# Europos Sąjungos C 229/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 229 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugsėjo 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 229

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugsėjo 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 229/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 9 |
| 2008/C 229/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 229/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

9

2008/C 229/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 229/08 | Euro kursas | 14 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 229/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 229/10 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 229/08

Euro kursas

14

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 229/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

15

2008/C 229/10

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

19

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 229/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 229/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 229/13

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 234/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Valencia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fomento de la I&D&i España |
| Teisinis pagrindas | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 187,7 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Valencia Región, IMPIVA |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 22

Pagalbos Nr.

N 234/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Valencia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fomento de la I&D&i España

Teisinis pagrindas

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 187,7 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Valencia Región, IMPIVA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 6 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 253/07 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Teisinis pagrindas | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 6 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Sprendimo priėmimo data

2008 6 13

Pagalbos Nr.

N 253/07

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Teisinis pagrindas

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 6 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 503/07 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Região Autónoma dos Açores |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Teisinis pagrindas | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Priemonės rūšis | Pagalbos programa |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | 5 mln. EUR per metus |
| Intensyvumas | 52 % 2007–2010 m. ir 50 % 2011–2013 m. |
| Laikotarpis | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 16

Pagalbos Nr.

N 503/07

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Região Autónoma dos Açores

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Teisinis pagrindas

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Priemonės rūšis

Pagalbos programa

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

5 mln. EUR per metus

Intensyvumas

52 % 2007–2010 m. ir 50 % 2011–2013 m.

Laikotarpis

2007-2013

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 6 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 214/08 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Teisinis pagrindas | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

Sprendimo priėmimo data

2008 6 10

Pagalbos Nr.

N 214/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Northern Ireland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Teisinis pagrindas

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2008 1 1-2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 233/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Teisinis pagrindas | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 30,43 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 1 % |
| Trukmė | 2008 8 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 16

Pagalbos Nr.

N 233/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Teisinis pagrindas

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30,43 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

1 %

Trukmė

2008 8 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 355/07 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Teisinis pagrindas | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, mažos ir vidutinės įmonės, sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 57,6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Chemijos ir farmacijos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 30

Pagalbos Nr.

N 355/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Teisinis pagrindas

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, mažos ir vidutinės įmonės, sektorių plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 57,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 722/07 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Teisinis pagrindas | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 8,2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 25

Pagalbos Nr.

N 722/07

Valstybė narė

Airija

Regionas

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Teisinis pagrindas

British-Irish Agreement Act 1999

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 8,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 765/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Teisinis pagrindas | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,871 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 25

Pagalbos Nr.

N 765/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Northern Ireland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Teisinis pagrindas

British-Irish Agreement Act 1999

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,871 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 5 27 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 91/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos, mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | Iki 2014 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2008 5 27

Pagalbos Nr.

N 91/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos, mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

Iki 2014 6 30

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 200/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Teisinis pagrindas | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | Iki 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 25

Pagalbos Nr.

N 200/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Teisinis pagrindas

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

Iki 2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 229/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 180/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Teisinis pagrindas | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalbos tikslas – finansuoti kokybiškų produktų Ispanijos rinkoje reklamos priemones |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 6 mln. EUR |
| Intensyvumas | Daugiausia 50 % |
| Trukmė | 2008-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 180/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Teisinis pagrindas

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalbos tikslas – finansuoti kokybiškų produktų Ispanijos rinkoje reklamos priemones

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

6 mln. EUR

Intensyvumas

Daugiausia 50 %

Trukmė

2008-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 207/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Priemonės rūšis | Pagalba investuojant į pirminę žemės ūkio gamybą |
| Tikslas | Mažinti gamybos kaštus ir gerinti kokybę |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paskolos |
| Biudžetas | Iš viso 105 000 000 EUR, per metus – 21 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Iki 50 % |
| Laikotarpis | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 22

Pagalbos Nr.

