# Europeiska unionens C 226/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 226 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången3 september 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 226

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången3 september 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 226/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/02 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,39 % den 1 september 2008 – Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 226/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 226/02

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,39 % den 1 september 2008 – Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 226/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

7

2008/C 226/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

13

2008/C 226/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

17

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/06 | Ansökningsomgångar avseende arbetsprogrammen för 2008 och 2009 inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/23/08 – Stöd till upprättande av nätverk av biografer som visar europeiska filmer | 22 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 24 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 226/06

Ansökningsomgångar avseende arbetsprogrammen för 2008 och 2009 inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/23/08 – Stöd till upprättande av nätverk av biografer som visar europeiska filmer

22

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 226/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Not till läsaren | s3 |

2008/C 226/09

Not till läsaren

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 226/01)

| Datum för antagande av beslutet | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 772/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersächsischen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Rättslig grund | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 15.8.2008-31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Datum för antagande av beslutet

16.7.2008

Stöd nr

N 772/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersächsischen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Rättslig grund

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 100 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

15.8.2008-31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 520a/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Rättslig grund | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation |
| Stödform | Bidrag, mjukt lån, räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 180 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.7.2008

Stöd nr

N 520a/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Rättslig grund

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation

Stödform

Bidrag, mjukt lån, räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 180 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 578/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,98 miljoner PLN |
| Stödnivå | 2,8 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum för antagande av beslutet

31.1.2008

Stöd nr

N 578/07

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Rättslig grund

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,98 miljoner PLN

Stödnivå

2,8 %

Varaktighet

Till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 593/07 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Rättslig grund | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 110 miljoner GBP
  Totalt planerat stödbelopp: 1 100 miljoner GBP |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.7.2008-1.3.2018 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

23.6.2008

Stöd nr

N 593/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Rättslig grund

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, andra tillskott av eget kapital

Budget

Beräknade utgifter per år: 110 miljoner GBP

Totalt planerat stödbelopp: 1 100 miljoner GBP

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.7.2008-1.3.2018

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 82/08 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Rättslig grund | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital, bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 44 miljoner GBP |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.7.2008-31.3.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

1.7.2008

Stöd nr

N 82/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Directed Research in Low Carbon Technology

Rättslig grund

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Andra tillskott av eget kapital, bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 44 miljoner GBP

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.7.2008-31.3.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 187/08 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Rättslig grund | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 1 135,957 miljoner CZK |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

10.7.2008

Stöd nr

N 187/08

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Rättslig grund

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 1 135,957 miljoner CZK

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk, fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/6

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

4,39 % den 1 september 2008

Eurons växelkurs (2)

2 september 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4516 |
| JPY | japansk yen | 158,01 |
| DKK | dansk krona | 7,4570 |
| GBP | pund sterling | 0,81295 |
| SEK | svensk krona | 9,4620 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6096 |
| ISK | isländsk krona | 122,17 |
| NOK | norsk krona | 8,0065 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,848 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 238,24 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7038 |
| PLN | polsk zloty | 3,3530 |
| RON | rumänsk leu | 3,5270 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,290 |
| TRY | turkisk lira | 1,7248 |
| AUD | australisk dollar | 1,7394 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5483 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,3334 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1153 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0801 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 645,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3099 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9285 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1368 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 369,24 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9739 |
| PHP | filippinsk peso | 67,430 |
| RUB | rysk rubel | 35,9845 |
| THB | thailändsk baht | 50,000 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4027 |
| MXN | mexikansk peso | 15,0502 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4516

JPY

japansk yen

158,01

DKK

dansk krona

7,4570

GBP

pund sterling

0,81295

SEK

svensk krona

9,4620

CHF

schweizisk franc

1,6096

ISK

isländsk krona

122,17

NOK

norsk krona

8,0065

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,848

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

238,24

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7038

PLN

polsk zloty

3,3530

RON

rumänsk leu

3,5270

SKK

slovakisk koruna

30,290

TRY

turkisk lira

1,7248

AUD

australisk dollar

1,7394

CAD

kanadensisk dollar

1,5483

HKD

Hongkongdollar

11,3334

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1153

SGD

singaporiansk dollar

2,0801

KRW

sydkoreansk won

1 645,03

ZAR

sydafrikansk rand

11,3099

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9285

HRK

kroatisk kuna

7,1368

IDR

indonesisk rupiah

13 369,24

MYR

malaysisk ringgit

4,9739

PHP

filippinsk peso

67,430

RUB

rysk rubel

35,9845

THB

thailändsk baht

50,000

BRL

brasiliansk real

2,4027

MXN

mexikansk peso

15,0502

---

(1)

Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 226/03)

XA-nummer: XA 168/08

Medlemsstat: Tyskland

Region: Hessen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Rättslig grund:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 850 000 EUR per år

Högsta stödnivå: Upp till 100 % för primärproducenter i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Upp till 50 % för företag som arbetar med bearbetning och saluföring i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001 enligt följande:

I enlighet med artiklarna 14.5 och 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 kommer endast kostnaderna för konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part att beviljas, med undantag för stöd som beviljas enligt punkt f. Stödet omfattar inte direkta penningbetalningar till producenter

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från datumet för offentliggörande av stödordningen

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006 och artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001 samt tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006. Stödet kommer att beviljas primärproducenter och företag som arbetar med bearbetning och saluföring av sådana produkter.

