# Il-Ġurnal Uffiċjali C 239/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5118 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5118 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 239/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 239/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5237 — Sofinco SA/Sodexo Pass International) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 239/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets) (
  1
  )

1

1

2008/C 239/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5237 — Sofinco SA/Sodexo Pass International) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 239/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 239/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 239/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 239/06 | Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA dwar il-kontribuzzjoni ta' CHF 2,9 miljun mill-Istat ta' Liechtenstein lill-Personalstiftung Ferdinand Frick AG | 8 |
| | Kumitat Permanenti ta' l-Istati EFTA |
| 2008/C 239/07 | Rapport tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA — Lista ta' Istituzzjonijiet ta' Kreditu awtorizzati fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja previsti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 239/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 239/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

3

2008/C 239/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

6

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 239/06

Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA dwar il-kontribuzzjoni ta' CHF 2,9 miljun mill-Istat ta' Liechtenstein lill-Personalstiftung Ferdinand Frick AG

8

Kumitat Permanenti ta' l-Istati EFTA

2008/C 239/07

Rapport tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA — Lista ta' Istituzzjonijiet ta' Kreditu awtorizzati fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja previsti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 239/08 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/73/08 | 19 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 239/09 | Sentenza tal-Qorti tal-5 ta' Marzu 2008 fil-Kawża E-6/07 — HOB vín ehf. u Faxaflóahafnir sf. (Ħlasijiet tal-port — Ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali — Taxxa interna — Moviment ħieles ta' merkanzija) | 20 |
| 2008/C 239/10 | Sentenza tal-Qorti tas-7 ta' Mejju 2008 fil-Kawża E-7/07 — Seabrokers AS u l-Istat Norveġiż, irrappreżentat mill-Iskattedirektoratet (id-Direttorat tat-Taxxi) (Libertà ta' l-istabbiliment — Ftehim dwar it-taxxa doppja — Kalkolu tal-benefiċċju massimu ta' kreditu fir-rigward ta' taxxa mħallsa f'Stat ieħor taż-ŻEE — Imgħax fuq id-debitu u kontribuzzjonijiet bejn kumpaniji ta' l-istess grupp) | 21 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 239/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5325 — Alliance Boots/Megapharm) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 239/08

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/73/08

19

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA

2008/C 239/09

Sentenza tal-Qorti tal-5 ta' Marzu 2008 fil-Kawża E-6/07 — HOB vín ehf. u Faxaflóahafnir sf. (Ħlasijiet tal-port — Ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali — Taxxa interna — Moviment ħieles ta' merkanzija)

(Ħlasijiet tal-port — Ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali — Taxxa interna — Moviment ħieles ta' merkanzija)

20

2008/C 239/10

Sentenza tal-Qorti tas-7 ta' Mejju 2008 fil-Kawża E-7/07 — Seabrokers AS u l-Istat Norveġiż, irrappreżentat mill-Iskattedirektoratet (id-Direttorat tat-Taxxi) (Libertà ta' l-istabbiliment — Ftehim dwar it-taxxa doppja — Kalkolu tal-benefiċċju massimu ta' kreditu fir-rigward ta' taxxa mħallsa f'Stat ieħor taż-ŻEE — Imgħax fuq id-debitu u kontribuzzjonijiet bejn kumpaniji ta' l-istess grupp)

(Libertà ta' l-istabbiliment — Ftehim dwar it-taxxa doppja — Kalkolu tal-benefiċċju massimu ta' kreditu fir-rigward ta' taxxa mħallsa f'Stat ieħor taż-ŻEE — Imgħax fuq id-debitu u kontribuzzjonijiet bejn kumpaniji ta' l-istess grupp)

21

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 239/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5325 — Alliance Boots/Megapharm) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 239/12 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 239/12

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5238 — Ineos/BASF Assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 239/01)

Fil-31 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5238. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5238. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5237 — Sofinco SA/Sodexo Pass International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 239/02)

Fl-10 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5237. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5237. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-17 ta' Settembru 2008

(2008/C 239/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4224 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 150,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4599 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79515 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6125 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5921 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 132,94 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2900 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,005 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 241,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7059 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3480 |
| RON | Leu Rumen | 3,6425 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,255 |
| TRY | Lira Turka | 1,8006 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7905 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5176 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0667 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1589 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0420 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 587,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5929 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7249 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1128 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 370,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9137 |
| PHP | Peso Filippin | 66,950 |
| RUB | Rouble Russu | 36,3158 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,838 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5831 |
| MXN | Peso Messikan | 15,2182 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4224

JPY

Yen Ġappuniż

150,26

DKK

Krona Daniża

7,4599

GBP

Lira Sterlina

0,79515

SEK

Krona Żvediża

9,6125

CHF

Frank Żvizzeru

1,5921

ISK

Krona Iżlandiża

132,94

NOK

Krona Norveġiża

8,2900

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,005

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

241,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7059

PLN

Zloty Pollakk

3,3480

RON

Leu Rumen

3,6425

SKK

Krona Slovakka

30,255

TRY

Lira Turka

1,8006

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7905

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5176

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0667

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1589

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0420

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 587,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5929

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7249

HRK

Kuna Kroata

7,1128

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 370,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,9137

PHP

Peso Filippin

66,950

RUB

Rouble Russu

36,3158

THB

Baht Tajlandiż

48,838

BRL

Real Brażiljan

2,5831

MXN

Peso Messikan

15,2182

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 239/04)

| Għajnuna Nru | XS 172/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Kujawsko-Pomorskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy Anwis Export-Import |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-212/P-234/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 81 537 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 24.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 172/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Kujawsko-Pomorskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy Anwis Export-Import

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-212/P-234/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 81 537

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

24.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

24.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 177/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Lubuskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Zakład Mechaniczny Mestil Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-216/P-273/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 94 722 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 24.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 177/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Lubuskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Zakład Mechaniczny Mestil Sp. z o.o.

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-216/P-273/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 94 722

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

24.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

24.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 178/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Wielkopolskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Romar Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust.1, umowa nr 04210/C.ZR8-6/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 78 815 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 26.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 26.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 178/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Wielkopolskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Romar Sp. z o.o.

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust.1, umowa nr 04210/C.ZR8-6/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 78 815

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

26.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 182/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Bandi POR FESR 2007-2013 — Asse II — Sostenibilità ed efficienza energetica — Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonché all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico. Tipologia 1A |
| Bażi legali | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30.4.2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 40 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte |
| Piazza Castello, 165 |
| I-10122 Torino |

Għajnuna Nru

XS 182/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Bandi POR FESR 2007-2013 — Asse II — Sostenibilità ed efficienza energetica — Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonché all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico. Tipologia 1A

Bażi legali

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30.4.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 40 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte

Piazza Castello, 165

I-10122 Torino

| Għajnuna Nru | XS 183/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | POR 2007-2013 — Asse II — Sostenibilità ed efficienza energetica — Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi. Tipologia 1A |
| Bażi legali | Determinazione dirigenziale 22 aprile 2008, n. 232, in Bollettino ufficiale n. 18 del 30.4.2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 50 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte |
| Piazza Castello, 165 |
| I-10122 Torino |

Għajnuna Nru

XS 183/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

POR 2007-2013 — Asse II — Sostenibilità ed efficienza energetica — Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi. Tipologia 1A

Bażi legali

Determinazione dirigenziale 22 aprile 2008, n. 232, in Bollettino ufficiale n. 18 del 30.4.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte

Piazza Castello, 165

I-10122 Torino

---

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/6

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 239/05)

| Għajnuna Nru | XT 75/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Progetti integrali per lo sviluppo della sicurezza nei luoghi di lavoro |
| Bażi legali | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 8118 del 23 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la realizzazione di progetti integrati per lo sviluppo della sicurezza nei luoghi di lavoro. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.12 — Sostegno all'imprenditorialità, al lavoro regolare e all'emersione delle attività non regolari — Azione 3.12.d — Sensibilizzazione, informazione e pubblicità. Misura 3.14 — Programmi di formazione integrati nelle azioni degli assi del programma operativo — Azione 3.14.c — Asse IV Sistemi locali di sviluppo. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse I Adattabilità, obiettivo operativo B.2 «Favorire la diffusione di modelli organizzativi flessibili capaci di conciliare le esigenze di competitività delle imprese con le esigenze di sicurezza, stabilità e conciliazione al di fuori di quanto previsto dalla contrattazione collettiva» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 4 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.6.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Għajnuna Nru

XT 75/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Progetti integrali per lo sviluppo della sicurezza nei luoghi di lavoro

Bażi legali

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 8118 del 23 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la realizzazione di progetti integrati per lo sviluppo della sicurezza nei luoghi di lavoro. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.12 — Sostegno all'imprenditorialità, al lavoro regolare e all'emersione delle attività non regolari — Azione 3.12.d — Sensibilizzazione, informazione e pubblicità. Misura 3.14 — Programmi di formazione integrati nelle azioni degli assi del programma operativo — Azione 3.14.c — Asse IV Sistemi locali di sviluppo. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse I Adattabilità, obiettivo operativo B.2 «Favorire la diffusione di modelli organizzativi flessibili capaci di conciliare le esigenze di competitività delle imprese con le esigenze di sicurezza, stabilità e conciliazione al di fuori di quanto previsto dalla contrattazione collettiva»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.6.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

| Għajnuna Nru | XT 82/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Campania |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Contratto di programma regionale |
| Bażi legali | Legge regionale 12/07, regolamento 4/2007, disciplinare art. 15, delibera giunta regionale n. 514 del 21 marzo 2008; decreto dirigenziale n. 217 del 17 aprile 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 40 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 19.6.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2015 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | REGIONE CAMPANIA
  AGC 12 Sviluppo economico






  1. | Settore programmazione delle politiche per lo sviluppo economico
  Dirigente p.t. dott.sa Carolina Cortese |

Għajnuna Nru

XT 82/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Campania

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Contratto di programma regionale

Bażi legali

Legge regionale 12/07, regolamento 4/2007, disciplinare art. 15, delibera giunta regionale n. 514 del 21 marzo 2008; decreto dirigenziale n. 217 del 17 aprile 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 40 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.6.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2015

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

REGIONE CAMPANIA

AGC 12 Sviluppo economico

1.

Settore programmazione delle politiche per lo sviluppo economico

Dirigente p.t. dott.sa Carolina Cortese

| 2. | Settore aiuti alle imprese e sviluppo insediamenti produttivi
  Dirigente p.t. dott. Filippo Diasco |
| --- | --- |

2.

Settore aiuti alle imprese e sviluppo insediamenti produttivi

Dirigente p.t. dott. Filippo Diasco

| 1. | Centro direzionale Isola A/6 |
| --- | --- |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 75 43 |
| E-mail: mc.cortese@maildip.regione.campania.it |

1.

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 75 43

E-mail: mc.cortese@maildip.regione.campania.it

| 2. | Centro direzionale Isola A/6 |
| --- | --- |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 68 65 |
| E-mail: f.diasco@regione.campania.it |

2.

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 68 65

E-mail: f.diasco@regione.campania.it

| Għajnuna Nru | XT 83/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ |
| Bażi legali | VO (EG) 1083/2006 (allg. Strukturfondsverordnung)
  VO (EG) 1080/2006 (EFRE-Verordnung)
  Gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code: 2007CB163PO017),
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,7 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2015 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Għajnuna Nru

XT 83/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“

Bażi legali

VO (EG) 1083/2006 (allg. Strukturfondsverordnung)

VO (EG) 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

Gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code: 2007CB163PO017),

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,7 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2015

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/8

---

Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA dwar il-kontribuzzjoni ta' CHF 2,9 miljun mill-Istat ta' Liechtenstein lill-Personalstiftung Ferdinand Frick AG

(2008/C 239/06)

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE.

| Data ta' l-adozzjoni: | It-12 ta' Marzu 2008 |
| --- | --- |
| Stat ta' l-EFTA: | Il-Liechtenstein |
| Każ Nru: | 60 953 |
| Titolu: | Il-kontribuzzjoni ta' CHF 2,9 miljun mill-Istat tal-Liechtenstein lil Personalstiftung Ferdinand Frick AG |
| Għan: | Biex ikun assigurat li kull rikors pendenti għall-pensjoni li sar mill-impjegati kien imħallas wara l-falliment ta' Ferdinand Frick AG |
| Bażi ġuridika: | Abbozz tal-Liġi tal-Gvern tal-Liechtenstein 79/2006 |
| Tul: | — |

Data ta' l-adozzjoni:

It-12 ta' Marzu 2008

Stat ta' l-EFTA:

Il-Liechtenstein

Każ Nru:

60 953

Titolu:

Il-kontribuzzjoni ta' CHF 2,9 miljun mill-Istat tal-Liechtenstein lil Personalstiftung Ferdinand Frick AG

Għan:

Biex ikun assigurat li kull rikors pendenti għall-pensjoni li sar mill-impjegati kien imħallas wara l-falliment ta' Ferdinand Frick AG

Bażi ġuridika:

Abbozz tal-Liġi tal-Gvern tal-Liechtenstein 79/2006

Tul:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Kumitat Permanenti ta' l-Istati EFTA

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/9

---

RAPPORT TAL-KUMITAT PERMANENTI TA' L-ISTATI TA' L-EFTA

Lista ta' Istituzzjonijiet ta' Kreditu awtorizzati fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja previsti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE

(2008/C 239/07)

| 1. | Skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 li għandu x'jaqsam mal-bidu u mat-tkomplija tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (riformulata) (1), il-Kummissjoni jeħtiġilha tħejji u tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali lista ta' l-istituzzjonijiet kollha ta' kreditu li ngħataw awtorizzazzjoni kif speċifikat fid-Direttiva. Il-paragrafu 6(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE jeżiġi li “meta, b'liġi għandhom jiġu ppubblikati fatti, proċeduri, rapporti u informazzjoni oħra simili fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni korrispondenti dwar l-Istati tal-EFTA trid tiġi pubblikata f'taqsima separata tiegħu”. |
| --- | --- |

1.

Skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 li għandu x'jaqsam mal-bidu u mat-tkomplija tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (riformulata) (1), il-Kummissjoni jeħtiġilha tħejji u tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali lista ta' l-istituzzjonijiet kollha ta' kreditu li ngħataw awtorizzazzjoni kif speċifikat fid-Direttiva. Il-paragrafu 6(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE jeżiġi li “meta, b'liġi għandhom jiġu ppubblikati fatti, proċeduri, rapporti u informazzjoni oħra simili fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni korrispondenti dwar l-Istati tal-EFTA trid tiġi pubblikata f'taqsima separata tiegħu”.

| 2. | Din hija t-tmien okkażjoni fejn il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jaqblu mar-rekwiżiti ta' hawn fuq. Il-lista ppubblikata fl-Anness ta' din il-komunikazzjoni tinkludi l-istituzzjonijiet ta' kreditu kollha li kienu jagħmlu negozju fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fil-31 ta' Diċembru 2007 li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2006/48/KE dwar il-Ħtiġijiet tal-Kapital. |
| --- | --- |

2.

