# Il-Ġurnal Uffiċjali C 169/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 514 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 514 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 169/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 169/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 169/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 169/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 169/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 169/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 169/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

5

2008/C 169/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 169/05 | Sejħa għal turija ta' interess għat-tfassil ta' lista ta' esperti individwali prospettivi biex jipprovdu ħila esperta lill-Fużjoni għall-Enerġija | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 169/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 169/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 169/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money OE/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 169/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5146 — GE/Interbanca) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 169/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5245 — Wistron/Lite-On LCD Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 169/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 169/05

Sejħa għal turija ta' interess għat-tfassil ta' lista ta' esperti individwali prospettivi biex jipprovdu ħila esperta lill-Fużjoni għall-Enerġija

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 169/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets) (
  1
  )

1

14

2008/C 169/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2008/C 169/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money OE/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2008/C 169/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5146 — GE/Interbanca) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2008/C 169/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5245 — Wistron/Lite-On LCD Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2008/C 169/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 169/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | NN 89/05 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Provincia de Guadalajara |
| Titlu | Ayudas destinadas a compensar a las explotaciones agrarias y ganaderas las pérdidas causadas por los graves incendios forestales (Provincia de Guadalajara) |
| Bażi ġuridika | Real Decreto-Ley no 11/2005, de 22 de julio
  Real Decreto no 949/2005, de 29 de julio
  Orden APA/2860/2005, de 15 de septiembre |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kumpens għall-ħsara kkawżata min-nirien għall-produzzjoni agrikola |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett, sussidju fuq l-interessi, benefiċċji fiskali |
| Baġit | EUR 1 miljun
  Linja baġitarja ta' EUR 20 miljun għas-sussidju ta' l-interessi |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ħsarat |
| Tul ta' żmien | Sa tmiem il-ħlasijiet |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikultura (is-settur żutekniku u ta' l-apikoltura) |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Entidad Estatal de Seguros Agrarios |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Miguel Ángel 25, 5a Planta |
| E-28010 Madrid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2007

Numru ta' l-għajnuna

NN 89/05

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Provincia de Guadalajara

Titlu

Ayudas destinadas a compensar a las explotaciones agrarias y ganaderas las pérdidas causadas por los graves incendios forestales (Provincia de Guadalajara)

Bażi ġuridika

Real Decreto-Ley no 11/2005, de 22 de julio

Real Decreto no 949/2005, de 29 de julio

Orden APA/2860/2005, de 15 de septiembre

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens għall-ħsara kkawżata min-nirien għall-produzzjoni agrikola

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett, sussidju fuq l-interessi, benefiċċji fiskali

Baġit

EUR 1 miljun

Linja baġitarja ta' EUR 20 miljun għas-sussidju ta' l-interessi

L-intensità

Sa 100 % tal-ħsarat

Tul ta' żmien

Sa tmiem il-ħlasijiet

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura (is-settur żutekniku u ta' l-apikoltura)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Entidad Estatal de Seguros Agrarios

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Miguel Ángel 25, 5a Planta

E-28010 Madrid

Informazzjoni oħra

Il-benefiċċji fiskali ma jinkludux l-għajnuna mill-Istat skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli relattivi ma' għajnuniet mill-Istat għall-miżuri rilevanti dwar tassazzjoni diretta lill-impriżi (ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 32/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | EM-Bioetanol Kft-nek nyújtott támogatás a fejlesztési adókedvezmény program keretében |
| Bażi ġuridika | — | Magyar Köztársaság 2006. évi költségvetéséről szóló 2005. évi CLIII. Törvény |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 32/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

EM-Bioetanol Kft-nek nyújtott támogatás a fejlesztési adókedvezmény program keretében

Bażi ġuridika

—

Magyar Köztársaság 2006. évi költségvetéséről szóló 2005. évi CLIII. Törvény

| — | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról (22/B.§; 23.§) |
| --- | --- |

—

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról (22/B.§; 23.§)

| — | 275/2003. (XII.24.) Kormány rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| --- | --- |

—

275/2003. (XII.24.) Kormány rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Għajnuna għall-investiment għall-bini ta' faċilità għall-produzzjoni tal-bijoetanol f'Kaba

Forma ta' għajnuna

Benefiċċju fuq it-taxxa

Baġit

HUF 4 844 164 000

Intensità

27.3 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

Mill-20.12.2006 sa l-1.3.2008

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Tagħrif ieħor

(partikolarment, l-impenji mill-Istat Membru u/jew l-obbligu li l-Kummissjoni tiġi pprovduta b'rapport dwar l-implimentazzjoni)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 396/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Groene energiebelasting, verlaging voor de glastuinbouwsector |
| Bażi ġuridika | Artikel 36i van de Wet belasting op Milieu grondslag, Besluit Glastuinbouw |
| Tip ta' miżura | Tnaqqis tat-taxxa b'kontramiżura, ħarsien ambjentali |
| Għan | L-għan ta' l-ekotaxxa fuq l-enerġija kien it-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija u l-promozzjoni ta' effiċjenza fl-enerġija (inkluż it-tnaqqis ta' emissjonijiet tas-CO2). It-tnaqqis ta' din it-taxxa għas-settur ta' l-ortikultura fis-serer għandu rabta ma' kontramiżura li tobbliga dan is-settur biex inaqqas l-użu ta' enerġija (permezz ta' investimenti u riċerka). Din il-kontramiżura tat prova li hija effettiva biex tikseb tnaqqis fl-użu ta' enerġija mill-ortikulturisti. Għalhekk il-miżura ma tfixkilx l-għan tal-miżura tat-taxxa u ma tmurx lil hinn mil-livell stipulat fid-Direttiva 2003/96/KE dwar it-Tassazzjoni fuq l-Enerġija |
| Forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tat-taxxa |
| Baġit | Stima tat-telf massimu fid-dħul minħabba l-eżenzjoni mit-taxxa: | fl-2008: EUR 161 miljun |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 396/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Groene energiebelasting, verlaging voor de glastuinbouwsector