Stödordningen är utformad att underlätta och uppmuntra deltagande i erkända kvalitetssäkringssystem för livsmedel som drivs av gemenskapen eller den federala delstaten Hessen. Stödet är avsett att skapa mervärde i landsbygdsområden, öppna nya marknader och öka försörjningen av kvalitetsprodukter från jordbruket som har genomgått tillämpliga kvalitetssäkringsprocesser. Syftet är även att genomföra och utvidga kvalitetssäkringssystem för livsmedel, dvs. organisk märkning, ”kontrollerad kvalitetsmärkning”, skyddade ursprungsbeteckningar såsom SUB/SGB och TSG samt kvalitetssäkringssystem för vin. Stödet ska bidra till att avsevärt öka proportionen av de produkter som odlas, bearbetas och saluförs inom ramen för kvalitetssäkringssystem för livsmedel som bedrivs på gemenskapsnivå eller delstatsnivå. Samtidigt ska stödet bidra till att förbättra konsumenternas tillgång till kvalitetsprodukter från jordbruket.

I enlighet med riktlinjerna för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket kommer stöd att beviljas för följande verksamheter:

införande av kvalitetssäkringssystem, spårbarhetssystem eller system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionsnormer efterlevs,

utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda och utbildning av personal i de system och förfaranden som avses i föregående punktsats,

kostnaderna för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem,

kostnaden för obligatoriska kontroller.

Enligt avtalet om saluföring av jordbruksprodukter i Hessen är följande kostnader stödberättigande:

kostnader för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign, inklusive stöd till utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med tillämpliga gemenskapsförordningar,

deltagande i kvalitetssystem för livsmedel,

kostnader för konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part,

deltagaravgifter, resekostnader, publikationer, hyra för utställningslokaler och symboliska priser som delas ut i samband med anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar, mässor och forum för kunskapsutbyte mellan företag,

spridning av vetenskaplig kunskap i en form som kan förstås av alla, faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa, utan att nämna särskilda företag eller märken eller ange produktens ursprung,

publikationer såsom kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller om producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk (djuruppfödning och åkerbruk), trädgårdsodling och vinodling

Den beviljande myndighetens namn och adress: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Webbplats: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Övriga upplysningar: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

XA-nummer: XA 171/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Rättslig grund:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 7 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå är 50 % av de stödberättigande utgifterna. Denna procentandel kan ökas till 55 % för investeringar som görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från datumet för offentliggörande av det slutliga nummer som tilldelats stödet på den officiella webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stödets syfte är att stärka jordbruksföretagens konkurrensraft och öka deras inkomster genom att stödja materiella investeringar för att modernisera företagen

Stödnivå: Högsta stödnivå är 50 % av de stödberättigande utgifterna. Denna procentandel kan ökas till 55 % för investeringar som görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen

Berörd(a) sektor(er): NACE-koder: A.01.41 (Uppfödning av nötkreatur av mjölkras), A.01.42 (Uppfödning av andra nötkreatur och bufflar), A.01.43 (Uppfödning av hästar och andra hästdjur), A.01.45 (Uppfödning av får och getter), A.01.46 (Uppfödning av svin), A.01.47 (Uppfödning av fjäderfä), A.01.49 (Uppfödning av andra djur), A.01.50 (Blandat jordbruk)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Webbplats:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 184/08

Medlemsstat: Polen

Region: Województwo śląskie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Rättslig grund: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödet kommer att beviljas i form av ett icke-återbetalningsbart bidrag på 6 723 PLN. Det kommer att utbetalas den 15 juni 2008. Bruttobidragsekvivalenten (BBE) är 6 723 PLN

Högsta stödnivå: Högsta bruttostödnivå är 25,53 %

Datum för genomförande: Stödet får beviljas efter mottagande av ett meddelande och ett id-nummer som bekräftar att Europeiska kommissionen har mottagit dessa uppgifter om statligt individuellt stöd

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas från april 2008 och fram till den 15 juni 2008 (beräknat)

Stödets syfte: Stödet kommer att användas för termisk modernisering av en byggnad som hyser en reparationsverkstad vid Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. genom att

Den byggnad som hyser reparationsverkstaden där moderniseringen ska genomföras används under hösten och våren till att underhålla och reparera maskiner och utrustning som används på företaget.

Under denna period är det nödvändigt att värma upp byggnaden på grund av de låga utomhustemperaturerna. Det system som hittills har försett byggnaden med energi har utgjorts av en specialbyggd värmepanna för fast bränsle och ett centralvärmesystem som består av lamellelement utan termostatventiler. Pannan eldas med kol av låg kvalitet, men det har även varit möjligt att bränna sopor och annat avfall. Det faktum att pannan inte är automatiserad och kräver kontinuerligt underhåll av personalen (den har ingen bränsleinmatare eller tank) har gjort det svårt att reglera inomhustemperaturen.

