# Euroopan unionin C 187E/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 187E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta24. heinäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 187E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta24. heinäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| | ISTUNTOKAUSI 2007-2008 |
| | Istunnot 3.-6. syyskuuta 2007 |
| | Maanantai 3. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 187E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Vetoomukset


  Määrärahojen siirrot


  Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Kreikan metsäpalot, niiden seuraukset sekä johtopäätökset ennaltaestävien toimenpiteiden ja hälytystoimenpiteiden kannalta (keskustelu)


  Sääntelyn parantaminen — Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet — Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia — Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset (keskustelu)


  Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 20 |
| | Tiistai 4. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 187E/02 | PÖYTÄKIRJA | 22 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus (keskustelu)


  Yksityisen eurooppayhtiön säännöt, yhtiöoikeus (keskustelu)


  Gdanskin telakoiden sulkemisuhka (keskustelu)


  Puhemiehen ilmoitus


  Äänestykset


  NUTS — Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Europolin analyysitietokannat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Luonnonkatastrofit (äänestys)


  Sääntelyn parantaminen (äänestys)


  Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet (äänestys)


  Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (äänestys)


  Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset (äänestys)


  Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Juhlaistunto — Portugali


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Neuvosto esittelee esityksen yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2008


  Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I (keskustelu)


  Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (keskustelu)


  Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Parlamentin kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen (keskustelu)


  Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) * — Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) * — Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 34 |
| LIITE I | 36 |
| LIITE II | 42 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 53 |
| P6_TA(2007)0360NUTS — Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) | 53 |
| P6_TC1-COD(2007)0038Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi | 53 |
| P6_TA(2007)0361Europolin analyysitietokannat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. syyskuuta 2007 Suomen tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston päätöksen muuttamisesta (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2007)0362LuonnonkatastrofitEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 tämän kesän luonnonkatastrofeista | 55 |
| P6_TA(2007)0363Sääntelyn parantaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 sääntelyn parantamisesta Euroopan unionissa (2007/2095(INI)) | 60 |
| P6_TA(2007)0364Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007Parempi säädöskäytäntö 2005 toissijaisuusja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (13. kertomus) (2006/2279(INI)) | 67 |
| P6_TA(2007)0365Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2007/2096(INI)) | 72 |
| P6_TA(2007)0366Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista (2007/2028(INI)) | 75 |
| P6_TA(2007)0367Yhtenäismarkkinoita koskeva katsausEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla (2007/2024(INI)) | 80 |
| | Keskiviikko 5. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 187E/03 | PÖYTÄKIRJA | 87 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Terrorismin torjunta (keskustelu)


  Parlamentin kokoonpano


  Käsittelyjärjestys


  Äänestykset


  Kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen kestävä tasapaino (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I (äänestys)


  Tervetulotoivotukset


  Äänestykset (jatkoa)


  Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) * (äänestys)


  Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) * (äänestys)


  Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) * (äänestys)


  Lentokoneissa kuljetettavia nesteitä koskevat Euroopan unionin rajoitukset (äänestys)


  Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (äänestys)


  Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (äänestys)


  Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Rahoitusjärjestelmän epävakaus ja vaikutus reaalitalouteen (keskustelu)


  Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset (keskustelu)


  EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 97 |
| LIITE I | 99 |
| LIITE II | 106 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 144 |
| P6_TA(2007)0368Kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen kestävä tasapainoEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (2007/2108(INI)) | 144 |
| P6_TA(2007)0369Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III — Komissio (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD)) | 147 |
| P6_TA(2007)0370Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) | 148 |
| P6_TC1-COD(2006)0278Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista | 148 |
| P6_TA(2007)0371Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0372Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0373Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0374Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta | 153 |
| P6_TA(2007)0375Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänäEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (2006/2228(INI)) | 154 |
| P6_TA(2007)0376Eures-verkoston toiminta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominenEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 kertomuksesta Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen | 159 |
| P6_TA(2007)0377Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (2007/2005(INI)) | 160 |
| | Torstai 6. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 187E/04 | PÖYTÄKIRJA | 167 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (keskustelu)


  Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa (kirjallinen kannanotto)


  Eurooppalainen hätänumero 112 (kirjallinen kannanotto)


  Äänestykset


  Huumetorjunta ja -tiedotus (2007-2013) *** II (äänestys)


  Kansainvälinen terveyssäännöstö (äänestys)


  Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta (äänestys)


  Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset (äänestys)


  EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (äänestys)


  Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Burma


  Bangladesh


  Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen


  Äänestykset


  Burma (äänestys)


  Bangladesh (äänestys)


  Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen (äänestys)


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 178 |
| LIITE I | 179 |
| LIITE II | 187 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 209 |
| P6_TA(2007)0378Huumetorjunta ja -tiedotus (2007-2013) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. syyskuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) | 209 |
| P6_TA(2007)0379Kansainvälinen terveyssäännöstöEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 kansainvälisestä terveyssäännöstöstä (2007/2079(INI)) | 210 |
| P6_TA(2007)0380AavikoituminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n tavoitteista aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8) | 212 |
| P6_TA(2007)0381Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemisetEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (2007/2001(INI)) | 214 |
| P6_TA(2007)0382EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avullaEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (2006/2224(INI)) | 228 |
| P6_TA(2007)0383Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisestaEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (2007/2010(INI)) | 231 |
| P6_TA(2007)0384BurmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Burmasta | 237 |
| P6_TA(2007)0385BangladeshEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Bangladeshista | 240 |
| P6_TA(2007)0386Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta | 242 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 3.-6. syyskuuta 2007

Maanantai 3. syyskuuta 2007

2008/C 187E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausuma

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Kreikan metsäpalot, niiden seuraukset sekä johtopäätökset ennaltaestävien toimenpiteiden ja hälytystoimenpiteiden kannalta (keskustelu)

Sääntelyn parantaminen — Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet — Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia — Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset (keskustelu)

Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

20

Tiistai 4. syyskuuta 2007

2008/C 187E/02

PÖYTÄKIRJA

22

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus (keskustelu)

Yksityisen eurooppayhtiön säännöt, yhtiöoikeus (keskustelu)

Gdanskin telakoiden sulkemisuhka (keskustelu)

Puhemiehen ilmoitus

Äänestykset

NUTS — Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Europolin analyysitietokannat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Luonnonkatastrofit (äänestys)

Sääntelyn parantaminen (äänestys)

Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet (äänestys)

Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (äänestys)

Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset (äänestys)

Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Juhlaistunto — Portugali

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Neuvosto esittelee esityksen yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2008

Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I (keskustelu)

Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (keskustelu)

Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentin kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen (keskustelu)

Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) * — Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) * — Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

34

LIITE I

36

LIITE II

42

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

53

P6_TA(2007)0360NUTS — Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

53

P6_TA(2007)0361Europolin analyysitietokannat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. syyskuuta 2007 Suomen tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston päätöksen muuttamisesta (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362LuonnonkatastrofitEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 tämän kesän luonnonkatastrofeista

55

P6_TA(2007)0363Sääntelyn parantaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 sääntelyn parantamisesta Euroopan unionissa (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007Parempi säädöskäytäntö 2005 toissijaisuusja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (13. kertomus) (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367Yhtenäismarkkinoita koskeva katsausEuroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla (2007/2024(INI))

80

Keskiviikko 5. syyskuuta 2007

2008/C 187E/03

PÖYTÄKIRJA

87

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Terrorismin torjunta (keskustelu)

Parlamentin kokoonpano

Käsittelyjärjestys

Äänestykset

Kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen kestävä tasapaino (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I (äänestys)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset (jatkoa)

Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) * (äänestys)

Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) * (äänestys)

Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) * (äänestys)

Lentokoneissa kuljetettavia nesteitä koskevat Euroopan unionin rajoitukset (äänestys)

Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (äänestys)

Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (äänestys)

Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Rahoitusjärjestelmän epävakaus ja vaikutus reaalitalouteen (keskustelu)

Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset (keskustelu)

EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

97

LIITE I

99

LIITE II

106

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

144

P6_TA(2007)0368Kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen kestävä tasapainoEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III — Komissio (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista

148

P6_TA(2007)0371Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta

153

P6_TA(2007)0375Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänäEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376Eures-verkoston toiminta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominenEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 kertomuksesta Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen

159

P6_TA(2007)0377Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (2007/2005(INI))

160

Torstai 6. syyskuuta 2007

2008/C 187E/04

PÖYTÄKIRJA

167

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (keskustelu)

Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa (kirjallinen kannanotto)

Eurooppalainen hätänumero 112 (kirjallinen kannanotto)

Äänestykset

Huumetorjunta ja -tiedotus (2007-2013) *** II (äänestys)

Kansainvälinen terveyssäännöstö (äänestys)

Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta (äänestys)

Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset (äänestys)

EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (äänestys)

Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Burma

Bangladesh

Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen

Äänestykset

Burma (äänestys)

Bangladesh (äänestys)

Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

178

LIITE I

179

LIITE II

187

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

209

P6_TA(2007)0378Huumetorjunta ja -tiedotus (2007-2013) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. syyskuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379Kansainvälinen terveyssäännöstöEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 kansainvälisestä terveyssäännöstöstä (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380AavikoituminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n tavoitteista aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8)

212

P6_TA(2007)0381Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemisetEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avullaEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisestaEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384BurmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Burmasta

237

P6_TA(2007)0385BangladeshEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Bangladeshista

240

P6_TA(2007)0386Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta

242

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| ITS | Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

ITS

Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 3.-6. syyskuuta 2007

Maanantai 3. syyskuuta 2007

| 24.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 187/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 187 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Muistosanat

Puhemies piti parlamentin nimissä puheen 26.8.2007 menehtyneen Gaston Thornin muistoksi, joka oli entinen Euroopan parlamentin jäsen, Luxemburgin pääministeri ja komission puheenjohtaja, sekä puheen 25.8.2007 menehtyneen Raymond Barren muistoksi, joka oli entinen Ranskan pääministeri ja komission varapuheenjohtaja.

Hän muistutti lisäksi, että 31.8.2007 oli maineikkaan entisen Euroopan parlamentin jäsenen Altiero Spinellin syntymän satavuotispäivä.

Katastrofit ja terrorismi

Puhemies antoi julkilausuman kesää varjostaneista, lukuisia ihmisuhreja vaatineista tragedioista eli Yhdistyneen kuningaskunnan tulvista, itäisen Välimeren alueen helleaallosta, Kreikan traagisista metsäpaloista, Perun maanjäristyksestä, Irakissa jatkuvista väkivaltaisuuksista ja monien Euroopan rannikolle pyrkineiden pakolaisten hukkumistapauksista.

*

- *

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden uhrien muistoksi.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

- *

Marie Anne Isler Béguin on ilmoittanut, että hän ei voinut osallistua kyseiseen istuntojaksoon, sillä hän oli vaalitarkkailumatkalla Sierra Leonessa.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, JURI, CONT |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: BUDG, JURI, CONT

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009-2013) (KOM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009-2013) (KOM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2007 — Yleinen tulotaulukko — Pääluokka III — Komissio (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2007 — Yleinen tulotaulukko — Pääluokka III — Komissio (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 27/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0685 — C6-0233/2007 — 2007/2171(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 27/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0685 — C6-0233/2007 — 2007/2171(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelmasta (MEETS) (KOM(2007)0433 — C6-0234/2007 — 2007/0156(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, ITRE, INTA |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelmasta (MEETS) (KOM(2007)0433 — C6-0234/2007 — 2007/0156(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: BUDG, ITRE, INTA

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun asetuksen (EY) N:o 1543/2000 (KOM(2007)0369 — C6-0235/2007 — 2007/0127(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun asetuksen (EY) N:o 1543/2000 (KOM(2007)0369 — C6-0235/2007 — 2007/0127(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille (KOM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, ENVI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille (KOM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, ENVI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: AFET, BUDG

| — | Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan (KOM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

—

Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan (KOM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: CONT

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Argentiinan, Australian, Brasilian, Ecuadorin, Filippiinien, Hongkongin, Intian, Japanin, Kanadan, Kiinan, Kolumbian, Korean, Kuuban, Sveitsin, Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtävien GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemisestä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin (11507/2007 — C6-0239/2007 — 2007/0055(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Argentiinan, Australian, Brasilian, Ecuadorin, Filippiinien, Hongkongin, Intian, Japanin, Kanadan, Kiinan, Kolumbian, Korean, Kuuban, Sveitsin, Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtävien GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemisestä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin (11507/2007 — C6-0239/2007 — 2007/0055(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

| — | Neuvoston päätös korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta (11231/2007 — C6-0240/2007 — 2007/0809(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

—

Neuvoston päätös korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta (11231/2007 — C6-0240/2007 — 2007/0809(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: CONT

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muista kuin itsetoimivista vaaoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muista kuin itsetoimivista vaaoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 87/372/ETY kumoamisesta (KOM(2007)0367 — C6-0242/2007 — 2007/0126(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 87/372/ETY kumoamisesta (KOM(2007)0367 — C6-0242/2007 — 2007/0126(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: IMCO

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

—

Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: JURI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten teknisten suuntaviivojen vahvistamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten (KOM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten teknisten suuntaviivojen vahvistamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten (KOM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ENVI, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ECON |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI

lausuntoa varten: AGRI, ECON

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0451 — C6-0252/2007 — 2007/0162(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0451 — C6-0252/2007 — 2007/0162(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta joidenkin arvonlisäverokantoja koskevien väliaikaisten säännösten osalta (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta joidenkin arvonlisäverokantoja koskevien väliaikaisten säännösten osalta (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä ja eräiden asetusten muuttamisesta (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, BUDG, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä ja eräiden asetusten muuttamisesta (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ENVI, BUDG, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0462 — C6-0256/2007 — 2007/0166(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0462 — C6-0256/2007 — 2007/0166(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta (KOM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CULT, IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta (KOM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: CULT, IMCO

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

| — | Mietintö oikeudellisesti sitomattomien pehmeiden sääntelyvälineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista (2007/2028(INI)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö oikeudellisesti sitomattomien pehmeiden sääntelyvälineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista (2007/2028(INI)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007)

| — | Mietintö kansainvälisestä terveyssäännöstöstä (2007/2079(INI)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö kansainvälisestä terveyssäännöstöstä (2007/2079(INI)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007)

| — | Mietintö sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2007/2096(INI)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2007/2096(INI)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007)

| — | Mietintö sääntelyn parantamisesta Euroopan unionissa (2007/2095(INI)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Katalin Lévai (A6-0273/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö sääntelyn parantamisesta Euroopan unionissa (2007/2095(INI)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Katalin Lévai (A6-0273/2007)

| — | Mietintö ”Parempi säädöskäytäntö 2005” toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (13. kertomus) (2006/2279(INI)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Bert Doorn (A6-0280/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö ”Parempi säädöskäytäntö 2005” toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (13. kertomus) (2006/2279(INI)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Bert Doorn (A6-0280/2007)

| — | Mietintö: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (2007/2010(INI)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Béatrice Patrie (A6-0281/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (2007/2010(INI)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta (KOM(2007)0058 [[01]] — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta (KOM(2007)0058 [[01]] — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (KOM(2007)0058 [[02]] — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (KOM(2007)0058 [[02]] — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta (KOM(2007)0058 [[03]] — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta (KOM(2007)0058 [[03]] — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) — REGIvaliokunta.
  Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0285/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)) — REGIvaliokunta.

Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0285/2007)

| — | Mietintö Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (2006/2228(INI)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (2006/2228(INI)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

| — | * Mietintö: Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston päätöksen muuttamisesta (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston päätöksen muuttamisesta (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007)

| — | Mietintö yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla (2007/2024(INI)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Jacques Toubon (A6-0295/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla (2007/2024(INI)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Jacques Toubon (A6-0295/2007)

| — | Mietintö jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (2007/2108(INI)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0297/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (2007/2108(INI)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0297/2007)

| — | Mietintö EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (2006/2224(INI)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (2006/2224(INI)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162 (BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: James Elles (A6-0300/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162 (BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0300/2007)

| — | Mietintö ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (2007/2001(INI)) — AFET-valiokunta.
  Esittelijä: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (2007/2001(INI)) — AFET-valiokunta.

Esittelijä: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

| — | Mietintö EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (2007/2005(INI)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (2007/2005(INI)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla):







  — | komissiolle
  Ciornei Silvia, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ţicău Silvia-Adriana, Seppänen Esko, Ryan Eoin, Papastamkos Georgios, Arnaoutakis Stavros, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, De Rossa Proinsias, Staniszewska Grażyna, Sinnott Kathy, Pafilis Athanasios, Willmott Glenis, Staes Bart, Davies Chris, Posselt Bernd, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Jackson Caroline, Mikko Marianne, Gaľa Milan, Gklavakis Ioannis, Sonik Bogusław, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Segelström Inger, Belet Ivo, Dillen Koenraad, Harkin Marian, Higgins Jim, Van Hecke Johan, van Nistelrooij Lambert, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Scheele Karin |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla):

—

komissiolle

Ciornei Silvia, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ţicău Silvia-Adriana, Seppänen Esko, Ryan Eoin, Papastamkos Georgios, Arnaoutakis Stavros, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Howitt Richard, Tzampazi Evangelia, De Rossa Proinsias, Staniszewska Grażyna, Sinnott Kathy, Pafilis Athanasios, Willmott Glenis, Staes Bart, Davies Chris, Posselt Bernd, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Jackson Caroline, Mikko Marianne, Gaľa Milan, Gklavakis Ioannis, Sonik Bogusław, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Segelström Inger, Belet Ivo, Dillen Koenraad, Harkin Marian, Higgins Jim, Van Hecke Johan, van Nistelrooij Lambert, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Scheele Karin

| — | neuvostolle
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana |
| --- | --- |

—

neuvostolle

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana

| 3.2) | ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):







  — | Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta: Ehdotus suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa (B6-0328/2007)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG, INTA |

3.2)

ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):

—

Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta: Ehdotus suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa (B6-0328/2007)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: DEVE, BUDG, INTA

5.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Marc Tarabella on nimitetty tehtävään, joka on Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa. Parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 20. heinäkuuta 2007 alkaen.

Toimivaltaiset Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Michał Tomasz Kamiński on nimitetty valtiosihteeriksi. Parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen 7. elokuuta 2007 alkaen Euroopan parlamentin edustajanvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Toimivaltaiset Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Giovanna Corda on nimitetty parlamentin jäseneksi Marc Tarabellan tilalle 31. elokuuta 2007 alkaen.

Toimivaltaiset Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Ewa Tomaszewska on nimitetty Michał Tomasz Kamińskin tilalle 30. elokuuta 2007 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Giovanna Corda ja Ewa Tomaszewska osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että he eivät harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

6.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-, PSE-, ALDE- ja ITS-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | DEVE-valiokunta: Alain Hutchinson Józef Piniorin tilalle |
| --- | --- |

—

DEVE-valiokunta: Alain Hutchinson Józef Piniorin tilalle

| — | REGI-valiokunta: Józef Pinior Alain Hutchinsonin tilalle |
| --- | --- |

—

REGI-valiokunta: Józef Pinior Alain Hutchinsonin tilalle

| — | TRAN-valiokunta: Francesco Ferrari |
| --- | --- |

—

TRAN-valiokunta: Francesco Ferrari

| — | Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta: Desislav Chukolov |
| --- | --- |

—

Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta: Desislav Chukolov

| — | Suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta: Charles Tannock Christopher Beazleyn tilalle |
| --- | --- |

—

Suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta: Charles Tannock Christopher Beazleyn tilalle

7.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (3621/1/2007 — C6-0264/2007 — 2004/0248(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta (3621/1/2007 — C6-0264/2007 — 2004/0248(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 92/49/ETY sekä direktiivien 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta rahoitusalalla tapahtuvaan omistusosuuksien hankintaan ja lisäämiseen sovellettavien toiminnan vakauden arviointia koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta (3610/2/2007 — C6-0262/2007 — 2006/0166(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 92/49/ETY sekä direktiivien 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta rahoitusalalla tapahtuvaan omistusosuuksien hankintaan ja lisäämiseen sovellettavien toiminnan vakauden arviointia koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta (3610/2/2007 — C6-0262/2007 — 2006/0166(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (”Puitedirektiivi”) (3622/1/2007 — C6-0266/2007 — 2003/0153(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (”Puitedirektiivi”) (3622/1/2007 — C6-0266/2007 — 2003/0153(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 90/385/ETY, lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY sekä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta (3612/5/2007 — C6-0263/2007 — 2005/0263(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 90/385/ETY, lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY sekä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta (3612/5/2007 — C6-0263/2007 — 2005/0263(COD))

8.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

| — | Neuvoston 23 päivänä heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 23 päivänä heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 4.9.2007.

9.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

| — | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

| — | järjestelyasiakirja Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan |
| --- | --- |

—

järjestelyasiakirja Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan

| — | Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastuskumppanuussopimus |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastuskumppanuussopimus

| — | sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta |
| --- | --- |

—

sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta

| — | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

10.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

25.7.2007

Venglin Boydev (nro 599/2007)

Karl-Heinz von der Brüggen (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 600/2007)

Anastassios Ghiatis (ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ALPHA BANK) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 601/2007)

Simeon Stavrakidis (ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ”Λόγος της Πέλλας”) (nro 602/2007)

Apostolos Vasilopoulos (Πανελλήνια ”Ενωση Ιδιοκτητών ΕΔΧ Αυτοκινήτων Πρώην Κοινοτήτων 'Η Ενότητα”) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 603/2007)

Fotios Eliopoulos (nro 604/2007)

Anastasia Alifieraki (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 605/2007)

Adolfo Peréz Esquivel (Fundación SERPAJ (Servicio Paz y Justicia)) (ja 29 allekirjoittanutta) (nro 606/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 607/2007)

Eric Sanderson (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 608/2007)

David Sparkes (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 609/2007)

Eckhard Ropohl (Pedramala 2, S.L.) (nro 610/2007)

Arthurs (La Cuta Owners' Association) (nro 611/2007)

Bent Lomm (ja 23 allekirjoittanutta) (nro 612/2007)

Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (ja 7 allekirjoittanutta) (nro 613/2007)

Radvile Mokunaite (Jaunųjų Konservatorių Lyga) (ja 19 726 allekirjoittanutta) (nro 614/2007)

Jaime de Jerónimo González (nro 615/2007)

Manuel Blanco Pérez (Asociación ”Defensores del parque natural de la Albufera de Valencia”) (nro 616/2007)

José Miguel Sanfeliú Bueno (Asociación de afectados del PAI ”Dels Tarongers Golf Resort” Albalat dels Tarongers) (nro 617/2007)

Rosario Valls Comes (Asociación ”Antics propietaris del Nou Mestalla Pla Parcial Ademuz A i B”) (nro 618/2007)

José Roger Dols (Asociación de Vecinos Sant Joan del Riu Sec) (nro 619/2007)

Juan José Salvador Tena (Asociación ciudadanos de Benicássim contra los abusos urbanisticos) (nro 620/2007)

Gaspar Lloret Valenzuela (Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Villajoyosa) (nro 621/2007)

Antonio Ferrándiz González (nro 622/2007)

Juana Cabrera García (Unión Sindical Obrera RTVE de Canarias) (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 623/2007)

Ary Pieter Eilander (nro 624/2007)

Manuel Morales (Agrupaciónes de Afectados por los PAIS de Cullera (Marenyet y Brosquill)) (nro 625/2007)

Salvador Blanco Revert (Recuperem La Model) (nro 626/2007)

Julio Sanz García (nro 627/2007)

José Carles Ballester (Asociación de Vecinos Calles Eugenia Viñes No 97-117 Villas de las Arenas) (nro 628/2007)

José Enrique Moreno Górriz (nro 629/2007)

Gonzalo Huertas García (nro 630/2007)

Juan Antonio López de Uralde (Greenpeace España) (nro 631/2007)

Francisco Javier Arribas Borque (nro 632/2007)

Antonio Fernández Castillo (nro 633/2007)

Bruno Thiebergien (ja 50 allekirjoittanutta) (nro 634/2007)

Emile Schweicher (nro 635/2007)

Péter Hantz (ja 22 allekirjoittanutta) (nro 636/2007)

Paolo Camboni (nro 637/2007)

Dario Vesprini (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 638/2007)

Silvano Talotti (Federazione Italiana Lavoratori Trasporti) (nro 639/2007)

Gabriele Bazzini (nro 640/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 641/2007)

Vincenzo Schiavone (nro 642/2007)

Stefania Alessandrelli (Comitato Quartiere Torrette) (ja 634 allekirjoittanutta) (nro 643/2007)

Zygmunt Kwolek (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 644/2007)

Mariusz Olszewski (nro 645/2007)

Victor Armasu (nro 647/2007)

Lucian Vasilache (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 648/2007)

Adrian Ştefan Iuraşcu (FORUMUL CIVIC ROMÂNESC) (nro 649/2007)

Horia Pîrleciu (nro 650/2007)

Alexandra Irina Teodosescu (nro 651/2007)

Rolf Schröder (nro 652/2007)

Christian Geissler (nro 653/2007)

Oliver Merz (nro 654/2007)

Dirk Steffensen (nro 655/2007)

Tim Gerber (nro 656/2007)

Herbert Wruck (nro 657/2007)

Irena Siemon (nro 658/2007)

Ion Necsuliu (nro 659/2007)

Arthur Rusch (nro 660/2007)

Heinz ja Ingeborg Meißel (nro 661/2007)

Peter Poppe (Deutscher Ultraleicht-Segelflugverband .V.im DAeC) (nro 662/2007)

Vera, Friedrich ja Philliph Gödl (nro 663/2007)

Hans Hetz (nro 664/2007)

Friedhelm Oehler (nro 665/2007)

Jens Hick (nro 666/2007)

Viktor Merten (nro 667/2007)

Eduard Freitag (nro 668/2007)

Günter van Gee (nro 669/2007)

Georg Brunnbauer (nro 670/2007)

Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (nro 671/2007)

Lothar Petter (Aktionskomitee gegen die geplanten Schigebietsneuerschließungen in Mellau und Damüls in Vorarlberg/Österreich) (nro 672/2007)

Simon Validzic (Animal Liberation Association) (nro 673/2007)

Tony Venebles (European Citizens Action Service a.s.b.l.) (nro 674/2007)

Imelda Read (European Cervical Cancer Association) (nro 675/2007)

Remington Hickes (nro 676/2007)

David Burrage (British ExPats Association) (nro 677/2007)

Katya Goranova (Business Support Centre for Small and Medium Enterprises) (nro 678/2007)

Derek Barker (nro 679/2007)

Joseph Tobin (nro 680/2007)

Michael John Rosenorn-Lanng (nro 681/2007)

Pamela Furley (nro 682/2007)

Sean Lennon (nro 683/2007)

David Wilkins (nro 684/2007)

Robert Barrett (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 685/2007)

Roberto Ciaprazi (nro 686/2007)

Antanas Dauderis (nro 687/2007)

Christian Wagner (nro 688/2007)

Christian Wagner (nro 689/2007)

Michael Bajada (nro 690/2007)

Marek Zielinski (nro 691/2007)

Philipp Bekaert (Cercle Républicain) (nro 692/2007)

Mahesh Yadav (Mahatma Gandi Tibet Freedom Movement) (nro 693/2007)

David Donaldson (nro 694/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 695/2007)

Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (nro 696/2007)

Razvan Veer (nro 697/2007)

Oisin Jones-Dillon (nro 698/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 699/2007)

Ian Murphy (Limerick Port Users) (nro 700/2007)

John McCarthy (nro 701/2007)

Mary Maddock (nro 702/2007)

Mary Fitzpatrick (nro 703/2007)

Elizabeth Walsh (Milk Quota Owners Group) (nro 704/2007)

Paul Kythreotis (nro 705/2007)

Zsolt Hargitai (nro 706/2007)

Sergiu ja Victoria Hâtlan (nro 707/2007)

Igor Lutchyn (nro 708/2007)

Paulina Skikorska-Radek (nro 709/2007)

Jozef Sidorowicz (nro 710/2007)

Jan Klusko (Ekoinstal Jan Klusko i Partnerzy Sp.J.) (nro 711/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 712/2007)

Stanislaw Kalinowski (nro 713/2007)

Konrad Wasniewski (nro 714/2007)

Vladimir Tamas (nro 715/2007)

Mariana Mihalache (nro 716/2007)

Andreia Cristina Costin (nro 717/2007)

Anders ja Cecilia Bäck (nro 718/2007)

Miroslav Bartek (nro 719/2007)

8.8.2007

Jordan Bebrevszky (Bolgár Kulturális Fórum) (ja 27 allekirjoittanutta) (nro 720/2007)

Ianko Iankov (nro 721/2007)

Jürgen Gekeler (nro 722/2007)

Mihai Cristel Bocseru (nro 723/2007)

Wolfgang Doetsch (nro 724/2007)

Dieter Neuefeind (nro 725/2007)

Sabine Schnoor (nro 726/2007)

Frank Blume (ja 9 allekirjoittanutta) (nro 727/2007)

Leo Steib (nro 728/2007)

Marika Tross (nro 729/2007)

Viktor Wenzel (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 730/2007)

Walter Prießnitz (nro 731/2007)

Rolf ja Regina Himmel (nro 732/2007)

Horst Suschsland (nro 733/2007)

György Jakubinyi (Römisch Katholische Erzdiözese Alba-Iulia) (nro 734/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 735/2007)

Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband) (nro 736/2007)

Barbara Sabine Maier (nro 737/2007)

Mihail Karella (nro 738/2007)

Eleni Liapi (nro 739/2007)

Mihail Tsatsaroni (nro 740/2007)

Athanasios Xiligiannis (ΝΕΑ ΙΕΡΗ ΕΛΙΑ) (nro 741/2007)

Andreas Varnakiotis (Dimos Erineou) (nro 742/2007)

Mark Johnson (nro 743/2007)

Hubert ja Gudrun Busekros (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 744/2007)

Andrey Kovatchev (Balkani Wildlife Society) (nro 745/2007)

Maria Teresa Golfari (Associazione Concittadini di Terra Santa Operatori di Pace ONLUS) (ja 789 allekirjoittanutta) (nro 746/2007)

Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (nro 747/2007)

Juan Manuel Iruela Sánchez (nro 748/2007)

Lluís Llopis Tura (nro 749/2007)

Francisco Pellicer Alcayna (Coordinadora Ciudadana para la Defensa de los Bosques Metropolitanos de la Ribera del Río Turia) (nro 750/2007)

Elena Contreras López (Los Verdes de Cercedilla) (nro 751/2007)

Amparo Palazón Martínez (Plataforma Cívica Monovera ”Por Monóvar no a este PGOU”) (ja 25 allekirjoittanutta) (nro 752/2007)

Ilkka Pekanheimo (nro 753/2007)

Petre Rădulescu (nro 754/2007)

Jean-Jacques Sarton (nro 755/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 756/2007)

Oreste Strano (Assoc. Amici di Isarno) (nro 757/2007)

Luciano Santoro (nro 758/2007)

Giuseppe Susca (nro 759/2007)

Cosimo Fracasso (nro 760/2007)

Wojciech Szymalski (Stowarzyszenie Zielone Mazowsze) (nro 761/2007)

Adam Kowalczyk (nro 762/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 763/2007)

Márcia Cristina Monteiro Canelas Pinto Ramos Peixoto (Jardim-Escola Primeiro Degrau) (nro 764/2007)

Xián Nieto González (Associação Ambientalista Verdegaia) (nro 765/2007)

Viorica Teodora Maria Bogdanescu (nro 766/2007)

Ion Coraci (ja 17 allekirjoittanutta) (nro 767/2007)

Liliane Gross (nro 768/2007)

Mihaly Chila Zsolt (nro 769/2007)

Ioan Caton Paltineanu (PALTIN Intl. Inc.) (nro 770/2007)

Moraru Zelinda (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 771/2007)

Marinela Grama (nro 772/2007)

16.8.2007

Schmidt (nro 773/2007)

Inge Noack (nro 774/2007)

Robert Krenn (nro 775/2007)

Mihail Dan Lazar (nro 776/2007)

Stefan Zöllner (nro 777/2007)

Axel Mielke (ja 1 070 allekirjoittanutta) (nro 778/2007)

Sophia Farmakidou (nro 779/2007)

Mark McLoughlin (nro 780/2007)

Rosita Sweetman (nro 781/2007)

John Coates (nro 782/2007)

Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (nro 783/2007)

Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (ja 2 036 allekirjoittanutta) (nro 784/2007)

Marco Salardi (Associazione ”il Gabbiano”) (nro 785/2007)

Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (nro 786/2007)

Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (nro 787/2007)

Werner Pichler (Cittadini Attivi) (nro 788/2007)

Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (ja 1 256 allekirjoittanutta) (nro 789/2007)

Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (nro 790/2007)

Olinda Maria Gonçalves (nro 791/2007)

29.8.2007

Wolfram P. Kastner (Institut für Kunst und Forschung) (nro 792/2007)

Lozan Stoimenov (Movement People's Fist) (nro 793/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 794/2007)

Latchezar Popov (Advocates Europe) (ja 535 allekirjoittanutta) (nro 795/2007)

Susan O' Flaherty (The Great Justice Action Group) (nro 796/2007)

Samir Harou (nro 797/2007)

Carlos A. Bethencourt González (Asociación Española en Austria) (nro 798/2007)

José Antonio Moreno de Frutos (nro 799/2007)

Daniel Delort (Coordination des indépendants du livre) (ja 7 000 allekirjoittanutta) (nro 800/2007)

David Kergus (nro 801/2007)

Victor Lopes (nro 802/2007)

María Paula Noviel (Asociación Española y Comunitaria de Estatuas Vivientes y Teatro) (nro 803/2007)

Pietro Marino (Federazione Esercizi Farmaceutici) (nro 804/2007)

Gianluca Fenderico (nro 806/2007)

Robert Alan Barlow (Lamayuru SL) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 805/2007)

Jan Jaskiernia (nro 807/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 808/2007)

Dimitricha Angelova Stoyanova (Initiativkomitee der Geschädigten vom Grand Hotel Varna AG) (ja 708 allekirjoittanutta) (nro 809/2007)

Michael Schropp (nro 810/2007)

Folker Musial (nro 811/2007)

Ulrich Langner (nro 812/2007)

Gotthard Otte (IG Metall Oranienburg) (nro 813/2007)

Sascha Landwehr (nro 814/2007)

Asta Nilsen (nro 815/2007)

Konstantinos Koutsogiannis (nro 816/2007)

Parthena Pimenidou (nro 817/2007)

Nikolaos Karagiannakis (nro 818/2007)

Sean Smyth (nro 819/2007)

Raymond James Fox (nro 820/2007)

Honorio Fernández Llamas (A.E.C.U.) (nro 821/2007)

Karsten Betner (nro 822/2007)

Santiago López Segovia (nro 823/2007)

Margarita González Gómez (nro 824/2007)

Carmen Borbujo Martínez (nro 825/2007)

Rocco Gattuso (nro 826/2007)

Pereira da Cruz Maria das Dores (nro 827/2007)

José Maria de Jesús Martins (nro 828/2007).

