau de naţionalitatea acestora şi indiferent de locul în care sunt stabiliţi agenţii de voiaj în cadrul Comunităţii.

| (16) | Pasagerii trebuie să fie în măsură să realizeze o comparaţie reală între tarifele diverselor companii aeriene. Prin urmare, tarifele publicate trebuie să indice preţul final care va fi plătit de către pasager, care include toate taxele, impunerile şi redevenţele. |
| --- | --- |

(16)

Pasagerii trebuie să fie în măsură să realizeze o comparaţie reală între tarifele diverselor companii aeriene. Prin urmare, tarifele publicate trebuie să indice preţul final care va fi plătit de către pasager, care include toate taxele, impunerile şi redevenţele.

| (17) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (7). |
| --- | --- |

(17)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (7).

| (18) | Întrucât aplicarea mai omogenă a legislaţiei comunitare care reglementează piaţa internă din domeniul aviaţiei nu poate fi realizată în mod satisfăcător de către statele membre din cauza caracterului internaţional al transportului aerian şi poate fi realizată, prin urmare, mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat la respectivul articol respectiv, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor în cauză. |
| --- | --- |

(18)

Întrucât aplicarea mai omogenă a legislaţiei comunitare care reglementează piaţa internă din domeniul aviaţiei nu poate fi realizată în mod satisfăcător de către statele membre din cauza caracterului internaţional al transportului aerian şi poate fi realizată, prin urmare, mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat la respectivul articol respectiv, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor în cauză.

| (19) | Prin urmare, este necesar ca Regulamentele (CEE) nr. 2407/92, 2408/92 şi 2409/92 să fie abrogate, |
| --- | --- |

(19)

Prin urmare, este necesar ca Regulamentele (CEE) nr. 2407/92, 2408/92 şi 2409/92 să fie abrogate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Capitolul I

Dispoziţii generale

Articolul 1

Obiect

(1)   Prezentul regulament are ca obiect autorizarea operatorilor comunitari de transport aerian, dreptul acestora de a presta servicii aeriene în cadrul Comunităţii şi preţul serviciilor aeriene
  prestate
  în cadrul Comunităţii Europene.
  Dispoziţiile privind informaţiile şi nediscriminarea referitoare la preţ se aplică zborurilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru şi zborurilor contractate de un operator de transport aerian comunitar care pleacă de pe un aeroport dintr-un stat terţ către un aeroport de pe teritoriul unui stat membru, cu excepţia cazului în care operatorii de transport aerian au aceleaşi obligaţii în respectivul stat terţ.

(2)   Aplicarea dispoziţiilor capitolului III din prezentul regulament aeroportului din Gibraltar nu aduce atingere niciuneia dintre poziţiile juridice respective ale Regatului Spaniei şi ale Regatului Unit cu privire la diferendul acestora referitor la suveranitatea asupra teritoriului pe care se află aeroportul în cauză.

(3)   Aplicarea dispoziţiilor capitolului III din prezentul regulament aeroportului din Gibraltar se suspendă până la intrarea în vigoare a măsurilor prevăzute în declaraţia comună a miniştrilor afacerilor externe ai Regatului Spaniei şi Regatului Unit din 2 decembrie 1987. Guvernele Spaniei şi Regatului Unit vor informa Consiliul cu privire la respectiva dată.

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiţii:

| 1) | „licenţă de operare” înseamnă un document acordat de autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor unei întreprinderi, prin care acesteia i se dă dreptul să efectueze cu titlu oneros transport aerian de pasageri, de corespondenţă şi/sau de marfă, după cum se specifică în licenţa de operare; |
| --- | --- |

1)

„licenţă de operare” înseamnă un document acordat de autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor unei întreprinderi, prin care acesteia i se dă dreptul să efectueze cu titlu oneros transport aerian de pasageri, de corespondenţă şi/sau de marfă, după cum se specifică în licenţa de operare;

| 2) | „autoritate competentă pentru acordarea licenţelor” înseamnă o autoritate împuternicită să acorde, să refuze, să retragă sau să suspende o licenţă de operare, în conformitate cu dispoziţiile capitolului II; |
| --- | --- |

2)

„autoritate competentă pentru acordarea licenţelor” înseamnă o autoritate împuternicită să acorde, să refuze, să retragă sau să suspende o licenţă de operare, în conformitate cu dispoziţiile capitolului II;

| 3) | „întreprindere” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, cu sau fără scop lucrativ, şi orice organism oficial, cu sau fără personalitate juridică; |
| --- | --- |

3)

„întreprindere” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, cu sau fără scop lucrativ, şi orice organism oficial, cu sau fără personalitate juridică;

| 4) | „serviciu aerian” înseamnă un zbor sau o serie de zboruri pentru transportul de pasageri, marfă şi/sau corespondenţă cu titlu oneros; |
| --- | --- |

4)

„serviciu aerian” înseamnă un zbor sau o serie de zboruri pentru transportul de pasageri, marfă şi/sau corespondenţă cu titlu oneros;

| 5) | „zbor” înseamnă plecarea de la un aeroport determinat spre un aeroport de destinaţie determinat; |
| --- | --- |

5)

„zbor” înseamnă plecarea de la un aeroport determinat spre un aeroport de destinaţie determinat;

| 6) | „aeroport” înseamnă orice zonă dintr-un stat membru care este deschisă activităţilor comerciale de transport aerian; |
| --- | --- |

6)

„aeroport” înseamnă orice zonă dintr-un stat membru care este deschisă activităţilor comerciale de transport aerian;

| 7) | „certificat de operator aerian (COA)” înseamnă un certificat eliberat unei întreprinderi care atestă că operatorul de transport aerian în cauză dispune de capacitatea profesională şi organizatorică necesară pentru a asigura operarea aeronavelor în condiţii de siguranţă în cadrul activităţilor de transport aerian menţionate în certificat, conform dispoziţiilor de drept comunitar relevante; |
| --- | --- |

7)

„certificat de operator aerian (COA)” înseamnă un certificat eliberat unei întreprinderi care atestă că operatorul de transport aerian în cauză dispune de capacitatea profesională şi organizatorică necesară pentru a asigura operarea aeronavelor în condiţii de siguranţă în cadrul activităţilor de transport aerian menţionate în certificat, conform dispoziţiilor de drept comunitar relevante;

| 8) | „control efectiv” înseamnă o relaţie constituită din drepturi, contracte şi alte mijloace care, fie separat, fie împreună şi pe baza circumstanţelor de drept şi de fapt ale situaţiei, conferă posibilitatea de exercitare în mod direct sau indirect a unei influenţe decisive asupra unei întreprinderi, în special prin:






  a) | dreptul de folosinţă, totală sau parţială, a activelor unei întreprinderi; |
| --- | --- | --- |

8)

„control efectiv” înseamnă o relaţie constituită din drepturi, contracte şi alte mijloace care, fie separat, fie împreună şi pe baza circumstanţelor de drept şi de fapt ale situaţiei, conferă posibilitatea de exercitare în mod direct sau indirect a unei influenţe decisive asupra unei întreprinderi, în special prin:

a)

dreptul de folosinţă, totală sau parţială, a activelor unei întreprinderi;

| b) | drepturi sau contracte care conferă o influenţă decisivă asupra componenţei, votului sau deciziilor organelor unei întreprinderi sau care conferă în alt mod o influenţă decisivă asupra desfăşurării activităţii unei întreprinderi. |
| --- | --- |

b)

drepturi sau contracte care conferă o influenţă decisivă asupra componenţei, votului sau deciziilor organelor unei întreprinderi sau care conferă în alt mod o influenţă decisivă asupra desfăşurării activităţii unei întreprinderi.

| 9) | „operator de transport aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deţine o licenţă de operare valabilă; |
| --- | --- |

9)

„operator de transport aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deţine o licenţă de operare valabilă;

| 10) | „operator de transport aerian comunitar” înseamnă un operator de transport aerian care deţine o licenţă de operare valabilă acordată de o autoritate competentă pentru acordarea licenţelor în conformitate cu dispoziţiile capitolului II; |
| --- | --- |

10)

„operator de transport aerian comunitar” înseamnă un operator de transport aerian care deţine o licenţă de operare valabilă acordată de o autoritate competentă pentru acordarea licenţelor în conformitate cu dispoziţiile capitolului II;

| 11) | „plan de afaceri” înseamnă o descriere detaliată a activităţilor comerciale pe care intenţionează să le desfăşoare operatorul de transport aerian în perioada în cauză, în special în ceea ce priveşte evoluţia preconizată a pieţei şi investiţiile pe care le va realiza, inclusiv implicaţiile financiare şi economice ale acestor activităţi; |
| --- | --- |

11)

„plan de afaceri” înseamnă o descriere detaliată a activităţilor comerciale pe care intenţionează să le desfăşoare operatorul de transport aerian în perioada în cauză, în special în ceea ce priveşte evoluţia preconizată a pieţei şi investiţiile pe care le va realiza, inclusiv implicaţiile financiare şi economice ale acestor activităţi;

| 12) | „serviciu aerian intracomunitar” înseamnă un serviciu aerian prestat în cadrul Comunităţii; |
| --- | --- |

12)

„serviciu aerian intracomunitar” înseamnă un serviciu aerian prestat în cadrul Comunităţii;

| 13) | „tranzit” înseamnă dreptul de a survola, fără a ateriza, teritoriul comunitar sau cel al unei ţări terţe şi dreptul de a ateriza în scopuri necomerciale; |
| --- | --- |

13)

„tranzit” înseamnă dreptul de a survola, fără a ateriza, teritoriul comunitar sau cel al unei ţări terţe şi dreptul de a ateriza în scopuri necomerciale;

| 14) | „drept de trafic” înseamnă dreptul de a presta un serviciu aerian între două aeroporturi comunitare;
  ▐ |
| --- | --- |

14)

„drept de trafic” înseamnă dreptul de a presta un serviciu aerian între două aeroporturi comunitare;

▐

| 15) | „vânzarea de locuri” înseamnă vânzarea directă către public de locuri în avion, fără niciun alt serviciu asociat, cum ar fi cazarea, de către operatorul de transport aerian, agentul său autorizat sau un agent de charter; |
| --- | --- |

15)

„vânzarea de locuri” înseamnă vânzarea directă către public de locuri în avion, fără niciun alt serviciu asociat, cum ar fi cazarea, de către operatorul de transport aerian, agentul său autorizat sau un agent de charter;

| 16) | „serviciu aerian regulat” înseamnă o serie de zboruri care prezintă toate caracteristicile următoare:






  a) | este efectuat, cu titlu oneros, pentru transportul de pasageri, marfă şi/sau corespondenţă, în astfel de condiţii încât la fiecare zbor să fie puse la dispoziţia publicului locuri pentru achiziţionare individuală (fie direct de la operatorul de transport aerian, fie de la agenţii săi autorizaţi); |
| --- | --- | --- |

16)

„serviciu aerian regulat” înseamnă o serie de zboruri care prezintă toate caracteristicile următoare:

a)

este efectuat, cu titlu oneros, pentru transportul de pasageri, marfă şi/sau corespondenţă, în astfel de condiţii încât la fiecare zbor să fie puse la dispoziţia publicului locuri pentru achiziţionare individuală (fie direct de la operatorul de transport aerian, fie de la agenţii săi autorizaţi);

| b) | este astfel organizat încât să deservească traficul între aceleaşi două sau mai multe aeroporturi:






  — | în conformitate cu un orar public; sau |
| --- | --- | --- |

b)

este astfel organizat încât să deservească traficul între aceleaşi două sau mai multe aeroporturi:

—

în conformitate cu un orar public; sau

| — | cu zboruri a căror regularitate sau frecvenţă constituie o serie sistematică evidentă. |
| --- | --- |

—

cu zboruri a căror regularitate sau frecvenţă constituie o serie sistematică evidentă.

| 17) | „capacitate” înseamnă numărul de locuri oferite publicului larg în cadrul unui serviciu aerian regulat şi în cursul unei perioade determinate; |
| --- | --- |

17)

„capacitate” înseamnă numărul de locuri oferite publicului larg în cadrul unui serviciu aerian regulat şi în cursul unei perioade determinate;

| 18) | „tarife pentru transportul aerian de pasageri” înseamnă preţurile exprimate în euro sau în moneda locală, pe care pasagerii trebuie să le achite operatorilor de transport aerian sau agenţilor acestora pentru transportul acestora şi al bagajelor lor, prin intermediul serviciilor aeriene, precum şi condiţiile de aplicare a acestor preţuri, inclusiv remunerarea şi condiţiile oferite agenţiilor şi alte servicii auxiliare ▐; |
| --- | --- |

18)

„tarife pentru transportul aerian de pasageri” înseamnă preţurile exprimate în euro sau în moneda locală, pe care pasagerii trebuie să le achite operatorilor de transport aerian sau agenţilor acestora pentru transportul acestora şi al bagajelor lor, prin intermediul serviciilor aeriene, precum şi condiţiile de aplicare a acestor preţuri, inclusiv remunerarea şi condiţiile oferite agenţiilor şi alte servicii auxiliare ▐;

| 19) | „tarife pentru transportul aerian de marfă” înseamnă preţurile exprimate în euro sau în moneda locală care trebuie plătite pentru transportul mărfurilor şi condiţiile care se aplică acestor preţuri, inclusiv remunerarea şi condiţiile oferite agenţiilor şi alte servicii auxiliare ▐; |
| --- | --- |

19)

„tarife pentru transportul aerian de marfă” înseamnă preţurile exprimate în euro sau în moneda locală care trebuie plătite pentru transportul mărfurilor şi condiţiile care se aplică acestor preţuri, inclusiv remunerarea şi condiţiile oferite agenţiilor şi alte servicii auxiliare ▐;

| 20) | „statul membru (statele membre) în cauză” înseamnă statul membru sau statele membre între care sau pe teritoriul cărora este asigurat un serviciu aerian; |
| --- | --- |

20)

„statul membru (statele membre) în cauză” înseamnă statul membru sau statele membre între care sau pe teritoriul cărora este asigurat un serviciu aerian;

| 21) | „statul membru (statele membre) implicat(e)” înseamnă statul membru sau statele membre în cauză şi statul membru sau statele membre în care operatorii de transport aerian care operează serviciul aerian respectiv deţin licenţă de operare; |
| --- | --- |

21)

„statul membru (statele membre) implicat(e)” înseamnă statul membru sau statele membre în cauză şi statul membru sau statele membre în care operatorii de transport aerian care operează serviciul aerian respectiv deţin licenţă de operare;

| 22) | „conurbaţie” înseamnă o aşezare urbană constituită din mai multe oraşe sau localităţi care, sub efectul creşterii demografice şi al extinderii, s-au unit şi formează o singură zonă unitară; |
| --- | --- |

22)

„conurbaţie” înseamnă o aşezare urbană constituită din mai multe oraşe sau localităţi care, sub efectul creşterii demografice şi al extinderii, s-au unit şi formează o singură zonă unitară;

| 23) | „cont de gestiune” înseamnă o descriere detaliată a veniturilor şi a costurilor suportate de un operator de transport aerian în perioada în cauză, inclusiv o defalcare pe activităţile legate de transportul aerian şi pe alte activităţi, precum şi pe elemente financiare şi non-financiare; |
| --- | --- |

23)

„cont de gestiune” înseamnă o descriere detaliată a veniturilor şi a costurilor suportate de un operator de transport aerian în perioada în cauză, inclusiv o defalcare pe activităţile legate de transportul aerian şi pe alte activităţi, precum şi pe elemente financiare şi non-financiare;

| 24) | „acord de închiriere fără echipaj” (în sistem dry lease) înseamnă orice acord între transportatori aerieni, conform căruia o aeronavă este exploatată în baza certificatului de operator aerian al locatarului; |
| --- | --- |

24)

„acord de închiriere fără echipaj” (în sistem dry lease) înseamnă orice acord între transportatori aerieni, conform căruia o aeronavă este exploatată în baza certificatului de operator aerian al locatarului;

| 25) | „acord de închiriere cu echipaj” (în sistem wet lease) înseamnă orice acord între transportatori aerieni, conform căruia o aeronavă este exploatată în baza certificatului de operator aerian al locatorului; |
| --- | --- |

25)

„acord de închiriere cu echipaj” (în sistem wet lease) înseamnă orice acord între transportatori aerieni, conform căruia o aeronavă este exploatată în baza certificatului de operator aerian al locatorului;

| 26) | „sediu principal” înseamnă locul în care se află sediul central şi, dacă este cazul, sediul social al unui operator de transport aerian comunitar dintr-un stat membru, în, către sau dinspre care operatorul de transport aerian respectiv desfăşoară o parte semnificativă a activităţilor sale operaţionale. |
| --- | --- |

26)

„sediu principal” înseamnă locul în care se află sediul central şi, dacă este cazul, sediul social al unui operator de transport aerian comunitar dintr-un stat membru, în, către sau dinspre care operatorul de transport aerian respectiv desfăşoară o parte semnificativă a activităţilor sale operaţionale.

Capitolul II

Licenţă de operare

Articolul 3

Licenţă de operare

(1)   Nicio întreprindere
  cu sediul pe teritoriul Comunităţii
  nu este autorizată să desfăşoare, cu titlu oneros, activităţi de transport aerian de pasageri, corespondenţă şi/sau marfă, în interiorul Comunităţii, decât dacă a obţinut licenţa de operare corespunzătoare.

Orice întreprindere care îndeplineşte cerinţele prezentului capitol are dreptul de a primi o licenţă de operare.

(2)   Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor nu acordă licenţe de operare în cazul nerespectării cerinţelor prezentului capitol.

(3)   Fără a aduce atingere oricăror alte dispoziţii aplicabile de drept comunitar, naţional sau internaţional, următoarele categorii de servicii aeriene nu fac obiectul obligaţiilor de deţinere a unei licenţe de operare valabile:

| a) | servicii aeriene efectuate cu aeronave fără motor şi/sau cu aeronave ultrauşoare cu motor, şi |
| --- | --- |

a)

servicii aeriene efectuate cu aeronave fără motor şi/sau cu aeronave ultrauşoare cu motor, şi

| b) | zboruri locale ce nu implică activităţi de transport
  de pasageri, corespondenţă şi/sau mărfuri
  între diferite aeroporturi. |
| --- | --- |

b)

zboruri locale ce nu implică activităţi de transport
  de pasageri, corespondenţă şi/sau mărfuri
  între diferite aeroporturi.

Articolul 4

Condiţii de acordare a unei licenţe de operare

Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor acordă licenţe de operare unei întreprinderi numai în cazul în care aceasta respectă următoarele condiţii:

| a) | sediul
  său
  principal
  se află în Comunitate şi prestează cea mai mare parte a
  serviciilor aeriene în, către sau dinspre
  Comunitate; |
| --- | --- |

a)

sediul
  său
  principal
  se află în Comunitate şi prestează cea mai mare parte a
  serviciilor aeriene în, către sau dinspre
  Comunitate;

| b) | deţine un COA valabil; |
| --- | --- |

b)

deţine un COA valabil;

| c) | în cazul în care se solicită acordarea licenţei autorităţii unui stat membru,
  sediul principal
  se află în statul membru respectiv ▐; |
| --- | --- |

c)

în cazul în care se solicită acordarea licenţei autorităţii unui stat membru,
  sediul principal
  se află în statul membru respectiv ▐;

| d) | are la dispoziţie una sau mai multe aeronave, în proprietate sau ca urmare a unui acord de închiriere fără echipaj (în sistem dry lease); |
| --- | --- |

d)

are la dispoziţie una sau mai multe aeronave, în proprietate sau ca urmare a unui acord de închiriere fără echipaj (în sistem dry lease);

| e) | principala sa activitate este
  prestarea de servicii aeriene
  exclusiv sau în combinaţie cu orice altă utilizare comercială a aeronavei sau cu activităţi de reparare şi întreţinere a aeronavei; |
| --- | --- |

e)

principala sa activitate este
  prestarea de servicii aeriene
  exclusiv sau în combinaţie cu orice altă utilizare comercială a aeronavei sau cu activităţi de reparare şi întreţinere a aeronavei;

| f) | structura întreprinderii permite autorităţii competente pentru acordarea licenţelor să pună în aplicare dispoziţiile prezentului capitol; |
| --- | --- |

f)

structura întreprinderii permite autorităţii competente pentru acordarea licenţelor să pună în aplicare dispoziţiile prezentului capitol;

| g) | statele membre şi/sau resortisanţi ai acestora deţin peste 50 % din întreprindere, precum şi controlul afectiv al acesteia, fie direct, fie indirect prin intermediul unei sau mai multor întreprinderi intermediare, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute de un acord încheiat cu o ţară terţă la care Comunitatea este parte contractantă; |
| --- | --- |

g)

statele membre şi/sau resortisanţi ai acestora deţin peste 50 % din întreprindere, precum şi controlul afectiv al acesteia, fie direct, fie indirect prin intermediul unei sau mai multor întreprinderi intermediare, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute de un acord încheiat cu o ţară terţă la care Comunitatea este parte contractantă;

| h) | îndeplineşte condiţiile financiare menţionate la articolul 5; |
| --- | --- |

h)

îndeplineşte condiţiile financiare menţionate la articolul 5;

| i) | respectă cerinţele privind asigurarea menţionate la articolul 11; |
| --- | --- |

i)

respectă cerinţele privind asigurarea menţionate la articolul 11;

| j) | face dovada că beneficiază de o asigurare suficient de mare pentru a fi capabilă să ramburseze sumele plătite şi să acopere costurile de repatriere a pasagerilor, în cazul în care nu poate să efectueze zborurile rezervate de către aceştia, din motive legate de insolvenţă sau revocare a licenţei de operare. |
| --- | --- |

j)

face dovada că beneficiază de o asigurare suficient de mare pentru a fi capabilă să ramburseze sumele plătite şi să acopere costurile de repatriere a pasagerilor, în cazul în care nu poate să efectueze zborurile rezervate de către aceştia, din motive legate de insolvenţă sau revocare a licenţei de operare.

Articolul 5

Condiţii financiare de acordare a unei licenţe de operare

(1)   Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor analizează cu atenţie dacă întreprinderile care solicită pentru prima dată o licenţă de operare pot demonstra că:

| a) | îşi pot îndeplini în orice moment obligaţiile actuale şi potenţiale, determinate pe baza unor ipoteze realiste, pe parcursul unei perioade de 36 de luni de la începerea operaţiunilor; |
| --- | --- |

a)

îşi pot îndeplini în orice moment obligaţiile actuale şi potenţiale, determinate pe baza unor ipoteze realiste, pe parcursul unei perioade de 36 de luni de la începerea operaţiunilor;

| b) | îşi pot acoperi, pe parcursul unei perioade de trei luni de la începerea operaţiunilor, costurile fixe şi de funcţionare suportate în cadrul operaţiunilor în conformitate cu planul de afaceri, determinate pe baza unor ipoteze realiste, fără a folosi niciun venit din funcţionare; şi |
| --- | --- |

b)

îşi pot acoperi, pe parcursul unei perioade de trei luni de la începerea operaţiunilor, costurile fixe şi de funcţionare suportate în cadrul operaţiunilor în conformitate cu planul de afaceri, determinate pe baza unor ipoteze realiste, fără a folosi niciun venit din funcţionare; şi

| c) | au un capital net de cel puţin 100 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

au un capital net de cel puţin 100 000 EUR.

(2)   În sensul alineatului (1), fiecare solicitant prezintă un plan de afaceri pentru cel puţin primii trei ani de funcţionare. Planul de afaceri detaliază, de asemenea, legăturile financiare ale solicitantului cu orice alte activităţi comerciale în care solicitantul este angajat, în mod direct sau prin întreprinderi conexe. Solicitantul pune, de asemenea, la dispoziţie toate informaţiile pertinente, în special datele menţionate la punctul 1 din anexa I.
  Fiecare solicitant prevede măsuri pentru evitarea sau atenuarea consecinţelor sociale negative în caz de insolvenţă
  .

(3)   Alineatele (1) şi (2) nu se aplică operatorilor de transport aerian care desfăşoară exclusiv operaţiuni cu aeronave care au o greutate maximă la decolare de 10 tone şi/sau o capacitate mai mică de 20 de locuri. Aceşti transportatori aerieni trebuie să poată demonstra în orice moment că au un capital net de cel puţin 100 000EUR sau să furnizeze la solicitarea autorităţii
  competente
  pentru acordarea licenţelor informaţiile necesare în sensul articolului 9 alineatul (2).

Orice stat membru poate aplica, cu toate acestea, alineatele (1) şi (2) operatorilor de transport aerian cărora le-a acordat licenţe şi care asigură servicii regulate sau a căror cifră de afaceri depăşeşte 3 milioane de euro pe an.

Articolul 6

Certificatul de operator aerian

(1)   Acordarea şi valabilitatea unei licenţe de operare este condiţionată de deţinerea unui certificat de operator aerian valabil în care sunt specificate activităţile acoperite de licenţa de operare şi care îndeplineşte criteriile stabilite în temeiul legislaţiei comunitare aplicabile.

(2)   Orice modificare a certificatului de operator aerian se reflectă,
  dacă este cazul
  , în licenţa de operare.

(3)
     
  În cazul în care certificatul de operator aerian este acordat de o autoritate naţională, autorităţile competente ale statului membru respectiv sunt responsabile pentru acordarea, refuzarea, revocarea sau suspendarea certificatului de operator aerian şi a licenţei de operare a unui operator de transport aerian comunitar.

Articolul 7

Dovada bunei reputaţii

(1)   În cazul în care, în vederea acordării unei licenţe de operare, sunt solicitate dovezi care să ateste că persoanele care vor gestiona permanent şi efectiv activităţile întreprinderii au o bună reputaţie şi nu sunt în faliment, sau în cazul suspendării sau retragerii licenţei din cauza unei culpe profesionale grave sau a unei infracţiuni, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor acceptă ca dovadă suficientă pentru resortisanţii altui stat membru prezentarea unor documente emise de autorităţile competente ale statului membru de origine sau ale statului membru în care persoanele îşi au reşedinţa permanentă şi care atestă îndeplinirea cerinţelor respective.

(2)   În cazul în care statul membru de origine sau statul membru în care persoanele îşi au reşedinţa permanentă nu emit documentele menţionate la primul paragraf, aceste documente sunt înlocuite cu o declaraţie sub jurământ — sau, pentru statele membre în care nu există dispoziţii privind declaraţia sub jurământ — cu o declaraţie solemnă a persoanei în cauză în faţa unei autorităţi judecătoreşti sau administrative competente sau, după caz, a unui notar sau a unui organism profesional calificat din statul membru de origine sau din statul membru în care persoanele îşi au reşedinţa permanentă, care să emită un certificat prin care să ateste autenticitatea declaraţiei sub jurământ sau a declaraţiei solemne.

(3)   Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor poate să ceară ca documentele şi certificatele menţionate la alineatele (1) şi (2) să nu aibă, la prezentare, mai mult de trei luni.

Articolul 8

Valabilitatea licenţei de operare

(1)   O licenţă de operare este valabilă atâta timp cât operatorul de transport aerian comunitar îndeplineşte obligaţiile prevăzute de prezentul capitol.

Un operator de transport aerian trebuie să poată demonstra în orice moment, la cererea autorităţii competente pentru acordarea licenţelor, că îndeplineşte condiţiile prezentului capitol.

(2)   Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor supraveghează îndeaproape respectarea cerinţelor din prezentul capitol. Aceasta revizuieşte, în orice caz, respectarea acestor cerinţe
  în următoarele situaţii
  :

| a) | după doi ani de la acordarea unei noi licenţe de operare sau |
| --- | --- |

a)

după doi ani de la acordarea unei noi licenţe de operare sau

| b) | atunci când se suspectează existenţa unei posibile probleme sau |
| --- | --- |

b)

atunci când se suspectează existenţa unei posibile probleme sau

| c) | la solicitarea Comisiei. |
| --- | --- |

c)

la solicitarea Comisiei.

În cazul în care suspectează că problemele financiare ale unui operator de transport aerian comunitar ar putea afecta siguranţa operaţiunilor desfăşurate de acesta, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor informează de îndată autoritatea care răspunde de eliberarea COA.

(3)   Licenţa de operare trebuie prezentată din nou în vederea aprobării atunci când un operator de transport aerian comunitar:

| a) | nu şi-a început activitatea în termen de şase luni de la acordarea unei licenţe de operare, |
| --- | --- |

a)

nu şi-a început activitatea în termen de şase luni de la acordarea unei licenţe de operare,

| b) | şi-a întrerupt activităţile pe o perioadă mai mare de
  şase
  luni. |
| --- | --- |

b)

şi-a întrerupt activităţile pe o perioadă mai mare de
  şase
  luni.

(4)   La fiecare exerciţiu financiar, toţi operatorii de transport aerian comunitari furnizează autorităţii competente pentru acordarea licenţelor conturile auditate pentru anul financiar anterior, în termen de şase luni de la data închiderii bilanţului. În cursul primilor doi ani de funcţionare a unui operator de transport aerian comunitar, datele menţionate la punctul 3 din anexa I trebuie actualizate şi puse la dispoziţia autorităţii competente pentru acordarea licenţelor odată la şase luni.

Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor poate evalua în orice moment rezultatele financiare ale unui operator de transport aerian comunitar căruia i-a acordat o licenţă de operare, prin solicitarea informaţiilor pertinente şi, în special, a datelor menţionate la punctul 3 din anexa I.

(5)   Orice operator de transport aerian notifică autorităţii competente pentru acordarea licenţelor:

| a) | anticipat, orice plan
  de a presta un nou serviciu regulat sau neregulat către un continent sau către o regiune care nu era deservită anterior, de a modifica tipul sau numărul de aeronave folosite sau de a
  modifica
  semnificativ
  dimensiunile activităţilor sale; |
| --- | --- |

a)

anticipat, orice plan
  de a presta un nou serviciu regulat sau neregulat către un continent sau către o regiune care nu era deservită anterior, de a modifica tipul sau numărul de aeronave folosite sau de a
  modifica
  semnificativ
  dimensiunile activităţilor sale;

| b) | în avans, orice fuziuni sau achiziţii preconizate, şi |
| --- | --- |

b)

în avans, orice fuziuni sau achiziţii preconizate, şi

| c) | în termen de paisprezece zile, orice modificare în structura proprietăţii legată de deţinerea oricărei participaţii care reprezintă minimum 10 % din participaţia totală în cadrul operatorului de transport aerian sau a societăţii-mamă sau a societăţii-mamă a grupului de societăţi din care face parte. |
| --- | --- |

c)

în termen de paisprezece zile, orice modificare în structura proprietăţii legată de deţinerea oricărei participaţii care reprezintă minimum 10 % din participaţia totală în cadrul operatorului de transport aerian sau a societăţii-mamă sau a societăţii-mamă a grupului de societăţi din care face parte.

(6)   În cazul în care autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor consideră că modificările notificate în temeiul alineatului (5) au o influenţă considerabilă asupra situaţiei financiare a operatorului de transport aerian comunitar, aceasta solicită prezentarea unui plan de afaceri revizuit care să cuprindă modificările în cauză şi care să acopere cel puţin o perioadă de 12 luni începând de la data punerii sale în aplicare, precum şi datele menţionate la punctul 2 din anexa I, pe lângă informaţiile care trebuie furnizate în temeiul alineatului (4).

Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor ia o decizie cu privire la planul de afaceri revizuit în termen de cel mult trei luni de la data prezentării tuturor informaţiilor necesare.

(7)   În privinţa operatorilor de transport aerian comunitari cărora le-a acordat licenţe, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor decide dacă licenţele de operare trebuie prezentate din nou în vederea aprobării în cazul modificării unuia sau a mai multor elemente care afectează situaţia juridică a respectivilor transportatori aerieni şi, în special, în cazul fuziunilor şi al preluărilor.

(8)   Alineatele (4), (5) şi (6) nu se aplică operatorilor de transport aerian care desfăşoară exclusiv operaţiuni cu aeronave care au o greutate la decolare de cel mult 10 tone şi/sau o capacitate mai mică de 20 de locuri. Aceşti operatori de transport aerian trebuie să poată demonstra în orice moment că deţin un capital net de cel puţin 100 000EUR sau să furnizeze la solicitarea autorităţii
  competente
  pentru acordarea licenţelor informaţiile necesare în sensul articolului 9 alineatul (2).

Orice stat membru poate aplica, cu toate acestea, alineatele (4), (5) şi (6) operatorilor de transport aerian cărora le-a acordat licenţe şi care asigură servicii regulate sau a căror cifră de afaceri depăşeşte 3 milioane de euro pe an.

Articolul 9

Suspendarea şi retragerea unei licenţe de operare

(1)   Autoritatea competentă pentru acordare a licenţelor suspendă sau revocă licenţa de operare
  în cazul în care există motive întemeiate pentru a suspecta
  că operatorul de transport aerian comunitar
  nu
  îşi poate satisface obligaţiile curente şi potenţiale, pentru o perioadă de 12 luni.

Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor poate acorda o licenţă temporară, pentru cel mult 12 luni, până la reorganizarea financiară a operatorului de transport aerian comunitar, cu condiţia
  ca siguranţa să nu fie periclitată
  , ca această licenţă temporară să reflecte orice modificări ale certificatului de operator aerian şi să existe o posibilitate reală de reconstrucţie financiară satisfăcătoare în acel interval de timp.

(2)   În cazul în care este clar că există probleme financiare sau în cazul în care a fost declanşată procedura insolvenţei sau proceduri similare împotriva unui operator de transport aerian comunitar
  autorizat, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor realizează imediat o evaluare amănunţită a situaţiei financiare şi, pe baza constatărilor, revizuieşte statutul licenţei de operare în conformitate cu prezentul articol, în termen de 3 luni.

Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor informează Comisia cu privire la procedura de evaluare şi la rezultatele acesteia, precum şi cu privire la decizia luată referitor la statutul licenţei de operare.

(3)   Atunci când conturile auditate menţionate la articolul 8 alineatul (4) nu sunt prezentate în termen de şase luni de la data închiderii bilanţului pentru exerciţiul financiar anterior, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor solicită operatorului de transport aerian comunitar prezentarea fără întârziere a respectivelor conturi auditate.

Licenţa de operare se retrage sau se suspendă în cazul în care conturile auditate nu sunt prezentate în termen de o lună.

Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor informează Comisia cu privire la nerespectarea de către operatorul de transport aerian comunitar
  a obligaţiei de a prezenta conturile sale auditate în termenul de şase luni, precum şi cu privire la măsurile adoptate ulterior.

(4)   În situaţia în care certificatul de operator aerian al unui operator de transport aerian comunitar este suspendat sau retras, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor suspendă sau retrage imediat licenţa de operare a respectivului operator de transport aerian.

Articolul 10

Decizii privind licenţele de operare

(1)   Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor adoptă o decizie privind fiecare cerere imediat ce este posibil şi în termen de cel mult trei luni de la data la care au fost prezentate toate informaţiile necesare, ţinând seama de toate elementele de care dispune. Decizia este comunicată solicitantului. În cazul unui refuz, se precizează motivele acestuia.

(2)   Procedurile de acordare, suspendare şi retragere a licenţelor de operare sunt făcute publice de către autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor, care informează Comisia.

(3)   În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică anual o listă a deciziilor autorităţii competente pentru acordarea licenţelor de a acorda, a suspenda sau a retrage licenţe de operare.

Articolul 11

Cerinţe privind asigurarea

Operatorii de transport aerian trebuie să fi încheiat asigurări de răspundere civilă în caz de accident, în special în ceea ce priveşte pasagerii, bagajele, mărfurile, efectele poştale şi terţii. După caz, asigurarea trebuie să respecte cerinţele minime prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerinţele de asigurare a operatorilor de transport aerian şi a operatorilor de aeronave
   (8).

Articolul 12

Înmatriculare

(1)   Fără a aduce atingere articolului 13 alineatul (2), aeronavele utilizate de un operator de transport aerian comunitar sunt înmatriculate ▐în Comunitate.
  Statul membru a cărui autoritate competentă pentru acordarea licenţelor răspunde de acordarea licenţei de operare a operatorului de transport aerian comunitar poate solicita înmatricularea aeronavelor în registrul său naţional.

(2)   În conformitate cu alineatul (1), o autoritate competentă pentru acordarea licenţelor acceptă, sub rezerva actelor cu putere de lege şi normelor administrative aplicabile, înmatricularea în registrele sale naţionale, fără a percepe nicio taxă discriminatorie şi fără întârziere, a aeronavelor deţinute de resortisanţii altor state membre şi a transferurilor aeronavelor din registrele altor state membre. În cazul transferului de aeronave nu se aplică nicio taxă discriminatorie alta decât taxa normală de înmatriculare.

Articolul 13

Închiriere

(1)   ▐ O întreprindere care solicită acordarea unei licenţe de operare trebuie să aibă la dispoziţie una sau mai multe aeronave, în proprietate sau pe baza unui contract de închiriere fără echipaj (sistem dry lease).

Un operator de transport aerian comunitar are la dispoziţie una sau mai multe aeronave, în proprietate sau pe baza unui contract de închiriere fără echipaj (în sistem dry lease).

Un operator de transport aerian comunitar poate să aibă la dispoziţie una sau mai multe aeronave, pe baza unui contract de închiriere cu echipaj (în sistem wet lease).

(2)   În cazul acordurilor de închiriere
  cu echipaj
  pe termen scurt, destinate satisfacerii unor necesităţi temporare ale operatorului de transport aerian comunitar sau în împrejurări excepţionale, autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor poate acorda derogări de la cerinţele privind înmatricularea prevăzute la articolul 12 alineatul (1),
  cu condiţia ca
  :

| a) | operatorul de transport aerian comunitar să poată justifica o astfel de închiriere pe baza unei necesităţi excepţionale, caz în care se poate acorda o derogare pentru o perioadă de până la şapte luni, care, în împrejurări excepţionale, poate fi reînnoită doar o singură dată, pentru o perioadă de cel mult şapte luni; sau |
| --- | --- |

a)

operatorul de transport aerian comunitar să poată justifica o astfel de închiriere pe baza unei necesităţi excepţionale, caz în care se poate acorda o derogare pentru o perioadă de până la şapte luni, care, în împrejurări excepţionale, poate fi reînnoită doar o singură dată, pentru o perioadă de cel mult şapte luni; sau

| b) | operatorul de transport aerian comunitar să demonstreze că respectiva închiriere este necesară pentru a răspunde unor nevoi sezoniere, care nu pot fi satisfăcute în mod rezonabil prin închirierea unor aeronave înmatriculate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), caz în care se poate acorda o derogare pentru o perioadă de cel mult şapte luni care poate fi reînnoită; sau |
| --- | --- |

b)

operatorul de transport aerian comunitar să demonstreze că respectiva închiriere este necesară pentru a răspunde unor nevoi sezoniere, care nu pot fi satisfăcute în mod rezonabil prin închirierea unor aeronave înmatriculate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), caz în care se poate acorda o derogare pentru o perioadă de cel mult şapte luni care poate fi reînnoită; sau

| c) | operatorul de transport aerian comunitar să demonstreze că închirierea este necesară pentru a depăşi dificultăţi operaţionale neprevăzute, ca de exemplu probleme de ordin tehnic, şi că nu este justificată închirierea unor aeronave înmatriculate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), caz în care derogarea se acordă pentru o perioadă limitată de timp, strict necesară pentru depăşirea respectivelor dificultăţi. |
| --- | --- |

c)

operatorul de transport aerian comunitar să demonstreze că închirierea este necesară pentru a depăşi dificultăţi operaţionale neprevăzute, ca de exemplu probleme de ordin tehnic, şi că nu este justificată închirierea unor aeronave înmatriculate în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), caz în care derogarea se acordă pentru o perioadă limitată de timp, strict necesară pentru depăşirea respectivelor dificultăţi.

▐Astfel de derogări sunt condiţionate de existenţa unui acord în vigoare care asigură reciprocitatea cu privire la închirierea de aeronave cu echipaj între statul membru respectiv sau Comunitate şi statul terţ de înmatriculare a aeronavei închiriate.

(3)   În vederea garantării respectării standardelor de siguranţă, un operator de transport aerian comunitar care foloseşte aeronave ale altor întreprinderi sau care oferă spre închiriere aeronave altor întreprinderi, cu sau fără echipaj, este obligat să obţină o aprobare prealabilă privind această operaţiune de la autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor. Condiţiile aprobării sunt incluse în contractul de închiriere încheiat între părţi.

(4)   Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor nu aprobă acordurile de închiriere de aeronave
  cu sau fără echipaj, încheiate de un operator de transport aerian căruia i-a acordat o licenţă de operare, decât dacă autoritatea respectivă a stabilit şi a declarat în scris operatorului de transport aerian în cauză că sunt respectate
  toate
  standardele de siguranţă echivalente celor impuse de legislaţia comunitară.

Articolul 14

Examinarea de către Comisiei

(1)   În conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2), acţionând la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, Comisia examinează respectarea dispoziţiilor prezentului capitol şi, în cazul în care este necesar, ia o decizie privind suspendarea sau retragerea unei licenţe de operare.

(2)   În vederea îndeplinirii îndatoririlor care îi revin în temeiul prezentului articol, Comisia poate obţine, în decursul unei perioade de timp stabilite de aceasta, toate informaţiile necesare de la autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor sau direct de la transportatorul sau operatorii de transport aerian comunitari în cauză.

Articolul 15

Dreptul la apărare

Autoritatea competentă pentru acordarea licenţelor şi Comisia garantează că, la adoptarea unei decizii de suspendare sau retragere a licenţei de operare a unui operator de transport aerian comunitar, acestuia i se acordă posibilitatea de a fi audiat, luând în considerare necesitatea, în unele cazuri, a unei proceduri de urgenţă.

Articolul 16

Legislaţia socială

În ceea ce priveşte angajaţii unui operator de transport aerian comunitar care prestează servicii de transport aerian de la o bază operaţională din afara teritoriului unui stat membru în care operatorul de transport aerian comunitar respectiv îşi are sediul principal, statele membre garantează aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale comunitare şi naţionale.

Capitolul III

Accesul la rute

Articolul 17

Prestarea de servicii aeriene intracomunitare

(1)   Operatorii de transport aerian comunitari sunt autorizaţi să exercite drepturi de trafic pe rute intracomunitare.

(2)   Statele membre nu condiţionează exercitarea drepturilor de trafic de către un operator de transport aerian comunitar de deţinerea unui permis sau a unei autorizaţii. În cazul în care au motive justificate de a contesta validitatea unei licenţe de operare eliberate unui operator de transport aerian comunitar, statele membre trimit problema spre soluţionare autorităţii competente pentru acordarea licenţelor. Statele membre nu solicită operatorilor de transport aerian comunitari furnizarea de documente sau informaţii care au fost deja prezentate autorităţii competente pentru acordarea licenţelor.

(3)   În procesul de prestare a serviciilor aeriene, operatorii de transport aerian comunitari sunt autorizaţi să combine serviciile aeriene şi să încheie acorduri de partajare a codurilor, fără a aduce atingere normelor comunitare în materie de concurenţă aplicabile întreprinderilor.

(4)   Se elimină orice restricţii care decurg din acordurile bilaterale dintre statele membre cu privire la libertatea operatorilor de transport aerian comunitari de a presta servicii aeriene intracomunitare.

(5)   Fără a aduce atingere dispoziţiilor acordurilor bilaterale dintre statele membre şi sub rezerva normelor comunitare în materie de concurenţă aplicabile întreprinderilor
  şi a dispoziţiilor acordurilor bilaterale dintre statele membre şi ţările terţe, operatorii de transport aerian comunitari sunt autorizaţi de către statul sau statele membre în cauză să combine servicii de transport aerian şi să încheie acorduri de partajare a codurilor
  cu orice operator de transport aerian
  cu privire la servicii aeriene către, dinspre sau cu escală în orice aeroport de pe teritoriul lor dinspre sau către orice destinaţie (destinaţii) din ţări terţe.

(6)   Fără a aduce atingere drepturilor existente acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament şi prin derogare de la dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea şi punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre şi ţările terţe
   (9), operatorii de transport aerian necomunitari nu sunt autorizaţi să exercite drepturi de trafic, să combine servicii de transport aerian şi să încheie acorduri de partajare a codurilor în ceea ce priveşte rutele situate integral pe teritoriul comunitar, cu excepţia cazului în care acest lucru este autorizat printr-un acord încheiat între Comunitate şi o ţară terţă.

(7)   Fără a aduce atingere drepturilor existente acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament şi prin derogare de la dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 847/2004, operatorii de transport aerian din ţările terţe nu sunt autorizaţi să tranziteze teritoriul Comunităţii, cu excepţia cazului în care ţara terţă în cauză este parte la Acordul privind tranzitul serviciilor aeriene internaţionale, semnat la Chicago la 7 decembrie 1944 sau a încheiat cu Comunitatea un acord în acest sens.

Articolul 18

Principii generale privind obligaţiile de serviciu public

(1)   În urma consultărilor cu celelalte state membre interesate şi după informarea Comisiei
  , a aeroporturilor vizate
  şi a operatorilor de transport aerian care exploatează ruta respectivă, un stat membru poate impune obligaţii de serviciu public, referitoare la serviciile aeriene regulate, unui aeroport ▐ aflat pe teritoriul său, dacă această rută este considerată vitală pentru dezvoltarea economică
  şi socială
  a regiunii
  pe
  care aeroportul o
  deserveşte
  . Această obligaţie se impune numai în măsura necesară pentru a asigura o prestare adecvată a serviciilor aeriene regulate pe această rută, cu respectarea unor standarde fixe de continuitate, regularitate, tarifare şi de capacitate minimă, standarde pe care operatorii de transport aerian nu şi le-ar asuma dacă ar ţine seama exclusiv de interesul lor comercial.

Standardele fixe impuse pentru ruta care face obiectul respectivei obligaţii de serviciu public se stabilesc în mod transparent şi nediscriminatoriu.

(2)   În cazurile în care alte moduri de transport nu pot asigura un serviciu continuu cu cel puţin două frecvenţe zilnice, statele membre interesate pot prevedea în cadrul obligaţiilor de serviciu public cerinţa ca orice operator de transport aerian care intenţionează să exploateze ruta să garanteze că o va exploata pe o perioadă de timp determinată şi precizată, în conformitate cu celelalte condiţii ale obligaţiilor de serviciu public.

(3)   Dacă o obligaţie de serviciu public a fost impusă în conformitate cu dispoziţiile alineatelor (1) şi (2), operatorii de transport aerian nu pot efectua vânzarea de locuri fără alte servicii conexe decât dacă serviciul aerian respectiv îndeplineşte toate criteriile stabilite în obligaţia de serviciu public. Prin urmare, respectivul serviciu aerian se consideră ca fiind un serviciu aerian regulat.

(4)   În cazul în care niciun operator de transport aerian nu a început sau nu este pe punctul de a începe prestarea de servicii aeriene regulate pe o anumită rută în conformitate cu obligaţiile de serviciu public care au fost impuse pe acea rută, statul membru interesat poate limita accesul la serviciile aeriene regulate pe ruta respectivă la un singur operator de transport aerian pe o perioadă ║ de cel mult patru ani, după care situaţia se reexaminează.

Această perioadă poate fi prelungită la cinci ani în cazul în care obligaţia de serviciu public este impusă pe o rută aferentă unui aeroport care deserveşte o regiune ultraperiferică, astfel cum este definită la articolul 299 alineatul (2) din tratat.

(5)   Dreptul de a presta serviciile menţionate la alineatul (4) se acordă printr-o procedură competitivă de atribuire în conformitate cu articolul 19, fie pentru o singură rută, fie, în situaţiile în care acest lucru este absolut necesar din motive operaţionale, pentru un grup de rute, operatorului de transport aerian comunitar autorizat să presteze astfel de servicii aeriene.

(6)   Atunci când un stat membru doreşte să impună o obligaţie de serviciu public, acesta comunică textul integral al măsurii preconizate de impunere a obligaţiei de serviciu public Comisiei, celorlalte state membre vizate
  , aeroporturilor vizate
  şi operatorilor de transport aerian care exploatează ruta respectivă.

Comisia publică un aviz de informare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în care:

| a) | sunt identificate cele două aeroporturi legate de ruta în cauză; |
| --- | --- |

a)

sunt identificate cele două aeroporturi legate de ruta în cauză;

| b) | este menţionată data intrării în vigoare a obligaţiei de serviciu public; şi |
| --- | --- |

b)

este menţionată data intrării în vigoare a obligaţiei de serviciu public; şi

| c) | este indicată adresa completă la care statul membru în cauză va pune de îndată la dispoziţie, în mod gratuit, textul, precum şi orice informaţii şi/sau documentaţie relevante aferente obligaţiei de serviciu public. |
| --- | --- |

c)

este indicată adresa completă la care statul membru în cauză va pune de îndată la dispoziţie, în mod gratuit, textul, precum şi orice informaţii şi/sau documentaţie relevante aferente obligaţiei de serviciu public.

(7)   Necesitatea şi caracterul adecvat al unei obligaţii de serviciu public preconizate sunt evaluate de statele membre luând în considerare:

| a) | proporţionalitatea dintre obligaţia preconizată şi necesităţile regiunii în cauză în materie de dezvoltare economică; |
| --- | --- |

a)

proporţionalitatea dintre obligaţia preconizată şi necesităţile regiunii în cauză în materie de dezvoltare economică;

| b) | posibilitatea de a se recurge la alte moduri de transport şi de capacitatea acestor moduri de a răspunde necesităţilor de transport avute în vedere, în special atunci când timpul de călătorie utilizând serviciile feroviare existente care deservesc ruta preconizată este mai scurt de trei ore; |
| --- | --- |

b)

posibilitatea de a se recurge la alte moduri de transport şi de capacitatea acestor moduri de a răspunde necesităţilor de transport avute în vedere, în special atunci când timpul de călătorie utilizând serviciile feroviare existente care deservesc ruta preconizată este mai scurt de trei ore;

| c) | tarifele şi condiţiile de transport aerian care pot fi propuse utilizatorilor; |
| --- | --- |

c)

tarifele şi condiţiile de transport aerian care pot fi propuse utilizatorilor;

| d) | efectul conjugat al tuturor operatorilor de transport aerian care exploatează sau intenţionează să exploateze servicii pe ruta în cauză. |
| --- | --- |

d)

efectul conjugat al tuturor operatorilor de transport aerian care exploatează sau intenţionează să exploateze servicii pe ruta în cauză.

(8)   O obligaţie de serviciu public nu poate intra în vigoare la o dată anterioară datei publicării avizului de informare menţionat la alineatul (6) paragraful al doilea.

(9)   Se consideră că o obligaţie de serviciu public a expirat în cazul în care, pe ruta care face obiectul respectivei obligaţii, nu a fost exploatat niciun serviciu aerian regulat pe o perioadă mai mare de douăsprezece luni.

(10)   În cazul unei întreruperi neprevăzute a serviciului operatorului de transport aerian selectat în conformitate cu articolul 19, statul membru în cauză poate, în situaţie de urgenţă, să aleagă de comun acord un alt operator de transport aerian care să execute obligaţia de serviciu public pe o perioadă de cel mult şase luni, care nu poate fi reînnoită, în următoarele condiţii:

| a) | orice compensaţie acordată de statul membru se plăteşte în conformitate cu dispoziţiile articolului 19 alineatul (8); |
| --- | --- |

a)

orice compensaţie acordată de statul membru se plăteşte în conformitate cu dispoziţiile articolului 19 alineatul (8);

| b) | alegerea operatorului de transport aerian comunitar se realizează conform principiilor transparenţei şi nediscriminării. |
| --- | --- |

b)

alegerea operatorului de transport aerian comunitar se realizează conform principiilor transparenţei şi nediscriminării.

Comisia şi statele membre sunt informate fără întârziere cu privire la procedura de urgenţă şi motivele care justifică recurgerea la aceasta. În conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2), acţionând la cererea unuia sau a mai multor state membre sau din proprie iniţiativă, Comisia poate suspenda procedura în cazul în care consideră că aceasta nu îndeplineşte cerinţele prevăzute la prezentul alineat sau este în orice fel contrară legislaţiei comunitare.

Articolul 19

Procedura competitivă de atribuire pentru obligaţia de serviciu public

(1)   Procedura competitivă de atribuire prevăzută la articolul 18 alineatul (5) se desfăşoară în conformitate cu procedura descrisă la alineatele (2) — (11).

(2)   Statul membru în cauză comunică Comisiei textul integral al invitaţiei de participare la procedura de atribuire.

(3)   Comisia informează cu privire la lansarea invitaţiei de participare la procedura de atribuire prin publicarea unui anunţ de participare la procedura de atribuire în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Termenul limită de depunere a ofertelor este de cel puţin două luni de la data publicării respectivului anunţ de participare la procedura de atribuire. În cazul în care procedura de atribuire se referă la o rută pentru care accesul a fost deja limitat la un singur transportator în conformitate cu articolul 18 alineatul (4), invitaţia de participare la procedura de atribuire este publicată cu cel puţin şase luni înainte de începerea noii concesiuni, pentru a permite evaluarea necesităţii menţinerii accesului limitat.

(4)   Anunţul de participare la procedura de atribuire conţine următoarele informaţii:

| a) | statul sau statele membre în cauză; |
| --- | --- |

a)

statul sau statele membre în cauză;

| b) | ruta aeriană în cauză; |
| --- | --- |

b)

ruta aeriană în cauză;

| c) | perioada de valabilitate a contractului; |
| --- | --- |

c)

perioada de valabilitate a contractului;

| d) | adresa completă la care statul membru în cauză va pune la dispoziţie textul invitaţiei de participare la procedura de atribuire, precum şi orice informaţii şi/sau documentaţie relevante aferente procedurii competitive de atribuire şi obligaţiei de serviciu public; |
| --- | --- |

d)

adresa completă la care statul membru în cauză va pune la dispoziţie textul invitaţiei de participare la procedura de atribuire, precum şi orice informaţii şi/sau documentaţie relevante aferente procedurii competitive de atribuire şi obligaţiei de serviciu public;

| e) | dată limită de depunere a ofertelor. |
| --- | --- |

e)

dată limită de depunere a ofertelor.

(5)   Statul sau statele membre în cauză comunică fără întârziere şi în mod gratuit toate informaţiile şi documentele relevante solicitate de o parte interesată în procedura competitivă de atribuire.

(6)   Invitaţia de participare la procedura de atribuire şi contractul care se încheie ulterior cuprind, inter alia, următoarele puncte:

| a) | standardele impuse de obligaţia de serviciu public; |
| --- | --- |

a)

standardele impuse de obligaţia de serviciu public;

| b) | normele privind modificarea şi rezilierea contractului, în special pentru a ţine cont de modificările imprevizibile; |
| --- | --- |

b)

normele privind modificarea şi rezilierea contractului, în special pentru a ţine cont de modificările imprevizibile;

| c) | perioada de valabilitate a contractului; |
| --- | --- |

c)

perioada de valabilitate a contractului;

| d) | sancţiunile în caz de nerespectare a contractului; |
| --- | --- |

d)

sancţiunile în caz de nerespectare a contractului;

| e) | parametri obiectivi şi transparenţi pe baza cărora se calculează compensarea acordată, dacă este cazul, pentru îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public. |
| --- | --- |

e)

parametri obiectivi şi transparenţi pe baza cărora se calculează compensarea acordată, dacă este cazul, pentru îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public.

(7)   Selectarea din rândul ofertelor depuse se efectuează cât mai curând posibil, luându-se în considerare gradul de adecvare a serviciului, inclusiv tarifele şi condiţiile care pot fi propuse utilizatorilor, şi costul compensaţiei cerute din partea statului membru sau statelor membre interesate, dacă este cazul.

(8)   Statul membru interesat poate plăti o compensaţie unui operator de transport aerian, care a fost selecţionat în temeiul alineatului (7), pentru respectarea standardelor care decurg din obligaţia de serviciu public impusă în temeiul articolului 18. Valoarea acestei compensaţii nu poate depăşi suma necesară acoperirii costurilor nete legate de îndeplinirea fiecărei obligaţii de serviciu public, luând în considerare veniturile aferente acestora reţinute de operatorul de transport aerian şi un profit rezonabil.

(9)   Comisiei îi sunt comunicate fără întârziere rezultatele procedurii competitive de atribuire şi ale selecţiei, prin intermediul unei notificări transmise de statul membru respectiv, care cuprinde următoarele informaţii:

| a) | numărul şi numele ofertanţilor, precum şi informaţii privind societăţile deţinute de aceştia; |
| --- | --- |

a)

numărul şi numele ofertanţilor, precum şi informaţii privind societăţile deţinute de aceştia;

| b) | elemente operaţionale incluse în oferte; |
| --- | --- |

b)

elemente operaţionale incluse în oferte;

| c) | compensaţia solicitată în oferte; |
| --- | --- |

c)

compensaţia solicitată în oferte;

| d) | numele ofertantului declarat câştigător. |
| --- | --- |

d)

numele ofertantului declarat câştigător.

(10)   La cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, Comisia poate solicita statelor membre să transmită, în decurs de o lună, toate documentele pertinente aferente procedurii de selectare a unui operator de transport aerian în vederea îndeplinirii unei obligaţii de serviciu public. În cazul în care documentele solicitate nu sunt transmise în decursul perioadei stabilite, Comisia poate decide să suspende invitaţia de participare la procedura de atribuire, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2).

Articolul 20

Examinarea obligaţiilor de serviciu public

(1)   Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru ca orice decizie adoptată în temeiul articolelor 18 şi 19 să poată fi reexaminată în mod efectiv şi, în special, cât mai curând posibil, în situaţia în care se invocă faptul că decizia contravine dreptului comunitar sau normelor de drept intern de implementare a acestuia.

De exemplu, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, Comisia poate solicita statelor membre să transmită, în decurs de două luni:

| a) | un document care să justifice necesitatea obligaţiei de serviciu public şi conformitatea acesteia cu criteriile menţionate la articolul 18; |
| --- | --- |

a)

un document care să justifice necesitatea obligaţiei de serviciu public şi conformitatea acesteia cu criteriile menţionate la articolul 18;

| b) | o analiză a situaţiei economice a regiunii; |
| --- | --- |

b)

o analiză a situaţiei economice a regiunii;

| c) | o analiză a proporţionalităţii dintre obligaţiile preconizate şi obiectivele de dezvoltare economică; |
| --- | --- |

c)

o analiză a proporţionalităţii dintre obligaţiile preconizate şi obiectivele de dezvoltare economică;

| d) | o analiză a serviciilor aeriene existente, după caz, şi a altor moduri de transport disponibile care ar putea fi considerate o alternativă în ceea ce priveşte impunerea preconizată a unei obligaţii de serviciu public. |
| --- | --- |

d)

o analiză a serviciilor aeriene existente, după caz, şi a altor moduri de transport disponibile care ar putea fi considerate o alternativă în ceea ce priveşte impunerea preconizată a unei obligaţii de serviciu public.

(2)   La cererea unui stat membru care consideră că dezvoltarea unei rute este restricţionată în mod nejustificat de dispoziţiile articolelor 18 şi 19 sau din proprie iniţiativă, Comisia efectuează o anchetă şi în termen de şase luni de la primirea cererii şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2) decide, pe baza tuturor factorilor pertinenţi, dacă articolele 18 şi 19 continuă să se aplice în cazul rutei respective.

În aşteptarea respectivei decizii, Comisia poate decide adoptarea unor măsuri tranzitorii, inclusiv suspendarea totală sau parţială a unei obligaţii de serviciu public.

Articolul 21

Repartizarea traficului între aeroporturi şi exercitarea drepturilor de trafic

(1)   Exercitarea drepturilor de trafic este reglementată de normele de exploatare comunitare, naţionale, regionale sau locale publicate referitoare la siguranţă, securitate, protecţia mediului şi alocarea sloturilor.

(2)   În urma consultării operatorilor de transport aerian şi
  a aeroporturilor
  în cauză, un stat membru poate reglementa, fără discriminare între destinaţiile situate în interiorul Comunităţii sau pe criterii de naţionalitate sau identitate a operatorului de transport aerian, repartizarea traficului aerian între aeroporturile care satisfac următoarele condiţii:

| a) | aeroporturile deservesc acelaşi oraş sau
  deservesc
  o conurbaţie
  în care sunt toate situate; |
| --- | --- |

a)

aeroporturile deservesc acelaşi oraş sau
  deservesc
  o conurbaţie
  în care sunt toate situate;

| b) | aeroporturile sunt deservite de o infrastructură de transport corespunzătoare,
  ceea ce face posibilă ajungerea la aeroport într-o oră, prin utilizarea mijloacelor de transport în comun;
  şi |
| --- | --- |

b)

aeroporturile sunt deservite de o infrastructură de transport corespunzătoare,
  ceea ce face posibilă ajungerea la aeroport într-o oră, prin utilizarea mijloacelor de transport în comun;
  şi

| c) | aeroporturile
  sunt legate între ele
  şi
  cu
  oraşul sau conurbaţia pe care acestea le deservesc prin servicii de transport în comun frecvente, fiabile şi eficiente. |
| --- | --- |

c)

aeroporturile
  sunt legate între ele
  şi
  cu
  oraşul sau conurbaţia pe care acestea le deservesc prin servicii de transport în comun frecvente, fiabile şi eficiente.

Deciziile de reglementare a repartizării traficului aerian între aeroporturi respectă principiile proporţionalităţii şi transparenţei şi se bazează pe criterii obiective.

(3)   Fără a aduce atingere regulilor de repartizare a traficului existente înainte de adoptarea prezentului regulament, statul membru în cauză informează Comisia cu privire la intenţia sa de a reglementa repartizarea traficului aerian sau de a schimba o regulă de repartizare a traficului în vigoare.

Comisia analizează aplicarea alineatelor (1) şi (2) şi, în termen de şase luni de la primirea respectivei cereri şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 28 alineatul (2), decide dacă statul membru poate aplica măsurile în cauză.

Decizia Comisiei se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar măsurile nu se aplică înainte de publicarea aprobării Comisiei.

Articolul 22

Măsuri de urgenţă

(1)   Un stat membru poate refuza, limita sau impune condiţii privind exercitarea drepturilor de trafic pentru a face faţă problemelor inopinate de scurtă durată generate de împrejurări imprevizibile şi inevitabile. Aceste măsuri respectă principiile proporţionalităţii şi transparenţei şi se bazează pe criterii obiective şi nediscriminatorii.

Comisia şi celelalte state membre sunt informate fără întârziere cu privire la aceste măsuri; informarea este însoţită de o justificare adecvată. În cazul în care problemele care impun aceste măsuri continuă să existe după încheierea unei perioade de 14 zile, statul membru trebuie să informeze Comisia şi celelalte state membre în consecinţă şi poate, cu acordul Comisiei, să prelungească măsurile respective pentru o perioadă suplimentară de cel mult 14 zile.

(2)   La cererea statului sau statelor membre implicate sau din proprie iniţiativă, Comisia poate suspenda aplicarea acestor măsuri în cazul în care acestea nu îndeplinesc cerinţele alineatului (1) sau contravin dreptului comunitar.

Capitolul IV

Dispoziţii privind stabilirea tarifelor

Articolul 23

Stabilirea tarifelor

Fără a aduce atingere
  articolului 25
  , prezentul capitol nu se aplică:

| a) | tarifelor aeriene pentru transportul de pasageri şi de marfă percepute de operatorii de transport aerian necomunitari; |
| --- | --- |

a)

tarifelor aeriene pentru transportul de pasageri şi de marfă percepute de operatorii de transport aerian necomunitari;

| b) | tarifelor aeriene pentru transportul de pasageri şi de marfă stabilite prin aplicarea unei obligaţii de serviciu public, în conformitate cu capitolul III. |
| --- | --- |

b)

tarifelor aeriene pentru transportul de pasageri şi de marfă stabilite prin aplicarea unei obligaţii de serviciu public, în conformitate cu capitolul III.

Articolul 24

Libertatea de stabilire a tarifelor

(1)   Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (1) şi articolului 25, operatorii de transport aerian comunitari stabilesc în mod liber tarifele aeriene pentru serviciile aeriene intracomunitare.

(2)   Indiferent de dispoziţiile acordurilor bilaterale încheiate între statele membre, acestora din urmă li se interzice să aplice diferenţieri bazate pe naţionalitatea sau identitatea operatorilor de transport aerian atunci când autorizează anumiţi transportatori aerieni comunitari să fixeze tarifele pentru serviciile aeriene efectuate între teritoriul lor şi o ţară terţă. Se elimină orice restricţii existente care decurg din acordurile bilaterale dintre statele membre, cu privire la stabilirea tarifelor, inclusiv în ceea ce priveşte rutele cu destinaţii din ţări terţe.

▐

Articolul 25

Informare şi nediscriminare

(1)
     
  Prezentul articol se aplică zborurilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru şi zborurilor contractate de către un operator de transport aerian comunitar care pleacă de pe un aeroport dintr-o ţară terţă către un aeroport de pe teritoriul unui stat membru, cu excepţia cazului în care operatorii de transport aerian sunt supuşi aceloraşi obligaţii în acea ţară terţă.

(2)   Operatorii de transport aerian comunitari fac publice informaţii detaliate privind tarifele percepute
  în conformitate cu articolul 2 alineatele (18) şi (19)
  şi condiţiile aferente
  , precum şi toate taxele aplicabile, impunerile care nu pot fi evitate, suprataxele şi alte comisioane pe care aceştia le percep în beneficiul unor terţi.

Tarifele pentru transportul aerian publicate în orice formă, inclusiv pe internet, care se adresează direct sau indirect pasagerilor, includ toate taxele aplicabile, impunerile care nu pot fi evitate, suprataxele şi comisioanele cunoscute în momentul publicării. Tarifele pentru transportul aerian nu includ costurile care nu sunt realmente suportate de transportatorii aerieni.

Suplimentele de preţ pentru servicii opţionale se comunică în mod clar, transparent şi neechivoc la începutul fiecărei proceduri de rezervare, iar acceptarea lor de către pasager este rezultatul unui demers explicit. Orice acord implicit care are ca scop acceptarea unor astfel de suplimente este considerat nul şi neavenit.

Toate costurile care nu sunt incluse în tarifele pentru transportul aerian şi care nu sunt percepute de operatorii de transport aerian care operează în cadrul Comunităţii trebuie să fie prezentate în mod detaliat de către „vânzătorul de bilete” în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicţii de exploatare pe teritoriul Comunităţii şi de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv (10)

(3)   Operatorii de transport aerian permit accesul la
  tarifele pentru transportul aerian fără discriminare pe criterii de naţionalitate, loc de reşedinţă al pasagerului sau sediul agentului de voiaj în cadrul Comunităţii.

Operatorii de transport aerian nu pot impune pasagerilor sau agenţiilor de voiaj reguli care să aibă ca rezultat limitarea accesului liber şi echitabil la tarifele percepute pentru transportul aerian.

(4)
     
  Pentru aplicarea obligaţiilor prevăzute la alineatele (2) şi (3), operatorii de transport aerian trebuie să prezinte tarifele aplicabile pentru transportul de pasageri şi de marfă şi condiţiile aferente acestora, precum şi toate taxele, impunerile şi redevenţe aplicabile pe care aceştia le percep în beneficiul terţilor, în cadrul următoarelor categorii:

| — | taxe şi alte impuneri şi contribuţii percepute de stat; |
| --- | --- |

—

taxe şi alte impuneri şi contribuţii percepute de stat;

| — | impuneri, contribuţii, redevenţe şi alte costuri percepute în beneficiul companiilor aeriene; |
| --- | --- |

—

impuneri, contribuţii, redevenţe şi alte costuri percepute în beneficiul companiilor aeriene;

| — | impuneri, contribuţii, redevenţe şi alte costuri percepute în beneficiul operatorilor aeroportuari. |
| --- | --- |

—

impuneri, contribuţii, redevenţe şi alte costuri percepute în beneficiul operatorilor aeroportuari.

(5)
     
  Consumatorilor li se pune la dispoziţie o prezentare detaliată a tuturor taxelor, redevenţelor şi impunerilor adăugate la preţul biletului.

Articolul 26

Transparenţa tarifelor

În cazul în care costurile de securitate în aeroporturi sau la bordul aeronavei sunt incluse în preţul biletului de avion, acestea trebuie să fie menţionate separat pe bilet sau să fie comunicate, în orice alt mod, pasagerului. Indiferent dacă sunt percepute de statele membre, de operatorii de transport aerian sau de alte entităţi, taxele şi impunerile pentru securitate sunt transparente şi se utilizează exclusiv pentru acoperirea cheltuielilor în materie de securitate în aeroporturi şi la bordul aeronavelor.

Articolul 27

Sancţiuni

Statele membre asigură respectarea normelor prevăzute în prezentul capitol şi stabilesc sancţiuni pentru încălcarea acestora. Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.

Capitolul V

Dispoziţii finale

Articolul 28

Comitet

(1)   Comisia este asistată de un comitet.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.

║

Articolul 29

Cooperare şi dreptul de a obţine informaţii

(1)   Statele membre şi Comisia cooperează în vederea aplicării
  şi monitorizării aplicării
  prezentului regulament.

(2)   Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentului regulament, Comisia poate obţine toate informaţiile necesare de la statele membre care garantează, la rândul lor, furnizarea de către operatorii de transport aerian autorizaţi de către autorităţile competente pentru acordarea licenţelor din respectivele state a informaţiilor necesare.

(3)   În conformitate cu legislaţia lor naţională, statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta nivelul adecvat de confidenţialitate a informaţiilor pe care le primesc în aplicarea prezentului regulament.

Articolul 30

Abrogare

Regulamentele (CEE) nr. 2407/92, nr. 2408/92 şi nr. 2409/92 se abrogă.

Trimiterile la regulamentele abrogate se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa II.

Articolul 31

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la ...

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  
  JO C 175, 27.7.2005, p.85
  .

1

JO C 175, 27.7.2005, p.85

(2)  JO C,, p.

2

(3)  Poziţia Parlamentului European din 11 iulie 2007.

3

Poziţia Parlamentului European din 11 iulie 2007.

(4)  JO L 240, 24.8.1992, p. 1.

4

(5)  JO L 240, 24.8.1992, p. 8. Regulament║ modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

5

Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

(6)  JO L 240, 24.8.1992, p. 15.

6

(7)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie ║ modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

7

Decizie ║ modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(8)  JO L 138, 30.4.2004, p. 1.

8

(9)  JO L 157, 30.4.2004, p. 7.

9

(10)  JO L 344, 27.12.2005, p. 15..

10

ANEXA I

INFORMAŢII CARE TREBUIE COMUNICATE ÎN SENSUL ARTICOLELOR 5 ŞI 8

1. Informaţii privind capacitatea financiară care trebuie furnizate de către transportatorul care solicită o licenţă pentru prima dată

1.1. Cele mai recente documente financiare şi contabile interne şi, în cazul în care sunt disponibile, conturile auditate privind exerciţiul financiar anterior.

1.2. Un bilanţ estimativ şi un cont de profit şi pierderi estimativ pentru următorii trei ani.

1.3. Baza pe care sunt stabilite veniturile şi cheltuielile estimative privind combustibilul, tarifele, salariile, întreţinerea, amortizările, variaţiile cursului de schimb, taxele de aeroport, asigurările, etc. Prognoze privind traficul/veniturile.

1.4. Detalii privind costurile iniţiale suportate pe parcursul perioadei dintre depunerea cererii şi începerea activităţii şi explicaţii asupra modului în care vor fi finanţate aceste costuri.

1.5. Detalii privind sursele de finanţare curente şi anticipate.

1.6. Detalii privind acţionarii, inclusiv naţionalitatea acestora şi tipul de acţiuni pe care le deţin şi statutul societăţii. În cazul în care transportatorul face parte dintr-un grup de întreprinderi, informaţii privind relaţiile dintre acestea.

1.7. Fluxul de numerar anticipat şi proiecţia fluxului de lichidităţi pentru primii trei ani de activitate.

1.8. Detalii privind modul în care vor fi finanţate achiziţionarea/închirierea aeronavelor inclusiv, în cazul contractului de închiriere, termenii şi condiţiile contractului.

2. Informaţii care trebuie furnizate în vederea evaluării capacităţii financiare permanente a titularilor de licenţe care intenţionează să efectueze o modificare a structurii sau a activităţilor lor cu un impact considerabil asupra situaţiei lor financiare.

2.1. În cazul în care este necesar, cele mai recente documente financiare şi contabile şi conturile auditate privind exerciţiul financiar anterior.

2.2. Detalii exacte privind toate modificările propuse, de exemplu modificarea tipului de serviciu, proiecte de preluare sau fuziune, modificări ale capitalului social, schimbarea acţionarilor etc.

2.3. Un bilanţ estimativ şi un cont de profit şi pierderi estimativ pentru exerciţiul financiar în curs, ţinând seama de toate modificările în structură şi activităţi preconizate care au un impact financiar important.

2.4. Veniturile şi cheltuielile realizate şi cele prognozate privind combustibilul, tarifele, salariile, întreţinerea, amortizările, variaţiile cursului de schimb, taxele de aeroport, asigurările etc. Prognoze privind traficul/ veniturile.

2.5. Fluxul de numerar anticipat şi proiecţia fluxului de lichidităţi pentru anul următor, ţinând seama de toate modificările în structură şi activităţi preconizate care au un impact financiar important.

2.6. Detalii privind modul în care vor fi finanţate achiziţionarea/închirierea aeronavelor inclusiv, în cazul contractului de închiriere, termenii şi condiţiile contractului.

3. Informaţii care trebuie furnizate în vederea evaluării capacităţii financiare permanente a titularilor de licenţe.

3.1. Conturi auditate la cel mult şase luni după încheierea perioadei la care se referă şi, în cazul în care este necesar, cel mai recente documente financiare şi contabile interne.

3.2. Un bilanţ estimativ şi un cont de profit şi pierderi estimativ pentru anul financiar următor.

3.3. Veniturile şi cheltuielile realizate şi cele prognozate privind combustibilul, tarifele, salariile, întreţinerea, amortizările, variaţiile cursului de schimb, taxele de aeroport, asigurările etc. Prognoze privind traficul/ veniturile.

3.4. Fluxurile de numerar anticipate şi proiecţia fluxului de lichidităţi pentru anul următor.

▐

ANEXA II

TABEL DE CORESPONDENŢĂ

| Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 alineatul (1) | Articolul 1 |
| Articolul 1 alineatul (2) | Articolul 3 alineatul (3) |
| Articolul 2 | Articolul 2 |
| Articolul 3 alineatul (1) | Articolul 3 alineatul (2) |
| Articolul 3 alineatul (2) | Articolul 3 alineatul (1) paragraful al doilea |
| Articolul 3 alineatul (3) | Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf |
| Articolul 4 alineatul (1) | Articolul 4 alineatul (1) |
| Articolul 4 alineatul (2) | Articolul 4 litera (f) |
| Articolul 4 alineatul (3) | - |
| Articolul 4 alineatul (4) | Articolul 4 litera (f) |
| Articolul 4 alineatul (5) | Articolul 8 alineatul (1) paragraful al doilea |
| Articolul 5 alineatul (1) | Articolul 5 alineatul (1) |
| Articolul 5 alineatul (2) | Articolul 5 alineatul (2) |
| Articolul 5 alineatul (3) | Articolul 8 alineatul (5) |
| Articolul 5 alineatul (4) | Articolul 8 alineatul (6) |
| Articolul 5 alineatul (5) | Articolul 9 alineatul (1) |
| Articolul 5 alineatul (6) | Articolul 8 alineatul (4) |
| Articolul 5 alineatul (7) | Articolul 5 alineatul (3) şi articolul 8 alineatul (8) |
| Articolul 6 | Articolul 7 |
| Articolul 7 | Articolul 11 |
| Articolul 8 alineatul (1) | Articolul 13 alineatul (1) |
| Articolul 8 alineatul (2) | Articolul 12 alineatul (1) |
| Articolul 8 alineatul (3) | Articolul 13 alineatul (2) |
| Articolul 8 alineatul (4) | Articolul 12 alineatul (2) |
| Articolul 9 | Articolul 6 |
| Articolul 10 alineatul (1) | Articolul 13 alineatul (3) |
| Articolul 10 alineatul (2) | Articolul 13 alineatul (4) |
| Articolul 11 alineatul (1) | Articolul 8 alineatul (1) |
| Articolul 11 alineatul (2) | Articolul 8 alineatul (3) |
| Articolul 11 alineatul (3) | Articolul 8 alineatul (7) |
| Articolul 12 | Articolul 9 alineatele (2)-(4) |
| Articolul 13 alineatul (1) | Articolul 10 alineatul (2) |
| Articolul 13 alineatul (2) | Articolul 10 alineatul (1) |
| Articolul 13 alineatul (3) | - |
| Articolul 13 alineatul (4) | Articolul 10 alineatul (3) |
| Articolul 14 | Articolul 14 |
| Articolul 15 | - |
| Articolul 16 | - |
| Articolul 17 | - |
| Articolul 18 alineatul (1) | Articolul 29 alineatul (1) |
| Articolul 18 alineatul (2) | Articolul 29 alineatul (3) |
| Articolul 19 | - |
| ANEXĂ | ANEXA I |

Regulamentul (CEE) nr. 2407/92

Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 1

Articolul 1 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (3)

Articolul 2

Articolul 2

Articolul 3 alineatul (1)

Articolul 3 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (1) paragraful al doilea

Articolul 3 alineatul (3)

Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 4 alineatul (2)

Articolul 4 litera (f)

Articolul 4 alineatul (3)

-

Articolul 4 alineatul (4)

Articolul 4 litera (f)

Articolul 4 alineatul (5)

Articolul 8 alineatul (1) paragraful al doilea

Articolul 5 alineatul (1)

Articolul 5 alineatul (1)

Articolul 5 alineatul (2)

Articolul 5 alineatul (2)

Articolul 5 alineatul (3)

Articolul 8 alineatul (5)

Articolul 5 alineatul (4)

Articolul 8 alineatul (6)

Articolul 5 alineatul (5)

Articolul 9 alineatul (1)

Articolul 5 alineatul (6)

Articolul 8 alineatul (4)

Articolul 5 alineatul (7)

Articolul 5 alineatul (3) şi articolul 8 alineatul (8)

Articolul 6

Articolul 7

Articolul 7

Articolul 11

Articolul 8 alineatul (1)

Articolul 13 alineatul (1)

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 12 alineatul (1)

Articolul 8 alineatul (3)

Articolul 13 alineatul (2)

Articolul 8 alineatul (4)

Articolul 12 alineatul (2)

Articolul 9

Articolul 6

Articolul 10 alineatul (1)

Articolul 13 alineatul (3)

Articolul 10 alineatul (2)

Articolul 13 alineatul (4)

Articolul 11 alineatul (1)

Articolul 8 alineatul (1)

Articolul 11 alineatul (2)

Articolul 8 alineatul (3)

Articolul 11 alineatul (3)

Articolul 8 alineatul (7)

Articolul 12

Articolul 9 alineatele (2)-(4)

Articolul 13 alineatul (1)

Articolul 10 alineatul (2)

Articolul 13 alineatul (2)

Articolul 10 alineatul (1)

Articolul 13 alineatul (3)

-

Articolul 13 alineatul (4)

Articolul 10 alineatul (3)

Articolul 14

Articolul 14

Articolul 15

-

Articolul 16

-

Articolul 17

-

Articolul 18 alineatul (1)

Articolul 29 alineatul (1)

Articolul 18 alineatul (2)

Articolul 29 alineatul (3)

Articolul 19

-

ANEXĂ

ANEXA I

| Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 alineatul (1) | Articolul 1 |
| Articolul 1 alineatul (2) | Articolul 1 alineatul (2) |
| Articolul 1 alineatul (3) | Articolul 1 alineatul (3) |
| Articolul 1 alineatul (4) | - |
| Articolul 2 | Articolul 2 |
| Articolul 3 alineatul (1) | Articolul 17 alineatele (1) şi (2) |
| Articolul 3 alineatul (2) | - |
| Articolul 3 alineatul (3) | - |
| Articolul 3 alineatul (4) | - |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (a): | Articolul 18 alineatul (1) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (b) | Articolul 18 alineatul (6) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (c) | Articolul 18 alineatul (2) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (d) | Articolul 18 alineatul (4) |
| - | Articolul 19 alineatul (1) |
| - | Articolul 19 alineatul (2) |
| - | Articolul 19 alineatul (3) |
| - | Articolul 19 alineatul (4) |
| - | Articolul 19 alineatul (5) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (e) | Articolul 19 alineatul (6) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (f) | Articolul 19 alineatul (7) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (g) | - |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (h) | Articolul 19 alineatul (8) |
| - | Articolul 19 alineatul (9) |
| - | Articolul 19 alineatul (10) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (i) | Articolul 20 alineatul (1) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (j) | Articolul 18 alineatul (3) |
| Articolul 4 alineatul (1) litera (k) | - |
| Articolul 4 alineatul (2) | - |
| Articolul 4 alineatul (3) | Articolul 20 alineatul (2) |
| Articolul 4 alineatul (4) | - |
| Articolul 5 | - |
| Articolul 6 alineatele (1) şi (2) | - |
| Articolul 7 | Articolul 17 alineatele (3)-(6) |
| Articolul 8 alineatul (1) | Articolul 21 alineatul (2) |
| Articolul 8 alineatul (2) | Articolul 21 alineatul (1) |
| Articolul 8 alineatul (3) | Articolul 21 alineatul (3) |
| Articolul 8 alineatul (4) | - |
| Articolul 8 alineatul (5) | - |
| Articolul 9 alineatul (1) | - |
| Articolul 9 alineatul (2) | - |
| Articolul 9 alineatul (3) | - |
| Articolul 9 alineatul (4) | - |
| Articolul 9 alineatul (5) | Articolul 22 |
| Articolul 9 alineatul (6) | - |
| Articolul 9 alineatul (7) | - |
| Articolul 9 alineatul (8) | - |
| Articolul 10 | - |
| Articolul 11 | Articolul 28 |
| Articolul 12 alineatul (1) | Articolul 29 alineatul (2) |
| Articolul 12 alineatul (2) | - |
| Articolul 13 | - |
| Articolul 14 alineatul (1) | Articolul 29 alineatul (1) |
| Articolul 14 alineatul (2) | Articolul 29 alineatul (3) |
| Articolul 15 | - |
| Articolul 16 | - |
| ANEXA I | - |
| ANEXA II | - |
| ANEXA III | - |
| - | ▐ |

Regulamentul (CEE) nr. 2408/92

Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 1

Articolul 1 alineatul (2)

Articolul 1 alineatul (2)

Articolul 1 alineatul (3)

Articolul 1 alineatul (3)

Articolul 1 alineatul (4)

-

Articolul 2

Articolul 2

Articolul 3 alineatul (1)

Articolul 17 alineatele (1) şi (2)

Articolul 3 alineatul (2)

-

Articolul 3 alineatul (3)

-

Articolul 3 alineatul (4)

-

Articolul 4 alineatul (1) litera (a):

Articolul 18 alineatul (1)

Articolul 4 alineatul (1) litera (b)

Articolul 18 alineatul (6)

Articolul 4 alineatul (1) litera (c)

Articolul 18 alineatul (2)

Articolul 4 alineatul (1) litera (d)

Articolul 18 alineatul (4)

-

Articolul 19 alineatul (1)

-

Articolul 19 alineatul (2)

-

Articolul 19 alineatul (3)

-

Articolul 19 alineatul (4)

-

Articolul 19 alineatul (5)

Articolul 4 alineatul (1) litera (e)

Articolul 19 alineatul (6)

Articolul 4 alineatul (1) litera (f)

Articolul 19 alineatul (7)

Articolul 4 alineatul (1) litera (g)

-

Articolul 4 alineatul (1) litera (h)

Articolul 19 alineatul (8)

-

Articolul 19 alineatul (9)

-

Articolul 19 alineatul (10)

Articolul 4 alineatul (1) litera (i)

Articolul 20 alineatul (1)

Articolul 4 alineatul (1) litera (j)

Articolul 18 alineatul (3)

Articolul 4 alineatul (1) litera (k)

-

Articolul 4 alineatul (2)

-

Articolul 4 alineatul (3)

Articolul 20 alineatul (2)

Articolul 4 alineatul (4)

-

Articolul 5

-

Articolul 6 alineatele (1) şi (2)

-

Articolul 7

Articolul 17 alineatele (3)-(6)

Articolul 8 alineatul (1)

Articolul 21 alineatul (2)

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 21 alineatul (1)

Articolul 8 alineatul (3)

Articolul 21 alineatul (3)

Articolul 8 alineatul (4)

-

Articolul 8 alineatul (5)

-

Articolul 9 alineatul (1)

-

Articolul 9 alineatul (2)

-

Articolul 9 alineatul (3)

-

Articolul 9 alineatul (4)

-

Articolul 9 alineatul (5)

Articolul 22

Articolul 9 alineatul (6)

-

Articolul 9 alineatul (7)

-

Articolul 9 alineatul (8)

-

Articolul 10

-

Articolul 11

Articolul 28

Articolul 12 alineatul (1)

Articolul 29 alineatul (2)

Articolul 12 alineatul (2)

-

Articolul 13

-

Articolul 14 alineatul (1)

Articolul 29 alineatul (1)

Articolul 14 alineatul (2)

Articolul 29 alineatul (3)

Articolul 15

-

Articolul 16

-

ANEXA I

-

ANEXA II

-

ANEXA III

-

-

▐

| Regulamentul (CEE) nr. 2409/92 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 alineatul (1) | Articolul 1 |
| Articolul 1 alineatul (2) | Articolul 23 |
| Articolul 1 alineatul (3) | ║ |
| Articolul 2 | Articolul 2 |
| Articolul 3 | - |
| Articolul 4 | Articolul 25 |
| Articolul 5 alineatul (1) | Articolul 24 |
| Articolul 5 alineatul (2) | - |
| Articolul 5 alineatul (3) | - |
| Articolul 5 alineatul (4) | - |
| Articolul 6 | - |
| Articolul 7 | - |
| Articolul 8 | - |
| Articolul 9 | - |
| Articolul 10 alineatul (1) | Articolul 29 alineatul (1) |
| Articolul 10 alineatul (2) | Articolul 29 alineatul (3) |
| Articolul 11 | - |
| Articolul 12 | - |
| - | Articolul 30 |
| - | Articolul 31 |

Regulamentul (CEE) nr. 2409/92

Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 1

Articolul 1 alineatul (2)

Articolul 23

Articolul 1 alineatul (3)

║

Articolul 2

Articolul 2

Articolul 3

-

Articolul 4

Articolul 25

Articolul 5 alineatul (1)

Articolul 24

Articolul 5 alineatul (2)

-

Articolul 5 alineatul (3)

-

Articolul 5 alineatul (4)

-

Articolul 6

-

Articolul 7

-

Articolul 8

-

Articolul 9

-

Articolul 10 alineatul (1)

Articolul 29 alineatul (1)

Articolul 10 alineatul (2)

Articolul 29 alineatul (3)

Articolul 11

-

Articolul 12

-

-

Articolul 30

-

Articolul 31

P6_TA(2007)0338

Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă)

Rezoluţia Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) — Cartea albă (2006/2270(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Cartea albă a Comisiei privind politica serviciilor financiare în perioada 2005-2010 (COM(2005)0629) (denumită, în continuare, Cartea albă a Comisiei), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea albă a Comisiei privind politica serviciilor financiare în perioada 2005-2010 (COM(2005)0629) (denumită, în continuare, Cartea albă a Comisiei),

| — | având în vedere punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru serviciile financiare (PASF) (COM(1999)0232) adoptat de către Comisie, în special Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă) (1), Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare (2) (DPIF), Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (3), directivele privind cerinţele de capital (DCC) (Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare) (4) şi Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (reformare) (5)) şi propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor societăţilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (COM(2005)0685), |
| --- | --- |

—

având în vedere punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru serviciile financiare (PASF) (COM(1999)0232) adoptat de către Comisie, în special Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă) (1), Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare (2) (DPIF), Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (3), directivele privind cerinţele de capital (DCC) (Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare) (4) şi Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (reformare) (5)) şi propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor societăţilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (COM(2005)0685),

| — | având în vedere documentul de lucru al Comisiei — Raportul de activitate privind piaţa unică a serviciilor financiare 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al Comisiei — Raportul de activitate privind piaţa unică a serviciilor financiare 2006,

| — | având în vedere Codul european de conduită privind compensarea şi regularizarea din 7 noiembrie 2006 şi propunerea sistemului Euro de dezvoltare a unui sistem de decontare pentru tranzacţiile cu titluri de valoare în lichidităţi la banca centrală (Target 2 — titluri de valoare) (denumit, în continuare, Codul de conduită), |
| --- | --- |

—

având în vedere Codul european de conduită privind compensarea şi regularizarea din 7 noiembrie 2006 şi propunerea sistemului Euro de dezvoltare a unui sistem de decontare pentru tranzacţiile cu titluri de valoare în lichidităţi la banca centrală (Target 2 — titluri de valoare) (denumit, în continuare, Codul de conduită),

| — | având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii în sectorul financiar (COM(2006)0507), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii în sectorul financiar (COM(2006)0507),

| — | având în vedere Raportul FSC privind controlul financiar din februarie 2006 (raportul Francq), publicat în 23 februarie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul FSC privind controlul financiar din februarie 2006 (raportul Francq), publicat în 23 februarie 2006,

| — | având în vedere al doilea Raport intermediar al Grupului de monitorizare interinstituţională care supraveghează Procesul Lamfalussy, emis la 26 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere al doilea Raport intermediar al Grupului de monitorizare interinstituţională care supraveghează Procesul Lamfalussy, emis la 26 ianuarie 2007,

| — | având în vedere raportul Comitetul autorităţilor europene de reglementarea valorilor mobiliare (CAERVM) privind „instrumente de supraveghere pentru pieţele de valori mobiliare ale UE” (Raportul Himalaya), publicat în 25 octombrie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comitetul autorităţilor europene de reglementarea valorilor mobiliare (CAERVM) privind „instrumente de supraveghere pentru pieţele de valori mobiliare ale UE” (Raportul Himalaya), publicat în 25 octombrie 2004,

| — | având în vedere recomandarea sa din 19 iunie 2007 ca urmare a raportului Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări Equitable Life (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea sa din 19 iunie 2007 ca urmare a raportului Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări Equitable Life (6),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 15 ianuarie 2004 privind viitorul fondurilor speculative şi produselor derivate (7), din 28 aprilie 2005 privind situaţia actuală a integrării pieţelor financiare ale UE (8) şi din 4 iulie 2006 privind consolidarea în industria serviciilor financiare (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 15 ianuarie 2004 privind viitorul fondurilor speculative şi produselor derivate (7), din 28 aprilie 2005 privind situaţia actuală a integrării pieţelor financiare ale UE (8) şi din 4 iulie 2006 privind consolidarea în industria serviciilor financiare (9),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0248/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0248/2007),

| 1. | felicită Comisia în ceea ce priveşte contribuţia PASF la crearea unei pieţe de capital europene care ocupa un loc de lider în lume, nu în ultimul rând datorită calităţii şi solidităţii reglementărilor sale financiare; salută priorităţile de natură economică pe care le conţine Cartea albă a Comisiei, şi anume: consolidarea pieţei financiare europene, eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a capitalurilor, îmbunătăţirea controlului serviciilor financiare; |
| --- | --- |

1.

felicită Comisia în ceea ce priveşte contribuţia PASF la crearea unei pieţe de capital europene care ocupa un loc de lider în lume, nu în ultimul rând datorită calităţii şi solidităţii reglementărilor sale financiare; salută priorităţile de natură economică pe care le conţine Cartea albă a Comisiei, şi anume: consolidarea pieţei financiare europene, eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a capitalurilor, îmbunătăţirea controlului serviciilor financiare;

| 2. | îndeamnă statele membre să asigure punerea în aplicare promptă şi consistentă a PASF; invită Comisia să monitorizeze punerea sa în aplicare şi, prin comitetele de nivelul trei, să îmbunătăţească în permanenţă consecvenţa aplicării sale; |
| --- | --- |

2.

îndeamnă statele membre să asigure punerea în aplicare promptă şi consistentă a PASF; invită Comisia să monitorizeze punerea sa în aplicare şi, prin comitetele de nivelul trei, să îmbunătăţească în permanenţă consecvenţa aplicării sale;

| 3. | este preocupat de faptul că indicele de transpunere a legislaţiei comunitare de către statele membre în limita de timp stabilită este încă slab şi face apel la consolidarea cooperării între organismele de supraveghere din statele membre; |
| --- | --- |

3.

este preocupat de faptul că indicele de transpunere a legislaţiei comunitare de către statele membre în limita de timp stabilită este încă slab şi face apel la consolidarea cooperării între organismele de supraveghere din statele membre;

| 4. | salută angajamentul Comisiei de a efectua o interpretare coerentă a terminologiei în toate statele membre; îndeamnă Comisia să asigure compatibilitatea noilor propuneri elaborate cu terminologia existentă atât la nivel european, cât şi mondial; |
| --- | --- |

4.

salută angajamentul Comisiei de a efectua o interpretare coerentă a terminologiei în toate statele membre; îndeamnă Comisia să asigure compatibilitatea noilor propuneri elaborate cu terminologia existentă atât la nivel european, cât şi mondial;

| 5. | ar dori o examinare mai detaliată a efectelor economice ale măsurilor din cadrul PASF în contextul Strategiei de la Lisabona şi al necesităţilor financiare ale economiei reale; solicită Comisiei să comande astfel de studii împreună cu rapoartele sale anuale de activitate şi acţiunile de monitorizare a punerii în aplicare şi recomandă să se acorde o atenţie deosebită efectelor aplicării măsurilor PASF, în special referitor la ţările care beneficiază în mod relativ de aplicarea PASF şi de consolidarea pieţei financiare; |
| --- | --- |

5.

ar dori o examinare mai detaliată a efectelor economice ale măsurilor din cadrul PASF în contextul Strategiei de la Lisabona şi al necesităţilor financiare ale economiei reale; solicită Comisiei să comande astfel de studii împreună cu rapoartele sale anuale de activitate şi acţiunile de monitorizare a punerii în aplicare şi recomandă să se acorde o atenţie deosebită efectelor aplicării măsurilor PASF, în special referitor la ţările care beneficiază în mod relativ de aplicarea PASF şi de consolidarea pieţei financiare;

Concentrarea pieţei

| 6. | observă o consolidare ridicată a pieţei în segmentul de vârf al serviciilor financiare furnizate marilor companii cotate la bursă, în special de către firme de audit, agenţii de rating pentru credite (ARC); îndeamnă Comisia şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei să aplice cu atenţie regulile de concurenţă acestor actori de pe piaţă, să fie vigilente cu privire la orice risc de concentrare nelegală pe piaţă în cadrul furnizării de servicii marilor societăţi cotate la bursă; subliniază nevoia de proceduri de contestaţie şi căi de atac accesibile; solicită Comisiei să ia în considerare punctul de vedere al utilizatorilor; subliniază necesitatea înlăturării obstacolelor întâmpinate de noii operatori, precum şi nevoia eliminării legislaţiei care favorizează operatorii deja existenţi şi structurile actuale de piaţă în cadrul cărora concurenţă este redusă; |
| --- | --- |

6.

observă o consolidare ridicată a pieţei în segmentul de vârf al serviciilor financiare furnizate marilor companii cotate la bursă, în special de către firme de audit, agenţii de rating pentru credite (ARC); îndeamnă Comisia şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei să aplice cu atenţie regulile de concurenţă acestor actori de pe piaţă, să fie vigilente cu privire la orice risc de concentrare nelegală pe piaţă în cadrul furnizării de servicii marilor societăţi cotate la bursă; subliniază nevoia de proceduri de contestaţie şi căi de atac accesibile; solicită Comisiei să ia în considerare punctul de vedere al utilizatorilor; subliniază necesitatea înlăturării obstacolelor întâmpinate de noii operatori, precum şi nevoia eliminării legislaţiei care favorizează operatorii deja existenţi şi structurile actuale de piaţă în cadrul cărora concurenţă este redusă;

| 7. | îndeamnă la punerea în aplicare a recomandărilor din raportul Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări Equitable Life (A6-0203/2007); |
| --- | --- |

7.

îndeamnă la punerea în aplicare a recomandărilor din raportul Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări Equitable Life (A6-0203/2007);

| 8. | îşi exprimă satisfacţia pentru recenta adoptare a modificării articolului 19 din Directiva 2006/48/CE prin directiva preconizată privind evaluarea prudenţială a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar şi îndeamnă Comisia să continue acţiunile pentru îndepărtarea obstacolelor din calea fuziunilor şi achiziţiilor transfrontaliere identificate în documentul de lucru al Comisiei privind consolidarea transfrontalieră în sectorul financiar al UE (SEC(2005)1398) şi Rezoluţia Parlamentului din 4 iulie 2006 menţionată anterior
  ; |
| --- | --- |

8.

îşi exprimă satisfacţia pentru recenta adoptare a modificării articolului 19 din Directiva 2006/48/CE prin directiva preconizată privind evaluarea prudenţială a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar şi îndeamnă Comisia să continue acţiunile pentru îndepărtarea obstacolelor din calea fuziunilor şi achiziţiilor transfrontaliere identificate în documentul de lucru al Comisiei privind consolidarea transfrontalieră în sectorul financiar al UE (SEC(2005)1398) şi Rezoluţia Parlamentului din 4 iulie 2006 menţionată anterior
  ;

| 9. | accentuează nevoia de transparenţă a tarifelor şi de separare a activităţilor de rating şi a celor auxiliare, precum şi de clarificare a criteriilor de evaluare şi a modelelor de afaceri în cadrul ARC-urilor; subliniază faptul că ARC-urile joacă un rol public, de exemplu, în cadrul DCC, şi că acestea ar trebui să respecte standardele ridicate de accesibilitate, transparenţă, calitate şi fiabilitate impuse sectoarelor reglementate, precum băncile; îndeamnă Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICVM) şi CAERVM să continue monitorizarea atentă a respectării codului de conduită OICVM de către ARC-uri; ar saluta apariţia unor actori europeni în sectorul ARC-urilor; |
| --- | --- |

9.

accentuează nevoia de transparenţă a tarifelor şi de separare a activităţilor de rating şi a celor auxiliare, precum şi de clarificare a criteriilor de evaluare şi a modelelor de afaceri în cadrul ARC-urilor; subliniază faptul că ARC-urile joacă un rol public, de exemplu, în cadrul DCC, şi că acestea ar trebui să respecte standardele ridicate de accesibilitate, transparenţă, calitate şi fiabilitate impuse sectoarelor reglementate, precum băncile; îndeamnă Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICVM) şi CAERVM să continue monitorizarea atentă a respectării codului de conduită OICVM de către ARC-uri; ar saluta apariţia unor actori europeni în sectorul ARC-urilor;

| 10. | ca urmare punerii în aplicare a DPIF, anticipează accentuarea concurenţei între platformele comerciale şi intermediarii financiari şi, de asemenea, o consolidare accentuată a burselor de valori; consideră că este necesară o mai mare convergenţă transatlantică a regulilor şi practicilor de supraveghere de pe piaţa financiară, fără a prejudicia abordarea bazată pe principii şi evitând impunerea unor reguli extrateritoriale; subliniază faptul că o bună guvernare este imperativă şi că influenţa utilizatorilor şi drepturile angajaţilor din acest sector nu ar trebui să fie ştirbite de schimbarea proprietarilor; |
| --- | --- |

10.

ca urmare punerii în aplicare a DPIF, anticipează accentuarea concurenţei între platformele comerciale şi intermediarii financiari şi, de asemenea, o consolidare accentuată a burselor de valori; consideră că este necesară o mai mare convergenţă transatlantică a regulilor şi practicilor de supraveghere de pe piaţa financiară, fără a prejudicia abordarea bazată pe principii şi evitând impunerea unor reguli extrateritoriale; subliniază faptul că o bună guvernare este imperativă şi că influenţa utilizatorilor şi drepturile angajaţilor din acest sector nu ar trebui să fie ştirbite de schimbarea proprietarilor;

| 11. | invită Comisia să găsească măsurile cele mai potrivite pentru promovarea fidelităţii acţionarilor şi încurajarea deţinerii de acţiuni de către angajaţi, în vederea echilibrării diverselor interese ale părţilor interesate; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia să găsească măsurile cele mai potrivite pentru promovarea fidelităţii acţionarilor şi încurajarea deţinerii de acţiuni de către angajaţi, în vederea echilibrării diverselor interese ale părţilor interesate;

| 12. | reafirmă cu tărie, solicitând în acelaşi timp înlăturarea celorlalte obstacole identificate în Raportul Giovannini privind mecanismele de compensare şi de regularizare transfrontaliere în Uniunea Europeană din noiembrie 2001, nevoia de îmbunătăţire a infrastructurii post-comercializare, atât din perspectiva transparenţei preţurilor şi concurenţei, cât şi a interesului public privind securitatea compensării şi regularizării; salută progresele realizate în punerea în aplicare a Codului de conduită prin care vor fi atinse aceste scopuri şi care, de asemenea, va susţine articolul 34 din DPIF, impunând burselor să ofere utilizatorilor opţiunea de a alege sistemul de regularizare prin care doresc să-şi regularizeze tranzacţiile în cazul tranzacţiilor transfrontaliere de acţiuni; intenţionează să urmărească îndeaproape evoluţia din domeniul Codului de conduită, precum şi proiectul Target 2 — Titluri de valoare în acest context, subliniind necesitatea guvernării şi supravegherii pentru a face faţă conflictelor de interese; invită Consiliul şi Comisia să lanseze fără întârzieri iniţiativele necesare pentru eliminarea totală, sub controlul sectorului public, a obstacolelor referitoare la barierele juridice şi fiscale identificate de raportul grupului Giovannini şi în domeniile care nu sunt acoperite de Codul de conduită; |
| --- | --- |

12.

reafirmă cu tărie, solicitând în acelaşi timp înlăturarea celorlalte obstacole identificate în Raportul Giovannini privind mecanismele de compensare şi de regularizare transfrontaliere în Uniunea Europeană din noiembrie 2001, nevoia de îmbunătăţire a infrastructurii post-comercializare, atât din perspectiva transparenţei preţurilor şi concurenţei, cât şi a interesului public privind securitatea compensării şi regularizării; salută progresele realizate în punerea în aplicare a Codului de conduită prin care vor fi atinse aceste scopuri şi care, de asemenea, va susţine articolul 34 din DPIF, impunând burselor să ofere utilizatorilor opţiunea de a alege sistemul de regularizare prin care doresc să-şi regularizeze tranzacţiile în cazul tranzacţiilor transfrontaliere de acţiuni; intenţionează să urmărească îndeaproape evoluţia din domeniul Codului de conduită, precum şi proiectul Target 2 — Titluri de valoare în acest context, subliniind necesitatea guvernării şi supravegherii pentru a face faţă conflictelor de interese; invită Consiliul şi Comisia să lanseze fără întârzieri iniţiativele necesare pentru eliminarea totală, sub controlul sectorului public, a obstacolelor referitoare la barierele juridice şi fiscale identificate de raportul grupului Giovannini şi în domeniile care nu sunt acoperite de Codul de conduită;

| 13. | atrage atenţia asupra creşterii influenţei intermediarilor cu drept de vot prin delegare şi a intermediarilor financiari care deţin active materiale ale consumatorilor prin sisteme de deţinere indirecte; solicită Comisiei să evalueze riscurile posibile de poziţie dominantă pe piaţă, abuz de piaţă şi conflict de interese în legătură cu astfel de intermediari şi să monitorizeze atent efectele directivei preconizate privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor societăţilor; încurajează utilizarea mai largă a soluţiilor informatice moderne pentru promovarea a unui acces direct la piaţă, fără intermediari, pentru investitorul final; |
| --- | --- |

13.

atrage atenţia asupra creşterii influenţei intermediarilor cu drept de vot prin delegare şi a intermediarilor financiari care deţin active materiale ale consumatorilor prin sisteme de deţinere indirecte; solicită Comisiei să evalueze riscurile posibile de poziţie dominantă pe piaţă, abuz de piaţă şi conflict de interese în legătură cu astfel de intermediari şi să monitorizeze atent efectele directivei preconizate privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor societăţilor; încurajează utilizarea mai largă a soluţiilor informatice moderne pentru promovarea a unui acces direct la piaţă, fără intermediari, pentru investitorul final;

| 14. | recunoaşte că există un număr mare de societăţi de servicii financiare în noile state membre care se află în totalitate sau parţial în proprietate străină şi îşi exprimă îngrijorarea că, fără o cooperare aplicată în mod adecvat, aceasta ar putea îngreuna activitatea efectivă de supraveghere şi control a organismelor din domeniu ale acestor ţări precum şi posibilitatea lor de a lua în considerare interesele şi nevoile noilor state membre; |
| --- | --- |

14.

recunoaşte că există un număr mare de societăţi de servicii financiare în noile state membre care se află în totalitate sau parţial în proprietate străină şi îşi exprimă îngrijorarea că, fără o cooperare aplicată în mod adecvat, aceasta ar putea îngreuna activitatea efectivă de supraveghere şi control a organismelor din domeniu ale acestor ţări precum şi posibilitatea lor de a lua în considerare interesele şi nevoile noilor state membre;

| 15. | solicită Comisiei să evalueze funcţionarea nivelului superior al pieţei tranzacţiilor de fuziune şi achiziţie de mare valoare şi a operaţiunilor cu capital privat şi activităţile conexe de subscriere şi împrumut; salută cu satisfacţie vigilenţa organismelor de supraveghere în cazurile clare de manipulare a pieţei, utilizare abuzivă a informaţiilor confidenţiale sau „front-running”; îndeamnă Comisia să coopereze cu autorităţile de reglementare din SUA pentru a verifica dacă măsurile de siguranţă necesare, precum codurile interne de conduită şi procedurile de confidenţialitate a informaţiei („ziduri chinezeşti”) sunt adecvate pentru a atinge un nivel corespunzător de guvernare corporativă şi transparenţă a pieţei şi a preveni conflictele de interese; |
| --- | --- |

15.

solicită Comisiei să evalueze funcţionarea nivelului superior al pieţei tranzacţiilor de fuziune şi achiziţie de mare valoare şi a operaţiunilor cu capital privat şi activităţile conexe de subscriere şi împrumut; salută cu satisfacţie vigilenţa organismelor de supraveghere în cazurile clare de manipulare a pieţei, utilizare abuzivă a informaţiilor confidenţiale sau „front-running”; îndeamnă Comisia să coopereze cu autorităţile de reglementare din SUA pentru a verifica dacă măsurile de siguranţă necesare, precum codurile interne de conduită şi procedurile de confidenţialitate a informaţiei („ziduri chinezeşti”) sunt adecvate pentru a atinge un nivel corespunzător de guvernare corporativă şi transparenţă a pieţei şi a preveni conflictele de interese;

| 16. | subliniază importanţa asigurării independenţei analiştilor financiari şi a furnizorilor de date privind piaţa financiară prin structuri transparente de finanţare; îndeamnă Comisia să abordeze problemele nerezolvate de Directiva 2004/72/CE (10) şi de DPIF privind distincţia dintre „analiza financiară” şi „alte informaţii”; |
| --- | --- |

16.

subliniază importanţa asigurării independenţei analiştilor financiari şi a furnizorilor de date privind piaţa financiară prin structuri transparente de finanţare; îndeamnă Comisia să abordeze problemele nerezolvate de Directiva 2004/72/CE (10) şi de DPIF privind distincţia dintre „analiza financiară” şi „alte informaţii”;

Mijloace alternative de investiţii

| 17. | este pe deplin conştient de creşterea rapidă a instrumentelor alternative de investiţii (fonduri speculative şi fonduri de capital privat); recunoaşte că acestea asigură lichidităţi şi diversificare pe piaţă şi creează posibilitatea ameliorării gestiunii corporative, dar este preocupat, la fel ca unele bănci centrale şi organisme de supraveghere, de faptul că aceste instrumente pot genera riscuri sistemice şi niveluri ridicate de expunere a altor instituţii financiare; |
| --- | --- |

17.

este pe deplin conştient de creşterea rapidă a instrumentelor alternative de investiţii (fonduri speculative şi fonduri de capital privat); recunoaşte că acestea asigură lichidităţi şi diversificare pe piaţă şi creează posibilitatea ameliorării gestiunii corporative, dar este preocupat, la fel ca unele bănci centrale şi organisme de supraveghere, de faptul că aceste instrumente pot genera riscuri sistemice şi niveluri ridicate de expunere a altor instituţii financiare;

| 18. | solicită Comisiei UE să iniţieze o dezbatere privind fondurile speculative pentru a fi pregătită pentru discuţii la nivel internaţional şi european; |
| --- | --- |

18.

solicită Comisiei UE să iniţieze o dezbatere privind fondurile speculative pentru a fi pregătită pentru discuţii la nivel internaţional şi european;

| 19. | salută recentele studii ale Comisiei privind fondurile speculative şi fondurile de capital privat, dar regretă faptul că aceste studii s-au concentrat până acum numai asupra restricţiilor de dezvoltare a acestor fonduri; invită Comisia să monitorizeze orice posibile lacune din politica în materie; subliniază necesitatea unei activităţi specifice din partea autorităţilor de reglementare a acestor fonduri, în special CAERVM şi OICVM şi autorităţile competente de pe pieţele unde aceste fonduri sunt curente, introducând acest subiect în cadrul dialogului UE-SUA; solicită o abordare mai amplă şi mai critică privind riscurile de abuz de piaţă; invită Comisia să revizuiască diferenţele dintre regimurile statelor membre pentru accesul cu amănuntul la investiţiile alternative şi, în special, să determine calificările adecvate pentru furnizarea acestor produse investitorilor cu amănuntul; |
| --- | --- |

19.

salută recentele studii ale Comisiei privind fondurile speculative şi fondurile de capital privat, dar regretă faptul că aceste studii s-au concentrat până acum numai asupra restricţiilor de dezvoltare a acestor fonduri; invită Comisia să monitorizeze orice posibile lacune din politica în materie; subliniază necesitatea unei activităţi specifice din partea autorităţilor de reglementare a acestor fonduri, în special CAERVM şi OICVM şi autorităţile competente de pe pieţele unde aceste fonduri sunt curente, introducând acest subiect în cadrul dialogului UE-SUA; solicită o abordare mai amplă şi mai critică privind riscurile de abuz de piaţă; invită Comisia să revizuiască diferenţele dintre regimurile statelor membre pentru accesul cu amănuntul la investiţiile alternative şi, în special, să determine calificările adecvate pentru furnizarea acestor produse investitorilor cu amănuntul;

| 20. | îndeamnă Comisia să analizeze calitatea supravegherii în locaţii off-shore şi să intensifice cooperarea cu organismele de supraveghere din aceste jurisdicţii; intenţionează să îşi unească eforturile cu Comisia pentru servicii financiare din Camera Reprezentanţilor a Congresului SUA pentru a analiza modul în care să se reacţioneze la scurgerile nedorite de capital către paradisuri fiscale; |
| --- | --- |

20.

îndeamnă Comisia să analizeze calitatea supravegherii în locaţii off-shore şi să intensifice cooperarea cu organismele de supraveghere din aceste jurisdicţii; intenţionează să îşi unească eforturile cu Comisia pentru servicii financiare din Camera Reprezentanţilor a Congresului SUA pentru a analiza modul în care să se reacţioneze la scurgerile nedorite de capital către paradisuri fiscale;

| 21. | salută raportul actualizat al Forumului pentru stabilitate financiară din 19 mai 2007 privind sectorul fondurilor speculative; salută, în special, recomandările raportului care se referă la posibilele riscuri sistemice şi la riscurile operaţionale asociate activităţilor fondurilor speculative; solicită accentuarea cooperării şi a schimbului de informaţii între organismele de supraveghere ale instituţiilor financiare pentru punerea în practică a acestor recomandări şi răspândirea bunelor practici în vederea consolidării rezistenţei la şocuri sistemice; îndeamnă, în plus, creditorii, investitorii şi autorităţile să rămână vigilente şi să evalueze în mod adecvat riscurile de contrapartidă reprezentate de fondurile speculative; |
| --- | --- |

21.

salută raportul actualizat al Forumului pentru stabilitate financiară din 19 mai 2007 privind sectorul fondurilor speculative; salută, în special, recomandările raportului care se referă la posibilele riscuri sistemice şi la riscurile operaţionale asociate activităţilor fondurilor speculative; solicită accentuarea cooperării şi a schimbului de informaţii între organismele de supraveghere ale instituţiilor financiare pentru punerea în practică a acestor recomandări şi răspândirea bunelor practici în vederea consolidării rezistenţei la şocuri sistemice; îndeamnă, în plus, creditorii, investitorii şi autorităţile să rămână vigilente şi să evalueze în mod adecvat riscurile de contrapartidă reprezentate de fondurile speculative;

Accesul la finanţare în sectorul cu amănuntul

| 22. | observă că integrarea transfrontalieră a pieţelor financiare cu amănuntul ale UE este mai redusă decât cea a sectorului en gros; observă preferinţa consumatorilor pentru instituţii prezente fizic în detrimentul celor virtuale şi observă o structură financiară cu o orientare preponderent naţională; avertizează, totuşi, împotriva unei simple remanieri a tradiţiilor de protecţie a consumatorului şi a sistemelor juridice naţionale printr-o armonizare generalizată pentru toţi operatorii; consideră că tradiţiile naţionale de protecţie a consumatorului nu trebuie sa fie interpretate în aşa fel încât noii operatori să întâmpine piedici pe piaţa naţională; subliniază necesitatea unei pieţe interne funcţionale pentru servicii financiare: constată importanţa intermediarilor pentru a asigura concurenţa pe pieţele naţionale ale statelor membre; subliniază avantajele unor structuri deschise şi diversificate pe piaţa bancară europeană pentru satisfacerea nevoilor diferite şi în evoluţie ale consumatorilor; |
| --- | --- |

22.

observă că integrarea transfrontalieră a pieţelor financiare cu amănuntul ale UE este mai redusă decât cea a sectorului en gros; observă preferinţa consumatorilor pentru instituţii prezente fizic în detrimentul celor virtuale şi observă o structură financiară cu o orientare preponderent naţională; avertizează, totuşi, împotriva unei simple remanieri a tradiţiilor de protecţie a consumatorului şi a sistemelor juridice naţionale printr-o armonizare generalizată pentru toţi operatorii; consideră că tradiţiile naţionale de protecţie a consumatorului nu trebuie sa fie interpretate în aşa fel încât noii operatori să întâmpine piedici pe piaţa naţională; subliniază necesitatea unei pieţe interne funcţionale pentru servicii financiare: constată importanţa intermediarilor pentru a asigura concurenţa pe pieţele naţionale ale statelor membre; subliniază avantajele unor structuri deschise şi diversificate pe piaţa bancară europeană pentru satisfacerea nevoilor diferite şi în evoluţie ale consumatorilor;

| 23. | preferă o abordare concentrată asupra obstacolelor de facto care afectează utilizatorii transfrontalieri mobili; încurajează sectorul financiar să dezvolte produse financiare pan-europene pilot, precum pensii, ipoteci, asigurări sau credite de consum; invită Comisia să-şi asume realizarea unui cadru adecvat şi fezabil de reglementare şi control, în privinţa dreptului contractual, fiscalităţii, creditului de consum şi protecţiei consumatorului pentru ca astfel de produse să fie portabile şi recunoscute reciproc în Uniunea Europeană, în vederea creării unor condiţii favorabile pentru mobilitatea transfrontalieră a forţei de muncă într-o piaţă unică integrată; |
| --- | --- |

23.

preferă o abordare concentrată asupra obstacolelor de facto care afectează utilizatorii transfrontalieri mobili; încurajează sectorul financiar să dezvolte produse financiare pan-europene pilot, precum pensii, ipoteci, asigurări sau credite de consum; invită Comisia să-şi asume realizarea unui cadru adecvat şi fezabil de reglementare şi control, în privinţa dreptului contractual, fiscalităţii, creditului de consum şi protecţiei consumatorului pentru ca astfel de produse să fie portabile şi recunoscute reciproc în Uniunea Europeană, în vederea creării unor condiţii favorabile pentru mobilitatea transfrontalieră a forţei de muncă într-o piaţă unică integrată;

| 24. | subliniază necesitatea ca aceleaşi riscuri, profiluri şi strategii de afaceri să fie acoperite de aceleaşi garanţii într-o piaţă europeană comună a produselor financiare şi de a elabora în mod corespunzător cerinţele de capital; susţine, în interesul transparenţei şi al protecţiei consumatorilor, necesitatea evitării unei concurenţe bazate pe standarde scăzute de supraveghere şi siguranţă între statele membre; |
| --- | --- |

24.

subliniază necesitatea ca aceleaşi riscuri, profiluri şi strategii de afaceri să fie acoperite de aceleaşi garanţii într-o piaţă europeană comună a produselor financiare şi de a elabora în mod corespunzător cerinţele de capital; susţine, în interesul transparenţei şi al protecţiei consumatorilor, necesitatea evitării unei concurenţe bazate pe standarde scăzute de supraveghere şi siguranţă între statele membre;

| 25. | împărtăşeşte îngrijorarea exprimată la punctul 1.2.3 din nota de informare generală ataşată la Cartea verde a Comisiei privind consolidarea cadrului european pentru fonduri de investiţii (SEC(2005)0947) privind apariţia de fonduri garantate neacoperite de cerinţe referitoare la adecvarea capitalului propriu, având în vedere că nivelul protecţiei consumatorului este insuficient în acest domeniu; invită Comisia, aşadar, în interesul unei protecţii eficace a consumatorului, să elimine lipsurile din reglementările europene prin stabilirea de cerinţe corespunzătoare referitoare la adecvarea capitalului propriu pentru fondurile garantate, respectând principiul conform căruia cerinţele de supraveghere trebuie să fie echilibrate atât din punct de vedere calitativ, în privinţa standardelor de gestionare a riscului, cât şi cantitativ, privind cerinţele de capital ["same risk, same capital" (acelaşi risc, acelaşi capital]; |
| --- | --- |

25.

împărtăşeşte îngrijorarea exprimată la punctul 1.2.3 din nota de informare generală ataşată la Cartea verde a Comisiei privind consolidarea cadrului european pentru fonduri de investiţii (SEC(2005)0947) privind apariţia de fonduri garantate neacoperite de cerinţe referitoare la adecvarea capitalului propriu, având în vedere că nivelul protecţiei consumatorului este insuficient în acest domeniu; invită Comisia, aşadar, în interesul unei protecţii eficace a consumatorului, să elimine lipsurile din reglementările europene prin stabilirea de cerinţe corespunzătoare referitoare la adecvarea capitalului propriu pentru fondurile garantate, respectând principiul conform căruia cerinţele de supraveghere trebuie să fie echilibrate atât din punct de vedere calitativ, în privinţa standardelor de gestionare a riscului, cât şi cantitativ, privind cerinţele de capital ["same risk, same capital" (acelaşi risc, acelaşi capital];

| 26. | ia act de ancheta sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul şi al sistemelor de plată prin card care dezvăluie mai multe sectoare care necesită ameliorări; salută viitoarea directivă privind serviciile de plată, care este de aşteptat să ofere condiţii mai bune de concurenţă în aceste domenii, dar avertizează că deschiderea sistemelor imperfecte existente nu ar trebui să ducă la o situaţie în care nivelul ridicat al consolidării pieţei să poate genera noi imperfecţiuni şi constrângeri de preţuri, deteriorând structura globală a sistemului de finanţare al economiei europene, calitatea serviciilor locale şi şansele IMM-urilor de a obţine finanţare adecvată necesităţilor lor; ia act de necesitatea de a permite liberul acces la registrele de credit şi la sistemele de plată şi solicită clarificări suplimentare privind paşii concreţi de urmat în acest sens; |
| --- | --- |

26.

ia act de ancheta sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul şi al sistemelor de plată prin card care dezvăluie mai multe sectoare care necesită ameliorări; salută viitoarea directivă privind serviciile de plată, care este de aşteptat să ofere condiţii mai bune de concurenţă în aceste domenii, dar avertizează că deschiderea sistemelor imperfecte existente nu ar trebui să ducă la o situaţie în care nivelul ridicat al consolidării pieţei să poate genera noi imperfecţiuni şi constrângeri de preţuri, deteriorând structura globală a sistemului de finanţare al economiei europene, calitatea serviciilor locale şi şansele IMM-urilor de a obţine finanţare adecvată necesităţilor lor; ia act de necesitatea de a permite liberul acces la registrele de credit şi la sistemele de plată şi solicită clarificări suplimentare privind paşii concreţi de urmat în acest sens;

| 27. | ar saluta, având în vedere şi poziţia actuală privind SWIFT, apariţia unui sistem propriu de carduri bancare UE; |
| --- | --- |

27.

ar saluta, având în vedere şi poziţia actuală privind SWIFT, apariţia unui sistem propriu de carduri bancare UE;

| 28. | subliniază faptul că două elemente fundamentale ale Spaţiului unic european de plaţi (SUEP), mai precis transferurile de credite şi debitele directe, vor intra în vigoare în 2010; constată că al treilea pilon, cadrul privind cardurile, va fi pus în aplicare începând cu 2008; constată că viitoarea directivă privind serviciile de plată urmează să aducă noi furnizori de servicii în acest domeniu, precum comercianţii cu amănuntul, furnizorii de servicii de transfer de fonduri şi operatori mobili; va urmări dacă, în consecinţă, se înregistrează o reducere semnificativă a costului comisioanelor interbancare şi cel aferent tranzacţiilor transfrontaliere de plata cu amănuntul |
| --- | --- |

28.

subliniază faptul că două elemente fundamentale ale Spaţiului unic european de plaţi (SUEP), mai precis transferurile de credite şi debitele directe, vor intra în vigoare în 2010; constată că al treilea pilon, cadrul privind cardurile, va fi pus în aplicare începând cu 2008; constată că viitoarea directivă privind serviciile de plată urmează să aducă noi furnizori de servicii în acest domeniu, precum comercianţii cu amănuntul, furnizorii de servicii de transfer de fonduri şi operatori mobili; va urmări dacă, în consecinţă, se înregistrează o reducere semnificativă a costului comisioanelor interbancare şi cel aferent tranzacţiilor transfrontaliere de plata cu amănuntul

| 29. | este preocupat de faptul că alegerea consumatorului este adesea limitată la produsele cu amănuntul ale grupurilor financiare care operează pe piaţa naţională; subliniază nevoia de separare a diferitelor servicii furnizate consumatorilor şi solicită dezvăluirea către clienţi a costurilor lanţului de valoare pentru a asigura o transparenţă ridicată şi un spaţiu de acţiune uniform pentru concurenţă; |
| --- | --- |

29.

este preocupat de faptul că alegerea consumatorului este adesea limitată la produsele cu amănuntul ale grupurilor financiare care operează pe piaţa naţională; subliniază nevoia de separare a diferitelor servicii furnizate consumatorilor şi solicită dezvăluirea către clienţi a costurilor lanţului de valoare pentru a asigura o transparenţă ridicată şi un spaţiu de acţiune uniform pentru concurenţă;

| 30. | îndeamnă Comisia să relanseze iniţiativa care vizează dotarea societăţilor mutuale cu un statut european, aşa cum s-a solicitat în Rezoluţia din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative înaintate legislatorului (11); |
| --- | --- |

30.