Den panna som man planerar installera kommer att vara fullständigt automatiserad och i kombination med installationen av en bränsletank kommer detta att minska utsläppen av förorenande ämnen i atmosfären. Pannan kommer att eldas med energigrödan Salix från anläggningens egen plantering. Genom den flismaskin som man planerar att köpa in för att flisa energigrödan kommer investeraren att bli självförsörjande till 100 % i bränsle under den period som det krävs uppvärmning. Dessutom kommer användningen av element med termostatventiler att göra det möjligt att reglera temperaturen separat i olika delar av reparationsverkstaden vid behov.

Sammanfattningsvis kommer användningen av förnybart bränsle tillsammans med en modern energikälla göra det möjligt att minska utsläppen av förorenande ämnen i atmosfären med följande mängder:

Stödet kommer att beviljas enligt artikel 4.3d i förordning (EG) nr 1857/2006 om investeringar för förbättring av den naturliga miljön. De stödberättigande utgifterna kommer att omfatta investeringskostnader för inköp och installation av värmekällan (och inköp av en flismaskin), samt modernisering av centralvärmesystemet

Berörd(a) sektor(er): Stödet beviljas till företag som är arbetar med följande verksamheter inom sektorn:

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Webbplats: Reglerna om beviljande av stöd från fonden finns på följande adress:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Stödet beviljas på grundval av tabell 2, punkt 2.3.j) ”Zasad ...”.

En mall för ansökan som ska användas av stödmottagare när de ansöker om stöd finns på följande adress:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Investeraren väljer stödsystem genom att antingen fylla i bilaga A1 eller A2 i del A i ansökan

Övriga upplysningar: Stödets bruttovärde (bruttostödnivån) har beräknats genom att använda definitionen i artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Bruttostödnivån är proportionen av bruttobidragsekvivalenten av de stödberättigande kostnaderna.

Bruttobidragsekvivalenten är 6 723 PLN.

De stödberättigande kostnaderna uppgår till 26 329,14 PLN.

Stödets bruttovärde uppgår till 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Stödmottagarens webbadress: www.zdgrodziec.edu.pl

En teknisk beskrivning av den värmepanna som man planerar installera bifogas tillsammans med resultaten av mätningar av pannan som har utförts av det finska företaget Ala Talkkari. Pannan Smok I GC 25 kW konstruerades på grundval av dessa mätresultat

XA-nummer: XA 190/08

Medlemsstat: Finland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Rättslig grund: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter.

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: Stödbudgeten för år 2008 är 4,7 miljoner EUR. Den totala stödbudgeten för 2008–2013 är maximalt 28 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 60 %

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Stödets syfte är att ge producenter ersättning för kostnader för insamling och destruktion av avlivade eller självdöda djur (grisar, fjäderfä, nötkreatur, får och getter) i enlighet med artikel 16 d i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektorer: NACE-kod A 0.12 – Djurskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Webbplats: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Övriga upplysningar: Stödets syfte är att reducera producenternas kostnader för att samla in döda djur samt att göra insamling av döda djur till en mer attraktiv bortskaffandemetod för att på så sätt minska risken för att döda djur bortskaffas på olaglig väg genom nedgrävning i uppsamlingsområdet.

Stödnivån är 40–60 procent, beroende på art. De maximala stödkostnaderna per art är som följer:

Grisar och fjäderfä, som samlas upp från företaget:

| a) | Mängder på minst 150 kg: 40 EUR/insamling. |
| --- | --- |

a)

Mängder på minst 150 kg: 40 EUR/insamling.

| b) | Mängder över 500 kg: 8 EUR/100 kg. |
| --- | --- |

b)

Mängder över 500 kg: 8 EUR/100 kg.

Grisar och fjäderfä som levereras direkt till beredningsanläggningen: 0,04 EUR/kg.

Nötkreatur, under 1 år: 116,36 EUR per djur.

Nötkreatur, 1 år och äldre: 132,03 EUR per djur.

Får och getter: 100,91 EUR per djur.

Stödordningens budgeterade kostnader för 2008 är 4,7 miljoner EUR, om inte ägarens andel av destruktionskostnaderna för nötkreatur ändras. Den totala stödbudgeten för 2008–2013 är maximalt 28 miljoner EUR.

Stödet omfattar inte några direkta utbetalningar till producenterna

XA-nummer: XA 192/08

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provincie Limburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Rättslig grund:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Tillgänglig budget är 487 500 EUR (162 500 EUR/år)

Högsta stödnivå: Kupongens värde är 6 500 EUR, varav 75 procent är bidragsberättigat

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Stödordningen gäller tekniskt stöd för jordbrukssektorn. Enligt artikel 15.2 c och 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 får ett stöd på 100 procent beviljas för konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part samt för avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter. Stödet ges i form av subventionerade tjänster till producenter och uppfyller därmed villkoret att det inte får ges som direkt penningstöd till lantbrukarna.

Stödet inbegriper så kallade kunskapskuponger. Kupongerna kan bytas ut mot subventionerade konsulttjänster av alla företag eller organisationer som är verksamma inom jordbruksproduktionen och som genomför en plan med ekonomisk eller affärsmässig betydelse för i första hand jordbrukets livsmedelssektor i Limburg.

