# Publicatieblad C 198/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 198 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang5 augustus 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 198

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang5 augustus 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 198/01 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen | 1 |
| 2008/C 198/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 198/01

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

1

2008/C 198/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 198/05 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2008/C 198/06 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 198/07 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 198/05

Wisselkoersen van de euro

4

2008/C 198/06

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 198/07

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 198/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 198/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 198/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

12

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 198/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/1

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

(2008/C 198/01)

Gelet op artikel 9, lid 1, onder a), tweede gedachtenstreepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen (2) als volgt gewijzigd:

Op bladzijde 397 wordt de volgende tekst ingevoegd:

| „9506 62 10 en 9506 62 90 | Opblaasbare ballen
  Deze onderverdelingen omvatten ook opblaasbare gymnastiekballen bedoeld voor lichaamsoefening.” |
| --- | --- |

„9506 62 10 en 9506 62 90

Opblaasbare ballen

Deze onderverdelingen omvatten ook opblaasbare gymnastiekballen bedoeld voor lichaamsoefening.”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 360/2008 van de Commissie (PB L 111 van 23.4.2008, blz. 9).

1

(2)  PB C 133 van 30.5.2008, blz. 1.

2

---

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 198/02)

Op 28 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5248. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5248. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 198/03)

Op 28 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5147. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5147. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 198/04)

Op 28 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5146. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5146. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 augustus 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5566 |
| JPY | Japanse yen | 168,39 |
| DKK | Deense kroon | 7,4605 |
| GBP | Pond sterling | 0,79165 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4560 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6346 |
| ISK | IJslandse kroon | 123,95 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9995 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,994 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 233,74 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7051 |
| PLN | Poolse zloty | 3,2131 |
| RON | Roemeense leu | 3,5076 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,385 |
| TRY | Turkse lira | 1,7935 |
| AUD | Australische dollar | 1,6697 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6035 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,1480 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1317 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1370 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 582,83 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2142 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,6650 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2250 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 144,82 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0870 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,720 |
| RUB | Russische roebel | 36,4466 |
| THB | Thaise baht | 52,193 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4325 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,4720 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5566

JPY

Japanse yen

168,39

DKK

Deense kroon

7,4605

GBP

Pond sterling

0,79165

SEK

Zweedse kroon

9,4560

CHF

Zwitserse frank

1,6346

ISK

IJslandse kroon

123,95

NOK

Noorse kroon

7,9995

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,994

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

233,74

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7051

PLN

Poolse zloty

3,2131

RON

Roemeense leu

3,5076

SKK

Slowaakse koruna

30,385

TRY

Turkse lira

1,7935

AUD

Australische dollar

1,6697

CAD

Canadese dollar

1,6035

HKD

Hongkongse dollar

12,1480

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1317

SGD

Singaporese dollar

2,1370

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 582,83

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2142

CNY

Chinese yuan renminbi

10,6650

HRK

Kroatische kuna

7,2250

IDR

Indonesische roepia

14 144,82

MYR

Maleisische ringgit

5,0870

PHP

Filipijnse peso

68,720

RUB

Russische roebel

36,4466

THB

Thaise baht

52,193

BRL

Braziliaanse real

2,4325

MXN

Mexicaanse peso

15,4720

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/5

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2008/C 198/06)

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: juli 2008

Toepassingsperiode: oktober, november en december 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/7

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 198/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Rechtsgrondslag | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 0,71 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 26.3.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Nummer van de steunmaatregel

XR 136/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Rechtsgrondslag

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

0,71 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

26.3.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Rechtsgrondslag | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 2 100 mln CZK |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.10.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Nummer van de steunmaatregel

XR 170/07

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

87(3)(a), 87(3)(c)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Rechtsgrondslag

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

2 100 mln CZK

Maximale steunintensiteit

40 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.10.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

www.opzp.cz

Andere informatie

—

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 198/08)

| 1. | Op 25 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Strabag SE („Strabag”, Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kirchner Holding GmbH („Kirchner”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. Strabag staat onder zeggenschap van Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cyprus), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding”, Oostenrijk), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Oostenrijk) en Dr. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia staat onder zeggenschap van Oleg Deripaska, die ook zeggenschap heeft over Basic Element Company („Basic Element”, Rusland). |
| --- | --- |

1.