îndeamnă Comisia să relanseze iniţiativa care vizează dotarea societăţilor mutuale cu un statut european, aşa cum s-a solicitat în Rezoluţia din 16 mai 2006 privind rezultatul examinării propunerilor legislative înaintate legislatorului (11);

| 31. | recunoaşte provocarea ce derivă din îmbătrânirea populaţiei; subliniază importanţa sistemului colectiv de pensii ocupaţionale din al doilea pilon, pe lângă sistemele specifice de pensii bazate pe solidaritate din primul pilon şi aprobă Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale (12), drept cadrul de reglementare specific pentru fondurile de pensii; îndeamnă Comisia să analizeze posibilitatea, în cadrul unei mai bune legiferări, în vederea promovării unei convergenţe a controlului la nivelul Uniunii Europene şi a prevenirii tratamentului inechitabil aplicat operatorilor şi a denaturării concurenţei, posibilitatea de a completa directiva menţionată cu un cadru armonizat privind solvabilitatea pentru fondurile de pensii în conformitate cu abordarea Solvabilitate II, astfel încât să se prevadă tehnici avansate de gestionare a riscului, precum şi măsuri de descurajare a arbitrajului de reglementare prin stabilirea unor cerinţele de control echilibrate atât din punct de vedere calitativ, în privinţa standardelor de gestionare a riscului, cât şi cantitativ privind cerinţele de capital („same risk, same capital” (acelaşi risc, acelaşi capital), având în vedere caracteristicile specifice regimurilor de pensii ocupaţionale; reiterează, de asemenea, că un astfel de cadru legislativ trebuie să fie sprijinit de coordonarea fiscalităţii, concentrată în special pe baza de impozitare; |
| --- | --- |

31.

recunoaşte provocarea ce derivă din îmbătrânirea populaţiei; subliniază importanţa sistemului colectiv de pensii ocupaţionale din al doilea pilon, pe lângă sistemele specifice de pensii bazate pe solidaritate din primul pilon şi aprobă Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale (12), drept cadrul de reglementare specific pentru fondurile de pensii; îndeamnă Comisia să analizeze posibilitatea, în cadrul unei mai bune legiferări, în vederea promovării unei convergenţe a controlului la nivelul Uniunii Europene şi a prevenirii tratamentului inechitabil aplicat operatorilor şi a denaturării concurenţei, posibilitatea de a completa directiva menţionată cu un cadru armonizat privind solvabilitatea pentru fondurile de pensii în conformitate cu abordarea Solvabilitate II, astfel încât să se prevadă tehnici avansate de gestionare a riscului, precum şi măsuri de descurajare a arbitrajului de reglementare prin stabilirea unor cerinţele de control echilibrate atât din punct de vedere calitativ, în privinţa standardelor de gestionare a riscului, cât şi cantitativ privind cerinţele de capital („same risk, same capital” (acelaşi risc, acelaşi capital), având în vedere caracteristicile specifice regimurilor de pensii ocupaţionale; reiterează, de asemenea, că un astfel de cadru legislativ trebuie să fie sprijinit de coordonarea fiscalităţii, concentrată în special pe baza de impozitare;

| 32. | constată că prea mulţi cetăţeni ai UE nu au acces la servicii financiare de bază; ajunge la concluzia că serviciile financiare funcţionale de bază trebuie să fie disponibile şi accesibile fiecărui cetăţean al UE; solicită Comisiei să efectueze un studiu cu privire la accesibilitatea serviciilor precum conturile bancare, bancomatele, cardurile de plată şi împrumuturile la costuri reduse şi să promoveze cele mai bune practici şi experienţe ale instituţiilor financiare în furnizarea acestor servicii de bază; |
| --- | --- |

32.

constată că prea mulţi cetăţeni ai UE nu au acces la servicii financiare de bază; ajunge la concluzia că serviciile financiare funcţionale de bază trebuie să fie disponibile şi accesibile fiecărui cetăţean al UE; solicită Comisiei să efectueze un studiu cu privire la accesibilitatea serviciilor precum conturile bancare, bancomatele, cardurile de plată şi împrumuturile la costuri reduse şi să promoveze cele mai bune practici şi experienţe ale instituţiilor financiare în furnizarea acestor servicii de bază;

| 33. | susţine constatările anchetei sectoriale privind serviciile bancare cu amănuntul care arată că utilizarea partajată a datelor despre credite tinde să aibă efecte pozitive, mărind concurenţa şi avantajând noii operatori, prin reducerea asimetriilor informaţionale dintre bănci şi clienţi, acţionând ca un dispozitiv de disciplinare a clienţilor care fac împrumuturi, reducând problemele selecţiei adverse şi promovând mobilitatea consumatorilor; consideră că acordarea accesului atât la datele pozitive, cât şi la datele negative privind creditele poate juca un rol cheie în ajutarea consumatorilor să obţină acces la credite şi în combaterea excluderii financiare; |
| --- | --- |

33.

susţine constatările anchetei sectoriale privind serviciile bancare cu amănuntul care arată că utilizarea partajată a datelor despre credite tinde să aibă efecte pozitive, mărind concurenţa şi avantajând noii operatori, prin reducerea asimetriilor informaţionale dintre bănci şi clienţi, acţionând ca un dispozitiv de disciplinare a clienţilor care fac împrumuturi, reducând problemele selecţiei adverse şi promovând mobilitatea consumatorilor; consideră că acordarea accesului atât la datele pozitive, cât şi la datele negative privind creditele poate juca un rol cheie în ajutarea consumatorilor să obţină acces la credite şi în combaterea excluderii financiare;

| 34. | atenţionează în legătura cu creşterea numărului de furnizori de servicii financiare specifice pentru grupurile de migranţi, care transferă fonduri şi dezvoltă servicii bancare, în special islamice; avertizează că cerinţele pentru aceşti operatori de nişă ar trebui să fie solide, dar ar trebui, în acelaşi timp, să evite dispariţia acestora într-o zonă gri, unde supravegherea nu este posibilă; invită Uniunea, în special în cadrul relaţiilor acesteia cu ţările de provenienţă ale lucrătorilor migranţi, să colaboreze cu autorităţile economice şi monetare locale competente; |
| --- | --- |

34.

atenţionează în legătura cu creşterea numărului de furnizori de servicii financiare specifice pentru grupurile de migranţi, care transferă fonduri şi dezvoltă servicii bancare, în special islamice; avertizează că cerinţele pentru aceşti operatori de nişă ar trebui să fie solide, dar ar trebui, în acelaşi timp, să evite dispariţia acestora într-o zonă gri, unde supravegherea nu este posibilă; invită Uniunea, în special în cadrul relaţiilor acesteia cu ţările de provenienţă ale lucrătorilor migranţi, să colaboreze cu autorităţile economice şi monetare locale competente;

| 35. | salută atenţia sporită acordată sistemului de micro-credite ca o contribuţie la activităţile independente şi la crearea de noi întreprinderi, de exemplu, în activităţile întreprinse de Direcţia Generală Politică Regională a Comisiei şi în programul JEREMIE al grupului Băncii Europene de Investiţii; solicită ca regulile de la Basel să fie adaptate scopurilor portofoliilor de micro-credite şi să limiteze costurile deseori excesive ale împrumuturilor mici; îndeamnă Comisia să elaboreze, în colaborare cu diferitele directorate generale cu responsabilităţi în acest sector, un plan de acţiune pentru micro-finanţare, să coordoneze diversele măsuri privind politica în domeniu şi optimizeze utilizarea celor mai bune practici în interiorul şi în afara Uniunii Europene; |
| --- | --- |

35.

salută atenţia sporită acordată sistemului de micro-credite ca o contribuţie la activităţile independente şi la crearea de noi întreprinderi, de exemplu, în activităţile întreprinse de Direcţia Generală Politică Regională a Comisiei şi în programul JEREMIE al grupului Băncii Europene de Investiţii; solicită ca regulile de la Basel să fie adaptate scopurilor portofoliilor de micro-credite şi să limiteze costurile deseori excesive ale împrumuturilor mici; îndeamnă Comisia să elaboreze, în colaborare cu diferitele directorate generale cu responsabilităţi în acest sector, un plan de acţiune pentru micro-finanţare, să coordoneze diversele măsuri privind politica în domeniu şi optimizeze utilizarea celor mai bune practici în interiorul şi în afara Uniunii Europene;

Cultura financiară şi contribuţia utilizatorilor la elaborarea politicii în domeniu

| 36. | consideră că crearea unei pieţe financiare europene integrate implică mai mult decât acordarea mai multor alternative consumatorilor; subliniază faptul că trebuie promovată mai activ cultura financiară şi că accesul la informaţii corecte şi la sfaturi nepărtinitoare despre investiţii este esenţial; este de părere că principii, precum asigurarea celei mai bune executări şi realizarea testelor de adecvare pentru furnizarea de servicii de investiţie, ar trebui să constituie baza reglementării privind furnizorii de servicii în acest domeniu; |
| --- | --- |

36.

consideră că crearea unei pieţe financiare europene integrate implică mai mult decât acordarea mai multor alternative consumatorilor; subliniază faptul că trebuie promovată mai activ cultura financiară şi că accesul la informaţii corecte şi la sfaturi nepărtinitoare despre investiţii este esenţial; este de părere că principii, precum asigurarea celei mai bune executări şi realizarea testelor de adecvare pentru furnizarea de servicii de investiţie, ar trebui să constituie baza reglementării privind furnizorii de servicii în acest domeniu;

| 37. | susţine cu hotărâre iniţiativele Comisiei de a actualiza capacitatea financiară şi invită Comisia şi statele membre să îşi intensifice eforturile pentru a crea programe şi pagini de internet specifice, în care trebuie să fie implicate şi societăţile interesate; le îndeamnă, totodată, să integreze aceste iniţiative în educaţia şcolară elementară; |
| --- | --- |

37.

susţine cu hotărâre iniţiativele Comisiei de a actualiza capacitatea financiară şi invită Comisia şi statele membre să îşi intensifice eforturile pentru a crea programe şi pagini de internet specifice, în care trebuie să fie implicate şi societăţile interesate; le îndeamnă, totodată, să integreze aceste iniţiative în educaţia şcolară elementară;

| 38. | salută instituirea Grupului pentru consumatorii de servicii financiare şi încercările de a implica reprezentanţii utilizatorilor în grupuri de experţi şi consultări; observă, totuşi, că opinia consumatorilor şi a utilizatorilor finali, precum IMM-urile, rămâne totuşi cu mult în urma opiniei sectorului financiar; recomandă instituirea unei linii bugetare europene pentru finanţarea dobândirii de cunoştinţe despre piaţa financiară de către organizaţiile consumatorilor şi IMM-urilor în vederea alimentării procesului consultativ referitor la PASF; |
| --- | --- |

38.

salută instituirea Grupului pentru consumatorii de servicii financiare şi încercările de a implica reprezentanţii utilizatorilor în grupuri de experţi şi consultări; observă, totuşi, că opinia consumatorilor şi a utilizatorilor finali, precum IMM-urile, rămâne totuşi cu mult în urma opiniei sectorului financiar; recomandă instituirea unei linii bugetare europene pentru finanţarea dobândirii de cunoştinţe despre piaţa financiară de către organizaţiile consumatorilor şi IMM-urilor în vederea alimentării procesului consultativ referitor la PASF;

| 39. | invită sectorul să îşi asume rolul ce îi revine privind protecţia consumatorilor prin produse uşor de înţeles şi de folosit, precum şi prin informaţii concise şi pe înţelesul consumatorilor; |
| --- | --- |

39.

invită sectorul să îşi asume rolul ce îi revine privind protecţia consumatorilor prin produse uşor de înţeles şi de folosit, precum şi prin informaţii concise şi pe înţelesul consumatorilor;

O mai bună legiferare

| 40. | se angajează total faţă de obiectivele unei mai bune legiferări bazată pe rezultatele unor evaluări atente de impact realizate în mod independent şi profesional şi subliniază faptul că evaluările respective şi deciziile privind politica în domeniu nu ar trebui limitate la consideraţii de ordin financiar, ci ar trebui să ia în considerare şi aspectele sociale, societale, de mediu şi culturale, precum şi alte aspecte de interes public; |
| --- | --- |

40.

se angajează total faţă de obiectivele unei mai bune legiferări bazată pe rezultatele unor evaluări atente de impact realizate în mod independent şi profesional şi subliniază faptul că evaluările respective şi deciziile privind politica în domeniu nu ar trebui limitate la consideraţii de ordin financiar, ci ar trebui să ia în considerare şi aspectele sociale, societale, de mediu şi culturale, precum şi alte aspecte de interes public;

| 41. | constată că una dintre priorităţile unei mai bune legiferări se referă la aspectul juridic, şi anume, la „punerea în aplicare, impunerea respectării şi evaluarea continuă a cadrului legislativ existent, precum şi la aplicarea cu rigurozitate a principiilor abordării «O mai bună legiferare» în faţa oricărei iniţiative viitoare”; |
| --- | --- |

41.

constată că una dintre priorităţile unei mai bune legiferări se referă la aspectul juridic, şi anume, la „punerea în aplicare, impunerea respectării şi evaluarea continuă a cadrului legislativ existent, precum şi la aplicarea cu rigurozitate a principiilor abordării «O mai bună legiferare» în faţa oricărei iniţiative viitoare”;

| 42. | consideră că un rol central trebuie să îl aibă în continuare consultările cu părţile interesate şi subliniază că acestea trebuie să aibă loc la un nivel decizional suficient de ridicat pentru ca opiniile să fie întradevăr luate în considerare; invită Comisia să continue publicarea răspunsurilor la consultările sale, în aşa fel încât să asigure transparenţa procesului; |
| --- | --- |

42.

consideră că un rol central trebuie să îl aibă în continuare consultările cu părţile interesate şi subliniază că acestea trebuie să aibă loc la un nivel decizional suficient de ridicat pentru ca opiniile să fie întradevăr luate în considerare; invită Comisia să continue publicarea răspunsurilor la consultările sale, în aşa fel încât să asigure transparenţa procesului;

| 43. | constată că, în conformitate cu acordul referitor la „o mai bună legiferare”, orice nouă propunere a Comisiei ar trebui să conducă la o evaluare de impact asupra aspectelor importante; regretă faptul că, până în prezent, acest angajament nu a fost îndeplinit în mod satisfăcător şi subliniază că evaluările de impact nu ar trebui să aibă totuşi drept consecinţă paralizarea acţiunii legislative; reafirmă angajamentul Parlamentului pentru o mai bună legiferare şi pentru efectuarea unor evaluări de impact atunci când se aduc modificări substanţiale propunerilor legislative; |
| --- | --- |

43.

constată că, în conformitate cu acordul referitor la „o mai bună legiferare”, orice nouă propunere a Comisiei ar trebui să conducă la o evaluare de impact asupra aspectelor importante; regretă faptul că, până în prezent, acest angajament nu a fost îndeplinit în mod satisfăcător şi subliniază că evaluările de impact nu ar trebui să aibă totuşi drept consecinţă paralizarea acţiunii legislative; reafirmă angajamentul Parlamentului pentru o mai bună legiferare şi pentru efectuarea unor evaluări de impact atunci când se aduc modificări substanţiale propunerilor legislative;

| 44. | reaminteşte că alegerea instrumentului corespunzător, şi anume o directivă sau un regulament, nu este neutră; solicită iniţierea unei dezbateri pe baza activităţii grupului interinstituţional de supraveghere, pe criterii care să asigure orientarea şi coerenţa; |
| --- | --- |

44.

reaminteşte că alegerea instrumentului corespunzător, şi anume o directivă sau un regulament, nu este neutră; solicită iniţierea unei dezbateri pe baza activităţii grupului interinstituţional de supraveghere, pe criterii care să asigure orientarea şi coerenţa;

| 45. | salută recentul acord privind comitologia şi se angajează să adapteze instrumentele implicate în sectorul serviciilor financiare; recomandă, în mod similar, modificarea instrumentelor premergătoare acţiunii Lamfalussy; insistă ca Parlamentului să i se permită să aibă observatori în comitetele de nivelul 2; constată nevoia de a elabora metode de lucru interinstituţionale bine stabilite, mai degrabă prin practică decât prin intermediul regulilor scrise sau al acordurilor formale şi că, în această privinţă, elaborarea măsurilor de aplicare de nivelul 2 pentru DPIF poate servi drept exemplu util; |
| --- | --- |

45.

salută recentul acord privind comitologia şi se angajează să adapteze instrumentele implicate în sectorul serviciilor financiare; recomandă, în mod similar, modificarea instrumentelor premergătoare acţiunii Lamfalussy; insistă ca Parlamentului să i se permită să aibă observatori în comitetele de nivelul 2; constată nevoia de a elabora metode de lucru interinstituţionale bine stabilite, mai degrabă prin practică decât prin intermediul regulilor scrise sau al acordurilor formale şi că, în această privinţă, elaborarea măsurilor de aplicare de nivelul 2 pentru DPIF poate servi drept exemplu util;

| 46. | se declară în favoarea procedurilor legislative accelerate, atunci când este posibil, dacă acestea şi-au demonstrat eficienţa practică, dar avertizează că orientarea spre acordurile de la prima lectură nu trebuie să afecteze calitatea procesului de luare a deciziilor sau să împiedice procesul democratic; sugerează o evaluare a acestor procese şi elaborarea unui regulament de procedură pentru garantarea responsabilităţii colective, a transparenţei şi a controlului democratic; |
| --- | --- |

46.

se declară în favoarea procedurilor legislative accelerate, atunci când este posibil, dacă acestea şi-au demonstrat eficienţa practică, dar avertizează că orientarea spre acordurile de la prima lectură nu trebuie să afecteze calitatea procesului de luare a deciziilor sau să împiedice procesul democratic; sugerează o evaluare a acestor procese şi elaborarea unui regulament de procedură pentru garantarea responsabilităţii colective, a transparenţei şi a controlului democratic;

| 47. | consideră că o varietate de cerinţe privind raportarea care dublează dispoziţiile existente generează costuri inutile, sarcini administrative excesive şi poate avea, de asemenea, consecinţe negative în privinţa certitudinii juridice şi, prin urmare, asupra integrităţii pieţei; subliniază faptul că se pot obţine beneficii prin raţionalizarea, simplificarea şi, unde este cazul, revocarea dispoziţiilor ineficiente existente; |
| --- | --- |

47.

consideră că o varietate de cerinţe privind raportarea care dublează dispoziţiile existente generează costuri inutile, sarcini administrative excesive şi poate avea, de asemenea, consecinţe negative în privinţa certitudinii juridice şi, prin urmare, asupra integrităţii pieţei; subliniază faptul că se pot obţine beneficii prin raţionalizarea, simplificarea şi, unde este cazul, revocarea dispoziţiilor ineficiente existente;

| 48. | consideră că PASF a contribuit la acoperirea multor lacune de reglementare în domeniul serviciilor financiare; este convins, cu toate acestea, că o mai bună coordonare a aplicării regulilor de concurenţă ar putea avea un efect multiplicator asupra funcţionării şi eficienţei globale a cadrului de reglementare; subliniază faptul că noua legislaţie ar trebui să asigure un mediu echitabil şi competitiv, în conformitate cu politica din domeniul concurenţei; |
| --- | --- |

48.

consideră că PASF a contribuit la acoperirea multor lacune de reglementare în domeniul serviciilor financiare; este convins, cu toate acestea, că o mai bună coordonare a aplicării regulilor de concurenţă ar putea avea un efect multiplicator asupra funcţionării şi eficienţei globale a cadrului de reglementare; subliniază faptul că noua legislaţie ar trebui să asigure un mediu echitabil şi competitiv, în conformitate cu politica din domeniul concurenţei;

Riscuri sistemice

| 49. | ia act de o serie de inovaţii, care prezintă atât avantaje potenţiale, cât şi eventuale dezavantaje, inclusiv tehnicile inovatoare de reducere a riscurilor, creşterea substanţială a pieţelor derivatelor de credite, importanţa sistemică sporită a marilor grupuri financiare pan-europene, şi de rolul din ce în ce mai important al instituţiilor financiare nebancare, cum ar fi fondurile speculative şi de capital privat; |
| --- | --- |

49.

ia act de o serie de inovaţii, care prezintă atât avantaje potenţiale, cât şi eventuale dezavantaje, inclusiv tehnicile inovatoare de reducere a riscurilor, creşterea substanţială a pieţelor derivatelor de credite, importanţa sistemică sporită a marilor grupuri financiare pan-europene, şi de rolul din ce în ce mai important al instituţiilor financiare nebancare, cum ar fi fondurile speculative şi de capital privat;

| 50. | subliniază că aceste schimbări ale pieţei modifică de asemenea natura, sursa şi transferul riscului sistemic şi, astfel, eficacitatea instrumentelor existente de reducere ex-ante a riscurilor; solicită, prin urmare, identificarea şi evaluarea surselor riscurilor sistemice şi dinamica de la baza crizelor financiare în contextul schimbărilor descrise; |
| --- | --- |

50.

subliniază că aceste schimbări ale pieţei modifică de asemenea natura, sursa şi transferul riscului sistemic şi, astfel, eficacitatea instrumentelor existente de reducere ex-ante a riscurilor; solicită, prin urmare, identificarea şi evaluarea surselor riscurilor sistemice şi dinamica de la baza crizelor financiare în contextul schimbărilor descrise;

| 51. | este preocupat de faptul că prezentul cadru de control naţional şi sectorial nu ar putea ţine pasul cu dinamica pieţei financiare şi subliniază că acesta trebuie să beneficieze de resurse suficiente
  ,
  de o coordonare corespunzătoare şi de legitimitate pentru a garanta reacţii adecvate şi rapide în cazul unor crize sistemice majore care afectează mai mult de un stat membru; |
| --- | --- |

51.

este preocupat de faptul că prezentul cadru de control naţional şi sectorial nu ar putea ţine pasul cu dinamica pieţei financiare şi subliniază că acesta trebuie să beneficieze de resurse suficiente
  ,
  de o coordonare corespunzătoare şi de legitimitate pentru a garanta reacţii adecvate şi rapide în cazul unor crize sistemice majore care afectează mai mult de un stat membru;

| 52. | salută decizia Consiliului pentru afaceri economice şi financiare de a iniţia un exerciţiu de criză pentru a testa adecvarea reacţiei supraveghetorilor prudenţiali, a ministerelor de finanţe şi a băncilor centrale, şi încurajează grupul de lucru comun constituit ulterior să formuleze concluzii curajoase, chiar şi în cazul în care acestea sunt sensibile din punct de vedere politic; |
| --- | --- |

52.

salută decizia Consiliului pentru afaceri economice şi financiare de a iniţia un exerciţiu de criză pentru a testa adecvarea reacţiei supraveghetorilor prudenţiali, a ministerelor de finanţe şi a băncilor centrale, şi încurajează grupul de lucru comun constituit ulterior să formuleze concluzii curajoase, chiar şi în cazul în care acestea sunt sensibile din punct de vedere politic;

| 53. | salută raportul recent al Comisiei care evaluează Directiva 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară (CGF) (COM(2006)0833); ia act de comentariile Comisiei în ceea ce priveşte importanţa compensării cu exigibilitate imediată cu privire la reducerea riscului de creditare şi creşterea eficienţei pe pieţele financiare, cât şi repartizarea eficientă a capitalului propriu şi încurajează Comisia să formuleze o propunere pentru îmbunătăţirea coerenţei acquis-ului cu privire la diverse instrumente comunitare, inclusiv directiva CGF, care conţine dispoziţii privind compensarea, posibil prin dezvoltarea unui singur instrument care stabileşte un set de principii fundamentale pentru fiecare regim juridic naţional cu privire la compensarea cu exigibilitate imediată; |
| --- | --- |

53.

salută raportul recent al Comisiei care evaluează Directiva 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară (CGF) (COM(2006)0833); ia act de comentariile Comisiei în ceea ce priveşte importanţa compensării cu exigibilitate imediată cu privire la reducerea riscului de creditare şi creşterea eficienţei pe pieţele financiare, cât şi repartizarea eficientă a capitalului propriu şi încurajează Comisia să formuleze o propunere pentru îmbunătăţirea coerenţei acquis-ului cu privire la diverse instrumente comunitare, inclusiv directiva CGF, care conţine dispoziţii privind compensarea, posibil prin dezvoltarea unui singur instrument care stabileşte un set de principii fundamentale pentru fiecare regim juridic naţional cu privire la compensarea cu exigibilitate imediată;

Arhitectura legiferării şi a supravegherii

| 54. | salută activitatea comitetelor europene de legiferare (CEIB — Comitetul european al inspectorilor bancari şi CEIAPO — Comitetul european al inspectorilor de asigurări şi pensii ocupaţionale) în domeniul consultării pieţelor, al consultanţei oferite Consiliului şi comitetelor de nivelul 2 ale Comisiei, şi, mai presus de orice, în vederea promovării convergenţei practicilor de reglementare şi supraveghere, fără, însă, a-şi depăşi mandatul sau a încerca să înlocuiască organele legislative; este convins că aceste eforturi trebuie încurajate şi că aceste comitete trebuie să fie utilizate în mod adecvat, alocându-li-se resursele necesare pentru realizarea sarcinilor care le-au fost atribuite; |
| --- | --- |

54.

salută activitatea comitetelor europene de legiferare (CEIB — Comitetul european al inspectorilor bancari şi CEIAPO — Comitetul european al inspectorilor de asigurări şi pensii ocupaţionale) în domeniul consultării pieţelor, al consultanţei oferite Consiliului şi comitetelor de nivelul 2 ale Comisiei, şi, mai presus de orice, în vederea promovării convergenţei practicilor de reglementare şi supraveghere, fără, însă, a-şi depăşi mandatul sau a încerca să înlocuiască organele legislative; este convins că aceste eforturi trebuie încurajate şi că aceste comitete trebuie să fie utilizate în mod adecvat, alocându-li-se resursele necesare pentru realizarea sarcinilor care le-au fost atribuite;

| 55. | îndeamnă comitetele de nivelul 3 să amelioreze coerenţa la nivel trans-sectorial în domeniul reglementării prudenţiale şi a normelor de supraveghere colectivă pentru mari grupuri financiare care comercializează produse identice sau asemănătoare, şi, după consultarea părţilor interesate şi îndeplinirea procedurilor necesare, să ofere consultanţă organelor legislative cu privire la necesitatea revizuirii normelor; de asemenea, le îndeamnă să se asigure că toate instituţiile financiare sunt supravegheate în mod egal şi funcţional în toate statele membre; |
| --- | --- |

55.

îndeamnă comitetele de nivelul 3 să amelioreze coerenţa la nivel trans-sectorial în domeniul reglementării prudenţiale şi a normelor de supraveghere colectivă pentru mari grupuri financiare care comercializează produse identice sau asemănătoare, şi, după consultarea părţilor interesate şi îndeplinirea procedurilor necesare, să ofere consultanţă organelor legislative cu privire la necesitatea revizuirii normelor; de asemenea, le îndeamnă să se asigure că toate instituţiile financiare sunt supravegheate în mod egal şi funcţional în toate statele membre;

| 56. | invită comitetele de nivelul 2 şi 3 să restricţioneze puterea discreţionară la nivel naţional şi completările normative, în conformitate cu legislaţia de bază de nivelul 1, dar să ia în considerare caracteristicile naţionale şi, în special, caracteristicile structurale ale fiecărei pieţe; sugerează, în contextul activităţii GMII, să se examineze oportunitatea funcţionării sporite a comitetelor de nivelul 3 în cadrul unui proces decizional bazat pe votul cu majoritate calificată, ale cărui principii urmează să fie definite; sugerează ca Parlamentul European şi Consiliul să acorde comitetelor de nivelul 3 un mandat anual în vederea elaborării unor planuri concrete de cooperare şi aplicare a măsurilor convenite, eventual pe baza resurselor bugetare ale UE; recomandă ca mandatele şi competenţele comitetelor Lamfalussy de nivelul 2 şi 3 să fie definite mai precis, pentru a reflecta necesitatea evoluţiei în direcţia unei convergenţe sporite a practicilor lor şi să li se permită, în limita mandatului lor, să ia decizii cu caracter obligatoriu pentru membrii lor şi ca întreprinderile mici şi mijlocii şi investitorii să contribuie mai mult în procesul de consultare al sectoarelor economice; |
| --- | --- |

56.

invită comitetele de nivelul 2 şi 3 să restricţioneze puterea discreţionară la nivel naţional şi completările normative, în conformitate cu legislaţia de bază de nivelul 1, dar să ia în considerare caracteristicile naţionale şi, în special, caracteristicile structurale ale fiecărei pieţe; sugerează, în contextul activităţii GMII, să se examineze oportunitatea funcţionării sporite a comitetelor de nivelul 3 în cadrul unui proces decizional bazat pe votul cu majoritate calificată, ale cărui principii urmează să fie definite; sugerează ca Parlamentul European şi Consiliul să acorde comitetelor de nivelul 3 un mandat anual în vederea elaborării unor planuri concrete de cooperare şi aplicare a măsurilor convenite, eventual pe baza resurselor bugetare ale UE; recomandă ca mandatele şi competenţele comitetelor Lamfalussy de nivelul 2 şi 3 să fie definite mai precis, pentru a reflecta necesitatea evoluţiei în direcţia unei convergenţe sporite a practicilor lor şi să li se permită, în limita mandatului lor, să ia decizii cu caracter obligatoriu pentru membrii lor şi ca întreprinderile mici şi mijlocii şi investitorii să contribuie mai mult în procesul de consultare al sectoarelor economice;

| 57. | subliniază importanţa unui sistem integrat european de cooperare între autorităţile de supraveghere de la nivel naţional şi sectorial, capabil să asigure supravegherea eficientă atât a marilor actori financiari, cât şi a entităţilor locale înrădăcinate în tradiţii naţionale; pune accentul pe faptul că toate autorităţile de supraveghere trebuie să ţină seama de aceste tradiţii în activitatea lor de supraveghere a afacerilor la sediul societăţilor; salută cooperarea sporită a comitetelor de nivelul 3, CEIB, CAERVM şi CEIAPO şi publicarea, de către acestea, a unor programe de lucru anuale comune; |
| --- | --- |

57.

subliniază importanţa unui sistem integrat european de cooperare între autorităţile de supraveghere de la nivel naţional şi sectorial, capabil să asigure supravegherea eficientă atât a marilor actori financiari, cât şi a entităţilor locale înrădăcinate în tradiţii naţionale; pune accentul pe faptul că toate autorităţile de supraveghere trebuie să ţină seama de aceste tradiţii în activitatea lor de supraveghere a afacerilor la sediul societăţilor; salută cooperarea sporită a comitetelor de nivelul 3, CEIB, CAERVM şi CEIAPO şi publicarea, de către acestea, a unor programe de lucru anuale comune;

| 58. | ia act de faptul că, pentru o supraveghere eficientă a riscurilor sistemice şi prudenţiale a actorilor de vârf de pe piaţă, actualul sistem de cooperare ar avea nevoie de consolidare, pe baza sistemului de cooperare care există între autorităţile de supraveghere şi încurajează realizarea unei mai bune coordonări, în special în privinţa supravegherii riscului prudenţial al entităţilor multijurisdicţionale şi trans-sectoriale şi al conglomeratelor financiare; încurajează acordurile şi codurile de conduită dintre statele membre şi băncile centrale privind susţinerea financiară a acestui sistem de supraveghere, cu privire la obligaţiile de „salvare financiară” şi „împrumutător în ultimă instanţă”, în care sunt implicate mai multe autorităţi de supraveghere şi state membre; constată că, pentru a putea aprecia dacă actualul sistem oferă o imagine globală reală a riscurilor sistemice şi prudenţiale ale actorilor de vârf de pe piaţă, este necesar să se acorde timp recentelor acorduri de nivelul 2 şi 3 să se sedimenteze şi, în acelaşi timp, să se examineze dacă, la nivel european, supravegherea prudenţială este posibilă şi de dorit; |
| --- | --- |

58.

ia act de faptul că, pentru o supraveghere eficientă a riscurilor sistemice şi prudenţiale a actorilor de vârf de pe piaţă, actualul sistem de cooperare ar avea nevoie de consolidare, pe baza sistemului de cooperare care există între autorităţile de supraveghere şi încurajează realizarea unei mai bune coordonări, în special în privinţa supravegherii riscului prudenţial al entităţilor multijurisdicţionale şi trans-sectoriale şi al conglomeratelor financiare; încurajează acordurile şi codurile de conduită dintre statele membre şi băncile centrale privind susţinerea financiară a acestui sistem de supraveghere, cu privire la obligaţiile de „salvare financiară” şi „împrumutător în ultimă instanţă”, în care sunt implicate mai multe autorităţi de supraveghere şi state membre; constată că, pentru a putea aprecia dacă actualul sistem oferă o imagine globală reală a riscurilor sistemice şi prudenţiale ale actorilor de vârf de pe piaţă, este necesar să se acorde timp recentelor acorduri de nivelul 2 şi 3 să se sedimenteze şi, în acelaşi timp, să se examineze dacă, la nivel european, supravegherea prudenţială este posibilă şi de dorit;

| 59. | înţelege de ce statele membre doresc să aştepte ca noile acorduri să fie aplicate şi testate înainte de a examina posibilitatea unor măsuri suplimentare în direcţia convergenţei; subliniază că, dacă nu se fac progrese în acest sens, ar putea creşte presiunea în privinţa stabilirii unei structuri de supraveghere centralizate; prin urmare, propune ca, în aceste condiţii, sporirea convergenţei la nivelul supravegherii şi cooperării între autorităţile de supraveghere din ţara de origine şi, respectiv, de primire să dobândească o importanţă mai mare; |
| --- | --- |

59.

înţelege de ce statele membre doresc să aştepte ca noile acorduri să fie aplicate şi testate înainte de a examina posibilitatea unor măsuri suplimentare în direcţia convergenţei; subliniază că, dacă nu se fac progrese în acest sens, ar putea creşte presiunea în privinţa stabilirii unei structuri de supraveghere centralizate; prin urmare, propune ca, în aceste condiţii, sporirea convergenţei la nivelul supravegherii şi cooperării între autorităţile de supraveghere din ţara de origine şi, respectiv, de primire să dobândească o importanţă mai mare;

| 60. | salută cooperarea dintre autorităţile de supraveghere naţionale care vizează utilizarea mai eficientă a resurselor, dezvoltarea practicilor de supraveghere şi uşurarea sarcinii impuse de supraveghere pe piaţă; este de acord cu înfiinţarea colegiilor de supraveghere responsabile de conglomeratele financiare multijurisdicţionale, precum şi cu proiectul reţelei operaţionale iniţiat recent de CEIB; face apel la colegiile de supraveghere să promoveze o cultură de supraveghere europeană comună şi să stabilească exact limitele unei astfel de cooperări voluntare în cazul apariţiei unor situaţii de criză reale; constată, totuşi, că aceste colegii nu posedă mandate naţionale pentru transferul competenţelor, pentru acceptarea deciziilor cu majoritate sau pur şi simplu pentru alocarea de expertiză şi resurse suficiente în vederea desfăşurării activităţii lor; prin urmare, subliniază necesitatea definirii unui cadru şi a unor mandate naţionale de cooperare şi se aşteaptă ca proiectul reţelei operaţionale şi colegiile de supraveghere să furnizeze, în scurt timp, soluţiile practice necesare (memorandumuri de acord) pentru supravegherea grupurilor transfrontaliere; |
| --- | --- |

60.

salută cooperarea dintre autorităţile de supraveghere naţionale care vizează utilizarea mai eficientă a resurselor, dezvoltarea practicilor de supraveghere şi uşurarea sarcinii impuse de supraveghere pe piaţă; este de acord cu înfiinţarea colegiilor de supraveghere responsabile de conglomeratele financiare multijurisdicţionale, precum şi cu proiectul reţelei operaţionale iniţiat recent de CEIB; face apel la colegiile de supraveghere să promoveze o cultură de supraveghere europeană comună şi să stabilească exact limitele unei astfel de cooperări voluntare în cazul apariţiei unor situaţii de criză reale; constată, totuşi, că aceste colegii nu posedă mandate naţionale pentru transferul competenţelor, pentru acceptarea deciziilor cu majoritate sau pur şi simplu pentru alocarea de expertiză şi resurse suficiente în vederea desfăşurării activităţii lor; prin urmare, subliniază necesitatea definirii unui cadru şi a unor mandate naţionale de cooperare şi se aşteaptă ca proiectul reţelei operaţionale şi colegiile de supraveghere să furnizeze, în scurt timp, soluţiile practice necesare (memorandumuri de acord) pentru supravegherea grupurilor transfrontaliere;

| 61. | subliniază faptul că o cooperare între autorităţile de supraveghere din ţara de origine şi cele din ţara de primire reprezintă cea mai importantă bază de înfiinţare a unei pieţe financiare unice; ia act, în special, de faptul că în ceea ce priveşte procesul de aprobare a activităţilor de supraveghere a fuziunilor şi achiziţiilor, trebuie luate mai multe măsuri pentru a facilita crearea unor conglomerate financiare funcţionale eficiente, care să dispună de economii la scară mai mari; remarcă faptul că trebuie să se acorde atenţia corespunzătoare mediului pieţei bancare din ţara în care are sediul entitatea financiară achiziţionată; |
| --- | --- |

61.

subliniază faptul că o cooperare între autorităţile de supraveghere din ţara de origine şi cele din ţara de primire reprezintă cea mai importantă bază de înfiinţare a unei pieţe financiare unice; ia act, în special, de faptul că în ceea ce priveşte procesul de aprobare a activităţilor de supraveghere a fuziunilor şi achiziţiilor, trebuie luate mai multe măsuri pentru a facilita crearea unor conglomerate financiare funcţionale eficiente, care să dispună de economii la scară mai mari; remarcă faptul că trebuie să se acorde atenţia corespunzătoare mediului pieţei bancare din ţara în care are sediul entitatea financiară achiziţionată;

| 62. | consideră că o repartizare mai precisă a rolurilor este de dorit între Consiliu, Comisie şi comitetele de nivelul 3; consideră, de asemenea, că pentru o supraveghere riguroasă (în special acolo unde există o legătură clară cu aspectele concurenţiale) se impune un nivel ridicat de independenţă şi de neutralitate care nu poate fi bine combinat cu un profil prea politic; subliniază faptul că statele membre ar trebuie să fie încurajate să orienteze în aceeaşi direcţie competenţele autorităţilor naţionale de supraveghere, în special în privinţa sancţiunilor; consideră că o convergenţă sporită între autorităţile de supraveghere ar trebui să faciliteze activitatea societăţilor care, în prezent, sunt supuse mai multor autorităţi de reglementare; subliniază faptul că cea mai mare provocare în materie de cooperare practică o reprezintă comitetele de nivelul 3; sugerează, în acest scop, crearea unor programe de formare pentru autorităţile de supraveghere a pieţei financiare şi invită Comisia să examineze în ce măsură ar putea fi stabilite standarde la nivelul UE pentru formarea supraveghetorilor naţionali, conform culturii europene de supraveghere comună, şi pentru promovarea acesteia; |
| --- | --- |

62.

consideră că o repartizare mai precisă a rolurilor este de dorit între Consiliu, Comisie şi comitetele de nivelul 3; consideră, de asemenea, că pentru o supraveghere riguroasă (în special acolo unde există o legătură clară cu aspectele concurenţiale) se impune un nivel ridicat de independenţă şi de neutralitate care nu poate fi bine combinat cu un profil prea politic; subliniază faptul că statele membre ar trebuie să fie încurajate să orienteze în aceeaşi direcţie competenţele autorităţilor naţionale de supraveghere, în special în privinţa sancţiunilor; consideră că o convergenţă sporită între autorităţile de supraveghere ar trebui să faciliteze activitatea societăţilor care, în prezent, sunt supuse mai multor autorităţi de reglementare; subliniază faptul că cea mai mare provocare în materie de cooperare practică o reprezintă comitetele de nivelul 3; sugerează, în acest scop, crearea unor programe de formare pentru autorităţile de supraveghere a pieţei financiare şi invită Comisia să examineze în ce măsură ar putea fi stabilite standarde la nivelul UE pentru formarea supraveghetorilor naţionali, conform culturii europene de supraveghere comună, şi pentru promovarea acesteia;

| 63. | salută decizia Consiliului pentru afaceri economice şi financiare de a institui un subgrup al Comitetului pentru servicii financiare pe probleme de supraveghere pe termen lung, care are ca termen de raportare luna octombrie 2007; se aşteaptă ca grupul să realizeze o analiză corectă a situaţiei actuale, care, împreună cu raportul final al GMI, aşteptat de asemenea în toamna anului 2007, raportul Parlamentului European şi raportul de monitorizare al Comisiei, să poată crea momentul propice pentru o evaluare a celorlalte provocări cu care se confruntă integrarea şi eficacitatea arhitecturii de reglementare şi supraveghere în domeniul financiar şi poate oferi angajamentul pentru eventuale recomandări în vederea unor măsuri ulterioare; |
| --- | --- |

63.

salută decizia Consiliului pentru afaceri economice şi financiare de a institui un subgrup al Comitetului pentru servicii financiare pe probleme de supraveghere pe termen lung, care are ca termen de raportare luna octombrie 2007; se aşteaptă ca grupul să realizeze o analiză corectă a situaţiei actuale, care, împreună cu raportul final al GMI, aşteptat de asemenea în toamna anului 2007, raportul Parlamentului European şi raportul de monitorizare al Comisiei, să poată crea momentul propice pentru o evaluare a celorlalte provocări cu care se confruntă integrarea şi eficacitatea arhitecturii de reglementare şi supraveghere în domeniul financiar şi poate oferi angajamentul pentru eventuale recomandări în vederea unor măsuri ulterioare;

| 64. | este convins că această convergenţă a practicilor de supraveghere poate favoriza crearea unei pieţe financiare cu amănuntul la nivel european; |
| --- | --- |

64.

este convins că această convergenţă a practicilor de supraveghere poate favoriza crearea unei pieţe financiare cu amănuntul la nivel european;

| 65. | invită grupul de monitorizare interinstituţional să adopte o perspectivă mai largă asupra provocărilor şi oportunităţilor sistemului european de supraveghere şi să contribuie la o dezbatere de perspectivă în concluziile sale finale; |
| --- | --- |

65.

invită grupul de monitorizare interinstituţional să adopte o perspectivă mai largă asupra provocărilor şi oportunităţilor sistemului european de supraveghere şi să contribuie la o dezbatere de perspectivă în concluziile sale finale;

Impactul la nivel mondial

| 66. | crede că o contrabalansare mai puternică a Uniunii Europene în raport cu dominaţia Statelor Unite ar consolida influenţa Uniunii Europene şi a statelor membre la nivel mondial faţă de autoritatea Securities and Exchange Commission a SUA; este convins că modelul de finanţare şi cadrul de răspundere al organismelor de auto-reglementare precum Consiliul pentru Standardele de Contabilitate Internaţionale ar trebui clarificate; speră în posibilitatea ca FMI să se stabilizeze din nou ca o autoritate monetară mondială reală şi ca actor în prevenirea crizelor, garantarea stabilităţii financiare şi remedierea dezechilibrelor mondiale; |
| --- | --- |

66.

crede că o contrabalansare mai puternică a Uniunii Europene în raport cu dominaţia Statelor Unite ar consolida influenţa Uniunii Europene şi a statelor membre la nivel mondial faţă de autoritatea Securities and Exchange Commission a SUA; este convins că modelul de finanţare şi cadrul de răspundere al organismelor de auto-reglementare precum Consiliul pentru Standardele de Contabilitate Internaţionale ar trebui clarificate; speră în posibilitatea ca FMI să se stabilizeze din nou ca o autoritate monetară mondială reală şi ca actor în prevenirea crizelor, garantarea stabilităţii financiare şi remedierea dezechilibrelor mondiale;

| 67. | consideră că parteneriatul transatlantic ar trebui dezvoltat şi consolidat prin sporirea coordonării în materie de reglementare; subliniază importanţa aplicării acordului Basel II de către autorităţile SUA, precum şi recunoaşterea reciprocă a standardelor de contabilitate ale UE şi SUA şi lansează un apel pentru o cooperare controlată mai democratic între Uniunea Europeană şi Statele Unite în supravegherea activităţii specifice a autorităţilor de legiferare a instrumentelor de investiţii alternative, precum fondurile speculative, inclusiv cu Organizaţia Internaţională a Comisiilor de supraveghere a operaţiunilor bursiere şi autorităţile competente, pe pieţe în care aceste fonduri sunt comune şi, ca parte a dialogului UE-SUA, sprijină iniţiativa Preşedinţiei Consiliului privind Parteneriatul economic transatlantic care vizează favorizarea coordonării transatlantice în materie de reglementare şi evitarea suprapunerilor inutile şi, eventual, a inconsecvenţelor în domeniul normelor care se aplică actorilor de pe piaţa financiară; |
| --- | --- |

67.

consideră că parteneriatul transatlantic ar trebui dezvoltat şi consolidat prin sporirea coordonării în materie de reglementare; subliniază importanţa aplicării acordului Basel II de către autorităţile SUA, precum şi recunoaşterea reciprocă a standardelor de contabilitate ale UE şi SUA şi lansează un apel pentru o cooperare controlată mai democratic între Uniunea Europeană şi Statele Unite în supravegherea activităţii specifice a autorităţilor de legiferare a instrumentelor de investiţii alternative, precum fondurile speculative, inclusiv cu Organizaţia Internaţională a Comisiilor de supraveghere a operaţiunilor bursiere şi autorităţile competente, pe pieţe în care aceste fonduri sunt comune şi, ca parte a dialogului UE-SUA, sprijină iniţiativa Preşedinţiei Consiliului privind Parteneriatul economic transatlantic care vizează favorizarea coordonării transatlantice în materie de reglementare şi evitarea suprapunerilor inutile şi, eventual, a inconsecvenţelor în domeniul normelor care se aplică actorilor de pe piaţa financiară;

| 68. | consideră că măsurile de reglementare comparabile pe pieţele financiare cele mai importante sunt potrivite în contextului noilor riscuri şi provocări la nivel mondial; este conştient că reglementările UE influenţează relaţiile cu ţările terţe; îndeamnă Comisia să menţină un dialog intens şi o cooperare tehnică între UE şi ţările în curs de dezvoltare, pentru a asigura eficienţa şi calitatea cadrului legal şi de reglementare în domeniul serviciilor financiare, la nivel mondial; |
| --- | --- |

68.

consideră că măsurile de reglementare comparabile pe pieţele financiare cele mai importante sunt potrivite în contextului noilor riscuri şi provocări la nivel mondial; este conştient că reglementările UE influenţează relaţiile cu ţările terţe; îndeamnă Comisia să menţină un dialog intens şi o cooperare tehnică între UE şi ţările în curs de dezvoltare, pentru a asigura eficienţa şi calitatea cadrului legal şi de reglementare în domeniul serviciilor financiare, la nivel mondial;

| 69. | accentuează rolul marcant al Uniunii Europene în activitatea sa curentă în cadrul iniţiativei Solvabilitate II şi se aşteaptă ca acest rol să influenţeze arhitectura de reglementare mondială şi activităţile de dezvoltare a standardelor Asociaţiei Internaţionale a Autorităţilor de Supraveghere a Asigurărilor; |
| --- | --- |

69.

accentuează rolul marcant al Uniunii Europene în activitatea sa curentă în cadrul iniţiativei Solvabilitate II şi se aşteaptă ca acest rol să influenţeze arhitectura de reglementare mondială şi activităţile de dezvoltare a standardelor Asociaţiei Internaţionale a Autorităţilor de Supraveghere a Asigurărilor;

| 70. | consideră că Uniunea Europeană ar trebui să privească în mod constructiv şi deschis dezvoltarea economică a Asiei de Sud-Est, în special din India, China şi Coreea de Sud şi să evite luarea unor măsuri protecţioniste la nivel european şi naţional; susţine iniţiativele pentru definirea unor standarde mondiale comune pentru serviciile financiare, cum ar fi întâlnirile anuale din cadrul Mesei rotunde dintre Uniunea Europeană şi China privind serviciile financiare şi reglementarea acestora; |
| --- | --- |

70.

consideră că Uniunea Europeană ar trebui să privească în mod constructiv şi deschis dezvoltarea economică a Asiei de Sud-Est, în special din India, China şi Coreea de Sud şi să evite luarea unor măsuri protecţioniste la nivel european şi naţional; susţine iniţiativele pentru definirea unor standarde mondiale comune pentru serviciile financiare, cum ar fi întâlnirile anuale din cadrul Mesei rotunde dintre Uniunea Europeană şi China privind serviciile financiare şi reglementarea acestora;

*

- *

| 71. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare, Comitetului european al inspectorilor bancari şi Comitetului european al inspectorilor de asigurări şi pensii ocupaţionale. |
| --- | --- |

71.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare, Comitetului european al inspectorilor bancari şi Comitetului european al inspectorilor de asigurări şi pensii ocupaţionale.

---

(1)  JO L 96, 12.4.2003, p. 16.

(2)  JO L 145, 30.4.2004, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/31/CE (JO L 114, 27.4.2006, p. 60).

(3)  JO L 390, 31.12.2004, p. 38.

(4)  JO L 177, 30.6.2006, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/18/CE a Comisiei (JO L 87, 28.3.2007, p. 9).

(5)  JO L 177, 30.6.2006, p. 201.

(6)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0264.

(7)  JO C 92 E, 16.4.2004, p. 407.

(8)  JO C 45 E, 23.2.2006, p. 140.

(9)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0294.

(10)  Directiva 2004/72/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind normele de aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în ceea ce priveşte practicile comerciale admise, definirea informaţiei confidenţiale pentru instrumentele financiare derivate din produsele de bază, stabilirea listelor de persoane care au acces la informaţii confidenţiale, declararea operaţiunilor efectuate de persoanele care exercită responsabilităţi de conducere şi notificarea operaţiunilor suspecte (JO L 162, 30.4.2004, p. 70).

(11)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 140.

(12)  JO L 235, 23.9.2003, p. 10.

P6_TA(2007)0339

Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI

Rezoluţia Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea (2007/2023(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Convenţia C87 a OIM privind libertatea de asociere şi apărarea dreptului sindical (1948), Convenţia C98 a OIM privind aplicarea principiilor dreptului de organizare şi negociere colectivă (1949) şi Recomandarea R198 a OIM privind raporturile de muncă (2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia C87 a OIM privind libertatea de asociere şi apărarea dreptului sindical (1948), Convenţia C98 a OIM privind aplicarea principiilor dreptului de organizare şi negociere colectivă (1949) şi Recomandarea R198 a OIM privind raporturile de muncă (2006),

| — | având în vederea Directiva Consiliului 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (1), |
| --- | --- |

—

având în vederea Directiva Consiliului 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 privind un model social european pentru viitor, care reiterează valorile comune ale Uniunii Europene de egalitate, solidaritate, nediscriminare şi redistribuire (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2006 privind un model social european pentru viitor, care reiterează valorile comune ale Uniunii Europene de egalitate, solidaritate, nediscriminare şi redistribuire (2),

| — | având în vedere articolele 136 — 145 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 136 — 145 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolele 15, 20 şi 27 — 38 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (3), în special drepturile la protecţie în cazul unei concedieri nejustificate, şi la condiţii de muncă echitabile şi corecte, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 15, 20 şi 27 — 38 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (3), în special drepturile la protecţie în cazul unei concedieri nejustificate, şi la condiţii de muncă echitabile şi corecte,

| — | având în vedere Carta Socială Europeană, |
| --- | --- |

—

având în vedere Carta Socială Europeană,

| — | având în vedere Raportul din mai 2004 al Grupului la nivel înalt privind viitorul politicii sociale într-o Uniune Europeană extinsă, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul din mai 2004 al Grupului la nivel înalt privind viitorul politicii sociale într-o Uniune Europeană extinsă,

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Programul comunitar de la Lisabona al Comisiei şi punerea sa în aplicare în 2006” (SEC(2006)1379), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Programul comunitar de la Lisabona al Comisiei şi punerea sa în aplicare în 2006” (SEC(2006)1379),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind Agenda Socială (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind Agenda Socială (COM(2005)0033),

| — | având în vedere programele naţionale de reformă de la Lisabona, astfel cum au fost prezentate de statele membre, |
| --- | --- |

—

având în vedere programele naţionale de reformă de la Lisabona, astfel cum au fost prezentate de statele membre,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa globală: concurând pe plan mondial” (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa globală: concurând pe plan mondial” (COM(2006)0567),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind Orientările integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă (2005-2008) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind Orientările integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă (2005-2008) (COM(2005)0141),

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei din martie 2000, martie 2001, martie şi octombrie 2005 şi martie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei din martie 2000, martie 2001, martie şi octombrie 2005 şi martie 2006,

| — | având în vedere Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UCIPE şi CEIP (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UCIPE şi CEIP (4),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind provocările de natură demografică şi solidaritatea dintre generaţii (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind provocările de natură demografică şi solidaritatea dintre generaţii (5),

| — | având în vedere Directiva 96/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 96/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (6),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind aplicarea Directivei 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind aplicarea Directivei 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor (7),

| — | având în vedere Convenţia privind lucrătorii migranţi (dispoziţii suplimentare), adoptată în 1975 de către OIM, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia privind lucrătorii migranţi (dispoziţii suplimentare), adoptată în 1975 de către OIM,

| — | având în vedere Convenţia privind agenţiile private de ocupare a forţei de muncă, adoptată în 1997 de către OIM, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia privind agenţiile private de ocupare a forţei de muncă, adoptată în 1997 de către OIM,

| — | având în vedere Agenda de lucru a OIM privind munca decentă, |
| --- | --- |

—

având în vedere Agenda de lucru a OIM privind munca decentă,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Promovarea muncii decente pentru toţi: Contribuţia UE la punerea în aplicare pe plan mondial a agendei de lucru privind munca decentă” (COM(2006)0249), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Promovarea muncii decente pentru toţi: Contribuţia UE la punerea în aplicare pe plan mondial a agendei de lucru privind munca decentă” (COM(2006)0249),

| — | având în vedere Directiva 75/117/CEE a Consiliului din 10 februarie 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 75/117/CEE a Consiliului din 10 februarie 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin (8),

| — | având în vedere Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă (9),

| — | având în vedere Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează [a zecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează [a zecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (10),

| — | având în vedere Directiva 94/33/CE a Consiliului din 22 iunie 1994 privind protecţia tinerilor la locul de muncă (11), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 94/33/CE a Consiliului din 22 iunie 1994 privind protecţia tinerilor la locul de muncă (11),

| — | având în vedere Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (12), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (12),

| — | având în vedere Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de modificare a Directivei 76/207/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă (13), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de modificare a Directivei 76/207/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă (13),

| — | având în vedere Directiva 97/81/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracţiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP şi CES — Anexă: Acordul-cadru privind munca pe fracţiune de normă (14), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 97/81/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracţiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP şi CES — Anexă: Acordul-cadru privind munca pe fracţiune de normă (14),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului, Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului, Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0247/2007),

| A. | întrucât, într-o perioadă a globalizării, a progresului tehnologic rapid, a schimbărilor demografice şi a dezvoltării semnificative a sectorului serviciilor, îmbunătăţirea dreptului european al muncii, acolo unde este necesar să se ia în considerare nevoia de flexibilitate crescută, solicitată atât de către angajatori, cât şi de către salariaţi, precum şi dorinţa de o mai mare siguranţă pentru lucrători, constituie unul dintre elementele care asigură faptul că atât întreprinderile, cât şi lucrătorii sunt capabili să se adapteze cu succes, consolidând astfel valorile modelului social european, |
| --- | --- |

A.

întrucât, într-o perioadă a globalizării, a progresului tehnologic rapid, a schimbărilor demografice şi a dezvoltării semnificative a sectorului serviciilor, îmbunătăţirea dreptului european al muncii, acolo unde este necesar să se ia în considerare nevoia de flexibilitate crescută, solicitată atât de către angajatori, cât şi de către salariaţi, precum şi dorinţa de o mai mare siguranţă pentru lucrători, constituie unul dintre elementele care asigură faptul că atât întreprinderile, cât şi lucrătorii sunt capabili să se adapteze cu succes, consolidând astfel valorile modelului social european,

| B. | întrucât creşterea economică reprezintă una dintre condiţiile fundamentale pentru creşterea durabilă a ocupării forţei de muncă; întrucât politicile sociale, atunci când sunt elaborate în mod corespunzător, nu ar trebui considerate ca generând costuri ci pot constitui într-adevăr un factor pozitiv pentru creşterea economică a Uniunii Europene în sensul obiectivelor fixate de agenda de la Lisabona, |
| --- | --- |

B.

întrucât creşterea economică reprezintă una dintre condiţiile fundamentale pentru creşterea durabilă a ocupării forţei de muncă; întrucât politicile sociale, atunci când sunt elaborate în mod corespunzător, nu ar trebui considerate ca generând costuri ci pot constitui într-adevăr un factor pozitiv pentru creşterea economică a Uniunii Europene în sensul obiectivelor fixate de agenda de la Lisabona,

| C. | întrucât Uniunea Europeană nu este numai o zonă de liber schimb, ci şi o comunitate cu valori comune, iar dreptul muncii ar trebui, în consecinţă, să reflecte aceste valori; întrucât principiile de bază ale dreptului muncii, care s-au dezvoltat în Europa rămân valabile; întrucât dreptul muncii asigură securitatea juridică şi protecţia pentru lucrători şi angajatori, fie prin intermediul legislaţiei, fie prin intermediului unei convenţii colective, sau printr-o combinaţie între cele două, şi întrucât aceasta reglementează echilibrul de forţe dintre lucrător şi angajator; întrucât succesul oricărui proces de schimbare în dreptul muncii va fi mai mare dacă lucrătorii se simt mai în siguranţă şi o astfel de siguranţă depinde, de asemenea, de uşurinţa găsirii unui nou loc de muncă, |
| --- | --- |

C.

întrucât Uniunea Europeană nu este numai o zonă de liber schimb, ci şi o comunitate cu valori comune, iar dreptul muncii ar trebui, în consecinţă, să reflecte aceste valori; întrucât principiile de bază ale dreptului muncii, care s-au dezvoltat în Europa rămân valabile; întrucât dreptul muncii asigură securitatea juridică şi protecţia pentru lucrători şi angajatori, fie prin intermediul legislaţiei, fie prin intermediului unei convenţii colective, sau printr-o combinaţie între cele două, şi întrucât aceasta reglementează echilibrul de forţe dintre lucrător şi angajator; întrucât succesul oricărui proces de schimbare în dreptul muncii va fi mai mare dacă lucrătorii se simt mai în siguranţă şi o astfel de siguranţă depinde, de asemenea, de uşurinţa găsirii unui nou loc de muncă,

| D. | întrucât libera circulaţie a lucrătorilor este unul din principiile fundamentale ale UE, menţionate în articolul 39 din Tratatul CE, şi întrucât această libertate fundamentală ar trebui să fie însoţită de aplicarea eficientă a normelor care asigură respectarea principiului egalităţii de remunerare pentru aceeaşi muncă; |
| --- | --- |

D.

întrucât libera circulaţie a lucrătorilor este unul din principiile fundamentale ale UE, menţionate în articolul 39 din Tratatul CE, şi întrucât această libertate fundamentală ar trebui să fie însoţită de aplicarea eficientă a normelor care asigură respectarea principiului egalităţii de remunerare pentru aceeaşi muncă;

| E. | întrucât noile forme de contracte atipice şi contracte standard flexibile (spre exemplu, contracte de muncă cu fracţiune de normă, contracte cu durată determinată, contracte temporare de muncă prin agenţii de ocupare a forţei de muncă, contracte periodice pentru liber-profesionişti şi contracte pe proiecte), dintre care unele sunt nesigure prin natura lor, sunt din ce în ce mai frecvente pe pieţele muncii din cadrul Uniunii Europene, |
| --- | --- |

E.

întrucât noile forme de contracte atipice şi contracte standard flexibile (spre exemplu, contracte de muncă cu fracţiune de normă, contracte cu durată determinată, contracte temporare de muncă prin agenţii de ocupare a forţei de muncă, contracte periodice pentru liber-profesionişti şi contracte pe proiecte), dintre care unele sunt nesigure prin natura lor, sunt din ce în ce mai frecvente pe pieţele muncii din cadrul Uniunii Europene,

| F. | întrucât astfel de forme de raporturi contractuale, dacă sunt însoţite de garanţiile necesare de securitate a salariaţilor, pot contribui la obţinerea de către întreprinderi a adaptabilităţii necesare în noul context internaţional şi, în acelaşi timp, pot satisface nevoile specifice ale salariaţilor pentru un echilibru diferit între viaţa personală şi de familie şi formarea profesională, |
| --- | --- |

F.

întrucât astfel de forme de raporturi contractuale, dacă sunt însoţite de garanţiile necesare de securitate a salariaţilor, pot contribui la obţinerea de către întreprinderi a adaptabilităţii necesare în noul context internaţional şi, în acelaşi timp, pot satisface nevoile specifice ale salariaţilor pentru un echilibru diferit între viaţa personală şi de familie şi formarea profesională,

| G. | întrucât locurile de muncă cu fracţiune de normă au reprezentat aproximativ 60 % din locurile de muncă nou create în Uniunea Europeană începând cu anul 2000 şi întrucât 68 % dintre lucrătorii cu fracţiune de normă sunt mulţumiţi de orele lor de lucru; întrucât, cu toate acestea, acest grad de mulţumire este strâns legat de nivelul de protecţie acordat lucrătorilor cu fracţiune de normă de dreptul muncii şi securitatea socială, |
| --- | --- |

G.

întrucât locurile de muncă cu fracţiune de normă au reprezentat aproximativ 60 % din locurile de muncă nou create în Uniunea Europeană începând cu anul 2000 şi întrucât 68 % dintre lucrătorii cu fracţiune de normă sunt mulţumiţi de orele lor de lucru; întrucât, cu toate acestea, acest grad de mulţumire este strâns legat de nivelul de protecţie acordat lucrătorilor cu fracţiune de normă de dreptul muncii şi securitatea socială,

| H. | întrucât munca cu fracţiune de normă este în mod predominant caracteristică încadrării în muncă a femeilor, dat fiind că este deseori vorba de o strategie de compromis urmată de femei din cauza lipsei de centre accesibile şi disponibile pentru îngrijirea copiilor şi a persoanelor aflate în întreţinere, |
| --- | --- |

H.

întrucât munca cu fracţiune de normă este în mod predominant caracteristică încadrării în muncă a femeilor, dat fiind că este deseori vorba de o strategie de compromis urmată de femei din cauza lipsei de centre accesibile şi disponibile pentru îngrijirea copiilor şi a persoanelor aflate în întreţinere,

| I. | întrucât legislaţia comunitară existentă care promovează egalitatea între sexe nu şi-a realizat obiectivele până la această dată şi disparităţile salariale între sexe, precum şi lipsa unor dispoziţii privind reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privind serviciile publice de îngrijire a copiilor rămân o preocupare esenţială pentru lucrătorii europeni, |
| --- | --- |

I.

întrucât legislaţia comunitară existentă care promovează egalitatea între sexe nu şi-a realizat obiectivele până la această dată şi disparităţile salariale între sexe, precum şi lipsa unor dispoziţii privind reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privind serviciile publice de îngrijire a copiilor rămân o preocupare esenţială pentru lucrătorii europeni,

| J. | întrucât numărul locurilor de muncă temporară a crescut mai rapid în statele membre în care s-au făcut schimbări ale normelor relevante în vederea încurajării acestui tip de muncă; întrucât munca atipică poate fi benefică în cazul în care răspunde nevoilor lucrătorilor şi este voluntară; dar, întrucât, în prezent, nu se optează prea mult pentru munca atipică şi mulţi lucrători nu pot beneficia de drepturile fundamentale privind munca şi drepturile sociale, încălcându-se astfel principiul egalităţii de tratament, |
| --- | --- |

J.

întrucât numărul locurilor de muncă temporară a crescut mai rapid în statele membre în care s-au făcut schimbări ale normelor relevante în vederea încurajării acestui tip de muncă; întrucât munca atipică poate fi benefică în cazul în care răspunde nevoilor lucrătorilor şi este voluntară; dar, întrucât, în prezent, nu se optează prea mult pentru munca atipică şi mulţi lucrători nu pot beneficia de drepturile fundamentale privind munca şi drepturile sociale, încălcându-se astfel principiul egalităţii de tratament,

| K. | întrucât serviciile oferite de agenţiile temporare au fost excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne (15), |
| --- | --- |

K.

întrucât serviciile oferite de agenţiile temporare au fost excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne (15),

| L. | întrucât 60 % dintre persoanele care au acceptat acorduri contractuale atipice în 1997 au avut contracte standard în 2003, ceea ce înseamnă că, după 6 ani, 40 % din lucrătorii cu contracte atipice încă nu au un statut de lucrători cu normă întreagă; întrucât această situaţie priveşte, în special, tinerii care intră în câmpul muncii tot mai mult pe poziţii care prezintă o nesiguranţă mult mai mare decât media în ceea ce priveşte condiţiile sociale şi de muncă, şi care riscă tot mai mult să rămână marginalizaţi pe piaţa muncii, |
| --- | --- |

L.

întrucât 60 % dintre persoanele care au acceptat acorduri contractuale atipice în 1997 au avut contracte standard în 2003, ceea ce înseamnă că, după 6 ani, 40 % din lucrătorii cu contracte atipice încă nu au un statut de lucrători cu normă întreagă; întrucât această situaţie priveşte, în special, tinerii care intră în câmpul muncii tot mai mult pe poziţii care prezintă o nesiguranţă mult mai mare decât media în ceea ce priveşte condiţiile sociale şi de muncă, şi care riscă tot mai mult să rămână marginalizaţi pe piaţa muncii,

| M. | întrucât creşterea recentă a numărului de contracte atipice a adus cu sine diferenţe între condiţiile de muncă în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa, care pot conduce la condiţii de muncă mai precare şi la rate mai mari de accidentare, |
| --- | --- |

M.

întrucât creşterea recentă a numărului de contracte atipice a adus cu sine diferenţe între condiţiile de muncă în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa, care pot conduce la condiţii de muncă mai precare şi la rate mai mari de accidentare,

| N. | întrucât, având în vedere că inegalităţile generează costuri economice directe şi indirecte, în timp ce, dimpotrivă, tratamentul egal generează avantaje competitive, realizarea acestuia constituie o importantă contribuţie strategică la dezvoltarea economică şi socială; întrucât Uniunea Europeană nu-şi poate permite, pe de altă parte, să nu utilizeze energia şi capacitatea productivă a femeilor, care reprezintă jumătate din populaţie, |
| --- | --- |

N.

întrucât, având în vedere că inegalităţile generează costuri economice directe şi indirecte, în timp ce, dimpotrivă, tratamentul egal generează avantaje competitive, realizarea acestuia constituie o importantă contribuţie strategică la dezvoltarea economică şi socială; întrucât Uniunea Europeană nu-şi poate permite, pe de altă parte, să nu utilizeze energia şi capacitatea productivă a femeilor, care reprezintă jumătate din populaţie,

| O. | întrucât femeile se confruntă în prezent cu o triplă povară, şi anume creşterea participării acestora pe piaţa muncii, naşterea mai multor copii şi asumarea unui număr mai mare de responsabilităţi legate de îngrijirea familiei; întrucât, în aproape toate cazurile, femeile sunt cele care trebuie să facă compromisuri pentru a-şi adapta munca în funcţie de nevoile familiei şi care se confruntă cu niveluri ridicate de stres şi anxietate din cauza atribuţiilor profesionale şi de întreţinere, |
| --- | --- |

O.

întrucât femeile se confruntă în prezent cu o triplă povară, şi anume creşterea participării acestora pe piaţa muncii, naşterea mai multor copii şi asumarea unui număr mai mare de responsabilităţi legate de îngrijirea familiei; întrucât, în aproape toate cazurile, femeile sunt cele care trebuie să facă compromisuri pentru a-şi adapta munca în funcţie de nevoile familiei şi care se confruntă cu niveluri ridicate de stres şi anxietate din cauza atribuţiilor profesionale şi de întreţinere,

| P. | întrucât este o realitate faptul că sute de mii de femei nu au altă opţiune decât să accepte condiţii neregulamentare de angajare deoarece desfăşoară activităţi casnice în afara propriei gospodării sau au responsabilităţi de îngrijire a membrilor mai în vârstă ai familiei, |
| --- | --- |

P.

întrucât este o realitate faptul că sute de mii de femei nu au altă opţiune decât să accepte condiţii neregulamentare de angajare deoarece desfăşoară activităţi casnice în afara propriei gospodării sau au responsabilităţi de îngrijire a membrilor mai în vârstă ai familiei,

| Q. | întrucât lucrătorii cu contracte atipice pot fi deseori expuşi unui risc mai mare decât colegii lor cu alte forme de contracte, din cauza absenţei unei formări profesionale şi a necunoaşterii riscurilor la care se expun şi a drepturilor lor, |
| --- | --- |

Q.

întrucât lucrătorii cu contracte atipice pot fi deseori expuşi unui risc mai mare decât colegii lor cu alte forme de contracte, din cauza absenţei unei formări profesionale şi a necunoaşterii riscurilor la care se expun şi a drepturilor lor,

| R. | întrucât toţii lucrătorii ar trebui să beneficieze de o securitate şi protecţie adecvată în muncă, în mod independent de acordurile lor contractuale, |
| --- | --- |

R.

întrucât toţii lucrătorii ar trebui să beneficieze de o securitate şi protecţie adecvată în muncă, în mod independent de acordurile lor contractuale,

| S. | întrucât în unele state membre negocierile colective ajută la funcţionarea flexibilă a pieţei muncii şi constituie un element cheie al dreptului muncii, dar şi un instrument esenţial de reglementare; întrucât condiţiile cu privire la relaţiile industriale trebuie respectate, iar tradiţiile privind relaţiile industriale şi ratele de sindicalizare variază în statele membre; întrucât statele membre ar trebui să promoveze dialogul social între partenerii sociali la toate nivelurile, deoarece aceasta poate fi o metodă eficientă care să contribuie la realizarea unor reforme adecvate ale dreptului muncii, |
| --- | --- |

S.

întrucât în unele state membre negocierile colective ajută la funcţionarea flexibilă a pieţei muncii şi constituie un element cheie al dreptului muncii, dar şi un instrument esenţial de reglementare; întrucât condiţiile cu privire la relaţiile industriale trebuie respectate, iar tradiţiile privind relaţiile industriale şi ratele de sindicalizare variază în statele membre; întrucât statele membre ar trebui să promoveze dialogul social între partenerii sociali la toate nivelurile, deoarece aceasta poate fi o metodă eficientă care să contribuie la realizarea unor reforme adecvate ale dreptului muncii,

| T. | întrucât măsurile luate la nivelul Uniunii Europene trebuie să respecte competenţa statelor membre în domeniul dreptului muncii şi principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii; întrucât, în acelaşi timp, Comisia trebuie să propună iniţiative legislative, atunci când acest lucru este considerat necesar pentru a sprijini un sistem de standarde sociale minime aplicabile în întreaga Uniune, în temeiul acquis-ului comunitar, |
| --- | --- |

T.

întrucât măsurile luate la nivelul Uniunii Europene trebuie să respecte competenţa statelor membre în domeniul dreptului muncii şi principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii; întrucât, în acelaşi timp, Comisia trebuie să propună iniţiative legislative, atunci când acest lucru este considerat necesar pentru a sprijini un sistem de standarde sociale minime aplicabile în întreaga Uniune, în temeiul acquis-ului comunitar,

| U. | întrucât, pentru a face faţă provocărilor economice actuale, Uniunea Europeană trebuie să facă tot ce îi stă în putinţă pentru a asigura stabilitatea pieţelor muncii din statele membre, pentru a răspunde problemei concedierilor pe scară largă în anumite sectoare şi pentru a oferi cetăţenilor săi un nivel mai ridicat de sănătate şi siguranţă la locul de muncă, lucru esenţial pentru menţinerea condiţiilor de viaţă în armonie cu demnitatea umană şi cu valorile europene fundamentale, |
| --- | --- |

U.

întrucât, pentru a face faţă provocărilor economice actuale, Uniunea Europeană trebuie să facă tot ce îi stă în putinţă pentru a asigura stabilitatea pieţelor muncii din statele membre, pentru a răspunde problemei concedierilor pe scară largă în anumite sectoare şi pentru a oferi cetăţenilor săi un nivel mai ridicat de sănătate şi siguranţă la locul de muncă, lucru esenţial pentru menţinerea condiţiilor de viaţă în armonie cu demnitatea umană şi cu valorile europene fundamentale,

| V. | ìntrucât rata ridicată a şomajului din Europa reprezintă un eşec care necesită întreprinderea unor acţiuni care să faciliteze accesul mai multor persoane pe piaţa muncii, pentru a creşte mobilitatea şi pentru a-i ajuta pe lucrători să îşi schimbe locul de muncă fără a-şi sacrifica siguranţa; întrucât trebuie să fie prioritară crearea unui climat care să încurajeze crearea de locuri de muncă mai numeroase şi mai bune; |
| --- | --- |

V.

ìntrucât rata ridicată a şomajului din Europa reprezintă un eşec care necesită întreprinderea unor acţiuni care să faciliteze accesul mai multor persoane pe piaţa muncii, pentru a creşte mobilitatea şi pentru a-i ajuta pe lucrători să îşi schimbe locul de muncă fără a-şi sacrifica siguranţa; întrucât trebuie să fie prioritară crearea unui climat care să încurajeze crearea de locuri de muncă mai numeroase şi mai bune;

| 1. | salută o nouă abordare a dreptului muncii care are ca obiectiv includerea tuturor lucrătorilor, indiferent de situaţia contractuală a acestora; |
| --- | --- |

1.

salută o nouă abordare a dreptului muncii care are ca obiectiv includerea tuturor lucrătorilor, indiferent de situaţia contractuală a acestora;

| 2. | salută dezbaterile privind necesitatea îmbunătăţirii dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea şi anume faptul că atât angajatorii, cât şi salariaţii au nevoie de flexibilitate crescută, precum şi asigurarea unei mai mari siguranţe decât cea oferită acum de forme atipice de ocupare a forţei de muncă, precum şi pentru a consolida protecţia lucrătorilor vulnerabili, în vederea creării mai multor locuri de muncă şi de mai bună calitate şi a unei coeziuni sociale sporite, contribuind astfel la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; consideră că îmbunătăţirea dreptului muncii trebuie să fie conformă cu principiile Cartei drepturilor fundamentale, în special cu titlul IV, şi trebuie să respecte şi să protejeze atât valorile modelului social european, cât şi drepturile sociale existente; |
| --- | --- |

2.

salută dezbaterile privind necesitatea îmbunătăţirii dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea şi anume faptul că atât angajatorii, cât şi salariaţii au nevoie de flexibilitate crescută, precum şi asigurarea unei mai mari siguranţe decât cea oferită acum de forme atipice de ocupare a forţei de muncă, precum şi pentru a consolida protecţia lucrătorilor vulnerabili, în vederea creării mai multor locuri de muncă şi de mai bună calitate şi a unei coeziuni sociale sporite, contribuind astfel la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; consideră că îmbunătăţirea dreptului muncii trebuie să fie conformă cu principiile Cartei drepturilor fundamentale, în special cu titlul IV, şi trebuie să respecte şi să protejeze atât valorile modelului social european, cât şi drepturile sociale existente;

| 3. | salută larga varietate de tradiţii de muncă, contracte şi modele de întreprinderi existente pe pieţele de muncă; |
| --- | --- |

3.

salută larga varietate de tradiţii de muncă, contracte şi modele de întreprinderi existente pe pieţele de muncă;

| 4. | solicită crearea unor aranjamente contractuale sigure şi flexibile în contextul unei organizări moderne a muncii; |
| --- | --- |

4.

solicită crearea unor aranjamente contractuale sigure şi flexibile în contextul unei organizări moderne a muncii;

| 5. | consideră că printre priorităţile unei reforme a legislaţiei muncii în statele membre se numără:






  a) | facilitarea tranziţiei între diferitele situaţii de angajare şi de şomaj; |
| --- | --- | --- |

5.

consideră că printre priorităţile unei reforme a legislaţiei muncii în statele membre se numără:

a)

facilitarea tranziţiei între diferitele situaţii de angajare şi de şomaj;

| b) | asigurarea unei protecţii adecvate pentru lucrătorii angrenaţi în forme atipice de ocupare a forţei de muncă; |
| --- | --- |

b)

asigurarea unei protecţii adecvate pentru lucrătorii angrenaţi în forme atipice de ocupare a forţei de muncă;

| c) | clarificarea situaţiei muncii dependente şi a zonelor gri dintre lucrătorii pe cont propriu şi cei aflaţi întrun raport de muncă dependent; |
| --- | --- |

c)

clarificarea situaţiei muncii dependente şi a zonelor gri dintre lucrătorii pe cont propriu şi cei aflaţi întrun raport de muncă dependent;

| d) | luarea de măsuri împotriva muncii nedeclarate; |
| --- | --- |

d)

luarea de măsuri împotriva muncii nedeclarate;

| 6. | subliniază prioritatea socială şi economică reprezentată de creşterea ocupării forţei de muncă, astfel încât economia europeană să fie capabilă să concureze la nivel global şi să-şi îndeplinească promisiunile privind securitatea socială; evidenţiază faptul că actuala rată ridicată a şomajului din Europa subminează bunăstarea şi prosperitatea viitoare, precum şi competitivitatea europeană şi, chiar mai important, determină segregare socială; |
| --- | --- |

6.

subliniază prioritatea socială şi economică reprezentată de creşterea ocupării forţei de muncă, astfel încât economia europeană să fie capabilă să concureze la nivel global şi să-şi îndeplinească promisiunile privind securitatea socială; evidenţiază faptul că actuala rată ridicată a şomajului din Europa subminează bunăstarea şi prosperitatea viitoare, precum şi competitivitatea europeană şi, chiar mai important, determină segregare socială;

| 7. | regretă, cu toate acestea, faptul că partenerii sociali nu au fost consultaţi astfel cum prevede articolul 138 din Tratatul CE, întrucât Cartea verde a Comisiei intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI” (COM(2006)0708) are în mod clar implicaţii importante pentru domeniul politicii sociale; |
| --- | --- |

7.

regretă, cu toate acestea, faptul că partenerii sociali nu au fost consultaţi astfel cum prevede articolul 138 din Tratatul CE, întrucât Cartea verde a Comisiei intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI” (COM(2006)0708) are în mod clar implicaţii importante pentru domeniul politicii sociale;

| 8. | consideră că, pentru ca dreptul muncii să răspundă provocărilor secolului al XXI-lea, aceasta trebuie să se concentreze într-o mare măsură mai degrabă asupra asigurării securităţii locului de muncă pe parcursul vieţii unui lucrător, decât asupra protejării anumitor locuri de muncă, înlesnind atât pătrunderea, cât şi rămânerea pe piaţa muncii, precum şi trecerea de la şomaj la angajare şi de la un loc de muncă la altul, prin intermediul unor politici active privind forţa de muncă, concentrate atât pe dezvoltarea capitalului uman pentru a mări capacitatea de integrare profesională, cât şi pe crearea unui climat de afaceri favorabil, precum şi pe îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă; |
| --- | --- |

8.

consideră că, pentru ca dreptul muncii să răspundă provocărilor secolului al XXI-lea, aceasta trebuie să se concentreze într-o mare măsură mai degrabă asupra asigurării securităţii locului de muncă pe parcursul vieţii unui lucrător, decât asupra protejării anumitor locuri de muncă, înlesnind atât pătrunderea, cât şi rămânerea pe piaţa muncii, precum şi trecerea de la şomaj la angajare şi de la un loc de muncă la altul, prin intermediul unor politici active privind forţa de muncă, concentrate atât pe dezvoltarea capitalului uman pentru a mări capacitatea de integrare profesională, cât şi pe crearea unui climat de afaceri favorabil, precum şi pe îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă;

| 9. | consideră că raporturile de muncă care caracterizează ocuparea forţei de muncă şi activitatea profesională a cetăţenilor au fost supuse unor schimbări profunde în ultimul deceniu; constată că contractul cu normă întreagă şi cu durată nedeterminată este forma comună a raporturilor de muncă şi, ca atare, trebuie considerat ca referinţă pentru o aplicare coerentă şi uniformă a principiului nediscriminării; prin urmare, consideră că dreptul european al muncii trebuie să recunoască contractele de muncă cu durată nedeterminată ca formă generală de ocupare a forţei de muncă, garantând o protecţie socială şi a sănătăţii corespunzătoare, precum şi respectarea drepturilor fundamentale; |
| --- | --- |

9.

consideră că raporturile de muncă care caracterizează ocuparea forţei de muncă şi activitatea profesională a cetăţenilor au fost supuse unor schimbări profunde în ultimul deceniu; constată că contractul cu normă întreagă şi cu durată nedeterminată este forma comună a raporturilor de muncă şi, ca atare, trebuie considerat ca referinţă pentru o aplicare coerentă şi uniformă a principiului nediscriminării; prin urmare, consideră că dreptul european al muncii trebuie să recunoască contractele de muncă cu durată nedeterminată ca formă generală de ocupare a forţei de muncă, garantând o protecţie socială şi a sănătăţii corespunzătoare, precum şi respectarea drepturilor fundamentale;

| 10. | în această privinţă, recunoaşte faptul că dispoziţiile referitoare la durata muncii trebuie să fie suficient de flexibile pentru a răspunde nevoilor angajatorilor şi ale lucrătorilor şi pentru a permite persoanelor să concilieze mai bine viaţa profesională cu viaţa de familie, precum şi pentru a proteja competitivitatea şi pentru a îmbunătăţi ocuparea forţei de muncă în Europa, fără a neglija sănătatea lucrătorilor; |
| --- | --- |

10.

în această privinţă, recunoaşte faptul că dispoziţiile referitoare la durata muncii trebuie să fie suficient de flexibile pentru a răspunde nevoilor angajatorilor şi ale lucrătorilor şi pentru a permite persoanelor să concilieze mai bine viaţa profesională cu viaţa de familie, precum şi pentru a proteja competitivitatea şi pentru a îmbunătăţi ocuparea forţei de muncă în Europa, fără a neglija sănătatea lucrătorilor;

| 11. | îşi exprimă dezacordul ferm cu privire la cadrul analitic prezentat în cadrul Cărţii verzi, conform căruia contractul de muncă standard cu durată nedeterminată este depăşit, accentuează segmentarea pieţei muncii şi discrepanţa dintre „interiorul” şi „exteriorul” pieţei şi, prin urmare, trebuie considerat ca un obstacol în calea creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă şi a îmbunătăţirii dinamismului economic; |
| --- | --- |

11.

îşi exprimă dezacordul ferm cu privire la cadrul analitic prezentat în cadrul Cărţii verzi, conform căruia contractul de muncă standard cu durată nedeterminată este depăşit, accentuează segmentarea pieţei muncii şi discrepanţa dintre „interiorul” şi „exteriorul” pieţei şi, prin urmare, trebuie considerat ca un obstacol în calea creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă şi a îmbunătăţirii dinamismului economic;

| 12. | subliniază faptul că legislaţia muncii este eficientă, corectă şi puternică doar dacă este pusă în aplicare în toate statele membre, se aplică în mod egal tuturor actorilor şi este controlată în mod regulat şi într-o manieră eficientă; solicită Comisiei să-şi consolideze, în cadrul iniţiativei „O mai bună legiferare”, rolul de gardian al tratatelor în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei sociale şi a muncii; |
| --- | --- |

12.

subliniază faptul că legislaţia muncii este eficientă, corectă şi puternică doar dacă este pusă în aplicare în toate statele membre, se aplică în mod egal tuturor actorilor şi este controlată în mod regulat şi într-o manieră eficientă; solicită Comisiei să-şi consolideze, în cadrul iniţiativei „O mai bună legiferare”, rolul de gardian al tratatelor în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei sociale şi a muncii;

| 13. | subliniază faptul că studiile recente ale OCDE, precum şi alte studii, arată că nu există nicio dovadă în vederea susţinerii părerii conform căreia reducerea protecţiei împotriva concedierii şi micşorarea numărului de contracte standard de angajare facilitează creşterea ocupării forţei de muncă; subliniază faptul că exemplul ţărilor scandinave arată în mod clar că un nivel ridicat de protecţie împotriva concedierii şi standardele înalte de ocupare a forţei de muncă sunt în întregime compatibile cu sporirea ocupării forţei de muncă; |
| --- | --- |

13.

subliniază faptul că studiile recente ale OCDE, precum şi alte studii, arată că nu există nicio dovadă în vederea susţinerii părerii conform căreia reducerea protecţiei împotriva concedierii şi micşorarea numărului de contracte standard de angajare facilitează creşterea ocupării forţei de muncă; subliniază faptul că exemplul ţărilor scandinave arată în mod clar că un nivel ridicat de protecţie împotriva concedierii şi standardele înalte de ocupare a forţei de muncă sunt în întregime compatibile cu sporirea ocupării forţei de muncă;

| 14. | constată că anumite forme de contracte atipice, dacă sunt corect încorporate în dreptul muncii şi al securităţii sociale, precum şi posibilitatea de a beneficia de învăţare continuă şi formare, pot contribui atât la îmbunătăţirea competitivităţii economice a Uniunii Europene, cât şi la satisfacerea diferitelor nevoi ale lucrătorilor, în funcţie de vârstă şi de perspectivele lor de carieră; recunoaşte, în acelaşi timp, că formele atipice de muncă trebuie să fie însoţite de sprijinirea lucrătorilor care sunt în tranziţie de la un loc de muncă la altul sau care trec de la un statut profesional la altul; constată, de asemenea, că, pentru a face această tranziţie rapidă şi durabilă, este necesar să se pună accentul pe intervenţia activă, care să permită lucrătorilor reîncadraţi în muncă să beneficieze de un anumit sprijin la nivelul veniturilor în această perioadă, sprijin absolut necesar pentru ca aceştia să-şi sporească şansele de angajare prin formare şi recalificare; |
| --- | --- |

14.

constată că anumite forme de contracte atipice, dacă sunt corect încorporate în dreptul muncii şi al securităţii sociale, precum şi posibilitatea de a beneficia de învăţare continuă şi formare, pot contribui atât la îmbunătăţirea competitivităţii economice a Uniunii Europene, cât şi la satisfacerea diferitelor nevoi ale lucrătorilor, în funcţie de vârstă şi de perspectivele lor de carieră; recunoaşte, în acelaşi timp, că formele atipice de muncă trebuie să fie însoţite de sprijinirea lucrătorilor care sunt în tranziţie de la un loc de muncă la altul sau care trec de la un statut profesional la altul; constată, de asemenea, că, pentru a face această tranziţie rapidă şi durabilă, este necesar să se pună accentul pe intervenţia activă, care să permită lucrătorilor reîncadraţi în muncă să beneficieze de un anumit sprijin la nivelul veniturilor în această perioadă, sprijin absolut necesar pentru ca aceştia să-şi sporească şansele de angajare prin formare şi recalificare;

| 15. | subliniază faptul că este important ca această Carte verde să se concentreze asupra dreptului muncii în sine; |
| --- | --- |

15.

subliniază faptul că este important ca această Carte verde să se concentreze asupra dreptului muncii în sine;

| 16. | remarcă accentul pus de Comisie asupra dreptului individual al muncii şi îndeamnă Comisia să promoveze dimensiunea colectivă drept unul dintre mijloacele de creştere atât a flexibilităţii, cât şi a siguranţei lucrătorilor şi angajatorilor; |
| --- | --- |

16.

remarcă accentul pus de Comisie asupra dreptului individual al muncii şi îndeamnă Comisia să promoveze dimensiunea colectivă drept unul dintre mijloacele de creştere atât a flexibilităţii, cât şi a siguranţei lucrătorilor şi angajatorilor;

| 17. | este ferm convins că orice formă de ocupare a forţei de muncă, fie atipică, fie standard, ar trebuie să beneficieze de un ansamblu de drepturi, indiferent de statutul specific al angajării, printre care: egalitatea de tratament, protecţia sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor, precum şi dispoziţii privind orele de lucru/odihnă, libertatea de asociere şi de reprezentare, negocierea colectivă, acţiunea colectivă şi accesul la formare; subliniază, în acelaşi timp, faptul că aceste aspecte trebuie consolidate în mod corespunzător la nivelul statelor membre, luând în considerare tradiţiile şi contextele socio-economice specifice din fiecare ţară; subliniază faptul că legislaţia comunitară nu este în contradicţie cu legislaţiile naţionale, ci trebuie considerată ca fiind complementară; |
| --- | --- |

17.

este ferm convins că orice formă de ocupare a forţei de muncă, fie atipică, fie standard, ar trebuie să beneficieze de un ansamblu de drepturi, indiferent de statutul specific al angajării, printre care: egalitatea de tratament, protecţia sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor, precum şi dispoziţii privind orele de lucru/odihnă, libertatea de asociere şi de reprezentare, negocierea colectivă, acţiunea colectivă şi accesul la formare; subliniază, în acelaşi timp, faptul că aceste aspecte trebuie consolidate în mod corespunzător la nivelul statelor membre, luând în considerare tradiţiile şi contextele socio-economice specifice din fiecare ţară; subliniază faptul că legislaţia comunitară nu este în contradicţie cu legislaţiile naţionale, ci trebuie considerată ca fiind complementară;

| 18. | observă că un aspect important al dreptului muncii din multe state membre îl reprezintă dreptul de a întreprinde acţiuni industriale, drept consacrat de altfel în tratat, şi că, în contextul acţiunilor introduse la Curtea de Justiţie, Comisia a declarat că forma specifică a unor acţiuni colective nordice este în concordanţă cu Tratatul CE; solicită Comisiei să respecte acordurile colective ca un tip specific al dreptului muncii, aşa cum este recunoscut de către Curtea de Justiţie; |
| --- | --- |

18.

observă că un aspect important al dreptului muncii din multe state membre îl reprezintă dreptul de a întreprinde acţiuni industriale, drept consacrat de altfel în tratat, şi că, în contextul acţiunilor introduse la Curtea de Justiţie, Comisia a declarat că forma specifică a unor acţiuni colective nordice este în concordanţă cu Tratatul CE; solicită Comisiei să respecte acordurile colective ca un tip specific al dreptului muncii, aşa cum este recunoscut de către Curtea de Justiţie;

| 19. | solicită ca toţi lucrătorii să aibă acces la acelaşi nivel de protecţie şi ca anumite grupuri să nu fie excluse în mod automat de la cel mai extins nivel de protecţie, aşa cum este adeseori cazul marinarilor, lucrătorilor de pe nave şi a lucrătorilor în larg, la fel ca şi al lucrătorilor din transportul rutier; solicită ca o legislaţie eficientă să se aplice tuturor persoanelor, indiferent de locul în care lucrează; |
| --- | --- |

19.

solicită ca toţi lucrătorii să aibă acces la acelaşi nivel de protecţie şi ca anumite grupuri să nu fie excluse în mod automat de la cel mai extins nivel de protecţie, aşa cum este adeseori cazul marinarilor, lucrătorilor de pe nave şi a lucrătorilor în larg, la fel ca şi al lucrătorilor din transportul rutier; solicită ca o legislaţie eficientă să se aplice tuturor persoanelor, indiferent de locul în care lucrează;

| 20. | consideră că sarcinile administrative excesive pot descuraja angajatorii să angajeze lucrători noi chiar şi în perioadele de creştere economică, înrăutăţind astfel perspectivele de locuri de muncă şi împiedicând pătrunderea lucrătorilor pe piaţa muncii; subliniază faptul că crearea de locuri de muncă reprezintă un obiectiv european prioritar, în conformitate cu deciziile Consiliului de la Lisabona din 2000; |
| --- | --- |

20.

consideră că sarcinile administrative excesive pot descuraja angajatorii să angajeze lucrători noi chiar şi în perioadele de creştere economică, înrăutăţind astfel perspectivele de locuri de muncă şi împiedicând pătrunderea lucrătorilor pe piaţa muncii; subliniază faptul că crearea de locuri de muncă reprezintă un obiectiv european prioritar, în conformitate cu deciziile Consiliului de la Lisabona din 2000;

| 21. | observă creşterea economiei informale şi, în special, exploatarea profesională a lucrătorilor fără acte şi consideră că cea mai bună soluţie de prevenire a acestui fenomen este concentrarea asupra instrumentelor şi mecanismelor de combatere a exploatării, inclusiv o mai largă şi mai bună punere în aplicare a dreptului muncii şi a standardelor de lucru, precum şi facilitarea încadrării legală în muncă şi concentrarea asupra drepturilor fundamentale ale omului aplicate lucrătorilor; invită statele membre să adopte norme de prevenire a exploatării lucrătorilor vulnerabili de către şefii organizaţiilor criminale şi să semneze şi să ratifice Convenţia ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, precum şi semneze şi să ratifice Convenţia Consiliului Europei privind acţiunile privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane; |
| --- | --- |

21.

observă creşterea economiei informale şi, în special, exploatarea profesională a lucrătorilor fără acte şi consideră că cea mai bună soluţie de prevenire a acestui fenomen este concentrarea asupra instrumentelor şi mecanismelor de combatere a exploatării, inclusiv o mai largă şi mai bună punere în aplicare a dreptului muncii şi a standardelor de lucru, precum şi facilitarea încadrării legală în muncă şi concentrarea asupra drepturilor fundamentale ale omului aplicate lucrătorilor; invită statele membre să adopte norme de prevenire a exploatării lucrătorilor vulnerabili de către şefii organizaţiilor criminale şi să semneze şi să ratifice Convenţia ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, precum şi semneze şi să ratifice Convenţia Consiliului Europei privind acţiunile privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane;

| 22. | constată cu mare îngrijorare faptul că, deşi recunoaşte că actualele condiţii de pe piaţa muncii creează inegalităţi între sexe, spre exemplu în ceea ce priveşte diferenţa de remunerare şi segregarea profesională şi sectorială, Cartea verde a Comisiei ignoră în întregime obligaţiile şi responsabilităţile enunţate în Comunicarea Comisiei intitulată „O foaie de parcurs pentru egalitatea între sexe” (COM(2006)0092); |
| --- | --- |

22.

constată cu mare îngrijorare faptul că, deşi recunoaşte că actualele condiţii de pe piaţa muncii creează inegalităţi între sexe, spre exemplu în ceea ce priveşte diferenţa de remunerare şi segregarea profesională şi sectorială, Cartea verde a Comisiei ignoră în întregime obligaţiile şi responsabilităţile enunţate în Comunicarea Comisiei intitulată „O foaie de parcurs pentru egalitatea între sexe” (COM(2006)0092);

| 23. | constată, tot cu mare îngrijorare, faptul că, deşi recunoaşte că femeile se confruntă cu un dezechilibru între viaţa lor profesională şi cea privată, Cartea verde deja-menţionată ignoră necesitatea urgentă a unor acţiuni pentru a reconcilia viaţa profesională şi viaţa privată cu provocările demografice astfel cum este necesar pentru respectarea Pactului european pentru egalitatea între sexe şi cu Comunicarea Comisiei privind viitorul demografic al Europei (COM(2006)0571); |
| --- | --- |

23.

constată, tot cu mare îngrijorare, faptul că, deşi recunoaşte că femeile se confruntă cu un dezechilibru între viaţa lor profesională şi cea privată, Cartea verde deja-menţionată ignoră necesitatea urgentă a unor acţiuni pentru a reconcilia viaţa profesională şi viaţa privată cu provocările demografice astfel cum este necesar pentru respectarea Pactului european pentru egalitatea între sexe şi cu Comunicarea Comisiei privind viitorul demografic al Europei (COM(2006)0571);

| 24. | salută larga varietate de tradiţii de muncă, forme contractuale şi modele de întreprinderi existente pe pieţele de muncă; |
| --- | --- |

24.

salută larga varietate de tradiţii de muncă, forme contractuale şi modele de întreprinderi existente pe pieţele de muncă;

| 25. | solicită crearea unor acorduri contractuale sigure şi flexibile în contextul unei organizări moderne a muncii; |
| --- | --- |

25.

solicită crearea unor acorduri contractuale sigure şi flexibile în contextul unei organizări moderne a muncii;

| 26. | subliniază faptul că întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) sunt recunoscute drept unul dintre principalele motoare ale creării şi creşterii numărului de locuri de muncă în Europa, precum şi ale promovării dezvoltării sociale şi regionale; de aceea, consideră că este esenţială creşterea rolului IMM-urilor în crearea de locuri de muncă prin îmbunătăţirea dreptului muncii; |
| --- | --- |

26.

subliniază faptul că întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) sunt recunoscute drept unul dintre principalele motoare ale creării şi creşterii numărului de locuri de muncă în Europa, precum şi ale promovării dezvoltării sociale şi regionale; de aceea, consideră că este esenţială creşterea rolului IMM-urilor în crearea de locuri de muncă prin îmbunătăţirea dreptului muncii;

| 27. | consideră că, pentru o aplicare mai eficientă a legislaţiei comunitare, este necesar să se abordeze problema deficienţelor dialogului social actual din unele state membre datorate absenţei reprezentării salariaţilor în anumite sectoare în care cea mai mare parte a activităţii economice este desfăşurată de întreprinderi mici şi mijlocii cu mai puţin de 10 salariaţi (această lipsă de reprezentare fiind accentuată în special în unele dintre noile state membre); |
| --- | --- |

27.

consideră că, pentru o aplicare mai eficientă a legislaţiei comunitare, este necesar să se abordeze problema deficienţelor dialogului social actual din unele state membre datorate absenţei reprezentării salariaţilor în anumite sectoare în care cea mai mare parte a activităţii economice este desfăşurată de întreprinderi mici şi mijlocii cu mai puţin de 10 salariaţi (această lipsă de reprezentare fiind accentuată în special în unele dintre noile state membre);

| 28. | observă că structura actuală a dialogului social nu reuşeşte să includă mulţi dintre lucrătorii flexibili, menţionaţi în Carta verde, care nu sunt nici angajatori, nici salariaţi, şi care trebuie de asemenea consultaţi, pe lângă discuţiile dintre partenerii sociali; |
| --- | --- |

28.

observă că structura actuală a dialogului social nu reuşeşte să includă mulţi dintre lucrătorii flexibili, menţionaţi în Carta verde, care nu sunt nici angajatori, nici salariaţi, şi care trebuie de asemenea consultaţi, pe lângă discuţiile dintre partenerii sociali;

| 29. | subscrie obiectivelor stabilite de Consiliu, care constau în mobilizarea tuturor resurselor naţionale şi comunitare necesare pentru crearea de forţă de muncă calificată, instruită şi capabilă să se adapteze uşor şi pentru crearea unei pieţe a muncii capabilă să răspundă provocărilor rezultate în urma combinării a două fenomene, şi anume globalizarea şi îmbătrânirea societăţilor europene; |
| --- | --- |

29.

subscrie obiectivelor stabilite de Consiliu, care constau în mobilizarea tuturor resurselor naţionale şi comunitare necesare pentru crearea de forţă de muncă calificată, instruită şi capabilă să se adapteze uşor şi pentru crearea unei pieţe a muncii capabilă să răspundă provocărilor rezultate în urma combinării a două fenomene, şi anume globalizarea şi îmbătrânirea societăţilor europene;

| 30. | observă că, din cauza segmentării pieţei muncii, în multe dintre raporturile contractuale atipice, lucrătorul nu are decât un acces limitat la educaţie şi formare profesională, la pensie şi evoluţie profesională, că siguranţa locului de muncă este foarte scăzută şi locul de muncă este instabil; subliniază că o astfel de situaţie sporeşte nesiguranţa economică şi creează rezistenţă la schimbare şi la globalizare în general; |
| --- | --- |

30.

observă că, din cauza segmentării pieţei muncii, în multe dintre raporturile contractuale atipice, lucrătorul nu are decât un acces limitat la educaţie şi formare profesională, la pensie şi evoluţie profesională, că siguranţa locului de muncă este foarte scăzută şi locul de muncă este instabil; subliniază că o astfel de situaţie sporeşte nesiguranţa economică şi creează rezistenţă la schimbare şi la globalizare în general;

| 31. | observă că, în multe state membre, deoarece nu există sisteme de securitate socială adecvate, este imposibilă obţinerea unei pensii din al doilea pilon, ceea ce conduce la presiuni suplimentare asupra pensiilor de vârstă în primul pilon; |
| --- | --- |

31.

observă că, în multe state membre, deoarece nu există sisteme de securitate socială adecvate, este imposibilă obţinerea unei pensii din al doilea pilon, ceea ce conduce la presiuni suplimentare asupra pensiilor de vârstă în primul pilon;

| 32. | consideră că motivaţia personală, combinată cu susţinerea din partea angajatorilor, precum şi cu accesibilitatea şi disponibilitatea structurilor, sunt cei mai importanţi factori în ceea ce priveşte participarea la procesul de învăţare continuă şi solicită dezvoltarea sectorului educaţional în sensul cerinţelor impuse de piaţa muncii şi al aşteptărilor personale ale lucrătorilor şi angajatorilor; accentuează necesitatea stabilirii unei legături adecvate între cariera profesională şi programele şcolare; |
| --- | --- |

32.

consideră că motivaţia personală, combinată cu susţinerea din partea angajatorilor, precum şi cu accesibilitatea şi disponibilitatea structurilor, sunt cei mai importanţi factori în ceea ce priveşte participarea la procesul de învăţare continuă şi solicită dezvoltarea sectorului educaţional în sensul cerinţelor impuse de piaţa muncii şi al aşteptărilor personale ale lucrătorilor şi angajatorilor; accentuează necesitatea stabilirii unei legături adecvate între cariera profesională şi programele şcolare;

| 33. | subliniază nevoia urgentă de îmbunătăţire a nivelului educaţional al populaţiei în Uniunea Europeană şi îndeamnă Comisia, statele membre şi partenerii sociali să investească în învăţarea continuă şi în dezvoltarea capitalului uman, acestea fiind cele mai eficiente mijloace de a lupta împotriva şomajului pe termen lung; în acest sens, dezvoltarea competenţelor şi obţinerea calificărilor sunt în interesul general, aşa cum subliniază partenerii sociali europeni în cadrul acţiunii din 2006 pentru dezvoltarea continuă a competenţelor şi a calificărilor; |
| --- | --- |

33.

subliniază nevoia urgentă de îmbunătăţire a nivelului educaţional al populaţiei în Uniunea Europeană şi îndeamnă Comisia, statele membre şi partenerii sociali să investească în învăţarea continuă şi în dezvoltarea capitalului uman, acestea fiind cele mai eficiente mijloace de a lupta împotriva şomajului pe termen lung; în acest sens, dezvoltarea competenţelor şi obţinerea calificărilor sunt în interesul general, aşa cum subliniază partenerii sociali europeni în cadrul acţiunii din 2006 pentru dezvoltarea continuă a competenţelor şi a calificărilor;

| 34. | este de părere că reformele din dreptul muncii ar trebui să faciliteze investiţiile întreprinderilor în dezvoltarea competenţelor lucrătorilor, să-i stimuleze să îşi îmbunătăţească propriile competenţe şi să garanteze că sistemele de securitate socială permit o astfel de abordare; |
| --- | --- |

34.

este de părere că reformele din dreptul muncii ar trebui să faciliteze investiţiile întreprinderilor în dezvoltarea competenţelor lucrătorilor, să-i stimuleze să îşi îmbunătăţească propriile competenţe şi să garanteze că sistemele de securitate socială permit o astfel de abordare;

| 35. | subliniază importanţa ajungerii la un anumit nivel de armonizare a dreptului muncii, care se poate realiza prin directive şi acorduri colective şi prin metoda deschisă de coordonare; îndeamnă Comisia să ia în considerare diferenţele mari care există între pieţele de muncă ale statelor membre şi competenţa acestora în domeniu, dar reaminteşte obiectivul de a crea o Europă competitivă, inovatoare şi integratoare, o creştere cantitativă şi calitativă a locurilor de muncă; |
| --- | --- |

35.

subliniază importanţa ajungerii la un anumit nivel de armonizare a dreptului muncii, care se poate realiza prin directive şi acorduri colective şi prin metoda deschisă de coordonare; îndeamnă Comisia să ia în considerare diferenţele mari care există între pieţele de muncă ale statelor membre şi competenţa acestora în domeniu, dar reaminteşte obiectivul de a crea o Europă competitivă, inovatoare şi integratoare, o creştere cantitativă şi calitativă a locurilor de muncă;

| 36. | observă o punere în aplicare insuficientă a legislaţiei comunitare existente şi invită Comisia să consolideze cooperarea între autorităţile naţionale responsabile cu piaţa muncii; insistă asupra necesitaţii ca statele membre să asigure conformitatea legislaţiei în materie de sănătate şi securitate cu legislaţia comunitară; |
| --- | --- |

36.

observă o punere în aplicare insuficientă a legislaţiei comunitare existente şi invită Comisia să consolideze cooperarea între autorităţile naţionale responsabile cu piaţa muncii; insistă asupra necesitaţii ca statele membre să asigure conformitatea legislaţiei în materie de sănătate şi securitate cu legislaţia comunitară;

| 37. | consideră că drepturile lucrătorilor transfrontalieri ar putea fi protejate corespunzător în temeiul legislaţiei relevante, dacă aceasta ar fi aplicată eficient, şi că scopul adoptării unei singure definiţii a lucrătorului şi a persoanei care desfăşoară o activitate independentă în temeiul dreptului comunitar este complex, din cauza diferenţelor majore dintre realităţile şi tradiţiile sociale şi economice la nivelul fiecărui stat membru; în acelaşi timp, este necesară o iniţiativă care să vizeze creşterea nivelului de convergenţă necesar pentru a garanta faptul că punerea în aplicare a acquis-ului comunitar este coerentă şi mai eficientă; această convergenţă trebuie să respecte drepturile statelor membre de a determina existenţa unui raport de muncă; |
| --- | --- |

37.

consideră că drepturile lucrătorilor transfrontalieri ar putea fi protejate corespunzător în temeiul legislaţiei relevante, dacă aceasta ar fi aplicată eficient, şi că scopul adoptării unei singure definiţii a lucrătorului şi a persoanei care desfăşoară o activitate independentă în temeiul dreptului comunitar este complex, din cauza diferenţelor majore dintre realităţile şi tradiţiile sociale şi economice la nivelul fiecărui stat membru; în acelaşi timp, este necesară o iniţiativă care să vizeze creşterea nivelului de convergenţă necesar pentru a garanta faptul că punerea în aplicare a acquis-ului comunitar este coerentă şi mai eficientă; această convergenţă trebuie să respecte drepturile statelor membre de a determina existenţa unui raport de muncă;

| 38. | recunoaşte că persoanele care lucrează pe cont propriu şi microîntreprinderile pot fi dependente din punct de vedere economic dacă pornesc cu o structură unipersonală; consideră, prin urmare, că adevăraţii liber-profesionişti, atunci când sunt dependenţi de o structură unipersonală, nu trebuie încadraţi într-o a treia categorie intermediară între liber-profesionişti şi salariaţi sau clasificaţi ca fiind salariaţi; |
| --- | --- |

38.

recunoaşte că persoanele care lucrează pe cont propriu şi microîntreprinderile pot fi dependente din punct de vedere economic dacă pornesc cu o structură unipersonală; consideră, prin urmare, că adevăraţii liber-profesionişti, atunci când sunt dependenţi de o structură unipersonală, nu trebuie încadraţi într-o a treia categorie intermediară între liber-profesionişti şi salariaţi sau clasificaţi ca fiind salariaţi;

| 39. | reiterează poziţia Parlamentului în conformitate cu orientările privind angajarea, stabilite de Curtea de Justiţie,conform căreia orice definiţie a lucrătorului ar trebui să se bazeze pe situaţia de facto de la locul de muncă şi din momentul activităţii; |
| --- | --- |

39.

reiterează poziţia Parlamentului în conformitate cu orientările privind angajarea, stabilite de Curtea de Justiţie,conform căreia orice definiţie a lucrătorului ar trebui să se bazeze pe situaţia de facto de la locul de muncă şi din momentul activităţii;

| 40. | solicită statelor membre să promoveze punerea în aplicare a recomandării privind raporturile de muncă adoptată de OIM în 2006; |
| --- | --- |

40.

solicită statelor membre să promoveze punerea în aplicare a recomandării privind raporturile de muncă adoptată de OIM în 2006;

| 41. | face apel la statele membre să ia act de faptul că recomandarea OIM de mai sus prevede că dreptul muncii nu trebuie să intervină în raporturile comerciale autentice; |
| --- | --- |

41.

face apel la statele membre să ia act de faptul că recomandarea OIM de mai sus prevede că dreptul muncii nu trebuie să intervină în raporturile comerciale autentice;

| 42. | îndeamnă la utilizarea metodei deschise de coordonare în sfera politicii de ocupare a forţei de muncă şi a politicii sociale, aceasta fiind un instrument util în vederea schimbului celor mai bune practici, astfel încât să se răspundă provocărilor comune într-o manieră flexibilă şi transparentă şi luând în considerare condiţiile diverse de importanţă crucială pentru pieţele de muncă la nivelul fiecărui stat membru; |
| --- | --- |

42.

îndeamnă la utilizarea metodei deschise de coordonare în sfera politicii de ocupare a forţei de muncă şi a politicii sociale, aceasta fiind un instrument util în vederea schimbului celor mai bune practici, astfel încât să se răspundă provocărilor comune într-o manieră flexibilă şi transparentă şi luând în considerare condiţiile diverse de importanţă crucială pentru pieţele de muncă la nivelul fiecărui stat membru;

| 43. | recomandă statelor membre, Consiliului şi Comisiei ca, în cadrul metodei deschise de coordonare, să împărtăşească cele mai bune practici privind organizarea flexibilă a timpului de lucru şi să ţină cont de regimuri inovatoare privind timpul de muncă care realizează un bun echilibru între viaţa profesională şi cea familială; |
| --- | --- |

43.

recomandă statelor membre, Consiliului şi Comisiei ca, în cadrul metodei deschise de coordonare, să împărtăşească cele mai bune practici privind organizarea flexibilă a timpului de lucru şi să ţină cont de regimuri inovatoare privind timpul de muncă care realizează un bun echilibru între viaţa profesională şi cea familială;

| 44. | solicită Comisiei să continue colectarea şi analizarea informaţiilor cu privire la pieţele de muncă, astfel încât să se asigure că împărtăşirea celor mai bune practici privind politicile de ocupare a forţei de muncă urmate la nivelul fiecărui stat membru se bazează pe date fiabile, în special pe statistici omogene şi comparabile; |
| --- | --- |

44.

solicită Comisiei să continue colectarea şi analizarea informaţiilor cu privire la pieţele de muncă, astfel încât să se asigure că împărtăşirea celor mai bune practici privind politicile de ocupare a forţei de muncă urmate la nivelul fiecărui stat membru se bazează pe date fiabile, în special pe statistici omogene şi comparabile;

| 45. | solicită statelor membre să consolideze şi să actualizeze sistemele de protecţie socială şi să completeze politicile active de pe piaţa muncii, în special formarea şi învăţarea continuă, având în vedere noile realităţi de lucru legate de tranziţiile de pe piaţa muncii, şi să reintre pe piaţa muncii pentru a preveni orice dependenţă inutilă faţă de beneficiile şi munca din sectorul neoficial; |
| --- | --- |

45.

solicită statelor membre să consolideze şi să actualizeze sistemele de protecţie socială şi să completeze politicile active de pe piaţa muncii, în special formarea şi învăţarea continuă, având în vedere noile realităţi de lucru legate de tranziţiile de pe piaţa muncii, şi să reintre pe piaţa muncii pentru a preveni orice dependenţă inutilă faţă de beneficiile şi munca din sectorul neoficial;

| 46. | condamnă cu fermitate orice înlocuire abuzivă a contractelor de muncă obişnuite cu noi forme de contracte, în absenţa oricărei necesităţi economice imperative, numai în scopul de a maximiza profiturile pe termen scurt într-o măsură considerabil sporită faţă de cea normală, în detrimentul publicului larg, al salariaţilor şi concurenţilor; subliniază că orice asemenea acţiune încalcă modelul social european, întrucât distruge definitiv consensul, imparţialitatea şi încrederea dintre angajatori şi salariaţi; îndeamnă statele membre şi partenerii sociali să întreprindă acţiuni în acest sens pentru a opri orice abuz iresponsabil; |
| --- | --- |

46.

condamnă cu fermitate orice înlocuire abuzivă a contractelor de muncă obişnuite cu noi forme de contracte, în absenţa oricărei necesităţi economice imperative, numai în scopul de a maximiza profiturile pe termen scurt într-o măsură considerabil sporită faţă de cea normală, în detrimentul publicului larg, al salariaţilor şi concurenţilor; subliniază că orice asemenea acţiune încalcă modelul social european, întrucât distruge definitiv consensul, imparţialitatea şi încrederea dintre angajatori şi salariaţi; îndeamnă statele membre şi partenerii sociali să întreprindă acţiuni în acest sens pentru a opri orice abuz iresponsabil;

| 47. | reaminteşte faptul că flexicuritatea este o combinaţie de flexibilitate şi securitate pe piaţa muncii, care permite atât creşterea productivităţii, cât şi calitatea locurilor de muncă, garantând totodată securitatea şi o viaţă de familie echilibrată pentru lucrătorii individuali şi permiţând întreprinderilor să pună în practică flexibilitatea necesară creării de noi locuri de muncă ca răspuns la nevoile fluctuante ale pieţei; este de părere că necesităţile de flexibilitate şi securitate nu sunt contradictorii, ci se susţin reciproc; |
| --- | --- |

47.

reaminteşte faptul că flexicuritatea este o combinaţie de flexibilitate şi securitate pe piaţa muncii, care permite atât creşterea productivităţii, cât şi calitatea locurilor de muncă, garantând totodată securitatea şi o viaţă de familie echilibrată pentru lucrătorii individuali şi permiţând întreprinderilor să pună în practică flexibilitatea necesară creării de noi locuri de muncă ca răspuns la nevoile fluctuante ale pieţei; este de părere că necesităţile de flexibilitate şi securitate nu sunt contradictorii, ci se susţin reciproc;

| 48. | subliniază faptul că flexicuritatea nu poate fi realizată decât având un drept al muncii eficient şi modern, care reflectă realităţile în constantă evoluţie în acest domeniu; observă că negocierile colective şi partenerii sociali puternici reprezintă o parte importantă a abordării flexicurităţii; crede, totuşi, că există diferite modele de flexicuritate; observă de asemenea că o abordare comună ar trebui să aibă la bază o combinaţie a capacităţilor de adaptare ale întreprinderilor şi ale lucrătorilor, asociată cu un nivel ridicat de protecţie socială, securitate socială, alocaţii de şomaj, politici active ale pieţei de muncă, precum şi posibilităţi de formare continuă; consideră că accesul la prestaţii sociale şi la servicii precum îngrijirea copiilor sau a altor persoane aflate în întreţinere contribuie în mare măsură la îndeplinirea acestor obiective; |
| --- | --- |

48.

subliniază faptul că flexicuritatea nu poate fi realizată decât având un drept al muncii eficient şi modern, care reflectă realităţile în constantă evoluţie în acest domeniu; observă că negocierile colective şi partenerii sociali puternici reprezintă o parte importantă a abordării flexicurităţii; crede, totuşi, că există diferite modele de flexicuritate; observă de asemenea că o abordare comună ar trebui să aibă la bază o combinaţie a capacităţilor de adaptare ale întreprinderilor şi ale lucrătorilor, asociată cu un nivel ridicat de protecţie socială, securitate socială, alocaţii de şomaj, politici active ale pieţei de muncă, precum şi posibilităţi de formare continuă; consideră că accesul la prestaţii sociale şi la servicii precum îngrijirea copiilor sau a altor persoane aflate în întreţinere contribuie în mare măsură la îndeplinirea acestor obiective;

| 49. | este de părere că definiţia flexicurităţii în Cartea verde a Comisiei este prea restrânsă; observă, totuşi, că Comisia va publica o comunicare în ceea ce priveşte flexicuritatea; |
| --- | --- |

49.

este de părere că definiţia flexicurităţii în Cartea verde a Comisiei este prea restrânsă; observă, totuşi, că Comisia va publica o comunicare în ceea ce priveşte flexicuritatea;

| 50. | consideră că lucrătorii în vârstă ar trebui să fie în măsură să rămână în câmpul muncii pe bază voluntară şi flexibilă şi să beneficieze de formări adecvate şi îngrijiri medicale la locul de muncă; subliniază nevoia urgentă de acţiuni pozitive care să încurajeze lucrătorii în vârstă să se întoarcă în câmpul muncii şi nevoia unei mai mari flexibilităţi în alegerea sistemului de pensii şi de pensionare; |
| --- | --- |

50.

consideră că lucrătorii în vârstă ar trebui să fie în măsură să rămână în câmpul muncii pe bază voluntară şi flexibilă şi să beneficieze de formări adecvate şi îngrijiri medicale la locul de muncă; subliniază nevoia urgentă de acţiuni pozitive care să încurajeze lucrătorii în vârstă să se întoarcă în câmpul muncii şi nevoia unei mai mari flexibilităţi în alegerea sistemului de pensii şi de pensionare;

| 51. | solicită Comisiei şi statelor membre să recunoască faptul că dreptul muncii are o influenţă imensă asupra comportamentului întreprinderilor şi că încrederea acestora în dispoziţii stabile, clare şi solide constituie un element-cheie în cadrul procesului de luare a deciziilor de a crea locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate şi, în consecinţă, solicită statelor membre să pună în practică şi să aplice în mod adecvat întreaga legislaţie comunitară existentă privind pieţele de muncă; |
| --- | --- |

51.

solicită Comisiei şi statelor membre să recunoască faptul că dreptul muncii are o influenţă imensă asupra comportamentului întreprinderilor şi că încrederea acestora în dispoziţii stabile, clare şi solide constituie un element-cheie în cadrul procesului de luare a deciziilor de a crea locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate şi, în consecinţă, solicită statelor membre să pună în practică şi să aplice în mod adecvat întreaga legislaţie comunitară existentă privind pieţele de muncă;

| 52. | solicită statelor membre să consolideze drepturile în materie de concediu de maternitate/paternitate şi cel pentru creşterea copilului, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi; |
| --- | --- |

52.

solicită statelor membre să consolideze drepturile în materie de concediu de maternitate/paternitate şi cel pentru creşterea copilului, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi;

| 53. | salută strategia concepută pentru a lupta împotriva muncii nedeclarate şi economiei subterane, care — deşi sunt prezente într-o pondere care variază în diferitele state membre — aduc pagube economiei, sunt dăunătoare consumatorilor, reduc veniturile din impozite şi conduc la o concurenţă neloială între firme; împărtăşeşte abordarea Comisiei de combatere a muncii nedeclarate printr-o coordonare strânsă între agenţiile guvernamentale de implementare, inspectoratele de muncă şi/sau organizaţiile sindicale ale lucrătorilor, administraţiile de asistenţă socială şi autorităţile fiscale, şi cere statelor membre să utilizeze metode noi bazate pe indicatori şi valori de referinţă ale diferitelor sectoare de activitate pentru a lupta împotriva evaziunii fiscale; |
| --- | --- |

53.

salută strategia concepută pentru a lupta împotriva muncii nedeclarate şi economiei subterane, care — deşi sunt prezente într-o pondere care variază în diferitele state membre — aduc pagube economiei, sunt dăunătoare consumatorilor, reduc veniturile din impozite şi conduc la o concurenţă neloială între firme; împărtăşeşte abordarea Comisiei de combatere a muncii nedeclarate printr-o coordonare strânsă între agenţiile guvernamentale de implementare, inspectoratele de muncă şi/sau organizaţiile sindicale ale lucrătorilor, administraţiile de asistenţă socială şi autorităţile fiscale, şi cere statelor membre să utilizeze metode noi bazate pe indicatori şi valori de referinţă ale diferitelor sectoare de activitate pentru a lupta împotriva evaziunii fiscale;

| 54. | solicită statelor membre şi Comisiei lansarea unei campanii de informare direcţionată spre angajatori şi lucrători cu scopul de a atrage atenţia asupra regulilor minime din cadrul reglementărilor comunitare aplicabile, precum şi asupra Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi efectele adverse ale muncii clandestine asupra sistemelor naţionale de securitate socială, finanţelor publice, concurenţei loiale, performanţei economice şi chiar asupra lucrătorilor; |
| --- | --- |

54.

solicită statelor membre şi Comisiei lansarea unei campanii de informare direcţionată spre angajatori şi lucrători cu scopul de a atrage atenţia asupra regulilor minime din cadrul reglementărilor comunitare aplicabile, precum şi asupra Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi efectele adverse ale muncii clandestine asupra sistemelor naţionale de securitate socială, finanţelor publice, concurenţei loiale, performanţei economice şi chiar asupra lucrătorilor;

| 55. | solicită acordarea unei atenţii speciale tinerilor lucrători care sunt angajaţi, în cea mai mare parte, în muncă temporară, astfel încât, lipsa lor de experienţă în muncă să nu conducă la accidente la locul de muncă; încurajează statele membre să facă schimburi de bune practici în această privinţă şi solicită agenţiilor de ocupare a forţei de muncă în regim temporar să sporească conştientizarea în rândul angajatorilor şi chiar a tinerilor lucrători; |
| --- | --- |

55.

solicită acordarea unei atenţii speciale tinerilor lucrători care sunt angajaţi, în cea mai mare parte, în muncă temporară, astfel încât, lipsa lor de experienţă în muncă să nu conducă la accidente la locul de muncă; încurajează statele membre să facă schimburi de bune practici în această privinţă şi solicită agenţiilor de ocupare a forţei de muncă în regim temporar să sporească conştientizarea în rândul angajatorilor şi chiar a tinerilor lucrători;

| 56. | subliniază rolul partenerilor sociali în informarea şi formarea lucrătorilor şi angajatorilor asupra drepturilor şi obligaţiilor într-un raport de muncă şi în punerea în aplicare a dreptului existent în acest domeniu şi, prin urmare, solicită Comisiei să asigure sprijin tehnic pentru partenerii sociali şi să îi încurajeze să facă schimb de cunoştinţe şi experienţă pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru; |
| --- | --- |

56.

subliniază rolul partenerilor sociali în informarea şi formarea lucrătorilor şi angajatorilor asupra drepturilor şi obligaţiilor într-un raport de muncă şi în punerea în aplicare a dreptului existent în acest domeniu şi, prin urmare, solicită Comisiei să asigure sprijin tehnic pentru partenerii sociali şi să îi încurajeze să facă schimb de cunoştinţe şi experienţă pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru;

| 57. | subliniază rolul important pe care îl au partenerii sociali care au avut deja un anumit succes în reformarea pieţelor de muncă, şi anume prin încheierea de acorduri cu privire la concediul pentru creşterea copilului, munca cu fracţiune de normă şi contractele cu durată determinată, precum şi cu privire la munca la distanţă şi învăţarea continuă; |
| --- | --- |

57.

subliniază rolul important pe care îl au partenerii sociali care au avut deja un anumit succes în reformarea pieţelor de muncă, şi anume prin încheierea de acorduri cu privire la concediul pentru creşterea copilului, munca cu fracţiune de normă şi contractele cu durată determinată, precum şi cu privire la munca la distanţă şi învăţarea continuă;

| 58. | consideră că statele membre trebuie să demonstreze o deschidere în dialogul cu partenerii sociali pe tema modernizării dreptului muncii pentru a răspunde la provocările secolului al XXI-lea, să ia în considerare argumentele partenerilor sociali şi să răspundă preocupărilor acestora; |
| --- | --- |

58.

consideră că statele membre trebuie să demonstreze o deschidere în dialogul cu partenerii sociali pe tema modernizării dreptului muncii pentru a răspunde la provocările secolului al XXI-lea, să ia în considerare argumentele partenerilor sociali şi să răspundă preocupărilor acestora;

| 59. | consideră că Comisia ar trebui să se consulte nu numai cu partenerii sociali stabiliţi, ci şi cu toate organizaţiile şi persoanele vizate de această legislaţie; constată în special că IMM-urile sunt în prezent slab reprezentate în cadrul procesului de consultare, în aceeaşi situaţie fiind şi lucrătorii care nu aparţin unui sindicat; |
| --- | --- |

59.

consideră că Comisia ar trebui să se consulte nu numai cu partenerii sociali stabiliţi, ci şi cu toate organizaţiile şi persoanele vizate de această legislaţie; constată în special că IMM-urile sunt în prezent slab reprezentate în cadrul procesului de consultare, în aceeaşi situaţie fiind şi lucrătorii care nu aparţin unui sindicat;

| 60. | remarcă rolul pozitiv al negocierii colective pe care îl poate juca negocierea colectivă la nivel naţional, la nivel sectorial şi la nivelul întreprinderilor în ceea ce priveşte raporturile de muncă şi organizarea muncii, creşterea productivităţii firmelor şi îmbunătăţirea condiţiilor de lucru, favorizând astfel creşterea nivelului ocupării forţei de muncă şi posibilitatea modificării acordurilor în vederea susţinerii rolului acestor acorduri colective şi a deschiderii acestui tip de negociere la soluţii apropiate de întreprindere, care avantajează salariaţii şi angajatorii; |
| --- | --- |

60.

remarcă rolul pozitiv al negocierii colective pe care îl poate juca negocierea colectivă la nivel naţional, la nivel sectorial şi la nivelul întreprinderilor în ceea ce priveşte raporturile de muncă şi organizarea muncii, creşterea productivităţii firmelor şi îmbunătăţirea condiţiilor de lucru, favorizând astfel creşterea nivelului ocupării forţei de muncă şi posibilitatea modificării acordurilor în vederea susţinerii rolului acestor acorduri colective şi a deschiderii acestui tip de negociere la soluţii apropiate de întreprindere, care avantajează salariaţii şi angajatorii;

| 61. | solicită Comisiei şi statelor membre, în cadrul programului de îmbunătăţire a procedurilor legislative, să coopereze constant cu partenerii sociali şi, atunci când este necesar, cu alţi reprezentanţi ai societăţii civile pentru orice aspect legat de legislaţia muncii şi, în special, de politica socială, în vederea simplificării procedurilor administrative cu care se confruntă IMM-urile, facilitând situaţia financiară a acestora, şi în vederea creşterii competitivităţii lor pentru crearea de noi locuri de muncă; |
| --- | --- |

61.

solicită Comisiei şi statelor membre, în cadrul programului de îmbunătăţire a procedurilor legislative, să coopereze constant cu partenerii sociali şi, atunci când este necesar, cu alţi reprezentanţi ai societăţii civile pentru orice aspect legat de legislaţia muncii şi, în special, de politica socială, în vederea simplificării procedurilor administrative cu care se confruntă IMM-urile, facilitând situaţia financiară a acestora, şi în vederea creşterii competitivităţii lor pentru crearea de noi locuri de muncă;

| 62. | subliniază nevoia să se reglementeze răspunderea comună şi individuală pentru întreprinderile generale sau principale, pentru a combate abuzurile în ceea ce priveşte subcontractarea şi externalizarea lucrătorilor şi pentru a stabili o piaţă competitivă şi transparentă pentru toate întreprinderile pe baza unor condiţii egale în ceea ce priveşte respectarea standardelor şi condiţiilor de muncă şi, în special, solicită Comisiei şi statelor membre să stabilească în mod clar cine este responsabil pentru respectarea dreptului muncii şi pentru plata salariilor, contribuţiilor şi taxelor la asigurările sociale în cadrul unui lanţ de subcontractanţi; |
| --- | --- |

62.

subliniază nevoia să se reglementeze răspunderea comună şi individuală pentru întreprinderile generale sau principale, pentru a combate abuzurile în ceea ce priveşte subcontractarea şi externalizarea lucrătorilor şi pentru a stabili o piaţă competitivă şi transparentă pentru toate întreprinderile pe baza unor condiţii egale în ceea ce priveşte respectarea standardelor şi condiţiilor de muncă şi, în special, solicită Comisiei şi statelor membre să stabilească în mod clar cine este responsabil pentru respectarea dreptului muncii şi pentru plata salariilor, contribuţiilor şi taxelor la asigurările sociale în cadrul unui lanţ de subcontractanţi;

| 63. | îşi exprimă convingerea fermă conform căreia crearea de locuri de muncă nesigure şi prost plătite nu constituie un răspuns adecvat tendinţei de relocalizare ce afectează tot mai multe sectoare; dimpotrivă, consideră că investiţia în cercetare, dezvoltare, formare profesională şi învăţare continuă ar fi capabilă să sprijine aceste sectoare care suferă în prezent de pe urma lipsei competitivităţii; |
| --- | --- |

63.

îşi exprimă convingerea fermă conform căreia crearea de locuri de muncă nesigure şi prost plătite nu constituie un răspuns adecvat tendinţei de relocalizare ce afectează tot mai multe sectoare; dimpotrivă, consideră că investiţia în cercetare, dezvoltare, formare profesională şi învăţare continuă ar fi capabilă să sprijine aceste sectoare care suferă în prezent de pe urma lipsei competitivităţii;

| 64. | solicită Comisiei să faciliteze stabilirea unui sistem de soluţionare a litigiilor, pentru a permite acordurilor europene între partenerii sociali să se transforme într-un instrument eficient şi flexibil care să promoveze o reglementare mai eficientă la nivel european; |
| --- | --- |

64.

solicită Comisiei să faciliteze stabilirea unui sistem de soluţionare a litigiilor, pentru a permite acordurilor europene între partenerii sociali să se transforme într-un instrument eficient şi flexibil care să promoveze o reglementare mai eficientă la nivel european;

| 65. | solicită statelor membre să înlăture restricţiile cu privire la accesul pe pieţele de muncă ale acestora şi să îmbunătăţească astfel mobilitatea lucrătorilor în cadrul UE, permiţând atingerea cu o mai mare uşurinţă a obiectivelor pieţei unice stabilite de Strategia de la Lisabona; |
| --- | --- |

65.

solicită statelor membre să înlăture restricţiile cu privire la accesul pe pieţele de muncă ale acestora şi să îmbunătăţească astfel mobilitatea lucrătorilor în cadrul UE, permiţând atingerea cu o mai mare uşurinţă a obiectivelor pieţei unice stabilite de Strategia de la Lisabona;

| 66. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor statelor membre şi ţărilor candidate. |
| --- | --- |

66.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor statelor membre şi ţărilor candidate.

---

(1)  JO L 303, 2.12.2000, p. 16.

(2)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 141.

(3)  JO C 364, 18.12.2000, p. 1.

(4)  JO L 175, 10.7.1999, p. 43.

(5)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 131.

(6)  JO L 18, 21.1.1997, p.1.

(7)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0463.

(8)  JO L 45, 19.2.1975, p. 19.

(9)  JO L 39, 14.2.1976, p. 40.

(10)  JO L 348, 28.11.1992, p. 1.

(11)  JO L 216, 20.8.1994, p. 12.

(12)  JO L 254, 30.9.1994, p. 64.

(13)  JO L 269, 5.10.2002, p. 15.

(14)  JO L 14, 20.1.1998, p. 9.

(15)  JO L 376, 27.12.2006, p.36.

P6_TA(2007)0340

Detaşarea lucrătorilor

Rezoluţia Parlamentului European din 11 iulie 2007 privind comunicarea Comisiei referitoare la „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor şi a potenţialului acesteia, garantând, în acelaşi timp, protecţia lucrătorilor”

Parlamentul European,

| — | având în vedere Directiva 96/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 96/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (1),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 aprilie 2006 privind „Orientările referitoare la detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii” (COM(2006)0159), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 aprilie 2006 privind „Orientările referitoare la detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii” (COM(2006)0159),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 iunie 2007 privind „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor şi a potenţialului acesteia, garantând, în acelaşi timp, protecţia lucrătorilor” (COM(2007)0304) (Comunicarea privind detaşarea lucrătorilor), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 iunie 2007 privind „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea beneficiilor şi a potenţialului acesteia, garantând, în acelaşi timp, protecţia lucrătorilor” (COM(2007)0304) (Comunicarea privind detaşarea lucrătorilor),

| — | având în vedere rezoluţiile sale privind detaşarea lucrătorilor din 15 ianuarie 2004 (2) şi 26 octombrie 2006 (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale privind detaşarea lucrătorilor din 15 ianuarie 2004 (2) şi 26 octombrie 2006 (3),

| — | având în vedere Întrebarea cu solicitare de răspuns oral B6-0132/2007 adresată Comisiei referitoare la Comunicarea privind detaşarea lucrătorilor, |
| --- | --- |

—

având în vedere Întrebarea cu solicitare de răspuns oral B6-0132/2007 adresată Comisiei referitoare la Comunicarea privind detaşarea lucrătorilor,

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât punerea în aplicare completă şi coerentă a Directivei 96/71/CE s-a dovedit a fi problematică, din cauza punerii în aplicare necorespunzătoare în statele membre şi a lipsei de coordonare între autorităţile lor competente, |
| --- | --- |

A.

întrucât punerea în aplicare completă şi coerentă a Directivei 96/71/CE s-a dovedit a fi problematică, din cauza punerii în aplicare necorespunzătoare în statele membre şi a lipsei de coordonare între autorităţile lor competente,

| B. | întrucât comunicările anterioare ale Comisiei pe această temă au fost considerate insuficiente de Parlament şi nu au rezolvat problemele legate de directivă; întrucât Comisia şi Parlamentul au în continuare opinii diferite în ceea ce priveşte anumite aspecte, precum prezenţa unui reprezentant legal al firmei care detaşează lucrătorii în ţara gazdă şi păstrarea documentelor la locul de muncă pentru a verifica respectarea dispoziţiilor directivei, |
| --- | --- |

B.

întrucât comunicările anterioare ale Comisiei pe această temă au fost considerate insuficiente de Parlament şi nu au rezolvat problemele legate de directivă; întrucât Comisia şi Parlamentul au în continuare opinii diferite în ceea ce priveşte anumite aspecte, precum prezenţa unui reprezentant legal al firmei care detaşează lucrătorii în ţara gazdă şi păstrarea documentelor la locul de muncă pentru a verifica respectarea dispoziţiilor directivei,

| C. | întrucât protecţia lucrătorilor detaşaţi este extrem de importantă pentru garantarea liberei circulaţii a lucrătorilor şi respectarea condiţiilor de lucru prevăzute în tratat şi ar trebui considerată un factor primordial de interes general, |
| --- | --- |

C.

întrucât protecţia lucrătorilor detaşaţi este extrem de importantă pentru garantarea liberei circulaţii a lucrătorilor şi respectarea condiţiilor de lucru prevăzute în tratat şi ar trebui considerată un factor primordial de interes general,

| D. | întrucât jurisprudenţa Curţii de Justiţie specifică faptul că măsurile care intră în domeniul de aplicare al Directivei privind detaşarea lucrătorilor pot fi justificate prin obiective de interes public, precum protecţia lucrătorilor, |
| --- | --- |

D.