Bażi ġuridika

Artikel 36i van de Wet belasting op Milieu grondslag, Besluit Glastuinbouw

Tip ta' miżura

Tnaqqis tat-taxxa b'kontramiżura, ħarsien ambjentali

Għan

L-għan ta' l-ekotaxxa fuq l-enerġija kien it-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija u l-promozzjoni ta' effiċjenza fl-enerġija (inkluż it-tnaqqis ta' emissjonijiet tas-CO2). It-tnaqqis ta' din it-taxxa għas-settur ta' l-ortikultura fis-serer għandu rabta ma' kontramiżura li tobbliga dan is-settur biex inaqqas l-użu ta' enerġija (permezz ta' investimenti u riċerka). Din il-kontramiżura tat prova li hija effettiva biex tikseb tnaqqis fl-użu ta' enerġija mill-ortikulturisti. Għalhekk il-miżura ma tfixkilx l-għan tal-miżura tat-taxxa u ma tmurx lil hinn mil-livell stipulat fid-Direttiva 2003/96/KE dwar it-Tassazzjoni fuq l-Enerġija

Forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tat-taxxa

Baġit

Stima tat-telf massimu fid-dħul minħabba l-eżenzjoni mit-taxxa:

fl-2008: EUR 161 miljun

| | fl-2009: EUR 164 miljun |
| --- | --- |

fl-2009: EUR 164 miljun

| | fl-2010: EUR 166 miljun |
| --- | --- |

fl-2010: EUR 166 miljun

Intensità

Skala rigressiva li tiddependi fuq l-użu ta' l-enerġija, skali differenti: 91 %, 84 %, 50 % u 0 %

Tul ta' żmien

2008-2010

Setturi ekonomiċi

Ortikultura fis-serer

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-3 ta' Lulju 2008

(2008/C 169/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5885 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4575 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79920 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4538 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6097 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,17 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0475 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,816 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 236,74 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7046 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3486 |
| RON | Leu Rumen | 3,6408 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,300 |
| TRY | Lira Turka | 1,9950 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6509 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6117 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3873 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0941 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1598 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 663,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,4429 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8828 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2459 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 630,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1857 |
| PHP | Peso Filippin | 72,118 |
| RUB | Rouble Russu | 37,1150 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,992 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5535 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5164 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5885

JPY

Yen Ġappuniż

168,62

DKK

Krona Daniża

7,4575

GBP

Lira Sterlina

0,79920

SEK

Krona Żvediża

9,4538

CHF

Frank Żvizzeru

1,6097

ISK

Krona Iżlandiża

124,17

NOK

Krona Norveġiża

8,0475

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,816

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

236,74

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7046

PLN

Zloty Pollakk

3,3486

RON

Leu Rumen

3,6408

SKK

Krona Slovakka

30,300

TRY

Lira Turka

1,9950

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6509

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6117

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3873

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0941

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1598

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 663,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,4429

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8828

HRK

Kuna Kroata

7,2459

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 630,09

MYR

Ringgit Malażjan

5,1857

PHP

Peso Filippin

72,118

RUB

Rouble Russu

37,1150

THB

Baht Tajlandiż

52,992

BRL

Real Brażiljan

2,5535

MXN

Peso Messikan

16,5164

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/03)

| Għajnuna Nru | XS 76/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | United Kingdom |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Food from Britain Export Promotion (Processing and marketing) Scheme |
| Bażi legali | Agricultural Marketing Act 1983 as amended |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: GBP 5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.3.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Agrikoltura, kaċċa u forestrija, manifattura tal-prodotti ta' l-ikel u x-xorb |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department for Environment Food and Rural Affairs |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 76/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

United Kingdom

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Food from Britain Export Promotion (Processing and marketing) Scheme

Bażi legali

Agricultural Marketing Act 1983 as amended

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.3.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Agrikoltura, kaċċa u forestrija, manifattura tal-prodotti ta' l-ikel u x-xorb

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department for Environment Food and Rural Affairs

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Għajnuna Nru | XS 78/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Gelderland |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NedStack Fuel Cell Technology BV |
| Bażi legali | Verordening (EG) nr. 70/2001, artikel 5bis |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,13 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 8.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura ta' tagħmir ieħor tat-trasport n.e.c. |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincie Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Għajnuna Nru

XS 78/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Gelderland

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NedStack Fuel Cell Technology BV

Bażi legali

Verordening (EG) nr. 70/2001, artikel 5bis

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,13 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

