# Az Európai Unió C 222/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 222 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. augusztus 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 222

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. augusztus 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 222/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 222/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 222/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 222/06 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 4 |
| 2008/C 222/07 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 8 |
| 2008/C 222/08 | A 800/1999/EK bizottsági rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: felügyelő szervek) jegyzéke (Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2007.7.31-i 177. számának 4. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép) | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 222/05

Euro-átváltási árfolyamok

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 222/06

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

4

2008/C 222/07

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

8

2008/C 222/08

A 800/1999/EK bizottsági rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: felügyelő szervek) jegyzéke (Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2007.7.31-i 177. számának 4. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

(Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2007.7.31-i 177. számának 4. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 222/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 222/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/01)

2008. augusztus 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5205. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5205. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/02)

2008. július 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5242. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5242. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5197 – HP/EDS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/03)

2008. július 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5197. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5197. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/04)

2008. július 23-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5250. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5250. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. augusztus 29.

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4735 |
| JPY | Japán yen | 160,22 |
| DKK | Dán korona | 7,458 |
| GBP | Angol font | 0,805 |
| SEK | Svéd korona | 9,4381 |
| CHF | Svájci frank | 1,6164 |
| ISK | Izlandi korona | 122,35 |
| NOK | Norvég korona | 7,9435 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,735 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 237,68 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7035 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,3508 |
| RON | Román lej | 3,537 |
| SKK | Szlovák korona | 30,336 |
| TRY | Török líra | 1,7415 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7066 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,551 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5034 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,089 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0846 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 602,8 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3597 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0714 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1515 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 482,53 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0003 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,76 |
| RUB | Orosz rubel | 36,2401 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,453 |
| BRL | Brazil real | 2,4071 |
| MXN | Mexikói peso | 15,11 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4735

JPY

Japán yen

160,22

DKK

Dán korona

7,458

GBP

Angol font

0,805

SEK

Svéd korona

9,4381

CHF

Svájci frank

1,6164

ISK

Izlandi korona

122,35

NOK

Norvég korona

7,9435

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,735

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

237,68

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7035

PLN

Lengyel zloty

3,3508

RON

Román lej

3,537

SKK

Szlovák korona

30,336

TRY

Török líra

1,7415

AUD

Ausztrál dollár

1,7066

CAD

Kanadai dollár

1,551

HKD

Hongkongi dollár

11,5034

NZD

Új-zélandi dollár

2,089

SGD

Szingapúri dollár

2,0846

KRW

Dél-Koreai won

1 602,8

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3597

CNY

Kínai renminbi

10,0714

HRK

Horvát kuna

7,1515

IDR

Indonéz rúpia

13 482,53

MYR

Maláj ringgit

5,0003

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,76

RUB

Orosz rubel

36,2401

THB

Thaiföldi baht

50,453

BRL

Brazil real

2,4071

MXN

Mexikói peso

15,11

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/4

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 222/06)

Támogatás száma: XA 51/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Principado de Asturias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Jogalap: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 148 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| A támogatás jogcíme | Maximális intenzitás |
| --- | --- |
| I. | Törzskönyv vezetése |

A támogatás jogcíme

Maximális intenzitás

I.

Törzskönyv vezetése

100 %

| II. | A termelékenység és a genetikai minőség megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok |
| --- | --- |

II.

A termelékenység és a genetikai minőség megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok

70 %

| III. | Innovatív eljárások alkalmazása az állatok szaporításában |
| --- | --- |

III.

Innovatív eljárások alkalmazása az állatok szaporításában

40 %

| IV. | Technikai segítségnyújtás |
| --- | --- |

IV.

Technikai segítségnyújtás

100 %

A végrehajtás időpontja: Az odaítélésről szóló, 2008. január 30-án kelt határozat szerint (de azzal a feltétellel, hogy ezt az összefoglalót a végrehajtás előtt legalább 10 munkanappal meg kell küldeni a Bizottságnak)

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. decemberéig

A támogatás célja: Program végrehajtása az Asturiana de la Montaña szarvasmarhafajta genetikai minőségének javítása érdekében.

A támogatás nyújtására az 1857/2006/EK rendelet következő cikkei alapján kerül sor:

15. cikk – Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban. A támogatható költségek: szakképzési programok szervezésének költségei, szakképzési programokon való részvétel költségei, kiadványok és internetes oldalak szerkesztési költségei.