întrucât jurisprudenţa Curţii de Justiţie specifică faptul că măsurile care intră în domeniul de aplicare al Directivei privind detaşarea lucrătorilor pot fi justificate prin obiective de interes public, precum protecţia lucrătorilor,

| 1. | îşi exprimă convingerea că punerea în aplicare completă a Directivei 96/71/CE este primordială pentru a se ajunge la un echilibru corect între libertatea de a furniza servicii şi protecţia lucrătorilor, în special împotriva dumpingului social; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă convingerea că punerea în aplicare completă a Directivei 96/71/CE este primordială pentru a se ajunge la un echilibru corect între libertatea de a furniza servicii şi protecţia lucrătorilor, în special împotriva dumpingului social;

| 2. | este convins că, în unele cazuri, în orientarea şi interpretarea sa juridică, Comisia merge dincolo de ceea ce a fost stabilit prin jurisprudenţa Curţii de Justiţie; |
| --- | --- |

2.

este convins că, în unele cazuri, în orientarea şi interpretarea sa juridică, Comisia merge dincolo de ceea ce a fost stabilit prin jurisprudenţa Curţii de Justiţie;

| 3. | solicită Comisiei ca, atunci când se adoptă orice măsură privind detaşarea, să ia în considerare sub toate aspectele varietatea de modele a pieţelor muncii existente în Uniunea Europeană; solicită Comisiei să respecte faptul că unele state membre solicită prezenţa unui reprezentant care dispune de capacitatea juridică necesară în ţara gazdă pentru a asigura şi controla punerea în aplicare a directivei; consideră că acest reprezentant ar putea fi orice persoană căreia firma i-a încredinţat un mandat clar (inclusiv un lucrător); |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei ca, atunci când se adoptă orice măsură privind detaşarea, să ia în considerare sub toate aspectele varietatea de modele a pieţelor muncii existente în Uniunea Europeană; solicită Comisiei să respecte faptul că unele state membre solicită prezenţa unui reprezentant care dispune de capacitatea juridică necesară în ţara gazdă pentru a asigura şi controla punerea în aplicare a directivei; consideră că acest reprezentant ar putea fi orice persoană căreia firma i-a încredinţat un mandat clar (inclusiv un lucrător);

| 4. | consideră că cooperarea şi schimbul de informaţii între statele membre au fost insuficiente până în prezent şi că abordarea acestei probleme este o condiţie prealabilă pentru succesul punerii în aplicare a directivei; consideră că, atunci când elaborează orientări pentru statele membre în ceea ce priveşte măsurile de control cu privire la protecţia lucrătorilor detaşaţi acceptabile în temeiul directivei, Comisia ar trebui să fie mai precisă; |
| --- | --- |

4.

consideră că cooperarea şi schimbul de informaţii între statele membre au fost insuficiente până în prezent şi că abordarea acestei probleme este o condiţie prealabilă pentru succesul punerii în aplicare a directivei; consideră că, atunci când elaborează orientări pentru statele membre în ceea ce priveşte măsurile de control cu privire la protecţia lucrătorilor detaşaţi acceptabile în temeiul directivei, Comisia ar trebui să fie mai precisă;

| 5. | consideră că verificările şi controalele făcute de statele membre gazdă în temeiul acestei directive, în special obligaţia de a păstra anumite documente în ţara gazdă, trebuie văzute ca un instrument important pentru a garanta protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi; consideră, totuşi, că aceste măsuri ar trebui să fie strict proporţionale şi să nu constituie o piedică ascunsă în calea exercitării dreptului la libera circulaţie; |
| --- | --- |

5.

consideră că verificările şi controalele făcute de statele membre gazdă în temeiul acestei directive, în special obligaţia de a păstra anumite documente în ţara gazdă, trebuie văzute ca un instrument important pentru a garanta protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi; consideră, totuşi, că aceste măsuri ar trebui să fie strict proporţionale şi să nu constituie o piedică ascunsă în calea exercitării dreptului la libera circulaţie;

| 6. | arată că jurisprudenţa existentă recunoaşte dreptul statului membru gazdă de a solicita anumite documente pentru a verifica respectarea condiţiilor de muncă prevăzute în Directivă; |
| --- | --- |

6.

arată că jurisprudenţa existentă recunoaşte dreptul statului membru gazdă de a solicita anumite documente pentru a verifica respectarea condiţiilor de muncă prevăzute în Directivă;

| 7. | invită Comisia să găsească combinaţia potrivită de măsuri orientative adresate atât companiilor, cât şi statelor membre care să permită acestora să aibă o mai bună înţelegere a ceea ce le este permis să facă în conformitate cu directiva şi cu jurisprudenţa corespunzătoare; solicită Comisiei să sprijine în mod activ cooperarea strânsă între organele de inspecţie din statele membre prin crearea unei platforme europene permanente pentru cooperarea transfrontalieră; salută, în acest sens, intenţia Comisiei de a înfiinţa un grup la nivel înalt pentru a sprijini şi asista statele membre în identificarea şi schimbul de bune practici şi pentru a implica partenerii sociali în mod regulat şi oficial; |
| --- | --- |

7.

invită Comisia să găsească combinaţia potrivită de măsuri orientative adresate atât companiilor, cât şi statelor membre care să permită acestora să aibă o mai bună înţelegere a ceea ce le este permis să facă în conformitate cu directiva şi cu jurisprudenţa corespunzătoare; solicită Comisiei să sprijine în mod activ cooperarea strânsă între organele de inspecţie din statele membre prin crearea unei platforme europene permanente pentru cooperarea transfrontalieră; salută, în acest sens, intenţia Comisiei de a înfiinţa un grup la nivel înalt pentru a sprijini şi asista statele membre în identificarea şi schimbul de bune practici şi pentru a implica partenerii sociali în mod regulat şi oficial;

| 8. | este de părere că ar fi potrivit ca partenerii sociali din statele membre în care directiva este pusă în aplicare prin acorduri colective să aibă acces direct la informaţiile referitoare la firmele care detaşează lucrători, astfel încât să poată efectua activităţile de supraveghere care, în alte state membre, sunt efectuate de autorităţile cu un astfel de acces la informaţiile referitoare la firmă. |
| --- | --- |

8.

este de părere că ar fi potrivit ca partenerii sociali din statele membre în care directiva este pusă în aplicare prin acorduri colective să aibă acces direct la informaţiile referitoare la firmele care detaşează lucrători, astfel încât să poată efectua activităţile de supraveghere care, în alte state membre, sunt efectuate de autorităţile cu un astfel de acces la informaţiile referitoare la firmă.

| 9. | sprijină concluzia Comisiei potrivit căreia statul membru gazdă ar trebui să fie în măsură să solicite o declaraţie prealabilă furnizorului de servicii pentru a putea verifica conformitatea cu condiţiile de muncă; |
| --- | --- |

9.

sprijină concluzia Comisiei potrivit căreia statul membru gazdă ar trebui să fie în măsură să solicite o declaraţie prealabilă furnizorului de servicii pentru a putea verifica conformitatea cu condiţiile de muncă;

| 10. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

10.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 18, 21.1.1997, p. 1.

(2)  JO C 92 E, 16.4.2004, p. 404.

(3)  P6_TA(2006)0463.

---

Joi, 12 iulie 2007

| 10.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 175/413 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 175/413

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 175 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.30.

2.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente de către Consiliu şi Comisie:

| — | Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier (COM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | aviz: EMPL |

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier (COM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD))

retrimis

fond: TRAN

aviz: EMPL

| — | Proiect de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proiect de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

retrimis

fond: LIBE

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: BUDG

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC 28/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0686 — C6-0224/2007 — 2007/2166(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC 28/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0686 — C6-0224/2007 — 2007/2166(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC 29/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0687 — C6-0225/2007 — 2007/2167(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC 29/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0687 — C6-0225/2007 — 2007/2167(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind înfiinţarea întreprinderii comune CLEAN SKY (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind înfiinţarea întreprinderii comune CLEAN SKY (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

retrimis

fond: ITRE

aviz: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN

| — | Propunere de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

retrimis

fond: ITRE

3.   Mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (dezbatere)

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte [2007/2015(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

Michał Tomasz Kamiński şi-a prezentat raportul.

A intervenit Janez Potočnik (membru al Comisiei).

Au intervenit: Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, Marek Siwiec, în numele Grupului PSE, István Szent-Iványi, în numele Grupului ALDE, Adam Bielan, în numele Grupului UEN, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/ DEM, Jana Bobošíková, neafiliată, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Grażyna Staniszewska, Gintaras Didžiokas, Milan Horáček, Jerzy Buzek, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Guntars Krasts, Michael Gahler, Adrian Severin, Adina-Ioana Vălean, Andrzej Tomasz Zapałowski, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marianne Mikko şi Anna Ibrisagic.

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Au intervenit: Francisco Assis, Bogusław Sonik, Silvia-Adriana Ţicău, Zuzana Roithová şi Janez Potočnik.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.15 al PV din 12.07.2007.

4.   Calendar bugetar

Preşedinta a comunicat că, în acord cu Comisia pentru bugete, termenul de depunere a proiectelor de amendamente şi a propunerilor de modificare pentru prima lectură a bugetului general pentru exerciţiul financiar 2008 a fost stabilit după cum urmează:

| — | pentru comisiile parlamentare şi deputaţi (cel puţin 40 de deputaţi): miercuri, 12 septembrie 2007, ora 12; |
| --- | --- |

—

pentru comisiile parlamentare şi deputaţi (cel puţin 40 de deputaţi): miercuri, 12 septembrie 2007, ora 12;

| — | pentru grupurile politice: miercuri, 19 septembrie 2007, ora 12. |
| --- | --- |

—

pentru grupurile politice: miercuri, 19 septembrie 2007, ora 12.

5.   Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE (dezbatere)

Raport privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE [2006/2176(INI)] — Comisia pentru dezvoltare regională.

Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi-a prezentat raportul.

A intervenit Janez Potočnik (membru al Comisiei).

Au intervenit: Oldřich Vlasák, în numele Grupului PPE-DE, Constanze Angela Krehl, în numele Grupului PSE, Jean Marie Beaupuy, în numele Grupului ALDE, Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, Pedro Guerreiro, în numele Grupului GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, în numele Grupului IND/DEM, Lambert van Nistelrooij, Evgeni Kirilov, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Gábor Harangozó, Emanuel Jardim Fernandes şi Janez Potočnik.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.16 al PV din 12.07.2007.

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

Au intervenit: Thomas Wise, Robert Atkins şi Giles Chichester privind respectarea orarului stabilit pentru votare.

6.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

6.1.   Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 [COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0341)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0341)

6.2.   Darfur (vot)

Propunere de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 91 din Regulamentul de procedură, în numele Comisiei DEVE, privind situaţia din Darfur (B6-0311/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

A intervenit Josep Borrell Fontelles, preşedintele Comisiei DEVE.

Adoptat (P6_TA(2007)0342)

6.3.   Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările (vot)

Raport privind o viitoare politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările [2006/2299(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0343)

Intervenţii privind votarea:

| — | Willi Piecyk (raportor), privind votul amendamentului 1. |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk (raportor), privind votul amendamentului 1.

6.4.   Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (vot)

Raport privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar [2006/2213(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Michael Cramer (A6-0219/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0344)

6.5.   Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (vot)

Raport privind „Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” [2006/2227(INI)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportoare: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0345)

Intervenţii privind votarea:

| — | Rosa Miguélez Ramos privind afişarea voturilor. |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos privind afişarea voturilor.

6.6.   Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0277/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0346)

6.7.   Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (vot)

Propuneri de rezoluţii: B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 şi B6-0285/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0278/2007

care înlocuieşte B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 şi B6-0285/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Martine Roure şi Stavros Lambrinidis, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Martine Roure şi Stavros Lambrinidis, în numele Grupului PSE,

| — | Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE,

| — | Kathalijne Maria Buitenweg şi Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg şi Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0347)

Intervenţii privind votul:

| — | Manfred Weber a prezentat amendamente orale după referirea 4 (reţinut), la referirea 6 (reţinut), după considerentul A (reţinut) şi după considerentul B (reţinut). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber a prezentat amendamente orale după referirea 4 (reţinut), la referirea 6 (reţinut), după considerentul A (reţinut) şi după considerentul B (reţinut).

6.8.   Zona euro (2007) (vot)

Raport privind raportul anual pe 2007 privind zona euro [2007/2143(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0348)

6.9.   Banca Centrală Europeană (2006) (vot)

Raport privind Raportul anual 2006 al BCE [2007/2142(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0349)

6.10.   Palestina (vot)

Propuneri de rezoluţii: B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 şi B6-0275/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0268/2007

(care înlocuieşte B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 şi B6-0275/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro şi Jana Hybášková, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro şi Jana Hybášková, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN,

| — | Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini şi André Brie, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini şi André Brie, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0350)

6.11.   Situaţia din Pakistan (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 şi B6-0289/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0279/2007

(care înlocuieşte B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 şi B6-0289/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans şi Neena Gill, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans şi Neena Gill, în numele Grupului PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan şi Marek Aleksander Czarnecki, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan şi Marek Aleksander Czarnecki, în numele Grupului UEN,

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert şi Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert şi Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | André Brie şi Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie şi Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0351)

Intervenţii privind votul:

| — | Robert Evans a prezentat un amendament oral la punctul (1), care a fost reţinut; |
| --- | --- |

—

Robert Evans a prezentat un amendament oral la punctul (1), care a fost reţinut;

| — | Eva Lichtenberger privind formularea acestui amendament oral. |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger privind formularea acestui amendament oral.

6.12.   Raport intermediar de activitate 2006 privind FRIM (vot)

Raport cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia [2006/2289(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Erik Meijer (A6-0214/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0352)

Intervenţii privind votul:

| — | Erik Meijer (raportor), înainte de vot, mai întâi pentru a propune ca denumirea „Fosta Republicã Iugoslavã Macedonia” sã fie utilizatã în tot textul, i apoi privind supunerea la vot a amendamentelor 6 şi 22. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer (raportor), înainte de vot, mai întâi pentru a propune ca denumirea „Fosta Republicã Iugoslavã Macedonia” sã fie utilizatã în tot textul, i apoi privind supunerea la vot a amendamentelor 6 şi 22.

6.13.   Acordul TRIPS şi accesul la medicamente (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0288/2007

Umberto Guidoni este, de asemenea, semnatar al propunerii de rezoluţie, în numele Grupului UEN.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0353)

6.14.   Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0310/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0354)

6.15.   Mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (vot)

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte [2007/2015(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptat (P6_TA(2007)0355)

Intervenţii privind votul:

| — | Elmar Brok a propus un amendament oral la amendamentul 4/rev., care a fost reţinut. Apoi, şi-a retras amendamentul 6/rev. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok a propus un amendament oral la amendamentul 4/rev., care a fost reţinut. Apoi, şi-a retras amendamentul 6/rev.

6.16.   Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE (vot)

Raport privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE [2006/2176(INI)] — Comisia pentru dezvoltare regională.

Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0356)

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

A intervenit Marcin Libicki pentru a indica faptul că s-a înşelat la votul raportului Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007) datorită unei afişări necorespunzătoare.

7.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Darfur — B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Darfur — B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola

| — | Raport Willi Piecyk — A6-0235/2007: John Attard-Montalto şi Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Raport Willi Piecyk — A6-0235/2007: John Attard-Montalto şi Philip Claeys

| — | Raport Etelka Barsi-Pataky — A6-0190/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Raport Etelka Barsi-Pataky — A6-0190/2007: Kathy Sinnott

| — | Raport Dariusz Rosati — A6-0264/2007: Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Raport Dariusz Rosati — A6-0264/2007: Zita Pleštinská

| — | Raport Michał Tomasz Kamiński — A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski şi Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Raport Michał Tomasz Kamiński — A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski şi Ryszard Czarnecki

8.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

9.   Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului

Preşedinta a anunţat, în temeiul articolului 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarelor poziţii comune ale Consiliului, motivele adoptării acestora, precum şi poziţia Comisiei privind:

| — | Poziţie comună adoptată de Consiliu la 28 iunie 2007 în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială („notificarea sau comunicarea actelor”) şi abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Poziţie comună adoptată de Consiliu la 28 iunie 2007 în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială („notificarea sau comunicarea actelor”) şi abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

retrimis

fond: JURI

| — | Poziţie comună adoptată de Consiliu la 21 mai 2007 în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))






  retrimis | fond: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Poziţie comună adoptată de Consiliu la 21 mai 2007 în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

retrimis

fond: ECON

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 13.07.2007.

*

- *

A intervenit Bogusław Rogalski pentru a prezenta o explicaţie orală de vot privind raportul Erik Meijer (A6-0214/2007) (Preşedinta i-a răspuns că şedinţa a fost deja suspendată şi l-a invitat să facă această explicaţie în scris).

(Şedinţa, suspendată la 12.45, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

10.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

11.   Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 4 al PV din 10.07.2007)

11.1.   Situaţia umanitară a refugiaţilor irakieni

Propuneri de rezoluţii: B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 şi B6-0308/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen (supleant al autorului), Charles Tannock, Paulo Casaca, Jean Lambert şi Bogusław Rogalski au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, John Attard-Montalto, în numele Grupului PSE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Justas Vincas Paleckis şi Janez Potočnik (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.1 al PV din 12.07.2007.

11.2.   Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova)

Propuneri de rezoluţii: B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 şi B6-0304/2007

Marios Matsakis, Marcin Libicki, Esko Seppänen, Maria Petre, Marianne Mikko şi Gérard Onesta au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, Józef Pinior, în numele Grupului PSE, Roberta Alma Anastase, Tadeusz Zwiefka şi Janez Potočnik (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.2 al PV din 12.07.2007.

11.3.   Drepturile omului în Vietnam

Propuneri de rezoluţii: B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 şi B6-0306/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella şi Ryszard Czarnecki au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului PSE, Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, Janez Potočnik (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.3 al PV din 12.07.2007.

Au intervenit: Marios Matsakis pentru a regreta absenţa Consiliului de la dezbaterea privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, şi Bernd Posselt privind această intervenţie.

12.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupului ALDE, Parlamentul a ratificat următoarea numire:

| — | CONT: Bill Newton Dunn. |
| --- | --- |

—

CONT: Bill Newton Dunn.

13.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

13.1.   Situaţia umanitară a refugiaţilor irakieni (vot)

Propuneri de rezoluţii: B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 şi B6-0308/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0291/2007

care înlocuieşte B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 şi B6-0308/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Javier Moreno Sánchez, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Javier Moreno Sánchez, în numele Grupului PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa şi Mogens N.J. Camre, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa şi Mogens N.J. Camre, în numele Grupului UEN,

| — | Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | André Brie, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0357)

A intervenit Avril Doyle privind rezultatul votului.

13.2.   Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova) (vot)

Propuneri de rezoluţii: B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 şi B6-0304/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0292/2007

(care înlocuieşte B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 şi B6-0304/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski şi Jacek Saryusz-Wolski, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski şi Jacek Saryusz-Wolski, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache şi Radu Podgorean, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache şi Radu Podgorean, în numele Grupului PSE,

| — | Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE,

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk şi Bernard Wojciechowski, în numele Grupului IND/DEM, |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk şi Bernard Wojciechowski, în numele Grupului IND/DEM,

| — | Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0358)

Intervenţii privind votul:

| — | Roberta Alma Anastase a prezentat un amendament oral la întregul text, care a fost reţinut; |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase a prezentat un amendament oral la întregul text, care a fost reţinut;

| — | Tadeusz Zwiefka a prezentat un amendament oral la întregul text, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka a prezentat un amendament oral la întregul text, care a fost reţinut.

13.3.   Drepturile omului în Vietnam (vot)

Propuneri de rezoluţii: B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 şi B6-0306/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0290/2007

(care înlocuieşte B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007 şi B6-0306/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano şi Marc Tarabella, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano şi Marc Tarabella, în numele Grupului PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE,

| — | Gintaras Didžiokas, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, în numele Grupului UEN,

| — | Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0359)

(Propunerea de rezoluţie B6-0305/2007 a devenit caducă.)

14.   Aprobarea de către Consiliu a poziţiilor adoptate de Parlament în primă lectură(articolul 66 din Regulamentul de procedură)

Preşedintele informează Parlamentul asupra aprobării de către Consiliu a poziţiei adoptate de Parlament în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării deciziei de modificare şi de prelungire a termenului de aplicare a Deciziei nr. 804/2004/CE de stabilire a unui program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul Hercule II) (3607/3/2007 — C6-0229/2007 — 2006/0114(COD)).

Având în vedere adaptările aduse textului înainte de adoptarea de către Consiliu, Preşedintele a consultat comisia CONT, competentă în materie, în conformitate cu articolul 66 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului. Prin scrisoarea din 5 iulie 2007, preşedintele comisiei CONT a adus la cunoştinţă faptul că adaptările nu aduceau atingere fondului. În consecinţă Preşedintele va semna acest act săptămâna viitoare, împreună cu Preşedintele Consiliului.

15.   Decizii privind anumite documente

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă

LIBE

| — | The situation of fundamental rights in the European Union 2004 — 2007 (2007/2145(INI)) (1)

  (aviz: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL) |
| --- | --- |

—

The situation of fundamental rights in the European Union 2004 — 2007 (2007/2145(INI)) (1)

(aviz: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)

Autorizaţia de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 45 din Regulamentul de procedură)

EMPL

| — | The demographic future of Europe (2007/2156(INI)) (1)

  (aviz: ECON, LIBE, REGI, FEMM)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 14.06.2007) |
| --- | --- |

—

The demographic future of Europe (2007/2156(INI)) (1)

(aviz: ECON, LIBE, REGI, FEMM)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 14.06.2007)

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 97 alineatul (7) din Regulamentul de procedură)

LIBE

| — | Annual Report on public access to Parliament documents (2007/2154(INI)) (1)

  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 23.04.2007) |
| --- | --- |

—

Annual Report on public access to Parliament documents (2007/2154(INI)) (1)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 23.04.2007)

Cooperare consolidată între comisii

EMPL

| — | The demographic future of Europe (2007/2156(INI)) (1)

  (aviz: ECON, LIBE, REGI)
  Cooperare consolidată între comisii EMPL, FEMM
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 05.07.2007) |
| --- | --- |

—

The demographic future of Europe (2007/2156(INI)) (1)

(aviz: ECON, LIBE, REGI)

Cooperare consolidată între comisii EMPL, FEMM

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 05.07.2007)

JURI

| — | Protecţia mediului prin intermediul dreptului penal (COM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))
  (aviz: LIBE)
  Cooperare consolidată între comisii JURI, ENVI
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 05.07.2007) |
| --- | --- |

—

Protecţia mediului prin intermediul dreptului penal (COM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))

(aviz: LIBE)

Cooperare consolidată între comisii JURI, ENVI

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 05.07.2007)

LIBE

| — | Sancţiuni aplicate angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în regim de şedere ilegală (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))
  (aviz: FEMM, ITRE)
  Cooperare consolidată între comisii LIBE, EMPL
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 05.07.2007) |
| --- | --- |

—

Sancţiuni aplicate angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în regim de şedere ilegală (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

(aviz: FEMM, ITRE)

Cooperare consolidată între comisii LIBE, EMPL

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 05.07.2007)

Sesizarea comisiilor

JURI

| — | Comercializarea materialului de înmulţire al plantelor fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformulare) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI |

—

Comercializarea materialului de înmulţire al plantelor fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformulare) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

retrimis

fond: AGRI

aviz: JURI

ITRE

| — | Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (2007/2010(INI))






  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE, JURI, ECON |

—

Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (2007/2010(INI))

retrimis

fond: IMCO

aviz: ITRE, JURI, ECON

EMPL

| — | Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality — 13th annual report (2006/2279(INI)) (2)







  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: EMPL |

—

Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality — 13th annual report (2006/2279(INI)) (2)

retrimis

fond: JURI

aviz: EMPL

Modificare de sesizare ca urmare a unei decizii a Conferinţei preşedinţilor din 5 iulie 2007

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) (2)







  retrimis | fond: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) (2)

retrimis

fond: ECON

16.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 21/2007 a Comisiei Europene (C6-0190/2007 — SEC(2007)0679 final).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

17.   Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru (articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):

| Numărul documentului | Autor/Autoare | Semnături |
| --- | --- | --- |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 37 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure şi Mojca Drčar Murko | 296 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, şi Nina Škottová | 57 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes şi Feleknas Uca | 107 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves şi Jean Lambert | 125 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras şi Dimitrios Papadimoulis | 313 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz şi PiaElda Locatelli | 212 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu şi Cristian Dumitrescu | 51 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 83 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel şi Henri Weber | 64 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo şi Francesco Enrico Speroni | 20 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle şi Maria Carlshamre | 109 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock şi Linda McAvan | 83 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin şi Adamos Adamou | 305 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet şi Helga Trüpel | 69 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean şi Corina Creţu | 320 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 28 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi şi Giorgio Carollo | 23 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu şi Sándor Kónya-Hamar | 28 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 9 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman şi Hélène Flautre | 51 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen şi Károly Ferenc Szabó | 91 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini şi Anna Záborská | 85 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta şi Angelilli Anna Záborská | 165 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 35 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta şi Georgs Andrejevs | 26 |
| 67/2007 | Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre şi Luisa Morgantini | 33 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov şi Slavi Binev | 19 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 70/2007 | Boguslaw Rogalski | 21 |

Numărul documentului

Autor/Autoare

Semnături

39/2007

Věra Flasarová

37

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure şi Mojca Drčar Murko

296

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, şi Nina Škottová

57

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes şi Feleknas Uca

107

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves şi Jean Lambert

125

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras şi Dimitrios Papadimoulis

313

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz şi PiaElda Locatelli

212

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu şi Cristian Dumitrescu

51

47/2007

Georgs Andrejevs

83

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel şi Henri Weber

64

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo şi Francesco Enrico Speroni

20

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle şi Maria Carlshamre

109

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock şi Linda McAvan

83

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin şi Adamos Adamou

305

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet şi Helga Trüpel

69

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean şi Corina Creţu

320

55/2007

Jacky Henin

28

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi şi Giorgio Carollo

23

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu şi Sándor Kónya-Hamar

28

58/2007

Benoît Hamon

9

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman şi Hélène Flautre

51

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen şi Károly Ferenc Szabó

91

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini şi Anna Záborská

85

63/2007

Andreas Mölzer

14

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta şi Angelilli Anna Záborská

165

65/2007

Mario Borghezio

35

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta şi Georgs Andrejevs

26

67/2007

Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre şi Luisa Morgantini

33

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov şi Slavi Binev

19

69/2007

Andreas Mölzer

10

70/2007

Boguslaw Rogalski

21

18.   Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

19.   Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc între 03.09.2007 şi 06.09.2007.

20.   Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.20.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

(1)  Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile.

1

(2)  Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile.

2

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise,von Wogau, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons. | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons.

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I

Raport: Zsolt László BECSEY (A6-0240/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 35 | PPE-DE, ALDE, PSE | | + | |
| 1-34 | comisie | | ↓ | |
| Vot: propunere modificată | | + | |
| Vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Întregul text

35

PPE-DE, ALDE, PSE

+

1-34

comisie

↓

Vot: propunere modificată

+

Vot: rezoluţie legislativă

+

2.   Darfur

Propunere de rezoluţie: B6-0311/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0311/2007




  comisia DEVE |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0311/2007

comisia DEVE

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Diverse

Considerentele C şi M vor avea următorul conţinut:

C. întrucât numărul de persoane afectate de conflictul din Darfur atinge, totuşi, cote neînregistrate niciodată până acum de peste 4 milioane, din care 2, 2 milioane de persoane strămutate în ţară, printre care peste 500 000 de persoane rămân în afara ajutorului acordat de către lucrătorii umanitari; întrucât Sudanul, care găzduieşte mai mult de 5 milioane de persoane strămutate în ţară şi refugiaţi internaţionali, numără în prezent procentul cel mai semnificativ de refugiaţi din lume;

M. întrucât criza din Ciad se înscrie într-un conflic regional mai mare, dar are, de asemenea, propria sa dinamică, şi întrucât aceasta trebuie tratată ca o criză separată; întrucât guvernul din Ciad nu îşi îndeplineşte responsabilitatea de a proteja civilii şi în prezent, există 230 000 de refugiaţi sudanezi în taberele din Ciad şi 190 000 cetăţeni din Ciad au fost obligaţi să-şi părăsească domiciliul;

3.   Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările

Raport: Willi PIECYK (A6-0235/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După § 1 | 34 | GUE/NGL | AN | - | 91, 495, 4 |
| După § 3 | 54 | MUSOTTO şi alţii | | + | |
| § 4 | 43 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 160, 433, 5 |
| 2 | - | 85, 510, 4 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| După § 4 | 1 | PPE-DE | | + | introdus după §146 |
| 55 | MUSOTTO şi alţii | | - | |
| § 7 | 56 | MUSOTTO şi alţii | VE | - | 198, 359, 13 |
| § 8 | 16 | PSE | | + | |
| § 9 | 17 | PSE | | + | |
| § 11 | § | text original | vs | + | introdus după §53 |
| § 12 | 18S | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 13 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| După § 13 | 57 | MUSOTTO şi alţii | | + | |
| § 14 | - | - | | + | introdus după §54 |
| § 15 | 19S | PSE | | + | |
| § 17 | 20 | PSE | | + | |
| 45 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 19 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | text original | vs | + | |
| § 24 cu excepţia liniuţelor 5 şi 6 | § | text original | vs | + | |
| § 24, liniuţa 5 | 10 | IND/DEM | | - | |
| § 24, liniuţa 6 | 11 | IND/DEM | | - | |
| § 25 | § | text original | vs | + | |
| § 34 | § | text original | vs | + | |
| § 36 | § | text original | vs | + | |
| § 37 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| După § 37 | 31 | GUE/NGL | AN | - | 34, 573, 9 |
| După § 38 | 21 | PSE | | + | |
| După § 39 | 22 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| 33 | GUE/NGL | AN | - | 34, 567, 11 |
| § 40 | § | text original | vs | + | |
| După § 40 | 23 | PSE | | - | |
| § 41 | § | text original | vs | + | |
| § 43 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | § | text original | vs | + | |
| § 47 | 24 | PSE | | + | |
| § 48 | 25 | PSE | | + | |
| § 52 | 26 | PSE | | + | |
| § 53 | 2 | PPE-DE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 59 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| § 61 | 27S | PSE | | + | |
| § 63 | § | text original | vs | + | |
| § 65 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § 69 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| § 71 | 13S | IND/DEM | VE | + | 417, 166, 8 |
| § 73 | § | text original | vs | + | |
| § 74 | 28S | PSE | | + | |
| După § 75 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| § 76 | § | text original | vs | + | |
| § 78 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 95 | § | text original | vs | + | |
| § 96 | § | text original | vs | + | |
| § 97 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| § 99 | § | text original | vs | + | |
| § 100 | 4 | PPE-DE | | - | |
| 14 | IND/DEM | AN | - | 86, 524, 5 |
| 48 | Verts/ALE | AN | + | 334, 258, 6 |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 101 | § | text original | vs | + | |
| § 102 | 49 | Verts/ALE | VE | - | 232, 368, 5 |
| După § 102 | 38 | GUE/NGL | | - | |
| 39 | GUE/NGL | | - | |
| § 103 | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 50 | Verts/ALE | | - | |
| § 106 | 41 | GUE/NGL | | - | |
| § 109 | 51 | Verts/ALE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 111 | 52 | Verts/ALE | | - | |
| § 113 | § | text original | vs | + | |
| § 115 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 120 | § | text original | vs | + | |
| § 123 | § | text original | vs | + | |
| § 125 | § | text original | vs/VE | + | 341, 242, 10 |
| Subtitlu după § 130 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| După § 130 | 6 | PPE-DE | | + | |
| 58 | MUSOTTO şi alţii | | - | |
| 59 | MUSOTTO şi alţii | | - | |
| 60 | MUSOTTO şi alţii | | + | |
| După § 131 | 32 | GUE/NGL | AN | - | 79, 531, 5 |
| § 134 | 29 | PSE | | + | |
| § 136 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 137 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 139 | 42S | GUE/NGL | | - | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| § 143 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| După § 146 | 30 | PSE | | + | |
| 61 | MUSOTTO şi alţii | | - | |
| După referirea 3 | 53 | MUSOTTO şi alţii | | + | |
| Considerentul C | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerentul D | 15 | PSE | | - | |
| Considerentul F | 35 | GUE/NGL | | + | |
| Considerentul L | § | text original | vs/VE | - | 292, 307, 9 |
| Considerentul W | 36 | GUE/NGL | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 530, 25, 61 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

După § 1

34

GUE/NGL

AN

-

91, 495, 4

După § 3

54

MUSOTTO şi alţii

+

§ 4

43

Verts/ALE

div/AN

1

-

160, 433, 5

2

-

85, 510, 4

§

text original

div

1

+

2

+

După § 4

1

PPE-DE

+

introdus după §146

55

MUSOTTO şi alţii

-

§ 7

56

MUSOTTO şi alţii

VE

-

198, 359, 13

§ 8

16

PSE

+

§ 9

17

PSE

+

§ 11

§

text original

vs

+

introdus după §53

§ 12

18S

PSE

+

§

text original

↓

§ 13

§

text original

div

1

+

2

-

După § 13

57

MUSOTTO şi alţii

+

§ 14

-

-

+

introdus după §54

§ 15

19S

PSE

+

§ 17

20

PSE

+

45

Verts/ALE

↓

§ 19

§

text original

div

1

+

2

+

§ 22

§

text original

vs

+

§ 24 cu excepţia liniuţelor 5 şi 6

§

text original

vs

+

§ 24, liniuţa 5

10

IND/DEM

-

§ 24, liniuţa 6

11

IND/DEM

-

§ 25

§

text original

vs

+

§ 34

§

text original

vs

+

§ 36

§

text original

vs

+

§ 37

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

După § 37

31

GUE/NGL

AN

-

34, 573, 9

După § 38

21

PSE

+

După § 39

22

PSE

div

1

+

2

-

3

+

33

GUE/NGL

AN

-

34, 567, 11

§ 40

§

text original

vs

+

După § 40

23

PSE

-

§ 41

§

text original

vs

+

§ 43

§

text original

div

1

+

2

+

§ 46

§

text original

vs

+

§ 47

24

PSE

+

§ 48

25

PSE

+

§ 52

26

PSE

+

§ 53

2

PPE-DE

div

1

-

2

+

§

text original

↓

§ 59

46

Verts/ALE

-

§ 61

27S

PSE

+

§ 63

§

text original

vs

+

§ 65

12

IND/DEM

-

§ 69

47

Verts/ALE

-

§ 71

13S

IND/DEM

VE

+

417, 166, 8

§ 73

§

text original

vs

+

§ 74

28S

PSE

+

După § 75

44

Verts/ALE

-

§ 76

§

text original

vs

+

§ 78

3

PPE-DE

+

§ 95

§

text original

vs

+

§ 96

§

text original

vs

+

§ 97

37

GUE/NGL

-

§ 99

§

text original

vs

+

§ 100

4

PPE-DE

-

14

IND/DEM

AN

-

86, 524, 5

48

Verts/ALE

AN

+

334, 258, 6

§

text original

vs

↓

§ 101

§

text original

vs

+

§ 102

49

Verts/ALE

VE

-

232, 368, 5

După § 102

38

GUE/NGL

-

39

GUE/NGL

-

§ 103

40

GUE/NGL

-

50

Verts/ALE

-

§ 106

41

GUE/NGL

-

§ 109

51

Verts/ALE

+

§

text original

↓

§ 111

52

Verts/ALE

-

§ 113

§

text original

vs

+

§ 115

5

PPE-DE

+

§ 120

§

text original

vs

+

§ 123

§

text original

vs

+

§ 125

§

text original

vs/VE

+

341, 242, 10

Subtitlu după § 130

§

text original

div

1

+

2

+

După § 130

6

PPE-DE

+

58

MUSOTTO şi alţii

-

59

MUSOTTO şi alţii

-

60

MUSOTTO şi alţii

+

După § 131

32

GUE/NGL

AN

-

79, 531, 5

§ 134

29

PSE

+

§ 136

7

PPE-DE

+

§ 137

8

PPE-DE

-

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 139

42S

GUE/NGL

-

9

PPE-DE

+

§ 143

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

4

+

După § 146

30

PSE

+

61

MUSOTTO şi alţii

-

După referirea 3

53

MUSOTTO şi alţii

+

Considerentul C

§

text original

div

1

+

2

+

Considerentul D

15

PSE

-

Considerentul F

35

GUE/NGL

+

Considerentul L

§

text original

vs/VE

-

292, 307, 9

Considerentul W

36

GUE/NGL

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

530, 25, 61

Cereri de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 14

Verts/ALE: am. 43 şi 48

PSE: vot final

GUE/NGL: am. 34, 31, 32, şi 33

Cereri de vot separat

IND/DEM: § 22

PSE: § 125

PPE-DE: cons L, §§ 11, 22, 24, 25, 34, 36, 40, 41, 46, 63, 73, 76, 95, 96, 99, 101, 113, 120 şi 123

Cereri de vot de părţi

ALDE:

am 43

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „inclusiv legislaţia în materie de mediu”

A doua parte: aceste cuvinte

PPE-DE:

§ 13

Prima parte:„insistă asupra faptului... creşterea valurilor în înălţime;”

A doua parte:„insistă asupra necesităţii ... zonele de coastă;”

§ 37

Prima parte:„este preocupat... condiţii mai bune de lucru”

A doua parte:„în conformitate cu... (OMI);”

A treia parte:„poate contribui... carieră în domeniul maritim;”

§ 137

Prima parte:„observă că... supravegherea maritimă;”

A doua parte:„cu toate acestea, regretă... cauzându-le moartea”

A treia parte:„insistă, în acest sens... politica maritimă”

A patra parte:„şi să facă obiectul... în acest sens”

PSE:

am 2

Prima parte: Întregul text din care se exclude eliminarea cuvintelor „conceperea unei «etichete» UE”

A doua parte: această eliminare

am 22

Prima parte:„observă... prestării de servicii);”

A doua parte:„consideră necesară ... acestor derogări şi”

A treia parte:„solicită Comisiei... partenerii sociali;”

GUE/NGL:

§ 43

Prima parte:„solicită Comisiei ... lucrul pe mare;”

A doua parte:„indică ... alternative”

cons C

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „aplicarea strategiei de la Lisabona în cazul”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 4

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi Strategia de la Lisabona”

A doua parte: aceste cuvinte

§ 19

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „conform Strategiei de la Lisabona”

A doua parte: aceste cuvinte

după § 130, titlu

Prima parte:„comună”

A doua parte: „o politică maritimă”

§ 143

Prima parte:„consideră că ... refugiu în caz de urgenţă” fără „Frontex”

A doua parte:„Frontex”

A treia parte:„lupta împotriva imigraţiei ilegale”

A patra parte:„îşi reiterează solicitarea ... în cel mai scurt timp”

Diverse

Grupul PSE a propus ca § 11 să fie introdus după § 53 şi ca § 14 să fie introdus după § 54.

Grupul PSE a cerut plasarea amendamentului 1 după § 146.

4.   Punerea în aplicare a primului pachet feroviar

Raport: Michael CRAMER (A6-0219/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | § | text original | AN | - | 248, 345, 5 |
| § 5 | § | text original | vs | + | |
| § 19 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | text original | vs | + | |
| § 22 | § | text original | vs | + | |
| § 28 | § | text original | vs | + | |
| Considerentul F | § | text original | vs | + | |
| Considerentul I | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| Considerentul L | § | text original | vs | + | |
| Considerentul M | § | text original | vs | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 2

§

text original

div

1

+

2

+

§ 4

§

text original

AN

-

248, 345, 5

§ 5

§

text original

vs

+

§ 19

§

text original

div

1

+

2

+

§ 20

§

text original

vs

+

§ 22

§

text original

vs

+

§ 28

§

text original

vs

+

Considerentul F

§

text original

vs

+

Considerentul I

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

Considerentul L

§

text original

vs

+

Considerentul M

§

text original

vs

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot prin apel nominal

IND/DEM: § 4

Verts/ALE: § 4

Cereri de vot separat

PPE-DE: cons F, §§ 4, 5, 20 şi 28

ALDE: § 4

PSE: § 4

GUE/NGL: cons L şi M şi §§ 22

Cereri de vot de părţi

PPE-DE:

§ 2

Prima parte:„consideră că ... şi numai pentru autocamioane”

A doua parte:„prin urmare, solicită ... să includă costurile externe;”

PPE-DE, GUE/NGL:

§ 19

Prima parte:„consideră atât ... companiile feroviare tradiţionale de stat;”

A doua parte:„reclamaţiile lor vizează ... şi costuri disuasive”

GUE/NGL

Considerentul I

Prima parte:„întrucât, în ceea ce priveşte ... statele membre mai mici şi mai mari, noi şi vechi”

A doua parte:„întrucât concurenţa ... unde a fost permisă şi”

A treia parte:„de multe ori, companii feroviare mici ... le considerau nerentabile”

5.   Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru

Raport: Etelka BARSI-PATAKY (A6-0190/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | + | 530, 21, 26 |
| 2 | - | 212, 364, 11 |
| § 2 | 4 | IND/DEM | | + | |
| § 4 | § | text original | vs | + | |
| § 5 | 8 | Verts/ALE | AN | - | 114, 489, 9 |
| După § 6 | 6 | WOHLIN şi alţii | | - | |
| § 7 | 2 | DUCHOŇ şi alţii | | + | |
| § 9 | 9 | Verts/ALE | div/AN | | adăugat la § 9 |
| 1 | - | 108, 503, 4 |
| 2 | + | 468, 117, 4 |
| § 11 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13, liniuţa 7 | § | text original | vs | + | |
| § 13, liniuţa 15 | 5 | IND/DEM | | - | |
| Considerentul C, liniuţa 2 | § | text original | vs | + | |
| Considerentul C, liniuţa 3 | 1 | DUCHOŇ şi alţii | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Considerentul D | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 544, 44, 22 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 1

7

Verts/ALE

div/AN

1

+

530, 21, 26

2

-

212, 364, 11

§ 2

4

IND/DEM

+

§ 4

§

text original

vs

+

§ 5

8

Verts/ALE

AN

-

114, 489, 9

După § 6

6

WOHLIN şi alţii

-

§ 7

2

DUCHOŇ şi alţii

+

§ 9

9

Verts/ALE

div/AN

adăugat la § 9

1

-

108, 503, 4

2

+

468, 117, 4

§ 11

§

text original

div

1

+

2

+

§ 13, liniuţa 7

§

text original

vs

+

§ 13, liniuţa 15

5

IND/DEM

-

Considerentul C, liniuţa 2

§

text original

vs

+

Considerentul C, liniuţa 3

1

DUCHOŇ şi alţii

div

1

+

2

-

Considerentul D

§

text original

div

1

+

2

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

544, 44, 22

Amendamentul 3 a fost anulat.

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

Verts/ALE: am. 7, 8 şi 9

Cereri de vot separat

Verts/ALE: § 4, § 13 liniuţa 7, considerentul C liniuţa 2

Cereri de vot de părţi

PPE-DE:

am 1

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „mai ales diferenţele din ce în ce mai mari”

A doua parte: aceste cuvinte

Verts/ALE:

considerentul D

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „subliniază că ... mobilitate durabilă;”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE, PPE-DE:

am 7

Prima parte:„subliniază necesitatea ... CARS 21;”

A doua parte:„subliniază importanţa ... compara progresele”

am 9

Prima parte:„(text eliminat) observă că... infrastructura rutieră şi aeroportuară;”

A doua parte:„subliniază că este de dorit ... un potenţial important”

PSE:

§ 11

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi sistemul european modular”

A doua parte: aceste cuvinte

Diverse

Grupul PPE-DE a propus ca amendamentul 9 să se introducă ca adăugare la punctul (9).

6.   Acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare

Propunere de rezoluţie: B6-0277/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0277/2007




  comisia ENVI |
| După § 1 | 2 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| După referirea 9 | 1 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 607, 2, 9 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0277/2007

comisia ENVI

După § 1

2

PPE-DE, ALDE

+

După referirea 9

1

PPE-DE, ALDE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

607, 2, 9

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

7.   Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Propuneri de rezoluţie: B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007, B6-0285/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0278/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | text original | AN | + | 343, 232, 13 |
| § 4 | § | text original | AN | + | 360, 237, 14 |
| § 6 | § | text original | AN | + | 349, 239, 16 |
| § 9 | § | text original | AN | + | 393, 200, 19 |
| § 10 | § | text original | AN | + | 547, 62, 4 |
| § 14 | § | text original | AN | + | 365, 229, 15 |
| § 21 | § | text original | AN | + | 416, 189, 8 |
| § 29 | § | text original | AN | + | 593, 15, 10 |
| După referirea 4 | § | text original | | + | modificat oral |
| Referirea 6 | § | text original | | + | modificat oral |
| După considerentul A | § | text original | | + | modificat oral |
| Considerentul B | § | text original | AN | + | 347, 258, 7 |
| După considerentul B | § | text original | | + | modificat oral |
| După considerentul C | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0278/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0280/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0281/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0285/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| Propunere de rezoluţie B6-0287/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| § 1 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2, liniuţa 3 | 3S | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2, liniuţa 5 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| După § 3 | 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| 7 | PPE-DE | | ↓ | |
| 8 | PPE-DE | | ↓ | |
| Considerentul B | 1 | PPE-DE | | ↓ | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0278/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

text original

AN

+

343, 232, 13

§ 4

§

text original

AN

+

360, 237, 14

§ 6

§

text original

AN

+

349, 239, 16

§ 9

§

text original

AN

+

393, 200, 19

§ 10

§

text original

AN

+

547, 62, 4

§ 14

§

text original

AN

+

365, 229, 15

§ 21

§

text original

AN

+

416, 189, 8

§ 29

§

text original

AN

+

593, 15, 10

După referirea 4

§

text original

+

modificat oral

Referirea 6

§

text original

+

modificat oral

După considerentul A

§

text original

+

modificat oral

Considerentul B

§

text original

AN

+

347, 258, 7

După considerentul B

§

text original

+

modificat oral

După considerentul C

1

Verts/ALE

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0278/2007

PSE

↓

B6-0280/2007

ALDE

↓

B6-0281/2007

Verts/ALE

↓

B6-0285/2007

GUE/NGL

↓

Propunere de rezoluţie B6-0287/2007

(PPE-DE, UEN)

§ 1

2

PPE-DE

↓

§ 2, liniuţa 3

3S

PPE-DE

↓

§ 2, liniuţa 5

4

PPE-DE

↓

După § 3

5

PPE-DE

↓

6

PPE-DE

↓

7

PPE-DE

↓

8

PPE-DE

↓

Considerentul B

1

PPE-DE

↓

Vot: rezoluţie (întregul text)

↓

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: cons. B, §§ 2, 4, 6, 9, 10, 14, 21, 29

Diverse

Manfred Weber a propus următoarele amendamente orale:

După referirea 4

| — | având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie în cauzele comune din 30 mai 2006 C-317/04 şi C- 318/04, |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie în cauzele comune din 30 mai 2006 C-317/04 şi C- 318/04,

referirea 6

| — | având în vedere scrisoarea din 27 iunie 2007 a Autorităţii europene pentru protecţia datelor referitoare la noul acord privind PNR cu SUA, (în continuare noul acord PNR) adresată Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, dl Schäuble şi răspunsurile primite din partea domnului Schäuble şi din partea lui Jonathan Faull, Director General al Direcţiei Generale Justiţie, Libertate şi Securitate a Comisiei din29 iunie şi respectiv 3 iulie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere scrisoarea din 27 iunie 2007 a Autorităţii europene pentru protecţia datelor referitoare la noul acord privind PNR cu SUA, (în continuare noul acord PNR) adresată Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, dl Schäuble şi răspunsurile primite din partea domnului Schäuble şi din partea lui Jonathan Faull, Director General al Direcţiei Generale Justiţie, Libertate şi Securitate a Comisiei din29 iunie şi respectiv 3 iulie 2007,

După considerentul A

| Aa. | întrucât noul acord PNR de doreşte a fi o modalitate de prevenire şi combatere a terorismului şi a crimei organizate; |
| --- | --- |

Aa.

întrucât noul acord PNR de doreşte a fi o modalitate de prevenire şi combatere a terorismului şi a crimei organizate;

După considerentul B:

| Ba. | întrucât noul acord PNR nu îndeplineşte cel de-al doilea obiectiv, fiind deficitar în ceea ce priveşte securitatea juridică, protecţia datelor şi căile legale de atac ale cetăţenilor UE, în special din cauza definiţiilor vagi şi incomplete şi a numeroaselor excepţii posibile; |
| --- | --- |

Ba.

întrucât noul acord PNR nu îndeplineşte cel de-al doilea obiectiv, fiind deficitar în ceea ce priveşte securitatea juridică, protecţia datelor şi căile legale de atac ale cetăţenilor UE, în special din cauza definiţiilor vagi şi incomplete şi a numeroaselor excepţii posibile;

8.   Zona euro (2007)

Raport: Dariusz ROSATI (A6-0264/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După § 1 | 1 | PSE | div/AN | | |
| 1 | + | 455, 119, 8 |
| 2 | - | 254, 319, 18 |
| § 5 | 4 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 240, 347, 22 |
| 2 | - | 243, 352, 7 |
| § 10 | § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 538, 35, 38 |
| 2 | + | 517, 72, 21 |
| După § 10 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | § | text original | vs | + | |
| § 17 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | 2 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 31 | 3 | PPE-DE | | - | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

După § 1

1

PSE

div/AN

1

+

455, 119, 8

2

-

254, 319, 18

§ 5

4

Verts/ALE

div/AN

1

-

240, 347, 22

2

-

243, 352, 7

§ 10

§

text original

div/AN

1

+

538, 35, 38

2

+

517, 72, 21

După § 10

5

Verts/ALE

-

§ 16

§

text original

vs

+

§ 17

§

text original

div

1

+

2

+

§ 22

2

PPE-DE

div

1

+

2

+

3

+

§ 31

3

PPE-DE

-

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE: § 10, am. 1, 4

Cereri de vot separat

Verts/ALE: § 16

Cereri de vot de părţi

PSE:

am 2

Prima parte:„recunoaşte faptul că ... politicii sale monetare,”

A doua parte:„întrucât criteriile... performanţelor viitoare;”

A treia parte:„regretă faptul că... din zona euro;”

Verts/ALE:

§ 17

Prima parte:„constată că... inflaţia de bază;”

A doua parte:„subliniază, prin urmare... piaţa internă”

GUE/NGL:

am 4

Prima parte:„subliniază riscul... finanţe publice solide”

A doua parte:„constată că... politicilor fiscale prociclice”

ALDE:

§ 10

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „subliniază nevoia ... beneficiilor dezvoltării”

A doua parte: aceste cuvinte

PPE-DE:

am 1

Prima parte:„reaminteşte, în acest context... competenţele respective”

A doua parte:„şi să intensifice... politica de schimb;”

9.   Banca Centrală Europeană

Raport: Gay MITCHELL (A6-0266/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1 | PSE | | + | |
| După § 4 | 2 | PSE | | - | |
| § 10 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| După § 28 | 3 | PSE | | + | |
| Considerentul D | 4 | PPE-DE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 506, 64, 41 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 4

1

PSE

+

După § 4

2

PSE

-

§ 10

§

text original

div

1

+

2

-

§ 13

5

Verts/ALE

-

După § 28

3

PSE

+

Considerentul D

4

PPE-DE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

506, 64, 41

Cereri de vot prin apel nominal

Verts/ALE: Vot final

Cereri de vot separat

ALDE: § 10

Cereri de vot de părţi

PPE-DE:

§ 10

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi să îşi coordoneze... de schimb”

A doua parte: aceste cuvinte

10.   Palestina

Propuneri de rezoluţie: B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007, B6-0275/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0268/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0268/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0270/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0272/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0273/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0274/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0275/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0268/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0268/2007

PPE-DE

↓

B6-0270/2007

ALDE

↓

B6-0272/2007

UEN

↓

B6-0273/2007

PSE

↓

B6-0274/2007

Verts/ALE

↓

B6-0275/2007

GUE/NGL

↓

11.   Situaţia din Pakistan

Propuneri de rezoluţie: B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007, B6-0289/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0279/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | text original | | + | modificat oral |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0279/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0282/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0283/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0284/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0286/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0289/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0279/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

text original

+

modificat oral

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0279/2007

ALDE

↓

B6-0282/2007

PPE-DE

↓

B6-0283/2007

PSE

↓

B6-0284/2007

GUE/NGL

↓

B6-0286/2007

UEN

↓

B6-0289/2007

Verts/ALE

↓

Diverse

Robert Evans a propus următorul amendament oral la § 1:

1. îşi exprimă solidaritatea cu poporul pakistanez, care este victimă a violenţei extremiştilor înarmaţi; este profund îngrijorat de informaţiile că unele persoane sunt probabil ţinute ca ostatici în Moscheea Roşie; recunoaşte provocările pe care acest asediu le produce guvernului Pakistanului; îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la numărul încă necunoscut de victime şi sprijină eforturile întreprinse pentru a-i aduce pe cei responsabili în faţa justiţiei;

12.   Raport de urmărire pentru 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia

Raport: Erik MEIJER (A6-0214/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 15 | IND/DEM | | - | |
| § | text original | vs | + | |
| § 4 | 5 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 260, 335, 14 |
| § 6 | 16 | IND/DEM | AN | - | 65, 534, 8 |
| § 9 | 17 | IND/DEM | AN | - | 29, 563, 24 |
| § 10 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| După § 10 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 18 | IND/DEM | AN | - | 53, 528, 10 |
| § 13 | 19S | IND/DEM | AN | - | 53, 549, 11 |
| 30AC | GUE/NGL, PPE-DE | | + | |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| 22 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 14 | 1=
  7= | PPE-DE
  PSE | div | | |
| 1/VE | + | 414, 171, 23 |
| 2 | + | |
| 28 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 15 | 20 | IND/DEM | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3=
  23= | PPE-DE
  GUE/NGL | | + | |
| După § 16 | 12 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| După § 18 | 13 | Verts/ALE | VE | - | 278, 304, 20 |
| După § 24 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| După § 26 | 8 | PSE | | + | |
| După § 30 | 25 | GUE/NGL | | - | |
| § 31 | 21 | IND/DEM | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| 9 | PSE | | ↓ | |
| 26/rév | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 32 | 27 | GUE/NGL | | + | |
| § 34 | 29 | GUE/NGL | | + | |
| După cons C | 14 | IND/DEM | AN | - | 40, 562, 9 |
| Considerentul D | 4 | PSE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 558, 47, 8 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 3

15

IND/DEM

-

§

text original

vs

+

§ 4

5

PSE

div

1

+

2/VE

-

260, 335, 14

§ 6

16

IND/DEM

AN

-

65, 534, 8

§ 9

17

IND/DEM

AN

-

29, 563, 24

§ 10

10

Verts/ALE

+

După § 10

11

Verts/ALE

-

§ 11

18

IND/DEM

AN

-

53, 528, 10

§ 13

19S

IND/DEM

AN

-

53, 549, 11

30AC

GUE/NGL, PPE-DE

+

6

PSE

↓

22

GUE/NGL

↓

§ 14

1=

7=

PPE-DE

PSE

div

1/VE

+

414, 171, 23

2

+

28

GUE/NGL

↓

§ 15

20

IND/DEM

div

1

-

2

-

3=

23=

PPE-DE

GUE/NGL

+

După § 16

12

Verts/ALE

div

1

-

2

-

După § 18

13

Verts/ALE

VE

-

278, 304, 20

După § 24

24

GUE/NGL

+

După § 26

8

PSE

+

După § 30

25

GUE/NGL

-

§ 31

21

IND/DEM

-

2

PPE-DE

+

9

PSE

↓

26/rév

GUE/NGL

↓

§ 32

27

GUE/NGL

+

§ 34

29

GUE/NGL

+

După cons C

14

IND/DEM

AN

-

40, 562, 9

Considerentul D

4

PSE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

558, 47, 8

Cereri de vot prin apel nominal

IND/DEM: am. 14, 16, 17, 18, 19S şi Vot final

PSE: Vot final

Cereri de vot de părţi

Verts/ALE:

am 12

Prima parte:„regretă faptul că... Rodos şi Creta;”

A doua parte:„în ciuda... stat membru al UE;”

GUE/NGL:

am 5

Prima parte:„observă cu satisfacţie... grupuri etnice şi religioase;”

A doua parte:„regretă, totuşi... de la Ohrid;”

am. 1/7

Prima parte:„constată că... Matthew Nimitz,”

A doua parte:„a declarat în mod deschis... fără rezerve;”

am 20

Prima parte:„constată că... şi regionale,”

A doua parte:„dacă în această privinţă... sau provocatoare;”

Cereri de vot separat

GUE/NGL: § 3

Diverse

Raportorul a propus ca denumirea „Fosta Republică Iugoslavă Mcedonia” să fie utilizată în întregul text.

13.   Acordul TRIPS şi accesul la medicamente

Propunere de rezoluţie: B6-0288/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0288/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0288/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Diverse

Umberto Guidoni este, de asemenea, semnatar al rezoluţiei în numele Grupului UEN.

14.   Supraveghere democratică în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare

Propunere de rezoluţie: B6-0310/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0310/2007




  (comisia DEVE) |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0310/2007

(comisia DEVE)

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

15.   Mandatul de negociere privind un nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte

Raport: Michał Tomasz KAMIŃSKI (A6-0217/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 4/rév | PPE-DE | | + | modificat oral |
| § | text original | | ↓ | |
| După § 5 | 5/rév | PPE-DE | AN | + | 558, 18, 20 |
| § 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 11 | 6/rév | PPE-DE | | R | |
| După referirea 9 | 1 | ALDE | | + | |
| Considerentul B | 2 | UEN | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

§ 5

4/rév

PPE-DE

+

modificat oral

§

text original

↓

După § 5

5/rév

PPE-DE

AN

+

558, 18, 20

§ 8

3

Verts/ALE

+

§ 11

6/rév

PPE-DE

R

După referirea 9

1

ALDE

+

Considerentul B

2

UEN

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: am 5/rev

Diverse

Elmar Brok a propus următorul amendament oral la amendamentul 4/rev:

5. conştient fiind de importanţa crucială pe care o au simbolurile şi perspectivele pentru asigurarea sprijinului opiniei publice faţă de punerea în practică a unui program ambiţios de reforme, consideră că negocierile ar trebui să conducă la încheierea unui acord de asociere, să contribuie în mod eficient şi credibil la viitorul european al Ucrainei şi să deschidă procesul corespunzător acestor perspective, inclusiv posibilitatea de a deveni stat membru;

16.   Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE

Raport: Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (A6-0241/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Înainte de § 1 | 14 | GUE/NGL | AN | - | 30, 544, 2 |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 5 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § 7 | 17 | GUE/NGL | AN | - | 40, 533, 17 |
| § 9 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 2 | PSE | | - | |
| 21/rév | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | text original | vs | + | |
| § 18 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 18S | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| După § 29 | 3 | PSE | AN | + | 320, 247, 16 |
| § 30 | 19 | GUE/NGL | AN | - | 59, 495, 18 |
| § 32 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| Considerentul D | 12 | GUE/NGL | AN | - | 33, 528, 6 |
| § | text original | vs | + | |
| Considerentul F | 13 | GUE/NGL | AN | - | 37, 521, 12 |
| Considerentul G | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerentul O | 1 | PSE | AN | - | 233, 329, 4 |
| 20/rév | PPE-DE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Înainte de § 1

14

GUE/NGL

AN

-

30, 544, 2

15

GUE/NGL

-

§ 3

16

GUE/NGL

-

§ 4

4

Verts/ALE

-

§ 6

5

Verts/ALE

div

1

-

2

+

§ 7

17

GUE/NGL

AN

-

40, 533, 17

§ 9

6

Verts/ALE

-

§ 11

2

PSE

-

21/rév

PPE-DE

+

§ 16

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

text original

vs

+

§ 18

8

Verts/ALE

-

§ 19

9

Verts/ALE

-

§ 21

18S

GUE/NGL

-

§ 26

10

Verts/ALE

-

După § 29

3

PSE

AN

+

320, 247, 16

§ 30

19

GUE/NGL

AN

-

59, 495, 18

§ 32

11

Verts/ALE

-

Considerentul D

12

GUE/NGL

AN

-

33, 528, 6

§

text original

vs

+

Considerentul F

13

GUE/NGL

AN

-

37, 521, 12

Considerentul G

§

text original

div

1

+

2

+

Considerentul O

1

PSE

AN

-

233, 329, 4

20/rév

PPE-DE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Cereri de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am. 12, 13, 14, 17, 19

PSE: am. 1, 3

Cereri de vot separat

GUE/NGL: Considerentul D, § 17

Cereri de vot de părţi

GUE/NGL:

am 5

Prima parte:„sugerează că... planurile de amenajare a teritoriului”

A doua parte:„şi de alte politici comunitare”

Considerentul G:

Prima parte:„întrucât obiectivul... faţă de ajutorul extern”

A doua parte:„deşi acordarea... limitată în timp”

17.   Situaţia umanitară a refugiaţilor irakieni

Propuneri de rezoluţie: B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007, B6-0308/2007

| Obiect | Am. no | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0291/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | 1 | ALDE | VE | + | 44, 26, 0 |
| § 16 | 2 | ALDE | | + | |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0291/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0295/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0299/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0300/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0303/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0308/2007 | | UEN | | ↓ | |

Obiect

Am. no

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0291/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

1

ALDE

VE

+

44, 26, 0

§ 16

2

ALDE

+

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0291/2007

ALDE

↓

B6-0295/2007

GUE/NGL

↓

B6-0299/2007

PPE-DE

↓

B6-0300/2007

PSE

↓

B6-0303/2007

Verts/ALE

↓

B6-0308/2007

UEN

↓

18.   Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova)

Propuneri de rezoluţie: B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007, B6-0304/2007

| Obiect | Am. no | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0292/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Întregul text | | | | + | modificat oral |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | | + | |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0292/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0293/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0296/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0298/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0302/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0304/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am. no

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0292/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Întregul text

+

modificat oral

Vot: rezoluţie (întregul text)

+

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0292/2007

ALDE

↓

B6-0293/2007

UEN

↓

B6-0296/2007

GUE/NGL

↓

B6-0298/2007

PPE-DE

↓

B6-0302/2007

PSE

↓

B6-0304/2007

Verts/ALE

↓

Roberta Alma Anastase a prezentat un amendament oral care are scopul de a înlocui „Moldova” cu „Republica Moldova” în întregul text.

Tadeusz Zwiefka a prezentat un amendament oral care are scopul de a înlocui „Tudor Petrov-Popa” cu „Tudor Popa”.

19.   Drepturile omului în Vietnam

Propuneri de rezoluţie: B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007, B6-0306/2007

| Obiect | Am. no | Autor | AN, etc. | Vot | Vot prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0290/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL) |
| Vot: rezoluţie (întregul text) | AN | + | 68, 2, 0 |
| Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice |
| B6-0290/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2007 | | EUL/NGL | | ↓ | |
| B6-0297/2007 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0301/2007 | | PES | | ↓ | |
| B6-0305/2007 | | Greens/EFA | | ↓ | |
| B6-0306/2007 | | UEN | | ↓ | |

Obiect

Am. no

Autor

AN, etc.

Vot

Vot prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0290/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL)

Vot: rezoluţie (întregul text)

AN

+

68, 2, 0

Propuneri de rezoluţie ale grupurilor politice

B6-0290/2007

ALDE

↓

B6-0294/2007

EUL/NGL

↓

B6-0297/2007

EPP-ED

↓

B6-0301/2007

PES

↓

B6-0305/2007

Greens/EFA

↓

B6-0306/2007

UEN

↓

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 34

Pentru: 91

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Esteves, Hatzidakis, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis

PSE: Napoletano, Sakalas

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rogalski, Speroni

Împotrivă: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ITS: Mote

NI: Battilocchio

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Colm Burke, Maria da Assunção Esteves

2.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 43/1

Pentru: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Doyle, Esteves, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Seeberg, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 433

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 5

ITS: Martinez

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Åsa Westlund

Împotrivă:
  Maria da Assunção Esteves

3.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 43/2

Pentru: 85

ALDE: Andria, Resetarits, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Van Lancker, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 4

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Åsa Westlund

Împotrivă:
  Maria da Assunção Esteves

4.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 31

Pentru: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

PPE-DE: Tannock

Împotrivă: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Charles Tannock

5.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 33

Pentru: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Berend

UEN: Masiel

Împotrivă: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Martinez

PSE: Lienemann, Madeira

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 14

Pentru: 86

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, De Lange, Martens, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Barón Crespo

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Împotrivă: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Corien Wortmann-Kool

7.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 48

Pentru: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Itälä, Sturdy

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 258

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Douay

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 6

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Frieda Brepoels, Gitte Seeberg

8.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Amendamentul 32

Pentru: 79

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Caspary, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, von Wogau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 5

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Daniel Caspary

9.   Raportul Piecyk A6-0235/2007

Rezoluţie

Pentru: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 25

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Batten, Goudin, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu, Mote

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fajmon, Pack, Van Orden

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kamiński, Tatarella

Abţineri: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Jackson, Kirkhope, Koch, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Zuzana Roithová

10.   Raportul Cramer A6-0219/2007

Alineatul 4

Pentru: 248

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Castiglione, Mauro, Musotto, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Tajani

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Kuc, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bozkurt, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Abţineri: 5

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Dorette Corbey, Ieke van den Burg, Bill Newton Dunn, Mathieu Grosch, Åsa Westlund

11.   Raportul Barsi-Pataky A6-0190/2007

Amendamentul 7/1

Pentru: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 21

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Stubb, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Abţineri: 26

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alexander Stubb

12.   Raportul Barsi-Pataky A6-0190/2007

Amendamentul 7/2

Pentru: 212

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 364

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 11

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Korhola, Nicholson

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anders Samuelsen

13.   Raportul Barsi-Pataky A6-0190/2007

Amendamentul 8

Pentru: 114

ALDE: Buşoi, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Roithová, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Piecyk, Pribetich, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein

Abţineri: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

ITS: Coşea, Mote

NI: Battilocchio

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marie-Noëlle Lienemann

Împotrivă:
  Anders Samuelsen, Corien Wortmann-Kool

14.   Raportul Barsi-Pataky A6-0190/2007

Amendamentul 9/1

Pentru: 108

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

PPE-DE: Gál, Korhola, Mauro, Pieper, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 4

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Jan Andersson, Kinga Gál

15.   Raportul Barsi-Pataky A6-0190/2007

Amendamentul 9/2

Pentru: 468

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Klich, Koch, Olbrycht, Ouzký, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Tatarella

Abţineri: 4

IND/DEM: Železný

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Raportul Barsi-Pataky A6-0190/2007

Rezoluţie

Pentru: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 44

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Dumitrescu

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

UEN: Kamiński, Piotrowski

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rainer Wieland

Împotrivă:
  Alain Lipietz

17.   B6-0277/2007 — Bolile cardiovasculare

Rezoluţie

Pentru: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 2

IND/DEM: Goudin

PPE-DE: Duchoň

Abţineri: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 2

Pentru: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 232

ALDE: Lehideux, Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 13

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Sartori

UEN: Krasts

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Konstantinos Hatzidakis, Gitte Seeberg

Împotrivă:
  Colm Burke

Abţineri:
  Françoise Grossetête

19.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 4

Pentru: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Bauer, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Sudre, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Muscardini, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 237

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 14

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Gaubert, Grossetête, Saïfi

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Konstantinos Hatzidakis, Françoise Grossetête, Gitte Seeberg

Împotrivă:
  Colm Burke

20.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 6

Pentru: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Brok, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Lamassoure, Morin, Oomen-Ruijten, Saïfi, Stubb, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 239

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 16

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Kamiński

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg

Împotrivă:
  Etelka Barsi-Pataky

Abţineri:
  Marie-Hélène Descamps, Konstantinos Hatzidakis

21.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 9

Pentru: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 200

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 19

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Nicholson

22.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 10

Pentru: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 62

IND/DEM: Batten, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Marques, Mato Adrover, Nicholson, Pack, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Muscardini, Tatarella

Abţineri: 4

ALDE: Lehideux

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Camre

23.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 14

Pentru: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gaubert, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain, Rogalski, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 229

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 15

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Morin, Sudre

24.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 21

Pentru: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gaubert, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 189

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 8

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

NI: Bobošíková

25.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Alineatul 29

Pentru: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 15

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Siekierski

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Abţineri: 10

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Christine De Veyrac

26.   RC-B6-0278/2007 — Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Considerentul B

Pentru: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Grosch, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Schnellhardt, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 258

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Rühle, Smith, Staes

Abţineri: 7

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Patrick Gaubert

27.   Raportul Rosati A6-0264/2007

Amendamentul 1/1

Pentru: 455

ALDE: Deprez, Ferrari, Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Gollnisch, Moisuc

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 119

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sommer, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 8

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Martinez, Popeangă, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

28.   Raportul Rosati A6-0264/2007

Amendamentul 1/2

Pentru: 254

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Lamassoure, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter, Schmidt Frithjof

Abţineri: 18

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Pleštinská

PSE: Hedh, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

29.   Raportul Rosati A6-0264/2007

Amendamentul 4/1

Pentru: 240

ALDE: Costa, Mohácsi

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cabrnoch, Hieronymi, Kaczmarek, Toubon, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 22

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Binev, Chukolov

PSE: Capoulas Santos

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Ilda Figueiredo

30.   Raportul Rosati A6-0264/2007

Amendamentul 4/2

Pentru: 243

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Hieronymi, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 7

ALDE: Mohácsi

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

31.   Raportul Rosati A6-0264/2007

Alineatul 10/1

Pentru: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 35

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Parish, Sommer

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Abţineri: 38

IND/DEM: Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Rosati

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

32.   Raportul Rosati A6-0264/2007

Alineatul 10/2

Pentru: 517

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 72

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Piskorski, Raeva, Schmidt Olle, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski

Abţineri: 21

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Buşoi, Ciornei, Ek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Pohjamo, Şerbu, Toma

ITS: Claeys, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

33.   Raportul Mitchell A6-0266/2007

Rezoluţie

Pentru: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 64

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Camre

Abţineri: 41

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea, Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Piotrowski, Rogalski

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Manolis Mavrommatis

Împotrivă:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

34.   Raportul Meijer A6-0214/2007

Amendamentul 16

Pentru: 65

ALDE: Losco, Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Casini, Dimitrakopoulos, Hannan, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Gebhardt, Gomes, Herczog, Jöns, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Matsouka, Paleckis, Piecyk, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Camre, Foglietta

Împotrivă: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Mihăescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Françoise Castex, Ana Maria Gomes

35.   Raportul Meijer A6-0214/2007

Amendamentul 17

Pentru: 29

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Herczog, Kósáné Kovács, Laignel, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Împotrivă: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 24

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Raportul Meijer A6-0214/2007

Amendamentul 18

Pentru: 53

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Ţîrle, Trakatellis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Schulz, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 10

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Ana Maria Gomes

37.   Raportul Meijer A6-0214/2007

Amendamentul 19

Pentru: 53

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Trakatellis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Masiel

Împotrivă: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

GUE/NGL: Pafilis, Papadimoulis, Toussas

ITS: Binev, Chukolov, Mote, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Borghezio

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Ioannis Varvitsiotis

38.   Raportul Meijer A6-0214/2007

Amendamentul 14

Pentru: 40

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Împotrivă: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Raportul Meijer A6-0214/2007

Rezoluţie

Pentru: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 47

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Casini, Samaras, Šťastný

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Piotrowski

Abţineri: 8

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis

PPE-DE: Konrad

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Pęk, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Elizabeth Lynne

Împotrivă:
  Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro

40.   Raportul Kaminski A6-0217/2007

Amendamentul 5/rev.

Pentru: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 18

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Urutchev

PSE: Neris

Abţineri: 20

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Pieper, Schnellhardt

PSE: Goebbels, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

41.   Raportul Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Amendamentul 14

Pentru: 30

ALDE: Harkin, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Brejc, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines

PSE: Tabajdi

UEN: Tatarella

Împotrivă: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 2

ITS: Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Raportul Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Amendamentul 17

Pentru: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Kauppi, Vernola

PSE: Casaca, Fernandes, Harangozó, Hughes, Laignel, Paasilinna

UEN: Foltyn-Kubicka

Împotrivă: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 17

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Raportul Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Amendamentul 3

Pentru: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Wijkman, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 247

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 16

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Raportul Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Amendamentul 19

Pentru: 59

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Saks, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Împotrivă: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Wise, Železný

ITS: Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abţineri: 18

ALDE: Mohácsi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Bernadette Vergnaud

Împotrivă:
  John Attard-Montalto

45.   Raportul Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Amendamentul 12

Pentru: 33

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Mihăescu

PPE-DE: Vernola

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Cercas

Împotrivă: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

Abţineri: 6

ITS: Claeys

PPE-DE: Marques

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

46.   Raportul Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Amendamentul 13

Pentru: 37

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

PSE: Gröner, Lienemann

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Mote, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Abţineri: 12

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

47.   Raportul Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Amendamentul 1

Pentru: 233

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Martin David

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Abţineri: 4

IND/DEM: Louis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  David Martin

48.   RC-B6-0290/2007 — Drepturile omului în Vietnam

Rezoluţie

Pentru: 68

ALDE: Bowles, Geremek, Matsakis, Onyszkiewicz, Virrankoski

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Doyle, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Papastamkos, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Casaca, Cashman, Ferreira Anne, Geringer de Oedenberg, Gill, Medina Ortega, Mikko, Paleckis, Pribetich, Scheele, Tarabella

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta

Împotrivă: 2

GUE/NGL: Pafilis, Strož

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0341

Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 iulie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0687), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0687),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia şi-a prezentat propunerea Parlamentului (C6-0427/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora Comisia şi-a prezentat propunerea Parlamentului (C6-0427/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru dezvoltare regională şi al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0240/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru dezvoltare regională şi al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0240/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | consideră că valoarea de referinţă indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut în capitolul 1a din noul cadru financiar multianual (CFM) şi subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 37 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006; |
| --- | --- |

2.

consideră că valoarea de referinţă indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut în capitolul 1a din noul cadru financiar multianual (CFM) şi subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 37 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006;

| 3. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţialaceastă propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţialaceastă propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0229

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 12 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr. 1578/ 2007/CE.)

P6_TA(2007)0342

Darfur

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situaţia din Darfur

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special cele din 16 septembrie 2004 (1), 23 iunie 2005 (2), 6 aprilie 2006 (3), 28 septembrie 2006 (4) şi 15 februarie 2007 (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special cele din 16 septembrie 2004 (1), 23 iunie 2005 (2), 6 aprilie 2006 (3), 28 septembrie 2006 (4) şi 15 februarie 2007 (5),

| — | având în vedere Acordul de pace de la Darfur, semnat la Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de pace de la Darfur, semnat la Abuja, Nigeria, la 5 mai 2006,

| — | având în vedere Consensul de la Tripoli privind procesul politic din Darfur, adoptat la Tripoli la 28 şi 29 aprilie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Consensul de la Tripoli privind procesul politic din Darfur, adoptat la Tripoli la 28 şi 29 aprilie 2007,

| — | având în vedere decizia Uniunii Africane (UA) din aprilie 2004 de înfiinţare a Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS), |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia Uniunii Africane (UA) din aprilie 2004 de înfiinţare a Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS),

| — | având în vedere Rezoluţia ONU nr. 1706 care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia ONU nr. 1706 care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur,

| — | având în vedere raportul din 12 martie 2007, elaborat de Misiunea la înalt nivel a Consiliului ONU pentru drepturile omului, privind situaţia drepturilor omului în Darfur, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din 12 martie 2007, elaborat de Misiunea la înalt nivel a Consiliului ONU pentru drepturile omului, privind situaţia drepturilor omului în Darfur,

| — | având în vedere raportul final din 11 octombrie 2006, elaborat de Consiliul experţilor privind Sudanul, instituit prin Rezoluţia 1591 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (CSONU) (2005), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul final din 11 octombrie 2006, elaborat de Consiliul experţilor privind Sudanul, instituit prin Rezoluţia 1591 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (CSONU) (2005),

| — | având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului, care este obligatorie şi aplicabilă fără excepţie, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului, care este obligatorie şi aplicabilă fără excepţie,

| — | având în vedere constatările Delegaţiei Comisiei pentru dezvoltare în Darfur, care a vizitat Sudanul şi Ciadul în perioada 30 iunie — 5 iulie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere constatările Delegaţiei Comisiei pentru dezvoltare în Darfur, care a vizitat Sudanul şi Ciadul în perioada 30 iunie — 5 iulie 2007,

| — | având în vedere articolul 91 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 91 din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât este profund îngrijorat de situaţia drepturilor omului din Darfur, marcată de numeroase cazuri de încălcări ale drepturilor omului, printre care se numără violuri în masă, răpiri şi strămutări forţate şi încălcări ale legislaţiei internaţionale în domeniul umanitar, după cum se arată în raportul elaborat de Misiunea la nivel înalt trimisă în Darfur de către Consiliul ONU pentru drepturile omului, |
| --- | --- |

A.

întrucât este profund îngrijorat de situaţia drepturilor omului din Darfur, marcată de numeroase cazuri de încălcări ale drepturilor omului, printre care se numără violuri în masă, răpiri şi strămutări forţate şi încălcări ale legislaţiei internaţionale în domeniul umanitar, după cum se arată în raportul elaborat de Misiunea la nivel înalt trimisă în Darfur de către Consiliul ONU pentru drepturile omului,

| B. | întrucât este profund îngrijorat de faptul că, în ultimii trei ani, conflictul din această regiune dintre trupele regulate, miliţiile proguvernamentale şi rebeli a făcut peste 400 000 de victime şi a provocat strămutarea şi refugierea a peste două milioane şi jumătate de persoane, în pofida semnării la Abuja, Nigeria, a Acordului de pace de la Darfur (APD), |
| --- | --- |

B.

întrucât este profund îngrijorat de faptul că, în ultimii trei ani, conflictul din această regiune dintre trupele regulate, miliţiile proguvernamentale şi rebeli a făcut peste 400 000 de victime şi a provocat strămutarea şi refugierea a peste două milioane şi jumătate de persoane, în pofida semnării la Abuja, Nigeria, a Acordului de pace de la Darfur (APD),

| C. | întrucât numărul de persoane afectate de conflictul din Darfur depăşeşte în prezent patru milioane, o cifră care nu a mai fost atinsă niciodată şi care include 2, 2 milioane de persoane strămutate intern (PSI), dintre care peste 500 000 de persoane la care asistenţii umanitari nu au acces; întrucât Sudanul are în prezent cea mai numeroasă populaţie de refugiaţi din lume, cu un total de mai mult de cinci milioane de persoane strămutate intern sau refugiaţi în alte ţări, |
| --- | --- |

C.

întrucât numărul de persoane afectate de conflictul din Darfur depăşeşte în prezent patru milioane, o cifră care nu a mai fost atinsă niciodată şi care include 2, 2 milioane de persoane strămutate intern (PSI), dintre care peste 500 000 de persoane la care asistenţii umanitari nu au acces; întrucât Sudanul are în prezent cea mai numeroasă populaţie de refugiaţi din lume, cu un total de mai mult de cinci milioane de persoane strămutate intern sau refugiaţi în alte ţări,

| D. | întrucât acordul de încetare a focului de la N'djamena din 8 aprilie 2004 este încălcat sau ignorat şi, după eşecul Acordului de pace de la Darfur, s-a înregistrat o creştere a actelor ilicite şi a insecurităţii; întrucât fragmentarea constantă a grupărilor rebele, mai mult de douăzeci în prezent, împiedică distribuirea ajutorului umanitar şi va îngreuna negocierile de pace, |
| --- | --- |

D.

întrucât acordul de încetare a focului de la N'djamena din 8 aprilie 2004 este încălcat sau ignorat şi, după eşecul Acordului de pace de la Darfur, s-a înregistrat o creştere a actelor ilicite şi a insecurităţii; întrucât fragmentarea constantă a grupărilor rebele, mai mult de douăzeci în prezent, împiedică distribuirea ajutorului umanitar şi va îngreuna negocierile de pace,

| E. | întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite consideră în prezent criza din Darfur a fi cea mai gravă criză umanitară din lume, |
| --- | --- |

E.

întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite consideră în prezent criza din Darfur a fi cea mai gravă criză umanitară din lume,

| F. | întrucât organizaţiile de ajutor umanitar se confruntă cu un mediu de lucru care nu a fost niciodată mai precar, iar atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă; întrucât 19 asistenţi umanitari au fost ucişi în 2006 şi 18 soldaţi AMIS au murit de asemenea, dintre care nouă luna trecută; întrucât deja în acest an au fost atacate 74 vehicule umanitare şi au fost răpiţi temporar 82 de asistenţi umanitari, |
| --- | --- |

F.

întrucât organizaţiile de ajutor umanitar se confruntă cu un mediu de lucru care nu a fost niciodată mai precar, iar atacurile iraţionale asupra civililor şi asistenţilor umanitari continuă; întrucât 19 asistenţi umanitari au fost ucişi în 2006 şi 18 soldaţi AMIS au murit de asemenea, dintre care nouă luna trecută; întrucât deja în acest an au fost atacate 74 vehicule umanitare şi au fost răpiţi temporar 82 de asistenţi umanitari,

| G. | întrucât violenţa sexuală faţă de femei şi copii a fost recunoscută drept crimă împotriva umanităţii, însă părţile implicate în conflictul din Darfur continuă să folosească violul ca armă de război, în condiţii de impunitate; întrucât victimele care denunţă situaţia riscă să fie urmărite în justiţie, deoarece legislaţia sudaneză prevede ca proba violului să fie coroborată de patru martori bărbaţi, |
| --- | --- |

G.

întrucât violenţa sexuală faţă de femei şi copii a fost recunoscută drept crimă împotriva umanităţii, însă părţile implicate în conflictul din Darfur continuă să folosească violul ca armă de război, în condiţii de impunitate; întrucât victimele care denunţă situaţia riscă să fie urmărite în justiţie, deoarece legislaţia sudaneză prevede ca proba violului să fie coroborată de patru martori bărbaţi,

| H. | întrucât tortura şi recrutarea forţată a adulţilor şi a copiilor au ajuns să reprezinte o situaţie tipică de încălcare a drepturilor omului şi a legislaţiei internaţionale în domeniul umanitar în Darfur, victimele fiind prea speriate să raporteze abuzurile, |
| --- | --- |

H.

întrucât tortura şi recrutarea forţată a adulţilor şi a copiilor au ajuns să reprezinte o situaţie tipică de încălcare a drepturilor omului şi a legislaţiei internaţionale în domeniul umanitar în Darfur, victimele fiind prea speriate să raporteze abuzurile,

| I. | întrucât principiul „obligaţiei de protecţie” al ONU dispune că, în cazul în care autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, epurării etnice şi crimelor împotriva umanităţii, obligaţia de protecţie necesară le revine altora, |
| --- | --- |

I.

întrucât principiul „obligaţiei de protecţie” al ONU dispune că, în cazul în care autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, epurării etnice şi crimelor împotriva umanităţii, obligaţia de protecţie necesară le revine altora,

| J. | întrucât mandatul AMIS a fost prelungit până la sfârşitul anului 2007, iar forţa mixtă UA-ONU nu va fi desfăşurată mai devreme de 2008; întrucât, până la desfăşurarea forţei mixte, AMIS reprezintă singura forţă la faţa locului care are misiunea de a proteja civilii, |
| --- | --- |

J.

întrucât mandatul AMIS a fost prelungit până la sfârşitul anului 2007, iar forţa mixtă UA-ONU nu va fi desfăşurată mai devreme de 2008; întrucât, până la desfăşurarea forţei mixte, AMIS reprezintă singura forţă la faţa locului care are misiunea de a proteja civilii,

| K. | întrucât este extrem de preocupat de furnizările continue de arme şi de echipament militar de toate tipurile către Sudan şi de utilizarea acestor dispozitive în provincia sudaneză Darfur, care este în prezent teatrul unei catastrofe din punct de vedere umanitar şi al drepturilor omului, după cum arată rapoartele cele mai recente ale Consiliului experţilor menţionat anterior şi ale organizaţiei Amnesty International, |
| --- | --- |

K.

întrucât este extrem de preocupat de furnizările continue de arme şi de echipament militar de toate tipurile către Sudan şi de utilizarea acestor dispozitive în provincia sudaneză Darfur, care este în prezent teatrul unei catastrofe din punct de vedere umanitar şi al drepturilor omului, după cum arată rapoartele cele mai recente ale Consiliului experţilor menţionat anterior şi ale organizaţiei Amnesty International,

| L. | întrucât conflictul din Darfur, precum şi impunitatea celor responsabili, afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiune şi constituie astfel o ameninţare la adresa păcii şi securităţii generale, |
| --- | --- |

L.

întrucât conflictul din Darfur, precum şi impunitatea celor responsabili, afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiune şi constituie astfel o ameninţare la adresa păcii şi securităţii generale,

| M. | întrucât criza din Ciad, deşi se înscrie într-un conflict regional mai larg, are propria sa dinamică şi, în consecinţă, ar trebui tratată ca o criză de sine stătătoare; întrucât guvernul Ciadului nu îşi respectă obligaţia de protecţie a civililor; întrucât în taberele din Ciad se află în prezent 230.000 de refugiaţi sudanezi, iar 170.000 de persoane din Ciad au fost obligate să îşi părăsească locuinţele, |
| --- | --- |

M.

întrucât criza din Ciad, deşi se înscrie într-un conflict regional mai larg, are propria sa dinamică şi, în consecinţă, ar trebui tratată ca o criză de sine stătătoare; întrucât guvernul Ciadului nu îşi respectă obligaţia de protecţie a civililor; întrucât în taberele din Ciad se află în prezent 230.000 de refugiaţi sudanezi, iar 170.000 de persoane din Ciad au fost obligate să îşi părăsească locuinţele,

| N. | întrucât ONU a mandatat o forţă multidimensională în Ciad în 2006; întrucât de atunci nu s-au înregistrat progrese în desfăşurarea acestei forţe, în ciuda nevoii din ce în ce în ce mai stringente de protecţie a civililor, |
| --- | --- |

N.

întrucât ONU a mandatat o forţă multidimensională în Ciad în 2006; întrucât de atunci nu s-au înregistrat progrese în desfăşurarea acestei forţe, în ciuda nevoii din ce în ce în ce mai stringente de protecţie a civililor,

| O. | întrucât Tribunalul Penal Internaţional (TPI) a deschis o anchetă privind crimele din Darfur în 2005 şi a emis un mandat de arestare la 2 mai 2007 pentru Ahmad Muhammad Harun şi Ali Kushayb, bănuiţi în legătură cu un total de 51 de capete de acuzare de crime de război şi crime împotriva umanităţii, printre care omucidere, viol, torturi şi persecutarea civililor în Darfur, |
| --- | --- |

O.

întrucât Tribunalul Penal Internaţional (TPI) a deschis o anchetă privind crimele din Darfur în 2005 şi a emis un mandat de arestare la 2 mai 2007 pentru Ahmad Muhammad Harun şi Ali Kushayb, bănuiţi în legătură cu un total de 51 de capete de acuzare de crime de război şi crime împotriva umanităţii, printre care omucidere, viol, torturi şi persecutarea civililor în Darfur,

| P. | întrucât pe 10 mai 2007 China l-a numit pe Liu Giujin trimis special pentru Darfur; întrucât China şi-a anunţat disponibilitatea de a trimite ingineri în zonă pentru a susţine forţele de menţinere a păcii sprijinite de ONU, după ce China îşi oferise sprijinul pentru o forţă mixtă UA/ONU la sfârşitul anului 2006; întrucât China, care găzduieşte Jocurile Olimpice din 2008, este un partener comercial strategic al Sudanului şi, în calitate de membru permanent al CSONU, are o responsabilitate deosebită privind obţinerea păcii în Darfur, |
| --- | --- |

P.

întrucât pe 10 mai 2007 China l-a numit pe Liu Giujin trimis special pentru Darfur; întrucât China şi-a anunţat disponibilitatea de a trimite ingineri în zonă pentru a susţine forţele de menţinere a păcii sprijinite de ONU, după ce China îşi oferise sprijinul pentru o forţă mixtă UA/ONU la sfârşitul anului 2006; întrucât China, care găzduieşte Jocurile Olimpice din 2008, este un partener comercial strategic al Sudanului şi, în calitate de membru permanent al CSONU, are o responsabilitate deosebită privind obţinerea păcii în Darfur,

| Q. | întrucât cel mai recent raport al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu subliniază extinderea deşertului cu aproximativ 100 de km în ultimii 40 de ani, pierderea a aproape 12 % din suprafaţa împădurită şi păşunatul excesiv pe solul fragil în Sudan, |
| --- | --- |

Q.

întrucât cel mai recent raport al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu subliniază extinderea deşertului cu aproximativ 100 de km în ultimii 40 de ani, pierderea a aproape 12 % din suprafaţa împădurită şi păşunatul excesiv pe solul fragil în Sudan,

| R. | întrucât veniturile din petrol au permis majorarea bugetului naţional de la 900 de milioane USD în 1999 la peste 2, 5 miliarde USD în 2003 şi la un buget preconizat de 11, 7 miliarde în 2007, |
| --- | --- |

R.

întrucât veniturile din petrol au permis majorarea bugetului naţional de la 900 de milioane USD în 1999 la peste 2, 5 miliarde USD în 2003 şi la un buget preconizat de 11, 7 miliarde în 2007,

| S. | întrucât Acordul de pace global (APG) prevede organizarea alegerilor în 2009, |
| --- | --- |

S.

întrucât Acordul de pace global (APG) prevede organizarea alegerilor în 2009,

| 1. | deplânge situaţia drepturilor omului în Darfur, unde conflictul a afectat în mod direct mai mult de patru milioane şi jumătate de persoane şi unde mai mult de trei milioane de persoane depind de ajutoarele alimentare; |
| --- | --- |

1.

deplânge situaţia drepturilor omului în Darfur, unde conflictul a afectat în mod direct mai mult de patru milioane şi jumătate de persoane şi unde mai mult de trei milioane de persoane depind de ajutoarele alimentare;

| 2. | invită ONU să dea curs principiului său „obligaţia de protecţie”, bazându-şi acţiunea pe faptul că guvernul Sudanului nu a reuşit să îşi apere populaţia din Darfur împotriva crimelor de război şi crimelor împotriva umanităţii şi nici nu a reuşit să asigure acesteia asistenţă umanitară; |
| --- | --- |

2.

invită ONU să dea curs principiului său „obligaţia de protecţie”, bazându-şi acţiunea pe faptul că guvernul Sudanului nu a reuşit să îşi apere populaţia din Darfur împotriva crimelor de război şi crimelor împotriva umanităţii şi nici nu a reuşit să asigure acesteia asistenţă umanitară;

| 3. | solicită statelor membre, Consiliului şi Comisiei să îşi asume responsabilitatea şi să întreprindă tot ceea ce este posibil pentru protejarea populaţiei din Darfur de un dezastru umanitar; |
| --- | --- |

3.

solicită statelor membre, Consiliului şi Comisiei să îşi asume responsabilitatea şi să întreprindă tot ceea ce este posibil pentru protejarea populaţiei din Darfur de un dezastru umanitar;

| 4. | invită guvernul Sudanului şi mişcările rebele să garanteze accesul neîngrădit şi în condiţii de siguranţă al asistenţei umanitare la persoanele afectate de conflict şi să respecte normele de drept internaţional umanitar; salută semnarea la 28 martie 2007 a Comunicatului comun privind facilitarea activităţilor umanitare în Darfur, de către guvernului Sudanului şi ONU şi solicită punerea sa integrală în aplicare; |
| --- | --- |

4.

invită guvernul Sudanului şi mişcările rebele să garanteze accesul neîngrădit şi în condiţii de siguranţă al asistenţei umanitare la persoanele afectate de conflict şi să respecte normele de drept internaţional umanitar; salută semnarea la 28 martie 2007 a Comunicatului comun privind facilitarea activităţilor umanitare în Darfur, de către guvernului Sudanului şi ONU şi solicită punerea sa integrală în aplicare;

| 5. | invită toate părţile să pună în practică deîndată respectarea acordului de încetare focului, condamnă încălcările acestuia, în special violenţa îndreptată împotriva populaţiei civile şi a asistenţilor umanitari; solicită insistent încetarea bombardării Darfurului de către guvernul Sudanului şi dezarmarea miliţiei Janjaweed; ia act de faptul că, în condiţii de insecuritate, nu este posibilă o veritabilă politică de dezvoltare pentru şi în Sudan; |
| --- | --- |

5.

invită toate părţile să pună în practică deîndată respectarea acordului de încetare focului, condamnă încălcările acestuia, în special violenţa îndreptată împotriva populaţiei civile şi a asistenţilor umanitari; solicită insistent încetarea bombardării Darfurului de către guvernul Sudanului şi dezarmarea miliţiei Janjaweed; ia act de faptul că, în condiţii de insecuritate, nu este posibilă o veritabilă politică de dezvoltare pentru şi în Sudan;

| 6. | salută acceptarea forţei mixte UA/ONU de către guvernul Sudanului pe 12 iunie 2007, reamintind, totuşi, că guvernul Sudanului şi-a luat angajamente prealabile pentru facilitarea intervenţiei forţei mixte în Sudan pe care nu le-a respectat; subliniază importanţa realizării unei pregătiri adecvate a forţei hibride şi a desfăşurării sale cât mai rapide, precum şi a cooperării permanente cu autorităţile sudaneze; solicită, aşadar, o desfăşurare rapidă a forţei mixte UA-ONU cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor; subliniază faptul că orice soluţie a conflictului va fi politică, nu militară; |
| --- | --- |

6.

salută acceptarea forţei mixte UA/ONU de către guvernul Sudanului pe 12 iunie 2007, reamintind, totuşi, că guvernul Sudanului şi-a luat angajamente prealabile pentru facilitarea intervenţiei forţei mixte în Sudan pe care nu le-a respectat; subliniază importanţa realizării unei pregătiri adecvate a forţei hibride şi a desfăşurării sale cât mai rapide, precum şi a cooperării permanente cu autorităţile sudaneze; solicită, aşadar, o desfăşurare rapidă a forţei mixte UA-ONU cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor; subliniază faptul că orice soluţie a conflictului va fi politică, nu militară;

| 7. | reaminteşte guvernului Sudanului că îi revine principala responsabilitate pentru securitatea internă, iar acţiunile comunităţii internaţionale nu trebuie interpretate ca un pretext pentru abdicarea de la această responsabilitate; |
| --- | --- |

7.

reaminteşte guvernului Sudanului că îi revine principala responsabilitate pentru securitatea internă, iar acţiunile comunităţii internaţionale nu trebuie interpretate ca un pretext pentru abdicarea de la această responsabilitate;

| 8. | este conştient de faptul că este puţin probabilă amplasarea unor forţe semnificative până în primăvara anului 2008, chiar şi printr-o desfăşurare rapidă, şi că în această perioadă este probabilă continuarea crimelor şi a altor abuzuri; |
| --- | --- |

8.

este conştient de faptul că este puţin probabilă amplasarea unor forţe semnificative până în primăvara anului 2008, chiar şi printr-o desfăşurare rapidă, şi că în această perioadă este probabilă continuarea crimelor şi a altor abuzuri;

| 9. | invită, aşadar, UE şi alţi donatori internaţionali să furnizeze de urgenţă asistenţă suplimentară AMIS, în conformitate cu actuala sa structură, inclusiv angajamente de finanţare pe termen lung, precum şi asistenţa tehnică atât de necesară pentru perioada de tranziţie până la desfăşurarea completă a forţei mixte; solicită o investigaţie detaliată a faptului că cel puţin unii dintre soldaţii din forţa AMIS nu au primit drepturile salariale de mai multe luni; |
| --- | --- |

9.

invită, aşadar, UE şi alţi donatori internaţionali să furnizeze de urgenţă asistenţă suplimentară AMIS, în conformitate cu actuala sa structură, inclusiv angajamente de finanţare pe termen lung, precum şi asistenţa tehnică atât de necesară pentru perioada de tranziţie până la desfăşurarea completă a forţei mixte; solicită o investigaţie detaliată a faptului că cel puţin unii dintre soldaţii din forţa AMIS nu au primit drepturile salariale de mai multe luni;

| 10. | consideră că, pentru a proteja populaţia civilă şi personalul de asistenţă umanitară, facilitând continuarea distribuirii ajutoarelor, precum şi pentru a încerca să se asigure îndeplinirea angajamentelor luate de guvernul Sudanului privind admiterea necondiţionată a unei forţe mixte, ar trebui să se instituie de urgenţă o zonă cu interdicţie de survol militar deasupra regiunii Darfur; |
| --- | --- |

10.

consideră că, pentru a proteja populaţia civilă şi personalul de asistenţă umanitară, facilitând continuarea distribuirii ajutoarelor, precum şi pentru a încerca să se asigure îndeplinirea angajamentelor luate de guvernul Sudanului privind admiterea necondiţionată a unei forţe mixte, ar trebui să se instituie de urgenţă o zonă cu interdicţie de survol militar deasupra regiunii Darfur;

| 11. | invită UE şi comunitatea internaţională să reia negocierile de pace, pentru a îmbunătăţi textul Acordului de pace în Darfur, astfel încât toate părţile să-l accepte; invită actorii internaţionali să impună tuturor părţilor responsabilitatea ce le revine în temeiul acordului obţinut; îndeamnă toate părţile implicate în conflictul din Darfur să îşi demonstreze voinţa de a găsi o soluţie paşnică pentru această criză prin aplicarea fără întârziere a acordului; |
| --- | --- |

11.

invită UE şi comunitatea internaţională să reia negocierile de pace, pentru a îmbunătăţi textul Acordului de pace în Darfur, astfel încât toate părţile să-l accepte; invită actorii internaţionali să impună tuturor părţilor responsabilitatea ce le revine în temeiul acordului obţinut; îndeamnă toate părţile implicate în conflictul din Darfur să îşi demonstreze voinţa de a găsi o soluţie paşnică pentru această criză prin aplicarea fără întârziere a acordului;

| 12. | invită UE, ONU şi UA să adopte o poziţie comună în eforturile pentru soluţionarea conflictului din Darfur şi să acorde prioritate unui proces de pace global, care ar trebui să cuprindă consultarea şi reprezentarea triburilor din regiunea Darfur, comunităţile PSI, grupările femeilor şi alte grupuri ale societăţii civile, toate partidele politice, inclusiv cele de opoziţie, precum şi actorii regionali relevanţi, facilitând, astfel, o pace durabilă; |
| --- | --- |

12.

invită UE, ONU şi UA să adopte o poziţie comună în eforturile pentru soluţionarea conflictului din Darfur şi să acorde prioritate unui proces de pace global, care ar trebui să cuprindă consultarea şi reprezentarea triburilor din regiunea Darfur, comunităţile PSI, grupările femeilor şi alte grupuri ale societăţii civile, toate partidele politice, inclusiv cele de opoziţie, precum şi actorii regionali relevanţi, facilitând, astfel, o pace durabilă;

| 13. | invită Mişcarea de Eliberare Populară din Sudan (MEPS) să ajute la unificarea tuturor facţiunilor rebele în scopul participării acestora la negocierile internaţionale şi invită comunitatea internaţională să exercite presiuni asupra grupărilor rebele pentru a se unifica şi, de asemenea, invită guvernul Sudanului să acorde timpul necesar rebelilor pentru a se regrupa; |
| --- | --- |

13.

invită Mişcarea de Eliberare Populară din Sudan (MEPS) să ajute la unificarea tuturor facţiunilor rebele în scopul participării acestora la negocierile internaţionale şi invită comunitatea internaţională să exercite presiuni asupra grupărilor rebele pentru a se unifica şi, de asemenea, invită guvernul Sudanului să acorde timpul necesar rebelilor pentru a se regrupa;

| 14. | îndeamnă guvernul Sudanului să stabilească o foaie de parcurs pentru reinstalarea PSI şi a refugiaţilor, pentru restituirea proprietăţii acestora şi compensaţii, pentru un fond special destinat victimelor violurilor, femeilor care au fost respinse de familiile lor sau copiilor născuţi în urma violurilor şi pentru reabilitarea acestora; |
| --- | --- |

14.

îndeamnă guvernul Sudanului să stabilească o foaie de parcurs pentru reinstalarea PSI şi a refugiaţilor, pentru restituirea proprietăţii acestora şi compensaţii, pentru un fond special destinat victimelor violurilor, femeilor care au fost respinse de familiile lor sau copiilor născuţi în urma violurilor şi pentru reabilitarea acestora;

| 15. | solicită guvernelor Ciadului şi Sudanului să-şi onoreze angajamentele recent confirmate de împiedicare a sprijinirii mişcărilor armate şi de îmbunătăţire a relaţiilor dintre acestea; |
| --- | --- |

15.

solicită guvernelor Ciadului şi Sudanului să-şi onoreze angajamentele recent confirmate de împiedicare a sprijinirii mişcărilor armate şi de îmbunătăţire a relaţiilor dintre acestea;

| 16. | solicită desfăşurarea de urgenţă a unei forţe internaţionale în Ciad, capabilă să protejeze în mod proactiv atât refugiaţii şi PSI, cât şi alte comunităţi vulnerabile împotriva violenţei şi să stabilizeze situaţia de securitate în vederea acordării unui acces umanitar îmbunătăţit; îndeamnă comunitatea internaţională săşi coordoneze eforturile diplomatice pentru a-l încuraja pe preşedintele Deby să accepte desfăşurarea unei forţe ONU în Ciad; |
| --- | --- |

16.

solicită desfăşurarea de urgenţă a unei forţe internaţionale în Ciad, capabilă să protejeze în mod proactiv atât refugiaţii şi PSI, cât şi alte comunităţi vulnerabile împotriva violenţei şi să stabilizeze situaţia de securitate în vederea acordării unui acces umanitar îmbunătăţit; îndeamnă comunitatea internaţională săşi coordoneze eforturile diplomatice pentru a-l încuraja pe preşedintele Deby să accepte desfăşurarea unei forţe ONU în Ciad;

| 17. | invită guvernul Sudanului să coopereze pe deplin cu Curtea Penală Internaţională (CPI) pentru a pune capăt impunităţii; cere, prin urmare, guvernului Sudanului să-i aresteze pe ministrul afacerilor umanitare, Ahmad Muhammad Harun şi pe liderul Janjaweed, Ali Kushayb şi să-i predea CPI; solicită UA şi Ligii Arabe să facă presiuni asupra guvernului Sudanului în acest sens; |
| --- | --- |

17.

invită guvernul Sudanului să coopereze pe deplin cu Curtea Penală Internaţională (CPI) pentru a pune capăt impunităţii; cere, prin urmare, guvernului Sudanului să-i aresteze pe ministrul afacerilor umanitare, Ahmad Muhammad Harun şi pe liderul Janjaweed, Ali Kushayb şi să-i predea CPI; solicită UA şi Ligii Arabe să facă presiuni asupra guvernului Sudanului în acest sens;

| 18. | consideră vital ca Acordul de Pace Global (APG) cu ţările din sud să fie implementat cum se cuvine, constatând că nu s-a încheiat încă niciun acord privind utilizarea în comun a bogăţiilor şi delimitarea frontierelor; subliniază că aplicarea cu succes a APG şi încheierea recentă a acordului cu Estul ar putea ajuta la stabilirea încrederii necesare oricărui acord politic de durată cu Darfurul; |
| --- | --- |

18.

consideră vital ca Acordul de Pace Global (APG) cu ţările din sud să fie implementat cum se cuvine, constatând că nu s-a încheiat încă niciun acord privind utilizarea în comun a bogăţiilor şi delimitarea frontierelor; subliniază că aplicarea cu succes a APG şi încheierea recentă a acordului cu Estul ar putea ajuta la stabilirea încrederii necesare oricărui acord politic de durată cu Darfurul;

| 19. | condamnă încălcarea flagrantă a embargoului ONU privind armamentul de către guvernul Sudanului; |
| --- | --- |

19.

condamnă încălcarea flagrantă a embargoului ONU privind armamentul de către guvernul Sudanului;

| 20. | solicită statelor membre să introducă imediat proceduri de monitorizare şi verificare mai stricte pentru a asigura respectarea Rezoluţiei Consiliului de Securitate ONU nr. 1591 din (2005) menţionată anterior şi poziţia comună a Consiliului UE 2005/411/PESC din 30 mai 2005 privind măsurile restrictive împotriva Sudanului astfel încât procedurile să se aplice cetăţenilor UE, companiilor înregistrate în UE, fondurilor UE, vaselor sub pavilion UE şi aeronavelor sau companiilor care operează sub jurisdicţia teritorială a UE referitoare la:






  a) | interzicerea furnizării de tehnologie cu dublă utilizare Sudanului, cu deplina respectare a Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului din 22 iunie 2000 de înfiinţare a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse şi tehnologii cu dublă utilizare (6) şi Acordul de la Wassenaar pentru controlul exportului de arme convenţionale şi de produse şi tehnologii cu dublă utilizare; |
| --- | --- | --- |

20.

solicită statelor membre să introducă imediat proceduri de monitorizare şi verificare mai stricte pentru a asigura respectarea Rezoluţiei Consiliului de Securitate ONU nr. 1591 din (2005) menţionată anterior şi poziţia comună a Consiliului UE 2005/411/PESC din 30 mai 2005 privind măsurile restrictive împotriva Sudanului astfel încât procedurile să se aplice cetăţenilor UE, companiilor înregistrate în UE, fondurilor UE, vaselor sub pavilion UE şi aeronavelor sau companiilor care operează sub jurisdicţia teritorială a UE referitoare la:

a)

interzicerea furnizării de tehnologie cu dublă utilizare Sudanului, cu deplina respectare a Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului din 22 iunie 2000 de înfiinţare a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse şi tehnologii cu dublă utilizare (6) şi Acordul de la Wassenaar pentru controlul exportului de arme convenţionale şi de produse şi tehnologii cu dublă utilizare;

| b) | o obligaţie în cadrul cooperării civilo-militare a legislaţiei privind spaţiul aerian unic prin care statele membre ale UE şi organizaţiile UE trebuie să monitorizeze încărcătura zborurilor care pot conţine tehnologii militare sau cu dublă utilizare ce pot fi destinate Sudanului, în special atunci când acele încărcături traversează teritoriul UE; ar trebui, de asemenea, monitorizat transportul de mărfuri; |
| --- | --- |

b)

o obligaţie în cadrul cooperării civilo-militare a legislaţiei privind spaţiul aerian unic prin care statele membre ale UE şi organizaţiile UE trebuie să monitorizeze încărcătura zborurilor care pot conţine tehnologii militare sau cu dublă utilizare ce pot fi destinate Sudanului, în special atunci când acele încărcături traversează teritoriul UE; ar trebui, de asemenea, monitorizat transportul de mărfuri;

| c) | folosirea tuturor mijloacelor legitime pentru promovarea respectării totale şi stricte de către toate statele a embargoului ONU privind armamentul şi a sancţiunilor asupra Sudanului astfel cum se prevede în Rezoluţiile CSONU 1556(2004) şi 1591(2005), inclusiv a interdicţiilor stricte privind armele şi produsele militare care ar putea fi folosite de guvernul Sudanului în Darfur; |
| --- | --- |

c)

folosirea tuturor mijloacelor legitime pentru promovarea respectării totale şi stricte de către toate statele a embargoului ONU privind armamentul şi a sancţiunilor asupra Sudanului astfel cum se prevede în Rezoluţiile CSONU 1556(2004) şi 1591(2005), inclusiv a interdicţiilor stricte privind armele şi produsele militare care ar putea fi folosite de guvernul Sudanului în Darfur;

| d) | conceperea unui regim mai strict şi mai cuprinzător al armelor şi al interdicţiilor comerciale asupra Sudanului care se aplică echipamentului militar din Sudan de la filiale şi societăţi asociate ale companiilor UE; |
| --- | --- |

d)

conceperea unui regim mai strict şi mai cuprinzător al armelor şi al interdicţiilor comerciale asupra Sudanului care se aplică echipamentului militar din Sudan de la filiale şi societăţi asociate ale companiilor UE;

| e) | măsurile de evitare a folosirii în paralel a transportului de ajutor umanitar în regiune cu transportul produselor militare aflate sub embargo; |
| --- | --- |

e)

măsurile de evitare a folosirii în paralel a transportului de ajutor umanitar în regiune cu transportul produselor militare aflate sub embargo;

| 21. | invită UE şi alţi actori internaţionali să impună sancţiuni diferenţiate, printre care măsuri de combatere a activităţilor antreprenoriale care alimentează conflictul,oricărei părţi la conflict, inclusiv guvernului, care încalcă acordul de încetare a focului sau atacă civilii, forţele de pace sau persoanele implicate în operaţiunile umanitare, şi să ia măsurile necesare pentru a ajuta să se pună capăt impunităţii prin aplicarea regimului de sancţiuni, sub forma unor sancţiuni economice specifice, inclusiv a unor interdicţii de călătorie şi a blocării de conturi; |
| --- | --- |

21.

invită UE şi alţi actori internaţionali să impună sancţiuni diferenţiate, printre care măsuri de combatere a activităţilor antreprenoriale care alimentează conflictul,oricărei părţi la conflict, inclusiv guvernului, care încalcă acordul de încetare a focului sau atacă civilii, forţele de pace sau persoanele implicate în operaţiunile umanitare, şi să ia măsurile necesare pentru a ajuta să se pună capăt impunităţii prin aplicarea regimului de sancţiuni, sub forma unor sancţiuni economice specifice, inclusiv a unor interdicţii de călătorie şi a blocării de conturi;

| 22. | sprijină declaraţia arhiepiscopului Emeritus Desmond Tutu conform căreia guvernul Sudanului „trebuie să fie supus unor sancţiuni severe şi eficiente până la încetarea suferinţelor”; solicită UA să sprijine o astfel de acţiune împotriva acelor persoane responsabile pentru perpetuarea violenţelor în Sudan; |
| --- | --- |

22.

sprijină declaraţia arhiepiscopului Emeritus Desmond Tutu conform căreia guvernul Sudanului „trebuie să fie supus unor sancţiuni severe şi eficiente până la încetarea suferinţelor”; solicită UA să sprijine o astfel de acţiune împotriva acelor persoane responsabile pentru perpetuarea violenţelor în Sudan;

| 23. | solicită secretarului-general al ONU, Ban Ki-moon, să exercite o presiune mai puternică asupra Guvernului Sudanului pentru a respecta poziţiile adoptate de CSONU şi să sublinieze faptul că nerespectarea solicitărilor ONU va avea ca rezultat măsuri punitive; |
| --- | --- |

23.

solicită secretarului-general al ONU, Ban Ki-moon, să exercite o presiune mai puternică asupra Guvernului Sudanului pentru a respecta poziţiile adoptate de CSONU şi să sublinieze faptul că nerespectarea solicitărilor ONU va avea ca rezultat măsuri punitive;

| 24. | salută semnalele conform cărora China este acum mai dornică să promoveze pacea în Darfur şi solicită acesteia, în calitate de cumpărător a 80 % din exporturile de petrol sudaneze, să-şi facă simţită întreaga sa influenţă în regiune, pentru a determina guvernul Sudanului să îşi respecte angajamentele asumate în cadrul APG şi APD; de asemenea, invită China să pună capăt exporturilor de arme în Sudan şi să nu mai blocheze deciziile privind sancţiunile specifice împotriva Guvernului Sudanului în cadrul CSONU; |
| --- | --- |

24.

salută semnalele conform cărora China este acum mai dornică să promoveze pacea în Darfur şi solicită acesteia, în calitate de cumpărător a 80 % din exporturile de petrol sudaneze, să-şi facă simţită întreaga sa influenţă în regiune, pentru a determina guvernul Sudanului să îşi respecte angajamentele asumate în cadrul APG şi APD; de asemenea, invită China să pună capăt exporturilor de arme în Sudan şi să nu mai blocheze deciziile privind sancţiunile specifice împotriva Guvernului Sudanului în cadrul CSONU;

| 25. | solicită Guvernului Sudanului să abordeze chestiunile de mediu şi în special să reducă impactul asupra mediului al industriei sale petroliere şi al practicilor agricole şi să prevină conflictele locale asupra resurselor naturale; |
| --- | --- |

25.

solicită Guvernului Sudanului să abordeze chestiunile de mediu şi în special să reducă impactul asupra mediului al industriei sale petroliere şi al practicilor agricole şi să prevină conflictele locale asupra resurselor naturale;

| 26. | solicită Guvernului Sudanului să publice veniturile sale petroliere în mod transparent şi solicită statelor membre ale UE să încurajeze cesiunea companiilor europene şi a fondurilor din Sudan; |
| --- | --- |

26.

solicită Guvernului Sudanului să publice veniturile sale petroliere în mod transparent şi solicită statelor membre ale UE să încurajeze cesiunea companiilor europene şi a fondurilor din Sudan;

| 27. | subliniază că puterea şi bogăţia, multiplicate acum datorită veniturilor petroliere, sunt concentrate în centru, în dezavantajul periferiei; |
| --- | --- |

27.

subliniază că puterea şi bogăţia, multiplicate acum datorită veniturilor petroliere, sunt concentrate în centru, în dezavantajul periferiei;

| 28. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, şefilor de stat şi de guvern din statele membre ale UE, Guvernului şi Parlamentului Republicii Sudan, Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă şi guvernelor din grupul de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor din cadrul Uniunii Africane. |
| --- | --- |

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, şefilor de stat şi de guvern din statele membre ale UE, Guvernului şi Parlamentului Republicii Sudan, Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă şi guvernelor din grupul de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor din cadrul Uniunii Africane.

---

(1)  JO C 140 E, 9.6.2005, p.153.

(2)  JO C 133 E, 8.6.2006, p.96.

(3)  JO C 293 E, 2.12.2006, p.320.

(4)  JO C 306 E, 15.12.2006, p.397.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0052.

(6)  JO L 159 din 30.6.2000, p. 1.

P6_TA(2007)0343

Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind o viitoare politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele şi mările (2006/2299(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune: o viziune europeană privind oceanele şi mările” (COM(2006)0275), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune: o viziune europeană privind oceanele şi mările” (COM(2006)0275),

| — | având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 15 martie 2007 privind constrângerile insulare, naturale şi economice în contextul politicii regionale (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 15 martie 2007 privind constrângerile insulare, naturale şi economice în contextul politicii regionale (1),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, precum şi cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru pescuit şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0235/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, precum şi cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru pescuit şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0235/2007),

| A. | întrucât mările şi oceanele contribuie decisiv la grandoarea geografică şi la bogăţia UE, de-a lungul regiunilor sale cele mai periferice, oferind Uniunii 320 000 km de coastă şi adăpostind o treime din populaţia Europei, dintre care 14 milioane trăiesc în insule, |
| --- | --- |

A.

întrucât mările şi oceanele contribuie decisiv la grandoarea geografică şi la bogăţia UE, de-a lungul regiunilor sale cele mai periferice, oferind Uniunii 320 000 km de coastă şi adăpostind o treime din populaţia Europei, dintre care 14 milioane trăiesc în insule,

| B. | întrucât între 3 şi 6% din produsul intern brut (PIB) al Europei provine din industria şi serviciile maritime, fără a ţine seama de valoarea materiilor prime, regiunile maritime contribuind cu 40 % la PIB, iar 90 % din comerţul extern al Uniunii Europene şi 40 % din comerţul intern se realizează pe cale maritimă, flota Uniunii Europene reprezentând 40 % din flota mondială, |
| --- | --- |

B.

întrucât între 3 şi 6% din produsul intern brut (PIB) al Europei provine din industria şi serviciile maritime, fără a ţine seama de valoarea materiilor prime, regiunile maritime contribuind cu 40 % la PIB, iar 90 % din comerţul extern al Uniunii Europene şi 40 % din comerţul intern se realizează pe cale maritimă, flota Uniunii Europene reprezentând 40 % din flota mondială,

| C. | întrucât aplicarea strategiei de la Lisabona în cazul politicilor maritime nu priveşte doar obiectivele legate de îmbunătăţirea competitivităţii, ci trebuie să aibă şi un impact asupra celorlalţi piloni ai strategiei, cum ar fi crearea de locuri de muncă mai durabile şi de mai bună calitate în sectorul maritim, în cadrul UE, |
| --- | --- |

C.

întrucât aplicarea strategiei de la Lisabona în cazul politicilor maritime nu priveşte doar obiectivele legate de îmbunătăţirea competitivităţii, ci trebuie să aibă şi un impact asupra celorlalţi piloni ai strategiei, cum ar fi crearea de locuri de muncă mai durabile şi de mai bună calitate în sectorul maritim, în cadrul UE,

| D. | întrucât oceanele şi mările din Europa găzduiesc importante coridoare de transport pe care se efectuează o mare parte din volumul transporturilor; întrucât oceanele şi mările au încă un potenţial ridicat în ceea ce priveşte capacitatea la nivel mondial şi întrucât, în consecinţă, oceanele şi mările nu au numai o importantă valoare ecologică, ci şi una economică şi socială, |
| --- | --- |

D.

întrucât oceanele şi mările din Europa găzduiesc importante coridoare de transport pe care se efectuează o mare parte din volumul transporturilor; întrucât oceanele şi mările au încă un potenţial ridicat în ceea ce priveşte capacitatea la nivel mondial şi întrucât, în consecinţă, oceanele şi mările nu au numai o importantă valoare ecologică, ci şi una economică şi socială,

| E. | întrucât transportul maritim participă cu aproximativ 4% la emisiile mondiale de CO2, ceea ce corespunde unei cantităţi de 1000 milioane de tone şi întrucât emisiile maritime nu fac obiectul Protocolului de la Kyoto; întrucât, în urma unui studiu efectuat de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), emisiile maritime de gaze cu efect de seră vor creşte până în 2020 cu peste 70 % şi întrucât, în afară de CO2, sunt emise anual şi cantităţi mari de alte gaze cu efect de seră din sistemele de răcire la bord, |
| --- | --- |

E.

întrucât transportul maritim participă cu aproximativ 4% la emisiile mondiale de CO2, ceea ce corespunde unei cantităţi de 1000 milioane de tone şi întrucât emisiile maritime nu fac obiectul Protocolului de la Kyoto; întrucât, în urma unui studiu efectuat de Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), emisiile maritime de gaze cu efect de seră vor creşte până în 2020 cu peste 70 % şi întrucât, în afară de CO2, sunt emise anual şi cantităţi mari de alte gaze cu efect de seră din sistemele de răcire la bord,

| F. | întrucât în numeroase domenii ale activităţii maritime, performanţele mai ridicate depind de ideile inovatoare cu privire la transportul maritim şi întrucât industria europeană a construcţiilor şi reparaţiilor navale, împreună cu reţeaua sa largă de producători de echipament şi de prestatori de servicii este forţa motrice pentru inovare în materie de material maritim, |
| --- | --- |

F.

întrucât în numeroase domenii ale activităţii maritime, performanţele mai ridicate depind de ideile inovatoare cu privire la transportul maritim şi întrucât industria europeană a construcţiilor şi reparaţiilor navale, împreună cu reţeaua sa largă de producători de echipament şi de prestatori de servicii este forţa motrice pentru inovare în materie de material maritim,

| G. | întrucât transportul maritim produce mai puţine gaze cu efect de seră pe tonă-milă decât oricare alt mijloc de transport, iar progresele tehnologice îmbunătăţesc în mod constant eficienţa acestui sector, întrucât există o puternică voinţă politică de promovare a transportului maritim ca modalitate de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de transportul rutier de mărfuri, |
| --- | --- |

G.

întrucât transportul maritim produce mai puţine gaze cu efect de seră pe tonă-milă decât oricare alt mijloc de transport, iar progresele tehnologice îmbunătăţesc în mod constant eficienţa acestui sector, întrucât există o puternică voinţă politică de promovare a transportului maritim ca modalitate de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de transportul rutier de mărfuri,

| H. | întrucât, conform evaluării Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu, aproximativ 80 % din poluarea marină este cauzată de efluenţi tereştri, |
| --- | --- |

H.

întrucât, conform evaluării Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu, aproximativ 80 % din poluarea marină este cauzată de efluenţi tereştri,

| I. | întrucât transportul maritim este responsabil şi de deversarea unor cantităţi considerabile de diferiţi efluenţi în mare, printre care apele reziduale rezultate din spălarea rezervoarelor, din bucătăriile la bord, din instalaţiile pentru spălătorii şi grupuri sanitare, apa de balast, deversarea neintenţionată de ulei în timpul manevrelor; întrucât în cursul funcţionării unei nave se formează şi diferite deşeuri solide şi doar o mică parte din acestea este predată în grupurile de colectare din porturi, deoarece cea mai mare parte din acestea este arsă pe mare sau aruncată peste bord, |
| --- | --- |

I.

întrucât transportul maritim este responsabil şi de deversarea unor cantităţi considerabile de diferiţi efluenţi în mare, printre care apele reziduale rezultate din spălarea rezervoarelor, din bucătăriile la bord, din instalaţiile pentru spălătorii şi grupuri sanitare, apa de balast, deversarea neintenţionată de ulei în timpul manevrelor; întrucât în cursul funcţionării unei nave se formează şi diferite deşeuri solide şi doar o mică parte din acestea este predată în grupurile de colectare din porturi, deoarece cea mai mare parte din acestea este arsă pe mare sau aruncată peste bord,

| J. | întrucât, în prezent, navele mari transportă la bord cantităţi importante de combustibil pentru propriile nevoi operaţionale, iar în cazul unor accidente sau incidente, acest combustibil poate cauza şi deja a cauzat daune ecologice însemnate, cu puţine posibilităţi de remediere, |
| --- | --- |

J.

întrucât, în prezent, navele mari transportă la bord cantităţi importante de combustibil pentru propriile nevoi operaţionale, iar în cazul unor accidente sau incidente, acest combustibil poate cauza şi deja a cauzat daune ecologice însemnate, cu puţine posibilităţi de remediere,

| K. | întrucât, conform evaluărilor oficiale, în jur de 80 % din accidentele maritime pot fi atribuite direct erorii umane, |
| --- | --- |

K.

întrucât, conform evaluărilor oficiale, în jur de 80 % din accidentele maritime pot fi atribuite direct erorii umane,

| L. | întrucât, în prezent, cea mai mare parte a navelor mari sunt demontate în şantierele navale din părţile lumii în curs de dezvoltare, în condiţii sociale şi ecologice inacceptabile, şi că, în cele mai multe cazuri, vânzarea acestor nave cumpărătorilor din afara Europei constituie o modalitate de evitare a aplicării Convenţiei de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora, conform căreia aceste nave ar face obiectul unei interdicţii de exportare, fiind deşeuri periculoase, |
| --- | --- |

L.

întrucât, în prezent, cea mai mare parte a navelor mari sunt demontate în şantierele navale din părţile lumii în curs de dezvoltare, în condiţii sociale şi ecologice inacceptabile, şi că, în cele mai multe cazuri, vânzarea acestor nave cumpărătorilor din afara Europei constituie o modalitate de evitare a aplicării Convenţiei de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora, conform căreia aceste nave ar face obiectul unei interdicţii de exportare, fiind deşeuri periculoase,

| M. | întrucât cotele apelor mărilor au crescut, punând astfel în pericol regiunile, populaţiile şi industriile de coastă, cum ar fi turismul de coastă, |
| --- | --- |

M.

întrucât cotele apelor mărilor au crescut, punând astfel în pericol regiunile, populaţiile şi industriile de coastă, cum ar fi turismul de coastă,

| N. | întrucât diversitatea activităţilor maritime şi de coastă necesită o amenajare teritorială flexibilă din partea statelor membre şi a autorităţilor acestora, |
| --- | --- |

N.

întrucât diversitatea activităţilor maritime şi de coastă necesită o amenajare teritorială flexibilă din partea statelor membre şi a autorităţilor acestora,

| O. | întrucât, pentru alte mijloace de transport, UE este unul dintre liderii mondiali în ceea ce priveşte limitarea emisiilor de substanţe poluante, graţie căreia industria europeană se numără printre cele mai inovatoare industrii pe plan mondial şi întrucât viitorul durabil al industriei europene poate fi asigurat pe termen lung numai prin inovaţie, |
| --- | --- |

O.

întrucât, pentru alte mijloace de transport, UE este unul dintre liderii mondiali în ceea ce priveşte limitarea emisiilor de substanţe poluante, graţie căreia industria europeană se numără printre cele mai inovatoare industrii pe plan mondial şi întrucât viitorul durabil al industriei europene poate fi asigurat pe termen lung numai prin inovaţie,

| P. | întrucât UE dispune de o serie de agenţii, printre care Agenţia europeană pentru siguranţă maritimă (EMSA), Agenţia europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe (FRONTEX), Agenţia pentru pescuit şi Agenţia pentru mediu, toate având responsabilităţi diferite în domeniul maritim şi întrucât între acestea nu există schimburi formale, |
| --- | --- |

P.

întrucât UE dispune de o serie de agenţii, printre care Agenţia europeană pentru siguranţă maritimă (EMSA), Agenţia europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe (FRONTEX), Agenţia pentru pescuit şi Agenţia pentru mediu, toate având responsabilităţi diferite în domeniul maritim şi întrucât între acestea nu există schimburi formale,

| Q. | întrucât autostrăzile maritime se numără din 2004 printre cele 30 de proiecte prioritare ale reţelei de transport TEN, însă nu s-au înregistrat decât progrese foarte mici |
| --- | --- |

Q.

întrucât autostrăzile maritime se numără din 2004 printre cele 30 de proiecte prioritare ale reţelei de transport TEN, însă nu s-au înregistrat decât progrese foarte mici

| R. | întrucât oceanele şi mările sunt baza tuturor formelor de viaţă pe pământ şi au un rol important în schimbarea climatică; întrucât un scop important al unei politici maritime integrate ar trebui să fie protejarea resurselor acestora şi continua lor conservare, întrucât un sfert din rezerva de peşti este în pericol, şi din acest sfert sunt supraexploatate 17 % şi 7% au scăzut foarte mult, doar 1% din rezerve se refac încet şi întrucât 52 % din rezervele de peşti sunt exploatate atât de mult, încât numărul lor nu poate fi reconstituit, iar cercetătorii avertizează că pescuitul comercial s-ar putea prăbuşi la mijlocul secolului (2048), |
| --- | --- |

R.

întrucât oceanele şi mările sunt baza tuturor formelor de viaţă pe pământ şi au un rol important în schimbarea climatică; întrucât un scop important al unei politici maritime integrate ar trebui să fie protejarea resurselor acestora şi continua lor conservare, întrucât un sfert din rezerva de peşti este în pericol, şi din acest sfert sunt supraexploatate 17 % şi 7% au scăzut foarte mult, doar 1% din rezerve se refac încet şi întrucât 52 % din rezervele de peşti sunt exploatate atât de mult, încât numărul lor nu poate fi reconstituit, iar cercetătorii avertizează că pescuitul comercial s-ar putea prăbuşi la mijlocul secolului (2048),

| S. | întrucât pescuitul este un sector economic foarte bine reglementat şi, prin urmare, trebuie luate măsuri pentru a garanta că aceste reglementări se traduc prin bune practici şi rezultate pozitive, întrucât, pentru a garanta o rezervă de peşti durabilă, este necesar să se ia în considerare numeroşii factori care influenţează starea stocurilor de peşti, cum ar fi schimbările climatice, prădătorii, poluarea, explorarea şi forajele petroliere şi de gaze, centralele eoliene maritime şi extracţia de nisip şi pietriş, |
| --- | --- |

S.

întrucât pescuitul este un sector economic foarte bine reglementat şi, prin urmare, trebuie luate măsuri pentru a garanta că aceste reglementări se traduc prin bune practici şi rezultate pozitive, întrucât, pentru a garanta o rezervă de peşti durabilă, este necesar să se ia în considerare numeroşii factori care influenţează starea stocurilor de peşti, cum ar fi schimbările climatice, prădătorii, poluarea, explorarea şi forajele petroliere şi de gaze, centralele eoliene maritime şi extracţia de nisip şi pietriş,

| T. | întrucât, în decursul a 20 de ani, sectorul european al pescuitului va suferi modificări din cauza factorilor externi, cum ar fi schimbările climatice şi acţiunile umane, şi întrucât această transformare este deja evidentă în cazul codului din Marea Nordului, este esenţială o abordare eficientă a cauzelor schimbărilor climatice, |
| --- | --- |

T.

întrucât, în decursul a 20 de ani, sectorul european al pescuitului va suferi modificări din cauza factorilor externi, cum ar fi schimbările climatice şi acţiunile umane, şi întrucât această transformare este deja evidentă în cazul codului din Marea Nordului, este esenţială o abordare eficientă a cauzelor schimbărilor climatice,

| U. | întrucât mările şi oceanele au un rol esenţial în producerea de energii alternative şi sporirea siguranţei aprovizionării cu energie, |
| --- | --- |

U.

