# Publicatieblad C 182/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 182 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang19 juli 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 182

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang19 juli 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Raad |
| 2008/C 182/01 | Advies van de Raad van 8 juli 2008 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van België voor de periode 2007-2011 | 1 |
| 2008/C 182/02 | Advies van de Raad van 8 juli 2008 over het geactualiseerde convergentieprogramma van Polen voor de periode 2007-2010 | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Raad

2008/C 182/01

Advies van de Raad van 8 juli 2008 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van België voor de periode 2007-2011

1

2008/C 182/02

Advies van de Raad van 8 juli 2008 over het geactualiseerde convergentieprogramma van Polen voor de periode 2007-2010

6

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 182/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 10 |
| 2008/C 182/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 13 |
| 2008/C 182/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/Globefuel) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 182/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  ) | 15 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 182/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

10

2008/C 182/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

13

2008/C 182/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/Globefuel) (
  1
  )

1

15

2008/C 182/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  )

1

15

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 182/07 | Wisselkoersen van de euro | 16 |
| 2008/C 182/08 | Mededeling over de toepassing en de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschapswetgeving met betrekking tot emissies van lichte bedrijfsvoertuigen en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie (Euro 5 en Euro 6) | 17 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 182/09 | Samenvatting van een liquidatiemaatregel waartoe ten aanzien van de JSC OGRES KOMERCBANKA is besloten overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen | 21 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 182/07

Wisselkoersen van de euro

16

2008/C 182/08

Mededeling over de toepassing en de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschapswetgeving met betrekking tot emissies van lichte bedrijfsvoertuigen en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie (Euro 5 en Euro 6)

17

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 182/09

Samenvatting van een liquidatiemaatregel waartoe ten aanzien van de JSC OGRES KOMERCBANKA is besloten overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

21

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2008/C 182/10 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van silicium van oorsprong uit Rusland | 22 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 182/11 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Yvelines)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 182/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  ) | 25 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2008/C 182/10

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van silicium van oorsprong uit Rusland

22

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 182/11

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Yvelines)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Yvelines)

1

23

2008/C 182/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Raad

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/1

---

ADVIES VAN DE RAAD

van 8 juli 2008

over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van België voor de periode 2007-2011

(2008/C 182/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (1), en met name op artikel 5, lid 3,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,

BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:

| (1) | Op 8 juli 2008 heeft de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van België voor de periode 2007-2011 behandeld (2). |
| --- | --- |

(1)

Op 8 juli 2008 heeft de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van België voor de periode 2007-2011 behandeld (2).

| (2) | De afgelopen tien jaar is het reële bbp met gemiddeld ongeveer 2,25 % per jaar gegroeid, hetgeen iets sneller is dan het gemiddelde groeitempo in het eurogebied. Deze vrij krachtige bbp-groei leidde tot een daling van de werkloosheidsgraad, terwijl de participatiegraad (van vooral jongere en oudere werknemers) en het aantal gewerkte uren laag zijn gebleven als gevolg van hoge belastingen op arbeid en starheden op de arbeidsmarkt, de geringe druk op werklozen om een baan te zoeken, en een lage effectieve pensioenleeftijd.
  Sinds 2000 is er telkens sprake van een vrijwel sluitende begroting (behalve in 2005). De schuldquote, die is teruggelopen van 134 % van het bbp in 1993 tot 108 % van het bbp in 2000, heeft haar indrukwekkende daling voortgezet en bedraagt thans minder dan 85 % van het bbp. Het verhogen van de werkgelegenheidsgraad en het realiseren van ambitieuze begrotingsdoelstellingen zouden de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn mede in de hand werken. |
| --- | --- |

(2)

De afgelopen tien jaar is het reële bbp met gemiddeld ongeveer 2,25 % per jaar gegroeid, hetgeen iets sneller is dan het gemiddelde groeitempo in het eurogebied. Deze vrij krachtige bbp-groei leidde tot een daling van de werkloosheidsgraad, terwijl de participatiegraad (van vooral jongere en oudere werknemers) en het aantal gewerkte uren laag zijn gebleven als gevolg van hoge belastingen op arbeid en starheden op de arbeidsmarkt, de geringe druk op werklozen om een baan te zoeken, en een lage effectieve pensioenleeftijd.

Sinds 2000 is er telkens sprake van een vrijwel sluitende begroting (behalve in 2005). De schuldquote, die is teruggelopen van 134 % van het bbp in 1993 tot 108 % van het bbp in 2000, heeft haar indrukwekkende daling voortgezet en bedraagt thans minder dan 85 % van het bbp. Het verhogen van de werkgelegenheidsgraad en het realiseren van ambitieuze begrotingsdoelstellingen zouden de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn mede in de hand werken.

| (3) | Volgens het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, zou de reële bbp-groei teruglopen van 2,8 % in 2007 tot 1,9 % in 2008 en zich in de daaropvolgende jaren stabiliseren op ongeveer 2 %. Afgaande op de thans beschikbare informatie (3) lijkt het scenario voor 2008 en 2009 op optimistische groeihypothesen te zijn gebaseerd: sinds de afsluiting van de in het programma voorkomende prognoses is er immers sprake van een verslechterde externe omgeving en een toegenomen inflatie. De groeiramingen voor 2010-2011 zijn algemeen genomen plausibel. Volgens het geactualiseerde programma zou de inflatie aantrekken tot 3 % in 2008 en vervolgens vertragen tot 1,75 % over de periode 2009-2011. De in het programma vervatte inflatieprognoses voor 2008-2009 lijken nogal laag in het licht van de forse stijging die de prijzen van grondstoffen en bewerkte voedingsmiddelen de afgelopen maanden te zien hebben gegeven. Bovendien lijkt de in het geactualiseerde programma verwachte werkgelegenheidsgroei van ongeveer 1 % per jaar vrij hoog, aangezien de bbp-groei gedurende de gehele programmaperiode onder het potentiële niveau zal blijven. De in het programma geraamde loonstijging is aan de lage kant voor 2008, maar lijkt voor de daaropvolgende jaren daarentegen aan de hoge kant (3,25-3,5 %), vooral in het licht van het voorspelde lage inflatiepercentage. |
| --- | --- |

(3)

Volgens het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, zou de reële bbp-groei teruglopen van 2,8 % in 2007 tot 1,9 % in 2008 en zich in de daaropvolgende jaren stabiliseren op ongeveer 2 %. Afgaande op de thans beschikbare informatie (3) lijkt het scenario voor 2008 en 2009 op optimistische groeihypothesen te zijn gebaseerd: sinds de afsluiting van de in het programma voorkomende prognoses is er immers sprake van een verslechterde externe omgeving en een toegenomen inflatie. De groeiramingen voor 2010-2011 zijn algemeen genomen plausibel. Volgens het geactualiseerde programma zou de inflatie aantrekken tot 3 % in 2008 en vervolgens vertragen tot 1,75 % over de periode 2009-2011. De in het programma vervatte inflatieprognoses voor 2008-2009 lijken nogal laag in het licht van de forse stijging die de prijzen van grondstoffen en bewerkte voedingsmiddelen de afgelopen maanden te zien hebben gegeven. Bovendien lijkt de in het geactualiseerde programma verwachte werkgelegenheidsgroei van ongeveer 1 % per jaar vrij hoog, aangezien de bbp-groei gedurende de gehele programmaperiode onder het potentiële niveau zal blijven. De in het programma geraamde loonstijging is aan de lage kant voor 2008, maar lijkt voor de daaropvolgende jaren daarentegen aan de hoge kant (3,25-3,5 %), vooral in het licht van het voorspelde lage inflatiepercentage.

| (4) | In 2007 beliep het overheidstekort 0,2 % van het bbp, terwijl in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma van een doelstelling van een overschot van 0,3 % van het bbp was uitgegaan. Niettegenstaande de verrassend hoge groei was het resultaat in 2007 slechter, hetgeen voornamelijk te wijten was aan een hoger dan geplande uitgavengroei. Dat de uitgaven hoger zijn uitgevallen dan gepland, is met name toe te schrijven aan een forse stijging van de subsidies die in het kader van de dienstenchequeregeling aan bedrijven zijn betaald, alsook aan het feit dat het effect van de eenmalige maatregelen beperkter bleek dan verwacht, voornamelijk omdat geplande eenmalige maatregelen met een uitgavenverminderend effect niet zijn uitgevoerd. De socialezekerheidsbijdragen waren hoger dan verwacht, maar dit werd in ruime mate gecompenseerd door de niet-uitvoering van een aantal geplande ontvangstenverhogende eenmalige maatregelen.
  De uitvoering van de begroting in 2007 strookte dus niet volledig met het verzoek in het advies van de Raad van 27 maart 2007 over de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma (4) en met de door de Eurogroep in april 2007 geformuleerde oriëntaties voor het begrotingsbeleid, aangezien de onverwachte extra inkomsten voor het doen van hoger dan begrote uitgaven zijn aangewend. |
| --- | --- |

(4)

In 2007 beliep het overheidstekort 0,2 % van het bbp, terwijl in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma van een doelstelling van een overschot van 0,3 % van het bbp was uitgegaan. Niettegenstaande de verrassend hoge groei was het resultaat in 2007 slechter, hetgeen voornamelijk te wijten was aan een hoger dan geplande uitgavengroei. Dat de uitgaven hoger zijn uitgevallen dan gepland, is met name toe te schrijven aan een forse stijging van de subsidies die in het kader van de dienstenchequeregeling aan bedrijven zijn betaald, alsook aan het feit dat het effect van de eenmalige maatregelen beperkter bleek dan verwacht, voornamelijk omdat geplande eenmalige maatregelen met een uitgavenverminderend effect niet zijn uitgevoerd. De socialezekerheidsbijdragen waren hoger dan verwacht, maar dit werd in ruime mate gecompenseerd door de niet-uitvoering van een aantal geplande ontvangstenverhogende eenmalige maatregelen.

De uitvoering van de begroting in 2007 strookte dus niet volledig met het verzoek in het advies van de Raad van 27 maart 2007 over de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma (4) en met de door de Eurogroep in april 2007 geformuleerde oriëntaties voor het begrotingsbeleid, aangezien de onverwachte extra inkomsten voor het doen van hoger dan begrote uitgaven zijn aangewend.

| (5) | De begrotingsstrategie op middellange termijn die in het programma wordt gevolgd, is er vooral op gericht de nog steeds hoge schuldquote van bijna 85 % van het bbp in 2007 gestaag terug te dringen tot circa 71 % van het bbp in 2011, zulks door, uitgaande van een sluitende begroting in 2008, geleidelijk nominale begrotingsoverschotten op te bouwen die oplopen tot 1 % van het bbp in 2011. Het primaire overschot, dat sinds 2001 parallel met de voortgaande schuldreductie een daling vertoont (van 7 % tot 3,7 % van het bbp in 2007), zal tegen 2011 naar verwachting stijgen tot 4,4 % van het bbp. Als gevolg van het slechter dan verwachte uitgangsresultaat in 2007 liggen zowel de nominale als de structurele begrotingsdoelstellingen gedurende de gehele programmaperiode lager dan in de vorige actualisering. Aangenomen wordt dat het volgens de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo zal omslaan van een tekort van 0,25 % van het bbp in 2007 in een overschot van bijna 1,5 % van het bbp in 2011. In vergelijking met de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma is de verwezenlijking van de middellangetermijndoelstelling (MTD) — een structureel overschot van 0,5 % van het bbp (d.w.z. na correctie voor conjunctuurinvloeden en ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) — met een jaar uitgesteld tot 2009. Zowel de uitgaven als de ontvangstenzijde dragen aan de aanpassing bij. De geplande vermindering van de nominale uitgaven met 0,7 procentpunt van het bbp is hoofdzakelijk toe te schrijven aan een daling van de rente-uitgaven als gevolg van de voorspelde afname van de schuldquote. De ontvangsten laten een stijging met 0,5 % van het bbp zien als gevolg van de verwachte verbreding van belastinggrondslagen. Anders dan in de vorige actualisering, wordt in het huidige programma uitdrukkelijk gesteld dat na 2008 geen gebruik meer zal worden gemaakt van eenmalige maatregelen. |
| --- | --- |

(5)

De begrotingsstrategie op middellange termijn die in het programma wordt gevolgd, is er vooral op gericht de nog steeds hoge schuldquote van bijna 85 % van het bbp in 2007 gestaag terug te dringen tot circa 71 % van het bbp in 2011, zulks door, uitgaande van een sluitende begroting in 2008, geleidelijk nominale begrotingsoverschotten op te bouwen die oplopen tot 1 % van het bbp in 2011. Het primaire overschot, dat sinds 2001 parallel met de voortgaande schuldreductie een daling vertoont (van 7 % tot 3,7 % van het bbp in 2007), zal tegen 2011 naar verwachting stijgen tot 4,4 % van het bbp. Als gevolg van het slechter dan verwachte uitgangsresultaat in 2007 liggen zowel de nominale als de structurele begrotingsdoelstellingen gedurende de gehele programmaperiode lager dan in de vorige actualisering. Aangenomen wordt dat het volgens de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo zal omslaan van een tekort van 0,25 % van het bbp in 2007 in een overschot van bijna 1,5 % van het bbp in 2011. In vergelijking met de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma is de verwezenlijking van de middellangetermijndoelstelling (MTD) — een structureel overschot van 0,5 % van het bbp (d.w.z. na correctie voor conjunctuurinvloeden en ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) — met een jaar uitgesteld tot 2009. Zowel de uitgaven als de ontvangstenzijde dragen aan de aanpassing bij. De geplande vermindering van de nominale uitgaven met 0,7 procentpunt van het bbp is hoofdzakelijk toe te schrijven aan een daling van de rente-uitgaven als gevolg van de voorspelde afname van de schuldquote. De ontvangsten laten een stijging met 0,5 % van het bbp zien als gevolg van de verwachte verbreding van belastinggrondslagen. Anders dan in de vorige actualisering, wordt in het huidige programma uitdrukkelijk gesteld dat na 2008 geen gebruik meer zal worden gemaakt van eenmalige maatregelen.