8.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura ta' tagħmir ieħor tat-trasport n.e.c.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincie Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

| Għajnuna Nru | XS 79/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Principado de Asturias (ES12) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Convocatoria de subvenciones dirigidas a empresas del Principado de Asturias en el marco del programa Innova-IDEPA |
| Bażi legali | Resolución de 27 de febrero de 2008, del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones dirigidas a empresas del Principado de Asturias en el marco del programa Innova-IDEPA (publicada en el Boletín Oficial del Principado de Asturias no 66 de 19 de marzo de 2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA) |
| Tel. (34) 985 980 020 |
| Fax (34) 985 264 455 |
| E-mail: victormgm@idepa.es |
| Parque Tecnológico de Asturias, s/n |
| E-33420 Llanera (Asturias) |

Għajnuna Nru

XS 79/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Principado de Asturias (ES12)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Convocatoria de subvenciones dirigidas a empresas del Principado de Asturias en el marco del programa Innova-IDEPA

Bażi legali

Resolución de 27 de febrero de 2008, del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones dirigidas a empresas del Principado de Asturias en el marco del programa Innova-IDEPA (publicada en el Boletín Oficial del Principado de Asturias no 66 de 19 de marzo de 2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA)

Tel. (34) 985 980 020

Fax (34) 985 264 455

E-mail: victormgm@idepa.es

Parque Tecnológico de Asturias, s/n

E-33420 Llanera (Asturias)

| Għajnuna Nru | XS 80/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Campania |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Concessione degli aiuti alle PMI in attuazione della Misura 3.17 del POR Campania 2000/2006 nell'ambito dell'Accordo di programma quadro in materia di e-government e società dell'informazione. Progetto metadistretto del settore ICT |
| Bażi legali | Regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 e così come modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 del 25 febbraio 2004 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 66 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra: I.C.T. |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Campania, A.G.C. ricerca scientifica, settore ricerca scientifica |
| Dirigente Dr. Giuseppe Russo |
| Via Don Bosco, 9/e |
| I-80141 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 84 49 |
| giuseppe.russo@regione.campania.it |

Għajnuna Nru

XS 80/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Campania

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Concessione degli aiuti alle PMI in attuazione della Misura 3.17 del POR Campania 2000/2006 nell'ambito dell'Accordo di programma quadro in materia di e-government e società dell'informazione. Progetto metadistretto del settore ICT

Bażi legali

Regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 e così come modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 del 25 febbraio 2004

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 66 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra: I.C.T.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Campania, A.G.C. ricerca scientifica, settore ricerca scientifica

Dirigente Dr. Giuseppe Russo

Via Don Bosco, 9/e

I-80141 Napoli

Tel. (39) 081 796 84 49

giuseppe.russo@regione.campania.it

---

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/8

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/04)

| Għajnuna Nru | XT 68/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Direttiva relativa alla formazione continua — Legge 236/93 — Piani aziendali, settoriali e territoriali concordati tra le parti sociali — Periodo 2008/2010 |
| Bażi legali | D.G.R. n. 34-8845 del 26 maggio 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,11 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 30.6.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2010 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte
  Direzione istruzione, formazione professionale e lavoro (si veda scheda allegata)





  Regione Piemonte |
| Direzione istruzione, formazione professionale e lavoro |
| Settore attività formativa |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Għajnuna Nru

XT 68/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Direttiva relativa alla formazione continua — Legge 236/93 — Piani aziendali, settoriali e territoriali concordati tra le parti sociali — Periodo 2008/2010

Bażi legali

D.G.R. n. 34-8845 del 26 maggio 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,11 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.6.2008

Tul ta' l-iskema

30.6.2010

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte

Direzione istruzione, formazione professionale e lavoro (si veda scheda allegata)

Regione Piemonte

Direzione istruzione, formazione professionale e lavoro

Settore attività formativa

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

| Għajnuna Nru | XT 69/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Abruzzo |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | MISURA D1 — Formazione continua
  Macroprogetto adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi» |
| Bażi legali | Deliberazione della giunta regionale n. 1235 del 29 novembre 2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 5 Speciale dell'11 gennaio 2008) — Reiterazione Avviso Pubblico |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,8 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.11.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.7.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali;
  Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Abruzzo |
| Direzione politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Għajnuna Nru

XT 69/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Abruzzo

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

MISURA D1 — Formazione continua

Macroprogetto adattabilità — Intervento A2D «Progetti regionali di formazione continua per imprese medie e grandi»

Bażi legali

Deliberazione della giunta regionale n. 1235 del 29 novembre 2007 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 (pubblicata sul BURA n. 5 Speciale dell'11 gennaio 2008) — Reiterazione Avviso Pubblico

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.11.2007

Tul ta' l-iskema

31.7.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali;

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Abruzzo

Direzione politiche attive del lavoro, sistema integrato regionale di formazione ed istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/10

---

Sejħa għal turija ta' interess għat-tfassil ta' lista ta' esperti individwali prospettivi biex jipprovdu ħila esperta lill-Fużjoni għall-Enerġija

(2008/C 169/05)

1.   Sfond — X'inhi l-Fużjoni għall-Enerġija?

L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija mill-Fużjoni, (minn hawn 'il quddiem “Fużjoni għall-Enerġija”) ġiet stabbilita mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (1) bi tliet għanijiet:

| — | li tipprovdi l-kontribuzzjoni Ewropea lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Fużjoni għall-Enerġija ta' l-ITER bħala l-Aġenzija Domestika Ewropea, |
| --- | --- |