Din hija t-tmien okkażjoni fejn il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jaqblu mar-rekwiżiti ta' hawn fuq. Il-lista ppubblikata fl-Anness ta' din il-komunikazzjoni tinkludi l-istituzzjonijiet ta' kreditu kollha li kienu jagħmlu negozju fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fil-31 ta' Diċembru 2007 li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2006/48/KE dwar il-Ħtiġijiet tal-Kapital.

| 3. | Din il-lista nġabret mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA skond informazzjoni mgħoddija mill-Istati tal-EFTA kkonċernati. Il-lista m'għandha ebda sinifikat legali u ma tagħti ebda dritt legali. Jekk istituzzjoni li mhix awtorizzata hija bi żball inkluża fil-lista, l-istatus legali tagħha ma jinbidilx; l-istess, jekk istituzzjoni bi żball tħalliet barra, il-validità ta' l-awtorizzazzjoni tagħha ma tintmessx. |
| --- | --- |

3.

Din il-lista nġabret mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA skond informazzjoni mgħoddija mill-Istati tal-EFTA kkonċernati. Il-lista m'għandha ebda sinifikat legali u ma tagħti ebda dritt legali. Jekk istituzzjoni li mhix awtorizzata hija bi żball inkluża fil-lista, l-istatus legali tagħha ma jinbidilx; l-istess, jekk istituzzjoni bi żball tħalliet barra, il-validità ta' l-awtorizzazzjoni tagħha ma tintmessx.

| L-IŻLANDA | 10 |
| --- | --- |
| IL-LIECHTENSTEIN | 11 |
| IN-NORVEĠJA | 12 |

L-IŻLANDA

10

IL-LIECHTENSTEIN

11

IN-NORVEĠJA

12

TAQSIRIET FL-ISKEDA

Fil-Kolonna “Kapital minimu”, il-valuri għandhom it-tifsira li ġejja:

| Valur | Tifsira |
| --- | --- |
| Y | Kapital inizjali ikbar minn EUR 5 miljun |
| N | Kapital inizzjali bejn miljun u EUR 5 miljun |
| 0 | Ebda kapital inizjali |

Valur

Tifsira

Y

Kapital inizjali ikbar minn EUR 5 miljun

N

Kapital inizzjali bejn miljun u EUR 5 miljun

0

Ebda kapital inizjali

Fil-kolonna “Ħarsien tal-istatus tad-depositu”, il-valuri għandhom it-tifsira li ġejja:

| Valur | Tifsira |
| --- | --- |
| Y | Skema normali ta' garanzija ta' depożitu skond id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(1)) |
| N | Skema ekwivalenti ta' garanzija ta' depożitu skond id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(2)) |
| 0 | Ebda skema ta' garanzija ta' depożitu |

Valur

Tifsira

Y

Skema normali ta' garanzija ta' depożitu skond id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(1))

N

Skema ekwivalenti ta' garanzija ta' depożitu skond id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(2))

0

Ebda skema ta' garanzija ta' depożitu

L-IŻLANDA

Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali:

| Fjármálaeftirlitið (Awtorità Superviżorja Finanzjarja) |
| --- |
| Suðurlandsbraut 32 |
| IS-108 Reykjavík |
| Tel. (354) 525 27 00 |
| Fax (354) 525 27 27 |

Fjármálaeftirlitið (Awtorità Superviżorja Finanzjarja)

Suðurlandsbraut 32

IS-108 Reykjavík

Tel. (354) 525 27 00

Fax (354) 525 27 27

| Isem | Is-sede tal-aġenzija | Formola legali | Osservazzjonijiet | Kapital minimu | Ħarsien ta' l-istatus tad-depożitu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Operazzjonijiet bankarji kummerċjali |
| Glitnir banki hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Icebank hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Kaupþing banki hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Landsbanki Íslands hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Straumur-Burðarás fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Banek tat-tfaddil |
| Byr sparisjóður | Reykjavík | (3) | | Y | Y |
| nb.is sparisjódur hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Sparisjódur Nordlendinga | Akureyri | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Bolungarvíkur | Bolungarvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Mýrasýslu | Borgarnes | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Svarfdæla | Dalvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Höfdhverfinga | Grenivík | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Strandamanna | Hólmavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Húnathings og Stranda | Hvammstangi | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódurinn í Keflavík | Keflavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur S-Þingeyinga | Laugar | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Nordfjarðar | Nordfjörður | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Ólafsfjardar | Ólafsfjörður | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Sparisjóður Kaupþings hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | Y |
| Sparisjódur Skagafjarðar | Saudárkrókur | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Siglufjardar | Siglufjörður | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Vestfirdinga | Thingeyri | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Thórshafnar og nágrennis | Thórshöfn | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Vestmannaeyja | Vestmannaeyjar | (3) | | Y | Y |
| Impriżi ta' kreditu |
| Askar Capital hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| Avant hf. (6) | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| Borgun hf. (7) | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| Byggdastofnun | Reykjavík | (5) | | Y | 0 (4) |
| Frjálsi fjárfestingarbankinn hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| Lánasjódur sveitarfélaga ohf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| Lýsing hf. (6) | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| MP fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| Saga Capital Fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| SP-fjármögnun hf. (6) | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| Valitor hf. (7) | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |
| VSB-fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | Hlutafélag (2) | | Y | 0 (4) |

Isem

Is-sede tal-aġenzija

Formola legali

Osservazzjonijiet

Kapital minimu

Ħarsien ta' l-istatus tad-depożitu

1

2

3

4

5

6

Operazzjonijiet bankarji kummerċjali

Glitnir banki hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Icebank hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Kaupþing banki hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Landsbanki Íslands hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Straumur-Burðarás fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Banek tat-tfaddil

Byr sparisjóður

Reykjavík

(3)

Y

Y

nb.is sparisjódur hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Sparisjódur Nordlendinga

Akureyri

(3)

Y

Y

Sparisjódur Bolungarvíkur

Bolungarvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Mýrasýslu

Borgarnes

(3)

Y

Y

Sparisjódur Svarfdæla

Dalvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Höfdhverfinga

Grenivík

(3)

N

Y

Sparisjódur Strandamanna

Hólmavík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Húnathings og Stranda

Hvammstangi

(3)

Y

Y

Sparisjódurinn í Keflavík

Keflavík

(3)

Y

Y

Sparisjódur S-Þingeyinga

Laugar

(3)

N

Y

Sparisjódur Nordfjarðar

Nordfjörður

(3)

Y

Y

Sparisjódur Ólafsfjardar

Ólafsfjörður

(3)

N

Y

Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Sparisjóður Kaupþings hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

Y

Sparisjódur Skagafjarðar

Saudárkrókur

(3)

N

Y

Sparisjódur Siglufjardar

Siglufjörður

(3)

Y

Y

Sparisjódur Vestfirdinga

Thingeyri

(3)

Y

Y

Sparisjódur Thórshafnar og nágrennis

Thórshöfn

(3)

N

Y

Sparisjódur Vestmannaeyja

Vestmannaeyjar

(3)

Y

Y

Impriżi ta' kreditu

Askar Capital hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

Avant hf. (6)

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

Borgun hf. (7)

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

Byggdastofnun

Reykjavík

(5)

Y

0 (4)

Frjálsi fjárfestingarbankinn hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

Lánasjódur sveitarfélaga ohf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

Lýsing hf. (6)

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

MP fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

Saga Capital Fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

SP-fjármögnun hf. (6)

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

Valitor hf. (7)

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

VSB-fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

Hlutafélag (2)

Y

0 (4)

IL-LIECHTENSTEIN

Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali:

| Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein |
| --- |
| Heiligkreuz 8 |
| Post Box 684 |
| FL-9490 Vaduz |
| Principality of Liechtenstein |
| Tel. (423) 236 73 73 |
| Fax (423) 236 73 74 |
| http://www.fma-li.li/ |

Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

Principality of Liechtenstein

Tel. (423) 236 73 73

Fax (423) 236 73 74

http://www.fma-li.li/

| Isem | Is-sede tal-aġenzija | Formola legali | Osservazzjonijiet | Kapital minimu | Ħarsien ta' l-istatus tad-depożitu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Liechtensteinische Landesbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| LGT Bank in Liechtenstein AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Verwaltungs- und Privat-Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Neue Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Centrum Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Volksbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Hypo Investment Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Frick & Co. AG | Balzers | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank von Ernst (Liechtenstein) AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG | Vaduz (8) | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (9) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Hypo Alpe-Adria-Bank (Liechtenstein) AG | Schaan | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Behring & Eberle & Co AG IL (10) | Vaduz | Aktiengesellschaft | In liquidation | N | 0 (11) |
| Bank Alpinum AG (12) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Vontobel (Liechtenstein) AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |

Isem

Is-sede tal-aġenzija

Formola legali

Osservazzjonijiet

Kapital minimu

Ħarsien ta' l-istatus tad-depożitu

1

2

3

4

5

6

Liechtensteinische Landesbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

LGT Bank in Liechtenstein AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Neue Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Centrum Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Volksbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Hypo Investment Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Frick & Co. AG

Balzers

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank von Ernst (Liechtenstein) AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG

Vaduz (8)

Aktiengesellschaft

Y

Y

Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (9)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Hypo Alpe-Adria-Bank (Liechtenstein) AG

Schaan

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Behring & Eberle & Co AG IL (10)

Vaduz

Aktiengesellschaft

In liquidation

N

0 (11)

Bank Alpinum AG (12)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Vontobel (Liechtenstein) AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

IN-NORVEĠJA

Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali:

| Kredittilsynet (Awtorità Superviżorja Finanzjarja tan-Norveġja) |
| --- |
| P.O. Box 100 Bryn |
| N-0611 Oslo |
| Tel. (47) 22 93 98 00 |
| Fax (47) 22 63 02 26 |
| post@kredittilsynet.no |
| www.kredittilsynet.no |

Kredittilsynet (Awtorità Superviżorja Finanzjarja tan-Norveġja)