Op 25 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Strabag SE („Strabag”, Oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kirchner Holding GmbH („Kirchner”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. Strabag staat onder zeggenschap van Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cyprus), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding”, Oostenrijk), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Oostenrijk) en Dr. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia staat onder zeggenschap van Oleg Deripaska, die ook zeggenschap heeft over Basic Element Company („Basic Element”, Rusland).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Strabag: diensten in de bouwsector, en bouwmaterialen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Strabag: diensten in de bouwsector, en bouwmaterialen;

| — | voor Rasperia/Basic Element: activiteiten op het gebied van energie, grondstoffen, lucht- en ruimtevaart, engineering, financiële diensten, bouw, bouwmaterialen; |
| --- | --- |

—

voor Rasperia/Basic Element: activiteiten op het gebied van energie, grondstoffen, lucht- en ruimtevaart, engineering, financiële diensten, bouw, bouwmaterialen;

| — | voor Raiffeisen Holding: holdingmaatschappij met deelnemingen in diverse sectoren; |
| --- | --- |

—

voor Raiffeisen Holding: holdingmaatschappij met deelnemingen in diverse sectoren;

| — | voor Uniqa: verzekeringen; |
| --- | --- |

—

voor Uniqa: verzekeringen;

| — | voor Dr. Hans Peter Haselsteiner: deelneming in Strabag; |
| --- | --- |

—

voor Dr. Hans Peter Haselsteiner: deelneming in Strabag;

| — | voor Kirchner: wegenbouw, civiele engineering, productie en verwerking van grondstoffen. |
| --- | --- |

—

voor Kirchner: wegenbouw, civiele engineering, productie en verwerking van grondstoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 198/09)

| 1. | Op 23 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, na verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Perstorp Holding AB („Perstorp”, Zweden), die onder zeggenschap staat van PAI Partners SAS (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de activiteiten op het gebied van tolueendiisocyanaten van LyondellBasell Industries („activiteiten van LyondellBasell”, Nederland) en de activiteiten op het gebied van hexamethyleen- en isoforondiisocyanaten van Rhodia SA („activiteiten van Rhodia”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, na verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Perstorp Holding AB („Perstorp”, Zweden), die onder zeggenschap staat van PAI Partners SAS (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de activiteiten op het gebied van tolueendiisocyanaten van LyondellBasell Industries („activiteiten van LyondellBasell”, Nederland) en de activiteiten op het gebied van hexamethyleen- en isoforondiisocyanaten van Rhodia SA („activiteiten van Rhodia”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Perstorp: productie en levering van chemische specialiteiten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Perstorp: productie en levering van chemische specialiteiten;

| — | voor activiteiten van LyondellBasell: productie en levering van tolueendiisocyanaten; |
| --- | --- |

—

voor activiteiten van LyondellBasell: productie en levering van tolueendiisocyanaten;

| — | voor activiteiten van Rhodia: productie en levering van hexamethyleen- en isoforondiisocyanaten. |
| --- | --- |

—

voor activiteiten van Rhodia: productie en levering van hexamethyleen- en isoforondiisocyanaten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 198/10)

| 1. | Op 24 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Parcom Capital B.V. („Parcom”, Nederland), die onder zeggenschap staat van het ING-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bakkersland Groep B.V. („Bakkersland”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Parcom Capital B.V. („Parcom”, Nederland), die onder zeggenschap staat van het ING-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bakkersland Groep B.V. („Bakkersland”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Parcom: investeringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Parcom: investeringsmaatschappij;

| — | voor Bakkersland: productie en verkoop van bakkerijproducten. |
| --- | --- |

—

voor Bakkersland: productie en verkoop van bakkerijproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 5.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 198/11)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„GENTSE AZALEA”

EG-nummer: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adres: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Naam:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adres:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tel.

(32-2) 552 78 84

Fax

(32-2) 552 78 71

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Groepering:

| Naam: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adres: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Naam:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adres:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tel.

(32-9) 342 91 26

Fax

(32-9) 342 92 14

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( X )

3.   Productcategorie:

Categorie 3.5: Bloemen en sierplanten

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Gentse azalea”.