11.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 18/2007 (C6-0166/2007 — SEC(2007)0676 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 22/2007 (C6-0191/2007 — SEC(2007)0680 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 25/2007 (C6-0207/2007 — SEC(2007)0683 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuuta 2006, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti antaa puoltavan lausunnon.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 26/2007 (C6-0208/2007 — SEC(2007)0684 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 28/2007 (C6-0224/2007 — SEC(2007)0686 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

12.   Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä

| 1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | (O-0035/2007) Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan rakentaminen toiminnallisten ilmatilan lohkojen avulla (KOM(2007)0101 lopullinen) (B6-0135/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0035/2007) Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan rakentaminen toiminnallisten ilmatilan lohkojen avulla (KOM(2007)0101 lopullinen) (B6-0135/2007)

| — | (O-0038/2007) Jan Andersson EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (B6-0136/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0038/2007) Jan Andersson EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (B6-0136/2007)

| — | (O-0042/2007) Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta komissiolle: Yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä ja neljättätoista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevien lainsäädäntömenettelyjen nykytilanne (B6-0137/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0042/2007) Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta komissiolle: Yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä ja neljättätoista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevien lainsäädäntömenettelyjen nykytilanne (B6-0137/2007)

| — | (O-0046/2007) Manfred Weber PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Alexander Alvaro ALDE-ryhmän puolesta ja Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta neuvostolle: Terrorismin torjunta (B6-0139/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0046/2007) Manfred Weber PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Alexander Alvaro ALDE-ryhmän puolesta ja Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta neuvostolle: Terrorismin torjunta (B6-0139/2007)

| — | (O-0049/2007) Miroslav Ouzký ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteet (B6-0140/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0049/2007) Miroslav Ouzký ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteet (B6-0140/2007)

| — | (O-0050/2007) Miroslav Ouzký ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteet (B6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0050/2007) Miroslav Ouzký ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteet (B6-0312/2007)

| — | (O-0051/2007) Manfred Weber ja Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Alexander Alvaro ALDE-ryhmän puolesta ja Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta komissiolle: Terrorismin torjunta (B6-0313/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0051/2007) Manfred Weber ja Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Alexander Alvaro ALDE-ryhmän puolesta ja Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta komissiolle: Terrorismin torjunta (B6-0313/2007)

| — | (O-0053/2007) Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle: Terrorismin torjunta (B6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0053/2007) Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle: Terrorismin torjunta (B6-0314/2007)

| 2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson ja Neil Parish brasilialaisen naudanlihan tuontiin Euroopan unioniin (0071/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson ja Neil Parish brasilialaisen naudanlihan tuontiin Euroopan unioniin (0071/2007)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett ja Erika Mann Euroopan veitsiteollisuuden tuotteiden alkuperän merkitsemiseen (0072/2007) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett ja Erika Mann Euroopan veitsiteollisuuden tuotteiden alkuperän merkitsemiseen (0072/2007)

| — | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu ja David Martin Romanian eläintarhojen leijonien kohtaloon (0073/2007) |
| --- | --- |

—

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu ja David Martin Romanian eläintarhojen leijonien kohtaloon (0073/2007)

| — | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache ja Radu Podgorean rakennuttamishankkeen vaarantaman Bukarestin historiallisen Bordei-puiston maaalueen suojeluun (0074/2007) |
| --- | --- |

—

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache ja Radu Podgorean rakennuttamishankkeen vaarantaman Bukarestin historiallisen Bordei-puiston maaalueen suojeluun (0074/2007)

| — | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson ja Heide Rühle alkuperämerkintöihin (0075/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson ja Heide Rühle alkuperämerkintöihin (0075/2007)

| — | Giusto Catania Oscar Pistoriuksen tapaukseen (0076/2007) |
| --- | --- |

—

Giusto Catania Oscar Pistoriuksen tapaukseen (0076/2007)

| — | Sharon Bowles ja Glenys Kinnock lapsisotilaiden käytön poistamiseen (0077/2007). |
| --- | --- |

—

Sharon Bowles ja Glenys Kinnock lapsisotilaiden käytön poistamiseen (0077/2007).

13.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin huhtikuun ja toukokuun 2007 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

14.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kuluvan istuntojakson (PE 393.244/PDOJ) lopullinen esityslistaluonnos on jaettu. Siihen ei ole ehdotettu muutoksia.

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

15.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Nickolay Mladenov, Ioan Mircea Paşcu, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Willy Meyer Pleite, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Marian-Jean Marinescu, Bernard Poignant, Silvia Ciornei, Stanisław Jałowiecki, Csaba Sándor Tabajdi, Cristian Silviu Buşoi, Hélène Flautre, Kathy Sinnott, Anna Záborská, Evgeni Kirilov, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Gerard Batten, Milan Gaľa, Glyn Ford, Marco Cappato, Philip Claeys ja David Sumberg.

16.   Kreikan metsäpalot, niiden seuraukset sekä johtopäätökset ennaltaestävien toimenpiteiden ja hälytystoimenpiteiden kannalta (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kreikan metsäpalot, niiden seuraukset sekä johtopäätökset ennaltaestävien toimenpiteiden ja hälytystoimenpiteiden kannalta

Vladimír Špidla (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGLryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Antonios Trakatellis, Dagmar Roth-Behrendt, Kyriacos Triantaphyllides, Nikolaos Vakalis, Edite Estrela, Antonis Samaras, Richard Corbett, Ioannis Kasoulides, Donata Gottardi, Rolf Berend, Manuel Medina Ortega, Manolis Mavrommatis, Evangelia Tzampazi, Marian-Jean Marinescu, Paulo Casaca, James Elles, Fernand Le Rachinel ITS-ryhmän puolesta ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Gerardo Galeote, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonis Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes Pascual, Margie Sudre, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, László Surján, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomáš Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob-Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani ja Agnes Schierhuber PPE-DE-ryhmän puolesta tämän kesän luonnonkatastrofeista (B6-0323/2007) (1) |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonis Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes Pascual, Margie Sudre, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, László Surján, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomáš Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob-Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani ja Agnes Schierhuber PPE-DE-ryhmän puolesta tämän kesän luonnonkatastrofeista (B6-0323/2007) (1)

| — | Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta tämän kesän luonnonkatastrofeista (B6-0324/2007) (1) |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta tämän kesän luonnonkatastrofeista (B6-0324/2007) (1)

| — | Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite ja Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksista sekä ehkäisemistä ja ennakkovaroitustoimia koskevista päätelmistä (B6-0325/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite ja Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksista sekä ehkäisemistä ja ennakkovaroitustoimia koskevista päätelmistä (B6-0325/2007)

| — | Elisabeth Schroedter ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksena tehtävistä päätelmistä (B6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksena tehtävistä päätelmistä (B6-0326/2007)

| — | Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi ja Catherine Neris PSE-ryhmän puolesta tämän kesän luonnononnettomuuksista ja Kreikan poikkeuksellisista metsäpaloista (B6-0327/2007). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi ja Catherine Neris PSE-ryhmän puolesta tämän kesän luonnononnettomuuksista ja Kreikan poikkeuksellisista metsäpaloista (B6-0327/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 7.3.

17.   Sääntelyn parantaminen — Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet — Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia — Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset (keskustelu)

Mietintö: Sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa [2007/2095(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Katalin Lévai (A6-0273/2007)

Mietintö: Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet [2006/2279(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Bert Doorn (A6-0280/2007)

Mietintö: Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia [2007/2096(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007)

Mietintö: Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset [2007/2028(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007)

Katalin Lévai esitteli laatimansa mietinnön (A6-0273/2007).

Bert Doorn esitteli laatimansa mietinnön (A6-0280/2007).

Giuseppe Gargani esitteli laatimansa mietinnön (A6-0271/2007).

Manuel Medina Ortega esitteli laatimansa mietinnön (A6-0259/2007).

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Gunnar Hökmark (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ole Christensen (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Elspeth Attwooll (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Andreas Schwab (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gary Titley PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Daniel Strož GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Leopold Józef Rutowicz, Roger Knapman, Roger Helmer, Georgios Papastamkos, Silvia-Adriana Ţicău, Marek Aleksander Czarnecki, Nils Lundgren, Tadeusz Zwiefka ja Andrzej Jan Szejna.

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta ja Günter Verheugen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 7.4, istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 7.5, istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 7.6 ja istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 7.7.

18.   Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (keskustelu)

Jan Anderssonin EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0038/2007): Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (B6-0136/2007)

Jan Andersson (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Philip Bushill-Matthews PPE-DE-ryhmän puolesta, Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Csaba Őry, Proinsias De Rossa, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gunnar Hökmark ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Jan Andersson EMPL-valiokunnan puolesta kertomuksesta Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (B6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Jan Andersson EMPL-valiokunnan puolesta kertomuksesta Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (B6-0322/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2007, kohta 7.6.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 393.244/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.45.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

(1)  Nämä päätöslauselmaesitykset on jätetty käsiteltäväksi luonnonkatastrofeista käydyn keskustelun päätteeksi (istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 22).

1

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atta rd-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

Tiistai 4. syyskuuta 2007

| 24.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 187/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 187/22

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 187 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | BURMA







  — | Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0330/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

BURMA

—

Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0330/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0331/2007)

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta-Myanmarista (B6-0337/2007) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta-Myanmarista (B6-0337/2007)

| — | Jules Maaten, Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0339/2007) |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0339/2007)

| — | Wojciech Roszkowski, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmasta-Myanmarista (B6-0343/2007) |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmasta-Myanmarista (B6-0343/2007)

| — | Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta (Myanmarista) (B6-0347/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta (Myanmarista) (B6-0347/2007)

| II. | BANGLADESH







  — | Pasqualina Napoletano ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0333/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

BANGLADESH

—

Pasqualina Napoletano ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0333/2007)

| — | Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Bangladeshissa (B6-0335/2007) |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Bangladeshissa (B6-0335/2007)

| — | Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Bangladeshissa (B6-0338/2007) |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Bangladeshissa (B6-0338/2007)

| — | Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0341/2007) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0341/2007)

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0344/2007) |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0344/2007)

| — | Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0346/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Bangladeshista (B6-0346/2007)

| III. | SIERRA LEONEA KÄSITTELEVÄN ERITYISTUOMIOISTUIMEN RAHOITTAMINEN







  — | Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevästä erityistuomioistuimesta (B6-0332/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

SIERRA LEONEA KÄSITTELEVÄN ERITYISTUOMIOISTUIMEN RAHOITTAMINEN

—

Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevästä erityistuomioistuimesta (B6-0332/2007)

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ja Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ja Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0334/2007)

| — | Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0336/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0336/2007)

| — | Johan Van Hecke ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0340/2007) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0340/2007)

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0342/2007) |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0342/2007)

| — | Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0348/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittamisesta (B6-0348/2007).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

3.   Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus (keskustelu)

Mietintö: Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla [2007/2024(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Jacques Toubon (A6-0295/2007)

Jacques Toubon esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Pervenche Berès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Charlie McCreevy (komission jäsen).

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta, Karin Riis-Jørgensen ALDE-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Petre Popeangă ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, John Purvis, Arlene McCarthy, Alexander Stubb, Gabriela Creţu, Luisa Fernanda Rudi Ubeda ja Wolfgang Bulfon.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Charlotte Cederschiöld, Edit Herczog, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Silvia-Adriana Ţicău, Małgorzata Handzlik ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 7.8.

4.   Yksityisen eurooppayhtiön säännöt, yhtiöoikeus (keskustelu)

Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0042/2007): Yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä ja neljättätoista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevien lainsäädäntömenettelyjen nykytilanne (B6-0137/2007)

Giuseppe Gargani esitteli suullisen kysymyksen.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta, Gary Titley PSE-ryhmän puolesta, Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   Gdanskin telakoiden sulkemisuhka (keskustelu)

Komission julkilausuma: Gdanskin telakoiden sulkemisuhka

Charlie McCreevy (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Bogusław Liberadzki PSE-ryhmän puolesta, Bronisław Geremek ALDE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Maciej Marian Giertych, Józef Pinior, Hanna Foltyn-Kubicka, Mary Lou McDonald, Genowefa Grabowska, Mirosław Mariusz Piotrowski ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 11.15 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.30.)

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

6.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies antoi seuraavan ilmoituksen:

Kuten näette, istuntosaliin on asennettu kaksi uutta näyttöruutua. Ne ovat aikaisempaa suurempia ja tarjoavat enemmän mahdollisuuksia kuin vanhat.

Tämä on ensimmäinen vaihe hankkeessa, jonka tarkoituksena on parantaa täysistunnon kulusta sekä jäsenille että suurelle yleisölle annettavan tiedon laatua ja esitystapaa.

Kunkin nimenhuutoäänestyksen jälkeen näyttöruudulla on hetken aikaa esillä äänten jakautumista istuntosalissa kuvaava kaavio. Tämä innovaatio, joka on käytössä jo useissa kansallisissa parlamenteissa, hyödyntää nimenhuutoäänestyksen tuloksia, jotka julkaistaan yksityiskohtaisesti pöytäkirjassa.

Puhemiehistön tänä iltana tekemän päätöksen mukaisesti puheenjohtajakokous kokoontuu torstaina päättämään, haluavatko poliittisten ryhmien puheenjohtajat käyttää tätä teknistä mahdollisuutta tulevaisuudessa pysyvästi vai eivät. Poliittisia ryhmiä kuultiin tänä aamuna ja ne päättivät sallia näiden kaavioiden kokeiluluonteisen esittämisen tämän päivän äänestyksissä.

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

7.1.   NUTS — Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0285/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0360)

7.2.   Europolin analyysitietokannat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Suomen tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston päätöksen muuttamisesta [16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0288/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

SUOMEN TASAVALLAN ALOITE, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0361)

7.3.   Luonnonkatastrofit (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007, B6-0326/2007 ja B6-0327/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0323/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset: B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007 ja B6-0327/2007)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos ja Roberta Alma Anastase PPEDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos ja Roberta Alma Anastase PPEDE-ryhmän puolesta,

| — | Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta,

| — | Prodromos Prodromou, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria ja Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Prodromos Prodromou, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria ja Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Cristiana Muscardini, Liam Aylward ja Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Liam Aylward ja Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta,

| — | Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Jens-Peter Bonde ja Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde ja Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta.

| — | Marios Matsakis on myös allekirjoittanut päätöslauselman ALDE-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis on myös allekirjoittanut päätöslauselman ALDE-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0362)

(Päätöslauselmaesitys B6-0326/2007 raukesi.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Vittorio Prodi esitti tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi esitti tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

7.4.   Sääntelyn parantaminen (äänestys)

Mietintö: Sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa [2007/2095(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Katalin Lévai (A6-0273/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0363)

7.5.   Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet (äänestys)

Mietintö: Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet [2006/2279(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Bert Doorn (A6-0280/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0364)

7.6.   Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (äänestys)

Mietintö: Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia [2007/2096(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0365)

7.7.   Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset (äänestys)

Mietintö: Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset [2007/2028(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0366)

7.8.   Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus (äänestys)

Mietintö: Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla [2007/2024(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Jacques Toubon (A6-0295/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0367)

*

- *

Puheenvuorot: Monica Frassoni pyysi, että tulevaisuudessa otettaisiin istuntokalenteria laadittaessa huomioon se, että syyskuun ensimmäinen istuntojakso osuu yhteen koulujen alkamisen kanssa, mikä ei ole toivottavaa, ja Thomas Wise äänestyksistä.

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Luonnonkatastrofit — RC-B6-0323/2007: Hubert Pirker, Agnes Schierhuber, Andreas Mölzer, Glyn Ford, Linda McAvan, Nirj Deva |
| --- | --- |

—

Luonnonkatastrofit — RC-B6-0323/2007: Hubert Pirker, Agnes Schierhuber, Andreas Mölzer, Glyn Ford, Linda McAvan, Nirj Deva

| — | Mietintö: Katalin Lévai — A6-0273/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Mietintö: Katalin Lévai — A6-0273/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská

| — | Mietintö: Jacques Toubon — A6-0295/2007: Czesław Adam Siekierski, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

Mietintö: Jacques Toubon — A6-0295/2007: Czesław Adam Siekierski, Avril Doyle

9.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

*

- *

Bogusław Liberadzki ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Jacques Toubon — A6-0295/2007.

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

10.   Juhlaistunto — Portugali

Parlamentti kokoontui klo 12.00-12.30 juhlaistuntoon Portugalin tasavallan presidentin Anibal António Cavaco Silvan vierailun johdosta.

(Istunto keskeytettiin klo 12.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Bernadette Bourzai on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | AGRI-valiokunta: Giovanna Corda |
| --- | --- |

—

AGRI-valiokunta: Giovanna Corda

| — | Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta: Giovanna Corda |
| --- | --- |

—

Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta: Giovanna Corda

13.   Neuvosto esittelee esityksen yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2008

Neuvosto esittelee esityksen yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2008

Emanuel Santos (neuvoston puheenjohtaja) esitteli esityksen.

Puheenvuorot: Kyösti Virrankoski (vuoden 2008 yleisen talousarvion esittelijä), Ville Itälä (esittelijä), Reimer Böge (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja) ja Dalia Grybauskaitė (komission jäsen).

Käsittely julistettiin päättyneeksi.

14.   Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista [KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Bogusław Liberadzki esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Renate Sommer PPE-DE-ryhmän puolesta, Brian Simpson PSE-ryhmän puolesta, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Jacky Henin GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta, Jörg Leichtfried, Nathalie Griesbeck, Alyn Smith, Silvia-Adriana Ţicău ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2007, kohta 5.3.

15.   Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (keskustelu)

Mietintö: Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä [2006/2228(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

Inés Ayala Sender esitteli laatimansa mietinnön.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Satu Hassi (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Mathieu Grosch PPE-DE-ryhmän puolesta, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, Georg Jarzembowski, Silvia-Adriana Ţicău, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Nathalie Griesbeck, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Luís Queiró, Teresa Riera Madurell, Reinhard Rack ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2007, kohta 7.5.

16.   Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (keskustelu)

Paolo Costan TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0035/2007): Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan rakentaminen toiminnallisten ilmatilan lohkojen avulla (KOM(2007)0101 lopullinen) (B6-0135/2007)

Laatijan sijainen Gilles Savary esitteli suullisen kysymyksen.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Brian Simpson PSE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Vladimír Remek GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Mieczysław Edmund Janowski, Saïd El Khadraoui, Silvia- Adriana Ţicău ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0138/2007).

Ensimmäinen osa

Kysymys 31 (Silvia Ciornei): Pakkotyövoima Euroopassa.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Silvia Ciornei, Reinhard Rack ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 32 (Manuel Medina Ortega): Kansainvälisen rikollisuuden torjunta ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.

Franco Frattini vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer ja Hubert Pirker.

Kysymys 33 (Mairead McGuinness): EU-tutkimuksen rooli Euroopan elintarvikepolitiikassa.

Janez Potočnik (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Mairead McGuinness, Jim Allister ja John Purvis.

Toinen osa

Kysymys 34 (Brian Crowley): EU:n talousarvion täytäntöönpano.

Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley, Paul Rübig ja Reinhard Rack.

Kysymys 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Tiede- ja oppialojen suunnittelu Koulutus 2010 -ohjelman puitteissa.

Ján Figeľ vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 36 (Silvia-Adriana Ţicău): Koulunsa keskeyttäneiden määrät.

Ján Figeľ vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Silvia-Adriana Ţicău ja Kathy Sinnott.

Kysymys 37 (Esko Seppänen): Euroopan teknologiainstituutti.

Ján Figeľ vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Esko Seppänen, John Purvis ja Danutė Budreikaitė.

Kysymyksiin 38 ja 39 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 41 (Dimitrios Papadimoulis): Kreikan julkisen sektorin ehdoton kielto muuttaa määräaikaiset työsopimukset toistaiseksi voimassaoleviksi sopimuksiksi.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 42 (Sarah Ludford): Yhdenvertaiset mahdollisuudet.

Vladimír Špidla vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sarah Ludford.

Proinsias De Rossa käytti puheenvuoron kysymysten 43-47 ryhmittelystä.

Kysymys 43 (Richard Howitt): European Network on Independent Living -järjestön (ENIL) toiminnan tukeminen.

Kysymys 44 (Evangelia Tzampazi): Vammaisten itsenäisen elämän tukeminen.

Kysymys 45 (Proinsias De Rossa): Vammaisten oikeudet.

Kysymys 46 (Grażyna Staniszewska): Vammaiskysymysten valtavirtaistaminen.

Kysymys 47 (Kathy Sinnott): Vammaisten edustus.

Vladimír Špidla vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Richard Howitt, Evangelia Tzampazi, Proinsias De Rossa ja Kathy Sinnott.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

18.   Parlamentin kokoonpano

Margrietus van den Berg on ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1.9.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen 1.9.2007 alkaen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

19.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi (KOM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) — EMPL-valiokunta.
  Esittelijä: Mario Mantovani (A6-0245/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi (KOM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) — EMPL-valiokunta.

Esittelijä: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) — AFCO-valiokunta.
  Esittelijä: Andrew Duff (A6-0267/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) — AFCO-valiokunta.

Esittelijä: Andrew Duff (A6-0267/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Françoise Grossetête (A6-0277/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Françoise Grossetête (A6-0277/2007)

| — | Mietintö rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta (2007/2094(INI)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta (2007/2094(INI)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

| 1.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Inger Segelström (A6-0308/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Inger Segelström (A6-0308/2007)

(Istunto keskeytettiin klo 19.35 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

20.   Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen (keskustelu)

Mietintö: EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä [2007/2005(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

Alessandro Foglietta esitteli laatimansa mietinnön.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Renate Sommer PPE-DE-ryhmän puolesta, Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, John Bowis, Karin Scheele, Marios Matsakis, Carl Schlyter, Bairbre de Brún, joka pahoitteli puheenvuorossaan, että irlannin kielestä ei ollut saatavilla tulkkausta, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Marian Harkin, Esko Seppänen, Kathy Sinnott, Pilar Ayuso, Catherine Stihler, Jean Marie Beaupuy, Avril Doyle, Daciana Octavia Sârbu, Anneli Jäätteenmäki, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Danutė Budreikaitė, Richard Seeber, Anna Hedh, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Mikolášik, Cristian Stănescu ITS-ryhmän puolesta ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2007, kohta 7.7.

21.   Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) * — Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) * — Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta [KOM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta [KOM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta [KOM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Elisabeth Jeggle esitteli laatimansa mietinnöt.

Puheenvuorot: Struan Stevenson PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Peter Baco, Agnes Schierhuber, Bernadette Bourzai, Jorgo Chatzimarkakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jim Allister, Esther De Lange, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Mairead McGuinness, Wiesław Stefan Kuc, Carmen Fraga Estévez, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, Monica Maria Iacob-Ridzi ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.9.2007, kohta 7.1, istunnon pöytäkirja 5.9.2007, kohta 7.2 ja istunnon pöytäkirja 5.9.2007, kohta 7.3.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 393.244/OJME).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.40.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Marek Siwiec

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   NUTS — Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi *** I

Mietintö: Gerardo GALEOTE (A6-0285/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Europolin analyysitietokannat *

Mietintö: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0288/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Luonnonkatastrofit

Päätöslauselmaesitykset: B6-0323/2007, B6-0324/2007, B6-0325/2007, B6-0326/2007, B6-0327/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0323/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL, IND/DEM) |
| § 3 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 18 jälkeen | 7 | PSE | | + | |
| § 21 | 6 | PSE | | - | |
| § 22 | 3 | Verts/ALE | KÄ | + | 307, 263, 19 |
| § 23 | 4 | Verts/ALE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 23 jälkeen | 5 | Verts/ALE | KÄ | + | 342, 274, 20 |
| § 24 | 8 | PSE | | per. | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0323/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0324/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0325/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0326/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0327/2007 | | PSE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0323/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL, IND/DEM)

§ 3

2

Verts/ALE

+

§ 4

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 6

1

PPE-DE

+

§ 18 jälkeen

7

PSE

+

§ 21

6

PSE

-

§ 22

3

Verts/ALE

KÄ

+

307, 263, 19

§ 23

4

Verts/ALE

+

suullisesti muutettuna

§ 23 jälkeen

5

Verts/ALE

KÄ

+

342, 274, 20

§ 24

8

PSE

per.

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0323/2007

PPE-DE

↓

B6-0324/2007

ALDE

↓

B6-0325/2007

GUE/NGL

↓

B6-0326/2007

Verts/ALE

↓

B6-0327/2007

PSE

↓

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 4

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ottamatta käyttöön ... etenkin rahoituksellisia -”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Vittorio Prodi esitti tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen tarkistus kuuluu seuraavasti:

23. kehottaa komissiota valvomaan jäsenvaltioiden käyttöön luonnonkatastrofien seurausten varalta asetettavien varojen asianmukaista, tehokasta ja vaikuttavaa käyttöä, ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että epäasianmukaisesti käytetyt yhteisön tuet maksetaan takaisin esimerkiksi siinä tapauksessa, että uudelleenmetsityssuunnitelmia ei noudateta, ja varmistamaan kiinteistörekisterijärjestelmän ajan tasalla pitämisen;

Cristiana Muscardini, Liam Aylward ja Sebastiano (Nello) Musumeci ovat myös allekirjoittaneet päätöslauselman B6-0323/2007 (PPE-DE-ryhmä) UEN-ryhmän puolesta.

Marios Matsakis on myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen RC-B6-0323/2007 ALDE-ryhmän puolesta.

4.   Sääntelyn parantaminen

Mietintö: Katalin LÉVAI (A6-0273/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

5.   Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet

Mietintö: Bert DOORN (A6-0280/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| B kappale | 1 | ITS | | - | |
| D kappale | 2 | ITS | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

B kappale

1

ITS

-

D kappale

2

ITS

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

6.   Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0271/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

7.   Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset

Mietintö: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0259/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

8.   Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus

Mietintö: Jacques TOUBON (A6-0295/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | 2 | PSE | NHÄ | - | 262, 389, 11 |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | 3 | PSE | NHÄ | - | 266, 388, 14 |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | 13 | Verts/ALE | NHÄ | - | 294, 360, 8 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 412, 217, 40 |
| § 17 | 12/rev. | PPE-DE | NHÄ | + | 580, 66, 25 |
| 4 | PSE | | ↓ | |
| § 18 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | 5 | PSE | | - | |
| § 31 | 6 | PSE | | - | |
| § 32 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 33 | 7 | PSE | | - | |
| § 37 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 40 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | 8 | PSE | | + | |
| § 45 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| A kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| F kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| K kappale | 1 | PSE | | per. | |
| 9 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| O kappale | 10/rev. | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 534, 119, 27 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 9

2

PSE

NHÄ

-

262, 389, 11

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

3

PSE

NHÄ

-

266, 388, 14

§ 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 16

13

Verts/ALE

NHÄ

-

294, 360, 8

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

412, 217, 40

§ 17

12/rev.

PPE-DE

NHÄ

+

580, 66, 25

4

PSE

↓

§ 18

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 23

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 24

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 29

5

PSE

-

§ 31

6

PSE

-

§ 32

11

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 33

7

PSE

-

§ 37

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 40

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 43

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 44

8

PSE

+

§ 45

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 46

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

A kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

F kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

G kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

K kappale

1

PSE

per.

9

PPE-DE, PSE

+

§

alkuper. teksti

↓

O kappale

10/rev.

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

534, 119, 27

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NG: lopullinen äänestys

PSE: tark. 2, 3, 12, lopullinen äänestys

Verts/ALE: § 16 (2. osa), tark. 13

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: kappale G, § 9

PSE: § 37

Verts/ALE: kappale F, § 37

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 11

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”huomattava”

2. osa: tämä sana

§ 23

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”täysimääräisesti”

2. osa: tämä sana

§ 40

1. osa:”katsoo, että lainsäädännön ... asteittain yhteen prosenttiin”

2. osa:”kehottaa jäsenvaltioita välttämään ... (gold plating);”

Verts/ALE

A kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja halvemmat hinnat”

2. osa: nämä sanat

§ 18

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”toteaa, että nykyiset ... yrityksille ja kuluttajille”

2. osa: nämä sanat

§ 43

1. osa:”kehottaa komissiota sisäisiä ... parantaa EU:n kilpailukykyä”

2. osa:”ja poistaa esteitä ... kaupankäynniltä”

§ 45

1. osa:”panee merkille komission ... edelleen johtoasemassa” ja ”kuten tähänkin saakka”

2. osa:”sääntöjen noudattamisen ... WTO:n tasolla”

PSE, Verts/ALE

§ 16

1. osa:”katsoo, että ilmastonmuutoksen ... puheenjohtajan päätelmiin”

2. osa:”pahoittelee kuitenkin, ... ei ole korostettu tarpeeksi”

§ 24

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä postimarkkinoiden vapauttamiselta edelleen”

2. osa: nämä sanat

§ 46

1. osa:”katsoo, että EU voi menestyä ... kilpailukyvyn kestävyys;”

2. osa:”katsoo, että transatlanttiset ... tavoitteiden saavuttamiseksi”

3. osa: sana ”sisä”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Toubon A6-0295/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 262

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Othmar Karas

2.   Mietintö: Toubon A6-0295/2007

Tarkistus 3

Puolesta: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, Wijkman

PSE: Hughes, McAvan, McCarthy, Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Christine De Veyrac, Othmar Karas

Tyhjää:
  Neena Gill, Peter Skinner, Glenis Willmott, David Martin, Richard Corbett, Glenys Kinnock, Brian Simpson, Mary Honeyball, Michael Cashman, Richard Howitt

3.   Mietintö: Toubon A6-0295/2007

Tarkistus 13

Puolesta: 294

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Juknevičienė, Lynne, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cabrnoch, Cederschiöld, Coelho, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Strejček, Sumberg, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Schaldemose, Siwiec, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 8

ALDE: in 't Veld, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Rack

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Othmar Karas, Hans-Peter Martin, Hubert Pirker, Bernard Poignant, Reinhard Rack, Sarah Ludford, Christel Schaldemose

Vastaan:
  Edit Herczog

4.   Mietintö: Toubon A6-0295/2007

16 kohta, 2. osa

Puolesta: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Correia, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Gill, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Mihalache, Mikko, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Rosati, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 217

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Ludford, Matsakis, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Coelho, Doyle, Goepel, Higgins, Koch, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sumberg, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Assis, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Gurmai, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Plumb, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 40

ALDE: in 't Veld, Staniszewska, Starkevičiūtė

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa, Rack

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Creţu Gabriela, Estrela, García Pérez, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Paşcu, Riera Madurell, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Vigenin

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Harlem Désir, Alain Hutchinson

Vastaan:
  Othmar Karas, Hans-Peter Martin, Hubert Pirker, Reinhard Rack

5.   Mietintö: Toubon A6-0295/2007

Tarkistus 12/rev.

Puolesta: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 66

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Karas, Marinescu

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Hudghton

Tyhjää: 25

ALDE: Cocilovo

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ventre

PSE: Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Toubon A6-0295/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Guidoni, Musacchio, Ransdorf

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 119

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brejc, De Veyrac, Fajmon, Hieronymi, López-Istúriz White, Őry, Posdorf, Sonik, Strejček, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wohlin

PSE: Carlotti, Castex, De Keyser, Hedh, Hutchinson, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 27

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Remek, Rizzo

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Seeber

PSE: Bösch, Färm, Ferreira Anne, Gröner, Laignel, Rothe, Scheele

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Etelka Barsi-Pataky, Christine De Veyrac, Göran Färm, Dominique Vlasto, Antonio López-Istúriz White

Vastaan:
  Kathy Sinnott, Ruth Hieronymi

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0360

NUTS — Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0095), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0095),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0091/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0091/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0285/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0285/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2007)0038

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 176/2008.)

P6_TA(2007)0361

Europolin analyysitietokannat *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 4. syyskuuta 2007 Suomen tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston päätöksen muuttamisesta (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Suomen tasavallan aloitteen (16336/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Suomen tasavallan aloitteen (16336/2006) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Brysselissä 26. heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) (2) 10 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Brysselissä 26. heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) (2) 10 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 30 artiklan 2 kohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 30 artiklan 2 kohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0048/2007),

| — | ottaa huomioon Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä 3. marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä 3. marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen (3),

| — | ottaa huomioon Europol-yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävästä pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen muuttamiseksi 27. marraskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Europol-yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävästä pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen muuttamiseksi 27. marraskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (4),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0288/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0288/2007);

| 1. | hyväksyy Suomen tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Suomen tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Suomen tasavallan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Suomen tasavallan aloitteeseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Suomen tasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Suomen tasavallan hallitukselle.

| SUOMEN TASAVALLAN/NEUVOSTON TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHTA
  12 artiklan 3 kohta (neuvoston säädös) |
| 3. Analysointityö
  ja analysointitulosten jakaminen
  voi alkaa välittömästi sen jälkeen kun analyysitietokanta on avattu Europol- yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos hallintoneuvosto antaa Europolin johtajalle ohjeet muuttaa avaamismääräystä tai sulkea tietokanta, tietokannan ulkopuolelle jätettävät tiedot tai, jos tietokanta suljetaan, kaikki kyseisen tietokannan sisältämät tiedot on poistettava välittömästi. | 3. Analysointityö voi alkaa välittömästi sen jälkeen kun analyysitietokanta on avattu Europol-yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
  Hallintoneuvosto antaa luvan analysointitulosten siirtämiseen vasta sen jälkeen kun yhteinen valvontaviranomainen on antanut lausuntonsa kyseisen tietokannan avaamisesta.
  Jos hallintoneuvosto antaa Europolin johtajalle ohjeet muuttaa avaamismääräystä tai sulkea tietokanta, tietokannan ulkopuolelle jätettävät tiedot tai, jos tietokanta suljetaan, kaikki kyseisen tietokannan sisältämät tiedot on poistettava välittömästi. |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
  15 artiklan 4 ja 5 kohta (neuvoston säädös) |
| 6) Poistetaan 15 artiklan 4 ja 5 kohta. | Poistetaan. |

SUOMEN TASAVALLAN/NEUVOSTON TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHTA

12 artiklan 3 kohta (neuvoston säädös)

3. Analysointityö
  ja analysointitulosten jakaminen
  voi alkaa välittömästi sen jälkeen kun analyysitietokanta on avattu Europol- yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos hallintoneuvosto antaa Europolin johtajalle ohjeet muuttaa avaamismääräystä tai sulkea tietokanta, tietokannan ulkopuolelle jätettävät tiedot tai, jos tietokanta suljetaan, kaikki kyseisen tietokannan sisältämät tiedot on poistettava välittömästi.

3. Analysointityö voi alkaa välittömästi sen jälkeen kun analyysitietokanta on avattu Europol-yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
  Hallintoneuvosto antaa luvan analysointitulosten siirtämiseen vasta sen jälkeen kun yhteinen valvontaviranomainen on antanut lausuntonsa kyseisen tietokannan avaamisesta.
  Jos hallintoneuvosto antaa Europolin johtajalle ohjeet muuttaa avaamismääräystä tai sulkea tietokanta, tietokannan ulkopuolelle jätettävät tiedot tai, jos tietokanta suljetaan, kaikki kyseisen tietokannan sisältämät tiedot on poistettava välittömästi.

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN 6 KOHTA

15 artiklan 4 ja 5 kohta (neuvoston säädös)

6) Poistetaan 15 artiklan 4 ja 5 kohta.

Poistetaan.

---

(1)  EUVL C 41, 24.2.2007, s. 5.

(2)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.

(3)  EYVL C 26, 30.1.1999, s. 1.

(4)  EUVL C 2, 6.1.2004, s. 1.