—

li tipprovdi l-kontribuzzjoni Ewropea lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Fużjoni għall-Enerġija ta' l-ITER bħala l-Aġenzija Domestika Ewropea,

| — | li tipprovdi l-kontribuzzjoni Ewropea għall-ftehim ta' Approċċ Usa' bejn Euratom u l-Ġappun (il-proġetti JT60-SA, IFMIF-EVEDA u IFERC) bħala l-Aġenzija Implimentattiva, |
| --- | --- |

—

li tipprovdi l-kontribuzzjoni Ewropea għall-ftehim ta' Approċċ Usa' bejn Euratom u l-Ġappun (il-proġetti JT60-SA, IFMIF-EVEDA u IFERC) bħala l-Aġenzija Implimentattiva,

| — | li tħejji t-triq għall-bini ta' reatturi ta' fużjoni ta' dimostrazzjoni (DEMO). |
| --- | --- |

—

li tħejji t-triq għall-bini ta' reatturi ta' fużjoni ta' dimostrazzjoni (DEMO).

Aktar informazzjoni dwar l-organizzazzjoni u l-attivitajiet tal-Fużjoni għall-Enerġija tinsab fis-sit elettroniku tagħha f':

http://fusionforenergy.europa.eu/

2.   Kompiti ta' l-Esperti

Il-Fużjoni għall-Enerġija b'dan il-mezz tistieden applikazzjonijiet mingħand individwi bil-ħsieb li titfassal lista ta' esperti individwali indipendenti li jistgħu jiġu msejħa biex:

| — | jipprovdu ħila teknika relatata mal-qasam tal-kompetenza tagħhom, |
| --- | --- |

—

jipprovdu ħila teknika relatata mal-qasam tal-kompetenza tagħhom,

| — | jipprovdu ħila li ssostni l-evalwazzjoni tal-proposti, |
| --- | --- |

—

jipprovdu ħila li ssostni l-evalwazzjoni tal-proposti,

| — | jipprovdu ħila li ssostni l-evalwazzjoni tas-sejħiet għall-offerti, |
| --- | --- |

—

jipprovdu ħila li ssostni l-evalwazzjoni tas-sejħiet għall-offerti,

| — | jipprovdu ħila li ssostni xogħol ta' disinn speċifiku, |
| --- | --- |

—

jipprovdu ħila li ssostni xogħol ta' disinn speċifiku,

| — | jipprovdu appoġġ fl-evalwazzjoni tar-riżultati tar-R&D, |
| --- | --- |

—

jipprovdu appoġġ fl-evalwazzjoni tar-riżultati tar-R&D,

| — | jattendu laqgħat u fejn meħtieġ jipprovdu pariri, rapporti xjentifiċi u dokumenti ta' gwida, |
| --- | --- |

—

jattendu laqgħat u fejn meħtieġ jipprovdu pariri, rapporti xjentifiċi u dokumenti ta' gwida,

| — | biex jipparteċipaw bħala esperti fil-gruppi ta' ħidma. |
| --- | --- |

—

biex jipparteċipaw bħala esperti fil-gruppi ta' ħidma.

Il-kompiti fdati f'idejn espert la għandhom jinvolvu l-eżerċitar ta' awtorità pubblika u lanqas l-użu tal-poter ta' ġudizzju diskrezzjonali.

Il-lista għandha tkun valida għal perijodu ta' ħames snin mill-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa.

3.   Oqsma Tekniċi ta' l-Esperti

L-esperti prospettivi huma mistennija li jkollhom il-ħiliet u l-għarfien adattati għall-oqsma ta' l-attivitajiet li jistgħu jkunu mitluba jassistu fihom.

L-esperti prospettivi huma mistennija li jkollhom il-kompetenzi lingwistiċi addattati u b'mod partikolari li jkunu jafu jiktbu u jitkellmu b'Ingliż tajjeb.

L-esperti prospettivi huma mistennija li jkollhom ukoll livell għoli ta' esperjenza professjonali f'waħda jew aktar mill-oqsma ta' l-attivitajiet li ġejjin:

Lista 1 —   ITER /JT-60SA/IFMIF-EVEDA

| 1.1 — | Kostruzzjonijiet ċivili kumplessi, binjiet nukleari |
| --- | --- |

1.1 —

Kostruzzjonijiet ċivili kumplessi, binjiet nukleari

| 1.2 — | Provvisti ta' l-elettriku b'vultaġġ għoli u medju |
| --- | --- |

1.2 —

Provvisti ta' l-elettriku b'vultaġġ għoli u medju

| 1.3 — | Ippjanar u skedar |
| --- | --- |

1.3 —

Ippjanar u skedar

| 1.4 — | Assigurazzjoni ta' kwalità |
| --- | --- |

1.4 —

Assigurazzjoni ta' kwalità

| 1.5 — | Maniġment tal-Valur Miksub |
| --- | --- |

1.5 —

Maniġment tal-Valur Miksub

| 1.6 — | Valutazzjoni tar-riskju u l-prezz |
| --- | --- |

1.6 —

Valutazzjoni tar-riskju u l-prezz

| 1.7 — | Intelliġenza Industrijali |
| --- | --- |

1.7 —

Intelliġenza Industrijali

| 1.8 — | Riċerka Organizzattiva |
| --- | --- |

1.8 —

Riċerka Organizzattiva

| 1.9 — | Materji Legali Speċifiċi |
| --- | --- |

1.9 —

Materji Legali Speċifiċi

| 1.10 — | Disinn tal-magna Tokamak |
| --- | --- |

1.10 —

Disinn tal-magna Tokamak

| 1.11 — | Ġarr ta' komponenti kbar u loġistika |
| --- | --- |

1.11 —

Ġarr ta' komponenti kbar u loġistika

| 1.12 — | Kejbils u kalamiti superkonduttivi |
| --- | --- |

1.12 —

Kejbils u kalamiti superkonduttivi

| 1.13 — | Vetturi ta' pressjoni għal applikazzjonijiet nukleari u strutturi kumplessi wweldjati |
| --- | --- |