întrucât mările şi oceanele au un rol esenţial în producerea de energii alternative şi sporirea siguranţei aprovizionării cu energie,

| V. | întrucât trebuie recunoscute caracteristicile specifice regiunilor şi insulelor celor mai îndepărtate, şi anume imigraţia ilegală, catastrofele naturale, transporturile şi impactul acestora asupra biodiversităţii, |
| --- | --- |

V.

întrucât trebuie recunoscute caracteristicile specifice regiunilor şi insulelor celor mai îndepărtate, şi anume imigraţia ilegală, catastrofele naturale, transporturile şi impactul acestora asupra biodiversităţii,

| W. | întrucât o mare parte a graniţelor externe ale UE sunt maritime, iar supravegherea şi protecţia acestora presupune costuri sporite pentru statele membre de coastă, |
| --- | --- |

W.

întrucât o mare parte a graniţelor externe ale UE sunt maritime, iar supravegherea şi protecţia acestora presupune costuri sporite pentru statele membre de coastă,

| X. | întrucât Marea Mediterană şi Marea Neagră aparţin în comun mai multor state membre UE şi ţări terţe, ultimele dispunând de mai puţine resurse pentru punerea în practică a normelor de mediu şi a măsurilor de securitate şi siguranţă, |
| --- | --- |

X.

întrucât Marea Mediterană şi Marea Neagră aparţin în comun mai multor state membre UE şi ţări terţe, ultimele dispunând de mai puţine resurse pentru punerea în practică a normelor de mediu şi a măsurilor de securitate şi siguranţă,

| 1. | salută Cartea verde menţionată anterior şi susţine abordarea integrată a politicii maritime, în care sunt descrise, pentru prima dată, politici precum şantierele navale, transportul maritim, siguranţa maritimă, turismul, pescuitul, porturile, mediul marin, cercetarea, industria, planificarea spaţiului etc. şi este subliniată interdependenţa între acestea; vede în aceasta o şansă pentru UE şi statele sale membre de a dezvolta o politică navală orientată către viitor, care să aibă la bază o combinaţie fericită între protecţia mediului marin şi o exploatare inovatoare şi inteligentă a mărilor, asigurându-se, totodată, că durabilitatea rămâne în centrul politicii maritime; consideră că Uniunea Europeană are şansa de a deveni pionierul unei politici maritime inovatoare şi durabile şi că, în acest scop, statele membre trebuie să acţioneze în acelaşi sens; consideră că, în viitor, Parlamentul European va evalua fiecare Preşedinţie a Consiliului în funcţie de progresele înregistrate în domeniul politicii maritime europene; |
| --- | --- |

1.

salută Cartea verde menţionată anterior şi susţine abordarea integrată a politicii maritime, în care sunt descrise, pentru prima dată, politici precum şantierele navale, transportul maritim, siguranţa maritimă, turismul, pescuitul, porturile, mediul marin, cercetarea, industria, planificarea spaţiului etc. şi este subliniată interdependenţa între acestea; vede în aceasta o şansă pentru UE şi statele sale membre de a dezvolta o politică navală orientată către viitor, care să aibă la bază o combinaţie fericită între protecţia mediului marin şi o exploatare inovatoare şi inteligentă a mărilor, asigurându-se, totodată, că durabilitatea rămâne în centrul politicii maritime; consideră că Uniunea Europeană are şansa de a deveni pionierul unei politici maritime inovatoare şi durabile şi că, în acest scop, statele membre trebuie să acţioneze în acelaşi sens; consideră că, în viitor, Parlamentul European va evalua fiecare Preşedinţie a Consiliului în funcţie de progresele înregistrate în domeniul politicii maritime europene;

| 2. | salută existenţa unei politici maritime care solicită integrarea politicilor, a acţiunilor şi a deciziilor legate de afacerile maritime şi care promovează o mai bună coordonare, o mai mare deschidere şi o mai strânsă cooperare între toţi actorii ale căror acţiuni au un impact asupra oceanelor şi mărilor europene; |
| --- | --- |

2.

salută existenţa unei politici maritime care solicită integrarea politicilor, a acţiunilor şi a deciziilor legate de afacerile maritime şi care promovează o mai bună coordonare, o mai mare deschidere şi o mai strânsă cooperare între toţi actorii ale căror acţiuni au un impact asupra oceanelor şi mărilor europene;

| 3. | constată că, în condiţiile în care responsabilitatea pentru politicile şi acţiunile maritime este împărţită între autorităţile UE, guvernele naţionale şi autorităţile regionale şi locale, la toate nivelurile de responsabilitate politică ar trebui să aibă o abordare mai coordonată, asigurându-se că acţiunile lor în domeniul maritim iau pe deplin în considerare multiplele interacţiuni între acestea; |
| --- | --- |

3.

constată că, în condiţiile în care responsabilitatea pentru politicile şi acţiunile maritime este împărţită între autorităţile UE, guvernele naţionale şi autorităţile regionale şi locale, la toate nivelurile de responsabilitate politică ar trebui să aibă o abordare mai coordonată, asigurându-se că acţiunile lor în domeniul maritim iau pe deplin în considerare multiplele interacţiuni între acestea;

| 4. | solicită Comisiei să ia în considerare diversele recomandări din rezoluţia din 15 martie 2007 menţionată anterior şi, în special, să facă o prioritate din înfiinţarea la Comisia Europeană a unei unităţi pentru insule, pentru a dezvolta o mult-aşteptată abordare trans-sectorială a problemelor acestor teritorii, precum şi pentru a acorda insulelor o importanţă corespunzătoare în programul statistic comunitar în ceea ce priveşte politica maritimă viitoare; |
| --- | --- |

4.

solicită Comisiei să ia în considerare diversele recomandări din rezoluţia din 15 martie 2007 menţionată anterior şi, în special, să facă o prioritate din înfiinţarea la Comisia Europeană a unei unităţi pentru insule, pentru a dezvolta o mult-aşteptată abordare trans-sectorială a problemelor acestor teritorii, precum şi pentru a acorda insulelor o importanţă corespunzătoare în programul statistic comunitar în ceea ce priveşte politica maritimă viitoare;

| 5. | sprijină principiul încadrării politicii maritime europene în Strategia de la Lisabona, pentru a facilita creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă într-un mod durabil, bazat pe cunoştinţe ştiinţifice; subliniază importanţa transportului maritim din punct de vedere al volumului transportului şi al impactului economic; încurajează Comisia să revizuiască legislaţia existentă în spiritul şi în contextul iniţiativei Comisiei pentru o legiferare mai bună şi al Strategiei de la Lisabona; subliniază că ar trebui acordată prioritate aplicării mai bune şi consolidării legislaţiei existente de către Comisia Europeană şi statele membre; subliniază valoarea adăugată europeană în iniţiativele practice, de exemplu în ceea ce priveşte mai buna coordonare şi cooperare între statele membre, pentru a evita eventualele suprapuneri sau contradicţii; |
| --- | --- |

5.

sprijină principiul încadrării politicii maritime europene în Strategia de la Lisabona, pentru a facilita creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă într-un mod durabil, bazat pe cunoştinţe ştiinţifice; subliniază importanţa transportului maritim din punct de vedere al volumului transportului şi al impactului economic; încurajează Comisia să revizuiască legislaţia existentă în spiritul şi în contextul iniţiativei Comisiei pentru o legiferare mai bună şi al Strategiei de la Lisabona; subliniază că ar trebui acordată prioritate aplicării mai bune şi consolidării legislaţiei existente de către Comisia Europeană şi statele membre; subliniază valoarea adăugată europeană în iniţiativele practice, de exemplu în ceea ce priveşte mai buna coordonare şi cooperare între statele membre, pentru a evita eventualele suprapuneri sau contradicţii;

Schimbarea climatică — cea mai mare provocare a politicii maritime

| 6. | subliniază, având în vedere discuţiile actuale privind schimbările climatice şi prima publicare a celui de-al patrulea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, că toţi participanţii trebuie să fie conştienţi că a venit timpul pentru a lua măsuri, iar Comunităţii îi mai rămân 13 ani pentru a preveni prin tehnologii noi o catastrofă climatică; constată că, în conformitate cu raportul, o serie de scenarii concrete pe plan mondial se referă la creşterea nivelurilor mărilor, cu efecte nocive în special pentru ţările cu deschidere la mare, valurile de căldură, inundaţiile, furtunile, focurile forestiere şi secetele; subliniază că există, de asemenea, o posibilă problematică în legătură cu refugiaţii din cauza catastrofelor climatice şi alte probleme privind securitatea internaţională, generate de eventuale conflicte asupra resurselor comune; |
| --- | --- |

6.

subliniază, având în vedere discuţiile actuale privind schimbările climatice şi prima publicare a celui de-al patrulea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, că toţi participanţii trebuie să fie conştienţi că a venit timpul pentru a lua măsuri, iar Comunităţii îi mai rămân 13 ani pentru a preveni prin tehnologii noi o catastrofă climatică; constată că, în conformitate cu raportul, o serie de scenarii concrete pe plan mondial se referă la creşterea nivelurilor mărilor, cu efecte nocive în special pentru ţările cu deschidere la mare, valurile de căldură, inundaţiile, furtunile, focurile forestiere şi secetele; subliniază că există, de asemenea, o posibilă problematică în legătură cu refugiaţii din cauza catastrofelor climatice şi alte probleme privind securitatea internaţională, generate de eventuale conflicte asupra resurselor comune;

| 7. | subliniază că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de frunte în combaterea schimbărilor climatice, fiind un deschizător de drumuri în acest sens, subliniază că Comunitatea ar trebui să-şi folosească toate atuurile în materie de cercetare şi inovaţie pentru a juca un rol precursor şi a se afirma la nivel internaţional; |
| --- | --- |

7.

subliniază că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol de frunte în combaterea schimbărilor climatice, fiind un deschizător de drumuri în acest sens, subliniază că Comunitatea ar trebui să-şi folosească toate atuurile în materie de cercetare şi inovaţie pentru a juca un rol precursor şi a se afirma la nivel internaţional;

| 8. | subliniază faptul că energia eoliană pe uscat şi în larg are un potenţial semnificativ pentru dezvoltare şi că ar putea aduce o contribuţie majoră în protejarea climei şi, de aceea, invită Comisiei să ia măsuri prin înfiinţarea unei secţii sau unităţi de coordonare pentru energia eoliană şi prin lansarea unui plan de acţiune privind energia eoliană; |
| --- | --- |

8.

subliniază faptul că energia eoliană pe uscat şi în larg are un potenţial semnificativ pentru dezvoltare şi că ar putea aduce o contribuţie majoră în protejarea climei şi, de aceea, invită Comisiei să ia măsuri prin înfiinţarea unei secţii sau unităţi de coordonare pentru energia eoliană şi prin lansarea unui plan de acţiune privind energia eoliană;

| 9. | subliniază că politica maritimă europeană trebuie să joace un rol important în combaterea schimbărilor climatice, prin intermediul a cel puţin trei politici: mai întâi, emisiile navelor, precum cele de CO2, SO2 şi NOX trebuie reduse în mod drastic; în al doilea rând, trebuie introdusă comercializarea cotelor de emisii şi în domeniul transportului maritim; în al treilea rând, în transportul maritim trebuie utilizate şi promovate energiile regenerabile, cum ar fi energia eoliană şi energia solară; îndeamnă Comisia să propună măsuri legislative pentru reducerea efectivă a emisiilor de gaze cu efect de seră în zonele maritime şi îndeamnă Uniunea Europeană să ia măsuri decisive pentru a include sectorul maritim în convenţiile internaţionale asupra climei; |
| --- | --- |

9.

subliniază că politica maritimă europeană trebuie să joace un rol important în combaterea schimbărilor climatice, prin intermediul a cel puţin trei politici: mai întâi, emisiile navelor, precum cele de CO2, SO2 şi NOX trebuie reduse în mod drastic; în al doilea rând, trebuie introdusă comercializarea cotelor de emisii şi în domeniul transportului maritim; în al treilea rând, în transportul maritim trebuie utilizate şi promovate energiile regenerabile, cum ar fi energia eoliană şi energia solară; îndeamnă Comisia să propună măsuri legislative pentru reducerea efectivă a emisiilor de gaze cu efect de seră în zonele maritime şi îndeamnă Uniunea Europeană să ia măsuri decisive pentru a include sectorul maritim în convenţiile internaţionale asupra climei;

| 10. | este preocupat de rapoartele care sugerează că emisiile maritime de dioxid de carbon sunt mai mari decât cele estimate, reprezentând până la 5% din emisiile globale, şi sunt prevăzute să crească până la 75 % în următorii 15 — 20 de ani, dacă nu se iau măsuri pentru a contracara această tendinţă; subliniază faptul că emisiile de gaze cu efect de seră provenind de la navele de pescuit sunt semnificative; constată lipsa progreselor în cadrul OMI în această privinţă, în ciuda mandatului dat prin Protocolul de la Kyoto în urmă cu zece ani; |
| --- | --- |

10.

este preocupat de rapoartele care sugerează că emisiile maritime de dioxid de carbon sunt mai mari decât cele estimate, reprezentând până la 5% din emisiile globale, şi sunt prevăzute să crească până la 75 % în următorii 15 — 20 de ani, dacă nu se iau măsuri pentru a contracara această tendinţă; subliniază faptul că emisiile de gaze cu efect de seră provenind de la navele de pescuit sunt semnificative; constată lipsa progreselor în cadrul OMI în această privinţă, în ciuda mandatului dat prin Protocolul de la Kyoto în urmă cu zece ani;

| 11. | recunoaşte faptul că, pentru ca strategia maritimă să devină „pilonul de mediu” al politicii maritime, politicile trebuie să fie pe deplin complementare, pentru a asigura consecvenţă în abordarea UE; este de acord asupra faptului că depozitarea de dioxid de carbon în structurile geologice de sub fundul mării face parte dintr-un portofoliu de măsuri pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi solicită crearea unui cadru legislativ şi de reglementare clar pentru desfăşurarea acestei tehnologii; |
| --- | --- |

11.

recunoaşte faptul că, pentru ca strategia maritimă să devină „pilonul de mediu” al politicii maritime, politicile trebuie să fie pe deplin complementare, pentru a asigura consecvenţă în abordarea UE; este de acord asupra faptului că depozitarea de dioxid de carbon în structurile geologice de sub fundul mării face parte dintr-un portofoliu de măsuri pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi solicită crearea unui cadru legislativ şi de reglementare clar pentru desfăşurarea acestei tehnologii;

| 12. | insistă asupra faptului că planificarea proiectelor de dezvoltare de-a lungul coastei Comunităţii, şi anume cele de dezvoltare urbană, situri industriale, porturi şi porturi de ambarcaţiuni, locuri de recreere etc., trebuie să ia în consideraţie în mod expres consecinţele schimbărilor climatice şi creşterea aferentă a nivelurilor mării, incluzând frecvenţa mai ridicată şi forţa în creştere a furtunilor şi creşterea valurilor în înălţime; |
| --- | --- |

12.

insistă asupra faptului că planificarea proiectelor de dezvoltare de-a lungul coastei Comunităţii, şi anume cele de dezvoltare urbană, situri industriale, porturi şi porturi de ambarcaţiuni, locuri de recreere etc., trebuie să ia în consideraţie în mod expres consecinţele schimbărilor climatice şi creşterea aferentă a nivelurilor mării, incluzând frecvenţa mai ridicată şi forţa în creştere a furtunilor şi creşterea valurilor în înălţime;

| 13. | subliniază importanţa unei abordări integrate, cum ar fi politica de gestionare integrată a zonelor de coastă, pentru ca măsurile să fie eficiente; |
| --- | --- |

13.

subliniază importanţa unei abordări integrate, cum ar fi politica de gestionare integrată a zonelor de coastă, pentru ca măsurile să fie eficiente;

Transportul european maritim mai bun cu nave europene mai bune

| 14. | subliniază faptul că transportul maritim este o componentă indispensabilă a sistemului economic mondial şi că, la ora actuală, transportul de mărfuri pe cale maritimă constituie una dintre metodele de transport cel mai puţin poluante; consideră, totuşi, că transportul maritim este o sursă însemnată de poluare şi de aceea o echilibrare durabilă între protecţia mediului şi exploatarea economică a oceanelor europene este neapărat necesară, în timp ce garantarea durabilităţii trebuie să constituie o prioritate absolută; solicită Comisiei să păstreze acest echilibru la momentul redactării viitoarelor sale propuneri privind politica maritimă şi portuară; |
| --- | --- |

14.

subliniază faptul că transportul maritim este o componentă indispensabilă a sistemului economic mondial şi că, la ora actuală, transportul de mărfuri pe cale maritimă constituie una dintre metodele de transport cel mai puţin poluante; consideră, totuşi, că transportul maritim este o sursă însemnată de poluare şi de aceea o echilibrare durabilă între protecţia mediului şi exploatarea economică a oceanelor europene este neapărat necesară, în timp ce garantarea durabilităţii trebuie să constituie o prioritate absolută; solicită Comisiei să păstreze acest echilibru la momentul redactării viitoarelor sale propuneri privind politica maritimă şi portuară;

| 15. | subliniază că promovarea transportului maritim ca mijloc durabil de transport necesită dezvoltarea şi extinderea porturilor şi a zonelor portuare; constată că porturile sunt deseori amplasate chiar pe siturile Natura 2000, sau în zone adiacente acestora, zone protejate conform directivelor referitoare la păsări sălbatice (2) şi habitate (3) şi subliniază necesitatea unor abordări şi iniţiative constructive de către operatorii portuari şi instituţiile de conservare a naturii pentru a ajunge la soluţii acceptabile pentru autorităţile portuare, autorităţile de reglementare şi societate în general, care să respecte spiritul şi scopurile directivelor, permiţând în acelaşi timp porturilor să-şi menţină rolul central de spaţii globale de acces; |
| --- | --- |

15.

subliniază că promovarea transportului maritim ca mijloc durabil de transport necesită dezvoltarea şi extinderea porturilor şi a zonelor portuare; constată că porturile sunt deseori amplasate chiar pe siturile Natura 2000, sau în zone adiacente acestora, zone protejate conform directivelor referitoare la păsări sălbatice (2) şi habitate (3) şi subliniază necesitatea unor abordări şi iniţiative constructive de către operatorii portuari şi instituţiile de conservare a naturii pentru a ajunge la soluţii acceptabile pentru autorităţile portuare, autorităţile de reglementare şi societate în general, care să respecte spiritul şi scopurile directivelor, permiţând în acelaşi timp porturilor să-şi menţină rolul central de spaţii globale de acces;

| 16. | politica maritimă europeană ar trebui să încerce să menţină şi să consolideze poziţia sectorului maritim şi a activităţilor specializate europene şi să evite promovarea trecerii sub pavilioanele unor ţări terţe, lucru care pune în pericol securitatea şi protecţia mărilor şi sărăceşte economia europeană; subliniază că protecţia mediului marin se poate realiza mai bine dacă reglementările internaţionale se aplică tuturor navelor, indiferent de pavilion şi de portul de escală; |
| --- | --- |

16.

politica maritimă europeană ar trebui să încerce să menţină şi să consolideze poziţia sectorului maritim şi a activităţilor specializate europene şi să evite promovarea trecerii sub pavilioanele unor ţări terţe, lucru care pune în pericol securitatea şi protecţia mărilor şi sărăceşte economia europeană; subliniază că protecţia mediului marin se poate realiza mai bine dacă reglementările internaţionale se aplică tuturor navelor, indiferent de pavilion şi de portul de escală;

| 17. | consideră că sectorul construcţiei maritime europene, inovator şi competitiv, este primordial pentru creşterea durabilă, conform Strategiei de la Lisabona; subliniază că, având în vedere creşterea capacităţilor de producţie în exteriorul Uniunii, evoluţiile pozitive legate de şantierele navale europene în ultimii ani nu ar trebui să dea naştere unui sentiment de autosatisfacţie şi solicită, prin urmare, depunerea unor eforturi suplimentare pentru a ameliora competitivitatea şi a asigura condiţii egale pentru toţi operatorii; |
| --- | --- |

17.

consideră că sectorul construcţiei maritime europene, inovator şi competitiv, este primordial pentru creşterea durabilă, conform Strategiei de la Lisabona; subliniază că, având în vedere creşterea capacităţilor de producţie în exteriorul Uniunii, evoluţiile pozitive legate de şantierele navale europene în ultimii ani nu ar trebui să dea naştere unui sentiment de autosatisfacţie şi solicită, prin urmare, depunerea unor eforturi suplimentare pentru a ameliora competitivitatea şi a asigura condiţii egale pentru toţi operatorii;

| 18. | îndeamnă Comisia ca, în cadrul OMC, să sprijine şantierele navale europene, expuse continuu unei concurenţe neloiale din partea constructorilor asiatici de vapoare; |
| --- | --- |

18.

îndeamnă Comisia ca, în cadrul OMC, să sprijine şantierele navale europene, expuse continuu unei concurenţe neloiale din partea constructorilor asiatici de vapoare;

| 19. | salută documentul de lucru al Comisiei intitulat „Raport privind stadiul de evoluţie a programului LeaderSHIP 2015” (COM(2007)0220) şi subliniază în special succesul noii abordări detaliate a politicii industriale promovate de LeaderSHIP 2015, care a fost una dintre primele iniţiative sectoriale; |
| --- | --- |

19.

salută documentul de lucru al Comisiei intitulat „Raport privind stadiul de evoluţie a programului LeaderSHIP 2015” (COM(2007)0220) şi subliniază în special succesul noii abordări detaliate a politicii industriale promovate de LeaderSHIP 2015, care a fost una dintre primele iniţiative sectoriale;

| 20. | subliniază că o mai bună coordonare şi cooperare (transfrontalieră) între porturile maritime şi o repartizare mai echilibrată a responsabilităţilor între toate porturile europene poate contribui în mod considerabil la evitarea transportului nedurabil pe uscat; |
| --- | --- |

20.

subliniază că o mai bună coordonare şi cooperare (transfrontalieră) între porturile maritime şi o repartizare mai echilibrată a responsabilităţilor între toate porturile europene poate contribui în mod considerabil la evitarea transportului nedurabil pe uscat;

| 21. | nu vede în rolul primordial al UE în materie de consolidare a valorilor-limită un obstacol, ci o şansă pentru industria europeană; în acest sens, solicită statelor membre şi Comunităţii să promoveze mai mult cercetarea şi dezvoltarea unor tehnici portuare şi maritime mai eficiente şi mai curate; |
| --- | --- |

21.

nu vede în rolul primordial al UE în materie de consolidare a valorilor-limită un obstacol, ci o şansă pentru industria europeană; în acest sens, solicită statelor membre şi Comunităţii să promoveze mai mult cercetarea şi dezvoltarea unor tehnici portuare şi maritime mai eficiente şi mai curate;

| 22. | admite faptul că emisiile navelor care poluează atmosfera le vor depăşi pe cele provenite de la surse de pe uscat în viitorul estimat, reaminteşte solicitarea sa în contextul strategiei tematice asupra calităţii aerului, ca statele membre şi Comisia să ia măsuri urgente pentru a reduce emisiile din sectorul navigaţiei şi Comisia să înainteze propuneri în acest sens:






  — | pentru a stabili standardele de emisie de NOX pentru navele care folosesc porturi UE; |
| --- | --- | --- |

22.

admite faptul că emisiile navelor care poluează atmosfera le vor depăşi pe cele provenite de la surse de pe uscat în viitorul estimat, reaminteşte solicitarea sa în contextul strategiei tematice asupra calităţii aerului, ca statele membre şi Comisia să ia măsuri urgente pentru a reduce emisiile din sectorul navigaţiei şi Comisia să înainteze propuneri în acest sens:

—

pentru a stabili standardele de emisie de NOX pentru navele care folosesc porturi UE;

| — | pentru a desemna Marea Mediterană şi Atlanticul de Nord-Est drept zone de control al emisiilor de sulf (SECA) în cadrul Convenţiei MARPOL; |
| --- | --- |

—

pentru a desemna Marea Mediterană şi Atlanticul de Nord-Est drept zone de control al emisiilor de sulf (SECA) în cadrul Convenţiei MARPOL;

| — | pentru a reduce conţinutul maxim de sulf admis în carburanţii marini folosiţi în SECA de către navele de călători, de la 1, 5% la 0, 5%; |
| --- | --- |

—

pentru a reduce conţinutul maxim de sulf admis în carburanţii marini folosiţi în SECA de către navele de călători, de la 1, 5% la 0, 5%;

| — | pentru a introduce măsuri fiscale, de tipul taxelor sau accizelor pe emisiile de SO2 şi NOX produse de nave; |
| --- | --- |

—

pentru a introduce măsuri fiscale, de tipul taxelor sau accizelor pe emisiile de SO2 şi NOX produse de nave;

| — | pentru a încuraja introducerea de taxe diferenţiate de port şi de navigaţie, care să favorizeze navele cu emisii scăzute de SO2 şi NOX; |
| --- | --- |

—

pentru a încuraja introducerea de taxe diferenţiate de port şi de navigaţie, care să favorizeze navele cu emisii scăzute de SO2 şi NOX;

| — | pentru a stimula utilizarea energiei electrice provenite de pe ţărm de către nave, atunci când ele se află în port; |
| --- | --- |

—

pentru a stimula utilizarea energiei electrice provenite de pe ţărm de către nave, atunci când ele se află în port;

| — | pentru o directivă UE asupra calităţii carburanţilor marini; |
| --- | --- |

—

pentru o directivă UE asupra calităţii carburanţilor marini;

| 23. | consideră că promovarea, printre altele, a utilizării biocombustibililor în transportul maritim şi continuarea cercetărilor în acest domeniu, precum şi promovarea utilizării energiei eoliene pentru propulsarea vapoarelor, alături de o serie de măsuri fiscale de stimulare în favoarea utilizării acestui tip de combustibili şi de un sprijin sporit acordat cercetării şi dezvoltării ar putea reduce în mod considerabil utilizarea de combustibili fosili şi emisiile de CO2; subliniază, totuşi, necesitatea existenţei unei obligaţii de certificare ecologică şi socială pentru aceşti biocombustibili, precum şi faptul că eficienţa lor climaterică şi echilibrul emisiilor de CO2 trebuie să fie indiscutabile pe întreaga durată a ciclului lor de viaţă; |
| --- | --- |

23.

consideră că promovarea, printre altele, a utilizării biocombustibililor în transportul maritim şi continuarea cercetărilor în acest domeniu, precum şi promovarea utilizării energiei eoliene pentru propulsarea vapoarelor, alături de o serie de măsuri fiscale de stimulare în favoarea utilizării acestui tip de combustibili şi de un sprijin sporit acordat cercetării şi dezvoltării ar putea reduce în mod considerabil utilizarea de combustibili fosili şi emisiile de CO2; subliniază, totuşi, necesitatea existenţei unei obligaţii de certificare ecologică şi socială pentru aceşti biocombustibili, precum şi faptul că eficienţa lor climaterică şi echilibrul emisiilor de CO2 trebuie să fie indiscutabile pe întreaga durată a ciclului lor de viaţă;

| 24. | consideră că eforturile de prevenire şi tratare a poluării cauzate de nave nu ar trebui să vizeze doar poluarea cu petrol, ci toate tipurile de poluare, în special cele cauzate de substanţele periculoase şi nocive; consideră, în acest sens, că rolul jucat de EMSA este esenţial şi că aceasta ar trebui să preia tot mai multe sarcini, deşi acestea ar trebui să fie întotdeauna complementare sarcinilor îndeplinite de statele membre în domeniile prevenirii şi tratării poluării; consideră, prin urmare, că este necesar să se garanteze o siguranţă financiară adecvată pentru finanţarea sarcinilor atribuite EMSA; |
| --- | --- |

24.

consideră că eforturile de prevenire şi tratare a poluării cauzate de nave nu ar trebui să vizeze doar poluarea cu petrol, ci toate tipurile de poluare, în special cele cauzate de substanţele periculoase şi nocive; consideră, în acest sens, că rolul jucat de EMSA este esenţial şi că aceasta ar trebui să preia tot mai multe sarcini, deşi acestea ar trebui să fie întotdeauna complementare sarcinilor îndeplinite de statele membre în domeniile prevenirii şi tratării poluării; consideră, prin urmare, că este necesar să se garanteze o siguranţă financiară adecvată pentru finanţarea sarcinilor atribuite EMSA;

| 25. | salută sistemul operaţional CleanSeaNet de supraveghere şi detectare a poluărilor cauzate de nave, care va ajuta statele costiere să localizeze şi să identifice poluatorii în zonele geografice aflate sub jurisdicţia lor; solicită statelor membre să transpună cu promptitudine Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare (4); |
| --- | --- |

25.

salută sistemul operaţional CleanSeaNet de supraveghere şi detectare a poluărilor cauzate de nave, care va ajuta statele costiere să localizeze şi să identifice poluatorii în zonele geografice aflate sub jurisdicţia lor; solicită statelor membre să transpună cu promptitudine Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare (4);

| 26. | recunoaşte activităţile Comisiei în domeniul siguranţei maritime şi a navelor în urma catastrofelor navale „Erika” şi „Prestige”, care s-au oglindit mai ales în pachetele de măsuri privind siguranţa maritimă; |
| --- | --- |

26.

recunoaşte activităţile Comisiei în domeniul siguranţei maritime şi a navelor în urma catastrofelor navale „Erika” şi „Prestige”, care s-au oglindit mai ales în pachetele de măsuri privind siguranţa maritimă;

| 27. | îndeamnă Consiliul privind transporturile să examineze cât mai curând al treilea pachet de măsuri privind siguranţa în transporturile maritime şi să ia o decizie, împreună cu Parlamentul European, pentru a împiedica scăderea credibilităţii; |
| --- | --- |

27.

îndeamnă Consiliul privind transporturile să examineze cât mai curând al treilea pachet de măsuri privind siguranţa în transporturile maritime şi să ia o decizie, împreună cu Parlamentul European, pentru a împiedica scăderea credibilităţii;

| 28. | îndeamnă Comisia să consolideze toate măsurile privind răspunderea civilă şi penală în cazul producerii unui accident sau al unui incident, cu deplina respectare a principiilor subsidiarităţii şi al repartizării competenţelor, precum şi a cadrului juridic internaţional; |
| --- | --- |

28.

îndeamnă Comisia să consolideze toate măsurile privind răspunderea civilă şi penală în cazul producerii unui accident sau al unui incident, cu deplina respectare a principiilor subsidiarităţii şi al repartizării competenţelor, precum şi a cadrului juridic internaţional;

| 29. | reaminteşte Rezoluţia sa din 21 aprilie 2004 cu privire la îmbunătăţirea siguranţei maritime (5) şi invită Comisia să ţină mai mult cont de „factorul uman” în demersurile sale viitoare; |
| --- | --- |

29.

reaminteşte Rezoluţia sa din 21 aprilie 2004 cu privire la îmbunătăţirea siguranţei maritime (5) şi invită Comisia să ţină mai mult cont de „factorul uman” în demersurile sale viitoare;

| 30. | observă cu îngrijorare că Marea Baltică este acum una dintre cele mai poluate mări din lume şi îi reaminteşte Comisiei solicitarea sa anterioară cu privire la elaborarea unei recomandări de strategie a UE pentru zona baltică, propunând măsuri de îmbunătăţire a stării mediului Mării Baltice, în special pentru reducerea eutrofizării zonei baltice şi pentru prevenirea deversărilor de petrol şi alte substanţe toxice şi dăunătoare în mare; reaminteşte faptul că instrumentele existente pentru cooperare, precum programele INTERREG, ar trebui exploatate pe deplin atunci când se pun în aplicare proiecte inter-regionale în vederea îmbunătăţirii stării mediului baltic; |
| --- | --- |

30.

observă cu îngrijorare că Marea Baltică este acum una dintre cele mai poluate mări din lume şi îi reaminteşte Comisiei solicitarea sa anterioară cu privire la elaborarea unei recomandări de strategie a UE pentru zona baltică, propunând măsuri de îmbunătăţire a stării mediului Mării Baltice, în special pentru reducerea eutrofizării zonei baltice şi pentru prevenirea deversărilor de petrol şi alte substanţe toxice şi dăunătoare în mare; reaminteşte faptul că instrumentele existente pentru cooperare, precum programele INTERREG, ar trebui exploatate pe deplin atunci când se pun în aplicare proiecte inter-regionale în vederea îmbunătăţirii stării mediului baltic;

| 31. | solicită, pentru regiunile maritime sensibile ecologic şi greu navigabile din Marea Baltică, mai ales pentru fosa Kadet, strâmtorile Skagerrak/Kattegatt, Marele Belt şi Sound, realizarea unor zone speciale, care nu au voie să fie traversate de nave maritime, mai ales de nave petroliere, fără un pilot de mare largă şi invită Comisia şi statele membre să iniţieze elaborarea măsurilor necesare în acest sens în cadrul instanţelor internaţionale competente, mai ales în cadrul OMI; |
| --- | --- |

31.

solicită, pentru regiunile maritime sensibile ecologic şi greu navigabile din Marea Baltică, mai ales pentru fosa Kadet, strâmtorile Skagerrak/Kattegatt, Marele Belt şi Sound, realizarea unor zone speciale, care nu au voie să fie traversate de nave maritime, mai ales de nave petroliere, fără un pilot de mare largă şi invită Comisia şi statele membre să iniţieze elaborarea măsurilor necesare în acest sens în cadrul instanţelor internaţionale competente, mai ales în cadrul OMI;

| 32. | reaminteşte Comisiei de solicitarea sa de a prezenta Parlamentului şi Consiliului, cât mai repede posibil, o propunere pentru a asigura că, în navele noi, hidrocarburile care servesc drept combustibili sunt, de asemenea, depozitate în rezervoare cu înveliş dublu, deoarece navele portcontainere folosesc de multe ori păcura grea drept combustibil, a cărui cantitate poate depăşi cu mult încărcăturile navelor petroliere mai mici; consideră că, înainte de a prezenta o astfel de propunere, Comisia ar trebui să decidă dacă normele OMI stabilite în Rezoluţia MEPC 141(54) sunt suficiente pentru a garanta un transport sigur al hidrocarburilor folosite pentru propulsia navelor; |
| --- | --- |

32.

reaminteşte Comisiei de solicitarea sa de a prezenta Parlamentului şi Consiliului, cât mai repede posibil, o propunere pentru a asigura că, în navele noi, hidrocarburile care servesc drept combustibili sunt, de asemenea, depozitate în rezervoare cu înveliş dublu, deoarece navele portcontainere folosesc de multe ori păcura grea drept combustibil, a cărui cantitate poate depăşi cu mult încărcăturile navelor petroliere mai mici; consideră că, înainte de a prezenta o astfel de propunere, Comisia ar trebui să decidă dacă normele OMI stabilite în Rezoluţia MEPC 141(54) sunt suficiente pentru a garanta un transport sigur al hidrocarburilor folosite pentru propulsia navelor;

| 33. | îndeamnă Comisia să intensifice măsurile de supraveghere a aplicării normelor privind utilizarea obligatorie a învelişului dublu; |
| --- | --- |

33.

îndeamnă Comisia să intensifice măsurile de supraveghere a aplicării normelor privind utilizarea obligatorie a învelişului dublu;

| 34. | solicită tuturor navelor care acostează în porturile europene să aibă cele mai înalte standarde de siguranţă; se exprimă în favoarea unui rol de pionierat al Europei în acest sens; este conştient că aceste cerinţe nu pot fi extinse la navele din zona de 200 leghe; |
| --- | --- |

34.

solicită tuturor navelor care acostează în porturile europene să aibă cele mai înalte standarde de siguranţă; se exprimă în favoarea unui rol de pionierat al Europei în acest sens; este conştient că aceste cerinţe nu pot fi extinse la navele din zona de 200 leghe;

| 35. | este preocupat că tot mai puţine persoane tinere calificate lucrează ca ofiţeri şi echipaj pe navele europene şi că, prin aceasta, va apărea un exod masiv al personalului calificat; este de părere că oferirea unor condiţii mai bune de lucru, în conformitate cu normele stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), poate contribui la atragerea mai multor europeni către o carieră în domeniul maritim; |
| --- | --- |

35.

este preocupat că tot mai puţine persoane tinere calificate lucrează ca ofiţeri şi echipaj pe navele europene şi că, prin aceasta, va apărea un exod masiv al personalului calificat; este de părere că oferirea unor condiţii mai bune de lucru, în conformitate cu normele stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), poate contribui la atragerea mai multor europeni către o carieră în domeniul maritim;

| 36. | îndeamnă statele membre şi părţile interesate din sectorul maritim să revizuiască planurile de carieră şi oportunităţile de formare pe întreg parcursul vieţii din sectorul maritim, în primul rând pentru a permite o mai bună punere în practică a aptitudinilor şi experienţei acumulate şi, în al doilea rând, pentru introducerea unor sisteme de conversie de la ocupaţiile desfăşurate pe uscat la cele desfăşurate pe mare, astfel încât să se poată menţine know-how-ul, iar perspectivele de carieră să devină mai atractive; |
| --- | --- |

36.

îndeamnă statele membre şi părţile interesate din sectorul maritim să revizuiască planurile de carieră şi oportunităţile de formare pe întreg parcursul vieţii din sectorul maritim, în primul rând pentru a permite o mai bună punere în practică a aptitudinilor şi experienţei acumulate şi, în al doilea rând, pentru introducerea unor sisteme de conversie de la ocupaţiile desfăşurate pe uscat la cele desfăşurate pe mare, astfel încât să se poată menţine know-how-ul, iar perspectivele de carieră să devină mai atractive;

| 37. | susţine negocierile curente cu privire la un acord între partenerii sociali din Uniunea Europeană pentru punerea în aplicare a Convenţiei OIM privind standardele de muncă în sectorul maritim din 2006, ţinând seama de clauza de menţinere a nivelului de protecţie menţionată acolo; sprijină obligativitatea ratificării şi punerii în aplicare a acestei Convenţii de către statele membre, în cadrul viitoarei politici maritime a UE; solicită Comisiei să îşi folosească întreaga influenţă, astfel încât adoptarea Convenţiei OIM, eşuată în 2005, să aibă loc cu succes în 2007; |
| --- | --- |

37.

susţine negocierile curente cu privire la un acord între partenerii sociali din Uniunea Europeană pentru punerea în aplicare a Convenţiei OIM privind standardele de muncă în sectorul maritim din 2006, ţinând seama de clauza de menţinere a nivelului de protecţie menţionată acolo; sprijină obligativitatea ratificării şi punerii în aplicare a acestei Convenţii de către statele membre, în cadrul viitoarei politici maritime a UE; solicită Comisiei să îşi folosească întreaga influenţă, astfel încât adoptarea Convenţiei OIM, eşuată în 2005, să aibă loc cu succes în 2007;

| 38. | consideră că, după cum se sugerează în Cartea verde menţionată anterior, excluderea navigatorilor din directivele sociale ar trebui să fie revizuită de către partenerii sociali; |
| --- | --- |

38.

consideră că, după cum se sugerează în Cartea verde menţionată anterior, excluderea navigatorilor din directivele sociale ar trebui să fie revizuită de către partenerii sociali;

| 39. | observă excluderea pescarilor şi a navigatorilor din legislaţia socială europeană cu privire la mai multe aspecte (de exemplu, Directiva 98/59/CE (6) privind concedierile colective, Directiva 2001/23/CE (7) privind protecţia drepturilor lucrătorilor în cazul unui transfer de întreprinderi, afaceri sau al unor părţi din întreprinderi sau afaceri,Directiva 2002/14/CE (8) privind informarea şi consultarea lucrătorilor, precum şi Directiva 96/71/CE (9) privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii); solicită Comisiei verificarea acestor derogări în strânsă cooperare cu partenerii sociali; |
| --- | --- |

39.

observă excluderea pescarilor şi a navigatorilor din legislaţia socială europeană cu privire la mai multe aspecte (de exemplu, Directiva 98/59/CE (6) privind concedierile colective, Directiva 2001/23/CE (7) privind protecţia drepturilor lucrătorilor în cazul unui transfer de întreprinderi, afaceri sau al unor părţi din întreprinderi sau afaceri,Directiva 2002/14/CE (8) privind informarea şi consultarea lucrătorilor, precum şi Directiva 96/71/CE (9) privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii); solicită Comisiei verificarea acestor derogări în strânsă cooperare cu partenerii sociali;

| 40. | invită statele membre şi proprietarii navelor să instituie un parteneriat pentru formarea unor marinari şi ofiţeri de calitate, aşa cum s-a realizat deja cu succes în Danemarca şi, în cadrul politicii lor de educare şi de formare, să le facă cunoscut patrimoniul maritim, care să fie mai bine apreciat de aceştia, şi să încurajeze activităţile şi profesiile legate de mare; invită Comisia să creeze condiţiile necesare pentru susţinerea financiară şi consilierea unor astfel de parteneriate; |
| --- | --- |

40.

invită statele membre şi proprietarii navelor să instituie un parteneriat pentru formarea unor marinari şi ofiţeri de calitate, aşa cum s-a realizat deja cu succes în Danemarca şi, în cadrul politicii lor de educare şi de formare, să le facă cunoscut patrimoniul maritim, care să fie mai bine apreciat de aceştia, şi să încurajeze activităţile şi profesiile legate de mare; invită Comisia să creeze condiţiile necesare pentru susţinerea financiară şi consilierea unor astfel de parteneriate;

| 41. | solicită introducerea unei etichete europene de calitate, în conformitate cu sistemul de clasificare al „listei albe” a OMI, pentru navele care satisfac cele mai recente standarde în materie de siguranţă şi de condiţii sociale, ceea ce va garanta acestor nave un tratament preferenţial în cadrul controlului de către statul portului; |
| --- | --- |

41.

solicită introducerea unei etichete europene de calitate, în conformitate cu sistemul de clasificare al „listei albe” a OMI, pentru navele care satisfac cele mai recente standarde în materie de siguranţă şi de condiţii sociale, ceea ce va garanta acestor nave un tratament preferenţial în cadrul controlului de către statul portului;

| 42. | constată lipsa de experţi şi de profesionişti bine pregătiţi cu care se confruntă industria; propune organizarea de cursuri speciale pentru căpitanii şi echipajele de pe navele de pescuit pentru a le permite dobândirea de cunoştinţe ştiinţifice de bază legate de sectorul lor, în special cunoaşterea importanţei bunei gestionări a mediului şi a durabilităţii ca sprijin pentru dezvoltarea progresivă a unei abordări bazate pe ecosisteme, în vederea gestionării cu succes a pescuitului; |
| --- | --- |

42.

constată lipsa de experţi şi de profesionişti bine pregătiţi cu care se confruntă industria; propune organizarea de cursuri speciale pentru căpitanii şi echipajele de pe navele de pescuit pentru a le permite dobândirea de cunoştinţe ştiinţifice de bază legate de sectorul lor, în special cunoaşterea importanţei bunei gestionări a mediului şi a durabilităţii ca sprijin pentru dezvoltarea progresivă a unei abordări bazate pe ecosisteme, în vederea gestionării cu succes a pescuitului;

| 43. | îndeamnă Comisia să elaboreze planuri de reconversie profesională pentru pescari, încurajându-i să se orienteze către noi practici care promovează utilizarea cunoştinţelor legate de lucrul pe mare; indică sectoarele acvaculturii off-shore şi ecoturismului ca potenţiale alternative; |
| --- | --- |

43.

îndeamnă Comisia să elaboreze planuri de reconversie profesională pentru pescari, încurajându-i să se orienteze către noi practici care promovează utilizarea cunoştinţelor legate de lucrul pe mare; indică sectoarele acvaculturii off-shore şi ecoturismului ca potenţiale alternative;

| 44. | subliniază importanţa îmbunătăţirii imaginii sectorului pescuitului care, în prezent, nu se bucură de prestigiu; consideră că îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate şi de siguranţă la bordul navelor, precum şi a salarizării şi, în general, a condiţiilor pentru echipaje poate fi obţinută numai într-o industrie durabilă şi profitabilă şi prin consacrarea mai multor resurse pentru cercetare şi educaţie în vederea îmbunătăţirii cunoştinţelor şi a aptitudinilor; |
| --- | --- |

44.

subliniază importanţa îmbunătăţirii imaginii sectorului pescuitului care, în prezent, nu se bucură de prestigiu; consideră că îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate şi de siguranţă la bordul navelor, precum şi a salarizării şi, în general, a condiţiilor pentru echipaje poate fi obţinută numai într-o industrie durabilă şi profitabilă şi prin consacrarea mai multor resurse pentru cercetare şi educaţie în vederea îmbunătăţirii cunoştinţelor şi a aptitudinilor;

| 45. | constată că crearea unor condiţii de igienă, de securitate şi de confort pentru lucrătorii din industria pescuitului, fie că este vorba de pescarii înşişi sau de lucrătorii din sectoarele în amonte sau în aval, reprezintă un obiectiv esenţial pentru o politică a mărilor şi oceanelor; |
| --- | --- |

45.

constată că crearea unor condiţii de igienă, de securitate şi de confort pentru lucrătorii din industria pescuitului, fie că este vorba de pescarii înşişi sau de lucrătorii din sectoarele în amonte sau în aval, reprezintă un obiectiv esenţial pentru o politică a mărilor şi oceanelor;

| 46. | consideră că, în raport cu activitatea legislativă, conceptul responsabilităţii sociale a societăţilor prezintă o valoare limitată în contextul conservării mediului maritim, şi, de aceea, o bază legislativă adecvată trebuie să continue să reprezinte fundamentul programului comunitar de conservare a mediului, care urmează să fie consolidat prin acţiuni voluntare întreprinse de societăţi care doresc să îşi demonstreze conduita responsabilă; |
| --- | --- |

46.

consideră că, în raport cu activitatea legislativă, conceptul responsabilităţii sociale a societăţilor prezintă o valoare limitată în contextul conservării mediului maritim, şi, de aceea, o bază legislativă adecvată trebuie să continue să reprezinte fundamentul programului comunitar de conservare a mediului, care urmează să fie consolidat prin acţiuni voluntare întreprinse de societăţi care doresc să îşi demonstreze conduita responsabilă;

| 47. | condamnă condiţiile în care sunt demontate la ora actuală navele în ţările în curs de dezvoltare şi invită Comisia să elaboreze propuneri pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă la docuri, unde navele în cauză sunt demontate, şi să exploreze toate posibilităţile create de Curtea de Justiţie în domeniul penal, principiul „poluatorului plătitor” aplicându-se în domeniul maritim ca şi în cazul celorlalte sectoare; salută publicarea Cărţii verzi privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (COM(2007)0269); invită Comisia, în acest sens, să elaboreze o propunere pentru un „paşaport verde” care să fie inclus în documentele navei şi în care să fie detaliate toate substanţele toxice folosite în construcţia navei; consideră că Comunitatea ar trebui să abordeze aspectul reciclării navelor prin încheierea unei Convenţii internaţionale cu caracter obligatoriu, prevăzută pentru 2008 sau 2009, şi, între timp, să respecte orientările OMI; |
| --- | --- |

47.

condamnă condiţiile în care sunt demontate la ora actuală navele în ţările în curs de dezvoltare şi invită Comisia să elaboreze propuneri pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă la docuri, unde navele în cauză sunt demontate, şi să exploreze toate posibilităţile create de Curtea de Justiţie în domeniul penal, principiul „poluatorului plătitor” aplicându-se în domeniul maritim ca şi în cazul celorlalte sectoare; salută publicarea Cărţii verzi privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (COM(2007)0269); invită Comisia, în acest sens, să elaboreze o propunere pentru un „paşaport verde” care să fie inclus în documentele navei şi în care să fie detaliate toate substanţele toxice folosite în construcţia navei; consideră că Comunitatea ar trebui să abordeze aspectul reciclării navelor prin încheierea unei Convenţii internaţionale cu caracter obligatoriu, prevăzută pentru 2008 sau 2009, şi, între timp, să respecte orientările OMI;

| 48. | consideră că şantierele navale şi industriile de echipamente marine din Uniune au reuşit să îşi menţină competitivitatea prin investiţii în produse şi procese inovatoare şi prin crearea unor nişe de piaţă bazate pe cunoaştere; consideră că o strategie maritimă europeană ar trebui să creeze condiţii propice menţinerii poziţiei de frunte a Uniunii pe aceste pieţe, de exemplu prin promovarea, de exemplu, a dezvoltării mecanismelor de transfer al tehnologiei maritime; |
| --- | --- |

48.

consideră că şantierele navale şi industriile de echipamente marine din Uniune au reuşit să îşi menţină competitivitatea prin investiţii în produse şi procese inovatoare şi prin crearea unor nişe de piaţă bazate pe cunoaştere; consideră că o strategie maritimă europeană ar trebui să creeze condiţii propice menţinerii poziţiei de frunte a Uniunii pe aceste pieţe, de exemplu prin promovarea, de exemplu, a dezvoltării mecanismelor de transfer al tehnologiei maritime;

| 49. | invită statele membre să beneficieze din plin de orientările privind ajutorul de stat la nivelul Comunităţii, atât de cele referitoare la costurile de ocupare a forţei de muncă, precum şi de cele referitoare la impozitare, îndeosebi la sistemul de impozitare în funcţie de tonaj; consideră că raportul de progres LeaderSHIP 2015 a avut un impact pozitiv, iar sectorul maritim trebuie să fie menţinut în condiţii de eligibilitate pentru ajutorul de stat în scopul promovării inovaţiei; |
| --- | --- |

49.

invită statele membre să beneficieze din plin de orientările privind ajutorul de stat la nivelul Comunităţii, atât de cele referitoare la costurile de ocupare a forţei de muncă, precum şi de cele referitoare la impozitare, îndeosebi la sistemul de impozitare în funcţie de tonaj; consideră că raportul de progres LeaderSHIP 2015 a avut un impact pozitiv, iar sectorul maritim trebuie să fie menţinut în condiţii de eligibilitate pentru ajutorul de stat în scopul promovării inovaţiei;

| 50. | solicită transportatoarelor maritime de petrol sau alte substanţe toxice să se limiteze pe viitor doar la zonele precizate cu atenţie şi supravegheate pentru a facilita identificarea instanţei responsabile în cazul unei deversări de substanţe poluante în mare; consideră că transportul contribuie la poluarea marină şi poate duce la dezechilibre ale ecosistemelor, prin introducerea, în mări şi oceane, a unor specii străine prezente în balastul deversat şi utilizarea substanţelor chimice în vopsele anti-miros care pot afecta hormonii peştilor; consideră că scurgerile de petrol sunt, de asemenea, un pericol marin major; |
| --- | --- |

50.

solicită transportatoarelor maritime de petrol sau alte substanţe toxice să se limiteze pe viitor doar la zonele precizate cu atenţie şi supravegheate pentru a facilita identificarea instanţei responsabile în cazul unei deversări de substanţe poluante în mare; consideră că transportul contribuie la poluarea marină şi poate duce la dezechilibre ale ecosistemelor, prin introducerea, în mări şi oceane, a unor specii străine prezente în balastul deversat şi utilizarea substanţelor chimice în vopsele anti-miros care pot afecta hormonii peştilor; consideră că scurgerile de petrol sunt, de asemenea, un pericol marin major;

| 51. | solicită acţiuni de formare şi informare, ce urmează să fie efectuate prin compilarea, analiza şi diseminarea celor mai bune practici, tehnici, instrumente pentru monitorizarea golirii rezervoarelor şi inovaţii pentru combaterea poluării cu produse petroliere şi alte substanţe poluante şi periculoase, precum şi soluţii tehnice, folosind inspecţii şi supravegherea cu ajutorul sateliţilor, ce urmează să fie dezvoltate pentru a monitoriza deversările accidentale sau intenţionate; |
| --- | --- |

51.

solicită acţiuni de formare şi informare, ce urmează să fie efectuate prin compilarea, analiza şi diseminarea celor mai bune practici, tehnici, instrumente pentru monitorizarea golirii rezervoarelor şi inovaţii pentru combaterea poluării cu produse petroliere şi alte substanţe poluante şi periculoase, precum şi soluţii tehnice, folosind inspecţii şi supravegherea cu ajutorul sateliţilor, ce urmează să fie dezvoltate pentru a monitoriza deversările accidentale sau intenţionate;

O mai bună politică europeană privind regiunile de coastă şi mai bune infrastructuri portuare europene

| 52. | subliniază importanţa contribuţiei pe care cooperarea teritorială şi colaborarea regiunilor de coastă o pot aduce la o politică maritimă globală, prin promovarea unor strategii comune pentru competitivitatea zonelor de coastă; consideră că participarea actorilor locali şi regionali este din această cauză esenţială şi salută colaborarea tot mai strânsă şi lucrul în reţea al regiunilor europene de coastă; |
| --- | --- |

52.

subliniază importanţa contribuţiei pe care cooperarea teritorială şi colaborarea regiunilor de coastă o pot aduce la o politică maritimă globală, prin promovarea unor strategii comune pentru competitivitatea zonelor de coastă; consideră că participarea actorilor locali şi regionali este din această cauză esenţială şi salută colaborarea tot mai strânsă şi lucrul în reţea al regiunilor europene de coastă;

| 53. | consideră că Comisia, statele membre şi regiunile ar trebui să depună un efort deosebit pentru creşterea sensibilizării la realitatea maritimă; consideră că aceasta ar putea include, de exemplu, recunoaşterea unor proiecte turistice exemplare, transportul maritim ecologic sau contribuţiile speciale la educaţia maritimă; propune, în această privinţă, premierea regiunilor maritime exemplare, ca modalitate de promovare a celor mai bune practici; subliniază importanţa iniţiativei sale, care ar trebui promovată de către Comisie, cu privire la instituirea unei Zile Maritime Europene în onoarea sectorului maritim; subliniază că, în cadrul instituţiilor de învăţământ secundar, ar trebui organizate, cu sprijinul Comisiei, cursuri pilot de „educaţie maritimă”; |
| --- | --- |

53.

consideră că Comisia, statele membre şi regiunile ar trebui să depună un efort deosebit pentru creşterea sensibilizării la realitatea maritimă; consideră că aceasta ar putea include, de exemplu, recunoaşterea unor proiecte turistice exemplare, transportul maritim ecologic sau contribuţiile speciale la educaţia maritimă; propune, în această privinţă, premierea regiunilor maritime exemplare, ca modalitate de promovare a celor mai bune practici; subliniază importanţa iniţiativei sale, care ar trebui promovată de către Comisie, cu privire la instituirea unei Zile Maritime Europene în onoarea sectorului maritim; subliniază că, în cadrul instituţiilor de învăţământ secundar, ar trebui organizate, cu sprijinul Comisiei, cursuri pilot de „educaţie maritimă”;

| 54. | subliniază că stabilirea unor restricţii cantitative asupra cantităţilor de fosfor şi nitrogen eliminate în Marea Baltică este deosebit de importantă pentru dezvoltarea insulelor şi a zonelor de coastă, având în vedere că turismul şi industriile aferente depind în principal de calitatea apelor; accentuează că este necesar să se stabilească o serie de norme uşor de înţeles şi un manual în care să se explice clar stimulentele şi consecinţele acestora; |
| --- | --- |

54.

subliniază că stabilirea unor restricţii cantitative asupra cantităţilor de fosfor şi nitrogen eliminate în Marea Baltică este deosebit de importantă pentru dezvoltarea insulelor şi a zonelor de coastă, având în vedere că turismul şi industriile aferente depind în principal de calitatea apelor; accentuează că este necesar să se stabilească o serie de norme uşor de înţeles şi un manual în care să se explice clar stimulentele şi consecinţele acestora;

| 55. | încurajează regiunile şi statele membre să utilizeze instrumentele politicii de coeziune pentru a garanta o integrare mai profundă în politica maritimă şi în cea referitoare la regiunile de coastă, să promoveze spiritului antreprenorial şi să înfiinţeze întreprinderi mici şi mijlocii, aducându-şi astfel contribuţia la depăşirea problemei legate de ocuparea sezonieră a forţei de muncă; solicită, în special, crearea unei reţele a regiunilor de excelenţă maritimă în cadrul Obiectivului de cooperare teritorială europeană; |
| --- | --- |

55.

încurajează regiunile şi statele membre să utilizeze instrumentele politicii de coeziune pentru a garanta o integrare mai profundă în politica maritimă şi în cea referitoare la regiunile de coastă, să promoveze spiritului antreprenorial şi să înfiinţeze întreprinderi mici şi mijlocii, aducându-şi astfel contribuţia la depăşirea problemei legate de ocuparea sezonieră a forţei de muncă; solicită, în special, crearea unei reţele a regiunilor de excelenţă maritimă în cadrul Obiectivului de cooperare teritorială europeană;

| 56. | consideră deosebit de importantă dezvoltarea de sisteme de alertă rapidă de-a lungul coastelor atlantice, care sunt potenţial expuse valurilor tsunami; |
| --- | --- |

56.

consideră deosebit de importantă dezvoltarea de sisteme de alertă rapidă de-a lungul coastelor atlantice, care sunt potenţial expuse valurilor tsunami;

| 57. | subliniază importanţa porturilor şi rolul pe care acestea îl au ca puncte esenţiale în comerţul internaţional, ca forţă motrice economică şi producătoare de locuri de muncă pentru regiunile de coastă şi ca centre de tranzit pentru pescuit, precum şi ca puncte esenţiale ale controlului de securitate; |
| --- | --- |

57.

subliniază importanţa porturilor şi rolul pe care acestea îl au ca puncte esenţiale în comerţul internaţional, ca forţă motrice economică şi producătoare de locuri de muncă pentru regiunile de coastă şi ca centre de tranzit pentru pescuit, precum şi ca puncte esenţiale ale controlului de securitate;

| 58. | invită statele membre şi Comisia, ţinând cont de poluarea atmosferică din numeroase oraşe şi regiuni portuare, să intensifice considerabil măsurile de stimulare pentru utilizarea alimentării cu energie de pe uscat a navelor care sunt ancorate în port, când acest lucru se dovedeşte rentabil şi generează avantaje pentru mediu; solicită, prin urmare, revizuirea Directivei 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii (10), astfel încât statele membre care beneficiază de scutire de impozit pentru combustibilii lichizi utilizaţi de nave, în conformitate cu articolul 14 din respectiva directivă, să fie obligate să aplice aceeaşi scutire la energia electrică de pe uscat; |
| --- | --- |

58.

invită statele membre şi Comisia, ţinând cont de poluarea atmosferică din numeroase oraşe şi regiuni portuare, să intensifice considerabil măsurile de stimulare pentru utilizarea alimentării cu energie de pe uscat a navelor care sunt ancorate în port, când acest lucru se dovedeşte rentabil şi generează avantaje pentru mediu; solicită, prin urmare, revizuirea Directivei 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii (10), astfel încât statele membre care beneficiază de scutire de impozit pentru combustibilii lichizi utilizaţi de nave, în conformitate cu articolul 14 din respectiva directivă, să fie obligate să aplice aceeaşi scutire la energia electrică de pe uscat;

| 59. | solicită revizuirea Directivei 2000/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură (11), astfel încât toate navele care acostează în porturile statelor membre să îşi poată elimina integral în acestea deşeurile lor solide şi lichide; |
| --- | --- |

59.

solicită revizuirea Directivei 2000/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură (11), astfel încât toate navele care acostează în porturile statelor membre să îşi poată elimina integral în acestea deşeurile lor solide şi lichide;

| 60. | consideră că, pe viitor, riscul unor blocaje în materie de transport de mărfuri ar apărea mai degrabă pe conexiunile dintre porturi şi reţelele europene rutiere, decât în ariile de recepţie ale porturilor; consideră că punerea la dispoziţie a celor mai bune legături cu partea dinspre interiorul ţărilor cărora le aparţin porturile europene este capitală pentru exploatarea la maximum a posibilităţilor de transport maritim şi solicită, prin urmare, extinderea acestora, dacă este cazul, acordând prioritate modurilor de transport ecologice, de tipul transportul maritim intern şi feroviar; |
| --- | --- |

60.

consideră că, pe viitor, riscul unor blocaje în materie de transport de mărfuri ar apărea mai degrabă pe conexiunile dintre porturi şi reţelele europene rutiere, decât în ariile de recepţie ale porturilor; consideră că punerea la dispoziţie a celor mai bune legături cu partea dinspre interiorul ţărilor cărora le aparţin porturile europene este capitală pentru exploatarea la maximum a posibilităţilor de transport maritim şi solicită, prin urmare, extinderea acestora, dacă este cazul, acordând prioritate modurilor de transport ecologice, de tipul transportul maritim intern şi feroviar;

| 61. | consideră, dată fiind importanţa considerabilă a transportului maritim, atât în cadrul pieţei interne, cât şi pentru relaţiile Uniunii cu partenerii săi comerciali, că noua strategie maritimă a UE ar trebui să includă o strategie portuară care să permită porturilor să se dezvolte, ca răspuns la evoluţiile şi cererea pieţei, respectând, în acelaşi timp, legislaţia relevantă în vederea creării unui climat favorabil pentru investiţii, care să faciliteze dezvoltarea unor capacităţi portuare suficiente pentru gestionarea traficului maritim de marfă in creştere; insistă ca această strategie să fie dezvoltată în colaborare cu actuala dezbatere privind politica portuară, pentru evitarea duplicărilor; |
| --- | --- |

61.

consideră, dată fiind importanţa considerabilă a transportului maritim, atât în cadrul pieţei interne, cât şi pentru relaţiile Uniunii cu partenerii săi comerciali, că noua strategie maritimă a UE ar trebui să includă o strategie portuară care să permită porturilor să se dezvolte, ca răspuns la evoluţiile şi cererea pieţei, respectând, în acelaşi timp, legislaţia relevantă în vederea creării unui climat favorabil pentru investiţii, care să faciliteze dezvoltarea unor capacităţi portuare suficiente pentru gestionarea traficului maritim de marfă in creştere; insistă ca această strategie să fie dezvoltată în colaborare cu actuala dezbatere privind politica portuară, pentru evitarea duplicărilor;

| 62. | observă că Europa este o regiune foarte căutată pentru navigaţia de agrement, turismul de croazieră şi turismul subacvatic; încurajează regiunile maritime să investească în infrastructura portuară de agrement şi în alte infrastructuri din acest sector pentru a obţine beneficii de pe urma acestei pieţe în plină dezvoltare, asigurând, totodată, protecţia habitatelor, speciilor şi ecosistemelor marine în general; invită Comisia să contribuie la stabilirea unor standarde armonizate privind instalaţiile şi echipamentele tehnice, în scopul asigurării unui înalt nivel al calităţii serviciilor în întreaga Uniune; |
| --- | --- |

62.

observă că Europa este o regiune foarte căutată pentru navigaţia de agrement, turismul de croazieră şi turismul subacvatic; încurajează regiunile maritime să investească în infrastructura portuară de agrement şi în alte infrastructuri din acest sector pentru a obţine beneficii de pe urma acestei pieţe în plină dezvoltare, asigurând, totodată, protecţia habitatelor, speciilor şi ecosistemelor marine în general; invită Comisia să contribuie la stabilirea unor standarde armonizate privind instalaţiile şi echipamentele tehnice, în scopul asigurării unui înalt nivel al calităţii serviciilor în întreaga Uniune;

| 63. | se declară în favoarea creării unor grupări suplimentare de întreprinderi maritime, beneficiind de experienţa pozitivă şi de bunele practici care există deja în acest domeniu, şi consideră că astfel de exemple ar trebui urmate şi încurajate; invită statele membre să ia măsuri în vederea creşterii competitivităţii economice a întreprinderilor din regiunile de coastă, stimulând cercetarea, crearea unor centre de excelenţă maritimă, dezvoltarea tehnologică şi inovaţiile, precum şi cooperarea între întreprinderi (reţele, grupări de întreprinderi, parteneri publici) şi prestarea de servicii de sprijin îmbunătăţite vizând reducerea dependenţei acestor regiuni cu privire la un număr foarte limitat de activităţi economice (tradiţionale); |
| --- | --- |

63.

se declară în favoarea creării unor grupări suplimentare de întreprinderi maritime, beneficiind de experienţa pozitivă şi de bunele practici care există deja în acest domeniu, şi consideră că astfel de exemple ar trebui urmate şi încurajate; invită statele membre să ia măsuri în vederea creşterii competitivităţii economice a întreprinderilor din regiunile de coastă, stimulând cercetarea, crearea unor centre de excelenţă maritimă, dezvoltarea tehnologică şi inovaţiile, precum şi cooperarea între întreprinderi (reţele, grupări de întreprinderi, parteneri publici) şi prestarea de servicii de sprijin îmbunătăţite vizând reducerea dependenţei acestor regiuni cu privire la un număr foarte limitat de activităţi economice (tradiţionale);

| 64. | îşi reconfirmă poziţia din 14 noiembrie 2006 legată de Directiva privind strategia marină (12), în special cu privire la interdicţiile şi/sau criteriile de eliminare sistematică/intenţionată a oricăror materiale solide, lichide sau gazoase în coloana de apă, pe fundul mării/în subsol; în plus, consideră că orice depozitare de dioxid de carbon pe fundul mării şi în subsol ar trebui să facă obiectul unei autorizaţii, în conformitate cu dreptul internaţional, cu o evaluare de impact asupra mediului, conform Directivei 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului (13) şi cu convenţiile internaţionale pertinente, precum şi cu monitorizări şi controale periodice; |
| --- | --- |

64.

îşi reconfirmă poziţia din 14 noiembrie 2006 legată de Directiva privind strategia marină (12), în special cu privire la interdicţiile şi/sau criteriile de eliminare sistematică/intenţionată a oricăror materiale solide, lichide sau gazoase în coloana de apă, pe fundul mării/în subsol; în plus, consideră că orice depozitare de dioxid de carbon pe fundul mării şi în subsol ar trebui să facă obiectul unei autorizaţii, în conformitate cu dreptul internaţional, cu o evaluare de impact asupra mediului, conform Directivei 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului (13) şi cu convenţiile internaţionale pertinente, precum şi cu monitorizări şi controale periodice;

| 65. | este, deci, convins de faptul că resursele regenerabile ale mediului marin pot fi şi ar trebui utilizate în mod durabil, astfel încât exploatarea acestora şi beneficiile economice rezultate să poată continua pe termen lung; accentuează, prin urmare, nevoia ca diversele politici vizate să fie adaptate la cerinţele unui mediu marin sănătos; solicită, în acest sens, utilizarea sporită a energiei eoliene, pe uscat şi în larg, pentru a-i exploata în mod durabil potenţialul din punct de vedere al politicii de ocupare a forţei de muncă şi al celei economice; |
| --- | --- |

65.

este, deci, convins de faptul că resursele regenerabile ale mediului marin pot fi şi ar trebui utilizate în mod durabil, astfel încât exploatarea acestora şi beneficiile economice rezultate să poată continua pe termen lung; accentuează, prin urmare, nevoia ca diversele politici vizate să fie adaptate la cerinţele unui mediu marin sănătos; solicită, în acest sens, utilizarea sporită a energiei eoliene, pe uscat şi în larg, pentru a-i exploata în mod durabil potenţialul din punct de vedere al politicii de ocupare a forţei de muncă şi al celei economice;

| 66. | insistă totuşi asupra faptului că unul dintre obiectivele centrale ale gestionării zonelor de coastă trebuie să fie conservarea mediului marin, şi nu conservarea câtorva zone de tip „eşantion”, în calitate de rezervaţii simbolice, în special în lumina Recomandării 2002/413/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 2002 privind punerea în aplicare a gestionării integrate a zonelor de coastă din Europa (14); |
| --- | --- |

66.

insistă totuşi asupra faptului că unul dintre obiectivele centrale ale gestionării zonelor de coastă trebuie să fie conservarea mediului marin, şi nu conservarea câtorva zone de tip „eşantion”, în calitate de rezervaţii simbolice, în special în lumina Recomandării 2002/413/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 2002 privind punerea în aplicare a gestionării integrate a zonelor de coastă din Europa (14);

| 67. | în acest context, împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia există o limită naturală a nivelului de activitate umană, în ceea ce priveşte densitatea populaţiei şi activitatea industrială, pe care zonele de coastă o pot suporta fără să sufere o degradare gravă şi posibil ireversibilă a mediului; susţine, în consecinţă, opinia Comisiei conform căreia este necesar un studiu global în vederea unei mai bune identificări a acestor limite şi previzionării şi planificării în consecinţă; |
| --- | --- |

67.

în acest context, împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia există o limită naturală a nivelului de activitate umană, în ceea ce priveşte densitatea populaţiei şi activitatea industrială, pe care zonele de coastă o pot suporta fără să sufere o degradare gravă şi posibil ireversibilă a mediului; susţine, în consecinţă, opinia Comisiei conform căreia este necesar un studiu global în vederea unei mai bune identificări a acestor limite şi previzionării şi planificării în consecinţă;

| 68. | subliniază că o cartografiere tridimensională a platformei marine ar fi foarte valoroasă nu numai pentru industria de pescuit, ci şi pentru sectorul energetic, pentru interesele de conservare şi chiar de apărare; consideră că valoarea comercială semnificativă a unor astfel de hărţi este evidentă şi că, astfel, acestea ar putea ajuta la rezolvarea chestiunii finanţării unei astfel de activităţi; consideră că îmbunătăţirea datelor din sectorul maritim ar putea include o mai bună prognozare meteo, informaţii şi anticipări despre înălţimea valurilor şi o serie de factori care ar creşte siguranţa şi dezvoltarea; |
| --- | --- |

68.

subliniază că o cartografiere tridimensională a platformei marine ar fi foarte valoroasă nu numai pentru industria de pescuit, ci şi pentru sectorul energetic, pentru interesele de conservare şi chiar de apărare; consideră că valoarea comercială semnificativă a unor astfel de hărţi este evidentă şi că, astfel, acestea ar putea ajuta la rezolvarea chestiunii finanţării unei astfel de activităţi; consideră că îmbunătăţirea datelor din sectorul maritim ar putea include o mai bună prognozare meteo, informaţii şi anticipări despre înălţimea valurilor şi o serie de factori care ar creşte siguranţa şi dezvoltarea;

| 69. | solicită dezvoltarea tuturor măsurilor necesare pentru prevenirea şi gestionarea riscurilor de daune aduse zonelor de coastă de dezastre naturale, cum ar fi inundaţii, eroziuni, furtuni şi tsunami; subliniază mai ales nevoia de adoptare a măsurilor comunitare pentru a trata pericolele pentru ecosistemele de coastă europene, cauzate de diferitele activităţi umane; |
| --- | --- |

69.

solicită dezvoltarea tuturor măsurilor necesare pentru prevenirea şi gestionarea riscurilor de daune aduse zonelor de coastă de dezastre naturale, cum ar fi inundaţii, eroziuni, furtuni şi tsunami; subliniază mai ales nevoia de adoptare a măsurilor comunitare pentru a trata pericolele pentru ecosistemele de coastă europene, cauzate de diferitele activităţi umane;

| 70. | consideră că prin construcţia de baraje de protecţie împotriva creşterii nivelului mării se poate pierde din habitat, în condiţiile în care creşterea propriu-zisă duce la o „restrângere costală” a mlaştinilor saline şi noroaielor şi la eroziunea dunelor de nisip, toate reprezentând un habitat bogat pentru plante şi animale; solicită o strategie pe termen lung pentru a menţine barajele costale de apărare, a proteja împotriva creşterii nivelului mării şi a scădea pierderea de habitat; |
| --- | --- |

70.

consideră că prin construcţia de baraje de protecţie împotriva creşterii nivelului mării se poate pierde din habitat, în condiţiile în care creşterea propriu-zisă duce la o „restrângere costală” a mlaştinilor saline şi noroaielor şi la eroziunea dunelor de nisip, toate reprezentând un habitat bogat pentru plante şi animale; solicită o strategie pe termen lung pentru a menţine barajele costale de apărare, a proteja împotriva creşterii nivelului mării şi a scădea pierderea de habitat;

| 71. | încurajează dezvoltarea de noi reţele pentru punerea în aplicare a proiectelor şi activităţilor sub formă de parteneriate între sectorul privat, ONG-uri, autorităţi locale şi regiuni, în vederea dobândirii unui dinamism sporit, obţinerii unor inovaţii şi a unei eficienţe sporite şi îmbunătăţirii calităţii vieţii în zonele de coastă; |
| --- | --- |

71.

încurajează dezvoltarea de noi reţele pentru punerea în aplicare a proiectelor şi activităţilor sub formă de parteneriate între sectorul privat, ONG-uri, autorităţi locale şi regiuni, în vederea dobândirii unui dinamism sporit, obţinerii unor inovaţii şi a unei eficienţe sporite şi îmbunătăţirii calităţii vieţii în zonele de coastă;

| 72. | subliniază nevoia de a face din regiunile de coastă nu doar locuri de distracţie, ci locuri mai atractive în care să se locuiască, lucreze şi investească, prin îmbunătăţirea accesibilităţii şi a infrastructurii de transport intern; de asemenea, solicită adoptarea de măsuri pentru îmbunătăţirea serviciilor de interes general (sănătate, educaţie, apă şi energie, informaţie, tehnologii de comunicaţii, servicii poştale, apă uzată şi tratarea apei uzate), luând în considerare schimbările demografice sezoniere; |
| --- | --- |

72.

subliniază nevoia de a face din regiunile de coastă nu doar locuri de distracţie, ci locuri mai atractive în care să se locuiască, lucreze şi investească, prin îmbunătăţirea accesibilităţii şi a infrastructurii de transport intern; de asemenea, solicită adoptarea de măsuri pentru îmbunătăţirea serviciilor de interes general (sănătate, educaţie, apă şi energie, informaţie, tehnologii de comunicaţii, servicii poştale, apă uzată şi tratarea apei uzate), luând în considerare schimbările demografice sezoniere;

| 73. | solicită statelor membre, ţinând cont de faptul că o proporţie semnificativă din poluarea totală a mărilor europene provine de pe uscat, să aplice de urgenţă toate măsurile legislative europene în vigoare şi viitoare în acest domeniu; invită, de asemenea, Comisia să prezinte un plan pentru reducerea acestei poluări; este de părere că sprijinul financiar acordat proiectelor pentru reducerea poluării în statele terţe este de asemenea important, deoarece în aceste ţări nivelul sistemelor de filtrare şi epurare este mult sub standardele europene, investiţiile financiare putând avea, prin urmare, un efect mai mare; |
| --- | --- |

73.

solicită statelor membre, ţinând cont de faptul că o proporţie semnificativă din poluarea totală a mărilor europene provine de pe uscat, să aplice de urgenţă toate măsurile legislative europene în vigoare şi viitoare în acest domeniu; invită, de asemenea, Comisia să prezinte un plan pentru reducerea acestei poluări; este de părere că sprijinul financiar acordat proiectelor pentru reducerea poluării în statele terţe este de asemenea important, deoarece în aceste ţări nivelul sistemelor de filtrare şi epurare este mult sub standardele europene, investiţiile financiare putând avea, prin urmare, un efect mai mare;

| 74. | observă faptul că majoritatea cazurilor de poluare a mediului marin sunt generate de surse aflate pe ţărm, incluzând, fără a se limita la, emisii legate de scurgerile agricole şi industriale, care au un impact deosebit de dăunător asupra mărilor închise şi semi-închise; subliniază faptul că UE trebuie să acorde o atenţie deosebită acestor zone şi să ia măsuri pentru limitarea şi prevenirea poluării pe viitor; consideră de asemenea că noua tehnologie GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate) ar putea fi folosită cu succes în acest scop; |
| --- | --- |

74.

observă faptul că majoritatea cazurilor de poluare a mediului marin sunt generate de surse aflate pe ţărm, incluzând, fără a se limita la, emisii legate de scurgerile agricole şi industriale, care au un impact deosebit de dăunător asupra mărilor închise şi semi-închise; subliniază faptul că UE trebuie să acorde o atenţie deosebită acestor zone şi să ia măsuri pentru limitarea şi prevenirea poluării pe viitor; consideră de asemenea că noua tehnologie GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate) ar putea fi folosită cu succes în acest scop;

| 75. | are în vedere că sectorul maritim este unul dintre puţinele domenii în care nu se aplică principiul „poluatorul plăteşte”; consideră că industriile deversatoare de deşeuri, cele implicate în extracţia nisipului şi pietrişului şi în producerea de energie maritimă şi în orice alte domenii care, deşi se desfăşoară pe ţărm, pot fi privite ca surse de poluare a mediului maritim, ar trebui să contribuie la un fond comunitar destinat conservării florei şi faunei marine, inclusiv refacerii resurselor piscicole, iar Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a asigura aplicarea mai uniformă şi mai eficientă a principiului „poluatorul plăteşte”; |
| --- | --- |

75.

are în vedere că sectorul maritim este unul dintre puţinele domenii în care nu se aplică principiul „poluatorul plăteşte”; consideră că industriile deversatoare de deşeuri, cele implicate în extracţia nisipului şi pietrişului şi în producerea de energie maritimă şi în orice alte domenii care, deşi se desfăşoară pe ţărm, pot fi privite ca surse de poluare a mediului maritim, ar trebui să contribuie la un fond comunitar destinat conservării florei şi faunei marine, inclusiv refacerii resurselor piscicole, iar Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a asigura aplicarea mai uniformă şi mai eficientă a principiului „poluatorul plăteşte”;

| 76. | invită Comisia să ia măsuri pentru a controla poluanţii (poluarea mărilor) proveniţi din scurgerile din agricultură, canalizări, reziduuri industriale sau deşeuri, adesea din material plastic, care pot sufoca mamiferele marine, broaştele ţestoase şi păsările; aceşti poluanţi devin un pericol tot mai important care afectează grav sectorul pescuitului şi turismul şi care reduce calitatea şi sănătatea produselor piscicole destinate consumului uman; solicită Comisiei, în ceea ce priveşte navele oceanice, să îndemne statele membre să pună în aplicare anexa V din convenţia MARPOL, care interzice eliminarea deşeurilor din plastic şi a cenuşii provenite din incinerarea plasticului în mare; solicită Comisiei să modifice Directiva 2000/59/CE privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură, pentru a îmbunătăţi gradul de adecvare şi disponibilitatea acestor instalaţii în cadrul UE şi pentru a permite reducerea eliminării de deşeuri în mare; |
| --- | --- |

76.

invită Comisia să ia măsuri pentru a controla poluanţii (poluarea mărilor) proveniţi din scurgerile din agricultură, canalizări, reziduuri industriale sau deşeuri, adesea din material plastic, care pot sufoca mamiferele marine, broaştele ţestoase şi păsările; aceşti poluanţi devin un pericol tot mai important care afectează grav sectorul pescuitului şi turismul şi care reduce calitatea şi sănătatea produselor piscicole destinate consumului uman; solicită Comisiei, în ceea ce priveşte navele oceanice, să îndemne statele membre să pună în aplicare anexa V din convenţia MARPOL, care interzice eliminarea deşeurilor din plastic şi a cenuşii provenite din incinerarea plasticului în mare; solicită Comisiei să modifice Directiva 2000/59/CE privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură, pentru a îmbunătăţi gradul de adecvare şi disponibilitatea acestor instalaţii în cadrul UE şi pentru a permite reducerea eliminării de deşeuri în mare;

| 77. | îndeamnă UE, în contextul politicii maritime internaţionale şi al Convenţiei ONU din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării şi al Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a părţii IX din respectiva convenţie (15) să îmbunătăţească normele privind siguranţa transportului maritim, prevenirea poluării marine şi protecţia şi conservarea mediului marin; de asemenea, solicită autorităţilor UE să facă un efort special pentru a garanta statelor membre folosirea eficientă a procedurii obligatorii de soluţionare a litigiilor concretizată în Tribunalul internaţional pentru dreptul mării, înfiinţat în 1996, având sediul în Hamburg, pe baza Convenţiei ONU privind dreptul mării, deoarece, din păcate, până în prezent, statele membre au evitat să recurgă la soluţionarea litigiilor prin intermediul Tribunalului internaţional pentru dreptul mării; |
| --- | --- |

77.

îndeamnă UE, în contextul politicii maritime internaţionale şi al Convenţiei ONU din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării şi al Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a părţii IX din respectiva convenţie (15) să îmbunătăţească normele privind siguranţa transportului maritim, prevenirea poluării marine şi protecţia şi conservarea mediului marin; de asemenea, solicită autorităţilor UE să facă un efort special pentru a garanta statelor membre folosirea eficientă a procedurii obligatorii de soluţionare a litigiilor concretizată în Tribunalul internaţional pentru dreptul mării, înfiinţat în 1996, având sediul în Hamburg, pe baza Convenţiei ONU privind dreptul mării, deoarece, din păcate, până în prezent, statele membre au evitat să recurgă la soluţionarea litigiilor prin intermediul Tribunalului internaţional pentru dreptul mării;

| 78. | încurajează Comisia să realizeze studii concrete, statistice şi de alt gen, fundamentate ştiinţific, privind aspectele de mediu şi socio-economice ale regiunilor maritime, pentru a supraveghea şi controla efectele pe care dezvoltarea activităţilor economice, sportive şi de agrement le are asupra zonelor respective; |
| --- | --- |

78.

încurajează Comisia să realizeze studii concrete, statistice şi de alt gen, fundamentate ştiinţific, privind aspectele de mediu şi socio-economice ale regiunilor maritime, pentru a supraveghea şi controla efectele pe care dezvoltarea activităţilor economice, sportive şi de agrement le are asupra zonelor respective;

| 79. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la absenţa personalului cu bună calificare în sectoarele maritime importante situate pe uscat; consideră că ameliorarea situaţiei poate fi realizată prin campanii comune în favoarea ocupării forţei de muncă, organizate de statele membre împreună cu întreprinderile în cauză; |
| --- | --- |

79.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la absenţa personalului cu bună calificare în sectoarele maritime importante situate pe uscat; consideră că ameliorarea situaţiei poate fi realizată prin campanii comune în favoarea ocupării forţei de muncă, organizate de statele membre împreună cu întreprinderile în cauză;

| 80. | solicită Comisiei şi statelor membre să asocieze toate părţile implicate în toate stadiile procesului de îmbunătăţire a politicii maritime a UE, atât în punerea în aplicare cât şi în consolidarea legislaţiei existente şi în elaborarea unor noi iniţiative; |
| --- | --- |

80.

solicită Comisiei şi statelor membre să asocieze toate părţile implicate în toate stadiile procesului de îmbunătăţire a politicii maritime a UE, atât în punerea în aplicare cât şi în consolidarea legislaţiei existente şi în elaborarea unor noi iniţiative;

Turismul de coastă durabil

| 81. | subliniază că, dacă este exploatat în mod judicios, turismul este o sursă durabilă de venit pentru economiile locale, asigurând protejarea şi consolidarea mediului, precum şi promovarea şi conservarea caracteristicilor culturale, istorice şi de mediu, a meşteşugurilor şi a turismului maritim durabil; prin urmare, încurajează în mod special investiţii în infrastructura de turism în legătură cu navigaţia, scufundările şi voiajele, precum şi protejarea şi promovarea obiectivelor arheologice marine de valoare; |
| --- | --- |

81.

subliniază că, dacă este exploatat în mod judicios, turismul este o sursă durabilă de venit pentru economiile locale, asigurând protejarea şi consolidarea mediului, precum şi promovarea şi conservarea caracteristicilor culturale, istorice şi de mediu, a meşteşugurilor şi a turismului maritim durabil; prin urmare, încurajează în mod special investiţii în infrastructura de turism în legătură cu navigaţia, scufundările şi voiajele, precum şi protejarea şi promovarea obiectivelor arheologice marine de valoare;

| 82. | subliniază că principiul subsidiarităţii se aplică turismului; subliniază necesitatea respectării planurilor naţionale bazate pe experienţă şi bunele practici în domeniu; |
| --- | --- |

82.

subliniază că principiul subsidiarităţii se aplică turismului; subliniază necesitatea respectării planurilor naţionale bazate pe experienţă şi bunele practici în domeniu;

| 83. | subliniază faptul că lipsa datelor corespunzătoare şi comparabile este una din problemele-cheie în colectarea unor date fiabile privind situaţia locurilor de muncă în domeniul turismului de coastă; |
| --- | --- |

83.

subliniază faptul că lipsa datelor corespunzătoare şi comparabile este una din problemele-cheie în colectarea unor date fiabile privind situaţia locurilor de muncă în domeniul turismului de coastă;

| 84. | consideră, de asemenea, că un mediu curat, aer curat şi o bună calitate a apei sunt vitale pentru supravieţuirea sectorului şi că, prin urmare, toate proiectele viitoare în domeniul turismului european ar trebui să ţină cont de aspectele privind compatibilitatea ecologică şi durabilitatea; |
| --- | --- |

84.

consideră, de asemenea, că un mediu curat, aer curat şi o bună calitate a apei sunt vitale pentru supravieţuirea sectorului şi că, prin urmare, toate proiectele viitoare în domeniul turismului european ar trebui să ţină cont de aspectele privind compatibilitatea ecologică şi durabilitatea;

| 85. | constată că Europa reprezintă o destinaţie favorită pentru croaziere; subliniază că prestarea serviciilor ar trebui organizată astfel încât să garanteze o concurenţă deschisă şi că ar trebui satisfăcută cerinţa ameliorării infrastructurii în acest domeniu; |
| --- | --- |

85.

constată că Europa reprezintă o destinaţie favorită pentru croaziere; subliniază că prestarea serviciilor ar trebui organizată astfel încât să garanteze o concurenţă deschisă şi că ar trebui satisfăcută cerinţa ameliorării infrastructurii în acest domeniu;

| 86. | consideră că activitatea sezonieră tradiţională ar trebui să se desfăşoare tot anul; subliniază că sectorul ar trebui să folosească ocazia de a investi în activităţi turistice durabile, derulate de-a lungul unui an; consideră că extinderea sezonului poate crea locuri de muncă şi reuşite economice; subliniază că, în privinţa durabilităţii şi educaţiei de mediu, exemplele de cele mai bune practici în domeniu pot avea o influenţă semnificativă asupra conceptului de turism; subliniază că obiectivul principal este acela de a lua măsuri pentru ca atât sectorul în cauză, cât şi mediul regiunii litorale să profite de prelungirea perioadei de activitate sezonieră; |
| --- | --- |

86.

consideră că activitatea sezonieră tradiţională ar trebui să se desfăşoare tot anul; subliniază că sectorul ar trebui să folosească ocazia de a investi în activităţi turistice durabile, derulate de-a lungul unui an; consideră că extinderea sezonului poate crea locuri de muncă şi reuşite economice; subliniază că, în privinţa durabilităţii şi educaţiei de mediu, exemplele de cele mai bune practici în domeniu pot avea o influenţă semnificativă asupra conceptului de turism; subliniază că obiectivul principal este acela de a lua măsuri pentru ca atât sectorul în cauză, cât şi mediul regiunii litorale să profite de prelungirea perioadei de activitate sezonieră;

| 87. | consideră că Agenda 21 europeană privind durabilitatea turismului european trebuie să ţină cont de specificitatea turismului de coastă — şi de turismul insular —, să prezinte iniţiative utile şi să folosească în comun bunele practici care sunt eficiente în lupta împotriva sezonalităţii, cum ar fi, de exemplu, dezvoltarea turismului orientat către persoanele în vârstă; |
| --- | --- |

87.

consideră că Agenda 21 europeană privind durabilitatea turismului european trebuie să ţină cont de specificitatea turismului de coastă — şi de turismul insular —, să prezinte iniţiative utile şi să folosească în comun bunele practici care sunt eficiente în lupta împotriva sezonalităţii, cum ar fi, de exemplu, dezvoltarea turismului orientat către persoanele în vârstă;

| 88. | invită Comisia să prezinte o strategie europeană maritimă durabilă pentru turism, orientată către o abordare politică integrată; |
| --- | --- |

88.

invită Comisia să prezinte o strategie europeană maritimă durabilă pentru turism, orientată către o abordare politică integrată;

Un mediu maritim durabil

| 89. | reaminteşte rezoluţia sa din 14 noiembrie 2006 privind o strategie tematică referitoare la protecţia şi conservarea mediului marin (16) şi reiterează, în special, necesitatea:






  — | ca UE să aibă ca obiectiv global utilizarea durabilă a mărilor şi conservarea ecosistemelor marine, incluzând o politică fermă a UE de protecţie marină, pentru a preveni reducerea suplimentară a biodiversităţii şi deteriorarea mediului marin; |
| --- | --- | --- |

89.

reaminteşte rezoluţia sa din 14 noiembrie 2006 privind o strategie tematică referitoare la protecţia şi conservarea mediului marin (16) şi reiterează, în special, necesitatea:

—

ca UE să aibă ca obiectiv global utilizarea durabilă a mărilor şi conservarea ecosistemelor marine, incluzând o politică fermă a UE de protecţie marină, pentru a preveni reducerea suplimentară a biodiversităţii şi deteriorarea mediului marin;

| — | includerii unei definiţii comune la nivelul UE a „stării ecologice bune”; |
| --- | --- |

—

includerii unei definiţii comune la nivelul UE a „stării ecologice bune”;

| — | ca Agenţia Europeană de Mediu să furnizeze evaluări periodice ale mediului marin, care necesită îmbunătăţiri în ceea ce priveşte culegerea, raportarea şi schimbul datelor naţionale; |
| --- | --- |

—

ca Agenţia Europeană de Mediu să furnizeze evaluări periodice ale mediului marin, care necesită îmbunătăţiri în ceea ce priveşte culegerea, raportarea şi schimbul datelor naţionale;

| — | de a recunoaşte importanţa realizării, în prealabil, a unei consultări, coordonări şi cooperări cu statele vecine pentru adoptarea şi punerea în aplicare a viitoarei Directive privind strategia marină; |
| --- | --- |

—

de a recunoaşte importanţa realizării, în prealabil, a unei consultări, coordonări şi cooperări cu statele vecine pentru adoptarea şi punerea în aplicare a viitoarei Directive privind strategia marină;

| 90. | recunoaşte faptul că un mediu marin sănătos constituie baza unei dezvoltări durabile a sectorului navigaţiei în UE şi reaminteşte angajamentul UE de a încorpora dimensiunea de mediu în toate aspectele politicii comunitare; |
| --- | --- |

90.

recunoaşte faptul că un mediu marin sănătos constituie baza unei dezvoltări durabile a sectorului navigaţiei în UE şi reaminteşte angajamentul UE de a încorpora dimensiunea de mediu în toate aspectele politicii comunitare;

| 91. | insistă asupra faptului că un mediu marin curat, cu o biodiversitate suficientă pentru asigurarea funcţionării adecvate a ecosistemelor sale componente, este esenţial pentru Europa; insistă, de asemenea, că datorită valorii intrinseci a zonelor maritime, beneficiile unei situaţii ecologice marine bune în UE depăşesc cu mult potenţialele câştiguri economice de obţinut din exploatarea diverselor componente ale mărilor, apelor de coastă şi a bazinelor hidrografice şi că, în consecinţă, conservarea şi, în numeroase cazuri, reabilitarea mediului marin al UE sunt obligatorii; |
| --- | --- |

91.

insistă asupra faptului că un mediu marin curat, cu o biodiversitate suficientă pentru asigurarea funcţionării adecvate a ecosistemelor sale componente, este esenţial pentru Europa; insistă, de asemenea, că datorită valorii intrinseci a zonelor maritime, beneficiile unei situaţii ecologice marine bune în UE depăşesc cu mult potenţialele câştiguri economice de obţinut din exploatarea diverselor componente ale mărilor, apelor de coastă şi a bazinelor hidrografice şi că, în consecinţă, conservarea şi, în numeroase cazuri, reabilitarea mediului marin al UE sunt obligatorii;

| 92. | reaminteşte principiul conceperii gestionării activităţilor umane în funcţie de ecosistem, care constituie unul din elementele-cheie ale strategiei tematice privind mediul marin; insistă ca acest principiu să fie de asemenea aplicat în ceea ce priveşte politica maritimă; |
| --- | --- |

92.

reaminteşte principiul conceperii gestionării activităţilor umane în funcţie de ecosistem, care constituie unul din elementele-cheie ale strategiei tematice privind mediul marin; insistă ca acest principiu să fie de asemenea aplicat în ceea ce priveşte politica maritimă;

| 93. | subliniază cu toată fermitatea posibilă că criteriile utilizate pentru a defini starea bună a mediului trebuie să fie suficient de extinse, întrucât aceste obiective care se referă la calitate vor constitui probabil valorile de referinţă pentru programele de acţiune pentru o perioadă viitoare îndelungată; |
| --- | --- |

93.

subliniază cu toată fermitatea posibilă că criteriile utilizate pentru a defini starea bună a mediului trebuie să fie suficient de extinse, întrucât aceste obiective care se referă la calitate vor constitui probabil valorile de referinţă pentru programele de acţiune pentru o perioadă viitoare îndelungată;

| 94. | consideră de asemenea că măsurile pentru îmbunătăţirea calităţii apei trebuie luate rapid şi se arată, prin urmare, îngrijorat de calendarul prelungit sugerat în propunerea pentru o directivă privind strategia marină; |
| --- | --- |

94.

consideră de asemenea că măsurile pentru îmbunătăţirea calităţii apei trebuie luate rapid şi se arată, prin urmare, îngrijorat de calendarul prelungit sugerat în propunerea pentru o directivă privind strategia marină;

| 95. | insistă asupra faptului că punerea în aplicare a unei reţele de zone marine protejate poate fi accelerată; |
| --- | --- |

95.

insistă asupra faptului că punerea în aplicare a unei reţele de zone marine protejate poate fi accelerată;

| 96. | este convins că un mediu marin curat este de o importanţă maximă pentru speciile marine, cuprinzând atât peştii cu utilizare comercială, cât şi peştii care nu sunt exploataţi comercial, şi că reconstituirea stocurilor de peşte epuizate depinde de reducerea poluării marine şi a activităţii de pescuit; consideră că, pentru a se asigura că alimentele din peşte folosite în UE nu sunt contaminate, reducerea poluanţilor marini este imperativă; |
| --- | --- |

96.

este convins că un mediu marin curat este de o importanţă maximă pentru speciile marine, cuprinzând atât peştii cu utilizare comercială, cât şi peştii care nu sunt exploataţi comercial, şi că reconstituirea stocurilor de peşte epuizate depinde de reducerea poluării marine şi a activităţii de pescuit; consideră că, pentru a se asigura că alimentele din peşte folosite în UE nu sunt contaminate, reducerea poluanţilor marini este imperativă;

| 97. | atrage atenţia asupra impactului uneori dezastruos al organismelor exotice din ecosistemul marin şi admite că speciile străine invazive constituie o ameninţare reală pentru biodiversitatea marină; solicită Comisiei să ia măsuri urgente pentru prevenirea transferului de organisme în apa de balast şi pentru introducerea controalelor eficiente asupra deversării apei de balast în apele UE; |
| --- | --- |

97.

atrage atenţia asupra impactului uneori dezastruos al organismelor exotice din ecosistemul marin şi admite că speciile străine invazive constituie o ameninţare reală pentru biodiversitatea marină; solicită Comisiei să ia măsuri urgente pentru prevenirea transferului de organisme în apa de balast şi pentru introducerea controalelor eficiente asupra deversării apei de balast în apele UE;

| 98. | consideră că un concept de „grupare” ar putea avea un impact pozitiv asupra mediului marin, în cazul în care conservarea habitatului, controlul poluării şi alte tehnologii de mediu sunt incluse în elaborarea şi punerea în aplicare a grupărilor, încă din faza de proiect; |
| --- | --- |

98.

consideră că un concept de „grupare” ar putea avea un impact pozitiv asupra mediului marin, în cazul în care conservarea habitatului, controlul poluării şi alte tehnologii de mediu sunt incluse în elaborarea şi punerea în aplicare a grupărilor, încă din faza de proiect;

| 99. | salută recunoaşterea de către Comisie a faptului că un sistem comprehensiv de amenajare a spaţiului este necesar în vederea asigurării unui mediu stabil de reglementare şi a unei baze juridice obligatorii pentru luarea deciziilor; consideră că un criteriu esenţial pentru planificarea eficientă a spaţiului bazată pe ecosistem trebuie să constea în organizarea activităţilor într-un mod prin care să se reducă impactul activităţilor care afectează mediul pentru zonele sensibile din punct de vedere ecologic, utilizând, în acelaşi timp, resursele în toate celelalte zone într-o manieră durabilă din punct de vedere ecologic; în acest context, insistă asupra utilizării instrumentului de evaluare strategică de mediu, în conformitate cu Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri şi programe asupra mediului (17); subliniază că orice sistem de planificare spaţială marină la nivelul UE trebuie să adauge valoare sistemelor şi planurilor naţionale, în cazul în care există, să fie bazate pe nivelul regiunilor şi subregiunilor marine, aşa cum se propune în Directiva privind strategia marină şi să fie un instrument de promovare a utilizării unei abordări bazate pe ecosistem a gestiunii marine şi a obiectivelor privind un statut corespunzător în materie de mediu, în conformitate cu Directiva privind strategia marină; |
| --- | --- |

99.

salută recunoaşterea de către Comisie a faptului că un sistem comprehensiv de amenajare a spaţiului este necesar în vederea asigurării unui mediu stabil de reglementare şi a unei baze juridice obligatorii pentru luarea deciziilor; consideră că un criteriu esenţial pentru planificarea eficientă a spaţiului bazată pe ecosistem trebuie să constea în organizarea activităţilor într-un mod prin care să se reducă impactul activităţilor care afectează mediul pentru zonele sensibile din punct de vedere ecologic, utilizând, în acelaşi timp, resursele în toate celelalte zone într-o manieră durabilă din punct de vedere ecologic; în acest context, insistă asupra utilizării instrumentului de evaluare strategică de mediu, în conformitate cu Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri şi programe asupra mediului (17); subliniază că orice sistem de planificare spaţială marină la nivelul UE trebuie să adauge valoare sistemelor şi planurilor naţionale, în cazul în care există, să fie bazate pe nivelul regiunilor şi subregiunilor marine, aşa cum se propune în Directiva privind strategia marină şi să fie un instrument de promovare a utilizării unei abordări bazate pe ecosistem a gestiunii marine şi a obiectivelor privind un statut corespunzător în materie de mediu, în conformitate cu Directiva privind strategia marină;

| 100. | constată că obţinerea unei bune situaţii a mediului necesită de asemenea ca activităţile umane desfăşurate în afara zonelor sensibile din punct de vedere ecologic să fie strict reglementate pentru a minimiza orice impact negativ posibil asupra mediului marin; |
| --- | --- |

100.

constată că obţinerea unei bune situaţii a mediului necesită de asemenea ca activităţile umane desfăşurate în afara zonelor sensibile din punct de vedere ecologic să fie strict reglementate pentru a minimiza orice impact negativ posibil asupra mediului marin;

Politica de pescuit integrată

| 101. | consideră că activitatea de pescuit trebuie să contribuie la menţinerea unor comunităţi de coastă viabile; subliniază că pentru aceasta trebuie ca pescuitul de coastă, cel artizanal şi de agrement să aibă acces la locurile de pescuit, iar aceste activităţi trebuie să stimuleze turismul, să protejeze bogatul nostru patrimoniu de coastă şi să contribuie la menţinerea unităţii comunităţilor noastre de coastă; |
| --- | --- |

101.

consideră că activitatea de pescuit trebuie să contribuie la menţinerea unor comunităţi de coastă viabile; subliniază că pentru aceasta trebuie ca pescuitul de coastă, cel artizanal şi de agrement să aibă acces la locurile de pescuit, iar aceste activităţi trebuie să stimuleze turismul, să protejeze bogatul nostru patrimoniu de coastă şi să contribuie la menţinerea unităţii comunităţilor noastre de coastă;

| 102. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, deşi sectorul este dispus să accepte elaborarea unei politici de gestionare a pescuitului bazată pe ecosisteme, ca rezultat al restricţiilor suplimentare care ar putea decurge din reţeaua Natura 2000 şi din alte posibile zone marine protejate (ZMP), accesul nerestricţionat şi activităţile de pescuit în aceste zone ar putea fi compromise; consideră că dezvoltarea activităţilor de pescuit care nu afectează obiectivele de protecţie ar trebui autorizate în cadrul ZMP; consideră, de asemenea, că în cazul activităţilor de pescuit care afectează sau ar putea afecta obiectivele de protecţie a ZMP, ar trebui depuse eforturi sporite, inclusiv prin intermediul cercetării şi al dezvoltării, pentru ca metodele de pescuit să respecte mai mult mediul în vederea facilitării accesului la astfel de zone, atunci când acest lucru se justifică; |
| --- | --- |

102.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, deşi sectorul este dispus să accepte elaborarea unei politici de gestionare a pescuitului bazată pe ecosisteme, ca rezultat al restricţiilor suplimentare care ar putea decurge din reţeaua Natura 2000 şi din alte posibile zone marine protejate (ZMP), accesul nerestricţionat şi activităţile de pescuit în aceste zone ar putea fi compromise; consideră că dezvoltarea activităţilor de pescuit care nu afectează obiectivele de protecţie ar trebui autorizate în cadrul ZMP; consideră, de asemenea, că în cazul activităţilor de pescuit care afectează sau ar putea afecta obiectivele de protecţie a ZMP, ar trebui depuse eforturi sporite, inclusiv prin intermediul cercetării şi al dezvoltării, pentru ca metodele de pescuit să respecte mai mult mediul în vederea facilitării accesului la astfel de zone, atunci când acest lucru se justifică;

| 103. | constată totuşi că, pe viitor, pescuitul va trebui restricţionat prin măsuri de precauţie care să garanteze menţinerea unor ecosisteme sănătoase şi protejarea speciilor şi a habitatelor rare, vulnerabile sau valoroase, acest lucru implicând în mod inevitabil un nivel sporit de protecţie a mediului, inclusiv crearea unei reţele de ZMP în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în politica comună în domeniul pescuitului şi un sistem de gestionare integrată a zonelor de coastă, pentru a garanta stoparea degradării inutile a habitatelor şi a scăderii acute a biodiversităţii; |
| --- | --- |

103.

constată totuşi că, pe viitor, pescuitul va trebui restricţionat prin măsuri de precauţie care să garanteze menţinerea unor ecosisteme sănătoase şi protejarea speciilor şi a habitatelor rare, vulnerabile sau valoroase, acest lucru implicând în mod inevitabil un nivel sporit de protecţie a mediului, inclusiv crearea unei reţele de ZMP în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în politica comună în domeniul pescuitului şi un sistem de gestionare integrată a zonelor de coastă, pentru a garanta stoparea degradării inutile a habitatelor şi a scăderii acute a biodiversităţii;

| 104. | invită Comisia să ia în considerare experienţele reuşite în cazul gestionării pescuitului de către autorităţile locale şi regionale, astfel încât acestea să poată fi aplicate ca modele în alte regiuni, în special acele experienţe care implică gestionarea integrată şi durabilă a mării prin interzicerea echipamentului de pescuit neselectiv, adaptarea dimensiunii flotelor de pescuit în funcţie de resursele disponibile, amenajarea zonelor de coastă, reglementarea activităţilor turistice, cum ar fi observarea cetaceelor, elaborarea de planuri de gestionare a siturilor din reţeaua Natura 2000 şi crearea de zone protejate; |
| --- | --- |

104.

invită Comisia să ia în considerare experienţele reuşite în cazul gestionării pescuitului de către autorităţile locale şi regionale, astfel încât acestea să poată fi aplicate ca modele în alte regiuni, în special acele experienţe care implică gestionarea integrată şi durabilă a mării prin interzicerea echipamentului de pescuit neselectiv, adaptarea dimensiunii flotelor de pescuit în funcţie de resursele disponibile, amenajarea zonelor de coastă, reglementarea activităţilor turistice, cum ar fi observarea cetaceelor, elaborarea de planuri de gestionare a siturilor din reţeaua Natura 2000 şi crearea de zone protejate;

| 105. | subliniază că rolul important de consiliere al consiliilor consultative regionale (CCR) ar trebui recunoscut, iar acestea ar trebui consultate cu privire la gestionarea maritimă; |
| --- | --- |

105.

subliniază că rolul important de consiliere al consiliilor consultative regionale (CCR) ar trebui recunoscut, iar acestea ar trebui consultate cu privire la gestionarea maritimă;

| 106. | sprijină angajamentul luat de UE în cadrul reuniunii la nivel înalt a Pământului din Johannesburg din 2002 şi repetat în Comunicarea recentă a Comisiei intitulată „Aplicarea principiului durabilităţii în cazul pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul unei recolte durabile maxime” COM(2006)0360) pentru reconstituirea populaţiilor de peşti la niveluri capabile să producă o recoltă durabilă maximă (RDM) până în 2015, dacă este posibil; consideră că cea mai bună modalitate de a realiza acest lucru este prin evitarea utilizării unor puncte de referinţă arbitrare bazate pe un simplu model matematic; consideră că o interpretare alternativă a RDM, prin utilizarea unui concept cum ar fi maximizarea capturilor cumulate într-o perioadă fixă de timp (de exemplu, un deceniu), ar putea reprezenta o modalitate realistă şi posibilă de îmbunătăţire a statutului pescuitului în UE; |
| --- | --- |

106.

sprijină angajamentul luat de UE în cadrul reuniunii la nivel înalt a Pământului din Johannesburg din 2002 şi repetat în Comunicarea recentă a Comisiei intitulată „Aplicarea principiului durabilităţii în cazul pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul unei recolte durabile maxime” COM(2006)0360) pentru reconstituirea populaţiilor de peşti la niveluri capabile să producă o recoltă durabilă maximă (RDM) până în 2015, dacă este posibil; consideră că cea mai bună modalitate de a realiza acest lucru este prin evitarea utilizării unor puncte de referinţă arbitrare bazate pe un simplu model matematic; consideră că o interpretare alternativă a RDM, prin utilizarea unui concept cum ar fi maximizarea capturilor cumulate într-o perioadă fixă de timp (de exemplu, un deceniu), ar putea reprezenta o modalitate realistă şi posibilă de îmbunătăţire a statutului pescuitului în UE;

| 107. | consideră că o modalitate importantă de reducere a capturilor aruncate din nou în mare o reprezintă îmbunătăţirea selectivităţii pescuitului, prin modificările aduse instrumentelor şi tehnicilor de pescuit; recunoaşte că cooperarea şi cunoştinţele pescarilor în acest domeniu sunt esenţiale, iar pescarii care dau dovadă de iniţiativă în acest sens ar trebui recompensaţi; |
| --- | --- |

107.

consideră că o modalitate importantă de reducere a capturilor aruncate din nou în mare o reprezintă îmbunătăţirea selectivităţii pescuitului, prin modificările aduse instrumentelor şi tehnicilor de pescuit; recunoaşte că cooperarea şi cunoştinţele pescarilor în acest domeniu sunt esenţiale, iar pescarii care dau dovadă de iniţiativă în acest sens ar trebui recompensaţi;

| 108. | solicită eforturi sporite pentru a pune capăt problemei grave a pescuitului colateral şi a capturilor aruncate înapoi în mare, consecinţă a capturii totale admisibile (TAC) şi a regimului de cote din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP); consideră că capturile colaterale de mamifere marine, păsări şi broaşte ţestoase sunt o oroare căreia trebuie să i se pună capăt şi că, în plus, având în vedere daunele provocate de echipamentul de pescuit asupra subsolurilor marine şi a habitatelor vulnerabile din apele adânci, precum recifele de corali din apele reci, munţii submarini sau regiunile de bureţi de mare, se impune acordarea unei protecţii speciale a acestora; subliniază că năvoadele pierdute sunt cauza „pescuitului fantomă”, acestea putând duce la o reducere considerabilă a stocurilor de peşte şi la daune grave asupra habitatului; |
| --- | --- |

108.

solicită eforturi sporite pentru a pune capăt problemei grave a pescuitului colateral şi a capturilor aruncate înapoi în mare, consecinţă a capturii totale admisibile (TAC) şi a regimului de cote din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP); consideră că capturile colaterale de mamifere marine, păsări şi broaşte ţestoase sunt o oroare căreia trebuie să i se pună capăt şi că, în plus, având în vedere daunele provocate de echipamentul de pescuit asupra subsolurilor marine şi a habitatelor vulnerabile din apele adânci, precum recifele de corali din apele reci, munţii submarini sau regiunile de bureţi de mare, se impune acordarea unei protecţii speciale a acestora; subliniază că năvoadele pierdute sunt cauza „pescuitului fantomă”, acestea putând duce la o reducere considerabilă a stocurilor de peşte şi la daune grave asupra habitatului;

| 109. | crede cu tărie că este necesară promovarea şi punerea în aplicare urgentă a unui program de cartografiere/ planificare spaţială a apelor comunitare pentru a satisface nevoia de a menţine un sector al pescuitului durabil şi reprezentativ din punct de vedere geografic; consideră că activitatea de cartografiere a zonelor reprezintă un exerciţiu adecvat cu privire la parcurile eoliene off-shore sau producerea de energie, contenţionarea carbonului, extracţia de nisip şi pietriş sau la acvacultură şi că activitatea de cartografiere a amplasării zonelor marine protejate, în special siturile din cadrul reţelei Natura 2000, precum şi a altorhabitate şi specii sensibile, ar duce la o utilizare mai eficientă şi mai durabilă a mediului nostru marin; subliniază că, pentru a permite o planificare spaţială eficientă, trebuie cartografiate zonele destinate pescuitului, acest lucru fiind facilitat prin îmbunătăţirea şi normalizarea accesului la sistemele de supraveghere ale navelor şi la datele din jurnalele de bord în cadrul statelor membre; consideră că deciziile privind planificarea apelor comunitare ar trebui luate în urma consultării aprofundate cu sectorul pescuitului şi comunităţile direct implicate; |
| --- | --- |

109.

crede cu tărie că este necesară promovarea şi punerea în aplicare urgentă a unui program de cartografiere/ planificare spaţială a apelor comunitare pentru a satisface nevoia de a menţine un sector al pescuitului durabil şi reprezentativ din punct de vedere geografic; consideră că activitatea de cartografiere a zonelor reprezintă un exerciţiu adecvat cu privire la parcurile eoliene off-shore sau producerea de energie, contenţionarea carbonului, extracţia de nisip şi pietriş sau la acvacultură şi că activitatea de cartografiere a amplasării zonelor marine protejate, în special siturile din cadrul reţelei Natura 2000, precum şi a altorhabitate şi specii sensibile, ar duce la o utilizare mai eficientă şi mai durabilă a mediului nostru marin; subliniază că, pentru a permite o planificare spaţială eficientă, trebuie cartografiate zonele destinate pescuitului, acest lucru fiind facilitat prin îmbunătăţirea şi normalizarea accesului la sistemele de supraveghere ale navelor şi la datele din jurnalele de bord în cadrul statelor membre; consideră că deciziile privind planificarea apelor comunitare ar trebui luate în urma consultării aprofundate cu sectorul pescuitului şi comunităţile direct implicate;

| 110. | subliniază importanţa socio-economică tot mai mare a pisciculturii în contextul diminuării stocurilor de peşti în întreaga lume; consideră că comercializarea anuală, la nivel mondial, a produselor de acvacultură va depăşi în curând comercializarea capturilor sălbatice; subliniază că UE a fost în fruntea acestei evoluţii extraordinare şi trebuie să se străduiască să îşi menţină poziţia de lider şi să încurajeze această evoluţie, respectând celelalte activităţi costiere şi maritime; subliniază importanţa deosebită a pisciculturii pentru comunităţile rurale adesea izolate, care nu dispun decât de puţine alte posibilităţi ocupaţionale; subliniază că, în contextul unei gestionări integrate a zonelor costiere, ar trebui promovate zone clar definite în care piscicultura poate fi regrupată, iar această abordare ar trebui legată de un regim de reglementare simplificat, care să încurajeze spiritul întreprinzător şi caracterul durabil; consideră că ar trebui puse în aplicare noi tehnici în sectorul acvaculturii, care să permită o mai bună gestionare a calităţii, garantarea trasabilităţii pe tot parcursul lanţului de producţie şi valoare adăugată, precum şi recunoaşterea la scară globală a pisciculturii ca activitate cheie în sectorul maritim; |
| --- | --- |

110.

subliniază importanţa socio-economică tot mai mare a pisciculturii în contextul diminuării stocurilor de peşti în întreaga lume; consideră că comercializarea anuală, la nivel mondial, a produselor de acvacultură va depăşi în curând comercializarea capturilor sălbatice; subliniază că UE a fost în fruntea acestei evoluţii extraordinare şi trebuie să se străduiască să îşi menţină poziţia de lider şi să încurajeze această evoluţie, respectând celelalte activităţi costiere şi maritime; subliniază importanţa deosebită a pisciculturii pentru comunităţile rurale adesea izolate, care nu dispun decât de puţine alte posibilităţi ocupaţionale; subliniază că, în contextul unei gestionări integrate a zonelor costiere, ar trebui promovate zone clar definite în care piscicultura poate fi regrupată, iar această abordare ar trebui legată de un regim de reglementare simplificat, care să încurajeze spiritul întreprinzător şi caracterul durabil; consideră că ar trebui puse în aplicare noi tehnici în sectorul acvaculturii, care să permită o mai bună gestionare a calităţii, garantarea trasabilităţii pe tot parcursul lanţului de producţie şi valoare adăugată, precum şi recunoaşterea la scară globală a pisciculturii ca activitate cheie în sectorul maritim;

| 111. | atrage atenţia asupra faptului că anumite practici din domeniul acvaculturii contribuie la diminuarea anumitor stocuri de peşte; subliniază că captura de puiet aparţinând anumitor specii din mediul marin, utilizat pentru îngrăşare, împiedică reproducerea acestora şi asigurarea echilibrului biologic dintre specii; consideră că preţurile ridicate cu care unele dintre aceste specii sunt comercializate pe pieţele mondiale sunt la originea acestei transgresări totale a normelor privind protecţia anumitor ecosisteme marine; |
| --- | --- |

111.

atrage atenţia asupra faptului că anumite practici din domeniul acvaculturii contribuie la diminuarea anumitor stocuri de peşte; subliniază că captura de puiet aparţinând anumitor specii din mediul marin, utilizat pentru îngrăşare, împiedică reproducerea acestora şi asigurarea echilibrului biologic dintre specii; consideră că preţurile ridicate cu care unele dintre aceste specii sunt comercializate pe pieţele mondiale sunt la originea acestei transgresări totale a normelor privind protecţia anumitor ecosisteme marine;

| 112. | subliniază că operaţiunile militare au şi ele un impact asupra sectorului pescuitului; deşi zonele maritime de tragere sunt interzise pentru pescuit şi alte forme de transport maritim, ele pot fi adevărate oaze de biodiversitate; accentuează, totuşi, că utilizarea sonarelor cu frecvenţe foarte joase, în special de către submarine, are consecinţe grave pentru mamiferele marine şi alte populaţii de peşti şi ar trebui strict reglementată şi limitată la anumite zone; |
| --- | --- |

112.

subliniază că operaţiunile militare au şi ele un impact asupra sectorului pescuitului; deşi zonele maritime de tragere sunt interzise pentru pescuit şi alte forme de transport maritim, ele pot fi adevărate oaze de biodiversitate; accentuează, totuşi, că utilizarea sonarelor cu frecvenţe foarte joase, în special de către submarine, are consecinţe grave pentru mamiferele marine şi alte populaţii de peşti şi ar trebui strict reglementată şi limitată la anumite zone;

| 113. | subliniază necesitatea de a monitoriza pescuitul în apele internaţionale, având în vedere că acesta afectează şi resursele piscicole din zonele economice exclusive din cadrul Uniunii Europene; |
| --- | --- |

113.

subliniază necesitatea de a monitoriza pescuitul în apele internaţionale, având în vedere că acesta afectează şi resursele piscicole din zonele economice exclusive din cadrul Uniunii Europene;

Cercetare marină, energie, tehnologie şi inovare

| 114. | consideră că majoritatea provocărilor legate de protecţia mediului şi de durabilitate necesită un răspuns, recurgând în mod adecvat la cunoştinţe ştiinţifice şi tehnologice care trebuie să se bazeze, în acest scop, pe finanţări suficiente din partea Comunităţii Europene şi a statelor membre; solicită Comisiei să propună o strategie privind cercetarea marină europeană şi o mai bună coordonare şi lucru în reţea între institutele de cercetare marină europene; în acest sens, susţine cu tărie înfiinţarea unei „Reţele europene a ştiinţelor mării”, cu participarea tuturor institutelor europene semnificative de profil şi sprijinul UE; solicită înregistrarea şi regruparea tuturor cunoştinţelor dobândite în acest domeniu în cadrul unui centru de date european, la care să aibă acces toate institutele de cercetare marină; este de acord, în acest context, cu organizarea periodică a unei conferinţe maritime europene, care să ofere un forum cercetătorilor şi reprezentanţilor industriei; |
| --- | --- |

114.

consideră că majoritatea provocărilor legate de protecţia mediului şi de durabilitate necesită un răspuns, recurgând în mod adecvat la cunoştinţe ştiinţifice şi tehnologice care trebuie să se bazeze, în acest scop, pe finanţări suficiente din partea Comunităţii Europene şi a statelor membre; solicită Comisiei să propună o strategie privind cercetarea marină europeană şi o mai bună coordonare şi lucru în reţea între institutele de cercetare marină europene; în acest sens, susţine cu tărie înfiinţarea unei „Reţele europene a ştiinţelor mării”, cu participarea tuturor institutelor europene semnificative de profil şi sprijinul UE; solicită înregistrarea şi regruparea tuturor cunoştinţelor dobândite în acest domeniu în cadrul unui centru de date european, la care să aibă acces toate institutele de cercetare marină; este de acord, în acest context, cu organizarea periodică a unei conferinţe maritime europene, care să ofere un forum cercetătorilor şi reprezentanţilor industriei;

| 115. | recunoaşte faptul că buna guvernare a resurselor din mediul marin are nevoie de o bază solidă de informaţii; accentuează prin urmare importanţa cunoştinţelor ştiinţifice solide asupra mediului marin pentru a asista luarea de decizii rentabile şi pentru a evita măsurile care nu adaugă valoare; insistă, prin urmare, asupra faptului că cercetarea marină ar trebui să facă obiectul unui tratament special în termeni de alocare a resurselor, pentru a permite ca îmbunătăţiri durabile şi efective ale mediului să fie efectuate; |
| --- | --- |

115.

recunoaşte faptul că buna guvernare a resurselor din mediul marin are nevoie de o bază solidă de informaţii; accentuează prin urmare importanţa cunoştinţelor ştiinţifice solide asupra mediului marin pentru a asista luarea de decizii rentabile şi pentru a evita măsurile care nu adaugă valoare; insistă, prin urmare, asupra faptului că cercetarea marină ar trebui să facă obiectul unui tratament special în termeni de alocare a resurselor, pentru a permite ca îmbunătăţiri durabile şi efective ale mediului să fie efectuate;

| 116. | invită Comisia şi statele membre să elaboreze şi să pună în aplicare un program de măsurare a fundului marin european şi al apelor de coastă europene, în vederea elaborării unui atlas marin european; |
| --- | --- |

116.

invită Comisia şi statele membre să elaboreze şi să pună în aplicare un program de măsurare a fundului marin european şi al apelor de coastă europene, în vederea elaborării unui atlas marin european;

| 117. | aderă la opinia din Cartea verde, în conformitate cu care există probleme semnificative şi grave furnizate de datele disponibile privind condiţia unor zone maritime ale UE şi activităţile derulate sau cu impact asupra acelor zone; susţine, în consecinţă, recomandarea pentru programe perfecţionate de colectare a datelor, cartografie şi topografie marină, urmărire a navelor etc. în acele zone implicând statele membre, convenţiile marine, Comisia şi alte organisme comunitare, cum ar fi Agenţia Europeană de Mediu şi Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă; accentuează importanţa schimbului de cele mai bune practici la nivel naţional, regional şi european; |
| --- | --- |

117.

aderă la opinia din Cartea verde, în conformitate cu care există probleme semnificative şi grave furnizate de datele disponibile privind condiţia unor zone maritime ale UE şi activităţile derulate sau cu impact asupra acelor zone; susţine, în consecinţă, recomandarea pentru programe perfecţionate de colectare a datelor, cartografie şi topografie marină, urmărire a navelor etc. în acele zone implicând statele membre, convenţiile marine, Comisia şi alte organisme comunitare, cum ar fi Agenţia Europeană de Mediu şi Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă; accentuează importanţa schimbului de cele mai bune practici la nivel naţional, regional şi european;

| 118. | solicită ca cercetarea maritimă să fie parte integrantă din al şaptelea program-cadru de cercetare al UE drept o temă transversală şi un subiect-cheie pentru viitoarele programe-cadru de cercetare; insistă asupra faptului că potenţiala contribuţie a oceanelor la rezolvarea problemelor energetice ale Europei să constituie unul din punctele esenţiale ale cercetării, a cărei încurajare se impune; |
| --- | --- |

118.

solicită ca cercetarea maritimă să fie parte integrantă din al şaptelea program-cadru de cercetare al UE drept o temă transversală şi un subiect-cheie pentru viitoarele programe-cadru de cercetare; insistă asupra faptului că potenţiala contribuţie a oceanelor la rezolvarea problemelor energetice ale Europei să constituie unul din punctele esenţiale ale cercetării, a cărei încurajare se impune;

| 119. | subliniază potenţialul enorm de dezvoltare al energiei eoliene de coastă şi contribuţia majoră pe care acesta o poate avea la independenţa Europei faţă de importurile de energie şi la protejarea climei, subliniind, totodată, eforturile enorme care sunt încă necesare pentru a dezvolta pe deplin acest potenţial; invită, în consecinţă, Comisia să redacteze un plan de acţiune privind energia eoliană de coastă, care să cuprindă o abordare europeană eficientă a tehnologiei de coastă, să promoveze o largă colaborare în reţea şi să degajeze perspectivele care să indice modul în care s-ar putea ajunge la instalaţii care să furnizeze cel puţin 50GW până în 2020; de aceea, aşteaptă mai ales adoptarea unei abordări de tip „ghişeu unic” şi promovarea unei infrastructuri de reţea de coastă; salută recomandarea Comisiei de a elabora un plan strategic european inteligent pentru tehnologia energiei şi îndeamnă ca eforturile să fie concentrate pe dezvoltarea pe scară largă a energiei eoliene de coastă; |
| --- | --- |

119.

subliniază potenţialul enorm de dezvoltare al energiei eoliene de coastă şi contribuţia majoră pe care acesta o poate avea la independenţa Europei faţă de importurile de energie şi la protejarea climei, subliniind, totodată, eforturile enorme care sunt încă necesare pentru a dezvolta pe deplin acest potenţial; invită, în consecinţă, Comisia să redacteze un plan de acţiune privind energia eoliană de coastă, care să cuprindă o abordare europeană eficientă a tehnologiei de coastă, să promoveze o largă colaborare în reţea şi să degajeze perspectivele care să indice modul în care s-ar putea ajunge la instalaţii care să furnizeze cel puţin 50GW până în 2020; de aceea, aşteaptă mai ales adoptarea unei abordări de tip „ghişeu unic” şi promovarea unei infrastructuri de reţea de coastă; salută recomandarea Comisiei de a elabora un plan strategic european inteligent pentru tehnologia energiei şi îndeamnă ca eforturile să fie concentrate pe dezvoltarea pe scară largă a energiei eoliene de coastă;

| 120. | recunoaşte importanţa zonei de coastă pentru dezvoltarea energiei regenerabile, care reprezintă o parte crucială şi integrantă a eforturilor UE de combatere a schimbării globale a climei; subliniază faptul că o împărţire adecvată în zone pentru scopurile planificării maritime zonale, care să asigure dezvoltarea de amplasamente pentru exploatarea energiei eoliene, maremotrică şi a altor forme de energie va fi astfel necesară pentru limitarea conflictului cu alţi utilizatori ai mediului marin şi evitarea degradării mediului, luând în considerare evaluările impactului asupra mediului (EIA); salută oportunităţile semnificative oferite de industriile de energie regenerabilă pentru crearea de locuri de muncă şi experienţă tehnică în UE; |
| --- | --- |

120.

recunoaşte importanţa zonei de coastă pentru dezvoltarea energiei regenerabile, care reprezintă o parte crucială şi integrantă a eforturilor UE de combatere a schimbării globale a climei; subliniază faptul că o împărţire adecvată în zone pentru scopurile planificării maritime zonale, care să asigure dezvoltarea de amplasamente pentru exploatarea energiei eoliene, maremotrică şi a altor forme de energie va fi astfel necesară pentru limitarea conflictului cu alţi utilizatori ai mediului marin şi evitarea degradării mediului, luând în considerare evaluările impactului asupra mediului (EIA); salută oportunităţile semnificative oferite de industriile de energie regenerabilă pentru crearea de locuri de muncă şi experienţă tehnică în UE;

| 121. | subliniază, în condiţiile în care practicile negative trebuie combătute, importanţa evoluţiilor din afara sectorului pescuitului, care ar putea fi totuşi compatibile cu acesta, cum ar fi, de exemplu, crearea de platforme de producere a energiei sau platforme eoliene, care să permită favorizarea şi menţinerea unui ecosistem bogat, contribuind, astfel, la crearea de zone de creştere şi înmulţire pentru speciile marine întro zonă exclusivă; |
| --- | --- |

121.

subliniază, în condiţiile în care practicile negative trebuie combătute, importanţa evoluţiilor din afara sectorului pescuitului, care ar putea fi totuşi compatibile cu acesta, cum ar fi, de exemplu, crearea de platforme de producere a energiei sau platforme eoliene, care să permită favorizarea şi menţinerea unui ecosistem bogat, contribuind, astfel, la crearea de zone de creştere şi înmulţire pentru speciile marine întro zonă exclusivă;

| 122. | sprijină evoluţia spre producerea de energie fără emisii de carbon, asigurându-se însă că proiectarea şi amplasarea generatoarelor de energie regenerabilă asigură garanţii adecvate pentru fauna maritimă; prin urmare, solicită planificarea cu atenţie a instalaţiilor maritime de producere a energiei regenerabile; consideră că există numeroase potenţiale pericole asociate producţiei de energie care trebuie evitate; subliniază că structurile destinate exploatării energiei eoliene sau energiei valurilor pot afecta ciclurile naturale ale platformei marine; subliniază că estuarele ar putea pierde zonele intertidale, sursă de hrană pentru păsări, din cauza construirii de baraje pentru reducerea amplorii mareelor; subliniază, de asemenea, că modificările puterii mareelor ar putea afecta recifurile de Modiolus modiolus şi Lima hians, recifurile de corali, anemonele şi coralii moi; |
| --- | --- |

122.

sprijină evoluţia spre producerea de energie fără emisii de carbon, asigurându-se însă că proiectarea şi amplasarea generatoarelor de energie regenerabilă asigură garanţii adecvate pentru fauna maritimă; prin urmare, solicită planificarea cu atenţie a instalaţiilor maritime de producere a energiei regenerabile; consideră că există numeroase potenţiale pericole asociate producţiei de energie care trebuie evitate; subliniază că structurile destinate exploatării energiei eoliene sau energiei valurilor pot afecta ciclurile naturale ale platformei marine; subliniază că estuarele ar putea pierde zonele intertidale, sursă de hrană pentru păsări, din cauza construirii de baraje pentru reducerea amplorii mareelor; subliniază, de asemenea, că modificările puterii mareelor ar putea afecta recifurile de Modiolus modiolus şi Lima hians, recifurile de corali, anemonele şi coralii moi;

| 123. | consideră că există un loc considerabil pentru îmbunătăţiri cu privire la tehnologia desalinizării, pentru evitarea poluării apelor de coastă, în special dacă zonele respective fac parte din reţeaua Natura 2000; invită autorităţile competente să evalueze impactul de mediu al staţiilor de desalinizare, în special în zonele în care apa poate fi obţinută prin mijloace mai durabile; |
| --- | --- |

123.

consideră că există un loc considerabil pentru îmbunătăţiri cu privire la tehnologia desalinizării, pentru evitarea poluării apelor de coastă, în special dacă zonele respective fac parte din reţeaua Natura 2000; invită autorităţile competente să evalueze impactul de mediu al staţiilor de desalinizare, în special în zonele în care apa poate fi obţinută prin mijloace mai durabile;

| 124. | consideră că, având în vedere dezvoltarea deosebit de rapidă a instalaţiilor de desalinizare a apei de mare, care deversează tone de apă cu concentraţie mare de sare şi alte produse în mare, Comisia ar trebui să investigheze efectul unor astfel de instalaţii asupra planctonului şi a fundului mării, precum şi asupra transformărilor şi mutaţiilor care intervin în cadrul ecosistemului; |
| --- | --- |

124.

consideră că, având în vedere dezvoltarea deosebit de rapidă a instalaţiilor de desalinizare a apei de mare, care deversează tone de apă cu concentraţie mare de sare şi alte produse în mare, Comisia ar trebui să investigheze efectul unor astfel de instalaţii asupra planctonului şi a fundului mării, precum şi asupra transformărilor şi mutaţiilor care intervin în cadrul ecosistemului;

| 125. | consideră că sistemul de navigaţie prin satelit Galileo şi sistemul GMES oferă un potenţial enorm pentru sectorul maritim; încurajează Comisia să asigure o mai bună promovare a utilizării acestor sisteme în cadrul strategiei maritime; |
| --- | --- |

125.