P6_TA(2007)0362

Luonnonkatastrofit

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 tämän kesän luonnonkatastrofeista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 6 ja 174 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 6 ja 174 artiklan,

| — | ottaa huomioon 7. syyskuuta 2006 metsäpaloista ja tulvista (1), 5. syyskuuta 2002 tulvista Euroopassa (2), 14. huhtikuuta 2005 kuivuudesta Portugalissa (3), 12. toukokuuta 2005 kuivuudesta Espanjassa (4), 8. syyskuuta 2005 luonnonkatastrofeista (tulipalot ja tulvat) (5) ja 18. toukokuuta 2006 luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) - maataloutta koskevat näkökohdat (6), aluekehitystä koskevat näkökohdat (7) ja ympäristönäkökohdat (8) - antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. syyskuuta 2006 metsäpaloista ja tulvista (1), 5. syyskuuta 2002 tulvista Euroopassa (2), 14. huhtikuuta 2005 kuivuudesta Portugalissa (3), 12. toukokuuta 2005 kuivuudesta Espanjassa (4), 8. syyskuuta 2005 luonnonkatastrofeista (tulipalot ja tulvat) (5) ja 18. toukokuuta 2006 luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) - maataloutta koskevat näkökohdat (6), aluekehitystä koskevat näkökohdat (7) ja ympäristönäkökohdat (8) - antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan yhteisesti järjestämät kaksi julkista kuulemistilaisuutta: Euroopan strategia luonnonkatastrofien varalle (20.3.2006) ja ”Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu” (5.10.2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan yhteisesti järjestämät kaksi julkista kuulemistilaisuutta: Euroopan strategia luonnonkatastrofien varalle (20.3.2006) ja ”Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu” (5.10.2006),

| — | ottaa huomioon yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom (9) sekä yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyn uudelleenlaaditun neuvoston päätöksen tulevan hyväksymisen ja Euroopan parlamentin siihen 24. lokakuuta 2006 ottaman kannan (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom (9) sekä yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyn uudelleenlaaditun neuvoston päätöksen tulevan hyväksymisen ja Euroopan parlamentin siihen 24. lokakuuta 2006 ottaman kannan (10),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (KOM(2005)0108) ja Euroopan parlamentin siihen 18. toukokuuta 2006 ottaman kannan (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (KOM(2005)0108) ja Euroopan parlamentin siihen 18. toukokuuta 2006 ottaman kannan (11),

| — | ottaa huomioon Michel Barnier'n 9. toukokuuta 2006 antaman kertomuksen ”Euroopan pelastuspalvelujoukoista: Euroopan apu”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Michel Barnier'n 9. toukokuuta 2006 antaman kertomuksen ”Euroopan pelastuspalvelujoukoista: Euroopan apu”,

| — | ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 vahvistamansa kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 vahvistamansa kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (12),

| — | ottaa huomioon pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom (13),

| — | ottaa huomioon 12. ja 13. kesäkuuta 2007 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) koordinointivalmiuksien parantamisesta yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. ja 13. kesäkuuta 2007 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) koordinointivalmiuksien parantamisesta yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa,

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) liitetyn 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) liitetyn 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,

| — | ottaa huomioon 17. marraskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (14) (Forest Focus), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. marraskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (14) (Forest Focus),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 12 kohdan, joka koskee unionin kykyä toimia hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 12 kohdan, joka koskee unionin kykyä toimia hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa” (KOM(2007)0414), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa” (KOM(2007)0414),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon tuhoisat tulipalot ja voimakkaat tulvat, jotka ovat aiheuttaneet kesän 2007 aikana kuolemaa ja tuhoa eri puolilla Eurooppaa ja erityisesti Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jotka ovat kohdanneet EU:n jäsenvaltioita ja myös muutamia syrjäisimpiä alueita, kuten erityisesti hurrikaani Deanista kärsineet Martinique ja Guadeloupe, ehdokasmaita sekä EU:n lähinaapureita; ottaa huomioon, että pelkästään heinäkuussa tulipaloissa tuhoutunut pinta-ala on yhtä laaja kuin koko viime vuonna paloissa tuhoutunut pinta-ala; ottaa huomioon, että elokuussa Kreikka on kokenut vakavan kansallisen tragedian, kun maassa on riehunut yksi koko maailman tappavimmista tulipaloista sitten vuoden 1871, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon tuhoisat tulipalot ja voimakkaat tulvat, jotka ovat aiheuttaneet kesän 2007 aikana kuolemaa ja tuhoa eri puolilla Eurooppaa ja erityisesti Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jotka ovat kohdanneet EU:n jäsenvaltioita ja myös muutamia syrjäisimpiä alueita, kuten erityisesti hurrikaani Deanista kärsineet Martinique ja Guadeloupe, ehdokasmaita sekä EU:n lähinaapureita; ottaa huomioon, että pelkästään heinäkuussa tulipaloissa tuhoutunut pinta-ala on yhtä laaja kuin koko viime vuonna paloissa tuhoutunut pinta-ala; ottaa huomioon, että elokuussa Kreikka on kokenut vakavan kansallisen tragedian, kun maassa on riehunut yksi koko maailman tappavimmista tulipaloista sitten vuoden 1871,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopassa tänä kesänä esiintyneet tulipalot ovat tuhonneet yli 700 000 hehtaaria kasvillisuutta ja metsää eri alueilla, joihin sisältyy Natura 2000 -verkostoon kuuluvia yhteisön tärkeinä pitämiä alueita ja muita ekologisesti merkittäviä alueita, joilla on ekologinen yhteys koko alueeseen, ja että Kreikka, Italia, Bulgaria, Kypros, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Espanja (erityisesti Kanarian saaret ja Kastilian alue) sekä Ukraina, Turkki ja Albania ovat pahimmin kärsineet valtiot, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopassa tänä kesänä esiintyneet tulipalot ovat tuhonneet yli 700 000 hehtaaria kasvillisuutta ja metsää eri alueilla, joihin sisältyy Natura 2000 -verkostoon kuuluvia yhteisön tärkeinä pitämiä alueita ja muita ekologisesti merkittäviä alueita, joilla on ekologinen yhteys koko alueeseen, ja että Kreikka, Italia, Bulgaria, Kypros, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Espanja (erityisesti Kanarian saaret ja Kastilian alue) sekä Ukraina, Turkki ja Albania ovat pahimmin kärsineet valtiot,

| C. | ottaa huomioon, että Kreikan äskettäiset tuhoisat metsäpalot aiheuttivat yli 60 kuolonuhria ja lukuisia loukkaantumisia, polttivat yli 250 000 hehtaarin pinta-alan, johon sisältyi tuhansia hehtaareja metsää ja pensaskasvillisuutta, tappoivat eläimiä, tuhosivat monia taloja ja kiinteistöjä ja hävittivät kyliä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Kreikan äskettäiset tuhoisat metsäpalot aiheuttivat yli 60 kuolonuhria ja lukuisia loukkaantumisia, polttivat yli 250 000 hehtaarin pinta-alan, johon sisältyi tuhansia hehtaareja metsää ja pensaskasvillisuutta, tappoivat eläimiä, tuhosivat monia taloja ja kiinteistöjä ja hävittivät kyliä,

| D. | ottaa huomioon, että samaan aikaan muualla Euroopassa esiintyi ankaria tulvia, etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa ne aiheuttivat ainakin 10 kuolonuhria ja arviolta 5 miljardin euron suuruiset vahingot kodeille, kouluille, infrastruktuurille ja maataloudelle ja jättivät yli 420 000 henkilöä vaille puhdasta vettä, minkä johdosta suuret väestömäärät joutuivat jättämään kotinsa ja liike-elämä, maatalous ja matkailuala kärsivät huomattavia menetyksiä; ottaa huomioon, että Italia on kärsinyt vaikeasta tilanteesta, jossa maan pohjois- ja keskiosissa on tulvia ja etelässä metsäpaloja samaan aikaan kun Itä-Eurooppaa ja etenkin Romaniaa on koetellut äärimmäinen kuivuus, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että samaan aikaan muualla Euroopassa esiintyi ankaria tulvia, etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa ne aiheuttivat ainakin 10 kuolonuhria ja arviolta 5 miljardin euron suuruiset vahingot kodeille, kouluille, infrastruktuurille ja maataloudelle ja jättivät yli 420 000 henkilöä vaille puhdasta vettä, minkä johdosta suuret väestömäärät joutuivat jättämään kotinsa ja liike-elämä, maatalous ja matkailuala kärsivät huomattavia menetyksiä; ottaa huomioon, että Italia on kärsinyt vaikeasta tilanteesta, jossa maan pohjois- ja keskiosissa on tulvia ja etelässä metsäpaloja samaan aikaan kun Itä-Eurooppaa ja etenkin Romaniaa on koetellut äärimmäinen kuivuus,

| E. | ottaa huomioon, että yhteisön pelastuspalvelumekanismiin turvauduttiin kahden kuukauden aikana 12 kertaa samantyyppisen hätätilan johdosta ja että seitsemän näistä hätätiloista esiintyi samanaikaisesti; ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden apu ei riittänyt varmistamaan nopeita ja asianmukaisia pelastuspalvelutoimia kaikissa hätätilanteissa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että yhteisön pelastuspalvelumekanismiin turvauduttiin kahden kuukauden aikana 12 kertaa samantyyppisen hätätilan johdosta ja että seitsemän näistä hätätiloista esiintyi samanaikaisesti; ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden apu ei riittänyt varmistamaan nopeita ja asianmukaisia pelastuspalvelutoimia kaikissa hätätilanteissa,

| F. | ottaa huomioon, että kesäkausien muuttuessa yhä kuumemmiksi ja kuivemmiksi Etelä-Euroopassa metsien ja muiden luonnonalueiden palot ovat toistuva ilmiö, jonka voimakkuus ja maantieteellinen esiintymäpaikka kuitenkin vaihtelee suuresti vuodesta toiseen; ottaa huomioon, että myös ilmastonmuutos vaikuttaa näiden tuhoisien tapahtumien kulkuun ja että sillä on yhteys myös helleaaltojen ja kuivuuden kasvavaan esiintymistiheyteen, kuten komissio huomautti kuivuutta käsittelevässä tiedonannossaan; ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen torjuminen on näin ollen investointi kuivuudesta ja metsäpaloista aiheutuvien tuhojen ehkäisemiseen; katsoo, että jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana palojen jälkeinen uudelleen metsittäminen on yhä vaikeampaa, jolloin aavikoitumisriski kasvaa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kesäkausien muuttuessa yhä kuumemmiksi ja kuivemmiksi Etelä-Euroopassa metsien ja muiden luonnonalueiden palot ovat toistuva ilmiö, jonka voimakkuus ja maantieteellinen esiintymäpaikka kuitenkin vaihtelee suuresti vuodesta toiseen; ottaa huomioon, että myös ilmastonmuutos vaikuttaa näiden tuhoisien tapahtumien kulkuun ja että sillä on yhteys myös helleaaltojen ja kuivuuden kasvavaan esiintymistiheyteen, kuten komissio huomautti kuivuutta käsittelevässä tiedonannossaan; ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen torjuminen on näin ollen investointi kuivuudesta ja metsäpaloista aiheutuvien tuhojen ehkäisemiseen; katsoo, että jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana palojen jälkeinen uudelleen metsittäminen on yhä vaikeampaa, jolloin aavikoitumisriski kasvaa,

| G. | ottaa huomioon metsäpalojen ja tulvien aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset menetykset alueelliselle taloudelle, tuotannolle ja matkailualalle, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon metsäpalojen ja tulvien aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset menetykset alueelliselle taloudelle, tuotannolle ja matkailualalle,

| H. | ottaa huomioon, että Etelä-Euroopassa vuonna 2007 esiintyneiden tulipalojen suuri määrä ja niiden laajuus aiheutuvat monista tekijöistä, mukaan luettuna ilmastonmuutoksesta, metsien puutteellisesta määrittelystä ja hoidosta sekä luonnollisten syiden ja inhimillisen huolimattomuuden yhteisvaikutuksesta, mutta myös rikollisesta toiminnasta sekä siitä, että lakeja, jotka kieltävät laittoman rakentamisen poltetulle maalle, ei panna riittävässä määrin täytäntöön, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Etelä-Euroopassa vuonna 2007 esiintyneiden tulipalojen suuri määrä ja niiden laajuus aiheutuvat monista tekijöistä, mukaan luettuna ilmastonmuutoksesta, metsien puutteellisesta määrittelystä ja hoidosta sekä luonnollisten syiden ja inhimillisen huolimattomuuden yhteisvaikutuksesta, mutta myös rikollisesta toiminnasta sekä siitä, että lakeja, jotka kieltävät laittoman rakentamisen poltetulle maalle, ei panna riittävässä määrin täytäntöön,

| I. | katsoo, että Euroopan unionin on tiedostettava Välimeren alueen kuivuuden ja tulipalojen muodossa esiintyvien luonnonkatastrofien erityisluonne ja mukautettava ehkäisyä, tutkimusta, riskien hallintaa, pelastuspalvelua ja yhteisvastuullisuutta koskevia välineitään sen mukaisesti; |
| --- | --- |

I.

katsoo, että Euroopan unionin on tiedostettava Välimeren alueen kuivuuden ja tulipalojen muodossa esiintyvien luonnonkatastrofien erityisluonne ja mukautettava ehkäisyä, tutkimusta, riskien hallintaa, pelastuspalvelua ja yhteisvastuullisuutta koskevia välineitään sen mukaisesti;

| 1. | esittää surunvalittelunsa ja vahvan solidaarisuutensa tulipaloissa menehtyneiden omaisille ja katastrofeista kärsineiden alueiden asukkaille; |
| --- | --- |

1.

esittää surunvalittelunsa ja vahvan solidaarisuutensa tulipaloissa menehtyneiden omaisille ja katastrofeista kärsineiden alueiden asukkaille;

| 2. | osoittaa kunnioitusta niille palomiehille, muille ammattihenkilöille ja vapaaehtoisille, jotka ponnistelivat väsymättä ja vaaransivat henkensä palojen sammuttamiseksi, ihmisten pelastamiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi tämän kesän luonnonkatastrofeissa, sekä niille monille yksittäisille henkilöille, jotka kamppailivat pelastaakseen elinkeinonsa ja ympäristönsä; |
| --- | --- |

2.

osoittaa kunnioitusta niille palomiehille, muille ammattihenkilöille ja vapaaehtoisille, jotka ponnistelivat väsymättä ja vaaransivat henkensä palojen sammuttamiseksi, ihmisten pelastamiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi tämän kesän luonnonkatastrofeissa, sekä niille monille yksittäisille henkilöille, jotka kamppailivat pelastaakseen elinkeinonsa ja ympäristönsä;

| 3. | kehottaa komissiota turvautumaan EU:n tämänhetkiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä sekä välttämään aikaavieviä menettelyjä ja hallinnollisia esteitä; katsoo tässä yhteydessä, että uhrien ja heidän lähiomaistensa kärsimysten lieventämiseksi ja tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavat varat on saatava viipymättä käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston ja yhteisön muiden välineiden (esim. rakennerahastot tai Euroopan maaseudun kehittämisrahasto) tai muiden mahdollisten rahoitusvälineiden avulla siten, että perustana käytetään kumppanuusperiaatteen ja kestävän kehityksen kaltaisia yhteisön rahastojen täytäntöönpanon ehtoja; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota turvautumaan EU:n tämänhetkiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä sekä välttämään aikaavieviä menettelyjä ja hallinnollisia esteitä; katsoo tässä yhteydessä, että uhrien ja heidän lähiomaistensa kärsimysten lieventämiseksi ja tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavat varat on saatava viipymättä käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston ja yhteisön muiden välineiden (esim. rakennerahastot tai Euroopan maaseudun kehittämisrahasto) tai muiden mahdollisten rahoitusvälineiden avulla siten, että perustana käytetään kumppanuusperiaatteen ja kestävän kehityksen kaltaisia yhteisön rahastojen täytäntöönpanon ehtoja;

| 4. | kehottaa komissiota ottamaan käyttöön ylimääräisiä yhteisön tukijärjestelyjä - etenkin rahoituksellisia - vakavia vahinkoja kärsineiden alueiden auttamiseksi, tuhon kohteeksi joutuneiden alueiden tuotantokyvyn palauttamiseksi ja työpaikkojen luomisen uudelleen käynnistämiseksi, sekä toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä työpaikkojen ja muiden tulolähteiden menetykseen liittyvien sosiaalisten kustannusten korvaamiseksi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota ottamaan käyttöön ylimääräisiä yhteisön tukijärjestelyjä - etenkin rahoituksellisia - vakavia vahinkoja kärsineiden alueiden auttamiseksi, tuhon kohteeksi joutuneiden alueiden tuotantokyvyn palauttamiseksi ja työpaikkojen luomisen uudelleen käynnistämiseksi, sekä toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä työpaikkojen ja muiden tulolähteiden menetykseen liittyvien sosiaalisten kustannusten korvaamiseksi;

| 5. | korostaa, että on nopeutettava menettelyä, jolla EU:n varoja saadaan käyttöön maatalousmaan kunnostamiseksi tulvien ja tulipalojen jälkeen, ja lisättävä rahoitustukea tulvasuojien kehittämiseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkistamaan ja jakamaan parhaita käytäntöjä ottaen huomioon viimeisimmän tutkimuksen, joka koskee tulvien ja metsäpalojen riskin kasvamista maaperän, elinympäristöjen ja veden imeytymisen hoitamisen seurauksena; kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan veden luonnollista imeytymistä ja säilymistä ympäristössä mahdollisimman pitkälle siten, että samalla parannetaan tulvien hallintakapasiteettia ja vedenpoiston infrastruktuuria, jotta voidaan rajoittaa voimakkaiden sateiden aiheuttamia vahinkoja; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että on nopeutettava menettelyä, jolla EU:n varoja saadaan käyttöön maatalousmaan kunnostamiseksi tulvien ja tulipalojen jälkeen, ja lisättävä rahoitustukea tulvasuojien kehittämiseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkistamaan ja jakamaan parhaita käytäntöjä ottaen huomioon viimeisimmän tutkimuksen, joka koskee tulvien ja metsäpalojen riskin kasvamista maaperän, elinympäristöjen ja veden imeytymisen hoitamisen seurauksena; kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan veden luonnollista imeytymistä ja säilymistä ympäristössä mahdollisimman pitkälle siten, että samalla parannetaan tulvien hallintakapasiteettia ja vedenpoiston infrastruktuuria, jotta voidaan rajoittaa voimakkaiden sateiden aiheuttamia vahinkoja;

| 6. | antaa tunnustusta solidaarisuudelle, jota EU, sen jäsenvaltiot ja muut maat ovat osoittaneet antamalla apua tuhoalueille metsäpalojen aiheuttamien hätätilojen aikana toimittamalla lentokoneita, palokalustoa ja asiantuntijoita, sekä viranomaisille ja pelastusyksiköille annetulle kiitettävälle avulle; katsoo, että näiden ilmiöiden laajuus ja vaikutukset usein ylittävät alueelliset ja kansalliset puitteet ja valmiudet sekä edellyttävät kiireellisesti tehokasta eurooppalaista sitoutumista; |
| --- | --- |

6.

antaa tunnustusta solidaarisuudelle, jota EU, sen jäsenvaltiot ja muut maat ovat osoittaneet antamalla apua tuhoalueille metsäpalojen aiheuttamien hätätilojen aikana toimittamalla lentokoneita, palokalustoa ja asiantuntijoita, sekä viranomaisille ja pelastusyksiköille annetulle kiitettävälle avulle; katsoo, että näiden ilmiöiden laajuus ja vaikutukset usein ylittävät alueelliset ja kansalliset puitteet ja valmiudet sekä edellyttävät kiireellisesti tehokasta eurooppalaista sitoutumista;

| 7. | tunnustaa MIC:n myötävaikutuksen pelastuspalvelualan avustustoimien toteuttamisessa ja koordinoinnin tukemisessa ja helpottamisessa hätätilojen aikana; panee kuitenkin merkille, että jäsenvaltioiden voimavarat metsäpalojen tukahduttamiseen erityisesti ilmasta käsin ovat rajalliset ja että jäsenvaltiot eivät aina pysty tarjoamaan tukea, kun resursseja tarvitaan omassa maassa; toteaa, että tämän vuoksi eräät jäsenvaltiot saivat vähemmän apua kuin muut ja että niiden oli turvauduttava EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin avun saamiseksi; pahoittelee siksi, että eräissä tapauksissa EU kokonaisuutena ei kyennyt osoittamaan riittävää solidaarisuutta; |
| --- | --- |

7.

tunnustaa MIC:n myötävaikutuksen pelastuspalvelualan avustustoimien toteuttamisessa ja koordinoinnin tukemisessa ja helpottamisessa hätätilojen aikana; panee kuitenkin merkille, että jäsenvaltioiden voimavarat metsäpalojen tukahduttamiseen erityisesti ilmasta käsin ovat rajalliset ja että jäsenvaltiot eivät aina pysty tarjoamaan tukea, kun resursseja tarvitaan omassa maassa; toteaa, että tämän vuoksi eräät jäsenvaltiot saivat vähemmän apua kuin muut ja että niiden oli turvauduttava EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin avun saamiseksi; pahoittelee siksi, että eräissä tapauksissa EU kokonaisuutena ei kyennyt osoittamaan riittävää solidaarisuutta;

| 8. | kehottaa voimakkaasti neuvostoa tekemään enempää viivyttelemättä päätöksensä EU:n solidaarisuusrahastoa koskevasta asetusehdotuksesta, muistuttaen että parlamentti hyväksyi oman kantansa jo toukokuussa 2006; katsoo, että neuvoston viivyttelyä tässä asiassa ei voida hyväksyä; uskoo, että uudella asetuksella, joka yhdessä muiden toimien kanssa alentaa kynnystä turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon, vahinkoihin voidaan puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin; kehottaa puheenjohtajavaltio Portugalia sekä EU:n valtiovarain-, ympäristö-, maatalous- ja aluekehitysministereitä ryhtymään välittömästi ripeisiin ja määrätietoisiin toimiin; ehdottaa, että tätä varten asiasta vastaavat ministerit kutsutaan koolle neuvoston ylimääräiseen yhteiseen kokoukseen, johon parlamentti ja komissio osallistuvat tarkkailijoina; |
| --- | --- |

8.

kehottaa voimakkaasti neuvostoa tekemään enempää viivyttelemättä päätöksensä EU:n solidaarisuusrahastoa koskevasta asetusehdotuksesta, muistuttaen että parlamentti hyväksyi oman kantansa jo toukokuussa 2006; katsoo, että neuvoston viivyttelyä tässä asiassa ei voida hyväksyä; uskoo, että uudella asetuksella, joka yhdessä muiden toimien kanssa alentaa kynnystä turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon, vahinkoihin voidaan puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin; kehottaa puheenjohtajavaltio Portugalia sekä EU:n valtiovarain-, ympäristö-, maatalous- ja aluekehitysministereitä ryhtymään välittömästi ripeisiin ja määrätietoisiin toimiin; ehdottaa, että tätä varten asiasta vastaavat ministerit kutsutaan koolle neuvoston ylimääräiseen yhteiseen kokoukseen, johon parlamentti ja komissio osallistuvat tarkkailijoina;

| 9. | kehottaa perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot, kuten komission jäsen Barnier'n kertomuksessa esitettiin, ja pitää valitettavana, että tämä ehdotus on jäänyt vaille huomiota ja jatkotoimia; korostaa tässä yhteydessä myös tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalvelumekanismeihin perustuvan nopean toiminnan valmiuden kehittämistä, kuten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti; kehottaa komissiota laatimaan tätä koskevan ehdotuksen; korostaa jäsenvaltioiden ja niiden paikallisviranomaisten roolia tulipalojen tehokkaassa ehkäisemisessä ja torjumisessa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot, kuten komission jäsen Barnier'n kertomuksessa esitettiin, ja pitää valitettavana, että tämä ehdotus on jäänyt vaille huomiota ja jatkotoimia; korostaa tässä yhteydessä myös tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalvelumekanismeihin perustuvan nopean toiminnan valmiuden kehittämistä, kuten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti; kehottaa komissiota laatimaan tätä koskevan ehdotuksen; korostaa jäsenvaltioiden ja niiden paikallisviranomaisten roolia tulipalojen tehokkaassa ehkäisemisessä ja torjumisessa;

| 10. | kehottaa komissiota pyytämään jäsenvaltioilta tietoja luonnonkatastrofien varalta laadituista operatiivisista ohjelmista ja niiden soveltamisesta saaduista kokemuksista sekä lisäksi tarkastelemaan ennaltaehkäisyn, valmiuden ja käytettyjen reagointitapojen riittävyyttä, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia ja tehdä johtopäätöksiä välittömistä toimenpiteistä, hallinnollisten ja operatiivisten elinten koordinoinnista sekä tarvittavien henkilöresurssien ja kaluston saatavuudesta; kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia tehdä EU:n naapurivaltioiden ja muiden kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tuhoisien tulipalojensammuttamiseksi ja vaihtaa tietoja parhaista käytännöistä ja jakaa valmiuksia vaarallisten kesäkuukausien aikana, jotta kesään 2008 varauduttaisiin paremmin; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota pyytämään jäsenvaltioilta tietoja luonnonkatastrofien varalta laadituista operatiivisista ohjelmista ja niiden soveltamisesta saaduista kokemuksista sekä lisäksi tarkastelemaan ennaltaehkäisyn, valmiuden ja käytettyjen reagointitapojen riittävyyttä, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia ja tehdä johtopäätöksiä välittömistä toimenpiteistä, hallinnollisten ja operatiivisten elinten koordinoinnista sekä tarvittavien henkilöresurssien ja kaluston saatavuudesta; kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia tehdä EU:n naapurivaltioiden ja muiden kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tuhoisien tulipalojensammuttamiseksi ja vaihtaa tietoja parhaista käytännöistä ja jakaa valmiuksia vaarallisten kesäkuukausien aikana, jotta kesään 2008 varauduttaisiin paremmin;

| 11. | katsoo, että viime vuosien kokemukset ja muut tuoreet kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy- ja reagointivalmiuksia metsien ja muiden luonnonalueiden palojen osalta, ja kehottaa voimakkaasti komissiota ryhtymään tähän tähtääviin toimiin; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että viime vuosien kokemukset ja muut tuoreet kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy- ja reagointivalmiuksia metsien ja muiden luonnonalueiden palojen osalta, ja kehottaa voimakkaasti komissiota ryhtymään tähän tähtääviin toimiin;

| 12. | kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia järjestää etukäteen sellaisten lisävalmiuksien käyttöoikeus, jotka soveltuvat nopeaan reagointiin suurissa hätätiloissa ja joka voi olla saatavilla muista lähteistä, kaupalliset markkinat mukaan lukien; ehdottaa, että varalla olevan kapasiteetin kustannukset voitaisiin kattaa käyttämällä pelastuspalvelun rahoitusvälinettä; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia järjestää etukäteen sellaisten lisävalmiuksien käyttöoikeus, jotka soveltuvat nopeaan reagointiin suurissa hätätiloissa ja joka voi olla saatavilla muista lähteistä, kaupalliset markkinat mukaan lukien; ehdottaa, että varalla olevan kapasiteetin kustannukset voitaisiin kattaa käyttämällä pelastuspalvelun rahoitusvälinettä;

| 13. | suhtautuu myönteisesti pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehtyyn neuvoston päätökseen 2007/162/EY, Euratom ja uskoo, että tästä välineestä rahoitettavilla toimilla varmistetaan eurooppalaisen solidaarisuuden näkyvä ilmeneminen ja tuotetaan yhä enemmän eurooppalaista lisäarvoa luonnonkatastrofien tehokkaalle hoitamiselle; on kuitenkin huolestunut siitä, että tälle uudelle välineelle osoitetut varat ovat riittämättömät sen kunnianhimoisten tehtävien tehokasta hoitamista varten; |
| --- | --- |

13.

suhtautuu myönteisesti pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehtyyn neuvoston päätökseen 2007/162/EY, Euratom ja uskoo, että tästä välineestä rahoitettavilla toimilla varmistetaan eurooppalaisen solidaarisuuden näkyvä ilmeneminen ja tuotetaan yhä enemmän eurooppalaista lisäarvoa luonnonkatastrofien tehokkaalle hoitamiselle; on kuitenkin huolestunut siitä, että tälle uudelle välineelle osoitetut varat ovat riittämättömät sen kunnianhimoisten tehtävien tehokasta hoitamista varten;

| 14. | painottaa tarvetta ottaa käyttöön tehokkaampia luonnonkatastrofien ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä ja odottaa tässä yhteydessä kiinnostuneena vuonna 2008 julkistettavia kahta komission tutkimusta, joilla on tarkoitus luoda luonnonkatastrofien ehkäisemistä koskeva yhdennetty strategia; ehdottaa myös, että komissio tutkii avoimen koordinoinnin mahdollista soveltuvuutta luonnonkatastrofien ehkäisemiseen siten, että maaperästä huolehditaan yleisesti, jotta voidaan lisätä vesiuomien vedenpidätyskykyä, ja huolehditaan metsien yleisestä hoidosta siten, että metsien palokuormaa sekä tulipalojen leviämistä ja nopeutta vähennetään mahdollisimman paljon; korostaa, että talteen kerätty biomassa voisi osaltaan mahdollistaa operaation taloudellisen kannattavuuden; |
| --- | --- |

14.

painottaa tarvetta ottaa käyttöön tehokkaampia luonnonkatastrofien ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä ja odottaa tässä yhteydessä kiinnostuneena vuonna 2008 julkistettavia kahta komission tutkimusta, joilla on tarkoitus luoda luonnonkatastrofien ehkäisemistä koskeva yhdennetty strategia; ehdottaa myös, että komissio tutkii avoimen koordinoinnin mahdollista soveltuvuutta luonnonkatastrofien ehkäisemiseen siten, että maaperästä huolehditaan yleisesti, jotta voidaan lisätä vesiuomien vedenpidätyskykyä, ja huolehditaan metsien yleisestä hoidosta siten, että metsien palokuormaa sekä tulipalojen leviämistä ja nopeutta vähennetään mahdollisimman paljon; korostaa, että talteen kerätty biomassa voisi osaltaan mahdollistaa operaation taloudellisen kannattavuuden;

| 15. | kehottaa komissiota lisäämään tutkimusta, jolla pyritään parantamaan metsäpalojen ehkäisemisen ja metsäpalojen torjunnan menetelmiä ja materiaaleja, sekä tarkistamaan kaavoitusta ja maankäyttöä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ryhtymään päättäväisesti parantamaan ja panemaan täytäntöön metsänsuojelulainsäädäntöään ja pidättymään kaupallistamis-, uudelleenluokittelu- ja yksityistämistoimista ja rajoittamaan näin omistusoikeuden loukkaamista ja keinottelua; kehottaa käyttämään tätä varten kaikkea Euroopan unionissa saatavilla olevaa taitotietoa satelliittijärjestelmät mukaan luettuna; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota lisäämään tutkimusta, jolla pyritään parantamaan metsäpalojen ehkäisemisen ja metsäpalojen torjunnan menetelmiä ja materiaaleja, sekä tarkistamaan kaavoitusta ja maankäyttöä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ryhtymään päättäväisesti parantamaan ja panemaan täytäntöön metsänsuojelulainsäädäntöään ja pidättymään kaupallistamis-, uudelleenluokittelu- ja yksityistämistoimista ja rajoittamaan näin omistusoikeuden loukkaamista ja keinottelua; kehottaa käyttämään tätä varten kaikkea Euroopan unionissa saatavilla olevaa taitotietoa satelliittijärjestelmät mukaan luettuna;

| 16. | pahoittelee, että monet näistä metsäpaloista näyttävät saaneen alkunsa tuhopoltoista, ja on erityisen huolissaan siitä, että Euroopan metsäpalojen syynä ovat entistä enemmän rikolliset tuhopoltot; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita koventamaan rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista ja uskoo, että ripeä ja tehokas tutkinta vastuukysymysten selvittämiseksi ja sen jälkeen tekoon oikeassa suhteessa olevien rangaistusten langettaminen ehkäisisivät huolimatonta ja rikollista käyttäytymistä; |
| --- | --- |

16.

pahoittelee, että monet näistä metsäpaloista näyttävät saaneen alkunsa tuhopoltoista, ja on erityisen huolissaan siitä, että Euroopan metsäpalojen syynä ovat entistä enemmän rikolliset tuhopoltot; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita koventamaan rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista ja uskoo, että ripeä ja tehokas tutkinta vastuukysymysten selvittämiseksi ja sen jälkeen tekoon oikeassa suhteessa olevien rangaistusten langettaminen ehkäisisivät huolimatonta ja rikollista käyttäytymistä;

| 17. | pitää huolestuttavana ilmastollisista ääri-ilmiöistä aiheutuvien luonnonkatastrofien yleistymistä, joka on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin maapallon lämpenemisestä johtuvan ilmastonmuutoksen seurausta; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin Kioton sitoumusten noudattamisen ja seurannan takaamiseksi; kehottaa komissiota ja asianomaisia viranomaisia ottamaan huomioon ilmastonmuutoksen sekä tulvien ja metsäpalojen kaltaisten onnettomuuksien lisääntymisen todennäköisyyden määrittäessään pelastuspalveluja koskevia talousarvioita ja varauksia; |
| --- | --- |

17.

pitää huolestuttavana ilmastollisista ääri-ilmiöistä aiheutuvien luonnonkatastrofien yleistymistä, joka on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin maapallon lämpenemisestä johtuvan ilmastonmuutoksen seurausta; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin Kioton sitoumusten noudattamisen ja seurannan takaamiseksi; kehottaa komissiota ja asianomaisia viranomaisia ottamaan huomioon ilmastonmuutoksen sekä tulvien ja metsäpalojen kaltaisten onnettomuuksien lisääntymisen todennäköisyyden määrittäessään pelastuspalveluja koskevia talousarvioita ja varauksia;

| 18. | kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa toimintalinjojen laatimiseksi tulipalojen ympäristövaikutusten minimoimiseksi; kehottaa noudattamaan metsittämispolitiikkaa, joka perustuu biologis-ilmastollisten ja ympäristöllisten ominaisuuksien huomioon ottamiseen; korostaa, että on tarpeen kerätä ja tallentaa kunkin jäsenvaltion luonnonresursseja koskevat tiedot perustamalla valtioiden omat ”luonnonympäristötilit” kaikkien kansalaisten tutustuttavissa olevaan tietokantaan; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa toimintalinjojen laatimiseksi tulipalojen ympäristövaikutusten minimoimiseksi; kehottaa noudattamaan metsittämispolitiikkaa, joka perustuu biologis-ilmastollisten ja ympäristöllisten ominaisuuksien huomioon ottamiseen; korostaa, että on tarpeen kerätä ja tallentaa kunkin jäsenvaltion luonnonresursseja koskevat tiedot perustamalla valtioiden omat ”luonnonympäristötilit” kaikkien kansalaisten tutustuttavissa olevaan tietokantaan;

| 19. | korostaa, että luonnononnettomuuksien tapahtuessa on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten erityistarpeisiin kaikissa pelastuspalvelumekanismin puitteissa toteutettavissa toimissa; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että luonnononnettomuuksien tapahtuessa on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten erityistarpeisiin kaikissa pelastuspalvelumekanismin puitteissa toteutettavissa toimissa;

| 20. | katsoo, että vapaaehtoisia pelastuspalvelutoimia olisi edistettävä ja tuettava viipymättä peruskoulutuksella ja mahdollisesti edistynyttä tekniikkaa hyödyntävillä tarvikkeilla, koska tämä olisi yksi merkittävimmistä jäsenvaltioille soveltuvista reagointitavoista niiden toimiessa luonnonkatastrofeista aiheutuvissa hätätilanteissa; kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tekemään yhteiskunnan tietoiseksi metsiemme arvosta ja niiden resursseista ja luonnonsuojelullisista eduista edistämällä kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestelmällisellä vapaaehtoistyöllä tai muilla tavoin; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että vapaaehtoisia pelastuspalvelutoimia olisi edistettävä ja tuettava viipymättä peruskoulutuksella ja mahdollisesti edistynyttä tekniikkaa hyödyntävillä tarvikkeilla, koska tämä olisi yksi merkittävimmistä jäsenvaltioille soveltuvista reagointitavoista niiden toimiessa luonnonkatastrofeista aiheutuvissa hätätilanteissa; kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tekemään yhteiskunnan tietoiseksi metsiemme arvosta ja niiden resursseista ja luonnonsuojelullisista eduista edistämällä kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestelmällisellä vapaaehtoistyöllä tai muilla tavoin;

| 21. | uskoo, että metsien pitkäaikainen suojeleminen ja alueellinen hoitaminen edellyttävät kestävää ohjelmasuunnittelua ja sellaisten alueiden ja maaseudun kehittämissuunnitelmien toteuttamista, joilla pyritään estämään väestön kaikkoaminen maaseudun alueilta, luodaan uusia ja monimuotoisia tulonlähteitä maaseudulle etenkin nuorempaa sukupolvea varten ja luodaan tarvittava nykyaikaistettu infrastruktuuri, jonka avulla maaseutualueille saadaan kestävää matkailua ja kestäviä palveluja; |
| --- | --- |