4.2.   Beschrijving: De „Gentse azalea” is de verkoopsklare azalea (Azalea indica of Rhododendron simsii), vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium en verkrijgbaar in diverse vormen (bolvorm in struik of stam, hoogstam, piramide en bijzondere vormen) en kleuren (o.a. wit, zalm, rood, karmijn, roze, purper en lila) zuiver of onzuiver (met strepen of randen). Eigen aan de „Gentse azalea” is dat deze het resultaat is van een kwaliteitsbewust productieproces gebaseerd op traditie en diversiteit.

De kwaliteit wordt gegarandeerd door het naleven van vooropgestelde kwaliteitscriteria gebaseerd op productprestatie (o.a. bloemknopverdeling), gebruiksvriendelijkheid (o.a. aanwezigheid van een gietrand), betrouwbaarheid (o.a. kleurgarantie) en esthetisch karakter (o.a. fris en groen uitzicht). Het is een product bekend om zijn kwaliteit dankzij de jarenlange traditie, de know-how, het uitgebreid onderzoek en de professionele voorlichting.

4.3.   Geografisch gebied: Het productiegebied bestaat uit de volledige provincie Oost-Vlaanderen (met als hoofdstad Gent).

4.4.   Bewijs van oorsprong: De „Gentse azalea” dient afkomstig te zijn van bedrijven die zich geregistreerd hebben in een register bijgehouden door de aanvragende groepering. Dit register wordt overgemaakt aan het bevoegde controleorgaan. De geregistreerde bedrijven zijn azaleatelers (vanaf de stek tot de volgroeide „groene” azalea of tot minimaal kleurtonend stadium) en handelaars-forçeurs (die de aangekochte volgroeide „groene” azalea's in forcerie brengen tot minimaal het kleurtonend stadium).

Elke producent die de „Gentse azalea” produceert, is verplicht de normen vastgelegd in het Project Azalea Kwaliteit (PAK) te respecteren. Het PAK streeft naar het behoud van de hoogwaardige „Gentse azalea” en is een middel om de kwaliteit ervan te garanderen. Elk geregistreerd bedrijf engageert zich tot de naleving van de kwaliteitsnormen vastgelegd in het PAK door de ondertekening van een kwaliteitscharter en ontvangt een deelnemingsnummer en een PAK-nummer. Per partij houden de geregistreerde azaleatelers een teeltfiche bij tot de planten verkoopsklaar zijn. De teeltfiche garandeert de toepassing van de teeltmethode en de kwaliteitsnormen. Groene azalea's worden bij het transport naar het forceriebedrijf vergezeld van de teeltfiche van de betreffende partij en van een PAK-sticker, waarop het PAK-nummer wordt vermeld. De verkoopsklare planten worden gelabeld bij de teler of de handelaar-forçeur voor ze het bedrijf verlaten met een label zoals omschreven in punt 4.8.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De volledige teelt van de „Gentse azalea” (van stekproductie tot en met de bloeibare plant) gebeurt in het onder 4.3. afgebakende geografische gebied.

De „Gentse azalea” wordt vermeerderd door stekken of griffelen op een onderstam. De stekken worden onmiddellijk afgedekt met plastiekfolie waarna via bodemverwarming de temperatuur in het steksubstraat wordt verhoogd tot 23 °C tot 25 °C.

De teelt vraagt het regelmatig toppen van de planten. Hierbij wordt het bovenste gedeelte van de tak weggenomen zodat die zich kan vertakken. Afhankelijk van de gewenste grootte van het eindproduct wordt het aantal topbeurten bepaald. De eerste fase van de teelt (tot en met de tweede topbeurt) gebeurt onder bedekking, de verdere opkweek tot het eindproduct kan zowel onder bedekking als in openlucht plaatsvinden. De groene azalea die de gewenste einddiameter heeft bekomen, gaat uiteindelijk over tot bloemknopvorming. Daartoe moet eerst aan een bepaalde koudebehoefte voldaan zijn. Afhankelijk van de duur van deze koudebehoefte worden de Gentse azalea's ingedeeld in zeer vroegbloeiende (vanaf 15 augustus), vroegbloeiende (vanaf 1 december), middelvroeg bloeiende (vanaf 15 januari) en laat bloeiende (vanaf 15 februari). De verkoop van de groene azalea gebeurt op het ogenblik dat de bloemknoppen voldoende uitgerijpt zijn. Voor groene en bloeiende azalea's gelden de normen die zijn vastgesteld in het kader van het Project Azalea Kwaliteit (PAK). De bloeiende azalea wordt bekomen door het trekken of de forcerie. Daartoe worden de voldoende uitgerijpte planten bij een temperatuur van minimum 20 °C gebracht, regelmatig gegoten en vaak kunstmatig belicht. De verkoop ervan gebeurt vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium.