Kupongens värde är 6 500 EUR, varav 75 procent är bidragsberättigat

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag, i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006, inom alla sektorer med primär jordbruksproduktion (dvs. djuruppfödning eller vegetabilisk produktion) eller trädgårdsodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Webbplats: För mer information om kupongerna, se

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Övriga upplysningar: —

---

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 226/04)

XA-nummer: XA 106/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Rättslig grund: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna uppgår till 5,5 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån per jordbrukare beräknas med utgångspunkt i de faktiska förlusterna för varje åker vid dennes jordbruk för vilka det har konstateras att invasionen har påverkat mer än X % av normalproduktionen (Värdet av X varierar beroende på vilken typ av produktion det rör sig om. För vintergrödor är det 30 % och för sommargrödor 15 %).

När det har fastställts vilka åkrar som har drabbats beräknas förlusternas marknadsvärde genom att multiplicera skillnaden mellan den förväntade och den faktiska produktionen med det genomsnittliga marknadspriset för den berörda produkten, som beräknas som genomsnittet av priserna för åren 2005, 2006 och 2007 (inbegripet september månad). Under alla omständigheter tillämpas ett undantag på X % med beaktande av vad som anges i föregående stycke.

Den högsta stödnivån kommer dock aldrig att överstiga 100 % av förlusterna

Datum för genomförande: Stödet kommer att beviljas från och med den 7 mars 2008, som är den sista ansökningsdagen

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet är begränsat till 2008

Stödets syfte: Syftet med stödet anges i artikel 10.2: Stöd för bekämpande av djur- och växtsjukdomar samt skadedjursangrepp

Berörd(a) sektor(er): De berörda sektorerna är följande vintergrödor: spannmål, oljeväxter, proteingrödor och foder

Den beviljande myndighetens namn och adress: Stödet beviljas av ”Junta de Castilla y León” och handläggs av ”la Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, vars adress är C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid”

Webbplats: Den fullständiga texten kommer att offentliggöras i Kastilien-Leóns officiella tidning och finns att tillgå på följande adress:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Direktlänkar:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Övriga upplysningar: E-postadress: corlarpi@jcyl.es

XA-nummer: XA 160/08

Medlemsstat: Estland

Region: Hela Estland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Turuarendustoetus

Rättslig grund:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Totalt belopp upp till 6 000 000 EUR (93,9 miljoner EEK) per år, 2 000 000 EUR (31 miljoner EEK)

Högsta stödnivå: Upp till 100 %

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från den 1 april 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31 december 2010

Stödets syfte: Att utöka marknaden för jordbruksprodukter eller tillämpa resultat av forskning och utveckling på jordbruksprodukter.

För främjande av produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket beviljas stöd i enlighet med artikel 14. Bidragsberättigande utgifter i enlighet med artikel 14.2 b, c och d (kostnader för att införa kvalitetssäkringssystem, t.ex. ISO 9000 eller 14000, system baserade på riskanalys och kritiska kontrollpunkter (HACCP) och spårbarhetssystem eller system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionsnormer efterlevs, kostnader för sammanställning och publicering av handböcker om god produktionspraxis samt avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem och liknande system).

Tekniskt stöd ges till jordbruksföretag i enlighet med artikel 15. Stödberättigande kostnader i enlighet med artikel 15.2 a, c, d, e och f (stöd för marknadsundersökningar, stöd för främjande av jordbruksprodukter, stöd för deltagande i och anordnande av mässor, tävlingar och utställningar samt stöd till utbildning).

Stödet beviljas i form av subventionerade tjänster och omfattar inte direkta penningutbetalningar till producenterna

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksföretag

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Webbplats: http://www.agri.ee/?id=10600

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 210/08

Medlemsstat: Cypern

Region: Stödet beviljas av den centrala cypriotiska regeringen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Plan för markskifte

Rättslig grund: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den godkända budgeten för genomförande av planen för markskifte för 2008 är 3 545 348 EUR

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från dagen för offentliggörande av de sammanfattande uppgifterna om stödordningen i Europeiska unionens officiella tidning

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den sista dagen ett företag kan bli berättigat till statligt stöd på grundval av åtgärden är den 30 juni 2014

Stödets syfte: Åtgärdens syfte är att genomföra planerna för markskifte i landsbygdsområdena för att skapa ekonomiskt bärkraftiga jordbruksföretag och förbättra den bristfälliga fastighetsindelningen.

Åtgärden bygger på artikel 13 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer för primär produktion av jordbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Webbplatser:

| — | Stödordningen i dess helhet eller kriterierna för tilldelning av enskilda stöd utanför stödordningen återfinns på följande webbplats:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Stödordningen i dess helhet eller kriterierna för tilldelning av enskilda stöd utanför stödordningen återfinns på följande webbplats:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Lagstiftning rörande Land Consolidation Department återfinns på följande webbplats:






  — | lagen om markskifte och omfördelning av jordbruksföretag med ändringar:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Lagstiftning rörande Land Consolidation Department återfinns på följande webbplats:

—

lagen om markskifte och omfördelning av jordbruksföretag med ändringar:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | förordningar om markskifte och omfördelning av jordbruksföretag med ändringar:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

förordningar om markskifte och omfördelning av jordbruksföretag med ändringar:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Övriga upplysningar: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Direktör, Department of Land Consolidation

XA-nummer: XA 212/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Centre

Namnet på stödordningen: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Rättslig grund:

| — | artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006, |
| --- | --- |

—

artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006,

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 4 000 000 EUR per år

Högsta stödnivå: Regionens högsta bidragsnivå begränsas till 40 % av alla eller delar av de stödberättigande kostnader som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006

Datum för genomförande: 2008, under förutsättning att identifikationsnumret för ansökan om undantag publiceras på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Fram till den 31 december 2013, dvs. lika länge som undantagsförordning (EG) nr 1857/2006 är i kraft

Stödets syfte: Inom ramen för sin politik om avtal om stöd till sektorsrelaterade projekt och regional utveckling kan regionen Centre i Frankrike potentiellt anmodas att stödja investeringar i alla jordbruksföretag i hela regionen.