consideră că sistemul de navigaţie prin satelit Galileo şi sistemul GMES oferă un potenţial enorm pentru sectorul maritim; încurajează Comisia să asigure o mai bună promovare a utilizării acestor sisteme în cadrul strategiei maritime;

| 126. | subliniază importanţa TIC în cadrul logisticii portuare; este convins că noi propuneri legislative, cum ar fi cele privind identificarea prin frecvenţă radio (RFID), ar trebui să urmărească promovarea utilizării acestor tehnologii; invită Comisia să stabilească standarde TIC comunitare pentru toate porturile din Uniune şi să joace un rol principal în negocierile pentru stabilirea standardelor tehnologice internaţionale; |
| --- | --- |

126.

subliniază importanţa TIC în cadrul logisticii portuare; este convins că noi propuneri legislative, cum ar fi cele privind identificarea prin frecvenţă radio (RFID), ar trebui să urmărească promovarea utilizării acestor tehnologii; invită Comisia să stabilească standarde TIC comunitare pentru toate porturile din Uniune şi să joace un rol principal în negocierile pentru stabilirea standardelor tehnologice internaţionale;

| 127. | subliniază că, având în vedere faptul că regiunile cele mai periferice se găsesc în zone ale oceanelor Atlantic şi Indian şi sunt bine situate pentru observarea unor fenomene cum ar fi cele de tipul ciclurilor meteorologice şi al vulcanologiei şi, în plus, că oceanografia, biodiversitatea, calitatea mediului, gestionarea resurselor naturale, a energiei şi a apei, genetica, sănătatea publică, ştiinţele sănătăţii, noile sisteme de telecomunicaţii şi serviciile pe aceste teritorii sunt prin excelenţă domenii ale cercetării europene, aceste regiuni ar trebui incluse în planificarea viitoarelor programe de cercetare şi dezvoltare; |
| --- | --- |

127.

subliniază că, având în vedere faptul că regiunile cele mai periferice se găsesc în zone ale oceanelor Atlantic şi Indian şi sunt bine situate pentru observarea unor fenomene cum ar fi cele de tipul ciclurilor meteorologice şi al vulcanologiei şi, în plus, că oceanografia, biodiversitatea, calitatea mediului, gestionarea resurselor naturale, a energiei şi a apei, genetica, sănătatea publică, ştiinţele sănătăţii, noile sisteme de telecomunicaţii şi serviciile pe aceste teritorii sunt prin excelenţă domenii ale cercetării europene, aceste regiuni ar trebui incluse în planificarea viitoarelor programe de cercetare şi dezvoltare;

| 128. | consideră biotehnologia albastră ca fiind una dintre cele mai promiţătoare tehnologii în următoarele decenii, având multe posibilităţi de utilizare în industria farmaceutică, cosmetică, alimentară, precum şi în recuperarea pagubelor ecologice; consideră că ar trebui intensificate eforturile privind cercetarea în acest domeniu şi că statele membre ar putea profita de crearea Fondului albastru de investiţii, astfel cum este propus de Cartea verde, iar o sinergie mai bună ar putea fi obţinută prin coordonarea mai eficientă a eforturilor de cercetare din acest domeniu în statele membre; subliniază că dezvoltarea tehnologiei albastre trebuie să fie supusă unei reglementări riguroase şi unei evaluări valabile, pentru a evita orice supraexploatare şi orice efecte negative suplimentare asupra ecosistemelor marine, deja fragile şi expuse; |
| --- | --- |

128.

consideră biotehnologia albastră ca fiind una dintre cele mai promiţătoare tehnologii în următoarele decenii, având multe posibilităţi de utilizare în industria farmaceutică, cosmetică, alimentară, precum şi în recuperarea pagubelor ecologice; consideră că ar trebui intensificate eforturile privind cercetarea în acest domeniu şi că statele membre ar putea profita de crearea Fondului albastru de investiţii, astfel cum este propus de Cartea verde, iar o sinergie mai bună ar putea fi obţinută prin coordonarea mai eficientă a eforturilor de cercetare din acest domeniu în statele membre; subliniază că dezvoltarea tehnologiei albastre trebuie să fie supusă unei reglementări riguroase şi unei evaluări valabile, pentru a evita orice supraexploatare şi orice efecte negative suplimentare asupra ecosistemelor marine, deja fragile şi expuse;

| 129. | subliniază că sedimentele de pe platforma oceanelor conţin cantităţi mari de hidraţi de gaz ce ar putea completa sau înlocui hidrocarburile tradiţionale; subliniază că asigurarea accesului la aceste resurse şi evaluarea lor, precum şi elaborarea unor modalităţi de exploatare constituie o provocare majoră pe care Europa trebuie să o examineze îndeaproape; consideră că extinderea platformei continentale a statelor membre UE dincolo de 200 de mile marine, în conformitate cu articolul 76 al Convenţiei de la Montego Bay, reprezintă o oportunitate de păstrare a accesului la potenţiale resurse suplimentare; |
| --- | --- |

129.

subliniază că sedimentele de pe platforma oceanelor conţin cantităţi mari de hidraţi de gaz ce ar putea completa sau înlocui hidrocarburile tradiţionale; subliniază că asigurarea accesului la aceste resurse şi evaluarea lor, precum şi elaborarea unor modalităţi de exploatare constituie o provocare majoră pe care Europa trebuie să o examineze îndeaproape; consideră că extinderea platformei continentale a statelor membre UE dincolo de 200 de mile marine, în conformitate cu articolul 76 al Convenţiei de la Montego Bay, reprezintă o oportunitate de păstrare a accesului la potenţiale resurse suplimentare;

O politică maritimă comună

| 130. | subliniază realizările semnificative ale UE din ultimii ani în ceea ce priveşte siguranţa maritimă şi protecţia mediului (pachetele ERIKA I şi II, precum şi alte măsuri legislative); invită Consiliul să adopte, cât mai curând posibil, poziţii comune privind propunerile legislative din „Al treilea pachet de siguranţă maritimă” în privinţa căruia abia în prezent s-a ajuns la un acord politic; |
| --- | --- |

130.

subliniază realizările semnificative ale UE din ultimii ani în ceea ce priveşte siguranţa maritimă şi protecţia mediului (pachetele ERIKA I şi II, precum şi alte măsuri legislative); invită Consiliul să adopte, cât mai curând posibil, poziţii comune privind propunerile legislative din „Al treilea pachet de siguranţă maritimă” în privinţa căruia abia în prezent s-a ajuns la un acord politic;

| 131. | susţine că regiunea maritimă transnaţională este un spaţiu important pentru potenţiale parteneriate şi consultări între părţile vizate de politicile sectoriale (transport, mediu, siguranţă maritimă, gestionarea stocurilor de peşte etc.) şi îndeamnă Comisia să încurajeze această activitate în reţea cu sprijinul programului de cooperare teritorială 2007-2013 şi al programului „regiunilor maritime” din cadrul noii politici de vecinătate; consideră că natura specifică a amplasării geografice a regiunilor celor mai periferice nu le împiedică în niciun caz să facă parte din aceste regiuni maritime şi să joace, prin urmare, un rol legitim în dinamica bazinelor maritime; |
| --- | --- |

131.

susţine că regiunea maritimă transnaţională este un spaţiu important pentru potenţiale parteneriate şi consultări între părţile vizate de politicile sectoriale (transport, mediu, siguranţă maritimă, gestionarea stocurilor de peşte etc.) şi îndeamnă Comisia să încurajeze această activitate în reţea cu sprijinul programului de cooperare teritorială 2007-2013 şi al programului „regiunilor maritime” din cadrul noii politici de vecinătate; consideră că natura specifică a amplasării geografice a regiunilor celor mai periferice nu le împiedică în niciun caz să facă parte din aceste regiuni maritime şi să joace, prin urmare, un rol legitim în dinamica bazinelor maritime;

| 132. | este de acord cu Comisia că înfiinţarea unui spaţiu maritim european comun ar mări în mod considerabil eficienţa gestionării apelor teritoriale şi consideră că un astfel de spaţiu maritim va contribui la integrarea pieţei interne a transportului şi serviciilor maritime intracomunitare, în special în legătură cu simplificarea procedurilor vamale şi administrative, şi în privinţa Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS) şi a convenţiilor OMI, care includ „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul zonei economice exclusive; observă că legislaţia comunitară a făcut deja paşi importanţi în această direcţie, dar că în anumite cazuri punerea în aplicare în statele membre este încă rămasă în urmă; invită statele membre să pună prompt în aplicare legislaţia europeană; |
| --- | --- |

132.

este de acord cu Comisia că înfiinţarea unui spaţiu maritim european comun ar mări în mod considerabil eficienţa gestionării apelor teritoriale şi consideră că un astfel de spaţiu maritim va contribui la integrarea pieţei interne a transportului şi serviciilor maritime intracomunitare, în special în legătură cu simplificarea procedurilor vamale şi administrative, şi în privinţa Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS) şi a convenţiilor OMI, care includ „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul zonei economice exclusive; observă că legislaţia comunitară a făcut deja paşi importanţi în această direcţie, dar că în anumite cazuri punerea în aplicare în statele membre este încă rămasă în urmă; invită statele membre să pună prompt în aplicare legislaţia europeană;

| 133. | subliniază avantajele şi potenţialul transportului maritim pe distanţe mici, un mijloc de transport durabil şi eficient, care evită blocajele traficului pe uscat şi are suficientă capacitate de creştere; de aceea, solicită Comisiei să sprijine şi să promoveze transportul maritim pe distanţe mici prin aplicarea completă a actelor referitoare la acesta; estimează considerarea în reglementările juridice a transportului maritim pe distanţe mici drept transport internaţional ca pe un obstacol în calea dezvoltării acestuia; solicită prin urmare Comisiei să înainteze o propunere prin care cursele maritime scurte să fie integrate în piaţa internă europeană; subliniază că acest lucru nu trebuie să contravină convenţiilor UNCLOS şi OMI care includ „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul zonei economice exclusive din apele internaţionale (în largul mării); |
| --- | --- |

133.

subliniază avantajele şi potenţialul transportului maritim pe distanţe mici, un mijloc de transport durabil şi eficient, care evită blocajele traficului pe uscat şi are suficientă capacitate de creştere; de aceea, solicită Comisiei să sprijine şi să promoveze transportul maritim pe distanţe mici prin aplicarea completă a actelor referitoare la acesta; estimează considerarea în reglementările juridice a transportului maritim pe distanţe mici drept transport internaţional ca pe un obstacol în calea dezvoltării acestuia; solicită prin urmare Comisiei să înainteze o propunere prin care cursele maritime scurte să fie integrate în piaţa internă europeană; subliniază că acest lucru nu trebuie să contravină convenţiilor UNCLOS şi OMI care includ „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul zonei economice exclusive din apele internaţionale (în largul mării);

| 134. | este dezamăgit de progresele înregistrate până la această dată în ceea ce priveşte aplicarea proiectului TEN nr. 21, „autostrăzile mării”, şi solicită Comisiei să numească un coordonator pentru a grăbi punerea în aplicare a autostrăzilor mării; |
| --- | --- |

134.

este dezamăgit de progresele înregistrate până la această dată în ceea ce priveşte aplicarea proiectului TEN nr. 21, „autostrăzile mării”, şi solicită Comisiei să numească un coordonator pentru a grăbi punerea în aplicare a autostrăzilor mării;

| 135. | consideră că noua politică maritimă adoptată de Uniunea Europeană ar trebui să aibă în vedere şi protejarea şi promovarea resurselor maritime arheologice; consideră că includerea în Atlasul european al mărilor a unui inventar cartografiat al epavelor şi siturilor arheologice scufundate ar facilita înţelegerea şi studierea acestor fenomene şi ar ajuta autorităţile competente din statele membre să păstreze mai bine patrimoniul istoric şi cultural al ţării lor; |
| --- | --- |

135.

consideră că noua politică maritimă adoptată de Uniunea Europeană ar trebui să aibă în vedere şi protejarea şi promovarea resurselor maritime arheologice; consideră că includerea în Atlasul european al mărilor a unui inventar cartografiat al epavelor şi siturilor arheologice scufundate ar facilita înţelegerea şi studierea acestor fenomene şi ar ajuta autorităţile competente din statele membre să păstreze mai bine patrimoniul istoric şi cultural al ţării lor;

| 136. | consideră că o aplicare deplină şi la termen a întregii legislaţii de mediu a UE (printre altele Directiva-cadru privind apele (18), Directivele privind habitatele şi păsările, Directiva privind nitraţii (19), Directiva privind combustibilii maritimi cu sulf (20), Directiva privind sancţiunile penale pentru poluarea marină) este imperativă pentru conservarea calităţii mediului marin, iar Comisia ar trebui să exercite toată presiunea necesară pentru încurajarea statelor membre în acest sens şi să iniţieze, dacă este cazul, acţiuni în justiţie; |
| --- | --- |

136.

consideră că o aplicare deplină şi la termen a întregii legislaţii de mediu a UE (printre altele Directiva-cadru privind apele (18), Directivele privind habitatele şi păsările, Directiva privind nitraţii (19), Directiva privind combustibilii maritimi cu sulf (20), Directiva privind sancţiunile penale pentru poluarea marină) este imperativă pentru conservarea calităţii mediului marin, iar Comisia ar trebui să exercite toată presiunea necesară pentru încurajarea statelor membre în acest sens şi să iniţieze, dacă este cazul, acţiuni în justiţie;

| 137. | este convinsă de faptul că principiul precauţiei, inclus la articolul 174 alineatul (2) din Tratatul CE, trebuie să stea la baza tuturor tipurilor de exploatare a zonelor maritime din UE; subliniază faptul că lipsa certitudinii ştiinţifice nu ar trebui folosită drept scuză pentru amânarea acţiunilor preventive; consideră, pe de altă parte, că urgenţa acţiunilor preventive nu ar trebui să împiedice utilizarea informaţiei ştiinţifice; |
| --- | --- |

137.

este convinsă de faptul că principiul precauţiei, inclus la articolul 174 alineatul (2) din Tratatul CE, trebuie să stea la baza tuturor tipurilor de exploatare a zonelor maritime din UE; subliniază faptul că lipsa certitudinii ştiinţifice nu ar trebui folosită drept scuză pentru amânarea acţiunilor preventive; consideră, pe de altă parte, că urgenţa acţiunilor preventive nu ar trebui să împiedice utilizarea informaţiei ştiinţifice;

| 138. | observă că în Cartea verde se menţionează numeroase contribuţii utile care pot fi aduse de forţele militare, incluzând căutarea şi salvarea, asistenţa în caz de dezastru şi supravegherea maritimă; cu toate acestea, regretă că nu există nici o menţiune privind degradarea mediului care poate fi cauzată de forţele militare, cum ar fi testarea armelor, construirea de baze navale şi utilizarea sistemelor sonare submarine de intensitate mare, care pot avea un efect nociv asupra cetaceelor cauzând surzirea, distrugerea organelor interne şi aruncarea în masă a acestora pe uscat, cauzându-le moartea; insistă, în acest sens, ca activităţile militare să fie pe deplin incluse în politica maritimă şi să facă obiectul unei evaluări complete a impactului asupra mediului şi unei răspunderi depline în acest sens; |
| --- | --- |

138.

observă că în Cartea verde se menţionează numeroase contribuţii utile care pot fi aduse de forţele militare, incluzând căutarea şi salvarea, asistenţa în caz de dezastru şi supravegherea maritimă; cu toate acestea, regretă că nu există nici o menţiune privind degradarea mediului care poate fi cauzată de forţele militare, cum ar fi testarea armelor, construirea de baze navale şi utilizarea sistemelor sonare submarine de intensitate mare, care pot avea un efect nociv asupra cetaceelor cauzând surzirea, distrugerea organelor interne şi aruncarea în masă a acestora pe uscat, cauzându-le moartea; insistă, în acest sens, ca activităţile militare să fie pe deplin incluse în politica maritimă şi să facă obiectul unei evaluări complete a impactului asupra mediului şi unei răspunderi depline în acest sens;

| 139. | invită Comisia şi statele membre să includă în politica lor maritimă efectuarea de anchete complexe asupra stocurilor de muniţii mai vechi, datând din războaiele anterioare, care au fost abandonate în mările europene şi asupra pericolelor pe care le prezintă acestea pentru oameni şi mediu, să examineze posibilităţile de a le dezamorsa şi/sau de a le salva, precum şi să ia măsuri adecvate în acest sens; |
| --- | --- |

139.

invită Comisia şi statele membre să includă în politica lor maritimă efectuarea de anchete complexe asupra stocurilor de muniţii mai vechi, datând din războaiele anterioare, care au fost abandonate în mările europene şi asupra pericolelor pe care le prezintă acestea pentru oameni şi mediu, să examineze posibilităţile de a le dezamorsa şi/sau de a le salva, precum şi să ia măsuri adecvate în acest sens;

| 140. | solicită Comunităţii să joace un rol mai activ în cadrul organizaţiilor internaţionale; subliniază totuşi că aceasta nu poate şi nu ar trebui să reprezinte, cu atât mai puţin să înlocuiască, statele membre ale UE; reiterează totuşi faptul că Uniunii Europene trebuie să i se acorde statutul de observator în cadrul OMI; |
| --- | --- |

140.

solicită Comunităţii să joace un rol mai activ în cadrul organizaţiilor internaţionale; subliniază totuşi că aceasta nu poate şi nu ar trebui să reprezinte, cu atât mai puţin să înlocuiască, statele membre ale UE; reiterează totuşi faptul că Uniunii Europene trebuie să i se acorde statutul de observator în cadrul OMI;

| 141. | subliniază faptul că UE trebuie să se angajeze în mod activ în guvernarea maritimă la nivel internaţional în vederea promovării unei concurenţe echitabile în cadrul economiei maritime, fără compromiterea angajamentelor referitoare la durabilitate a activităţilor maritime; |
| --- | --- |

141.

subliniază faptul că UE trebuie să se angajeze în mod activ în guvernarea maritimă la nivel internaţional în vederea promovării unei concurenţe echitabile în cadrul economiei maritime, fără compromiterea angajamentelor referitoare la durabilitate a activităţilor maritime;

| 142. | subliniază că aplicarea şi respectarea legislaţiei existente din cadrul OMI, OIM şi UE a condus la un sector maritim mai sigur, mai curat şi viabil din punct de vedere economic; salută faptul că anexele I şi II ale Convenţiei MARPOL care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007 au fost revizuite; de aceea, invită statele membre să ratifice în cel mai scurt timp posibil toate Convenţiile OMI şi OIM relevante, îndeosebi anexa VI a Convenţiei MARPOL, Convenţia internaţională privind răspunderea civilă pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi de către nave, Convenţia internaţională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave şi Convenţia internaţională privind răspunderea şi despăgubirile pentru prejudicii în legătură cu transportul pe mare al substanţelor periculoase şi nocive; solicită utilizarea ratificării sau a neratificării drept criteriu pentru controlul navelor în timpul operaţiunilor de control efectuate de statul portului; |
| --- | --- |

142.

subliniază că aplicarea şi respectarea legislaţiei existente din cadrul OMI, OIM şi UE a condus la un sector maritim mai sigur, mai curat şi viabil din punct de vedere economic; salută faptul că anexele I şi II ale Convenţiei MARPOL care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007 au fost revizuite; de aceea, invită statele membre să ratifice în cel mai scurt timp posibil toate Convenţiile OMI şi OIM relevante, îndeosebi anexa VI a Convenţiei MARPOL, Convenţia internaţională privind răspunderea civilă pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi de către nave, Convenţia internaţională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave şi Convenţia internaţională privind răspunderea şi despăgubirile pentru prejudicii în legătură cu transportul pe mare al substanţelor periculoase şi nocive; solicită utilizarea ratificării sau a neratificării drept criteriu pentru controlul navelor în timpul operaţiunilor de control efectuate de statul portului;

| 143. | încurajează statele membre şi Comisia să participe în mod activ la discuţiile purtate sub auspiciile Fondurilor internaţionale pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, la combaterea transportului maritim care nu respectă normele, promovând astfel transportul maritim de calitate; subliniază că, pe termen mediu, trebuie să se aibă în vedere posibilitatea revizuirii Convenţiei internaţionale privind răspunderea civilă pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi şi a Fondurilor internaţionale pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi; |
| --- | --- |

143.

încurajează statele membre şi Comisia să participe în mod activ la discuţiile purtate sub auspiciile Fondurilor internaţionale pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, la combaterea transportului maritim care nu respectă normele, promovând astfel transportul maritim de calitate; subliniază că, pe termen mediu, trebuie să se aibă în vedere posibilitatea revizuirii Convenţiei internaţionale privind răspunderea civilă pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi şi a Fondurilor internaţionale pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi;

| 144. | consideră că EMSA, FRONTEX, Agenţia pentru Pescuit şi Agenţia pentru Mediu dispun de diverse instrumente care ar putea fi combinate în mod util pentru a sprijini, în mod eficient, o politică maritimă europeană; îndeamnă astfel Comisia nu numai să înlăture obstacolele din calea cooperării dintre agenţii, dar şi să o oficializeze, în vederea atingerii următoarelor obiective:






  i) | siguranţa maritimă şi protecţia mediului marin (inclusiv controlul pescuitului), protecţia împotriva terorismului, a pirateriei, a actelor criminale pe mare şi a pescuitului ilegal, nereglementat şi nesemnalat (IUU); |
| --- | --- | --- |

144.

consideră că EMSA, FRONTEX, Agenţia pentru Pescuit şi Agenţia pentru Mediu dispun de diverse instrumente care ar putea fi combinate în mod util pentru a sprijini, în mod eficient, o politică maritimă europeană; îndeamnă astfel Comisia nu numai să înlăture obstacolele din calea cooperării dintre agenţii, dar şi să o oficializeze, în vederea atingerii următoarelor obiective:

i)

siguranţa maritimă şi protecţia mediului marin (inclusiv controlul pescuitului), protecţia împotriva terorismului, a pirateriei, a actelor criminale pe mare şi a pescuitului ilegal, nereglementat şi nesemnalat (IUU);

| ii) | controale coordonate ale activităţilor de pescuit şi o aplicare uniformă a legislaţiei în întreaga UE, cu aplicarea aceloraşi pedepse şi sancţiuni de către instanţele din statele membre; |
| --- | --- |

ii)

controale coordonate ale activităţilor de pescuit şi o aplicare uniformă a legislaţiei în întreaga UE, cu aplicarea aceloraşi pedepse şi sancţiuni de către instanţele din statele membre;

| iii) | controlul strict al respectării rutelor maritime desemnate şi urmărirea penală în cazul deversărilor ilegale de către nave; reacţii rapide şi coordonate în caz de producerea a unor accidente, cu luarea imediată a măsurilor necesare, inclusiv desemnarea locurilor de refugiu şi a porturilor pentru cazuri de urgenţă, precum şi combaterea imigrării ilegale; relansează apelul său, inclus în rezoluţia sa din 21 aprilie 2004, pentru crearea unui serviciu european de pază de coastă şi solicită Comisiei să prezinte studiul privind fezabilitatea acestuia cât mai rapid cu putinţă; |
| --- | --- |

iii)

controlul strict al respectării rutelor maritime desemnate şi urmărirea penală în cazul deversărilor ilegale de către nave; reacţii rapide şi coordonate în caz de producerea a unor accidente, cu luarea imediată a măsurilor necesare, inclusiv desemnarea locurilor de refugiu şi a porturilor pentru cazuri de urgenţă, precum şi combaterea imigrării ilegale; relansează apelul său, inclus în rezoluţia sa din 21 aprilie 2004, pentru crearea unui serviciu european de pază de coastă şi solicită Comisiei să prezinte studiul privind fezabilitatea acestuia cât mai rapid cu putinţă;

| 145. | se aşteaptă ca politica europeană de vecinătate să ia în considerare, în mod adecvat, politica maritimă a Uniunii şi necesitatea de a coopera cu statele vecine ale UE în ceea ce priveşte mediul, siguranţa şi securitatea mărilor şi pe mare; |
| --- | --- |

145.

se aşteaptă ca politica europeană de vecinătate să ia în considerare, în mod adecvat, politica maritimă a Uniunii şi necesitatea de a coopera cu statele vecine ale UE în ceea ce priveşte mediul, siguranţa şi securitatea mărilor şi pe mare;

| 146. | consideră că pescuitul IUU reprezintă o problemă gravă şi tot mai frecventă, care duce la distrugerea unor stocuri valoroase de peşti şi la concurenţa neloială între pescarii care respectă normele şi cei care nu le respectă; constată că, în anumite zone de pescuit din UE, capturile IUU reprezintă o parte considerabilă din capturile totale; aşteaptă cu nerăbdare următoarea comunicare a Comisiei şi propunerile legislative de combatere a pescuitului IUU şi actualizarea planului de acţiune 2002 al UE; |
| --- | --- |

146.

consideră că pescuitul IUU reprezintă o problemă gravă şi tot mai frecventă, care duce la distrugerea unor stocuri valoroase de peşti şi la concurenţa neloială între pescarii care respectă normele şi cei care nu le respectă; constată că, în anumite zone de pescuit din UE, capturile IUU reprezintă o parte considerabilă din capturile totale; aşteaptă cu nerăbdare următoarea comunicare a Comisiei şi propunerile legislative de combatere a pescuitului IUU şi actualizarea planului de acţiune 2002 al UE;

| 147. | solicită ca, pe viitor, să se aplice în continuare o abordare integrată a politicii maritime europene; subliniază că aceasta ar trebui să includă cel puţin reuniuni periodice de coordonare ale comisarilor interesaţi şi schimburi publice periodice de opinii cu alte părţi interesate, de exemplu în cursul conferinţelor bienale; invită statele membre care vor deţine în viitor preşedinţia Consiliului să includă politica maritimă în programele lor de lucru; invită, de asemenea, Comisia, să prezinte anual toate proiectele cu relevanţă pentru domeniul maritim care au fost finanţate de UE. |
| --- | --- |

147.

solicită ca, pe viitor, să se aplice în continuare o abordare integrată a politicii maritime europene; subliniază că aceasta ar trebui să includă cel puţin reuniuni periodice de coordonare ale comisarilor interesaţi şi schimburi publice periodice de opinii cu alte părţi interesate, de exemplu în cursul conferinţelor bienale; invită statele membre care vor deţine în viitor preşedinţia Consiliului să includă politica maritimă în programele lor de lucru; invită, de asemenea, Comisia, să prezinte anual toate proiectele cu relevanţă pentru domeniul maritim care au fost finanţate de UE.

| 148. | constată că conceptul de integrare a politicii marine trebuie pus în practică acum şi solicită Comisiei să-şi consolideze cadrul politic pentru a efectua o analiză globală a afacerilor maritime şi a politicilor care au un impact asupra acestora, asigurându-se că interacţiunile sunt pe deplin luate în considerare în fiecare politică sectorială şi coordonându-le după caz; salută măsurile luate de toate instituţiile Comunităţii şi de către guvernele statelor membre în ceea ce priveşte reacţia acestora, într-o manieră transectorială, la Cartea verde privind politica maritimă şi le invită să ia în continuare măsuri în această direcţie; |
| --- | --- |

148.

constată că conceptul de integrare a politicii marine trebuie pus în practică acum şi solicită Comisiei să-şi consolideze cadrul politic pentru a efectua o analiză globală a afacerilor maritime şi a politicilor care au un impact asupra acestora, asigurându-se că interacţiunile sunt pe deplin luate în considerare în fiecare politică sectorială şi coordonându-le după caz; salută măsurile luate de toate instituţiile Comunităţii şi de către guvernele statelor membre în ceea ce priveşte reacţia acestora, într-o manieră transectorială, la Cartea verde privind politica maritimă şi le invită să ia în continuare măsuri în această direcţie;

| 149. | solicită crearea unei linii bugetare numite „Proiecte pilot privind politica maritimă” pentru încurajarea proiectelor pilot privind integrarea diferitelor sisteme de supraveghere maritimă, colectarea informaţiilor ştiinţifice despre mare şi privind extinderea reţelelor şi a „celor mai bune practici” în domeniul politicii maritime şi al managementului de coastă; susţine abordarea adecvată a politicii maritime în structura bugetară a politicilor şi instrumentelor UE, după 2013; |
| --- | --- |

149.

solicită crearea unei linii bugetare numite „Proiecte pilot privind politica maritimă” pentru încurajarea proiectelor pilot privind integrarea diferitelor sisteme de supraveghere maritimă, colectarea informaţiilor ştiinţifice despre mare şi privind extinderea reţelelor şi a „celor mai bune practici” în domeniul politicii maritime şi al managementului de coastă; susţine abordarea adecvată a politicii maritime în structura bugetară a politicilor şi instrumentelor UE, după 2013;

*

- *

| 150. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor. |
| --- | --- |

150.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0082.

(2)  Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7).

(3)  Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 103, 25.4.1979, p. 1).

(4)  JO L 255, 30.9.2005, p. 11.

(5)  JO C 104 E 30.4.2004, p.730.

(6)  JO L 225, 12.8.1998, p. 16.

(7)  JO L 82, 22.3.2001, p. 16.

(8)  JO L 80, 23.3.2002, p. 29.

(9)  JO L 18, 21.1.1997, s. 1.

(10)  JO L 283, 31.10.2003, p. 51.

(11)  JO L 332, 28.12.2000, p. 81.

(12)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0482.

(13)  JO L 175, 5.7.1985, p. 40.

(14)  JO L 148, 6.6.2002, p. 24.

(15)  JO L 179, 23.6.1998, p.3.

(16)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0486.

(17)  JO L 197, 21.7.2001, p. 30.

(18)  Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

(19)  Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p. 1).

(20)  Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi şi de modificare a Directivei 93/12/CEE (JO L 121, 11.5.1999, p. 13).

P6_TA(2007)0344

Punerea în aplicare a primului pachet feroviar

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (2006/2213(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (COM(2006)0189), precum şi de documentul de lucru însoţitor al serviciilor Comisiei (SEC(2006)0530), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (COM(2006)0189), precum şi de documentul de lucru însoţitor al serviciilor Comisiei (SEC(2006)0530),

| — | având în vedere Directiva 2001/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2001 de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea reţelei feroviare comunitare (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2001/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2001 de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea reţelei feroviare comunitare (1),

| — | având în vedere Directiva 2001/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 26 februarie 2001 de modificare a Directivei Consiliului 95/18/CE privind autorizarea întreprinderilor feroviare (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2001/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 26 februarie 2001 de modificare a Directivei Consiliului 95/18/CE privind autorizarea întreprinderilor feroviare (2),

| — | având în vedere Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare şi certificarea în materie de siguranţă (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare şi certificarea în materie de siguranţă (3),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 privind introducerea sistemului european de semnalizare feroviară ERTMS/ETCS (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 privind introducerea sistemului european de semnalizare feroviară ERTMS/ETCS (4),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0219/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0219/2007),

| A. | întrucât scopul primul pachet feroviar este acela de a revigora sectorul feroviar, prin instituirea progresivă a unui spaţiu european integrat de cale ferată, şi de a promova trecerea de la transportul rutier de mărfuri la cel feroviar, |
| --- | --- |

A.

întrucât scopul primul pachet feroviar este acela de a revigora sectorul feroviar, prin instituirea progresivă a unui spaţiu european integrat de cale ferată, şi de a promova trecerea de la transportul rutier de mărfuri la cel feroviar,

| B. | întrucât, în prima lectură cu privire la cel de-al treilea pachet feroviar, Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte rapoarte detaliate privind impactul primului şi celui de-al doilea pachet feroviar, |
| --- | --- |

B.

întrucât, în prima lectură cu privire la cel de-al treilea pachet feroviar, Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte rapoarte detaliate privind impactul primului şi celui de-al doilea pachet feroviar,

| C. | întrucât în UE sectorul transportului este responsabil de 15 — 30 % din emisiile totale de CO2, drept pentru care trebuie să se intensifice transferul de la transportul rutier la cel pe calea ferată şi pe căile navigabile interne, care au un impact mai puţin negativ asupra climei, |
| --- | --- |

C.

întrucât în UE sectorul transportului este responsabil de 15 — 30 % din emisiile totale de CO2, drept pentru care trebuie să se intensifice transferul de la transportul rutier la cel pe calea ferată şi pe căile navigabile interne, care au un impact mai puţin negativ asupra climei,

| D. | întrucât, până în prezent, realizarea transferului modal şi optimizarea sistemelor intermodale nu a fost satisfăcătoare, iar primul pachet feroviar nu a adus rezultatele dorite; |
| --- | --- |

D.

întrucât, până în prezent, realizarea transferului modal şi optimizarea sistemelor intermodale nu a fost satisfăcătoare, iar primul pachet feroviar nu a adus rezultatele dorite;

| E. | întrucât condiţiile concurenţei şi cooperării între transportul feroviar, rutier, aerian şi cel naval au efecte inevitabile asupra eficacităţii fiecăruia dintre acestea şi întrucât chestiunea concurenţei echitabile între aceste moduri de transport trebuie să stea la baza abordării eficienţei şi competitivităţii din cadrul fiecărei modalităţi de transport, |
| --- | --- |

E.

întrucât condiţiile concurenţei şi cooperării între transportul feroviar, rutier, aerian şi cel naval au efecte inevitabile asupra eficacităţii fiecăruia dintre acestea şi întrucât chestiunea concurenţei echitabile între aceste moduri de transport trebuie să stea la baza abordării eficienţei şi competitivităţii din cadrul fiecărei modalităţi de transport,

| F. | întrucât transportul rutier, care este prejudiciabil pentru mediu, beneficiază de un tratament preferenţial, deoarece taxele rutiere în UE, prevăzute cu limite maxime fixe, sunt percepute în mod facultativ, de obicei numai pentru autostrăzi şi pentru autocamioane, fără a include costurile externe; |
| --- | --- |

F.

întrucât transportul rutier, care este prejudiciabil pentru mediu, beneficiază de un tratament preferenţial, deoarece taxele rutiere în UE, prevăzute cu limite maxime fixe, sunt percepute în mod facultativ, de obicei numai pentru autostrăzi şi pentru autocamioane, fără a include costurile externe;

| G. | întrucât taxa rutieră a contribuit, în mod remarcabil, la realizarea trecerii de la transportul rutier la cel pe calea ferată — ca de pildă în Elveţia — fiind un exemplu de interes major pentru politica UE în domeniul transportului, în special pentru că, în urma creşterii eficienţei transportului rutier de mărfuri, costurile pentru consumator au crescut cu numai 0, 5%, |
| --- | --- |

G.

întrucât taxa rutieră a contribuit, în mod remarcabil, la realizarea trecerii de la transportul rutier la cel pe calea ferată — ca de pildă în Elveţia — fiind un exemplu de interes major pentru politica UE în domeniul transportului, în special pentru că, în urma creşterii eficienţei transportului rutier de mărfuri, costurile pentru consumator au crescut cu numai 0, 5%,

| H. | întrucât, atât în acordul cu Elveţia cât şi în Convenţia alpină, UE a semnat protocoale privind transportul, hotărând astfel ca intensificarea devierii transportului de mărfuri de pe şoselele transalpine pe calea ferată să facă parte din viitoarea politică a UE în domeniul transporturilor; |
| --- | --- |

H.

întrucât, atât în acordul cu Elveţia cât şi în Convenţia alpină, UE a semnat protocoale privind transportul, hotărând astfel ca intensificarea devierii transportului de mărfuri de pe şoselele transalpine pe calea ferată să facă parte din viitoarea politică a UE în domeniul transporturilor;

| I. | întrucât, în ceea ce priveşte gradul de deschidere a pieţei şi numărul societăţilor intrate pe piaţă, experienţele sunt foarte diferite, atât în interiorul cât şi în exteriorul Europei, în statele membre mai mici şi mai mari, noi şi vechi; întrucât concurenţa a dat rezultate bune acolo unde a fost permisă şi, de multe ori, companii feroviare mici şi-au concentrat cu succes activitatea în nişe pe care marile companii le considerau nerentabile; |
| --- | --- |

I.

întrucât, în ceea ce priveşte gradul de deschidere a pieţei şi numărul societăţilor intrate pe piaţă, experienţele sunt foarte diferite, atât în interiorul cât şi în exteriorul Europei, în statele membre mai mici şi mai mari, noi şi vechi; întrucât concurenţa a dat rezultate bune acolo unde a fost permisă şi, de multe ori, companii feroviare mici şi-au concentrat cu succes activitatea în nişe pe care marile companii le considerau nerentabile;

| J. | întrucât extinderea de la 15 la 25 şi, ulterior, la 27 de state membre a determinat integrarea în UE a unor state ale căror structuri în sectorul feroviar se deosebesc în mod semnificativ de cele ale „vechilor” state membre, ceea ce creează diverse oportunităţi, dar şi riscuri în acest sector; întrucât extinderea şi politica de vecinătate a UE atrag după sine noi provocări în materie de adaptare a politicii feroviare europene; |
| --- | --- |

J.

întrucât extinderea de la 15 la 25 şi, ulterior, la 27 de state membre a determinat integrarea în UE a unor state ale căror structuri în sectorul feroviar se deosebesc în mod semnificativ de cele ale „vechilor” state membre, ceea ce creează diverse oportunităţi, dar şi riscuri în acest sector; întrucât extinderea şi politica de vecinătate a UE atrag după sine noi provocări în materie de adaptare a politicii feroviare europene;

| K. | întrucât în unele dintre noile state membre, mai ales în cele baltice, transportul de mărfuri spre şi din ţările terţe reprezintă aproape jumătate din totalul cifrei de afaceri, iar liberalizarea sectorului feroviar este împiedicată de cadrele legislative diferite din ţările vecine ale UE şi de lipsa unui dialog activ între UE şi aceste state; prin urmare, societăţile feroviare tradiţionale au o poziţie dominantă în cadrul cooperării cu operatorii feroviari non-UE, |
| --- | --- |

K.

întrucât în unele dintre noile state membre, mai ales în cele baltice, transportul de mărfuri spre şi din ţările terţe reprezintă aproape jumătate din totalul cifrei de afaceri, iar liberalizarea sectorului feroviar este împiedicată de cadrele legislative diferite din ţările vecine ale UE şi de lipsa unui dialog activ între UE şi aceste state; prin urmare, societăţile feroviare tradiţionale au o poziţie dominantă în cadrul cooperării cu operatorii feroviari non-UE,

| L. | întrucât deschiderea reţelelor reprezintă unul dintre factorii care au determinat o creştere în sectorul transportului feroviar de mărfuri de 60 % în Regatul Unit, de exemplu, de 42, 5% în Ţările de Jos, de peste 30 % în Polonia şi de 25 % în Germania, în timp ce în Franţa, unde societatea naţională de căi ferate nu se confruntă practic cu o concurenţă, a scăzut cu 28 %; întrucât aceasta are efecte asupra locurilor de muncă şi asupra calităţii serviciilor oferite, dar şi asupra climei, pentru că mărfurile care nu se mai transportă pe calea ferată sunt preluate acum de transportul rutier, |
| --- | --- |

L.

întrucât deschiderea reţelelor reprezintă unul dintre factorii care au determinat o creştere în sectorul transportului feroviar de mărfuri de 60 % în Regatul Unit, de exemplu, de 42, 5% în Ţările de Jos, de peste 30 % în Polonia şi de 25 % în Germania, în timp ce în Franţa, unde societatea naţională de căi ferate nu se confruntă practic cu o concurenţă, a scăzut cu 28 %; întrucât aceasta are efecte asupra locurilor de muncă şi asupra calităţii serviciilor oferite, dar şi asupra climei, pentru că mărfurile care nu se mai transportă pe calea ferată sunt preluate acum de transportul rutier,

| M. | întrucât aceasta se leagă în special de faptul că pe reţeaua de cale ferată din Germania unde data prevăzută pentru deschiderea pieţei pentru concurenţă a fost cu mult devansată, sunt admişi 274 operatori de transport feroviar de mărfuri; şi întrucât în Polonia sunt 60 de operatori, în timp ce în Franţa sunt doar cinci, unde datele pentru deschiderea pieţei au fost respectate strict, fără a menţiona ţări precum Finlanda şi Slovenia, unde monopolul de stat nu se confruntă încă cu nicio concurenţă, |
| --- | --- |

M.

întrucât aceasta se leagă în special de faptul că pe reţeaua de cale ferată din Germania unde data prevăzută pentru deschiderea pieţei pentru concurenţă a fost cu mult devansată, sunt admişi 274 operatori de transport feroviar de mărfuri; şi întrucât în Polonia sunt 60 de operatori, în timp ce în Franţa sunt doar cinci, unde datele pentru deschiderea pieţei au fost respectate strict, fără a menţiona ţări precum Finlanda şi Slovenia, unde monopolul de stat nu se confruntă încă cu nicio concurenţă,

| N. | întrucât o aplicare corectă şi transparentă a tarifelor pentru infrastructura feroviară este o condiţie preliminară a oricărei concurenţe în acest sector; întrucât Directiva 2001/14/CE face din principiul costului marginal baza aplicării tarifelor, dar permite şi o anumită toleranţă în materie de percepere a tarifelor, ceea ce determină sisteme şi niveluri diferite de tarifare în statele membre; întrucât valoarea diferită a investiţiilor statelor membre în calea ferată se reflectă în diferenţele dintre tarifele percepute de către operatorii infrastructurilor; |
| --- | --- |

N.

întrucât o aplicare corectă şi transparentă a tarifelor pentru infrastructura feroviară este o condiţie preliminară a oricărei concurenţe în acest sector; întrucât Directiva 2001/14/CE face din principiul costului marginal baza aplicării tarifelor, dar permite şi o anumită toleranţă în materie de percepere a tarifelor, ceea ce determină sisteme şi niveluri diferite de tarifare în statele membre; întrucât valoarea diferită a investiţiilor statelor membre în calea ferată se reflectă în diferenţele dintre tarifele percepute de către operatorii infrastructurilor;

| O. | întrucât experienţa de până acum şi actualul nivel de intensitate a concurenţei arată că sistemul feroviar funcţionează chiar dacă reţeaua şi operarea ei sunt separate într-un mod reglementat; |
| --- | --- |

O.

întrucât experienţa de până acum şi actualul nivel de intensitate a concurenţei arată că sistemul feroviar funcţionează chiar dacă reţeaua şi operarea ei sunt separate într-un mod reglementat;

| P. | întrucât transportul cu vagoane individuale, cu o cotă de peste 50 %, este o componentă importantă a transportului feroviar de marfă, de care depind numeroşi clienţi ai societăţilor feroviare; |
| --- | --- |

P.

întrucât transportul cu vagoane individuale, cu o cotă de peste 50 %, este o componentă importantă a transportului feroviar de marfă, de care depind numeroşi clienţi ai societăţilor feroviare;

| Q. | întrucât statisticile disponibile referitoare la accidentele feroviare, deşi încă incomplete, arată o evoluţie pozitivă a siguranţei transportului feroviar chiar şi după deschiderea pieţei pentru transportul de mărfuri; întrucât statele membre care au deschis în cea mai mare parte piaţa nu înregistrează o scădere a nivelului siguranţei; întrucât obţinerea certificatelor de siguranţă este în practică mult îngreunată ca urmare a problemelor de punere în aplicare, a lipsei de transparenţă sau a impedimentelor organizatorice şi administrative, |
| --- | --- |

Q.

întrucât statisticile disponibile referitoare la accidentele feroviare, deşi încă incomplete, arată o evoluţie pozitivă a siguranţei transportului feroviar chiar şi după deschiderea pieţei pentru transportul de mărfuri; întrucât statele membre care au deschis în cea mai mare parte piaţa nu înregistrează o scădere a nivelului siguranţei; întrucât obţinerea certificatelor de siguranţă este în practică mult îngreunată ca urmare a problemelor de punere în aplicare, a lipsei de transparenţă sau a impedimentelor organizatorice şi administrative,

Condiţii pentru concurenţa intermodală

| 1. | reaminteşte faptul că, datorită intensificării traficului, creşterii emisiilor şi resurselor limitate de energie, precum şi miilor de victime ale accidentelor de circulaţie, revitalizarea transportului feroviar constituie un punct principal al politicii UE în domeniul transporturilor şi cere Comisiei să ţină cont de acest lucru la aplicarea primului pachet feroviar; |
| --- | --- |

1.

reaminteşte faptul că, datorită intensificării traficului, creşterii emisiilor şi resurselor limitate de energie, precum şi miilor de victime ale accidentelor de circulaţie, revitalizarea transportului feroviar constituie un punct principal al politicii UE în domeniul transporturilor şi cere Comisiei să ţină cont de acest lucru la aplicarea primului pachet feroviar;

| 2. | consideră că Directiva „Eurovinieta 2” este un prim pas înspre o concurenţă intermodală loială, aceasta nefiind posibilă atunci când pe teritoriul UE se percep obligatoriu tarife pentru toate trenurile, pe toate căile ferate, în timp ce, la nivel de UE, se percepe o taxă rutieră prevăzută cu o limită maximă, facultativă, fără a include costurile externe, de obicei numai pe autostrăzi şi numai pentru autocamioane; prin urmare, solicită Comisiei să prezinte până în anul 2008 (vezi articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2006/38/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor pentru utilizarea anumitor infrastructuri (5)), o propunere de directivă în care eurovinieta să fie adaptată în funcţie de sistemul de tarifare feroviar, iar taxa rutieră să fie obligatorie pentru toate autocamioanele începând de la 3, 5 t, pe toate şoselele UE, fără excepţii, şi să includă costurile externe; |
| --- | --- |

2.

consideră că Directiva „Eurovinieta 2” este un prim pas înspre o concurenţă intermodală loială, aceasta nefiind posibilă atunci când pe teritoriul UE se percep obligatoriu tarife pentru toate trenurile, pe toate căile ferate, în timp ce, la nivel de UE, se percepe o taxă rutieră prevăzută cu o limită maximă, facultativă, fără a include costurile externe, de obicei numai pe autostrăzi şi numai pentru autocamioane; prin urmare, solicită Comisiei să prezinte până în anul 2008 (vezi articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2006/38/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor pentru utilizarea anumitor infrastructuri (5)), o propunere de directivă în care eurovinieta să fie adaptată în funcţie de sistemul de tarifare feroviar, iar taxa rutieră să fie obligatorie pentru toate autocamioanele începând de la 3, 5 t, pe toate şoselele UE, fără excepţii, şi să includă costurile externe;

| 3. | solicită Comisiei să pună în aplicare principiile protocoalelor privind transportul ale acordului cu Elveţia, precum şi pe cele ale Convenţiei alpine, luând măsurile necesare pentru transferul către transportul feroviar a transportului de mărfuri transalpin; |
| --- | --- |

3.

solicită Comisiei să pună în aplicare principiile protocoalelor privind transportul ale acordului cu Elveţia, precum şi pe cele ale Convenţiei alpine, luând măsurile necesare pentru transferul către transportul feroviar a transportului de mărfuri transalpin;

| 4. | constată că, între transportul feroviar şi cel aerian, concurenţa este denaturată; consideră că scutirea de taxe pe kerosen şi de taxa pe valoarea adăugată pentru biletele de avion internaţionale sunt chestiuni care trebuie examinate de urgenţă la nivel internaţional şi european; |
| --- | --- |

4.

constată că, între transportul feroviar şi cel aerian, concurenţa este denaturată; consideră că scutirea de taxe pe kerosen şi de taxa pe valoarea adăugată pentru biletele de avion internaţionale sunt chestiuni care trebuie examinate de urgenţă la nivel internaţional şi european;

| 5. | consideră faptul că statele membre impun tarife ridicate pentru traseele de transport feroviar, în timp ce pe şosele nu se percep taxe rutiere pentru autocamioane este incompatibil cu obiectivele politicii europene în domeniul transporturilor; |
| --- | --- |

5.

consideră faptul că statele membre impun tarife ridicate pentru traseele de transport feroviar, în timp ce pe şosele nu se percep taxe rutiere pentru autocamioane este incompatibil cu obiectivele politicii europene în domeniul transporturilor;

| 6. | subliniază faptul că lipsa de interoperabilitate a reţelelor constituie încă obstacolul principal pentru crearea unui spaţiu feroviar european integrat şi salută decizia Comisiei de a prezenta o nouă iniţiativă referitoare la acest aspect; consideră că liberalizarea ar trebui să aibă loc paralel cu dezvoltarea interoperabilităţii şi regretă că cele două procese s-au desfăşurat cu viteze diferite; subliniază că deschiderea reţelelor pentru concurenţă va da rezultate numai dacă va exista o adevărată reţea integrată transeuropeană; solicită ca această problemă să fie tratată în viitor ca o prioritate; |
| --- | --- |

6.

subliniază faptul că lipsa de interoperabilitate a reţelelor constituie încă obstacolul principal pentru crearea unui spaţiu feroviar european integrat şi salută decizia Comisiei de a prezenta o nouă iniţiativă referitoare la acest aspect; consideră că liberalizarea ar trebui să aibă loc paralel cu dezvoltarea interoperabilităţii şi regretă că cele două procese s-au desfăşurat cu viteze diferite; subliniază că deschiderea reţelelor pentru concurenţă va da rezultate numai dacă va exista o adevărată reţea integrată transeuropeană; solicită ca această problemă să fie tratată în viitor ca o prioritate;

| 7. | solicită Comisiei să modernizeze şi să dezvolte infrastructurile intermodale, în special joncţiunile cu infrastructurile portuare; |
| --- | --- |

7.

solicită Comisiei să modernizeze şi să dezvolte infrastructurile intermodale, în special joncţiunile cu infrastructurile portuare;

Condiţii pentru concurenţa intramodală

| 8. | subliniază că, interoperabilitatea în transportul feroviar trebuie îmbunătăţită în continuare pentru a creşte competitivitatea căii ferate; solicită, în acest sens, dotarea rapidă şi integrală cu ERTMS a celor şase coridoare asupra cărora UE, prin coordonatorul Karel Vinck, a ajuns la un acord cu întreprinderile feroviare (A: Rotterdam-Genova, B: Napoli-Berlin-Stockholm, C: Antwerpen-Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Torino-Trieste-Laibach (Ljubljana), E: Dresda-Praga-Brno-Viena-Budapesta, F: Duisburg-Berlin-Varşovia); |
| --- | --- |

8.

subliniază că, interoperabilitatea în transportul feroviar trebuie îmbunătăţită în continuare pentru a creşte competitivitatea căii ferate; solicită, în acest sens, dotarea rapidă şi integrală cu ERTMS a celor şase coridoare asupra cărora UE, prin coordonatorul Karel Vinck, a ajuns la un acord cu întreprinderile feroviare (A: Rotterdam-Genova, B: Napoli-Berlin-Stockholm, C: Antwerpen-Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Torino-Trieste-Laibach (Ljubljana), E: Dresda-Praga-Brno-Viena-Budapesta, F: Duisburg-Berlin-Varşovia);

| 9. | încurajează Comisia să extindă exemplul pozitiv din domeniul ajutoarelor de stat pentru materialul rulant, acordate pentru instalarea/îmbunătăţirea sistemelor ERTMS ale trenurilor, în vederea reducerii poluării fonice cauzate de vagoanele de marfă, ceea ce va permite realizarea unor economii în investiţiile din infrastructură; |
| --- | --- |

9.

încurajează Comisia să extindă exemplul pozitiv din domeniul ajutoarelor de stat pentru materialul rulant, acordate pentru instalarea/îmbunătăţirea sistemelor ERTMS ale trenurilor, în vederea reducerii poluării fonice cauzate de vagoanele de marfă, ceea ce va permite realizarea unor economii în investiţiile din infrastructură;

| 10. | recunoaşte că favorizarea transportului feroviar de călători în detrimentul celui de marfă, prin tarife de traseu extrem de mari, este un factor care afectează negativ competitivitatea transportului feroviar de mărfuri; constată că acest comportament al societăţilor feroviare este rezultatul finanţării insuficiente din partea statelor membre şi, prin urmare, solicită Comisiei să ia toate măsurile legale pentru a împiedica această practică; |
| --- | --- |

10.

recunoaşte că favorizarea transportului feroviar de călători în detrimentul celui de marfă, prin tarife de traseu extrem de mari, este un factor care afectează negativ competitivitatea transportului feroviar de mărfuri; constată că acest comportament al societăţilor feroviare este rezultatul finanţării insuficiente din partea statelor membre şi, prin urmare, solicită Comisiei să ia toate măsurile legale pentru a împiedica această practică;

| 11. | solicită Comisiei să adopte măsuri împotriva practicii statelor membre care, după ce primesc fonduri UE în domeniul transporturilor, finanţează exclusiv reţeaua rutieră şi o neglijează pe cea feroviară; consideră că, în cazul cofinanţării, cel puţin 40 % din fonduri trebuie utilizate pentru căile ferată; |
| --- | --- |

11.

solicită Comisiei să adopte măsuri împotriva practicii statelor membre care, după ce primesc fonduri UE în domeniul transporturilor, finanţează exclusiv reţeaua rutieră şi o neglijează pe cea feroviară; consideră că, în cazul cofinanţării, cel puţin 40 % din fonduri trebuie utilizate pentru căile ferată;

| 12. | constată că cele trei state membre baltice au implementat legislaţia UE şi îşi liberalizează pieţele, ceea ce nu este cazul ţărilor vecine, cum ar fi Rusia; această situaţie specială ar fi trebuit menţionată în raportul Comisiei Europene; |
| --- | --- |

12.

constată că cele trei state membre baltice au implementat legislaţia UE şi îşi liberalizează pieţele, ceea ce nu este cazul ţărilor vecine, cum ar fi Rusia; această situaţie specială ar fi trebuit menţionată în raportul Comisiei Europene;

| 13. | susţine Comisia în eforturile acesteia de a promova reţeaua feroviară transeuropeană de mărfuri şi se aşteaptă ca sprijinul să se îndrepte în special spre proiectele prioritare ale reţelei transeuropene; |
| --- | --- |

13.

susţine Comisia în eforturile acesteia de a promova reţeaua feroviară transeuropeană de mărfuri şi se aşteaptă ca sprijinul să se îndrepte în special spre proiectele prioritare ale reţelei transeuropene;

| 14. | solicită Comisiei să prezinte recomandări pentru o reformă durabilă a structurii financiare a sectorului feroviar (a se vedea articolul 9 din Directiva 91/440/CEE a Consiliului); |
| --- | --- |

14.

solicită Comisiei să prezinte recomandări pentru o reformă durabilă a structurii financiare a sectorului feroviar (a se vedea articolul 9 din Directiva 91/440/CEE a Consiliului);

| 15. | încurajează Comisia să elaboreze un plan pentru promovarea reconstrucţiei liniilor de legătură ale întreprinderilor industriale cu reţeaua feroviară de transport de mărfuri şi să se asigure că distrugerea legăturilor existente încetează. |
| --- | --- |

15.

încurajează Comisia să elaboreze un plan pentru promovarea reconstrucţiei liniilor de legătură ale întreprinderilor industriale cu reţeaua feroviară de transport de mărfuri şi să se asigure că distrugerea legăturilor existente încetează.

| 16. | solicită Comisiei să examineze posibilitatea realizării unei mai bune transparenţe şi previzibilităţi a tarifelor de traseu, instituind principiul unei armonizări minime a tarifelor pe coridoarele internaţionale în care întreprinderile feroviare au realizat investiţii în vederea îmbunătăţirii interoperabilităţii; |
| --- | --- |

16.

solicită Comisiei să examineze posibilitatea realizării unei mai bune transparenţe şi previzibilităţi a tarifelor de traseu, instituind principiul unei armonizări minime a tarifelor pe coridoarele internaţionale în care întreprinderile feroviare au realizat investiţii în vederea îmbunătăţirii interoperabilităţii;

Norme privind separarea dintre reţea şi operare

| 17. | consideră că, dat fiind rolul central al operatorilor de infrastructură în sectorul feroviar, separarea dintre infrastructurile feroviare şi operare reprezintă un element cheie al politicii feroviare şi, în acelaşi timp, consideră absolut necesară crearea unui organ de reglementare independent şi transparent, dotat corespunzător; |
| --- | --- |

17.

consideră că, dat fiind rolul central al operatorilor de infrastructură în sectorul feroviar, separarea dintre infrastructurile feroviare şi operare reprezintă un element cheie al politicii feroviare şi, în acelaşi timp, consideră absolut necesară crearea unui organ de reglementare independent şi transparent, dotat corespunzător;

| 18. | consideră atât modelul de separare, cât şi cel de integrare sunt conforme cu dreptul comunitar, cu condiţia respectării independenţei funcţiilor esenţiale, în sensul Directivei 2001/14/EC; consideră că această independenţă nu este pe deplin respectată, fapt ce rezultă din numeroasele plângeri ale întreprinderilor care pătrund pe piaţă şi care concurează cu întreprinderile feroviare tradiţionale de stat; subliniază că plângerile acestora vizează/vizau următoarele aspecte:






  — | imposibilitatea accesului la reţea sau la un traseu favorabil, deoarece acesta a fost alocat deja unei întreprinderi feroviare aparţinând grupului dominant; |
| --- | --- | --- |

18.

consideră atât modelul de separare, cât şi cel de integrare sunt conforme cu dreptul comunitar, cu condiţia respectării independenţei funcţiilor esenţiale, în sensul Directivei 2001/14/EC; consideră că această independenţă nu este pe deplin respectată, fapt ce rezultă din numeroasele plângeri ale întreprinderilor care pătrund pe piaţă şi care concurează cu întreprinderile feroviare tradiţionale de stat; subliniază că plângerile acestora vizează/vizau următoarele aspecte:

—

imposibilitatea accesului la reţea sau la un traseu favorabil, deoarece acesta a fost alocat deja unei întreprinderi feroviare aparţinând grupului dominant;

| — | nerealizarea proiectelor prevăzute deoarece au fost scoase macazurile şi/sau şinele de depăşire au fost demontate; |
| --- | --- |

—

nerealizarea proiectelor prevăzute deoarece au fost scoase macazurile şi/sau şinele de depăşire au fost demontate;

| — | impunerea fără motiv a unor limitări de viteză pe anumite porţiuni, pentru a submina siguranţa legăturilor concurenţilor; |
| --- | --- |

—

impunerea fără motiv a unor limitări de viteză pe anumite porţiuni, pentru a submina siguranţa legăturilor concurenţilor;

| — | imposibilitatea achiziţionării de locomotive folosite pentru că acestea au fost deja date la casare sau pentru că societăţile naţionale de căi ferate s-au opus; |
| --- | --- |

—

imposibilitatea achiziţionării de locomotive folosite pentru că acestea au fost deja date la casare sau pentru că societăţile naţionale de căi ferate s-au opus;

| — | creşterea considerabilă a tarifelor de traseu în urma preluării unei foste întreprinderi feroviare de stat; |
| --- | --- |

—

creşterea considerabilă a tarifelor de traseu în urma preluării unei foste întreprinderi feroviare de stat;

| — | creşterea rapidă a tarifelor de traseu, astfel încât acestea nu au mai putut fi incluse în calculul preţurilor, în timp ce compania care aparţine grupului dominant a fost informată în prealabil; |
| --- | --- |

—

creşterea rapidă a tarifelor de traseu, astfel încât acestea nu au mai putut fi incluse în calculul preţurilor, în timp ce compania care aparţine grupului dominant a fost informată în prealabil;

| — | nu a fost împiedicată subvenţionarea încrucişată în interiorul grupurilor dominante, o parte din suma aferentă tarifelor de traseu plătite reîntorcându-se la grup în loc să fie utilizată în beneficiul infrastructurii, ceea ce permite acestora atât îmbunătăţirea rezultatelor, cât şi posibilitatea a-şi oferi serviciile pe piaţă la un preţ mai convenabil; |
| --- | --- |

—

nu a fost împiedicată subvenţionarea încrucişată în interiorul grupurilor dominante, o parte din suma aferentă tarifelor de traseu plătite reîntorcându-se la grup în loc să fie utilizată în beneficiul infrastructurii, ceea ce permite acestora atât îmbunătăţirea rezultatelor, cât şi posibilitatea a-şi oferi serviciile pe piaţă la un preţ mai convenabil;

| — | întreprinderile private plătesc de multe ori preţuri mai mari la energie decât filialele grupurilor, furnizarea energiei fiind integrată în grup, această denaturare a concurenţei fiind, totuşi, permisă în conformitate cu hotărârea Tribunalului regional Frankfurt-pe-Main; |
| --- | --- |

—

întreprinderile private plătesc de multe ori preţuri mai mari la energie decât filialele grupurilor, furnizarea energiei fiind integrată în grup, această denaturare a concurenţei fiind, totuşi, permisă în conformitate cu hotărârea Tribunalului regional Frankfurt-pe-Main;

| — | autorizarea, în special a locomotivelor, este reglementată diferit de la ţară la ţară şi fiecare stat membru impune pentru reţeaua sa o autorizaţie specială, ceea ce nu numai că durează mult, dar implică şi costuri disuasive; |
| --- | --- |

—

autorizarea, în special a locomotivelor, este reglementată diferit de la ţară la ţară şi fiecare stat membru impune pentru reţeaua sa o autorizaţie specială, ceea ce nu numai că durează mult, dar implică şi costuri disuasive;

| 19. | constată că intrarea pe piaţă a noilor furnizori de servicii în sectorul de transport cu vagoane individuale depinde de eficienţa lucrărilor din gările de triaj; consideră necesară operarea neutră a triajelor pentru a asigura tratarea fără discriminare a tuturor întreprinderilor şi solicită Comisiei ca, în acest sens, să ia în considerare o modificare a legislaţiei UE; |
| --- | --- |

19.

constată că intrarea pe piaţă a noilor furnizori de servicii în sectorul de transport cu vagoane individuale depinde de eficienţa lucrărilor din gările de triaj; consideră necesară operarea neutră a triajelor pentru a asigura tratarea fără discriminare a tuturor întreprinderilor şi solicită Comisiei ca, în acest sens, să ia în considerare o modificare a legislaţiei UE;

| 20. | solicită Comisiei să modifice în aşa fel sistemele feroviare, delimitate încă de frontierele naţionale, încât să se permită tuturor întreprinderilor feroviare care îndeplinesc condiţiile legale şi tehnice necesare într-un stat membru să efectueze transporturi pe întreaga reţea europeană (cross-acceptance), ceea ce ar stimula atât transportul transeuropean, cât şi transportul regional transfrontalier; subliniază că acest lucru va anula, de asemenea, avantajul transportului rutier şi aerian, care beneficiază de această posibilitate de multă vreme; |
| --- | --- |

20.

solicită Comisiei să modifice în aşa fel sistemele feroviare, delimitate încă de frontierele naţionale, încât să se permită tuturor întreprinderilor feroviare care îndeplinesc condiţiile legale şi tehnice necesare într-un stat membru să efectueze transporturi pe întreaga reţea europeană (cross-acceptance), ceea ce ar stimula atât transportul transeuropean, cât şi transportul regional transfrontalier; subliniază că acest lucru va anula, de asemenea, avantajul transportului rutier şi aerian, care beneficiază de această posibilitate de multă vreme;

| 21. | solicită Comisiei angajeze fără întârziere proceduri judiciare împotriva acelor state membre care nu au pus în aplicare primul şi/sau al doilea pachet feroviar până la data prevăzută; |
| --- | --- |

21.

solicită Comisiei angajeze fără întârziere proceduri judiciare împotriva acelor state membre care nu au pus în aplicare primul şi/sau al doilea pachet feroviar până la data prevăzută;

| 22. | constată că trebuie acordată o prioritate absolută punerii complete în aplicare a primului pachet feroviar, incluzând criteriile de testare stabilite de către Comisie în anexele raportului său privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar; |
| --- | --- |

22.

constată că trebuie acordată o prioritate absolută punerii complete în aplicare a primului pachet feroviar, incluzând criteriile de testare stabilite de către Comisie în anexele raportului său privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar;

| 23. | subliniază că, pe piaţa transportului de mărfuri, cota transportului feroviar s-a stabilizat din 2001 în UE-25 şi cea mai bună performanţă — neluând în considerare ţările baltice care beneficiază de pe urma unei localizări geografice speciale şi a tipului de mărfuri transportate — se remarcă în statele membre care au iniţiat primele reforma industriei lor feroviare, anticipând Directivele Comunităţii şi deschiderea pieţei; |
| --- | --- |

23.

subliniază că, pe piaţa transportului de mărfuri, cota transportului feroviar s-a stabilizat din 2001 în UE-25 şi cea mai bună performanţă — neluând în considerare ţările baltice care beneficiază de pe urma unei localizări geografice speciale şi a tipului de mărfuri transportate — se remarcă în statele membre care au iniţiat primele reforma industriei lor feroviare, anticipând Directivele Comunităţii şi deschiderea pieţei;

| 24. | constată că insuficienţele de capacitate pe căile ferate din Europa au un efect negativ asupra funcţionării sistemului feroviar în relaţie cu alte moduri de transport; solicită Comisiei ca înainte de finele anului 2007 să examineze efectele aplicării articolelor 22, 25 şi 26 din Directiva 2001/14/CE în raport cu analiza capacităţii şi planul de consolidare a capacităţii prezentat în respectiva directivă în caz de congestionare a infrastructurii; |
| --- | --- |

24.

constată că insuficienţele de capacitate pe căile ferate din Europa au un efect negativ asupra funcţionării sistemului feroviar în relaţie cu alte moduri de transport; solicită Comisiei ca înainte de finele anului 2007 să examineze efectele aplicării articolelor 22, 25 şi 26 din Directiva 2001/14/CE în raport cu analiza capacităţii şi planul de consolidare a capacităţii prezentat în respectiva directivă în caz de congestionare a infrastructurii;

| 25. | subliniază că dezvoltarea competitivităţii sectorului prin deschiderea pieţei înseamnă sprijinirea investiţiilor viitoare, asigurând astfel creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, două obiective ale Strategiei de la Lisabona; observă că, în plus, contribuind la dezvoltarea unui transport ecologic, Comunitatea optează în mod deliberat pentru dezvoltarea transportului durabil; |
| --- | --- |

25.

subliniază că dezvoltarea competitivităţii sectorului prin deschiderea pieţei înseamnă sprijinirea investiţiilor viitoare, asigurând astfel creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, două obiective ale Strategiei de la Lisabona; observă că, în plus, contribuind la dezvoltarea unui transport ecologic, Comunitatea optează în mod deliberat pentru dezvoltarea transportului durabil;

| 26. | subliniază importanţa rolului independent al întreprinderilor feroviare, astfel cum este prevăzut, printre altele, în articolul 5 din Directiva 91/440/CEE, în ceea ce priveşte gestionarea tehnică, organizaţională şi financiară, şi constată efectele pozitive ale unui asemenea rol asupra dezvoltării căilor ferate ca mod de transport; |
| --- | --- |

26.

subliniază importanţa rolului independent al întreprinderilor feroviare, astfel cum este prevăzut, printre altele, în articolul 5 din Directiva 91/440/CEE, în ceea ce priveşte gestionarea tehnică, organizaţională şi financiară, şi constată efectele pozitive ale unui asemenea rol asupra dezvoltării căilor ferate ca mod de transport;

| 27. | subliniază importanţa dialogului social european pentru a evita ca procesul de liberalizare să faciliteze calea dumpingul-ui social; |
| --- | --- |

27.

subliniază importanţa dialogului social european pentru a evita ca procesul de liberalizare să faciliteze calea dumpingul-ui social;

*

- *

| 28. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 75, 15.3.2001, p.1.

(2)  JO L 75, 15.3.2001, p.26.

(3)  JO L 75, 15.3.2001, p.29.

(4)  JO C 300 E, 9.12.2006, p.499.

(5)  JO L 157, 9.6.2006, p.8.

P6_TA(2007)0345

Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind „Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” (2006/2227(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru — Evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe a Comisiei Europene din 2001 privind transporturile” (COM(2006)0314), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Pentru o Europă în mişcare — Mobilitate durabilă pentru continentul nostru — Evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe a Comisiei Europene din 2001 privind transporturile” (COM(2006)0314),

| — | având în vedere sinteza Preşedinţiei finlandeze privind evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe a Comisiei Europene din 2001 privind transporturile, care reflectă lucrările Consiliului Transporturi din 12 octombrie 2006 (documentul Consiliului 13847/06-TRANS 257), |
| --- | --- |

—

având în vedere sinteza Preşedinţiei finlandeze privind evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe a Comisiei Europene din 2001 privind transporturile, care reflectă lucrările Consiliului Transporturi din 12 octombrie 2006 (documentul Consiliului 13847/06-TRANS 257),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0190/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0190/2007),

| A. | întrucât Comunicarea Comisiei menţionată anterior a fost publicată în urma unei largi consultări a părţilor interesate; întrucât aceasta se bazează pe o abordare actualizată, este conformă cu obiectivele de la Lisabona şi se înscrie în cadrul strategiei europene de dezvoltare durabilă, |
| --- | --- |

A.

întrucât Comunicarea Comisiei menţionată anterior a fost publicată în urma unei largi consultări a părţilor interesate; întrucât aceasta se bazează pe o abordare actualizată, este conformă cu obiectivele de la Lisabona şi se înscrie în cadrul strategiei europene de dezvoltare durabilă,

| B. | întrucât Parlamentul recunoaşte realizările din anumite domenii ale politicii europene privind transporturile şi subliniază importanţa continuării eforturilor, în ceea ce priveşte:






  — | crearea pieţei interne a serviciilor de transport prin interconectarea reţelelor de infrastructură, continuarea politicilor de promovare a interoperabilităţii, garantarea accesului la piaţă în vederea asigurării permeabilităţii transfrontaliere necesare, precum şi aplicarea măsurilor specifice de remediere a handicapurilor geografice ale regiunilor periferice şi ale ţărilor situate la frontierele externe ale Uniunii, |
| --- | --- | --- |

B.

întrucât Parlamentul recunoaşte realizările din anumite domenii ale politicii europene privind transporturile şi subliniază importanţa continuării eforturilor, în ceea ce priveşte:

—

crearea pieţei interne a serviciilor de transport prin interconectarea reţelelor de infrastructură, continuarea politicilor de promovare a interoperabilităţii, garantarea accesului la piaţă în vederea asigurării permeabilităţii transfrontaliere necesare, precum şi aplicarea măsurilor specifice de remediere a handicapurilor geografice ale regiunilor periferice şi ale ţărilor situate la frontierele externe ale Uniunii,

| — | garantarea unei coeziuni sporite între cetăţeni, prin intermediul politicii în domeniul transporturilor şi altor instrumente, |
| --- | --- |

—

garantarea unei coeziuni sporite între cetăţeni, prin intermediul politicii în domeniul transporturilor şi altor instrumente,

| — | aplicarea unor măsuri de reducere a efectelor negative asupra mediului ale sectorului transporturilor, |
| --- | --- |

—

aplicarea unor măsuri de reducere a efectelor negative asupra mediului ale sectorului transporturilor,

| — | evaluarea permanentă şi îmbunătăţirea siguranţei, având îndeosebi în vedere importanţa socio-economică a acesteia, pentru toate modurile de transport (aerian, maritim, fluvial, feroviar şi rutier), |
| --- | --- |

—

evaluarea permanentă şi îmbunătăţirea siguranţei, având îndeosebi în vedere importanţa socio-economică a acesteia, pentru toate modurile de transport (aerian, maritim, fluvial, feroviar şi rutier),

| — | îmbunătăţirea calităţii serviciilor şi protecţia consumatorilor pentru toate modurile de transport, în vederea realizării obiectivului de creare a pieţei interne, |
| --- | --- |

—

îmbunătăţirea calităţii serviciilor şi protecţia consumatorilor pentru toate modurile de transport, în vederea realizării obiectivului de creare a pieţei interne,

| — | garantarea drepturilor de bază ale călătorilor, cel puţin prin asigurarea unui serviciu universal, în cooperare cu statele membre, |
| --- | --- |

—

garantarea drepturilor de bază ale călătorilor, cel puţin prin asigurarea unui serviciu universal, în cooperare cu statele membre,

| — | aplicarea efectivă a normelor privind condiţiile de lucru; |
| --- | --- |

—

aplicarea efectivă a normelor privind condiţiile de lucru;

| C. | întrucât Parlamentul European subliniază că, prin politica europeană în domeniul transporturilor, trebuie să se răspundă următoarelor noi provocări:






  — | cererea, în materie de transporturi, creşte mai repede decât s-a anticipat şi a crescut mai mult decât PIBul, |
| --- | --- | --- |

C.

întrucât Parlamentul European subliniază că, prin politica europeană în domeniul transporturilor, trebuie să se răspundă următoarelor noi provocări:

—

cererea, în materie de transporturi, creşte mai repede decât s-a anticipat şi a crescut mai mult decât PIBul,

| — | competitivitatea economiei europene are nevoie, mai mult ca niciodată, de un sistem de transport eficient, durabil şi fiabil, iar transportul ar trebui considerat ca parte integrantă a creşterii şi competitivităţii europene, |
| --- | --- |

—

competitivitatea economiei europene are nevoie, mai mult ca niciodată, de un sistem de transport eficient, durabil şi fiabil, iar transportul ar trebui considerat ca parte integrantă a creşterii şi competitivităţii europene,

| — | noile provocări cu privire la un sistem de transport integrat care să acopere EU-15 şi noile state membre au fost determinate de ultimele extinderi, mai ales în ceea ce priveşte densitatea, capacitatea, calitatea şi alţi parametri privind infrastructura de transport, |
| --- | --- |

—

noile provocări cu privire la un sistem de transport integrat care să acopere EU-15 şi noile state membre au fost determinate de ultimele extinderi, mai ales în ceea ce priveşte densitatea, capacitatea, calitatea şi alţi parametri privind infrastructura de transport,

| — | efectele nefavorabile ale gazelor cu efect de seră asupra schimbărilor climatice au crescut, ţinând în special seama de rolul acestui sector asupra schimbărilor climatice, |
| --- | --- |

—

efectele nefavorabile ale gazelor cu efect de seră asupra schimbărilor climatice au crescut, ţinând în special seama de rolul acestui sector asupra schimbărilor climatice,

| — | preţurile energiei, îndeosebi preţurile combustibililor fosili utilizaţi în transporturi, continuă să crească, |
| --- | --- |

—

preţurile energiei, îndeosebi preţurile combustibililor fosili utilizaţi în transporturi, continuă să crească,

| — | potenţialul în domeniul inovaţiei şi al noilor tehnologii a crescut semnificativ, |
| --- | --- |

—

potenţialul în domeniul inovaţiei şi al noilor tehnologii a crescut semnificativ,

| — | au apărut, de asemenea, noi activităţi în urma globalizării, |
| --- | --- |

—

au apărut, de asemenea, noi activităţi în urma globalizării,

| — | securitatea şi protecţia infrastructurilor de transport împotriva actelor de terorism capătă o importanţă din ce în ce mai mare, |
| --- | --- |

—

securitatea şi protecţia infrastructurilor de transport împotriva actelor de terorism capătă o importanţă din ce în ce mai mare,

| — | în domeniul transporturilor, problemele de criminalitate şi de furt organizat al vehiculelor comerciale şi al încărcăturilor sunt în creştere, |
| --- | --- |

—

în domeniul transporturilor, problemele de criminalitate şi de furt organizat al vehiculelor comerciale şi al încărcăturilor sunt în creştere,

| — | metropolele se confruntă cu probleme din ce în ce mai mari în ceea ce priveşte fluidizarea traficului de mărfuri şi de persoane; |
| --- | --- |

—

metropolele se confruntă cu probleme din ce în ce mai mari în ceea ce priveşte fluidizarea traficului de mărfuri şi de persoane;

| D. | întrucât sectorul transporturilor reprezintă aproximativ 7 % din PIB-ul european, iar veniturile din transporturi sunt în creştere continuă; subliniază că transportul eficient contribuie nu numai la creşterea economică, ci, în acelaşi timp, este esenţial pentru investiţiile în tehnologiile disponibile, posibile din punct de vedere comercial şi durabile din punct de vedere economic; subliniază că aglomerarea transporturilor a crescut şi costă Uniunea Europeană aproximativ 1% din PIB, iar sectorul transporturilor reprezintă aproximativ 5% din ponderea locurilor de muncă, ceea ce înseamnă că peste 10 milioane de persoane ocupă un loc de muncă în sectoarele legate de transporturi; consideră, în acest context, că evaluarea la jumătatea perioadei îi oferă Parlamentului European ocazia de a exprima obiectivele politicii în domeniul transporturilor într-un mod explicit şi lipsit de ambiguitate, punând accentul pe obiective precise şi vizând o mobilitate durabilă, |
| --- | --- |

D.

întrucât sectorul transporturilor reprezintă aproximativ 7 % din PIB-ul european, iar veniturile din transporturi sunt în creştere continuă; subliniază că transportul eficient contribuie nu numai la creşterea economică, ci, în acelaşi timp, este esenţial pentru investiţiile în tehnologiile disponibile, posibile din punct de vedere comercial şi durabile din punct de vedere economic; subliniază că aglomerarea transporturilor a crescut şi costă Uniunea Europeană aproximativ 1% din PIB, iar sectorul transporturilor reprezintă aproximativ 5% din ponderea locurilor de muncă, ceea ce înseamnă că peste 10 milioane de persoane ocupă un loc de muncă în sectoarele legate de transporturi; consideră, în acest context, că evaluarea la jumătatea perioadei îi oferă Parlamentului European ocazia de a exprima obiectivele politicii în domeniul transporturilor într-un mod explicit şi lipsit de ambiguitate, punând accentul pe obiective precise şi vizând o mobilitate durabilă,

| 1. | subliniază importanţa unei cooperări consolidate la nivel european, naţional, regional şi local, care să includă punerea efectivă în aplicare a unor norme comune şi modalităţi mai eficiente de aplicare; subliniază, de asemenea, necesitatea interconexiunii pragmatice, bazate pe cooperare, dintre sectorul transporturilor şi alte sectoare, precum cel al energiei, mediului şi inovării; propune integrarea deplină a politicii din domeniul transporturilor în Strategia de la Lisabona şi luarea sa în considerare în evaluarea şi recomandările pe care statele membre le prezintă anual în cadrul planurilor naţionale, cu scopul de a evalua şi compara progresele; |
| --- | --- |

1.

subliniază importanţa unei cooperări consolidate la nivel european, naţional, regional şi local, care să includă punerea efectivă în aplicare a unor norme comune şi modalităţi mai eficiente de aplicare; subliniază, de asemenea, necesitatea interconexiunii pragmatice, bazate pe cooperare, dintre sectorul transporturilor şi alte sectoare, precum cel al energiei, mediului şi inovării; propune integrarea deplină a politicii din domeniul transporturilor în Strategia de la Lisabona şi luarea sa în considerare în evaluarea şi recomandările pe care statele membre le prezintă anual în cadrul planurilor naţionale, cu scopul de a evalua şi compara progresele;

| 2. | subliniază necesitatea unei interconexiuni pragmatice, bazată pe cooperare, în domeniul transportului şi în alte domenii ale politicilor comunitare sau naţionale, precum cel energetic, de mediu şi al inovaţiei; subliniază că aceste politici trebuie să integreze şi cerinţele privind protecţia climei, în special reducerea emisiilor CO2 în sectorul transporturilor cu 20 % până în 2020, ca o prioritate; consideră că numai printro abordare integrată se pot obţine rezultate pozitive în materie de reducere a incidentelor şi a emisiilor, precum şi de îmbunătăţire a siguranţei şi a mediului, după cum se prevede de exemplu de către Grupul la nivel înalt CARS 21; subliniază importanţa punerii la dispoziţia cetăţenilor, în calitate de utilizatori ai transporturilor, a unor informaţii specifice şi a încurajării să adopte comportamente mai responsabile; |
| --- | --- |

2.

subliniază necesitatea unei interconexiuni pragmatice, bazată pe cooperare, în domeniul transportului şi în alte domenii ale politicilor comunitare sau naţionale, precum cel energetic, de mediu şi al inovaţiei; subliniază că aceste politici trebuie să integreze şi cerinţele privind protecţia climei, în special reducerea emisiilor CO2 în sectorul transporturilor cu 20 % până în 2020, ca o prioritate; consideră că numai printro abordare integrată se pot obţine rezultate pozitive în materie de reducere a incidentelor şi a emisiilor, precum şi de îmbunătăţire a siguranţei şi a mediului, după cum se prevede de exemplu de către Grupul la nivel înalt CARS 21; subliniază importanţa punerii la dispoziţia cetăţenilor, în calitate de utilizatori ai transporturilor, a unor informaţii specifice şi a încurajării să adopte comportamente mai responsabile;

| 3. | se declară pe deplin de acord cu faptul că legislaţia comunitară, în acord cu principiul unei mai bune legiferări şi cu principiul subsidiarităţii, ar trebui să se concentreze pe domenii noi, cum ar fi transporturile urbane, în care dispoziţiile legislative sunt necesare şi măsurile legate de politici ar trebui adoptate la nivelul UE numai în cazul în care acestea constituie, în mod incontestabil, o valoare adăugată şi se substituie formalităţilor birocratice care rezultă din cele 27 de legislaţii naţionale în domeniu, dar în acelaşi timp invită Comisia şi statele membre să asigure punerea în aplicare, interpretarea uniformă şi respectarea legislaţiei europene existente în domeniul transporturilor; mai mult, invită Comisia să monitorizeze în mod periodic eficacitatea măsurilor vizând realizarea obiectivelor stabilite şi, dacă este cazul, să adopte modificările care se impun; |
| --- | --- |

3.

se declară pe deplin de acord cu faptul că legislaţia comunitară, în acord cu principiul unei mai bune legiferări şi cu principiul subsidiarităţii, ar trebui să se concentreze pe domenii noi, cum ar fi transporturile urbane, în care dispoziţiile legislative sunt necesare şi măsurile legate de politici ar trebui adoptate la nivelul UE numai în cazul în care acestea constituie, în mod incontestabil, o valoare adăugată şi se substituie formalităţilor birocratice care rezultă din cele 27 de legislaţii naţionale în domeniu, dar în acelaşi timp invită Comisia şi statele membre să asigure punerea în aplicare, interpretarea uniformă şi respectarea legislaţiei europene existente în domeniul transporturilor; mai mult, invită Comisia să monitorizeze în mod periodic eficacitatea măsurilor vizând realizarea obiectivelor stabilite şi, dacă este cazul, să adopte modificările care se impun;

| 4. | îşi exprimă regretul cu privire la condiţiile punerii în aplicare, de către Consiliu, a politicii UE în domeniul transporturilor şi solicită insistent accelerarea procesului decizional, în cadrul procedurii legislative, precum şi a unei transpuneri în legislaţia naţională mai rapide şi coordonate; invită Comisia să depună toate eforturile pentru atingerea acestui obiectiv; |
| --- | --- |

4.

îşi exprimă regretul cu privire la condiţiile punerii în aplicare, de către Consiliu, a politicii UE în domeniul transporturilor şi solicită insistent accelerarea procesului decizional, în cadrul procedurii legislative, precum şi a unei transpuneri în legislaţia naţională mai rapide şi coordonate; invită Comisia să depună toate eforturile pentru atingerea acestui obiectiv;

| 5. | reaminteşte că resursele comunitare destinate finanţării proiectelor de transport transeuropene rămân limitate şi că valoarea adăugată a programului TEN-T nu poate fi concretizată decât în condiţiile finalizării ansamblului reţelei; subliniază finanţarea infrastructurilor (îndeosebi acolo unde problemele de aglomerare a transporturilor sunt notabile), pe tronsoanele transfrontaliere şi pe plăcile turnante; consideră că în ceea ce priveşte investiţiile prioritare, progresele au un ritm mai scăzut decât cel preconizat; subliniază că marile proiecte TEN-T — supravegheate de coordonatori — trebuie selectate în funcţie de fezabilitatea financiară şi, în special, de disponibilitatea statelor membre şi a regiunilor în cauză, precum şi în funcţie de fezabilitatea operaţională şi de stadiul de realizare a planificării tehnice, în vederea garantării faptului că declaraţiile de intenţie îşi găsesc expresia practică în programele de investiţii de încorporat în legislaţia financiară a statelor membre; consideră că aceste proiecte ar trebui să constituie o „valoare adăugată paneuropeană”, demonstrată prin instituirea unei reţele transeuropene interconectate şi interoperabile, în vederea evitării creării unui ansamblu disparat de reţele naţionale; |
| --- | --- |

5.

reaminteşte că resursele comunitare destinate finanţării proiectelor de transport transeuropene rămân limitate şi că valoarea adăugată a programului TEN-T nu poate fi concretizată decât în condiţiile finalizării ansamblului reţelei; subliniază finanţarea infrastructurilor (îndeosebi acolo unde problemele de aglomerare a transporturilor sunt notabile), pe tronsoanele transfrontaliere şi pe plăcile turnante; consideră că în ceea ce priveşte investiţiile prioritare, progresele au un ritm mai scăzut decât cel preconizat; subliniază că marile proiecte TEN-T — supravegheate de coordonatori — trebuie selectate în funcţie de fezabilitatea financiară şi, în special, de disponibilitatea statelor membre şi a regiunilor în cauză, precum şi în funcţie de fezabilitatea operaţională şi de stadiul de realizare a planificării tehnice, în vederea garantării faptului că declaraţiile de intenţie îşi găsesc expresia practică în programele de investiţii de încorporat în legislaţia financiară a statelor membre; consideră că aceste proiecte ar trebui să constituie o „valoare adăugată paneuropeană”, demonstrată prin instituirea unei reţele transeuropene interconectate şi interoperabile, în vederea evitării creării unui ansamblu disparat de reţele naţionale;

| 6. | subliniază că inerţia financiară în materie de infrastructuri constituie un risc deloc de neglijat pentru creşterea economică europeană; invită Comisia să prezinte propuneri cu privire la crearea eventuală a unor formule de finanţare noi sau inovatoare — nu fără a ţine seama de raportul privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene — şi să prevadă resurse suplimentare pentru transporturi şi lucrările de cercetare corespunzătoare, în contextul revizuirii în 2008 a bugetului UE pe şapte ani; subliniază că este vorba în special de găsirea unor surse de finanţare a investiţiilor în domeniul transporturilor, îndeosebi pentru a garanta o imputare echitabilă a cheltuielilor bazate pe principiul „utilizatorul-plăteşte” şi pe capacitatea de a aplica principiul „poluatorul-plăteşte”, fiind de la sine înţeles că venitul ar trebui reinvestit în sectorul transporturilor; consideră că statele membre şi Comisia ar trebui să analizeze în comun problemele financiare pe termen lung legate de construcţia reţelelor TEN-T şi de fiabilitatea acestora, ţinând cont de faptul că durata construcţiei va reprezenta cel puţin două perioade de şapte ani şi că ciclul de viaţă a noilor infrastructuri va fi de câteva decenii; |
| --- | --- |

6.

subliniază că inerţia financiară în materie de infrastructuri constituie un risc deloc de neglijat pentru creşterea economică europeană; invită Comisia să prezinte propuneri cu privire la crearea eventuală a unor formule de finanţare noi sau inovatoare — nu fără a ţine seama de raportul privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene — şi să prevadă resurse suplimentare pentru transporturi şi lucrările de cercetare corespunzătoare, în contextul revizuirii în 2008 a bugetului UE pe şapte ani; subliniază că este vorba în special de găsirea unor surse de finanţare a investiţiilor în domeniul transporturilor, îndeosebi pentru a garanta o imputare echitabilă a cheltuielilor bazate pe principiul „utilizatorul-plăteşte” şi pe capacitatea de a aplica principiul „poluatorul-plăteşte”, fiind de la sine înţeles că venitul ar trebui reinvestit în sectorul transporturilor; consideră că statele membre şi Comisia ar trebui să analizeze în comun problemele financiare pe termen lung legate de construcţia reţelelor TEN-T şi de fiabilitatea acestora, ţinând cont de faptul că durata construcţiei va reprezenta cel puţin două perioade de şapte ani şi că ciclul de viaţă a noilor infrastructuri va fi de câteva decenii;

| 7. | salută crearea Fondului de garanţie, însă aşteaptă şi alte iniţiative similare, îndeosebi din momentul în care parteneriatele public-privat — într-un cadru juridic corespunzător — pot avea un rol în materie de finanţare, sub rezerva, totuşi, a fiabilităţii economice şi a rentabilităţii; subliniază rolul pe care BEI îl poate juca, cu condiţia ca acesta să fie compatibil cu participarea extinsă a sistemului financiar şi bancar european la proiectele de infrastructură şi de transport; |
| --- | --- |

7.

salută crearea Fondului de garanţie, însă aşteaptă şi alte iniţiative similare, îndeosebi din momentul în care parteneriatele public-privat — într-un cadru juridic corespunzător — pot avea un rol în materie de finanţare, sub rezerva, totuşi, a fiabilităţii economice şi a rentabilităţii; subliniază rolul pe care BEI îl poate juca, cu condiţia ca acesta să fie compatibil cu participarea extinsă a sistemului financiar şi bancar european la proiectele de infrastructură şi de transport;

| 8. | subliniază că, prin extinderea sa geografică, Uniunea a căpătat o diversitate mai accentuată, care ar trebui luată în considerare înainte de a legifera, evaluările de impact trebuind să constituie o bază de informare a Uniunii Europene cu privire la posibilele efecte asupra fiecărui stat membru, în special asupra noilor state; invită instituţiile Comunităţii şi statele membre să facă tot posibilul pentru a exploata din plin toate resursele disponibile alocate dezvoltării infrastructurii de transport, deoarece în regiunile în care resursele şi infrastructurile sunt deficitare nu se pot realiza progrese calitative către un transport mai eficient şi mai durabil, cu ajutorul măsurilor orizontale precum transporturi combinate şi inteligente; |
| --- | --- |

8.

subliniază că, prin extinderea sa geografică, Uniunea a căpătat o diversitate mai accentuată, care ar trebui luată în considerare înainte de a legifera, evaluările de impact trebuind să constituie o bază de informare a Uniunii Europene cu privire la posibilele efecte asupra fiecărui stat membru, în special asupra noilor state; invită instituţiile Comunităţii şi statele membre să facă tot posibilul pentru a exploata din plin toate resursele disponibile alocate dezvoltării infrastructurii de transport, deoarece în regiunile în care resursele şi infrastructurile sunt deficitare nu se pot realiza progrese calitative către un transport mai eficient şi mai durabil, cu ajutorul măsurilor orizontale precum transporturi combinate şi inteligente;

| 9. | convine să este necesară adoptarea unei abordări mai realiste decât în trecut şi utilizarea capacităţilor limitate în mod raţional şi subliniază importanţa utilizării modurilor de transport într-o optică de eficacitate şi cu imaginaţie, în mod individual sau combinat; subliniază că dezvoltarea transporturilor combinate trebuie să urmeze direcţia unei reduceri a impactului transporturilor asupra mediului; observă că diferitele moduri de transport ar trebui să evolueze în funcţie de propriile lor merite, conform standardelor de mediu, suportând propriile lor costuri, ceea ce ar face posibilă o îmbunătăţire a mobilităţii, graţie unei eficacităţi sporite a tuturor modurilor de transport; subliniază că recursul la co-modalitate face posibilă utilizarea optimă şi durabilă a resurselor, graţie gestionării mobilităţii în domeniul logisticii şi prin combinarea diferitelor moduri, ceea ce ar putea permite o reducere a traficului, obţinându-se, în acelaşi timp, un surplus de capacităţi în beneficiul ansamblului sistemului; |
| --- | --- |

9.

convine să este necesară adoptarea unei abordări mai realiste decât în trecut şi utilizarea capacităţilor limitate în mod raţional şi subliniază importanţa utilizării modurilor de transport într-o optică de eficacitate şi cu imaginaţie, în mod individual sau combinat; subliniază că dezvoltarea transporturilor combinate trebuie să urmeze direcţia unei reduceri a impactului transporturilor asupra mediului; observă că diferitele moduri de transport ar trebui să evolueze în funcţie de propriile lor merite, conform standardelor de mediu, suportând propriile lor costuri, ceea ce ar face posibilă o îmbunătăţire a mobilităţii, graţie unei eficacităţi sporite a tuturor modurilor de transport; subliniază că recursul la co-modalitate face posibilă utilizarea optimă şi durabilă a resurselor, graţie gestionării mobilităţii în domeniul logisticii şi prin combinarea diferitelor moduri, ceea ce ar putea permite o reducere a traficului, obţinându-se, în acelaşi timp, un surplus de capacităţi în beneficiul ansamblului sistemului;

| 10. | consideră că finalizarea rapidă a reţelei TEN-T este cea mai bună cale de a crea condiţiile unei comodalităţi sporite; observă că, în cadrul diverselor pieţe, trecerea de la un mod la altul este indispensabilă pentru reducerea impactului transporturilor asupra mediului, unul dintre efectele acestei treceri fiind şi acela al decongestionării traficului; subliniază că este de dorit trecerea la un mod mai favorabil mediului, cum ar fi calea ferată, autobuzul şi autocarul, întrebuinţarea în comun şi pe scară redusă a autovehiculelor, mersul pe jos şi ciclismul, transporturile maritime sau pe căi navigabile interne, şi consideră că accentul ar trebui pus pe modurile de transport cu grad deseori scăzut de utilizare, care prezintă, prin urmare, un potenţial important; |
| --- | --- |

10.

consideră că finalizarea rapidă a reţelei TEN-T este cea mai bună cale de a crea condiţiile unei comodalităţi sporite; observă că, în cadrul diverselor pieţe, trecerea de la un mod la altul este indispensabilă pentru reducerea impactului transporturilor asupra mediului, unul dintre efectele acestei treceri fiind şi acela al decongestionării traficului; subliniază că este de dorit trecerea la un mod mai favorabil mediului, cum ar fi calea ferată, autobuzul şi autocarul, întrebuinţarea în comun şi pe scară redusă a autovehiculelor, mersul pe jos şi ciclismul, transporturile maritime sau pe căi navigabile interne, şi consideră că accentul ar trebui pus pe modurile de transport cu grad deseori scăzut de utilizare, care prezintă, prin urmare, un potenţial important;

| 11. | subliniază, în contextul realizării, în continuare, a proiectelor TEN-T, că măsurile convenţionale şi-au atins limitele; insistă, prin urmare, asupra rolului pe care îl pot juca sistemele de transport inteligente, inovaţiile tehnologice şi investiţiile în domeniul telematicii, în scopul creşterii eficacităţii transporturilor, al limitării aglomerării transporturilor şi al îmbunătăţirii siguranţei şi a bilanţului de mediu; subliniază că trebuie exploatate beneficiile sistemelor inteligente şi ale inovaţiilor tehnologice [SESAR(transport aerian), ERTMS (transport feroviar), RIS (sistem de informaţii privind râurile), Galileo (navigaţie prin satelit) etc.]; subliniază că principala sarcină, atât a Comunităţii, cât şi a industriei, este să sprijine piaţa în perspectiva noilor soluţii inovatoare şi să creeze condiţiile juridice şi tehnice adecvate, inclusiv să faciliteze aplicarea noilor tehnologii prin intermediul achiziţiilor publice; |
| --- | --- |

11.

subliniază, în contextul realizării, în continuare, a proiectelor TEN-T, că măsurile convenţionale şi-au atins limitele; insistă, prin urmare, asupra rolului pe care îl pot juca sistemele de transport inteligente, inovaţiile tehnologice şi investiţiile în domeniul telematicii, în scopul creşterii eficacităţii transporturilor, al limitării aglomerării transporturilor şi al îmbunătăţirii siguranţei şi a bilanţului de mediu; subliniază că trebuie exploatate beneficiile sistemelor inteligente şi ale inovaţiilor tehnologice [SESAR(transport aerian), ERTMS (transport feroviar), RIS (sistem de informaţii privind râurile), Galileo (navigaţie prin satelit) etc.]; subliniază că principala sarcină, atât a Comunităţii, cât şi a industriei, este să sprijine piaţa în perspectiva noilor soluţii inovatoare şi să creeze condiţiile juridice şi tehnice adecvate, inclusiv să faciliteze aplicarea noilor tehnologii prin intermediul achiziţiilor publice;

| 12. | observă apariţia unei serii de noi provocări o dată cu globalizarea logisticii, care constituie un element-cheie al competitivităţii economiei europene; susţine dezvoltarea unei strategii-cadru pentru transportul de mărfuri în Europa şi consideră că o astfel de strategie trebuie să se bazeze pe ideea că transportul de mărfuri este în esenţă o activitate comercială şi că reglementările ar trebui, prin urmare, să se limiteze la crearea unui mediu de afaceri favorabil pentru un transport eficient de mărfuri; subliniază că politica europeană în materie de transporturi ar trebui să integreze logistica în dezvoltarea porturilor şi în integrarea acestora, precum şi dezvoltarea platformelor logistice; încurajează soluţiile logistice multimodale şi sistemul european modular, conexiunile de infrastructură şi informatica avansată; |
| --- | --- |

12.

observă apariţia unei serii de noi provocări o dată cu globalizarea logisticii, care constituie un element-cheie al competitivităţii economiei europene; susţine dezvoltarea unei strategii-cadru pentru transportul de mărfuri în Europa şi consideră că o astfel de strategie trebuie să se bazeze pe ideea că transportul de mărfuri este în esenţă o activitate comercială şi că reglementările ar trebui, prin urmare, să se limiteze la crearea unui mediu de afaceri favorabil pentru un transport eficient de mărfuri; subliniază că politica europeană în materie de transporturi ar trebui să integreze logistica în dezvoltarea porturilor şi în integrarea acestora, precum şi dezvoltarea platformelor logistice; încurajează soluţiile logistice multimodale şi sistemul european modular, conexiunile de infrastructură şi informatica avansată;

| 13. | subliniază necesitatea cooperării şi a acordurilor între UE şi ţările terţe, atât la nivel bilateral, cât şi în cadrul organizaţiilor internaţionale, în domeniul transporturilor, al energiei, al mediului şi al securităţii şi îşi exprimă dorinţa de a participa activ la aceste negocieri şi acorduri; |
| --- | --- |

13.

subliniază necesitatea cooperării şi a acordurilor între UE şi ţările terţe, atât la nivel bilateral, cât şi în cadrul organizaţiilor internaţionale, în domeniul transporturilor, al energiei, al mediului şi al securităţii şi îşi exprimă dorinţa de a participa activ la aceste negocieri şi acorduri;

| 14. | salută planurile pentru anii următori din Ghidul de referinţă, stabilit în anexa I a comunicării Comisiei menţionate anterior, şi::






  — | subliniază importanţa politicii maritime europene, îndeosebi a unei strategii de transport integrat în acest domeniu, în cadrul căreia să se regăsească şi o politică portuară, care ar trebui să intre în domeniul de aplicare a tratatului, |
| --- | --- | --- |

14.

salută planurile pentru anii următori din Ghidul de referinţă, stabilit în anexa I a comunicării Comisiei menţionate anterior, şi::

—

subliniază importanţa politicii maritime europene, îndeosebi a unei strategii de transport integrat în acest domeniu, în cadrul căreia să se regăsească şi o politică portuară, care ar trebui să intre în domeniul de aplicare a tratatului,

| — | subliniază importanţa proiectelor „autostrăzile mării”, |
| --- | --- |

—

subliniază importanţa proiectelor „autostrăzile mării”,

| — | atrage atenţia asupra progreselor realizate în domeniul aviaţiei, printre care şi cel constituit de sistemele de schimb al emisiilor, şi sprijină dezvoltarea programului SESAR, |
| --- | --- |

—

atrage atenţia asupra progreselor realizate în domeniul aviaţiei, printre care şi cel constituit de sistemele de schimb al emisiilor, şi sprijină dezvoltarea programului SESAR,

| — | subliniază că un concept global comun în materie de dezvoltare a aeroporturilor este necesar pentru evitarea alocării necorespunzătoare a fondurilor, |
| --- | --- |

—

subliniază că un concept global comun în materie de dezvoltare a aeroporturilor este necesar pentru evitarea alocării necorespunzătoare a fondurilor,

| — | se declară în favoarea continuării programului Marco Polo, |
| --- | --- |

—

se declară în favoarea continuării programului Marco Polo,

| — | insistă asupra necesităţii de a accelera programele Galileo şi ERTMS, |
| --- | --- |

—

insistă asupra necesităţii de a accelera programele Galileo şi ERTMS,

| — | salută progresele înregistrate de proiectele eSafety şi identificarea prin frecvenţă radio (RFID), |
| --- | --- |

—

salută progresele înregistrate de proiectele eSafety şi identificarea prin frecvenţă radio (RFID),

| — | salută progresele înregistrate de proiectul NAIADES privind căile navigabile interioare şi îndeamnă Comisia şi statele membre să prezinte propuneri privind realizarea acţiunilor preconizate în cadrul acestui plan de acţiune şi salută progresele înregistrate de RIS, |
| --- | --- |

—

salută progresele înregistrate de proiectul NAIADES privind căile navigabile interioare şi îndeamnă Comisia şi statele membre să prezinte propuneri privind realizarea acţiunilor preconizate în cadrul acestui plan de acţiune şi salută progresele înregistrate de RIS,

| — | aşteaptă propunerea Comisiei, în 2008, a unui model polivalent, transparent şi comprehensibil pentru evaluarea costurilor externe, care să servească drept bază pentru calculul cheltuielilor de infrastructură, respectivului model trebuind să îi corespundă o evaluare de impact asupra internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport, precum şi o strategie de aplicare a modelului tuturor modurilor de transport, |
| --- | --- |

—

aşteaptă propunerea Comisiei, în 2008, a unui model polivalent, transparent şi comprehensibil pentru evaluarea costurilor externe, care să servească drept bază pentru calculul cheltuielilor de infrastructură, respectivului model trebuind să îi corespundă o evaluare de impact asupra internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport, precum şi o strategie de aplicare a modelului tuturor modurilor de transport,

| — | invită Comisia să îşi intensifice eforturile în vederea aplicării integrale a Directivei 2004/52/CE privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunităţii şi solicită Comisiei să prezinte, înainte de sfârşitul lui 2007, un raport privind aplicarea directivei în cauză, |
| --- | --- |

—

invită Comisia să îşi intensifice eforturile în vederea aplicării integrale a Directivei 2004/52/CE privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunităţii şi solicită Comisiei să prezinte, înainte de sfârşitul lui 2007, un raport privind aplicarea directivei în cauză,

| — | solicită realizarea unui studiu de fezabilitate — ţinând cont de raportul privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii — care să garanteze o finanţare sigură şi durabilă, |
| --- | --- |

—

solicită realizarea unui studiu de fezabilitate — ţinând cont de raportul privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii — care să garanteze o finanţare sigură şi durabilă,

| — | subliniază necesitatea acordării priorităţii, în realizarea celui de-al şaptelea program-cadru, proiectelor şi programelor privind sistemele inteligente şi logistica, printre care siguranţa rutieră, transporturile urbane şi tehnologia motoarelor nepoluante, |
| --- | --- |

—

subliniază necesitatea acordării priorităţii, în realizarea celui de-al şaptelea program-cadru, proiectelor şi programelor privind sistemele inteligente şi logistica, printre care siguranţa rutieră, transporturile urbane şi tehnologia motoarelor nepoluante,

| — | solicită garantarea unor standarde europene în materie de calitate şi de interoperabilitate pentru biocarburanţi, |
| --- | --- |

—

solicită garantarea unor standarde europene în materie de calitate şi de interoperabilitate pentru biocarburanţi,

| — | subliniază necesitatea programului privind eficacitatea energetică, |
| --- | --- |

—

subliniază necesitatea programului privind eficacitatea energetică,

| — | subliniază importanţa Cărţii verzi cu privire la transporturile urbane şi speră că se vor pune la dispoziţie mijloace specifice, graţie cărora transporturile publice urbane să treacă la intermodalitate, pentru dezvoltarea sistemelor de gestionare a traficului şi crearea condiţiilor care să permită recompensarea utilizatorilor pentru decizia de a face apel la soluţii alternative, |
| --- | --- |

—

subliniază importanţa Cărţii verzi cu privire la transporturile urbane şi speră că se vor pune la dispoziţie mijloace specifice, graţie cărora transporturile publice urbane să treacă la intermodalitate, pentru dezvoltarea sistemelor de gestionare a traficului şi crearea condiţiilor care să permită recompensarea utilizatorilor pentru decizia de a face apel la soluţii alternative,

| — | subliniază importanţa adoptării unor măsuri suplimentare în favoarea transporturilor durabile din regiunile dens populate şi din cele muntoase, în urma semnării, la 11 decembrie 2006, de către Consiliul Transporturi, a Protocolului privind transporturile anexat Convenţiei alpine, |
| --- | --- |

—

subliniază importanţa adoptării unor măsuri suplimentare în favoarea transporturilor durabile din regiunile dens populate şi din cele muntoase, în urma semnării, la 11 decembrie 2006, de către Consiliul Transporturi, a Protocolului privind transporturile anexat Convenţiei alpine,

| — | sugerează prezentarea unei Cărţi verzi cu privire la turismul european şi realizarea unei evaluări de impact privind legislaţia care are o influenţă clară asupra turismului european, |
| --- | --- |

—

sugerează prezentarea unei Cărţi verzi cu privire la turismul european şi realizarea unei evaluări de impact privind legislaţia care are o influenţă clară asupra turismului european,

| 15. | subliniază că, în condiţiile în care politica în domeniul transporturilor a Europei reunite s-a confruntat şi se confruntă în permanenţă cu noi provocări, evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe privind transportul din 2001 nu a stabilit obiectivele şi răspunsurile pe termen lung cu privire la o abordare integrată a viitoarei politici europene în domeniul transporturilor; invită, prin urmare, Comisia să demareze imediat lucrările pentru elaborarea, după 2010, a unei politici europene bine pregătite în domeniul transporturilor, care să răspundă noilor provocări într-un mod durabil; |
| --- | --- |

15.

subliniază că, în condiţiile în care politica în domeniul transporturilor a Europei reunite s-a confruntat şi se confruntă în permanenţă cu noi provocări, evaluarea la jumătatea perioadei a Cărţii albe privind transportul din 2001 nu a stabilit obiectivele şi răspunsurile pe termen lung cu privire la o abordare integrată a viitoarei politici europene în domeniul transporturilor; invită, prin urmare, Comisia să demareze imediat lucrările pentru elaborarea, după 2010, a unei politici europene bine pregătite în domeniul transporturilor, care să răspundă noilor provocări într-un mod durabil;

| 16. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

16.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

P6_TA(2007)0346

Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 152 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 152 din Tratatul CE,

| — | având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă, politici sociale, sănătate şi aspecte privind protecţia consumatorilor din 1 şi 2 iunie 2004 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă, politici sociale, sănătate şi aspecte privind protecţia consumatorilor din 1 şi 2 iunie 2004 (1),

| — | având în vedere propunerea Comisiei privind un program de acţiune în domeniul sănătăţii publice 2007-2013 (COM(2006)0234); |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei privind un program de acţiune în domeniul sănătăţii publice 2007-2013 (COM(2006)0234);

| — | având în vedere rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2006 (2); |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2006 (2);

| — | având în vedere „Strategia europeană pentru prevenirea şi combaterea bolilor necontagioase” a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (3); |
| --- | --- |

—

având în vedere „Strategia europeană pentru prevenirea şi combaterea bolilor necontagioase” a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (3);

| — | având în vedere concluziile şi obiectivele strategice privind femeile şi sănătatea formulate în Declaraţia şi Platforma de acţiune de la Beijing, adoptată în cadrul celei de-a 4-a Conferinţe mondiale a ONU privind femeile, la 15 septembrie 1995, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile şi obiectivele strategice privind femeile şi sănătatea formulate în Declaraţia şi Platforma de acţiune de la Beijing, adoptată în cadrul celei de-a 4-a Conferinţe mondiale a ONU privind femeile, la 15 septembrie 1995,

| — | având în vedere Orientările generale europene privind prevenirea bolilor cardiovasculare (4); |
| --- | --- |

—

având în vedere Orientările generale europene privind prevenirea bolilor cardiovasculare (4);

| — | având în vedere declaraţia adoptată în cadrul Conferinţei privind sănătatea cardiacă, desfăşurată la Luxemburg în 28 şi 29 iunie 2005 (5); |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia adoptată în cadrul Conferinţei privind sănătatea cardiacă, desfăşurată la Luxemburg în 28 şi 29 iunie 2005 (5);

| — | având în vedere Conferinţa privind sănătatea cardiacă la femei („Women's Health at Heart”) desfăşurată la Bruxelles în 7 martie 2006 (6); |
| --- | --- |

—

având în vedere Conferinţa privind sănătatea cardiacă la femei („Women's Health at Heart”) desfăşurată la Bruxelles în 7 martie 2006 (6);

| — | având în vedere Carta europeană a sănătăţii cardiace din iunie 2007 (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Carta europeană a sănătăţii cardiace din iunie 2007 (7),

| — | având în vedere iniţiativa preşedinţiei finlandeze, „Sănătatea în toate politicile”, din 2006 (8); |
| --- | --- |

—

având în vedere iniţiativa preşedinţiei finlandeze, „Sănătatea în toate politicile”, din 2006 (8);

| — | având în vedere cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (2007-2013) (9); |
| --- | --- |

—

având în vedere cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (2007-2013) (9);

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, potrivit statisticilor europene din 2005 privind bolile cardiovasculare, acestea constituie cea mai importantantă cauză a mortalităţii la bărbaţii şi femeile din Uniunea Europeană, fiind responsabile de moartea a 1, 9 milioane de persoane; întrucât femeile şi bărbaţii sunt afectaţi în mod diferit de bolile cardiovasculare; întrucât probabilitatea decesului din cauza apoplexiei sau a unui atac cardiac este mai mare la femei; întrucât adesea bolile cardiovasculare la femei nu sunt diagnosticate şi tratate corespunzător (10), |
| --- | --- |

A.

întrucât, potrivit statisticilor europene din 2005 privind bolile cardiovasculare, acestea constituie cea mai importantantă cauză a mortalităţii la bărbaţii şi femeile din Uniunea Europeană, fiind responsabile de moartea a 1, 9 milioane de persoane; întrucât femeile şi bărbaţii sunt afectaţi în mod diferit de bolile cardiovasculare; întrucât probabilitatea decesului din cauza apoplexiei sau a unui atac cardiac este mai mare la femei; întrucât adesea bolile cardiovasculare la femei nu sunt diagnosticate şi tratate corespunzător (10),

| B. | întrucât bolile cardiovasculare sunt cauza a aproape jumătate din decesele din Uniunea Europeană, mai exact 42 % din totalul acestora (10), |
| --- | --- |

B.

întrucât bolile cardiovasculare sunt cauza a aproape jumătate din decesele din Uniunea Europeană, mai exact 42 % din totalul acestora (10),

| C. | întrucât bolile cardiovasculare sunt a doua sursă de morbiditate (boală şi deces) în Uniunea Europeană, reprezentând 18 % din aceasta (10), |
| --- | --- |

C.

întrucât bolile cardiovasculare sunt a doua sursă de morbiditate (boală şi deces) în Uniunea Europeană, reprezentând 18 % din aceasta (10),

| D. | întrucât costurile totale legate de bolile cardiovasculare în UE se ridică la 169 miliarde EUR, dintre care 105 miliarde EUR pentru tratarea bolilor, restul de 64 miliarde provenind din pierderi de productivitate şi din costuri neoficiale de îngrijire (10), |
| --- | --- |

D.

întrucât costurile totale legate de bolile cardiovasculare în UE se ridică la 169 miliarde EUR, dintre care 105 miliarde EUR pentru tratarea bolilor, restul de 64 miliarde provenind din pierderi de productivitate şi din costuri neoficiale de îngrijire (10),

| E. | întrucât sănătatea reprezintă o stare de deplin confort fizic, mental şi social, nu doar absenţa unei boli sau infirmităţi, |
| --- | --- |

E.

întrucât sănătatea reprezintă o stare de deplin confort fizic, mental şi social, nu doar absenţa unei boli sau infirmităţi,

| F. | întrucât structura demografică în schimbare din UE presupune o viaţă activă mai lungă, iar deficienţele provocate de hipertensiunea arterială şi bolile cardiovasculare au un efect negativ asupra pieţei forţei de muncă (11), |
| --- | --- |

F.

întrucât structura demografică în schimbare din UE presupune o viaţă activă mai lungă, iar deficienţele provocate de hipertensiunea arterială şi bolile cardiovasculare au un efect negativ asupra pieţei forţei de muncă (11),

| G. | întrucât indicatorii OECD din 2005 (12) arată că „numai aproximativ trei procente din cheltuielile actuale de sănătate sunt alocate programelor de prevenire şi de sănătate publică”, |
| --- | --- |

G.

întrucât indicatorii OECD din 2005 (12) arată că „numai aproximativ trei procente din cheltuielile actuale de sănătate sunt alocate programelor de prevenire şi de sănătate publică”,

| H. | întrucât principalii factori de risc ai apariţiei unei boli cardiovasculare sunt legaţi în special de consumul de tutun şi alcool, de excesul de grăsimi la nivelul organelor interne, care poate duce la tulburări metabolice, nivelul ridicat de glucide, lipide şi colesterol din sânge şi tensiunea arterială ridicată, |
| --- | --- |

H.

întrucât principalii factori de risc ai apariţiei unei boli cardiovasculare sunt legaţi în special de consumul de tutun şi alcool, de excesul de grăsimi la nivelul organelor interne, care poate duce la tulburări metabolice, nivelul ridicat de glucide, lipide şi colesterol din sânge şi tensiunea arterială ridicată,

| I. | întrucât majoritatea bolilor cardiovasculare pot fi prevenite prin schimbarea modului de viaţă, printr-o identificare rapidă a persoanelor cu risc ridicat şi prin stabilirea unui diagnostic corect, |
| --- | --- |

I.

întrucât majoritatea bolilor cardiovasculare pot fi prevenite prin schimbarea modului de viaţă, printr-o identificare rapidă a persoanelor cu risc ridicat şi prin stabilirea unui diagnostic corect,

| J. | întrucât OMS recunoaşte că „metodele cele mai rentabile de reducere a riscurilor în rândul întregii populaţii sunt intervenţiile pe scară largă, care combină politici efective cu politici de amplă promovare a sănătăţii” (13), |
| --- | --- |

J.

întrucât OMS recunoaşte că „metodele cele mai rentabile de reducere a riscurilor în rândul întregii populaţii sunt intervenţiile pe scară largă, care combină politici efective cu politici de amplă promovare a sănătăţii” (13),

| K. | întrucât nu există o strategie europeană clară privind combaterea bolilor cardiovasculare, |
| --- | --- |

K.

întrucât nu există o strategie europeană clară privind combaterea bolilor cardiovasculare,

| L. | întrucât în concluziile Conferinţei privind sănătatea cardiacă la femei din martie 2006 s-a solicitat Consiliului să adopte o recomandare europeană privind o strategie europeană concretă în domeniul sănătăţii cardiovasculare, pe baza unei propuneri a Comisiei care să cuprindă promovarea sănătăţii cardiovasculare, mecanismele de sprijinire a strategiilor şi activităţilor statelor membre, orientările generale privind evaluarea riscurilor, cele mai bune metode de prevenire, tratament, reabilitare şi depistare, precum şi educarea medicilor de către medici, |
| --- | --- |

L.

întrucât în concluziile Conferinţei privind sănătatea cardiacă la femei din martie 2006 s-a solicitat Consiliului să adopte o recomandare europeană privind o strategie europeană concretă în domeniul sănătăţii cardiovasculare, pe baza unei propuneri a Comisiei care să cuprindă promovarea sănătăţii cardiovasculare, mecanismele de sprijinire a strategiilor şi activităţilor statelor membre, orientările generale privind evaluarea riscurilor, cele mai bune metode de prevenire, tratament, reabilitare şi depistare, precum şi educarea medicilor de către medici,

| M. | întrucât există discrepanţe majore între statele membre în ceea ce priveşte incidenţa, prevenirea şi îngrijirea bolilor cardiovasculare, iar Uniunii îi revine rolul de a combate asemenea inegalităţi pentru a reduce diferenţele, |
| --- | --- |

M.

întrucât există discrepanţe majore între statele membre în ceea ce priveşte incidenţa, prevenirea şi îngrijirea bolilor cardiovasculare, iar Uniunii îi revine rolul de a combate asemenea inegalităţi pentru a reduce diferenţele,

| N. | întrucât sexul este un element extrem de important de luat în considerare în evoluţia, diagnosticul, tratamentul şi prevenirea bolilor cardiovasculare; întrucât nu se acordă suficientă atenţie acestui aspect în sectorul sănătăţii, ceea ce are un impact negativ asupra tratării bolilor cardiovasculare la femei, |
| --- | --- |

N.

întrucât sexul este un element extrem de important de luat în considerare în evoluţia, diagnosticul, tratamentul şi prevenirea bolilor cardiovasculare; întrucât nu se acordă suficientă atenţie acestui aspect în sectorul sănătăţii, ceea ce are un impact negativ asupra tratării bolilor cardiovasculare la femei,

| O. | întrucât, în rezoluţia sa din 15 decembrie 2005, Parlamentul European solicită Comisiei să „asigure o urmărire corespunzătoare a comunicărilor sale privind combaterea obezităţii, bolilor cardiovasculare, diabetului, cancerului, tulburărilor psihice şi a HIV/SIDA” |
| --- | --- |

O.

întrucât, în rezoluţia sa din 15 decembrie 2005, Parlamentul European solicită Comisiei să „asigure o urmărire corespunzătoare a comunicărilor sale privind combaterea obezităţii, bolilor cardiovasculare, diabetului, cancerului, tulburărilor psihice şi a HIV/SIDA”

| P. | întrucât tratarea altor boli larg răspândite au primit în 2006 un sprijin considerabil din partea Parlamentului European, sub forma unei declaraţii din 27 aprilie 2006 privind diabetul (14) şi a unei rezoluţii din 25 octombrie 2006 privind cancerul la sân în Uniunea Europeană extinsă (15), în timp ce, în prezent, nu există nici un document asemănător privind bolile cardiovasculare, cauza principală a mortalităţii în Europa, |
| --- | --- |

P.

întrucât tratarea altor boli larg răspândite au primit în 2006 un sprijin considerabil din partea Parlamentului European, sub forma unei declaraţii din 27 aprilie 2006 privind diabetul (14) şi a unei rezoluţii din 25 octombrie 2006 privind cancerul la sân în Uniunea Europeană extinsă (15), în timp ce, în prezent, nu există nici un document asemănător privind bolile cardiovasculare, cauza principală a mortalităţii în Europa,

| 1. | invită Comisia să propună o recomandare privind bolile cardiovasculare, inclusiv hipertensiunea arterială şi privind strategiile europene de prevenire şi de identificare timpurie a persoanelor celor mai expuse riscului, luând în considerare diferenţele între sexe, astfel încât să se respecte egalitatea între femei şi bărbaţi în sectorul sănătăţii; |
| --- | --- |

1.

invită Comisia să propună o recomandare privind bolile cardiovasculare, inclusiv hipertensiunea arterială şi privind strategiile europene de prevenire şi de identificare timpurie a persoanelor celor mai expuse riscului, luând în considerare diferenţele între sexe, astfel încât să se respecte egalitatea între femei şi bărbaţi în sectorul sănătăţii;

| 2. | invită Comisia să iniţieze un studiu pentru a încuraja echiparea spaţiilor destinate unui public numeros, precum gările şi staţiile de metrou, aeroporturile şi stadioanele, cu dispozitive de prim ajutor, de exemplu pentru defibrilarea de urgenţă a victimelor unui stop cardiac (fibrilaţie cardiacă); |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să iniţieze un studiu pentru a încuraja echiparea spaţiilor destinate unui public numeros, precum gările şi staţiile de metrou, aeroporturile şi stadioanele, cu dispozitive de prim ajutor, de exemplu pentru defibrilarea de urgenţă a victimelor unui stop cardiac (fibrilaţie cardiacă);

| 3. | invită statele membre să-şi dezvolte şi să-şi consolideze sistemele de monitorizare a factorilor de risc; |
| --- | --- |

3.

invită statele membre să-şi dezvolte şi să-şi consolideze sistemele de monitorizare a factorilor de risc;

| 4. | solicită statelor membre să adopte sau să-şi revizuiască strategiile naţionale de sănătate publică astfel încât acestea să includă strategii de promovare a sănătăţii, strategii privind populaţia şi strategii de gestionare rapidă a riscurilor la adresa sănătăţii cardiovasculare; recomandă statelor membre să realizeze evaluări de impact în domeniul sănătăţii pentru a determina costurile suportate de sistemele naţionale de sănătate, luând în considerare diferenţele între sexe, pentru a garanta egalitatea între femei şi bărbaţi în acest sector; |
| --- | --- |

4.

solicită statelor membre să adopte sau să-şi revizuiască strategiile naţionale de sănătate publică astfel încât acestea să includă strategii de promovare a sănătăţii, strategii privind populaţia şi strategii de gestionare rapidă a riscurilor la adresa sănătăţii cardiovasculare; recomandă statelor membre să realizeze evaluări de impact în domeniul sănătăţii pentru a determina costurile suportate de sistemele naţionale de sănătate, luând în considerare diferenţele între sexe, pentru a garanta egalitatea între femei şi bărbaţi în acest sector;

| 5. | solicită statelor membre să stabilească orientări generale la nivel naţional pentru prevenirea bolilor cardiovasculare, inclusiv orientări generale standard de bune practici de identificare a persoanelor care prezintă un grad de risc ridicat; |
| --- | --- |

5.

solicită statelor membre să stabilească orientări generale la nivel naţional pentru prevenirea bolilor cardiovasculare, inclusiv orientări generale standard de bune practici de identificare a persoanelor care prezintă un grad de risc ridicat;

| 6. | solicită Comisiei şi statelor membre să găsească un consens în ceea ce priveşte stabilirea obiectivelor de gestionare a depistării şi de control al hipertensiunii arteriale; |
| --- | --- |

6.

solicită Comisiei şi statelor membre să găsească un consens în ceea ce priveşte stabilirea obiectivelor de gestionare a depistării şi de control al hipertensiunii arteriale;

| 7. | încurajează statele membre să promoveze sănătatea cardiovasculară şi să dezvolte strategii de prevenire şi de identificare a grupurilor cu risc ridicat, acestea fiind cele mai rentabile metode de combatere a bolilor cardiovasculare; |
| --- | --- |

7.

încurajează statele membre să promoveze sănătatea cardiovasculară şi să dezvolte strategii de prevenire şi de identificare a grupurilor cu risc ridicat, acestea fiind cele mai rentabile metode de combatere a bolilor cardiovasculare;

| 8. | încurajează statele membre să adopte o abordare multisectorială în domeniul promovării sănătăţii cardiovasculare şi al strategiilor de prevenire, în colaborare cu toţi actorii importanţi; |
| --- | --- |

8.

încurajează statele membre să adopte o abordare multisectorială în domeniul promovării sănătăţii cardiovasculare şi al strategiilor de prevenire, în colaborare cu toţi actorii importanţi;

| 9. | invită statele membre să continue dezvoltarea planurilor de acţiune privind factorii determinanţi pentru sănătate depinzând de modul de viaţă şi să promoveze modul de viaţă sănătos; |
| --- | --- |

9.

invită statele membre să continue dezvoltarea planurilor de acţiune privind factorii determinanţi pentru sănătate depinzând de modul de viaţă şi să promoveze modul de viaţă sănătos;

| 10. | solicită continuarea acordării de asistenţă financiară pentru activitatea de cercetare în domeniul prevenirii bolilor cardiovasculare şi pentru promovarea sănătăţii cardiovasculare la nivel local, naţional şi european, inclusiv pentru activitatea de cercetare în domeniul factorilor de risc, incidenţa şi factorii genetici ai bolilor cardiovasculare; |
| --- | --- |

10.

solicită continuarea acordării de asistenţă financiară pentru activitatea de cercetare în domeniul prevenirii bolilor cardiovasculare şi pentru promovarea sănătăţii cardiovasculare la nivel local, naţional şi european, inclusiv pentru activitatea de cercetare în domeniul factorilor de risc, incidenţa şi factorii genetici ai bolilor cardiovasculare;

| 11. | solicită statelor membre să pună în aplicare programe de educaţie publică pentru o mai mare sensibilizare faţă de factorii de risc în bolile cardiovasculare şi programe de specialitate pentru formarea profesională a personalului din domeniul sănătăţii; |
| --- | --- |

11.

solicită statelor membre să pună în aplicare programe de educaţie publică pentru o mai mare sensibilizare faţă de factorii de risc în bolile cardiovasculare şi programe de specialitate pentru formarea profesională a personalului din domeniul sănătăţii;

| 12. | solicită statelor membre să măsoare incidenţa bolilor cardiovasculare în rândul populaţiei lor respective şi să evalueze programele naţionale pentru obţinerea unor cifre de referinţă ce vor permite autorităţilor din domeniul sănătăţii să stabilească obiective clare atunci când aplică iniţiative specifice; |
| --- | --- |

12.

solicită statelor membre să măsoare incidenţa bolilor cardiovasculare în rândul populaţiei lor respective şi să evalueze programele naţionale pentru obţinerea unor cifre de referinţă ce vor permite autorităţilor din domeniul sănătăţii să stabilească obiective clare atunci când aplică iniţiative specifice;

| 13. | solicită statelor membre şi Comisiei să sprijine punerea în aplicare a celor mai recente orientări generale europene referitoare la prevenirea bolilor cardiovasculare formulate de Grupul european mixt de acţiune; |
| --- | --- |

13.

solicită statelor membre şi Comisiei să sprijine punerea în aplicare a celor mai recente orientări generale europene referitoare la prevenirea bolilor cardiovasculare formulate de Grupul european mixt de acţiune;

| 14. | solicită Comisiei să încurajeze iniţiative şi colaborări cu actorii interesaţi în scopul unei mai bune promovări a sănătăţii cardiovasculare prin măsuri care includ controlul fumatului şi al consumului de alcool, progrese în materie de regim alimentar şi activitate fizică, acestea fiind mijloace de prevenire a obezităţii, a hipertensiunii arteriale şi a complicaţiilor provocate de acestea; |
| --- | --- |

14.

solicită Comisiei să încurajeze iniţiative şi colaborări cu actorii interesaţi în scopul unei mai bune promovări a sănătăţii cardiovasculare prin măsuri care includ controlul fumatului şi al consumului de alcool, progrese în materie de regim alimentar şi activitate fizică, acestea fiind mijloace de prevenire a obezităţii, a hipertensiunii arteriale şi a complicaţiilor provocate de acestea;

| 15. | îndeamnă Comisia să continue iniţiativele sale anterioare de schimb de bune practici între statele membre privind prevenirea bolilor cardiovasculare; |
| --- | --- |

15.

îndeamnă Comisia să continue iniţiativele sale anterioare de schimb de bune practici între statele membre privind prevenirea bolilor cardiovasculare;

| 16. | solicită Comisiei să promoveze schimbul periodic de experienţă, informaţii şi date privind sănătatea cardiovasculară între toţi actorii implicaţi în prevenirea bolilor cardiovasculare; |
| --- | --- |

16.

solicită Comisiei să promoveze schimbul periodic de experienţă, informaţii şi date privind sănătatea cardiovasculară între toţi actorii implicaţi în prevenirea bolilor cardiovasculare;

| 17. | solicită Comisiei să contribuie la creşterea gradului de comparabilitate a datelor, încurajând crearea, în statele membre, a unei baze de date de monitorizare a incidenţei, mortalităţii, morbidităţii şi factorilor de risc ai bolilor cardiovasculare; |
| --- | --- |

17.

solicită Comisiei să contribuie la creşterea gradului de comparabilitate a datelor, încurajând crearea, în statele membre, a unei baze de date de monitorizare a incidenţei, mortalităţii, morbidităţii şi factorilor de risc ai bolilor cardiovasculare;

| 18. | îndeamnă Comisia, în urma concluziilor Consiliului privind iniţiativa „Sănătate în toate politicile”, să elaboreze evaluări de impact în materie de sănătate pentru a determina costurile cauzate de bolile cardiovasculare şi hipertensiune în productivitatea economică a statelor membre; |
| --- | --- |

18.

îndeamnă Comisia, în urma concluziilor Consiliului privind iniţiativa „Sănătate în toate politicile”, să elaboreze evaluări de impact în materie de sănătate pentru a determina costurile cauzate de bolile cardiovasculare şi hipertensiune în productivitatea economică a statelor membre;

| 19. | salută planul recent anunţat de Comisie privind elaborarea unei strategii în domeniul sănătăţii şi încurajează Comisia să pună accentul, în acest cadru, pe necesitatea unui acces echitabil la facilităţile pentru prevenirea, tratamentul, diagnosticarea şi controlul bolilor pentru toţi europenii, indiferent de naţionalitate; |
| --- | --- |

19.

salută planul recent anunţat de Comisie privind elaborarea unei strategii în domeniul sănătăţii şi încurajează Comisia să pună accentul, în acest cadru, pe necesitatea unui acces echitabil la facilităţile pentru prevenirea, tratamentul, diagnosticarea şi controlul bolilor pentru toţi europenii, indiferent de naţionalitate;

| 20. | invită Comisia să aducă la cunoştinţa statelor membre posibilităţile de finanţare disponibile, destinate metodelor de depistare şi prevenire a bolilor cardiovasculare şi a hipertensiunii, precum şi continuării cercetării în domeniu, cum ar fi cel de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare, Fondurile Structurale şi Fondul European de Dezvoltare; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să aducă la cunoştinţa statelor membre posibilităţile de finanţare disponibile, destinate metodelor de depistare şi prevenire a bolilor cardiovasculare şi a hipertensiunii, precum şi continuării cercetării în domeniu, cum ar fi cel de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare, Fondurile Structurale şi Fondul European de Dezvoltare;

| 21. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

21.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf.