16. cikk – Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás. A támogatható költségek: a törzskönyv vezetésével kapcsolatos költségek, az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei, az innovatív szaporítási technikák alkalmazásával összefüggő költségek

Az érintett ágazat(ok): Szarvasmarha-tenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internetcím: Az együttműködési megállapodás a www.asturias.es portálról a „temáticas/ganadería/ayudas” (tematikus oldalak/állattenyésztés/támogatások) hivatkozásokat követve érhető el, a következő internetcímen:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Egyéb információk: —

Az állattenyésztési és állatjólléti osztály vezetője

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Támogatás száma: XA 70/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Principado de Asturias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Jogalap: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 21 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| A támogatás jogcíme | Maximális intenzitás |
| --- | --- |
| I. | Törzskönyv vezetése |

A támogatás jogcíme

Maximális intenzitás

I.

Törzskönyv vezetése

100 %

| II. | Technikai segítségnyújtás |
| --- | --- |

II.

Technikai segítségnyújtás

100 %

A végrehajtás időpontja: Az odaítélésről szóló, 2008. január 30-án kelt határozat szerint (de azzal a feltétellel, hogy ezt az összefoglalót a végrehajtás előtt legalább 10 munkanappal meg kell küldeni a Bizottságnak)

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. decemberéig

A támogatás célja: Program végrehajtása a Gochu Asturcelta sertésfajta megőrzése érdekében.

A támogatás nyújtására az 1857/2006/EK rendelet következő cikkei alapján kerül sor:

15. cikk – Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban. A támogatható költségek: szakképzési programok szervezésének költségei, szakképzési programokon való részvétel költségei, versenyek és kiállítások szervezési költségei, kiadványok szerkesztési költségei.

16. cikk – Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás. A támogatható költségek: a törzskönyv vezetésével kapcsolatos költségek

Az érintett ágazat(ok): Sertéstenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internetcím: Az együttműködési megállapodás a www.asturias.es portálról a „temáticas/ganadería/ayudas” (tematikus oldalak/állattenyésztés/támogatások) hivatkozásokat követve érhető el, a következő internetcímen:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Egyéb információk: —

Az állattenyésztési és állatjólléti osztály vezetője

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Támogatás száma: XA 110/08

Tagállam: Franciaország

Régió: DOM

A támogatási rendszer megnevezése: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Jogalap:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 650 000 EUR (a támogatásban több termelői csoport részesül)

A támogatások maximális intenzitása: 95 %-ig terjedhet (de kedvezményezettenként az egész időszakra legfeljebb 400 000 EUR). A támogatás mértéke évről évre – évi 5 százalékponttal – csökken

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja és részletes szabályai: A támogatásokat a tengerentúli megyékben fogják nyújtani a termelői csoportoknak, és a tengerentúli megyék mezőgazdasági fejlesztőügynökségének (Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer – ODEADOM) költségvetéséből finanszírozzák. A támogatás nem lesz halmozható a POSEI France program keretében finanszírozott esetleges hasonló jellegű támogatással.

A támogatások célja, hogy a termelői csoportok megalakulhassanak és tevékenységüket megkezdhessék. E csoportok létrejötte és sikeres beindulása hosszabb távon lehetőséget ad a termelőknek a műszaki és gazdasági korszerűsödésre, a piaci igényekhez való alkalmazkodásra, az értékesítési szervezetekkel szembeni alkuhelyzetük megerősítésére, valamint tevékenységük hivatásszerűvé alakítására.

E támogatás az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkében említett tevékenységeket, és különösen a következőket érinti: megfelelő helyiségek bérlése, irodai berendezések beszerzése – számítógépes hardveré és szoftveré is –, igazgatási költségek (személyzeti is), állandó kiadások és egyéb költségek. Helyiség vásárlása esetén a kiadások csak a piaci áron számított bérleti költségek erejéig támogathatók

Érintett ágazatok: Gyümölcs- és zöldségágazat (élelmiszertermelés és kertészeti zöldségtermesztés, gyökerek és gumók, friss gyümölcsök, citrusfélék, aszalt gyümölcsök), nem állandó jellegű gyümölcstermesztés, szőlőtermesztés, kertészet, aromanövény- és gyógynövénytermesztés, illóolaj-tartalmú és serkentő hatású növények termesztése, valamint rizstermesztés.