1.13 —

Vetturi ta' pressjoni għal applikazzjonijiet nukleari u strutturi kumplessi wweldjati

| 1.14 — | Komponenti soġġetti għal piżijiet termali kbar |
| --- | --- |

1.14 —

Komponenti soġġetti għal piżijiet termali kbar

| 1.15 — | Assemblaġġ ta' komponenti kbar |
| --- | --- |

1.15 —

Assemblaġġ ta' komponenti kbar

| 1.16 — | Sistemi ta' Maniġġ mill-Bogħod (Remote Handling) għall-ambjent nukleari (inkluż mekkaniċi, elettroniċi, fSW) |
| --- | --- |

1.16 —

Sistemi ta' Maniġġ mill-Bogħod (Remote Handling) għall-ambjent nukleari (inkluż mekkaniċi, elettroniċi, fSW)

| 1.17 — | Fiżika applikata tal-plasma |
| --- | --- |

1.17 —

Fiżika applikata tal-plasma

| 1.18 — | Dijanjostika tal-plasma |
| --- | --- |

1.18 —

Dijanjostika tal-plasma

| 1.19 — | Dijanjostiċità tal-magna tokamak |
| --- | --- |

1.19 —

Dijanjostiċità tal-magna tokamak

| 1.20 — | Inġinerija tal-plasma |
| --- | --- |

1.20 —

Inġinerija tal-plasma

| 1.21 — | Sistemi ta' ġarr tas-sħana u tal-kurrent |
| --- | --- |

1.21 —

Sistemi ta' ġarr tas-sħana u tal-kurrent

| 1.22 — | Strumentazzjoni u akkwist tad-dejta |
| --- | --- |

1.22 —

Strumentazzjoni u akkwist tad-dejta

| 1.23 — | Teknoloġiji relatati mal-CAD (CAD, Project Lifecycle Management) |
| --- | --- |

1.23 —

Teknoloġiji relatati mal-CAD (CAD, Project Lifecycle Management)

| 1.24 — | Proċessi kumplessi tal-manifattura li jinvolvu materjali tal-fużjoni relevanti |
| --- | --- |

1.24 —

Proċessi kumplessi tal-manifattura li jinvolvu materjali tal-fużjoni relevanti

| 1.25 — | Kimika ta' l-ilma u teknoloġiji tal-korrużjoni |
| --- | --- |

1.25 —

Kimika ta' l-ilma u teknoloġiji tal-korrużjoni

| 1.26 — | ttestjar ta' materjal (testijiet distruttivi u mhux distruttivi, testijiet ta' wara l-irradjazzjoni) |
| --- | --- |

1.26 —

ttestjar ta' materjal (testijiet distruttivi u mhux distruttivi, testijiet ta' wara l-irradjazzjoni)

| 1.27 — | Analiżi permezz ta' l-inġinerija (Ċivili Strutturali u Mekkanika, Termali, Newtronika, Elettromanjetika) |
| --- | --- |

1.27 —

Analiżi permezz ta' l-inġinerija (Ċivili Strutturali u Mekkanika, Termali, Newtronika, Elettromanjetika)

| 1.28 — | Kodiċi u standards għad-disinn |
| --- | --- |

1.28 —

Kodiċi u standards għad-disinn

| 1.29 — | Sigurtà nukleari |
| --- | --- |

1.29 —

Sigurtà nukleari

| 1.30 — | Teknoloġija tat-tritju |
| --- | --- |

1.30 —

Teknoloġija tat-tritju

| 1.31 — | Teknoloġija krijoġenika u cryolines |
| --- | --- |

1.31 —

Teknoloġija krijoġenika u cryolines

| 1.32 — | Teknoloġija u komponenti tal-vakwu |
| --- | --- |

1.32 —

Teknoloġija u komponenti tal-vakwu

| 1.33 — | Teknoloġiji għall-kxif ta' nixxijat |
| --- | --- |

1.33 —

Teknoloġiji għall-kxif ta' nixxijat

| 1.34 — | Disinn tal-komponenti tal-fużjoni nukleari (breeding blankets, first wall, divertor) |
| --- | --- |

1.34 —

Disinn tal-komponenti tal-fużjoni nukleari (breeding blankets, first wall, divertor)

| 1.35 — | Teknoloġiji tal-fabrikazzjoni ta' komponenti għal fużjoni nukleari |
| --- | --- |

1.35 —

Teknoloġiji tal-fabrikazzjoni ta' komponenti għal fużjoni nukleari

| 1.36 — | Teknoloġiji tal-litju u PbLi |
| --- | --- |

1.36 —

Teknoloġiji tal-litju u PbLi

| 1.37 — | Żvilupp u karatterizzazzjoni tal-materjali għall-fużjoni |
| --- | --- |