Regionen vill därför ha en ramförordning för stöd till kapitalinvesteringar i jordbruksföretag, med undantag av investeringar i bearbetning och saluföring av produkter, enligt nedanstående beskrivning.

Endast de åtgärder som anges i avtalen om stöd till sektorsrelaterade projekt, förordningen om nya regionala utvecklingsavtal, stödpolitiken för etablering och anställning, avtalet med partner för yrkesutbildning inom jordbruket och inom ramen för stöd till marknadsföring av produkter ska vara stödberättigade. Ungefär 400 jordbruksföretag i regionen Centre kan därför dra nytta av det föreslagna stödet, vilket motsvarar ca 13 miljoner EUR i investeringar som får stöd per år.

Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska investeringarna uppfylla minst ett av följande mål: minskade produktionskostnader, förbättring och omfördelning av produktionen, höjd kvalitet och bevarande och förbättring av den naturliga miljön.

Investeringar som uppfyller samtliga villkor i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska vara stödberättigade.

Stöd får inte beviljas för

köp av produktionsrättigheter, djur och växter,

plantering av ettåriga växter,

dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %,

rena ersättningsinvesteringar,

inköp av begagnat material,

jordbruksföretag i svårigheter.

För varje sektor kommer en förteckning över stödberättigade poster per produktionssektor och/eller område att upprättas allteftersom tillämpningsföreskrifterna antas.

Inom ramen för investeringar till stöd inom sektorer som får särskilt stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaden, ska endast investeringar som inte valts inom verksamhetsprogram av varje producentorganisation vara stödberättigade

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla jordbruksföretag i regionen Centre (små och medelstora företag)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Webbplats: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

XA-nummer: XA 214/08

Medlemsstat: Förbundsrepubliken Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Rättslig grund: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Cirka 1,3 miljoner EUR av medel inom ramen för det gemensamma programmet för att förbättra jordbruksstrukturer och kustskyddet och medel från delstaten

Högsta stödnivå: 25 %, upp till högst 25 000 EUR

Datum för genomförande: Den 1 augusti 2008 (beroende på när anmälan översänds)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: December 2009

Stödets syfte: Att stödja ett konkurrenskraftigt jordbruk genom bidrag för investeringar som jordbruksföretag i Schleswig-Holstein gör för att förbättra sina hygienförhållanden i fråga om zoonotiska smittämnen, särskilt salmonella, och på så sätt bidra till att förbereda för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003.

Bidragen ska beviljas med ekonomiskt stöd från förbundsregeringen inom ramen för det gemensamma programmet för att förbättra jordbruksstrukturer och kustskyddet under perioden 2008–2011, finansieringsbestämmelser del A, programmet för stöd till jordbruksinvesteringar (Agrarinvestitionsförderungsprogramm), i enlighet med dessa riktlinjer och de administrative bestämmelserna i avsnitt 44 i LHO (delstatsbudgeten).

Stödordningen grundas på artikel 4 (Investeringar i jordbruksföretag) i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk/djuruppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress: Stödet ska betalas ut av

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Webbplats: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/17

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 226/05)

| XA-nummer | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Rättslig grund | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

XA-nummer

XA 243/07

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Rättslig grund

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget

Den totala budgeten för denna låneordning uppgår till 26 miljarder HUF (105 miljoner EUR). Den totala budgeten avser perioden från juli 2007 till den 31 december 2013 och har inte delats upp på årsbasis utan betalas ut på grundval av framställda ansökningar. Den totala budgeten omfattas av en växelkursgaranti i enlighet med budgetlagen. Det ger möjlighet att bevilja lån till lägre ränta än den rådande marknadsräntesatsen.

Stödnivån i lånen från denna totala budget beräknas med hjälp av nedanstående formel:

Image

där:

Image

och

| TT | stödbelopp |
| --- | --- |
| Q | totalt lån |
| i | referensräntesats |
| i' | preferensräntesats |
| P | löptid (inklusive amorteringsfri period) |
| F | amorteringsfri period |
| rP | r upphöjt til P |
| rF | r upphöjt till F |

TT

stödbelopp

Q

totalt lån

i

referensräntesats

i'

preferensräntesats

P

löptid (inklusive amorteringsfri period)

F

amorteringsfri period

rP

r upphöjt til P

rF

r upphöjt till F

Det stödbelopp som ingår i lånegarantin beräknas på grundval av förordning (EG) nr 1860/2004

Högsta stödnivå

Lån från låneordningen kan beviljas i enlighet med kommisionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

Den högsta tillåtna stödnivån för det totala stödet från den nationella budgeten för ett enskilt projekt får inte överstiga:

| — | i fråga om kreditmålen i artikel 3.1 a), c) och d) i förordningen från ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (FMV):