P.O. Box 100 Bryn

N-0611 Oslo

Tel. (47) 22 93 98 00

Fax (47) 22 63 02 26

post@kredittilsynet.no

www.kredittilsynet.no

| Isem | Is-sede tal-aġenzija | Formola legali | Osservazzjonijiet | Kapital minimu | Ħarsien ta' l-istatus tad-depożitu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Andebu Sparebank | Andebu | Sb (13) | | Y | Y |
| Arendal og Omegns Sparekasse | Arendal | Sb (13) | | Y | Y |
| Askim Sparekasse | Askim | Sb (13) | | Y | Y |
| Aurland Sparebank | Aurland | Sb (13) | | Y | Y |
| Aurskog Sparebank | Aurskog | Sb (13) | | Y | Y |
| Bamble og Fangesund Sparebank | Stathelle | Sb (13) | | Y | Y |
| Berg Sparebank | Halden | Sb (13) | | Y | Y |
| Birkenes Sparebank | Birkeland | Sb (13) | | Y | Y |
| Bjugn Sparebank | Bjugn | Sb (13) | | Y | Y |
| Blaker Sparebank | Blaker | Sb (13) | | Y | Y |
| Bud Fræna og Hustad Sparebank | Elnesvågen | Sb (13) | | Y | Y |
| Bø Sparebank | Bø i Telemark | Sb (13) | | Y | Y |
| Cultura Sparebank | Oslo | Sb (13) | | 0 | Y |
| Drangedal og Tørdal Sparebank | Drangedal | Sb (13) | | Y | Y |
| Eidsberg Sparebank | Mysen | Sb (13) | | Y | Y |
| Etne Sparebank | Etne | Sb (13) | | Y | Y |
| Etnedal Sparebank | Etnedal | Sb (13) | | Y | Y |
| Evje og Hornnes Sparebank | Evje | Sb (13) | | Y | Y |
| Fana Sparebank | Bergen | Sb (13) | | Y | Y |
| Fjaler Sparebank | Dale i Sunnfjord | Sb (13) | | Y | Y |
| Flekkefjord Sparebank | Flekkefjord | Sb (13) | | Y | Y |
| Fornebu Sparebank | Fornebu | Sb (13) | | Y | Y |
| Fron Sparebank | Vinstra | Sb (13) | | Y | Y |
| Gildeskål Sparebank | Inndyr | Sb (13) | | Y | Y |
| Gjerstad Sparebank | Gjerstad | Sb (13) | | Y | Y |
| Gran Sparebank | Jaren | Sb (13) | | Y | Y |
| Grong Sparebank | Grong | Sb (13) | | Y | Y |
| Grue Sparebank | Kirkenær | Sb (13) | | Y | Y |
| Halden Sparebank | Halden | Sb (13) | | Y | Y |
| Haltdalen Sparebank | Haltdalen | Sb (13) | | N | Y |
| Harstad Sparebank | Harstad | Sb (13) | | Y | Y |
| Haugesund Sparebank | Haugesund | Sb (13) | | Y | Y |
| Hegra Sparebank | Hegra | Sb (13) | | Y | Y |
| Helgeland Sparebank | Mosjøen | Sb (13) | | Y | Y |
| Hjartdal og Gransherad Sparebank | Sauland | Sb (13) | | Y | Y |
| Hjelmeland Sparebank | Hjelmeland | Sb (13) | | Y | Y |
| Hol Sparebank | Geilo | Sb (13) | | Y | Y |
| Holla og Lunde Sparebank | Ulefoss | Sb (13) | | Y | Y |
| Høland Sparebank | Bjørkelangen | Sb (13) | | Y | Y |
| Hønefoss Sparebank | Hønefoss | Sb (13) | | Y | Y |
| Indre Sogn Sparebank | Årdalstangen | Sb (13) | | Y | Y |
| Jernbanepersonalets Sparebank | Oslo | Sb (13) | | Y | Y |
| Klepp Sparebank | Kleppe | Sb (13) | | Y | Y |
| Klæbu Sparebank | Klæbu | Sb (13) | | Y | Y |
| Kragerø Sparebank | Kragerø | Sb (13) | | Y | Y |
| Kvinesdal Sparebank | Kvinesdal | Sb (13) | | Y | Y |
| Kvinnherad Sparebank | Rosendal | Sb (13) | | Y | Y |
| Larvikbanken Brunlanes Sparebank | Larvik | Sb (13) | | Y | Y |
| Lillesands Sparebank | Lillesand | Sb (13) | | Y | Y |
| Lillestrøm Sparebank | Lillestrøm | Sb (13) | | Y | Y |
| Lofoten Sparebank | Bøstad | Sb (13) | | Y | Y |
| Lom og Skjåk Sparebank | Lom | Sb (13) | | Y | Y |
| Luster Sparebank | Gaupne | Sb (13) | | Y | Y |
| Marker Sparebank | Ørje | Sb (13) | | Y | Y |
| Meldal Sparebank | Meldal | Sb (13) | | Y | Y |
| Melhus Sparebank | Melhus | Sb (13) | | Y | Y |
| Modum Sparebank | Vikersund | Sb (13) | | Y | Y |
| Nes Prestegjelds Sparebank | Nesbyen | Sb (13) | | Y | Y |
| Nesset Sparebank | Eidsvåg i Romsdal | Sb (13) | | Y | Y |
| Nøtterø Sparebank | Tønsberg | Sb (13) | | Y | Y |
| Odal Sparebank | Sagstua | Sb (13) | | | |
| Ofoten Sparebank | Bogen i Ofoten | Sb (13) | | Y | Y |
| Opdals Sparebank | Oppdal | Sb (13) | | Y | Y |
| Orkdal Sparebank | Orkdal | Sb (13) | | Y | Y |
| Rindal Sparebank | Rindal | Sb (13) | | Y | Y |
| Ringerikes Sparebank | Hønefoss | Sb (13) | | Y | Y |
| Rygge-Vaaler Sparebank | Moss | Sb (13) | | Y | Y |
| Rørosbanken Røros Sparebank | Røros | Sb (13) | | Y | Y |
| Sandnes Sparebank | Sandnes | Sb (13) | | Y | Y |
| Sandsvær Sparebank | Kongsberg | Sb (13) | | Y | Y |
| Sauda Sparebank | Sauda | Sb (13) | | Y | Y |
| Selbu Sparebank | Selbu | Sb (13) | | Y | Y |
| Seljord Sparebank | Seljord | Sb (13) | | Y | Y |
| Setskog Sparebank | Setskog | Sb (13) | | N | Y |
| Skudenes & Aakra Sparebank | Åkrehamn | Sb (13) | | Y | Y |
| Soknedal Sparebank | Soknedal | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebank 1 Hallingdal | Ål | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebank 1 SR-Bank | Stavanger | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Bien | Oslo | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Grenland | Porsgrunn | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Hardanger | Utne | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Hedmark | Hamar | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Hemne | Kyrksæterøra | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Jevnaker Lunner | Jevnaker | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Midt-Norge | Trondheim | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Møre | Ålesund | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Narvik | Narvik | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Nord-Norge | Tromsø | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Nordvest | Kristiansund | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Pluss | Kristiansand S | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Sogn og Fjordane | Førde | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Sør | Arendal | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Telemark | Skien | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Vest | Bergen | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Vestfold | Sandefjord | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Volda Ørsta | Volda | Sb (13) | | Y | Y |
| Sparebanken Øst | Drammen | Sb (13) | | Y | Y |
| Spareskillingsbanken Kristiansand S | Kristiansand S | Sb (13) | | Y | Y |
| Spydeberg Sparebank | Spydeberg | Sb (13) | | Y | Y |
| Stadsbygd Sparebank | Stadsbygd | Sb (13) | | Y | Y |
| Strømmen Sparebank | Strømmen | Sb (13) | | Y | Y |
| Sunndal Sparebank | Sunndalsøra | Sb (13) | | Y | Y |
| Surnadal Sparebank | Surnadal | Sb (13) | | Y | Y |
| Søgne og Greipstad Sparebank | Søgne | Sb (13) | | Y | Y |
| Time Sparebank | Bryne | Sb (13) | | Y | Y |
| Tingvoll Sparebank | Tingvoll | Sb (13) | | Y | Y |
| Tinn Sparebank | Rjukan | Sb (13) | | Y | Y |
| Tolga-os Sparebank | Tolga | Sb (13) | | Y | Y |
| Totens Sparebank | Lena | Sb (13) | | Y | Y |
| Trøgstad Sparebank | Trøgstad | Sb (13) | | Y | Y |
| Tysnes Sparebank | Uggdal | Sb (13) | | Y | Y |
| Valle Sparebank | Valle | Sb (13) | | Y | Y |
| Vang Sparebank | Vang i Valdres | Sb (13) | | Y | Y |
| Vegårshei Sparebank | Vegårshei | Sb (13) | | Y | Y |
| Vestre Slidre Sparebank | Slidre | Sb (13) | | Y | Y |
| Vik Sparebank | Vik i Sogn | Sb (13) | | Y | Y |
| Voss Sparebank | Voss | Sb (13) | | Y | Y |
| Ørland Sparebank | Brekstad | Sb (13) | | Y | Y |
| Ørskog Sparebank | Ørskog | Sb (13) | | Y | Y |
| Øystre Slidre Sparebank | Heggenes | Sb (13) | | Y | Y |
| Åfjord Sparebank | Åfjord | Sb (13) | | Y | Y |
| Aasen Sparebank | Åsen | Sb (13) | | Y | Y |
| Bank 1 Oslo AS | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Bank Norwegian AS | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Bank 2 ASA | Oslo | ASA (14) | | Y | Y |
| Bolig- og Næringsbanken Asa (Bnbank) | Trondheim | ASA (14) | | Y | Y |
| Ddb AS | Trondheim | AS (14) | | Y | Y |
| Dnb Nor Bank ASA | Oslo | ASA (14) | London | Y | Y |
| Stockholm |
| Copenhagen |
| Cayman Islands |
| Singapore |
| Hamburg |
| New York |
| Helsinki |
| Gjensidige Bank ASA | Førde | ASA (14) | | Y | Y |
| Glitnir Bank ASA | Ålesund | ASA (14) | | Y | Y |
| Landkreditt Bank AS | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Netfonds Bank ASA | Oslo | ASA (14) | | Y | Y |
| Nordea Bank Norge ASA | Oslo | AS (14) | Cayman Islands | Y | Y |
| New York | | |
| Nordlandsbanken ASA | Bodø | AS (14) | | Y | Y |
| Santander Consumer Bank AS | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Seb Privatbanken ASA | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Storebrand Bank ASA | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Verdibanken ASA | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Voss Veksel- og Landmandsbank ASA | Voss | AS (14) | | Y | Y |
| Ya Bank AS | Oslo | AS (14) | | Y | Y |
| Asa Eksportfinans | Oslo | ASA (14) | | Y | 0 |
| Bolig- og Næringskreditt ASA | Trondheim | AS (14) | | Y | 0 |
| Eiendomskreditt AS | Bergen | AS (14) | | Y | 0 |
| Euroconex Technologies Nordic AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Kommunekreditt Norge AS | Trondheim | AS (14) | | Y | 0 |
| Kredittforeningen for Sparebanker | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Landkreditt AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Norgeskreditt AS | Bergen | AS (14) | | Y | 0 |
| Sparebank 1 Boligkreditt AS | Stavanger | AS (14) | | | 0 |
| Terra Boligkreditt AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| American Express Company AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| As Financiering | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Bb Finans AS | Bergen | AS (14) | | N | 0 |
| Caterpillar Financial Services Norway AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Diners Club Norge AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Dnb Nor Finans AS | Bergen | AS (14) | | Y | 0 |
| Enter Card Norge AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Europay Norge AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Fexco Money Transfer Norway AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Finaref AS | Kolbotn | AS (14) | | Y | 0 |
| Ge Capital Solutions AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Ge Money Bilfinans AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Glitnir Factoring AS | Ålesund | AS (14) | | N | 0 |
| Hedmark Finans AS | Hamar | AS (14) | | Y | 0 |
| Ikano Finans AS | Billingstad | AS (14) | | Y | 0 |
| Kommunalbanken AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Lindorff Capital AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Møller Bilfinans AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Møre Finans AS | Ålesund | AS (14) | | N | 0 |
| Nordea Finans Norge AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Ontime Finance AS | Oslo | AS (14) | | N | 0 |
| Oslo Bolig og Sparelag (OBOS) | Oslo | | | Y | 0 |
| Pitney Bowes Finans Norge AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Sg Finans AS | Lysaker | AS (14) | | Y | 0 |
| Skandiabanken Bilfinans AS | Bergen | AS (14) | | Y | 0 |
| Sparebank 1 Finans Midt-Norge AS | Trondheim | AS (14) | | Y | 0 |
| Sparebank 1 Sr-Finans AS | Stavanger | AS (14) | | Y | 0 |
| Sparebanken Finans Nord-Norge AS | Tromsø | AS (14) | | Y | 0 |
| Teller AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Terra Finans AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |
| Terra Kort AS | Oslo | AS (14) | | Y | 0 |

Isem

Is-sede tal-aġenzija

Formola legali

Osservazzjonijiet

Kapital minimu

Ħarsien ta' l-istatus tad-depożitu

1

2

3

4

5

6

Andebu Sparebank

Andebu

Sb (13)

Y

Y

Arendal og Omegns Sparekasse

Arendal

Sb (13)

Y

Y

Askim Sparekasse

Askim

Sb (13)

Y

Y

Aurland Sparebank

Aurland

Sb (13)

Y

Y

Aurskog Sparebank

Aurskog

Sb (13)

Y

Y

Bamble og Fangesund Sparebank

Stathelle

Sb (13)

Y

Y

Berg Sparebank

Halden

Sb (13)

Y

Y

Birkenes Sparebank

Birkeland

Sb (13)