21.

uskoo, että metsien pitkäaikainen suojeleminen ja alueellinen hoitaminen edellyttävät kestävää ohjelmasuunnittelua ja sellaisten alueiden ja maaseudun kehittämissuunnitelmien toteuttamista, joilla pyritään estämään väestön kaikkoaminen maaseudun alueilta, luodaan uusia ja monimuotoisia tulonlähteitä maaseudulle etenkin nuorempaa sukupolvea varten ja luodaan tarvittava nykyaikaistettu infrastruktuuri, jonka avulla maaseutualueille saadaan kestävää matkailua ja kestäviä palveluja;

| 22. | tähdentää, että luonnonkatastrofit ja erityisesti metsäpalot ovat tänä vuonna asettaneet suurelle vaaralle alttiiksi Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia merkittäviä muistomerkkejä ja arkeologisia kohteita; korostaa tässä yhteydessä muinaiseen Olympiaan, olympiakisojen syntypaikkaan, ja sen museoon kohdistunutta uhkaa, koska kyseessä on maailmanperintökohde; pyytää asettamaan tarvittavat resurssit viipymättä käyttöön kunnostustöitä varten, mikäli yhä jatkuvat metsäpalot vahingoittavat eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia kohteita; |
| --- | --- |

22.

tähdentää, että luonnonkatastrofit ja erityisesti metsäpalot ovat tänä vuonna asettaneet suurelle vaaralle alttiiksi Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia merkittäviä muistomerkkejä ja arkeologisia kohteita; korostaa tässä yhteydessä muinaiseen Olympiaan, olympiakisojen syntypaikkaan, ja sen museoon kohdistunutta uhkaa, koska kyseessä on maailmanperintökohde; pyytää asettamaan tarvittavat resurssit viipymättä käyttöön kunnostustöitä varten, mikäli yhä jatkuvat metsäpalot vahingoittavat eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia kohteita;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki palaneet metsäalueet säilyvät metsinä ja kuuluvat metsitysohjelmien piiriin, mukaan luettuna pakolliset ehdot, ja että maan käyttötarkoituksen muutoksia ei hyväksytä, panemaan täytäntöön riittävää lainsäädäntöä luonnonsuojelusta ja asianmukaisesta maankäytöstä, mukaan luettuna kestävät maa- ja metsätalouskäytännöt, vesistöjen hallinnointi ja tehokas riskien hallinta, sekä viipymättä suunnittelemaan laajoja jällenrakennuspolitiikkoja matkailun ja paikallisen elinkeinoelämän tukemiseksi siellä, missä ne ovat kärsineet vahinkoa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki palaneet metsäalueet säilyvät metsinä ja kuuluvat metsitysohjelmien piiriin, mukaan luettuna pakolliset ehdot, ja että maan käyttötarkoituksen muutoksia ei hyväksytä, panemaan täytäntöön riittävää lainsäädäntöä luonnonsuojelusta ja asianmukaisesta maankäytöstä, mukaan luettuna kestävät maa- ja metsätalouskäytännöt, vesistöjen hallinnointi ja tehokas riskien hallinta, sekä viipymättä suunnittelemaan laajoja jällenrakennuspolitiikkoja matkailun ja paikallisen elinkeinoelämän tukemiseksi siellä, missä ne ovat kärsineet vahinkoa;

| 24. | kehottaa komissiota valvomaan jäsenvaltioiden käyttöön luonnonkatastrofien seurausten varalta asetettavien varojen asianmukaista, tehokasta ja vaikuttavaa käyttöä, ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että epäasianmukaisesti käytetyt yhteisön tuet maksetaan takaisin esimerkiksi siinä tapauksessa, että uudelleenmetsityssuunnitelmia ei noudateta, ja varmistamaan kiinteistörekisterijärjestelmän ajan tasalla pitämisen; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota valvomaan jäsenvaltioiden käyttöön luonnonkatastrofien seurausten varalta asetettavien varojen asianmukaista, tehokasta ja vaikuttavaa käyttöä, ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että epäasianmukaisesti käytetyt yhteisön tuet maksetaan takaisin esimerkiksi siinä tapauksessa, että uudelleenmetsityssuunnitelmia ei noudateta, ja varmistamaan kiinteistörekisterijärjestelmän ajan tasalla pitämisen;

| 25. | paheksuu suojelluilla ja yleisesti rakennuskiellossa olevilla alueilla toteutettavien laittomien rakennustöidenlaillistamista sekä kehottaa lopettamaan välittömästi kaikki toimet, joilla pyritään vähentämään metsänsuojelua muuttamalla Kreikan perustuslakia (24 artikla); |
| --- | --- |

25.

paheksuu suojelluilla ja yleisesti rakennuskiellossa olevilla alueilla toteutettavien laittomien rakennustöidenlaillistamista sekä kehottaa lopettamaan välittömästi kaikki toimet, joilla pyritään vähentämään metsänsuojelua muuttamalla Kreikan perustuslakia (24 artikla);

| 26. | ehdottaa, että viimeisimmistä luonnonkatastrofeista pahiten kärsineisiin maihin lähetetään parlamentin valtuuskunta osoittamaan parlamentin solidaarisuutta väestölle ja tarkastelemaan ihmishengille, omaisuudelle, sosiaalisille verkostoille, ympäristölle ja kansantaloudelle aiheutuneiden tuhojen tasoa sekä tekemään hyödyllisiä johtopäätöksiä siitä, miten vastaavat ääritilanteet EU:ssa voidaan tulevaisuudessa ehkäistä ja miten niihin voidaan reagoida; |
| --- | --- |

26.

ehdottaa, että viimeisimmistä luonnonkatastrofeista pahiten kärsineisiin maihin lähetetään parlamentin valtuuskunta osoittamaan parlamentin solidaarisuutta väestölle ja tarkastelemaan ihmishengille, omaisuudelle, sosiaalisille verkostoille, ympäristölle ja kansantaloudelle aiheutuneiden tuhojen tasoa sekä tekemään hyödyllisiä johtopäätöksiä siitä, miten vastaavat ääritilanteet EU:ssa voidaan tulevaisuudessa ehkäistä ja miten niihin voidaan reagoida;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 305 E, 14.12.2006, s. 240.

(2)  EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 471.

(3)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 599.

(4)  EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 414.

(5)  EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 322.

(6)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 363.

(7)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 369.

(8)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 375.

(9)  EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.

(10)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 100.

(11)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 331.

(12)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0143.

(13)  EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9.

(14)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1.

P6_TA(2007)0363

Sääntelyn parantaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 sääntelyn parantamisesta Euroopan unionissa (2007/2095(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — Yhteinen vastuu” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — Yhteinen vastuu” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (1),

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (2),

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle ”Säädöskäytännön parantaminen 2000” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 2001” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle ”Säädöskäytännön parantaminen 2000” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 2001” (3),

| — | ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Parempi säädöskäytäntö 2002” (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Parempi säädöskäytäntö 2002” (4),

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (5),

| — | ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (6),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (7),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen - 12. vuosikertomus (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen - 12. vuosikertomus (8),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (9),

| — | ottaa huomioon 14. marraskuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: ”Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa” (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. marraskuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: ”Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa” (KOM(2006)0689),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0273/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0273/2007),

| A. | katsoo, että onnistunut ”sääntelyn parantaminen” on Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita, koska nykyaikaisen, järkiperäisen ja tehokkaan lainsäädännön etujen maksimointi ja kustannusten minimointi takaa koko Eurooppaan parhaan mahdollisen tuottavuuden, kasvun, hyväksyttävyyden ja lopulta työllisyyden, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että onnistunut ”sääntelyn parantaminen” on Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita, koska nykyaikaisen, järkiperäisen ja tehokkaan lainsäädännön etujen maksimointi ja kustannusten minimointi takaa koko Eurooppaan parhaan mahdollisen tuottavuuden, kasvun, hyväksyttävyyden ja lopulta työllisyyden,

| B. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa 14. marraskuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa analysoidaan sääntelyn parantamisessa jo tapahtunutta edistystä ja tarkastellaan keskeisiä tulevaisuuden haasteita, ja samalla siinä tuodaan julki EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa vielä tarvittava edistys ja kehitetään näin yleinen lähestymistapa, jonka tarkoituksena on tehdä yhteisön oikeudesta ja kansallisesta lainsäädännöstä helpommin sovellettavaa ja näin ollen myös kustannuksiltaan halvempaa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa 14. marraskuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa analysoidaan sääntelyn parantamisessa jo tapahtunutta edistystä ja tarkastellaan keskeisiä tulevaisuuden haasteita, ja samalla siinä tuodaan julki EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa vielä tarvittava edistys ja kehitetään näin yleinen lähestymistapa, jonka tarkoituksena on tehdä yhteisön oikeudesta ja kansallisesta lainsäädännöstä helpommin sovellettavaa ja näin ollen myös kustannuksiltaan halvempaa,

| C. | katsoo, että tämä lähestymistapa, joka on komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille hyödyllinen väline niiden pyrkiessä Lissabonin strategian tavoitteisiin, edellyttää tiivistä kumppanuutta tällä alalla ensin Euroopan unionin toimielinten välillä ja sen jälkeen unionin toimielinten ja kansallisten viranomaisten välillä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että tämä lähestymistapa, joka on komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille hyödyllinen väline niiden pyrkiessä Lissabonin strategian tavoitteisiin, edellyttää tiivistä kumppanuutta tällä alalla ensin Euroopan unionin toimielinten välillä ja sen jälkeen unionin toimielinten ja kansallisten viranomaisten välillä,

| D. | ottaa huomioon, että komissio ehdottaa edellä mainitussa tiedonannossa, että vaikutustenarviointeja tehostetaan perustamalla vaikutustenarvioinneista vastaava riippumaton lautakunta komission puheenjohtajan alaisuuteen, ja sitoutuu lisäämään ennaltaehkäiseviä toimia ja seuraamaan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa jo varhaisessa vaiheessa helpottaakseen keskeisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että komissio ehdottaa edellä mainitussa tiedonannossa, että vaikutustenarviointeja tehostetaan perustamalla vaikutustenarvioinneista vastaava riippumaton lautakunta komission puheenjohtajan alaisuuteen, ja sitoutuu lisäämään ennaltaehkäiseviä toimia ja seuraamaan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa jo varhaisessa vaiheessa helpottaakseen keskeisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä,

| E. | ottaa huomioon, että komission mielestä Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi laadittava entistä järjestelmällisempiä vaikutustenarviointeja huomattavista muutoksista komission ehdotuksiin ja asetettava etusijalle käsiteltävänä olevat yksinkertaistamisehdotukset, kodifiointi ja vanhentuneen lainsäädännön kumoaminen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komission mielestä Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi laadittava entistä järjestelmällisempiä vaikutustenarviointeja huomattavista muutoksista komission ehdotuksiin ja asetettava etusijalle käsiteltävänä olevat yksinkertaistamisehdotukset, kodifiointi ja vanhentuneen lainsäädännön kumoaminen,

| F. | ottaa huomioon komission ehdotuksen, että jäsenvaltioiden olisi puolestaan kehitettävä ja sovellettava kuulemiskeinoja ja lainsäädännön yksinkertaistamisohjelmia, jos sellaisia ei ole, ja edistettävä taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten aiempaa järjestelmällisempää arvioimista sekä yhteisön oikeuden parempaa soveltamista, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon komission ehdotuksen, että jäsenvaltioiden olisi puolestaan kehitettävä ja sovellettava kuulemiskeinoja ja lainsäädännön yksinkertaistamisohjelmia, jos sellaisia ei ole, ja edistettävä taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten aiempaa järjestelmällisempää arvioimista sekä yhteisön oikeuden parempaa soveltamista,

| G. | katsoo, että sääntelyn parantaminen ei tarkoita pelkästään byrokratian vähentämistä, hallinnollisen taakan keventämistä, nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista tai sääntelyn purkamista vaan myös sen varmistamista, että lainsäädäntöprosessiin otetaan mukaan kaikki asiaan liittyvät valtiolliset ja valtiosta riippumattomat toimijat kaikilla tasoilla ja että Euroopan unionin toimielinten ja kansallisten viranomaisten sekä alue- ja paikallisviranomaisten välille luodaan tiivis kumppanuus korkealaatuisen sääntelyn tarjoamiseksi, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että sääntelyn parantaminen ei tarkoita pelkästään byrokratian vähentämistä, hallinnollisen taakan keventämistä, nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista tai sääntelyn purkamista vaan myös sen varmistamista, että lainsäädäntöprosessiin otetaan mukaan kaikki asiaan liittyvät valtiolliset ja valtiosta riippumattomat toimijat kaikilla tasoilla ja että Euroopan unionin toimielinten ja kansallisten viranomaisten sekä alue- ja paikallisviranomaisten välille luodaan tiivis kumppanuus korkealaatuisen sääntelyn tarjoamiseksi,

| H. | katsoo, että sääntelyn parantamiseen on sitouduttava hallinnon kaikilla tasoilla, jotta hallinnollista rasitusta saataisiin yhtään kevennettyä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että sääntelyn parantamiseen on sitouduttava hallinnon kaikilla tasoilla, jotta hallinnollista rasitusta saataisiin yhtään kevennettyä,

| I. | ottaa huomioon, että paikallis- ja alueviranomaisten tehtäväksi usein lankeaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpano ja sen noudattamisen valvonta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että paikallis- ja alueviranomaisten tehtäväksi usein lankeaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpano ja sen noudattamisen valvonta,

| J. | ottaa lisäksi huomioon komission ehdotuksen, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ryhtyvät toteuttamaan laajaa strategiaa yhteisön oikeudesta ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä johtuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi ja että tätä koskeva yhteinen keventämistavoite olisi saavutettava vuoteen 2012 mennessä; |
| --- | --- |

J.

ottaa lisäksi huomioon komission ehdotuksen, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ryhtyvät toteuttamaan laajaa strategiaa yhteisön oikeudesta ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä johtuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi ja että tätä koskeva yhteinen keventämistavoite olisi saavutettava vuoteen 2012 mennessä;

| 1. | tukee voimakkaasti parempaa sääntelyä koskevaa prosessia EU:n lainsäädännön tehokkuuden, vaikuttavuuden, yhdenmukaisuuden, vastuullisuuden ja avoimuuden parantamiseksi; korostaa kuitenkin, että tällaisen prosessin pohjana on oltava seuraavia ennakkoehtoja:






  i) | neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin täysimääräinen ja yhteinen osallistuminen; |
| --- | --- | --- |

1.

tukee voimakkaasti parempaa sääntelyä koskevaa prosessia EU:n lainsäädännön tehokkuuden, vaikuttavuuden, yhdenmukaisuuden, vastuullisuuden ja avoimuuden parantamiseksi; korostaa kuitenkin, että tällaisen prosessin pohjana on oltava seuraavia ennakkoehtoja:

i)

neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin täysimääräinen ja yhteinen osallistuminen;

| ii) | kaikkien sidosryhmien, myös kansalaisjärjestöjen, laaja ja avoin kuuleminen; |
| --- | --- |

ii)

kaikkien sidosryhmien, myös kansalaisjärjestöjen, laaja ja avoin kuuleminen;

| iii) | yhteisön elinten vastuullisuuden lisääminen lainsäädäntöprosessissa ja prosessin yleisen avoimuuden lisääminen erityisesti tekemällä neuvoston kokouksista julkisia, kun neuvosto käyttää lainsäädäntövaltaa; |
| --- | --- |

iii)

yhteisön elinten vastuullisuuden lisääminen lainsäädäntöprosessissa ja prosessin yleisen avoimuuden lisääminen erityisesti tekemällä neuvoston kokouksista julkisia, kun neuvosto käyttää lainsäädäntövaltaa;

| iv) | taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja terveydelliset näkökohdat on otettava yhtäläisesti huomioon kaikissa yksinkertaistamiseen tähtäävissä arvioinneissa, joita ei tule rajoittaa vain lyhyen aikavälin tavoitteisiin; |
| --- | --- |

iv)

taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja terveydelliset näkökohdat on otettava yhtäläisesti huomioon kaikissa yksinkertaistamiseen tähtäävissä arvioinneissa, joita ei tule rajoittaa vain lyhyen aikavälin tavoitteisiin;

| v) | yksinkertaistamisprosessi ei missään tapauksessa saa johtaa nykyiseen lainsäädäntöön sisältyvien standardien madaltamiseen; |
| --- | --- |

v)

yksinkertaistamisprosessi ei missään tapauksessa saa johtaa nykyiseen lainsäädäntöön sisältyvien standardien madaltamiseen;

| 2. | tukee komission tavoitetta parantaa lainsäädännön laatua ja vähentää hallinnollista taakkaa; uskoo, että komission tiedonannossaan esittelemiä toimenpiteitä voidaan pitää selkeänä ja jatkuvana sitoutumisena tämän tavoitteen toteuttamiseen, mutta uskoo, että monilla aloilla tarvitaan edelleen suurempia ponnisteluja sen varmistamiseksi, että sisämarkkinalainsäädännöstä saadaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty; |
| --- | --- |

2.

tukee komission tavoitetta parantaa lainsäädännön laatua ja vähentää hallinnollista taakkaa; uskoo, että komission tiedonannossaan esittelemiä toimenpiteitä voidaan pitää selkeänä ja jatkuvana sitoutumisena tämän tavoitteen toteuttamiseen, mutta uskoo, että monilla aloilla tarvitaan edelleen suurempia ponnisteluja sen varmistamiseksi, että sisämarkkinalainsäädännöstä saadaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty;

| 3. | kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin yhteisön nykyisen lainsäädännön keventämiseksi ja nykyaikaistamiseksi sellaisen kattavan yksinkertaistamisstrategian avulla, jossa jäsenvaltiot ja sidosryhmät olisivat asianmukaisesti edustettuina; vahvistaa kuitenkin, että vaikka kaikkien Euroopan unionin toimielinten on osallistuttava sääntelyn parantamiseen, komissiolla on ratkaiseva asema valmisteltaessa korkealaatuisia säädösehdotuksia, jotka ovat paras lähtökohta koko yksinkertaistamismenettelylle; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin yhteisön nykyisen lainsäädännön keventämiseksi ja nykyaikaistamiseksi sellaisen kattavan yksinkertaistamisstrategian avulla, jossa jäsenvaltiot ja sidosryhmät olisivat asianmukaisesti edustettuina; vahvistaa kuitenkin, että vaikka kaikkien Euroopan unionin toimielinten on osallistuttava sääntelyn parantamiseen, komissiolla on ratkaiseva asema valmisteltaessa korkealaatuisia säädösehdotuksia, jotka ovat paras lähtökohta koko yksinkertaistamismenettelylle;

| 4. | vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja sen valvontaan sekä kehittämiseen osana paremman sääntelyn prosessia; |
| --- | --- |

4.

vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja sen valvontaan sekä kehittämiseen osana paremman sääntelyn prosessia;

| 5. | on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lainsäädännön parantaminen ei onnistu ilman yleiskuvaa kunkin säädösehdotuksen taloudellisista, yhteiskunnallisista, ympäristöön liittyvistä, terveydellisistä ja kansainvälisistä vaikutuksista; kannattaa näin ollen täysin sitä, että komissioon perustetaan vaikutustenarvioinneista vastaava lautakunta, joka toimii komission puheenjohtajan alaisuudessa, jotta komission kyseisestä alasta vastaavan henkilöstön tapaa soveltaa näitä periaatteita vaikutustenarviointien laadinnassa voidaan seurata; |
| --- | --- |

5.

on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lainsäädännön parantaminen ei onnistu ilman yleiskuvaa kunkin säädösehdotuksen taloudellisista, yhteiskunnallisista, ympäristöön liittyvistä, terveydellisistä ja kansainvälisistä vaikutuksista; kannattaa näin ollen täysin sitä, että komissioon perustetaan vaikutustenarvioinneista vastaava lautakunta, joka toimii komission puheenjohtajan alaisuudessa, jotta komission kyseisestä alasta vastaavan henkilöstön tapaa soveltaa näitä periaatteita vaikutustenarviointien laadinnassa voidaan seurata;

| 6. | painottaa kuitenkin, että riippumattoman valvonnan vähimmäistason varmistamiseksi vaikutustenarviointien laadinnassa on tarpeen perustaa riippumaton asiantuntijapaneeli valvomaan pistokokeiden avulla vaikutustenarviointilautakunnan antamien lausuntojen laatua ja että myös sidosryhmien edustajien olisi saatava osallistua niiden laadintaan; |
| --- | --- |

6.

painottaa kuitenkin, että riippumattoman valvonnan vähimmäistason varmistamiseksi vaikutustenarviointien laadinnassa on tarpeen perustaa riippumaton asiantuntijapaneeli valvomaan pistokokeiden avulla vaikutustenarviointilautakunnan antamien lausuntojen laatua ja että myös sidosryhmien edustajien olisi saatava osallistua niiden laadintaan;

| 7. | pitää välttämättömänä, että vaikutustenarviointilautakunta takaa yhteisten menettelytapojen soveltamisen kaikkia vaikutustenarviointeja varten ristiriitaisten lähestymistapojen välttämiseksi ja vertailtavuuden helpottamiseksi; |
| --- | --- |

7.

pitää välttämättömänä, että vaikutustenarviointilautakunta takaa yhteisten menettelytapojen soveltamisen kaikkia vaikutustenarviointeja varten ristiriitaisten lähestymistapojen välttämiseksi ja vertailtavuuden helpottamiseksi;

| 8. | vaatii, että parlamentille tiedotetaan määräajoin komission puheenjohtajan alaisuudessa toimivan vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan päätöksistä, jotta varmistetaan kyseisten kahden toimielimen avoin vuoropuhelu; |
| --- | --- |

8.

vaatii, että parlamentille tiedotetaan määräajoin komission puheenjohtajan alaisuudessa toimivan vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan päätöksistä, jotta varmistetaan kyseisten kahden toimielimen avoin vuoropuhelu;

| 9. | kehottaa komissiota varmistamaan, että vaikutustenarvioinneissa esitetään riittävä määrä skenaarioita ja toimintavaihtoehtoja (myös tarvittaessa ”nollavaihtoehtoja”) kustannuksia säästävien, kestävien ja sosiaalisesti hyväksyttävien ratkaisujen pohjaksi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota varmistamaan, että vaikutustenarvioinneissa esitetään riittävä määrä skenaarioita ja toimintavaihtoehtoja (myös tarvittaessa ”nollavaihtoehtoja”) kustannuksia säästävien, kestävien ja sosiaalisesti hyväksyttävien ratkaisujen pohjaksi;

| 10. | katsoo, että periaatteessa kaikissa vaikutustenarvioinneissa on otettava asianmukaisesti huomioon politiikkoja koskevien ehdotusten kaikki mahdolliset merkittävät vaikutukset yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen, ja että aina silloin, kun se on mahdollista ja kun se käy yksiin kyseessä olevaa alaa koskevan lainsäädännön kanssa, vaikutustenarvioinneissa on niin ikään otettava asianmukaisesti huomioon naisten ja miesten tasa-arvonäkökohtien lisäksi kaikki mahdolliset merkittävät vaikutukset, jotka kohdistuvat riski- tai vähemmistöryhmiin ja muihin heikommassa asemassa oleviin kohderyhmiin, esimerkiksi etnisiin vähemmistöihin, lapsiperheiden vanhempiin, ikääntyviin ja pitkäaikaissairauksista kärsiviin sekä vammaisiin (”sosiaalinen benchmarking”); |
| --- | --- |

10.

katsoo, että periaatteessa kaikissa vaikutustenarvioinneissa on otettava asianmukaisesti huomioon politiikkoja koskevien ehdotusten kaikki mahdolliset merkittävät vaikutukset yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen, ja että aina silloin, kun se on mahdollista ja kun se käy yksiin kyseessä olevaa alaa koskevan lainsäädännön kanssa, vaikutustenarvioinneissa on niin ikään otettava asianmukaisesti huomioon naisten ja miesten tasa-arvonäkökohtien lisäksi kaikki mahdolliset merkittävät vaikutukset, jotka kohdistuvat riski- tai vähemmistöryhmiin ja muihin heikommassa asemassa oleviin kohderyhmiin, esimerkiksi etnisiin vähemmistöihin, lapsiperheiden vanhempiin, ikääntyviin ja pitkäaikaissairauksista kärsiviin sekä vammaisiin (”sosiaalinen benchmarking”);

| 11. | pyytää komissiota kuulemaan vaikutustenarvioinnin valmistelun yhteydessä kaikkia asianomaisia sidosryhmiä ja etenkin kansallisia sekä alue- ja paikallisviranomaisia, jotta paikalliset ja alueelliset vaihtelut voidaan huomioida asianmukaisesti, ja ilmoittamaan vaikutustenarvioinnin tulokset hyvissä ajoin parlamentille, alueiden komitealle ja kaikille asiaankuuluville alue- ja paikallishallinnon elimille; |
| --- | --- |

11.

pyytää komissiota kuulemaan vaikutustenarvioinnin valmistelun yhteydessä kaikkia asianomaisia sidosryhmiä ja etenkin kansallisia sekä alue- ja paikallisviranomaisia, jotta paikalliset ja alueelliset vaihtelut voidaan huomioida asianmukaisesti, ja ilmoittamaan vaikutustenarvioinnin tulokset hyvissä ajoin parlamentille, alueiden komitealle ja kaikille asiaankuuluville alue- ja paikallishallinnon elimille;

| 12. | katsoo, että tämän vuoksi kaikissa vaiheissa olisi kuultava kaikkia asiaan kuuluvia sidosryhmiä, mahdollisesti käyttämällä komission www-sivustoa paremmin hyväksi julkisissa kuulemisissa, sillä muutoin näiden tulokset voivat jäädä sattumanvaraisiksi, ja ottamalla käyttöön uusia järjestelmällisempiä kuulemiskeinoja, kuten komission tiedonannossa ”Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen — Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” (KOM(2002)0704) o esitetty; katsoo, että komission on tässä yhteydessä varmistettava mahdollisimman suuri avoimuus ja julkaistava sidosryhmien näkemykset; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että tämän vuoksi kaikissa vaiheissa olisi kuultava kaikkia asiaan kuuluvia sidosryhmiä, mahdollisesti käyttämällä komission www-sivustoa paremmin hyväksi julkisissa kuulemisissa, sillä muutoin näiden tulokset voivat jäädä sattumanvaraisiksi, ja ottamalla käyttöön uusia järjestelmällisempiä kuulemiskeinoja, kuten komission tiedonannossa ”Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen — Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” (KOM(2002)0704) o esitetty; katsoo, että komission on tässä yhteydessä varmistettava mahdollisimman suuri avoimuus ja julkaistava sidosryhmien näkemykset;

| 13. | korostaa, että parlamentin ja neuvoston olisi tehtävä komission ehdotuksiin esitettävistä tärkeimmistä tarkistuksista järjestelmällisemmät vaikutustenarvioinnit; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että parlamentin ja neuvoston olisi tehtävä komission ehdotuksiin esitettävistä tärkeimmistä tarkistuksista järjestelmällisemmät vaikutustenarvioinnit;

| 14. | kehottaa komissiota tarkentamaan, missä vaiheessa vielä julkaisemattomat vaikutustenarvioinnit ovat, ja selvittämään, ovatko kyseiset arvioinnit yhä vireillä tai peruttu, lykätty tai käynnistetty uudelleen eri syistä jne., ja kuulemaan sidosryhmiä vielä vireillä olevista vaikutustenarvioinneista; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota tarkentamaan, missä vaiheessa vielä julkaisemattomat vaikutustenarvioinnit ovat, ja selvittämään, ovatko kyseiset arvioinnit yhä vireillä tai peruttu, lykätty tai käynnistetty uudelleen eri syistä jne., ja kuulemaan sidosryhmiä vielä vireillä olevista vaikutustenarvioinneista;

| 15. | vaatii, että jäsenvaltiot laativat poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla tekemiään aloitteita koskevan vaikutustenarvioinnin EU:n perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti; katsoo, että jäsenvaltioiden on sitouduttava tunnustamaan tätä koskeva todellinen velvoite; |
| --- | --- |

15.

vaatii, että jäsenvaltiot laativat poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla tekemiään aloitteita koskevan vaikutustenarvioinnin EU:n perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti; katsoo, että jäsenvaltioiden on sitouduttava tunnustamaan tätä koskeva todellinen velvoite;

| 16. | tukee komission harjoittamaa määräajoin tapahtuvaa vireillä olevien ehdotusten seulontaa ja perumista; edellyttää kuitenkin, että tässä toiminnassa otetaan huomioon perustamissopimuksissa vahvistetut eri toimielinten valtaoikeudet lainsäädäntömenettelyssä ja toimielinten lojaalin yhteistyön periaatteet; |
| --- | --- |

16.

tukee komission harjoittamaa määräajoin tapahtuvaa vireillä olevien ehdotusten seulontaa ja perumista; edellyttää kuitenkin, että tässä toiminnassa otetaan huomioon perustamissopimuksissa vahvistetut eri toimielinten valtaoikeudet lainsäädäntömenettelyssä ja toimielinten lojaalin yhteistyön periaatteet;

| 17. | kannattaa periaatteisiin perustuvaa lainsäädäntöä ja keskittymistä määrän sijasta laatuun; katsoo, että lainsäädännön laadun parantamisesta käytävä keskustelu on hyvä tilaisuus tarkastella lainsäädäntöä prosessina, jolla halutaan saavuttaa selkeät poliittiset tavoitteet sitouttamalla kaikki sidosryhmät prosessin kaikkiin vaiheisiin aina valmistelusta täytäntöönpanoon saakka ja ottamalla ne mukaan prosessiin; |
| --- | --- |

17.

kannattaa periaatteisiin perustuvaa lainsäädäntöä ja keskittymistä määrän sijasta laatuun; katsoo, että lainsäädännön laadun parantamisesta käytävä keskustelu on hyvä tilaisuus tarkastella lainsäädäntöä prosessina, jolla halutaan saavuttaa selkeät poliittiset tavoitteet sitouttamalla kaikki sidosryhmät prosessin kaikkiin vaiheisiin aina valmistelusta täytäntöönpanoon saakka ja ottamalla ne mukaan prosessiin;

| 18. | katsoo, että rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä Lamfalussyn prosessista ja erityisesti sääntelijän ja markkinatoimijoiden vuoropuhelusta saadut kokemukset ovat arvokas esimerkki dynaamista lainsäädäntömenettelyä ajatellen; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä Lamfalussyn prosessista ja erityisesti sääntelijän ja markkinatoimijoiden vuoropuhelusta saadut kokemukset ovat arvokas esimerkki dynaamista lainsäädäntömenettelyä ajatellen;

| 19. | katsoo, että Lamfalussyn prosessi on käyttökelpoinen mekanismi; pitää valvontakäytäntöjen lähentämistä erittäin tärkeänä; pitää myönteisenä kolmannen tason komiteoiden työskentelyä asiassa ja yhtyy niiden kehotuksiin asianmukaisten välineiden luomisesta; uskoo, että antamalla valvojille liikkumavaraa voidaan keventää huomattavasti lainsäädännön teknisiin yksityiskohtiin liittyvää kuormitusta ja tuottaa asianmukaisia sääntöjä dynaamisille markkinoille; korostaa kuitenkin, että tällä ei voida poistaa poliittista vastuuta lopullisten tavoitteiden saavuttamisesta; kehottaa lainsäätäjiä seuraamaan prosessia tarkasti ja vaatii ottamaan kaikilta osin huomioon parlamentin oikeudet lainsäädäntömenettelyssä; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että Lamfalussyn prosessi on käyttökelpoinen mekanismi; pitää valvontakäytäntöjen lähentämistä erittäin tärkeänä; pitää myönteisenä kolmannen tason komiteoiden työskentelyä asiassa ja yhtyy niiden kehotuksiin asianmukaisten välineiden luomisesta; uskoo, että antamalla valvojille liikkumavaraa voidaan keventää huomattavasti lainsäädännön teknisiin yksityiskohtiin liittyvää kuormitusta ja tuottaa asianmukaisia sääntöjä dynaamisille markkinoille; korostaa kuitenkin, että tällä ei voida poistaa poliittista vastuuta lopullisten tavoitteiden saavuttamisesta; kehottaa lainsäätäjiä seuraamaan prosessia tarkasti ja vaatii ottamaan kaikilta osin huomioon parlamentin oikeudet lainsäädäntömenettelyssä;

| 20. | katsoo, että komission olisi tarkasteltava vireillä olevan lainsäädännön merkitystä jatkuvasti eikä pelkästään aina toimikautensa alussa ja että sen olisi peruutettava ehdotukset, jotka eivät ole enää merkityksellisiä, ja kiinnitettävä huomiota erityisesti niihin ehdotuksiin, jotka ovat jo jonkin aikaa odottaneet ratkaisuaan; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että komission olisi tarkasteltava vireillä olevan lainsäädännön merkitystä jatkuvasti eikä pelkästään aina toimikautensa alussa ja että sen olisi peruutettava ehdotukset, jotka eivät ole enää merkityksellisiä, ja kiinnitettävä huomiota erityisesti niihin ehdotuksiin, jotka ovat jo jonkin aikaa odottaneet ratkaisuaan;

| 21. | korostaa, että yksinkertaistamista tarvitaan myös komission suhteessa kansalaisiin esimerkiksi julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen, tutkimusohjelmien, valtiontukea koskevien määräysten ja tukihakemusten yhteydessä; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että yksinkertaistamista tarvitaan myös komission suhteessa kansalaisiin esimerkiksi julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen, tutkimusohjelmien, valtiontukea koskevien määräysten ja tukihakemusten yhteydessä;

| 22. | kannattaa periaatteessa käsiteltävänä olevien yksinkertaistamisehdotusten nopeampaa hyväksymistä, mutta pitää tarpeellisena arvioida tapauskohtaisesti, onko ehdotuksella laajempia vaikutuksia, jolloin lisäaika on perusteltua; |
| --- | --- |