1.37 —

Żvilupp u karatterizzazzjoni tal-materjali għall-fużjoni

| 1.38 — | Teknoloġiji ta' l-aċċeleratur tal-joni |
| --- | --- |

1.38 —

Teknoloġiji ta' l-aċċeleratur tal-joni

Lista 2 —   IFERC

| 2.1 — | Teknoloġija relatata mas-supercomputers b'kapaċità għolja |
| --- | --- |

2.1 —

Teknoloġija relatata mas-supercomputers b'kapaċità għolja

| 2.2 — | Infrastrutturi relatati ma' l-installazzjonijiet ta' supercomputers b'kapaċità għolja |
| --- | --- |

2.2 —

Infrastrutturi relatati ma' l-installazzjonijiet ta' supercomputers b'kapaċità għolja

| 2.3 — | Tekniki ta' parallelizzazzjoni tas-software |
| --- | --- |

2.3 —

Tekniki ta' parallelizzazzjoni tas-software

| 2.4 — | Immudellar avvanzat bil-komputer tal-plasmas (MHD, Trasport, Edge..) |
| --- | --- |

2.4 —

Immudellar avvanzat bil-komputer tal-plasmas (MHD, Trasport, Edge..)

| 2.5 — | Immuddellar avvanzat bil-kompjuter ta' materjal (ħsara tan-newtron) |
| --- | --- |

2.5 —

Immuddellar avvanzat bil-kompjuter ta' materjal (ħsara tan-newtron)

| 2.6 — | Iddisinnjar tas-sistema tar-reatturi ta' fużjoni |
| --- | --- |

2.6 —

Iddisinnjar tas-sistema tar-reatturi ta' fużjoni

| 2.7 — | Aspetti soċjo-ekonomiċi għar-reatturi ta' fużjoni |
| --- | --- |

2.7 —

Aspetti soċjo-ekonomiċi għar-reatturi ta' fużjoni

| 2.8 — | Tekniki ta' parteċipazzjoni remota għal installazzjonijiet esperimentali kbar |
| --- | --- |

2.8 —

Tekniki ta' parteċipazzjoni remota għal installazzjonijiet esperimentali kbar

L-esperti prospettivi jistgħu japplikaw għal sub-group wieħed jew aktar f'lista waħda jew aktar.

4.   Kundizzjonijiet tal-Ħatra

L-esprti fuq il-lista li għandu jkollhom l-għarfien u l-kompetenzi xierqa għad-dmir konċernat jistgħu jinħatru mill-Fużjoni għall-Enerġija.

Il-ħatra ta' l-espert issir permezz ta' l-iffirmar ta' kuntratt bejn l-espert bħala persuna naturali u l-Fużjoni għall-Enerġija. Fużjoni għall-Enerġija ma tindaħal fl-ebda ftehim bejn l-espert u minn attwalment ikun qed iħaddmu/iħaddimha.

Għal espert partikolari, il-ħatriet kollha tiegħu mill-Fużjoni għall-Enerġija għandhom idumu mhux aktar minn 100 jum kalendarju fis-sena u sa massimu ta' 500 jum matul il-5 snin sħaħ tal-validità tal-lista.

L-esperti ma jiġux remunerati iżda jkunu intitolati għal kumpens per diem għal kull ġurnata sħiħa ta' xogħol li jammonta għal EUR 450 kuljum
   (2).

Jekk l-espert ikun mitlub jagħmel id-doveri 'l bogħod mid-dar, huwa għandu jkun intitolat għal rata fissa ta' konċessjoni għas-sussistenza/akkomodazzjoni u għal rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar skond ir-Regoli tal-Fużjoni għall-Enerġija dwar ir-rimbors ta' spejjeż ta' l-ivvjaġġar imġarrba minn persuni minn barra l-Fużjoni għall-Enerġija mistiedna biex jattendu laqgħat f'kapaċita ta' esperti.

L-informazzjoni kontrattwali dettaljata flimkien mal-mudell tal-kuntratt u r-regoli ta' l-ivvjaġġar u s-sussistenza tal-Fużjoni għall-Enerġija jinsabu fuq il-websajt tal-Fużjoni għall-Enerġija:

http://experts.fusionforenergy.europa.eu/

5.   Kriterji ta' Eliġibilità

Sabiex il-kandidatura tagħhom tkun eliġibbli, l-esperti għandhom jipprovdu applikazzjoni sħiħa. L-esperti m'għandhomx jidhru fuq il-lista u jkunu maħtura jekk ikunu f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati hawn taħt u jkunu mitlubin jiffirmaw dikjarazzjoni għal dan l-effett:

| a) | ikunu falluti, qed ikollhom l-affarijiet tagħhom amministrati mill-qrati, daħlu f'xi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma s-suġġett ta' xi proċeduri li jikkonċernaw dawn il-kwistjonijiet, jew jinsabu f'xi sitwazzjoni analoga minħabba proċedura simili provvduta fil-leġiżlazzjoni jew regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

a)

ikunu falluti, qed ikollhom l-affarijiet tagħhom amministrati mill-qrati, daħlu f'xi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma s-suġġett ta' xi proċeduri li jikkonċernaw dawn il-kwistjonijiet, jew jinsabu f'xi sitwazzjoni analoga minħabba proċedura simili provvduta fil-leġiżlazzjoni jew regolamenti nazzjonali;

| b) | kienu misjuba ħatja ta' xi offiża li tikkonċerna l-imġiba professjonali tagħhom permezz ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata; |
| --- | --- |