Y

Y

Bjugn Sparebank

Bjugn

Sb (13)

Y

Y

Blaker Sparebank

Blaker

Sb (13)

Y

Y

Bud Fræna og Hustad Sparebank

Elnesvågen

Sb (13)

Y

Y

Bø Sparebank

Bø i Telemark

Sb (13)

Y

Y

Cultura Sparebank

Oslo

Sb (13)

0

Y

Drangedal og Tørdal Sparebank

Drangedal

Sb (13)

Y

Y

Eidsberg Sparebank

Mysen

Sb (13)

Y

Y

Etne Sparebank

Etne

Sb (13)

Y

Y

Etnedal Sparebank

Etnedal

Sb (13)

Y

Y

Evje og Hornnes Sparebank

Evje

Sb (13)

Y

Y

Fana Sparebank

Bergen

Sb (13)

Y

Y

Fjaler Sparebank

Dale i Sunnfjord

Sb (13)

Y

Y

Flekkefjord Sparebank

Flekkefjord

Sb (13)

Y

Y

Fornebu Sparebank

Fornebu

Sb (13)

Y

Y

Fron Sparebank

Vinstra

Sb (13)

Y

Y

Gildeskål Sparebank

Inndyr

Sb (13)

Y

Y

Gjerstad Sparebank

Gjerstad

Sb (13)

Y

Y

Gran Sparebank

Jaren

Sb (13)

Y

Y

Grong Sparebank

Grong

Sb (13)

Y

Y

Grue Sparebank

Kirkenær

Sb (13)

Y

Y

Halden Sparebank

Halden

Sb (13)

Y

Y

Haltdalen Sparebank

Haltdalen

Sb (13)

N

Y

Harstad Sparebank

Harstad

Sb (13)

Y

Y

Haugesund Sparebank

Haugesund

Sb (13)

Y

Y

Hegra Sparebank

Hegra

Sb (13)

Y

Y

Helgeland Sparebank

Mosjøen

Sb (13)

Y

Y

Hjartdal og Gransherad Sparebank

Sauland

Sb (13)

Y

Y

Hjelmeland Sparebank

Hjelmeland

Sb (13)

Y

Y

Hol Sparebank

Geilo

Sb (13)

Y

Y

Holla og Lunde Sparebank

Ulefoss

Sb (13)

Y

Y

Høland Sparebank

Bjørkelangen

Sb (13)

Y

Y

Hønefoss Sparebank

Hønefoss

Sb (13)

Y

Y

Indre Sogn Sparebank

Årdalstangen

Sb (13)

Y

Y

Jernbanepersonalets Sparebank

Oslo

Sb (13)

Y

Y

Klepp Sparebank

Kleppe

Sb (13)

Y

Y

Klæbu Sparebank

Klæbu

Sb (13)

Y

Y

Kragerø Sparebank

Kragerø

Sb (13)

Y

Y

Kvinesdal Sparebank

Kvinesdal

Sb (13)

Y

Y

Kvinnherad Sparebank

Rosendal

Sb (13)

Y

Y

Larvikbanken Brunlanes Sparebank

Larvik

Sb (13)

Y

Y

Lillesands Sparebank

Lillesand

Sb (13)

Y

Y

Lillestrøm Sparebank

Lillestrøm

Sb (13)

Y

Y

Lofoten Sparebank

Bøstad

Sb (13)

Y

Y

Lom og Skjåk Sparebank

Lom

Sb (13)

Y

Y

Luster Sparebank

Gaupne

Sb (13)

Y

Y

Marker Sparebank

Ørje

Sb (13)

Y

Y

Meldal Sparebank

Meldal

Sb (13)

Y

Y

Melhus Sparebank

Melhus

Sb (13)

Y

Y

Modum Sparebank

Vikersund

Sb (13)

Y

Y

Nes Prestegjelds Sparebank

Nesbyen

Sb (13)

Y

Y

Nesset Sparebank

Eidsvåg i Romsdal

Sb (13)

Y

Y

Nøtterø Sparebank

Tønsberg

Sb (13)

Y

Y

Odal Sparebank

Sagstua

Sb (13)

Ofoten Sparebank

Bogen i Ofoten

Sb (13)

Y

Y

Opdals Sparebank

Oppdal

Sb (13)

Y

Y

Orkdal Sparebank

Orkdal

Sb (13)

Y

Y

Rindal Sparebank

Rindal

Sb (13)

Y

Y

Ringerikes Sparebank

Hønefoss

Sb (13)

Y

Y

Rygge-Vaaler Sparebank

Moss

Sb (13)

Y

Y

Rørosbanken Røros Sparebank

Røros

Sb (13)

Y

Y

Sandnes Sparebank

Sandnes

Sb (13)

Y

Y

Sandsvær Sparebank

Kongsberg

Sb (13)

Y

Y

Sauda Sparebank

Sauda

Sb (13)

Y

Y

Selbu Sparebank

Selbu

Sb (13)

Y

Y

Seljord Sparebank

Seljord

Sb (13)

Y

Y

Setskog Sparebank

Setskog

Sb (13)

N

Y

Skudenes & Aakra Sparebank

Åkrehamn

Sb (13)

Y

Y

Soknedal Sparebank

Soknedal

Sb (13)

Y

Y

Sparebank 1 Hallingdal

Ål

Sb (13)

Y

Y

Sparebank 1 SR-Bank

Stavanger

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Bien

Oslo

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Grenland

Porsgrunn

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Hardanger

Utne

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Hedmark

Hamar

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Hemne

Kyrksæterøra

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Jevnaker Lunner

Jevnaker

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Midt-Norge

Trondheim

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Møre

Ålesund

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Narvik

Narvik

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Nord-Norge

Tromsø

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Nordvest

Kristiansund

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Pluss

Kristiansand S

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Sogn og Fjordane

Førde

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Sør

Arendal

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Telemark

Skien

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Vest

Bergen

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Vestfold

Sandefjord

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Volda Ørsta

Volda

Sb (13)

Y

Y

Sparebanken Øst

Drammen

Sb (13)

Y

Y

Spareskillingsbanken Kristiansand S

Kristiansand S

Sb (13)

Y

Y

Spydeberg Sparebank

Spydeberg

Sb (13)

Y

Y

Stadsbygd Sparebank

Stadsbygd

Sb (13)

Y

Y

Strømmen Sparebank

Strømmen

Sb (13)

Y

Y

Sunndal Sparebank

Sunndalsøra

Sb (13)

Y

Y

Surnadal Sparebank

Surnadal

Sb (13)

Y

Y

Søgne og Greipstad Sparebank

Søgne

Sb (13)

Y

Y

Time Sparebank

Bryne

Sb (13)

Y

Y

Tingvoll Sparebank

Tingvoll

Sb (13)

Y

Y

Tinn Sparebank

Rjukan

Sb (13)

Y

Y

Tolga-os Sparebank

Tolga

Sb (13)

Y

Y

Totens Sparebank

Lena

Sb (13)

Y

Y

Trøgstad Sparebank

Trøgstad

Sb (13)

Y

Y

Tysnes Sparebank

Uggdal

Sb (13)

Y

Y

Valle Sparebank

Valle

Sb (13)

Y

Y

Vang Sparebank

Vang i Valdres

Sb (13)

Y

Y

Vegårshei Sparebank

Vegårshei

Sb (13)

Y

Y

Vestre Slidre Sparebank

Slidre

Sb (13)

Y

Y

Vik Sparebank

Vik i Sogn

Sb (13)

Y

Y

Voss Sparebank

Voss

Sb (13)

Y

Y

Ørland Sparebank

Brekstad

Sb (13)

Y

Y

Ørskog Sparebank

Ørskog

Sb (13)

Y

Y

Øystre Slidre Sparebank

Heggenes

Sb (13)

Y

Y

Åfjord Sparebank

Åfjord

Sb (13)