Kérődzők ágazata és intenzív állattartás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Internetcím: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Támogatás száma: XA 145/08

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Freistaat Sachsen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Jogalap:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 1,9 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| — | Vásárokon, termékbemutatókon és piacokon való részvétel: legfeljebb 100 %. |
| --- | --- |

—

Vásárokon, termékbemutatókon és piacokon való részvétel: legfeljebb 100 %.

| — | Kiadványok az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű és semleges információkkal: legfeljebb 100 % |
| --- | --- |

—

Kiadványok az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű és semleges információkkal: legfeljebb 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A közösségi forgalmazásban részt vevő mezőgazdasági vállalkozások támogatása. A KKV-k ilyen jellegű támogatásának jogalapja az 1857/2006/EK rendelet: 15. cikke (Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban), különösen a vásárokon és kiállításokon való részvétel (részvételi díjak, kiadványokkal kapcsolatos költségek, kiállítási helyiségek bérleti díja), valamint olyan, mindenki előtt nyitva álló kiadványok tekintetében, amelyek az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű és semleges információkkal szolgálnak; a támogatásokat szolgáltatások formájában nyújtják és nem járnak a termelőknek folyósított közvetlen kifizetésekkel

Érintett gazdasági ágazatok: Minden állattenyésztési és növénytermesztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Internetcím: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Egyéb információ:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

csoportvezető

Támogatás száma: XA 148/08

Tagállam: Lettország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Jogalap: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | A támogatási program teljes összege 2008-ban: 30 500 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program teljes összege 2008-ban: 30 500 LVL

| | A támogatási program teljes összege 2009-ben: 50 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program teljes összege 2009-ben: 50 000 LVL

| | A támogatási program teljes összege 2010-ben: 70 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program teljes összege 2010-ben: 70 000 LVL

| | A támogatási program teljes összege 2011-ben: 90 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program teljes összege 2011-ben: 90 000 LVL

| | A támogatási program teljes összege 2012-ben: 110 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program teljes összege 2012-ben: 110 000 LVL

| | A támogatási program teljes összege 2013-ban: 130 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program teljes összege 2013-ban: 130 000 LVL

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás intenzitása 100 %.

Támogatásra jogosultak azok a tejtermelő és fiatal szarvasmarhák tenyésztésével foglalkozó gazdaságok (a továbbiakban mezőgazdasági üzemek), amelyek részt vesznek a „A lett mezőgazdasági termelők helyettesítése” kísérleti projektben, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:

Támogatásra jogosult a legfeljebb 14 napon keresztül, a gazdaságokba való oda-vissza út idejét is beleszámítva napi 8 órában (3 LVL óradíj mellett) vagy – a terhesség és a szülői szabadság esetét kivéve – egy évben összesen 112 órában igénybe vett helyettesítésre irányuló szolgáltatás a mezőgazdasági termelő kényszerű távolléte alatt:

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a munkakörülmények vonzóbbá tétele a mezőgazdasági ágazatban azáltal, hogy rendkívüli helyzetekben a mezőgazdasági termelő helyettesítésével biztosítja a gazdálkodás folyamatosságát.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik

Az érintett ágazat(ok): Támogatás a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó kis- és középvállalkozások részére.

A program az állattenyésztési és növénytermesztési ágazat támogatására irányul

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetcím: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Egyéb információk: A mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatást az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. Az említett rendelet 15. cikke (4) bekezdése szerint a támogatásnak objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhetőnek kell lennie az érintett területen működő valamennyi jogosult számára.

A támogatásból köztes vállalkozások nem részesülnek, a támogatás teljes összegét a végső kedvezményezett kapja.

Nem nyújtható visszamenőlegesen támogatás olyan tevékenységhez, amelyet a kedvezményezett már elvégzett.