| (6) | De begrotingsresultaten zouden slechter kunnen uitvallen dan in het programma wordt aangenomen. Ten eerste kan het macro-economische klimaat somberder uitvallen dan in het geactualiseerde programma wordt voorspeld. Dit geldt met name voor de jaren 2008 en 2009. Met name de optimistische aannamen voor de werkgelegenheidstoename, de loonstijging en de consumptiegroei kunnen tot een overschatting van de belastingontvangsten hebben geleid. Bovendien lijkt de verwachte totale elasticiteit van de belastingen in 2008 aan de hoge kant. Wat de primaire uitgaven betreft, ontbreken in het programma de maatregelen die noodzakelijk lijken om de geplande aanpassing te bewerkstelligen in een context van toenemende leeftijdsgerelateerde kosten en naar verwachting vrij forse loonstijgingen. Indien bovendien de daling van de rente-uitgaven buiten beschouwing wordt gelaten, dan vindt de aanpassing vooral aan de ontvangstenzijde plaats, wat negatieve gevolgen kan hebben voor de duurzaamheid ervan. Ten slotte zij erop gewezen dat de begroting de afgelopen jaren weliswaar vrijwel in evenwicht is gebleven, maar dat de verwezenlijking van de beoogde begrotingsoverschotten telkens is uitgesteld. Ondanks het gunstige macro-economische klimaat in 2007 is de begrotingsdoelstelling niet gehaald omdat er na de federale verkiezingen van juni geen regering met volledige bevoegdheden is aangetreden. In 2008 lijken verdere maatregelen vereist om de doelstelling te halen. Ten slotte is het in het licht van de bovenbeschreven risico's voor de macro-economische vooruitzichten en de begrotingsdoelstellingen niet uitgesloten dat de schuldquote zich enigszins minder gunstig ontwikkelt dan in het programma wordt aangenomen, al blijft de schuld op een sterk neerwaarts pad. |
| --- | --- |

(6)

De begrotingsresultaten zouden slechter kunnen uitvallen dan in het programma wordt aangenomen. Ten eerste kan het macro-economische klimaat somberder uitvallen dan in het geactualiseerde programma wordt voorspeld. Dit geldt met name voor de jaren 2008 en 2009. Met name de optimistische aannamen voor de werkgelegenheidstoename, de loonstijging en de consumptiegroei kunnen tot een overschatting van de belastingontvangsten hebben geleid. Bovendien lijkt de verwachte totale elasticiteit van de belastingen in 2008 aan de hoge kant. Wat de primaire uitgaven betreft, ontbreken in het programma de maatregelen die noodzakelijk lijken om de geplande aanpassing te bewerkstelligen in een context van toenemende leeftijdsgerelateerde kosten en naar verwachting vrij forse loonstijgingen. Indien bovendien de daling van de rente-uitgaven buiten beschouwing wordt gelaten, dan vindt de aanpassing vooral aan de ontvangstenzijde plaats, wat negatieve gevolgen kan hebben voor de duurzaamheid ervan. Ten slotte zij erop gewezen dat de begroting de afgelopen jaren weliswaar vrijwel in evenwicht is gebleven, maar dat de verwezenlijking van de beoogde begrotingsoverschotten telkens is uitgesteld. Ondanks het gunstige macro-economische klimaat in 2007 is de begrotingsdoelstelling niet gehaald omdat er na de federale verkiezingen van juni geen regering met volledige bevoegdheden is aangetreden. In 2008 lijken verdere maatregelen vereist om de doelstelling te halen. Ten slotte is het in het licht van de bovenbeschreven risico's voor de macro-economische vooruitzichten en de begrotingsdoelstellingen niet uitgesloten dat de schuldquote zich enigszins minder gunstig ontwikkelt dan in het programma wordt aangenomen, al blijft de schuld op een sterk neerwaarts pad.

| (7) | In het licht van deze risicobeoordeling is het niet uitgesloten dat de begrotingsstrategie van het programma niet volstaat om de MTD in 2009 te verwezenlijken, zoals in het programma wordt aangenomen. Toch wordt gedurende de gehele programmaperiode een veiligheidsmarge gehandhaafd die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale conjunctuurschommelingen de drempel van 3 % van het bbp overschrijdt. In het kader van de geplande begrotingscontrole moeten in 2008 aanvullende structurele begrotingsmaatregelen worden genomen om het aanpassingstempo richting de MTD op te voeren.
  Aldus wordt ervoor gezorgd dat — behoudens negatieve verrassingen wat de groei betreft — de doelstelling van een sluitende begroting in 2008 wordt gerealiseerd. In 2009 moet dit streven met maatregelen worden onderbouwd, met name aan de uitgavenzijde, om de in het stabiliteits- en groeipact gespecificeerde referentiewaarde voor de verbetering van 0,5 % van het bbp te halen en om de MTD te bereiken zoals gepland. De Raad neemt ook nota van het feit dat de begrotingsplannen voor 2008 niet volledig sporen met de door de Eurogroep in april 2007 geformuleerde oriëntaties voor het begrotingsbeleid. Hoewel de schuldquote minder snel kan dalen dan in het programma wordt aangenomen, lijkt zij over de gehele programmaperiode bezien toch in voldoende mate af te nemen in de richting van de referentiewaarde. |
| --- | --- |

(7)

In het licht van deze risicobeoordeling is het niet uitgesloten dat de begrotingsstrategie van het programma niet volstaat om de MTD in 2009 te verwezenlijken, zoals in het programma wordt aangenomen. Toch wordt gedurende de gehele programmaperiode een veiligheidsmarge gehandhaafd die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale conjunctuurschommelingen de drempel van 3 % van het bbp overschrijdt. In het kader van de geplande begrotingscontrole moeten in 2008 aanvullende structurele begrotingsmaatregelen worden genomen om het aanpassingstempo richting de MTD op te voeren.

Aldus wordt ervoor gezorgd dat — behoudens negatieve verrassingen wat de groei betreft — de doelstelling van een sluitende begroting in 2008 wordt gerealiseerd. In 2009 moet dit streven met maatregelen worden onderbouwd, met name aan de uitgavenzijde, om de in het stabiliteits- en groeipact gespecificeerde referentiewaarde voor de verbetering van 0,5 % van het bbp te halen en om de MTD te bereiken zoals gepland. De Raad neemt ook nota van het feit dat de begrotingsplannen voor 2008 niet volledig sporen met de door de Eurogroep in april 2007 geformuleerde oriëntaties voor het begrotingsbeleid. Hoewel de schuldquote minder snel kan dalen dan in het programma wordt aangenomen, lijkt zij over de gehele programmaperiode bezien toch in voldoende mate af te nemen in de richting van de referentiewaarde.

| (8) | België lijkt een middelgroot risico te lopen wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën betreft. Van de vergrijzing gaat in België een groter langetermijneffect op de begroting uit dan gemiddeld in de EU-27 het geval is. Dit komt met name doordat de pensioenuitgaven als percentage van het bbp in de komende decennia een relatief forse stijging te zien zullen geven. De effectieve pensioenleeftijd in België behoort tot de laagste in de EU. Het optrekken ervan is dan ook een van de doelstellingen van het Generatiepact, dat een aantal wijzigingen in het pensioenstelsel heeft aangebracht. Hoewel dit een stap in de goede richting betekent, blijkt uit nationale prognoses dat deze hervorming de houdbaarheidsproblemen niet zou verminderen. Hoewel de in het programma voor 2007 geraamde begrotingssituatie iets slechter is dan de uitgangssituatie van het vorige programma, kan zij de verwachte budgettaire langetermijngevolgen van de vergrijzing helpen opvangen, al volstaat zij niet om de toekomstige uitgavendruk volledig weg te nemen. De risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën kunnen onder meer worden verminderd door de primaire overschotten op middellange termijn op een hoog niveau te houden, door de schuldquote tot onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde terug te dringen en door verdere maatregelen te nemen om de forse stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen. |
| --- | --- |

(8)

België lijkt een middelgroot risico te lopen wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën betreft. Van de vergrijzing gaat in België een groter langetermijneffect op de begroting uit dan gemiddeld in de EU-27 het geval is. Dit komt met name doordat de pensioenuitgaven als percentage van het bbp in de komende decennia een relatief forse stijging te zien zullen geven. De effectieve pensioenleeftijd in België behoort tot de laagste in de EU. Het optrekken ervan is dan ook een van de doelstellingen van het Generatiepact, dat een aantal wijzigingen in het pensioenstelsel heeft aangebracht. Hoewel dit een stap in de goede richting betekent, blijkt uit nationale prognoses dat deze hervorming de houdbaarheidsproblemen niet zou verminderen. Hoewel de in het programma voor 2007 geraamde begrotingssituatie iets slechter is dan de uitgangssituatie van het vorige programma, kan zij de verwachte budgettaire langetermijngevolgen van de vergrijzing helpen opvangen, al volstaat zij niet om de toekomstige uitgavendruk volledig weg te nemen. De risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën kunnen onder meer worden verminderd door de primaire overschotten op middellange termijn op een hoog niveau te houden, door de schuldquote tot onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde terug te dringen en door verdere maatregelen te nemen om de forse stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen.

| (9) | Het stabiliteitsprogramma lijkt tot op zekere hoogte aan te sluiten bij het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma. Zo wordt in beide verslagen de houdbaarheid van de openbare financiën in het licht van de vergrijzing als een belangrijke uitdaging voor de Belgische economie aangemerkt. Het stabiliteitsprogramma bevat echter geen kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Het verschaft evenmin systematische informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten of besparingen van de voornaamste hervormingen waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet. Daar staat tegenover dat in de budgettaire prognoses van het programma rekening wordt gehouden met de gevolgen voor de openbare financiën van de reeds in het kader van het nationale hervormingsprogramma doorgevoerde maatregelen. |
| --- | --- |

(9)

Het stabiliteitsprogramma lijkt tot op zekere hoogte aan te sluiten bij het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma. Zo wordt in beide verslagen de houdbaarheid van de openbare financiën in het licht van de vergrijzing als een belangrijke uitdaging voor de Belgische economie aangemerkt. Het stabiliteitsprogramma bevat echter geen kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Het verschaft evenmin systematische informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten of besparingen van de voornaamste hervormingen waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet. Daar staat tegenover dat in de budgettaire prognoses van het programma rekening wordt gehouden met de gevolgen voor de openbare financiën van de reeds in het kader van het nationale hervormingsprogramma doorgevoerde maatregelen.

| (10) | De begrotingsstrategie van het programma sluit in grote lijnen aan bij de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid die zijn opgenomen in de geïntegreerde richtsnoeren, alsook bij de richtsnoeren op het gebied van het begrotingsbeleid die in het kader van de Lissabon-strategie zijn uitgevaardigd voor de lidstaten die deel uitmaken van het eurogebied. |
| --- | --- |

(10)

De begrotingsstrategie van het programma sluit in grote lijnen aan bij de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid die zijn opgenomen in de geïntegreerde richtsnoeren, alsook bij de richtsnoeren op het gebied van het begrotingsbeleid die in het kader van de Lissabon-strategie zijn uitgevaardigd voor de lidstaten die deel uitmaken van het eurogebied.

| (11) | Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, vertoont het programma enkele lacunes in de verplichte en facultatieve gegevens (5). |
| --- | --- |

(11)

Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, vertoont het programma enkele lacunes in de verplichte en facultatieve gegevens (5).

De algehele conclusie luidt dat het programma, na een indrukwekkende verlaging van de schuldquote sinds 1993 tot 85 % in 2007, in het teken staat van een voortgezette en snelle schuldreductie via het geleidelijk opbouwen van nominale overschotten na de budgettaire verslechtering in 2007. De begrotingsconsolidatie steunt vooral op een vermindering van de rente-uitgaven en een vermeerdering van de belastingontvangsten, terwijl de inspanningen op het gebied van de primaire uitgaven beperkt blijven. De realisatie van de begrotingsdoelstellingen is aan risico's onderhevig, vooral gezien de vrij optimistische onderliggende macro-economische aannamen en het feit dat het programma geen maatregelen specificeert die noodzakelijk lijken om de doelstellingen te halen. Als geen aanvullende maatregelen worden getroffen, lijkt de aanpassing richting de MTD in 2008 dan ook onvoldoende en ziet het er niet naar uit dat de MTD volgens plan in 2009 zal worden gehaald.

In het licht van de bovenstaande beoordeling en ook gezien de door de Eurogroep in april 2007 geformuleerde oriëntaties voor het begrotingsbeleid wordt België verzocht om:

| i) | aanvullende structurele begrotingsmaatregelen te nemen teneinde ervoor te zorgen dat — behoudens negatieve verrassingen wat de groei betreft — de doelstelling van een sluitende begroting in 2008 wordt gerealiseerd. Tevens moet ervoor worden gezorgd dat de MTD in 2009 wordt gehaald door de als benchmark gehanteerde jaarlijkse structurele aanpassing van 0,5 % van het bbp te verwezenlijken, onder meer door aanvullende structurele maatregelen ten uitvoer te leggen, met name aan de uitgavenzijde; |
| --- | --- |

i)

aanvullende structurele begrotingsmaatregelen te nemen teneinde ervoor te zorgen dat — behoudens negatieve verrassingen wat de groei betreft — de doelstelling van een sluitende begroting in 2008 wordt gerealiseerd. Tevens moet ervoor worden gezorgd dat de MTD in 2009 wordt gehaald door de als benchmark gehanteerde jaarlijkse structurele aanpassing van 0,5 % van het bbp te verwezenlijken, onder meer door aanvullende structurele maatregelen ten uitvoer te leggen, met name aan de uitgavenzijde;

| ii) | gezien de nog steeds hoge schuld en de verwachte toename van de leeftijdsgebonden uitgaven, zorg te blijven dragen voor de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, niet alleen door hoge structurele primaire overschotten te boeken, maar ook door hervormingen door te voeren die erop gericht zijn de werkgelegenheidsgraad en de potentiële groei te verhogen en de budgettaire kosten van de vergrijzing te beteugelen. |
| --- | --- |

ii)

gezien de nog steeds hoge schuld en de verwachte toename van de leeftijdsgebonden uitgaven, zorg te blijven dragen voor de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, niet alleen door hoge structurele primaire overschotten te boeken, maar ook door hervormingen door te voeren die erop gericht zijn de werkgelegenheidsgraad en de potentiële groei te verhogen en de budgettaire kosten van de vergrijzing te beteugelen.