22.

kannattaa periaatteessa käsiteltävänä olevien yksinkertaistamisehdotusten nopeampaa hyväksymistä, mutta pitää tarpeellisena arvioida tapauskohtaisesti, onko ehdotuksella laajempia vaikutuksia, jolloin lisäaika on perusteltua;

| 23. | on tietoinen siitä, että unionin lainsäädäntötyötä voitaisiin tehdä järjestelmällisemmin; kehottaa sen vuoksi komissiota harkitsemaan uudelleen työskentelymenetelmiään ja organisaatiotapaansa niin, että se voi käsitellä eri asioita laaja-alaisemmin pitäen keskeisenä tavoitteena yhtenäisyyden parantamista, mahdollisten synergioiden käyttämistä ja epäjohdonmukaisuuksien välttämistä; |
| --- | --- |

23.

on tietoinen siitä, että unionin lainsäädäntötyötä voitaisiin tehdä järjestelmällisemmin; kehottaa sen vuoksi komissiota harkitsemaan uudelleen työskentelymenetelmiään ja organisaatiotapaansa niin, että se voi käsitellä eri asioita laaja-alaisemmin pitäen keskeisenä tavoitteena yhtenäisyyden parantamista, mahdollisten synergioiden käyttämistä ja epäjohdonmukaisuuksien välttämistä;

| 24. | katsoo, että komission olisi otettava huomioon parlamentin mielipiteet, kun on kyse vireillä olevien ehdotusten peruuttamisesta, jotta voidaan säilyttää olennaisen tärkeä komission ja parlamentin keskinäinen luottamus; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että komission olisi otettava huomioon parlamentin mielipiteet, kun on kyse vireillä olevien ehdotusten peruuttamisesta, jotta voidaan säilyttää olennaisen tärkeä komission ja parlamentin keskinäinen luottamus;

| 25. | suhtautuu myönteisesti komission ilmoitukseen niiden 68 ehdotuksen peruuttamisesta, joita se ei pidä johdonmukaisina Lissabonin strategian tavoitteiden ja lainsäädännön laadun parantamisen periaatteiden kanssa, mutta pahoittelee, että komissio on peruuttanut myös ehdotuksen direktiiviksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä, vaikka se on eräs keskeinen tekijä Lissabonin strategiassa; kehottaa siksi komissiota hyväksymään aloitteen ennen vuoden 2007 loppua, jotta voidaan laatia eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen perussääntö; |
| --- | --- |

25.

suhtautuu myönteisesti komission ilmoitukseen niiden 68 ehdotuksen peruuttamisesta, joita se ei pidä johdonmukaisina Lissabonin strategian tavoitteiden ja lainsäädännön laadun parantamisen periaatteiden kanssa, mutta pahoittelee, että komissio on peruuttanut myös ehdotuksen direktiiviksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä, vaikka se on eräs keskeinen tekijä Lissabonin strategiassa; kehottaa siksi komissiota hyväksymään aloitteen ennen vuoden 2007 loppua, jotta voidaan laatia eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen perussääntö;

| 26. | myöntää, että neuvoston kuten parlamentinkin on harkittava laajojen tarkistustensa vaikutusta komission vaikutustenarviointeihin; korostaa, että tarvitaan kustannus-hyötyanalyysejä, jotka korostavat sääntelyn kustannusrakenteita, kun direktiivejä pannaan täytäntöön kansallisella lainsäädännöllä ja muutetaan yritysten ja ihmisten toimintaympäristön sääntelykehystä; kannattaa voimakkaasti avoimuutta ja riippumatonta valvontaa lainsäätäjien poliittisten painopisteidensä mukaisesti suorittamien vaikutustenarviointien tekemisessä; |
| --- | --- |

26.

myöntää, että neuvoston kuten parlamentinkin on harkittava laajojen tarkistustensa vaikutusta komission vaikutustenarviointeihin; korostaa, että tarvitaan kustannus-hyötyanalyysejä, jotka korostavat sääntelyn kustannusrakenteita, kun direktiivejä pannaan täytäntöön kansallisella lainsäädännöllä ja muutetaan yritysten ja ihmisten toimintaympäristön sääntelykehystä; kannattaa voimakkaasti avoimuutta ja riippumatonta valvontaa lainsäätäjien poliittisten painopisteidensä mukaisesti suorittamien vaikutustenarviointien tekemisessä;

| 27. | tukee täysin kaikkia komission pyrkimyksiä tehostaa yleisesti yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa ennaltaehkäisevillä toimilla, joiden lisäksi seurataan asioiden etenemistä jäsenvaltioissa jo varhaisessa vaiheessa tarkoituksena helpottaa keskeisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; suosittaa, että parlamentin olisi osallistuttava asianmukaisesti näihin aloitteisiin; |
| --- | --- |

27.

tukee täysin kaikkia komission pyrkimyksiä tehostaa yleisesti yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa ennaltaehkäisevillä toimilla, joiden lisäksi seurataan asioiden etenemistä jäsenvaltioissa jo varhaisessa vaiheessa tarkoituksena helpottaa keskeisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; suosittaa, että parlamentin olisi osallistuttava asianmukaisesti näihin aloitteisiin;

| 28. | katsoo, että valvoessaan, miten jäsenvaltioissa sovelletaan yhteisön oikeutta, komission pitäisi vaatia eikä vain kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vastaavuustaulukoita ja täytäntöönpanomuistioita erityisesti siksi, että voitaisiin tarkistaa kunkin jäsenvaltion käyttämä menetelmä saattaa direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä; on sen vuoksi sitä mieltä, että komission olisi kehotettava jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteinen vertailumenetelmä; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että valvoessaan, miten jäsenvaltioissa sovelletaan yhteisön oikeutta, komission pitäisi vaatia eikä vain kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vastaavuustaulukoita ja täytäntöönpanomuistioita erityisesti siksi, että voitaisiin tarkistaa kunkin jäsenvaltion käyttämä menetelmä saattaa direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä; on sen vuoksi sitä mieltä, että komission olisi kehotettava jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteinen vertailumenetelmä;

| 29. | katsoo, että vaikutustenarviointien merkityksen korostaminen ei saa johtaa yhteisössä siihen, että varat, jotka on tarkoitettu lainsäädännön asianmukaisen saattamisen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä valvontaan ja rikkomistapausten käsittelyyn, kohdennetaan uudelleen vaikutustenarviointeihin; korostaa, että yhteisön oikeuden soveltamisen tehokkaaseen valvontaan tarkoitettuja varoja on tarpeen lisätä; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että vaikutustenarviointien merkityksen korostaminen ei saa johtaa yhteisössä siihen, että varat, jotka on tarkoitettu lainsäädännön asianmukaisen saattamisen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä valvontaan ja rikkomistapausten käsittelyyn, kohdennetaan uudelleen vaikutustenarviointeihin; korostaa, että yhteisön oikeuden soveltamisen tehokkaaseen valvontaan tarkoitettuja varoja on tarpeen lisätä;

| 30. | pahoittelee jäsenvaltioiden tapaa lisätä sääntelyä yhteisön lainsäädännön rinnalle (gold plating) ja pyytää komissiota selvittämään, mihin lisätoimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä sen estämiseksi, kansalaisten oikeus suoraan toimintaan mukaan lukien; kehottaa tekemään seurantatoimina vaikutustenarviointeja, joillaanalysoidaan päätösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja paikallistasolla; kannattaa tarvittaessa sääntelyn lisäämistä; |
| --- | --- |

30.

pahoittelee jäsenvaltioiden tapaa lisätä sääntelyä yhteisön lainsäädännön rinnalle (gold plating) ja pyytää komissiota selvittämään, mihin lisätoimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä sen estämiseksi, kansalaisten oikeus suoraan toimintaan mukaan lukien; kehottaa tekemään seurantatoimina vaikutustenarviointeja, joillaanalysoidaan päätösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja paikallistasolla; kannattaa tarvittaessa sääntelyn lisäämistä;

| 31. | palauttaa mieliin raukeamislausekkeiden harkitun käytön merkityksen sen varmistamisessa, että lainsäädäntö säilyy merkityksellisenä; |
| --- | --- |

31.

palauttaa mieliin raukeamislausekkeiden harkitun käytön merkityksen sen varmistamisessa, että lainsäädäntö säilyy merkityksellisenä;

| 32. | vaatii komissiota välttämään säädösehdotuksissaan epäselviä ja tarpeettomia ilmaisuja ja käyttämään mieluummin yksinkertaista ja ymmärrettävää kieltä siten, että terminologinen tarkkuus ja oikeusvarmuus säilyvät; katsoo, että varsinkin vaikeasti ymmärrettävistä lyhenteistä ja tarpeettomien johdanto-osan kappaleiden ylenmääräisestä käytöstä on luovuttava; kannustaa kaikkia hallinnon tasoja käyttämään mahdollisuuksien mukaan selkeää kieltä, jota kansalaisten on helppo ymmärtää; |
| --- | --- |

32.

vaatii komissiota välttämään säädösehdotuksissaan epäselviä ja tarpeettomia ilmaisuja ja käyttämään mieluummin yksinkertaista ja ymmärrettävää kieltä siten, että terminologinen tarkkuus ja oikeusvarmuus säilyvät; katsoo, että varsinkin vaikeasti ymmärrettävistä lyhenteistä ja tarpeettomien johdanto-osan kappaleiden ylenmääräisestä käytöstä on luovuttava; kannustaa kaikkia hallinnon tasoja käyttämään mahdollisuuksien mukaan selkeää kieltä, jota kansalaisten on helppo ymmärtää;

| 33. | kehottaa komissiota varmistamaan sääntelyä parantaessaan, että uudet säännökset ja niiden täytäntöönpano ovat johdonmukaisia, perusteltuja, avoimia ja ymmärrettäviä sidosryhmien ja edunsaajien kannalta; |
| --- | --- |

33.

kehottaa komissiota varmistamaan sääntelyä parantaessaan, että uudet säännökset ja niiden täytäntöönpano ovat johdonmukaisia, perusteltuja, avoimia ja ymmärrettäviä sidosryhmien ja edunsaajien kannalta;

| 34. | kehottaa komissiota antamaan asetusten yhteydessä etukäteen täytäntöönpanoa koskevia ohjeita, joista on hyötyä jäsenvaltioille, alue- ja paikallisviranomaisille ja asiaan erikoistuneille laitoksille; |
| --- | --- |

34.

kehottaa komissiota antamaan asetusten yhteydessä etukäteen täytäntöönpanoa koskevia ohjeita, joista on hyötyä jäsenvaltioille, alue- ja paikallisviranomaisille ja asiaan erikoistuneille laitoksille;

| 35. | on vahvasti sitä mieltä, että sääntelyn parantamiseen on kuuluttava aina se, että parlamentti osallistuu täysimääräisesti sekä toimielinten väliseen keskusteluun että kyseisen prosessin kohteena olevan lainsäädännön hyväksymiseen lainsäätäjäkumppanina; korostaa myös, että parlamentti voi aina arvioida hyväksyttävänä olevan oikeudellisen välineen (asetus, direktiivi tai päätös) sopivuutta ja/tai arvioida, olisiko tarkoituksenmukaisempaa käyttää vaihtoehtoisia sääntelymenetelmiä; |
| --- | --- |

35.

on vahvasti sitä mieltä, että sääntelyn parantamiseen on kuuluttava aina se, että parlamentti osallistuu täysimääräisesti sekä toimielinten väliseen keskusteluun että kyseisen prosessin kohteena olevan lainsäädännön hyväksymiseen lainsäätäjäkumppanina; korostaa myös, että parlamentti voi aina arvioida hyväksyttävänä olevan oikeudellisen välineen (asetus, direktiivi tai päätös) sopivuutta ja/tai arvioida, olisiko tarkoituksenmukaisempaa käyttää vaihtoehtoisia sääntelymenetelmiä;

| 36. | kannustaa komissiota tutkimaan vaihtoehtoja lainsäädännölle, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, itsesääntely ja kansallisten määräysten vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna, mutta korostaa, että tämä ei saa estää Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien suorittamaa demokraattista valvontaa; korostaa, että yhteisön sääntely on nähtävä kansainvälisen kilpailun ja maailmanlaajuisten markkinoiden osana; |
| --- | --- |

36.

kannustaa komissiota tutkimaan vaihtoehtoja lainsäädännölle, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, itsesääntely ja kansallisten määräysten vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna, mutta korostaa, että tämä ei saa estää Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien suorittamaa demokraattista valvontaa; korostaa, että yhteisön sääntely on nähtävä kansainvälisen kilpailun ja maailmanlaajuisten markkinoiden osana;

| 37. | katsoo, että komitologiamenettelyn uudet säännöt, joiden avulla parlamentti ja neuvosto voivat tarkastaa tehokkaammin komissiolle myönnettyä täytäntöönpanovaltaa, ovat myös keino yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä, koska niillä voidaan siirtää sääntelyvaltaa epäolennaisten ja teknisten yksityiskohtien osalta laajamittaisesti komissiolle, jolloin parlamentti ja neuvosto voivat keskittää lainsäädäntötoimintansa olennaisempiin säännöksiin; |
| --- | --- |

37.

katsoo, että komitologiamenettelyn uudet säännöt, joiden avulla parlamentti ja neuvosto voivat tarkastaa tehokkaammin komissiolle myönnettyä täytäntöönpanovaltaa, ovat myös keino yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä, koska niillä voidaan siirtää sääntelyvaltaa epäolennaisten ja teknisten yksityiskohtien osalta laajamittaisesti komissiolle, jolloin parlamentti ja neuvosto voivat keskittää lainsäädäntötoimintansa olennaisempiin säännöksiin;

| 38. | pitää myönteisenä kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmiä sääntelyn parantamisesta ja varsinkin päätöstä vähentää yhteisön lainsäädännön pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) aiheuttamaa hallinnollista kuormitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä; katsoo, että tämän tavoitteen tuloksena lainsäädännön olisi oltava älykkäämpää, tehokkaampaa ja käyttäjäystävällisempää, mikä keventää pk-yritysten tarpeetonta taakkaa ilman, että nykyisen lainsäädännön korkeasta tasosta tingitään; kannattaa erityisesti neuvoston päätöstä pyytää jäsenvaltioita asettamaan kansallisia tavoitteita vuoteen 2008 mennessä ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhdenmukaisia seurantamenetelmiä, jotta jäsenvaltiot voivat toimia tehokkaasti kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla; |
| --- | --- |

38.

pitää myönteisenä kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmiä sääntelyn parantamisesta ja varsinkin päätöstä vähentää yhteisön lainsäädännön pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) aiheuttamaa hallinnollista kuormitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä; katsoo, että tämän tavoitteen tuloksena lainsäädännön olisi oltava älykkäämpää, tehokkaampaa ja käyttäjäystävällisempää, mikä keventää pk-yritysten tarpeetonta taakkaa ilman, että nykyisen lainsäädännön korkeasta tasosta tingitään; kannattaa erityisesti neuvoston päätöstä pyytää jäsenvaltioita asettamaan kansallisia tavoitteita vuoteen 2008 mennessä ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhdenmukaisia seurantamenetelmiä, jotta jäsenvaltiot voivat toimia tehokkaasti kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla;

| 39. | kehottaa komissiota esittelemään vuosittain saavutuksensa ja suunnitelmansa hallinnollisen taakan vähentämistavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota esittelemään vuosittain saavutuksensa ja suunnitelmansa hallinnollisen taakan vähentämistavoitteiden saavuttamiseksi;

| 40. | kehottaa komissiota valmistelemaan yhteistyössä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa yhteisön toimielinjärjestelmän uudistuksen, joka lisää varojen säästämistä ja helpottaa yhteistyötä paremman tai älykkäämmän sääntelyn varmistamiseksi; |
| --- | --- |

40.

kehottaa komissiota valmistelemaan yhteistyössä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa yhteisön toimielinjärjestelmän uudistuksen, joka lisää varojen säästämistä ja helpottaa yhteistyötä paremman tai älykkäämmän sääntelyn varmistamiseksi;

| 41. | kehottaa komissiota ottamaan sääntelyn parantamiseksi jatkossa tekemässään työssä huomioon tulokset parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan teettämästä yksinkertaistamisprosessia koskevasta tutkimuksesta ”EU:n ympäristöpolitiikan yksinkertaistaminen” (10); |
| --- | --- |

41.

kehottaa komissiota ottamaan sääntelyn parantamiseksi jatkossa tekemässään työssä huomioon tulokset parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan teettämästä yksinkertaistamisprosessia koskevasta tutkimuksesta ”EU:n ympäristöpolitiikan yksinkertaistaminen” (10);

| 42. | on huolissaan useiden riippumattomien tutkimusten tuloksista (11), joiden mukaan komission pääosastot eivät täysin noudata komission suuntaviivoja vaikutustenarvioinneista, taloudellisten vaikutusten arviointia ja mittaamista on korostettu ympäristöllisten, sosiaalisten ja kansainvälisten vaikutusten kustannuksella, lainsäädännön kustannuksia on arvioitu paljon enemmän kuin niiden hyötyjä ja lyhyen aikavälin tarkastelu jättää varjoon pitkän aikavälin tarkastelun; pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo perustaa vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan ja ottaa käyttöön komission vaikutusten arviointijärjestelmän ulkoisen arvioinnin, joiden pitäisi yhdessä varmistaa, että edellä luetellut toistuvat puutteet voidaan lopultakin poistaa; |
| --- | --- |

42.

on huolissaan useiden riippumattomien tutkimusten tuloksista (11), joiden mukaan komission pääosastot eivät täysin noudata komission suuntaviivoja vaikutustenarvioinneista, taloudellisten vaikutusten arviointia ja mittaamista on korostettu ympäristöllisten, sosiaalisten ja kansainvälisten vaikutusten kustannuksella, lainsäädännön kustannuksia on arvioitu paljon enemmän kuin niiden hyötyjä ja lyhyen aikavälin tarkastelu jättää varjoon pitkän aikavälin tarkastelun; pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo perustaa vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan ja ottaa käyttöön komission vaikutusten arviointijärjestelmän ulkoisen arvioinnin, joiden pitäisi yhdessä varmistaa, että edellä luetellut toistuvat puutteet voidaan lopultakin poistaa;

| 43. | tukee ”EU:n ympäristöpolitiikan yksinkertaistaminen” -nimisen tutkimuksen johtopäätöksiä siitä, että vaikutustenarvioinnilla voi olla keskeinen tehtävä paremman sääntelyn varmistamisessa ja että joidenkin vaikutustenarviointien laatua on parannettava; kehottaa komissiota varmistamaan:






  — | että näiden arviointien tekemiselle annetaan riittävästi aikaa ja asianmukaiset määrärahat, |
| --- | --- | --- |

43.

tukee ”EU:n ympäristöpolitiikan yksinkertaistaminen” -nimisen tutkimuksen johtopäätöksiä siitä, että vaikutustenarvioinnilla voi olla keskeinen tehtävä paremman sääntelyn varmistamisessa ja että joidenkin vaikutustenarviointien laatua on parannettava; kehottaa komissiota varmistamaan:

—

että näiden arviointien tekemiselle annetaan riittävästi aikaa ja asianmukaiset määrärahat,

| — | että vaikutustenarvioinneissa käsitellään yhtäläisesti taloudellisia, sosiaalisia, ympäristöllisiä ja terveydellisiä näkökohtia sekä lyhyellä että pidemmällä aikavälillä, |
| --- | --- |

—

että vaikutustenarvioinneissa käsitellään yhtäläisesti taloudellisia, sosiaalisia, ympäristöllisiä ja terveydellisiä näkökohtia sekä lyhyellä että pidemmällä aikavälillä,

| — | että vaikutustenarvioinneissa käsitellään toimenpiteiden kustannusten lisäksi myös sen kustannuksia, että ympäristöön, kansanterveyteen ja elintarvikkeisiin liittyviin kysymyksiin ei puututa, |
| --- | --- |

—

että vaikutustenarvioinneissa käsitellään toimenpiteiden kustannusten lisäksi myös sen kustannuksia, että ympäristöön, kansanterveyteen ja elintarvikkeisiin liittyviin kysymyksiin ei puututa,

| — | kaikkien sidosryhmien avoimuuden ja osallistumisen, |
| --- | --- |

—

kaikkien sidosryhmien avoimuuden ja osallistumisen,

| — | että vaikutustenarviointien ala on riittävän laaja ja että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset kansalliset olosuhteet; |
| --- | --- |

—

että vaikutustenarviointien ala on riittävän laaja ja että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset kansalliset olosuhteet;

toteaa, että vaikutustenarvioinneilla voi olla merkittävä tehtävä silloin, kun Euroopan parlamentti tai neuvosto esittää muutoksia, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus;

| 44. | kehottaa komissiota edelleen edistämään tiedonvaihtoa EU:n ympäristöpolitiikan yksinkertaistamista jäsenvaltioissa koskevista parhaista käytännöistä, kuten:






  — | tietotekniikan käytöstä hallinnollisen taakan vähentämiseksi, |
| --- | --- | --- |

44.

kehottaa komissiota edelleen edistämään tiedonvaihtoa EU:n ympäristöpolitiikan yksinkertaistamista jäsenvaltioissa koskevista parhaista käytännöistä, kuten:

—

tietotekniikan käytöstä hallinnollisen taakan vähentämiseksi,

| — | lupa- ja lisenssijärjestelmien yksinkertaistamisesta ja yhtenäistämisestä samalla, kun varmistetaan ympäristö-ja terveysnormien noudattaminen, |
| --- | --- |

—

lupa- ja lisenssijärjestelmien yksinkertaistamisesta ja yhtenäistämisestä samalla, kun varmistetaan ympäristö-ja terveysnormien noudattaminen,

| — | seuranta- ja raportointivaatimusten yksinkertaistamisesta ja yhtenäistämisestä, mukaan lukien riskiin perustuva lähestymistapa, samalla, kun varmistetaan täytäntöönpanon ja valvonnan avoimuus ja tehokkuus; |
| --- | --- |

—

seuranta- ja raportointivaatimusten yksinkertaistamisesta ja yhtenäistämisestä, mukaan lukien riskiin perustuva lähestymistapa, samalla, kun varmistetaan täytäntöönpanon ja valvonnan avoimuus ja tehokkuus;

| 45. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään ja panemaan täytäntöön kuulemismekanismin alue- ja paikallisviranomaisia varten lainsäädäntöprosessin aikana, ottamaan niiden näkemykset huomioon ministeritason neuvottelujen aikana ja vahvistamaan niiden roolia, kun EU:n lainsäädäntöä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön; |
| --- | --- |

45.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään ja panemaan täytäntöön kuulemismekanismin alue- ja paikallisviranomaisia varten lainsäädäntöprosessin aikana, ottamaan niiden näkemykset huomioon ministeritason neuvottelujen aikana ja vahvistamaan niiden roolia, kun EU:n lainsäädäntöä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön;

| 46. | kehottaa komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kaikkien viranomaisten kanssa, joiden vastuulla on EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja samalla neuvoo komissiota järjestämään seminaareja myös paikallisella tasolla EU:n lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta varmistetaan, että sidosryhmille toimitetaan asiaa koskevaa tietoa yksinkertaisilla ymmärrettävillä keinoilla ilman välikäsiä; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kaikkien viranomaisten kanssa, joiden vastuulla on EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja samalla neuvoo komissiota järjestämään seminaareja myös paikallisella tasolla EU:n lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta varmistetaan, että sidosryhmille toimitetaan asiaa koskevaa tietoa yksinkertaisilla ymmärrettävillä keinoilla ilman välikäsiä;

| 47. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään ja toimeenpanemaan tarpeellisia, tehokkaita ja selkeitä menettelyjä alue- ja keskushallinnon parempaa yhteistyötä varten, jotta voidaan helpottaa prosessia lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tunnustamaan lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden kasvavan roolin; |
| --- | --- |

47.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään ja toimeenpanemaan tarpeellisia, tehokkaita ja selkeitä menettelyjä alue- ja keskushallinnon parempaa yhteistyötä varten, jotta voidaan helpottaa prosessia lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tunnustamaan lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden kasvavan roolin;

| 48. | rohkaisee jäsenvaltioiden viranomaisia laatimaan virallisia strategioita lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan selkeästi määrittää alue- ja keskushallinnon tehtävät ja vastuualueet lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä paremmin ja nopeammin; |
| --- | --- |

48.

rohkaisee jäsenvaltioiden viranomaisia laatimaan virallisia strategioita lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan selkeästi määrittää alue- ja keskushallinnon tehtävät ja vastuualueet lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä paremmin ja nopeammin;

| 49. | rohkaisee komissiota julkaisemaan mahdollisuuksien mukaan ohjeita direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä samanaikaisesti direktiivien julkaisun kanssa, jotta alue- ja keskushallinnot voivat ottaa ne huomioon ennen kuin jäsenvaltiot aloittavat prosessin niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kyseisen prosessin toteuttamiseksi asianmukaisesti määräaikoja noudattaen; |
| --- | --- |

49.

rohkaisee komissiota julkaisemaan mahdollisuuksien mukaan ohjeita direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä samanaikaisesti direktiivien julkaisun kanssa, jotta alue- ja keskushallinnot voivat ottaa ne huomioon ennen kuin jäsenvaltiot aloittavat prosessin niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kyseisen prosessin toteuttamiseksi asianmukaisesti määräaikoja noudattaen;

| 50. | kehottaa komissiota nopeuttamaan kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä koskevan kattavan ja vapaasti kaikkien saatavilla olevan julkisen tietokannan toteuttamista ja sisällyttämään tietokantaan tarvittaessa myös tiedot alueellisista vaihteluista; |
| --- | --- |

50.

kehottaa komissiota nopeuttamaan kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä koskevan kattavan ja vapaasti kaikkien saatavilla olevan julkisen tietokannan toteuttamista ja sisällyttämään tietokantaan tarvittaessa myös tiedot alueellisista vaihteluista;

| 51. | katsoo, että sääntelyn parantaminen ei saisi johtaa sosiaalisten eikä ympäristöä ja laatua koskevien vähimmäisvaatimusten heikkenemiseen; |
| --- | --- |

51.

katsoo, että sääntelyn parantaminen ei saisi johtaa sosiaalisten eikä ympäristöä ja laatua koskevien vähimmäisvaatimusten heikkenemiseen;

| 52. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että saattaessaan EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ne eivät aseta luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille vaatimuksia, jotka ylittävät osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetun lainsäädännön nojalla annetut vaatimukset ja joista aiheutuu tarpeetonta hallinnollista rasitusta erityisesti pk-yrityksille, jotka ovat Euroopan alueiden kestävän kehityksen eteenpäin vievä voima; |
| --- | --- |

52.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että saattaessaan EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ne eivät aseta luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille vaatimuksia, jotka ylittävät osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetun lainsäädännön nojalla annetut vaatimukset ja joista aiheutuu tarpeetonta hallinnollista rasitusta erityisesti pk-yrityksille, jotka ovat Euroopan alueiden kestävän kehityksen eteenpäin vievä voima;

| 53. | pyytää Euroopan komissiota parantamaan tiedottamista asioista, jotka koskevat saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja rikkomismenettelyjä, ja julkistamaan kyseiset tiedot ja asettamaan ne helposti saataville komission verkkosivuilla; |
| --- | --- |

53.

pyytää Euroopan komissiota parantamaan tiedottamista asioista, jotka koskevat saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja rikkomismenettelyjä, ja julkistamaan kyseiset tiedot ja asettamaan ne helposti saataville komission verkkosivuilla;

| 54. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

54.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 197, 12.7.2001, s. 433.

(2)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 314.

(3)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 135.

(4)  EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 155.

(5)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 512.

(6)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 146.

(7)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 136.

(8)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 128.

(9)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 140.

(10)  1P/A/ENVI/ST/2006-45.

(11)  Euroopan ympäristöpolitiikan instituutti (2004): Kestävä kehityksen huomioon ottaminen vuotta 2003 koskevissa Euroopan komission yhtenäisissä vaikutustenarvioinneissa. Euroopan ympäristöpolitiikan instituutti (2005): Hyvässä ja pahassa — EU:n paremman sääntelyn toimintaohjelma ja ympäristö. Euroopan ympäristön ja kestävän kehityksen neuvoa-antava toimikunta (2006): Euroopan komission toimien vaikutusten arvioinnit: saavutukset ja näkymät.

P6_TA(2007)0364

Parempi säädöskäytäntö 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007”Parempi säädöskäytäntö 2005” toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (13. kertomus) (2006/2279(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — Yhteinen vastuu” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — Yhteinen vastuu” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (1),

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (2),

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 2000” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 2001” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 2000” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 2001” (3),

| — | ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Säädöskäytännön parantaminen 2002” (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Säädöskäytännön parantaminen 2002” (4),

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (5),

| — | ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (6),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa” (KOM(2005)0097), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa” (KOM(2005)0097),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (7),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen - 12. vuosikertomus (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen - 12. vuosikertomus (8),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (9),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen ”Parempi säädöskäytäntö 2005” toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (13. kertomus) (KOM(2006)0289), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen ”Parempi säädöskäytäntö 2005” toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (13. kertomus) (KOM(2006)0289),

| — | ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Hallintomenojen määrittäminen ja hallinnollisen rasituksen keventäminen Euroopan unionissa” (KOM(2006)0691), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Hallintomenojen määrittäminen ja hallinnollisen rasituksen keventäminen Euroopan unionissa” (KOM(2006)0691),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa” (KOM(2007)0023), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa” (KOM(2007)0023),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa” (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa” (KOM(2006)0689),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0280/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0280/2007),

| A. | ottaa huomioon, että paremman säädöskäytännön tavoitteen saavuttaminen on yksi EU:n ensisijaisista päämääristä, sillä uudenaikaisen, järkevän ja tehokkaan lainsäädännön etujen enimmäistäminen samalla kun vähimmäistetään siitä aiheutuvat kustannukset varmistaisi tuottavuuden, kasvun ja viime kädessä työllisyyden mahdollisimman korkean tason koko Euroopassa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että paremman säädöskäytännön tavoitteen saavuttaminen on yksi EU:n ensisijaisista päämääristä, sillä uudenaikaisen, järkevän ja tehokkaan lainsäädännön etujen enimmäistäminen samalla kun vähimmäistetään siitä aiheutuvat kustannukset varmistaisi tuottavuuden, kasvun ja viime kädessä työllisyyden mahdollisimman korkean tason koko Euroopassa,

| B. | katsoo, että toissijaisuusperiaatteella on keskeinen merkitys yhteisön lainsäädännön auktoriteetin vahvistamisessa ja sen päättämisessä, onko säädökset annettava EU:n tasolla, minkä vuoksi se on olennainen tekijä EU:n ja jäsenvaltioiden välisen vallanjaon valvomisen kannalta ja hyödyllinen väline jäsenvaltioiden lainsäädäntövallan käyttämisen mahdollistajana, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että toissijaisuusperiaatteella on keskeinen merkitys yhteisön lainsäädännön auktoriteetin vahvistamisessa ja sen päättämisessä, onko säädökset annettava EU:n tasolla, minkä vuoksi se on olennainen tekijä EU:n ja jäsenvaltioiden välisen vallanjaon valvomisen kannalta ja hyödyllinen väline jäsenvaltioiden lainsäädäntövallan käyttämisen mahdollistajana,

| C. | katsoo, että oikeusvarmuuden lujittamiseksi on suhteellisuusperiaatetta selkeästi noudatettava tinkimättömästi annettaessa niin yhteisön kuin kansallisenkin tason lainsäädäntöä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että oikeusvarmuuden lujittamiseksi on suhteellisuusperiaatetta selkeästi noudatettava tinkimättömästi annettaessa niin yhteisön kuin kansallisenkin tason lainsäädäntöä,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vastuulla on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisen seuraaminen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vastuulla on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisen seuraaminen,

| E. | ottaa huomioon, että usein vaikeiden poliittisten kompromissien tuloksena annettu yhteisön lainsäädäntö ei aina ole riittävän selkeää ja on mahdollista, että jäsenvaltiot eivät kykene panemaan, tai eivät halua panna, sitä asianmukaisesti täytäntöön, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että usein vaikeiden poliittisten kompromissien tuloksena annettu yhteisön lainsäädäntö ei aina ole riittävän selkeää ja on mahdollista, että jäsenvaltiot eivät kykene panemaan, tai eivät halua panna, sitä asianmukaisesti täytäntöön,

| F. | ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön maine ja tehokkuus kärsivät niistä tarpeettomista ja suhteettomista hallinnollisista rasitteista, joita EU:n määräyksistä usein seuraa kansalaisille ja yrityksille, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön maine ja tehokkuus kärsivät niistä tarpeettomista ja suhteettomista hallinnollisista rasitteista, joita EU:n määräyksistä usein seuraa kansalaisille ja yrityksille,

| G. | ottaa huomioon, että tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen 25 prosentilla Euroopan unionissa voi antaa merkittävän piristysruiskeen Euroopan bkt:lle ja tukea siten arvokkaalla tavalla Lissabonin tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen 25 prosentilla Euroopan unionissa voi antaa merkittävän piristysruiskeen Euroopan bkt:lle ja tukea siten arvokkaalla tavalla Lissabonin tavoitteiden saavuttamista,

| H. | katsoo, että yhteisön lainsäädäntöön perustuva tarpeeton hallinnollinen rasitus heikentää yhteisön lainsäädännön tehokkuutta ja uskottavuutta, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että yhteisön lainsäädäntöön perustuva tarpeeton hallinnollinen rasitus heikentää yhteisön lainsäädännön tehokkuutta ja uskottavuutta,

| I. | katsoo, että yhteisön lainsäädännöllä on autettava kansalaisia ja yrityksiä ottamaan suurin mahdollinen hyöty irti sisämarkkinoista eikä sillä pidä rasittaa heitä ja niitä tarpeettomilla korkeilla kustannuksilla, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että yhteisön lainsäädännöllä on autettava kansalaisia ja yrityksiä ottamaan suurin mahdollinen hyöty irti sisämarkkinoista eikä sillä pidä rasittaa heitä ja niitä tarpeettomilla korkeilla kustannuksilla,

| J. | katsoo, että tarpeettoman hallinnollisen rasituksen yksinkertaistamisen ja keventämisen avulla aikaansaatava yhteisön säännösten virtaviivaistaminen ei saa, eikä sen tarvitse, tapahtua yhteisön lainsäädännön oikeusvarmuuden ja sen tarjoaman suojelun kustannuksella; |
| --- | --- |

J.