(2)  JO C 286 E, 23.11.2006, p. 487.

(3)  EUR/RC56/R2.

(4)  Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Supl 1):S1-78.

(5)  http://www.escardio.org/NR/donlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf.

(6)  www.cvhconference.org.

(7)  www.heartcharter.eu.

(8)  http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf.

(9)  Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).

(10)  Studiu: Discriminarea femeilor şi a tinerelor în domeniul sănătăţii, Departamentul tematic C, PE 378.295.

(11)  High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.

(12)  Indicatorii OECD în domeniul sănătăţii, noiembrie 2005.

(13)  Fişa informativă OMS — boli cardiovasculare: prevenire şi control, OMS 2003, http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf.

(14)  JO C 296 E, 6.12.2006, p.273.

(15)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0449.

P6_TA(2007)0347

Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 referitoare la acordul privind registrul pentru evidenţa călătorilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi articolul 8 din Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi articolul 8 din Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului,

| — | având în vedere recomandările sale anterioare privind PNR, din 7 septembrie 2006 (1) şi din 14 februarie 2007 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandările sale anterioare privind PNR, din 7 septembrie 2006 (1) şi din 14 februarie 2007 (2),

| — | având în vedere acordurile anterioare privind PNR între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii din 28 mai 2004 şi între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii din 19 octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere acordurile anterioare privind PNR între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii din 28 mai 2004 şi între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii din 19 octombrie 2006,

| — | având în vedere proiectul de acord din 28 iunie 2007 între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind procesarea şi transferul datelor PNR de către companiile aeriene la Departamentul american pentru securitate internă (DHS), proiect transmis neoficial de către Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Ministrul Wolfgang Schäuble, preşedintelui Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de acord din 28 iunie 2007 între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind procesarea şi transferul datelor PNR de către companiile aeriene la Departamentul american pentru securitate internă (DHS), proiect transmis neoficial de către Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Ministrul Wolfgang Schäuble, preşedintelui Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne,

| — | având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie în cauzele comune din 30 mai 2006 C-317/04 şi C-318/04, |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie în cauzele comune din 30 mai 2006 C-317/04 şi C-318/04,

| — | având în vedere scrisoarea DHS din 28 iunie 2007 privind angajamentele luate, care detaliază modul în care sunt păstrate datele PNR, scrisoare transmisă neoficial de către Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, dl Schäuble, preşedintelui Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, |
| --- | --- |

—

având în vedere scrisoarea DHS din 28 iunie 2007 privind angajamentele luate, care detaliază modul în care sunt păstrate datele PNR, scrisoare transmisă neoficial de către Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, dl Schäuble, preşedintelui Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne,

| — | având în vedere scrisoarea din 27 iunie 2007 a Autorităţii europene pentru protecţia datelor referitoare la noul acord privind PNR cu SUA, (în continuare noul acord PNR) adresată Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, dl Schäuble şi răspunsurile primite din partea domnului Schäuble şi din partea lui Jonathan Faull, Director General al Direcţiei Generale Justiţie, Libertate şi Securitate a Comisiei din29 iunie şi respectiv 3 iulie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere scrisoarea din 27 iunie 2007 a Autorităţii europene pentru protecţia datelor referitoare la noul acord privind PNR cu SUA, (în continuare noul acord PNR) adresată Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, dl Schäuble şi răspunsurile primite din partea domnului Schäuble şi din partea lui Jonathan Faull, Director General al Direcţiei Generale Justiţie, Libertate şi Securitate a Comisiei din29 iunie şi respectiv 3 iulie 2007,

| — | având în vedere articolul 2 din Protocolul adiţional la Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia persoanelor în materie de procesare automată a datelor personale, articol ce se referă la autorităţile de control şi la fluxul de date transfrontalier, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 2 din Protocolul adiţional la Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia persoanelor în materie de procesare automată a datelor personale, articol ce se referă la autorităţile de control şi la fluxul de date transfrontalier,

| — | având în vedere Directiva 2004/82/CE din 29 aprilie 2004 a Consiliului privind obligaţia operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2004/82/CE din 29 aprilie 2004 a Consiliului privind obligaţia operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii (3),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât scopul declarat al noului acord PNR este, pe de o parte, să ofere un temei juridic pentru transferul datelor PNR din UE spre SUA, iar pe de altă parte, să asigure cetăţenilor UE o protecţie adecvată a datelor personale, precum şi garanţii procedurale, |
| --- | --- |

A.

întrucât scopul declarat al noului acord PNR este, pe de o parte, să ofere un temei juridic pentru transferul datelor PNR din UE spre SUA, iar pe de altă parte, să asigure cetăţenilor UE o protecţie adecvată a datelor personale, precum şi garanţii procedurale,

| B. | întrucât noul acord PNR de doreşte a fi o modalitate de prevenire şi combatere a terorismului şi a crimei organizate, |
| --- | --- |

B.

întrucât noul acord PNR de doreşte a fi o modalitate de prevenire şi combatere a terorismului şi a crimei organizate,

| C. | întrucât noul acord PNR nu îndeplineşte cel de-al doilea obiectiv, fiind deficitar în ceea ce priveşte securitatea juridică, protecţia datelor şi căile legale de atac ale cetăţenilor UE, în special din cauza definiţiilor vagi şi incomplete şi a numeroaselor excepţii posibile, |
| --- | --- |

C.

întrucât noul acord PNR nu îndeplineşte cel de-al doilea obiectiv, fiind deficitar în ceea ce priveşte securitatea juridică, protecţia datelor şi căile legale de atac ale cetăţenilor UE, în special din cauza definiţiilor vagi şi incomplete şi a numeroaselor excepţii posibile,

| D. | întrucât noul acord PNR instituie cadrul juridic pentru transferul datelor PNR dinspre UE către SUA şi astfel instituie temeiul pentru operatorii aerieni de a exploata activitatea cu SUA, |
| --- | --- |

D.

întrucât noul acord PNR instituie cadrul juridic pentru transferul datelor PNR dinspre UE către SUA şi astfel instituie temeiul pentru operatorii aerieni de a exploata activitatea cu SUA,

| E. | întrucât, pentru ca schimbul de date şi informaţii să constituie un instrument valoros şi fiabil în lupta contra terorismului, este necesară o protecţie adecvată a vieţii private şi a libertăţilor civile ale cetăţenilor, |
| --- | --- |

E.

întrucât, pentru ca schimbul de date şi informaţii să constituie un instrument valoros şi fiabil în lupta contra terorismului, este necesară o protecţie adecvată a vieţii private şi a libertăţilor civile ale cetăţenilor,

Generalităţi

| 1. | este conştient de condiţiile dificile în care negocierile PNR au avut loc şi recunoaşte, în principiu, avantajele unui acord unic UE — SUA privind PNR faţă de 27 de acorduri bilaterale, între fiecare stat membru şi SUA; |
| --- | --- |

1.

este conştient de condiţiile dificile în care negocierile PNR au avut loc şi recunoaşte, în principiu, avantajele unui acord unic UE — SUA privind PNR faţă de 27 de acorduri bilaterale, între fiecare stat membru şi SUA;

| 2. | îşi exprimă regretul profund faţă de lipsa totală de viziune democratică în negocierea şi încheierea noului acord PNR, datorată solicitărilor SUA, Parlamentul European nefiind deloc implicat şi lăsându-se parlamentelor naţionale prea puţine şanse de a exercita orice influenţă asupra mandatului de negociere, de a evalua în mod detaliat noul acord propus şi de a propune modificări la acesta; |
| --- | --- |

2.

îşi exprimă regretul profund faţă de lipsa totală de viziune democratică în negocierea şi încheierea noului acord PNR, datorată solicitărilor SUA, Parlamentul European nefiind deloc implicat şi lăsându-se parlamentelor naţionale prea puţine şanse de a exercita orice influenţă asupra mandatului de negociere, de a evalua în mod detaliat noul acord propus şi de a propune modificări la acesta;

| 3. | îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa gravă de securităţii juridice în ceea ce priveşte consecinţele şi domeniul de aplicare al obligaţiilor impuse companiilor aeriene, precum şi raportul juridic dintre noul acord PNR şi scrisoarea DHS; |
| --- | --- |

3.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa gravă de securităţii juridice în ceea ce priveşte consecinţele şi domeniul de aplicare al obligaţiilor impuse companiilor aeriene, precum şi raportul juridic dintre noul acord PNR şi scrisoarea DHS;

| 4. | îşi exprimă dezacordul faţă de faptul că noul acord PNR nu asigură un nivel adecvat de protecţie a datelor PNR şi regretă absenţa unor prevederi clare şi echilibrate cu privire la comunicarea, reţinerea şi controlul informaţiilor de către autorităţile pentru protecţia datelor; îşi exprimă îngrijorarea faţă de numeroasele dispoziţii a căror aplicare a fost lăsată la discreţia DHS; |
| --- | --- |

4.

îşi exprimă dezacordul faţă de faptul că noul acord PNR nu asigură un nivel adecvat de protecţie a datelor PNR şi regretă absenţa unor prevederi clare şi echilibrate cu privire la comunicarea, reţinerea şi controlul informaţiilor de către autorităţile pentru protecţia datelor; îşi exprimă îngrijorarea faţă de numeroasele dispoziţii a căror aplicare a fost lăsată la discreţia DHS;

| 5. | solicită, de aceea, parlamentelor naţionale ale statelor membre să examineze cu atenţie proiectul de nou acord, în lumina observaţiilor făcute în prezenta rezoluţie; |
| --- | --- |

5.

solicită, de aceea, parlamentelor naţionale ale statelor membre să examineze cu atenţie proiectul de nou acord, în lumina observaţiilor făcute în prezenta rezoluţie;

Cadrul juridic

| 6. | este îngrijorat de faptul că deţinerea, colectarea, folosirea şi stocarea datelor PNR de către DHS nu se întemeiază pe un acord adecvat, ci doar pe un angajament cu caracter neobligatoriu, care poate fi schimbat unilateral şi în orice moment de către DHS şi care nu conferă nici un drept şi nu aduce nici un beneficiu vreunei persoane sau părţi implicate; |
| --- | --- |

6.

este îngrijorat de faptul că deţinerea, colectarea, folosirea şi stocarea datelor PNR de către DHS nu se întemeiază pe un acord adecvat, ci doar pe un angajament cu caracter neobligatoriu, care poate fi schimbat unilateral şi în orice moment de către DHS şi care nu conferă nici un drept şi nu aduce nici un beneficiu vreunei persoane sau părţi implicate;

| 7. | regretă lipsa unui scop clar delimitat în scrisoarea DHS, în care se menţionează că datele PNR pot fi folosite în lupta împotriva terorismului şi a crimelor legate de acesta, dar şi pentru o serie de alte scopuri neprecizate, în special „pentru protecţia intereselor vitale ale persoanei la care se referă datele sau a altor persoane, în orice acţiune penală în justiţie sau în orice alt scop prevăzut de lege”; |
| --- | --- |

7.

regretă lipsa unui scop clar delimitat în scrisoarea DHS, în care se menţionează că datele PNR pot fi folosite în lupta împotriva terorismului şi a crimelor legate de acesta, dar şi pentru o serie de alte scopuri neprecizate, în special „pentru protecţia intereselor vitale ale persoanei la care se referă datele sau a altor persoane, în orice acţiune penală în justiţie sau în orice alt scop prevăzut de lege”;

| 8. | salută, în principiu, voinţa DHS de a trece la sistemul PUSH cel târziu la 1 ianuarie 2008, dar regretă faptul că această schimbare, prevăzută deja în acordul PNR din 2004, a fost amânată timp de mulţi ani, chiar dacă condiţiile de fezabilitate tehnică erau îndeplinite de mult timp; crede că adoptarea sistemului PUSH de către toţi operatorii de transport ar trebui să fie o condiţie sine qua non pentru transferurile PNR; subliniază faptul că existenţa concomitentă a sistemelor PUSH şi PULL ar putea produce o denaturare a concurenţei între operatorii de transport din UE; |
| --- | --- |

8.

salută, în principiu, voinţa DHS de a trece la sistemul PUSH cel târziu la 1 ianuarie 2008, dar regretă faptul că această schimbare, prevăzută deja în acordul PNR din 2004, a fost amânată timp de mulţi ani, chiar dacă condiţiile de fezabilitate tehnică erau îndeplinite de mult timp; crede că adoptarea sistemului PUSH de către toţi operatorii de transport ar trebui să fie o condiţie sine qua non pentru transferurile PNR; subliniază faptul că existenţa concomitentă a sistemelor PUSH şi PULL ar putea produce o denaturare a concurenţei între operatorii de transport din UE;

| 9. | solicită ca revizuirea comună periodică de către DHS şi UE să aibă în vedere toate aspectele, să aibă loc în fiecare an, iar rezultatele ei să fie publicate; insistă asupra faptului că această revizuire trebuie să includă şi o evaluarea a eficienţei măsurilor în materie de creştere a securităţii; regretă că această revizuire nu prevede nici o formă de implicare a autorităţilor naţionale sau europene de protecţie a datelor, care fusese prevăzută, în schimb, în acordul anterior privind PNR; |
| --- | --- |

9.

solicită ca revizuirea comună periodică de către DHS şi UE să aibă în vedere toate aspectele, să aibă loc în fiecare an, iar rezultatele ei să fie publicate; insistă asupra faptului că această revizuire trebuie să includă şi o evaluarea a eficienţei măsurilor în materie de creştere a securităţii; regretă că această revizuire nu prevede nici o formă de implicare a autorităţilor naţionale sau europene de protecţie a datelor, care fusese prevăzută, în schimb, în acordul anterior privind PNR;

| 10. | insistă ca pasagerii să fie informaţi în mod adecvat cu privire la utilizarea datelor lor şi la drepturile ce le revin, în special dreptul de a ataca în justiţie şi dreptul de a fi informaţi cu privire la raţiunile pentru care un călător este oprit, şi ca această obligaţie să revină companiilor aeriene; este de părere că DHS şi Comisia trebuie să-şi asume răspunderea pentru informaţiile furnizate pasagerilor şi propune ca „Indicaţiile privind călătoriile între Uniunea Europeană şi Statele Unite”, sugerate de Grupul de lucru „articolul 29” (GL 132) să fie făcute cunoscute tuturor călătorilor; |
| --- | --- |

10.

insistă ca pasagerii să fie informaţi în mod adecvat cu privire la utilizarea datelor lor şi la drepturile ce le revin, în special dreptul de a ataca în justiţie şi dreptul de a fi informaţi cu privire la raţiunile pentru care un călător este oprit, şi ca această obligaţie să revină companiilor aeriene; este de părere că DHS şi Comisia trebuie să-şi asume răspunderea pentru informaţiile furnizate pasagerilor şi propune ca „Indicaţiile privind călătoriile între Uniunea Europeană şi Statele Unite”, sugerate de Grupul de lucru „articolul 29” (GL 132) să fie făcute cunoscute tuturor călătorilor;

| 11. | regretă faptul că în negocierile dintre UE şi SUA nu se ţine seama de Directiva 2004/82/CE sau de acordurile UE privind PNR cu Australia şi Canada, care asigură standarde mai înalte de protecţie a datelor personale; |
| --- | --- |

11.

regretă faptul că în negocierile dintre UE şi SUA nu se ţine seama de Directiva 2004/82/CE sau de acordurile UE privind PNR cu Australia şi Canada, care asigură standarde mai înalte de protecţie a datelor personale;

| 12. | reaminteşte faptul că acordul administrativ încheiat între UE şi SUA nu trebuie să aibă drept efect reducerea nivelului de protecţie a datelor personale asigurat de legislaţia naţională a statelor membre şi regretă faptul că acordul va continua să creeze confuzii în privinţa obligaţiilor companiilor aeriene UE şi la drepturile fundamentale ale cetăţenilor UE; |
| --- | --- |

12.

reaminteşte faptul că acordul administrativ încheiat între UE şi SUA nu trebuie să aibă drept efect reducerea nivelului de protecţie a datelor personale asigurat de legislaţia naţională a statelor membre şi regretă faptul că acordul va continua să creeze confuzii în privinţa obligaţiilor companiilor aeriene UE şi la drepturile fundamentale ale cetăţenilor UE;

Protecţia datelor

| 13. | salută dispoziţia conform căreia Legea americană privind confidenţialitatea (US Privacy Act) va fi extinsă pe cale administrativă şi la cetăţenii UE; |
| --- | --- |

13.

salută dispoziţia conform căreia Legea americană privind confidenţialitatea (US Privacy Act) va fi extinsă pe cale administrativă şi la cetăţenii UE;

| 14. | regretă faptul că DHS îşi rezervă dreptul de a introduce derogări în temeiul Legii privind libertatea informaţiei (Freedom of Information Act); |
| --- | --- |

14.

regretă faptul că DHS îşi rezervă dreptul de a introduce derogări în temeiul Legii privind libertatea informaţiei (Freedom of Information Act);

| 15. | regretă faptul că noul acord PNR nu prevede criterii precise pentru definirea protecţiei datelor personale transferate DHS care poate fi calificată drept corespunzătoare în raport cu standardele UE; |
| --- | --- |

15.

regretă faptul că noul acord PNR nu prevede criterii precise pentru definirea protecţiei datelor personale transferate DHS care poate fi calificată drept corespunzătoare în raport cu standardele UE;

| 16. | regretă, de asemenea, faptul că datele PNR ale cetăţenilor UE vor fi procesate exclusiv conform legislaţiei SUA, fără nici o evaluare a adecvării şi fără nici o indicaţie precisă privind legislaţia americană aplicabilă; |
| --- | --- |

16.

regretă, de asemenea, faptul că datele PNR ale cetăţenilor UE vor fi procesate exclusiv conform legislaţiei SUA, fără nici o evaluare a adecvării şi fără nici o indicaţie precisă privind legislaţia americană aplicabilă;

| 17. | regretă faptul că durata reţinerii datelor PNR va fi prelungită, de la 3, 5 ani la 15 ani, precum şi faptul că aceasta se va aplica retroactiv datelor colectate în temeiul acordului anterior privind PNR; îşi exprimă dezacordul absolut cu privire la faptul că după perioada de reţinere de 15 ani, alcătuită dintr-o perioadă „activă” de 7 ani şi o perioadă „pasivă” de 8 ani, nu există nici o garanţie că datele vor fi definitiv şterse; |
| --- | --- |

17.

regretă faptul că durata reţinerii datelor PNR va fi prelungită, de la 3, 5 ani la 15 ani, precum şi faptul că aceasta se va aplica retroactiv datelor colectate în temeiul acordului anterior privind PNR; îşi exprimă dezacordul absolut cu privire la faptul că după perioada de reţinere de 15 ani, alcătuită dintr-o perioadă „activă” de 7 ani şi o perioadă „pasivă” de 8 ani, nu există nici o garanţie că datele vor fi definitiv şterse;

| 18. | ia act de reducerea câmpurilor de date de la 34 la 19, dar subliniază că această reducere este în mare măsură cosmetică, datorită faptului că aceste câmpuri sunt fuzionate sau redenumite, şi nu propriu-zis şterse; |
| --- | --- |

18.

ia act de reducerea câmpurilor de date de la 34 la 19, dar subliniază că această reducere este în mare măsură cosmetică, datorită faptului că aceste câmpuri sunt fuzionate sau redenumite, şi nu propriu-zis şterse;

| 19. | observă cu îngrijorare faptul că datele sensibile (datele personale legate de originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filosofice, afilierea la un sindicat şi datele referitoare la sănătate sau viaţa sexuală a persoanelor) vor fi puse la dispoziţia DHS şi pot fi folosite de către acesta în cazuri excepţionale; |
| --- | --- |

19.

observă cu îngrijorare faptul că datele sensibile (datele personale legate de originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filosofice, afilierea la un sindicat şi datele referitoare la sănătate sau viaţa sexuală a persoanelor) vor fi puse la dispoziţia DHS şi pot fi folosite de către acesta în cazuri excepţionale;

| 20. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că datele vor fi păstrate timp de şapte ani într-o „bază de date analitică activă”, existând astfel un risc semnificativ de creare de fişe personale şi de extragere a datelor la scară largă, ceea ce este incompatibil cu principiile fundamentale europene şi reprezintă o practică încă în dezbatere în Congresul american; |
| --- | --- |

20.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că datele vor fi păstrate timp de şapte ani într-o „bază de date analitică activă”, existând astfel un risc semnificativ de creare de fişe personale şi de extragere a datelor la scară largă, ceea ce este incompatibil cu principiile fundamentale europene şi reprezintă o practică încă în dezbatere în Congresul american;

Schimbul de informaţii

| 21. | regretă faptul că noul acord PNR nu indică cu exactitate care autorităţi americane pot accesa datele PNR; |
| --- | --- |

21.

regretă faptul că noul acord PNR nu indică cu exactitate care autorităţi americane pot accesa datele PNR;

| 22. | este îngrijorat de intenţia de a transfera informaţii analitice derivate din datele PNR de către autorităţile SUA către autorităţile judiciare şi poliţieneşti ale statelor membre şi, posibil, către Europol şi Eurojust, în afara cadrului procedurilor judiciare specifice sau al anchetelor poliţiei, aşa cum se menţionează în scrisoarea DHS, întrucât acest lucru ar trebui permis doar în conformitate cu acordurile existente între UE şi SUA privind asistenţa juridică reciprocă şi extrădarea; |
| --- | --- |

22.

este îngrijorat de intenţia de a transfera informaţii analitice derivate din datele PNR de către autorităţile SUA către autorităţile judiciare şi poliţieneşti ale statelor membre şi, posibil, către Europol şi Eurojust, în afara cadrului procedurilor judiciare specifice sau al anchetelor poliţiei, aşa cum se menţionează în scrisoarea DHS, întrucât acest lucru ar trebui permis doar în conformitate cu acordurile existente între UE şi SUA privind asistenţa juridică reciprocă şi extrădarea;

| 23. | se opune ferm dispoziţiei conform căreia ţărilor terţe în general li se poate acorda acces la datele PNR dacă îndeplinesc condiţiile specificate de către DHS, acest acces putându-li-se acorda în mod excepţional, în cazuri de extremă urgenţă neprecizate, fără vreo garanţie că datele vor fi procesate în conformitate cu nivelul DHS de protecţie a datelor; |
| --- | --- |

23.

se opune ferm dispoziţiei conform căreia ţărilor terţe în general li se poate acorda acces la datele PNR dacă îndeplinesc condiţiile specificate de către DHS, acest acces putându-li-se acorda în mod excepţional, în cazuri de extremă urgenţă neprecizate, fără vreo garanţie că datele vor fi procesate în conformitate cu nivelul DHS de protecţie a datelor;

| 24. | regretă faptul că UE a acceptat „să nu intervină” în privinţa protecţiei datelor PNR ale cetăţenilor UE care pot fi comunicate de către SUA unor ţări terţe; |
| --- | --- |

24.

regretă faptul că UE a acceptat „să nu intervină” în privinţa protecţiei datelor PNR ale cetăţenilor UE care pot fi comunicate de către SUA unor ţări terţe;

| 25. | observă că noul acord PNR permite DHS să furnizeze date PNR altor autorităţi guvernamentale americane în anumite cazuri şi în funcţie de natura cazului; regretă faptul că noul acord nu furnizează nici o indicaţie conform căreia autorităţile SUA pot avea acces la datele PNR, iar scopurile prevăzute la articolul 1 din scrisoarea DHS sunt foarte generale; |
| --- | --- |

25.

observă că noul acord PNR permite DHS să furnizeze date PNR altor autorităţi guvernamentale americane în anumite cazuri şi în funcţie de natura cazului; regretă faptul că noul acord nu furnizează nici o indicaţie conform căreia autorităţile SUA pot avea acces la datele PNR, iar scopurile prevăzute la articolul 1 din scrisoarea DHS sunt foarte generale;

Sistemul european PNR

| 26. | observă că noul acord PNR menţionează un posibil viitor sistem PNR la nivelul UE sau în unele state membre, precum şi faptul că toate datele PNR din cadrul unui astfel de sistem pot fi puse la dispoziţia DHS; |
| --- | --- |

26.

observă că noul acord PNR menţionează un posibil viitor sistem PNR la nivelul UE sau în unele state membre, precum şi faptul că toate datele PNR din cadrul unui astfel de sistem pot fi puse la dispoziţia DHS;

| 27. | solicită Comisiei să clarifice situaţia acestui posibil sistem PNR la nivel UE şi să realizeze studiul de fezabilitate la care s-a angajat; |
| --- | --- |

27.

solicită Comisiei să clarifice situaţia acestui posibil sistem PNR la nivel UE şi să realizeze studiul de fezabilitate la care s-a angajat;

| 28. | reiterează preocupările Grupului de lucru „articolul 29” cu privire la utilizarea datelor PNR în scopuri legate de aplicarea legii, solicitând în special Comisiei să aducă argumente cu privire la următoarele puncte:






  a) | necesitatea operaţională şi scopul colectării datelor PNR la punctele de intrare pe teritoriul UE; |
| --- | --- | --- |

28.

reiterează preocupările Grupului de lucru „articolul 29” cu privire la utilizarea datelor PNR în scopuri legate de aplicarea legii, solicitând în special Comisiei să aducă argumente cu privire la următoarele puncte:

a)

necesitatea operaţională şi scopul colectării datelor PNR la punctele de intrare pe teritoriul UE;

| b) | valoarea adăugată în raport cu măsurile de control deja existente a colectării datelor PNR din raţiuni de securitate la punctele de intrare pe teritoriul UE, printre măsurile de control deja existente numărânduse sistemul Schengen, Sistemul de informaţii privind vizele şi sistemul API; |
| --- | --- |

b)

valoarea adăugată în raport cu măsurile de control deja existente a colectării datelor PNR din raţiuni de securitate la punctele de intrare pe teritoriul UE, printre măsurile de control deja existente numărânduse sistemul Schengen, Sistemul de informaţii privind vizele şi sistemul API;

| c) | utilizarea preconizată pentru datele PNR, în special dacă acestea sunt utilizate pentru identificarea persoanelor în scopul asigurării securităţii aeriene, pentru identificarea persoanelor care intră pe teritoriul UE sau pentru realizarea unor fişe pozitive sau negative ale pasagerilor; |
| --- | --- |

c)

utilizarea preconizată pentru datele PNR, în special dacă acestea sunt utilizate pentru identificarea persoanelor în scopul asigurării securităţii aeriene, pentru identificarea persoanelor care intră pe teritoriul UE sau pentru realizarea unor fişe pozitive sau negative ale pasagerilor;

| 29. | insistă ca Parlamentul European să fie implicat, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) litera (c) şi articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în toată evoluţia ulterioară a acestei chestiuni; |
| --- | --- |

29.

insistă ca Parlamentul European să fie implicat, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) litera (c) şi articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în toată evoluţia ulterioară a acestei chestiuni;

| 30. | reaminteşte că noul acord privind PNR va trebui eventual revizuit în lumina viitoarelor reforme instituţionale ale UE, aşa cum se subliniază în concluziile Consiliului European din iunie 2007 şi în mandatul pentru următoarea CIG; |
| --- | --- |

30.

reaminteşte că noul acord privind PNR va trebui eventual revizuit în lumina viitoarelor reforme instituţionale ale UE, aşa cum se subliniază în concluziile Consiliului European din iunie 2007 şi în mandatul pentru următoarea CIG;

| 31. | intenţionează să solicite o analiză juridică a conformităţii noului acord PNR cu legislaţia naţională şi comunitară şi invită Grupul de lucru „articolul 29” şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor să-şi prezinte pe larg opiniile cu privire la acest subiect; |
| --- | --- |

31.

intenţionează să solicite o analiză juridică a conformităţii noului acord PNR cu legislaţia naţională şi comunitară şi invită Grupul de lucru „articolul 29” şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor să-şi prezinte pe larg opiniile cu privire la acest subiect;

*

- *

| 32. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Congresului SUA. |
| --- | --- |

32.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Congresului SUA.

---

(1)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 250.

(2)  P6_TA(2007)0039.

(3)  JO L 261, 6.8.2004, p.24.

P6_TA(2007)0348

Zona euro (2007)

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind raportul anual pe 2007 privind zona euro (2007/2143(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la Declaraţia anuală pentru 2007 privind zona euro (COM(2007)0231), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la Declaraţia anuală pentru 2007 privind zona euro (COM(2007)0231),

| — | având în vedere Previziunile economice de primăvară ale Comisiei din 7 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Previziunile economice de primăvară ale Comisiei din 7 mai 2007,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind finanţele publice în UEM 2006 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind finanţele publice în UEM 2006 (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia economiei europene: raportul preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2007 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia economiei europene: raportul preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru 2007 (2),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind impactul macroeconomic al creşterii preţului la energie (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind impactul macroeconomic al creşterii preţului la energie (3),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind extinderea zonei euro (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind extinderea zonei euro (4),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind revizuirea strategică a Fondului Monetar Internaţional (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind revizuirea strategică a Fondului Monetar Internaţional (5),

| — | având în vedere Raportul anual pe 2006 al Băncii Centrale Europene (BCE), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul anual pe 2006 al Băncii Centrale Europene (BCE),

| — | având în vedere rapoartele BCE din martie 2007 privind integrarea financiară în Europa, |
| --- | --- |

—

având în vedere rapoartele BCE din martie 2007 privind integrarea financiară în Europa,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0264/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0264/2007),

| A. | întrucât PIB-ul zonei euro a crescut cu 2,7% în 2006, de la nivelul de creştere de 1,4 % în 2005, ceea ce reprezintă cea mai bună performanţă începând cu anul 2000, în timp ce rata inflaţiei s-a stabilizat la nivelul din 2005, de 2,2 %, |
| --- | --- |

A.

întrucât PIB-ul zonei euro a crescut cu 2,7% în 2006, de la nivelul de creştere de 1,4 % în 2005, ceea ce reprezintă cea mai bună performanţă începând cu anul 2000, în timp ce rata inflaţiei s-a stabilizat la nivelul din 2005, de 2,2 %,

| B. | întrucât deficitul fiscal a scăzut în 2006 la 1,6% din PIB, de la nivelul de 2,5% înregistrat în 2005, |
| --- | --- |

B.

întrucât deficitul fiscal a scăzut în 2006 la 1,6% din PIB, de la nivelul de 2,5% înregistrat în 2005,

| C. | întrucât rata şomajului s-a redus la 7,6% la sfârşitul anului 2006, ceea ce reprezintă cel mai redus nivel din ultimii 15 ani al acestui indicator, |
| --- | --- |

C.

întrucât rata şomajului s-a redus la 7,6% la sfârşitul anului 2006, ceea ce reprezintă cel mai redus nivel din ultimii 15 ani al acestui indicator,

| D. | întrucât apartenenţa la zona euro consolidează gradul de interdependenţă economică dintre statele membre şi necesită o coordonare mai strânsă a politicilor economice, în vederea corectării punctelor structurale slabe, pentru a răspunde viitoarelor provocări şi pentru a alinia zona euro la o economie globalizată în creştere, |
| --- | --- |

D.

întrucât apartenenţa la zona euro consolidează gradul de interdependenţă economică dintre statele membre şi necesită o coordonare mai strânsă a politicilor economice, în vederea corectării punctelor structurale slabe, pentru a răspunde viitoarelor provocări şi pentru a alinia zona euro la o economie globalizată în creştere,

| E. | întrucât zona euro reprezintă un element-cheie de stabilitate în economia globală, |
| --- | --- |

E.

întrucât zona euro reprezintă un element-cheie de stabilitate în economia globală,

Evoluţii macroeconomice

| 1. | salută evoluţiile economice pozitive înregistrate în 2006 în ceea ce priveşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, concretizate prin crearea a 2 milioane de noi locuri de muncă şi reducerea deficitelor bugetare; subliniază, totuşi, că nivelurile ridicate de şomaj şi participarea scăzută pe pieţele muncii nu fac posibilă o reacţie eficace a Europei la provocările actuale şi viitoare ale economiei globale; |
| --- | --- |

1.

salută evoluţiile economice pozitive înregistrate în 2006 în ceea ce priveşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, concretizate prin crearea a 2 milioane de noi locuri de muncă şi reducerea deficitelor bugetare; subliniază, totuşi, că nivelurile ridicate de şomaj şi participarea scăzută pe pieţele muncii nu fac posibilă o reacţie eficace a Europei la provocările actuale şi viitoare ale economiei globale;

| 2. | reaminteşte, în acest context, că articolul 111 din tratat atribuie Consiliului responsabilitatea privind politica de schimb valutar, fără a specifica metodele de concretizare a acestei competenţe; invită Eurogrupul, Consiliul şi BCE să-şi exercite pe deplin competenţele respective şi să intensifice coordonarea acţiunilor lor în ceea ce priveşte politica de schimb; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte, în acest context, că articolul 111 din tratat atribuie Consiliului responsabilitatea privind politica de schimb valutar, fără a specifica metodele de concretizare a acestei competenţe; invită Eurogrupul, Consiliul şi BCE să-şi exercite pe deplin competenţele respective şi să intensifice coordonarea acţiunilor lor în ceea ce priveşte politica de schimb;

| 3. | constată că redresarea economică se datorează, parţial, îmbunătăţirilor structurale şi salută creşterea într-un ritm mai rapid a productivităţii muncii; consideră totuşi că este prematur să se stabilească, în mod categoric, dacă relansarea economică este de natură ciclică sau, mai degrabă, structurală; solicită adoptarea unei poziţii prudente în această privinţă; |
| --- | --- |

3.

constată că redresarea economică se datorează, parţial, îmbunătăţirilor structurale şi salută creşterea într-un ritm mai rapid a productivităţii muncii; consideră totuşi că este prematur să se stabilească, în mod categoric, dacă relansarea economică este de natură ciclică sau, mai degrabă, structurală; solicită adoptarea unei poziţii prudente în această privinţă;

| 4. | salută faptul că membrii zonei euro au depus eforturi concertate pentru a-şi corecta deficitele bugetare excesive, în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere revizuit; subliniază faptul că Comisia consideră că în zona euro, luată ca întreg, calitatea ajustării bugetare a crescut, în timp ce recursul la măsuri punctuale a fost mai puţin frecvent, iar cheltuielile publice s-au diminuat; în special, subliniază faptul că eforturile de consolidare, îndeosebi în ţările cu deficite excesive, precum şi îmbunătăţirea contextului economic au dus la o reducere a deficitului bugetar din zona euro la 1, 6% din PIB în 2006, faţă de 2, 5% din PIB în 2005; |
| --- | --- |

4.

salută faptul că membrii zonei euro au depus eforturi concertate pentru a-şi corecta deficitele bugetare excesive, în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere revizuit; subliniază faptul că Comisia consideră că în zona euro, luată ca întreg, calitatea ajustării bugetare a crescut, în timp ce recursul la măsuri punctuale a fost mai puţin frecvent, iar cheltuielile publice s-au diminuat; în special, subliniază faptul că eforturile de consolidare, îndeosebi în ţările cu deficite excesive, precum şi îmbunătăţirea contextului economic au dus la o reducere a deficitului bugetar din zona euro la 1, 6% din PIB în 2006, faţă de 2, 5% din PIB în 2005;

| 5. | insistă asupra faptului că o politică fiscală stabilă constituie o condiţie fundamentală pentru a permite o creştere economică durabilă şi crearea de locuri de muncă, din moment ce deficitele bugetare mici şi o datorie publică redusă favorizează anticipări reduse şi stabile ale inflaţiei şi contribuie la menţinerea ratelor dobânzii la un nivel scăzut; avertizează asupra riscului repetării greşelilor politice din 1999-2001; solicită, prin urmare, ca actuala tendinţă ascendentă să fie valorificată în două direcţii, în vederea realizării următoarelor: eliminarea deficitelor şi acumularea excedentelor, urmarea fiind reducerea nivelurilor datoriilor, precum şi îmbunătăţirea calităţii finanţelor publice prin investiţii sporite în educaţie, formare profesională, infrastructură şi cercetare şi inovaţie, fapt ce ar putea contribui la răspunsul oferit provocării reprezentate de îmbătrânirea populaţiei; salută, în acest sens, faptul că, la 20 aprilie 2007, Eurogrupul a adoptat o serie de orientări de politică bugetară pentru statele membre din zona euro, prin care sunt reamintite angajamentele asumate, şi anume consolidarea activă a finanţelor publice în cursul perioadelor favorabile şi utilizarea veniturilor suplimentare neprevăzute pentru reducerea datoriei şi a deficitelor; |
| --- | --- |

5.

insistă asupra faptului că o politică fiscală stabilă constituie o condiţie fundamentală pentru a permite o creştere economică durabilă şi crearea de locuri de muncă, din moment ce deficitele bugetare mici şi o datorie publică redusă favorizează anticipări reduse şi stabile ale inflaţiei şi contribuie la menţinerea ratelor dobânzii la un nivel scăzut; avertizează asupra riscului repetării greşelilor politice din 1999-2001; solicită, prin urmare, ca actuala tendinţă ascendentă să fie valorificată în două direcţii, în vederea realizării următoarelor: eliminarea deficitelor şi acumularea excedentelor, urmarea fiind reducerea nivelurilor datoriilor, precum şi îmbunătăţirea calităţii finanţelor publice prin investiţii sporite în educaţie, formare profesională, infrastructură şi cercetare şi inovaţie, fapt ce ar putea contribui la răspunsul oferit provocării reprezentate de îmbătrânirea populaţiei; salută, în acest sens, faptul că, la 20 aprilie 2007, Eurogrupul a adoptat o serie de orientări de politică bugetară pentru statele membre din zona euro, prin care sunt reamintite angajamentele asumate, şi anume consolidarea activă a finanţelor publice în cursul perioadelor favorabile şi utilizarea veniturilor suplimentare neprevăzute pentru reducerea datoriei şi a deficitelor;

| 6. | subliniază riscul pe care îl comportă politicile prociclice în unele state membre; constată efortul de consolidare bugetară înregistrat în zona euro ca întreg; subliniază, cu toate acestea, că obligaţia de a atinge obiectivul pe termen mediu specificat în Pactul de stabilitate şi de creştere revizuit impune statelor membre să constituie excedente în perioadele de conjunctură favorabilă; consideră că efortul de consolidare trebuie intensificat, având în vedere, printre altele, viitoarea provocare demografică; constată că Pactul de stabilitate şi de creştere revizuit solicită în mod expres consolidarea fiscală pe parcursul ciclului economic; constată că normele fiscale de ordin procedural sau numeric şi instituţiile fiscale independente contribuie la consolidarea fiscală şi la evitarea politicilor fiscale prociclice; |
| --- | --- |

6.

subliniază riscul pe care îl comportă politicile prociclice în unele state membre; constată efortul de consolidare bugetară înregistrat în zona euro ca întreg; subliniază, cu toate acestea, că obligaţia de a atinge obiectivul pe termen mediu specificat în Pactul de stabilitate şi de creştere revizuit impune statelor membre să constituie excedente în perioadele de conjunctură favorabilă; consideră că efortul de consolidare trebuie intensificat, având în vedere, printre altele, viitoarea provocare demografică; constată că Pactul de stabilitate şi de creştere revizuit solicită în mod expres consolidarea fiscală pe parcursul ciclului economic; constată că normele fiscale de ordin procedural sau numeric şi instituţiile fiscale independente contribuie la consolidarea fiscală şi la evitarea politicilor fiscale prociclice;

| 7. | constată noile creşteri ale ratei dobânzii decise de BCE în 2006; constată că, deşi inflaţia a rămas sub control, în ciuda unei creşteri substanţiale a preţurilor la energie electrică, rata de creştere a agregatului monetar M3 a depăşit cu mult şi în mod sistematic valoarea de referinţă de 4, 5% încă din 2001, fără a provoca o accelerare a inflaţiei; solicită BCE să expună cu mai multă claritate cauzele acestei discrepanţe şi să stabilească dacă aceasta reflectă o creştere a lichidităţilor, cu riscul alimentării inflaţiei pe viitor, sau dacă este un rezultat al altor factori, cum ar fi consolidarea pieţelor financiare, inovaţiile financiare sau rolul tot mai important jucat de euro pe plan internaţional; |
| --- | --- |

7.

constată noile creşteri ale ratei dobânzii decise de BCE în 2006; constată că, deşi inflaţia a rămas sub control, în ciuda unei creşteri substanţiale a preţurilor la energie electrică, rata de creştere a agregatului monetar M3 a depăşit cu mult şi în mod sistematic valoarea de referinţă de 4, 5% încă din 2001, fără a provoca o accelerare a inflaţiei; solicită BCE să expună cu mai multă claritate cauzele acestei discrepanţe şi să stabilească dacă aceasta reflectă o creştere a lichidităţilor, cu riscul alimentării inflaţiei pe viitor, sau dacă este un rezultat al altor factori, cum ar fi consolidarea pieţelor financiare, inovaţiile financiare sau rolul tot mai important jucat de euro pe plan internaţional;

| 8. | constată accelerarea creşterii preţurilor activelor, în special în sectorul imobiliar, ceea ce ar putea constitui un efect normal al funcţionării unei economii sănătoase, accentuând însă riscul unor ajustări brutale; apreciază că această tendinţă de creştere accelerată a preţurilor activelor accentuează necesitatea adoptării unei politici fiscale prudente în statele membre care se confruntă cu acest fenomen, precum şi a unor politici structurale naţionale vizând prevenirea unor dezechilibre de acest gen, inclusiv prin îmbunătăţirea reglementării prudenţiale; invită autorităţile naţionale legislative şi de reglementare să evalueze atent dezvoltarea pieţei imobiliare; sugerează o abordare diferenţiată, care să ia în considerare situaţiile specifice ale statelor membre în ceea ce priveşte creşterea economică şi bugetul; |
| --- | --- |

8.

constată accelerarea creşterii preţurilor activelor, în special în sectorul imobiliar, ceea ce ar putea constitui un efect normal al funcţionării unei economii sănătoase, accentuând însă riscul unor ajustări brutale; apreciază că această tendinţă de creştere accelerată a preţurilor activelor accentuează necesitatea adoptării unei politici fiscale prudente în statele membre care se confruntă cu acest fenomen, precum şi a unor politici structurale naţionale vizând prevenirea unor dezechilibre de acest gen, inclusiv prin îmbunătăţirea reglementării prudenţiale; invită autorităţile naţionale legislative şi de reglementare să evalueze atent dezvoltarea pieţei imobiliare; sugerează o abordare diferenţiată, care să ia în considerare situaţiile specifice ale statelor membre în ceea ce priveşte creşterea economică şi bugetul;

| 9. | constată că aprecierea nominală a cursului de schimb al monedei euro cu 11, 4% în raport cu dolarul, cu 12, 4% în raport cu yenul şi, respectiv, cu 8% în raport cu renminbi-ul chinez nu a provocat decât o apreciere limitată, de numai 3, 5 %, a cursului de schimb real efectiv în 2006 şi nu a avut, până în prezent, consecinţe negative asupra exporturilor şi a creşterii economice la nivelul zonei euro; constată totuşi că efectele resimţite la nivelul statelor membre diferă de la caz la caz, în funcţie de structurile lor economice şi de răspunsul mai mult sau mai puţin flexibil al sectorului lor real la variaţiile cursului de schimb; solicită statelor membre să ia măsuri în vederea îmbunătăţirii propriilor capacităţi de ajustare; subliniază necesitatea de a lua în considerare efectele pe care viitoarele creşteri ale ratelor dobânzii le pot avea asupra cursului de schimb al monedei euro şi asupra competitivităţii economiei europene; |
| --- | --- |

9.

constată că aprecierea nominală a cursului de schimb al monedei euro cu 11, 4% în raport cu dolarul, cu 12, 4% în raport cu yenul şi, respectiv, cu 8% în raport cu renminbi-ul chinez nu a provocat decât o apreciere limitată, de numai 3, 5 %, a cursului de schimb real efectiv în 2006 şi nu a avut, până în prezent, consecinţe negative asupra exporturilor şi a creşterii economice la nivelul zonei euro; constată totuşi că efectele resimţite la nivelul statelor membre diferă de la caz la caz, în funcţie de structurile lor economice şi de răspunsul mai mult sau mai puţin flexibil al sectorului lor real la variaţiile cursului de schimb; solicită statelor membre să ia măsuri în vederea îmbunătăţirii propriilor capacităţi de ajustare; subliniază necesitatea de a lua în considerare efectele pe care viitoarele creşteri ale ratelor dobânzii le pot avea asupra cursului de schimb al monedei euro şi asupra competitivităţii economiei europene;

Funcţionarea UEM

| 10. | apreciază că este posibil ca tendinţele divergente înregistrate la nivelul statelor membre în ceea ce priveşte creşterea economică, inflaţia şi ocuparea forţei de muncă să reflecte diversitatea evoluţiilor lor demografice, a ratelor de progres în ceea ce priveşte reformele structurale, a potenţialelor de creştere şi a proceselor de relansare; subliniază totuşi că deficitele importante de cont curent ale unor state membre reflectă decalajele de competitivitate dintre acestea şi că diferitele abordări de politică economică la nivelul statelor membre reprezintă cheia explicării acestor diferenţe; |
| --- | --- |

10.

apreciază că este posibil ca tendinţele divergente înregistrate la nivelul statelor membre în ceea ce priveşte creşterea economică, inflaţia şi ocuparea forţei de muncă să reflecte diversitatea evoluţiilor lor demografice, a ratelor de progres în ceea ce priveşte reformele structurale, a potenţialelor de creştere şi a proceselor de relansare; subliniază totuşi că deficitele importante de cont curent ale unor state membre reflectă decalajele de competitivitate dintre acestea şi că diferitele abordări de politică economică la nivelul statelor membre reprezintă cheia explicării acestor diferenţe;

| 11. | constată că diferenţele în ceea ce priveşte competitivitatea pe plan internaţional a economiilor din zona euro sunt provocate, în special, de evoluţiile divergente ale costurilor unitare ale forţei de muncă, ce reflectă evoluţii diferite la nivelul dinamicii productivităţii şi a salariilor; constată că, în ultimii ani, creşterile salariale au rămas în urma nivelurilor de creştere a productivităţii; subliniază nevoia unei distribuţii mai echitabile a beneficiilor dezvoltării; solicită acţionarilor şi persoanelor din posturile de conducere menţinerea unei politici responsabile în raport cu pachetele salariale şi primele la nivel corporatist superior, care tind sa devină disproporţionale faţă de nivelurile salariale normale, dând astfel semnale greşite şi descurajând susţinerea unei politici salariale responsabile; constată că ratele reduse ale inflaţiei reprezintă de asemenea un factor important de influenţă în ceea ce priveşte evoluţia favorabilă a costurilor unitare ale forţei de muncă; |
| --- | --- |

11.

constată că diferenţele în ceea ce priveşte competitivitatea pe plan internaţional a economiilor din zona euro sunt provocate, în special, de evoluţiile divergente ale costurilor unitare ale forţei de muncă, ce reflectă evoluţii diferite la nivelul dinamicii productivităţii şi a salariilor; constată că, în ultimii ani, creşterile salariale au rămas în urma nivelurilor de creştere a productivităţii; subliniază nevoia unei distribuţii mai echitabile a beneficiilor dezvoltării; solicită acţionarilor şi persoanelor din posturile de conducere menţinerea unei politici responsabile în raport cu pachetele salariale şi primele la nivel corporatist superior, care tind sa devină disproporţionale faţă de nivelurile salariale normale, dând astfel semnale greşite şi descurajând susţinerea unei politici salariale responsabile; constată că ratele reduse ale inflaţiei reprezintă de asemenea un factor important de influenţă în ceea ce priveşte evoluţia favorabilă a costurilor unitare ale forţei de muncă;

| 12. | în acest context, solicită continuarea procesului de integrare a pieţelor de bunuri şi servicii, pentru a depăşi segmentarea actuală a pieţei Uniunii Economice şi Monetare în pieţe naţionale şi pentru a atinge un grad mai înalt de sincronizare a ciclurilor economice la nivelul economiilor naţionale participante; |
| --- | --- |

12.

în acest context, solicită continuarea procesului de integrare a pieţelor de bunuri şi servicii, pentru a depăşi segmentarea actuală a pieţei Uniunii Economice şi Monetare în pieţe naţionale şi pentru a atinge un grad mai înalt de sincronizare a ciclurilor economice la nivelul economiilor naţionale participante;

| 13. | subliniază faptul că moneda euro îşi poate menţine puterea şi credibilitatea pe termen lung pe pieţele financiare internaţionale numai dacă statele membre ale zonei euro continuă procesul de convergenţă în toate domeniile relevante pentru stabilitatea monetară; îndeamnă statele membre ale zonei euro şi, în special, partenerii sociali să-şi intensifice eforturile în acest sens, precum şi să potenţeze creşterile de productivitate, ceea ce este important şi pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; |
| --- | --- |

13.

subliniază faptul că moneda euro îşi poate menţine puterea şi credibilitatea pe termen lung pe pieţele financiare internaţionale numai dacă statele membre ale zonei euro continuă procesul de convergenţă în toate domeniile relevante pentru stabilitatea monetară; îndeamnă statele membre ale zonei euro şi, în special, partenerii sociali să-şi intensifice eforturile în acest sens, precum şi să potenţeze creşterile de productivitate, ceea ce este important şi pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;

| 14. | reaminteşte că politica monetară a BCE nu poate răspunde pe deplin nevoilor fiecărui stat membru în parte; constată că în ţările cu un ritm rapid de creştere, inflaţia este structural mai ridicată iar ratele reale ale dobânzilor sunt mai reduse, uneori chiar negative; apreciază aceste situaţii drept inerente funcţionării unei uniuni monetare şi solicită politici fiscale solide în scopul menţinerii stabilităţii, îndeosebi în ceea ce priveşte nevoia unei atitudini precaute în raport cu riscurile demografice; |
| --- | --- |

14.

reaminteşte că politica monetară a BCE nu poate răspunde pe deplin nevoilor fiecărui stat membru în parte; constată că în ţările cu un ritm rapid de creştere, inflaţia este structural mai ridicată iar ratele reale ale dobânzilor sunt mai reduse, uneori chiar negative; apreciază aceste situaţii drept inerente funcţionării unei uniuni monetare şi solicită politici fiscale solide în scopul menţinerii stabilităţii, îndeosebi în ceea ce priveşte nevoia unei atitudini precaute în raport cu riscurile demografice;

| 15. | constată că politicile fiscale suple, în combinaţie cu politici monetare restrictive determinate de creşterile ratelor dobânzii şi aprecierea cursului de schimb, conduc la o combinaţie neoptimală a politicilor economice, care poate atrage costuri macroeconomice excesive de stabilizare; apreciază că o mai mare rigoare bugetară ar permite o reducere a presiunii asupra politicii monetare şi obţinerea unei combinaţii mai eficiente de măsuri, care ar asigura o creştere economică mai rapidă în raport cu o rată dată a inflaţiei; |
| --- | --- |

15.

constată că politicile fiscale suple, în combinaţie cu politici monetare restrictive determinate de creşterile ratelor dobânzii şi aprecierea cursului de schimb, conduc la o combinaţie neoptimală a politicilor economice, care poate atrage costuri macroeconomice excesive de stabilizare; apreciază că o mai mare rigoare bugetară ar permite o reducere a presiunii asupra politicii monetare şi obţinerea unei combinaţii mai eficiente de măsuri, care ar asigura o creştere economică mai rapidă în raport cu o rată dată a inflaţiei;

Reformele structurale şi piaţa internă

| 16. | reaminteşte că o piaţă financiară europeană integrată este esenţială pentru a asigura buna funcţionare a UEM; prin urmare, insistă asupra necesităţii de a realiza integrarea pieţelor financiare şi de a elimina obstacolele rămase în calea integrării financiare, pentru a crea un sistem financiar eficient şi pentru a îmbunătăţi capacitatea zonei euro de a face faţă şocurilor economice; atrage atenţia asupra faptului că integrarea financiară ar putea comporta, de asemenea, un risc pentru stabilitatea financiară, în cazul în care procedurile de prevenire, gestionare şi soluţionare a crizelor rămân segmentate la nivel naţional, făcând mai dificile răspunsurile la nivel de zonă; prin urmare, reafirmă, în acest context, necesitatea instituirii unui sistem european integrat de autorităţi de supraveghere, sistem care reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte realizarea integrării pieţelor financiare; |
| --- | --- |

16.

reaminteşte că o piaţă financiară europeană integrată este esenţială pentru a asigura buna funcţionare a UEM; prin urmare, insistă asupra necesităţii de a realiza integrarea pieţelor financiare şi de a elimina obstacolele rămase în calea integrării financiare, pentru a crea un sistem financiar eficient şi pentru a îmbunătăţi capacitatea zonei euro de a face faţă şocurilor economice; atrage atenţia asupra faptului că integrarea financiară ar putea comporta, de asemenea, un risc pentru stabilitatea financiară, în cazul în care procedurile de prevenire, gestionare şi soluţionare a crizelor rămân segmentate la nivel naţional, făcând mai dificile răspunsurile la nivel de zonă; prin urmare, reafirmă, în acest context, necesitatea instituirii unui sistem european integrat de autorităţi de supraveghere, sistem care reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte realizarea integrării pieţelor financiare;

| 17. | consideră că ritmul reformelor structurale pe care le traversează piaţa produselor, a serviciilor, a forţei de muncă şi a capitalurilor ar trebui accelerat şi că realizarea pieţei interne prezintă o importanţă fundamentală pentru încurajarea creşterii economice şi a creării de locuri de muncă; |
| --- | --- |

17.

consideră că ritmul reformelor structurale pe care le traversează piaţa produselor, a serviciilor, a forţei de muncă şi a capitalurilor ar trebui accelerat şi că realizarea pieţei interne prezintă o importanţă fundamentală pentru încurajarea creşterii economice şi a creării de locuri de muncă;

| 18. | constată că serviciile reprezintă 70 % din PIB-ul zonei euro şi oferă cele mai bune posibilităţi pentru crearea de noi locuri de muncă; constată că inflaţia serviciilor alimentează în mod constant inflaţia de bază; arată, prin urmare, că o concurenţă sporită în domeniul serviciilor ar contribui la o scădere a inflaţiei; solicită, în consecinţă, ca piaţa internă a serviciilor să fie pe deplin funcţională, precum şi ca Directiva 2006/123/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă (6) să fie pusă în aplicare fără întârziere; |
| --- | --- |

18.

constată că serviciile reprezintă 70 % din PIB-ul zonei euro şi oferă cele mai bune posibilităţi pentru crearea de noi locuri de muncă; constată că inflaţia serviciilor alimentează în mod constant inflaţia de bază; arată, prin urmare, că o concurenţă sporită în domeniul serviciilor ar contribui la o scădere a inflaţiei; solicită, în consecinţă, ca piaţa internă a serviciilor să fie pe deplin funcţională, precum şi ca Directiva 2006/123/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă (6) să fie pusă în aplicare fără întârziere;

| 19. | consideră că aplicarea efectivă şi integrală a Strategiei de la Lisabona are un rol fundamental pentru sporirea potenţialului de creştere; regretă faptul că performanţa zonei euro în domeniul inovaţiei, precum este cazul cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare (C&D) în domeniul corporatist, este inferioară celei din SUA şi Japonia; de asemenea, regretă faptul că totalul cheltuielilor pentru C&D din sectorul public şi privat în zona euro a stagnat la aproximativ 2% din PIB, ceea ce reprezintă o nerespectare a obiectivului Consiliului European de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002, conform căruia aceste cheltuieli ar trebui să atingă 3% din PIB până în 2010; solicită, prin urmare, aplicarea unei politici mai coerente de promovare a creşterii bazate pe inovare; reaminteşte că o astfel de politică necesită investiţii sporite în infrastructură, cercetare, inovare, învăţare pe întreg parcursul vieţii şi educaţie, o mai mare concurenţă pe pieţele produselor şi serviciilor, sectoare financiare mai dezvoltate şi pieţe ale forţei de muncă mai flexibile, asigurând totodată nivelul necesar de securitate socială (flexisecuritate) în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită, precum şi politici complementare care să vizeze corectarea inegalităţilor excesive cauzate de reforme; |
| --- | --- |

19.

consideră că aplicarea efectivă şi integrală a Strategiei de la Lisabona are un rol fundamental pentru sporirea potenţialului de creştere; regretă faptul că performanţa zonei euro în domeniul inovaţiei, precum este cazul cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare (C&D) în domeniul corporatist, este inferioară celei din SUA şi Japonia; de asemenea, regretă faptul că totalul cheltuielilor pentru C&D din sectorul public şi privat în zona euro a stagnat la aproximativ 2% din PIB, ceea ce reprezintă o nerespectare a obiectivului Consiliului European de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002, conform căruia aceste cheltuieli ar trebui să atingă 3% din PIB până în 2010; solicită, prin urmare, aplicarea unei politici mai coerente de promovare a creşterii bazate pe inovare; reaminteşte că o astfel de politică necesită investiţii sporite în infrastructură, cercetare, inovare, învăţare pe întreg parcursul vieţii şi educaţie, o mai mare concurenţă pe pieţele produselor şi serviciilor, sectoare financiare mai dezvoltate şi pieţe ale forţei de muncă mai flexibile, asigurând totodată nivelul necesar de securitate socială (flexisecuritate) în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită, precum şi politici complementare care să vizeze corectarea inegalităţilor excesive cauzate de reforme;

Extinderea zonei euro

| 20. | salută aderarea Sloveniei la zona euro începând cu 1 ianuarie 2007 şi trecerea fără probleme de la tolar la euro; |
| --- | --- |

20.

salută aderarea Sloveniei la zona euro începând cu 1 ianuarie 2007 şi trecerea fără probleme de la tolar la euro;

| 21. | încurajează şi alte state membre care au aderat recent la UE să-şi continue eforturile de pregătire pentru intrarea în zona euro; subliniază efectele benefice ale procesului de convergenţă şi ale adoptării definitive a monedei euro, atât pentru noile state membre, cât şi pentru zona euro în ansamblu; consideră că aspectele referitoare la zona euro nu ar trebui să privească numai noile state membre şi atrage atenţia asupra chestiunii opţiunilor de neparticipare (opt outs); |
| --- | --- |

21.

încurajează şi alte state membre care au aderat recent la UE să-şi continue eforturile de pregătire pentru intrarea în zona euro; subliniază efectele benefice ale procesului de convergenţă şi ale adoptării definitive a monedei euro, atât pentru noile state membre, cât şi pentru zona euro în ansamblu; consideră că aspectele referitoare la zona euro nu ar trebui să privească numai noile state membre şi atrage atenţia asupra chestiunii opţiunilor de neparticipare (opt outs);

| 22. | subliniază necesitatea unui acord între Parlament, Consiliu şi Comisie referitor la întocmirea unei foi de parcurs clare pentru procedura de aderare la zona euro cu scopul de a asigura o perioadă suficientă de evaluare şi pregătire pentru toate instituţiile implicate, ceea ce ar duce la o sporire a încrederii în procesul de tranziţie în rândul cetăţenilor şi al statelor membre; |
| --- | --- |

22.

subliniază necesitatea unui acord între Parlament, Consiliu şi Comisie referitor la întocmirea unei foi de parcurs clare pentru procedura de aderare la zona euro cu scopul de a asigura o perioadă suficientă de evaluare şi pregătire pentru toate instituţiile implicate, ceea ce ar duce la o sporire a încrederii în procesul de tranziţie în rândul cetăţenilor şi al statelor membre;

| 23. | recunoaşte faptul că definiţia stabilităţii preţurilor, utilizată pentru evaluarea criteriilor de convergenţă, nu este identică cu definiţia stabilităţii preţurilor adoptată de BCE în cadrul politicii sale monetare, întrucât criteriile de convergenţă evaluează în special performanţa măsurată din trecut, în timp ce definiţia propusă de BCE reprezintă un obiectiv destinat performanţelor viitoare; regretă faptul că criteriul „inflaţie”, aşa cum acesta apare în tratat, este aplicat tuturor statelor membre, în loc ca atenţia cu privire la acest lucru să fie concentrată pe acele state membre care acum fac parte din zona euro; |
| --- | --- |

23.

recunoaşte faptul că definiţia stabilităţii preţurilor, utilizată pentru evaluarea criteriilor de convergenţă, nu este identică cu definiţia stabilităţii preţurilor adoptată de BCE în cadrul politicii sale monetare, întrucât criteriile de convergenţă evaluează în special performanţa măsurată din trecut, în timp ce definiţia propusă de BCE reprezintă un obiectiv destinat performanţelor viitoare; regretă faptul că criteriul „inflaţie”, aşa cum acesta apare în tratat, este aplicat tuturor statelor membre, în loc ca atenţia cu privire la acest lucru să fie concentrată pe acele state membre care acum fac parte din zona euro;

| 24. | solicită acţiuni mai eficiente de combatere a spălării banilor şi a fraudei şi observă lipsa de informaţii din rapoartele periodice, realizate de Comisie, cu privire la companiile offshore şi la rolul şi importanţa acestora, şi solicită informaţii pe această temă; |
| --- | --- |

24.

solicită acţiuni mai eficiente de combatere a spălării banilor şi a fraudei şi observă lipsa de informaţii din rapoartele periodice, realizate de Comisie, cu privire la companiile offshore şi la rolul şi importanţa acestora, şi solicită informaţii pe această temă;

| 25. | consideră că noile state membre ar putea întâmpina dificultăţi în aderarea la zona euro, mai ales în ceea ce priveşte criteriul de stabilitate a preţurilor, în condiţiile în care inflaţia ar putea face parte din procesul de relansare; invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să examineze criteriile de convergenţă printr-o analiză detaliată şi o dezbatere publică referitoare la aplicarea criteriilor de convergenţă la potenţialele noi state membre ale zonei euro, din perspectiva acestei noi situaţii şi a decalajelor în dezvoltarea economică; subliniază că criteriile de convergenţă trebuie aplicate conform Tratatului, iar competitivitatea zonei euro nu ar trebui, sub nicio formă, pusă la îndoială; |
| --- | --- |

25.

consideră că noile state membre ar putea întâmpina dificultăţi în aderarea la zona euro, mai ales în ceea ce priveşte criteriul de stabilitate a preţurilor, în condiţiile în care inflaţia ar putea face parte din procesul de relansare; invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să examineze criteriile de convergenţă printr-o analiză detaliată şi o dezbatere publică referitoare la aplicarea criteriilor de convergenţă la potenţialele noi state membre ale zonei euro, din perspectiva acestei noi situaţii şi a decalajelor în dezvoltarea economică; subliniază că criteriile de convergenţă trebuie aplicate conform Tratatului, iar competitivitatea zonei euro nu ar trebui, sub nicio formă, pusă la îndoială;

| 26. | reaminteşte necesitatea iniţierii din timp a unor campanii cuprinzătoare de informare a cetăţenilor în statele membre candidate, astfel încât să se creeze încredere în procesul de tranziţie, şi a garantării unei gestionări echitabile a fazei de tranziţie de către toate părţile implicate, cu scopul de a asigura succesul monedei euro; consideră că deficitul de informare a cetăţenilor trebuie redus şi că mijloacele de informare în masă trebuie implicate din timp în campanii de informare; |
| --- | --- |

26.

reaminteşte necesitatea iniţierii din timp a unor campanii cuprinzătoare de informare a cetăţenilor în statele membre candidate, astfel încât să se creeze încredere în procesul de tranziţie, şi a garantării unei gestionări echitabile a fazei de tranziţie de către toate părţile implicate, cu scopul de a asigura succesul monedei euro; consideră că deficitul de informare a cetăţenilor trebuie redus şi că mijloacele de informare în masă trebuie implicate din timp în campanii de informare;

Guvernarea

| 27. | apreciază drept esenţială îmbunătăţirea coordonării politicilor bugetare ale statelor membre pe durata unui ciclu şi, în special, pe baza unui calendar şi a unor ipoteze macroeconomice comune; solicită aplicarea riguroasă şi efectivă a Pactului de stabilitate şi de creştere revizuit; |
| --- | --- |

27.

apreciază drept esenţială îmbunătăţirea coordonării politicilor bugetare ale statelor membre pe durata unui ciclu şi, în special, pe baza unui calendar şi a unor ipoteze macroeconomice comune; solicită aplicarea riguroasă şi efectivă a Pactului de stabilitate şi de creştere revizuit;

| 28. | consideră că dimensiunea specifică zonei euro din cadrul supravegherii structurale prevăzute de Strategia de la Lisabona ar trebui consolidată prin includerea unor măsuri vizând o mai bună funcţionare a UEM; salută, considerând-o drept un prim pas în această direcţie, atenţia specială acordată zonei euro în cadrul raportului anual de activitate al Comisiei privind aplicarea Strategiei de Lisabona; |
| --- | --- |

28.

consideră că dimensiunea specifică zonei euro din cadrul supravegherii structurale prevăzute de Strategia de la Lisabona ar trebui consolidată prin includerea unor măsuri vizând o mai bună funcţionare a UEM; salută, considerând-o drept un prim pas în această direcţie, atenţia specială acordată zonei euro în cadrul raportului anual de activitate al Comisiei privind aplicarea Strategiei de Lisabona;

| 29. | subliniază necesitatea de a consolida guvernarea şi procesul de integrare europeană, mai ales în cadrul zonei euro, deoarece acesta este singurul mod de a face faţă provocărilor economiei globale; invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să se asigure că, pe viitor, raportul anual privind zona euro conţine un set de recomandări politice care să ofere instrumentele pentru un dialog detaliat între diferitele organisme comunitare implicate în consolidarea guvernării economice a Uniunii; |
| --- | --- |

29.

subliniază necesitatea de a consolida guvernarea şi procesul de integrare europeană, mai ales în cadrul zonei euro, deoarece acesta este singurul mod de a face faţă provocărilor economiei globale; invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să se asigure că, pe viitor, raportul anual privind zona euro conţine un set de recomandări politice care să ofere instrumentele pentru un dialog detaliat între diferitele organisme comunitare implicate în consolidarea guvernării economice a Uniunii;

| 30. | reaminteşte necesitatea de a spori eficienţa Strategiei de la Lisabona prin consolidarea conţinutului şi calendarului instrumentelor de politică economică, care sunt încă dezvoltate separat, scopul fiind acela al unei strategii de dezvoltare inteligente, care continuă să concentreze munca de raportare şi evaluare în sfera programelor naţionale de reformă, luând în considerare, în acelaşi timp, programele naţionale de convergenţă şi stabilitate; |
| --- | --- |

30.

reaminteşte necesitatea de a spori eficienţa Strategiei de la Lisabona prin consolidarea conţinutului şi calendarului instrumentelor de politică economică, care sunt încă dezvoltate separat, scopul fiind acela al unei strategii de dezvoltare inteligente, care continuă să concentreze munca de raportare şi evaluare în sfera programelor naţionale de reformă, luând în considerare, în acelaşi timp, programele naţionale de convergenţă şi stabilitate;

| 31. | consideră că Eurogrupul ar trebui să se pună de acord asupra unei foi de parcurs referitoare la ceea ce ar trebui realizat în următorii doi ani în zona euro; consideră că, în interesul consolidării coordonării economice, Eurogrupul ar trebui să treacă de la un cadru instituţional informal la unul mai formal, care să includă infrastructurile necesare; |
| --- | --- |

31.

consideră că Eurogrupul ar trebui să se pună de acord asupra unei foi de parcurs referitoare la ceea ce ar trebui realizat în următorii doi ani în zona euro; consideră că, în interesul consolidării coordonării economice, Eurogrupul ar trebui să treacă de la un cadru instituţional informal la unul mai formal, care să includă infrastructurile necesare;

Reprezentarea externă

| 32. | subliniază faptul că euro a devenit a doua monedă ca importanţă la nivel internaţional, după dolarul american; în special, consideră că larga folosire a monedei euro pe pieţele internaţionale de obligaţiuni este o caracteristică esenţială a rolului internaţional al monedei euro; regretă faptul că Eurogrupul, Comisia şi BCE continuă să fie reprezentaţi foarte diferit în cadrul diferitelor instituţii şi foruri internaţionale; ia act cu interes de faptul că Eurogrupul şi Consiliul ECOFIN au luat în considerare propunerile vizând o mai bună reprezentare externă a zonei euro şi îmbunătăţirea coordonării acţiunilor pe plan internaţional; consideră necesară adoptarea de noi măsuri pentru ca reprezentarea externă a zonei euro să fie pe măsura importanţei crescânde a acesteia în cadrul economiei globale; consideră că existenţa unei autentice politici economice comune a zonei euro constituie o condiţie esenţială pentru reprezentarea externă comună; reafirmă faptul că cea mai bună opţiune pentru reprezentarea zonei euro în cadrul principalelor foruri şi instituţii financiare internaţionale rămâne înfiinţarea unei preşedinţii unice a zonei euro; |
| --- | --- |

32.

subliniază faptul că euro a devenit a doua monedă ca importanţă la nivel internaţional, după dolarul american; în special, consideră că larga folosire a monedei euro pe pieţele internaţionale de obligaţiuni este o caracteristică esenţială a rolului internaţional al monedei euro; regretă faptul că Eurogrupul, Comisia şi BCE continuă să fie reprezentaţi foarte diferit în cadrul diferitelor instituţii şi foruri internaţionale; ia act cu interes de faptul că Eurogrupul şi Consiliul ECOFIN au luat în considerare propunerile vizând o mai bună reprezentare externă a zonei euro şi îmbunătăţirea coordonării acţiunilor pe plan internaţional; consideră necesară adoptarea de noi măsuri pentru ca reprezentarea externă a zonei euro să fie pe măsura importanţei crescânde a acesteia în cadrul economiei globale; consideră că existenţa unei autentice politici economice comune a zonei euro constituie o condiţie esenţială pentru reprezentarea externă comună; reafirmă faptul că cea mai bună opţiune pentru reprezentarea zonei euro în cadrul principalelor foruri şi instituţii financiare internaţionale rămâne înfiinţarea unei preşedinţii unice a zonei euro;

*

- *

| 33. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Preşedintelui Eurogrupului, Consiliului, Comisiei şi Băncii Centrale Europene. |
| --- | --- |

33.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Preşedintelui Eurogrupului, Consiliului, Comisiei şi Băncii Centrale Europene.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0168.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0051.

(3)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0054.

(4)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 249.

(5)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 118.

(6)  JO L 376, 27.12.2006, p. 36.

P6_TA(2007)0349

Banca Centrală Europeană

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Raportul anual 2006 al BCE (2007/2142(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Raportul anual aferent anului 2006 al Băncii Centrale Europene (BCE), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul anual aferent anului 2006 al Băncii Centrale Europene (BCE),

| — | având în vedere articolul 113 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 113 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 15 din Protocolul privind statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene anexat la tratat, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 15 din Protocolul privind statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene anexat la tratat,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 2 aprilie 1998 privind responsabilitatea democratică în cea de-a treia etapă a UEM (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 2 aprilie 1998 privind responsabilitatea democratică în cea de-a treia etapă a UEM (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind revizuirea strategică a Fondului Monetar Internaţional (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind revizuirea strategică a Fondului Monetar Internaţional (2),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 6 iulie 2006 privind interceptarea datelor privind transferurile bancare din sistemul SWIFT de către serviciile secrete ale Statelor Unite (3) şi din 14 februarie 2007 privind SWIFT, acordul PNR şi dialogul transatlantic pe aceste teme (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 6 iulie 2006 privind interceptarea datelor privind transferurile bancare din sistemul SWIFT de către serviciile secrete ale Statelor Unite (3) şi din 14 februarie 2007 privind SWIFT, acordul PNR şi dialogul transatlantic pe aceste teme (4),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru anul 2007 (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale ale politicii economice pentru anul 2007 (5),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind finanţele publice în UEM 2006 (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind finanţele publice în UEM 2006 (6),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei pe tema cinci ani de bancnote şi monede euro (COM(2006)0862), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei pe tema cinci ani de bancnote şi monede euro (COM(2006)0862),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei cu privire la Declaraţia anuală privind zona euro pe 2007 (COM(2007)0231), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei cu privire la Declaraţia anuală privind zona euro pe 2007 (COM(2007)0231),

| — | având în vedere Evaluarea stabilităţii financiare realizată de către BCE în decembrie 2006 şi raportul acesteia privind Integrarea financiară în Europa din martie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Evaluarea stabilităţii financiare realizată de către BCE în decembrie 2006 şi raportul acesteia privind Integrarea financiară în Europa din martie 2007,

| — | având în vedere Previziunile economice de primăvară ale Comisiei din 7 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Previziunile economice de primăvară ale Comisiei din 7 mai 2007,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0266/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0266/2007),

| A. | întrucât PIB-ul în zona euro a crescut cu 2, 7% în 2006, în comparaţie cu o creştere de 1, 4% în 2005, ceea ce nu reprezintă un motiv de autosatisfacţie, cu toate ca acesta a fost cea mai bună performanţă din 2000, în vreme ce rata inflaţiei a fost de 2, 2%, neschimbată în comparaţie cu 2005; |
| --- | --- |

A.

întrucât PIB-ul în zona euro a crescut cu 2, 7% în 2006, în comparaţie cu o creştere de 1, 4% în 2005, ceea ce nu reprezintă un motiv de autosatisfacţie, cu toate ca acesta a fost cea mai bună performanţă din 2000, în vreme ce rata inflaţiei a fost de 2, 2%, neschimbată în comparaţie cu 2005;

| B. | întrucât cererea internă, şi în special investiţiile, au reprezentat principala forţă motrice a creşterii în zona euro; |
| --- | --- |

B.

întrucât cererea internă, şi în special investiţiile, au reprezentat principala forţă motrice a creşterii în zona euro;

| C. | întrucât creşterea preţului la energie care a început în 2005 nu a dat naştere unei presiuni inflaţioniste pe plan intern deoarece creşterile salariale au rămas moderate şi nu au fost observate efecte secundare; |
| --- | --- |

C.

întrucât creşterea preţului la energie care a început în 2005 nu a dat naştere unei presiuni inflaţioniste pe plan intern deoarece creşterile salariale au rămas moderate şi nu au fost observate efecte secundare;

| D. | întrucât nu au fost încă luate în considerare recomandările formulate în rezoluţiile anterioare ale Parlamentului privind raportul anual al BCE cu privire la transparenţa votului şi publicarea rezumatelor proceselor-verbale; |
| --- | --- |

D.

întrucât nu au fost încă luate în considerare recomandările formulate în rezoluţiile anterioare ale Parlamentului privind raportul anual al BCE cu privire la transparenţa votului şi publicarea rezumatelor proceselor-verbale;

| E. | întrucât Parlamentul doreşte să contribuie la consolidarea rolului şi a autorităţii internaţionale ale BCE şi ale zonei euro pe scena internaţională; |
| --- | --- |

E.

întrucât Parlamentul doreşte să contribuie la consolidarea rolului şi a autorităţii internaţionale ale BCE şi ale zonei euro pe scena internaţională;

| F. | întrucât au existat mulţi candidaţi pentru numirea în funcţii de conducere la Fondul Monetar Internaţional (FMI), Organizaţia Mondială a Comerţului şi Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, în afara celor de la Banca Mondială; |
| --- | --- |

F.

întrucât au existat mulţi candidaţi pentru numirea în funcţii de conducere la Fondul Monetar Internaţional (FMI), Organizaţia Mondială a Comerţului şi Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, în afara celor de la Banca Mondială;

| G. | întrucât BCE a continuat ajustarea ratelor dobânzii în 2006, acestea fiind majorate de opt ori din decembrie 2005, cu 200 puncte de bază şi recent majorate până la actuala rată de 4%; |
| --- | --- |

G.

întrucât BCE a continuat ajustarea ratelor dobânzii în 2006, acestea fiind majorate de opt ori din decembrie 2005, cu 200 puncte de bază şi recent majorate până la actuala rată de 4%;

| H. | întrucât se aşteaptă ca creşterea să încetinească întrucâtva, ajungând la nivelul de 2, 6% în 2007, reflectând stoparea reglării monetare, însoţită de o scădere a inflaţiei până la nivelul de 1, 9%; |
| --- | --- |

H.

întrucât se aşteaptă ca creşterea să încetinească întrucâtva, ajungând la nivelul de 2, 6% în 2007, reflectând stoparea reglării monetare, însoţită de o scădere a inflaţiei până la nivelul de 1, 9%;

| I. | întrucât deficitul de cont curent al SUA a continuat să crească până la 6, 5% din PIB în 2006, iar Eurosistemul a continuat să accentueze riscurile şi incertitudinile legate de existenţa în continuare a unor mari dezechilibre globale de cont curent; |
| --- | --- |

I.

întrucât deficitul de cont curent al SUA a continuat să crească până la 6, 5% din PIB în 2006, iar Eurosistemul a continuat să accentueze riscurile şi incertitudinile legate de existenţa în continuare a unor mari dezechilibre globale de cont curent;

| J. | întrucât marile dezechilibre globale continuă să reprezinte un risc pentru evoluţia cursului de schimb şi pentru creşterea economică mondială şi întrucât este imperativ ca aceste riscuri să fie abordate; |
| --- | --- |

J.

întrucât marile dezechilibre globale continuă să reprezinte un risc pentru evoluţia cursului de schimb şi pentru creşterea economică mondială şi întrucât este imperativ ca aceste riscuri să fie abordate;

| K. | întrucât în 2006 cursul de schimb al monedei euro s-a apreciat cu 11, 4% faţă de dolarul american, cu 12, 4 % faţă de yenul japonez şi cu 8% faţă de renminbiul chinez, |
| --- | --- |

K.

întrucât în 2006 cursul de schimb al monedei euro s-a apreciat cu 11, 4% faţă de dolarul american, cu 12, 4 % faţă de yenul japonez şi cu 8% faţă de renminbiul chinez,

Evoluţii monetare şi economice

| 1. | constată că relansarea economică în zona euro a devenit un proces endogen impulsionat de cererea internă; observă că în 2006 au fost create 2 milioane de locuri de muncă şi că rata şomajului a scăzut de la 8, 4% la 7, 6%; constată însă că impedimente de natură structurală, în special investiţiile publice şi private reduse din anumite sectoare cheie cum ar fi cercetarea, educaţia şi formarea, continuă să contribuie la acest nivel inacceptabil de mare al şomajului şi că participarea pe piaţa muncii este încă scăzută în raport cu standardele internaţionale; |
| --- | --- |

1.

constată că relansarea economică în zona euro a devenit un proces endogen impulsionat de cererea internă; observă că în 2006 au fost create 2 milioane de locuri de muncă şi că rata şomajului a scăzut de la 8, 4% la 7, 6%; constată însă că impedimente de natură structurală, în special investiţiile publice şi private reduse din anumite sectoare cheie cum ar fi cercetarea, educaţia şi formarea, continuă să contribuie la acest nivel inacceptabil de mare al şomajului şi că participarea pe piaţa muncii este încă scăzută în raport cu standardele internaţionale;

| 2. | accentuează faptul că, pe fondul lentei relansări recente, orice majorare suplimentară a ratelor dobânzii ar trebui realizată cu precauţie pentru a nu periclita creşterea economică; subliniază că, pentru a sprijini relansarea economică, statele membre trebuie să pună în aplicare atât reformele structurale necesare, cât şi activităţi de investiţii; |
| --- | --- |

2.

accentuează faptul că, pe fondul lentei relansări recente, orice majorare suplimentară a ratelor dobânzii ar trebui realizată cu precauţie pentru a nu periclita creşterea economică; subliniază că, pentru a sprijini relansarea economică, statele membre trebuie să pună în aplicare atât reformele structurale necesare, cât şi activităţi de investiţii;

| 3. | consideră că este încă prematur să se facă distincţie între dimensiunea ciclică şi cea structurală în ceea ce priveşte această relansare; consideră, cu toate acestea, că unele reforme structurale, mai vaste decât se crede în mod obişnuit, pot să fi contribuit deja la această creştere economică; consideră că o astfel de relansare ar trebui să impulsioneze continuarea reformelor la nivel naţional adaptate fiecărei ţări, în special în domeniile cercetării, inovaţiei şi educaţiei, cu scopul de a mări potenţialul de creştere în zona euro; |
| --- | --- |

3.

consideră că este încă prematur să se facă distincţie între dimensiunea ciclică şi cea structurală în ceea ce priveşte această relansare; consideră, cu toate acestea, că unele reforme structurale, mai vaste decât se crede în mod obişnuit, pot să fi contribuit deja la această creştere economică; consideră că o astfel de relansare ar trebui să impulsioneze continuarea reformelor la nivel naţional adaptate fiecărei ţări, în special în domeniile cercetării, inovaţiei şi educaţiei, cu scopul de a mări potenţialul de creştere în zona euro;

| 4. | observă creşterea redusă a productivităţii muncii şi consideră crucial faptul ca salariile să crească în concordanţă cu evoluţia productivităţii, astfel încât competitivitatea să rămână ridicată în statele membre şi crearea de noi locuri de muncă să fie posibilă într-un mediu neinflaţionist; subliniază, însă, nevoia unei distribuţii mai echitabile a beneficiilor dezvoltării; constată că, în ultimii ani, creşterile salariale au rămas în urma nivelurilor de creştere a productivităţii; solicită acţionarilor şi persoanelor din posturile de conducere menţinerea unei politici responsabile privind pachetele salariale şi primele la nivelul superior al ierarhiei întreprinderilor, care tind sa devină disproporţionate faţă de nivelurile salariale normale, dând astfel semnale greşite şi descurajând susţinerea unei politici salariale responsabile; |
| --- | --- |

4.

observă creşterea redusă a productivităţii muncii şi consideră crucial faptul ca salariile să crească în concordanţă cu evoluţia productivităţii, astfel încât competitivitatea să rămână ridicată în statele membre şi crearea de noi locuri de muncă să fie posibilă într-un mediu neinflaţionist; subliniază, însă, nevoia unei distribuţii mai echitabile a beneficiilor dezvoltării; constată că, în ultimii ani, creşterile salariale au rămas în urma nivelurilor de creştere a productivităţii; solicită acţionarilor şi persoanelor din posturile de conducere menţinerea unei politici responsabile privind pachetele salariale şi primele la nivelul superior al ierarhiei întreprinderilor, care tind sa devină disproporţionate faţă de nivelurile salariale normale, dând astfel semnale greşite şi descurajând susţinerea unei politici salariale responsabile;

| 5. | observă că BCE consideră evoluţia salariilor ca un risc crescând pentru stabilitatea preţurilor; reaminteşte în acest context că Raportul anual pe 2007 al Comisiei privind zona euro (SEC(2007)0550)) menţionează clar că salariile din zona euro au continuat să crească în mod moderat în ciuda creşterii puternice a preţului petrolului; |
| --- | --- |

5.

observă că BCE consideră evoluţia salariilor ca un risc crescând pentru stabilitatea preţurilor; reaminteşte în acest context că Raportul anual pe 2007 al Comisiei privind zona euro (SEC(2007)0550)) menţionează clar că salariile din zona euro au continuat să crească în mod moderat în ciuda creşterii puternice a preţului petrolului;

| 6. | accentuează că tratatul distinge în mod explicit între obiectivele de stabilitate a preţurilor şi sprijinul acordat politicilor economice generale şi că, prin urmare, cele două obiective nu pot fi tratate pur şi simplu ca fiind substituibile; |
| --- | --- |

6.

accentuează că tratatul distinge în mod explicit între obiectivele de stabilitate a preţurilor şi sprijinul acordat politicilor economice generale şi că, prin urmare, cele două obiective nu pot fi tratate pur şi simplu ca fiind substituibile;

| 7. | consideră consolidarea fiscală drept esenţială şi cu atât mai necesară într-o conjunctură favorabilă, în scopul obţinerii unei creşteri economice pe termen lung şi că această consolidare trebuie bine concepută, astfel încât să optimizeze calitatea cheltuielilor publice; consideră că regula de aur potrivit căreia un deficit fiscal nu se justifică decât prin investiţii reprezintă un pas important în această direcţie; |
| --- | --- |

7.

consideră consolidarea fiscală drept esenţială şi cu atât mai necesară într-o conjunctură favorabilă, în scopul obţinerii unei creşteri economice pe termen lung şi că această consolidare trebuie bine concepută, astfel încât să optimizeze calitatea cheltuielilor publice; consideră că regula de aur potrivit căreia un deficit fiscal nu se justifică decât prin investiţii reprezintă un pas important în această direcţie;

| 8. | observă că unele economii din zona euro au avut performanţe economice mult superioare altora în ceea ce priveşte creşterea economică, în acest context remarcându-se Irlanda, Luxemburg, Grecia, Finlanda şi Spania, care au obţinut o rată medie de creştere economică mai mare decât cea a zonei euro; remarcă faptul că mai multe ţări europene din afara zonei euro au realizat, de asemenea, rate medii de creştere mai mari; consideră că se pot trage învăţăminte utile din aceste evoluţii şi că un studiu de caz elaborat de BCE privind cauzele care se află în spatele acestor tendinţe ar fi folositor; |
| --- | --- |

8.

observă că unele economii din zona euro au avut performanţe economice mult superioare altora în ceea ce priveşte creşterea economică, în acest context remarcându-se Irlanda, Luxemburg, Grecia, Finlanda şi Spania, care au obţinut o rată medie de creştere economică mai mare decât cea a zonei euro; remarcă faptul că mai multe ţări europene din afara zonei euro au realizat, de asemenea, rate medii de creştere mai mari; consideră că se pot trage învăţăminte utile din aceste evoluţii şi că un studiu de caz elaborat de BCE privind cauzele care se află în spatele acestor tendinţe ar fi folositor;

| 9. | remarcă faptul că ciclurile economice urmate de economiile statelor membre din zona euro se află la stadii foarte diferite; recomandă BCE să analizeze dacă un comportament atât de diferit într-o zonă monetară unică ar putea reprezenta în viitor o problemă din punctul de vedere al stabilităţii şi al creşterii economice; |
| --- | --- |

9.

remarcă faptul că ciclurile economice urmate de economiile statelor membre din zona euro se află la stadii foarte diferite; recomandă BCE să analizeze dacă un comportament atât de diferit într-o zonă monetară unică ar putea reprezenta în viitor o problemă din punctul de vedere al stabilităţii şi al creşterii economice;

| 10. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la aprecierea constantă a monedei euro în raport cu majoritatea monedelor străine importante; relevă că, în legătură cu aceasta, articolul 111 din tratat conferă Consiliului răspunderea pentru politica privind cursul de schimb, dar fără să specifice modul în care ar trebui exercitată această răspundere; recomandă Eurogrupului, Consiliului şi BCE să îşi exercite fiecare pe deplin competenţele care le revin; constată că această apreciere nu a dăunat până acum exporturilor din zona euro, dar că efectele diferă de la un stat membru la altul; subliniază riscurile asociate marilor dezechilibre globale de cont curent ce ar putea determina noi creşteri ale cursului de schimb pentru euro; constată existenţa în prezent a unui larg consens printre factorii de decizie privind abordarea problemei dezechilibrelor globale; constată că eforturile depuse de comunitatea internaţională şi de instituţiile financiare internaţionale de a rezolva această problemă nu au fost nici pe departe adecvate; speră că punerea în aplicare a unor măsuripentru a reduce deficitul bugetar, pentru a promova economiile private în SUA şi pentru a realiza o mai mare flexibilitate a cursului de schimb într-un număr de ţări cu surplus din Asia emergentă, în special China, care va fi monitorizată de FMI, va aduce o contribuţie semnificativă la soluţionarea treptată a dezechilibrelor mondiale; |
| --- | --- |

10.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la aprecierea constantă a monedei euro în raport cu majoritatea monedelor străine importante; relevă că, în legătură cu aceasta, articolul 111 din tratat conferă Consiliului răspunderea pentru politica privind cursul de schimb, dar fără să specifice modul în care ar trebui exercitată această răspundere; recomandă Eurogrupului, Consiliului şi BCE să îşi exercite fiecare pe deplin competenţele care le revin; constată că această apreciere nu a dăunat până acum exporturilor din zona euro, dar că efectele diferă de la un stat membru la altul; subliniază riscurile asociate marilor dezechilibre globale de cont curent ce ar putea determina noi creşteri ale cursului de schimb pentru euro; constată existenţa în prezent a unui larg consens printre factorii de decizie privind abordarea problemei dezechilibrelor globale; constată că eforturile depuse de comunitatea internaţională şi de instituţiile financiare internaţionale de a rezolva această problemă nu au fost nici pe departe adecvate; speră că punerea în aplicare a unor măsuripentru a reduce deficitul bugetar, pentru a promova economiile private în SUA şi pentru a realiza o mai mare flexibilitate a cursului de schimb într-un număr de ţări cu surplus din Asia emergentă, în special China, care va fi monitorizată de FMI, va aduce o contribuţie semnificativă la soluţionarea treptată a dezechilibrelor mondiale;

| 11. | observă că pe întreg teritoriul zonei euro preţurile proprietăţilor imobiliare au crescut considerabil în ultimii 10 ani cu puţine excepţii, în special în Germania; cu toate acestea, remarcă că există anumite semne că această evoluţie încetineşte, creditele acordate gospodăriilor pentru achiziţia de proprietăţi cresc în continuare cu în jur de 10 % pe an; observă că în SUA a avut loc o scădere a preţurilor la case şi o recentă deteriorare pe piaţa creditelor ipotecare, care ar putea avea impact asupra economiei reale; consideră că o astfel de evoluţie trebuie luată ca un avertisment pentru ceea ce s-ar putea întâmpla în zona euro; solicită BCE să monitorizeze îndeaproape aceste evoluţii ce pot avea consecinţe pentru economia reală; solicită BCE să prezinte soluţii, însoţite de avantajele aferente, cum ar fi includerea proprietăţilor imobiliare în indicele armonizat al preţurilor de consum sau conceperea unui tip specific de indicator, sau să propună măsuri specifice care urmează a fi luate la nivel naţional, ţinând cont de natura eterogenă a pieţelor naţionale; |
| --- | --- |

11.

observă că pe întreg teritoriul zonei euro preţurile proprietăţilor imobiliare au crescut considerabil în ultimii 10 ani cu puţine excepţii, în special în Germania; cu toate acestea, remarcă că există anumite semne că această evoluţie încetineşte, creditele acordate gospodăriilor pentru achiziţia de proprietăţi cresc în continuare cu în jur de 10 % pe an; observă că în SUA a avut loc o scădere a preţurilor la case şi o recentă deteriorare pe piaţa creditelor ipotecare, care ar putea avea impact asupra economiei reale; consideră că o astfel de evoluţie trebuie luată ca un avertisment pentru ceea ce s-ar putea întâmpla în zona euro; solicită BCE să monitorizeze îndeaproape aceste evoluţii ce pot avea consecinţe pentru economia reală; solicită BCE să prezinte soluţii, însoţite de avantajele aferente, cum ar fi includerea proprietăţilor imobiliare în indicele armonizat al preţurilor de consum sau conceperea unui tip specific de indicator, sau să propună măsuri specifice care urmează a fi luate la nivel naţional, ţinând cont de natura eterogenă a pieţelor naţionale;

| 12. | îşi manifestă îngrijorarea faţă de faptul că ratele dobânzii la creditele de consum acordate gospodăriilor au avut cel mai ridicat grad de dispersie; în special, ratele dobânzii la descoperirile de cont diferă considerabil în interiorul zonei euro, de la mai puţin de 7% până la 13, 5% sau mai mult şi ca urmare recomandă BCE o intensificare a cercetării pentru aflarea cauzelor acestui fenomen; |
| --- | --- |

12.

îşi manifestă îngrijorarea faţă de faptul că ratele dobânzii la creditele de consum acordate gospodăriilor au avut cel mai ridicat grad de dispersie; în special, ratele dobânzii la descoperirile de cont diferă considerabil în interiorul zonei euro, de la mai puţin de 7% până la 13, 5% sau mai mult şi ca urmare recomandă BCE o intensificare a cercetării pentru aflarea cauzelor acestui fenomen;

Guvernare

| 13. | constată că BCE şi Comitetul său executiv sunt independente; accentuează necesitatea respectării principiului constituţional prevăzut la articolul 112 alineatul 2 litera (b) din tratat; îşi reafirmă sprijinul pentru independenţa BCE şi pentru susţinerea scopului primordial al menţinerii stabilităţii preţurilor şi protejarea credibilităţii sale în lupta împotriva inflaţiei; |
| --- | --- |

13.

constată că BCE şi Comitetul său executiv sunt independente; accentuează necesitatea respectării principiului constituţional prevăzut la articolul 112 alineatul 2 litera (b) din tratat; îşi reafirmă sprijinul pentru independenţa BCE şi pentru susţinerea scopului primordial al menţinerii stabilităţii preţurilor şi protejarea credibilităţii sale în lupta împotriva inflaţiei;

| 14. | consideră că gradul de maturizare atins de toţi participanţii la mecanismul european al ratei de schimb ar trebui să faciliteze apariţia unui „mix de politică” pentru a însoţi punerea în aplicare eficientă a ajustărilor structurale necesare de care depinde orice creştere a potenţialului de dezvoltare din zona euro; preconizează un dialog macroeconomic mai activ între Consiliu, Comisie, BCE, Parlamentul European şi partenerii sociali europeni şi sprijină eforturile Eurogrupului de a realiza un astfel de dialog; |
| --- | --- |

14.

consideră că gradul de maturizare atins de toţi participanţii la mecanismul european al ratei de schimb ar trebui să faciliteze apariţia unui „mix de politică” pentru a însoţi punerea în aplicare eficientă a ajustărilor structurale necesare de care depinde orice creştere a potenţialului de dezvoltare din zona euro; preconizează un dialog macroeconomic mai activ între Consiliu, Comisie, BCE, Parlamentul European şi partenerii sociali europeni şi sprijină eforturile Eurogrupului de a realiza un astfel de dialog;

Stabilitate şi integrare financiară

| 15. | salută publicarea unui nou raport anual al BCE privind integrarea financiară în Europa, ca fiind o contribuţie importantă pentru favorizarea integrării financiare europene; |
| --- | --- |

15.

salută publicarea unui nou raport anual al BCE privind integrarea financiară în Europa, ca fiind o contribuţie importantă pentru favorizarea integrării financiare europene;

| 16. | sprijină în totalitate eforturile BCE de a facilita integrarea financiară în zona euro, în special acţionând ca un catalizator pentru iniţiativele din sectorul privat, cum ar fi spaţiul unic european de plăţi (SEPA) şi titluri de valoare europene pe termen scurt (STEP); recunoaşte importanţa continuării integrării financiare pentru a ajuta la protejarea Uniunii Europene de şocuri economice externe; |
| --- | --- |

16.

sprijină în totalitate eforturile BCE de a facilita integrarea financiară în zona euro, în special acţionând ca un catalizator pentru iniţiativele din sectorul privat, cum ar fi spaţiul unic european de plăţi (SEPA) şi titluri de valoare europene pe termen scurt (STEP); recunoaşte importanţa continuării integrării financiare pentru a ajuta la protejarea Uniunii Europene de şocuri economice externe;

| 17. | consideră că serviciile BCE pot facilita integrarea financiară europeană şi observă în acest context că Target a contribuit în mare măsură la o integrare avansată a pieţelor monetare şi cea a pieţei repo; consideră că proiectul Target 2 — Titluri de valoare ar putea facilita integrarea, eficienţa şi siguranţa infrastructurii de compensaţie şi decontare care are în acest moment un nivel insuficient de integrare şi interoperabilitate; cu toate acestea, accentuează faptul că acest proiect ar putea face ca BCE să fie un operator activ pe piaţă, fiind astfel nevoie de un control adecvat asupra BCE în afara zonei sale de responsabilitate în domeniul politicii monetare; reaminteşte că prezentarea unui cadru corespunzător de guvernare întârzie; din aceste motive, ia act cu interes de proiectul Target 2 — Titluri de valoare şi va continua să monitorizeze îndeaproape evoluţia acestui proiect; consideră esenţială instituirea unui cadru corespunzător de guvernare; |
| --- | --- |

17.

consideră că serviciile BCE pot facilita integrarea financiară europeană şi observă în acest context că Target a contribuit în mare măsură la o integrare avansată a pieţelor monetare şi cea a pieţei repo; consideră că proiectul Target 2 — Titluri de valoare ar putea facilita integrarea, eficienţa şi siguranţa infrastructurii de compensaţie şi decontare care are în acest moment un nivel insuficient de integrare şi interoperabilitate; cu toate acestea, accentuează faptul că acest proiect ar putea face ca BCE să fie un operator activ pe piaţă, fiind astfel nevoie de un control adecvat asupra BCE în afara zonei sale de responsabilitate în domeniul politicii monetare; reaminteşte că prezentarea unui cadru corespunzător de guvernare întârzie; din aceste motive, ia act cu interes de proiectul Target 2 — Titluri de valoare şi va continua să monitorizeze îndeaproape evoluţia acestui proiect; consideră esenţială instituirea unui cadru corespunzător de guvernare;

| 18. | este pe deplin conştient de progresul rapid al vehiculelor de investiţii alternative (fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat); recunoaşte că acestea furnizează lichidităţi şi o diversificare a pieţei şi creează o oportunitate de a îmbunătăţi eficienţa societăţilor, însă împărtăşeşte îngrijorarea unor bănci centrale şi a unor autorităţi de supraveghere conform căreia acestea pot produce riscuri sistemice şi niveluri ridicate de expunere a altor instituţii financiare; salută studiile recente ale Comisiei privind fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat, dar regretă că aceste studii s-au concentrat până acum doar pe barierele în calea creşterii acestor fonduri; invită Comisia să monitorizeze orice lacune politice posibile şi solicită o abordare mai largă şi mai critică în ceea ce priveşte măsura în care aceste fonduri speculative pot cauza un risc privind stabilitatea financiară şi în ceea ce priveşte gestionarea riscurilor la nivelul efectului de pârghie şi al diversificării; îndeamnă Comisia să evalueze calitatea supravegherii în zonele off-shore şi să intensifice cooperarea cu autorităţile de supraveghere din aceste jurisdicţii; |
| --- | --- |

18.

este pe deplin conştient de progresul rapid al vehiculelor de investiţii alternative (fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat); recunoaşte că acestea furnizează lichidităţi şi o diversificare a pieţei şi creează o oportunitate de a îmbunătăţi eficienţa societăţilor, însă împărtăşeşte îngrijorarea unor bănci centrale şi a unor autorităţi de supraveghere conform căreia acestea pot produce riscuri sistemice şi niveluri ridicate de expunere a altor instituţii financiare; salută studiile recente ale Comisiei privind fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat, dar regretă că aceste studii s-au concentrat până acum doar pe barierele în calea creşterii acestor fonduri; invită Comisia să monitorizeze orice lacune politice posibile şi solicită o abordare mai largă şi mai critică în ceea ce priveşte măsura în care aceste fonduri speculative pot cauza un risc privind stabilitatea financiară şi în ceea ce priveşte gestionarea riscurilor la nivelul efectului de pârghie şi al diversificării; îndeamnă Comisia să evalueze calitatea supravegherii în zonele off-shore şi să intensifice cooperarea cu autorităţile de supraveghere din aceste jurisdicţii;

| 19. | observă că creditorii nebancari (capital privat) au un rol tot mai important în sectorul capitalurilor împrumutate din Uniunea Europeană şi că, în multe cazuri, sunt pregătiţi să îşi asume un risc mai mare decât instituţiile bancare; în plus, remarcă faptul că creditorii nebancari au avut o contribuţie semnificativă la creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă şi la dezvoltarea companiilor din sectorul lor de activitate; consideră că această situaţie ar putea genera probleme la următoarea turnură a ciclului de credit şi ar putea determina un ciclu mult mai complex de restructurare a datoriilor societăţilor mari; solicită BCE şi altor organisme implicate să evalueze oportunitatea actualelor procese de restructurare a datoriilor în acest nou context; |
| --- | --- |

19.

observă că creditorii nebancari (capital privat) au un rol tot mai important în sectorul capitalurilor împrumutate din Uniunea Europeană şi că, în multe cazuri, sunt pregătiţi să îşi asume un risc mai mare decât instituţiile bancare; în plus, remarcă faptul că creditorii nebancari au avut o contribuţie semnificativă la creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă şi la dezvoltarea companiilor din sectorul lor de activitate; consideră că această situaţie ar putea genera probleme la următoarea turnură a ciclului de credit şi ar putea determina un ciclu mult mai complex de restructurare a datoriilor societăţilor mari; solicită BCE şi altor organisme implicate să evalueze oportunitatea actualelor procese de restructurare a datoriilor în acest nou context;

| 20. | ia act de poziţia fermă a BCE împotriva planurilor detaliate privind scoaterea din impas a unei bănci aflate în faliment în cadrul Uniunii Europene prin recurs la banii publici; consideră că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea îmbunătăţirii cooperării şi a planificării testelor de stres, însă pericolul moral ar trebui să fie redus la minimum printr-un angajament ferm privind preeminenţa soluţiilor oferite de către sectorul privat în gestionarea crizelor, astfel încât băncile să nu fie încurajate să rişte în mod nechibzuit; |
| --- | --- |

20.

ia act de poziţia fermă a BCE împotriva planurilor detaliate privind scoaterea din impas a unei bănci aflate în faliment în cadrul Uniunii Europene prin recurs la banii publici; consideră că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea îmbunătăţirii cooperării şi a planificării testelor de stres, însă pericolul moral ar trebui să fie redus la minimum printr-un angajament ferm privind preeminenţa soluţiilor oferite de către sectorul privat în gestionarea crizelor, astfel încât băncile să nu fie încurajate să rişte în mod nechibzuit;

| 21. | reiterează invitaţia adresată Consiliului şi BCE, în contextul transferurilor de date realizate de SWIFT către autorităţile americane, de a reflecta împreună asupra modalităţii de a îmbunătăţi sistemul de supraveghere a SWIFT, precum şi invitaţia adresată BCE de a-şi exercita atribuţiile de supraveghetor, utilizator şi factor de decizie în ceea ce priveşte SWIFT; |
| --- | --- |

21.

reiterează invitaţia adresată Consiliului şi BCE, în contextul transferurilor de date realizate de SWIFT către autorităţile americane, de a reflecta împreună asupra modalităţii de a îmbunătăţi sistemul de supraveghere a SWIFT, precum şi invitaţia adresată BCE de a-şi exercita atribuţiile de supraveghetor, utilizator şi factor de decizie în ceea ce priveşte SWIFT;

Rolul extern al monedei euro

| 22. | observă că moneda euro a trecut printr-o fază încununată de succes de evoluţie spre o monedă de rezervă şi de referinţă de utilizare mondială; remarcă faptul că sunt necesare şi alte măsuri pentru a continua evoluţia pozitivă a utilizării în numerar a monedei euro (de exemplu, facturarea produselor şi mărfurilor aerospaţiale în euro); |
| --- | --- |

22.

observă că moneda euro a trecut printr-o fază încununată de succes de evoluţie spre o monedă de rezervă şi de referinţă de utilizare mondială; remarcă faptul că sunt necesare şi alte măsuri pentru a continua evoluţia pozitivă a utilizării în numerar a monedei euro (de exemplu, facturarea produselor şi mărfurilor aerospaţiale în euro);

| 23. | îşi repetă solicitarea de a realiza o mişcare de unificare a reprezentanţilor din zona euro în cadrul instituţiilor financiare internaţionale pentru ca interesele sale să fie apărate cu o forţă pe măsura puterii sale economice; |
| --- | --- |

23.

îşi repetă solicitarea de a realiza o mişcare de unificare a reprezentanţilor din zona euro în cadrul instituţiilor financiare internaţionale pentru ca interesele sale să fie apărate cu o forţă pe măsura puterii sale economice;

| 24. | recomandă BCE să monitorizeze îndeaproape evoluţia utilizării monedei euro drept monedă de rezervă pentru băncile centrale şi, în contextul raportului său anual privind rolul internaţional al monedei euro, să cuantifice şi să analizeze efectele acesteia, în special în ceea ce priveşte cursurile de schimb; |
| --- | --- |

24.

recomandă BCE să monitorizeze îndeaproape evoluţia utilizării monedei euro drept monedă de rezervă pentru băncile centrale şi, în contextul raportului său anual privind rolul internaţional al monedei euro, să cuantifice şi să analizeze efectele acesteia, în special în ceea ce priveşte cursurile de schimb;

Control democratic

| 25. | consideră, în ceea ce priveşte procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al BCE, că responsabilitatea şi transparenţa democratică ex-ante ar fi mai mari dacă Consiliul ar evalua mai mulţi potenţiali candidaţi, iar candidatul propus de către Consiliu ar fi supus unui vot de aprobare din partea Parlamentului; accentuează dorinţa sa de a se alătura altor instituţii în explorarea posibilelor ameliorări ale procedurii de numire înainte de următoarea reînnoire a Comitetului executiv în 2010; |
| --- | --- |

25.

consideră, în ceea ce priveşte procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al BCE, că responsabilitatea şi transparenţa democratică ex-ante ar fi mai mari dacă Consiliul ar evalua mai mulţi potenţiali candidaţi, iar candidatul propus de către Consiliu ar fi supus unui vot de aprobare din partea Parlamentului; accentuează dorinţa sa de a se alătura altor instituţii în explorarea posibilelor ameliorări ale procedurii de numire înainte de următoarea reînnoire a Comitetului executiv în 2010;

| 26. | accentuează faptul că credibilitatea BCE depinde, de asemenea, de un grad ridicat de transparenţă în procesul său decizional; prin urmare, repetă recomandarea ca, la scurt timp după reuniunile Consiliului guvernatorilor BCE, să fie publicate rezumate ale proceselor-verbale ale acestor reuniuni care să conţină o formulare clară a argumentelor pentru şi împotriva deciziilor luate şi să indice dacă aceste decizii au fost sau nu luate în unanimitate; |
| --- | --- |

26.

accentuează faptul că credibilitatea BCE depinde, de asemenea, de un grad ridicat de transparenţă în procesul său decizional; prin urmare, repetă recomandarea ca, la scurt timp după reuniunile Consiliului guvernatorilor BCE, să fie publicate rezumate ale proceselor-verbale ale acestor reuniuni care să conţină o formulare clară a argumentelor pentru şi împotriva deciziilor luate şi să indice dacă aceste decizii au fost sau nu luate în unanimitate;

| 27. | subliniază că a respins sistemul de drepturi de vot prin rotaţie aplicabil deciziilor Consiliului guvernatorilor adoptat în 2003, pe motiv că este prea complex; consideră că, în vederea viitoarelor extinderi ale zonei euro, ar trebui introdus un sistem care să combine echitatea cu eficacitatea; |
| --- | --- |

27.

subliniază că a respins sistemul de drepturi de vot prin rotaţie aplicabil deciziilor Consiliului guvernatorilor adoptat în 2003, pe motiv că este prea complex; consideră că, în vederea viitoarelor extinderi ale zonei euro, ar trebui introdus un sistem care să combine echitatea cu eficacitatea;

| 28. | invită BCE ca, în strategia sa de comunicare, să acorde o mai mare importanţă audierilor preşedintelui său de către comisia parlamentară responsabilă cu afacerile economice şi monetare; |
| --- | --- |

28.

invită BCE ca, în strategia sa de comunicare, să acorde o mai mare importanţă audierilor preşedintelui său de către comisia parlamentară responsabilă cu afacerile economice şi monetare;

| 29. | solicită BCE să pună la dispoziţia Parlamentului European şi a publicului o sinteză anuală a măsurilor luate pentru îmbunătăţirea performanţelor sale în conformitate cu prezenta rezoluţie; |
| --- | --- |

29.

solicită BCE să pună la dispoziţia Parlamentului European şi a publicului o sinteză anuală a măsurilor luate pentru îmbunătăţirea performanţelor sale în conformitate cu prezenta rezoluţie;

Cinci ani de bancnote şi monede euro

| 30. | remarcă faptul că valoarea bancnotelor euro în circulaţie a continuat să crească rapid, cu o creştere de 11, 2% în 2006; remarcă faptul că această creştere constantă a continuat să fie reprezentată, în principal, de bancnotele de cupiu mare, în special cele de 500 euro, numărul acestor bancnote în circulaţie crescând cu 13, 2%; repetă solicitarea adresată BCE de a examina motivele acestei creşteri substanţiale şi de a analiza tipul de tranzacţii realizate cu aceste bancnote şi repartizarea cererii pe ţări, în vederea identificării oricăror riscuri posibile; |
| --- | --- |

30.

remarcă faptul că valoarea bancnotelor euro în circulaţie a continuat să crească rapid, cu o creştere de 11, 2% în 2006; remarcă faptul că această creştere constantă a continuat să fie reprezentată, în principal, de bancnotele de cupiu mare, în special cele de 500 euro, numărul acestor bancnote în circulaţie crescând cu 13, 2%; repetă solicitarea adresată BCE de a examina motivele acestei creşteri substanţiale şi de a analiza tipul de tranzacţii realizate cu aceste bancnote şi repartizarea cererii pe ţări, în vederea identificării oricăror riscuri posibile;

*

- *

| 31. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Preşedintelui Eurogrupului şi Băncii Centrale Europene. |
| --- | --- |

31.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Preşedintelui Eurogrupului şi Băncii Centrale Europene.

---

(1)  JO C 138, 4.5.1998, p. 177.

(2)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 118.

(3)  Texte Adoptate, P6_TA(2006)0317.

(4)  Texte Adoptate, P6_TA(2007)0039.

(5)  Texte Adoptate, P6_TA(2007)0051.

(6)  Texte Adoptate, P6_TA(2007)0168.

P6_TA(2007)0350

Orientul Mijlociu

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situaţia din Orientul Mijlociu

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu, în special cele din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu (1), din 16 noiembrie 2006 privind situaţia din Fâşia Gaza (2) şi din 21 iunie 2007 privind programul MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei — evaluare, punere în aplicare şi control (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu, în special cele din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu (1), din 16 noiembrie 2006 privind situaţia din Fâşia Gaza (2) şi din 21 iunie 2007 privind programul MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei — evaluare, punere în aplicare şi control (3),

| — | având în vedere Rezoluţiile 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) şi 1757 (2007) ale Consiliului de Securitate al ONU, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) şi 1757 (2007) ale Consiliului de Securitate al ONU,

| — | având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru relaţii externe din 18 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru relaţii externe din 18 iunie 2007,

| — | având în vedere declaraţiile Cvartetului din 16 iunie 2007 şi 27 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţiile Cvartetului din 16 iunie 2007 şi 27 iunie 2007,

| — | având în vedere rezultatele reuniunii la nivel înalt de la Sharm El Sheikh din 25 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatele reuniunii la nivel înalt de la Sharm El Sheikh din 25 iunie 2007,

| — | având în vedere Raportul de final de misiune din mai 2007 al lui Alvaro de Soto, coordonator special al ONU pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu şi reprezentant personal al Secretarului General al ONU pe lângă OEP şi Autoritatea Palestiniană, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul de final de misiune din mai 2007 al lui Alvaro de Soto, coordonator special al ONU pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu şi reprezentant personal al Secretarului General al ONU pe lângă OEP şi Autoritatea Palestiniană,

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât la a 40-a comemorare a războiului din 1967, care s-a soldat cu ocuparea Fâşiei Gaza, Cisiordaniei şi Înălţimilor Golan de către Israel, Orientul Mijlociu este pradă a mai multe conflicte iar eforturile de a realiza o pace echitabilă şi durabilă între israelieni şi palestinieni şi între Israel şi ţările arabe nu au condus la niciun rezultat, |
| --- | --- |

A.

întrucât la a 40-a comemorare a războiului din 1967, care s-a soldat cu ocuparea Fâşiei Gaza, Cisiordaniei şi Înălţimilor Golan de către Israel, Orientul Mijlociu este pradă a mai multe conflicte iar eforturile de a realiza o pace echitabilă şi durabilă între israelieni şi palestinieni şi între Israel şi ţările arabe nu au condus la niciun rezultat,

| B. | întrucât Hamas a decis să preia puterea în Gaza prin mijloace militare şi a procedat la asasinarea membrilor forţelor de securitate ale Fatah şi ale Autorităţii Palestiniene, în ciuda înfiinţării recente de către Consiliul Legislativ şi Preşedinţia palestiniană — ambele fiind organisme alese democratic — a unui guvern de uniune, în baza Declaraţiei de la Mecca, |
| --- | --- |

B.

întrucât Hamas a decis să preia puterea în Gaza prin mijloace militare şi a procedat la asasinarea membrilor forţelor de securitate ale Fatah şi ale Autorităţii Palestiniene, în ciuda înfiinţării recente de către Consiliul Legislativ şi Preşedinţia palestiniană — ambele fiind organisme alese democratic — a unui guvern de uniune, în baza Declaraţiei de la Mecca,

| C. | întrucât această evoluţie dramatică se datorează în principal instabilităţii politice şi dezbinărilor din ce în ce mai mari în rândul palestinienilor şi, de asemenea, lipsei de perspectivă pentru un autentic proces de pace pentru poporul palestinian, care se află încă sub ocupaţie, parţial ca urmare a poziţiei adoptate de Cvartet, |
| --- | --- |

C.

întrucât această evoluţie dramatică se datorează în principal instabilităţii politice şi dezbinărilor din ce în ce mai mari în rândul palestinienilor şi, de asemenea, lipsei de perspectivă pentru un autentic proces de pace pentru poporul palestinian, care se află încă sub ocupaţie, parţial ca urmare a poziţiei adoptate de Cvartet,

| D. | întrucât populaţia care locuieşte în teritoriile palestiniene, în special în Gaza, se confruntă cu o criză fără precedent în ceea ce priveşte sărăcia, şomajul, lipsa accesului la asistenţă medicală şi la educaţie, securitatea şi libertatea de mişcare, |
| --- | --- |

D.

întrucât populaţia care locuieşte în teritoriile palestiniene, în special în Gaza, se confruntă cu o criză fără precedent în ceea ce priveşte sărăcia, şomajul, lipsa accesului la asistenţă medicală şi la educaţie, securitatea şi libertatea de mişcare,

| E. | întrucât restricţiile privind circulaţia persoanelor şi a bunurilor, reţinerea impozitelor şi a veniturilor vamale şi decizia de a suspenda ajutorul direct oferit Autorităţii Palestiniene au contribuit la adâncirea crizei, în ciuda Mecanismului internaţional temporar şi creşterii sprijinului pentru proiecte oferit de UE, |
| --- | --- |

E.

întrucât restricţiile privind circulaţia persoanelor şi a bunurilor, reţinerea impozitelor şi a veniturilor vamale şi decizia de a suspenda ajutorul direct oferit Autorităţii Palestiniene au contribuit la adâncirea crizei, în ciuda Mecanismului internaţional temporar şi creşterii sprijinului pentru proiecte oferit de UE,

| F. | întrucât Consiliul a declarat că Uniunea Europeană va relua imediat relaţiile normale cu Autoritatea Palestiniană şi va crea condiţii pentru acordarea de ajutor practic şi financiar urgent, inclusiv sprijin financiar direct pentru guvern, sprijin pentru poliţia civilă palestiniană, prin reluarea EUPOL COPPS şi reluarea Misiunii Uniunii Europene de asistenţă la frontiere pentru punctul de trecere de la Rafah, |
| --- | --- |

F.

întrucât Consiliul a declarat că Uniunea Europeană va relua imediat relaţiile normale cu Autoritatea Palestiniană şi va crea condiţii pentru acordarea de ajutor practic şi financiar urgent, inclusiv sprijin financiar direct pentru guvern, sprijin pentru poliţia civilă palestiniană, prin reluarea EUPOL COPPS şi reluarea Misiunii Uniunii Europene de asistenţă la frontiere pentru punctul de trecere de la Rafah,

| G. | întrucât este din ce în ce mai urgent să se înceapă un proces de pace credibil, care să ofere poporului palestinian perspectiva unui stat independent, democratic şi solid, care să coexiste cu Israelul, cu graniţe sigure şi recunoscute pe plan internaţional şi care să aducă pace şi stabilitate în Orientul Mijlociu, |
| --- | --- |

G.

întrucât este din ce în ce mai urgent să se înceapă un proces de pace credibil, care să ofere poporului palestinian perspectiva unui stat independent, democratic şi solid, care să coexiste cu Israelul, cu graniţe sigure şi recunoscute pe plan internaţional şi care să aducă pace şi stabilitate în Orientul Mijlociu,

| H. | întrucât relansarea Iniţiativei de pace arabe la reuniunea la nivel înalt a Ligii Arabe de la Riad din 29 martie 2007 oferă o oportunitate nouă şi credibilă pentru realizarea unui acord global în regiune, |
| --- | --- |

H.

întrucât relansarea Iniţiativei de pace arabe la reuniunea la nivel înalt a Ligii Arabe de la Riad din 29 martie 2007 oferă o oportunitate nouă şi credibilă pentru realizarea unui acord global în regiune,

| I. | întrucât prin Rezoluţia 1757 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU se instituie un tribunal internaţional pentru judecarea persoanelor responsabile de asasinarea fostului prim-ministru libanez Rafik Hariri şi de alte asasinate politice din Liban, |
| --- | --- |

I.

întrucât prin Rezoluţia 1757 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU se instituie un tribunal internaţional pentru judecarea persoanelor responsabile de asasinarea fostului prim-ministru libanez Rafik Hariri şi de alte asasinate politice din Liban,

| J. | având în vedere înrăutăţirea îngrijorătoare a situaţiei din Liban, ilustrată prin atacul împotriva contingentului spaniol al UNIFIL, atac soldat cu şase morţi, asasinarea parlamentarului Walid Eido şi confruntările din tabăra de refugiaţi palestinieni de la Nahr el Bared, |
| --- | --- |

J.

având în vedere înrăutăţirea îngrijorătoare a situaţiei din Liban, ilustrată prin atacul împotriva contingentului spaniol al UNIFIL, atac soldat cu şase morţi, asasinarea parlamentarului Walid Eido şi confruntările din tabăra de refugiaţi palestinieni de la Nahr el Bared,

| 1. | îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de consecinţele grave ce pot apărea în urma crizei actuale din Orientul Mijlociu, inclusiv alte atacuri militare şi teroriste şi o atitudine mai radicală care subminează situaţia politică fragilă din regiune; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de consecinţele grave ce pot apărea în urma crizei actuale din Orientul Mijlociu, inclusiv alte atacuri militare şi teroriste şi o atitudine mai radicală care subminează situaţia politică fragilă din regiune;

| 2. | este extrem de preocupat de ultimele evenimente din Fâşia Gaza; condamnă preluarea controlului militar asupra Fâşiei Gaza de către Hamas; solicită reluarea dialogului politic intern între palestinieni, în spiritul reconcilierii şi unităţii naţionale, pentru a preveni divizarea geografică şi politică a Cisiordaniei şi Gazei; |
| --- | --- |

2.

este extrem de preocupat de ultimele evenimente din Fâşia Gaza; condamnă preluarea controlului militar asupra Fâşiei Gaza de către Hamas; solicită reluarea dialogului politic intern între palestinieni, în spiritul reconcilierii şi unităţii naţionale, pentru a preveni divizarea geografică şi politică a Cisiordaniei şi Gazei;

| 3. | îşi exprimă înţelegerea şi sprijinul faţă de deciziile extraordinare ale preşedintelui Abbas luate în circumstanţe grave şi subliniază faptul că sprijinul comunităţii internaţionale acordat preşedintelui Abbas trebuie să fie însoţit de un plan politic concret şi realist, care să conducă la un acord permanent; consideră că actuala criză nu reprezintă o scuză pentru subminarea perspectivei de pace şi poate oferi o nouă bază pentru relansarea unei agende clare pentru realizarea unui acord global între Israel şi Autoritatea Palestiniană bazat pe ideea existenţei a două state democratice, suverane şi solide, ale căror popoare să trăiască alături în pace, în cadrul unor graniţe sigure şi recunoscute pe plan internaţional, în conformitate cu rezoluţiile relevante ale Consiliul de Securitate al ONU; |
| --- | --- |

3.

îşi exprimă înţelegerea şi sprijinul faţă de deciziile extraordinare ale preşedintelui Abbas luate în circumstanţe grave şi subliniază faptul că sprijinul comunităţii internaţionale acordat preşedintelui Abbas trebuie să fie însoţit de un plan politic concret şi realist, care să conducă la un acord permanent; consideră că actuala criză nu reprezintă o scuză pentru subminarea perspectivei de pace şi poate oferi o nouă bază pentru relansarea unei agende clare pentru realizarea unui acord global între Israel şi Autoritatea Palestiniană bazat pe ideea existenţei a două state democratice, suverane şi solide, ale căror popoare să trăiască alături în pace, în cadrul unor graniţe sigure şi recunoscute pe plan internaţional, în conformitate cu rezoluţiile relevante ale Consiliul de Securitate al ONU;

| 4. | salută decizia Consiliului din 18 iunie 2007 de a relua imediat relaţiile normale cu Autoritatea Palestiniană şi, în acest scop, de a dezvolta condiţii pentru asistenţă practică şi financiară urgentă, inclusiv sprijin financiar direct acordat noului guvern, pentru a asigura furnizarea de sprijin umanitar de urgenţă populaţiei din Gaza; subliniază că izolarea Fâşiei Gaza are consecinţe umanitare şi politice dramatice; |
| --- | --- |

4.

salută decizia Consiliului din 18 iunie 2007 de a relua imediat relaţiile normale cu Autoritatea Palestiniană şi, în acest scop, de a dezvolta condiţii pentru asistenţă practică şi financiară urgentă, inclusiv sprijin financiar direct acordat noului guvern, pentru a asigura furnizarea de sprijin umanitar de urgenţă populaţiei din Gaza; subliniază că izolarea Fâşiei Gaza are consecinţe umanitare şi politice dramatice;

| 5. | solicită Consiliului şi Comisiei să implice autorităţile palestiniene şi toate părţile în eforturile de a facilita acordarea ajutorului umanitar de urgenţă şi de a acţiona astfel încât acesta să ajungă la locuitorii Fâşiei Gaza; |
| --- | --- |

5.

solicită Consiliului şi Comisiei să implice autorităţile palestiniene şi toate părţile în eforturile de a facilita acordarea ajutorului umanitar de urgenţă şi de a acţiona astfel încât acesta să ajungă la locuitorii Fâşiei Gaza;

| 6. | condamnă atacurile repetate cu rachete Qassam lansate la întâmplare din Fâşia Gaza în teritoriile israeliene şi invită guvernul palestinian, precum şi liderii palestinieni să depună toate eforturile posibile pentru încetarea acestor atacuri, care în cele mai multe dintre cazuri vizează civili; |
| --- | --- |

6.

condamnă atacurile repetate cu rachete Qassam lansate la întâmplare din Fâşia Gaza în teritoriile israeliene şi invită guvernul palestinian, precum şi liderii palestinieni să depună toate eforturile posibile pentru încetarea acestor atacuri, care în cele mai multe dintre cazuri vizează civili;

| 7. | salută decizia guvernului israelian de a relua transferul parţial al veniturilor din impozitele şi taxele vamale reţinute; solicită transferul complet şi corespunzător al acestor venituri; condamnă ultima intervenţie militară a armatei israeliene; solicită guvernului israelian să înceteze deîndată operaţiunile militare împotriva populaţiei palestiniene; |
| --- | --- |

7.

salută decizia guvernului israelian de a relua transferul parţial al veniturilor din impozitele şi taxele vamale reţinute; solicită transferul complet şi corespunzător al acestor venituri; condamnă ultima intervenţie militară a armatei israeliene; solicită guvernului israelian să înceteze deîndată operaţiunile militare împotriva populaţiei palestiniene;

| 8. | subliniază faptul că atât israelieni cât şi palestinieni ar trebui să ia o serie de măsuri care să consolideze încrederea reciprocă, cu sprijinul comunităţii internaţionale, inclusiv eliberarea imediată a foştilor miniştrii, parlamentari şi primari palestinieni încarceraţi şi a caporalului Gilad Shalit; salută eliberarea jurnalistului BBC Alan Johnston şi apreciază că aceasta reprezintă un pas înainte; |
| --- | --- |

8.

subliniază faptul că atât israelieni cât şi palestinieni ar trebui să ia o serie de măsuri care să consolideze încrederea reciprocă, cu sprijinul comunităţii internaţionale, inclusiv eliberarea imediată a foştilor miniştrii, parlamentari şi primari palestinieni încarceraţi şi a caporalului Gilad Shalit; salută eliberarea jurnalistului BBC Alan Johnston şi apreciază că aceasta reprezintă un pas înainte;

| 9. | invită guvernul israelian să înlăture blocajele rutiere instalate din septembrie 2000 şi să stopeze extinderea aşezărilor urbane în Cisiordania şi estul Ierusalimului şi construirea zidului dincolo de graniţele stabilite în 1967; |
| --- | --- |

9.

invită guvernul israelian să înlăture blocajele rutiere instalate din septembrie 2000 şi să stopeze extinderea aşezărilor urbane în Cisiordania şi estul Ierusalimului şi construirea zidului dincolo de graniţele stabilite în 1967;

| 10. | salută decizia guvernului israelian de a elibera 250 de prizonieri palestinieni; solicită eliberarea mai multor prizonieri, având în vedere că mii de palestinieni sunt încarceraţi în continuare, inclusiv minori; |
| --- | --- |

10.

salută decizia guvernului israelian de a elibera 250 de prizonieri palestinieni; solicită eliberarea mai multor prizonieri, având în vedere că mii de palestinieni sunt încarceraţi în continuare, inclusiv minori;

| 11. | invită UE, Israel şi Egipt să ia toate măsurile urgente necesare pentru redeschiderea punctului de frontieră Rafah, în special deoarece 6000 de palestinieni sunt blocaţi acolo în condiţii inumane, şi pentru facilitarea circulaţiei persoanelor şi bunurilor între Gaza şi Israel; |
| --- | --- |

11.

invită UE, Israel şi Egipt să ia toate măsurile urgente necesare pentru redeschiderea punctului de frontieră Rafah, în special deoarece 6000 de palestinieni sunt blocaţi acolo în condiţii inumane, şi pentru facilitarea circulaţiei persoanelor şi bunurilor între Gaza şi Israel;

| 12. | salută rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU de instituire a tribunalului internaţional pentru judecarea persoanelor responsabile de asasinarea fostului prim-ministru libanez Rafik Hariri şi de alte asasinate politice în Liban; invită Consiliul şi Comisia să furnizeze toate mijloacele necesare pentru a permite acestui tribunal să îşi desfăşoare activitatea în mod eficient şi să îşi îndeplinească mandatul; îndeamnă toate părţile libaneze implicate să susţină tribunalul; invită Siria să coopereze pe deplin cu tribunalul în cadrul activităţii sale; |
| --- | --- |

12.

salută rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU de instituire a tribunalului internaţional pentru judecarea persoanelor responsabile de asasinarea fostului prim-ministru libanez Rafik Hariri şi de alte asasinate politice în Liban; invită Consiliul şi Comisia să furnizeze toate mijloacele necesare pentru a permite acestui tribunal să îşi desfăşoare activitatea în mod eficient şi să îşi îndeplinească mandatul; îndeamnă toate părţile libaneze implicate să susţină tribunalul; invită Siria să coopereze pe deplin cu tribunalul în cadrul activităţii sale;

| 13. | condamnă cu fermitate atacurile teroriste împotriva contingentului spaniol din cadrul forţei UNIFIL, soldat cu uciderea a 6 soldaţi şi rănirea altora şi solicită autorităţilor libaneze să depună toate eforturile pentru a întreprinde o anchetă clară şi rapidă pentru judecarea celor responsabili; îşi exprimă solidaritatea faţă de familiile victimelor acestui atentat; |
| --- | --- |

13.

condamnă cu fermitate atacurile teroriste împotriva contingentului spaniol din cadrul forţei UNIFIL, soldat cu uciderea a 6 soldaţi şi rănirea altora şi solicită autorităţilor libaneze să depună toate eforturile pentru a întreprinde o anchetă clară şi rapidă pentru judecarea celor responsabili; îşi exprimă solidaritatea faţă de familiile victimelor acestui atentat;

| 14. | subliniază faptul că stabilitatea politică în Liban nu poate fi obţinută nici prin violenţă, nici prin influenţă externă; solicită, în acest sens, relansarea dialogului pentru unitate naţională în scopul aplanării diferenţelor şi prevenirii vidului de putere înaintea alegerilor prezidenţiale programate în toamna acestui an; reiterează, în acest context, rolul important jucat de UNIFIL; |
| --- | --- |

14.

subliniază faptul că stabilitatea politică în Liban nu poate fi obţinută nici prin violenţă, nici prin influenţă externă; solicită, în acest sens, relansarea dialogului pentru unitate naţională în scopul aplanării diferenţelor şi prevenirii vidului de putere înaintea alegerilor prezidenţiale programate în toamna acestui an; reiterează, în acest context, rolul important jucat de UNIFIL;

| 15. | îndeamnă guvernul libanez să depună toate eforturile pentru a elimina orice formă de discriminare împotriva refugiaţilor palestinieni; salută reacţia promptă a Comisiei care a decis alocarea a 370.000 EUR în scopul acordării de ajutor umanitar acestora pentru a contribui la acoperirea nevoilor lor vitale; subliniază faptul că această urgenţă arată şi mai mult necesitatea găsirii unei soluţii juste şi globale pentru problema refugiaţilor palestinieni; |
| --- | --- |

15.