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/8

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 222/07)

Támogatás száma: XA 150/08

Tagállam: Lettország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Jogalap: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program tervezett éves költségvetése: 14 910 000 LVL

További információ a finanszírozásról: A 9 910 000 LVL tervezett éves költségvetéssel rendelkező jelenleg érvényes XA 254/07 számú támogatási program költségvetését növelik 5 000 000 LVL összeggel, így az XA 254/07 számú támogatási program helyébe ez a támogatási program lép

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke alapján:

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke alapján: vállalkozások közötti tapasztalatcserét célzó fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezése és az ezeken való részvétel tekintetében 100 %

A végrehajtás időpontja:

További információ a végrehajtásról: A jelenleg érvényes XA 254/07 számú támogatási program intézkedéseit 2007. május 1. és 2013. december 31. között kell végrehajtani. Ez a támogatási program az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésével az XA 254/07 számú támogatási program helyébe fog lépni. Az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke alapján már megkezdett intézkedések folytatódnak

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013.12.31-ig.

2011. december 31-ig az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások esetében, de nem nyújtható támogatás a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos költségekre

A támogatás célja: A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás céljai a következők:

ösztönözni a tenyésztőket arra, hogy az utódkiválasztásos és egyéb kiválasztási programok keretében részt vegyenek a tenyészállomány értékelésében,

növelni az állomány termelékenységét, javítani genetikai potenciálját, növelni a kiváló tenyészértékű tenyészvonalak számát,

nyilvántartásokat felállítani az egyedek eredetéről és termelékenységéről, a közös informatikai hálózat felhasználásával javítani a tenyésztési tevékenységgel és a kiválasztási programokkal kapcsolatos szoftvereket,

korszerűsíteni az állomány termelékenységére és a húsminőségére vonatkozó értékelési technológiákat,

ösztönözni a tenyésztőket minőségi tenyészvonalakhoz tartozó egyedek tartására és a leszármazási tulajdonságok javítására,

tenyészegyedeket tartani, tenyészegyedek genetikai állományát megőrizni és javítani Lettországban,

értékelni a tenyészegyedeket, kiállításokat és a munkavégző képességet mérő teszteket/versenyeket szervezni lovak számára.

A támogatási programra az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke irányadó.

A támogatható költségek a következők:

Az érintett ágazat(ok): Támogatás a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások részére.

A program az állattenyésztési ágazat támogatására irányul

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetcím: A 2008. január 22-i 41. sz. kormányrendelet „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 2. melléklet:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

„Noteikumi par valsts atbalstu dzīvnieku produktivitātes noteikšanai un tā piešķiršanas kārtību” kormányrendelet-tervezet:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Egyéb információk: Ez a támogatási program az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésével az XA 254/07 számú támogatási program helyébe fog lépni.

A támogatási program költségvetésének növelésével nem csak a fajtiszta állatok tenyésztésével foglalkozó gazdaságok, hanem az ellenőrzés alatt álló üzemek állatállománya után is kérhető támogatás a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségekre. Ez hozzájárul az állatállomány genetikai minőségének javításához az adott állattenyésztési ágazatban.

A mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdése szerint támogatott szolgáltatások formájában részesülnek támogatásban, a támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzbeli kifizetéseket, valamint nem nyújtható visszamenőlegesen támogatás olyan tevékenységhez, amelyet a kedvezményezett már elvégzett.

A vállalkozások közötti tapasztalatcserét célzó fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezésével és az ezeken való részvétellel kapcsolatos költségek támogatása megfelel az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének. A támogatás objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhető az érintett területen működő valamennyi jogosult számára

Támogatás száma: XA 151/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione autonoma Valle d'Aosta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Jogalap: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,03 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: A biogazdálkodási termelési folyamat ellenőrzéséhez és a tanúsításhoz kapcsolódó kiadások 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, azaz a biogazdálkodási ágazatban tevékenykedők (biotermelők és vadon termő növényeket begyűjtők) nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program alapján 2013.12.31-ig, illetve ezen időpontot követően további 6 hónapig nyújtható támogatás

A támogatás célja: A biogazdálkodás fejlesztésének előmozdítása. Utalás a megfelelő közösségi rendeletre: Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke

Az érintett ágazatok: Állattenyésztés (szarvasmarha, juh- és kecskefélék, baromfi- és házinyúltenyésztés, kis méretű hagyományos sertéstartó gazdaságok, lófélék és egyéb kis méretű állattartó gazdaságok), gyümölcstermesztés (alma, körte, csonthéjasok, bogyós gyümölcsök és egyéb hagyományos gyümölcsök), bortermelés, gabona, takarmánynövények, zöldségtermesztés, gyógynövények, virágtermesztés, méhészet, illetve egyéb, támogathatónak ítélt állattartó és növénytermesztő gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Internetcím: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Támogatás száma: XA 159/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Ravne na Koroškem

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, a mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelés alatt álló területek javítása és a legelőgazdálkodás.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességekre irányuló beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességekre irányuló beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházás esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházás esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, |
| --- | --- |

—

a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll,

| — | amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 % – önrészt köteles vállalni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 % – önrészt köteles vállalni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

7.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. április (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Ravne na Koroškem település közigazgatási területén a mezőgazdaság, az erdészet és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

A rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

A rendelet 6. cikke: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése.

A rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

A rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

A rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Tomaž ROŽEN

Ravne na Koroškem település polgármestere

Támogatás száma: XA 162/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Andalucía

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Jogalap: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A becslések szerint a támogatási program 2008-ban 3 millió EUR-ból, 2009-ben újabb 3 millió EUR-ból fog gazdálkodni

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás teljes összege minden 12 hónaposnál idősebb, a kéknyelvbetegség következtében elhullott vagy leölt anyajuh esetében 30 EUR, minden 12 hónaposnál idősebb, a kéknyelvbetegség következtében elhullott vagy leölt anyakecske esetében pedig 40 EUR. Annak figyelembevétele érdekében, hogy egyes állatok elveszíthették szaporodási képességüket, a támogatás igénybevételének alapjául szolgáló állatszám 10 %-kal meghaladhatja a 12 hónaposnál idősebb, a kéknyelvbetegség következtében elhullott vagy leölt anyaállatok számát

A végrehajtás időpontja: A jogalapként megjelölt miniszteri rendelet (orden) kihirdetésének és hatálybalépésének napjától

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A kifizetésekre 2008 folyamán kerül sor, bár a költségvetési előirányzat rendelkezésre állásától függően a folyamat 2009-re is átnyúlhat.

Az állatok elhullásának vagy leölésének 2007-ben kellett bekövetkeznie. Ennek megfelelően a támogatási program megfelel az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésében foglalt követelményeknek, amelyek értelmében a támogatási programot legfeljebb három évvel azt követően kell bevezetni, hogy a kár felmerült, és a kifizetéseket ugyanezen időponttól számítva négy éven belül kell teljesíteni

A támogatás célja: A támogatásból csak kis- és középvállalkozásnak minősülő jogalanyok részesülhetnek.

A támogatás célja a juh- és/vagy kecsketartó gazdaságok támogatása a jövőbeni tenyészállatok elveszítésének ellentételezése érdekében, ennek révén pedig annak lehetővé tétele, hogy a szóban forgó gazdaságok az elveszített tenyészállatokat vásárlással vagy más módon pótolják, és így – összhangban az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével – helyreállítsák a betegség megjelenése előtti termelési kapacitásukat

Az érintett ágazat(ok): Juh- és kecsketenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

A miniszteri rendelet tervezetének teljes szövege a következő internetcímen olvasható: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Egyéb információk: A támogatási program jogalapjául szolgáló miniszteri rendelet tervezete kétféle támogatást tartalmaz:

egyrészről a jelen bejelentés tárgyát képező támogatást, amelyről a rendelettervezet második fejezetének első szakasza rendelkezik, és amely a juh- és a kecsketenyésztés termelékenységének helyreállítására irányuló andalúziai program keretébe illeszkedik,

másrészről egy csekély összegű (de minimis) támogatásokat tartalmazó programot, összhangban az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termelőágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1535/2007/EK bizottsági rendelettel; e program keretében az andalúziai juh-, kecske-, vágómarha-, sertés- és nyúltartó gazdaságok kaphatnak kölcsönkamat-törlesztési támogatást.

A juhok kéknyelvbetegsége mind a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal állatbetegségeket tartalmazó jegyzékén, mind a 90/424/EGK tanácsi határozat mellékletében szerepel, tehát teljesül az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdésében megfogalmazott követelmény.