katsoo, että tarpeettoman hallinnollisen rasituksen yksinkertaistamisen ja keventämisen avulla aikaansaatava yhteisön säännösten virtaviivaistaminen ei saa, eikä sen tarvitse, tapahtua yhteisön lainsäädännön oikeusvarmuuden ja sen tarjoaman suojelun kustannuksella;

| 1. | katsoo, että yritystoiminnan sääntely-ympäristöllä on merkittävä vaikutus yritysten kilpailukykyyn, kestävään kasvuun ja työllistävään vaikutukseen ja että sääntely-ympäristön avoimuus, selkeys, tehokkuus ja yleisesti ottaen korkean tason varmistaminen ovat ja pysyvät EU:n politiikan tärkeänä tavoitteena; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että yritystoiminnan sääntely-ympäristöllä on merkittävä vaikutus yritysten kilpailukykyyn, kestävään kasvuun ja työllistävään vaikutukseen ja että sääntely-ympäristön avoimuus, selkeys, tehokkuus ja yleisesti ottaen korkean tason varmistaminen ovat ja pysyvät EU:n politiikan tärkeänä tavoitteena;

| 2. | katsoo, että jäsenvaltioiden ja yhteisön tason sääntelyn heikkolaatuisuus heikentää oikeusvaltioperiaatetta ja vieraannuttaa kansalaisia instituutioistaan; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että jäsenvaltioiden ja yhteisön tason sääntelyn heikkolaatuisuus heikentää oikeusvaltioperiaatetta ja vieraannuttaa kansalaisia instituutioistaan;

| 3. | antaa täyden tukensa komission pyrkimyksille edistää yhteisön lainsäädännön tehokkuuden ja noudattamisen yleistä vahvistamista kaikkien asiaan liittyvien aloitteiden avulla; |
| --- | --- |

3.

antaa täyden tukensa komission pyrkimyksille edistää yhteisön lainsäädännön tehokkuuden ja noudattamisen yleistä vahvistamista kaikkien asiaan liittyvien aloitteiden avulla;

| 4. | pitää myönteisenä ”Sinun äänesi Euroopassa” -verkkosivuston saamaa suosiota ja kehottaa komissiota kehittämään lisää tehokkaita keinoja kuulla asianosaisia lainsäädäntöehdotuksen kaikista näkökohdista, vaikutustenarviointi mukaan lukien, ennen ehdotuksen julkistamista; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä ”Sinun äänesi Euroopassa” -verkkosivuston saamaa suosiota ja kehottaa komissiota kehittämään lisää tehokkaita keinoja kuulla asianosaisia lainsäädäntöehdotuksen kaikista näkökohdista, vaikutustenarviointi mukaan lukien, ennen ehdotuksen julkistamista;

| 5. | korostaa sidosryhmien laaja-alaiseen kuulemiseen perustuvien asianmukaisten ja riippumattomien vaikutusten arviointien merkitystä ja kehottaa komissiota tarjoamaan riittävän määrän vaihtoehtoisia toimintamalleja ja politiikkoja (tarvittaessa ”ei-tehdä-mitään”-vaihtoehdot mukaan lukien) kustannustehokkaiden ja kestävien ratkaisujen perustaksi; |
| --- | --- |

5.

korostaa sidosryhmien laaja-alaiseen kuulemiseen perustuvien asianmukaisten ja riippumattomien vaikutusten arviointien merkitystä ja kehottaa komissiota tarjoamaan riittävän määrän vaihtoehtoisia toimintamalleja ja politiikkoja (tarvittaessa ”ei-tehdä-mitään”-vaihtoehdot mukaan lukien) kustannustehokkaiden ja kestävien ratkaisujen perustaksi;

| 6. | suhtautuu myönteisesti komission sitoumukseen parantaa asiantuntijaryhmiensä avoimuutta ja vastuullisuutta sekä luetteloida kaikki olemassa olevat tapaukset, joissa EU on harjoittanut itsesääntelyä tai yhteissääntelyä; |
| --- | --- |

6.

suhtautuu myönteisesti komission sitoumukseen parantaa asiantuntijaryhmiensä avoimuutta ja vastuullisuutta sekä luetteloida kaikki olemassa olevat tapaukset, joissa EU on harjoittanut itsesääntelyä tai yhteissääntelyä;

| 7. | painottaa sen tärkeyttä, että yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot - alueellisten ja paikallisten viranomaistensa ja keskushallinnon ministeriöidensä avulla - tarkkailevat jatkuvasti, miten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sovelletaan; |
| --- | --- |

7.

painottaa sen tärkeyttä, että yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot - alueellisten ja paikallisten viranomaistensa ja keskushallinnon ministeriöidensä avulla - tarkkailevat jatkuvasti, miten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sovelletaan;

| 8. | pitää tervetulleena komission toimintaohjelmaa, jolla määritetään yrityksille Euroopan unionissa koituvien hallinnollisten kustannusten suuruus ja karsitaan tarpeetonta ja suhteetonta hallinnollista rasitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä; |
| --- | --- |

8.

pitää tervetulleena komission toimintaohjelmaa, jolla määritetään yrityksille Euroopan unionissa koituvien hallinnollisten kustannusten suuruus ja karsitaan tarpeetonta ja suhteetonta hallinnollista rasitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä;

| 9. | huomauttaa, että 25 prosentin karsintaa koskevaa strategiaa sovelletaan yritysten tarpeettomaan hallinnolliseen rasitukseen ja että sitä ei siksi voida millään muotoa rinnastaa sääntelyn purkamiseen eikä se voi johtaa yhteisön nykyisessä lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden muuttamiseen tai lainsäädännön haasteellisuuden vähentämiseen; pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että lainsäädännön aiheuttamien tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen ei tapahdu kyseisen sääntelyn alkuperäisten tavoitteiden kustannuksella; |
| --- | --- |

9.

huomauttaa, että 25 prosentin karsintaa koskevaa strategiaa sovelletaan yritysten tarpeettomaan hallinnolliseen rasitukseen ja että sitä ei siksi voida millään muotoa rinnastaa sääntelyn purkamiseen eikä se voi johtaa yhteisön nykyisessä lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden muuttamiseen tai lainsäädännön haasteellisuuden vähentämiseen; pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että lainsäädännön aiheuttamien tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventäminen ei tapahdu kyseisen sääntelyn alkuperäisten tavoitteiden kustannuksella;

| 10. | tukee päätelmää, jonka mukaan tämän on oltava yhteinen tavoite, joka voidaan saavuttaa vain jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten yhteisenä pyrkimyksenä; |
| --- | --- |

10.

tukee päätelmää, jonka mukaan tämän on oltava yhteinen tavoite, joka voidaan saavuttaa vain jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten yhteisenä pyrkimyksenä;

| 11. | korostaa erityisesti, että ollakseen tehokkaan on sekä komission - kun on kyse yhteisön asetuksista ja direktiiveistä johtuvista tarpeettomista hallinnollisista rasitteista - että jäsenvaltioiden - kun on kyse kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista hallinnollisista rasitteista - huolehdittava yhteisön tarpeettoman hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevan strategian toteuttamisesta; kehottaa komissiota näyttämään mallia ja olemaan asettamatta EU:n tason tarpeettoman hallinnollisen rasituksen poistamista koskevien toimenpiteidensä ehdoksi sen, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisella tasolla toimia tällaisen tarpeettoman rasituksen keventämiseksi, joka perustuu kansalliseen lainsäädäntöön; |
| --- | --- |

11.

korostaa erityisesti, että ollakseen tehokkaan on sekä komission - kun on kyse yhteisön asetuksista ja direktiiveistä johtuvista tarpeettomista hallinnollisista rasitteista - että jäsenvaltioiden - kun on kyse kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista hallinnollisista rasitteista - huolehdittava yhteisön tarpeettoman hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevan strategian toteuttamisesta; kehottaa komissiota näyttämään mallia ja olemaan asettamatta EU:n tason tarpeettoman hallinnollisen rasituksen poistamista koskevien toimenpiteidensä ehdoksi sen, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisella tasolla toimia tällaisen tarpeettoman rasituksen keventämiseksi, joka perustuu kansalliseen lainsäädäntöön;

| 12. | suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on määrittänyt 13 huomiota ansaitsevaa alaa (niin kutsutut ensisijaiset alat), joilla hallintokustannukset aiotaan laskea ja tarpeetonta hallinnollista rasitusta keventää, ja pitää sitä tehokkaana ja käytännöllisenä lähestymistapana, mutta kehottaa komissiota laskemaan aikanaan hallintokustannukset ja vähentämään niitä myös nyt määritettyjen ensisijaisten alojen ulkopuolella; katsoo, että tämä voisi tapahtua muun muassa asianomaisissa yhteisön säädöksissä vahvistettujen arviointien yhteydessä; |
| --- | --- |

12.

suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on määrittänyt 13 huomiota ansaitsevaa alaa (niin kutsutut ensisijaiset alat), joilla hallintokustannukset aiotaan laskea ja tarpeetonta hallinnollista rasitusta keventää, ja pitää sitä tehokkaana ja käytännöllisenä lähestymistapana, mutta kehottaa komissiota laskemaan aikanaan hallintokustannukset ja vähentämään niitä myös nyt määritettyjen ensisijaisten alojen ulkopuolella; katsoo, että tämä voisi tapahtua muun muassa asianomaisissa yhteisön säädöksissä vahvistettujen arviointien yhteydessä;

| 13. | on hyvin huolestunut siitä, että komission tiedonannossa KOM(2007)0023 (liitteessä I) ehdotetaan toimintaohjelman soveltamisalan rajaamista yrityksiä koskeviin velvoitteisiin; katsoo kehitys- ja työllistämisstrategian edellyttävän, että toimintaohjelma kattaa kaikki hallinnolliset rasitteet; |
| --- | --- |

13.

on hyvin huolestunut siitä, että komission tiedonannossa KOM(2007)0023 (liitteessä I) ehdotetaan toimintaohjelman soveltamisalan rajaamista yrityksiä koskeviin velvoitteisiin; katsoo kehitys- ja työllistämisstrategian edellyttävän, että toimintaohjelma kattaa kaikki hallinnolliset rasitteet;

| 14. | korostaa sidosryhmien osallisuuden merkitystä päätettäessä lainsäädäntöehdotuksista, jotka aiheuttavat tarpeetonta hallinnollista rasitusta, ja määritettäessä toimia tällaisen rasituksen keventämiseksi; kehottaa komissiota käynnistämään kussakin pääosastossaan vuoropuhelun eurooppalaisten sidosryhmien kanssa sekä 13:n ensisijaisen alan osalta että uusien ensisijaisten alojen valinnan yhteydessä; |
| --- | --- |

14.

korostaa sidosryhmien osallisuuden merkitystä päätettäessä lainsäädäntöehdotuksista, jotka aiheuttavat tarpeetonta hallinnollista rasitusta, ja määritettäessä toimia tällaisen rasituksen keventämiseksi; kehottaa komissiota käynnistämään kussakin pääosastossaan vuoropuhelun eurooppalaisten sidosryhmien kanssa sekä 13:n ensisijaisen alan osalta että uusien ensisijaisten alojen valinnan yhteydessä;

| 15. | painottaa, että tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämisen 25 prosentilla on heijastettava realistisesti todellista rasituksen kevenemistä; tähdentää siksi, että on tärkeää määrittää lähtötilanne ja että 25 prosentin vähennystavoite määritetään nettotavoitteeksi, jossa otetaan huomioon yhteisön uudesta lainsäädännöstä johtuva tarpeeton hallinnollinen rasitus, kun vuonna 2012 tarkastellaan lopullisesti, onko tarpeeton hallinnollinen rasitus EU:ssa vähentynyt neljänneksellä; |
| --- | --- |

15.

painottaa, että tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämisen 25 prosentilla on heijastettava realistisesti todellista rasituksen kevenemistä; tähdentää siksi, että on tärkeää määrittää lähtötilanne ja että 25 prosentin vähennystavoite määritetään nettotavoitteeksi, jossa otetaan huomioon yhteisön uudesta lainsäädännöstä johtuva tarpeeton hallinnollinen rasitus, kun vuonna 2012 tarkastellaan lopullisesti, onko tarpeeton hallinnollinen rasitus EU:ssa vähentynyt neljänneksellä;

| 16. | tukee komission ehdotusta tietovaatimusten raja-arvojen käyttöönotosta rajoittaen sen pk-yrityksiin aina kun se on mahdollista; |
| --- | --- |

16.

tukee komission ehdotusta tietovaatimusten raja-arvojen käyttöönotosta rajoittaen sen pk-yrityksiin aina kun se on mahdollista;

| 17. | korostaa, että komission jokaisen yksittäisen pääosaston on osallistuttava tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämiseen; painottaa, että lähtötilanteen määrittämisen kautta kunkin pääosaston on voitava nähdä, mitä tarpeetonta hallinnollista rasitusta se aiheuttaa ja että kullekin pääosastolle on asetettava kyseiseen lähtötilanteeseen perustuva oma keventämistavoite; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että komission jokaisen yksittäisen pääosaston on osallistuttava tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämiseen; painottaa, että lähtötilanteen määrittämisen kautta kunkin pääosaston on voitava nähdä, mitä tarpeetonta hallinnollista rasitusta se aiheuttaa ja että kullekin pääosastolle on asetettava kyseiseen lähtötilanteeseen perustuva oma keventämistavoite;

| 18. | pyytää komissiota julkistamaan vuosittain, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut ja aikoo toteuttaa vähentääkseen tarpeetonta hallinnollista rasitusta EU:ssa ja uudesta lainsäädännöstä aiheutuvien hallintokustannusten lisääntymistä EU:ssa sekä ilmoittamaan, mikä on kyseisten toimenpiteiden nettovaikutus 25 prosentin vähennystavoitteen saavuttamiseen vuonna 2012; |
| --- | --- |

18.

pyytää komissiota julkistamaan vuosittain, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut ja aikoo toteuttaa vähentääkseen tarpeetonta hallinnollista rasitusta EU:ssa ja uudesta lainsäädännöstä aiheutuvien hallintokustannusten lisääntymistä EU:ssa sekä ilmoittamaan, mikä on kyseisten toimenpiteiden nettovaikutus 25 prosentin vähennystavoitteen saavuttamiseen vuonna 2012;

| 19. | pitää tervetulleena, että komissio aikoo odotellessaan tarpeetonta hallinnollista rasitusta koskevan selvityksen valmistumista vuonna 2008 tukea lyhyellä aikavälillä merkittävästi tällaisen rasituksen keventämistä vähentämällä silmiinpistävintä tarpeetonta hallinnollista rasitusta toteuttamalla niin sanottuja ”fast track” -toimia; kehottaa komissiota määrittämään niiden jäsenvaltioiden, joissa lähtötilanne on jo kartoitettu, kokemusten perusteella uusia aloja, joilla voidaan keventää yksinkertaisin menetelmin tarpeetonta hallinnollista rasitusta ja laatimaan tämän jälkeen vastaavat kevennyssuunnitelmat; |
| --- | --- |

19.

pitää tervetulleena, että komissio aikoo odotellessaan tarpeetonta hallinnollista rasitusta koskevan selvityksen valmistumista vuonna 2008 tukea lyhyellä aikavälillä merkittävästi tällaisen rasituksen keventämistä vähentämällä silmiinpistävintä tarpeetonta hallinnollista rasitusta toteuttamalla niin sanottuja ”fast track” -toimia; kehottaa komissiota määrittämään niiden jäsenvaltioiden, joissa lähtötilanne on jo kartoitettu, kokemusten perusteella uusia aloja, joilla voidaan keventää yksinkertaisin menetelmin tarpeetonta hallinnollista rasitusta ja laatimaan tämän jälkeen vastaavat kevennyssuunnitelmat;

| 20. | kannattaa komission pyrkimystä kartoittaa yhteisön uudesta lainsäädännöstä aiheutuva tarpeeton hallinnollinen rasitus sisällyttämällä standardikustannusmalli (SCM) vaikutusten arviointimenettelyyn; pitää erittäin tärkeänä, että sidosryhmät osallistuvat standardikustannusmallia varten tarvittavien tietojen keruuseen; painottaa, että vaikutustenarviointien laatua on valvottava vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan (IAB) antamien julkisten lausuntojen avulla |
| --- | --- |

20.

kannattaa komission pyrkimystä kartoittaa yhteisön uudesta lainsäädännöstä aiheutuva tarpeeton hallinnollinen rasitus sisällyttämällä standardikustannusmalli (SCM) vaikutusten arviointimenettelyyn; pitää erittäin tärkeänä, että sidosryhmät osallistuvat standardikustannusmallia varten tarvittavien tietojen keruuseen; painottaa, että vaikutustenarviointien laatua on valvottava vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan (IAB) antamien julkisten lausuntojen avulla

| 21. | painottaa, että Euroopan parlamentin ei tulisi huomioida komission lainsäädäntöehdotuksia ilman niihin liitettyä itsenäisesti tehtyä vaikutustenarviointia, joka sisältää arvion standardikustannusmenetelmän aiheuttaman tarpeettoman hallinnollisen rasituksen esiintymisestä; |
| --- | --- |

21.

painottaa, että Euroopan parlamentin ei tulisi huomioida komission lainsäädäntöehdotuksia ilman niihin liitettyä itsenäisesti tehtyä vaikutustenarviointia, joka sisältää arvion standardikustannusmenetelmän aiheuttaman tarpeettoman hallinnollisen rasituksen esiintymisestä;

| 22. | katsoo, että vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan vaikutusten arviointimenettelyillä saavutettua lisäarvoa olisi tarkasteltava vuoden 2008 loppuun mennessä; kehottaa komissiota kehittämään sitä varten indikaattoreita kansainvälisissä järjestöissä ja jäsenvaltioissa saadun kokemuksen perusteella; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että vaikutustenarvioinneista vastaavan lautakunnan vaikutusten arviointimenettelyillä saavutettua lisäarvoa olisi tarkasteltava vuoden 2008 loppuun mennessä; kehottaa komissiota kehittämään sitä varten indikaattoreita kansainvälisissä järjestöissä ja jäsenvaltioissa saadun kokemuksen perusteella;

| 23. | ehdottaa, että hallinnollisen rasituksen minimoimista koskevalle pilottihankkeelle äskettäin EU:n talousarviosta osoitetuilla varoilla perustetaan riippumaton asiantuntijaelin, joka tarkastaa pistokokein IAB:n antamien lausuntojen laadun, erityisesti mitä tulee ilmoitettuun tarpeettomaan hallinnolliseen rasitukseen, ja joka myös seuraa hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

23.

ehdottaa, että hallinnollisen rasituksen minimoimista koskevalle pilottihankkeelle äskettäin EU:n talousarviosta osoitetuilla varoilla perustetaan riippumaton asiantuntijaelin, joka tarkastaa pistokokein IAB:n antamien lausuntojen laadun, erityisesti mitä tulee ilmoitettuun tarpeettomaan hallinnolliseen rasitukseen, ja joka myös seuraa hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa;

| 24. | painottaa, että on tärkeää erottaa vanhentuneet, tarpeettomat ja liian tiukasti määritellyt tiedonantovelvoitteet tapauksista, joissa tiedonantovelvoitteet ovat edelleen välttämättömiä esimerkiksi kansanterveyden, terveyden, turvallisuuden, työn laadun ja työntekijöiden oikeuksien tai ympäristön suojelemiseksi tai yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi; |
| --- | --- |

24.

painottaa, että on tärkeää erottaa vanhentuneet, tarpeettomat ja liian tiukasti määritellyt tiedonantovelvoitteet tapauksista, joissa tiedonantovelvoitteet ovat edelleen välttämättömiä esimerkiksi kansanterveyden, terveyden, turvallisuuden, työn laadun ja työntekijöiden oikeuksien tai ympäristön suojelemiseksi tai yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi;

| 25. | toteaa, että neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä yksinkertaistetut ehdotukset nopeutetusti ja tähdentää näin ollen paremmasta lainsäädännöstä 16. joulukuuta 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (10) päätelmää, jonka mukaisesti neuvoston ja parlamentin pitäisi muuttaa työmenetelmiään ottamalla käyttöön esimerkiksi ad hoc -rakenteita, joiden tehtävänä on nimenomaisesti lainsäädännön yksinkertaistaminen; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä yksinkertaistetut ehdotukset nopeutetusti ja tähdentää näin ollen paremmasta lainsäädännöstä 16. joulukuuta 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (10) päätelmää, jonka mukaisesti neuvoston ja parlamentin pitäisi muuttaa työmenetelmiään ottamalla käyttöön esimerkiksi ad hoc -rakenteita, joiden tehtävänä on nimenomaisesti lainsäädännön yksinkertaistaminen;

| 26. | ehdottaa, että komissio käynnistää hallinnollisen rasituksen keventämistä Euroopan unionissa koskevan toimintaohjelman rinnalla selvityksen, jonka tavoitteena on:






  a) | kehittää menetelmä, jolla voidaan kvantitatiivisesti perustellusti kartoittaa ja määrittää hallinnollisen rasituksen ohella myös ne kaikki muut lainsäädännön noudattamiseen liittyvät rasitteet (lainsäädäntöön sisältyvistä velvoitteista aiheutuvat kulut), jotka aiheutuvat uuden sääntelyn antamisesta tai voimassa olevan sääntelyn muuttamisesta, |
| --- | --- | --- |

26.

ehdottaa, että komissio käynnistää hallinnollisen rasituksen keventämistä Euroopan unionissa koskevan toimintaohjelman rinnalla selvityksen, jonka tavoitteena on:

a)

kehittää menetelmä, jolla voidaan kvantitatiivisesti perustellusti kartoittaa ja määrittää hallinnollisen rasituksen ohella myös ne kaikki muut lainsäädännön noudattamiseen liittyvät rasitteet (lainsäädäntöön sisältyvistä velvoitteista aiheutuvat kulut), jotka aiheutuvat uuden sääntelyn antamisesta tai voimassa olevan sääntelyn muuttamisesta,

| b) | käynnistää tämän jälkeen pilottihanke, jossa sidosryhmät soveltavat kyseisenlaista noudattamisrasitusta mittaavaa menetelmää vaikutustenarviointien yhteydessä, |
| --- | --- |

b)

käynnistää tämän jälkeen pilottihanke, jossa sidosryhmät soveltavat kyseisenlaista noudattamisrasitusta mittaavaa menetelmää vaikutustenarviointien yhteydessä,

| c) | antaa IAB:n testata ja arvioida kyseistä menetelmää, ja |
| --- | --- |

c)

antaa IAB:n testata ja arvioida kyseistä menetelmää, ja

| d) | päästä siihen, että kyseistä menetelmää sovelletaan tämän jälkeen yleisesti kaikissa vaikutustenarvioinneissa ja sisällytetään niihin pysyvänä osatekijänä; |
| --- | --- |

d)

päästä siihen, että kyseistä menetelmää sovelletaan tämän jälkeen yleisesti kaikissa vaikutustenarvioinneissa ja sisällytetään niihin pysyvänä osatekijänä;

| 27. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pohtimaan tapauksia, joissa usein edellytetään eri osapuolia toimittamaan samoja tietoja, ja lopettamaan päällekkäisten tietojen toimittamisen; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pohtimaan tapauksia, joissa usein edellytetään eri osapuolia toimittamaan samoja tietoja, ja lopettamaan päällekkäisten tietojen toimittamisen;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan vähentää taakkaa, joka aiheutuu puhtaasti kansallisesta lainsäädännöstä; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan vähentää taakkaa, joka aiheutuu puhtaasti kansallisesta lainsäädännöstä;

| 29. | pyytää jäsenvaltioita niin ikään korvaamaan painetun tiedon tuottamisen sähköisesti ja internetissä tuotetulla tiedolla hyödyntäen mahdollisuuksien mukaan älykkäitä internet-portaaleja; |
| --- | --- |

29.

pyytää jäsenvaltioita niin ikään korvaamaan painetun tiedon tuottamisen sähköisesti ja internetissä tuotetulla tiedolla hyödyntäen mahdollisuuksien mukaan älykkäitä internet-portaaleja;

| 30. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 197, 12.7.2001, s. 433.

(2)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 314.

(3)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 135.

(4)  EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 155.

(5)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 512.

(6)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 146.

(7)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 136.

(8)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 128.

(9)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 140.

(10)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(2007)0365

Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2007/2096(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 2003 allekirjoitetun toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 2003 allekirjoitetun toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1),

| — | ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — Yhteinen vastuu 1998” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppaneuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — Yhteinen vastuu 1998” ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (2),

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (3),

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta Eurooppaneuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 2000 sekä komission kertomuksesta Eurooppaneuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 2001 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta Eurooppaneuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 2000 sekä komission kertomuksesta Eurooppaneuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 2001 (4),

| — | ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Parempi säädöskäytäntö 2002” (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Parempi säädöskäytäntö 2002” (5),

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (6),

| — | ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutusten arvioinnista (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutusten arvioinnista (7),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (8),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (9),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (10),

| — | ottaa huomioon komission 14. marraskuuta 2006 antaman valmisteluasiakirjan ”Ensimmäinen välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä” (KOM(2006)0690), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 14. marraskuuta 2006 antaman valmisteluasiakirjan ”Ensimmäinen välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä” (KOM(2006)0690),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0271/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0271/2007),

| A. | ottaa huomioon, että komissio, neuvosto sekä Euroopan parlamentti ovat nykyisin järjestelmällisesti sitoutuneita luomaan, toteuttamaan ja parantamaan välineitä lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että komissio, neuvosto sekä Euroopan parlamentti ovat nykyisin järjestelmällisesti sitoutuneita luomaan, toteuttamaan ja parantamaan välineitä lainsäädännön yksinkertaistamiseksi,

| B. | katsoo, että sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen takaa lainsäädännön selkeyden, tehokkuuden ja laadun, mikä on ehdoton edellytys säädöskäytännön parantamista koskevan tavoitteen toteuttamiselle, joka puolestaan on yksi Euroopan unionin ensisijaisista toimista kasvun ja työllisyyden korkean tason varmistamiseksi, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen takaa lainsäädännön selkeyden, tehokkuuden ja laadun, mikä on ehdoton edellytys säädöskäytännön parantamista koskevan tavoitteen toteuttamiselle, joka puolestaan on yksi Euroopan unionin ensisijaisista toimista kasvun ja työllisyyden korkean tason varmistamiseksi,

| C. | ottaa huomioon, että yksi yksinkertaistamisen tärkeimmistä tuloksista on yksinkertaistamisen ulottaminen vähitellen kaikille aloille, joita Euroopan unionissa säädellään yhteisön lainsäädännöllä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että yksi yksinkertaistamisen tärkeimmistä tuloksista on yksinkertaistamisen ulottaminen vähitellen kaikille aloille, joita Euroopan unionissa säädellään yhteisön lainsäädännöllä,

| D. | ottaa huomioon paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määritetyt velvoitteet ja tavoitteet, etenkin ne, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen, sen määrän vähentämiseen sekä sen vaikutuksiin jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määritetyt velvoitteet ja tavoitteet, etenkin ne, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen, sen määrän vähentämiseen sekä sen vaikutuksiin jäsenvaltioissa,

| E. | toteaa, että komission valmisteluasiakirja on jatkoa 25. lokakuuta 2005 annetulle tiedonannolle ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi” (KOM(2005)0535), |
| --- | --- |

E.

toteaa, että komission valmisteluasiakirja on jatkoa 25. lokakuuta 2005 annetulle tiedonannolle ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi” (KOM(2005)0535),

| F. | ottaa huomioon, että kyseinen asiakirja käsittää päivitetyn version kaudella 2006-2009 toteutettavasta muokattavasta yksinkertaistamisohjelmasta, joka sisältää sekä muodon yksinkertaistamiseen liittyviä toimenpiteitä, joista 43 koskee uudelleenlaatimista, 12 kodifiointia, 8 kumoamista, että 46 sisällön yksinkertaistamistoimenpidettä, jotka katsotaan yleisesti lainsäädännön ”tarkistamiseksi”, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kyseinen asiakirja käsittää päivitetyn version kaudella 2006-2009 toteutettavasta muokattavasta yksinkertaistamisohjelmasta, joka sisältää sekä muodon yksinkertaistamiseen liittyviä toimenpiteitä, joista 43 koskee uudelleenlaatimista, 12 kodifiointia, 8 kumoamista, että 46 sisällön yksinkertaistamistoimenpidettä, jotka katsotaan yleisesti lainsäädännön ”tarkistamiseksi”,

| G. | ottaa huomioon, että kyseisten yksinkertaistamistoimien lisäksi on tehty noin 500 uutta lainsäädäntöaloitetta (joista 200 vuodeksi 2007), jotka luetellaan pelkästään kodifiointia koskevassa muokattavassa ohjelmassa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kyseisten yksinkertaistamistoimien lisäksi on tehty noin 500 uutta lainsäädäntöaloitetta (joista 200 vuodeksi 2007), jotka luetellaan pelkästään kodifiointia koskevassa muokattavassa ohjelmassa,

| H. | toteaa, että komission mukaan ohjelma on vain viitteellinen, sillä kodifiointihankkeen valmistuminen riippuu siitä, ovatko kodifioitavat säädökset saatavana kaikilla kielillä, ja että komission mukaan kodifiointia tulee lykätä, jos säädöksiin on määrä tehdä uusia muutoksia, koska muokattavassa ohjelmassa käsiteltävien säädösten järjestys riippuu näistä kahdesta tekijästä, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että komission mukaan ohjelma on vain viitteellinen, sillä kodifiointihankkeen valmistuminen riippuu siitä, ovatko kodifioitavat säädökset saatavana kaikilla kielillä, ja että komission mukaan kodifiointia tulee lykätä, jos säädöksiin on määrä tehdä uusia muutoksia, koska muokattavassa ohjelmassa käsiteltävien säädösten järjestys riippuu näistä kahdesta tekijästä,

| I. | ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjassa tekemän ehdotuksen, jonka mukaan se ottaisi tavaksi selittää yksinkertaistamisehdotusten tavoitteet perinpohjaisemmin antamiinsa ehdotuksiin sisältyvässä perusteluosiossa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjassa tekemän ehdotuksen, jonka mukaan se ottaisi tavaksi selittää yksinkertaistamisehdotusten tavoitteet perinpohjaisemmin antamiinsa ehdotuksiin sisältyvässä perusteluosiossa,

| J. | ottaa huomioon, että yksinkertaistamisaloitteiden onnistuminen edellyttää luotettavia menetelmiä, joita voidaan parantaa kuulemalla kaikkia sidosryhmiä sekä kehittämällä alakohtaisia analyyseja, tehostettua yhteistyötä komission Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä sekä yhteissääntelyn ja itsesääntelyn käytön lisäämistä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että yksinkertaistamisaloitteiden onnistuminen edellyttää luotettavia menetelmiä, joita voidaan parantaa kuulemalla kaikkia sidosryhmiä sekä kehittämällä alakohtaisia analyyseja, tehostettua yhteistyötä komission Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä sekä yhteissääntelyn ja itsesääntelyn käytön lisäämistä,

| K. | katsoo, että Euroopan tasolla toteutettavaa yksinkertaistamista on täydennettävä asianmukaisilla kansallisen tason yksinkertaistamistoimilla, jotta kansalliset säädökset tai tekniset esteet eivät vaarantaisi yhteisön tason yksinkertaistamisen tuomia etuja, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että Euroopan tasolla toteutettavaa yksinkertaistamista on täydennettävä asianmukaisilla kansallisen tason yksinkertaistamistoimilla, jotta kansalliset säädökset tai tekniset esteet eivät vaarantaisi yhteisön tason yksinkertaistamisen tuomia etuja,

| 1. | vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja sen valvontaan sekä kehittämiseen osana paremman sääntelyn prosessia; |
| --- | --- |

1.

vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja sen valvontaan sekä kehittämiseen osana paremman sääntelyn prosessia;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille, että yksinkertaistamisaloitteet on kirjattu ensimmäistä kertaa mukaan komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaan, mikä osoittaa, että yksinkertaistamisstrategiaa pidetään poliittisesti ensisijaisen tärkeänä asiana; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille, että yksinkertaistamisaloitteet on kirjattu ensimmäistä kertaa mukaan komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaan, mikä osoittaa, että yksinkertaistamisstrategiaa pidetään poliittisesti ensisijaisen tärkeänä asiana;

| 3. | pyytää komissiota kirjaamaan jatkossa yksinkertaistamisaloitteet järjestelmällisesti lainsäädäntö- ja työohjelmaansa; ilmoittamaan samassa yhteydessä, millaiseen tärkeysjärjestykseen se aikoo aloitteet asettaa, sekä tämän toteuttamiseksi tarkentamaan vuosittaisessa toimintastrategiassaan, mitkä yksinkertaistamisehdotukset ovat mukana vuotuisen lainsäädäntöohjelman alussa; estämään sellaisten asiakirjojen leviämisen, jotka sisältävät luetteloita yksinkertaistamisaloitteista, jotta viitekehys olisi mahdollisimman täsmällinen; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota kirjaamaan jatkossa yksinkertaistamisaloitteet järjestelmällisesti lainsäädäntö- ja työohjelmaansa; ilmoittamaan samassa yhteydessä, millaiseen tärkeysjärjestykseen se aikoo aloitteet asettaa, sekä tämän toteuttamiseksi tarkentamaan vuosittaisessa toimintastrategiassaan, mitkä yksinkertaistamisehdotukset ovat mukana vuotuisen lainsäädäntöohjelman alussa; estämään sellaisten asiakirjojen leviämisen, jotka sisältävät luetteloita yksinkertaistamisaloitteista, jotta viitekehys olisi mahdollisimman täsmällinen;

| 4. | ehdottaa, että samaan tapaan kuin ne ovat tehneet yhteisön säännöstön (11) kodifioimiseksi, parlamentin, komission ja neuvoston pitäisi laatia toimielinten välinen sopimus kaikkia yksinkertaistamistoimenpiteitä koskevasta nopeutetusta menetelmästä; |
| --- | --- |

4.

ehdottaa, että samaan tapaan kuin ne ovat tehneet yhteisön säännöstön (11) kodifioimiseksi, parlamentin, komission ja neuvoston pitäisi laatia toimielinten välinen sopimus kaikkia yksinkertaistamistoimenpiteitä koskevasta nopeutetusta menetelmästä;

| 5. | pitää tervetulleena komission pyrkimyksiä vahvistaa yhteisön säännöstön kodifiointia, joka on tärkeä ja perustavaa laatua oleva toimenpide sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi; |
| --- | --- |

5.

pitää tervetulleena komission pyrkimyksiä vahvistaa yhteisön säännöstön kodifiointia, joka on tärkeä ja perustavaa laatua oleva toimenpide sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi;

| 6. | kehottaa komissiota puuttumaan mahdollisimman nopeasti asiakirjojen kääntämistä koskeviin ongelmiin ja estämään sen, että uusien lainsäädäntöehdotusten antaminen vaikuttaa kielteisesti kodifiointialoitteisiin tai hankaloittaa muuten yksinkertaistamismenettelyä; korostaa, että komission on oltava toimissaan johdonmukainen, eikä sen siten tule sisällyttää lainsäädäntö- ja työohjelmaansa sellaisia aloja koskevia kodifiointihankkeita, joista se aikoo antaa lainsäädäntöehdotuksen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota puuttumaan mahdollisimman nopeasti asiakirjojen kääntämistä koskeviin ongelmiin ja estämään sen, että uusien lainsäädäntöehdotusten antaminen vaikuttaa kielteisesti kodifiointialoitteisiin tai hankaloittaa muuten yksinkertaistamismenettelyä; korostaa, että komission on oltava toimissaan johdonmukainen, eikä sen siten tule sisällyttää lainsäädäntö- ja työohjelmaansa sellaisia aloja koskevia kodifiointihankkeita, joista se aikoo antaa lainsäädäntöehdotuksen;

| 7. | ehdottaa komissiolle, että se valitsisi lopullisesti uudelleenlaatimisen tavanomaiseksi lainsäädäntötekniikaksi, jotta jokaisesta aloitteesta olisi saatavana koko teksti, silloinkin kun on kyse täsmällisistä muutoksista, ja että se osoittaisi selvästi, mitkä osat ovat uusia ja mitkä osat on säilytetty ennallaan, mikä parantaisi yhteisön lainsäädännön luettavuutta ja avoimuutta; |
| --- | --- |