N 207/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Priemonės rūšis

Pagalba investuojant į pirminę žemės ūkio gamybą

Tikslas

Mažinti gamybos kaštus ir gerinti kokybę

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paskolos

Biudžetas

Iš viso 105 000 000 EUR, per metus – 21 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 50 %

Laikotarpis

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 253/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Iš viso 1 mln. EUR |
| Intensyvumas | 100 % |
| Laikotarpis | 2008 9 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 253/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Teisinis pagrindas

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Iš viso 1 mln. EUR

Intensyvumas

100 %

Laikotarpis

2008 9 1-2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/04)

2008 m. rugpjūčio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5282 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5282 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/05)

2008 m. rugpjūčio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5281 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5281 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5188 — Mars/Wrigley)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/06)

2008 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5188 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5188 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/07)

2008 m. birželio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalies. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5075 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5075 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/14

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugsėjo 5 d.

(2008/C 229/08)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4247 |
| JPY | Japonijos jena | 151,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4561 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80930 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4789 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5888 |
| ISK | Islandijos krona | 126,07 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0065 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,822 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 241,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7041 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4332 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6064 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,281 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7659 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7608 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5194 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1229 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1447 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0473 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 592,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4646 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7481 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1345 |
| IDR | Indijos rupija | 13 356,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9273 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,770 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,2945 |
| THB | Tailando batas | 49,302 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4622 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,0277 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4247

JPY

Japonijos jena

151,54

DKK

Danijos krona

7,4561

GBP

Svaras sterlingas

0,80930

SEK

Švedijos krona

9,4789

CHF

Šveicarijos frankas

1,5888

ISK

Islandijos krona

126,07

NOK

Norvegijos krona

8,0065

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,822

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

241,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7041

PLN

Lenkijos zlotas

3,4332

RON

Rumunijos lėja

3,6064

SKK

Slovakijos krona

30,281

TRY

Turkijos lira

1,7659

AUD

Australijos doleris

1,7608

CAD

Kanados doleris

1,5194

HKD

Honkongo doleris

11,1229

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1447

SGD

Singapūro doleris

2,0473

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 592,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4646

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7481

HRK

Kroatijos kuna

7,1345

IDR

Indijos rupija

13 356,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,9273

PHP

Filipinų pesas

66,770

RUB

Rusijos rublis

36,2945

THB

Tailando batas

49,302

BRL

Brazilijos realas

2,4622

MXN

Meksikos pesas

15,0277

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/15

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 229/09)

XA numeris: XA 193/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 800 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Provincijos pagalba, pagal kurią teikiama techninė parama gyvulių vaisingumui ir produktyvumui didinti ir vykdoma su gyvulių tapatybės nustatymą ir registravimą reglamentuojančiais teisės aktais susijusi veikla, kaip tai numatyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000, sudarys 100 % tinkamų finansuoti išlaidų.

Provincijos pagalba techninei veiklai, kuria siekiama gerinti gyvulių kokybę taikant selekcijos priemones, vykdyti sudarys 70 % tinkamų finansuoti išlaidų.

Pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir į ją neįeis tiesioginės išmokos gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: Schema įsigalios nuo prašymo taikyti išimtį identifikavimo numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklalapyje

Pagalbos schemos trukmė: Pagalba gali būti teikiama ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gerinti gyvulių kokybę vykdant kergimo programas gyvulių ūkiuose, atliekant melžyklų bei galvijų vaisingumo patikrinimus ir teikiant paramą ūkininkams, kad būtų užtikrintas provincijoje užaugintų jaučių ir veršių mėsos atsekamumas, kaip reikalaujama Reglamente (EB) Nr. 1760/2000.

Šios pagalbos schemos taikymo teisinis pagrindas –Reglamento (EB) Nr. 1857/2006, kuriame numatytos išimtys, 15 straipsnio 2 dalies c punktas ir 16 straipsnio 1 dalies b punktas

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius (-iai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Tinklalapis: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA numeris: XA 194/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Teisinis pagrindas:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 50 % Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktyje nurodytais atvejais (draudimo nuo gyvūnų arba augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio padarytų nuostolių įmokų išlaidos) ir iki 100 % Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytais atvejais (ūkininkų sumokėtos draudimo įmokų išlaidos už kritusių gyvūnų pašalinimą ir sunaikinimą)

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklalapyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Ši pagalbos schema skirta paskatinti žemės ūkio įmones naudotis draudimo programomis siekiant apdrausti ir apsaugoti žemės ūkio ir gyvulininkystės produkciją. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 ir 16 straipsniais, pagal šią pagalbos schemą numatoma į valstybės pagalbą įtraukti žemės ūkio rizikos, susijusios su nuostoliais dėl gyvūnų ir augalų ligų, draudimą.