Vergelijking van de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses

| | | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reëel bbp
  (verandering in %) | SP apr. 2008 | 2,8 | 2,7 | 1,9 | 2,0 | 2,0 | 2,0 |
| COM apr. 2008 | 2,8 | 2,7 | 1,7 | 1,5 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | 2,7 | 2,2 | 2,1 | 2,2 | 2,2 | n.b. |
| HICP-inflatie
  (%) | SP apr. 2008 | 2,3 | 1,8 | 3,0 | 1,7 | 1,8 | 1,8 |
| COM apr. 2008 | 2,3 | 1,8 | 3,6 | 2,3 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | 2,4 | 1,9 | 1,8 | 1,8 | 1,9 | n.b. |
| Output gap (6)

  (% van het potentiële bbp) | SP apr. 2008 | 0,1 | 0,3 | – 0,1 | – 0,4 | – 0,5 | – 0,8 |
| COM apr. 2008 (7) | 0,1 | 0,3 | – 0,3 | – 1,0 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,3 | n.b. |
| Netto financieringsoverschot/-tekort t.o.v. het buitenland
  (% van het bbp) | SP apr. 2008 | n.b. | n.b. | n.b. | n.b. | n.b. | n.b. |
| COM apr. 2008 | 3,4 | 3,2 | 2,6 | 2,4 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | 2,0 | 2,0 | 2,2 | 2,4 | 2,7 | n.b. |
| Overheidssaldo
  (% van het bbp) | SP apr. 2008 | 0,3 | – 0,2 | 0,0 | 0,3 | 0,7 | 1,0 |
| COM apr. 2008 | 0,3 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,6 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | n.b. |
| Primair saldo
  (% van het bbp) | SP apr. 2008 | 4,3 | 3,7 | 3,7 | 3,8 | 4,1 | 4,3 |
| COM apr. 2008 | 4,3 | 3,7 | 3,3 | 2,9 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 | 4,2 | n.b. |
| Conjunctuurgezuiverd saldo (6)

  (% van het bbp) | SP apr. 2008 | 0,3 | – 0,4 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 |
| COM apr. 2008 | 0,3 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | 0,2 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | 1,1 | n.b. |
| Structureel saldo (8)

  (% van het bbp) | SP apr. 2008 | – 0,4 | – 0,3 | 0,0 | 0,5 | 1,0 | 1,4 |
| COM apr. 2008 | – 0,6 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 (9) | – 0,4 | 0,1 | n.b. | n.b. | n.b. | n.b. |
| Bruto overheidsschuld
  (% van het bbp) | SP apr. 2008 | 88,2 | 84,9 | 81,5 | 78,1 | 74,7 | 71,1 |
| COM apr. 2008 | 88,2 | 84,9 | 81,9 | 79,9 | n.b. | n.b. |
| SP dec. 2006 | 87,7 | 83,9 | 80,4 | 76,6 | 72,6 | n.b. |
| Stabiliteitsprogramma (SP); economische voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. |

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Reëel bbp

(verandering in %)

SP apr. 2008

2,8

2,7

1,9

2,0

2,0

2,0

COM apr. 2008

2,8

2,7

1,7

1,5

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

2,7

2,2

2,1

2,2

2,2

n.b.

HICP-inflatie

(%)

SP apr. 2008

2,3

1,8

3,0

1,7

1,8

1,8

COM apr. 2008

2,3

1,8

3,6

2,3

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

2,4

1,9

1,8

1,8

1,9

n.b.

Output gap (6)

(% van het potentiële bbp)

SP apr. 2008

0,1

0,3

– 0,1

– 0,4

– 0,5

– 0,8

COM apr. 2008 (7)

0,1

0,3

– 0,3

– 1,0

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

– 0,3

– 0,4

– 0,4

– 0,4

– 0,3

n.b.

Netto financieringsoverschot/-tekort t.o.v. het buitenland

(% van het bbp)

SP apr. 2008

n.b.

n.b.

n.b.

n.b.

n.b.

n.b.

COM apr. 2008

3,4

3,2

2,6

2,4

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

2,0

2,0

2,2

2,4

2,7

n.b.

Overheidssaldo

(% van het bbp)

SP apr. 2008

0,3

– 0,2

0,0

0,3

0,7

1,0

COM apr. 2008

0,3

– 0,2

– 0,4

– 0,6

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

0,0

0,3

0,5

0,7

0,9

n.b.

Primair saldo

(% van het bbp)

SP apr. 2008

4,3

3,7

3,7

3,8

4,1

4,3

COM apr. 2008

4,3

3,7

3,3

2,9

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

4,1

4,2

4,1

4,1

4,2

n.b.

Conjunctuurgezuiverd saldo (6)

(% van het bbp)

SP apr. 2008

0,3

– 0,4

0,0

0,5

1,0

1,4

COM apr. 2008

0,3

– 0,3

– 0,2

– 0,1

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

0,2

0,5

0,7

0,9

1,1

n.b.

Structureel saldo (8)

(% van het bbp)

SP apr. 2008

– 0,4

– 0,3

0,0

0,5

1,0

1,4

COM apr. 2008

– 0,6

– 0,3

– 0,2

– 0,1

n.b.

n.b.

SP dec. 2006 (9)

– 0,4

0,1

n.b.

n.b.

n.b.

n.b.

Bruto overheidsschuld

(% van het bbp)

SP apr. 2008

88,2

84,9

81,5

78,1

74,7

71,1

COM apr. 2008

88,2

84,9

81,9

79,9

n.b.

n.b.

SP dec. 2006

87,7

83,9

80,4

76,6

72,6

n.b.

Stabiliteitsprogramma (SP); economische voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

(1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1). Alle documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  De actualisering is ingediend zodra een regering met volledige bevoegdheden is aangetreden, dus geruime tijd na de in de gedragscode vastgestelde uiterste datum van 1 december.

(3)  Bij de beoordeling wordt met name rekening gehouden met de voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie en met de beoordeling door de Commissie van het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma.

(4)  PB C 89 van 24.4.2007, blz. 2.

(5)  Er worden met name geen gegevens over de sectorale saldi verstrekt.

(6)  In de programma's vermelde output gaps en conjunctuurgezuiverde saldi, zoals herberekend door de Commissie op basis van de in de programma's voorkomende informatie.

(7)  Op basis van een geraamde potentiële groei van achtereenvolgens 2,5 %, 2,5 %, 2,2 % en 2,2 % in de periode 2006-2009.

(8)  Conjunctuurgezuiverd saldo, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen. Volgens het meest recente programma hebben de eenmalige en andere tijdelijke maatregelen een tekortverminderend effect van 0,7 % van het bbp in 2006 en een tekortverhogend effect van 0,1 % van het bbp in 2007. Volgens de voorjaarsprognoses van de diensten van de Commissie hebben de eenmalige en andere tijdelijke maatregelen een tekortverminderend effect van 0,9 % van het bbp in 2006 en een tekortverhogend effect van 0,1 % van het bbp in 2007.

(9)  Het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2006 bevatte geen informatie over het beroep op eenmalige maatregelen in de jaren 2008 tot en met 2010.

Bronnen:

Stabiliteitsprogramma (SP); economische voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/6

---

ADVIES VAN DE RAAD

van 8 juli 2008

over het geactualiseerde convergentieprogramma van Polen voor de periode 2007-2010

(2008/C 182/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (1), en met name op artikel 9, lid 3,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,

BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:

| (1) | Op 8 juli 2008 heeft de Raad het geactualiseerde convergentieprogramma van Polen voor de periode 2007-2010 behandeld. (2) |
| --- | --- |

(1)

Op 8 juli 2008 heeft de Raad het geactualiseerde convergentieprogramma van Polen voor de periode 2007-2010 behandeld. (2)

| (2) | Doordat de reële bbp-groei is aangetrokken van gemiddeld zo'n 4,5 % in de periode 2003-2005 naar meer dan 6 % in 2006 en 2007 heeft Polen zijn achterstand op het gemiddelde EU-inkomensniveau sinds kort voor een deel kunnen inlopen. Door de arbeidsintensieve groei van de productie is de situatie op de arbeidsmarkt aanmerkelijk verbeterd: de werkloosheid is gedaald van bijna 20 % in 2003 naar 9,5 % in 2007. De daling van de werkloosheid is niet alleen toe te schrijven aan een buitengewoon forse groei van de werkgelegenheid, maar ook aan het feit dat de beroepsbevolking door de migratie krimpt. Voorts ontstaan, behalve door de omvangrijke emigratie, in sommige sectoren ook steeds nijpender tekorten omdat werken wordt ontmoedigd. Met name door de krapper wordende arbeidsmarkt maar ook door de hogere voedsel- en olieprijzen ontstaat een opwaartse druk op de lonen, die weer in negatieve zin doorwerkt in de HICP-inflatie, die vanaf 2005 tot en met de eerste helft van 2007 binnen de perken is gebleven, maar eind 2007 duidelijk is aangetrokken. Sinds de piek van 6,25 % van het bbp in 2003 is het overheidstekort gemiddeld met meer dan 1 procentpunt per jaar teruggelopen tot 2 % van het bbp in 2007. Dankzij extra ontvangsten als gevolg van een verrassend hoge groei en omdat minder werd uitgegeven dan gepland, waren de uiteindelijke resultaten in de afgelopen paar jaar doorgaans beter dan verwacht. Voor een verdere consolidatie van de begroting zijn een hervorming van het stelsel van sociale overdrachten (voornamelijk de vervroegde pensioenen en invaliditeitsuitkeringen) en een toename van de arbeidsparticipatie echter van essentieel belang. |
| --- | --- |

(2)

Doordat de reële bbp-groei is aangetrokken van gemiddeld zo'n 4,5 % in de periode 2003-2005 naar meer dan 6 % in 2006 en 2007 heeft Polen zijn achterstand op het gemiddelde EU-inkomensniveau sinds kort voor een deel kunnen inlopen. Door de arbeidsintensieve groei van de productie is de situatie op de arbeidsmarkt aanmerkelijk verbeterd: de werkloosheid is gedaald van bijna 20 % in 2003 naar 9,5 % in 2007. De daling van de werkloosheid is niet alleen toe te schrijven aan een buitengewoon forse groei van de werkgelegenheid, maar ook aan het feit dat de beroepsbevolking door de migratie krimpt. Voorts ontstaan, behalve door de omvangrijke emigratie, in sommige sectoren ook steeds nijpender tekorten omdat werken wordt ontmoedigd. Met name door de krapper wordende arbeidsmarkt maar ook door de hogere voedsel- en olieprijzen ontstaat een opwaartse druk op de lonen, die weer in negatieve zin doorwerkt in de HICP-inflatie, die vanaf 2005 tot en met de eerste helft van 2007 binnen de perken is gebleven, maar eind 2007 duidelijk is aangetrokken. Sinds de piek van 6,25 % van het bbp in 2003 is het overheidstekort gemiddeld met meer dan 1 procentpunt per jaar teruggelopen tot 2 % van het bbp in 2007. Dankzij extra ontvangsten als gevolg van een verrassend hoge groei en omdat minder werd uitgegeven dan gepland, waren de uiteindelijke resultaten in de afgelopen paar jaar doorgaans beter dan verwacht. Voor een verdere consolidatie van de begroting zijn een hervorming van het stelsel van sociale overdrachten (voornamelijk de vervroegde pensioenen en invaliditeitsuitkeringen) en een toename van de arbeidsparticipatie echter van essentieel belang.

| (3) | Het macro-economische scenario van het programma gaat ervan uit de reële bbp-groei geleidelijk vertraagt van 6,5 % in 2007 tot gemiddeld 5,2 % in de rest van de programmaperiode. Afgaande op de thans beschikbare informatie (3) lijken de groeihypothesen van dit scenario plausibel. Door de enigszins optimistische ramingen van de invoerprijzen en een betrekkelijk geringe stijging van de nominale beloning van werknemers lijken de inflatieprojecties van het programma aan de lage kant. |
| --- | --- |

(3)

Het macro-economische scenario van het programma gaat ervan uit de reële bbp-groei geleidelijk vertraagt van 6,5 % in 2007 tot gemiddeld 5,2 % in de rest van de programmaperiode. Afgaande op de thans beschikbare informatie (3) lijken de groeihypothesen van dit scenario plausibel. Door de enigszins optimistische ramingen van de invoerprijzen en een betrekkelijk geringe stijging van de nominale beloning van werknemers lijken de inflatieprojecties van het programma aan de lage kant.

| (4) | Het overheidstekort is in 2007 uitgekomen op 2 % van het bbp, terwijl in het convergentieprogramma van november 2006 nog was gerekend op 3,4 %. Dit kwam vooral doordat de reële en de nominale bbp-groei veel hoger waren uitgevallen dan in november 2006 was aangenomen, maar ook de uitgaven bleven binnen de perken. Met name kon de groei van de subsidies dankzij de hoge winstgevendheid van bedrijven in de hand worden gehouden. Ook bleef de groei van de sociale overdrachten vanwege de snelle daling van de werkloosheid en vanwege het achterwegeblijven van de indexatie in het kader van het plan-Hausner (4) binnen de perken. Voorts viel de beloning van werknemers in de publieke sector lager uit dan gepland. Tot slot investeerde de overheid minder dan verwacht omdat minder EU-middelen werden geabsorbeerd dan waarop was gerekend. Al met al is de uitgavenquote 1,5 procentpunt lager uitgekomen dan in de projecties van november 2006. Aan de ontvangstenzijde bleken de indirecte belastingen en sociale premies vooral dankzij een veel hogere werkgelegenheid en loongroei meer te hebben opgebracht dan in november 2006 nog werd verwacht. Deze meevallers vielen echter weg tegen lagere ontvangsten in andere rubrieken (de directe belastingen brachten minder op vanwege een verhoging van de belastingschalen). Al met al bleef de ontvangstenquote iets achter bij de verwachting. Gezien de verbetering van het structurele saldo met circa 1,5 procentpunt van het bbp is met de uitvoering van de begroting in 2007 meer dan voldaan aan het verzoek in het advies van de Raad van 27 februari 2007 over het vorige geactualiseerde convergentieprogramma (5). |
| --- | --- |

(4)