Az intézkedés olyan állami program keretébe illeszkedik, amely a betegség elleni védekezést célozza, és amelynek jogalapja a következő jogszabály: Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía. Tehát teljesül az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében megfogalmazott követelmény

Támogatás száma: XA 167/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département des Bouches-du-Rhône

A támogatási program megnevezése: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 100 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 15 %

A támogatások a támogatható összköltség 5 és 15 százaléka között alakulnak, felszereléstől és más közfinanszírozók részvételétől függően; a megyei önkormányzatnak ügyelnie kell arra, hogy a támogatás mértéke több támogatás halmozása esetén se haladja meg a 40 %-ot.

A megyei önkormányzat támogatása nem terjed ki használt eszközök beszerzésére

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik

A támogatási program időtartama: 2008–2013

A támogatás célja: A mostani nehéz gazdasági helyzetben, ahogy egyre terhesebbé válnak azok a beruházások, amelyek pedig szükségesek az üzemek versenyképességének fenntartásához vagy növeléséhez, ösztönzést érdemel a mezőgazdasági termelők közötti eszköz- és erőforrás-megosztás elve. A CUMA keretében történő eszközbeszerzés révén elkerülhetők a fölösleges egyéni beruházások, ezáltal fellendíthető az üzemek versenyképessége.

Ez a támogatási program az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének keretében valósul meg.

E program végrehajtása révén elérhetővé válik egyfelől – a gépesítési költségek csökkentése révén – az üzemek termelési költségeinek csökkentésére vonatkozó célkitűzés, összhangban az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének a) pontjával, másfelől – újszerű, természetkímélőbb termelőeszközök elterjesztése révén – a természet megóvásának célkitűzése, összhangban az említett rendelet 4. cikke (3) bekezdésének d) pontjával

Az érintett ágazat(ok): Minden ágazat.

A támogatás gazdasági ágazattól függetlenül minden olyan CUMA-nak nyújtható, amely kimeríti a KKV-nak a közösségi szabályozás szerinti meghatározását

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Internetcím: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/13

---

A 800/1999/EK bizottsági rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: „felügyelő szervek”) jegyzéke

(Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 2007.7.31-i 177. számának 4. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

(2008/C 222/08)

1.   ÁLTALÁNOS

A 800/1999/EK bizottsági rendelet (1) 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdésének c) pontja értelmében a tagállamok által elismert felügyelő szervek számára engedélyezett az export-visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek harmadik országban történő kirakodását és importját, vagy legalábbis a harmadik országbeli rendeltetési helyre történő megérkezést tanúsító igazolás kiállítása.

Továbbá valamely tagállam által a 800/1999/EK rendelet 16. cikke a)–f) pontjával összhangban elismert és ellenőrzött felügyelő szervek vagy a tagállam hivatalos szerve felelős az (élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelményekről szóló) 639/2003/EK bizottsági rendelet 3. cikkében előírt ellenőrzések elvégzésért.

A tagállamok felelősek e felügyelő szervek elismeréséért és ellenőrzéséért.

Egy felügyelő szerv valamely tagállam által történő elismerése valamennyi tagállamban érvényes. Ez azt jelenti, hogy az elismert felügyelő szervek által kiállított igazolások az egész Közösségben felhasználhatók tekintet nélkül arra, hogy az igazolást kiállító szerv melyik tagállamban található.

A mezőgazdasági termékek közösségi exportőreinek a tájékoztatása érdekében a Bizottság rendszeresen közzéteszi a tagállamok által elismert felügyelő szervek jegyzékét. A mellékelt jegyzéket 2008. július 1-jén frissítették.

2.   ÉRTESÍTÉS

A Bizottság a következőre hívja fel az exportőrök figyelmét:

| — | Az a tény, hogy egy felügyelő szerv szerepel a jegyzékben, nem garantálja automatikusan, hogy az e szerv által kiállított igazolások elfogadhatók. További igazoló okmányok kérhetők. Később az is kiderülhet, hogy a kiállított igazolások hibásak. |
| --- | --- |

—

Az a tény, hogy egy felügyelő szerv szerepel a jegyzékben, nem garantálja automatikusan, hogy az e szerv által kiállított igazolások elfogadhatók. További igazoló okmányok kérhetők. Később az is kiderülhet, hogy a kiállított igazolások hibásak.