7.

ehdottaa komissiolle, että se valitsisi lopullisesti uudelleenlaatimisen tavanomaiseksi lainsäädäntötekniikaksi, jotta jokaisesta aloitteesta olisi saatavana koko teksti, silloinkin kun on kyse täsmällisistä muutoksista, ja että se osoittaisi selvästi, mitkä osat ovat uusia ja mitkä osat on säilytetty ennallaan, mikä parantaisi yhteisön lainsäädännön luettavuutta ja avoimuutta;

| 8. | kehottaa lisäksi komissiota pitämään mielessä, että jos uudelleenlaatiminen ei ole mahdollista, kyseisen lainsäädäntöalan kodifiointi tulisi omaksua kuuden kuukauden kuluessa tavanomaiseksi lainsäädäntömenettelyksi; katsoo, että edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen mukaan parlamentti voi luoda yhdessä neuvoston ja komission kanssa erityisiä ad hoc -rakenteita, jotka varmistavat eri osapuolten asianmukaisen osallistumisen ja joilla pyritään ainoastaan edistämään yksinkertaistamista; |
| --- | --- |

8.

kehottaa lisäksi komissiota pitämään mielessä, että jos uudelleenlaatiminen ei ole mahdollista, kyseisen lainsäädäntöalan kodifiointi tulisi omaksua kuuden kuukauden kuluessa tavanomaiseksi lainsäädäntömenettelyksi; katsoo, että edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen mukaan parlamentti voi luoda yhdessä neuvoston ja komission kanssa erityisiä ad hoc -rakenteita, jotka varmistavat eri osapuolten asianmukaisen osallistumisen ja joilla pyritään ainoastaan edistämään yksinkertaistamista;

| 9. | panee tyytyväisenä merkille, että komissio on osoittanut olevansa sitoutunut luomaan luotettavia menetelmiä yksinkertaistamisen toteuttamiseksi; kehottaa näin ollen komissiota painottamaan sidosryhmien kuulemista esimerkiksi ulottamalla lokakuun 2005 jälkeen maatalouden ja kalastuksen alalla tehdyt aloitteet muille aloille sekä vahvistamalla toimia, joita se aikoo tässä yhteydessä toteuttaa yhtiöoikeuden ja tekijänoikeuksien alalla; kannustaa komissiota syventämään alakohtaisia analyyseja sekä yhteisön lainsäädäntöön liittyvän hallinnollisen taakan arviointia; |
| --- | --- |

9.

panee tyytyväisenä merkille, että komissio on osoittanut olevansa sitoutunut luomaan luotettavia menetelmiä yksinkertaistamisen toteuttamiseksi; kehottaa näin ollen komissiota painottamaan sidosryhmien kuulemista esimerkiksi ulottamalla lokakuun 2005 jälkeen maatalouden ja kalastuksen alalla tehdyt aloitteet muille aloille sekä vahvistamalla toimia, joita se aikoo tässä yhteydessä toteuttaa yhtiöoikeuden ja tekijänoikeuksien alalla; kannustaa komissiota syventämään alakohtaisia analyyseja sekä yhteisön lainsäädäntöön liittyvän hallinnollisen taakan arviointia;

| 10. | korostaa unionin toimielinten välisen yhteistyön merkitystä, sillä yhteistyö on olennainen edellytys koko yksinkertaistamisstrategian onnistumiselle; tuo esiin osoituksen omasta hyvästä tahdostaan tehdä työjärjestykseen muutoksia, joilla pyritään helpottamaan kodifiointien hyväksymismenettelyä sekä ottamaan käyttöön ad hoc -menettely lainsäädännön uudelleenlaatimista varten; |
| --- | --- |

10.

korostaa unionin toimielinten välisen yhteistyön merkitystä, sillä yhteistyö on olennainen edellytys koko yksinkertaistamisstrategian onnistumiselle; tuo esiin osoituksen omasta hyvästä tahdostaan tehdä työjärjestykseen muutoksia, joilla pyritään helpottamaan kodifiointien hyväksymismenettelyä sekä ottamaan käyttöön ad hoc -menettely lainsäädännön uudelleenlaatimista varten;

| 11. | vahvistaa, että perinteisten lainsäädäntövälineiden on säilyttävä jatkossakin tavanomaisina keinoina saavuttaa perustamissopimuksissa määritellyt tavoitteet; katsoo, että yhteissääntely ja itsesääntely voivat täydentää hyödyllisellä tavalla olemassa olevia sääntelytoimenpiteitä tai korvata ne, kun niillä saadaan aikaan parannuksia, jotka ovat vastaavia tai laajempia kuin lainsäädännöllä aikaansaatavat parannukset; korostaa, että mihin tahansa muuhun sääntelytoimenpiteeseen turvauduttaessa on noudatettava paremmasta lainsäädännöstä tehtyä toimielinten välistä sopimusta; muistuttaa, että komissiolla on velvollisuus määrittää ehdot ja rajat, joita osapuolten on näitä toimenpiteitä toteuttaessaan noudatettava, ja että joka tapauksessa, vaikka niitä voidaan soveltaa komission valvonnassa, Euroopan parlamentilla on oikeus vastustaa niiden käyttöä; |
| --- | --- |

11.

vahvistaa, että perinteisten lainsäädäntövälineiden on säilyttävä jatkossakin tavanomaisina keinoina saavuttaa perustamissopimuksissa määritellyt tavoitteet; katsoo, että yhteissääntely ja itsesääntely voivat täydentää hyödyllisellä tavalla olemassa olevia sääntelytoimenpiteitä tai korvata ne, kun niillä saadaan aikaan parannuksia, jotka ovat vastaavia tai laajempia kuin lainsäädännöllä aikaansaatavat parannukset; korostaa, että mihin tahansa muuhun sääntelytoimenpiteeseen turvauduttaessa on noudatettava paremmasta lainsäädännöstä tehtyä toimielinten välistä sopimusta; muistuttaa, että komissiolla on velvollisuus määrittää ehdot ja rajat, joita osapuolten on näitä toimenpiteitä toteuttaessaan noudatettava, ja että joka tapauksessa, vaikka niitä voidaan soveltaa komission valvonnassa, Euroopan parlamentilla on oikeus vastustaa niiden käyttöä;

| 12. | kehottaa komissiota tekemään kaiken mahdollisen, jotta kansallisella tason säännöt tai tekniset esteet eivät vaaranna unionin tasolla toteutettavaa prosessia, jolla pyritään sääntelyn yksinkertaistamiseen ja yleensäkin sen laadun parantamiseen; pyytää komissiota ohjaamaan ja seuraamaan prosessia myös kansallisella tasolla esimerkiksi toimimalla keskuksena, joka kerää ja levittää sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa kehitettyjä hyviä käytäntöjä, myös eri asianosaisten ilmoitusten johdosta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota tekemään kaiken mahdollisen, jotta kansallisella tason säännöt tai tekniset esteet eivät vaaranna unionin tasolla toteutettavaa prosessia, jolla pyritään sääntelyn yksinkertaistamiseen ja yleensäkin sen laadun parantamiseen; pyytää komissiota ohjaamaan ja seuraamaan prosessia myös kansallisella tasolla esimerkiksi toimimalla keskuksena, joka kerää ja levittää sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa kehitettyjä hyviä käytäntöjä, myös eri asianosaisten ilmoitusten johdosta;

| 13. | korostaa, että säännölliset ja perusteelliset vaikutustenarvioinnit ovat yksinkertaistamisprosessissa avainasemassa ja että neuvoston ja parlamentin pitäisi ottaa kyseiset arvioinnit huomioon tehtäessä tarkistuksia ehdotuksiin lainsäädäntömenettelyjen aikana; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että säännölliset ja perusteelliset vaikutustenarvioinnit ovat yksinkertaistamisprosessissa avainasemassa ja että neuvoston ja parlamentin pitäisi ottaa kyseiset arvioinnit huomioon tehtäessä tarkistuksia ehdotuksiin lainsäädäntömenettelyjen aikana;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(2)  EYVL C 197, 12.7.2001, s. 433.

(3)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 314.

(4)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 135.

(5)  EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 155.

(6)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 512.

(7)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 146.

(8)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 136.

(9)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 128.

(10)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 140.

(11)  Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994,EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0366

Oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaaliset ja oikeudelliset vaikutukset

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista (2007/2028(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211, 230 ja 249 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211, 230 ja 249 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot (A6-0259/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot (A6-0259/2007),

| A. | katsoo, että yleiseen käytäntöön perustuva oikeudellisesti sitomattomien välineiden käsite on epäselvä ja haitallinen ja että sitä ei pitäisi käyttää yhteisön toimielinten asiakirjoissa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että yleiseen käytäntöön perustuva oikeudellisesti sitomattomien välineiden käsite on epäselvä ja haitallinen ja että sitä ei pitäisi käyttää yhteisön toimielinten asiakirjoissa,

| B. | katsoo, että sitovan ja ei-sitovan oikeuden välistä eroa, joka on käsitteellisesti virheellinen, ei pitäisi hyväksyä tai tunnustaa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että sitovan ja ei-sitovan oikeuden välistä eroa, joka on käsitteellisesti virheellinen, ei pitäisi hyväksyä tai tunnustaa,

| C. | katsoo, että niin sanotuilla oikeudellisesti sitomattomilla välineillä, kuten suosituksilla, vihreillä ja valkoisilla kirjoilla tai neuvoston päätelmillä, ei ole mitään oikeudellista merkitystä tai sitovuutta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että niin sanotuilla oikeudellisesti sitomattomilla välineillä, kuten suosituksilla, vihreillä ja valkoisilla kirjoilla tai neuvoston päätelmillä, ei ole mitään oikeudellista merkitystä tai sitovuutta,

| D. | toteaa, että oikeudellisesti sitomaton oikeus ei takaa täydellistä oikeussuojaa, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että oikeudellisesti sitomaton oikeus ei takaa täydellistä oikeussuojaa,

| E. | toteaa, että oikeudellisesti sitomattomien välineiden laajamittainen käyttö merkitsee siirtymistä ainutkertaisesta yhteisön mallista kohti perinteisen kansainvälisen organisaation mallia, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että oikeudellisesti sitomattomien välineiden laajamittainen käyttö merkitsee siirtymistä ainutkertaisesta yhteisön mallista kohti perinteisen kansainvälisen organisaation mallia,

| F. | toteaa, että tällä hetkellä kiistellään siitä, miten Euroopan unionin sääntelytehtävää voidaan tehostaa sekä oikeudellisesti sitomattoman oikeuden että sitovan oikeuden osalta, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että tällä hetkellä kiistellään siitä, miten Euroopan unionin sääntelytehtävää voidaan tehostaa sekä oikeudellisesti sitomattoman oikeuden että sitovan oikeuden osalta,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asiassa van Gend & Loos antamassaan tuomiossa katsonut, että ”perustamissopimus on enemmän kuin sopimus, jossa luodaan ainoastaan keskinäisiä velvoitteita sopimusvaltioiden välille. (...) Euroopan talousyhteisö muodostaa kansainvälisessä oikeudessa uuden oikeusjärjestyksen, jonka hyväksi jäsenvaltiot ovat rajoittaneet suvereeneja oikeuksiaan, vaikkakin rajatuilla aloilla; tämän oikeusjärjestyksen oikeussubjekteja ovat sekä jäsenvaltiot että niiden kansalaiset. Sen vuoksi jäsenvaltioiden lainsäädännöstä riippumattomalla yhteisön oikeudella yksityisille perustetaan velvoitteiden lisäksi oikeuksia, joista tulee osa heidän oikeudellista asemaansa. Oikeudet voivat syntyä siten, että ne nimenomaisesti annetaan perustamissopimuksessa, mutta myös siten, että ne johtuvat perustamissopimuksessa yksityisille, jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille asetetuista, tarkasti määritellyistä velvoitteista” (1), |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asiassa van Gend & Loos antamassaan tuomiossa katsonut, että ”perustamissopimus on enemmän kuin sopimus, jossa luodaan ainoastaan keskinäisiä velvoitteita sopimusvaltioiden välille. (...) Euroopan talousyhteisö muodostaa kansainvälisessä oikeudessa uuden oikeusjärjestyksen, jonka hyväksi jäsenvaltiot ovat rajoittaneet suvereeneja oikeuksiaan, vaikkakin rajatuilla aloilla; tämän oikeusjärjestyksen oikeussubjekteja ovat sekä jäsenvaltiot että niiden kansalaiset. Sen vuoksi jäsenvaltioiden lainsäädännöstä riippumattomalla yhteisön oikeudella yksityisille perustetaan velvoitteiden lisäksi oikeuksia, joista tulee osa heidän oikeudellista asemaansa. Oikeudet voivat syntyä siten, että ne nimenomaisesti annetaan perustamissopimuksessa, mutta myös siten, että ne johtuvat perustamissopimuksessa yksityisille, jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille asetetuista, tarkasti määritellyistä velvoitteista” (1),

| H. | katsoo, että yhteisön lainsäädäntö voidaan siis erottaa kansainvälisestä julkisoikeudesta sen perusteella, että se sitoo sekä valtioita että yksittäisiä henkilöitä, jotka nauttivat siitä johtuvia täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia, ja että siinä on mukana useita toimielimiä, myös Euroopan parlamentti, jonka Euroopan unionin kansalaiset ovat valinneet suoralla vaalilla; ottaa lisäksi huomioon, että Euroopan unionin oikeusjärjestys perustuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteisiin, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja johdantokappaleessa selvästi todetaan, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että yhteisön lainsäädäntö voidaan siis erottaa kansainvälisestä julkisoikeudesta sen perusteella, että se sitoo sekä valtioita että yksittäisiä henkilöitä, jotka nauttivat siitä johtuvia täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia, ja että siinä on mukana useita toimielimiä, myös Euroopan parlamentti, jonka Euroopan unionin kansalaiset ovat valinneet suoralla vaalilla; ottaa lisäksi huomioon, että Euroopan unionin oikeusjärjestys perustuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteisiin, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja johdantokappaleessa selvästi todetaan,

| I. | katsoo tämän tarkoittavan sitä, että EU:n toimielimet voivat toimia ainoastaan laillisuusperiaatteen mukaisesti eli oikeusperustan antamien toimivaltuuksien rajoissa, ja katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on valvoa, että ne tekevät niin, |
| --- | --- |

I.

katsoo tämän tarkoittavan sitä, että EU:n toimielimet voivat toimia ainoastaan laillisuusperiaatteen mukaisesti eli oikeusperustan antamien toimivaltuuksien rajoissa, ja katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on valvoa, että ne tekevät niin,

| J. | katsoo, että yhteisön lainsäädäntövaltaan kuuluvissa asioissa oikea tapa toimia on antaa lainsäädäntöä unionin demokraattisesti valittujen toimielinten, parlamentin ja neuvoston, hyväksymänä, siinä määrin kuin se on välttämätöntä, kun otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet; katsoo, että oikeusvarmuus, oikeusvaltion periaatteet, tuomioistuimen toimivaltaan kuuluminen ja täytäntöönpanokelpoisuus voidaan turvata ainoastaan antamalla lainsäädäntöä perustamissopimuksessa määrättyjä institutionaalisia menettelyjä noudattaen; katsoo lisäksi tämän edellyttävän perustamissopimuksen mukaisen toimielinten välisen tasapainon kunnioittamista ja mahdollistavan avoimen päätöksenteon, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että yhteisön lainsäädäntövaltaan kuuluvissa asioissa oikea tapa toimia on antaa lainsäädäntöä unionin demokraattisesti valittujen toimielinten, parlamentin ja neuvoston, hyväksymänä, siinä määrin kuin se on välttämätöntä, kun otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet; katsoo, että oikeusvarmuus, oikeusvaltion periaatteet, tuomioistuimen toimivaltaan kuuluminen ja täytäntöönpanokelpoisuus voidaan turvata ainoastaan antamalla lainsäädäntöä perustamissopimuksessa määrättyjä institutionaalisia menettelyjä noudattaen; katsoo lisäksi tämän edellyttävän perustamissopimuksen mukaisen toimielinten välisen tasapainon kunnioittamista ja mahdollistavan avoimen päätöksenteon,

| K. | katsoo, että oikeudellisesti sitomattomia välineitä tai ”käytännesääntöjä, jotka vahvistetaan oikeusvälineissä, joille ei sellaisenaan ole annettu oikeudellista sitovuutta, mutta joilla voi olla välillisiä oikeusvaikutuksia, ja joilla pyritään tuottamaan käytännön vaikutuksia tai jotka johtavat niihin” (2), on aina käytetty lievittämään virallisen lainsäädäntökapasiteetin ja/tai täytäntöönpanokeinojen puutetta, ja sellaisina ne ovat tyypillisiä kansainvälisessä julkisoikeudessa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että oikeudellisesti sitomattomia välineitä tai ”käytännesääntöjä, jotka vahvistetaan oikeusvälineissä, joille ei sellaisenaan ole annettu oikeudellista sitovuutta, mutta joilla voi olla välillisiä oikeusvaikutuksia, ja joilla pyritään tuottamaan käytännön vaikutuksia tai jotka johtavat niihin” (2), on aina käytetty lievittämään virallisen lainsäädäntökapasiteetin ja/tai täytäntöönpanokeinojen puutetta, ja sellaisina ne ovat tyypillisiä kansainvälisessä julkisoikeudessa,

| L. | katsoo, että kun perustamissopimuksessa nimenomaisesti viitataan oikeudellisesti sitomattomiin välineisiin, ne ovat oikeutettuja edellyttäen, että niitä ei käytetä lainsäädännön korvaamiseen tapauksissa, joissa yhteisöllä on lainsäädäntövaltaa ja joissa yhteisön tason sääntely katsotaan välttämättömäksi, kun otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, koska tämä merkitsisi erityistä toimivaltaa koskevan periaatteen loukkaamista, ja katsoo, että tämä pätee erityisesti niihin komission tiedonantoihin, joilla pyritään yhteisön lainsäädännön tulkitsemiseen; katsoo, että vihreiden ja valkoisten kirjojen kaltaiset valmisteluvälineet merkitsevät myös oikeudellisesti sitomattomien välineiden oikeutettua käyttöä, samoin kuin tiedonannot ja oppaat, joita komissio julkaisee selittääkseen, kuinka se soveltaa kilpailupolitiikkaansa tai valtiontukia koskevaa politiikkaansa, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että kun perustamissopimuksessa nimenomaisesti viitataan oikeudellisesti sitomattomiin välineisiin, ne ovat oikeutettuja edellyttäen, että niitä ei käytetä lainsäädännön korvaamiseen tapauksissa, joissa yhteisöllä on lainsäädäntövaltaa ja joissa yhteisön tason sääntely katsotaan välttämättömäksi, kun otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, koska tämä merkitsisi erityistä toimivaltaa koskevan periaatteen loukkaamista, ja katsoo, että tämä pätee erityisesti niihin komission tiedonantoihin, joilla pyritään yhteisön lainsäädännön tulkitsemiseen; katsoo, että vihreiden ja valkoisten kirjojen kaltaiset valmisteluvälineet merkitsevät myös oikeudellisesti sitomattomien välineiden oikeutettua käyttöä, samoin kuin tiedonannot ja oppaat, joita komissio julkaisee selittääkseen, kuinka se soveltaa kilpailupolitiikkaansa tai valtiontukia koskevaa politiikkaansa,

| M. | katsoo, että tällaisiin välineisiin, joita voidaan käyttää sitovien säädösten tulkinta- ja valmisteluvälineinä, ei pitäisi suhtautua lainsäädännön tavoin eikä niille pitäisi antaa normatiivista vaikutusta, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että tällaisiin välineisiin, joita voidaan käyttää sitovien säädösten tulkinta- ja valmisteluvälineinä, ei pitäisi suhtautua lainsäädännön tavoin eikä niille pitäisi antaa normatiivista vaikutusta,

| N. | katsoo, että tällainen tilanne aiheuttaisi sekaannusta ja epävarmuutta alalla, jolla tulisi vallita selkeys ja oikeusvarmuus jäsenvaltioiden ja kansalaisten etujen mukaisesti, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että tällainen tilanne aiheuttaisi sekaannusta ja epävarmuutta alalla, jolla tulisi vallita selkeys ja oikeusvarmuus jäsenvaltioiden ja kansalaisten etujen mukaisesti,

| O. | toteaa, että parlamentti kunnioittaa komission aloiteoikeutta pitäen samalla kiinni omasta oikeudestaan pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotus (EY:n perustamissopimuksen 192 artikla), |
| --- | --- |

O.

toteaa, että parlamentti kunnioittaa komission aloiteoikeutta pitäen samalla kiinni omasta oikeudestaan pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotus (EY:n perustamissopimuksen 192 artikla),

| P. | katsoo, että avoin koordinointimenetelmä voi soveltua sisämarkkinoiden edistämiseen, mutta pitää valitettavana, että parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen osallistuminen tähän menetelmään jää hyvin heikoksi; katsoo, että koska niin kutsutussa avoimessa koordinointimenetelmässä ilmenee demokratiavajetta, sitä ei pidä käyttää väärin yhteisön puutteellisen lainsäädäntövallan korvaamiseen, jolloin jäsenvaltioille määrättäisiin tosiasiallisia velvoitteita, jotka rinnastuisivat lainsäädäntöön, mutta jotka johdetaan perustamissopimuksessa määrätyn lainsäädäntömenettelyn ulkopuolelta, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että avoin koordinointimenetelmä voi soveltua sisämarkkinoiden edistämiseen, mutta pitää valitettavana, että parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen osallistuminen tähän menetelmään jää hyvin heikoksi; katsoo, että koska niin kutsutussa avoimessa koordinointimenetelmässä ilmenee demokratiavajetta, sitä ei pidä käyttää väärin yhteisön puutteellisen lainsäädäntövallan korvaamiseen, jolloin jäsenvaltioille määrättäisiin tosiasiallisia velvoitteita, jotka rinnastuisivat lainsäädäntöön, mutta jotka johdetaan perustamissopimuksessa määrätyn lainsäädäntömenettelyn ulkopuolelta,

| Q. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa määrätään, että ”Turvatakseen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kehityksen komissio (...) antaa suosituksia ja lausuntoja asioista, joita tämä sopimus koskee, jos sopimuksessa nimenomaisesti niin määrätään tai jos komissio pitää sitä tarpeellisena” (3); ottaa kuitenkin huomioon, että 249 artiklan viidennen kohdan nojalla suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia ja että yhteisöjen tuomioistuimen mukaan suositukset ovat ”toimia, joilla ei ole tarkoitus tuottaa sitovia oikeusvaikutuksia edes niille, joille suositukset on osoitettu”, minkä vuoksi niillä ei luoda oikeuksia, joihin yksityiset oikeussubjektit voisivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa (4); ottaa myös huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 230 artiklassa puolestaan suljetaan pois suositusten mitätöinti sillä perusteella, että ne eivät ole sitovia, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa määrätään, että ”Turvatakseen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kehityksen komissio (...) antaa suosituksia ja lausuntoja asioista, joita tämä sopimus koskee, jos sopimuksessa nimenomaisesti niin määrätään tai jos komissio pitää sitä tarpeellisena” (3); ottaa kuitenkin huomioon, että 249 artiklan viidennen kohdan nojalla suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia ja että yhteisöjen tuomioistuimen mukaan suositukset ovat ”toimia, joilla ei ole tarkoitus tuottaa sitovia oikeusvaikutuksia edes niille, joille suositukset on osoitettu”, minkä vuoksi niillä ei luoda oikeuksia, joihin yksityiset oikeussubjektit voisivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa (4); ottaa myös huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 230 artiklassa puolestaan suljetaan pois suositusten mitätöinti sillä perusteella, että ne eivät ole sitovia,

| R. | ottaa kuitenkin huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kyseisten toimien ”ei (...) voida katsoa olevan ilman minkäänlaisia oikeusvaikutuksia” ja ”kansallisten tuomioistuinten on otettava huomioon suositukset ratkaistessaan niiden käsiteltäviksi saatettuja asioita erityisesti silloin, kun niissä selvennetään suositusten toteuttamiseksi annettujen kansallisten säädösten tulkintaa tai kun niiden tarkoituksena on täydentää yhteisön sitovia säädöksiä” (5), |
| --- | --- |

R.

ottaa kuitenkin huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kyseisten toimien ”ei (...) voida katsoa olevan ilman minkäänlaisia oikeusvaikutuksia” ja ”kansallisten tuomioistuinten on otettava huomioon suositukset ratkaistessaan niiden käsiteltäviksi saatettuja asioita erityisesti silloin, kun niissä selvennetään suositusten toteuttamiseksi annettujen kansallisten säädösten tulkintaa tai kun niiden tarkoituksena on täydentää yhteisön sitovia säädöksiä” (5),

| S. | katsoo, että jos suosituksia käytetään noudattamatta riittävää tarkkuutta, ne voivat johtaa siihen, että komissio ylittää toimivaltansa joillakin säädöksillä, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että jos suosituksia käytetään noudattamatta riittävää tarkkuutta, ne voivat johtaa siihen, että komissio ylittää toimivaltansa joillakin säädöksillä,

| T. | ottaa huomioon, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-33 artiklassa on vastaava määräys kuin EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa, mutta ensin mainittuun on tehty lisäys: ”Kun Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi annetaan ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi, ne pidättyvät antamasta sellaista säädöstä, joka ei ole kyseiseen alaan sovellettavan lainsäädäntömenettelyn mukainen”, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-33 artiklassa on vastaava määräys kuin EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa, mutta ensin mainittuun on tehty lisäys: ”Kun Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi annetaan ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi, ne pidättyvät antamasta sellaista säädöstä, joka ei ole kyseiseen alaan sovellettavan lainsäädäntömenettelyn mukainen”,

| U. | ottaa huomioon, että komissio antoi vuonna 2005 perustamissopimuksen 211 artiklan nojalla laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvää tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävää kollektiivista hallinnointia koskevan suosituksen, jota on kuvailtu oikeudellisesti sitomattomaksi välineeksi, jonka tarkoituksena on antaa markkinoille mahdollisuus liikkua oikeaan suuntaan ja joka näyttää olevan suunniteltu täydentämään nykyistä direktiiviä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (6) ja direktiiviä vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuksien lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (7), ja katsoo, että koska suosituksen tärkeimpänä tavoitteena on kannustaa usean maan kattavaa lisensiointia ja antaa suosituksia sen sääntelystä, komissio panee erityisiä politiikoita täytäntöön oikeudellisesti sitomattomilla välineillä, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että komissio antoi vuonna 2005 perustamissopimuksen 211 artiklan nojalla laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvää tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävää kollektiivista hallinnointia koskevan suosituksen, jota on kuvailtu oikeudellisesti sitomattomaksi välineeksi, jonka tarkoituksena on antaa markkinoille mahdollisuus liikkua oikeaan suuntaan ja joka näyttää olevan suunniteltu täydentämään nykyistä direktiiviä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (6) ja direktiiviä vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuksien lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (7), ja katsoo, että koska suosituksen tärkeimpänä tavoitteena on kannustaa usean maan kattavaa lisensiointia ja antaa suosituksia sen sääntelystä, komissio panee erityisiä politiikoita täytäntöön oikeudellisesti sitomattomilla välineillä,

| V. | ottaa huomioon, että komissio kaavailee tai näyttää harkitsevan suosituksia muillakin aloilla, joilla yhteisöllä on lainsäädäntövaltaa, kuten tekijänoikeusmaksujen ja tilintarkastajien vastuuta koskevien ylärajojen yhteydessä, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että komissio kaavailee tai näyttää harkitsevan suosituksia muillakin aloilla, joilla yhteisöllä on lainsäädäntövaltaa, kuten tekijänoikeusmaksujen ja tilintarkastajien vastuuta koskevien ylärajojen yhteydessä,

| W. | katsoo lisäksi, että eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva hanke pysyy luonteeltaan pehmeänä sääntelyvälineenä, |
| --- | --- |

W.

katsoo lisäksi, että eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva hanke pysyy luonteeltaan pehmeänä sääntelyvälineenä,

| X. | katsoo, että kun yhteisöllä on lainsäädäntövaltaa mutta ei poliittista tahtoa käyttää sitä lainsäädännön antamiseen, oikeudellisesti sitomattomalla sääntelyllä voidaan kiertää asianmukaiset toimivaltaiset lainsäädäntöelimet ja rikkoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisia demokratian ja oikeusvaltion periaatteita sekä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisia toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, mikä saattaa johtaa siihen, että komissio toimii valtuutensa ylittäen, |
| --- | --- |

X.

katsoo, että kun yhteisöllä on lainsäädäntövaltaa mutta ei poliittista tahtoa käyttää sitä lainsäädännön antamiseen, oikeudellisesti sitomattomalla sääntelyllä voidaan kiertää asianmukaiset toimivaltaiset lainsäädäntöelimet ja rikkoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisia demokratian ja oikeusvaltion periaatteita sekä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisia toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, mikä saattaa johtaa siihen, että komissio toimii valtuutensa ylittäen,

| Y. | katsoo, että oikeudellisesti sitomattomat välineet antavat yleisölle käsityksen kansalaisille etäiseksi jäävästä ja kansalaisille vihamielisestä ”superbyrokratiasta”, jolla ei ole demokraattista legitiimiyttä ja joka pyrkii tekemään sopimuksia tärkeiden eturyhmien kanssa siten, että neuvottelut eivät ole avoimia eivätkä kansalaisten ymmärettävissä, jolloin saatetaan herättää legitiimejä odotuksia kolmansissa osapuolissa (esim. kuluttajissa), joilla ei kuitenkaan ole keinoja puolustaa oikeudessa itseään toimilta, jotka tuottavat heille kielteisiä vaikutuksia, |
| --- | --- |

Y.

katsoo, että oikeudellisesti sitomattomat välineet antavat yleisölle käsityksen kansalaisille etäiseksi jäävästä ja kansalaisille vihamielisestä ”superbyrokratiasta”, jolla ei ole demokraattista legitiimiyttä ja joka pyrkii tekemään sopimuksia tärkeiden eturyhmien kanssa siten, että neuvottelut eivät ole avoimia eivätkä kansalaisten ymmärettävissä, jolloin saatetaan herättää legitiimejä odotuksia kolmansissa osapuolissa (esim. kuluttajissa), joilla ei kuitenkaan ole keinoja puolustaa oikeudessa itseään toimilta, jotka tuottavat heille kielteisiä vaikutuksia,

| Z. | katsoo, että lainsäädännön parantamista koskevaa ohjelmaa ei pitäisi vesittää antamalla yhteisön toimeenpanevan elimen käytännössä säätää pehmeillä välineillä ja näin mahdollisesti heikentää yhteisön oikeusjärjestystä, välttää demokraattisesti valitun parlamentin osallistumista päätöksentekoon ja yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa laillisuusvalvontaa sekä viedä kansalaisilta oikeussuojakeinot, |
| --- | --- |

Z.

katsoo, että lainsäädännön parantamista koskevaa ohjelmaa ei pitäisi vesittää antamalla yhteisön toimeenpanevan elimen käytännössä säätää pehmeillä välineillä ja näin mahdollisesti heikentää yhteisön oikeusjärjestystä, välttää demokraattisesti valitun parlamentin osallistumista päätöksentekoon ja yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa laillisuusvalvontaa sekä viedä kansalaisilta oikeussuojakeinot,

| AA. | ottaa huomioon, että suositusten ja tulkintaa koskevien tiedonantojen kaltaisten oikeudellisesti sitomattomien välineiden käyttöä koskevien ehdotusten yhteydessä ei ole käsitelty parlamentin kuulemista koskevaa menettelyä; |
| --- | --- |

AA.

ottaa huomioon, että suositusten ja tulkintaa koskevien tiedonantojen kaltaisten oikeudellisesti sitomattomien välineiden käyttöä koskevien ehdotusten yhteydessä ei ole käsitelty parlamentin kuulemista koskevaa menettelyä;

| 1. | katsoo, että yhteisöyhteyksissä oikeudellisesti sitomaton sääntely jää liian usein mielivaltaiseksi ja tehottomaksi välineeksi, joka on omiaan haittaamaan yhteisön lainsäädäntöä ja toimielinten välistä tasapainoa, ja että siihen olisi sen vuoksi turvauduttava varovaisesti niissäkin tapauksissa, kun asiasta on määrätty EY:n perustamissopimuksessa; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että yhteisöyhteyksissä oikeudellisesti sitomaton sääntely jää liian usein mielivaltaiseksi ja tehottomaksi välineeksi, joka on omiaan haittaamaan yhteisön lainsäädäntöä ja toimielinten välistä tasapainoa, ja että siihen olisi sen vuoksi turvauduttava varovaisesti niissäkin tapauksissa, kun asiasta on määrätty EY:n perustamissopimuksessa;

| 2. | muistuttaa, että niin sanotuilla oikeudellisesti sitomattomilla välineillä ei voida korvata käytössä olevia säädöksiä ja välineitä, joilla varmistetaan lainsäädäntöprosessin jatkuvuus etenkin kulttuurin ja koulutuksen alalla; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että niin sanotuilla oikeudellisesti sitomattomilla välineillä ei voida korvata käytössä olevia säädöksiä ja välineitä, joilla varmistetaan lainsäädäntöprosessin jatkuvuus etenkin kulttuurin ja koulutuksen alalla;

| 3. | korostaa, että EU:n kaikkien toimielinten, Eurooppa-neuvosto mukaan lukien, on otettava huomioon sekä lainsäädäntöön liittyvät että siihen liittymättömät vaihtoehdot, kun ne päättävät tapauskohtaisesti mahdollisesti toteutettavista toimista; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että EU:n kaikkien toimielinten, Eurooppa-neuvosto mukaan lukien, on otettava huomioon sekä lainsäädäntöön liittyvät että siihen liittymättömät vaihtoehdot, kun ne päättävät tapauskohtaisesti mahdollisesti toteutettavista toimista;

| 4. | pitää avointa koordinointimenetelmää oikeusvaltioperiaatteen kannalta arveluttavana, koska se toimii ilman parlamentin riittävää osallistumista ja tuomioistuinvalvontaa; katsoo, että sitä tulee siksi käyttää vain poikkeustapauksissa, ja parlamentin mahdollisuudet osallistua tähän menetelmään tulisi tutkia; |
| --- | --- |

4.