Het overheidstekort is in 2007 uitgekomen op 2 % van het bbp, terwijl in het convergentieprogramma van november 2006 nog was gerekend op 3,4 %. Dit kwam vooral doordat de reële en de nominale bbp-groei veel hoger waren uitgevallen dan in november 2006 was aangenomen, maar ook de uitgaven bleven binnen de perken. Met name kon de groei van de subsidies dankzij de hoge winstgevendheid van bedrijven in de hand worden gehouden. Ook bleef de groei van de sociale overdrachten vanwege de snelle daling van de werkloosheid en vanwege het achterwegeblijven van de indexatie in het kader van het plan-Hausner (4) binnen de perken. Voorts viel de beloning van werknemers in de publieke sector lager uit dan gepland. Tot slot investeerde de overheid minder dan verwacht omdat minder EU-middelen werden geabsorbeerd dan waarop was gerekend. Al met al is de uitgavenquote 1,5 procentpunt lager uitgekomen dan in de projecties van november 2006. Aan de ontvangstenzijde bleken de indirecte belastingen en sociale premies vooral dankzij een veel hogere werkgelegenheid en loongroei meer te hebben opgebracht dan in november 2006 nog werd verwacht. Deze meevallers vielen echter weg tegen lagere ontvangsten in andere rubrieken (de directe belastingen brachten minder op vanwege een verhoging van de belastingschalen). Al met al bleef de ontvangstenquote iets achter bij de verwachting. Gezien de verbetering van het structurele saldo met circa 1,5 procentpunt van het bbp is met de uitvoering van de begroting in 2007 meer dan voldaan aan het verzoek in het advies van de Raad van 27 februari 2007 over het vorige geactualiseerde convergentieprogramma (5).

| (5) | Het voornaamste doel van de begrotingsstrategie is een duurzame correctie van het structurele overheidstekort (het conjunctuurgezuiverde overheidstekort, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) en een verwezenlijking van de middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie (een structureel tekort van 1 % van het bbp) in 2011, ofwel één jaar na de programmaperiode. Dit laatste strookt met het vorige convergentieprogramma, waarin sprake was van verwezenlijking van de MTD „na 2010”. Het nominale tekort verslechtert in 2008 met 0,5 procentpunt tot 2,5 % van het bbp, maar verbetert daarna tot 1,5 % in 2010. Het primaire saldo volgt eenzelfde trend en slaat om van een tekort van 0,2 % van het bbp in 2008 in een overschot van 0,8 % in 2010. Door een afvlakkende groei van de productie vertoont het volgens de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo een sterkere verschuiving: het structurele tekort loopt terug van 2,75 % van het bbp in 2008 tot iets meer dan 1 % in 2010. De budgettaire aanpassing vindt aan de uitgavenzijde plaats. Daarbij ligt het zwaartepunt in 2009 en 2010. In 2008 verslechtert het tekort met name door een scherpe stijging van de investeringsquote en door een forse verlaging van de sociale premies (die deels worden goedgemaakt door een stijging bij andere ontvangsten). In 2009 en 2010 wordt de consolidatie hoofdzakelijk verwezenlijkt doordat de beloning van werknemers, de sociale overdrachten en het intermediair verbruik in de hand worden gehouden. De tekortreductie valt tussen 2007 en 2009 lager uit dan in de vorige actualisering, hoewel de uitgangssituatie (2007) en alle nieuwe tekortdoelstellingen in het geactualiseerde convergentieprogramma van maart 2008 verbeterd zijn ten opzichte van de doelstellingen in de actualisering van november 2006. |
| --- | --- |

(5)

Het voornaamste doel van de begrotingsstrategie is een duurzame correctie van het structurele overheidstekort (het conjunctuurgezuiverde overheidstekort, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) en een verwezenlijking van de middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie (een structureel tekort van 1 % van het bbp) in 2011, ofwel één jaar na de programmaperiode. Dit laatste strookt met het vorige convergentieprogramma, waarin sprake was van verwezenlijking van de MTD „na 2010”. Het nominale tekort verslechtert in 2008 met 0,5 procentpunt tot 2,5 % van het bbp, maar verbetert daarna tot 1,5 % in 2010. Het primaire saldo volgt eenzelfde trend en slaat om van een tekort van 0,2 % van het bbp in 2008 in een overschot van 0,8 % in 2010. Door een afvlakkende groei van de productie vertoont het volgens de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo een sterkere verschuiving: het structurele tekort loopt terug van 2,75 % van het bbp in 2008 tot iets meer dan 1 % in 2010. De budgettaire aanpassing vindt aan de uitgavenzijde plaats. Daarbij ligt het zwaartepunt in 2009 en 2010. In 2008 verslechtert het tekort met name door een scherpe stijging van de investeringsquote en door een forse verlaging van de sociale premies (die deels worden goedgemaakt door een stijging bij andere ontvangsten). In 2009 en 2010 wordt de consolidatie hoofdzakelijk verwezenlijkt doordat de beloning van werknemers, de sociale overdrachten en het intermediair verbruik in de hand worden gehouden. De tekortreductie valt tussen 2007 en 2009 lager uit dan in de vorige actualisering, hoewel de uitgangssituatie (2007) en alle nieuwe tekortdoelstellingen in het geactualiseerde convergentieprogramma van maart 2008 verbeterd zijn ten opzichte van de doelstellingen in de actualisering van november 2006.

| (6) | De aan de begrotingsprognoses in het programma verbonden risico's lijken elkaar in 2008 min of meer in evenwicht te houden, maar daarna kunnen de begrotingsresultaten slechter uitvallen dan waarop in het programma wordt gerekend. De tekortdoelstelling voor 2008 komt overeen met de voorjaarsprognoses 2008 (2,5 % van het bbp). De kasgegevens voor de centrale begroting over het eerste kwartaal van 2008 wijzen erop dat de ontvangsten hoger zullen uitvallen dan waarop in de begroting wordt gerekend. In het programma wordt de groei voor 2008 echter iets hoger geraamd dan in de voorjaarsprognoses 2008 van de Commissie. Voorts vormt de nog oplopende druk op de lonen in de publieke sector een risico voor de overheidsfinanciën.
  Daar staat weer tegenover dat als de inflatie hoger uitvalt dan de programmaramingen, daarvan een drukkend effect uitgaat op de uitgavenquote van 2008 omdat de uitgaven overwegend nominaal worden vastgesteld. In 2009 kan de hogere inflatie van 2008 de groei van de lonen in de publieke sector opjagen en leiden tot hogere pensioenen en sociale uitkeringen dan wordt aangenomen in het programma. Daar komt nog bij dat de sociale uitkeringen door een hervorming van de indexatiemechanismen niet alleen aan de consumentenprijzen, maar deels ook aan de lonen worden gekoppeld. Voorts heeft het parlement bepaalde belastingverlagingen al goedgekeurd, maar moeten er nog compenserende maatregelen worden vastgesteld en uitgevoerd. Als de door de regering verwachte hoge werkgelegenheidsgroei niet aanhoudt, wordt het na 2008 mogelijk lastig om de budgettaire consolidatie van 2006 en 2007, waaraan een werkgelegenheidsintensieve groei ten grondslag lag, vol te houden. Daar staat een goede staat van dienst wat betreft de ontwikkeling van het overheidssaldo tegenover. In het verleden bleken de ontvangsten immers regelmatig mee te vallen en werden uitgavenplannen regelmatig niet volledig uitgevoerd. |
| --- | --- |

(6)

De aan de begrotingsprognoses in het programma verbonden risico's lijken elkaar in 2008 min of meer in evenwicht te houden, maar daarna kunnen de begrotingsresultaten slechter uitvallen dan waarop in het programma wordt gerekend. De tekortdoelstelling voor 2008 komt overeen met de voorjaarsprognoses 2008 (2,5 % van het bbp). De kasgegevens voor de centrale begroting over het eerste kwartaal van 2008 wijzen erop dat de ontvangsten hoger zullen uitvallen dan waarop in de begroting wordt gerekend. In het programma wordt de groei voor 2008 echter iets hoger geraamd dan in de voorjaarsprognoses 2008 van de Commissie. Voorts vormt de nog oplopende druk op de lonen in de publieke sector een risico voor de overheidsfinanciën.

Daar staat weer tegenover dat als de inflatie hoger uitvalt dan de programmaramingen, daarvan een drukkend effect uitgaat op de uitgavenquote van 2008 omdat de uitgaven overwegend nominaal worden vastgesteld. In 2009 kan de hogere inflatie van 2008 de groei van de lonen in de publieke sector opjagen en leiden tot hogere pensioenen en sociale uitkeringen dan wordt aangenomen in het programma. Daar komt nog bij dat de sociale uitkeringen door een hervorming van de indexatiemechanismen niet alleen aan de consumentenprijzen, maar deels ook aan de lonen worden gekoppeld. Voorts heeft het parlement bepaalde belastingverlagingen al goedgekeurd, maar moeten er nog compenserende maatregelen worden vastgesteld en uitgevoerd. Als de door de regering verwachte hoge werkgelegenheidsgroei niet aanhoudt, wordt het na 2008 mogelijk lastig om de budgettaire consolidatie van 2006 en 2007, waaraan een werkgelegenheidsintensieve groei ten grondslag lag, vol te houden. Daar staat een goede staat van dienst wat betreft de ontwikkeling van het overheidssaldo tegenover. In het verleden bleken de ontvangsten immers regelmatig mee te vallen en werden uitgavenplannen regelmatig niet volledig uitgevoerd.

| (7) | Gezien deze risicobeoordeling lijkt de begrotingsstrategie van het programma te volstaan voor een duurzame correctie van het buitensporig tekort in 2007, zoals de Raad heeft aanbevolen. De veiligheidsmarge is mogelijk echter niet groot genoeg om er zeker van te zijn dat de tekortdrempel van 3 % van het bbp in de programmaperiode niet wordt overschreden. Evenmin is het uitgesloten dat de begrotingskoers van het programma niet volstaat om de MTD in 2011 te bereiken, zoals volgens het programma de bedoeling is. Gezien de krachtige economische groei is het uit het programma blijkende tempo van aanpassing richting de MTD ontoereikend en moet dit tempo in 2008 worden opgevoerd om in lijn te blijven met het stabiliteits- en groeipact. Voor de jaren daarna zijn nog concrete flankerende maatregelen gewenst. Mocht er daarnaast inderdaad een inflatie- en loondruk ontstaan, dan is een restrictiever begrotingsbeleid geboden dan in het programma is voorzien, dit om oververhitting te voorkomen. |
| --- | --- |

(7)

Gezien deze risicobeoordeling lijkt de begrotingsstrategie van het programma te volstaan voor een duurzame correctie van het buitensporig tekort in 2007, zoals de Raad heeft aanbevolen. De veiligheidsmarge is mogelijk echter niet groot genoeg om er zeker van te zijn dat de tekortdrempel van 3 % van het bbp in de programmaperiode niet wordt overschreden. Evenmin is het uitgesloten dat de begrotingskoers van het programma niet volstaat om de MTD in 2011 te bereiken, zoals volgens het programma de bedoeling is. Gezien de krachtige economische groei is het uit het programma blijkende tempo van aanpassing richting de MTD ontoereikend en moet dit tempo in 2008 worden opgevoerd om in lijn te blijven met het stabiliteits- en groeipact. Voor de jaren daarna zijn nog concrete flankerende maatregelen gewenst. Mocht er daarnaast inderdaad een inflatie- en loondruk ontstaan, dan is een restrictiever begrotingsbeleid geboden dan in het programma is voorzien, dit om oververhitting te voorkomen.

| (8) | Polen lijkt weinig risico te lopen wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën betreft. Hoewel de begrotingssituatie van 2007 op grond van het convergentieprogramma een gering structureel primair tekort omvat, behoort Polen volgens de projecties van 2005 en afgaande op de algemene methode tot de EU-landen waar de vergrijzing zich over de lange termijn budgettair het minst doet gevoelen. Vanaf 2008 worden de sociale uitkeringen echter niet alleen geïndexeerd op basis van de consumentenprijzen, maar deels ook op basis van de lonen. Daardoor zullen de uitgaven op lange termijn toenemen. Daarom zou een verdere consolidatie van de overheidsfinanciën, zoals de in het convergentieprogramma genoemde hervorming van het stelsel van vervroegde uittreding (invoering van „brugpensioenen” die vervroegde uittreding beperken tot bepaalde beroepen) de arbeidsparticipatie en werkgelegenheid ten goede komen en de risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën indammen. |
| --- | --- |

(8)

Polen lijkt weinig risico te lopen wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën betreft. Hoewel de begrotingssituatie van 2007 op grond van het convergentieprogramma een gering structureel primair tekort omvat, behoort Polen volgens de projecties van 2005 en afgaande op de algemene methode tot de EU-landen waar de vergrijzing zich over de lange termijn budgettair het minst doet gevoelen. Vanaf 2008 worden de sociale uitkeringen echter niet alleen geïndexeerd op basis van de consumentenprijzen, maar deels ook op basis van de lonen. Daardoor zullen de uitgaven op lange termijn toenemen. Daarom zou een verdere consolidatie van de overheidsfinanciën, zoals de in het convergentieprogramma genoemde hervorming van het stelsel van vervroegde uittreding (invoering van „brugpensioenen” die vervroegde uittreding beperken tot bepaalde beroepen) de arbeidsparticipatie en werkgelegenheid ten goede komen en de risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën indammen.

| (9) | Het convergentieprogramma lijkt aan te sluiten bij het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma. Met name beogen beide programma's een hervorming van het stelsel van vervroegde pensioenen en invaliditeitsuitkeringen, een hervorming van het agrarisch sociaal fonds, een hervorming van de gezondheidszorg, een reorganisatie of decentralisatie van de overheidsfinanciën en een meerjarige taakgestuurde budgettering. Het convergentieprogramma bevat echter geen kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn (zoals de gevolgen voor de potentiële groei en de werkgelegenheid). Wel verschaft het systematisch informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten van de voornaamste hervormingen van het nationale hervormingsprogramma. |
| --- | --- |

(9)

Het convergentieprogramma lijkt aan te sluiten bij het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma. Met name beogen beide programma's een hervorming van het stelsel van vervroegde pensioenen en invaliditeitsuitkeringen, een hervorming van het agrarisch sociaal fonds, een hervorming van de gezondheidszorg, een reorganisatie of decentralisatie van de overheidsfinanciën en een meerjarige taakgestuurde budgettering. Het convergentieprogramma bevat echter geen kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn (zoals de gevolgen voor de potentiële groei en de werkgelegenheid). Wel verschaft het systematisch informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten van de voornaamste hervormingen van het nationale hervormingsprogramma.

| (10) | De begrotingsstrategie in het convergentieprogramma sluit slechts deels aan bij de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van het begrotingsbeleid die zijn opgenomen in de in het kader van de Lissabon-strategie uitgevaardigde geïntegreerde richtsnoeren. Hoewel het programma een verdere budgettaire consolidatie beoogt, wordt geen gewag gemaakt van nieuwe mechanismen om de uitgaven beter onder controle te houden. |
| --- | --- |

(10)

De begrotingsstrategie in het convergentieprogramma sluit slechts deels aan bij de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van het begrotingsbeleid die zijn opgenomen in de in het kader van de Lissabon-strategie uitgevaardigde geïntegreerde richtsnoeren. Hoewel het programma een verdere budgettaire consolidatie beoogt, wordt geen gewag gemaakt van nieuwe mechanismen om de uitgaven beter onder controle te houden.

| (11) | Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, ontbreken in het programma enkele facultatieve gegevens. |
| --- | --- |

(11)

Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, ontbreken in het programma enkele facultatieve gegevens.