Y

Y

Aasen Sparebank

Åsen

Sb (13)

Y

Y

Bank 1 Oslo AS

Oslo

AS (14)

Y

Y

Bank Norwegian AS

Oslo

AS (14)

Y

Y

Bank 2 ASA

Oslo

ASA (14)

Y

Y

Bolig- og Næringsbanken Asa (Bnbank)

Trondheim

ASA (14)

Y

Y

Ddb AS

Trondheim

AS (14)

Y

Y

Dnb Nor Bank ASA

Oslo

ASA (14)

London

Y

Y

Stockholm

Copenhagen

Cayman Islands

Singapore

Hamburg

New York

Helsinki

Gjensidige Bank ASA

Førde

ASA (14)

Y

Y

Glitnir Bank ASA

Ålesund

ASA (14)

Y

Y

Landkreditt Bank AS

Oslo

AS (14)

Y

Y

Netfonds Bank ASA

Oslo

ASA (14)

Y

Y

Nordea Bank Norge ASA

Oslo

AS (14)

Cayman Islands

Y

Y

New York

Nordlandsbanken ASA

Bodø

AS (14)

Y

Y

Santander Consumer Bank AS

Oslo

AS (14)

Y

Y

Seb Privatbanken ASA

Oslo

AS (14)

Y

Y

Storebrand Bank ASA

Oslo

AS (14)

Y

Y

Verdibanken ASA

Oslo

AS (14)

Y

Y

Voss Veksel- og Landmandsbank ASA

Voss

AS (14)

Y

Y

Ya Bank AS

Oslo

AS (14)

Y

Y

Asa Eksportfinans

Oslo

ASA (14)

Y

0

Bolig- og Næringskreditt ASA

Trondheim

AS (14)

Y

0

Eiendomskreditt AS

Bergen

AS (14)

Y

0

Euroconex Technologies Nordic AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Kommunekreditt Norge AS

Trondheim

AS (14)

Y

0

Kredittforeningen for Sparebanker

Oslo

AS (14)

Y

0

Landkreditt AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Norgeskreditt AS

Bergen

AS (14)

Y

0

Sparebank 1 Boligkreditt AS

Stavanger

AS (14)

0

Terra Boligkreditt AS

Oslo

AS (14)

Y

0

American Express Company AS

Oslo

AS (14)

Y

0

As Financiering

Oslo

AS (14)

Y

0

Bb Finans AS

Bergen

AS (14)

N

0

Caterpillar Financial Services Norway AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Diners Club Norge AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Dnb Nor Finans AS

Bergen

AS (14)

Y

0

Enter Card Norge AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Europay Norge AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Fexco Money Transfer Norway AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Finaref AS

Kolbotn

AS (14)

Y

0

Ge Capital Solutions AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Ge Money Bilfinans AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Glitnir Factoring AS

Ålesund

AS (14)

N

0

Hedmark Finans AS

Hamar

AS (14)

Y

0

Ikano Finans AS

Billingstad

AS (14)

Y

0

Kommunalbanken AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Lindorff Capital AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Møller Bilfinans AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Møre Finans AS

Ålesund

AS (14)

N

0

Nordea Finans Norge AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Ontime Finance AS

Oslo

AS (14)

N

0

Oslo Bolig og Sparelag (OBOS)

Oslo

Y

0

Pitney Bowes Finans Norge AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Sg Finans AS

Lysaker

AS (14)

Y

0

Skandiabanken Bilfinans AS

Bergen

AS (14)

Y

0

Sparebank 1 Finans Midt-Norge AS

Trondheim

AS (14)

Y

0

Sparebank 1 Sr-Finans AS

Stavanger

AS (14)

Y

0

Sparebanken Finans Nord-Norge AS

Tromsø

AS (14)

Y

0

Teller AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Terra Finans AS

Oslo

AS (14)

Y

0

Terra Kort AS

Oslo

AS (14)

Y

0

---

(1)  Qabel l-Artikoli 11 u 5(2c) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000.

(2)  Kumpanija b'responsabbiltà limitata.

(3)  Istituzzjonijiet prinċipalment privati.

(4)  Istituzzjoni ta' kreditu li mhijiex awtorizzati taċċetta depositi mingħand il-pubbliku.

(5)  Istituzzjoni tal-Istat.

(6)  L-attività ewlenija hija l-kuntratt taċ-ċensl.

(7)  L-attività ewlenija hija servizzi ta' ħlasijiet permezz tal-ħruġ ta' karti ta' pagament.

(8)  Qabel domiċiljat f'Schaan.

(9)  Qabel Serica Bank AG.

(10)  Qabel BNP Paribas (Liechtenstein) AG; f'likwidazzjoni volontarja.

(11)  Ma tistax taċċetta depożiti mingħand il-pubbliku minħabba likwidazzjoni volontarja.

(12)  Qabel New Century Bank AG.

(13)  “Sb.”: Sparebank (Banek tat-tfaddil). Il-banek tat-tfaddil fin-Norveġja huma istituzzjonijiet privati.

(14)  “AS”: Kumpanija b'Responsabbiltà Limitata “ASA”: Kumpanija Pubblika b'Responsabbiltà Limitata. Dawn jinqasmu fi tliet gruppi: banek kummerċjali, kumpaniji ipotekarji u kumpaniji finanzjarji.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/19

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AST/73/08

(2008/C 239/08)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/73/08 għar-reklutaġġ ta' Assistenti (AST3) fil-qasam tal-produzzjoni tal-pubblikazzjonijiet bħala qarrejja tal-provi fil-lingwa Żvediża għall-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (OPOCE) fil-Lussemburgu u/jew Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bl-Iżvediż fil-Ġurnal Uffiċjali C 239 A 18 ta' Settembru 2008.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit ta' l-EPSO http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Qorti ta' l-EFTA

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/20

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-5 ta' Marzu 2008

fil-Kawża E-6/07

HOB vín ehf. u Faxaflóahafnir sf.

(Ħlasijiet tal-port — Ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali — Taxxa interna — Moviment ħieles ta' merkanzija)

(2008/C 239/09)

Fil-Kawża E-6/07 bejn HOB vín ehf. u Faxaflóahafnir sf. — Talba lill-Qorti minn Hæstiréttur Íslands (il-Qorti Suprema ta' l-Iżlanda), li tikkonċerna r-regoli dwar il-moviment ħieles ta' prodotti fi ħdan iż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Henrik Bull, Imħallef Relatur, Carl Baudenbacher, President u Thorgeir Örlygsson, Imħallef, taw sentenza fil-5 ta' Marzu 2008, li l-parti dispożittiva tagħha hija kif ġej:

| (1) | il-ġbir tat-taxxa fuq ħlasijiet għal servizzi tal-port ipprovduti minn sħubija li hija proprjetà ta' diversi muniċipalitajiet għandu jiġi evalwat taħt l-Artikolu 14 taż-ŻEE jekk m'hemmx port alternattiv għal dawk ta' l-isħubija fi ħdan iż-żona normalment servita minn dawk il-portijiet; |
| --- | --- |