  — | 40 % av investeringsbeloppet, |
| --- | --- | --- |

—

i fråga om kreditmålen i artikel 3.1 a), c) och d) i förordningen från ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (FMV):

—

40 % av investeringsbeloppet,

| — | 50 % av investeringsbeloppet i områden som klassificerats som mindre gynnade områden i överensstämmelse med FMV-förordning 137/2004 (IX.18), |
| --- | --- |

—

50 % av investeringsbeloppet i områden som klassificerats som mindre gynnade områden i överensstämmelse med FMV-förordning 137/2004 (IX.18),

| — | 75 % av investeringsbeloppet i fråga regioner och bosättningar som klassificerats som mindre gynnade områden och 60 % av investeringsbeloppet i andra områden om syftet med investeringen är att uppfylla nyligen införda gemenskapsbestämmelser som rör miljöskydd, bättre hygien i samband med djuravel eller human behandling av djur. Denna högre stödnivå gäller endast för extra kostnader som uppkommit i samband med investeringen och inte för de investeringar som leder till en höjning av produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

—

75 % av investeringsbeloppet i fråga regioner och bosättningar som klassificerats som mindre gynnade områden och 60 % av investeringsbeloppet i andra områden om syftet med investeringen är att uppfylla nyligen införda gemenskapsbestämmelser som rör miljöskydd, bättre hygien i samband med djuravel eller human behandling av djur. Denna högre stödnivå gäller endast för extra kostnader som uppkommit i samband med investeringen och inte för de investeringar som leder till en höjning av produktionskapaciteten.

Det högsta stödbelopp som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period av tre räkenskapsår, eller 500 000 EUR om företaget är beläget i ett mindre gynnat område enligt definitionen i artikel 36 a i, ii, och iii i rådets förordning (EG) nr 1698/2005,

| — | i fråga om kreditmålet i artikel 3.1 b i FVM-förordningen:






  — | i fråga om unga jordbrukare, 60 % av investeringen i regioner och kommuner i mindre gynnsamma områden och 50 % av investeringen i andra regioner, inom 5 år efter produktionsstarten. |
| --- | --- | --- |

—

i fråga om kreditmålet i artikel 3.1 b i FVM-förordningen:

—

i fråga om unga jordbrukare, 60 % av investeringen i regioner och kommuner i mindre gynnsamma områden och 50 % av investeringen i andra regioner, inom 5 år efter produktionsstarten.

Det högsta tillåtna stödbeloppet för lån som beviljas enskilda företag är 55 000 EUR

Datum för genomförande

Låneavtal enligt denna stödordning kan ingås fram till och med den 31 december 2013

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet

Högst 15 år.

Den 31 december 2013

Stödets syfte

Huvudmålsättning: stöd till investeringar i jordbruksföretag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Övriga målsättningar: stöd till små och medelstora företag sysslar med primär produktion av jordbruksprodukter med huvudkontor i Ungern, eller med huvudkontor i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och en filial i Ungern.

| 1. | Stöd till investeringar i primärproduktion av jordbruksprodukter i syfte att uppnå följande målsättningar:






  1.1 | Minskning av produktionskostnaderna. |
| --- | --- | --- |

1.

Stöd till investeringar i primärproduktion av jordbruksprodukter i syfte att uppnå följande målsättningar:

1.1

Minskning av produktionskostnaderna.

| 1.2 | Förbättring och omställning av produktionen. |
| --- | --- |

1.2

Förbättring och omställning av produktionen.

| 1.3 | Förbättring av kvaliteten. |
| --- | --- |

1.3

Förbättring av kvaliteten.

| 1.4 | Bevarande och förbättring av den naturliga miljön. |
| --- | --- |

1.4

Bevarande och förbättring av den naturliga miljön.

| 1.5 | Förbättring av hygienförhållanden eller normer för djurens välbefinnande. |
| --- | --- |

1.5

Förbättring av hygienförhållanden eller normer för djurens välbefinnande.

| 2. | Stöd till investeringar för unga jordbrukares etablering. |
| --- | --- |

2.

Stöd till investeringar för unga jordbrukares etablering.

| 3. | Stöd till investeringar i jordbruksresurser med utnyttjande av lånet. |
| --- | --- |

3.

Stöd till investeringar i jordbruksresurser med utnyttjande av lånet.

| 4. | Stöd till investeringar för att med hjälp av lånet ställa ytterligare medel till förfogande inom ramen för anbudsinfordran enligt det nya ungerska programmet för landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

4.

Stöd till investeringar för att med hjälp av lånet ställa ytterligare medel till förfogande inom ramen för anbudsinfordran enligt det nya ungerska programmet för landsbygdsutveckling.

Stödberättigande utgifter enligt stödordningen:

| — | uppförande, förvärv eller förbättring av fast egendom, |
| --- | --- |

—

uppförande, förvärv eller förbättring av fast egendom,

| — | inköp av maskiner och utrustning, |
| --- | --- |

—

inköp av maskiner och utrustning,

| — | i fråga om immateriella tillgångar för inköp av datamjukvara, |
| --- | --- |

—

i fråga om immateriella tillgångar för inköp av datamjukvara,

| — | upp till 10 % av investeringar i form av markförvärv, utom mark för byggändamål, |
| --- | --- |

—

upp till 10 % av investeringar i form av markförvärv, utom mark för byggändamål,

| — | avskrivningsberättigande kostnader i samband med investeringen. |
| --- | --- |

—

avskrivningsberättigande kostnader i samband med investeringen.