îndeamnă guvernul libanez să depună toate eforturile pentru a elimina orice formă de discriminare împotriva refugiaţilor palestinieni; salută reacţia promptă a Comisiei care a decis alocarea a 370.000 EUR în scopul acordării de ajutor umanitar acestora pentru a contribui la acoperirea nevoilor lor vitale; subliniază faptul că această urgenţă arată şi mai mult necesitatea găsirii unei soluţii juste şi globale pentru problema refugiaţilor palestinieni;

| 16. | solicită din partea răpitorilor o dovadă că cei doi soldaţi israelieni răpiţi, Eldad Regev şi Ehud Goldwasser, sunt în viaţă şi solicită eliberarea lor imediată; |
| --- | --- |

16.

solicită din partea răpitorilor o dovadă că cei doi soldaţi israelieni răpiţi, Eldad Regev şi Ehud Goldwasser, sunt în viaţă şi solicită eliberarea lor imediată;

| 17. | consideră că dimensiunea şi abordarea regională reprezintă baza adecvată a tuturor eforturilor pentru asigurarea unei păci durabile în Orientul Mijlociu, ţinând cont de faptul că precondiţiile şi poziţiile unilaterale nu reprezintă un ajutor în cadrul acestor eforturi; consideră, în acest context, că dialogul cu Siria este un factor cheie; |
| --- | --- |

17.

consideră că dimensiunea şi abordarea regională reprezintă baza adecvată a tuturor eforturilor pentru asigurarea unei păci durabile în Orientul Mijlociu, ţinând cont de faptul că precondiţiile şi poziţiile unilaterale nu reprezintă un ajutor în cadrul acestor eforturi; consideră, în acest context, că dialogul cu Siria este un factor cheie;

| 18. | reaminteşte, din această perspectivă, contribuţia valoroasă a iniţiativei arabe de pace, care reprezintă o veritabilă şansă pentru o pace globală şi durabilă în regiune; solicită guvernului israelian să recunoască şansa oferită de această iniţiativă; subliniază importanţa misiunii viitoare fără precedent a Ligii Arabe în Israel astfel cum s-a anunţat; solicită o cooperare mai strânsă între Cvartet şi grupul de contact al Ligii Arabe; |
| --- | --- |

18.

reaminteşte, din această perspectivă, contribuţia valoroasă a iniţiativei arabe de pace, care reprezintă o veritabilă şansă pentru o pace globală şi durabilă în regiune; solicită guvernului israelian să recunoască şansa oferită de această iniţiativă; subliniază importanţa misiunii viitoare fără precedent a Ligii Arabe în Israel astfel cum s-a anunţat; solicită o cooperare mai strânsă între Cvartet şi grupul de contact al Ligii Arabe;

| 19. | consideră că s-ar putea analiza posibilitatea de a desfăşura o forţă internaţională civilă, poliţienească şi militară, sub egida ONU, în temeiul unui plan de pace realizat de comun acord, care îi va include pe israelieni şi palestinieni şi în temeiul unui acord inter-palestinian; |
| --- | --- |

19.

consideră că s-ar putea analiza posibilitatea de a desfăşura o forţă internaţională civilă, poliţienească şi militară, sub egida ONU, în temeiul unui plan de pace realizat de comun acord, care îi va include pe israelieni şi palestinieni şi în temeiul unui acord inter-palestinian;

| 20. | îndeamnă Consiliul să se asigure că Uniunea Europeană îşi exprimă punctul de vedere în mod corespunzător, în cadrul eforturilor pentru o reluare veritabilă a negocierilor în diferitele domenii ale procesului de pace din Orientul Mijlociu; subliniază faptul că aceste domenii nu sunt abordate în mod simultan, dar sunt în strânsă legătură; subliniază faptul că, în acest context politic, realizarea demersurilor către o conferinţă internaţională de pace ar trebui să devină o perspectivă viabilă; invită Consiliul să acţioneze în această direcţie în cadrul Cvartetului; |
| --- | --- |

20.

îndeamnă Consiliul să se asigure că Uniunea Europeană îşi exprimă punctul de vedere în mod corespunzător, în cadrul eforturilor pentru o reluare veritabilă a negocierilor în diferitele domenii ale procesului de pace din Orientul Mijlociu; subliniază faptul că aceste domenii nu sunt abordate în mod simultan, dar sunt în strânsă legătură; subliniază faptul că, în acest context politic, realizarea demersurilor către o conferinţă internaţională de pace ar trebui să devină o perspectivă viabilă; invită Consiliul să acţioneze în această direcţie în cadrul Cvartetului;

| 21. | îşi exprimă sprijinul pentru intensificarea în viitor a acţiunilor Cvartetului în regiune; consideră că scrisoarea miniştrilor de externe ai statelor mediteraneene din cadrul UE din 6 iulie 2007, adresată recent numitului reprezentant al Cvartetului, Tony Blair, este un mesaj de încurajare şi sprijin pentru misiunea acestuia; |
| --- | --- |

21.

îşi exprimă sprijinul pentru intensificarea în viitor a acţiunilor Cvartetului în regiune; consideră că scrisoarea miniştrilor de externe ai statelor mediteraneene din cadrul UE din 6 iulie 2007, adresată recent numitului reprezentant al Cvartetului, Tony Blair, este un mesaj de încurajare şi sprijin pentru misiunea acestuia;

| 22. | ia act de actualele negocieri privind măsurile de consolidare a încrederii între prim-ministrul palestinian Sallam Fayyad şi guvernul israelian referitoare la discuţii politice în trei domenii — politic, economic şi al securităţii —, precum şi la reînnoirea cooperări între cele două părţi privind securitatea; |
| --- | --- |

22.

ia act de actualele negocieri privind măsurile de consolidare a încrederii între prim-ministrul palestinian Sallam Fayyad şi guvernul israelian referitoare la discuţii politice în trei domenii — politic, economic şi al securităţii —, precum şi la reînnoirea cooperări între cele două părţi privind securitatea;

| 23. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului legislativ palestinian, Knessetului şi guvernului Israelului, parlamentului şi guvernului Libanului, parlamentului şi guvernului Siriei şi Secretarului-general al Ligii Statelor Arabe. |
| --- | --- |

23.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului legislativ palestinian, Knessetului şi guvernului Israelului, parlamentului şi guvernului Libanului, parlamentului şi guvernului Siriei şi Secretarului-general al Ligii Statelor Arabe.

---

(1)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 236.

(2)  Texte adoptate P6_TA(2006)0492.

(3)  Texte adoptate P6_TA(2007)0277.

P6_TA(2007)0351

Pakistan

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Pakistanul

Parlamentul European,

| — | având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan în domeniul parteneriatului şi al dezvoltării, din 24 noiembrie 2001 (numit, de asemenea, Acordul de cooperare de a treia generaţie), în special articolul 1, care prevede că „respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice ... reprezintă un aspect esenţial al prezentului acord” (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan în domeniul parteneriatului şi al dezvoltării, din 24 noiembrie 2001 (numit, de asemenea, Acordul de cooperare de a treia generaţie), în special articolul 1, care prevede că „respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice ... reprezintă un aspect esenţial al prezentului acord” (1),

| — | având în vedere Declaraţia comună UE-Pakistan care a urmat întâlnirii la nivel ministerial de la Berlin din 8 februarie 2007 şi prima reuniune a Comisiei Mixte Pakistan-CE de la Islamabad din 24 mai 2007, constituită în conformitate cu Acordul de cooperare între Pakistan şi Comunitatea Europeană, în cadrul căreia ambele părţi s-au angajat să dezvolte un dialog politic structurat larg şi au confirmat cooperarea strânsă într-o gamă largă de probleme regionale şi internaţionale, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia comună UE-Pakistan care a urmat întâlnirii la nivel ministerial de la Berlin din 8 februarie 2007 şi prima reuniune a Comisiei Mixte Pakistan-CE de la Islamabad din 24 mai 2007, constituită în conformitate cu Acordul de cooperare între Pakistan şi Comunitatea Europeană, în cadrul căreia ambele părţi s-au angajat să dezvolte un dialog politic structurat larg şi au confirmat cooperarea strânsă într-o gamă largă de probleme regionale şi internaţionale,

| — | având în vedere că în acest an sunt prevăzute alegeri parlamentare, provinciale şi preşedinţiale, |
| --- | --- |

—

având în vedere că în acest an sunt prevăzute alegeri parlamentare, provinciale şi preşedinţiale,

| — | având în vedere vizita delegaţiei SAARC a Parlamentului în Pakistan din decembrie 2006 şi reuniunea cu Preşedintele Musharraf de la Lahore, |
| --- | --- |

—

având în vedere vizita delegaţiei SAARC a Parlamentului în Pakistan din decembrie 2006 şi reuniunea cu Preşedintele Musharraf de la Lahore,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile omului şi democraţia în Pakistan, în special cele din 10 februarie 2004 (2) şi 22 aprilie 2004 (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile omului şi democraţia în Pakistan, în special cele din 10 februarie 2004 (2) şi 22 aprilie 2004 (3),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât asaltul asupra Moscheii Roşii din Islamabad s-a soldat cu multe morţi, |
| --- | --- |

A.

întrucât asaltul asupra Moscheii Roşii din Islamabad s-a soldat cu multe morţi,

| B. | întrucât ciocnirile din interiorul şi din jurul Moscheii au reprezentat o demonstraţie clară a pericolului prezentat de mişcarea islamistă radicală, împotriva căruia Preşedintele Musharraf probabil nu a reacţionat suficient de rapid sau hotărât, |
| --- | --- |

B.

întrucât ciocnirile din interiorul şi din jurul Moscheii au reprezentat o demonstraţie clară a pericolului prezentat de mişcarea islamistă radicală, împotriva căruia Preşedintele Musharraf probabil nu a reacţionat suficient de rapid sau hotărât,

| C. | întrucât o serie de modificări ale Constituţiei efectuate sub administraţia Musharraf au modificat în mod semnificativ sistemul politic din Pakistan şi au determinat trecerea de la un sistem de guvernare parlamentar la unul prezidenţial, în care Preşedintele are puterea de a nu respecta voinţa Parlamentului sau de a-l dizolva, |
| --- | --- |

C.

întrucât o serie de modificări ale Constituţiei efectuate sub administraţia Musharraf au modificat în mod semnificativ sistemul politic din Pakistan şi au determinat trecerea de la un sistem de guvernare parlamentar la unul prezidenţial, în care Preşedintele are puterea de a nu respecta voinţa Parlamentului sau de a-l dizolva,

| D. | întrucât forţele militare şi serviciile secrete continuă să exercite o influenţă puternică în politica, guvernarea şi economia Pakistanului, ceea ce este în contradicţie cu spiritul foii de parcurs pentru restaurarea democraţiei, în care se prevedea transferul puterii de la forţele militare la o administraţie civilă, |
| --- | --- |

D.

întrucât forţele militare şi serviciile secrete continuă să exercite o influenţă puternică în politica, guvernarea şi economia Pakistanului, ceea ce este în contradicţie cu spiritul foii de parcurs pentru restaurarea democraţiei, în care se prevedea transferul puterii de la forţele militare la o administraţie civilă,

| E. | întrucât evenimentele recente, printre care suspendarea, la 9 martie 2007, a preşedintelui Curţii Supreme a Pakistanului, Iftikhar Mohammad Chaudhry, pe baza unor acuzaţii de abuz de autoritate care nu au fost încă dovedite, şi protestele populare, încă în desfăşurare, catalizate de această acţiune sporesc necesitatea de a se acţiona în mod urgent în ceea ce priveşte democraţia şi statul de drept în Pakistan, |
| --- | --- |

E.

întrucât evenimentele recente, printre care suspendarea, la 9 martie 2007, a preşedintelui Curţii Supreme a Pakistanului, Iftikhar Mohammad Chaudhry, pe baza unor acuzaţii de abuz de autoritate care nu au fost încă dovedite, şi protestele populare, încă în desfăşurare, catalizate de această acţiune sporesc necesitatea de a se acţiona în mod urgent în ceea ce priveşte democraţia şi statul de drept în Pakistan,

| F. | întrucât guvernul Statelor Unite şi-a intensificat presiunea asupra Pakistanului pentru că acesta nu a întreprins acţiuni de combatere a terorismului, |
| --- | --- |

F.

întrucât guvernul Statelor Unite şi-a intensificat presiunea asupra Pakistanului pentru că acesta nu a întreprins acţiuni de combatere a terorismului,

| G. | întrucât Uniunea Europeană furnizează fonduri importante Pakistanului pentru reducerea sărăciei, pentru sectorul sănătăţii şi pentru educaţia de stat, |
| --- | --- |

G.

întrucât Uniunea Europeană furnizează fonduri importante Pakistanului pentru reducerea sărăciei, pentru sectorul sănătăţii şi pentru educaţia de stat,

| 1. | îşi exprimă solidaritatea cu poporul pakistanez, care este victimă a violenţei extremiştilor înarmaţi; este profund îngrijorat de informaţiile că unele persoane sunt probabil ţinute ca ostatici în Moscheea Roşie; recunoaşte provocările pe care acest asediu le produce guvernului Pakistanului; îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la numărul încă necunoscut de victime şi sprijină eforturile întreprinse pentru a-i aduce pe cei responsabili în faţa justiţiei; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă solidaritatea cu poporul pakistanez, care este victimă a violenţei extremiştilor înarmaţi; este profund îngrijorat de informaţiile că unele persoane sunt probabil ţinute ca ostatici în Moscheea Roşie; recunoaşte provocările pe care acest asediu le produce guvernului Pakistanului; îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la numărul încă necunoscut de victime şi sprijină eforturile întreprinse pentru a-i aduce pe cei responsabili în faţa justiţiei;

| 2. | îndeamnă guvernul Pakistanului să revină la o guvernare democratică prin organizarea de alegeri libere, corecte şi democratice până la sfârşitul anului, şi îl avertizează cu privire la impunerea unei stări de urgenţă sau a altor măsuri care îngrădesc libertatea de expresie, de asociere, de întrunire sau de mişcare; |
| --- | --- |

2.

îndeamnă guvernul Pakistanului să revină la o guvernare democratică prin organizarea de alegeri libere, corecte şi democratice până la sfârşitul anului, şi îl avertizează cu privire la impunerea unei stări de urgenţă sau a altor măsuri care îngrădesc libertatea de expresie, de asociere, de întrunire sau de mişcare;

| 3. | îl îndeamnă pe preşedintele Musharraf să respecte Constituţia în vigoare şi să permită noilor Adunări să organizeze alegeri preşedinţiale, precum şi să renunţe la funcţia sa de şef al armatei, angajamente pe care şi le-a asumat anterior în faţa UE; |
| --- | --- |

3.

îl îndeamnă pe preşedintele Musharraf să respecte Constituţia în vigoare şi să permită noilor Adunări să organizeze alegeri preşedinţiale, precum şi să renunţe la funcţia sa de şef al armatei, angajamente pe care şi le-a asumat anterior în faţa UE;

| 4. | îndeamnă forţele armate pakistaneze să permită organizarea de alegeri libere şi corecte, inclusiv întoarcerea în Pakistan şi candidarea la alegeri a liderilor politici din exil; solicită luarea de măsuri pentru a se limita influenţa forţelor militare şi a altor grupuri armate în procesul politic şi cel democratic; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă forţele armate pakistaneze să permită organizarea de alegeri libere şi corecte, inclusiv întoarcerea în Pakistan şi candidarea la alegeri a liderilor politici din exil; solicită luarea de măsuri pentru a se limita influenţa forţelor militare şi a altor grupuri armate în procesul politic şi cel democratic;

| 5. | salută faptul că Uniunea Europeană va monitoriza alegerile generale din Pakistan şi că Parlamentul va participa la misiunea de observare a acestora; este îngrijorat, totuşi, de anumite aspecte legate de pregătirea acestor alegeri, în special de:






  — | neutralitatea guvernului interimar, care va fi format cu trei luni înainte de alegeri, prin numirea membrilor săi de către Preşedintele Musharraf; |
| --- | --- | --- |

5.

salută faptul că Uniunea Europeană va monitoriza alegerile generale din Pakistan şi că Parlamentul va participa la misiunea de observare a acestora; este îngrijorat, totuşi, de anumite aspecte legate de pregătirea acestor alegeri, în special de:

—

neutralitatea guvernului interimar, care va fi format cu trei luni înainte de alegeri, prin numirea membrilor săi de către Preşedintele Musharraf;

| — | faptul că o condiţie preliminară pentru candidaţi este să aibă calificări academice, ceea ce va împiedica 70 % din femeile din Pakistan să candideze la alegeri; prin urmare solicită eliminarea acestei restricţii; |
| --- | --- |

—

faptul că o condiţie preliminară pentru candidaţi este să aibă calificări academice, ceea ce va împiedica 70 % din femeile din Pakistan să candideze la alegeri; prin urmare solicită eliminarea acestei restricţii;

| — | lipsa de legitimitate a viitorului preşedinte al Pakistanului, în cazul în care acesta/aceasta este ales/aleasă de Adunarea parlamentară actuală; |
| --- | --- |

—

lipsa de legitimitate a viitorului preşedinte al Pakistanului, în cazul în care acesta/aceasta este ales/aleasă de Adunarea parlamentară actuală;

| 6. | invită Consiliul şi Comisia să transmită un mesaj clar Preşedintelui Musharraf, care să sublinieze faptul că unica modalitate de ieşire din criza actuală este trecerea la o guvernare civilă prin consolidarea instituţiilor şi a proceselor democratice; |
| --- | --- |

6.

invită Consiliul şi Comisia să transmită un mesaj clar Preşedintelui Musharraf, care să sublinieze faptul că unica modalitate de ieşire din criza actuală este trecerea la o guvernare civilă prin consolidarea instituţiilor şi a proceselor democratice;

| 7. | îndeamnă Consiliul şi Comisia să adopte o poziţie fermă în ceea ce priveşte respectarea tuturor principiilor consacrate în Acordul de cooperare, în special a clauzei privind democraţia şi drepturile omului; salută reuniunea ministerială din 8 februarie 2007, precum şi reuniunea Comisiei Mixte Pakistan-CE din 24 mai 2007, ca pe nişte paşi pozitivi făcuţi pe calea consolidării relaţiilor dintre UE şi Pakistan; atrage atenţia asupra faptului că relaţiile dintre UE şi Pakistan se bazează pe principiile consacrate în Acordul de cooperare: angajamentul pentru un regim democratic, pace şi stabilitate, dezvoltare, consolidarea legăturilor comerciale, inclusiv a celor cu ţările din Asia de Sud prin intermediul cooperării regionale, şi respectarea drepturilor omului; invită la un dialog politic intens cu privire la aceste aspecte; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă Consiliul şi Comisia să adopte o poziţie fermă în ceea ce priveşte respectarea tuturor principiilor consacrate în Acordul de cooperare, în special a clauzei privind democraţia şi drepturile omului; salută reuniunea ministerială din 8 februarie 2007, precum şi reuniunea Comisiei Mixte Pakistan-CE din 24 mai 2007, ca pe nişte paşi pozitivi făcuţi pe calea consolidării relaţiilor dintre UE şi Pakistan; atrage atenţia asupra faptului că relaţiile dintre UE şi Pakistan se bazează pe principiile consacrate în Acordul de cooperare: angajamentul pentru un regim democratic, pace şi stabilitate, dezvoltare, consolidarea legăturilor comerciale, inclusiv a celor cu ţările din Asia de Sud prin intermediul cooperării regionale, şi respectarea drepturilor omului; invită la un dialog politic intens cu privire la aceste aspecte;

| 8. | este profund îngrijorat de suspendarea preşedintelui Curţii Supreme, Iftikhar Mohammad Chaudhry, pe baza unei acuzaţii de abuz de putere, care a fost privită în general ca o încercare a guvernului Pakistanului de a menţine controlul asupra puterii judiciare într-un an electoral; solicită respectarea independenţei puterii judiciare şi a statului de drept şi îndeamnă guvernul Pakistanului să ia măsurile necesare pentru a modifica tendinţa negativă actuală din acest domeniu şi să se abţină de la orice fel de imixiune politică în cauza care se află în curs de examinare la Curtea Supremă; constată solidaritatea puternică exprimată de întreaga comunitate a juriştilor din Pakistan; |
| --- | --- |

8.

este profund îngrijorat de suspendarea preşedintelui Curţii Supreme, Iftikhar Mohammad Chaudhry, pe baza unei acuzaţii de abuz de putere, care a fost privită în general ca o încercare a guvernului Pakistanului de a menţine controlul asupra puterii judiciare într-un an electoral; solicită respectarea independenţei puterii judiciare şi a statului de drept şi îndeamnă guvernul Pakistanului să ia măsurile necesare pentru a modifica tendinţa negativă actuală din acest domeniu şi să se abţină de la orice fel de imixiune politică în cauza care se află în curs de examinare la Curtea Supremă; constată solidaritatea puternică exprimată de întreaga comunitate a juriştilor din Pakistan;

| 9. | regretă profund moartea a 41 de civili în timpul demonstraţiilor politice din Karachi din 12 mai 2007 şi condamnă folosirea violenţei în scopuri politice, fie de către forţele care sprijină guvernul, fie de către membrii partidelor politice de opoziţie; |
| --- | --- |

9.

regretă profund moartea a 41 de civili în timpul demonstraţiilor politice din Karachi din 12 mai 2007 şi condamnă folosirea violenţei în scopuri politice, fie de către forţele care sprijină guvernul, fie de către membrii partidelor politice de opoziţie;

| 10. | este la fel de îngrijorat cu privire la informaţiile despre trei muncitori chinezi care ar fi fost împuşcaţi în Peshawar de militanţi islamici presupuşi, în cursul unui atac ce ar putea avea legătură cu asediul de la Moscheea Roşie; |
| --- | --- |

10.

este la fel de îngrijorat cu privire la informaţiile despre trei muncitori chinezi care ar fi fost împuşcaţi în Peshawar de militanţi islamici presupuşi, în cursul unui atac ce ar putea avea legătură cu asediul de la Moscheea Roşie;

| 11. | condamnă toate tentativele guvernului Pakistanului de a controla libertatea presei prin introducerea de modificări la licenţele de difuzare, restricţionarea transmisiilor directe a evenimentelor din exterior şi adresarea de directive guvernamentale mass-mediei şi asociaţiilor de difuziune; condamnă toate formele de ameninţare, constrângere şi intimidare a jurnaliştilor şi a canalelor de difuziune; |
| --- | --- |

11.

condamnă toate tentativele guvernului Pakistanului de a controla libertatea presei prin introducerea de modificări la licenţele de difuzare, restricţionarea transmisiilor directe a evenimentelor din exterior şi adresarea de directive guvernamentale mass-mediei şi asociaţiilor de difuziune; condamnă toate formele de ameninţare, constrângere şi intimidare a jurnaliştilor şi a canalelor de difuziune;

| 12. | este îngrijorat de numeroasele cazuri bine documentate privind „dispariţiile” unor persoane suspectate de terorism, jurnalişti, studenţi, membri ai mişcărilor naţionaliste Baloch şi alţi activişti politici, şi subliniază cu tărie faptul că răpirile, uciderile extrajudiciare şi încarcerarea fără judecată contravin principiilor fundamentale ale dreptului internaţional, inclusiv ale dreptului la viaţă şi dreptului la un proces echitabil; |
| --- | --- |

12.

este îngrijorat de numeroasele cazuri bine documentate privind „dispariţiile” unor persoane suspectate de terorism, jurnalişti, studenţi, membri ai mişcărilor naţionaliste Baloch şi alţi activişti politici, şi subliniază cu tărie faptul că răpirile, uciderile extrajudiciare şi încarcerarea fără judecată contravin principiilor fundamentale ale dreptului internaţional, inclusiv ale dreptului la viaţă şi dreptului la un proces echitabil;

| 13. | salută consensul existent la nivelul UE în domeniul dezvoltării (4) şi angajamentul clar al UE de a acorda ajutor ţărilor afectate de conflicte sau având un stat fragil, precum şi angajamentul la fel de clar al Uniunii de a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, inclusiv cel din domeniul politicii educaţionale; invită guvernul Pakistanului să sporească semnificativ sprijinul financiar pentru înfiinţarea şi dezvoltarea unui sistem de educaţie de stat în toată ţara, inclusiv în zonele tribale, care să conţină o programă şcolară largă; invită guvernul Pakistanului să-şi îndeplinească angajamentul de a institui un control autentic asupra şcolilor „madrassa”, care în prezent sunt controlate de extremişti; |
| --- | --- |

13.

salută consensul existent la nivelul UE în domeniul dezvoltării (4) şi angajamentul clar al UE de a acorda ajutor ţărilor afectate de conflicte sau având un stat fragil, precum şi angajamentul la fel de clar al Uniunii de a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, inclusiv cel din domeniul politicii educaţionale; invită guvernul Pakistanului să sporească semnificativ sprijinul financiar pentru înfiinţarea şi dezvoltarea unui sistem de educaţie de stat în toată ţara, inclusiv în zonele tribale, care să conţină o programă şcolară largă; invită guvernul Pakistanului să-şi îndeplinească angajamentul de a institui un control autentic asupra şcolilor „madrassa”, care în prezent sunt controlate de extremişti;

| 14. | constată cu îngrijorare actele de represiune îndreptate împotriva minorităţilor religioase şi utilizarea legilor privind blasfemia împotriva acestor minorităţi, care se relatează în mod constant; |
| --- | --- |

14.

constată cu îngrijorare actele de represiune îndreptate împotriva minorităţilor religioase şi utilizarea legilor privind blasfemia împotriva acestor minorităţi, care se relatează în mod constant;

| 15. | este îngrijorat de faptul că, în vreme ce Preşedintele Musharraf s-a angajat să combată terorismul şi extremismul la nivel internaţional, alianţele politice interne între guvern, forţele militare şi fundamentaliştii religioşi pot îngrădi capacitatea guvernului de a lupta împotriva extremismului şi a fundamentalismului; îndeamnă guvernul Pakistanului să întreprindă măsuri imediate şi eficiente pentru a nu permite niciunei forţe politice sau armate să folosească teritoriul ţării ca pe un refugiu şi bază pentru desfăşurarea de operaţiuni în Afganistan; |
| --- | --- |

15.

este îngrijorat de faptul că, în vreme ce Preşedintele Musharraf s-a angajat să combată terorismul şi extremismul la nivel internaţional, alianţele politice interne între guvern, forţele militare şi fundamentaliştii religioşi pot îngrădi capacitatea guvernului de a lupta împotriva extremismului şi a fundamentalismului; îndeamnă guvernul Pakistanului să întreprindă măsuri imediate şi eficiente pentru a nu permite niciunei forţe politice sau armate să folosească teritoriul ţării ca pe un refugiu şi bază pentru desfăşurarea de operaţiuni în Afganistan;

| 16. | este îngrijorat de instabilitatea crescândă şi proliferarea tot mai intensă a violenţei provocate de rebeliuni în regiunile tribale, în special în Waziristan, şi constată, în special, comiterea mai multor atacuri sinucigaşe cu bombă, inclusiv un atentat la viaţa Ministrului de interne din Peshawar la 28 aprilie 2007; invită guvernul Pakistanului să modifice situaţia prin promovarea statului de drept şi extinderea drepturilor civile şi politice în regiune; |
| --- | --- |

16.

este îngrijorat de instabilitatea crescândă şi proliferarea tot mai intensă a violenţei provocate de rebeliuni în regiunile tribale, în special în Waziristan, şi constată, în special, comiterea mai multor atacuri sinucigaşe cu bombă, inclusiv un atentat la viaţa Ministrului de interne din Peshawar la 28 aprilie 2007; invită guvernul Pakistanului să modifice situaţia prin promovarea statului de drept şi extinderea drepturilor civile şi politice în regiune;

| 17. | îndeamnă la un dialog mai intens cu liderii locali şi provinciali cu privire la posibilitatea unei mai mari autonomii provinciale sau a unei mai bune reprezentării a intereselor provinciilor la nivel naţional; condamnă politicile represive ale guvernului Pakistanului în Baluchistan, unde continuă să existe revendicări pentru o mai mare autonomie provincială şi pentru un control regional sporit asupra resurselor naturale importante din zonă; |
| --- | --- |

17.

îndeamnă la un dialog mai intens cu liderii locali şi provinciali cu privire la posibilitatea unei mai mari autonomii provinciale sau a unei mai bune reprezentării a intereselor provinciilor la nivel naţional; condamnă politicile represive ale guvernului Pakistanului în Baluchistan, unde continuă să existe revendicări pentru o mai mare autonomie provincială şi pentru un control regional sporit asupra resurselor naturale importante din zonă;

| 18. | invită guvernul Pakistanului să pună în aplicare recomandările Curţii Supreme a Pakistanului şi să extindă drepturile fundamentale şi libertăţile politice în regiunile din nord; |
| --- | --- |

18.

invită guvernul Pakistanului să pună în aplicare recomandările Curţii Supreme a Pakistanului şi să extindă drepturile fundamentale şi libertăţile politice în regiunile din nord;

| 19. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi guvernului şi parlamentului din Pakistan. |
| --- | --- |

19.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi guvernului şi parlamentului din Pakistan.

---

(1)  JO C 17, 22.1.1999, p. 7.

(2)  JO C 97 E, 22.4.2004, p. 112.

(3)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 1040.

(4)  Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre la reuniunea din cadrul Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul European” (JO C 46, 24.2.2006, p.1).

P6_TA(2007)0352

Raport intermediar de activitate 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia (2006/2289(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, cu ocazia căruia toate statele din Balcanii de Vest au fost asigurate că în viitor vor adera la Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, cu ocazia căruia toate statele din Balcanii de Vest au fost asigurate că în viitor vor adera la Uniunea Europeană,

| — | având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave Macedonia statutul de ţară candidată la aderarea la UE, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006 şi ale Consiliului European din 14-15 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 de a acorda Fostei Republici Iugoslave Macedonia statutul de ţară candidată la aderarea la UE, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006 şi ale Consiliului European din 14-15 decembrie 2006,

| — | având în vedere concluziile celei de-a doua reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE — Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 18 iulie 2005 şi concluziile celei de-a treia reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE — Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 11 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile celei de-a doua reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE — Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 18 iulie 2005 şi concluziile celei de-a treia reuniuni a Consiliului de Stabilizare şi Asociere UE — Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 11 decembrie 2006,

| — | având în vedere Decizia 2006/57/CE a Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul european cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi de abrogare a Deciziei 2004/518/CE (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2006/57/CE a Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul european cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi de abrogare a Deciziei 2004/518/CE (1),

| — | având în vedere Raportul intermediar de activitate 2006 al Comisiei privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (SEC(2006)1387), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul intermediar de activitate 2006 al Comisiei privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (SEC(2006)1387),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (2) |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (2)

| — | având în vedere recomandările Comisiei parlamentare paritare UE — Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 29-30 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandările Comisiei parlamentare paritare UE — Fosta Republică Iugoslavă Macedonia din 29-30 ianuarie 2007,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0214/2007),

| A. | întrucât extinderea viitoare a Uniunii Europene nu reprezintă un scop în sine, întrucât se cere respectarea cu stricteţe a criteriilor de la Copenhaga de către statele membre şi întrucât fiecare ţară candidată va fi evaluată pe baza propriilor merite, |
| --- | --- |

A.

întrucât extinderea viitoare a Uniunii Europene nu reprezintă un scop în sine, întrucât se cere respectarea cu stricteţe a criteriilor de la Copenhaga de către statele membre şi întrucât fiecare ţară candidată va fi evaluată pe baza propriilor merite,

| B. | întrucât Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a fost implicată cu succes în negocieri referitoare, inter alia, la relaţiile cu Uniunea Europeană, precum Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA), Asociaţia Central Europeană a Liberului Schimb (CEFTA), eforturile Uniunii Europene privind soluţionarea paşnică a diferenţelor interne de opinie din 2001 şi pregătirile de adoptare a acquis-ului comunitar în perioada de până la 2011, |
| --- | --- |

B.

întrucât Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a fost implicată cu succes în negocieri referitoare, inter alia, la relaţiile cu Uniunea Europeană, precum Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA), Asociaţia Central Europeană a Liberului Schimb (CEFTA), eforturile Uniunii Europene privind soluţionarea paşnică a diferenţelor interne de opinie din 2001 şi pregătirile de adoptare a acquis-ului comunitar în perioada de până la 2011,

| C. | întrucât de la recunoaşterea statutului de ţară candidată de către UE la 16 decembrie 2005, nu au avut loc negocieri de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, |
| --- | --- |

C.

întrucât de la recunoaşterea statutului de ţară candidată de către UE la 16 decembrie 2005, nu au avut loc negocieri de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă Macedonia,

| D. | întrucât, în timp ce principiile de la baza Acordului-cadru de la Ohrid din 13 august 2001 au fost în prezent incluse în cadrul constituţional şi juridic al ţării, este necesar un efort susţinut pentru a pune pe deplin în aplicare dispoziţiile sale, în special cu privire la continuarea procesului de descentralizare şi reprezentare echitabilă a comunităţilor minoritare la nivel naţional şi local, |
| --- | --- |

D.

întrucât, în timp ce principiile de la baza Acordului-cadru de la Ohrid din 13 august 2001 au fost în prezent incluse în cadrul constituţional şi juridic al ţării, este necesar un efort susţinut pentru a pune pe deplin în aplicare dispoziţiile sale, în special cu privire la continuarea procesului de descentralizare şi reprezentare echitabilă a comunităţilor minoritare la nivel naţional şi local,

| E. | întrucât prin Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic din 19-20 iunie 2003 s-a reiterat hotărârea acestuia de a sprijini pe deplin şi eficient perspectiva europeană a ţărilor din Balcanii de Vest, care vor deveni o parte integrantă a UE, după ce îndeplinesc criteriile stabilite, |
| --- | --- |

E.

întrucât prin Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic din 19-20 iunie 2003 s-a reiterat hotărârea acestuia de a sprijini pe deplin şi eficient perspectiva europeană a ţărilor din Balcanii de Vest, care vor deveni o parte integrantă a UE, după ce îndeplinesc criteriile stabilite,

| F. | întrucât succesul final în promovarea reformelor economice nu va fi garantat dacă nu se ajunge mai întâi la un consens politic şi la o încredere interetnică, |
| --- | --- |

F.

întrucât succesul final în promovarea reformelor economice nu va fi garantat dacă nu se ajunge mai întâi la un consens politic şi la o încredere interetnică,

| G. | întrucât prin Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 14-15 decembrie 2006 sa afirmat că UE îşi respectă angajamentele faţă de ţările care se află în procesul de extindere şi s-a reiterat că progresul fiecărei ţări către Uniunea Europeană depinde de eforturile individuale ale acesteia de a respecta criteriile de la Copenhaga şi condiţiile Procesului de Stabilizare şi Asociere, |
| --- | --- |

G.

întrucât prin Concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 14-15 decembrie 2006 sa afirmat că UE îşi respectă angajamentele faţă de ţările care se află în procesul de extindere şi s-a reiterat că progresul fiecărei ţări către Uniunea Europeană depinde de eforturile individuale ale acesteia de a respecta criteriile de la Copenhaga şi condiţiile Procesului de Stabilizare şi Asociere,

| H. | reamintind Declaraţia UE/Balcanii de Vest de la Salzburg din 11 martie 2006, adoptată în unanimitate de toţi miniştrii de externe ai Uniunii Europene şi miniştrii de externe ai ţărilor din Balcanii de Vest, care reiterează importanţa bunelor relaţii de vecinătate şi necesitatea găsirii unor soluţii reciproc acceptabile cu privire la aspecte nesoluţionate în raport cu ţările vecine, |
| --- | --- |

H.

reamintind Declaraţia UE/Balcanii de Vest de la Salzburg din 11 martie 2006, adoptată în unanimitate de toţi miniştrii de externe ai Uniunii Europene şi miniştrii de externe ai ţărilor din Balcanii de Vest, care reiterează importanţa bunelor relaţii de vecinătate şi necesitatea găsirii unor soluţii reciproc acceptabile cu privire la aspecte nesoluţionate în raport cu ţările vecine,

| 1. | felicită Fosta Republică Iugoslavă Macedonia pentru progresele realizate în realizarea criteriilor politice de la Copenhaga şi pentru punerea în aplicare a recomandărilor Parteneriatului european din 2004, a dispoziţiilor ASA şi a cerinţelor Procesului de Stabilizare şi Asociere; subliniază că reformele trebuie menţinute şi că legislaţia adoptată trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător şi rapid, în special în domeniul poliţiei, justiţiei, administraţiei publice şi al luptei împotriva corupţiei pentru a înfiinţa o adevărată economie de piaţă, pentru a stimula creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a îmbunătăţi mediul de investiţii; |
| --- | --- |

1.

felicită Fosta Republică Iugoslavă Macedonia pentru progresele realizate în realizarea criteriilor politice de la Copenhaga şi pentru punerea în aplicare a recomandărilor Parteneriatului european din 2004, a dispoziţiilor ASA şi a cerinţelor Procesului de Stabilizare şi Asociere; subliniază că reformele trebuie menţinute şi că legislaţia adoptată trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător şi rapid, în special în domeniul poliţiei, justiţiei, administraţiei publice şi al luptei împotriva corupţiei pentru a înfiinţa o adevărată economie de piaţă, pentru a stimula creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a îmbunătăţi mediul de investiţii;

| 2. | subliniază că începerea negocierilor de aderare va depinde de progresul făcut în aceste domenii; încurajează toate părţile implicate să păstreze acest impuls şi subliniază necesitatea ca forţele politice atât de la guvernare, cât şi din opoziţie, să continue punerea în aplicare a reformelor necesare pentru integrarea ţării în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

2.

subliniază că începerea negocierilor de aderare va depinde de progresul făcut în aceste domenii; încurajează toate părţile implicate să păstreze acest impuls şi subliniază necesitatea ca forţele politice atât de la guvernare, cât şi din opoziţie, să continue punerea în aplicare a reformelor necesare pentru integrarea ţării în Uniunea Europeană;

| 3. | felicită guvernul fostei Republici Iugoslave Macedonia pentru cooperarea sa în domeniul politicii externe şi de securitate comună (PESC) şi al politicii europene de securitate şi de apărare (PESA), în special participarea sa la misiunea ALTHEA a UE şi voinţa sa de a contribui la dezvoltarea capacităţilor PESA şi a viitoarelor misiuni civile şi militare de gestionare a crizelor conduse de către UE; |
| --- | --- |

3.

felicită guvernul fostei Republici Iugoslave Macedonia pentru cooperarea sa în domeniul politicii externe şi de securitate comună (PESC) şi al politicii europene de securitate şi de apărare (PESA), în special participarea sa la misiunea ALTHEA a UE şi voinţa sa de a contribui la dezvoltarea capacităţilor PESA şi a viitoarelor misiuni civile şi militare de gestionare a crizelor conduse de către UE;

| 4. | observă cu satisfacţie că ulterior conflictului intern din 2001, în strânsă colaborare cu UE, au fost găsite soluţii în cadrul acordului-cadru de la Ohrid care permit tuturor cetăţenilor, indiferent de originea etnică, să convieţuiască în pace şi egalitate, prin consolidarea utilizării limbilor minoritare în guvern şi învăţământ, prin reorganizare municipală şi prin intermediul aplicării principiului majorităţii duble în votarea legilor (principiul Badinter) care protejează poziţia comunităţilor minoritare în luarea deciziilor în Parlament; observă că în 2007 s-a ajuns la un acord asupra zilelor naţionale ale diferitelor grupuri etnice şi religioase; |
| --- | --- |

4.

observă cu satisfacţie că ulterior conflictului intern din 2001, în strânsă colaborare cu UE, au fost găsite soluţii în cadrul acordului-cadru de la Ohrid care permit tuturor cetăţenilor, indiferent de originea etnică, să convieţuiască în pace şi egalitate, prin consolidarea utilizării limbilor minoritare în guvern şi învăţământ, prin reorganizare municipală şi prin intermediul aplicării principiului majorităţii duble în votarea legilor (principiul Badinter) care protejează poziţia comunităţilor minoritare în luarea deciziilor în Parlament; observă că în 2007 s-a ajuns la un acord asupra zilelor naţionale ale diferitelor grupuri etnice şi religioase;

| 5. | subliniază că acordul-cadru de la Ohrid a transformat ţara prin luarea pe deplin în considerare a caracterului său multietnic şi multicultural, reprezentând astfel un element esenţial al criteriilor politice de la Copenhaga de aderare la Uniunea Europeană; subliniază faptul că respectarea literei şi spiritului acordului va rămâne crucială pentru traseul european al ţării către aderarea la UE; subliniază încă o dată faptul că principiul Badinter trebuie respectat pe deplin şi că toate părţile trebuie să se respecte şi să colaboreze în cadrul instituţiilor democratice pe care ţara le-a creat cu atâtea eforturi; |
| --- | --- |

5.

subliniază că acordul-cadru de la Ohrid a transformat ţara prin luarea pe deplin în considerare a caracterului său multietnic şi multicultural, reprezentând astfel un element esenţial al criteriilor politice de la Copenhaga de aderare la Uniunea Europeană; subliniază faptul că respectarea literei şi spiritului acordului va rămâne crucială pentru traseul european al ţării către aderarea la UE; subliniază încă o dată faptul că principiul Badinter trebuie respectat pe deplin şi că toate părţile trebuie să se respecte şi să colaboreze în cadrul instituţiilor democratice pe care ţara le-a creat cu atâtea eforturi;

| 6. | subliniază că principiul Badinter, astfel cum este înscris în Constituţia Fostei Republici Iugoslave Macedonia este menit a fi o modalitate de dialog şi de consens într-un stat multietnic; constată că la începutul lui 2007, ca urmare a nemulţumirii privind aplicarea principiului Badinter, cel mai mare partid albanez din opoziţie şi-a încetat activitatea parlamentară; salută faptul că consultările dintre guvern şi opoziţie au rezultat într-un acord care include lista de legi ce vor fi aplicate prin aplicarea principiului Badinter, utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice, situaţia asigurărilor sociale ale foştilor luptători din guerilla albaneză şi componenţa Comitetului pentru relaţii interetnice, permiţând astfel tuturor membrilor aleşi să-şi reia atribuţiile parlamentare şi să facă dovadă de responsabilitate politică; solicită în acest sens, în urma punerii în aplicare a acordului, ca statutul de ţară candidată la UE care i-a fost conferit în 2005, să fie însoţit cât de curând de începerea efectivă a negocierilor de aderare; invită, toate părţile să menţină şi să consolideze acest spirit de dialog prin soluţionarea divergenţelor şi să continue împreună agenda de reforme, esenţială pentru planurile europene ale ţării; |
| --- | --- |

6.

subliniază că principiul Badinter, astfel cum este înscris în Constituţia Fostei Republici Iugoslave Macedonia este menit a fi o modalitate de dialog şi de consens într-un stat multietnic; constată că la începutul lui 2007, ca urmare a nemulţumirii privind aplicarea principiului Badinter, cel mai mare partid albanez din opoziţie şi-a încetat activitatea parlamentară; salută faptul că consultările dintre guvern şi opoziţie au rezultat într-un acord care include lista de legi ce vor fi aplicate prin aplicarea principiului Badinter, utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice, situaţia asigurărilor sociale ale foştilor luptători din guerilla albaneză şi componenţa Comitetului pentru relaţii interetnice, permiţând astfel tuturor membrilor aleşi să-şi reia atribuţiile parlamentare şi să facă dovadă de responsabilitate politică; solicită în acest sens, în urma punerii în aplicare a acordului, ca statutul de ţară candidată la UE care i-a fost conferit în 2005, să fie însoţit cât de curând de începerea efectivă a negocierilor de aderare; invită, toate părţile să menţină şi să consolideze acest spirit de dialog prin soluţionarea divergenţelor şi să continue împreună agenda de reforme, esenţială pentru planurile europene ale ţării;

| 7. | regretă practica boicotării activităţii parlamentare şi subliniază faptul că asemenea practici sunt incompatibile cu instituţiile parlamentare funcţionale, pe care se aşteaptă să le deţină toate ţările candidate sau care aspiră să adere la UE; |
| --- | --- |

7.

regretă practica boicotării activităţii parlamentare şi subliniază faptul că asemenea practici sunt incompatibile cu instituţiile parlamentare funcţionale, pe care se aşteaptă să le deţină toate ţările candidate sau care aspiră să adere la UE;

| 8. | reaminteşte că aplicarea coerentă a principiului Badinter asigură o cooperare interetnică permanentă şi o relaţie de încredere între toate părţile; regretă în acest sens exemplul recent al votului cu privire la modificarea Legii radiodifuziunii, prin care, deşi legea în sine a fost adoptată în conformitate cu principiul Badinter, amendamentele au fost adoptate numai printr-o majoritate simplă; face apel de urgenţă pentru menţinerea şi aplicarea coerentă a independenţei transmisiunilor publice stabilite prin Legea din noiembrie 2005, care — contrar situaţiei anterioare de intervenţie politică — respectă standardele europene în domeniul media; |
| --- | --- |

8.

reaminteşte că aplicarea coerentă a principiului Badinter asigură o cooperare interetnică permanentă şi o relaţie de încredere între toate părţile; regretă în acest sens exemplul recent al votului cu privire la modificarea Legii radiodifuziunii, prin care, deşi legea în sine a fost adoptată în conformitate cu principiul Badinter, amendamentele au fost adoptate numai printr-o majoritate simplă; face apel de urgenţă pentru menţinerea şi aplicarea coerentă a independenţei transmisiunilor publice stabilite prin Legea din noiembrie 2005, care — contrar situaţiei anterioare de intervenţie politică — respectă standardele europene în domeniul media;

| 9. | recomandă ca ţara să înveţe din cele mai bune practici europene în domeniul administraţiei publice şi al învăţământului care ţin cont de diferenţele etnice şi lingvistice; solicită încheierea de acorduri viitoare privind felul în care cele două comunităţi etnice majoritare şi diferitele minorităţi pot convieţui în condiţii egale şi armonioase; solicită în acest sens aplicarea eficientă a dispoziţiilor constituţionale menite să garanteze reprezentarea echitabilă a comunităţilor minoritare în administraţia publică; |
| --- | --- |

9.

recomandă ca ţara să înveţe din cele mai bune practici europene în domeniul administraţiei publice şi al învăţământului care ţin cont de diferenţele etnice şi lingvistice; solicită încheierea de acorduri viitoare privind felul în care cele două comunităţi etnice majoritare şi diferitele minorităţi pot convieţui în condiţii egale şi armonioase; solicită în acest sens aplicarea eficientă a dispoziţiilor constituţionale menite să garanteze reprezentarea echitabilă a comunităţilor minoritare în administraţia publică;

| 10. | atrage atenţia asupra faptului că trebuie luate măsuri specifice şi urgente pentru îmbunătăţirea situaţiei romilor prin utilizarea Strategiei naţionale privind romii, implicând societatea civilă romă bine dezvoltată ca partener principal; consideră că o corelare între fondurile guvernamentale şi fondurile din cadrul instrumentului de asistenţă pentru preaderare (3), alături de recunoaşterea instituţională a Grupului Consultativ al Romilor, ar trebui să fie o modalitate de îmbunătăţire a includerii sociale a romilor în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia; |
| --- | --- |

10.

atrage atenţia asupra faptului că trebuie luate măsuri specifice şi urgente pentru îmbunătăţirea situaţiei romilor prin utilizarea Strategiei naţionale privind romii, implicând societatea civilă romă bine dezvoltată ca partener principal; consideră că o corelare între fondurile guvernamentale şi fondurile din cadrul instrumentului de asistenţă pentru preaderare (3), alături de recunoaşterea instituţională a Grupului Consultativ al Romilor, ar trebui să fie o modalitate de îmbunătăţire a includerii sociale a romilor în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia;

| 11. | subliniază că sunt câteva ţări în Europa al căror nume coincide cu numele unei părţi din teritoriul statului vecin şi că fiecare stat îşi alege în mod liber numele; salută faptul Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi-a schimbat drapelul naţional şi a realizat modificări ale Constituţiei pentru a confirma absenţa pretenţiilor teritoriale împotriva ţărilor vecine; regretă recenta schimbare a denumirii aeroportului naţional în „Alexandru cel Mare”; |
| --- | --- |

11.

subliniază că sunt câteva ţări în Europa al căror nume coincide cu numele unei părţi din teritoriul statului vecin şi că fiecare stat îşi alege în mod liber numele; salută faptul Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi-a schimbat drapelul naţional şi a realizat modificări ale Constituţiei pentru a confirma absenţa pretenţiilor teritoriale împotriva ţărilor vecine; regretă recenta schimbare a denumirii aeroportului naţional în „Alexandru cel Mare”;

| 12. | regretă că în perioada care a trecut de la admiterea în Organizaţia Naţiunilor Unite în 1993, când, pentru obţinerea recunoaşterii internaţionale s-a utilizat denumirea provizorie de „Fosta Republică Iugoslavă Macedonia”, şi de la încheierea Acordului intermediar din 13 septembrie 1995, încă nu s-a ajuns încă la un acord cu Grecia; îndeamnă Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Grecia să iniţieze dezbateri sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite privind acest subiect şi să ajungă la un acord de succes cât de curând posibil; invită Consiliul să faciliteze aceste negocieri; |
| --- | --- |

12.

regretă că în perioada care a trecut de la admiterea în Organizaţia Naţiunilor Unite în 1993, când, pentru obţinerea recunoaşterii internaţionale s-a utilizat denumirea provizorie de „Fosta Republică Iugoslavă Macedonia”, şi de la încheierea Acordului intermediar din 13 septembrie 1995, încă nu s-a ajuns încă la un acord cu Grecia; îndeamnă Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Grecia să iniţieze dezbateri sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite privind acest subiect şi să ajungă la un acord de succes cât de curând posibil; invită Consiliul să faciliteze aceste negocieri;

| 13. | subliniază, în acest sens, că un număr de ţări printre care Statele Unite ale Americii, Rusia şi China, ca şi anumite state membre ale UE, au recunoscut deja Fosta Republică Iugoslavă Macedonia prin denumirea sa constituţională; reaminteşte faptul că unele dintre aceste ţări au afirmat în mod repetat că vor accepta posibilul rezultat al negocierilor privind denumirea sub egida ONU, consideră că, în temeiul dispoziţiilor Acordului interimar din 1995, chestiunea denumirii nu reprezintă un obstacol în calea deschiderii negocierilor în vederea aderării la Uniunea Europeană şi că, la fel ca în cazul celorlalte ţări candidate, integrarea sa în UE va depinde exclusiv de îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, de condiţiile cadrului de stabilizare şi asociere şi de capacitatea UE de a integra noi state membre; |
| --- | --- |

13.

subliniază, în acest sens, că un număr de ţări printre care Statele Unite ale Americii, Rusia şi China, ca şi anumite state membre ale UE, au recunoscut deja Fosta Republică Iugoslavă Macedonia prin denumirea sa constituţională; reaminteşte faptul că unele dintre aceste ţări au afirmat în mod repetat că vor accepta posibilul rezultat al negocierilor privind denumirea sub egida ONU, consideră că, în temeiul dispoziţiilor Acordului interimar din 1995, chestiunea denumirii nu reprezintă un obstacol în calea deschiderii negocierilor în vederea aderării la Uniunea Europeană şi că, la fel ca în cazul celorlalte ţări candidate, integrarea sa în UE va depinde exclusiv de îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, de condiţiile cadrului de stabilizare şi asociere şi de capacitatea UE de a integra noi state membre;

| 14. | constată că Trimisul Special al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Matthew Nimitz, a declarat în mod deschis că va relua în scurt timp eforturile de a ajunge cât mai repede la o rezoluţie comună privind acest aspect şi a solicitat ca eforturile sale să fie sprijinite fără rezerve; |
| --- | --- |

14.

constată că Trimisul Special al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Matthew Nimitz, a declarat în mod deschis că va relua în scurt timp eforturile de a ajunge cât mai repede la o rezoluţie comună privind acest aspect şi a solicitat ca eforturile sale să fie sprijinite fără rezerve;

| 15. | constată că Acordul intermediar din 1995 a condus la o îmbunătăţire semnificativă a relaţiilor bilaterale dintre Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Grecia şi că acesta cuprinde drepturi şi obligaţii pentru ambele părţi, inclusiv dispoziţii privind participarea Fostei Republică Iugoslavă Macedonia în organizaţii şi instituţii internaţionale, multilaterale şi regionale; |
| --- | --- |

15.

constată că Acordul intermediar din 1995 a condus la o îmbunătăţire semnificativă a relaţiilor bilaterale dintre Fosta Republică Iugoslavă Macedonia şi Grecia şi că acesta cuprinde drepturi şi obligaţii pentru ambele părţi, inclusiv dispoziţii privind participarea Fostei Republică Iugoslavă Macedonia în organizaţii şi instituţii internaţionale, multilaterale şi regionale;

| 16. | constată că, de la încheierea Acordului intermediar din 1995, domeniul relaţiilor economice dintre cele două ţări a crescut semnificativ, astfel încât Grecia reprezintă cel mai mare investitor străin în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, în timp ce, de asemenea, relaţiile lor comerciale au crescut considerabil; |
| --- | --- |

16.

constată că, de la încheierea Acordului intermediar din 1995, domeniul relaţiilor economice dintre cele două ţări a crescut semnificativ, astfel încât Grecia reprezintă cel mai mare investitor străin în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, în timp ce, de asemenea, relaţiile lor comerciale au crescut considerabil;

| 17. | salută poziţia constructivă a Fostei Republici Iugoslave Macedonia privind statutul viitor al provinciei Kosovo; regretă că în definirea viitorului statut al Kosovo nu a mai fost posibilă demarcarea frontierelor; are convingerea că se va ajunge foarte repede la un acord privind acest aspect tehnic şi salută faptul că fermierii implicaţi pot să folosească părţi din terenurile lor care se află de cealaltă parte a frontierei; |
| --- | --- |

17.

salută poziţia constructivă a Fostei Republici Iugoslave Macedonia privind statutul viitor al provinciei Kosovo; regretă că în definirea viitorului statut al Kosovo nu a mai fost posibilă demarcarea frontierelor; are convingerea că se va ajunge foarte repede la un acord privind acest aspect tehnic şi salută faptul că fermierii implicaţi pot să folosească părţi din terenurile lor care se află de cealaltă parte a frontierei;

| 18. | atrage atenţia asupra necesităţii adoptării de măsuri care să faciliteze simplificarea traficului vamal cu Kosovo, îmbunătăţind astfel cooperarea în domeniul educaţiei, culturii şi ocupării forţei de muncă, precum şi menţinerea legăturilor familiale; |
| --- | --- |

18.

atrage atenţia asupra necesităţii adoptării de măsuri care să faciliteze simplificarea traficului vamal cu Kosovo, îmbunătăţind astfel cooperarea în domeniul educaţiei, culturii şi ocupării forţei de muncă, precum şi menţinerea legăturilor familiale;

| 19. | îndeamnă autorităţile Fostei Republici Iugoslave Macedonia să promoveze cooperarea regională şi dezvoltarea unor bune relaţii de vecinătate; |
| --- | --- |

19.

îndeamnă autorităţile Fostei Republici Iugoslave Macedonia să promoveze cooperarea regională şi dezvoltarea unor bune relaţii de vecinătate;

| 20. | salută, în acest sens, rolul Fostei Republici Iugoslave Macedonia în domeniul cooperării regionale, angajamentul său pentru dezvoltarea de relaţii bilaterale şi rolul său activ în procesele de cooperare regională, precum instituirea Consiliului de cooperare regională, CEFTA, Tratatul privind Comunitatea Energiei şi Spaţiul aerian european comun; |
| --- | --- |

20.

salută, în acest sens, rolul Fostei Republici Iugoslave Macedonia în domeniul cooperării regionale, angajamentul său pentru dezvoltarea de relaţii bilaterale şi rolul său activ în procesele de cooperare regională, precum instituirea Consiliului de cooperare regională, CEFTA, Tratatul privind Comunitatea Energiei şi Spaţiul aerian european comun;

| 21. | subliniază necesitatea de protejare a calităţii apei râului Vardar, care traversează aproape întreaga ţară şi se continuă pe teritoriul Greciei sub numele de Axiós, de poluarea cauzată de industrie şi de zonele urbane rezidenţiale; |
| --- | --- |

21.

subliniază necesitatea de protejare a calităţii apei râului Vardar, care traversează aproape întreaga ţară şi se continuă pe teritoriul Greciei sub numele de Axiós, de poluarea cauzată de industrie şi de zonele urbane rezidenţiale;

| 22. | face un apel de urgenţă pentru îmbunătăţirea şi menţinerea calităţii şi nivelului apei în lacurile de frontieră Ohrid Ezero, Prespa Ezero şi Doyran Ezero şi pentru încheierea de acorduri eficiente cu privire la acest aspect cu ţările vecine Albania şi Grecia; |
| --- | --- |

22.

face un apel de urgenţă pentru îmbunătăţirea şi menţinerea calităţii şi nivelului apei în lacurile de frontieră Ohrid Ezero, Prespa Ezero şi Doyran Ezero şi pentru încheierea de acorduri eficiente cu privire la acest aspect cu ţările vecine Albania şi Grecia;

| 23. | atrage atenţia asupra necesităţii de a îmbunătăţi atitudinea generală faţă de mediu, inter alia prin eliminarea gropilor de gunoi ilegale de-a lungul drumurilor, albiilor râurilor şi de la marginea zonelor împădurite prin introducerea unui sistem de separare a colectării deşeurilor în cea mai mare măsură posibilă; |
| --- | --- |

23.

atrage atenţia asupra necesităţii de a îmbunătăţi atitudinea generală faţă de mediu, inter alia prin eliminarea gropilor de gunoi ilegale de-a lungul drumurilor, albiilor râurilor şi de la marginea zonelor împădurite prin introducerea unui sistem de separare a colectării deşeurilor în cea mai mare măsură posibilă;

| 24. | invită autorităţile Fostei Republici Iugoslave Macedonia să continue apropierea cu legislaţia şi standardele de mediu ale UE şi să pună în aplicare şi să asigure respectarea legislaţiei adoptate; |
| --- | --- |

24.

invită autorităţile Fostei Republici Iugoslave Macedonia să continue apropierea cu legislaţia şi standardele de mediu ale UE şi să pună în aplicare şi să asigure respectarea legislaţiei adoptate;

| 25. | reaminteşte faptul că toate statele membre UE garantează libertatea religioasă, precum şi libertatea organizării religioase; |
| --- | --- |

25.

reaminteşte faptul că toate statele membre UE garantează libertatea religioasă, precum şi libertatea organizării religioase;

| 26. | subliniază că trebuie acordată o atenţie specială traficului de fiinţe umane şi că întărirea cooperării regionale, inter alia prin Iniţiativa de Cooperare în Sud-Estul Europei, devine o necesitate în combaterea reţelelor internaţionale de crimă organizată; |
| --- | --- |

26.

subliniază că trebuie acordată o atenţie specială traficului de fiinţe umane şi că întărirea cooperării regionale, inter alia prin Iniţiativa de Cooperare în Sud-Estul Europei, devine o necesitate în combaterea reţelelor internaţionale de crimă organizată;

| 27. | îşi exprimă preocuparea serioasă asupra faptului că nivelul şomajului rămâne extrem de ridicat şi invită guvernul, având în vedere provocările enorme din acest domeniu, să elaboreze politici eficiente de combatere a sărăciei şi a inegalităţilor sociale; subliniază nevoia ca diferitele federaţii sindicale poată coexista în condiţii de egalitate, şi subliniază că cerinţa ca sindicatele să organizeze 33 % din forţa de muncă relevantă înainte să devină parteneri contractuali înseamnă că cifrele actuale ale membrilor sunt puse în discuţie constant de către părţile interesate; |
| --- | --- |

27.

îşi exprimă preocuparea serioasă asupra faptului că nivelul şomajului rămâne extrem de ridicat şi invită guvernul, având în vedere provocările enorme din acest domeniu, să elaboreze politici eficiente de combatere a sărăciei şi a inegalităţilor sociale; subliniază nevoia ca diferitele federaţii sindicale poată coexista în condiţii de egalitate, şi subliniază că cerinţa ca sindicatele să organizeze 33 % din forţa de muncă relevantă înainte să devină parteneri contractuali înseamnă că cifrele actuale ale membrilor sunt puse în discuţie constant de către părţile interesate;

| 28. | recomandă ca distribuirea resurselor de stat, precum şi a fondurilor UE să ia în considerare disparităţile regionale şi etnice actuale; consideră că discrepanţele regionale şi etnice actuale ar trebui reduse prin aplicarea principiilor solidarităţii şi coeziunii pentru a realiza o dezvoltare mai rapidă a zonelor subdezvoltate; |
| --- | --- |

28.

recomandă ca distribuirea resurselor de stat, precum şi a fondurilor UE să ia în considerare disparităţile regionale şi etnice actuale; consideră că discrepanţele regionale şi etnice actuale ar trebui reduse prin aplicarea principiilor solidarităţii şi coeziunii pentru a realiza o dezvoltare mai rapidă a zonelor subdezvoltate;

| 29. | consideră că autorizarea băncilor străine ar trebui să se bazeze pe criterii egale pentru toţi, precum respectarea dispoziţiilor legale în domeniul tranzacţiilor cu monedă străină, impozitare şi protecţia consumatorilor, şi respinge favorizarea anumitor societăţi sau ţări în care acestea îşi au sediul social; |
| --- | --- |

29.

consideră că autorizarea băncilor străine ar trebui să se bazeze pe criterii egale pentru toţi, precum respectarea dispoziţiilor legale în domeniul tranzacţiilor cu monedă străină, impozitare şi protecţia consumatorilor, şi respinge favorizarea anumitor societăţi sau ţări în care acestea îşi au sediul social;

| 30. | reaminteşte că un stimulent şi o garanţie majore pentru stabilitatea şi prosperitatea întregii regiuni din Europa de Sud-Est reprezintă construirea unei infrastructuri transfrontaliere moderne şi, prin urmare, atrage atenţia asupra importanţei de a menţine şi a îmbunătăţi reţeaua de cale ferată, traficul feroviar intern şi de tranzit între Grecia şi multe alte state membre ale UE; salută reconstruirea reţelei de cale ferată de legătură cu Kosovo şi regretă lipsa progresului în realizarea liniei ferate directe planificate cu Bulgaria şi aşteaptă realizarea de noi progrese legate de coridoarele europene de transport VIII şi X; |
| --- | --- |

30.

reaminteşte că un stimulent şi o garanţie majore pentru stabilitatea şi prosperitatea întregii regiuni din Europa de Sud-Est reprezintă construirea unei infrastructuri transfrontaliere moderne şi, prin urmare, atrage atenţia asupra importanţei de a menţine şi a îmbunătăţi reţeaua de cale ferată, traficul feroviar intern şi de tranzit între Grecia şi multe alte state membre ale UE; salută reconstruirea reţelei de cale ferată de legătură cu Kosovo şi regretă lipsa progresului în realizarea liniei ferate directe planificate cu Bulgaria şi aşteaptă realizarea de noi progrese legate de coridoarele europene de transport VIII şi X;

| 31. | consideră că nu este de dorit ca funcţionarii publici să-şi piardă locul de muncă sau să fie încurajaţi să plece odată cu schimbarea guvernului şi, în special, aşteaptă ca funcţionarii publici specializaţi să îndeplinească nevoile acquis-ului comunitar şi să-şi continue activitatea; |
| --- | --- |

31.

consideră că nu este de dorit ca funcţionarii publici să-şi piardă locul de muncă sau să fie încurajaţi să plece odată cu schimbarea guvernului şi, în special, aşteaptă ca funcţionarii publici specializaţi să îndeplinească nevoile acquis-ului comunitar şi să-şi continue activitatea;

| 32. | subliniază din nou faptul că se aşteaptă de la autorităţi să cerceteze circumstanţele în care un cetăţean german, Khaled El-Masri, a fost răpit în 2003 în Afganistan şi să facă publice rezultatele anchetei; îndeamnă parlamentul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să instituie o comisie de anchetă imediat ce este posibil şi să coopereze pe deplin cu ancheta desfăşurată în prezent de către Parlamentul german pentru a stabili adevărul; |
| --- | --- |

32.

subliniază din nou faptul că se aşteaptă de la autorităţi să cerceteze circumstanţele în care un cetăţean german, Khaled El-Masri, a fost răpit în 2003 în Afganistan şi să facă publice rezultatele anchetei; îndeamnă parlamentul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să instituie o comisie de anchetă imediat ce este posibil şi să coopereze pe deplin cu ancheta desfăşurată în prezent de către Parlamentul german pentru a stabili adevărul;

| 33. | salută semnarea acordurilor cu UE pentru simplificarea acordării vizelor şi a acordurilor de readmisie ca un pas intermediar către un regim reciproc de călătorie fără vize şi, în acest sens, invită Comisia să stabilească o foaie de parcurs pentru creşterea mobilităţii, inclusiv o participare mai mare în proiectele de învăţare continuă şi schimburi culturale şi guvernul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să-şi continue angajamentul pentru îndeplinirea standardelor europene cerute în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii; salută introducerea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a noilor paşapoarte cu elemente biometrice de securitate; observă dificultăţile pe care le au cetăţenii Fostei Republici Iugoslave Macedonia din cauza faptului că un stat membru al UE nu le recunoaşte paşapoartele; reaminteşte faptul că problema recunoaşterii paşapoartelor a fost ridicată şi studiată în detaliu în timpul negocierilor referitoare la acordul pentru simplificarea acordării vizelor; subliniază faptul că în acest sens s-a adoptat şi anexat la textul semnat o Declaraţie Comună;invită părţile implicate să implementeze imediat prevederile Declaraţiei, de îndată ce sunt îndeplinite condiţiile pentru implementarea acesteia; |
| --- | --- |

33.

salută semnarea acordurilor cu UE pentru simplificarea acordării vizelor şi a acordurilor de readmisie ca un pas intermediar către un regim reciproc de călătorie fără vize şi, în acest sens, invită Comisia să stabilească o foaie de parcurs pentru creşterea mobilităţii, inclusiv o participare mai mare în proiectele de învăţare continuă şi schimburi culturale şi guvernul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să-şi continue angajamentul pentru îndeplinirea standardelor europene cerute în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii; salută introducerea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a noilor paşapoarte cu elemente biometrice de securitate; observă dificultăţile pe care le au cetăţenii Fostei Republici Iugoslave Macedonia din cauza faptului că un stat membru al UE nu le recunoaşte paşapoartele; reaminteşte faptul că problema recunoaşterii paşapoartelor a fost ridicată şi studiată în detaliu în timpul negocierilor referitoare la acordul pentru simplificarea acordării vizelor; subliniază faptul că în acest sens s-a adoptat şi anexat la textul semnat o Declaraţie Comună;invită părţile implicate să implementeze imediat prevederile Declaraţiei, de îndată ce sunt îndeplinite condiţiile pentru implementarea acesteia;

| 34. | atrage atenţia asupra avantajului reprezentat de experienţa negocierilor anterioare cu Slovenia şi Croaţia, care au moştenit aceleaşi legi comune şi experienţă practică de la fosta Iugoslavie; subliniază perspectiva clară a Fostei Republici Iugoslave Macedonia de a deveni membră a UE şi solicită începerea imediată a negocierilor; |
| --- | --- |

34.

atrage atenţia asupra avantajului reprezentat de experienţa negocierilor anterioare cu Slovenia şi Croaţia, care au moştenit aceleaşi legi comune şi experienţă practică de la fosta Iugoslavie; subliniază perspectiva clară a Fostei Republici Iugoslave Macedonia de a deveni membră a UE şi solicită începerea imediată a negocierilor;

| 35. | invită noile state membre să joace un rol activ în apropierea Fostei Republici Iugoslave Macedonia de Uniunea Europeană, permiţându-i să beneficieze de experienţa acestora în privinţa reformelor; |
| --- | --- |

35.

invită noile state membre să joace un rol activ în apropierea Fostei Republici Iugoslave Macedonia de Uniunea Europeană, permiţându-i să beneficieze de experienţa acestora în privinţa reformelor;

| 36. | regretă semnarea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a Acordului bilateral de imunitate cu SUA, care exclude cetăţenii şi personalul militar american de la jurisdicţia Tribunalului Penal Internaţional; subliniază faptul că Tribunalul Penal Internaţional reprezintă o piatră de temelie a dreptului internaţional şi că Statutul de la Roma a fost ferm sprijinit de către Uniunea Europeană; invită, în această privinţă, guvernul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să găsească modalităţi de a pune capăt acestui acord bilateral, care subminează eficienţa deplină a Tribunalului Penal Internaţional; |
| --- | --- |

36.

regretă semnarea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a Acordului bilateral de imunitate cu SUA, care exclude cetăţenii şi personalul militar american de la jurisdicţia Tribunalului Penal Internaţional; subliniază faptul că Tribunalul Penal Internaţional reprezintă o piatră de temelie a dreptului internaţional şi că Statutul de la Roma a fost ferm sprijinit de către Uniunea Europeană; invită, în această privinţă, guvernul Fostei Republici Iugoslave Macedonia să găsească modalităţi de a pune capăt acestui acord bilateral, care subminează eficienţa deplină a Tribunalului Penal Internaţional;

| 37. | reiterează obiectivul unei apartenenţe europene clare a Fostei Republici Iugoslave Macedonia, ca şi a tuturor ţărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu Agenda Salonic; consideră că perspectiva aderării la Uniunea Europeană trebuie respectată pentru a consolida stabilitatea şi pacea în regiune; |
| --- | --- |

37.

reiterează obiectivul unei apartenenţe europene clare a Fostei Republici Iugoslave Macedonia, ca şi a tuturor ţărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu Agenda Salonic; consideră că perspectiva aderării la Uniunea Europeană trebuie respectată pentru a consolida stabilitatea şi pacea în regiune;

| 38. | consideră că sistemul de învăţământ şi formare profesională, investiţiile în capitalul uman şi accesul populaţiei la internet trebuie îmbunătăţite pentru a răspunde nevoilor societăţii; |
| --- | --- |

38.

consideră că sistemul de învăţământ şi formare profesională, investiţiile în capitalul uman şi accesul populaţiei la internet trebuie îmbunătăţite pentru a răspunde nevoilor societăţii;

| 39. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi Parlamentului Fostei Republici Iugoslave Macedonia şi ale celorlalte ţări candidate, precum şi Secretarului General al Organizaţiei NaţiunilorUnite. |
| --- | --- |

39.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi Parlamentului Fostei Republici Iugoslave Macedonia şi ale celorlalte ţări candidate, precum şi Secretarului General al Organizaţiei NaţiunilorUnite.

---

(1)  JO L 35, 7.2.2006, p. 57.

(2)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2006)0568.

(3)  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1085/2006 din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistenţă pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p. 82).

P6_TA(2007)0353

Acordul TRIPS şi accesul la medicamente

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS şi accesul la medicamente

Parlamentul European,

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului — etapa intermediară (1), din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (2) şi din 30 noiembrie 2006 privind SIDA (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului — etapa intermediară (1), din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (2) şi din 30 noiembrie 2006 privind SIDA (3),

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005 (COM(2006)0175), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005 (COM(2006)0175),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 816/2006 (4) al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 mai 2006 privind acordarea de licenţe obligatorii pentru brevetele referitoare la fabricarea produselor farmaceutice destinate exportului în ţări cu probleme de sănătate publică, |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 816/2006 (4) al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 mai 2006 privind acordarea de licenţe obligatorii pentru brevetele referitoare la fabricarea produselor farmaceutice destinate exportului în ţări cu probleme de sănătate publică,

| — | având în vedere Acordul privind aspectele legate de comercţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”), adoptat la Marrakesh la 15 aprilie 1994, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul privind aspectele legate de comercţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”), adoptat la Marrakesh la 15 aprilie 1994,

| — | având în vedere Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea suplică, adoptată la 14 noiembrie 2001 de Conferinţa Ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) (denumită în continuare „Declaraţia de la Doha”) (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea suplică, adoptată la 14 noiembrie 2001 de Conferinţa Ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) (denumită în continuare „Declaraţia de la Doha”) (5),

| — | având în vedere Decizia Consiliului General al OMC din 30 august 2003 (denumită în continuare „Decizia OMC”), adoptată în temeiul punctului 6 din Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea publică, |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia Consiliului General al OMC din 30 august 2003 (denumită în continuare „Decizia OMC”), adoptată în temeiul punctului 6 din Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea publică,

| — | având în vedere Protocolul de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005 (denumit în continuare „Protocolul”), |
| --- | --- |

—

având în vedere Protocolul de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005 (denumit în continuare „Protocolul”),

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât peste 95 % din cei 39, 5 milioane de oameni din lumea întreagă care suferă de HIV/SIDA trăiesc în ţările în curs de dezvoltare, în cea mai mare parte în Africa; întrucât se estimează că există 15 milioane de orfani infestaţi cu HIV/SIDA la nivel mondial, dintre care 12, 3 milioane trăiesc doar în Africa Sub-Sahariană, |
| --- | --- |

A.

întrucât peste 95 % din cei 39, 5 milioane de oameni din lumea întreagă care suferă de HIV/SIDA trăiesc în ţările în curs de dezvoltare, în cea mai mare parte în Africa; întrucât se estimează că există 15 milioane de orfani infestaţi cu HIV/SIDA la nivel mondial, dintre care 12, 3 milioane trăiesc doar în Africa Sub-Sahariană,

| B. | întrucât, înainte de intrarea în vigoare, în 1994, a Acordului TRIPS, capacitatea unor ţări în curs de dezvoltare cu venituri medii de a produce medicamente generice ieftine crescuse şi chiar şi unele state foarte sărace deveniseră capabile să obţină anumite medicamente generice ieftine de pe piaţa mondială, indiferent dacă acestea erau sau nu protejate prin brevete, |
| --- | --- |

B.

întrucât, înainte de intrarea în vigoare, în 1994, a Acordului TRIPS, capacitatea unor ţări în curs de dezvoltare cu venituri medii de a produce medicamente generice ieftine crescuse şi chiar şi unele state foarte sărace deveniseră capabile să obţină anumite medicamente generice ieftine de pe piaţa mondială, indiferent dacă acestea erau sau nu protejate prin brevete,

| C. | întrucât Declaraţia de la Doha a reconfirmat aşa-numitele flexibilităţi incluse în Acordul TRIPS şi le-a amplificat, instituind un mecanism juridic prin care să permită ţărilor lipsite de capacitatea de a fabrica medicamente generice substituibile medicamentelor brevetate scumpe care fac obiectul unor licenţe obligatorii emise pe plan naţional să obţină importuri din ţări care au capacitatea şi sunt dispuse să le ofere asistenţă fără implicarea deţinătorilor brevetelor relevante, |
| --- | --- |

C.

întrucât Declaraţia de la Doha a reconfirmat aşa-numitele flexibilităţi incluse în Acordul TRIPS şi le-a amplificat, instituind un mecanism juridic prin care să permită ţărilor lipsite de capacitatea de a fabrica medicamente generice substituibile medicamentelor brevetate scumpe care fac obiectul unor licenţe obligatorii emise pe plan naţional să obţină importuri din ţări care au capacitatea şi sunt dispuse să le ofere asistenţă fără implicarea deţinătorilor brevetelor relevante,

| D. | întrucât această soluţie, inclusă iniţial într-un document de renunţare, cunoscut sub numele de Decizia OMC, ar putea să devină permanentă sub forma unui Protocol la Acordul TRIPS, a cărui acceptare face în prezent obiectul unei analize a Parlamentului European, |
| --- | --- |

D.

întrucât această soluţie, inclusă iniţial într-un document de renunţare, cunoscut sub numele de Decizia OMC, ar putea să devină permanentă sub forma unui Protocol la Acordul TRIPS, a cărui acceptare face în prezent obiectul unei analize a Parlamentului European,

| E. | întrucât articolul 30 din Acordul TRIPS permite membrilor să „prevadă excepţii limitate la drepturile exclusive conferite printr-un brevet, cu condiţia ca acestea să nu aducă atingere în mod nejustificat exploatării normale a brevetului şi nici să nu cauzeze vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularului brevetului, cu luarea în considerare a intereselor legitime ale terţilor”; întrucât nu s-ar crea un impact economic semnificativ asupra pieţei locale a ţării exportatoare deoarece ţara care oferă asistenţă ar exporta medicamente necesare ţării importatoare, |
| --- | --- |

E.

întrucât articolul 30 din Acordul TRIPS permite membrilor să „prevadă excepţii limitate la drepturile exclusive conferite printr-un brevet, cu condiţia ca acestea să nu aducă atingere în mod nejustificat exploatării normale a brevetului şi nici să nu cauzeze vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularului brevetului, cu luarea în considerare a intereselor legitime ale terţilor”; întrucât nu s-ar crea un impact economic semnificativ asupra pieţei locale a ţării exportatoare deoarece ţara care oferă asistenţă ar exporta medicamente necesare ţării importatoare,

| F. | întrucât nici o ţară nu a transmis o notificare oficială Consiliului pentru TRIPS privind intenţia sa de a utiliza mecanismul creat prin Decizia OMC pentru a importa medicamente mai ieftine, |
| --- | --- |

F.

întrucât nici o ţară nu a transmis o notificare oficială Consiliului pentru TRIPS privind intenţia sa de a utiliza mecanismul creat prin Decizia OMC pentru a importa medicamente mai ieftine,

| G. | întrucât condiţiile de procedură şi de fond care se aplică acordării de licenţe obligatorii de către ţările importatoare (după caz) şi ţările exportatoare, precum şi condiţiile şi notificările aferente acordării licenţei constituie principalele obstacole potenţiale în calea utilizării eficace a Deciziei OMC, |
| --- | --- |

G.

întrucât condiţiile de procedură şi de fond care se aplică acordării de licenţe obligatorii de către ţările importatoare (după caz) şi ţările exportatoare, precum şi condiţiile şi notificările aferente acordării licenţei constituie principalele obstacole potenţiale în calea utilizării eficace a Deciziei OMC,

| H. | întrucât statele membre au transpus deja Decizia OMC în dreptul intern şi, prin urmare, amânarea deciziei de acceptare a Protocolului până la 1 decembrie 2007 nu ar crea un vid juridic, |
| --- | --- |

H.

întrucât statele membre au transpus deja Decizia OMC în dreptul intern şi, prin urmare, amânarea deciziei de acceptare a Protocolului până la 1 decembrie 2007 nu ar crea un vid juridic,

| I. | întrucât Uniunea Europeană ar trebui să sprijine în mod expres aplicarea integrală în ţările în curs de dezvoltare a flexibilităţilor din Acordul TRIPS, aşa cum se recunoaşte în Declaraţia de la Doha privind „promovarea accesului tuturor la medicamente”, |
| --- | --- |

I.

întrucât Uniunea Europeană ar trebui să sprijine în mod expres aplicarea integrală în ţările în curs de dezvoltare a flexibilităţilor din Acordul TRIPS, aşa cum se recunoaşte în Declaraţia de la Doha privind „promovarea accesului tuturor la medicamente”,

| J. | întrucât regulamentul de punere în aplicare a Deciziei OMC nu acordă suficientă atenţie aspectelor privind transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor, |
| --- | --- |

J.

întrucât regulamentul de punere în aplicare a Deciziei OMC nu acordă suficientă atenţie aspectelor privind transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor,

| K. | întrucât, în cadrul negocierilor privind Acordurile de Parteneriat Economic (APE) şi alte Acorduri de Liber Schimb bilaterale şi regionale, Uniunea Europeană propune includerea noilor obligaţii privind drepturile de proprietate intelectuală „OMC+” asupra ţărilor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), a altor ţări sărace în curs de dezvoltare şi a ţărilor cel mai puţin dezvoltate, inclusiv aderarea la Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (PCT) şi Tratatul privind dreptul brevetelor (PLT) sau acceptarea obligaţiilor prevăzute de acestea, şi includerea dispoziţiilor din Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (6); întrucât UE stabileşte, de asemenea, condiţii privind modul în care părţile îşi pot determina sistemul de epuizare a drepturilor, |
| --- | --- |

K.

întrucât, în cadrul negocierilor privind Acordurile de Parteneriat Economic (APE) şi alte Acorduri de Liber Schimb bilaterale şi regionale, Uniunea Europeană propune includerea noilor obligaţii privind drepturile de proprietate intelectuală „OMC+” asupra ţărilor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), a altor ţări sărace în curs de dezvoltare şi a ţărilor cel mai puţin dezvoltate, inclusiv aderarea la Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (PCT) şi Tratatul privind dreptul brevetelor (PLT) sau acceptarea obligaţiilor prevăzute de acestea, şi includerea dispoziţiilor din Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (6); întrucât UE stabileşte, de asemenea, condiţii privind modul în care părţile îşi pot determina sistemul de epuizare a drepturilor,

| 1. | subliniază că accesul la produse farmaceutice la preţuri accesibile în ţările sărace în curs de dezvoltare şi în ţările cel mai puţin dezvoltate este esenţială pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale UE şi ar contribui la reducerea sărăciei, creşterea securităţii umane şi promovarea drepturilor omului şi a dezvoltării durabile; |
| --- | --- |

1.

subliniază că accesul la produse farmaceutice la preţuri accesibile în ţările sărace în curs de dezvoltare şi în ţările cel mai puţin dezvoltate este esenţială pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale UE şi ar contribui la reducerea sărăciei, creşterea securităţii umane şi promovarea drepturilor omului şi a dezvoltării durabile;

| 2. | consideră că politica UE ar trebui să aibă ca obiectiv maximizarea disponibilităţii produselor farmaceutice la preţuri accesibile în ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

2.

consideră că politica UE ar trebui să aibă ca obiectiv maximizarea disponibilităţii produselor farmaceutice la preţuri accesibile în ţările în curs de dezvoltare;

| 3. | invită Consiliul să recunoască faptul că Uniunea Europeană trebuie să ia de urgenţă măsuri suplimentare pentru a încuraja transferul de tehnologie, cercetarea, consolidarea capacităţilor, sistemele regionale de aprovizionare şi asistenţa la înregistrare, astfel încât să faciliteze şi să intensifice producerea de produse farmaceutice de către ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să recunoască faptul că Uniunea Europeană trebuie să ia de urgenţă măsuri suplimentare pentru a încuraja transferul de tehnologie, cercetarea, consolidarea capacităţilor, sistemele regionale de aprovizionare şi asistenţa la înregistrare, astfel încât să faciliteze şi să intensifice producerea de produse farmaceutice de către ţările în curs de dezvoltare;

| 4. | solicită Comisiei şi statelor membre să ofere sprijin financiar concret pentru transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor în domeniul farmaceutic în ţările în curs de dezvoltare şi producţia locală de medicamente în toate aceste ţări, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate, în conformitate cu obligaţiile prevăzute în articolul 66 alineatul (2) din Acordul TRIPS; |
| --- | --- |

4.

solicită Comisiei şi statelor membre să ofere sprijin financiar concret pentru transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor în domeniul farmaceutic în ţările în curs de dezvoltare şi producţia locală de medicamente în toate aceste ţări, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate, în conformitate cu obligaţiile prevăzute în articolul 66 alineatul (2) din Acordul TRIPS;

| 5. | solicită Consiliului să se angajeze să asigure un nivel specific de finanţare pentru a moderniza sau a construi instalaţii pentru producţia de medicamente aparţinând un proprietari locali în ţările în curs de dezvoltare (inclusiv în ţările cel mai puţin dezvoltate) şi să majoreze finanţarea totală oferită de UE pentru parteneriatele public-privat din domeniul cercetării şi dezvoltării de medicamente care au o relevanţă deosebită pentru ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

5.

solicită Consiliului să se angajeze să asigure un nivel specific de finanţare pentru a moderniza sau a construi instalaţii pentru producţia de medicamente aparţinând un proprietari locali în ţările în curs de dezvoltare (inclusiv în ţările cel mai puţin dezvoltate) şi să majoreze finanţarea totală oferită de UE pentru parteneriatele public-privat din domeniul cercetării şi dezvoltării de medicamente care au o relevanţă deosebită pentru ţările în curs de dezvoltare;

| 6. | solicită Comisiei să asigure finanţare pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare asupra bolilor asociate sărăciei, a celor tropicale şi a celor neglijate prin intermediul unei game largi de mijloace, inclusiv prin parteneriate public-privat şi alte posibile proiecte de finanţare, şi să sprijine institutele de cercetare care sunt dispuse să coopereze cu iniţiativele din domeniul sănătăţii publice dedicate acestor eforturi; |
| --- | --- |

6.

solicită Comisiei să asigure finanţare pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare asupra bolilor asociate sărăciei, a celor tropicale şi a celor neglijate prin intermediul unei game largi de mijloace, inclusiv prin parteneriate public-privat şi alte posibile proiecte de finanţare, şi să sprijine institutele de cercetare care sunt dispuse să coopereze cu iniţiativele din domeniul sănătăţii publice dedicate acestor eforturi;

| 7. | solicite Consiliului să sprijine ideea că mecanismele create prin Decizia OMC şi Protocolul la Acordul TRIPS reprezintă doar o parte din soluţia la problema accesului la medicamente şi a sănătăţii publice şi că sunt necesare, în aceeaşi măsură, alte măsuri de îmbunătăţirea a asistenţei medicale şi a infrastructurii; |
| --- | --- |

7.

solicite Consiliului să sprijine ideea că mecanismele create prin Decizia OMC şi Protocolul la Acordul TRIPS reprezintă doar o parte din soluţia la problema accesului la medicamente şi a sănătăţii publice şi că sunt necesare, în aceeaşi măsură, alte măsuri de îmbunătăţirea a asistenţei medicale şi a infrastructurii;

| 8. | solicită Consiliului să sprijine ţările în curs de dezvoltare care utilizează aşa-numitele flexibilităţi incluse în Acordul TRIPS şi recunoscute de Declaraţia de la Doha astfel încât acestea să fie capabile să asigure medicamentele esenţiale la preţuri accesibile în cadrul programelor lor naţionale de sănătate publică; |
| --- | --- |

8.

solicită Consiliului să sprijine ţările în curs de dezvoltare care utilizează aşa-numitele flexibilităţi incluse în Acordul TRIPS şi recunoscute de Declaraţia de la Doha astfel încât acestea să fie capabile să asigure medicamentele esenţiale la preţuri accesibile în cadrul programelor lor naţionale de sănătate publică;

| 9. | încurajează statele în curs de dezvoltare să utilizeze toate mijloacele de care dispun în cadrul Acordului TRIPS, cum ar fi licenţele obligatorii şi mecanismul prevăzut la articolul 30; |
| --- | --- |

9.

încurajează statele în curs de dezvoltare să utilizeze toate mijloacele de care dispun în cadrul Acordului TRIPS, cum ar fi licenţele obligatorii şi mecanismul prevăzut la articolul 30;

| 10. | invită Consiliul să adopte o Declaraţie politică comună împreună cu Parlamentul European prin care să specifice că statele membre sunt în continuare libere să utilizeze toate excepţiile din Acordul TRIPS cu privire la dreptul lor naţional privind brevetele pentru a autoriza producţia şi exportul „în vedere satisfacerii nevoilor din domeniul sănătăţii publice ale membrilor importatori” şi solicită Consiliului să se asigure că Comisia nu ia măsuri care ar interfera cu aceste proceduri; |
| --- | --- |

10.

invită Consiliul să adopte o Declaraţie politică comună împreună cu Parlamentul European prin care să specifice că statele membre sunt în continuare libere să utilizeze toate excepţiile din Acordul TRIPS cu privire la dreptul lor naţional privind brevetele pentru a autoriza producţia şi exportul „în vedere satisfacerii nevoilor din domeniul sănătăţii publice ale membrilor importatori” şi solicită Consiliului să se asigure că Comisia nu ia măsuri care ar interfera cu aceste proceduri;

| 11. | invită Consiliul să îşi respecte angajamentele asumate în cadrul Declaraţiei de la Doha şi să limiteze mandatul acordat Comisiei astfel încât aceasta să nu negocieze dispoziţiile privind produsele farmaceutice din TRIPS-plus care afectează sănătatea publică sau accesul la medicamente, cum ar fi exclusivitatea datelor, prelungirile brevetelor şi limitarea motivelor pentru licenţele obligatorii, în cadrul negocierilor APE cu ţările ACP şi a altor acorduri bilaterale şi regionale viitoare cu ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

11.

invită Consiliul să îşi respecte angajamentele asumate în cadrul Declaraţiei de la Doha şi să limiteze mandatul acordat Comisiei astfel încât aceasta să nu negocieze dispoziţiile privind produsele farmaceutice din TRIPS-plus care afectează sănătatea publică sau accesul la medicamente, cum ar fi exclusivitatea datelor, prelungirile brevetelor şi limitarea motivelor pentru licenţele obligatorii, în cadrul negocierilor APE cu ţările ACP şi a altor acorduri bilaterale şi regionale viitoare cu ţările în curs de dezvoltare;

| 12. | solicită Comisiei să susţină dezvăluirea de către solicitanţii de brevete a sursei şi originii invenţiilor care derivă din resurse biologice şi cunoştinţe tradiţionale asociate obţinute din ţările în curs de dezvoltare pentru a promova partajarea echitabilă a beneficiilor şi tehnologiei derivate din resursele în cauză cu ţările furnizoare; |
| --- | --- |

12.

solicită Comisiei să susţină dezvăluirea de către solicitanţii de brevete a sursei şi originii invenţiilor care derivă din resurse biologice şi cunoştinţe tradiţionale asociate obţinute din ţările în curs de dezvoltare pentru a promova partajarea echitabilă a beneficiilor şi tehnologiei derivate din resursele în cauză cu ţările furnizoare;

| 13. | invită Comisia să sprijine „strategiile de utilizare în comun” în cadrul articolului 31 litera (b) a Acordului TRIPS şi alte strategii care ar putea fi folosite de ţări şi grupuri de ţări pentru a-şi creşte puterea de cumpărare şi a realiza economii de scară în producţie de medicamente generice la preţuri accesibile şi a încuraja investiţiile directe în instalaţii locale de producţie dintr-o anumită regiune; |
| --- | --- |

13.

invită Comisia să sprijine „strategiile de utilizare în comun” în cadrul articolului 31 litera (b) a Acordului TRIPS şi alte strategii care ar putea fi folosite de ţări şi grupuri de ţări pentru a-şi creşte puterea de cumpărare şi a realiza economii de scară în producţie de medicamente generice la preţuri accesibile şi a încuraja investiţiile directe în instalaţii locale de producţie dintr-o anumită regiune;

| 14. | solicită Consiliului să mandateze Comisia Europeană să sprijine activ lucrările Grupului de lucru interguvernamental privind sănătatea publică, inovaţia şi proprietatea intelectuală (GLI) din cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi prezinte periodic Parlamentului European rapoarte privind activitatea sa; |
| --- | --- |

14.

solicită Consiliului să mandateze Comisia Europeană să sprijine activ lucrările Grupului de lucru interguvernamental privind sănătatea publică, inovaţia şi proprietatea intelectuală (GLI) din cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi prezinte periodic Parlamentului European rapoarte privind activitatea sa;

| 15. | încurajează companiile farmaceutice să caute alternative în ceea ce priveşte preţurile care să implice o abordare bazată pe volume mari şi marje reduse de profit, ceea ce ar putea facilita accesul la medicamente; |
| --- | --- |

15.

încurajează companiile farmaceutice să caute alternative în ceea ce priveşte preţurile care să implice o abordare bazată pe volume mari şi marje reduse de profit, ceea ce ar putea facilita accesul la medicamente;

| 16. | reaminteşte că contrafacerea medicamentelor nu constituie, ca atare, o chestiune de brevetare; subliniază că măsurile pentru combaterea contrafacerii trebuie adoptate în domeniul represiunii penale (sancţiuni penale) şi al reglementării medicamentelor prin consolidarea capacităţii de reglementare a autorităţilor naţionale şi nu prin ridicarea nivelului de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală; |
| --- | --- |

16.

reaminteşte că contrafacerea medicamentelor nu constituie, ca atare, o chestiune de brevetare; subliniază că măsurile pentru combaterea contrafacerii trebuie adoptate în domeniul represiunii penale (sancţiuni penale) şi al reglementării medicamentelor prin consolidarea capacităţii de reglementare a autorităţilor naţionale şi nu prin ridicarea nivelului de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală;

| 17. | invită ţările cel mai puţin dezvoltate şi alte ţări sărace să ia măsurile necesare să prevină scoaterea din ţară a medicamentelor care fac obiectul unor licenţe obligatorii şi să se asigure că medicamentele ajung la populaţia locală care are nevoie de ele; |
| --- | --- |

17.

invită ţările cel mai puţin dezvoltate şi alte ţări sărace să ia măsurile necesare să prevină scoaterea din ţară a medicamentelor care fac obiectul unor licenţe obligatorii şi să se asigure că medicamentele ajung la populaţia locală care are nevoie de ele;

| 18. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre şi ale ţărilor ACP, OMC-ului şi directorilor Programul Comun al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIVSIDA (ONUSIDA), Programul de Dezvoltare a Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNDP) şi Fondul Populaţiilor al Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNFPA). |
| --- | --- |

18.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre şi ale ţărilor ACP, OMC-ului şi directorilor Programul Comun al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIVSIDA (ONUSIDA), Programul de Dezvoltare a Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNDP) şi Fondul Populaţiilor al Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNFPA).

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0274.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0204.

(3)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0526.

(4)  JO L 157, 9.6.2006, p. 1.

(5)  WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 noiembrie 2001.

(6)  JO L 195, 2.6.2004, p.16.

P6_TA(2007)0354

Controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât Parlamentul a iniţiat un proces de control democratic asupra punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) (1), |
| --- | --- |

A.

întrucât Parlamentul a iniţiat un proces de control democratic asupra punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) (1),

| B. | întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din ICD, obiectivul predominant al cooperării prevăzute de prezentul instrument constă în „eradicarea sărăciei în ţările partenere”, inclusiv „eforturile menite să atingă Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului” (ODM), |
| --- | --- |

B.

întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din ICD, obiectivul predominant al cooperării prevăzute de prezentul instrument constă în „eradicarea sărăciei în ţările partenere”, inclusiv „eforturile menite să atingă Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului” (ODM),

| C. | întrucât Parlamentul a adoptat trei rezoluţii (2) în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul său de procedură, în care atrage atenţia Comisiei că, în opinia Parlamentului, aceasta şi-a depăşit competenţele de executare în mai multe proiecte de decizie a Comisiei de stabilire a unor documente de strategie, |
| --- | --- |

C.

întrucât Parlamentul a adoptat trei rezoluţii (2) în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul său de procedură, în care atrage atenţia Comisiei că, în opinia Parlamentului, aceasta şi-a depăşit competenţele de executare în mai multe proiecte de decizie a Comisiei de stabilire a unor documente de strategie,

| D. | întrucât concluziile controlului Parlamentului asupra proiectelor de documente de strategie pe ţări, regiuni şi teme ale Comisiei au fost transmise acesteia sub forma unei scrisori (3), care subliniază principalele preocupări orizontale ale Parlamentului, cele peste 150 de pagini rezumând evaluarea de către Parlament a documentelor de strategie specifice şi solicitând Comisiei să furnizeze informaţii specifice privind fiecare caz în parte, |
| --- | --- |

D.

întrucât concluziile controlului Parlamentului asupra proiectelor de documente de strategie pe ţări, regiuni şi teme ale Comisiei au fost transmise acesteia sub forma unei scrisori (3), care subliniază principalele preocupări orizontale ale Parlamentului, cele peste 150 de pagini rezumând evaluarea de către Parlament a documentelor de strategie specifice şi solicitând Comisiei să furnizeze informaţii specifice privind fiecare caz în parte,

| E. | întrucât răspunsul Comisiei a fost primit sub forma unei scrisori din 26 martie 2007 din partea comisarilor Ferrero-Waldner şi Michel către Comisia pentru dezvoltare, care trebuie considerată ca un „răspuns consolidat [ ...] atât la scrisoare, cât şi la rezoluţie” (4), |
| --- | --- |

E.

întrucât răspunsul Comisiei a fost primit sub forma unei scrisori din 26 martie 2007 din partea comisarilor Ferrero-Waldner şi Michel către Comisia pentru dezvoltare, care trebuie considerată ca un „răspuns consolidat [ ...] atât la scrisoare, cât şi la rezoluţie” (4),

| F. | întrucât comisionarii menţionează că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu pot fi realizate numai prin concentrarea asupra serviciilor de bază, reafirmându-şi în acelaşi timp angajamentul de a atinge obiectivul de a aloca, până în 2009, 20 % din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază, |
| --- | --- |

F.

întrucât comisionarii menţionează că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu pot fi realizate numai prin concentrarea asupra serviciilor de bază, reafirmându-şi în acelaşi timp angajamentul de a atinge obiectivul de a aloca, până în 2009, 20 % din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază,

| G. | întrucât Comisia afirmă, de asemenea, că cooperarea în domeniul învăţământului superior va contribui în sine la formarea unui cadru profesional naţional capabil să gestioneze şi să genereze politicile necesare pentru eradicarea sărăciei şi dezvoltarea durabilă, |
| --- | --- |

G.

întrucât Comisia afirmă, de asemenea, că cooperarea în domeniul învăţământului superior va contribui în sine la formarea unui cadru profesional naţional capabil să gestioneze şi să genereze politicile necesare pentru eradicarea sărăciei şi dezvoltarea durabilă,

| H. | întrucât Comisia aduce la cunoştinţă că face eforturi să găsească modalităţi pentru îmbunătăţirea procesului de consultare cu diferitele părţi interesate şi subliniază faptul că, la elaborarea programelor anuale de acţiune, se va face, dacă este cazul, o evaluare de impact asupra egalităţii între sexe a măsurilor propuse, |
| --- | --- |

H.

întrucât Comisia aduce la cunoştinţă că face eforturi să găsească modalităţi pentru îmbunătăţirea procesului de consultare cu diferitele părţi interesate şi subliniază faptul că, la elaborarea programelor anuale de acţiune, se va face, dacă este cazul, o evaluare de impact asupra egalităţii între sexe a măsurilor propuse,

| I. | întrucât integrarea aspectelor importante — promovarea drepturilor omului, egalitatea între sexe, democraţia, buna guvernare, drepturile copilului, drepturile persoanelor cu handicap şi ale populaţiilor indigene, durabilitatea mediului şi combaterea HIV/SIDA — trebuie să facă obiectul tuturor programelor, |
| --- | --- |

I.

întrucât integrarea aspectelor importante — promovarea drepturilor omului, egalitatea între sexe, democraţia, buna guvernare, drepturile copilului, drepturile persoanelor cu handicap şi ale populaţiilor indigene, durabilitatea mediului şi combaterea HIV/SIDA — trebuie să facă obiectul tuturor programelor,

| J. | întrucât la articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD se prevede că finanţarea poate lua forma unui sprijin bugetar „atunci când gestionarea cheltuielilor publice ale statului partener este suficient de transparentă” şi că Comisia asigură „susţinerea eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor”, |
| --- | --- |

J.

întrucât la articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD se prevede că finanţarea poate lua forma unui sprijin bugetar „atunci când gestionarea cheltuielilor publice ale statului partener este suficient de transparentă” şi că Comisia asigură „susţinerea eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor”,

| 1. | salută scrisoarea din 26 martie 2007 din partea comisarilor Ferrero-Waldner şi Michel către Comisia pentru dezvoltare, dar regretă faptul că aceasta nu oferă un răspuns concret la întrebările specifice pe care Parlamentul le-a adresat în scrisoarea sa şi că, până în prezent, nu s-a primit niciun răspuns la întrebările specifice formulate în cadrul concluziilor Parlamentului privind fiecare document de strategie; |
| --- | --- |

1.

salută scrisoarea din 26 martie 2007 din partea comisarilor Ferrero-Waldner şi Michel către Comisia pentru dezvoltare, dar regretă faptul că aceasta nu oferă un răspuns concret la întrebările specifice pe care Parlamentul le-a adresat în scrisoarea sa şi că, până în prezent, nu s-a primit niciun răspuns la întrebările specifice formulate în cadrul concluziilor Parlamentului privind fiecare document de strategie;

| 2. | îndeamnă Comisia să continue eradicarea sărăciei şi realizarea ODM, în special printr-o concentrare puternică asupra asistenţei medicale de bază, precum şi asupra educaţiei de bază; subliniază faptul că, în cazul ţărilor în care aceste aspecte nu sunt considerate sectoare prioritare, Comisia trebuie să furnizeze informaţii detaliate privind activităţile altor donatori, care să indice modul în care ţara parteneră este pe cale să realizeze ODM până în 2015; |
| --- | --- |

2.

îndeamnă Comisia să continue eradicarea sărăciei şi realizarea ODM, în special printr-o concentrare puternică asupra asistenţei medicale de bază, precum şi asupra educaţiei de bază; subliniază faptul că, în cazul ţărilor în care aceste aspecte nu sunt considerate sectoare prioritare, Comisia trebuie să furnizeze informaţii detaliate privind activităţile altor donatori, care să indice modul în care ţara parteneră este pe cale să realizeze ODM până în 2015;

| 3. | regretă faptul că documentele naţionale de strategie nu alocă o parte suficientă din resurse pentru atingerea obiectivului predominant al ICD — eradicarea sărăciei — şi pentru realizarea ODM; regretă, în special, că modalităţile prin care EU îşi propune să atingă „obiectivul de a aloca 20 % din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază” până în 2009 sunt total neclare; îndeamnă Comisia să furnizeze informaţii detaliate privind respectarea acestui angajament şi să precizeze dacă persoanelor responsabile şi delegaţiilor li s-au dat instrucţiuni în această privinţă şi dacă s-a creat o bază statistică specifică; |
| --- | --- |

3.

regretă faptul că documentele naţionale de strategie nu alocă o parte suficientă din resurse pentru atingerea obiectivului predominant al ICD — eradicarea sărăciei — şi pentru realizarea ODM; regretă, în special, că modalităţile prin care EU îşi propune să atingă „obiectivul de a aloca 20 % din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază” până în 2009 sunt total neclare; îndeamnă Comisia să furnizeze informaţii detaliate privind respectarea acestui angajament şi să precizeze dacă persoanelor responsabile şi delegaţiilor li s-au dat instrucţiuni în această privinţă şi dacă s-a creat o bază statistică specifică;

| 4. | recunoaşte importanţa anumitor activităţi desfăşurate în alte domenii decât dezvoltarea, cum ar fi consolidarea vizibilităţii UE în străinătate, precum şi a aspectelor privind învăţământul superior, integrarea regională, comerţul şi aviaţia civilă, întrucât acestea pot avea efecte pozitive asupra relaţiilor dintre EU şi ţările partenere, dar reaminteşte că ICD este un instrument pentru dezvoltare specific, care stipulează ca toate finanţările prevăzute de programele sale geografice şi cel puţin 90 % din finanţările prevăzute de programele sale tematice să fie eligibile ca asistenţă publică pentru dezvoltare (APD), în conformitate cu criteriile Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică; constată că activităţile non-APD ar trebui să fie finanţate din alte surse; |
| --- | --- |

4.

recunoaşte importanţa anumitor activităţi desfăşurate în alte domenii decât dezvoltarea, cum ar fi consolidarea vizibilităţii UE în străinătate, precum şi a aspectelor privind învăţământul superior, integrarea regională, comerţul şi aviaţia civilă, întrucât acestea pot avea efecte pozitive asupra relaţiilor dintre EU şi ţările partenere, dar reaminteşte că ICD este un instrument pentru dezvoltare specific, care stipulează ca toate finanţările prevăzute de programele sale geografice şi cel puţin 90 % din finanţările prevăzute de programele sale tematice să fie eligibile ca asistenţă publică pentru dezvoltare (APD), în conformitate cu criteriile Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică; constată că activităţile non-APD ar trebui să fie finanţate din alte surse;

| 5. | invită Comisia să furnizeze informaţii detaliate privind impactul asupra ODM al tuturor activităţilor programate în cadrul ICD; solicită Comisiei să precizeze, în ordinea priorităţii, criteriile utilizate pentru alocarea de fonduri programelor geografice ale ICD, precum şi criteriile pentru elaborarea de documente de strategie pentru unele ţări şi regiuni şi nu pentru altele; |
| --- | --- |

5.

invită Comisia să furnizeze informaţii detaliate privind impactul asupra ODM al tuturor activităţilor programate în cadrul ICD; solicită Comisiei să precizeze, în ordinea priorităţii, criteriile utilizate pentru alocarea de fonduri programelor geografice ale ICD, precum şi criteriile pentru elaborarea de documente de strategie pentru unele ţări şi regiuni şi nu pentru altele;

| 6. | apreciază şi sprijină eforturile Comisiei privind diviziunea muncii şi coordonarea donatorilor, dar constată necesitatea unei viziuni de ansamblu asupra tuturor activităţilor donatorilor şi, prin urmare, invită Comisia să furnizeze Parlamentului o „matrice a donatorilor” detaliată şi actualizată pentru fiecare ţară şi regiune; |
| --- | --- |

6.

apreciază şi sprijină eforturile Comisiei privind diviziunea muncii şi coordonarea donatorilor, dar constată necesitatea unei viziuni de ansamblu asupra tuturor activităţilor donatorilor şi, prin urmare, invită Comisia să furnizeze Parlamentului o „matrice a donatorilor” detaliată şi actualizată pentru fiecare ţară şi regiune;

| 7. | solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la modalitatea prin care îşi propune să asigure o consultare adecvată şi eficientă cu toate părţile interesate, în toate etapele procesului de programare, în special atunci când intenţionează să introducă activităţi noi; |
| --- | --- |

7.

solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la modalitatea prin care îşi propune să asigure o consultare adecvată şi eficientă cu toate părţile interesate, în toate etapele procesului de programare, în special atunci când intenţionează să introducă activităţi noi;

| 8. | regretă că aspectele importante nu sunt clar integrate în documentele de strategie şi programele indicative şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să le includă într-un mod cu adevărat orizontal în programele sale de acţiune anuale şi să furnizeze praguri clare de integrare şi/sau indicatori de impact asupra activităţilor programate; |
| --- | --- |

8.

regretă că aspectele importante nu sunt clar integrate în documentele de strategie şi programele indicative şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să le includă într-un mod cu adevărat orizontal în programele sale de acţiune anuale şi să furnizeze praguri clare de integrare şi/sau indicatori de impact asupra activităţilor programate;

| 9. | îndeamnă Comisia să aplice strict criteriile de eligibilitate pentru sprijin bugetar, în special abţinându-se de la asemenea acţiuni în ţări în care transparenţa cheltuielilor publice nu poate fi asigurată; de asemenea, solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului informaţii suplimentare, în special cu privire la modalitatea de punere în aplicare, în toate ţările care beneficiază de sprijin bugetar, a obligaţiei legale în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD de „susţinere a eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor”; |
| --- | --- |

9.

îndeamnă Comisia să aplice strict criteriile de eligibilitate pentru sprijin bugetar, în special abţinându-se de la asemenea acţiuni în ţări în care transparenţa cheltuielilor publice nu poate fi asigurată; de asemenea, solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului informaţii suplimentare, în special cu privire la modalitatea de punere în aplicare, în toate ţările care beneficiază de sprijin bugetar, a obligaţiei legale în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD de „susţinere a eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor”;

| 10. | invită Comisia să transmită Parlamentului toate informaţiile privind programele geografice şi tematice, precum şi o listă completă a membrilor Comitetului de gestionare a ICD; solicită Comisiei să transmită sistematic şi fără întârziere membrilor Comitetului ICD toate concluziile controlului efectuat de Parlament în versiune completă; |
| --- | --- |

10.

invită Comisia să transmită Parlamentului toate informaţiile privind programele geografice şi tematice, precum şi o listă completă a membrilor Comitetului de gestionare a ICD; solicită Comisiei să transmită sistematic şi fără întârziere membrilor Comitetului ICD toate concluziile controlului efectuat de Parlament în versiune completă;

| 11. | aşteaptă ca Comisia să răspundă îngrijorărilor Parlamentului, exprimate în concluziile controlului său asupra documentelor de strategie, şi să pună integral în aplicare în planurile de acţiune anuale recomandările şi solicitările acestuia; |
| --- | --- |

11.

aşteaptă ca Comisia să răspundă îngrijorărilor Parlamentului, exprimate în concluziile controlului său asupra documentelor de strategie, şi să pună integral în aplicare în planurile de acţiune anuale recomandările şi solicitările acestuia;

| 12. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi membrilor Comitetului ICD |
| --- | --- |

12.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi membrilor Comitetului ICD

---

(1)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(2)  Rezoluţia Parlamentului European din 15 februarie 2007 privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaezia, Brazilia şi Pakistan (P6_TA(2007) 0045).

Rezoluţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a Documentelor de strategie regională şi a Programelor indicative regionale pentru Mercosur şi America Latină (P6_TA(2007) 0233)

Rezoluţia Parlamentului European din 21 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unui Document de strategie regională 2007-2013 şi a unui Program indicativ multianual pentru Asia (P6_TA(2007)0280).

(3)  Scrisoarea D (2007) 303749 din 5 martie 2007 din partea Preşedintelui Comisiei pentru dezvoltare, Josep Borrell Fontelles, către comisarii Ferrero-Waldner şi Michel (înregistrată ca document de comitologie nr. CMT-2007-1709 — anexă înregistrată ca document de comitologie nr. CMT-2007-1709-2).

(4)  Scrisoarea A (2007) 5238 din 26 martie 2007 din partea comisarului Ferrero-Waldner către Preşedintele Comisiei pentru dezvoltare, Josep Borrell Fontelles (înregistrată ca document de comitologie nr. CMT-2007-1709-3).

P6_TA(2007)0355

Mandat de negociere a unui nou acord consolidat UE — Ucraina

Recomandarea Parlamentului European din 12 iulie 2007 adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (2007/2015(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de către Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului UEN, privind un mandat de negociere pentru un nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (B6-0022/ 2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de către Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului UEN, privind un mandat de negociere pentru un nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (B6-0022/ 2007),

| — | având în vedere decizia Consiliului din 22 ianuarie 2007 de a iniţia negocieri cu Ucraina pentru încheierea unui nou acord consolidat, |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia Consiliului din 22 ianuarie 2007 de a iniţia negocieri cu Ucraina pentru încheierea unui nou acord consolidat,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Ucraina, în special, cea din 13 ianuarie 2005 privind rezultatele alegerilor prezidenţiale (1), cea din 6 aprilie 2006 privind alegerile parlamentare (2) şi cea din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Ucraina, în special, cea din 13 ianuarie 2005 privind rezultatele alegerilor prezidenţiale (1), cea din 6 aprilie 2006 privind alegerile parlamentare (2) şi cea din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate (3),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 mai 2004 privind politica europeană de vecinătate (COM(2004)0373) şi recenta Comunicare a Comisiei din 4 decembrie 2006 privind consolidarea politicii europene de vecinătate (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 mai 2004 privind politica europeană de vecinătate (COM(2004)0373) şi recenta Comunicare a Comisiei din 4 decembrie 2006 privind consolidarea politicii europene de vecinătate (COM(2006)0726),

| — | având în vedere Planul de acţiune UE-Ucraina adoptat în comun la 21 februarie 2005 şi recentul Raport de progres în domeniul politicii europene de vecinătate al Comisiei din 4 decembrie 2006 cu privire la Ucraina (SEC(2006)1505/2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Planul de acţiune UE-Ucraina adoptat în comun la 21 februarie 2005 şi recentul Raport de progres în domeniul politicii europene de vecinătate al Comisiei din 4 decembrie 2006 cu privire la Ucraina (SEC(2006)1505/2),

| — | având în vedere Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 1 decembrie 2005 şi Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 27 octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 1 decembrie 2005 şi Declaraţia comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina din 27 octombrie 2006,

| — | având în vedere asistenţa ce urmează a fi acordată Ucrainei prin Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat (4) pentru sprijinirea agendei de reforme a acesteia, |
| --- | --- |

—

având în vedere asistenţa ce urmează a fi acordată Ucrainei prin Instrumentul European de Vecinătate şi Parteneriat (4) pentru sprijinirea agendei de reforme a acesteia,

| — | având în vedere articolul 49 din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 49 din Tratatul UE,

| — | având în vedere semnarea la 18 iunie 2007 de către Uniunea Europeană şi Ucraina a două acorduri privind facilitarea eliberării de vize şi readmisia imigranţilor ilegali, |
| --- | --- |

—

având în vedere semnarea la 18 iunie 2007 de către Uniunea Europeană şi Ucraina a două acorduri privind facilitarea eliberării de vize şi readmisia imigranţilor ilegali,

| — | având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 83 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 83 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0217/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0217/2007),

| A. | întrucât Ucraina are puternice legături istorice, culturale şi economice cu Uniunea Europeană şi întrucât este partenerul-cheie al UE în vecinătatea sa răsăriteană, exercitând o influenţă importantă asupra securităţii, stabilităţii şi prosperităţii de pe întregul continent, |
| --- | --- |

A.

întrucât Ucraina are puternice legături istorice, culturale şi economice cu Uniunea Europeană şi întrucât este partenerul-cheie al UE în vecinătatea sa răsăriteană, exercitând o influenţă importantă asupra securităţii, stabilităţii şi prosperităţii de pe întregul continent,

| B. | întrucât Ucraina a adoptat legile şi modificările legislative necesare pentru a deveni membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, |
| --- | --- |

B.

întrucât Ucraina a adoptat legile şi modificările legislative necesare pentru a deveni membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului,

| C. | întrucât, în Raportul de progres în domeniul politicii europene de vecinătate menţionat anterior, Comisia a recunoscut progresele considerabile înregistrate de Ucraina în direcţia consolidării respectării drepturilor omului şi a statului de drept, afirmând totuşi că este necesară accelerarea eforturilor pentru realizarea reformei, |
| --- | --- |

C.

întrucât, în Raportul de progres în domeniul politicii europene de vecinătate menţionat anterior, Comisia a recunoscut progresele considerabile înregistrate de Ucraina în direcţia consolidării respectării drepturilor omului şi a statului de drept, afirmând totuşi că este necesară accelerarea eforturilor pentru realizarea reformei,

| D. | întrucât Ucraina şi-a manifestat dorinţa de a continua să înainteze pe calea integrării europene şi de a deveni stat membru al UE şi întrucât acest obiectiv se bucură de sprijin din partea tuturor actorilor de pe scena sa politică, |
| --- | --- |

D.

întrucât Ucraina şi-a manifestat dorinţa de a continua să înainteze pe calea integrării europene şi de a deveni stat membru al UE şi întrucât acest obiectiv se bucură de sprijin din partea tuturor actorilor de pe scena sa politică,

| E. | întrucât Parlamentul a invitat Consiliul, Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a oferi Ucrainei o perspectivă europeană clară, |
| --- | --- |

E.

întrucât Parlamentul a invitat Consiliul, Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a oferi Ucrainei o perspectivă europeană clară,

| F. | întrucât Uniunea Europeană a recunoscut aspiraţiile europene ale Ucrainei şi a salutat alegerea europeană a Ucrainei în concluziile Consiliului din 21 februarie 2005 şi în Planul de acţiune UE-Ucraina, care nu exclude, în viitor, o perspectivă europeană clară, |
| --- | --- |

F.

întrucât Uniunea Europeană a recunoscut aspiraţiile europene ale Ucrainei şi a salutat alegerea europeană a Ucrainei în concluziile Consiliului din 21 februarie 2005 şi în Planul de acţiune UE-Ucraina, care nu exclude, în viitor, o perspectivă europeană clară,

| G. | întrucât, în decizia sa privind mandatul de negociere, Consiliul a prevăzut stabilirea unei relaţii din ce în ce mai strânse cu Ucraina; întrucât ar fi fost de dorit ca această decizie să includă o perspectivă palpabilă şi să specifice natura relaţiei pe care urmează să o stabilească acordul, |
| --- | --- |

G.

întrucât, în decizia sa privind mandatul de negociere, Consiliul a prevăzut stabilirea unei relaţii din ce în ce mai strânse cu Ucraina; întrucât ar fi fost de dorit ca această decizie să includă o perspectivă palpabilă şi să specifice natura relaţiei pe care urmează să o stabilească acordul,

| H. | întrucât noul acord ar trebui să stimuleze Ucraina în direcţia înfăptuirii de noi reforme politice, economice şi sociale şi să consolideze cooperarea dintre cei doi parteneri |
| --- | --- |

H.

întrucât noul acord ar trebui să stimuleze Ucraina în direcţia înfăptuirii de noi reforme politice, economice şi sociale şi să consolideze cooperarea dintre cei doi parteneri

| 1. | salută decizia Consiliului de a iniţia negocieri pentru încheierea unui nou acord având drept scop consolidarea cooperării politice şi realizarea integrării economice treptate a Ucrainei în piaţa internă a UE; |
| --- | --- |

1.

salută decizia Consiliului de a iniţia negocieri pentru încheierea unui nou acord având drept scop consolidarea cooperării politice şi realizarea integrării economice treptate a Ucrainei în piaţa internă a UE;

| 2. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la tensiunile politice existente în prezent şi solicită părţilor implicate să respecte acordul încheiat la 27 mai 2007 şi să găsească o soluţie politică globală şi durabilă care să includă toate părţile şi să menţină, totodată, Ucraina pe calea integrării europene; |
| --- | --- |

2.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la tensiunile politice existente în prezent şi solicită părţilor implicate să respecte acordul încheiat la 27 mai 2007 şi să găsească o soluţie politică globală şi durabilă care să includă toate părţile şi să menţină, totodată, Ucraina pe calea integrării europene;

| 3. | solicită liderilor ucraineni, precum şi Consiliului şi Comisiei, să facă tot posibilul pentru a se asigura că negocierile începute în martie pot continua; consideră, totuşi, că înaintea finalizării negocierilor şi stabilirii unei noi relaţii mai strânse între UE şi Ucraina, criza actuală trebuie să se soluţioneze în mod paşnic, să se restabilească echilibrul puterilor şi să se garanteze respectarea statului de drept; |
| --- | --- |

3.

solicită liderilor ucraineni, precum şi Consiliului şi Comisiei, să facă tot posibilul pentru a se asigura că negocierile începute în martie pot continua; consideră, totuşi, că înaintea finalizării negocierilor şi stabilirii unei noi relaţii mai strânse între UE şi Ucraina, criza actuală trebuie să se soluţioneze în mod paşnic, să se restabilească echilibrul puterilor şi să se garanteze respectarea statului de drept;

| 4. | recunoaşte că Ucraina şi UE şi-au îndeplinit cu succes sarcinile prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) şi au valorificat posibilităţile oferite de acest format; îşi exprimă convingerea că nivelul cooperării între Ucraina şi UE şi rolul care revine Ucrainei în afacerile europene actuale necesită un nou format al relaţiilor, care să depăşească angajamentele APC; |
| --- | --- |

4.

recunoaşte că Ucraina şi UE şi-au îndeplinit cu succes sarcinile prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) şi au valorificat posibilităţile oferite de acest format; îşi exprimă convingerea că nivelul cooperării între Ucraina şi UE şi rolul care revine Ucrainei în afacerile europene actuale necesită un nou format al relaţiilor, care să depăşească angajamentele APC;

| 5. | conştient fiind de importanţa crucială pe care o au simbolurile şi perspectivele pentru asigurarea sprijinului opiniei publice faţă de punerea în practică a unui program ambiţios de reforme, consideră că negocierile ar trebui să conducă la încheierea unui acord de asociere, să contribuie în mod eficient şi credibil la viitorul european al Ucrainei şi să deschidă procesul corespunzător acestor perspective, inclusiv posibilitatea de a deveni stat membru; |
| --- | --- |

5.

conştient fiind de importanţa crucială pe care o au simbolurile şi perspectivele pentru asigurarea sprijinului opiniei publice faţă de punerea în practică a unui program ambiţios de reforme, consideră că negocierile ar trebui să conducă la încheierea unui acord de asociere, să contribuie în mod eficient şi credibil la viitorul european al Ucrainei şi să deschidă procesul corespunzător acestor perspective, inclusiv posibilitatea de a deveni stat membru;

| 6. | consideră că viteza şi profunzimea acestui proces european comun trebuie să corespundă cât mai mult capacităţii de înfăptuire a reformei în Ucraina şi în UE; |
| --- | --- |

6.

consideră că viteza şi profunzimea acestui proces european comun trebuie să corespundă cât mai mult capacităţii de înfăptuire a reformei în Ucraina şi în UE;

| 7. | este de părere că încheierea noului acord trebuie să se întemeieze pe articolul 310 din Tratatul CE; |
| --- | --- |

7.

este de părere că încheierea noului acord trebuie să se întemeieze pe articolul 310 din Tratatul CE;

| 8. | este de părere că acordul ar trebui să aibă în vedere dezvoltarea relaţiei, pe etape, în mod progresiv, stabilind calendare şi condiţii concrete de îndeplinit; solicită preconizarea unei revizuiri a acordului, pentru a se lua în considerare evoluţiile dinamice din Ucraina şi din relaţia bilaterală; |
| --- | --- |

8.

este de părere că acordul ar trebui să aibă în vedere dezvoltarea relaţiei, pe etape, în mod progresiv, stabilind calendare şi condiţii concrete de îndeplinit; solicită preconizarea unei revizuiri a acordului, pentru a se lua în considerare evoluţiile dinamice din Ucraina şi din relaţia bilaterală;

| 9. | invită liderii politici din Ucraina să se angajeze în implementarea energică a reformelor şi face apel la toţi actorii de pe scena politică şi din societatea civilă ucraineană să facă eforturi, în vederea realizării unui larg consens politic, favorabil unui cadru constituţional stabil şi a unor reforme care să susţină aspiraţiile europene ale ţării lor; recomandă adoptarea şi aplicarea unei noi legislaţii ucrainene privind partidele politice şi finanţarea campaniilor electorale, în conformitate cu practicile UE, precum şi a unei legislaţii clare care să separe mediul de afaceri de putere şi să reglementeze conflictul de interese; |
| --- | --- |

9.

invită liderii politici din Ucraina să se angajeze în implementarea energică a reformelor şi face apel la toţi actorii de pe scena politică şi din societatea civilă ucraineană să facă eforturi, în vederea realizării unui larg consens politic, favorabil unui cadru constituţional stabil şi a unor reforme care să susţină aspiraţiile europene ale ţării lor; recomandă adoptarea şi aplicarea unei noi legislaţii ucrainene privind partidele politice şi finanţarea campaniilor electorale, în conformitate cu practicile UE, precum şi a unei legislaţii clare care să separe mediul de afaceri de putere şi să reglementeze conflictul de interese;

| 10. | încurajează liderii ucraineni să-şi respecte angajamentul privind principiile libertăţii, democraţiei, statului de drept şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, revendicate de poporul ucrainean în decembrie 2004; |
| --- | --- |

10.