De algehele conclusie luidt dat het overheidstekort in 2007 is gecorrigeerd en het tekort en de schuld onder de referentiewaarde van respectievelijk 3 % en 60 % zullen blijven, maar dat in het programma ervan uit wordt gegaan dat het overheidssaldo in 2008 met 0,5 procentpunt van het bbp verslechtert en zich pas in de jaren daarna in de richting van de MTD beweegt, dit terwijl de groeivooruitzichten gunstig blijven. Voor 2008 strookt de verwachte structurele verslechtering met bijna een 0,5 procentpunt van het bbp niet met het stabiliteits- en groeipact. Aangezien de budgettaire doelstellingen vanaf 2009 met name door een gebrek aan concrete maatregelen in gevaar kunnen komen, wordt de MTD wellicht niet in 2011 bereikt, zoals volgens het programma de bedoeling is. Voorts is een restrictiever begrotingsbeleid geboden dan in het programma wordt voorzien, als er een inflatiedruk ontstaat. Wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn betreft, lijkt Polen een gering risico te lopen, maar het stelsel van vervroegde pensionering is aan hervorming toe.

Gelet op de beoordeling hierboven en de noodzaak om te zorgen voor houdbare overheidsfinanciën, wordt Polen verzocht om — mede met het oog op mogelijke inflatiedruk — de gunstige groeiomstandigheden aan te grijpen om het tempo van structurele aanpassing richting de MTD op te voeren door extra ontvangsten en niet-bestede middelen aan te wenden om het tekort in 2008 terug te dringen, en door in de jaren daarna met name aan de uitgavenzijde concrete maatregelen te treffen.

Vergelijking van de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses

| | | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reëel bbp
  (Verandering in %) | CP maart 2008 | 6,2 | 6,5 | 5,5 | 5,0 | 5,0 |
| COM apr. 2008 | 6,2 | 6,5 | 5,3 | 5,0 | n.b. |
| CP nov. 2006 | 5,4 | 5,1 | 5,1 | 5,6 | n.b. |
| HICP-inflatie
  (%) | CP maart 2008 | 1,3 | 2,6 | 3,5 | 2,9 | 2,5 |
| COM apr. 2008 | 1,3 | 2,6 | 4,3 | 3,4 | n.b. |
| CP nov. 2006 | 1,4 | 2,1 | 2,5 | 2,5 | n.b. |
| Output gap (6)

  (% van het potentiële bbp) | CP maart 2008 | 0,5 | 1,1 | 0,7 | – 0,2 | – 0,9 |
| COM apr. 2008 (7) | 0,6 | 1,2 | 0,5 | – 0,7 | n.b. |
| CP nov. 2006 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,4 | n.b. |
| Netto financierings-overschot/-tekort t.o.v. het buitenland
  (% van het bbp) | CP maart 2008 | – 2,6 | – 2,6 | – 3,5 | – 4,2 | – 4,6 |
| COM apr. 2008 | – 2,5 | – 2,6 | – 2,3 | – 3,6 | n.b. |
| CP nov. 2006 | – 1,6 | – 1,8 | – 2,2 | – 2,7 | n.b. |
| Overheidssaldo
  (% van het bbp) | CP maart 2008 | – 3,8 | – 2,0 | – 2,5 | – 2,0 | – 1,5 |
| COM apr. 2008 | – 3,8 | – 2,0 | – 2,5 | – 2,6 | n.b. |
| CP nov. 2006 | – 3,9 | – 3,4 | – 3,1 | – 2,9 | n.b. |
| Primair saldo
  (% van het bbp) | CP maart 2008 | – 1,1 | 0,2 | – 0,2 | 0,3 | 0,8 |
| COM apr. 2008 | – 1,1 | 0,6 | 0,2 | 0,1 | n.b. |
| CP nov. 2006 | – 1,5 | – 1,0 | – 0,7 | – 0,6 | n.b. |
| Conjunctuurgezuiverd saldo (6)

  (% van het bbp) | CP maart 2008 | – 4,0 | – 2,4 | – 2,8 | – 1,9 | – 1,1 |
| COM apr. 2008 | – 4,0 | – 2,5 | – 2,7 | – 2,3 | n.b. |
| CP nov. 2006 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,2 | – 3,0 | n.b. |
| Structureel saldo (8)

  (% van het bbp) | CP maart 2008 | – 4,0 | – 2,4 | – 2,8 | – 1,9 | – 1,1 |
| COM apr. 2008 | – 4,0 | – 2,5 | – 2,7 | – 2,3 | n.b. |
| CP nov. 2006 | – 4,1 | – 3,6 | – 3,2 | – 3,0 | n.b. |
| Bruto overheidsschuld
  (% van het bbp) | CP maart 2008 | 47,6 | 44,9 | 44,2 | 43,3 | 42,3 |
| COM apr. 2008 | 47,6 | 45,2 | 44,5 | 44,1 | n.b. |
| CP nov. 2006 | 48,9 | 50,0 | 50,3 | 50,2 | n.b. |
| Convergentieprogramma (CP); economische voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. |

2006

2007

2008

2009

2010

Reëel bbp

(Verandering in %)

CP maart 2008

6,2

6,5

5,5

5,0

5,0

COM apr. 2008

6,2

6,5

5,3

5,0

n.b.

CP nov. 2006

5,4

5,1

5,1

5,6

n.b.

HICP-inflatie

(%)

CP maart 2008

1,3

2,6

3,5

2,9

2,5

COM apr. 2008

1,3

2,6

4,3

3,4

n.b.

CP nov. 2006

1,4

2,1

2,5

2,5

n.b.

Output gap (6)

(% van het potentiële bbp)

CP maart 2008

0,5

1,1

0,7

– 0,2

– 0,9

COM apr. 2008 (7)

0,6

1,2

0,5

– 0,7

n.b.

CP nov. 2006

0,5

0,5

0,3

0,4

n.b.

Netto financierings-overschot/-tekort t.o.v. het buitenland

(% van het bbp)

CP maart 2008

– 2,6

– 2,6

– 3,5

– 4,2

– 4,6

COM apr. 2008

– 2,5

– 2,6

– 2,3

– 3,6

n.b.

CP nov. 2006

– 1,6

– 1,8

– 2,2

– 2,7

n.b.

Overheidssaldo

(% van het bbp)

CP maart 2008

– 3,8

– 2,0

– 2,5

– 2,0

– 1,5

COM apr. 2008

– 3,8

– 2,0

– 2,5

– 2,6

n.b.

CP nov. 2006

– 3,9

– 3,4

– 3,1

– 2,9

n.b.

Primair saldo

(% van het bbp)

CP maart 2008

– 1,1

0,2

– 0,2

0,3

0,8

COM apr. 2008

– 1,1

0,6

0,2

0,1

n.b.

CP nov. 2006

– 1,5

– 1,0

– 0,7

– 0,6

n.b.

Conjunctuurgezuiverd saldo (6)

(% van het bbp)

CP maart 2008

– 4,0

– 2,4

– 2,8

– 1,9

– 1,1

COM apr. 2008

– 4,0

– 2,5

– 2,7

– 2,3

n.b.

CP nov. 2006

– 4,1

– 3,6

– 3,2

– 3,0

n.b.

Structureel saldo (8)

(% van het bbp)

CP maart 2008

– 4,0

– 2,4

– 2,8

– 1,9

– 1,1

COM apr. 2008

– 4,0

– 2,5

– 2,7

– 2,3

n.b.

CP nov. 2006

– 4,1

– 3,6

– 3,2

– 3,0

n.b.

Bruto overheidsschuld

(% van het bbp)

CP maart 2008

47,6

44,9

44,2

43,3

42,3

COM apr. 2008

47,6

45,2

44,5

44,1

n.b.

CP nov. 2006

48,9

50,0

50,3

50,2

n.b.

Convergentieprogramma (CP); economische voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

(1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1). Alle documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Door de algemene verkiezingen van oktober en de daaropvolgende kabinetsformatie in november is de actualisering zestien weken na de in de gedragscode vastgestelde uiterste datum van 1 december ingediend.

(3)  Bij de beoordeling wordt met name rekening gehouden met de voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie en met de beoordeling door de Commissie van het uitvoeringsverslag van oktober 2007 van het nationale hervormingsprogramma.

(4)  Het plan is in 2003 voorgesteld en was gericht op terugdringing van de overheidsuitgaven aan sociale bescherming, overheidsdiensten en overheidssteun. Met het plan werd onder meer de jaarlijkse indexatie vervangen door een indexatie die plaatsvindt zodra de gecumuleerde inflatie boven de 5 % uitkomt of anders om de drie jaar.

(5)  PB C 72 van 29.3.2007, blz. 13.

(6)  In de programma's vermelde output gaps en conjunctuurgezuiverde saldi, zoals herberekend door de diensten van de Commissie op basis van de in de programma's voorkomende informatie.

(7)  Op basis van een geraamde potentiële groei van achtereenvolgens 5,2 %, 5,9 %, 6,0 % en 6,2 % in de periode 2006-2009.

(8)  Conjunctuurgezuiverd saldo, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen. Er zijn geen eenmalige en andere tijdelijke maatregelen in het meest recente programma en in de najaarsprognoses van de diensten van de Commissie.

Bronnen:

Convergentieprogramma (CP); economische voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/10

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 182/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 591/03 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lazio |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità» |
| Rechtsgrond | Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità» |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Investeringen met betrekking tot de afzet van landbouwproducten en technische ondersteuning met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de landbouwproducten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 513 358,16 EUR per jaar |
| Steunintensiteit | Maximum 40 % |
| Looptijd | 2 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Regione Lazio |
| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| I-00147 Roma |

Datum waarop het besluit is genomen

4.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 591/03

Lidstaat

Italië

Regio

Lazio

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità»

Rechtsgrond

Legge regionale 28 ottobre 2002 n. 35 «Riconoscimento ed incentivazione dei mercati delle qualità»

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringen met betrekking tot de afzet van landbouwproducten en technische ondersteuning met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de landbouwproducten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

513 358,16 EUR per jaar

Steunintensiteit

Maximum 40 %

Looptijd

2 jaar

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione Lazio

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 403/06 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Bürgschaftsprogramm zur Beschleunigung des Verkaufs landwirtschaftlicher Flächen nach dem EALG |
| Rechtsgrond | Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (EALG) |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Investeringen |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Niet vastgesteld |
| Steunintensiteit | 1,389 % |
| Looptijd | Tot het programma voor de overdracht van landbouwgronden is beëindigd |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | BVVG |
| Bodenverwertungs- und –verwaltungs GmbH |
| Schönhauser Allee 120 |
| D-10437 Berlin |

Datum waarop het besluit is genomen

5.12.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 403/06

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Bürgschaftsprogramm zur Beschleunigung des Verkaufs landwirtschaftlicher Flächen nach dem EALG

Rechtsgrond

Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (EALG)

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Investeringen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Garantie

Begrotingsmiddelen

Niet vastgesteld

Steunintensiteit

1,389 %

Looptijd

Tot het programma voor de overdracht van landbouwgronden is beëindigd

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

BVVG

Bodenverwertungs- und –verwaltungs GmbH

Schönhauser Allee 120

D-10437 Berlin

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 414/07 |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Κανονισμός Κρατικών Οικονομικών Ενισχύσεων |
| Rechtsgrond | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Ongunstige weersomstandigheden; natuurrampen |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 170 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | Tot 80 % |
| Looptijd | Tot eind 2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Datum waarop het besluit is genomen

14.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 414/07

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Κανονισμός Κρατικών Οικονομικών Ενισχύσεων

Rechtsgrond

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Ongunstige weersomstandigheden; natuurrampen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidies

Begrotingsmiddelen

170 000 000 EUR

Steunintensiteit

Tot 80 %

Looptijd

Tot eind 2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 554/07 |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Държавна помощ за компенсиране на загуби, понесени от селскостопанските производители в напълно опустошени райони вследствие на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия |
| Rechtsgrond | 1. | Agricultural Producers Support Act, art. 12, par. 1, p. 2 and par. 2, p. 1, item „а“, SG 58/1998 |

Datum waarop het besluit is genomen

17.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 554/07

Lidstaat

Bulgarije

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Държавна помощ за компенсиране на загуби, понесени от селскостопанските производители в напълно опустошени райони вследствие на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия

Rechtsgrond

1.

Agricultural Producers Support Act, art. 12, par. 1, p. 2 and par. 2, p. 1, item „а“, SG 58/1998

| 2. | Instructions on the granting of state aid for compensation of losses incurred by agricultural producers for totally devastated areas as a result of natural disasters or adverse weather conditions |
| --- | --- |

2.

Instructions on the granting of state aid for compensation of losses incurred by agricultural producers for totally devastated areas as a result of natural disasters or adverse weather conditions

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de verliezen in verband met natuurrampen en ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse steun

Begrotingsmiddelen

De jaarlijkse begroting bedraagt 200 000 000 BGN (ca. 102 259 944,78 EUR), de totale begroting bedraagt 600 000 000 BGN (ca. 306 779 834,34 EUR)

Steunintensiteit

Tot 80 %

Looptijd

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 1.11.2010

Betrokken economische sector(en)

Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| Цар Освободител 136 |
| BG-1618 София |

Държавен фонд „Земеделие“

Цар Освободител 136

BG-1618 София

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/13

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 182/04)

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 40/A/05 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Misure urgenti nel settore agroalimentare, legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter, e legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4 |
| Rechtsgrond | Legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter

  Legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Compensatie voor inkomensverlies ten gevolge van de crisis op de landbouwmarkten van 2005. De-minimissteun.
  Vergoeding van de schade aan de landbouwproductie ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden (Steun NN 54/A/04) |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | — | 109 mln EUR voor de crisis op de markten; |

Datum waarop het besluit is genomen

5.12.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 40/A/05

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Misure urgenti nel settore agroalimentare, legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter, e legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4

Rechtsgrond

Legge n. 71/2005, articolo 1, commi 1, 1bis, 1ter e 3ter

Legge n. 231/2005, articolo 1, commi 1-4

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Compensatie voor inkomensverlies ten gevolge van de crisis op de landbouwmarkten van 2005. De-minimissteun.