Följande aktiviteter berättigar inte till finansiering enligt ordningen:

| — | exportrelaterad verksamhet, |
| --- | --- |

—

exportrelaterad verksamhet,

| — | främjande av inhemsk produktion i förhållande till importerade produkter, |
| --- | --- |

—

främjande av inhemsk produktion i förhållande till importerade produkter,

| — | stöd som fastställs på grundval av priset och kvaliteten på de varor som omsätts på marknaden, |
| --- | --- |

—

stöd som fastställs på grundval av priset och kvaliteten på de varor som omsätts på marknaden,

| — | köp av produktionsrättigheter, djur och ettåriga växter, |
| --- | --- |

—

köp av produktionsrättigheter, djur och ettåriga växter,

| — | plantering av ettåriga växter, |
| --- | --- |

—

plantering av ettåriga växter,

| — | dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, utom i de fall en sådan investering leder till en minskning av den tidigare vattenförbrukningen med minst 25 %, |
| --- | --- |

—

dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, utom i de fall en sådan investering leder till en minskning av den tidigare vattenförbrukningen med minst 25 %,

| — | löpande ersättningsinvesteringar, |
| --- | --- |

—

löpande ersättningsinvesteringar,

| — | redan påbörjade investeringar, |
| --- | --- |

—

redan påbörjade investeringar,

| — | investeringar som är nödvändiga för framställning av produkter som imiterar eller ersätter mjölk eller mjölkprodukter, |
| --- | --- |

—

investeringar som är nödvändiga för framställning av produkter som imiterar eller ersätter mjölk eller mjölkprodukter,

| — | investeringar som företas av företag i svårigheter, |
| --- | --- |

—

investeringar som företas av företag i svårigheter,

| — | köp av aktier eller andelar i ett företag i avsikt att återbetala andra lån, |
| --- | --- |

—

köp av aktier eller andelar i ett företag i avsikt att återbetala andra lån,

| — | finansiering av mervärdesskatt, utom om mottagaren av lånet inte har rätt att återvinna mervärdesskatt, |
| --- | --- |

—

finansiering av mervärdesskatt, utom om mottagaren av lånet inte har rätt att återvinna mervärdesskatt,

| — | kostnader i samband med leasingkontrakt för maskiner och utrustning (som exempelvis skatt, uthyrarens förtjänst, kostnader för omläggning av räntor, allmänna omkostnader, försäkringspremier). |
| --- | --- |

—

kostnader i samband med leasingkontrakt för maskiner och utrustning (som exempelvis skatt, uthyrarens förtjänst, kostnader för omläggning av räntor, allmänna omkostnader, försäkringspremier).

Om den gemensamma organisationen av marknaden eller stödordningar, som finansieras direkt av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, fastställer en begränsning för produktionen, så är de investeringar som leder till en ökning av produktionen utöver detta tröskelvärde inte stödberättigande enligt någon målsättning

Berörd(a) sektor(er)

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Webbadress

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Övriga upplysningar

Kontaktperson:

Aladics Sándor

mailto: aladics.sandor@mfb.hu

Budapest, den 3 september 2007.

Dr. András MÁHR

Statssekreterare

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/20

---

Ansökningsomgångar avseende arbetsprogrammen för 2008 och 2009 inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

(2008/C 226/06)

Härmed utlyses ansökningsomgångar avseende arbetsprogrammen Samarbete och Kapacitet för 2008 och 2009 inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som gäller nedanstående teman kan lämnas in. Tidsfrister och budgetar anges i informationen om ansökningsomgångarna. Den publiceras på webbplatsen för CORDIS.

Det särskilda programmet Samarbete

| Tema | Ansökningsomgångens identifieringskod |
| --- | --- |
| 1. | Hälsa |

Tema

Ansökningsomgångens identifieringskod

1.

Hälsa

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik |
| --- | --- |

2.

Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Energi |
| --- | --- |

5.

Energi

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Miljö (inbegripet klimatförändringar) |
| --- | --- |

6.

Miljö (inbegripet klimatförändringar)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Samhällsvetenskap och humaniora |
| --- | --- |

8.

Samhällsvetenskap och humaniora

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Rymdforskning |
| --- | --- |

9.

Rymdforskning

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Säkerhetsforskning |
| --- | --- |

10.

Säkerhetsforskning

FP7-SEC-2009-1

GEMENSAM ANSÖKNINGSOMGÅNG: Tema 2: Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik, 4: Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, 5: Energi, och 6: Miljö (inbegripet klimatförändringar)

FP7-2009-BIOREFINERY

Det särskilda programmet Kapacitet

| Del | Ansökningsomgångens identifieringskod |
| --- | --- |
| 2. | Forskning till förmån för små och medelstora företag |

Del

Ansökningsomgångens identifieringskod

2.

Forskning till förmån för små och medelstora företag

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Kunskapsregioner |
| --- | --- |

3.

Kunskapsregioner

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Vetenskapen i samhället |
| --- | --- |

5.