Šiomis papildomomis lėšomis, skirtomis gavus valstybės paramą, padengiama šių rūšių rizika taikant Bendrijos teisės aktuose nustatytas ribas:

Pagalba neturi tapti kliūtimi draudimo paslaugų vidaus rinkai veikti. Pagalba neturi būti teikiama tik draudimo paslaugoms, kurias teikia viena draudimo bendrovė arba bendrovių grupė, arba teikiama tik su sąlyga, kad draudimo sutartis turi būti pasirašyta su toje valstybėje narėje įsteigta bendrove.

Prieš tai minėtame b punkte nurodyta schema taikoma pagal esamą programą, pagal kurią galima būtų kontroliuoti ir užtikrinti saugų kritusių gyvulių pašalinimą. Taip pat pagal pagalbos schemą pinigai gamintojams tiesiogiai neišmokami, bet parama skiriama ūkinės veiklos vykdytojams, teikiantiems draudimo paslaugas, kuriomis padengiamos kritusių gyvūnų pašalinimo ir (arba) sunaikinimo išlaidos, ir galintiems įrodyti, kad ūkininkui buvo išmokėta visa suma

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkiai: gyvulininkystė ir augalininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Tinklalapis: www.agricoltura.regione.lombardia.it, cliccare su „Per saperne di più“, poi su „Aiuti di Stato“

Kita informacija: —

XA numeris: XA 195/08

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaanderen

Pagalbos programos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Biocampagnes 2008

Teisinis pagrindas: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Pagal programą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 73 650 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas – 50 % pateiktų pagrįstų pagalbos programos išlaidų. Pagalba už pridėtines išlaidas neteikiama

Įgyvendinimo data: Pagalba bus pradėta teikti tik tada, kai ministras pasirašys sprendimą dėl pagalbos ir kai bus paskirstyti biudžeto asignavimai (2008 m. gegužės vidurys). Bus laikomasi neveikimo principo

Pagalbos programos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalba bus teikiama laikotarpiui iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba turi būti išmokėta Bioforum, kad 2008 m. birželio mėn. būtų galima surengti ekologijos savaitę, o 2008 m. spalio mėn. – rudens kampaniją, siekiant suteikti visuomenei daugiau žinių apie ekologinį ūkininkavimą. Pagrindinis dėmesys bus skiriamas strateginiam planavimui ir šių dviejų kampanijų informavimo priemonių nustatymui bei koordinavimui.

Pagalba turi būti teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį. 100 % pagalba gali būti skirta šioms išlaidoms finansuoti:

15 straipsnio 2 dalies c punktas: pagalba už trečiųjų šalių suteiktas konsultavimo paslaugas,

15 straipsnio 2 dalies e punktas: pagalba skleidžiant faktinę informaciją apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie bendrinius produktus ir jų mitybinę vertę bei siūlomą vartojimą,

15 straipsnio 2 dalies f punktas: pagalba leidiniams, pavyzdžiui, katalogams arba tinklavietėms, kuriose pateikiama faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralus ir jei visi atitinkami gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiose leidiniuose. Pagalba bus skiriama tik už tokią veiklą ir informacinę medžiagą, kurioje nėra nuorodos į produkto kilmę.

Šioje programoje pagalba už reklamavimą nenumatyta.