Vergoeding van de schade aan de landbouwproductie ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden (Steun NN 54/A/04)

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

—

109 mln EUR voor de crisis op de markten;

| — | 120 mln EUR voor de vergoeding van de schade aan de landbouwproductie ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden (Steun NN 54/A/04) |
| --- | --- |

—

120 mln EUR voor de vergoeding van de schade aan de landbouwproductie ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden (Steun NN 54/A/04)

Steunintensiteit

Variabel, afhankelijk van de maatregelen

Looptijd

Tot alle betalingen zijn verricht

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 163/07 |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Scheme of Investment Aid for the Development of the Commercial Horticulture Sector 2007-2013 |
| Rechtsgrond | National Development Plan 2007-2013 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Ontwikkeling van de tuinbouw dankzij investeringssteun voor gespecialiseerde planten en uitrusting voor de commerciële tuinbouw |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 49 mln EUR |
| Steunintensiteit | 40 %
  50 % wanneer het jonge landbouwers betreft |
| Looptijd | Met ingang van de datum van de brief van de Commissie tot en met 31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | NACE code
  A001 — Landbouw, jacht en diensten in verband met deze activiteiten |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Datum waarop het besluit is genomen

10.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 163/07

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Scheme of Investment Aid for the Development of the Commercial Horticulture Sector 2007-2013

Rechtsgrond

National Development Plan 2007-2013

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Ontwikkeling van de tuinbouw dankzij investeringssteun voor gespecialiseerde planten en uitrusting voor de commerciële tuinbouw

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

49 mln EUR

Steunintensiteit

40 %

50 % wanneer het jonge landbouwers betreft

Looptijd

Met ingang van de datum van de brief van de Commissie tot en met 31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

NACE code

A001 — Landbouw, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/15

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5182 — Shell/BP/AFS/Globefuel)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 182/05)

Op 11 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5182. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5182. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/15

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 182/06)

Op 25 juni 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5134. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5134. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/16

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 juli 2008

(2008/C 182/07)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5816 |
| JPY | Japanse yen | 169,03 |
| DKK | Deense kroon | 7,4599 |
| GBP | Pond sterling | 0,79315 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4496 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6207 |
| ISK | IJslandse kroon | 125,16 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0590 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,063 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 228,16 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7030 |
| PLN | Poolse zloty | 3,2188 |
| RON | Roemeense leu | 3,5528 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,335 |
| TRY | Turkse lira | 1,8795 |
| AUD | Australische dollar | 1,6288 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5901 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,3335 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0719 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1432 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 603,74 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,9170 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7816 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2231 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 468,48 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,1315 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,025 |
| RUB | Russische roebel | 36,7559 |
| THB | Thaise baht | 52,711 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5179 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1469 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5816

JPY

Japanse yen

169,03

DKK

Deense kroon

7,4599

GBP

Pond sterling

0,79315

SEK

Zweedse kroon

9,4496

CHF

Zwitserse frank

1,6207

ISK

IJslandse kroon

125,16

NOK

Noorse kroon

8,0590

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,063

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

228,16

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7030

PLN

Poolse zloty

3,2188

RON

Roemeense leu

3,5528

SKK

Slowaakse koruna

30,335

TRY

Turkse lira

1,8795

AUD

Australische dollar

1,6288

CAD

Canadese dollar

1,5901

HKD

Hongkongse dollar

12,3335

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0719

SGD

Singaporese dollar

2,1432

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 603,74

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,9170

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7816

HRK

Kroatische kuna

7,2231

IDR

Indonesische roepia

14 468,48

MYR

Maleisische ringgit

5,1315

PHP

Filipijnse peso

70,025

RUB

Russische roebel

36,7559

THB

Thaise baht

52,711

BRL

Braziliaanse real

2,5179

MXN

Mexicaanse peso

16,1469

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/17

---

Mededeling over de toepassing en de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschapswetgeving met betrekking tot emissies van lichte bedrijfsvoertuigen en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie (Euro 5 en Euro 6)

(2008/C 182/08)

| 1. | Deze mededeling geeft achtergrondinformatie bij Verordening (EG) nr. 715/2007 (Euro 5 en 6) en de bijbehorende uitvoeringswetgeving. Bovengenoemde verordening stelt voorschriften vast voor de typegoedkeuring van lichte bedrijfsvoertuigen wat hun emissies betreft en voor de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie. De technische voorschriften worden in twee fasen van kracht: de Euro 5-emissiegrenswaarden gelden vanaf 1 september 2009, de Euro 6-grenswaarden vanaf 1 september 2014. |
| --- | --- |

1.

Deze mededeling geeft achtergrondinformatie bij Verordening (EG) nr. 715/2007 (Euro 5 en 6) en de bijbehorende uitvoeringswetgeving. Bovengenoemde verordening stelt voorschriften vast voor de typegoedkeuring van lichte bedrijfsvoertuigen wat hun emissies betreft en voor de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie. De technische voorschriften worden in twee fasen van kracht: de Euro 5-emissiegrenswaarden gelden vanaf 1 september 2009, de Euro 6-grenswaarden vanaf 1 september 2014.

| 2. | In deze mededeling wordt uitgelegd wat de Commissie met deze wetgeving wenst te bereiken. De verordening en de bijbehorende uitvoeringsmaatregelen bevatten gedetailleerde technische bepalingen over de uitvoering van de voorschriften. Op een aantal gebieden zullen volgens de Commissie in de toekomst echter verdere aanpassingen van de wetgeving nodig zijn. |
| --- | --- |

2.

In deze mededeling wordt uitgelegd wat de Commissie met deze wetgeving wenst te bereiken. De verordening en de bijbehorende uitvoeringsmaatregelen bevatten gedetailleerde technische bepalingen over de uitvoering van de voorschriften. Op een aantal gebieden zullen volgens de Commissie in de toekomst echter verdere aanpassingen van de wetgeving nodig zijn.

| 3. | De onderhavige verordening bevat een reeks voorschriften voor de typegoedkeuring van voertuigen met de oorspronkelijke Euro 5-specificatie. De Commissie wil de relevante voorschriften in de toekomst verder verfijnen, zodat ze hetzij halverwege de Euro 5-fase, hetzij bij de invoering van de Euro 6-fase kunnen worden toegepast. De gebieden die vatbaar zijn voor herziening, worden besproken in deze mededeling. |
| --- | --- |

3.

De onderhavige verordening bevat een reeks voorschriften voor de typegoedkeuring van voertuigen met de oorspronkelijke Euro 5-specificatie. De Commissie wil de relevante voorschriften in de toekomst verder verfijnen, zodat ze hetzij halverwege de Euro 5-fase, hetzij bij de invoering van de Euro 6-fase kunnen worden toegepast. De gebieden die vatbaar zijn voor herziening, worden besproken in deze mededeling.

Testprocedures voor deeltjesmassa en deeltjesaantal

| 4. | Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan herziene testprocedures voor het meten van de deeltjesmassa en het deeltjesaantal, zodat deze in VN-ECE-Reglement nr. 83 kunnen worden opgenomen. Wanneer deze testprocedures klaar zijn, moet de uitvoeringswetgeving inzake Euro 5 en 6 zo snel mogelijk worden bijgewerkt. |
| --- | --- |

4.

Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan herziene testprocedures voor het meten van de deeltjesmassa en het deeltjesaantal, zodat deze in VN-ECE-Reglement nr. 83 kunnen worden opgenomen. Wanneer deze testprocedures klaar zijn, moet de uitvoeringswetgeving inzake Euro 5 en 6 zo snel mogelijk worden bijgewerkt.

Emissiegrenswaarden voor het deeltjesaantal bij voertuigen met vonkontsteking

| 5. | De Commissie kan bij Verordening (EG) nr. 715/2007 emissiegrenswaarden voor het deeltjesaantal instellen voor benzinevoertuigen. Ten tijde van de opstelling van de uitvoeringswetgeving is besloten dat aanvullende informatie over de emissies van deze voertuigen wenselijk was vooraleer een norm vast te stellen. Daarom is toen voor Euro 5-voertuigen geen grenswaarde vastgesteld. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 715/2007 moet uiterlijk tegen de Euro 6-fase een grenswaarde zijn vastgesteld. De Commissie is daarom van plan de deeltjesemissie van voertuigen met vonkontsteking te herzien en voor voertuigen met Euro 6-specificatie een maximumwaarde voor het deeltjesaantal vast te stellen voor de Euro 6-voorschriften van kracht worden. |
| --- | --- |

5.

De Commissie kan bij Verordening (EG) nr. 715/2007 emissiegrenswaarden voor het deeltjesaantal instellen voor benzinevoertuigen. Ten tijde van de opstelling van de uitvoeringswetgeving is besloten dat aanvullende informatie over de emissies van deze voertuigen wenselijk was vooraleer een norm vast te stellen. Daarom is toen voor Euro 5-voertuigen geen grenswaarde vastgesteld. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 715/2007 moet uiterlijk tegen de Euro 6-fase een grenswaarde zijn vastgesteld. De Commissie is daarom van plan de deeltjesemissie van voertuigen met vonkontsteking te herzien en voor voertuigen met Euro 6-specificatie een maximumwaarde voor het deeltjesaantal vast te stellen voor de Euro 6-voorschriften van kracht worden.

Referentiebrandstoffen

| 6. | De oorspronkelijke versie van de uitvoeringswetgeving bevat geen specificatie voor de referentiebrandstof ethanol (E75), die flexfuelvoertuigen moeten gebruiken voor de emissietest bij lage temperaturen (test van type 6). De Commissie is van plan de specificatie van ethanol (E75) als referentiebrandstof voor de emissietest bij lage temperaturen snel te voltooien. Dat proces moet afgerond zijn voor de data in artikel 10, lid 6, van Verordening (EG) nr. 715/2007, aangezien Euro 5-flexfuelvoertuigen die na deze data worden goedgekeurd, voor de typegoedkeuring aan de test bij lage temperaturen worden onderworpen. |
| --- | --- |

6.

De oorspronkelijke versie van de uitvoeringswetgeving bevat geen specificatie voor de referentiebrandstof ethanol (E75), die flexfuelvoertuigen moeten gebruiken voor de emissietest bij lage temperaturen (test van type 6). De Commissie is van plan de specificatie van ethanol (E75) als referentiebrandstof voor de emissietest bij lage temperaturen snel te voltooien. Dat proces moet afgerond zijn voor de data in artikel 10, lid 6, van Verordening (EG) nr. 715/2007, aangezien Euro 5-flexfuelvoertuigen die na deze data worden goedgekeurd, voor de typegoedkeuring aan de test bij lage temperaturen worden onderworpen.

Emissietest bij lage temperaturen

| 7. | Verordening (EG) nr. 715/2007 bepaalt dat de Commissie de emissiegrenswaarden voor benzinevoertuigen in het kader van de test bij – 7 °C moet herzien. Het probleem is dat de huidige emissiegrenswaarden, die uit de Euro 3- en de Euro 4-fase zijn overgeheveld, niet langer geschikt zijn voor voertuigen die aan de Euro 5- en de Euro 6-emissienorm voldoen. |
| --- | --- |

7.

Verordening (EG) nr. 715/2007 bepaalt dat de Commissie de emissiegrenswaarden voor benzinevoertuigen in het kader van de test bij – 7 °C moet herzien. Het probleem is dat de huidige emissiegrenswaarden, die uit de Euro 3- en de Euro 4-fase zijn overgeheveld, niet langer geschikt zijn voor voertuigen die aan de Euro 5- en de Euro 6-emissienorm voldoen.

| 8. | Bovendien zal worden nagegaan of de informatie over de prestaties van dieselvoertuigen bij lage temperaturen die fabrikanten aan de typegoedkeuringsinstanties moeten verstrekken, volstaat. Dat komt door het risico van hoge NOx-emissies bij lage temperaturen van dieselvoertuigen met EGR en NOx-nabehandeling. Bij deze herziening moet worden uitgemaakt of de emissietest bij lage temperaturen tot Euro 6-dieselvoertuigen moet worden uitgebreid en of in de toekomst een grenswaarde moet worden vastgesteld. |
| --- | --- |

8.

Bovendien zal worden nagegaan of de informatie over de prestaties van dieselvoertuigen bij lage temperaturen die fabrikanten aan de typegoedkeuringsinstanties moeten verstrekken, volstaat. Dat komt door het risico van hoge NOx-emissies bij lage temperaturen van dieselvoertuigen met EGR en NOx-nabehandeling. Bij deze herziening moet worden uitgemaakt of de emissietest bij lage temperaturen tot Euro 6-dieselvoertuigen moet worden uitgebreid en of in de toekomst een grenswaarde moet worden vastgesteld.

Verdampingsemissies

| 9. | Gezien de toegenomen verspreiding van biobrandstoffen is de Commissie van plan de testprocedures voor verdampingsemissies te herzien. Bij deze herziening moet worden uitgemaakt of meer wereldwijde harmonisatie wenselijk is door de Europese testprocedure af te stemmen op de testprocedure die in de Verenigde Staten wordt gebruikt. Hierbij kan worden overwogen voorschriften over de overeenstemming tijdens het gebruik of duurzaamheidsvoorschriften in te voeren om het effect van het langdurige gebruik van ethanolhoudende brandstoffen op de verdampingsemissies te volgen. |
| --- | --- |

9.

Gezien de toegenomen verspreiding van biobrandstoffen is de Commissie van plan de testprocedures voor verdampingsemissies te herzien. Bij deze herziening moet worden uitgemaakt of meer wereldwijde harmonisatie wenselijk is door de Europese testprocedure af te stemmen op de testprocedure die in de Verenigde Staten wordt gebruikt. Hierbij kan worden overwogen voorschriften over de overeenstemming tijdens het gebruik of duurzaamheidsvoorschriften in te voeren om het effect van het langdurige gebruik van ethanolhoudende brandstoffen op de verdampingsemissies te volgen.