Vetenskapen i samhället

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Internationellt samarbete |
| --- | --- |

7.

Internationellt samarbete

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Ansökningsomgångarna är kopplade till de arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut K(2008) 4566 och K(2008) 4598 av den 26 och den 28 augusti 2008.

Bestämmelser för ansökningsomgångarna samt arbetsprogram och vägledning för inlämning av förslag finns på webbplatsen för CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/22

---

MEDIA 2007 – UTVECKLING, DISTRIBUTION, MARKNADSFÖRING OCH UTBILDNING

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/23/08

Stöd till upprättande av nätverk av biografer som visar europeiska filmer

(2008/C 226/07)

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (MEDIA 2007).

Ett av programmets mål är att uppmuntra visning av icke-nationella europeiska filmer på den europeiska marknaden, särskilt genom att stödja samordningen av ett biografnätverk.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till europeiska biografer som ingår i ett nätverk som bedriver verksamhet som bidrar till att förverkliga ovanstående mål i MEDIA-programmet enligt beskrivningen i rådets beslut.

Företag som ansöker måste ha sitt säte i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater, |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater,

| — | Eftaländerna, Schweiz och Kroatien. |
| --- | --- |

—

Eftaländerna, Schweiz och Kroatien.

3.   Bidragsberättigade åtgärder

Följande åtgärder och tillhörande verksamheter som genomförs i länder som deltar i MEDIA-programmet är berättigade till bidrag:

| — | åtgärder för att marknadsföra och visa europeiska filmer, |
| --- | --- |

—

åtgärder för att marknadsföra och visa europeiska filmer,

| — | pedagogiska aktiviteter som ska öka den unga biopublikens medvetenhet, |
| --- | --- |

—

pedagogiska aktiviteter som ska öka den unga biopublikens medvetenhet,

| — | aktiviteter som ska uppmuntra och stödja biografägares införande av digital bio, |
| --- | --- |

—

aktiviteter som ska uppmuntra och stödja biografägares införande av digital bio,

| — | nätverksaktiviteter: information, animation och kommunikation. |
| --- | --- |

—

nätverksaktiviteter: information, animation och kommunikation.

4.   Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning:

| — | nätverket (20 poäng), |
| --- | --- |

—

nätverket (20 poäng),

| — | strategi för tilldelning och övervakning av ekonomiskt stöd (20 poäng), |
| --- | --- |

—

strategi för tilldelning och övervakning av ekonomiskt stöd (20 poäng),

| — | kostnadseffektivitet (20 poäng), |
| --- | --- |

—

kostnadseffektivitet (20 poäng),

| — | gemensamma aktiviteter (20 poäng), |
| --- | --- |

—

gemensamma aktiviteter (20 poäng),

| — | den unga publiken (10 poäng), |
| --- | --- |

—

den unga publiken (10 poäng),

| — | digital bio (10 poäng). |
| --- | --- |

—

digital bio (10 poäng).

5.   Budget

Inbjudan att lämna förslag leder till att ett ramavtal om partnerskap ingås på fyra år. Anslaget till denna inbjudan att lämna förslag är högst 8 500 000 EUR för det första året.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stödet från kommissionen får inte överstiga 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

6.   Sista ansökningsdag

Ansökan ska skickas senast den 31 oktober 2008 till EACEA på följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/23/08 – ”MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films” |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/23/08 – ”MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films”

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Endast ansökningar som gjorts på den officiella ansökningsblanketten godtas. Ansökan ska undertecknas av en person som har befogenhet att rättsligt binda den sökande organisationen, och ska innehålla alla upplysningar och bilagor som anges i den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag.

Ansökningar som skickas med fax eller e-post kommer inte att beaktas.

7.   Ytterligare information

Den fullständiga texten till inbjudan samt ansökningsblanketterna finns på Internetadressen

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den ska lämnas in på därför avsedda blanketter.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 226/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. (MSREF VI, Förenta staterna), kontrollerat av Morgan Stanley (Förenta staterna), och InterContinental Hotels Group, plc (IHG, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över sju hotell, som drivs under märkesnamnet InterContinental, belägna inom Europeiska unionen (Portfolio Hotels), som för närvarande ägs av IHG, genom förvärv av aktier och förvaltningskontrakt, och genom vilken MSREF, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över en hotellverksamhet som drivs under märkesnamnet Crowne Plaza (Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, Tyskland), för närvarande kontrollerat av IHG, genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. (MSREF VI, Förenta staterna), kontrollerat av Morgan Stanley (Förenta staterna), och InterContinental Hotels Group, plc (IHG, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över sju hotell, som drivs under märkesnamnet InterContinental, belägna inom Europeiska unionen (Portfolio Hotels), som för närvarande ägs av IHG, genom förvärv av aktier och förvaltningskontrakt, och genom vilken MSREF, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över en hotellverksamhet som drivs under märkesnamnet Crowne Plaza (Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, Tyskland), för närvarande kontrollerat av IHG, genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MSREF VI: Fastighetsinvesteringar och fastighetsförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MSREF VI: Fastighetsinvesteringar och fastighetsförvaltning,

| — | IHG: Ägande, förvaltning och franchising av hotell över hela världen. |
| --- | --- |

—

IHG: Ägande, förvaltning och franchising av hotell över hela världen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---