(1)

il-ġbir tat-taxxa fuq ħlasijiet għal servizzi tal-port ipprovduti minn sħubija li hija proprjetà ta' diversi muniċipalitajiet għandu jiġi evalwat taħt l-Artikolu 14 taż-ŻEE jekk m'hemmx port alternattiv għal dawk ta' l-isħubija fi ħdan iż-żona normalment servita minn dawk il-portijiet;

| (2) | ħlas għal servizz ta' port bħal dan li qiegħed jitqies ma jikkostitwixxix diskriminazzjoni li tmur kontra l-Artikolu 14 taż-ŻEE ta' l-importazzjoni ta' xorb alkoħoliku meta mqabbel ma' xorb alkoħoliku domestiku sakemm ir-raġuni għalfejn ix-xorb alkoħoliku importat biss huwa soġġett għall-ħlas huwa l-fatt li x-xorb alkoħoliku domestiku m'huwiex trasportat fuq il-baħar u għalhekk m'għandux bżonn servizzi tal-port, u l-organizzazzjoni li tistabbilixxi t-tariffa għas-servizzi tal-port ma tistabbilixxix it-tariffa għal servizzi simili li jinħtieġu fir-rigward ta' xorb alkoħoliku domestiku.
  Sabiex ħlas bħal dan ikun qiegħed imur kontra l-Artikolu 14 taż-ŻEE billi jiddiskrimina bejn xorb alkoħoliku importat meta mqabbel ma' xorb mhux alkoħoliku domestiku, il-ħlas irid ikollu l-effett, fis-suq ikkonċernat, li jnaqqas il-konsum potenzjali tal-prodotti importati b'vantaġġ għal prodotti domestiċi li jkunu qegħdin jikkompetu magħhom. |
| --- | --- |

(2)

ħlas għal servizz ta' port bħal dan li qiegħed jitqies ma jikkostitwixxix diskriminazzjoni li tmur kontra l-Artikolu 14 taż-ŻEE ta' l-importazzjoni ta' xorb alkoħoliku meta mqabbel ma' xorb alkoħoliku domestiku sakemm ir-raġuni għalfejn ix-xorb alkoħoliku importat biss huwa soġġett għall-ħlas huwa l-fatt li x-xorb alkoħoliku domestiku m'huwiex trasportat fuq il-baħar u għalhekk m'għandux bżonn servizzi tal-port, u l-organizzazzjoni li tistabbilixxi t-tariffa għas-servizzi tal-port ma tistabbilixxix it-tariffa għal servizzi simili li jinħtieġu fir-rigward ta' xorb alkoħoliku domestiku.

Sabiex ħlas bħal dan ikun qiegħed imur kontra l-Artikolu 14 taż-ŻEE billi jiddiskrimina bejn xorb alkoħoliku importat meta mqabbel ma' xorb mhux alkoħoliku domestiku, il-ħlas irid ikollu l-effett, fis-suq ikkonċernat, li jnaqqas il-konsum potenzjali tal-prodotti importati b'vantaġġ għal prodotti domestiċi li jkunu qegħdin jikkompetu magħhom.

---

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/21

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-7 ta' Mejju 2008

fil-Kawża E-7/07

Seabrokers AS u l-Istat Norveġiż, irrappreżentat mill-Iskattedirektoratet (id-Direttorat tat-Taxxi)

(Libertà ta' l-istabbiliment — Ftehim dwar it-taxxa doppja — Kalkolu tal-benefiċċju massimu ta' kreditu fir-rigward ta' taxxa mħallsa f'Stat ieħor taż-ŻEE — Imgħax fuq id-debitu u kontribuzzjonijiet bejn kumpaniji ta' l-istess grupp)

(2008/C 239/10)

Fil-Kawża E-7/07 bejn Seabrokers AS u l-Istat Norveġiż, irrappreżentat mill-Iskattedirektoratet (id-Direttorat tat-Taxxi) — Talba lill-Qorti minn Stavanger tingrett (il-Qorti tad-Distrett ta' Stavanger), li tikkonċerna l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 4 taż-ŻEE dwar il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni fuq il-bażi tan-nazzjonalità, l-Artikolu 31 taż-ŻEE dwar il-libertà ta' l-istabbiliment u l-Artikolu 40 taż-ŻEE dwar il-moviment ħieles tal-kapital fiż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Thorgeir Örlygsson, Imħallef Relatur, Carl Baudenbacher, President u Henrik Bull, Imħallef, taw sentenza fis-7 ta' Mejju 2008, li l-parti dispożittiva tagħha hija kif ġej:

| (1) | Stat taż-ŻEE li jattribwixxi, meta japplika l-prinċipju tat-taxxa fuq id-dħul nett, parti mill-ispejjeż ta' l-imgħax fuq id-dejn ta' kumpanija għad-dħul li tkun għamlet permezz ta' fergħa tagħha fi Stat taż-ŻEE ieħor, meta jikkalkola l-benefiċċju massimu tal-kreditu għal taxxa mħallsa f'dak l-Istat, jostakola l-libertà ta' l-istabbiliment skond it-tifsira ta' l-Artikolu 31 taż-ŻEE, sakemm l-ispejjeż jistgħu jiġu marbuta biss man-negozju tal-kumpanija li jkun sar fl-ewwel Stat; |
| --- | --- |

(1)

Stat taż-ŻEE li jattribwixxi, meta japplika l-prinċipju tat-taxxa fuq id-dħul nett, parti mill-ispejjeż ta' l-imgħax fuq id-dejn ta' kumpanija għad-dħul li tkun għamlet permezz ta' fergħa tagħha fi Stat taż-ŻEE ieħor, meta jikkalkola l-benefiċċju massimu tal-kreditu għal taxxa mħallsa f'dak l-Istat, jostakola l-libertà ta' l-istabbiliment skond it-tifsira ta' l-Artikolu 31 taż-ŻEE, sakemm l-ispejjeż jistgħu jiġu marbuta biss man-negozju tal-kumpanija li jkun sar fl-ewwel Stat;

| (2) | Stat taż-ŻEE li jattribwixxi, meta japplika l-prinċipju tat-taxxa fuq dħul nett, parti min-nefqa ta' kumpanija f'forma ta' kontribuzzjonijiet ta' grupp ta' kumpaniji lil kumpaniji oħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni fiskali ta' dan l-Istat għad-dħul li l-kumpanija tkun għamlet permezz ta' fergħa tagħha fi Stat taż-ŻEE ieħor, meta jikkalkola l-benefiċċju massimu tal-kreditu għal taxxa mħallsa f'dak l-Istat, ikun qiegħed jostakola l-libertà ta' l-istabbiliment fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 31 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Stat taż-ŻEE li jattribwixxi, meta japplika l-prinċipju tat-taxxa fuq dħul nett, parti min-nefqa ta' kumpanija f'forma ta' kontribuzzjonijiet ta' grupp ta' kumpaniji lil kumpaniji oħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni fiskali ta' dan l-Istat għad-dħul li l-kumpanija tkun għamlet permezz ta' fergħa tagħha fi Stat taż-ŻEE ieħor, meta jikkalkola l-benefiċċju massimu tal-kreditu għal taxxa mħallsa f'dak l-Istat, ikun qiegħed jostakola l-libertà ta' l-istabbiliment fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 31 taż-ŻEE.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5325 — Alliance Boots/Megapharm)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 239/11)

| 1. | Fid-9 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Alliance Boots Holdings Ltd (“Alliance Boots”, Ir-Renju Unit) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-intier ta' l-impriża Megapharm GmbH Pharmazeutische Erzeugnisse (“Megapharm”) (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Alliance Boots Holdings Ltd (“Alliance Boots”, Ir-Renju Unit) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-intier ta' l-impriża Megapharm GmbH Pharmazeutische Erzeugnisse (“Megapharm”) (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għal Alliance Boots: bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti farmaċewtiċi u bejgħ bl-imnut ta' prodotti ta' saħħa u sbuħija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għal Alliance Boots: bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti farmaċewtiċi u bejgħ bl-imnut ta' prodotti ta' saħħa u sbuħija,

| — | għal Megapharm: bejgħ bl-ingorssa ta' prodotti farmaċetiċi għas-settur tal-onkoloġija u l-fornitment ta' servizzi relatati fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

għal Megapharm: bejgħ bl-ingorssa ta' prodotti farmaċetiċi għas-settur tal-onkoloġija u l-fornitment ta' servizzi relatati fil-Ġermanja.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5325 — Alliance Boots/ Megapharm, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5325 — Alliance Boots/ Megapharm, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

18.9.2008

| 18.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 239/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 239/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---