încurajează liderii ucraineni să-şi respecte angajamentul privind principiile libertăţii, democraţiei, statului de drept şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, revendicate de poporul ucrainean în decembrie 2004;

| 11. | invită guvernul Ucrainei să sublinieze importanţa intensificării luptei împotriva corupţiei şi a necesităţii de a continua reformele în domeniul funcţiei publice bazate pe standarde europene, pentru a promova transparenţa şi pentru a mări responsabilitatea organelor administraţiei publice, prin adoptarea unui cadru legislativ adecvat; |
| --- | --- |

11.

invită guvernul Ucrainei să sublinieze importanţa intensificării luptei împotriva corupţiei şi a necesităţii de a continua reformele în domeniul funcţiei publice bazate pe standarde europene, pentru a promova transparenţa şi pentru a mări responsabilitatea organelor administraţiei publice, prin adoptarea unui cadru legislativ adecvat;

| 12. | subliniază, cu privire la provocările cu care se va confrunta Ucraina în îndeplinirea angajamentelor sale care decurg din acest acord, că ar trebui să se profite de revizuirea perspectivelor financiare 2007-2013 şi a Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat, prevăzută pentru 2008 — 2009, pentru a creşte asistenţa financiară a UE pentru Ucraina, care în prezent, calculată pe cap de locuitor, este foarte de modestă; încurajează Ucraina să participe mai eficient la proiectele europene; |
| --- | --- |

12.

subliniază, cu privire la provocările cu care se va confrunta Ucraina în îndeplinirea angajamentelor sale care decurg din acest acord, că ar trebui să se profite de revizuirea perspectivelor financiare 2007-2013 şi a Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat, prevăzută pentru 2008 — 2009, pentru a creşte asistenţa financiară a UE pentru Ucraina, care în prezent, calculată pe cap de locuitor, este foarte de modestă; încurajează Ucraina să participe mai eficient la proiectele europene;

| 13. | subliniază importanţa cooperării multilaterale în regiunea Mării Negre; solicită înfiinţarea unei comunităţi UE-Marea Neagră după modelul Dimensiunii Nordice, pentru intensificarea şi încurajarea dialogului, având ca scop realizarea unei vecinătăţi mai stabile, mai sigure şi mai democratice şi recunoaşte rolul vital pe care Ucraina ar trebui să îl joace în cadrul unor astfel de iniţiative, în special în domeniile cooperării economice, securităţii energetice, migraţiei şi mediului; |
| --- | --- |

13.

subliniază importanţa cooperării multilaterale în regiunea Mării Negre; solicită înfiinţarea unei comunităţi UE-Marea Neagră după modelul Dimensiunii Nordice, pentru intensificarea şi încurajarea dialogului, având ca scop realizarea unei vecinătăţi mai stabile, mai sigure şi mai democratice şi recunoaşte rolul vital pe care Ucraina ar trebui să îl joace în cadrul unor astfel de iniţiative, în special în domeniile cooperării economice, securităţii energetice, migraţiei şi mediului;

| 14. | salută decizia UEFA de a încredinţa Poloniei şi Ucrainei organizarea Campionatului European din 2012; priveşte acest pas ca pe o expresie puternică a încrederii acordate Ucrainei ca membru de valoare al comunităţii democratice europene şi consideră că acest lucru va da liderilor ucraineni un impuls suplimentar pentru continuarea reformelor; |
| --- | --- |

14.

salută decizia UEFA de a încredinţa Poloniei şi Ucrainei organizarea Campionatului European din 2012; priveşte acest pas ca pe o expresie puternică a încrederii acordate Ucrainei ca membru de valoare al comunităţii democratice europene şi consideră că acest lucru va da liderilor ucraineni un impuls suplimentar pentru continuarea reformelor;

| 15. | evidenţiază rolul important pe care îl are Comisia pentru cooperare parlamentară UE-Ucraina în încurajarea cooperării dintre UE şi Ucraina şi îndeamnă la continuarea consolidării dimensiunii parlamentare în relaţiile dintre UE şi Ucraina; invită diferitele instituţii europene să amelioreze coordonarea politicilor lor privind Ucraina; |
| --- | --- |

15.

evidenţiază rolul important pe care îl are Comisia pentru cooperare parlamentară UE-Ucraina în încurajarea cooperării dintre UE şi Ucraina şi îndeamnă la continuarea consolidării dimensiunii parlamentare în relaţiile dintre UE şi Ucraina; invită diferitele instituţii europene să amelioreze coordonarea politicilor lor privind Ucraina;

| 16. | adresează următoarele recomandări Consiliului, solicitându-i să încredinţeze Comisiei sarcina de le lua în considerare în desfăşurarea negocierilor:






  a) | să atragă atenţia partenerilor săi ucraineni asupra necesităţii de a continua să consolideze bazele democraţiei liberale, în special în ceea ce priveşte un sistem constituţional stabil, protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor individuale, inclusiv drepturile minorităţilor, consolidarea mecanismelor de control democratic, alături de o societate civilă solidă şi statornicirea statului de drept; să reamintească, în acest sens, recomandările cuprinse în avizele Comisiei de la Veneţia privind Ucraina, multe dintre acestea încă rămânând să fie aplicate; |
| --- | --- | --- |

16.

adresează următoarele recomandări Consiliului, solicitându-i să încredinţeze Comisiei sarcina de le lua în considerare în desfăşurarea negocierilor:

a)

să atragă atenţia partenerilor săi ucraineni asupra necesităţii de a continua să consolideze bazele democraţiei liberale, în special în ceea ce priveşte un sistem constituţional stabil, protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor individuale, inclusiv drepturile minorităţilor, consolidarea mecanismelor de control democratic, alături de o societate civilă solidă şi statornicirea statului de drept; să reamintească, în acest sens, recomandările cuprinse în avizele Comisiei de la Veneţia privind Ucraina, multe dintre acestea încă rămânând să fie aplicate;

| b) | să invite autorităţile ucrainene să-şi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu dreptul internaţional privind drepturile omului şi să întreprindă demersurile necesare pentru a asigura dreptul femeilor la egalitate, viaţă, libertate şi securitate, precum şi toleranţă zero faţă de discriminare, tortură şi tratamente crude, inumane şi degradante; |
| --- | --- |

b)

să invite autorităţile ucrainene să-şi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu dreptul internaţional privind drepturile omului şi să întreprindă demersurile necesare pentru a asigura dreptul femeilor la egalitate, viaţă, libertate şi securitate, precum şi toleranţă zero faţă de discriminare, tortură şi tratamente crude, inumane şi degradante;

| c) | să sublinieze că soluţia pentru stabilizarea Ucrainei constă în separarea puterii economice de cea politică, în eradicarea corupţiei, în asigurarea transparenţei procedurilor de achiziţii publice şi în asigurarea independenţei puterii judecătoreşti; să îndemne Ucraina să elaboreze şi să aplice măsuri de combatere a corupţiei; să sublinieze necesitatea asigurării siguranţei juridice şi a eliminării din legislaţia ucraineană a conflictului de competenţe între diferite jurisdicţii; să susţină adoptarea şi punerea în practică a unei reforme administrative cuprinzătoare; să sublinieze necesitatea unei aplicări eficiente a Planului de acţiune revizuit în domeniul justiţiei şi afacerilor interne; |
| --- | --- |

c)

să sublinieze că soluţia pentru stabilizarea Ucrainei constă în separarea puterii economice de cea politică, în eradicarea corupţiei, în asigurarea transparenţei procedurilor de achiziţii publice şi în asigurarea independenţei puterii judecătoreşti; să îndemne Ucraina să elaboreze şi să aplice măsuri de combatere a corupţiei; să sublinieze necesitatea asigurării siguranţei juridice şi a eliminării din legislaţia ucraineană a conflictului de competenţe între diferite jurisdicţii; să susţină adoptarea şi punerea în practică a unei reforme administrative cuprinzătoare; să sublinieze necesitatea unei aplicări eficiente a Planului de acţiune revizuit în domeniul justiţiei şi afacerilor interne;

| d) | să îşi exprime îngrijorarea în legătură cu acuzaţiile de maltratare şi tortură aplicate de poliţie deţinuţilor, în scopul de a obţine mărturii, şi să invite autorităţile ucrainene să aplice în totalitate Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante; |
| --- | --- |

d)

să îşi exprime îngrijorarea în legătură cu acuzaţiile de maltratare şi tortură aplicate de poliţie deţinuţilor, în scopul de a obţine mărturii, şi să invite autorităţile ucrainene să aplice în totalitate Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante;

| e) | să consolideze dialogul regulat pe probleme bilaterale, regionale şi internaţionale în acord cu angajamentele luate de Ucraina la nivel regional şi internaţional; să ia măsuri pentru implicarea strânsă a Ucrainei în politica externă şi de securitate comună, precum şi în dezvoltarea cooperării regionale în zona Mării Negre; să urmărească întărirea rolului Ucrainei în regiunea Europei de Est şi s-o încurajeze să-şi continue activităţile în direcţia promovării stabilităţii, securităţii şi democraţiei, precum şi a dezvoltării durabile în vecinătatea comună, punând accentul, în special, pe rezolvarea conflictelor latente din regiune; să se inspire din experienţa de cooperare a Ucrainei cu Misiunea UE de Asistenţă la Frontieră, la frontiera sa cu Moldova, având în vedere că Parlamentul aprobă iniţiativa de a extinde mandatul misiunii cu încă doi ani; |
| --- | --- |

e)

să consolideze dialogul regulat pe probleme bilaterale, regionale şi internaţionale în acord cu angajamentele luate de Ucraina la nivel regional şi internaţional; să ia măsuri pentru implicarea strânsă a Ucrainei în politica externă şi de securitate comună, precum şi în dezvoltarea cooperării regionale în zona Mării Negre; să urmărească întărirea rolului Ucrainei în regiunea Europei de Est şi s-o încurajeze să-şi continue activităţile în direcţia promovării stabilităţii, securităţii şi democraţiei, precum şi a dezvoltării durabile în vecinătatea comună, punând accentul, în special, pe rezolvarea conflictelor latente din regiune; să se inspire din experienţa de cooperare a Ucrainei cu Misiunea UE de Asistenţă la Frontieră, la frontiera sa cu Moldova, având în vedere că Parlamentul aprobă iniţiativa de a extinde mandatul misiunii cu încă doi ani;

| f) | să sprijine libertatea de a întreprinde şi consolidarea economiei de piaţă în Ucraina şi să acţioneze în direcţia apropierii legislaţiei ucrainene de acquis-ul comunitar, cu scopul de a îmbunătăţi climatul investiţional din această ţară şi de a contribui la potenţialul ei de creştere, cu referire specială la Directiva 2004/17/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale (5) şi la Directiva 2004/18/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii (6) şi prin adoptarea unei legislaţii cu privire la finanţarea de proiecte; să sublinieze că cheia atragerii investiţiilor străine în Ucraina este crearea unui cadru investiţional stabil şi previzibil şi îndeamnă Guvernul Ucrainei să continue realizarea reformelor judiciare şi legale preconizate şi să soluţioneze, de urgenţă, problemele nerezolvate referitoare la rambursările de TVA şi controalele la exporturi; să invite statele membre care au funcţionari publici cu experienţă, şi care posedă cunoştinţe lingvistice adecvate, să se angajeze în activităţi de înfrăţire instituţională, pentru a acorda o mai bună asistenţă omologilor ucraineni cu privire la acquis-ul comunitar; |
| --- | --- |

f)

să sprijine libertatea de a întreprinde şi consolidarea economiei de piaţă în Ucraina şi să acţioneze în direcţia apropierii legislaţiei ucrainene de acquis-ul comunitar, cu scopul de a îmbunătăţi climatul investiţional din această ţară şi de a contribui la potenţialul ei de creştere, cu referire specială la Directiva 2004/17/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale (5) şi la Directiva 2004/18/CE a Parlamentul European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii (6) şi prin adoptarea unei legislaţii cu privire la finanţarea de proiecte; să sublinieze că cheia atragerii investiţiilor străine în Ucraina este crearea unui cadru investiţional stabil şi previzibil şi îndeamnă Guvernul Ucrainei să continue realizarea reformelor judiciare şi legale preconizate şi să soluţioneze, de urgenţă, problemele nerezolvate referitoare la rambursările de TVA şi controalele la exporturi; să invite statele membre care au funcţionari publici cu experienţă, şi care posedă cunoştinţe lingvistice adecvate, să se angajeze în activităţi de înfrăţire instituţională, pentru a acorda o mai bună asistenţă omologilor ucraineni cu privire la acquis-ul comunitar;

| g) | să remarce necesitatea stabilirii unui cadru de reglementare stabil, care ar asigura crearea unui economii de piaţă competitive, bazată pe principiul dreptului de proprietate, ca un factor indisolubil legat de perspectiva europeană a Ucrainei; |
| --- | --- |

g)

să remarce necesitatea stabilirii unui cadru de reglementare stabil, care ar asigura crearea unui economii de piaţă competitive, bazată pe principiul dreptului de proprietate, ca un factor indisolubil legat de perspectiva europeană a Ucrainei;

| h) | să salute înfiinţarea Comisiei interagenţii pentru combaterea achiziţiei ilegale şi a confiscării întreprinderilor; să încurajeze guvernul să întreprindă acţiuni concrete, prin reformarea necesară a legislaţiei privind societăţile comerciale şi a sistemului judiciar, pentru eliminarea ameninţării cu achiziţia ilegală şi confiscarea întreprinderilor; |
| --- | --- |

h)

să salute înfiinţarea Comisiei interagenţii pentru combaterea achiziţiei ilegale şi a confiscării întreprinderilor; să încurajeze guvernul să întreprindă acţiuni concrete, prin reformarea necesară a legislaţiei privind societăţile comerciale şi a sistemului judiciar, pentru eliminarea ameninţării cu achiziţia ilegală şi confiscarea întreprinderilor;

| i) | să elaboreze un plan concret în vederea creării treptate a unei zone de liber schimb profunde şi cuprinzătoare, întemeiată pe o bază de reglementări comune şi acoperind cea mai mare parte din comerţul de bunuri, servicii şi capital dintre UE şi Ucraina; să invite toate părţile să analizeze dacă produsele agricole ar putea face parte din acord; să sublinieze, din acest punct de vedere, importanţa realizării de noi progrese în procesul de reformă legislativă, în special în domeniile politicii privind concurenţa, subvenţiile de stat, achiziţiile publice, impozitarea şi drepturile de proprietate intelectuală; |
| --- | --- |

i)

să elaboreze un plan concret în vederea creării treptate a unei zone de liber schimb profunde şi cuprinzătoare, întemeiată pe o bază de reglementări comune şi acoperind cea mai mare parte din comerţul de bunuri, servicii şi capital dintre UE şi Ucraina; să invite toate părţile să analizeze dacă produsele agricole ar putea face parte din acord; să sublinieze, din acest punct de vedere, importanţa realizării de noi progrese în procesul de reformă legislativă, în special în domeniile politicii privind concurenţa, subvenţiile de stat, achiziţiile publice, impozitarea şi drepturile de proprietate intelectuală;

| j) | să ţină seama pe deplin de rolul critic jucat de Ucraina în asigurarea siguranţei energetice a UE şi să dea atenţia cuvenită faptului că siguranţa sa energetică este direct legată de stabilitatea şi prosperitate; |
| --- | --- |

j)

să ţină seama pe deplin de rolul critic jucat de Ucraina în asigurarea siguranţei energetice a UE şi să dea atenţia cuvenită faptului că siguranţa sa energetică este direct legată de stabilitatea şi prosperitate;

| k) | să îndemne, aşadar, Ucraina să-şi alinieze pe deplin sectorul energetic la principiile economiei de piaţă şi transparenţei, în special în ceea ce priveşte preţurile, accesul la reţea şi eficienţa; să sprijine integrarea rapidă a Ucrainei în Comunitatea Energetică Europeană; să remarce importanţa semnării de către Ucraina a tratatului privind Comunitatea europeană a energiei; să îndemne, în acest sens, la accelerarea procedurii de evaluare a securităţii nucleare a tuturor centralelor nucleare aflate în funcţiune în Ucraina, în conformitate cu programul de lucru al Grupului mixt de lucru privind securitatea nucleară; să ajute la diversificarea resurselor Ucrainei, de exemplu, prin accesul direct la resursele din Asia Centrală; să consolideze rolul ei strategic ca ţară de tranzit pentru alimentarea UE cu petrol şi gaze, de exemplu, sprijinind inversarea transportului pe conducta Odessa-Brody şi pledând pentru extinderea acesteia în UE; să sublinieze necesitatea implicării Ucrainei în realizarea proiectului de construcţie a conductei de gaz Nabucco, în vederea realizării coridorului energetic Marea Caspică-Marea Neagră-UE şi a includerii reţelei electrice din Ucraina în reţeaua UCTE; să insiste asupra intensificării cooperării în domeniul energiei în cadrul alianţei Georgia, Ucraina, Azerbaidjan, Moldova (GUAM); |
| --- | --- |

k)

să îndemne, aşadar, Ucraina să-şi alinieze pe deplin sectorul energetic la principiile economiei de piaţă şi transparenţei, în special în ceea ce priveşte preţurile, accesul la reţea şi eficienţa; să sprijine integrarea rapidă a Ucrainei în Comunitatea Energetică Europeană; să remarce importanţa semnării de către Ucraina a tratatului privind Comunitatea europeană a energiei; să îndemne, în acest sens, la accelerarea procedurii de evaluare a securităţii nucleare a tuturor centralelor nucleare aflate în funcţiune în Ucraina, în conformitate cu programul de lucru al Grupului mixt de lucru privind securitatea nucleară; să ajute la diversificarea resurselor Ucrainei, de exemplu, prin accesul direct la resursele din Asia Centrală; să consolideze rolul ei strategic ca ţară de tranzit pentru alimentarea UE cu petrol şi gaze, de exemplu, sprijinind inversarea transportului pe conducta Odessa-Brody şi pledând pentru extinderea acesteia în UE; să sublinieze necesitatea implicării Ucrainei în realizarea proiectului de construcţie a conductei de gaz Nabucco, în vederea realizării coridorului energetic Marea Caspică-Marea Neagră-UE şi a includerii reţelei electrice din Ucraina în reţeaua UCTE; să insiste asupra intensificării cooperării în domeniul energiei în cadrul alianţei Georgia, Ucraina, Azerbaidjan, Moldova (GUAM);

| l) | să sublinieze importanţa unei strategii privind energia durabilă pentru Ucraina; să sublinieze că, în urma catastrofei nucleare de la Cernobîl şi confruntându-se cu problemele legate de creşterea dependenţei faţă de importuri şi cu provocările care rezultă ca urmare a schimbărilor climatice, Ucraina trebuie să depună eforturi majore în domeniile economiei de energie, eficienţei energetice şi energiei regenerabile; să sublinieze faptul că Ucraina este una dintre cele mai ineficiente ţări din lume din punct de vedere energetic şi că atingerea unor standarde medii de eficienţă ar permite ţării să satisfacă cererea sa internă de energie, fără a folosi energie nucleară; să solicite cooperarea tehnică în acest domeniu între UE şi Ucraina şi includerea acesteia în noul acord lărgit; |
| --- | --- |

l)

să sublinieze importanţa unei strategii privind energia durabilă pentru Ucraina; să sublinieze că, în urma catastrofei nucleare de la Cernobîl şi confruntându-se cu problemele legate de creşterea dependenţei faţă de importuri şi cu provocările care rezultă ca urmare a schimbărilor climatice, Ucraina trebuie să depună eforturi majore în domeniile economiei de energie, eficienţei energetice şi energiei regenerabile; să sublinieze faptul că Ucraina este una dintre cele mai ineficiente ţări din lume din punct de vedere energetic şi că atingerea unor standarde medii de eficienţă ar permite ţării să satisfacă cererea sa internă de energie, fără a folosi energie nucleară; să solicite cooperarea tehnică în acest domeniu între UE şi Ucraina şi includerea acesteia în noul acord lărgit;

| m) | să consolideze potenţialul Ucrainei ca partener-cheie în gestionarea fluxurilor de migraţie şi a frontierelor sale; să prevadă adoptarea în continuare de măsuri comune în lupta împotriva crimei organizate, inclusiv eventualitatea ca Ucrainei să-i fie acordat „statutul privilegiat” în relaţia sa cu Europol; să asigure implementarea efectivă a acordurilor de facilitare a acordării vizelor şi de readmisie; să ia în considerare obiectivul desfiinţării vizelor de călătorie şi măsurile necesare pentru introducerea acestui regim; |
| --- | --- |

m)

să consolideze potenţialul Ucrainei ca partener-cheie în gestionarea fluxurilor de migraţie şi a frontierelor sale; să prevadă adoptarea în continuare de măsuri comune în lupta împotriva crimei organizate, inclusiv eventualitatea ca Ucrainei să-i fie acordat „statutul privilegiat” în relaţia sa cu Europol; să asigure implementarea efectivă a acordurilor de facilitare a acordării vizelor şi de readmisie; să ia în considerare obiectivul desfiinţării vizelor de călătorie şi măsurile necesare pentru introducerea acestui regim;

| n) | să consolideze capacitatea Ucrainei de abordare a problemelor legate de mediu în domeniile calităţii aerului şi apei, gestionării deşeurilor, protecţiei naturii şi contaminării radioactive, unele dintre ele având puternice implicaţii transfrontaliere; să furnizeze Ucrainei asistenţă tehnică şi financiară în procesul de apropriere treptată de acquis-ul UE în domeniul mediului şi de standardele ecologice bazate pe legislaţia internaţională privind protecţia mediului, inclusiv Convenţia Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier din 1991 şi cu Convenţia de la Berna privind conservarea vieţii sălbatice şi a habitatelor naturale din Europa din 1979; să ia în considerare, în acest sens, înfiinţarea unui mecanism pe deplin operaţional şi durabil pentru promovarea conştientizării aspectelor ecologice şi a protecţiei mediului, prin crearea unui forum de cooperare între guverne, societatea civilă, ONG-uri şi sectorul privat în vecinătatea estică a UE; |
| --- | --- |

n)

să consolideze capacitatea Ucrainei de abordare a problemelor legate de mediu în domeniile calităţii aerului şi apei, gestionării deşeurilor, protecţiei naturii şi contaminării radioactive, unele dintre ele având puternice implicaţii transfrontaliere; să furnizeze Ucrainei asistenţă tehnică şi financiară în procesul de apropriere treptată de acquis-ul UE în domeniul mediului şi de standardele ecologice bazate pe legislaţia internaţională privind protecţia mediului, inclusiv Convenţia Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier din 1991 şi cu Convenţia de la Berna privind conservarea vieţii sălbatice şi a habitatelor naturale din Europa din 1979; să ia în considerare, în acest sens, înfiinţarea unui mecanism pe deplin operaţional şi durabil pentru promovarea conştientizării aspectelor ecologice şi a protecţiei mediului, prin crearea unui forum de cooperare între guverne, societatea civilă, ONG-uri şi sectorul privat în vecinătatea estică a UE;

| o) | să invite liderii ucraineni să aplice dispoziţiile corespunzătoare ale protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, ţinând seama în special de remarcabilele posibilităţi oferite Ucrainei de folosire a unor mecanisme flexibile în temeiul acestui protocol; să sprijine acţiunile comune ale UE şi Ucrainei privind viitorul protocolului de la Kyoto; |
| --- | --- |

o)

să invite liderii ucraineni să aplice dispoziţiile corespunzătoare ale protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, ţinând seama în special de remarcabilele posibilităţi oferite Ucrainei de folosire a unor mecanisme flexibile în temeiul acestui protocol; să sprijine acţiunile comune ale UE şi Ucrainei privind viitorul protocolului de la Kyoto;

| p) | să faciliteze participarea Ucrainei în cadrul agenţiilor şi programelor Comunităţii, în scopul asigurării unui acces extins al factorilor de decizie şi al experţilor ucraineni la reţelele europene; să sporească şi să extindă ocaziile de contacte interumane, în special pentru reprezentanţii societăţii civile, studenţi şi cercetători; să intensifice cooperarea în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică şi să continue eforturile pentru instituirea/dezvoltarea unui dialog structurat UEUcraina în domeniile ştiinţei, tehnologiei şi cercetării spaţiale; |
| --- | --- |

p)

să faciliteze participarea Ucrainei în cadrul agenţiilor şi programelor Comunităţii, în scopul asigurării unui acces extins al factorilor de decizie şi al experţilor ucraineni la reţelele europene; să sporească şi să extindă ocaziile de contacte interumane, în special pentru reprezentanţii societăţii civile, studenţi şi cercetători; să intensifice cooperarea în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică şi să continue eforturile pentru instituirea/dezvoltarea unui dialog structurat UEUcraina în domeniile ştiinţei, tehnologiei şi cercetării spaţiale;

| q) | să sublinieze că statele membre care au aderat la UE în 2004 şi 2007 ar trebui să joace un rol activ în apropierea Ucrainei de UE, permiţând acesteia să beneficieze de experienţa lor în domeniul reformelor; |
| --- | --- |

q)

să sublinieze că statele membre care au aderat la UE în 2004 şi 2007 ar trebui să joace un rol activ în apropierea Ucrainei de UE, permiţând acesteia să beneficieze de experienţa lor în domeniul reformelor;

| 17. | solicită Consiliului şi Comisiei să informeze regulat şi în detaliu organele sale competente cu privire la evoluţia negocierilor; |
| --- | --- |

17.

solicită Consiliului şi Comisiei să informeze regulat şi în detaliu organele sale competente cu privire la evoluţia negocierilor;

| 18. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi Comisei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Radei Supreme a Ucrainei, Guvernului ucrainean şi preşedintelui Ucrainei. |
| --- | --- |

18.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi Comisei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Radei Supreme a Ucrainei, Guvernului ucrainean şi preşedintelui Ucrainei.

---

(1)  JO C 247 E, 06.10.2005, p. 155.

(2)  JO C 293 E, 02.12.2006, p. 307.

(3)  JO C 287 E, 24.11.2006, p. 312.

(4)  Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispoziţiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p.1).

(5)  JO L 134, 30.04.2004, p. 1.

(6)  JO L 134, 30.04.2004, p. 114.

P6_TA(2007)0356

Politica de coeziune în regiunile cele mai sărace din UE

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE (2006/2176(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 16, articolul 87 alineatul (3), articolele 137, 141, 158 şi articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 16, articolul 87 alineatul (3), articolele 137, 141, 158 şi articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) Nr 1083/2006 din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) Nr 1083/2006 din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune (1),

| — | având în vedere Decizia Consiliului 2006/702/CE din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia Consiliului 2006/702/CE din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune (2),

| — | având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului European din 23 şi 24 martie 2000 de la Lisabona şi din 15 şi 16 iunie 2001 de la Göteborg, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului European din 23 şi 24 martie 2000 de la Lisabona şi din 15 şi 16 iunie 2001 de la Göteborg,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 30 mai 2007, intitulată „Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială” (COM(2007)0273), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 30 mai 2007, intitulată „Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială” (COM(2007)0273),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006 intitulată „Strategia de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune: al patrulea raport intermediar privind coeziunea” (COM(2006)0281), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006 intitulată „Strategia de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune: al patrulea raport intermediar privind coeziunea” (COM(2006)0281),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 1 martie 2006, intitulată „O foaie de parcurs privind egalitatea între femei şi bărbaţi, 2006-2010” (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 1 martie 2006, intitulată „O foaie de parcurs privind egalitatea între femei şi bărbaţi, 2006-2010” (COM(2006)0092),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 5 iulie 2005, intitulată „Politica de coeziune în sprijinul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă: orientări strategice comunitare, 2007-2013” (COM(2005)0299), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 5 iulie 2005, intitulată „Politica de coeziune în sprijinul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă: orientări strategice comunitare, 2007-2013” (COM(2005)0299),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 17 mai 2005, intitulată „Al treilea raport intermediar privind coeziunea: un nou parteneriat pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi coeziune” (COM(2005)0192), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 17 mai 2005, intitulată „Al treilea raport intermediar privind coeziunea: un nou parteneriat pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi coeziune” (COM(2005)0192),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 26 mai 2004, intitulată „Un parteneriat mai puternic pentru regiunile ultraperiferice” (COM(2004)0343), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 26 mai 2004, intitulată „Un parteneriat mai puternic pentru regiunile ultraperiferice” (COM(2004)0343),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 21 februarie 1996, intitulată „Integrarea egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi în toate politicile şi activităţile comunitare” (COM(1996)0067), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 21 februarie 1996, intitulată „Integrarea egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi în toate politicile şi activităţile comunitare” (COM(1996)0067),

| — | având în vedere Raportul special nr. 10/2006 al Curţii de Conturi privind evaluările ex post ale programelor asociate cu obiectivele 1 şi 3 pentru perioada 1994-1999 (Fonduri Structurale) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul special nr. 10/2006 al Curţii de Conturi privind evaluările ex post ale programelor asociate cu obiectivele 1 şi 3 pentru perioada 1994-1999 (Fonduri Structurale) (3),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0241/2007); |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0241/2007);

| A. | întrucât articolul 158 din Tratatul CE afirmă că obiectivul Comunităţii este promovarea dezvoltării armonioase şi reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate prin consolidarea dezvoltării economice, |
| --- | --- |

A.

întrucât articolul 158 din Tratatul CE afirmă că obiectivul Comunităţii este promovarea dezvoltării armonioase şi reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate prin consolidarea dezvoltării economice,

| B. | întrucât cele mai sărace regiuni ale UE sunt regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă al politicii de coeziune, al căror PIB pe cap de locuitor este sub 75 % din PIB-ul mediu pe cap de locuitor de la nivelul întregii UE, |
| --- | --- |

B.

întrucât cele mai sărace regiuni ale UE sunt regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă al politicii de coeziune, al căror PIB pe cap de locuitor este sub 75 % din PIB-ul mediu pe cap de locuitor de la nivelul întregii UE,

| C. | întrucât conceptul de coeziune nu a fost definit în mod clar şi întrucât acesta acoperă diverse activităţi de susţinere a dezvoltării economice, sociale şi teritoriale armonioase în regiunile UE, |
| --- | --- |

C.

întrucât conceptul de coeziune nu a fost definit în mod clar şi întrucât acesta acoperă diverse activităţi de susţinere a dezvoltării economice, sociale şi teritoriale armonioase în regiunile UE,

| D. | întrucât concluziile rezoluţiei sale din 24 aprilie 2007 privind consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune (4) menţionează că structura actuală a finanţării prin politica de coeziune urmează a fi revizuită în vederea viitoarelor extinderi; întrucât prin aceste concluzii se propune de asemenea ca finanţarea competitivităţii regionale şi a cooperării teritoriale să se concentreze mai mult asupra integrării economiilor regionale şi a infrastructurii de importanţă europeană, precum şi asupra acordării de ajutor regiunilor pentru a face faţă globalizării şi schimbărilor demografice, |
| --- | --- |

D.

întrucât concluziile rezoluţiei sale din 24 aprilie 2007 privind consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune (4) menţionează că structura actuală a finanţării prin politica de coeziune urmează a fi revizuită în vederea viitoarelor extinderi; întrucât prin aceste concluzii se propune de asemenea ca finanţarea competitivităţii regionale şi a cooperării teritoriale să se concentreze mai mult asupra integrării economiilor regionale şi a infrastructurii de importanţă europeană, precum şi asupra acordării de ajutor regiunilor pentru a face faţă globalizării şi schimbărilor demografice,

| E. | întrucât unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene este principiul solidarităţii, al cărui scop este să reducă decalajele din dezvoltarea regională a Uniunii, |
| --- | --- |

E.

întrucât unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene este principiul solidarităţii, al cărui scop este să reducă decalajele din dezvoltarea regională a Uniunii,

| F. | întrucât, până în prezent, politica de coeziune a UE a contribuit în mod efectiv la dezvoltarea a numeroase regiuni din fostele ţări beneficiare ale politicii de coeziune (Irlanda, Grecia, Portugalia şi Spania), chiar dacă în anumite regiuni, persistă o subdezvoltare pronunţată şi întrucât impactul său în ceea ce priveşte convergenţa celor mai sărace regiuni a favorizat creşterea prosperităţii globale a UE, |
| --- | --- |

F.

întrucât, până în prezent, politica de coeziune a UE a contribuit în mod efectiv la dezvoltarea a numeroase regiuni din fostele ţări beneficiare ale politicii de coeziune (Irlanda, Grecia, Portugalia şi Spania), chiar dacă în anumite regiuni, persistă o subdezvoltare pronunţată şi întrucât impactul său în ceea ce priveşte convergenţa celor mai sărace regiuni a favorizat creşterea prosperităţii globale a UE,

| G. | întrucât obiectivul politicii de coeziune este de a ajuta statele membre şi regiunile lor să devină viabile din punct de vedere economic şi, astfel, independente faţă de ajutorul extern, deşi acordarea fondurilor structurale nu este limitată în timp, |
| --- | --- |

G.

întrucât obiectivul politicii de coeziune este de a ajuta statele membre şi regiunile lor să devină viabile din punct de vedere economic şi, astfel, independente faţă de ajutorul extern, deşi acordarea fondurilor structurale nu este limitată în timp,

| H. | întrucât se constată absenţa informaţiilor detaliate şi a studiilor comparative referitoare la progresul înregistrat de regiunile care beneficiază de fonduri structurale, |
| --- | --- |

H.

întrucât se constată absenţa informaţiilor detaliate şi a studiilor comparative referitoare la progresul înregistrat de regiunile care beneficiază de fonduri structurale,

| I. | întrucât, după extinderea UE la 27 de state membre, populaţia Uniunii se ridică în prezent la aproape 493 (5) de milioane de locuitori, din care aproximativ 30 % (6) trăiesc în actualele 100 de regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă şi întrucât decalajele dintre regiuni în materie de PIB în UE-27 sunt, în prezent, mult mai mari decât în UE-15, PIB-ul mediu pe cap de locuitor variind de la 24 % (sud-estul României) la 303 % (centrul Londrei) din PIB-ul mediu al UE, |
| --- | --- |

I.

întrucât, după extinderea UE la 27 de state membre, populaţia Uniunii se ridică în prezent la aproape 493 (5) de milioane de locuitori, din care aproximativ 30 % (6) trăiesc în actualele 100 de regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă şi întrucât decalajele dintre regiuni în materie de PIB în UE-27 sunt, în prezent, mult mai mari decât în UE-15, PIB-ul mediu pe cap de locuitor variind de la 24 % (sud-estul României) la 303 % (centrul Londrei) din PIB-ul mediu al UE,

| J. | întrucât în UE-27, cele mai sărace regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă sunt situate în noile state membre, unde punerea în aplicare a politicii de coeziune abia a început, astfel încât este imposibil de evaluat impactul acesteia asupra reducerii decalajelor, |
| --- | --- |

J.

întrucât în UE-27, cele mai sărace regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă sunt situate în noile state membre, unde punerea în aplicare a politicii de coeziune abia a început, astfel încât este imposibil de evaluat impactul acesteia asupra reducerii decalajelor,

| K. | întrucât în statele membre cele mai sărace, dezvoltarea economică este inegal distribuită şi tinde să fie concentrată în jurul zonelor urbane, în timp ce în aceste state, o parte însemnată a populaţiei locuieşte în zone rurale, |
| --- | --- |

K.

întrucât în statele membre cele mai sărace, dezvoltarea economică este inegal distribuită şi tinde să fie concentrată în jurul zonelor urbane, în timp ce în aceste state, o parte însemnată a populaţiei locuieşte în zone rurale,

| L. | întrucât regiunile afectate de sărăcie, din cauza lipsei infrastructurii de bază, accesului limitat la servicii publice şi ratei ridicate a şomajului, se depopulează mai repede ca alte regiuni şi întrucât acest lucru le subminează capacitatea de a se dezvolta în mod real, |
| --- | --- |

L.

întrucât regiunile afectate de sărăcie, din cauza lipsei infrastructurii de bază, accesului limitat la servicii publice şi ratei ridicate a şomajului, se depopulează mai repede ca alte regiuni şi întrucât acest lucru le subminează capacitatea de a se dezvolta în mod real,

| M. | întrucât articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE cere Comunităţii să-şi adapteze politicile şi să aplice măsuri cu caracter special şi specific în cazul regiunilor ultraperiferice, ţinând cont de situaţia specifică a acestor regiuni, din care majoritatea se numără printre cele mai sărace regiuni din UE, factor care ridică obstacole grave în calea dezvoltării lor, din cauza efectelor combinate şi durabile ale dezavantajelor structurale şi geografice, |
| --- | --- |

M.

întrucât articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE cere Comunităţii să-şi adapteze politicile şi să aplice măsuri cu caracter special şi specific în cazul regiunilor ultraperiferice, ţinând cont de situaţia specifică a acestor regiuni, din care majoritatea se numără printre cele mai sărace regiuni din UE, factor care ridică obstacole grave în calea dezvoltării lor, din cauza efectelor combinate şi durabile ale dezavantajelor structurale şi geografice,

| N. | întrucât în unele dintre noile state membre, în cele mai sărace regiuni care beneficiază de politica de coeziune, absorbţia fondurilor structurale a fost scăzută în perioada 2004-2006, |
| --- | --- |

N.

întrucât în unele dintre noile state membre, în cele mai sărace regiuni care beneficiază de politica de coeziune, absorbţia fondurilor structurale a fost scăzută în perioada 2004-2006,

| O. | întrucât, dacă se doreşte o utilizare optimă a fondurilor structurale, ceea ce trebuie să se întâmple pentru a se asigura o creştere economică substanţială a regiunilor celor mai sărace, permiţându-le acestora să ajungă din urmă, treptat, regiunile mai dezvoltate în materie de PIB pe cap de locuitor
  ,
  este necesară o coordonare strânsă între autorităţile de la nivel local, regional, naţional şi comunitar, |
| --- | --- |

O.

întrucât, dacă se doreşte o utilizare optimă a fondurilor structurale, ceea ce trebuie să se întâmple pentru a se asigura o creştere economică substanţială a regiunilor celor mai sărace, permiţându-le acestora să ajungă din urmă, treptat, regiunile mai dezvoltate în materie de PIB pe cap de locuitor
  ,
  este necesară o coordonare strânsă între autorităţile de la nivel local, regional, naţional şi comunitar,

| P. | întrucât acordarea fondurilor nu garantează implicit că acestea vor fi utilizate în mod eficient şi întrucât autorităţile din regiunile sărace adeseori nu au competenţele şi experienţa corespunzătoare, precum şi resursele proprii indispensabile pentru a putea utiliza pe deplin fondurile de coeziune la care au dreptul, |
| --- | --- |

P.

întrucât acordarea fondurilor nu garantează implicit că acestea vor fi utilizate în mod eficient şi întrucât autorităţile din regiunile sărace adeseori nu au competenţele şi experienţa corespunzătoare, precum şi resursele proprii indispensabile pentru a putea utiliza pe deplin fondurile de coeziune la care au dreptul,

| Q. | întrucât există o serie de motive pentru înapoierea economică din aceste regiuni şi întrucât cele mai sărace regiuni ale UE duc lipsă mai presus de toate de o infrastructură de bază, care este esenţială pentru dezvoltarea durabilă echilibrată şi investiţiile ulterioare, precum şi de resurse umane şi de stimulente adecvate pentru educaţie, învăţarea permanentă şi inovaţie, |
| --- | --- |

Q.

întrucât există o serie de motive pentru înapoierea economică din aceste regiuni şi întrucât cele mai sărace regiuni ale UE duc lipsă mai presus de toate de o infrastructură de bază, care este esenţială pentru dezvoltarea durabilă echilibrată şi investiţiile ulterioare, precum şi de resurse umane şi de stimulente adecvate pentru educaţie, învăţarea permanentă şi inovaţie,

| R. | întrucât capitalul privat, capitalul de risc, fondurile rotative şi micro-creditele pentru întreprinderile nou constituite joacă un rol esenţial în promovarea spiritului întreprinzător, al inovării şi în crearea locurilor de muncă, |
| --- | --- |

R.

întrucât capitalul privat, capitalul de risc, fondurile rotative şi micro-creditele pentru întreprinderile nou constituite joacă un rol esenţial în promovarea spiritului întreprinzător, al inovării şi în crearea locurilor de muncă,

| S. | întrucât excluziunea socială şi rata şomajului extrem de ridicate pe termen lung sunt predominante în regiunile cele mai sărace, în special în rândul femeilor, persoanelor în vârstă al sau celor cu handicap şi al grupurilor etnice vulnerabile, |
| --- | --- |

S.

întrucât excluziunea socială şi rata şomajului extrem de ridicate pe termen lung sunt predominante în regiunile cele mai sărace, în special în rândul femeilor, persoanelor în vârstă al sau celor cu handicap şi al grupurilor etnice vulnerabile,

| T. | întrucât drepturile fundamentale ale cetăţenilor includ accesul egal pentru bărbaţi şi femei la toate utilităţile, egalitatea de şanse pe piaţa muncii şi accesul egal la educaţie, cultură şi servicii sociale şi de sănătate, |
| --- | --- |

T.

întrucât drepturile fundamentale ale cetăţenilor includ accesul egal pentru bărbaţi şi femei la toate utilităţile, egalitatea de şanse pe piaţa muncii şi accesul egal la educaţie, cultură şi servicii sociale şi de sănătate,

| 1. | îndeamnă să se ia măsuri ferme pentru a reduce întârzierile de dezvoltare cele mai grave din regiunile cele mai sărace ale UE şi constată, în special, că noile state membre, care beneficiază de politica de coeziune din 2004, necesită un sprijin special datorită dificultăţilor actuale de ordin instituţional, administrativ şi economic; |
| --- | --- |

1.

îndeamnă să se ia măsuri ferme pentru a reduce întârzierile de dezvoltare cele mai grave din regiunile cele mai sărace ale UE şi constată, în special, că noile state membre, care beneficiază de politica de coeziune din 2004, necesită un sprijin special datorită dificultăţilor actuale de ordin instituţional, administrativ şi economic;

| 2. | subliniază importanţa analizării evoluţiei istorice în ţările din UE-15 beneficiare ale politicii de coeziune şi invită Comisia ca, în cooperare cu statele membre vizate, regiunile acestora, autorităţile locale şi alţi factori interesaţi, să scoată în evidenţă, pe de o parte, măsurile generatoare de creştere economică din regiunile unde s-au înregistrat succese (cum ar fi Irlanda), şi, pe de altă parte, principalele obstacole cu care se confruntă regiunile rămase în urmă, astfel încât să nu apară aceleaşi greutăţi în regiunile noilor state membre; |
| --- | --- |

2.

subliniază importanţa analizării evoluţiei istorice în ţările din UE-15 beneficiare ale politicii de coeziune şi invită Comisia ca, în cooperare cu statele membre vizate, regiunile acestora, autorităţile locale şi alţi factori interesaţi, să scoată în evidenţă, pe de o parte, măsurile generatoare de creştere economică din regiunile unde s-au înregistrat succese (cum ar fi Irlanda), şi, pe de altă parte, principalele obstacole cu care se confruntă regiunile rămase în urmă, astfel încât să nu apară aceleaşi greutăţi în regiunile noilor state membre;

| 3. | atrage atenţia Comisiei şi statelor membre asupra situaţiei regiunilor care, deşi se numărau printre cele mai sărace din UE-15 şi deşi indicele lor de dezvoltare nu s-a îmbunătăţit, nu mai sunt considerate cele mai sărace regiuni din UE-27, din motive pur statistice; recomandă să fie luată în considerare situaţia specifică a acelor regiuni; |
| --- | --- |

3.

atrage atenţia Comisiei şi statelor membre asupra situaţiei regiunilor care, deşi se numărau printre cele mai sărace din UE-15 şi deşi indicele lor de dezvoltare nu s-a îmbunătăţit, nu mai sunt considerate cele mai sărace regiuni din UE-27, din motive pur statistice; recomandă să fie luată în considerare situaţia specifică a acelor regiuni;

| 4. | consideră că dificultăţile de absorbţie a fondurilor reprezintă o preocupare majoră şi presantă, în special pentru noile state membre, cărora le este dificil să satisfacă cerinţele complicate ale politicii de coeziune şi adesea nu dispun de capital propriu (privat sau public) suficient pentru prefinanţarea ajutoarelor nerambursabile acordate de Comunitate, din cauza dificultăţilor procedurale şi a termenelor stabilite pentru punerea în aplicare a proiectelor, ceea ce împiedică potenţialii beneficiari să obţină sau chiar să solicite fondurile pe care le-ar putea utiliza în mod eficient; |
| --- | --- |

4.

consideră că dificultăţile de absorbţie a fondurilor reprezintă o preocupare majoră şi presantă, în special pentru noile state membre, cărora le este dificil să satisfacă cerinţele complicate ale politicii de coeziune şi adesea nu dispun de capital propriu (privat sau public) suficient pentru prefinanţarea ajutoarelor nerambursabile acordate de Comunitate, din cauza dificultăţilor procedurale şi a termenelor stabilite pentru punerea în aplicare a proiectelor, ceea ce împiedică potenţialii beneficiari să obţină sau chiar să solicite fondurile pe care le-ar putea utiliza în mod eficient;

| 5. | îşi exprimă îngrijorarea că, în unele regiuni, asistenţa acordată de UE este direcţionată deficitar, consecinţa fiind că situaţia acestor regiuni nu se îmbunătăţeşte, în pofida mai multor ani de finanţare, şi că resursele comunitare sunt risipite; |
| --- | --- |

5.

îşi exprimă îngrijorarea că, în unele regiuni, asistenţa acordată de UE este direcţionată deficitar, consecinţa fiind că situaţia acestor regiuni nu se îmbunătăţeşte, în pofida mai multor ani de finanţare, şi că resursele comunitare sunt risipite;

| 6. | sugerează că politica de coeziune a UE trebuie să ţină seama de diversitatea nevoilor regiunilor celor mai sărace, prin adaptarea asistenţei la particularităţile şi condiţiile lor specifice şi prin exploatarea potenţialului lor, astfel încât să se pună în aplicare proiecte care produc rezultate durabile şi dezvoltare autentică, pe baza unor planuri multianuale de dezvoltare, ţinând seama de planurile de amenajare a teritoriului şi de alte politici comunitare; |
| --- | --- |

6.

sugerează că politica de coeziune a UE trebuie să ţină seama de diversitatea nevoilor regiunilor celor mai sărace, prin adaptarea asistenţei la particularităţile şi condiţiile lor specifice şi prin exploatarea potenţialului lor, astfel încât să se pună în aplicare proiecte care produc rezultate durabile şi dezvoltare autentică, pe baza unor planuri multianuale de dezvoltare, ţinând seama de planurile de amenajare a teritoriului şi de alte politici comunitare;

| 7. | recomandă ca politica de coeziune a UE să fie adaptată la regiunile ultraperiferice în conformitate cu articolul 299 alineatul (2), prin măsuri speciale şi specifice; susţine strategia aplicată de UE pentru ajutorarea regiunilor ultraperiferice şi invită Comisia să ofere rapid detalii cu privire la conţinutul „parteneriatului consolidat” pe care l-a anunţat, mai ales în ceea ce priveşte îmbunătăţirea competitivităţii regiunilor ultraperiferice şi planul său de acţiune pentru vecinătatea extinsă; |
| --- | --- |

7.

recomandă ca politica de coeziune a UE să fie adaptată la regiunile ultraperiferice în conformitate cu articolul 299 alineatul (2), prin măsuri speciale şi specifice; susţine strategia aplicată de UE pentru ajutorarea regiunilor ultraperiferice şi invită Comisia să ofere rapid detalii cu privire la conţinutul „parteneriatului consolidat” pe care l-a anunţat, mai ales în ceea ce priveşte îmbunătăţirea competitivităţii regiunilor ultraperiferice şi planul său de acţiune pentru vecinătatea extinsă;

| 8. | recomandă ca, în vederea accelerării dezvoltării economice, a investiţiilor ulterioare şi a dezvoltării durabile echilibrate în regiunile cele mai sărace, regiunile şi statele membre să acorde prioritate proiectelor menite să îmbunătăţească accesibilitatea regiunilor, furnizându-le infrastructura de bază, în special în sectoarele de transport, IT şi telecomunicaţii, ţinând seama de impactul social şi ecologic al acestor proiecte; |
| --- | --- |

8.

recomandă ca, în vederea accelerării dezvoltării economice, a investiţiilor ulterioare şi a dezvoltării durabile echilibrate în regiunile cele mai sărace, regiunile şi statele membre să acorde prioritate proiectelor menite să îmbunătăţească accesibilitatea regiunilor, furnizându-le infrastructura de bază, în special în sectoarele de transport, IT şi telecomunicaţii, ţinând seama de impactul social şi ecologic al acestor proiecte;

| 9. | invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să ţină seama de necesitatea unei dezvoltări echilibrate în regiunile individuale când planifică programele viitoare de dezvoltare regională; crede că este deosebit de important să se ia în considerare nevoile specifice ale zonelor urbane, prin adoptarea unei politici urbane adecvate, inclusiv a unei politici de locuinţe pentru „cartierele sărace”, şi prin aplicarea unei politici rurale corespunzătoare; |
| --- | --- |

9.

invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să ţină seama de necesitatea unei dezvoltări echilibrate în regiunile individuale când planifică programele viitoare de dezvoltare regională; crede că este deosebit de important să se ia în considerare nevoile specifice ale zonelor urbane, prin adoptarea unei politici urbane adecvate, inclusiv a unei politici de locuinţe pentru „cartierele sărace”, şi prin aplicarea unei politici rurale corespunzătoare;

| 10. | consideră că este deosebit de important ca oraşelor să li se atribuie mai multe competenţe în ceea ce priveşte politica de coeziune, astfel încât acestea să poată reacţiona concertat la nevoile specifice ale zonelor urbane; în acest context, invită Comisia şi statele membre să utilizeze la maximum potenţialul oferit de planurile de dezvoltare integrată, care permit crearea unei legături directe între politica de coeziune şi urbanism; |
| --- | --- |

10.

consideră că este deosebit de important ca oraşelor să li se atribuie mai multe competenţe în ceea ce priveşte politica de coeziune, astfel încât acestea să poată reacţiona concertat la nevoile specifice ale zonelor urbane; în acest context, invită Comisia şi statele membre să utilizeze la maximum potenţialul oferit de planurile de dezvoltare integrată, care permit crearea unei legături directe între politica de coeziune şi urbanism;

| 11. | încurajează statele membre să crească atractivitatea regiunilor celor mai sărace pentru investitori, mizând pe valorile naturale şi culturale ale acestor regiuni pentru a dezvolta formele tradiţionale de activitate economică, promovând în acelaşi timp o dezvoltare urbană şi rurală echilibrată; în consecinţă, îndeamnă Comisia să se concentreze mai mult asupra identificării şi susţinerii măsurilor de conservare a aptitudinilor specifice şi a obiceiurilor care se mai păstrează în regiunile izolate ale Europei, a căror dezvoltare a rămas în urmă; |
| --- | --- |

11.

încurajează statele membre să crească atractivitatea regiunilor celor mai sărace pentru investitori, mizând pe valorile naturale şi culturale ale acestor regiuni pentru a dezvolta formele tradiţionale de activitate economică, promovând în acelaşi timp o dezvoltare urbană şi rurală echilibrată; în consecinţă, îndeamnă Comisia să se concentreze mai mult asupra identificării şi susţinerii măsurilor de conservare a aptitudinilor specifice şi a obiceiurilor care se mai păstrează în regiunile izolate ale Europei, a căror dezvoltare a rămas în urmă;

| 12. | salută decizia de a utiliza politica de coeziune pentru a consolida capacitatea de inovare a Comunităţii în perioada 2007-2013; constată că acest obiectiv ar trebui să vizeze, de asemenea, regiunile cele mai sărace; pune un accent deosebit pe necesitatea reducerii decalajelor tehnologice din interiorul regiunilor şi statelor membre, precum şi dintre ele, prin susţinerea reţelelor de cooperare tehnologică; |
| --- | --- |

12.

salută decizia de a utiliza politica de coeziune pentru a consolida capacitatea de inovare a Comunităţii în perioada 2007-2013; constată că acest obiectiv ar trebui să vizeze, de asemenea, regiunile cele mai sărace; pune un accent deosebit pe necesitatea reducerii decalajelor tehnologice din interiorul regiunilor şi statelor membre, precum şi dintre ele, prin susţinerea reţelelor de cooperare tehnologică;

| 13. | aminteşte Comisiei şi statelor membre că orice evaluare a politicii de coeziune ar trebui să tindă spre o politică mai performantă şi mai inovatoare într-o viitoare Uniune extinsă; reaminteşte necesitatea de a se concentra asupra unor noi concepte de dezvoltare teritorială şi asupra unor idei specifice pentru sprijinirea dezvoltării unei mase critice regionale în jurul zonelor urbane sau a altor aglomerări regionale; reaminteşte, de asemenea, nevoia de a adopta o abordare diferenţiată în utilizarea Fondurilor Structurale, specifică nevoilor fiecărei regiuni; |
| --- | --- |

13.

aminteşte Comisiei şi statelor membre că orice evaluare a politicii de coeziune ar trebui să tindă spre o politică mai performantă şi mai inovatoare într-o viitoare Uniune extinsă; reaminteşte necesitatea de a se concentra asupra unor noi concepte de dezvoltare teritorială şi asupra unor idei specifice pentru sprijinirea dezvoltării unei mase critice regionale în jurul zonelor urbane sau a altor aglomerări regionale; reaminteşte, de asemenea, nevoia de a adopta o abordare diferenţiată în utilizarea Fondurilor Structurale, specifică nevoilor fiecărei regiuni;

| 14. | invită Comisia şi statele membre să sprijine proiectele care vizează creşterea capacităţii regionale de a genera şi de a absorbi noi tehnologii, în special cele legate de protecţia mediului şi dezvoltarea resurselor naturale şi cele care implică diseminarea modelelor bazate pe consumul scăzut de energie şi utilizarea energiilor regenerabile, astfel încât aceste regiuni să joace un rol hotărâtor în ecoinovaţie, fără să fie nevoite să suporte aspectele negative ale dezvoltării non-durabile cu care s-au confruntat alte regiuni în ciclul lor de dezvoltare; |
| --- | --- |

14.

invită Comisia şi statele membre să sprijine proiectele care vizează creşterea capacităţii regionale de a genera şi de a absorbi noi tehnologii, în special cele legate de protecţia mediului şi dezvoltarea resurselor naturale şi cele care implică diseminarea modelelor bazate pe consumul scăzut de energie şi utilizarea energiilor regenerabile, astfel încât aceste regiuni să joace un rol hotărâtor în ecoinovaţie, fără să fie nevoite să suporte aspectele negative ale dezvoltării non-durabile cu care s-au confruntat alte regiuni în ciclul lor de dezvoltare;

| 15. | subliniază importanţa cooperării teritoriale (transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale) în cadrul politicii de coeziune a UE, pentru promovarea unei dezvoltări echilibrate; încurajează în acest scop crearea unor reţele de cooperare la nivel regional şi sectorial, în care să fie implicate mai ales regiunile cele mai sărace; |
| --- | --- |

15.

subliniază importanţa cooperării teritoriale (transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale) în cadrul politicii de coeziune a UE, pentru promovarea unei dezvoltări echilibrate; încurajează în acest scop crearea unor reţele de cooperare la nivel regional şi sectorial, în care să fie implicate mai ales regiunile cele mai sărace;

| 16. | încurajează Comisia, statele membre şi autorităţile locale să promoveze spiritul întreprinzător în regiunile cele mai sărace, cu ajutorul unui sistem integrat de măsuri de stimulare economice şi sociale pentru investitori, şi atrage atenţia asupra necesităţii de a simplifica în mod semnificativ procedurile administrative, în special cele referitoare la crearea unor noi activităţi economice şi la extinderea celor existente; |
| --- | --- |

16.

încurajează Comisia, statele membre şi autorităţile locale să promoveze spiritul întreprinzător în regiunile cele mai sărace, cu ajutorul unui sistem integrat de măsuri de stimulare economice şi sociale pentru investitori, şi atrage atenţia asupra necesităţii de a simplifica în mod semnificativ procedurile administrative, în special cele referitoare la crearea unor noi activităţi economice şi la extinderea celor existente;

| 17. | încurajează statele membre să promoveze spiritul întreprinzător în şcoli şi să susţină programele de formare pentru viitorii întreprinzători, destinate în special tinerilor, femeilor, persoanelor în vârstă şi minorităţilor vulnerabile la excluziunea socială; |
| --- | --- |

17.

încurajează statele membre să promoveze spiritul întreprinzător în şcoli şi să susţină programele de formare pentru viitorii întreprinzători, destinate în special tinerilor, femeilor, persoanelor în vârstă şi minorităţilor vulnerabile la excluziunea socială;

| 18. | salută noile instrumente precum iniţiativele JEREMIE(Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises — Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii)şi JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas — Sprijin european comun pentru investiţii durabile în zonele urbane); totuşi, indică faptul că aceste instrumente au apărut târziu pentru a putea fi utilizate la maximum şi că posibilităţile oferite de aceste instrumente la nivel local şi regional sunt încă foarte puţin cunoscute; constată nevoia urgentă de a disemina şi de a aplica pe o scară cât mai largă aceste instrumente în noile state membre, în funcţie de situaţia actuală din aceste state, ţinând cont de nevoile reale ale potenţialilor beneficiari şi de capacitatea lor concretă de a utiliza aceste instrumente; |
| --- | --- |

18.

salută noile instrumente precum iniţiativele JEREMIE(Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises — Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii)şi JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas — Sprijin european comun pentru investiţii durabile în zonele urbane); totuşi, indică faptul că aceste instrumente au apărut târziu pentru a putea fi utilizate la maximum şi că posibilităţile oferite de aceste instrumente la nivel local şi regional sunt încă foarte puţin cunoscute; constată nevoia urgentă de a disemina şi de a aplica pe o scară cât mai largă aceste instrumente în noile state membre, în funcţie de situaţia actuală din aceste state, ţinând cont de nevoile reale ale potenţialilor beneficiari şi de capacitatea lor concretă de a utiliza aceste instrumente;

| 19. | invită Comisia să accelereze eforturile în vederea asigurării asistenţei tehnice statelor membre şi regiunilor prin instituirea unui program de formare corespunzător; salută iniţiativa JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions-Asistenţă comună pentru sprijinirea proiectelor în regiunile europene) de a oferi asistenţă pentru punerea în aplicare a proiectelor de amploare; |
| --- | --- |

19.

invită Comisia să accelereze eforturile în vederea asigurării asistenţei tehnice statelor membre şi regiunilor prin instituirea unui program de formare corespunzător; salută iniţiativa JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions-Asistenţă comună pentru sprijinirea proiectelor în regiunile europene) de a oferi asistenţă pentru punerea în aplicare a proiectelor de amploare;

| 20. | salută iniţiativa recent introdusă, „Regiuni pentru schimbare economică”, şi angajamentul asumat prin aceasta de a disemina cele mai bune practici care în trecut au avut un impact pozitiv evident şi au contribuit la creşterea economică regională; invită Comisia, în consecinţă, să se asigure că cele mai sărace regiuni ale UE sunt incluse în reţeaua de schimburi de bune practici şi să publice o descriere a acestor practici pe un site de Internet public, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

20.

salută iniţiativa recent introdusă, „Regiuni pentru schimbare economică”, şi angajamentul asumat prin aceasta de a disemina cele mai bune practici care în trecut au avut un impact pozitiv evident şi au contribuit la creşterea economică regională; invită Comisia, în consecinţă, să se asigure că cele mai sărace regiuni ale UE sunt incluse în reţeaua de schimburi de bune practici şi să publice o descriere a acestor practici pe un site de Internet public, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;

| 21. | încurajează statele membre să creeze parteneriate public-privat (PPP-uri), ca mijloc eficient de implicare a capitalului privat în finanţarea proiectelor de dezvoltare regională; sugerează, în acest sens, că trebuie stabilite reguli simple şi transparente de instituire a acestor parteneriate, având în vedere impactul lor pe termen lung asupra finanţelor publice; |
| --- | --- |

21.

încurajează statele membre să creeze parteneriate public-privat (PPP-uri), ca mijloc eficient de implicare a capitalului privat în finanţarea proiectelor de dezvoltare regională; sugerează, în acest sens, că trebuie stabilite reguli simple şi transparente de instituire a acestor parteneriate, având în vedere impactul lor pe termen lung asupra finanţelor publice;

| 22. | invită Comisia să accelereze eforturile de a face directivele, normele şi orientările mai uşor de înţeles, pentru a preveni interpretările eronate şi a facilita aplicarea programelor; |
| --- | --- |

22.

invită Comisia să accelereze eforturile de a face directivele, normele şi orientările mai uşor de înţeles, pentru a preveni interpretările eronate şi a facilita aplicarea programelor;

| 23. | încurajează statele membre şi instituţiile comunitate să simplifice şi mai mult procedurile, pentru a se asigura că fondurile sunt alocate într-o manieră transparentă şi eficientă şi că sunt livrate rapid beneficiarilor finali; în acest context, sugerează, de asemenea, utilizarea la maximum a conceptului de punct de contact unic şi consolidarea procedurilor de control al utilizării fondurilor; încurajează, de asemenea, statele membre să respecte Iniţiativa europeană privind transparenţa şi responsabilitatea autorităţii de gestionare de a organiza publicarea, fie pe suport electronic, fie prin alte mijloace, a listei cuprinzând beneficiarii, denumirea operaţiunilor şi suma din fondurile publice alocată operaţiunilor, în conformitate cu articolul 7 alineatul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 (7) privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului; |
| --- | --- |

23.

încurajează statele membre şi instituţiile comunitate să simplifice şi mai mult procedurile, pentru a se asigura că fondurile sunt alocate într-o manieră transparentă şi eficientă şi că sunt livrate rapid beneficiarilor finali; în acest context, sugerează, de asemenea, utilizarea la maximum a conceptului de punct de contact unic şi consolidarea procedurilor de control al utilizării fondurilor; încurajează, de asemenea, statele membre să respecte Iniţiativa europeană privind transparenţa şi responsabilitatea autorităţii de gestionare de a organiza publicarea, fie pe suport electronic, fie prin alte mijloace, a listei cuprinzând beneficiarii, denumirea operaţiunilor şi suma din fondurile publice alocată operaţiunilor, în conformitate cu articolul 7 alineatul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 (7) privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului;

| 24. | invită statele membre să asigure o coordonare politică, tehnică şi administrativă eficientă, precum şi conformitatea reală cu principiul parteneriatului, în vederea unei bune administrări a fondurilor; îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa unor mecanisme de coordonare şi de parteneriat funcţionale în regiunile cele mai sărace; |
| --- | --- |

24.

invită statele membre să asigure o coordonare politică, tehnică şi administrativă eficientă, precum şi conformitatea reală cu principiul parteneriatului, în vederea unei bune administrări a fondurilor; îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa unor mecanisme de coordonare şi de parteneriat funcţionale în regiunile cele mai sărace;

| 25. | atrage atenţia Comisiei şi statelor membre asupra faptului că, pentru a asigura o dezvoltare echilibrată, trebuie create sinergii între sferele economice, sociale şi ecologice, pornind de la o analiză a motivelor înapoierii economice, ţinând cont mai ales de şomaj şi structurile sale subiacente, în special în regiunile cele mai sărace; |
| --- | --- |

25.

atrage atenţia Comisiei şi statelor membre asupra faptului că, pentru a asigura o dezvoltare echilibrată, trebuie create sinergii între sferele economice, sociale şi ecologice, pornind de la o analiză a motivelor înapoierii economice, ţinând cont mai ales de şomaj şi structurile sale subiacente, în special în regiunile cele mai sărace;

| 26. | subliniază că rata şomajului în unele dintre regiunile cele mai sărace din UE depăşeşte 20 %; îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că şomajul reprezintă o problemă care afectează în special regiunile cele mai sărace şi se menţine ridicat în rândul femeilor şi al minorităţilor expuse excluziunii sociale; invită statele membre să ofere sprijin femeilor de pe piaţa muncii şi să elimine disparităţile de remunerare dintre femei şi bărbaţi; mai mult, solicită să se acorde atenţie situaţiei foarte specifice a populaţiei rrome, pentru care problema şomajului prelungit este una critică; |
| --- | --- |

26.

subliniază că rata şomajului în unele dintre regiunile cele mai sărace din UE depăşeşte 20 %; îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că şomajul reprezintă o problemă care afectează în special regiunile cele mai sărace şi se menţine ridicat în rândul femeilor şi al minorităţilor expuse excluziunii sociale; invită statele membre să ofere sprijin femeilor de pe piaţa muncii şi să elimine disparităţile de remunerare dintre femei şi bărbaţi; mai mult, solicită să se acorde atenţie situaţiei foarte specifice a populaţiei rrome, pentru care problema şomajului prelungit este una critică;

| 27. | subliniază nevoia de a utiliza eficient Fondul Social European, investind în capitalul uman din regiunile cele mai sărace, oferind o educaţie de o calitate mai bună şi crescând în permanenţă nivelurile de calificare, în special printre tineri, femei şi persoane în vârstă, şi investind în acţiuni complementare şi servicii de asistenţă, servicii comunitare şi de îngrijire adecvate, care să îmbunătăţească şansele de încadrare în muncă; |
| --- | --- |

27.

subliniază nevoia de a utiliza eficient Fondul Social European, investind în capitalul uman din regiunile cele mai sărace, oferind o educaţie de o calitate mai bună şi crescând în permanenţă nivelurile de calificare, în special printre tineri, femei şi persoane în vârstă, şi investind în acţiuni complementare şi servicii de asistenţă, servicii comunitare şi de îngrijire adecvate, care să îmbunătăţească şansele de încadrare în muncă;

| 28. | subliniază că egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi ar trebui promovată în toate etapele elaborării şi aplicării proiectelor care intră sub incidenţa politicii de coeziune a UE; |
| --- | --- |

28.

subliniază că egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi ar trebui promovată în toate etapele elaborării şi aplicării proiectelor care intră sub incidenţa politicii de coeziune a UE;

| 29. | ia act de faptul că 2007 a fost desemnat Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi şi invită Comisia şi statele membre să promoveze proiecte de sensibilizare cu privire la abordarea integratoare a egalităţii între sexe în toate programele comunitare, în special în cele care au un impact asupra coeziunii economice şi sociale; |
| --- | --- |

29.

ia act de faptul că 2007 a fost desemnat Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi şi invită Comisia şi statele membre să promoveze proiecte de sensibilizare cu privire la abordarea integratoare a egalităţii între sexe în toate programele comunitare, în special în cele care au un impact asupra coeziunii economice şi sociale;

| 30. | invită Comisia să furnizeze periodic Parlamentului analize statistice fiabile privind situaţia specifică a femeilor şi bărbaţilor în regiunile cele mai sărace ale UE, pentru a permite monitorizarea adecvată a impactului pe care îl produce politica de coeziune în ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă pentru toate grupurile sociale; |
| --- | --- |

30.

invită Comisia să furnizeze periodic Parlamentului analize statistice fiabile privind situaţia specifică a femeilor şi bărbaţilor în regiunile cele mai sărace ale UE, pentru a permite monitorizarea adecvată a impactului pe care îl produce politica de coeziune în ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă pentru toate grupurile sociale;

| 31. | invită Comisia să îmbunătăţească sistemul utilizat pentru evaluarea politicii de coeziune şi să conceapă un nou mijloc de măsurare a dezvoltării regionale, bazat nu numai pe PIB, ci şi pe alţi indicatori, cum ar fi ratele şomajului, precum şi alţi indicatori cantitativi şi calitativi, îmbunătăţind în acelaşi timp metodologia de calcul a parităţii puterii de cumpărare, prin elaborarea mai curând a unor indicatori regionali, decât a unora naţionali; |
| --- | --- |

31.

invită Comisia să îmbunătăţească sistemul utilizat pentru evaluarea politicii de coeziune şi să conceapă un nou mijloc de măsurare a dezvoltării regionale, bazat nu numai pe PIB, ci şi pe alţi indicatori, cum ar fi ratele şomajului, precum şi alţi indicatori cantitativi şi calitativi, îmbunătăţind în acelaşi timp metodologia de calcul a parităţii puterii de cumpărare, prin elaborarea mai curând a unor indicatori regionali, decât a unora naţionali;

| 32. | invită Comisia să furnizeze periodic Parlamentului statistici la zi, fiabile şi comparabile, care să permită evaluarea corectă a progresului referitor la dezvoltarea regiunilor celor mai sărace din UE; |
| --- | --- |

32.

invită Comisia să furnizeze periodic Parlamentului statistici la zi, fiabile şi comparabile, care să permită evaluarea corectă a progresului referitor la dezvoltarea regiunilor celor mai sărace din UE;

| 33. | invită Comisia să analizeze impactul politicii de coeziune şi să analizeze cauzele oricăror consecinţe indezirabile ale politicilor comunitare în reexaminarea intermediară din 2009 a bugetului comunitar şi în următorul raport privind coeziunea economică şi socială, pentru a se asigura că politica de coeziune este cât mai eficientă posibil în perioada de programare 2007-2013; |
| --- | --- |

33.

invită Comisia să analizeze impactul politicii de coeziune şi să analizeze cauzele oricăror consecinţe indezirabile ale politicilor comunitare în reexaminarea intermediară din 2009 a bugetului comunitar şi în următorul raport privind coeziunea economică şi socială, pentru a se asigura că politica de coeziune este cât mai eficientă posibil în perioada de programare 2007-2013;

| 34. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

34.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 210, 31.7.2006, p. 25. Corrigendum publicat înJO L 239, 1.9.2006, p. 248.

(2)  JO L 291, 21.10.2006, p. 11.

(3)  JO C 302, 12.12.2006, p 1.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0130.

(5)  492 852 386. Sursa: Eurostat/Biroul Recensământului SUA.

(6)  Sursa: Eurostat, Statistics in Focus- Economy and Finance 17/2006.

(7)  JO L 371, 27.12.2006, p. 1. Rectificativ publicat înJO L 45, 15.2.2007, p. 3.

P6_TA(2007)0357

Situaţia umanitară a refugiaţilor irakieni

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situaţia umanitară a refurgiaţilor irakieni

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile persoanelor care au nevoie de protecţie internaţională, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile persoanelor care au nevoie de protecţie internaţională,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Irak şi, în special, rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia umanitară a refugiaţilor din Irak (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Irak şi, în special, rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind situaţia umanitară a refugiaţilor din Irak (1),

| — | având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor (Convenţia refugiaţilor) din 1951 şi Protocolul ONU privind statutul refugiaţilor din 1967, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor (Convenţia refugiaţilor) din 1951 şi Protocolul ONU privind statutul refugiaţilor din 1967,

| — | având în vedere apelurile urgente ale Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (ICNUR) din 7 februarie 2007, de a intensifica sprijinul internaţional pentru acele ţări care găzduiesc refugiaţii care fug din Irak, Conferinţa internaţională privind Irakul din 17-18 aprilie 2007 de la Geneva, având ca scop sensibilizarea cu privire la amplitudinea nevoilor umanitare din Irak şi din regiune, apelul ICNUR din 5 iunie 2007 ca toate graniţele să rămână deschise persoanelor care au nevoie de protecţie, precum şi recomandarea privind returnarea şi poziţia Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi privind nevoia de protecţie internaţională a cetăţenilor irakieni în afara Irakului, din 18 decembrie 2006, şi „Apelul adiţional pentru o reacţie la situaţia din Irak” al ICNUR din 8 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere apelurile urgente ale Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (ICNUR) din 7 februarie 2007, de a intensifica sprijinul internaţional pentru acele ţări care găzduiesc refugiaţii care fug din Irak, Conferinţa internaţională privind Irakul din 17-18 aprilie 2007 de la Geneva, având ca scop sensibilizarea cu privire la amplitudinea nevoilor umanitare din Irak şi din regiune, apelul ICNUR din 5 iunie 2007 ca toate graniţele să rămână deschise persoanelor care au nevoie de protecţie, precum şi recomandarea privind returnarea şi poziţia Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi privind nevoia de protecţie internaţională a cetăţenilor irakieni în afara Irakului, din 18 decembrie 2006, şi „Apelul adiţional pentru o reacţie la situaţia din Irak” al ICNUR din 8 ianuarie 2007,

| — | având în vedere principiile directoare privind strămutările în interiorul ţării emise de Reprezentantul Special al Secretarului General ONU pentru persoanele strămutate în interiorul ţării din 11 februarie 1998, |
| --- | --- |

—

având în vedere principiile directoare privind strămutările în interiorul ţării emise de Reprezentantul Special al Secretarului General ONU pentru persoanele strămutate în interiorul ţării din 11 februarie 1998,

| — | având în vedere Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat, sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (2) (Directiva de calificare), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat, sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (2) (Directiva de calificare),

| — | având în vedere deciziile adoptate de Comunitatea Europeană şi de statele membre în domeniul azilului şi în cel al imigrării, |
| --- | --- |

—

având în vedere deciziile adoptate de Comunitatea Europeană şi de statele membre în domeniul azilului şi în cel al imigrării,

| — | având în vedere faptul că numărul cererilor de azil din partea solicitanţilor irakieni s-a dublat în prima jumătate a anului 2007, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior, |
| --- | --- |

—

având în vedere faptul că numărul cererilor de azil din partea solicitanţilor irakieni s-a dublat în prima jumătate a anului 2007, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului anterior,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, în Irak, situaţia umanitară generală şi cea în materie de drepturile omului se deteriorează, aşa cum reiese din rapoartele periodice ale Misiunii de asistenţă a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Irak (UNAMI) şi ale altor agenţii ONU din ţară, care arată faptul că, în medie, sunt ucise 100 de persoane pe zi şi 200 sunt rănite, 50 % din populaţie trăieşte cu mai puţin de 1 USD pe zi, şomajul afectează peste 80 % din populaţie, 70 % din populaţie nu are acces la aprovizionarea adecvată cu apă; 81 % din populaţie nu beneficiază de condiţii sanitare adecvate, 3 milioane de persoane vor suferi de precaritate alimentară dacă sistemul de distribuţie a produselor alimentare nu funcţionează şi că acest sistem a încetat deja să funcţioneze în anumite zone, 80 % din medici au părăsit spitalele, 75 % din copii nu frecventează şcoala şi, în funcţie de regiune, de la 30 % până la 70 % din şcoli s-au închis, |
| --- | --- |

A.

întrucât, în Irak, situaţia umanitară generală şi cea în materie de drepturile omului se deteriorează, aşa cum reiese din rapoartele periodice ale Misiunii de asistenţă a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Irak (UNAMI) şi ale altor agenţii ONU din ţară, care arată faptul că, în medie, sunt ucise 100 de persoane pe zi şi 200 sunt rănite, 50 % din populaţie trăieşte cu mai puţin de 1 USD pe zi, şomajul afectează peste 80 % din populaţie, 70 % din populaţie nu are acces la aprovizionarea adecvată cu apă; 81 % din populaţie nu beneficiază de condiţii sanitare adecvate, 3 milioane de persoane vor suferi de precaritate alimentară dacă sistemul de distribuţie a produselor alimentare nu funcţionează şi că acest sistem a încetat deja să funcţioneze în anumite zone, 80 % din medici au părăsit spitalele, 75 % din copii nu frecventează şcoala şi, în funcţie de regiune, de la 30 % până la 70 % din şcoli s-au închis,

| B. | întrucât în situaţia postbelică actuală, activităţile infracţionale includ jafuri armate, răpiri pentru răscumpărare, hărţuire, uciderea persoanelor implicate în procesul politic sau în activităţi de reconstrucţie, acţiuni de sabotaj, atacuri împotriva infrastructurii civile, cum ar fi reţeaua electrică sau conductele petroliere, precum şi atacuri la scară largă, cum ar fi atacurile aleatorii cu bombe şi/sau cu alţi explozivi împotriva civililor, în urma cărora numeroşi irakieni continuă să se refugieze, mai ales în Iordania şi Siria, dar şi în Egipt, Liban, Turcia, Iran şi chiar mai departe, |
| --- | --- |

B.

întrucât în situaţia postbelică actuală, activităţile infracţionale includ jafuri armate, răpiri pentru răscumpărare, hărţuire, uciderea persoanelor implicate în procesul politic sau în activităţi de reconstrucţie, acţiuni de sabotaj, atacuri împotriva infrastructurii civile, cum ar fi reţeaua electrică sau conductele petroliere, precum şi atacuri la scară largă, cum ar fi atacurile aleatorii cu bombe şi/sau cu alţi explozivi împotriva civililor, în urma cărora numeroşi irakieni continuă să se refugieze, mai ales în Iordania şi Siria, dar şi în Egipt, Liban, Turcia, Iran şi chiar mai departe,

| C. | întrucât peste 2 milioane de persoane sunt acum persoane strămutate în interiorul ţării, iar din februarie 2006, au fost strămutate 822 000 de persoane, estimându-se că alte 2000 de persoane sunt strămutate în fiecare zi; şi întrucât, pentru sfârşitul anului 2007, ICNUR estimează că numărul persoanelor strămutate intern va atinge 2, 3 până la 2, 5 milioane, |
| --- | --- |

C.

întrucât peste 2 milioane de persoane sunt acum persoane strămutate în interiorul ţării, iar din februarie 2006, au fost strămutate 822 000 de persoane, estimându-se că alte 2000 de persoane sunt strămutate în fiecare zi; şi întrucât, pentru sfârşitul anului 2007, ICNUR estimează că numărul persoanelor strămutate intern va atinge 2, 3 până la 2, 5 milioane,

| D. | întrucât, pe lângă persoanele strămutate intern, în Irak există aproximativ 42 000 de refugiaţi care nu sunt origine irakiană (inclusiv aproximativ 15 000 de palestinieni) care sunt în mod special ameninţaţi, precum şi sudanezi, kurzi turci, iranieni şi alţii), |
| --- | --- |

D.

întrucât, pe lângă persoanele strămutate intern, în Irak există aproximativ 42 000 de refugiaţi care nu sunt origine irakiană (inclusiv aproximativ 15 000 de palestinieni) care sunt în mod special ameninţaţi, precum şi sudanezi, kurzi turci, iranieni şi alţii),

| E. | întrucât numeroase guvernorate din Irak restricţionează accesul noilor persoane strămutate în interiorul ţării, ceea ce înseamnă limitarea drastică a posibilităţilor de a găsi un refugiu temporar în interiorul ţării, |
| --- | --- |

E.

întrucât numeroase guvernorate din Irak restricţionează accesul noilor persoane strămutate în interiorul ţării, ceea ce înseamnă limitarea drastică a posibilităţilor de a găsi un refugiu temporar în interiorul ţării,

| F. | întrucât persoanelor strămutate în interiorul ţării le este refuzată înregistrarea în vederea distribuirii de alimente, ceea ce măreşte riscul unei crize umanitare; |
| --- | --- |

F.

întrucât persoanelor strămutate în interiorul ţării le este refuzată înregistrarea în vederea distribuirii de alimente, ceea ce măreşte riscul unei crize umanitare;

| G. | întrucât se estimează că 2 milioane de irakieni se refugiază în statele învecinate, fără a beneficia de niciun statut formal care să le ofere protecţie, din partea statelor gazdă: Siria găzduieşte între 1, 2 şi 1, 5 milioane, Iordania între 500 000 şi 750 000 de irakieni, care reprezintă un procent semnificativ din populaţie, Egiptul (peste 80.000), Libanul (aproximativ 20 000), Iranul (peste 50 000), regiunea Golfului (peste 200.000) şi Turcia (aproximativ 5 100), |
| --- | --- |

G.

întrucât se estimează că 2 milioane de irakieni se refugiază în statele învecinate, fără a beneficia de niciun statut formal care să le ofere protecţie, din partea statelor gazdă: Siria găzduieşte între 1, 2 şi 1, 5 milioane, Iordania între 500 000 şi 750 000 de irakieni, care reprezintă un procent semnificativ din populaţie, Egiptul (peste 80.000), Libanul (aproximativ 20 000), Iranul (peste 50 000), regiunea Golfului (peste 200.000) şi Turcia (aproximativ 5 100),

| H. | întrucât 560 000 de refugiaţi din ţările învecinate sunt copii de vârstă şcolară şi întrucât accesul la sistemul de educaţie publică sau la asistenţă medicală subvenţionată este foarte dificil sau interzis prin lege, |
| --- | --- |

H.

întrucât 560 000 de refugiaţi din ţările învecinate sunt copii de vârstă şcolară şi întrucât accesul la sistemul de educaţie publică sau la asistenţă medicală subvenţionată este foarte dificil sau interzis prin lege,

| I. | întrucât în dreptul cutumiar internaţional este prevăzută obligaţia juridică de a nu repatria refugiaţi în cazul în care riscă să fie persecutaţi şi grav vătămaţi şi de a permite accesul celor care solicită azil din cauza numeroaselor abuzuri privind drepturile omului şi a violenţei generalizate din ţara respectivă, cel puţin temporar, în vederea examinării dreptului la statutul de refugiat, |
| --- | --- |

I.

întrucât în dreptul cutumiar internaţional este prevăzută obligaţia juridică de a nu repatria refugiaţi în cazul în care riscă să fie persecutaţi şi grav vătămaţi şi de a permite accesul celor care solicită azil din cauza numeroaselor abuzuri privind drepturile omului şi a violenţei generalizate din ţara respectivă, cel puţin temporar, în vederea examinării dreptului la statutul de refugiat,

| J. | întrucât atitudinea majorităţii statelor membre şi a SUA de a recunoaşte nevoia de protecţie a refugiaţilor irakieni a fost în mare măsură restrictivă, |
| --- | --- |

J.

întrucât atitudinea majorităţii statelor membre şi a SUA de a recunoaşte nevoia de protecţie a refugiaţilor irakieni a fost în mare măsură restrictivă,

| K. | întrucât, în ceea ce priveşte modalitatea de evaluare a solicitărilor de azil din partea irakienilor, s-au evidenţiat diferenţe majore în statele membre, care ilustrează lipsa progresului în dezvoltarea sistemului european comun de azil, care se bazează pe înalte norme comune şi poate oferi protecţie persoanelor care au nevoie, |
| --- | --- |

K.

întrucât, în ceea ce priveşte modalitatea de evaluare a solicitărilor de azil din partea irakienilor, s-au evidenţiat diferenţe majore în statele membre, care ilustrează lipsa progresului în dezvoltarea sistemului european comun de azil, care se bazează pe înalte norme comune şi poate oferi protecţie persoanelor care au nevoie,

| L. | întrucât ţările învecinate au restricţionat în mod considerabil accesul refugiaţilor, obligându-i pe mulţi dintre aceştia să se reîntoarcă în Irak sau să rămână la frontiere, impunând condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea perioadelor de şedere şi/sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat, |
| --- | --- |

L.

întrucât ţările învecinate au restricţionat în mod considerabil accesul refugiaţilor, obligându-i pe mulţi dintre aceştia să se reîntoarcă în Irak sau să rămână la frontiere, impunând condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea perioadelor de şedere şi/sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat,

| M. | întrucât Brazilia este una dintre puţinele ţări care s-au oferit să reintegreze, în cadrul programelor de solidaritate pentru strămutare, un număr de refugiaţi palestinieni care au locuit anterior în Irak, |
| --- | --- |

M.

întrucât Brazilia este una dintre puţinele ţări care s-au oferit să reintegreze, în cadrul programelor de solidaritate pentru strămutare, un număr de refugiaţi palestinieni care au locuit anterior în Irak,

| N. | întrucât ICNUR finalizează în acest moment o solicitare de a mări bugetul suplimentar pentru situaţia din Irak de la 60 de milioane la 115 milioane USD, |
| --- | --- |

N.

întrucât ICNUR finalizează în acest moment o solicitare de a mări bugetul suplimentar pentru situaţia din Irak de la 60 de milioane la 115 milioane USD,

| O. | întrucât evreii, mandeenii şi creştinii (inclusiv cei de rit asirian, armean sau ortodox, precum şi alte minorităţi creştine) se confruntă cu un nivel crescând de discriminare în ceea ce priveşte accesul la piaţa de muncă sau la serviciile sociale de bază, iar mulţi se tem de persecuţia grupurilor de insurgenţi precum şi de cea a miliţiilor islamiste, care au câştigat controlul de facto asupra unor cartiere întregi din diverse oraşe şi sate din Irak; întrucât, ca urmare a tensiunilor în creştere dintre suniţi şi şiiţi, se poate ca anumite persoane să devină ţinte individuale datorită apartenenţei lor la o anumită minoritate etnică sau religioasă, |
| --- | --- |

O.

întrucât evreii, mandeenii şi creştinii (inclusiv cei de rit asirian, armean sau ortodox, precum şi alte minorităţi creştine) se confruntă cu un nivel crescând de discriminare în ceea ce priveşte accesul la piaţa de muncă sau la serviciile sociale de bază, iar mulţi se tem de persecuţia grupurilor de insurgenţi precum şi de cea a miliţiilor islamiste, care au câştigat controlul de facto asupra unor cartiere întregi din diverse oraşe şi sate din Irak; întrucât, ca urmare a tensiunilor în creştere dintre suniţi şi şiiţi, se poate ca anumite persoane să devină ţinte individuale datorită apartenenţei lor la o anumită minoritate etnică sau religioasă,

| 1. | salută solidaritatea de care au dat dovadă statele vecine cu privire la refugiaţii irakieni şi le invită pe acestea să informeze comunitatea internaţională cu privire la asistenţa de care au nevoie pentru a gestiona această situaţie; |
| --- | --- |

1.

salută solidaritatea de care au dat dovadă statele vecine cu privire la refugiaţii irakieni şi le invită pe acestea să informeze comunitatea internaţională cu privire la asistenţa de care au nevoie pentru a gestiona această situaţie;

| 2. | recunoaşte îmbunătăţirile privind contribuţia autorităţilor regionale kurde la asistenţa acordată comunităţilor nemusulmane care sunt strămutate în interiorul ţării; |
| --- | --- |

2.

recunoaşte îmbunătăţirile privind contribuţia autorităţilor regionale kurde la asistenţa acordată comunităţilor nemusulmane care sunt strămutate în interiorul ţării;

| 3. | solicită, alături de Înaltul Comisar ONU pentru Refugiaţi, un răspuns internaţional susţinut, cuprinzător şi coordonat pentru a uşura calvarul a milioane de persoane, dezrădăcinate de această criză umanitară ce nu mai poate fi ignorată; consideră că susţinerea comunităţii internaţionale este vitală pentru alinarea suferinţelor a sute de mii de refugiaţi irakieni şi persoane strămutate în interiorul ţării sau a celor care părăsesc ţara, precum şi încurajarea sporită şi asistenţa acordată unor ţări precum Siria şi Iordania, care, împreună, găzduiesc un număr semnificativ de refugiaţi irakieni; |
| --- | --- |

3.

solicită, alături de Înaltul Comisar ONU pentru Refugiaţi, un răspuns internaţional susţinut, cuprinzător şi coordonat pentru a uşura calvarul a milioane de persoane, dezrădăcinate de această criză umanitară ce nu mai poate fi ignorată; consideră că susţinerea comunităţii internaţionale este vitală pentru alinarea suferinţelor a sute de mii de refugiaţi irakieni şi persoane strămutate în interiorul ţării sau a celor care părăsesc ţara, precum şi încurajarea sporită şi asistenţa acordată unor ţări precum Siria şi Iordania, care, împreună, găzduiesc un număr semnificativ de refugiaţi irakieni;

| 4. | recunoaşte, de asemenea, eforturile ţărilor din regiune ce nu au graniţă comună cu Irakul, cum ar fi Egiptul, în acordarea de asistenţă refugiaţilor irakieni; solicită acestor state să continue eforturile în favoarea refugiaţilor irakieni prin menţinerea graniţelor deschise pentru aceştia şi îmbunătăţirea condiţiilor, prin respectarea drepturilor lor fundamentale şi asigurarea accesului la serviciile de bază, cum ar fi sănătatea sau educaţia, cu susţinerea comunităţii internaţionale; |
| --- | --- |

4.

recunoaşte, de asemenea, eforturile ţărilor din regiune ce nu au graniţă comună cu Irakul, cum ar fi Egiptul, în acordarea de asistenţă refugiaţilor irakieni; solicită acestor state să continue eforturile în favoarea refugiaţilor irakieni prin menţinerea graniţelor deschise pentru aceştia şi îmbunătăţirea condiţiilor, prin respectarea drepturilor lor fundamentale şi asigurarea accesului la serviciile de bază, cum ar fi sănătatea sau educaţia, cu susţinerea comunităţii internaţionale;

| 5. | deplânge faptul că statele vecine, cu excepţii rare şi limitate, şi-au menţinut graniţele închise pentru palestinienii care fug din calea violenţei şi ameninţărilor la care sunt supuşi în Irak, condamnă apelul Ministrului irakian pentru Strămutare şi Migraţie de a expulza toţi palestinienii din Irak; condamnă decizia guvernului irakian de a impune condiţii oneroase privind înregistrarea oficială a palestinienilor, fapt ce face dificilă şederea legală a acestora pe teritoriul irakian; |
| --- | --- |

5.

deplânge faptul că statele vecine, cu excepţii rare şi limitate, şi-au menţinut graniţele închise pentru palestinienii care fug din calea violenţei şi ameninţărilor la care sunt supuşi în Irak, condamnă apelul Ministrului irakian pentru Strămutare şi Migraţie de a expulza toţi palestinienii din Irak; condamnă decizia guvernului irakian de a impune condiţii oneroase privind înregistrarea oficială a palestinienilor, fapt ce face dificilă şederea legală a acestora pe teritoriul irakian;

| 6. | invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi a persoanelor strămutate în interiorul ţării şi să pună capăt practicilor discriminatorii; |
| --- | --- |

6.

invită guvernul irakian, autorităţile locale, regionale şi religioase, precum şi Forţele coaliţiei multinaţionale din Irak să ia măsuri imediate pentru îmbunătăţirea securităţii tuturor refugiaţilor şi a persoanelor strămutate în interiorul ţării şi să pună capăt practicilor discriminatorii;

| 7. | respinge cu fermitate ameninţările privind expulzarea sau întreruperea aprovizionării cu combustibil şi apă potabilă proferate de anumiţi înalţi oficiali ai guvernului irakian la adresa a 4000 de membri ai opoziţiei iraniene care au fost refugiaţi politici în Irak în ultimii 20 de ani şi care beneficiază de statutul juridic de „Persoană protejată în temeiul celei de a patra Convenţii de la Geneva” şi solicită guvernului irakian să respecte drepturile conferite acestora de către dreptul internaţional; |
| --- | --- |

7.

respinge cu fermitate ameninţările privind expulzarea sau întreruperea aprovizionării cu combustibil şi apă potabilă proferate de anumiţi înalţi oficiali ai guvernului irakian la adresa a 4000 de membri ai opoziţiei iraniene care au fost refugiaţi politici în Irak în ultimii 20 de ani şi care beneficiază de statutul juridic de „Persoană protejată în temeiul celei de a patra Convenţii de la Geneva” şi solicită guvernului irakian să respecte drepturile conferite acestora de către dreptul internaţional;

| 8. | solicită statelor membre să abandoneze situaţia de inactivitate cu privire la situaţia refugiaţilor irakieni şi să îşi îndeplinească obligaţiile ce le revin în baza dreptului internaţional şi comunitar şi să le permită irakienilor de pe teritoriul statelor membre să depună cereri de azil care să fie procesate în termenul minim, cu respectarea elementelor procedurale necesare, şi să acorde statul de refugiat, sau protecţie subsidiară sau temporară celor care au temeri fondate privind posibile persecuţii sau ameninţări; |
| --- | --- |

8.

solicită statelor membre să abandoneze situaţia de inactivitate cu privire la situaţia refugiaţilor irakieni şi să îşi îndeplinească obligaţiile ce le revin în baza dreptului internaţional şi comunitar şi să le permită irakienilor de pe teritoriul statelor membre să depună cereri de azil care să fie procesate în termenul minim, cu respectarea elementelor procedurale necesare, şi să acorde statul de refugiat, sau protecţie subsidiară sau temporară celor care au temeri fondate privind posibile persecuţii sau ameninţări;

| 9. | îndeamnă statele membre să nu transfere persoane în alte state în temeiul Regulamentului Dublin II (3), dacă este cunoscut faptul că ţara respectivă nu ia în considerare în mod adecvat cererile de azil din partea cetăţenilor irakieni; remarcă că acel stat membru invocă articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul Dublin II în acest scop; |
| --- | --- |

9.

îndeamnă statele membre să nu transfere persoane în alte state în temeiul Regulamentului Dublin II (3), dacă este cunoscut faptul că ţara respectivă nu ia în considerare în mod adecvat cererile de azil din partea cetăţenilor irakieni; remarcă că acel stat membru invocă articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul Dublin II în acest scop;

| 10. | încurajează statele membre să acorde irakienilor ce nu îndeplinesc condiţiile pentru acordarea statutului de protejat, dar care nu pot fi returnaţi, un statut juridic (temporar sau permanent, în funcţie de circumstanţele individuale) şi să asigure condiţii adecvate şi respectarea drepturilor de bază; |
| --- | --- |

10.

încurajează statele membre să acorde irakienilor ce nu îndeplinesc condiţiile pentru acordarea statutului de protejat, dar care nu pot fi returnaţi, un statut juridic (temporar sau permanent, în funcţie de circumstanţele individuale) şi să asigure condiţii adecvate şi respectarea drepturilor de bază;

| 11. | constată cu îngrijorare că au fost înregistrate între 400 şi 500 de returnări forţate în Irak în 2005 şi 2006 şi solicită statelor membre să suspende temporar toate returnările forţate în oricare parte a Irakului; |
| --- | --- |

11.

constată cu îngrijorare că au fost înregistrate între 400 şi 500 de returnări forţate în Irak în 2005 şi 2006 şi solicită statelor membre să suspende temporar toate returnările forţate în oricare parte a Irakului;

| 12. | îndeamnă statele membre şi comunitatea internaţională, ca, pentru a exemplifica împărţirea responsabilităţilor la nivel internaţional, să contribuie de o manieră semnificativă la strămutarea refugiaţilor irakieni şi a apatrizilor, precum şi a refugiaţilor palestinieni care se află în prezent pe teritoriul irakian sau care au părăsit această ţară şi care se află în prezent în regiune, confruntaţi cu o situaţie dificilă, acordând prioritate cazurilor celor mai vulnerabile, în conformitate cu orientările Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi privind strămutarea refugiaţilor irakieni; solicită Uniunii Europene şi statelor membre stabilirea unui mecanism de organizare a acestui proces de împărţire a responsabilităţilor, precum şi acordarea de asistenţă statelor membre, după caz; |
| --- | --- |

12.

îndeamnă statele membre şi comunitatea internaţională, ca, pentru a exemplifica împărţirea responsabilităţilor la nivel internaţional, să contribuie de o manieră semnificativă la strămutarea refugiaţilor irakieni şi a apatrizilor, precum şi a refugiaţilor palestinieni care se află în prezent pe teritoriul irakian sau care au părăsit această ţară şi care se află în prezent în regiune, confruntaţi cu o situaţie dificilă, acordând prioritate cazurilor celor mai vulnerabile, în conformitate cu orientările Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi privind strămutarea refugiaţilor irakieni; solicită Uniunii Europene şi statelor membre stabilirea unui mecanism de organizare a acestui proces de împărţire a responsabilităţilor, precum şi acordarea de asistenţă statelor membre, după caz;

| 13. | susţine recomandarea ICNUR de a acorda un aviz pozitiv solicitanţilor de azil din Irakul sudic şi central, ca refugiaţi în temeiul Convenţiei refugiaţilor, iar în cazurile în care aceştia nu sunt recunoscuţi ca refugiaţi, acordarea unei forme complementare de protecţie, cu excepţia cazurilor în care persoana vizată îndeplineşte criteriile de excludere stabilite prin Convenţia refugiaţilor; |
| --- | --- |

13.

susţine recomandarea ICNUR de a acorda un aviz pozitiv solicitanţilor de azil din Irakul sudic şi central, ca refugiaţi în temeiul Convenţiei refugiaţilor, iar în cazurile în care aceştia nu sunt recunoscuţi ca refugiaţi, acordarea unei forme complementare de protecţie, cu excepţia cazurilor în care persoana vizată îndeplineşte criteriile de excludere stabilite prin Convenţia refugiaţilor;

| 14. | solicită Comisiei Europene să studieze de urgenţă posibilităţi suplimentare de acordare a ajutorului umanitar persoanelor strămutate în interiorul ţării din Irak, cu exercitarea unui nivel adecvat de flexibilitate în interpretarea regulilor relevante, precum şi să asiste ţările învecinate în eforturile acestora de a găzdui populaţia refugiată; |
| --- | --- |

14.

solicită Comisiei Europene să studieze de urgenţă posibilităţi suplimentare de acordare a ajutorului umanitar persoanelor strămutate în interiorul ţării din Irak, cu exercitarea unui nivel adecvat de flexibilitate în interpretarea regulilor relevante, precum şi să asiste ţările învecinate în eforturile acestora de a găzdui populaţia refugiată;

| 15. | salută primele acţiuni întreprinse de ECHO, din cadrul Comisiei Europene; regretă, totuşi, procedurile foarte lungi datorate constrângerilor speciale existente în ţară; |
| --- | --- |

15.

salută primele acţiuni întreprinse de ECHO, din cadrul Comisiei Europene; regretă, totuşi, procedurile foarte lungi datorate constrângerilor speciale existente în ţară;

| 16. | invită Comisia să se pregătească de urgenţă pentru crearea de centre post-traumatice pentru refugiaţii şi persoanele strămutate în interiorul ţării din Irak, precum şi să dezvolte proiecte „profesionale”, în special pentru persoanele strămutate în interiorul ţării, în sectorul agricol, în acele zone din Irak unde acest lucru este posibil; |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să se pregătească de urgenţă pentru crearea de centre post-traumatice pentru refugiaţii şi persoanele strămutate în interiorul ţării din Irak, precum şi să dezvolte proiecte „profesionale”, în special pentru persoanele strămutate în interiorul ţării, în sectorul agricol, în acele zone din Irak unde acest lucru este posibil;

| 17. | invită Comisia să informeze Parlamentul şi, în special, Comisia pentru control bugetar, în cadrul şedinţei 16 iulie 2007, cu privire la utilizarea fondurilor alocate pentru Irak, în special prin intermediul Fondului internaţional pentru reconstrucţie a Irakului (IRFFI) şi reaminteşte Comisiei priorităţile din Comunicarea sa din 7 iunie 2006 (COM(2006)0283), care includ (1) susţinerea unui guvern democratic, (2) consolidarea securităţii pe baza statului de drept şi promovarea unei culturi de respectare a drepturilor omului; reaminteşte că estimează acest fapt ca o urgenţă extremă şi că a solicitat, în cadrul rezoluţiei de mai sus din 15 februarie 2007 ca o parte semnificativă a bugetului UE destinat programelor pentru Irak să fie alocată refugiaţilor; această prezentare ar trebui să includă o defalcare exactă, pe tip de activitate şi activităţile bugetare angajate şi finanţate, cu identificarea clară a programelor destinate refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării din Irak; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia să informeze Parlamentul şi, în special, Comisia pentru control bugetar, în cadrul şedinţei 16 iulie 2007, cu privire la utilizarea fondurilor alocate pentru Irak, în special prin intermediul Fondului internaţional pentru reconstrucţie a Irakului (IRFFI) şi reaminteşte Comisiei priorităţile din Comunicarea sa din 7 iunie 2006 (COM(2006)0283), care includ (1) susţinerea unui guvern democratic, (2) consolidarea securităţii pe baza statului de drept şi promovarea unei culturi de respectare a drepturilor omului; reaminteşte că estimează acest fapt ca o urgenţă extremă şi că a solicitat, în cadrul rezoluţiei de mai sus din 15 februarie 2007 ca o parte semnificativă a bugetului UE destinat programelor pentru Irak să fie alocată refugiaţilor; această prezentare ar trebui să includă o defalcare exactă, pe tip de activitate şi activităţile bugetare angajate şi finanţate, cu identificarea clară a programelor destinate refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării din Irak;

| 18. | încredinţează Preşedintele sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (ICNUR), guvernelor şi parlamentelor Irakului, Siriei, Iordaniei, Libanului, Egiptului, Turciei, Palestinei şi Ligii Arabe. |
| --- | --- |

18.

încredinţează Preşedintele sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Înaltului Comisar ONU pentru Refugiaţi (ICNUR), guvernelor şi parlamentelor Irakului, Siriei, Iordaniei, Libanului, Egiptului, Turciei, Palestinei şi Ligii Arabe.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0056.

(2)  JO L 304, 30.9.2004, p. 12.

(3)  Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe (JO L 50, 25.2.2003, p.1).

P6_TA(2007)0358

Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova)

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova)

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Republica Moldova şi, în special, din regiunea Transnistria (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Republica Moldova şi, în special, din regiunea Transnistria (1),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,

| — | având în vedere Planul de Acţiune pentru Republica Moldova adoptat la cea de-a şaptea reuniune a Consiliului de Cooperare UE-Republica Moldova din 22 februarie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Planul de Acţiune pentru Republica Moldova adoptat la cea de-a şaptea reuniune a Consiliului de Cooperare UE-Republica Moldova din 22 februarie 2005,

| — | având în vedere rezoluţia provizorie adoptată de Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei la 1 martie 2006 privind hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Rusiei, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia provizorie adoptată de Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei la 1 martie 2006 privind hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Rusiei,

| — | având în vedere Declaraţiile Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), adoptate cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Porto din 2002, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţiile Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), adoptate cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Porto din 2002,

| — | având în vedere Convenţiile de la Geneva din 12 august 1949 şi dispoziţiile acestora cu privire la drepturile persoanelor decedate, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţiile de la Geneva din 12 august 1949 şi dispoziţiile acestora cu privire la drepturile persoanelor decedate,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât conflictul armat care a avut loc în 1992 în regiunea Transnistria a Republicii Moldova a condus la crearea unui regim separatist, nelegitim şi autoritar în această regiune; situaţia conflictului îngheţat persistă, iar încălcările drepturilor omului sunt, în continuare, grave şi larg răspândite, |
| --- | --- |

A.

întrucât conflictul armat care a avut loc în 1992 în regiunea Transnistria a Republicii Moldova a condus la crearea unui regim separatist, nelegitim şi autoritar în această regiune; situaţia conflictului îngheţat persistă, iar încălcările drepturilor omului sunt, în continuare, grave şi larg răspândite,

| B. | întrucât nu a fost încă găsită nicio soluţie definitivă în cazul conflictului transnistrean, în pofida deciziilor internaţionale susmenţionate, ceea ce conduce la deteriorarea continuă a respectării drepturilor omului în această regiune, |
| --- | --- |

B.

întrucât nu a fost încă găsită nicio soluţie definitivă în cazul conflictului transnistrean, în pofida deciziilor internaţionale susmenţionate, ceea ce conduce la deteriorarea continuă a respectării drepturilor omului în această regiune,

| C. | întrucât cel mai recent exemplu de încălcare a drepturilor omului în Transnistria este cazul lui Tudor Popa şi al lui Andrei Ivantoc, care au fost supuşi unui tratament degradant şi cărora li s-a interzis întoarcerea la domiciliu, |
| --- | --- |

C.

întrucât cel mai recent exemplu de încălcare a drepturilor omului în Transnistria este cazul lui Tudor Popa şi al lui Andrei Ivantoc, care au fost supuşi unui tratament degradant şi cărora li s-a interzis întoarcerea la domiciliu,

| D. | întrucât arestarea şi reţinerea, sub acuzaţia de terorism, a tuturor membrilor aşa-numitului grup Ilaşcu au reprezentat un act ilegal al regimului transnistrean separatist şi nu a respectat standardele internaţionale privind principiul unui proces echitabil, al statului de drept, al respectării drepturilor prizonierilor şi al prevenirii torturii şi a tratamentului inuman, |
| --- | --- |

D.

întrucât arestarea şi reţinerea, sub acuzaţia de terorism, a tuturor membrilor aşa-numitului grup Ilaşcu au reprezentat un act ilegal al regimului transnistrean separatist şi nu a respectat standardele internaţionale privind principiul unui proces echitabil, al statului de drept, al respectării drepturilor prizonierilor şi al prevenirii torturii şi a tratamentului inuman,

| E. | întrucât hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Rusiei nu a fost încă executată şi a fost complet ignorată de regimul transnistrean separatist, |
| --- | --- |

E.

întrucât hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Rusiei nu a fost încă executată şi a fost complet ignorată de regimul transnistrean separatist,

| F. | întrucât încălcarea gravă a drepturilor omului în Transnistria continuă, conducând îndeosebi la negarea drepturilor românilor în situaţia închiderii şcolilor cu predare în limba română şi a profanării unui cimitir românesc în Transnistria, alături de încălcarea drepturilor şi a libertăţilor politice ale întregii populaţii care trăieşte în această regiune, rezultatul fiind fenomenele larg răspândite de crimă organizată şi de trafic de fiinţe umane, |
| --- | --- |

F.

întrucât încălcarea gravă a drepturilor omului în Transnistria continuă, conducând îndeosebi la negarea drepturilor românilor în situaţia închiderii şcolilor cu predare în limba română şi a profanării unui cimitir românesc în Transnistria, alături de încălcarea drepturilor şi a libertăţilor politice ale întregii populaţii care trăieşte în această regiune, rezultatul fiind fenomenele larg răspândite de crimă organizată şi de trafic de fiinţe umane,

| G. | întrucât deciziile luate de OSCE cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Instanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial de la Porto din 2002 nu au fost nici până în prezent puse în aplicare, |
| --- | --- |

G.

întrucât deciziile luate de OSCE cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Instanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial de la Porto din 2002 nu au fost nici până în prezent puse în aplicare,

| H. | întrucât Uniunea Europeană a făcut paşi importanţi către asumarea unui angajament mai ferm faţă de Republica Moldova şi în vederea identificării unei căi de soluţionare a conflictului din Transnistria, prin deschiderea unei delegaţii permanente a Comisiei Europene la Chişinău, numirea unui Reprezentant Special al Uniunii Europene (EUSR) pentru Republica Moldova, care are sarcina de a contribui la soluţionarea durabilă a conflictul din Transnistria, şi prin înfiinţarea unei Misiuni a Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră (EUBAM) în Republica Moldova şi Ucraina, |
| --- | --- |

H.

întrucât Uniunea Europeană a făcut paşi importanţi către asumarea unui angajament mai ferm faţă de Republica Moldova şi în vederea identificării unei căi de soluţionare a conflictului din Transnistria, prin deschiderea unei delegaţii permanente a Comisiei Europene la Chişinău, numirea unui Reprezentant Special al Uniunii Europene (EUSR) pentru Republica Moldova, care are sarcina de a contribui la soluţionarea durabilă a conflictul din Transnistria, şi prin înfiinţarea unei Misiuni a Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră (EUBAM) în Republica Moldova şi Ucraina,

| I. | întrucât negocierile pe marginea regiunii Transnistria a Republicii Moldova se derulează fără încetare din 1992, în aşa-numitul Format „5+2”, printre participanţi numărându-se Republica Moldova, regiunea Transnistria a Republicii Moldova, Rusia, Ucraina şi OSCE; întrucât UE şi Statele Unite ale Americii au început să participe la negocieri, în calitate de observatori, din 2005; întrucât negocierile s-au întrerupt în aprilie 2006, |
| --- | --- |

I.

întrucât negocierile pe marginea regiunii Transnistria a Republicii Moldova se derulează fără încetare din 1992, în aşa-numitul Format „5+2”, printre participanţi numărându-se Republica Moldova, regiunea Transnistria a Republicii Moldova, Rusia, Ucraina şi OSCE; întrucât UE şi Statele Unite ale Americii au început să participe la negocieri, în calitate de observatori, din 2005; întrucât negocierile s-au întrerupt în aprilie 2006,

| J. | având în vedere aspiraţiile europene ale Republicii Moldova şi faptul că situaţia din Transnistria se înregistrează în imediata vecinătate a UE; recunoscând integritatea teritorială a Republicii Moldova şi invitând toate părţile să îşi îndrepte cu prioritate eforturile către reunificarea statală, |
| --- | --- |

J.

având în vedere aspiraţiile europene ale Republicii Moldova şi faptul că situaţia din Transnistria se înregistrează în imediata vecinătate a UE; recunoscând integritatea teritorială a Republicii Moldova şi invitând toate părţile să îşi îndrepte cu prioritate eforturile către reunificarea statală,

| 1. | regretă în mod deosebit nerespectarea drepturilor omului şi a demnităţii umane în Transnistria, astfel cum o reflectă procesul şi reţinerea Grupului Ilaşcu, precum şi negarea libertăţilor populaţiei care trăieşte în această regiune, prin încălcarea dreptului de acces la informaţie şi a dreptului la educaţie, rezultatul fiind fenomenele larg răspândite de crimă organizată şi de trafic de fiinţe umane; |
| --- | --- |

1.

regretă în mod deosebit nerespectarea drepturilor omului şi a demnităţii umane în Transnistria, astfel cum o reflectă procesul şi reţinerea Grupului Ilaşcu, precum şi negarea libertăţilor populaţiei care trăieşte în această regiune, prin încălcarea dreptului de acces la informaţie şi a dreptului la educaţie, rezultatul fiind fenomenele larg răspândite de crimă organizată şi de trafic de fiinţe umane;

| 2. | salută eliberarea domnilor Andrei Ivantoc şi Tudor Popa, dar regretă faptul că eliberarea lor de către regimul separatist de la Tiraspol a fost declarată ca urmare a expirării perioadei lor de detenţie, şi nu în virtutea punerii în aplicare a hotărârii Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO); condamnă faptul că dl Andrei Ivantoc a fost ţinta violenţei şi a atacurilor la adresa demnităţii sale umane în momentul eliberării sale, după cum o confirmă imaginile filmate de persoanele care au asistat la eliberarea sa; |
| --- | --- |

2.

salută eliberarea domnilor Andrei Ivantoc şi Tudor Popa, dar regretă faptul că eliberarea lor de către regimul separatist de la Tiraspol a fost declarată ca urmare a expirării perioadei lor de detenţie, şi nu în virtutea punerii în aplicare a hotărârii Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO); condamnă faptul că dl Andrei Ivantoc a fost ţinta violenţei şi a atacurilor la adresa demnităţii sale umane în momentul eliberării sale, după cum o confirmă imaginile filmate de persoanele care au asistat la eliberarea sa;

| 3. | condamnă represiunea, hărţuirea şi intimidarea în permanentă a reprezentanţilor mass-mediei independente, ai ONG-urilor şi ai societăţii civile de către regimul transnistrean separatist; |
| --- | --- |

3.

condamnă represiunea, hărţuirea şi intimidarea în permanentă a reprezentanţilor mass-mediei independente, ai ONG-urilor şi ai societăţii civile de către regimul transnistrean separatist;

| 4. | solicită încetarea privării de libertate a persoanelor ca urmare a activităţii lor politice; condamnă, în acest sens, arestarea, la 2 iunie 2007, şi tratamentul ulterior aplicat dlui Valentin Besleag, candidat la funcţia de primar în cadrul alegerilor locale legitime din Corjova; |
| --- | --- |

4.

solicită încetarea privării de libertate a persoanelor ca urmare a activităţii lor politice; condamnă, în acest sens, arestarea, la 2 iunie 2007, şi tratamentul ulterior aplicat dlui Valentin Besleag, candidat la funcţia de primar în cadrul alegerilor locale legitime din Corjova;

| 5. | solicită soluţionarea rapidă şi definitivă a conflictului îngheţat din Transnistria, ceea ce va garanta democraţia şi respectarea drepturilor omului pe întreg teritoriul Republicii Moldova, în conformitate cu principiile internaţionale; |
| --- | --- |

5.

solicită soluţionarea rapidă şi definitivă a conflictului îngheţat din Transnistria, ceea ce va garanta democraţia şi respectarea drepturilor omului pe întreg teritoriul Republicii Moldova, în conformitate cu principiile internaţionale;

| 6. | subliniază angajamentul ferm al UE faţă de integritatea teritorială a Republicii Moldova; subliniază că regimul nelegitim de la Tiraspol nu are în niciun caz autoritatea de a-i împiedica pe cetăţenii moldoveni să intre pe teritoriul de pe malul stâng al râului Nistru şi nici autoritatea de a emite decizii de conferire a statutului de „persona non-grata”; |
| --- | --- |

6.

subliniază angajamentul ferm al UE faţă de integritatea teritorială a Republicii Moldova; subliniază că regimul nelegitim de la Tiraspol nu are în niciun caz autoritatea de a-i împiedica pe cetăţenii moldoveni să intre pe teritoriul de pe malul stâng al râului Nistru şi nici autoritatea de a emite decizii de conferire a statutului de „persona non-grata”;

| 7. | invită Comisia şi Consiliul să preconizeze o serie de măsuri constând într-o implicare sporită şi mai extinsă în procesul de negociere şi de soluţionare a conflictului susmenţionat; ia act de reuşita misiunii la frontieră pe care UE a derulat-o în comun cu Ucraina şi al cărei centru de operaţiuni a fost la Odesa şi invită guvernul Ucrainei să acorde în continuare sprijin misiunii; |
| --- | --- |

7.

invită Comisia şi Consiliul să preconizeze o serie de măsuri constând într-o implicare sporită şi mai extinsă în procesul de negociere şi de soluţionare a conflictului susmenţionat; ia act de reuşita misiunii la frontieră pe care UE a derulat-o în comun cu Ucraina şi al cărei centru de operaţiuni a fost la Odesa şi invită guvernul Ucrainei să acorde în continuare sprijin misiunii;

| 8. | solicită o implicare sporită a UE în soluţionarea acestui conflict desfăşurat în imediata sa vecinătate, inclusiv prin conferirea unui statut superior Uniunii Europene, şi anume acela de partener de negocieri; |
| --- | --- |

8.

solicită o implicare sporită a UE în soluţionarea acestui conflict desfăşurat în imediata sa vecinătate, inclusiv prin conferirea unui statut superior Uniunii Europene, şi anume acela de partener de negocieri;

| 9. | reaminteşte tuturor părţilor că regimul separatist din Transnistria favorizează fenomenele de crimă organizată, trafic de arme, trafic de fiinţe umane, contrabandă şi spălare de bani; subliniază că aceasta reprezintă un risc considerabil pentru stabilitatea din regiune; |
| --- | --- |

9.

reaminteşte tuturor părţilor că regimul separatist din Transnistria favorizează fenomenele de crimă organizată, trafic de arme, trafic de fiinţe umane, contrabandă şi spălare de bani; subliniază că aceasta reprezintă un risc considerabil pentru stabilitatea din regiune;

| 10. | solicită aplicarea imediată şi integrală a concluziilor desprinse în cadrul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Porto din 2002, precum şi a hotărârii Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Rusiei; invită UE să abordeze chestiunea retragerii trupelor ruseşti din Transnistria în cadrul relaţiilor UE-Rusia; |
| --- | --- |

10.

solicită aplicarea imediată şi integrală a concluziilor desprinse în cadrul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Porto din 2002, precum şi a hotărârii Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Rusiei; invită UE să abordeze chestiunea retragerii trupelor ruseşti din Transnistria în cadrul relaţiilor UE-Rusia;

| 11. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Republicii Moldova, guvernului şi parlamentului Rusiei şi Secretarului General al Consiliului Europei. |
| --- | --- |

11.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Republicii Moldova, guvernului şi parlamentului Rusiei şi Secretarului General al Consiliului Europei.

---

(1)  A se vedea, cu titlu de exemplu, rezoluţiile Parlamentului din 23 octombrie 2006, P6_TA(2006)0455 şi din 16 martie 2006, JO C 291 E,, 30.11.2006, p. 414.

P6_TA(2007)0359

Drepturile omului în Vietnam

Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Vietnamul

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Vietnamul, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Vietnamul,

| — | având în vedere Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind condamnarea apărătorilor drepturilor omului în Vietnam, din 15 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind condamnarea apărătorilor drepturilor omului în Vietnam, din 15 mai 2007,

| — | având în vedere Acordul de cooperare din 1995 dintre Uniunea Europeană şi Republica Socialistă Vietnam, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de cooperare din 1995 dintre Uniunea Europeană şi Republica Socialistă Vietnam,

| — | având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice pe care Vietnamul l-a ratificat în 1982, |
| --- | --- |

—

având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice pe care Vietnamul l-a ratificat în 1982,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, începând din martie 2007, peste cincisprezece dizidenţi au fost condamnaţi la pedepse cu închisoarea cu perioade importante de detenţie şi la arest la domiciliu; |
| --- | --- |

A.

întrucât, începând din martie 2007, peste cincisprezece dizidenţi au fost condamnaţi la pedepse cu închisoarea cu perioade importante de detenţie şi la arest la domiciliu;

| B. | întrucât această represiune se produce la un an de la deschidere politică a Vietnamului din anul 2006, caracterizată prin apariţia unor partide independente şi democratice, prin interesul manifestat de numeroşi vietnamezi (intelectuali, avocaţi, jurnalişti, artişti, preoţi, cetăţeni) pentru cauza democratică, precum şi de lansarea a numeroase apeluri în favoarea democraţiei, |
| --- | --- |

B.

întrucât această represiune se produce la un an de la deschidere politică a Vietnamului din anul 2006, caracterizată prin apariţia unor partide independente şi democratice, prin interesul manifestat de numeroşi vietnamezi (intelectuali, avocaţi, jurnalişti, artişti, preoţi, cetăţeni) pentru cauza democratică, precum şi de lansarea a numeroase apeluri în favoarea democraţiei,

| C. | întrucât petiţia pentru o mai mare democraţie circulată pe internet, lansată pe blogul web pro-democratic şi de reformă 8406 şi semnată de 118 activişti, a marcat începutul unei adevărate mişcări democratice pe internet, |
| --- | --- |

C.

întrucât petiţia pentru o mai mare democraţie circulată pe internet, lansată pe blogul web pro-democratic şi de reformă 8406 şi semnată de 118 activişti, a marcat începutul unei adevărate mişcări democratice pe internet,

| D. | întrucât toleranţa regimului vietnamez faţă de această răspândire a dizidenţei democratice a generat mari speranţe şi a permis ca Republica Socialistă Vietnam să fie acceptată în Organizaţia Mondială a Comerţului, să fie exclusă din lista SUA a statelor care au încălcat libertatea religioasă (lista CPC sau Ţările de interes major) şi să-i fie acordat de către Congresul american beneficiul clauzei privind relaţiile comerciale normale şi permanente (PNTR), |
| --- | --- |

D.

întrucât toleranţa regimului vietnamez faţă de această răspândire a dizidenţei democratice a generat mari speranţe şi a permis ca Republica Socialistă Vietnam să fie acceptată în Organizaţia Mondială a Comerţului, să fie exclusă din lista SUA a statelor care au încălcat libertatea religioasă (lista CPC sau Ţările de interes major) şi să-i fie acordat de către Congresul american beneficiul clauzei privind relaţiile comerciale normale şi permanente (PNTR),

| E. | întrucât, în ciuda apelurilor constante şi repetate din partea comunităţii internaţionale, Patriarhul Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, Thich Huyen Quang (în vârstă de 87 ani) şi adjunctul său Thich Quang Do (în vârstă de 79 ani), laureat al Premiului Rafto 2006 pentru apărătorii drepturilor omului, sunt reţinuţi fără proces în lăcaşul acestora din 1982, pentru unicul motiv că s-au declarat susţinători înfocaţi ai libertăţii religioase, ai drepturilor omului şi ai democraţiei; întrucât, pentru unicul motiv că aparţin Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, membrii Comitetelor provinciale, ale căror sedii au fost stabilite de această biserică în 20 de provincii sărace pentru a veni în ajutorul persoanelor defavorizate, sunt victimele hărţuirilor, interogatoriilor, intimidărilor şi ameninţărilor permanente, |
| --- | --- |

E.

întrucât, în ciuda apelurilor constante şi repetate din partea comunităţii internaţionale, Patriarhul Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, Thich Huyen Quang (în vârstă de 87 ani) şi adjunctul său Thich Quang Do (în vârstă de 79 ani), laureat al Premiului Rafto 2006 pentru apărătorii drepturilor omului, sunt reţinuţi fără proces în lăcaşul acestora din 1982, pentru unicul motiv că s-au declarat susţinători înfocaţi ai libertăţii religioase, ai drepturilor omului şi ai democraţiei; întrucât, pentru unicul motiv că aparţin Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, membrii Comitetelor provinciale, ale căror sedii au fost stabilite de această biserică în 20 de provincii sărace pentru a veni în ajutorul persoanelor defavorizate, sunt victimele hărţuirilor, interogatoriilor, intimidărilor şi ameninţărilor permanente,

| F. | întrucât recunoaşterea mişcărilor religioase prin intermediul înregistrării este în continuare minimă şi inegală, spre exemplu cu 50 de „biserici interne” („house churches”) protestante au fost recunoscute dintr-un număr total de 4000 care au solicitat recunoaşterea, şi înregistrarea acestor congregaţii trebuie reînnoită anual, |
| --- | --- |

F.

întrucât recunoaşterea mişcărilor religioase prin intermediul înregistrării este în continuare minimă şi inegală, spre exemplu cu 50 de „biserici interne” („house churches”) protestante au fost recunoscute dintr-un număr total de 4000 care au solicitat recunoaşterea, şi înregistrarea acestor congregaţii trebuie reînnoită anual,

| G. | întrucât, în februarie 2007, o manifestaţie a 200 de lideri budişti khmeri krom în favoarea libertăţii religioase a fost reprimată prin forţă în provincia Soc Trang; întrucât cinci dintre aceştia au fost condamnaţi, la 10 mai 2007, la pedepse cu închisoarea cuprinse între doi şi patru ani pentru „tulburarea ordinii publice” şi persecuţiile religioase la care este supusă populaţia khmeră krom sunt dublate de o asimilare forţată, |
| --- | --- |

G.

întrucât, în februarie 2007, o manifestaţie a 200 de lideri budişti khmeri krom în favoarea libertăţii religioase a fost reprimată prin forţă în provincia Soc Trang; întrucât cinci dintre aceştia au fost condamnaţi, la 10 mai 2007, la pedepse cu închisoarea cuprinse între doi şi patru ani pentru „tulburarea ordinii publice” şi persecuţiile religioase la care este supusă populaţia khmeră krom sunt dublate de o asimilare forţată,

| H. | întrucât minorităţile etnice din înaltele platouri din nord şi centru sunt în continuare victime ale discriminărilor, confiscărilor teritoriilor şi încălcării libertăţii lor religioase şi numai 38 de grupuri religioase sunt recunoscute în nord-vest; întrucât nici ONG-urile independente şi nici jurnaliştii nu au avut acces liber la înaltele platouri pentru a-şi putea da seama de situaţia reală a Montagnarzilor repatriaţi din Cambogia, |
| --- | --- |

H.

întrucât minorităţile etnice din înaltele platouri din nord şi centru sunt în continuare victime ale discriminărilor, confiscărilor teritoriilor şi încălcării libertăţii lor religioase şi numai 38 de grupuri religioase sunt recunoscute în nord-vest; întrucât nici ONG-urile independente şi nici jurnaliştii nu au avut acces liber la înaltele platouri pentru a-şi putea da seama de situaţia reală a Montagnarzilor repatriaţi din Cambogia,

| I. | întrucât la baza arestării tuturor dizidenţilor începând din martie 2007 a stat încălcarea legislaţiei privind „securitatea naţională”, cum ar fi „propaganda contra Republicii Socialiste Vietnam” (articolul 88 din Codul Penal) sau tentativa de a „răsturna guvernul” (articolul 79); întrucât aceste acuzaţii de încălcare a „securităţii naţionale” au fost considerate incompatibile cu dreptul internaţional de către Comitetul pentru Drepturile Omului al ONU, de către Raportorul special privind intoleranţa religioasă şi de către Grupul de lucru privind detenţia arbitrară, toţi solicitând anularea sau revizuirea acestor acuzaţii, |
| --- | --- |

I.

întrucât la baza arestării tuturor dizidenţilor începând din martie 2007 a stat încălcarea legislaţiei privind „securitatea naţională”, cum ar fi „propaganda contra Republicii Socialiste Vietnam” (articolul 88 din Codul Penal) sau tentativa de a „răsturna guvernul” (articolul 79); întrucât aceste acuzaţii de încălcare a „securităţii naţionale” au fost considerate incompatibile cu dreptul internaţional de către Comitetul pentru Drepturile Omului al ONU, de către Raportorul special privind intoleranţa religioasă şi de către Grupul de lucru privind detenţia arbitrară, toţi solicitând anularea sau revizuirea acestor acuzaţii,

| J. | întrucât Vietnamul beneficiază de ajutoare financiare din partea Uniunii Europene şi a statelor sale membre în cadrul „Strategiei de dezvoltare a sistemului judiciar” şi al „Strategiei de reformă judiciară”, |
| --- | --- |

J.

întrucât Vietnamul beneficiază de ajutoare financiare din partea Uniunii Europene şi a statelor sale membre în cadrul „Strategiei de dezvoltare a sistemului judiciar” şi al „Strategiei de reformă judiciară”,

| K. | întrucât Vietnamul continuă să organizeze procese fără a respecta prezumţia de nevinovăţie, drepturile acuzaţilor sau independenţa judecătorilor, astfel cum au demonstrat-o procesul preotului catolic Nguyen Van Ly (30 martie 2007),şi a avocaţilor Nguyen Van Dai şi Le Thi Cong Nhan (11 mai 2007), |
| --- | --- |

K.

întrucât Vietnamul continuă să organizeze procese fără a respecta prezumţia de nevinovăţie, drepturile acuzaţilor sau independenţa judecătorilor, astfel cum au demonstrat-o procesul preotului catolic Nguyen Van Ly (30 martie 2007),şi a avocaţilor Nguyen Van Dai şi Le Thi Cong Nhan (11 mai 2007),

| L. | întrucât abrogarea Decretului 31/CP din 1997 privind „detenţia administrativă” nu poate anula aplicarea persistentă a Ordonanţei 44/2002/PL-UBTVQH10 cu privire la „Regulamentul privind sancţiunile pentru încălcările administrative”, care extinde posibilităţile de detenţie fără proces a dizidenţilor şi care reia vechea şi sinistra practică a internării dizidenţilor în spitale psihiatrice, a cărui victimă este avocata Bui Thi Kim Thanh, internată din noiembrie 2006 pentru că a ajutat ţăranii ce au căzut victime nedreptăţilor, să-şi apere drepturile, |
| --- | --- |

L.

întrucât abrogarea Decretului 31/CP din 1997 privind „detenţia administrativă” nu poate anula aplicarea persistentă a Ordonanţei 44/2002/PL-UBTVQH10 cu privire la „Regulamentul privind sancţiunile pentru încălcările administrative”, care extinde posibilităţile de detenţie fără proces a dizidenţilor şi care reia vechea şi sinistra practică a internării dizidenţilor în spitale psihiatrice, a cărui victimă este avocata Bui Thi Kim Thanh, internată din noiembrie 2006 pentru că a ajutat ţăranii ce au căzut victime nedreptăţilor, să-şi apere drepturile,

| M. | întrucât Uniunea Europeană este cel mai important partener comercial al Vietnamului, care beneficiază deja de Sistemul Generalizat de Preferinţe (SGP) al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

M.

întrucât Uniunea Europeană este cel mai important partener comercial al Vietnamului, care beneficiază deja de Sistemul Generalizat de Preferinţe (SGP) al Uniunii Europene,

| N. | întrucât, în luna martie 2007, Comisia a hotărât să sporească cu 30 % ajutorul acordat Vietnamului pentru perioada 2007-2013 (304 000 000 EUR), cea mai mare parte a acestuia fiind destinată măsurilor în materie de guvernare şi drepturile omului, |
| --- | --- |

N.

întrucât, în luna martie 2007, Comisia a hotărât să sporească cu 30 % ajutorul acordat Vietnamului pentru perioada 2007-2013 (304 000 000 EUR), cea mai mare parte a acestuia fiind destinată măsurilor în materie de guvernare şi drepturile omului,

| 1. | îşi exprimă îngrijorarea profundă cu privire la noul val de persecuţii ale dizidenţilor în Vietnam; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă îngrijorarea profundă cu privire la noul val de persecuţii ale dizidenţilor în Vietnam;

| 2. | prin urmare, solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor persoanelor reţinute pentru unicul motiv că şi-au exercitat paşnic şi legitim dreptul la libertatea de opinie şi de exprimare, precum şi la libertatea presei şi a religiei, printre care preotul catolic Nguyen Van Ly (8 ani de închisoare), Nguyen Phong (6 ani), Nguyen Binh Thanh (5 ani), avocaţii Nguyen Van Dai (5 ani) — toţi membri ai unui grup pro-democratic şi de reformă Bloc 8406 — şi avocata Le Thi Cong Nhan, purtător de cuvânt a Partidului Progresist (4 ani),, Tran Quoc Hien, reprezentantul Organizaţiei Lucrători-Agricultori (5 ani), Le Nguyen Sang, preşedintele Partidului Popular Democrat (PPD) (5 ani), Nguyen Bac Truyen (4 ani), Huynh Nguyen Dao (3 ani), precum şi budiştii Hoa Hao Duong Thi Tron (6 ani), Le Van Soc (6 ani) şi Nguyen Van Thuy (5 ani), Nguyen Van Tho (4 ani), Thich Huyen Quang, Patriarhul Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, Thich Quang Do şi Bui Thi Kim Tanh; |
| --- | --- |

2.

prin urmare, solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor persoanelor reţinute pentru unicul motiv că şi-au exercitat paşnic şi legitim dreptul la libertatea de opinie şi de exprimare, precum şi la libertatea presei şi a religiei, printre care preotul catolic Nguyen Van Ly (8 ani de închisoare), Nguyen Phong (6 ani), Nguyen Binh Thanh (5 ani), avocaţii Nguyen Van Dai (5 ani) — toţi membri ai unui grup pro-democratic şi de reformă Bloc 8406 — şi avocata Le Thi Cong Nhan, purtător de cuvânt a Partidului Progresist (4 ani),, Tran Quoc Hien, reprezentantul Organizaţiei Lucrători-Agricultori (5 ani), Le Nguyen Sang, preşedintele Partidului Popular Democrat (PPD) (5 ani), Nguyen Bac Truyen (4 ani), Huynh Nguyen Dao (3 ani), precum şi budiştii Hoa Hao Duong Thi Tron (6 ani), Le Van Soc (6 ani) şi Nguyen Van Thuy (5 ani), Nguyen Van Tho (4 ani), Thich Huyen Quang, Patriarhul Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului, Thich Quang Do şi Bui Thi Kim Tanh;

| 3. | solicită guvernului să pună capăt tuturor formelor de represiune împotriva persoanelor care îşi exercită dreptul la libertatea de exprimare, la libertatea de gândire şi la libertatea de întrunire în conformitate cu normele internaţionale privind drepturile omului; reiterează apelul său către autorităţi pentru a reforma de urgenţă dispoziţiile privind securitatea naţională fie prin anularea fie prin asigurarea conformităţii acestora cu dreptul internaţional; |
| --- | --- |

3.

solicită guvernului să pună capăt tuturor formelor de represiune împotriva persoanelor care îşi exercită dreptul la libertatea de exprimare, la libertatea de gândire şi la libertatea de întrunire în conformitate cu normele internaţionale privind drepturile omului; reiterează apelul său către autorităţi pentru a reforma de urgenţă dispoziţiile privind securitatea naţională fie prin anularea fie prin asigurarea conformităţii acestora cu dreptul internaţional;

| 4. | solicită Vietnamului să realizeze reforme politice şi instituţionale autentice cu scopul de a instaura democraţia şi un stat de drept veritabil, începând prin a institui pluripartitismul, o presă liberă şi sindicate libere; |
| --- | --- |

4.

solicită Vietnamului să realizeze reforme politice şi instituţionale autentice cu scopul de a instaura democraţia şi un stat de drept veritabil, începând prin a institui pluripartitismul, o presă liberă şi sindicate libere;

| 5. | solicită guvernului vietnamez să respecte libertatea religioasă şi să restaureze statutul legal al tuturor comunităţilor religioase, în special al Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului; |
| --- | --- |

5.

solicită guvernului vietnamez să respecte libertatea religioasă şi să restaureze statutul legal al tuturor comunităţilor religioase, în special al Bisericii Budiste Unificate a Vietnamului;

| 6. | invită guvernul vietnamez să pună capăt discriminărilor la adresa comunităţii Montagnarzilor; |
| --- | --- |

6.

invită guvernul vietnamez să pună capăt discriminărilor la adresa comunităţii Montagnarzilor;

| 7. | salută abrogarea Decretului 31/CP ca o primă etapă a reformei judiciare şi solicită guvernului vietnamez să elimine orice formă de detenţie fără garanţii judiciare, în special Ordonanţa 44 din 2002; |
| --- | --- |

7.

salută abrogarea Decretului 31/CP ca o primă etapă a reformei judiciare şi solicită guvernului vietnamez să elimine orice formă de detenţie fără garanţii judiciare, în special Ordonanţa 44 din 2002;

| 8. | solicită autorităţilor vietnameze să pună în aplicare recomandările ONU, în special ale Comitetului pentru Drepturile Omului în cadrul concluziilor sale din 2002, prin abrogarea legislaţiei care nu este în conformitate cu drepturile omului şi prin garantarea reală a drepturilor fundamentale ale cetăţenilor vietnamezi, în conformitate cu Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi cu Pactul privind drepturile economice, sociale şi culturale; |
| --- | --- |

8.

solicită autorităţilor vietnameze să pună în aplicare recomandările ONU, în special ale Comitetului pentru Drepturile Omului în cadrul concluziilor sale din 2002, prin abrogarea legislaţiei care nu este în conformitate cu drepturile omului şi prin garantarea reală a drepturilor fundamentale ale cetăţenilor vietnamezi, în conformitate cu Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi cu Pactul privind drepturile economice, sociale şi culturale;

| 9. | reaminteşte că dialogul privind drepturile omului dintre Uniunea Europeană şi Vietnam trebuie să aducă îmbunătăţiri concrete în Vietnam; invită Consiliul şi Comisia să reevalueze politica de cooperare cu Vietnamul, având în vedere articolul 1 din Acordul de cooperare din 1995, care prevede că această cooperare este bazată pe respectarea principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale; |
| --- | --- |

9.

reaminteşte că dialogul privind drepturile omului dintre Uniunea Europeană şi Vietnam trebuie să aducă îmbunătăţiri concrete în Vietnam; invită Consiliul şi Comisia să reevalueze politica de cooperare cu Vietnamul, având în vedere articolul 1 din Acordul de cooperare din 1995, care prevede că această cooperare este bazată pe respectarea principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale;

| 10. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor statelor membre ale ASEAN, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi guvernului şi parlamentului Vietnamului. |
| --- | --- |

10.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor statelor membre ale ASEAN, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi guvernului şi parlamentului Vietnamului.

---