Emissietestprocedure

| 10. | De emissies en het brandstofverbruik van lichte bedrijfsvoertuigen worden gemeten met behulp van een gestandaardiseerde testprocedure, die gebaseerd is op de zogenaamde nieuwe Europese rijcyclus (New European Driving Cycle, NEDC). Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 715/2007 moet de Commissie regelmatig controleren of deze procedure niet aan herziening toe is en aanpassingen voorstellen als de procedures niet langer adequaat zijn of niet langer de echte emissies weerspiegelen. De Commissie is van oordeel dat de procedure geactualiseerd moet worden en is daarom van plan de testcyclus te herzien, zodat hij adequaat de emissies bij reëel rijden op de weg weerspiegelt. Deze herziening kan bijdragen tot de discussie in het kader van de VN/ECE over de ontwikkeling van een wereldwijd geharmoniseerde testcyclus voor lichte bedrijfsvoertuigen, maar ze is niet afhankelijk van de vooruitgang die op VN/ECE-niveau wordt geboekt. Ook kan een voorschrift over de emissies buiten de cyclus worden overwogen, als aanvulling op de gestandaardiseerde testprocedure. |
| --- | --- |

10.

De emissies en het brandstofverbruik van lichte bedrijfsvoertuigen worden gemeten met behulp van een gestandaardiseerde testprocedure, die gebaseerd is op de zogenaamde nieuwe Europese rijcyclus (New European Driving Cycle, NEDC). Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 715/2007 moet de Commissie regelmatig controleren of deze procedure niet aan herziening toe is en aanpassingen voorstellen als de procedures niet langer adequaat zijn of niet langer de echte emissies weerspiegelen. De Commissie is van oordeel dat de procedure geactualiseerd moet worden en is daarom van plan de testcyclus te herzien, zodat hij adequaat de emissies bij reëel rijden op de weg weerspiegelt. Deze herziening kan bijdragen tot de discussie in het kader van de VN/ECE over de ontwikkeling van een wereldwijd geharmoniseerde testcyclus voor lichte bedrijfsvoertuigen, maar ze is niet afhankelijk van de vooruitgang die op VN/ECE-niveau wordt geboekt. Ook kan een voorschrift over de emissies buiten de cyclus worden overwogen, als aanvulling op de gestandaardiseerde testprocedure.

Grenswaarden voor de referentiemassa van lichte bedrijfsvoertuigen

| 11. | Sinds de Euro 5- en Euro 6-wetgeving is het toepassingsgebied van de emissiewetgeving voor lichte en zware bedrijfsvoertuigen duidelijker afgelijnd en eenvoudiger. De wetgeving gaat uit van de referentiemassa, waarbij alle voertuigen onder 2 610 kg als lichte bedrijfsvoertuigen worden beschouwd. Deze referentiemassa is gebaseerd op de huidige grenswaarden voor de emissietest in een laboratorium. De Commissie is van mening dat deze grenswaarde mogelijk te laag is en dat ze aan herziening toe is. Gezien de massa van voertuigen tegenwoordig moet in toekomstige wetgeving misschien een hogere referentiemassa worden gehanteerd. |
| --- | --- |

11.

Sinds de Euro 5- en Euro 6-wetgeving is het toepassingsgebied van de emissiewetgeving voor lichte en zware bedrijfsvoertuigen duidelijker afgelijnd en eenvoudiger. De wetgeving gaat uit van de referentiemassa, waarbij alle voertuigen onder 2 610 kg als lichte bedrijfsvoertuigen worden beschouwd. Deze referentiemassa is gebaseerd op de huidige grenswaarden voor de emissietest in een laboratorium. De Commissie is van mening dat deze grenswaarde mogelijk te laag is en dat ze aan herziening toe is. Gezien de massa van voertuigen tegenwoordig moet in toekomstige wetgeving misschien een hogere referentiemassa worden gehanteerd.

Niet aan de massa van het voertuig gerelateerde emissienormen

| 12. | Verordening (EG) nr. 715/2007 bepaalt dat met betrekking tot toekomstige emissiegrenswaarden moet worden nagegaan of niet aan de massa van het voertuig gerelateerde emissienormen kunnen worden toegepast. Dat is de aanpak die op dit moment in de Amerikaanse wetgeving wordt gevolgd. Het zou het einde betekenen van de huidige verdeling van voertuigen van categorie N1 in de klassen I, II en III, die uitsluitend voor de emissiewetgeving is uitgedacht en onlangs is gebruikt voor de wetgeving inzake mobiele klimaatregelingssystemen. Een dergelijke niet aan de massa van het voertuig gerelateerde aanpak lijkt op dit moment erg haalbaar voor benzinevoertuigen, gezien de aard van het systeem voor emissiebeheersing. Wat dieselvoertuigen betreft, zal de invoering van NOx-nabehandeling voor een betere beheersing van de uitlaatemissies zorgen. Voor zwaardere voertuigen hoeven dan ook geen hogere gereglementeerde emissiewaarden meer te gelden. De Commissie moet de haalbaarheid en de kosteneffectiviteit van een dergelijke aanpak beoordelen vooraleer een voorstel in die zin te doen. |
| --- | --- |

12.

Verordening (EG) nr. 715/2007 bepaalt dat met betrekking tot toekomstige emissiegrenswaarden moet worden nagegaan of niet aan de massa van het voertuig gerelateerde emissienormen kunnen worden toegepast. Dat is de aanpak die op dit moment in de Amerikaanse wetgeving wordt gevolgd. Het zou het einde betekenen van de huidige verdeling van voertuigen van categorie N1 in de klassen I, II en III, die uitsluitend voor de emissiewetgeving is uitgedacht en onlangs is gebruikt voor de wetgeving inzake mobiele klimaatregelingssystemen. Een dergelijke niet aan de massa van het voertuig gerelateerde aanpak lijkt op dit moment erg haalbaar voor benzinevoertuigen, gezien de aard van het systeem voor emissiebeheersing. Wat dieselvoertuigen betreft, zal de invoering van NOx-nabehandeling voor een betere beheersing van de uitlaatemissies zorgen. Voor zwaardere voertuigen hoeven dan ook geen hogere gereglementeerde emissiewaarden meer te gelden. De Commissie moet de haalbaarheid en de kosteneffectiviteit van een dergelijke aanpak beoordelen vooraleer een voorstel in die zin te doen.

Opneming van alle broeikasgassen in de berekening van de CO2-emissie

| 13. | Verordening (EG) nr. 715/2007 bepaalt dat de Commissie de berekeningswijze van de CO2-emissie van voertuigen moet herzien om ook rekening te houden met de emissie van andere broeikasgassen zoals methaan. Dat zal waarschijnlijk een zeer beperkte invloed hebben op de emissiecijfers van de meeste benzine- en dieselvoertuigen; bij voertuigen op gas kan het effect iets groter zijn. Aangezien het hierbij om een beperkt aantal voertuigen gaat, heeft een dergelijke wijziging op dit moment misschien niet de hoogste prioriteit. De Commissie kan daarom bekijken of een berekening op basis van een groter aantal broeikasgassen wenselijk is. |
| --- | --- |

13.

Verordening (EG) nr. 715/2007 bepaalt dat de Commissie de berekeningswijze van de CO2-emissie van voertuigen moet herzien om ook rekening te houden met de emissie van andere broeikasgassen zoals methaan. Dat zal waarschijnlijk een zeer beperkte invloed hebben op de emissiecijfers van de meeste benzine- en dieselvoertuigen; bij voertuigen op gas kan het effect iets groter zijn. Aangezien het hierbij om een beperkt aantal voertuigen gaat, heeft een dergelijke wijziging op dit moment misschien niet de hoogste prioriteit. De Commissie kan daarom bekijken of een berekening op basis van een groter aantal broeikasgassen wenselijk is.

Duurzaamheidsvoorschriften — Verslechteringsfactoren voor Euro 6-dieselauto's

| 14. | De uitvoeringswetgeving voorziet alleen in specifieke verslechteringsfactoren voor Euro 5-dieselauto's. Voor Euro 6-dieselauto's zijn geen verslechteringsfactoren vastgesteld vanwege de onzekerheid over de duurzaamheid van toekomstige dieselmotoren en uitlaatgasnabehandelingssystemen. Om specifieke verslechteringsfactoren voor Euro 6-dieselauto's in te voeren, zal de Commissie de duurzaamheid moeten evalueren van dieselauto's die aan de Euro 6-emissiegrenswaarden voldoen. |
| --- | --- |

14.

De uitvoeringswetgeving voorziet alleen in specifieke verslechteringsfactoren voor Euro 5-dieselauto's. Voor Euro 6-dieselauto's zijn geen verslechteringsfactoren vastgesteld vanwege de onzekerheid over de duurzaamheid van toekomstige dieselmotoren en uitlaatgasnabehandelingssystemen. Om specifieke verslechteringsfactoren voor Euro 6-dieselauto's in te voeren, zal de Commissie de duurzaamheid moeten evalueren van dieselauto's die aan de Euro 6-emissiegrenswaarden voldoen.

Typegoedkeuring van vervangingssystemen voor verontreinigingsbeheersing

| 15. | De Commissie is van plan de voorschriften voor de typegoedkeuring van vervangingssystemen voor verontreinigingsbeheersing te herzien om rekening te houden met de herziene OBD-voorschriften en met de invoering van nieuwe technologie op het gebied van verontreinigingsbeheersing. Bovendien moeten de duurzaamheidsvoorschriften voor de vervanging van periodiek regenererende systemen misschien worden herzien. |
| --- | --- |

15.

De Commissie is van plan de voorschriften voor de typegoedkeuring van vervangingssystemen voor verontreinigingsbeheersing te herzien om rekening te houden met de herziene OBD-voorschriften en met de invoering van nieuwe technologie op het gebied van verontreinigingsbeheersing. Bovendien moeten de duurzaamheidsvoorschriften voor de vervanging van periodiek regenererende systemen misschien worden herzien.

Boorddiagnose (OBD)

| 16. | De uitvoeringswetgeving bevat geen OBD-drempelwaarden voor Euro 6-voertuigen, met uitzondering van voorlopige drempelwaarden bestemd voor de snelle invoering van Euro 6-dieselvoertuigen. De definitieve Euro 6-drempelwaarden moeten door de Commissie worden bevestigd vooraleer typegoedkeuring voor dergelijke voertuigen kan worden verleend. |
| --- | --- |

16.

De uitvoeringswetgeving bevat geen OBD-drempelwaarden voor Euro 6-voertuigen, met uitzondering van voorlopige drempelwaarden bestemd voor de snelle invoering van Euro 6-dieselvoertuigen. De definitieve Euro 6-drempelwaarden moeten door de Commissie worden bevestigd vooraleer typegoedkeuring voor dergelijke voertuigen kan worden verleend.

| 17. | Een initieel voorstel van de Commissie voor OBD-drempelwaarden voor Euro 6 is opgenomen in tabel 1. Deze tabel bevat de drempelwaarden die volgens de Commissie voor Euro 6-voertuigen moeten worden ingevoerd. |
| --- | --- |

17.

Een initieel voorstel van de Commissie voor OBD-drempelwaarden voor Euro 6 is opgenomen in tabel 1. Deze tabel bevat de drempelwaarden die volgens de Commissie voor Euro 6-voertuigen moeten worden ingevoerd.

| 18. | Deze OBD-drempelwaarden komen in grote lijnen overeen met de drempelwaarden die gelden voor de meeste lichte bedrijfsvoertuigen in de Verenigde Staten en Canada, waar de meerderheid van de OBD-systemen in voertuigen aan de regels van de Californian Air Resources Board (CARB) voldoet. Om tot zijn drempelwaarden te komen, heeft de CARB een vermenigvuldigingsfactor van 1,5 of 1,75 toegepast op de emissiegrenswaarde. De cijfers in tabel 1 zijn op deze basis berekend, maar voor deeltjes is een hogere factor 2 toegepast, ter weergave van de lage concentraties in de uitlaatemissies. De CARB aanvaardt tot eind 2012 minder strenge OBD-drempelwaarden voor dieselauto's. De Euro 6-normen zouden ongeveer twee jaar later van kracht worden. |
| --- | --- |

18.

Deze OBD-drempelwaarden komen in grote lijnen overeen met de drempelwaarden die gelden voor de meeste lichte bedrijfsvoertuigen in de Verenigde Staten en Canada, waar de meerderheid van de OBD-systemen in voertuigen aan de regels van de Californian Air Resources Board (CARB) voldoet. Om tot zijn drempelwaarden te komen, heeft de CARB een vermenigvuldigingsfactor van 1,5 of 1,75 toegepast op de emissiegrenswaarde. De cijfers in tabel 1 zijn op deze basis berekend, maar voor deeltjes is een hogere factor 2 toegepast, ter weergave van de lage concentraties in de uitlaatemissies. De CARB aanvaardt tot eind 2012 minder strenge OBD-drempelwaarden voor dieselauto's. De Euro 6-normen zouden ongeveer twee jaar later van kracht worden.

| 19. | De industrie heeft voorstellen voor OBD-grenswaarden voor Euro 6 ingediend die de grenswaarden met factor 1,9 tot 5,5 overschrijden voor benzinevoertuigen en met factor 2,6 tot 5,5 voor diesels. |
| --- | --- |

19.

De industrie heeft voorstellen voor OBD-grenswaarden voor Euro 6 ingediend die de grenswaarden met factor 1,9 tot 5,5 overschrijden voor benzinevoertuigen en met factor 2,6 tot 5,5 voor diesels.

| 20. | De Commissie ziet weinig redenen waarom de Europese OBD-voorschriften tegen de Euro 6-fase sterk zouden afwijken van die in Noord-Amerika. Met name de diagnoseprincipes voor benzineauto's, die in de VS zijn ontwikkeld, zijn duidelijk en kunnen dus gemakkelijk in de EU worden toegepast. Uit de werkzaamheden van een consultant die de OBD-drempelwaarden heeft geëvalueerd, blijkt bovendien dat de milieuvoordelen en de kosteneffectiviteit van lagere OBD-drempelwaarden voor benzineauto's goed zijn. |
| --- | --- |

20.