| — | Egy szervet bármikor törölni lehet a jegyzékből. Mielőtt az exportőr egy adott szervhez fordulna, tanácsos a nemzeti hatóságoknál (vö. 800/1999/EK rendelet X. melléklete) megbizonyosodni afelől, hogy a szerv továbbra is elismert-e. |
| --- | --- |

—

Egy szervet bármikor törölni lehet a jegyzékből. Mielőtt az exportőr egy adott szervhez fordulna, tanácsos a nemzeti hatóságoknál (vö. 800/1999/EK rendelet X. melléklete) megbizonyosodni afelől, hogy a szerv továbbra is elismert-e.

| — | Az exportőrök bármely szervről további információt kérhetnek az azt elismerő nemzeti hatóságtól. |
| --- | --- |

—

Az exportőrök bármely szervről további információt kérhetnek az azt elismerő nemzeti hatóságtól.

---

(1)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet.

---

MELLÉKLET

A tagállamok által elismert felügyelő szervek jegyzéke

DÁNIA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Elismerés időszaka: 2008. július 21.–2011. július 20.

NÉMETORSZÁG

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Elismerés időszaka: 2006. április 1.–2009. március 31.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Elismerés időszaka: 2008. június 1.–2011. május 31.

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Elismerés időszaka: 2006. január 1.–2008. december 31.

SPANYOLORSZÁG

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Újraengedélyezés kivizsgálás alatt

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Újraengedélyezés kivizsgálás alatt

FRANCIAORSZÁG

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Elismerés időszaka: 2006. április 12.–2009. április 11.

OLASZORSZÁG

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Elismerés időszaka: 2008. március 14.–2011. március 13.

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Elismerés időszaka: 2006. február 14.–2009. február 13.

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Elismerés időszaka: 2007. június 15.–2010. június 14.

HOLLANDIA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Elismerés időszaka: 2005. november 1.–2008. október 31.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Elismerés időszaka: 2007. február 1.–2010. január 31.

LENGYELORSZÁG

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Elismerés időszaka: 2007. december 3.–2010. december 3.

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Elismerés időszaka: 2007. december 3.–2010. december 3.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Elismerés időszaka: 2007. december 3.–2010. december 3.

FINNORSZÁG

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Elismerés időszaka: 2006. március 24.–2009. március 24.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Elismerés időszaka: 2006. március 1.–2009. március 1.

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Elismerés időszaka: 2007. április 4.–2010. április 4.

---

(1)  Ez az elismert vállalat a 639/2003/EK rendelet (az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kímélete) értelmében harmadik országokban is végezhet ellenőrzéseket.

(2)  E vállalat igazolások kiállítására vonatkozó engedélye Oroszországra és Fehéroroszországra korlátozódik. További információért forduljon a finn hatóságokhoz.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/09)

| 1. | 2008. augusztus 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSV A/S (Dánia) vállalkozás teljes tulajdonában álló leányvállalata, a DSV Air & Sea Holdings A/S (Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgium) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSV A/S (Dánia) vállalkozás teljes tulajdonában álló leányvállalata, a DSV Air & Sea Holdings A/S (Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgium) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DSV Air & Sea esetében: szállítás és logisztika, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DSV Air & Sea esetében: szállítás és logisztika,

| — | az ABX Logistics Worldwide esetében: szállítás és logisztika. |
| --- | --- |

—

az ABX Logistics Worldwide esetében: szállítás és logisztika.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/10)

| 1. | 2008. augusztus 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (a továbbiakban: VWAG, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Volkswagen Group Ireland Limited (a továbbiakban: VWGI, Írország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (a továbbiakban: VWAG, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Volkswagen Group Ireland Limited (a továbbiakban: VWGI, Írország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a VWAG esetében: személygépkocsik, haszongépjárművek és kapcsolódó tartalék alkatrészek gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VWAG esetében: személygépkocsik, haszongépjárművek és kapcsolódó tartalék alkatrészek gyártása,

| — | a VWGI esetében: Volkswagen típusú személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek nagykereskedelme Írországban. |
| --- | --- |