b)

kienu misjuba ħatja ta' xi offiża li tikkonċerna l-imġiba professjonali tagħhom permezz ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata;

| c) | kienu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina ħafna ippruvata bi kwalunkwe mezz li l-Impriża Konġunta tista' tiġġustifika; |
| --- | --- |

c)

kienu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina ħafna ippruvata bi kwalunkwe mezz li l-Impriża Konġunta tista' tiġġustifika;

| d) | ma wettqux l-obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlasijiet tat-taxxi skond id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li huma stabbiliti fih jew ma' dawk tal-pajjiż ta' l-Impriża Konġunta jew ma' dawk tal-pajjiż fejn ikun qed jiġi esegwit il-kuntratt; |
| --- | --- |

d)

ma wettqux l-obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlasijiet tat-taxxi skond id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li huma stabbiliti fih jew ma' dawk tal-pajjiż ta' l-Impriża Konġunta jew ma' dawk tal-pajjiż fejn ikun qed jiġi esegwit il-kuntratt;

| e) | kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata fuq frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali jew xi attività illegali oħra li tkun ta' detriment għall-interessi finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta jew tal-Komunitajiet; |
| --- | --- |

e)

kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata fuq frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali jew xi attività illegali oħra li tkun ta' detriment għall-interessi finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta jew tal-Komunitajiet;

| f) | preżentement huma suġġetti għal penalità amministrattiva imposta mill-istituzzjonijiet tal-Komunità kif imsemmija fir-Regolament Finanzjarju ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

f)

preżentement huma suġġetti għal penalità amministrattiva imposta mill-istituzzjonijiet tal-Komunità kif imsemmija fir-Regolament Finanzjarju ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

6.   Kif Tapplika

Ġentilment irreferi għall-websajt li ġejja għal struzzjoni dettaljata dwar kif għandek tapplika u kif għandek timla l-formola ta' l-applikazzjoni

http://experts.fusionforenergy.europa.eu/

Applikazzjonijiet mibgħuta bil-posta, bis-servizz tal-kurrier jew permezz ta' posta elettronika mhux speċifikati ma jiġux aċċettati.

Il-lista titfassal għal perjodu ta' 5 snin mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa. L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi fi kwalunkwe ħin, sa mhux aktar tard mill-aħħar tliet xhur ta' validità tal-lista.

7.   Protezzjoni tad-Dejta

Kull dejta personali provvduta mill-espert individwali għandha tiġi proċessata skond ir-Regolament Ewropew dwar il-protezzjoni tad-dejta personali, b'mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movimenti liberi ta' din id-dejta. Din għandha tiġi proċessata biss bl-iskop li 'jiġu mmaniġġjati l-applikazzjonijiet minħabba s-selezzjoni minn F4E. L-espert għandu jkollu d-dritt ta' aċċess għad-data personali tiegħu u d-dritt li jirranġa kull dejta li ma tkunx preċiża jew mhux sħiħa. Jekk l-espert ikollu xi mistoqsijiet dwar l-ipproċessar tad-dejta tiegħu, huwa għandu jindirizzahom lill-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Dejta tal-Fużjoni għall-Enerġija.

---

(1)  ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58.

(2)  L-Espert jista' jirrifjuta li jirċievi ħlas per diem, b'mod speċjali jekk dan ma jkunx konformi ma' l-obbligi kuntrattwali tiegħu jew ma' obbligi legali oħra.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/06)

| 1. | Fil-25 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Ineos Group Limited (“Ineos”, ir-Renju Unit), takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' impjant ta' l-impriża BASF plc, ikkontrollata minn BASF SE (“BASF assets”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Ineos Group Limited (“Ineos”, ir-Renju Unit), takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' impjant ta' l-impriża BASF plc, ikkontrollata minn BASF SE (“BASF assets”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ineos: il-produzzjoni globali ta' speċjalitajiet kimiċi u prodotti intermedji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ineos: il-produzzjoni globali ta' speċjalitajiet kimiċi u prodotti intermedji,

| — | għal BASF: kumpanija li tipproduċi l-kimiċi b'portafoll ta' prodotti li jvarjaw minn kimiċi, plastiks, prodotti agrikoli u kimiċi fini sa żejt mhux raffinat u gass naturali, |
| --- | --- |

—

għal BASF: kumpanija li tipproduċi l-kimiċi b'portafoll ta' prodotti li jvarjaw minn kimiċi, plastiks, prodotti agrikoli u kimiċi fini sa żejt mhux raffinat u gass naturali,

| — | għal BASF assets: impjant li jipproduċi l-ACN. |
| --- | --- |

—

għal BASF assets: impjant li jipproduċi l-ACN.