De Commissie ziet weinig redenen waarom de Europese OBD-voorschriften tegen de Euro 6-fase sterk zouden afwijken van die in Noord-Amerika. Met name de diagnoseprincipes voor benzineauto's, die in de VS zijn ontwikkeld, zijn duidelijk en kunnen dus gemakkelijk in de EU worden toegepast. Uit de werkzaamheden van een consultant die de OBD-drempelwaarden heeft geëvalueerd, blijkt bovendien dat de milieuvoordelen en de kosteneffectiviteit van lagere OBD-drempelwaarden voor benzineauto's goed zijn.

| 21. | De Commissie is zich ervan bewust dat de drempelwaarden voor dieselvoertuigen nieuwe technologische ontwikkelingen vergen, vooral wat deeltjes betreft. Dergelijke drempelwaarden worden noodzakelijk geacht omdat het wenselijk is dat gedeeltelijke defecten van nabehandelingsystemen zoals roetfilters kunnen worden opgespoord, aangezien het risico van manipulatie groot is als ze geblokkeerd zijn. Bovendien is een goede dieseldiagnose essentieel voor het concurrentievermogen van de dieseltechnologie op lange termijn elders in de wereld. De goedkeuring van de voorgestelde OBD-drempelwaarden voor Euro 6 draagt daarom bij tot het concurrentievermogen van de dieseltechnologie. |
| --- | --- |

21.

De Commissie is zich ervan bewust dat de drempelwaarden voor dieselvoertuigen nieuwe technologische ontwikkelingen vergen, vooral wat deeltjes betreft. Dergelijke drempelwaarden worden noodzakelijk geacht omdat het wenselijk is dat gedeeltelijke defecten van nabehandelingsystemen zoals roetfilters kunnen worden opgespoord, aangezien het risico van manipulatie groot is als ze geblokkeerd zijn. Bovendien is een goede dieseldiagnose essentieel voor het concurrentievermogen van de dieseltechnologie op lange termijn elders in de wereld. De goedkeuring van de voorgestelde OBD-drempelwaarden voor Euro 6 draagt daarom bij tot het concurrentievermogen van de dieseltechnologie.

| 22. | De Commissie moet bij de herziening van de haalbaarheid van de OBD-drempelwaarden voor Euro 6 focussen op de technische haalbaarheid van de voorgestelde drempelwaarden voor voertuigen met compressieontsteking en van de OBD-drempelwaarden voor deeltjes voor voertuigen met elektrische ontsteking. Bij de herziening moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van nieuwe uitlaatgassensortechnologie en sensoren voor deeltjes, en de ontwikkeling van drukmeet- en modelleringstechnieken waarmee de roetbelasting van roetfilters kan worden voorspeld. |
| --- | --- |

22.

De Commissie moet bij de herziening van de haalbaarheid van de OBD-drempelwaarden voor Euro 6 focussen op de technische haalbaarheid van de voorgestelde drempelwaarden voor voertuigen met compressieontsteking en van de OBD-drempelwaarden voor deeltjes voor voertuigen met elektrische ontsteking. Bij de herziening moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van nieuwe uitlaatgassensortechnologie en sensoren voor deeltjes, en de ontwikkeling van drukmeet- en modelleringstechnieken waarmee de roetbelasting van roetfilters kan worden voorspeld.

| 23. | De Commissie wil bovendien nagaan of in de Euro 6-fase OBD-drempelwaarden voor zowel deeltjesmassa als deeltjesaantal moeten gelden. Op dit moment is het moeilijk in te schatten of drempelwaarden voor deeltjesaantal technisch haalbaar zullen zijn. |
| --- | --- |

23.

De Commissie wil bovendien nagaan of in de Euro 6-fase OBD-drempelwaarden voor zowel deeltjesmassa als deeltjesaantal moeten gelden. Op dit moment is het moeilijk in te schatten of drempelwaarden voor deeltjesaantal technisch haalbaar zullen zijn.

| 24. | De Commissie wil de herziening van de OBD-drempelwaarden uiterlijk 1 september 2010 laten plaatsvinden. |
| --- | --- |

24.

De Commissie wil de herziening van de OBD-drempelwaarden uiterlijk 1 september 2010 laten plaatsvinden.

| 25. | Naast de OBD-drempelwaarden wil de Commissie ook de werking van de prestatievoorschriften voor OBD-systemen tijdens het gebruik (in-use performance ratio, IUPR) bekijken. Hiertoe behoort de publicatie van richtsnoeren waar nodig, en met name voor:






  — | het verhogen en bevriezen van de algemene noemer alsook van de tellers en noemers van afzonderlijke bewakingsfuncties; en |
| --- | --- | --- |

25.

Naast de OBD-drempelwaarden wil de Commissie ook de werking van de prestatievoorschriften voor OBD-systemen tijdens het gebruik (in-use performance ratio, IUPR) bekijken. Hiertoe behoort de publicatie van richtsnoeren waar nodig, en met name voor:

—

het verhogen en bevriezen van de algemene noemer alsook van de tellers en noemers van afzonderlijke bewakingsfuncties; en

| — | de statistische tests die fabrikanten moeten gebruiken om aan te tonen dat de prestatievoorschriften tijdens het gebruik worden nageleefd. |
| --- | --- |

—

de statistische tests die fabrikanten moeten gebruiken om aan te tonen dat de prestatievoorschriften tijdens het gebruik worden nageleefd.

| 26. | De Commissie zal overwegen de wereldwijd geharmoniseerde voorschriften voor de indeling van OBD-storingen in te voeren vanaf de datum waarop de Euro 6-grenswaarden verplicht worden. |
| --- | --- |

26.

De Commissie zal overwegen de wereldwijd geharmoniseerde voorschriften voor de indeling van OBD-storingen in te voeren vanaf de datum waarop de Euro 6-grenswaarden verplicht worden.

Tabel

Voorgestelde OBD-grenswaarden voor Euro 6

| | Referentiemassa
  (RM)
  (kg) | Massa koolmonoxide | Massa niet-methaan koolwaterstoffen | Massa stikstofoxiden | Deeltjesmassa | Deeltjesaantal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (CO)
  (mg/km) | (NMHC)
  (mg/km) | (NOx)
  (mg/km) | (PM)
  (mg/km) | (P)
  (#/km) |
| Categorie | Klasse | | PI | CI | PI | CI | PI | CI | PI (1) | CI | PI (2) | CI |
| M | — | Alle | 1 500 | 750 | 100 | 140 | 90 | 140 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| N1 | I | RM ≤ 1 305 | 1 500 | 750 | 100 | 140 | 90 | 140 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| II | 1 305 < RM ≤ 1 760 | 2 700 | 940 | 130 | 140 | 110 | 180 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| III | 1 760 < RM | 3 400 | 1100 | 160 | 140 | 120 | 220 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| N2 | — | Alle | 3 400 | 1100 | 160 | 140 | 120 | 220 | 9 | 9 | | 1,2 × 1012 |
| Legende: PI = elektrische ontsteking, CI = compressieontsteking. |

Referentiemassa

(RM)

(kg)

Massa koolmonoxide

Massa niet-methaan koolwaterstoffen

Massa stikstofoxiden

Deeltjesmassa

Deeltjesaantal

(CO)

(mg/km)

(NMHC)

(mg/km)

(NOx)

(mg/km)

(PM)

(mg/km)

(P)

(#/km)

Categorie

Klasse

PI

CI

PI

CI

PI

CI

PI (1)

CI

PI (2)

CI

M

—

Alle

1 500

750

100

140

90

140

9

9

1,2 × 1012

N1

I

RM ≤ 1 305

1 500

750

100

140

90

140

9

9

1,2 × 1012

II

1 305 < RM ≤ 1 760

2 700

940

130

140

110

180

9

9

1,2 × 1012

III

1 760 < RM

3 400

1100

160

140

120

220

9

9

1,2 × 1012

N2

—

Alle

3 400

1100

160

140

120

220

9

9

1,2 × 1012

Legende: PI = elektrische ontsteking, CI = compressieontsteking.

---

(1)  De normen voor de deeltjesmassa bij motoren met elektrische ontsteking zijn alleen van toepassing op voertuigen met directe-injectiemotoren.

(2)  Drempelwaarde × 2 zodra de emissiegrenswaarde is vastgesteld.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/21

---

Samenvatting van een liquidatiemaatregel waartoe ten aanzien van de JSC OGRES KOMERCBANKA is besloten overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

(2008/C 182/09)

Het bestuur van de Commissie voor Financiële en Kapitaalmarkten van de Republiek Letland heeft op 21 december 2006 bij Besluit nr. 215 beslist om:

| 1. | de vergunning van de JSC OGRES KOMERCBANKA in te trekken (wettelijk adres: E. Birznieka-Upisa str. 12, LV-1050 Riga; registratienummer: 40003150023); |
| --- | --- |

1.

de vergunning van de JSC OGRES KOMERCBANKA in te trekken (wettelijk adres: E. Birznieka-Upisa str. 12, LV-1050 Riga; registratienummer: 40003150023);

| 2. | bij de districtsrechtbank van Riga een verzoek tot liquidatie van de JSC OGRES KOMERCBANKA in te dienen. |
| --- | --- |

2.

bij de districtsrechtbank van Riga een verzoek tot liquidatie van de JSC OGRES KOMERCBANKA in te dienen.

De districtsrechtbank van Riga heeft op 23 januari 2007 besloten de liquidatieprocedure voor de JSC OGRES KOMERCBANKA te openen en de liquidateur aan te wijzen (mededeling in PB C 28 van 8.2.2007, blz. 5).

De districtsrechtbank van Riga heeft op 20 mei 2008 besloten een nieuwe liquidateur voor de JSC OGRES KOMERCBANKA aan te wijzen.

| Kredietinstelling | JSC OGRES KOMERCBANKA |
| --- | --- |
| E. Birznieka-Upisa str. 12 |
| LV-1050 Riga |

Kredietinstelling

JSC OGRES KOMERCBANKA

E. Birznieka-Upisa str. 12

LV-1050 Riga

Registratienummer: 40003150023

Datum

20 mei 2008

Inwerkingtreding

20 mei 2008

Aard van het besluit

Wijziging van de liquidateur

Bevoegde autoriteit

Districtsrechtbank van Riga

Toezichthoudende autoriteit

| Commissie voor Financiële en Kapitaalmarkten |
| --- |
| Kungu str. 1 |
| LV-1050 Riga |
| Tel. (371) 6 777 4800 |
| E-mail: fktk@fktk.lv |

Commissie voor Financiële en Kapitaalmarkten

Kungu str. 1

LV-1050 Riga

Tel. (371) 6 777 4800

E-mail: fktk@fktk.lv

Aangewezen liquidateur

| Mevr. Dace Valds |
| --- |
| Brivibas str. 72 |
| LV-1011 Riga |
| Tel. (371) 2 912 0310, (371) 6 781 3892 |
| E-mail: rukmanis@ar.lv |

Mevr. Dace Valds

Brivibas str. 72

LV-1011 Riga

Tel. (371) 2 912 0310, (371) 6 781 3892

E-mail: rukmanis@ar.lv

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/22

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van silicium van oorsprong uit Rusland

(2008/C 182/10)

| 1. | Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen zullen vervallen op de hieronder aangegeven datum, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen zullen vervallen op de hieronder aangegeven datum, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

De communautaire producenten kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat voortzetting of herhaling van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de communautaire producenten in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen een schriftelijk verzoek tot opening van een nieuw onderzoek indienen, dat ten minste drie maanden voor de hieronder vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussel (2).

| 4. | Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicium | Rusland | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 2229/2003 van de Raad (PB L 339 van 24.12.2003, blz. 3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 821/2004 van de Raad (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 1) | 25.12.2008 |
| Verbintenis | Besluit 2004/445/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 114) |

4.

Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Silicium

Rusland

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 2229/2003 van de Raad (PB L 339 van 24.12.2003, blz. 3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 821/2004 van de Raad (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 1)

25.12.2008

Verbintenis

Besluit 2004/445/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 114)

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/23

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis des Yvelines”)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 182/11)

Bij verzoek van 4 december 2007 heeft de onderneming POROS S.A.S, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 145, rue Michel Carré, F-95100 Argenteuil, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Yvelines”, met een oppervlakte van ongeveer 1 456 km2, gelegen in een deel van de departementen Yvelines, Val d'Oise en Hauts de Seine.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gr W | 54,50 gr N |
| B | 0,90 gr W | 54,40 gr N |
| C | 0,80 gr W | 54,40 gr N |
| D | 0,80 gr W | 54,30 gr N |
| E | 0,70 gr W | 54,30 gr N |
| F | 0,70 gr W | 54,20 gr N |
| G | 0,60 gr W | 54,20 gr N |
| H | 0,60 gr W | 54,00 gr N |
| I | 0,40 gr W | 54,00 gr N |
| J | 0,40 gr W | 54,20 gr N |
| K | 0,20 gr W | 54,20 gr N |
| L | 0,20 gr W | 54,50 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

A

0,90 gr W

54,50 gr N

B

0,90 gr W

54,40 gr N

C

0,80 gr W

54,40 gr N

D

0,80 gr W

54,30 gr N

E

0,70 gr W

54,30 gr N

F

0,70 gr W

54,20 gr N

G

0,60 gr W

54,20 gr N

H

0,60 gr W

54,00 gr N

I

0,40 gr W

54,00 gr N

J

0,40 gr W

54,20 gr N

K

0,20 gr W

54,20 gr N

L

0,20 gr W

54,50 gr N

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit nr. 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit nr. 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 4 december 2009.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (Direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Parijs Cedex 13 (tel. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 19.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/25

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 182/12)

| 1. | Op 14 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Kenwood Corporation („Kenwood”, Japan) een volledige fusie aangaat in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van genoemde verordening met de onderneming Victor Company of Japan Ltd („JVC”, Japan), door de overdracht van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Kenwood Corporation („Kenwood”, Japan) een volledige fusie aangaat in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van genoemde verordening met de onderneming Victor Company of Japan Ltd („JVC”, Japan), door de overdracht van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Kenwood: aanbieder van elektronische apparatuur. Zij concentreert zich op auto-elektronica, thuiselektronica en communicatie-apparatuur; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Kenwood: aanbieder van elektronische apparatuur. Zij concentreert zich op auto-elektronica, thuiselektronica en communicatie-apparatuur;

| — | voor JVC: actief in onderzoek, ontwikkeling, productie en verkoop van elektronische producten en accessoires voor de consument en professioneel gebruik. |
| --- | --- |

—

voor JVC: actief in onderzoek, ontwikkeling, productie en verkoop van elektronische producten en accessoires voor de consument en professioneel gebruik.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5221 — Kenwood/JVC/Holdco, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---