—

a VWGI esetében: Volkswagen típusú személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek nagykereskedelme Írországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/11)

| 1. | 2008. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann AG (a továbbiakban: Bertelsmann, Németország), a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i, Egyesült Királyság), Gustavo García Brusilovsky (a továbbiakban: GGB, Spanyolország) és Gerald Heydenreich (a továbbiakban: GH, Lettország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Buy Vip SL (a továbbiakban: But Vip, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann AG (a továbbiakban: Bertelsmann, Németország), a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i, Egyesült Királyság), Gustavo García Brusilovsky (a továbbiakban: GGB, Spanyolország) és Gerald Heydenreich (a továbbiakban: GH, Lettország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Buy Vip SL (a továbbiakban: But Vip, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bertelsmann esetében: TV-műsorok, könyv-, magazin- és zenekiadás, valamint médiaszolgáltatások, könyv és médiaklubok terén működő nemzetközi médiavállalat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bertelsmann esetében: TV-műsorok, könyv-, magazin- és zenekiadás, valamint médiaszolgáltatások, könyv és médiaklubok terén működő nemzetközi médiavállalat,

| — | a 3i esetében: befektetési alapoknak vezetési tanácsadást és irányítási szolgáltatásokat nyújtó magántőke-kezelő és kockázatitőke-társaság, |
| --- | --- |

—

a 3i esetében: befektetési alapoknak vezetési tanácsadást és irányítási szolgáltatásokat nyújtó magántőke-kezelő és kockázatitőke-társaság,

| — | a GGB esetében: üzleti tanácsadási szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a GGB esetében: üzleti tanácsadási szolgáltatások,

| — | a GH esetében: üzleti tanácsadási szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a GH esetében: üzleti tanácsadási szolgáltatások,

| — | a Buy Vip esetében: e-kereskedelem (fogyasztási cikkek online árusítása Németországban, Olaszországban és Spanyolországban). |
| --- | --- |

—

a Buy Vip esetében: e-kereskedelem (fogyasztási cikkek online árusítása Németországban, Olaszországban és Spanyolországban).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/12)

| 1. | 2008. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (a továbbiakban: Munich Re, Németország) csoporthoz tartozó ERGO International AG (a továbbiakban: ERGO International, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (a továbbiakban: Bank Austria Creditanstalt Versicherung, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (a továbbiakban: Munich Re, Németország) csoporthoz tartozó ERGO International AG (a továbbiakban: ERGO International, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (a továbbiakban: Bank Austria Creditanstalt Versicherung, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ERGO International esetében: biztosítótársaságok, biztosítóügynökségek, valamint befektetés-kezeléssel és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó vállalatok holdingtársasága, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ERGO International esetében: biztosítótársaságok, biztosítóügynökségek, valamint befektetés-kezeléssel és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó vállalatok holdingtársasága,

| — | a Munich Re esetében: az eszközkezelés, illetve a viszont- és közvetlen biztosítási szolgáltatások területén tevékeny viszontbiztosító és holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

a Munich Re esetében: az eszközkezelés, illetve a viszont- és közvetlen biztosítási szolgáltatások területén tevékeny viszontbiztosító és holdingtársaság,

| — | a Bank Austria Creditanstalt Versicherung esetében: elsősorban életbiztosításokat kínáló ausztriai biztosítótársaság. |
| --- | --- |

—

a Bank Austria Creditanstalt Versicherung esetében: elsősorban életbiztosításokat kínáló ausztriai biztosítótársaság.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 222/13)

| 1. | 2008. augusztus 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Österreichische Bundesbahn Holding AG (a továbbiakban: ÖBB, Ausztria) kizárólagos tulajdonában álló leányvállalata, a Rail Cargo Austria AG (a továbbiakban: RCA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: MÁV Cargo, Magyarország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Österreichische Bundesbahn Holding AG (a továbbiakban: ÖBB, Ausztria) kizárólagos tulajdonában álló leányvállalata, a Rail Cargo Austria AG (a továbbiakban: RCA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: MÁV Cargo, Magyarország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az RCA esetében: teherfuvarozás és -szállítmányozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az RCA esetében: teherfuvarozás és -szállítmányozás,

| — | a MÁV Cargo esetében: teherfuvarozás és -szállítmányozás. |
| --- | --- |

—

a MÁV Cargo esetében: teherfuvarozás és -szállítmányozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---