Turi būti laikomasi visų 15 straipsnio dalių

Ekonomikos sektorius (-iai): Ekologinis ūkininkavimas

Pagalba turi būti mokama tik mažosioms ir vidutinėms valdoms

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Kita informacija: —

XA numeris: XA 196/08

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaanderen

Pagalbos programos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Teisinis pagrindas: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Pagal programą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 415 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas – 100 % pagristų išlaidų, kurios buvo patirtos įgyvendinant nurodytą pagalbos programą. Pridėtinės išlaidos iš pagalbos lėšų nefinansuojamos

Įgyvendinimo data: Pagalba bus pradėta teikti tik tada, kai ministras pasirašys sprendimą dėl pagalbos ir kai bus paskirstyti biudžeto asignavimai (2008 m. gegužės vidurys). Bus laikomasi neveikimo principo

Pagalbos programos arba individualios pagalbos teikimo laikotarpis: Pagalba bus teikiama iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama „Bioforum“, kad šioji galėtų teikti esminę informaciją apie ekologinį ūkininkavimą ir ekologiškus produktus Flandrijai savo interneto svetainėje „Biotheek“ be kitų priemonių naudojantis ir šiomis:

informacijos visais ekologinio ūkininkavimo klausimais teikimo vienoje vietoje,

gerai prižiūrima interneto svetaine www.biotheek.be, kurioje būtų galima rasti išsamią naujausią informaciją,

informacinėmis brošiūromis ir produktų prospektais,

„Puur“ žurnalu vartotojams, „Puur“ techninės informacijos skyreliu ūkininkams ir „Puur“ techninės informacijos skyreliu gamintojams ir pardavėjams,

skaitmeninių nuotraukų archyvu,

elektroniniu informaciniu biuleteniu,

spaudos priemonėmis ir ekologiniam ūkininkavimui skirtais pranešimais krizių atvejais.

„Bioforum“ taip pat vykdo dvi kampanijas ekologiniais klausimais ir yra atsakinga už ryšių integravimą: įvairių pranešimų ekologiniais klausimais integravimą ir leidinių suvienodinimą. „Bioforum“ tikslas – pagerinti prekybos ekologiniais produktais struktūrą ir rinkos skaidrumą.

„Bioforum“ atlieka patariamąjį vaidmenį ekologinio ūkininkavimo klausimais įvairiose politikos srityse: žemės ūkio, švietimo, tyrimų, sveikatos priežiūros ir t. t.

Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį. Iš pagalbos lėšų 100 % gali būti kompensuojamos tokios išlaidos:

15 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyta, kad pagalba gali būti teikiama trečiųjų šalių teikiamoms konsultavimo paslaugoms,

15 straipsnio 2 dalies e punkte nurodyta, kad pagalba gali būti teikiama faktinei informacijai apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie bendrinius produktus ir jų mitybinę vertę bei siūlomą jų vartojimą,

15 straipsnio 2 dalies f punkte nurodyta, kad pagalba gali būti teikiama leidimui leidinių, pavyzdžiui, katalogų arba tinklaviečių, kuriose pateikiama faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralus ir jei visi atitinkami gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiose leidiniuose. Pagalba bus teikiama tik tokiai veiklai ir informacinei medžiagai, kuriose neminima produkto kilmė.

Priemonėje nenumatyta teikti pagalbą reklamos tikslais.

Turi būti laikomasi visų 15 straipsnio dalių

Ekonomikos sektorius (-iai): Ekologinis ūkininkavimas

Pagalba teikiama tik mažiesiems ir vidutinio dydžio ūkiams

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Kita informacija: —

XA numeris: XA 199/08

Valstybė narė: Prancūzija (metropolija)

Regionas: Šias priemones gali finansuoti visos to pageidaujančios teritorinių administracinių vienetų valdžios institucijos (regionų arba departamentų tarybos)

Pagalbos pavadinimas: Aides à la préretraite en agriculture

Teisinis pagrindas:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 7 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Veiklą anksčiau nutraukiantiems ūkininkams galės būti skiriama vienodo dydžio pagalbos suma, lygi 7 000 EUR per metus, taip pat apie 2 000 EUR papildomos pagalbos suma per metus, kuri susidarytų ankstyvo išėjimo į pensiją laikotarpiu juos nemokamai draudžiant socialiniu draudimu ir suteikiant teisę gauti pensiją, t.y. viso 9 000 EUR per metus

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schema ūkininkų ankstyvam išėjimui į pensiją siekiama ūkininkams, priverstiems nutraukti veiklą dėl ekonominių sunkumų, negalėjimo prisitaikyti prie naujų aplinkosaugos reikalavimų ar rimtų sveikatos sutrikimų, pasiūlyti galimą socialinį sprendimą, kartu skatinti perduoti perleidžiamą žemę įsikuriantiems jauniesiems ūkininkams, kuriems pagal Žemyninės Prancūzijos dalies kaimo plėtros programą (pranc. PDRH) skiriama pagalba, arba jaunesniems nei 50 m. amžiaus ūkininkams, didinantiems ūkį.