| 3. | Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/07)

| 1. | Fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EMPIK Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (“Empik”, il-Polonja), li hija proprjetà tal-grupp Eastbridge S.A.R.L. (“Eastbridge”, il-Lussemburgu), u HDS Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (“HDS”, il-Polonja), li tappartjieni lill-grupp Lagardère Services SA (“Lagardère”, Franza) jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Empik Cafe Spolka (“Empik Cafe”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EMPIK Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (“Empik”, il-Polonja), li hija proprjetà tal-grupp Eastbridge S.A.R.L. (“Eastbridge”, il-Lussemburgu), u HDS Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (“HDS”, il-Polonja), li tappartjieni lill-grupp Lagardère Services SA (“Lagardère”, Franza) jakkwistaw, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Empik Cafe Spolka (“Empik Cafe”, il-Polonja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Lagardère: bejgħ bl-imnut f'postijiet ta' l-ivjaġġar u fiċ-ċentru ta' l-ibliet (u t-tixrid ta' l-istampa, il-media, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Lagardère: bejgħ bl-imnut f'postijiet ta' l-ivjaġġar u fiċ-ċentru ta' l-ibliet (u t-tixrid ta' l-istampa, il-media,

| — | HDS: negozju bl-ingrossa u bl-imnut ta' prodotti ta' l-istampa, kotba u ta' media oħra, barijiet tal-kafé fil-Polonja, |
| --- | --- |

—

HDS: negozju bl-ingrossa u bl-imnut ta' prodotti ta' l-istampa, kotba u ta' media oħra, barijiet tal-kafé fil-Polonja,

| — | għal Empik: edukazzjoni, moda, prodotti tat-tfal, fwejjaħ, tixrid tal-media u barijiet tal-kafé (fil-Polonja), |
| --- | --- |

—

għal Empik: edukazzjoni, moda, prodotti tat-tfal, fwejjaħ, tixrid tal-media u barijiet tal-kafé (fil-Polonja),

| — | Empik Cafe: barijiet tal-kafé fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Empik Cafe: barijiet tal-kafé fil-Polonja.

| 3. | Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money OE/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/08)

| 1. | Fil-25 ta' Ġunju 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Banco Santander S.A. (“Santander”, Spanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriżi GE Money Bank GmbH (l-Awstrija), General Electric Capital Deutschland GmbH (il-Ġermanja), GE Capital Bank Limited (ir-Renju Unit), GE Money Oy (il-Finlandja), u GE Money Card Services Limited (l-Irlanda) (flimkien “GEM Business”) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Ġunju 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Banco Santander S.A. (“Santander”, Spanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriżi GE Money Bank GmbH (l-Awstrija), General Electric Capital Deutschland GmbH (il-Ġermanja), GE Capital Bank Limited (ir-Renju Unit), GE Money Oy (il-Finlandja), u GE Money Card Services Limited (l-Irlanda) (flimkien “GEM Business”) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Santander: servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Santander: servizzi finanzjarji,

| — | għal GEM Business: servizzi finanzjarji. |
| --- | --- |

—

għal GEM Business: servizzi finanzjarji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money OE/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money OE/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/09)

| 1. | Fil-25 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża General Electric Capital Corporation ikkontrollata minn General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Interbanca S.p.A. (“Interbanca”, l-Italja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża General Electric Capital Corporation ikkontrollata minn General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Interbanca S.p.A. (“Interbanca”, l-Italja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża GE: Kura tas-saħħa, Enerġija, Servizzi finanzjarji, Midja u Infrastruttura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża GE: Kura tas-saħħa, Enerġija, Servizzi finanzjarji, Midja u Infrastruttura,

| — | Għall-impriża Interbanca: Servizzi finanzjarji. |
| --- | --- |

—

Għall-impriża Interbanca: Servizzi finanzjarji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5146 — GE/Interbanca, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5146 — GE/Interbanca, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/18

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5245 — Wistron/Lite-On LCD Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/10)

| 1. | Fil-25 ta' Ġunju 2008 l-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wistron Corporation (“Wistron”, Taiwan) takkwista, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża Display Business of Lite-On Technology Corporation (“Lite-On LCD Business”, Taiwan) permezz ta' xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Ġunju 2008 l-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Wistron Corporation (“Wistron”, Taiwan) takkwista, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża Display Business of Lite-On Technology Corporation (“Lite-On LCD Business”, Taiwan) permezz ta' xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Wistron: Il-ħolqien ta' diżinji oriġinali ta' prodotti ta' personal computers bħal laptops u notebooks għal manifatturi ta' apparat oriġinali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Wistron: Il-ħolqien ta' diżinji oriġinali ta' prodotti ta' personal computers bħal laptops u notebooks għal manifatturi ta' apparat oriġinali,

| — | għal Lite-On LCD Business: il-manifattura ta' liquid crystal display (LCD)/cathode ray tube (CRT) display monitors fil-livell ta' manifattura ta' apparat oriġinali. |
| --- | --- |

—

għal Lite-On LCD Business: il-manifattura ta' liquid crystal display (LCD)/cathode ray tube (CRT) display monitors fil-livell ta' manifattura ta' apparat oriġinali.

| 3. | Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Fuq analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5245 — Wistron/Lite-On LCD Business fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5245 — Wistron/Lite-On LCD Business fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 169/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 169/11)

| 1. | Fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tan-negozju fis-sistemi ta' ġestjoni ta' flus kontanti tad-De La Rue plc (ir-Renju Unit) permezz ta' akkwist ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tan-negozju fis-sistemi ta' ġestjoni ta' flus kontanti tad-De La Rue plc (ir-Renju Unit) permezz ta' akkwist ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlyle: grupp ta' investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlyle: grupp ta' investiment ta' ekwità privata,

| — | għal De La Rue “cash systems business”: soluzzjonijiet teknoloġiċi għal servizzi ta' ġestjoni ta' flus kontanti. |
| --- | --- |

—

għal De La Rue “cash systems business”: soluzzjonijiet teknoloġiċi għal servizzi ta' ġestjoni ta' flus kontanti.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---