4.6.   Verband: De aanvraag tot erkenning van de „Gentse azalea” is gebaseerd op de reputatie van dit product. Het is evenwel de combinatie van de historische, natuurlijke en menselijke factoren die heeft bijgedragen tot het ontstaan van de typische teelt van de „Gentse azalea”.

De Gentse regio is in de voorbije 2 eeuwen uitgegroeid tot de draaischijf van de azaleaproductie en -handel in West-Europa. Ook het onderzoek hieromtrent, de voorlichting en de toelevering zijn geconcentreerd in deze regio.

Naast historische omstandigheden, speelden ook natuurlijke elementen een rol bij de ontwikkeling van de azaleateelt in het afgebakende geografische gebied. De regio rond Gent beschikt over een gematigd zeeklimaat geschikt voor de productie van azalea's. Bovendien hadden de azalea's een doorlaatbare bodem nodig. Azalea's werden vooral geteeld in een substraat van naald- en bosgrond dat beschikbaar was in de regio.

De Gentse hovenier Judocus Huytens bracht vanaf 1774 vanuit Engeland azalea's naar de regio rond Gent. De eigenlijke invoer van de Azalea indica gebeurde in 1808 door Kapitein Welbanck van Engeland. Een zeer belangrijke gebeurtenis waaraan de azalea zijn opgang te danken heeft, was de oprichting van de Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde te Gent in 1808.

De faam van de „Gentse azalea” blijkt uit het volgende:

in een tentoonstelling gehouden op 6 februari 1819 werd de eerste azalea tentoongesteld door Baron Du Bois de Vroeylande. Vanaf 1839 werd gestart met grote vijfjaarlijkse tentoonstellingen met een internationale jury. Deze worden vandaag nog altijd georganiseerd en zijn wereldwijd gekend als de Gentse Floraliën;

Louis Van Houtte was een pionier voor de „Gentse azalea” doordat hij de teelttechniek op punt stelde en veredelingsactiviteiten verrichte die resulteerden in de ontwikkeling van verschillende nieuwe vormen en kleuren. In 1839 gaf Louis Van Houtte zijn eerste cataloog uit waarin reeds 97 variëteiten van Azalea indica waren vermeld;

op 17 mei 1869 prijkte de „Gentse azalea” op de Russische Floraliën van Sint-Petersburg;

de azaleateelt werd zo belangrijk voor de regio rond Gent, dat in 1881 werd gestart met de publicatie van een azaleatijdschrift onder de naam „Iconographie des azalées de l'Inde”;

in 1893 schreef Georges Truffaut in zijn „Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica”: „C'est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l'on trouve les plus importantes cultures d'azalea.”;

in 1938 werd een Belgische postzegel over de azalea en Gent uitgeven, naar aanleiding van een driedaags azaleasalon georganiseerd van 17 tot 19 december;

uit verschillende publicaties blijkt dat de telers streefden naar een zo groot mogelijke diversificatie qua kleur en vorm. In het „Landbouwtijdschrift” van oktober 1954 schreef F. Peeters: „De azaleateelt, de roem van Gent, wordt door talrijke hofbouwers beoefend. Zij kweken een groot aantal variëteiten. Deze verschillen onderling door bloemkleur en vorm ...”.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adres: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Naam:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adres:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.

(32-2) 208 40 40

Fax

(32-2) 208 39 75

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Etikettering: De planten worden gelabeld met een label met de vermelding „Gentse azalea”, het Europese BGA symbool en het PAK-nummer.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---