Schema skirta ūkiams restruktūrizuoti. Kiekvienais metais ji turėtų būti taikoma apie 1 000 ūkininkų.

Valstybė finansuos šią schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 8 straipsnį regionams paskirstydama metinę sumą. Teritorinių administracinių vienetų valdžios institucijos taip pat galės skirti papildomą finansavimą prie skiriamos pagalbos, laikydamiesi Bendrijos nustatytos ribos (18 000 EUR vienam gavėjui per metus).

Ši schema bus įgyvendinama pagal valstybės ir regionų sutartis dėl projektų, už tai yra atsakingi prefektai. Pagalbos lėšas išmokės Nacionalinis žemės ūkio struktūrų vystymo centras (pranc. CNASEA), remdamasis ūkio perleidimą ir veiklos nutraukimą patvirtinančiais dokumentais

Ekonomikos sektorius (-iai): Visų žemės ūkio gamybos sektorių MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Tinklavietė: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Kita informacija: —

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/10)

| Pagalbos Nr. | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podkarpackie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 36 707 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 5 |
| Trukmė | 2008 6 5 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 159/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podkarpackie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 36 707 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 5

Trukmė

2008 6 5

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Calabria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 19,648 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2006 4 13 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Pagalbos Nr.

XS 162/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Calabria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Teisinis pagrindas

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 19,648 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2006 4 13

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Pagalbos Nr. | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | La Rioja |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Teisinis pagrindas | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,8 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 7 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Pagalbos Nr.

XS 166/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

La Rioja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Teisinis pagrindas

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,8 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 7

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Pagalbos Nr. | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | La Rioja |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Teisinis pagrindas | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,8 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 14 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Pagalbos Nr.

XS 167/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

La Rioja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Teisinis pagrindas

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,8 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 14

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Pagalbos Nr. | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | La Rioja |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Teisinis pagrindas | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,6 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 7 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Pagalbos Nr.

XS 170/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

La Rioja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Teisinis pagrindas

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,6 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 7

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/11)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Strabag SE (toliau — Strabag, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH“ (toliau — „DeTe Immobilien“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Strabag SE (toliau — Strabag, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH“ (toliau — „DeTe Immobilien“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Strabag: visa statybų srities veikla, ypač antžeminė, inžinerinė, gatvių ir požeminių įrenginių statyba, kitos su statyba susijusios paslaugos ir statybinių medžiagų gamyba bei pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Strabag: visa statybų srities veikla, ypač antžeminė, inžinerinė, gatvių ir požeminių įrenginių statyba, kitos su statyba susijusios paslaugos ir statybinių medžiagų gamyba bei pardavimas,

| — | „DeTe Immobilien“: su nekilnojamojo turto valdymu susijusios paslaugos (nekilnojamojo turto valdymas, techninis ir infrastruktūrinis įrenginių valdymas). |
| --- | --- |

—

„DeTe Immobilien“: su nekilnojamojo turto valdymu susijusios paslaugos (nekilnojamojo turto valdymas, techninis ir infrastruktūrinis įrenginių valdymas).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 229/12)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Telekom AG“ (toliau — „Deutsche Telekom“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hellenic Telecommunications Organisation S.A.“ (toliau — OTE, Graikija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Telekom AG“ (toliau — „Deutsche Telekom“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hellenic Telecommunications Organisation S.A.“ (toliau — OTE, Graikija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Deutsche Telekom“: telekomunikacijų paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Deutsche Telekom“: telekomunikacijų paslaugos;

| — | OTE: telekomunikacijų paslaugos. |
| --- | --- |

—

OTE: telekomunikacijų paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---