pitää avointa koordinointimenetelmää oikeusvaltioperiaatteen kannalta arveluttavana, koska se toimii ilman parlamentin riittävää osallistumista ja tuomioistuinvalvontaa; katsoo, että sitä tulee siksi käyttää vain poikkeustapauksissa, ja parlamentin mahdollisuudet osallistua tähän menetelmään tulisi tutkia;

| 5. | pitää valitettavana, että komissio käyttää oikeudellisesti sitomatonta sääntelyä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet huomioon ottavan EU-lainsäädännön korvaamiseen tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä tehtävien päätelmien ulottamiseen uusille, kartoittamattomille alueille; |
| --- | --- |

5.

pitää valitettavana, että komissio käyttää oikeudellisesti sitomatonta sääntelyä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet huomioon ottavan EU-lainsäädännön korvaamiseen tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä tehtävien päätelmien ulottamiseen uusille, kartoittamattomille alueille;

| 6. | kehottaa toimielimiä toimimaan Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-33 artiklan mukaisesti ja pidättymään oikeudellisesti sitomattomien välineiden hyväksymisestä, jos lainsäädäntöluonnos on käsiteltävänä; katsoo, että sovellettavan oikeuden mukaisesti tämä velvoite aiheutuu jo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisista oikeusvaltion periaatteista; |
| --- | --- |

6.

kehottaa toimielimiä toimimaan Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-33 artiklan mukaisesti ja pidättymään oikeudellisesti sitomattomien välineiden hyväksymisestä, jos lainsäädäntöluonnos on käsiteltävänä; katsoo, että sovellettavan oikeuden mukaisesti tämä velvoite aiheutuu jo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisista oikeusvaltion periaatteista;

| 7. | kehottaa komissiota pyrkimään erityisesti menettelyjen avoimuuden, näkyvyyden sekä julkisen seurattavuuden takaamiseen oikeudellisesti sitomattomien yhteisön säädösten hyväksymisen yhteydessä ja pyytää sitä myös lisäämään vaikutustutkimusten käyttöä päätöksentekoprosessissa; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota pyrkimään erityisesti menettelyjen avoimuuden, näkyvyyden sekä julkisen seurattavuuden takaamiseen oikeudellisesti sitomattomien yhteisön säädösten hyväksymisen yhteydessä ja pyytää sitä myös lisäämään vaikutustutkimusten käyttöä päätöksentekoprosessissa;

| 8. | kehottaa komissiota käsittelemään erityisesti oikeudellisesti sitomattoman sääntelyn vaikutuksia kuluttajiin ja näiden käytettävissä oleviin suojakeinoihin, ennen kuin komissio ehdottaa mitään toimia, joihin liittyy oikeudellisesti sitomattomia välineitä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota käsittelemään erityisesti oikeudellisesti sitomattoman sääntelyn vaikutuksia kuluttajiin ja näiden käytettävissä oleviin suojakeinoihin, ennen kuin komissio ehdottaa mitään toimia, joihin liittyy oikeudellisesti sitomattomia välineitä;

| 9. | katsoo, että komission tiedonantoihin kuuluvista vihreistä ja valkoisista kirjoista ei seuraa mitään välittömiä oikeudellisia velvoitteita; katsoo kuitenkin, että kuulemisasiakirjojen ja poliittisten aiejulistusten hyväksymisen ei tulisi merkitä oikeudellista velvoitetta vastaavien säännösten antamiseen; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että komission tiedonantoihin kuuluvista vihreistä ja valkoisista kirjoista ei seuraa mitään välittömiä oikeudellisia velvoitteita; katsoo kuitenkin, että kuulemisasiakirjojen ja poliittisten aiejulistusten hyväksymisen ei tulisi merkitä oikeudellista velvoitetta vastaavien säännösten antamiseen;

| 10. | katsoo, että komission tulkitsevilla tiedonannoilla tavoitellaan hyväksyttävää päämäärää eli oikeusvarmuuden luomista, mutta niiden tehtävä olisi rajattava tähän; katsoo, että kun tulkitsevien tiedonantojen avulla otetaan käyttöön uusia velvoitteita, ne merkitsevät lainsäädännön laajentamista oikeudellisesti sitomattoman sääntelyn avulla tavalla, jota ei voida hyväksyä; toteaa, että jos tiedonanto sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä, joista ei suoraan määrätä perusvapauksissa, se on muotovirheen vuoksi pätemätön (8); |
| --- | --- |

10.

katsoo, että komission tulkitsevilla tiedonannoilla tavoitellaan hyväksyttävää päämäärää eli oikeusvarmuuden luomista, mutta niiden tehtävä olisi rajattava tähän; katsoo, että kun tulkitsevien tiedonantojen avulla otetaan käyttöön uusia velvoitteita, ne merkitsevät lainsäädännön laajentamista oikeudellisesti sitomattoman sääntelyn avulla tavalla, jota ei voida hyväksyä; toteaa, että jos tiedonanto sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä, joista ei suoraan määrätä perusvapauksissa, se on muotovirheen vuoksi pätemätön (8);

| 11. | katsoo, että tiedonantojen, jotka täyttävät nämä kriteerit, olisi rajoituttava niihin tapauksiin, joissa lainsäätäjinä olevat parlamentti ja neuvosto ovat kehottaneet komissiota laatimaan kyseiset tulkitsevat tiedonannot; katsoo, että perustamissopimuksen konkretisointi kuuluu lainsäätäjän ja sen tulkinta yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että tiedonantojen, jotka täyttävät nämä kriteerit, olisi rajoituttava niihin tapauksiin, joissa lainsäätäjinä olevat parlamentti ja neuvosto ovat kehottaneet komissiota laatimaan kyseiset tulkitsevat tiedonannot; katsoo, että perustamissopimuksen konkretisointi kuuluu lainsäätäjän ja sen tulkinta yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan;

| 12. | katsoo, että standardointi ja menettelytapaohjeet ovat itsesääntelyn tärkeitä osia; toteaa kuitenkin, ettei standardointi saa johtaa liialliseen sääntelyyn ja aiheuttaa näin ylimääräistä kuormitusta erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille; katsoo, että siksi vastaavien oikeudellisten perustojen yhteydessä olisi toteutettava toimenpiteet, joilla huolehditaan, ettei ylisääntelyä esiinny; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että standardointi ja menettelytapaohjeet ovat itsesääntelyn tärkeitä osia; toteaa kuitenkin, ettei standardointi saa johtaa liialliseen sääntelyyn ja aiheuttaa näin ylimääräistä kuormitusta erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille; katsoo, että siksi vastaavien oikeudellisten perustojen yhteydessä olisi toteutettava toimenpiteet, joilla huolehditaan, ettei ylisääntelyä esiinny;

| 13. | korostaa, että vaikka komissiolla on oikeus turvautua lainsäädäntöä valmisteleviin välineisiin, lainsäädännön valmisteluprosessia ei pitäisi väärinkäyttää eikä venyttää epäasianmukaisesti; katsoo, että komission on sopimuslainsäädäntöä koskevan hankkeen kaltaisilla aloilla päätettävä jossain vaiheessa, käyttääkö sealoitteenteko-oikeuttaan ja mihin oikeusperustaan tukeutuen; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että vaikka komissiolla on oikeus turvautua lainsäädäntöä valmisteleviin välineisiin, lainsäädännön valmisteluprosessia ei pitäisi väärinkäyttää eikä venyttää epäasianmukaisesti; katsoo, että komission on sopimuslainsäädäntöä koskevan hankkeen kaltaisilla aloilla päätettävä jossain vaiheessa, käyttääkö sealoitteenteko-oikeuttaan ja mihin oikeusperustaan tukeutuen;

| 14. | korostaa, että parlamenttia, joka on yhteisön ainoa demokraattisesti valittu toimielin, ei tällä hetkellä kuulla niin sanottujen oikeudellisesti sitomattomien välineiden, kuten EY:n perustamissopimuksen 211 artiklaan perustuvien suositusten ja selittävien tiedonantojen sekä muiden vastaavanluonteisten asiakirjojen käytöstä; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että parlamenttia, joka on yhteisön ainoa demokraattisesti valittu toimielin, ei tällä hetkellä kuulla niin sanottujen oikeudellisesti sitomattomien välineiden, kuten EY:n perustamissopimuksen 211 artiklaan perustuvien suositusten ja selittävien tiedonantojen sekä muiden vastaavanluonteisten asiakirjojen käytöstä;

| 15. | toteaa, että toimielinten välisillä sopimuksilla voi olla vain EU:n toimielinten välisiä suhteita koskevia oikeusvaikutuksia ja että ne eivät siksi merkitse oikeudellisesti sitomatonta sääntelyä kolmansiin osapuoliin kohdistuvien oikeusvaikutusten osalta; |
| --- | --- |

15.

toteaa, että toimielinten välisillä sopimuksilla voi olla vain EU:n toimielinten välisiä suhteita koskevia oikeusvaikutuksia ja että ne eivät siksi merkitse oikeudellisesti sitomatonta sääntelyä kolmansiin osapuoliin kohdistuvien oikeusvaikutusten osalta;

| 16. | kehottaa komissiota kehittämään yhdessä parlamentin kanssa mahdollisesti toimielinten välisen sopimuksenavulla toimintatavan, joka takaa demokraattisesti valittujen elinten osallistumisen ja samalla oikeudellisesti sitomattomien välineiden hyväksymistarpeen entistä tehokkaamman seurannan; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota kehittämään yhdessä parlamentin kanssa mahdollisesti toimielinten välisen sopimuksenavulla toimintatavan, joka takaa demokraattisesti valittujen elinten osallistumisen ja samalla oikeudellisesti sitomattomien välineiden hyväksymistarpeen entistä tehokkaamman seurannan;

| 17. | kehottaa komissiota keskustelemaan parlamentin kanssa siitä, kuinka parlamenttia voidaan kuulla ennen kuin komissio hyväksyy oikeudellisesti sitomattomia välineitä, jotta ehdotetut oikeudellisesti sitomattomat toimet saadaan valvontaan ja mahdollinen toimivallan käyttäjän valtuuksien väärinkäyttäminen voidaan välttää; ehdottaa lisäksi neuvotteluja asiaa käsittelevän toimielinten välisen sopimuksen tekemisestä; katsoo, että sopimuksessa on pyrittävä erityisesti löytämään ratkaisu EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan, 249 artiklan 5 kohdan ja 230 artiklan määräysten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön väliseen ristiriitaan, kun yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa kansalliset tuomioistuimet ottamaan vireillä olevissa oikeudellisissa kiistoissa huomioon myös sellaiset suositukset, jotka eivät ole sinällään perustamissopimuksen mukaan sitovia; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota keskustelemaan parlamentin kanssa siitä, kuinka parlamenttia voidaan kuulla ennen kuin komissio hyväksyy oikeudellisesti sitomattomia välineitä, jotta ehdotetut oikeudellisesti sitomattomat toimet saadaan valvontaan ja mahdollinen toimivallan käyttäjän valtuuksien väärinkäyttäminen voidaan välttää; ehdottaa lisäksi neuvotteluja asiaa käsittelevän toimielinten välisen sopimuksen tekemisestä; katsoo, että sopimuksessa on pyrittävä erityisesti löytämään ratkaisu EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan, 249 artiklan 5 kohdan ja 230 artiklan määräysten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön väliseen ristiriitaan, kun yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa kansalliset tuomioistuimet ottamaan vireillä olevissa oikeudellisissa kiistoissa huomioon myös sellaiset suositukset, jotka eivät ole sinällään perustamissopimuksen mukaan sitovia;

| 18. | korostaa, että parlamentin, joka on EU:n kansalaisten etujen pääasiallinen edustaja, on tärkeää osallistua kaikkiin päätöksentekoprosesseihin, jotta voidaan vähentää kansalaisten nykyistä epäluottamusta Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaisia arvoja kohtaan; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että parlamentin, joka on EU:n kansalaisten etujen pääasiallinen edustaja, on tärkeää osallistua kaikkiin päätöksentekoprosesseihin, jotta voidaan vähentää kansalaisten nykyistä epäluottamusta Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaisia arvoja kohtaan;

| 19. | korostaa, että ilmausta ”oikeudellisesti sitomattomat välineet” olisi kokonaan kartettava EU:n toimi elinten virallisissa asiakirjoissa; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että ilmausta ”oikeudellisesti sitomattomat välineet” olisi kokonaan kartettava EU:n toimi elinten virallisissa asiakirjoissa;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Asia 26/62, van Gend & Loos, Kok. 1963, s. 3, suomenkielinen erityispainos I, s. 161.

(2)  Linda Senden, Soft Law, Self-Regulation and Co-Regulation in European Law: Where do they meet?, EJCL, Vol. 9, 1.1.2005.

(3)  Asia C-322/88, Grimaldi, Kok. 1989, s. 4407, suomenkielinen erityispainos X, s. 303, tuomion 16 kohta.

(4)  Asia Grimaldi, tuomion 16 kohta.

(5)  Asia Grimaldi, tuomion 18 kohta.

(6)  Direktiivi 2001/29/EY (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10).

(7)  Direktiivi 2006/115/EY (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 28).

(8)  Asia C-57/95, Ranska v. komissio, Kok. 1997, s. I-1627, tuomion 23-26 kohta.

P6_TA(2007)0367

Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. syyskuuta 2007 yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla (2007/2024(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhtenäismarkkinoista kansalaisia varten — Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle (KOM(2007)0060), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhtenäismarkkinoista kansalaisia varten — Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle (KOM(2007)0060),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmasta — EU:n tuloksenteko (KOM(2006)0211), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmasta — EU:n tuloksenteko (KOM(2006)0211),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanosta — Tulosten vuosi (KOM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanosta — Tulosten vuosi (KOM(2006)0816),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuotuisesta toimintastrategiasta 2008 (KOM(2007)0065), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuotuisesta toimintastrategiasta 2008 (KOM(2007)0065),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tavaroiden sisämarkkinoista — Euroopan kilpailukyvyn perusta (KOM(2007)0035), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tavaroiden sisämarkkinoista — Euroopan kilpailukyvyn perusta (KOM(2007)0035),

| — | ottaa huomioon komission esittämän vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission esittämän vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle strategisesta katsauksesta: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle strategisesta katsauksesta: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa (KOM(2006)0689),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista Euroopan unionissa 14. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista Euroopan unionissa 14. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä: vaikutus ja seuraukset (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä: vaikutus ja seuraukset (2),

| — | ottaa huomioon Stuttgartissa 16. ja 17. huhtikuuta 2007 järjestetyn neljännen käsityöläisyyttä ja pienyrityksiä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin päätösjulistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Stuttgartissa 16. ja 17. huhtikuuta 2007 järjestetyn neljännen käsityöläisyyttä ja pienyrityksiä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin päätösjulistuksen,

| — | ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2007 annetun Berliinin julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2007 annetun Berliinin julistuksen,

| — | ottaa huomioon komission ”Economic Papers” -julkaisusarjan numerossa 271 julkaistun asiakirjan ”Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century — A contribution to the Single Market Review”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ”Economic Papers” -julkaisusarjan numerossa 271 julkaistun asiakirjan ”Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century — A contribution to the Single Market Review”,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0295/2007),

| A. | katsoo, että yhtenäismarkkinat on eurooppalaisessa kontekstissa vertaansa vailla oleva saavutus, joka on mahdollistanut kuluttajille suuremman valinnanvaran ja halvemmat hinnat, luonut liiketoiminnalle kilpailukykyisen ja dynaamisen ympäristön sekä mahdollistanut ajatusten- ja kokemustenvaihdon eurooppalaisten kulttuurien välillä, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että yhtenäismarkkinat on eurooppalaisessa kontekstissa vertaansa vailla oleva saavutus, joka on mahdollistanut kuluttajille suuremman valinnanvaran ja halvemmat hinnat, luonut liiketoiminnalle kilpailukykyisen ja dynaamisen ympäristön sekä mahdollistanut ajatusten- ja kokemustenvaihdon eurooppalaisten kulttuurien välillä,

| B. | ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa on korostettu pyrkimystä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja annettu sosiaaliselle ulottuvuudelle suurempi osuus EU:n alakohtaisilla politiikanaloilla, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa on korostettu pyrkimystä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja annettu sosiaaliselle ulottuvuudelle suurempi osuus EU:n alakohtaisilla politiikanaloilla,

| C. | katsoo, että yhtenäismarkkinat ja niiden neljä peruskiveä, tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman vapaa liikkuminen, on ollut ratkaiseva askel Euroopan yhdentymisessä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että yhtenäismarkkinat ja niiden neljä peruskiveä, tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman vapaa liikkuminen, on ollut ratkaiseva askel Euroopan yhdentymisessä,

| D. | ottaa huomioon, että yhtenäismarkkinoiden perustaminen vuonna 1992 perustui seuraaviin kolmeen periaatteeseen:






  — | kilpailu: yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen mahdollistaminen sosiaalista markkinataloutta koskevien sääntöjen perusteella, mitä tuetaan kilpailusta hyötymistä koskevalla oikeudella, joka on olennainen demokraattinen oikeus, jonka tarkoituksena on estää taloudellisen vallan väärinkäyttö eikä vain rajoittaa julkisten viranomaisten valtaa; |
| --- | --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että yhtenäismarkkinoiden perustaminen vuonna 1992 perustui seuraaviin kolmeen periaatteeseen:

—

kilpailu: yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen mahdollistaminen sosiaalista markkinataloutta koskevien sääntöjen perusteella, mitä tuetaan kilpailusta hyötymistä koskevalla oikeudella, joka on olennainen demokraattinen oikeus, jonka tarkoituksena on estää taloudellisen vallan väärinkäyttö eikä vain rajoittaa julkisten viranomaisten valtaa;

| — | yhteistyö: perustamissopimuksissa ja yhteisön ohjelmissa määriteltyjen rajatylittävien ja EU:n laajuisten tavoitteiden toteuttamisen mahdollistaminen; ja |
| --- | --- |

—

yhteistyö: perustamissopimuksissa ja yhteisön ohjelmissa määriteltyjen rajatylittävien ja EU:n laajuisten tavoitteiden toteuttamisen mahdollistaminen; ja

| — | solidaarisuus: eri osapuolten yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi ja sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota koskeviin tavoitteisiin pyrkiminen, |
| --- | --- |

—

solidaarisuus: eri osapuolten yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi ja sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota koskeviin tavoitteisiin pyrkiminen,

| E. | katsoo, että Lissabonin strategia johtaa jäsenvaltioiden rakenteellisiin uudistuksiin ja markkinoiden avautumiseen, mutta se myös lisää tervettä kilpailua koskevien sääntöjen tarvetta, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Lissabonin strategia johtaa jäsenvaltioiden rakenteellisiin uudistuksiin ja markkinoiden avautumiseen, mutta se myös lisää tervettä kilpailua koskevien sääntöjen tarvetta,

| F. | katsoo, että palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (3) on mahdollistanut huomattavan edistysaskeleen palvelujen yhtenäismarkkinoiden aikaansaamisessa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY (3) on mahdollistanut huomattavan edistysaskeleen palvelujen yhtenäismarkkinoiden aikaansaamisessa,

| G. | ottaa huomioon, että euro on tehnyt yhtenäismarkkinoista avoimemmat ja tehokkaammat ja helpottanut niille pääsyä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että euro on tehnyt yhtenäismarkkinoista avoimemmat ja tehokkaammat ja helpottanut niille pääsyä,

| H. | katsoo, että jäsenvaltioiden hallinnoista löytyy vielä sekä avointa että peiteltyä protektionismia, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että jäsenvaltioiden hallinnoista löytyy vielä sekä avointa että peiteltyä protektionismia,

| I. | katsoo, että perustamissopimuksen mukaisten neljän perusvapauden täytäntöönpanolle on vielä useita esteitä; katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toimintaa on ehdottomasti parannettava ja keskityttävä esteettömien yhtenäismarkkinoiden aikaansaamiseen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että perustamissopimuksen mukaisten neljän perusvapauden täytäntöönpanolle on vielä useita esteitä; katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toimintaa on ehdottomasti parannettava ja keskityttävä esteettömien yhtenäismarkkinoiden aikaansaamiseen,

| J. | katsoo, että on tarpeen toimia dynaamisten, kattavien ja joustavien yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi, jotta asialle saataisiin kansalaisten tuki, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että on tarpeen toimia dynaamisten, kattavien ja joustavien yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi, jotta asialle saataisiin kansalaisten tuki,

| K. | katsoo, että verkkotoimialojen, kuten kuljetusalan, televiestinnän, postipalvelujen ja energiansiirron avautuminen on saatettava päätökseen, sillä verkkojen tarkoitus on kirjaimellisesti luoda yhteyksiä yritysten ja yksityisten ihmisten välille; ja katsoo siksi, että kehittyneet ja avoimet verkostot ovat paras keino toteuttaa yhtenäismarkkinat tehokkaiden sääntelymekanismien edesauttaman vastuullisen markkinatalouden puitteissa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että verkkotoimialojen, kuten kuljetusalan, televiestinnän, postipalvelujen ja energiansiirron avautuminen on saatettava päätökseen, sillä verkkojen tarkoitus on kirjaimellisesti luoda yhteyksiä yritysten ja yksityisten ihmisten välille; ja katsoo siksi, että kehittyneet ja avoimet verkostot ovat paras keino toteuttaa yhtenäismarkkinat tehokkaiden sääntelymekanismien edesauttaman vastuullisen markkinatalouden puitteissa,

| L. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina ottanut käyttöön erilaisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tehostaa yhtenäismarkkinoita rahoituspalvelujen alalla, kuten pankkipalveluiden, omaisuudenhoidon, vakuutusten, eläkerahastojen ja tilintarkastuksen aloilla, jotka ovat hyödyttäneet yrityksiä ja kuluttajia ja tehneet EU:sta maailmanlaajuisen johtajan, edelläkävijän ja normien asettajan rahoituspalvelujen alalla, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina ottanut käyttöön erilaisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tehostaa yhtenäismarkkinoita rahoituspalvelujen alalla, kuten pankkipalveluiden, omaisuudenhoidon, vakuutusten, eläkerahastojen ja tilintarkastuksen aloilla, jotka ovat hyödyttäneet yrityksiä ja kuluttajia ja tehneet EU:sta maailmanlaajuisen johtajan, edelläkävijän ja normien asettajan rahoituspalvelujen alalla,

| M. | ottaa huomioon, että vaikka yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa rahoituspalvelujen tukkumarkkinoiden alalla on edistytty hyvin, tähän mennessä on vain vähän todisteita siitä, että tämä vaikuttaisi merkittävästi vähittäismarkkinoihin, mikä johtuu usein kansalaisten kulttuurisista ja perinteisistä tottumuksista, mutta myös oikeudellisista ja verotuksellisista esteistä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että vaikka yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa rahoituspalvelujen tukkumarkkinoiden alalla on edistytty hyvin, tähän mennessä on vain vähän todisteita siitä, että tämä vaikuttaisi merkittävästi vähittäismarkkinoihin, mikä johtuu usein kansalaisten kulttuurisista ja perinteisistä tottumuksista, mutta myös oikeudellisista ja verotuksellisista esteistä,

| N. | katsoo, että komissiolla on merkittävä vastuu valvoa kilpailusääntöjen noudattamista, jotta varmistetaan oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset EU:n yrityksille ja yhtenäismarkkinoista saatavien etujen täysimääräinen toteutuminen kuluttajien kannalta, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että komissiolla on merkittävä vastuu valvoa kilpailusääntöjen noudattamista, jotta varmistetaan oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset EU:n yrityksille ja yhtenäismarkkinoista saatavien etujen täysimääräinen toteutuminen kuluttajien kannalta,

| O. | katsoo, että vaikka jäsenvaltiot säilyttävät verokysymyksiä koskevan yksinomaisen toimivaltansa, komissiolla voi vielä olla hyödyllinen rooli niiden veropolitiikan näkökohtien suhteen, jotka edistävät todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutumista, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että vaikka jäsenvaltiot säilyttävät verokysymyksiä koskevan yksinomaisen toimivaltansa, komissiolla voi vielä olla hyödyllinen rooli niiden veropolitiikan näkökohtien suhteen, jotka edistävät todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutumista,

| P. | katsoo, että on tarpeen vähentää yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hallinnollista taakkaa, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että on tarpeen vähentää yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hallinnollista taakkaa,

| Q. | toteaa, että Euroopan unionissa on innovaatiovajetta suhteessa sen tärkeimpiin kilpailijoihin, |
| --- | --- |

Q.

toteaa, että Euroopan unionissa on innovaatiovajetta suhteessa sen tärkeimpiin kilpailijoihin,

| R. | katsoo, että yhtenäismarkkinat on tehokkain keino vastata globalisaation tuomiin haasteisiin, sillä se mahdollistaa kilpailukykyisemmän ja dynaamisemman eurooppalaisen talouden, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että yhtenäismarkkinat on tehokkain keino vastata globalisaation tuomiin haasteisiin, sillä se mahdollistaa kilpailukykyisemmän ja dynaamisemman eurooppalaisen talouden,

| S. | katsoo, että komission on otettava täysimääräisesti huomioon politiikkansa, erityisesti sisämarkkinapolitiikan täytäntöönpanossa EU:n laajentuminen ja kyseisen politiikan vaikutus uusissa jäsenvaltioissa sekä uudet olosuhteet, kuten yhteiskunnalliset muutokset ja tekninen kehitys, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että komission on otettava täysimääräisesti huomioon politiikkansa, erityisesti sisämarkkinapolitiikan täytäntöönpanossa EU:n laajentuminen ja kyseisen politiikan vaikutus uusissa jäsenvaltioissa sekä uudet olosuhteet, kuten yhteiskunnalliset muutokset ja tekninen kehitys,

| T. | ottaa huomioon, että laajentuminen, joka on lisännyt yhtenäismarkkinoista mahdollisesti saatavia hyötyjä, on myös ollut haaste yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, koska se on lisännyt jäsenvaltioiden eroavaisuuksia; ottaa huomioon, että erot yhtiöverotuksessa voivat aiheuttaa jännitteitä jäsenvaltioiden välille; |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että laajentuminen, joka on lisännyt yhtenäismarkkinoista mahdollisesti saatavia hyötyjä, on myös ollut haaste yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, koska se on lisännyt jäsenvaltioiden eroavaisuuksia; ottaa huomioon, että erot yhtiöverotuksessa voivat aiheuttaa jännitteitä jäsenvaltioiden välille;

| 1. | pitää myönteisenä komission aktiivista roolia ja tulevaisuuteen suuntautunutta näkemystä yhtenäismarkkinoista sekä sen työtä yhtenäismarkkinoiden tarkistamisessa ja korostaa, että kaikkien sidosryhmien osallistuminen kyseiseen prosessiin on tärkeää; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä komission aktiivista roolia ja tulevaisuuteen suuntautunutta näkemystä yhtenäismarkkinoista sekä sen työtä yhtenäismarkkinoiden tarkistamisessa ja korostaa, että kaikkien sidosryhmien osallistuminen kyseiseen prosessiin on tärkeää;

| 2. | toivoo, että yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus antaa mahdollisuuden osoittaa unionin kansalaisille kaikki ne edut, joita heille voi koitua yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuromaan kiinni erot yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien ja todellisuuden välillä; |
| --- | --- |

2.

toivoo, että yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus antaa mahdollisuuden osoittaa unionin kansalaisille kaikki ne edut, joita heille voi koitua yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuromaan kiinni erot yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien ja todellisuuden välillä;

| 3. | korostaa, kuinka tärkeää on taata, että kaikki kansalaiset hyötyvät yhtenäismarkkinoista; katsoo, että jotkut heikommassa asemassa olevat ryhmät eivät pääse hyötymään täysimääräisesti niistä, ja muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa 22 todetaan, että suunniteltaessa perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia toimenpiteitä yhteisön toimielimet ottavat huomioon vammaisten tarpeet; |
| --- | --- |

3.

korostaa, kuinka tärkeää on taata, että kaikki kansalaiset hyötyvät yhtenäismarkkinoista; katsoo, että jotkut heikommassa asemassa olevat ryhmät eivät pääse hyötymään täysimääräisesti niistä, ja muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa 22 todetaan, että suunniteltaessa perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia toimenpiteitä yhteisön toimielimet ottavat huomioon vammaisten tarpeet;

| 4. | toivoo, että työskentelysuhteita kansallisiin parlamentteihin vahvistetaan, jotta yhtenäismarkkinoiden näkökohdat ja edut olisivat selvempiä jäsenvaltioiden kansalaisten edustajille; nostaa tässä yhteydessä esille kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisen rakentavan vuoropuhelun, jota käydään Lissabonin strategiaa käsittelevissä vuosittaisissa kokouksissa, hyvänä esimerkkinä yhteistyöstä, jota voitaisiin edelleen kehittää tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

4.

toivoo, että työskentelysuhteita kansallisiin parlamentteihin vahvistetaan, jotta yhtenäismarkkinoiden näkökohdat ja edut olisivat selvempiä jäsenvaltioiden kansalaisten edustajille; nostaa tässä yhteydessä esille kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisen rakentavan vuoropuhelun, jota käydään Lissabonin strategiaa käsittelevissä vuosittaisissa kokouksissa, hyvänä esimerkkinä yhteistyöstä, jota voitaisiin edelleen kehittää tulevaisuudessa;

| 5. | korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä panna täytäntöön neljännen käsityöläisyyttä ja pienyrityksiä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin päätösjulistuksen sisältö, kun otetaan huomioon tällaisten yritysten olennainen asema Euroopan taloudessa; kehottaa siksi ottamaan nämä päätelmät huomioon yhteisön toimintaa suunniteltaessa ja toteutettaessa, erityisesti yhtenäismarkkinoiden sekä pk-yrityksiä koskevan politiikan uudelleentarkastelun yhteydessä; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä panna täytäntöön neljännen käsityöläisyyttä ja pienyrityksiä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin päätösjulistuksen sisältö, kun otetaan huomioon tällaisten yritysten olennainen asema Euroopan taloudessa; kehottaa siksi ottamaan nämä päätelmät huomioon yhteisön toimintaa suunniteltaessa ja toteutettaessa, erityisesti yhtenäismarkkinoiden sekä pk-yrityksiä koskevan politiikan uudelleentarkastelun yhteydessä;

| 6. | pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole riittävästi sitoutuneet yhtenäismarkkinoihin käytännön tasolla; |
| --- | --- |

6.

pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole riittävästi sitoutuneet yhtenäismarkkinoihin käytännön tasolla;

| 7. | toteaa, että elämänlaatua tuottavilla yhtenäismarkkinoilla on otettava huomioon ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan liittyvät kysymykset; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että elämänlaatua tuottavilla yhtenäismarkkinoilla on otettava huomioon ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan liittyvät kysymykset;

Sidosryhmien luottamuksen lisääminen yhtenäismarkkinoihin

| 8. | katsoo, että uusien poliittisten aloitteiden pitäisi perustua ensisijaisesti niiden eri markkinoihin, eri taloudenaloihin, ympäristöön ja sosiaalialaan kohdistuvien vaikutusten analysointiin; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että uusien poliittisten aloitteiden pitäisi perustua ensisijaisesti niiden eri markkinoihin, eri taloudenaloihin, ympäristöön ja sosiaalialaan kohdistuvien vaikutusten analysointiin;

| 9. | muistuttaa, kuinka tärkeää on parantaa kansalaisten luottamusta edistämällä jäsenvaltioiden yhteisiä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita, kuten laadukkaita työpaikkoja, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja terveyden- ja ympäristönsuojelua ottaen huomioon Euroopan kulttuurinen moninaisuus, koska sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on yhtenäismarkkinoiden olennainen osa; kehottaa komissiota varmistamaan, että EU suorittaa suojelutehtävänsä näillä aloilla ja välttämään jäsenvaltioiden välistä sääntelykilpailua; |
| --- | --- |

9.

muistuttaa, kuinka tärkeää on parantaa kansalaisten luottamusta edistämällä jäsenvaltioiden yhteisiä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita, kuten laadukkaita työpaikkoja, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja terveyden- ja ympäristönsuojelua ottaen huomioon Euroopan kulttuurinen moninaisuus, koska sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on yhtenäismarkkinoiden olennainen osa; kehottaa komissiota varmistamaan, että EU suorittaa suojelutehtävänsä näillä aloilla ja välttämään jäsenvaltioiden välistä sääntelykilpailua;

| 10. | korostaa, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus yhdessä asianmukaisen kuluttajansuojan kanssa voivat saada aikaan sen, että kansalaiset havaitsevat paremmin yhtenäismarkkinoiden tuomat edut; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus yhdessä asianmukaisen kuluttajansuojan kanssa voivat saada aikaan sen, että kansalaiset havaitsevat paremmin yhtenäismarkkinoiden tuomat edut;

| 11. | korostaa, että on tärkeää kannustaa työntekijöitä vapaaseen liikkuvuuteen yhtenäismarkkinoiden piirissä; muistuttaa, että työntekijöiden liikkuvuus unionin rajojen sisäpuolella on huomattava valtti, joka lisää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja innovointia asiantuntijavaihdon ja lisääntyneen kilpailun avulla; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että on tärkeää kannustaa työntekijöitä vapaaseen liikkuvuuteen yhtenäismarkkinoiden piirissä; muistuttaa, että työntekijöiden liikkuvuus unionin rajojen sisäpuolella on huomattava valtti, joka lisää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja innovointia asiantuntijavaihdon ja lisääntyneen kilpailun avulla;

| 12. | korostaa, että hyvä yhtenäismarkkinapolitiikka on ensiarvoisen tärkeää innovoinnin edistämiseksi kilpailun lisäämisen avulla sekä liiketoiminnalle myönteisen ympäristön luomiseksi, mikä on erityisen tärkeää pk-yrityksille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan erityisesti käsityöläisyritysten ja pienyritysten innovointipotentiaalin tukemiseen tarkoitettuja käytännön toimia ja ottamaan käyttöön erityisesti tällaisten yritysten erityispiirteisiin soveltuvia innovoinnin rahoitusvälineitä; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että hyvä yhtenäismarkkinapolitiikka on ensiarvoisen tärkeää innovoinnin edistämiseksi kilpailun lisäämisen avulla sekä liiketoiminnalle myönteisen ympäristön luomiseksi, mikä on erityisen tärkeää pk-yrityksille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan erityisesti käsityöläisyritysten ja pienyritysten innovointipotentiaalin tukemiseen tarkoitettuja käytännön toimia ja ottamaan käyttöön erityisesti tällaisten yritysten erityispiirteisiin soveltuvia innovoinnin rahoitusvälineitä;

| 13. | kehottaa painokkaasti komissiota hyväksymään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan kokonaisstrategian ja vahvistamaan edelleen kyseisten oikeuksien suojelua innovaatioiden tukemiseksi, Euroopan unionin teollisuuden voimavarojen parantamiseksi ja niiden lisäämiseksi: korostaa yhteisön patentin perustamisen tärkeyttä sekä tarvetta eurooppalaisia patentteja koskevan, korkealaatuisen, kustannustehokkaan ja innovaatiota tukevan oikeusjärjestelmän luomiseen, jossa kunnioitetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovaltaa; panee merkille komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan patenttijärjestelmän parantamisesta (KOM(2007)0165); |
| --- | --- |

13.

kehottaa painokkaasti komissiota hyväksymään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan kokonaisstrategian ja vahvistamaan edelleen kyseisten oikeuksien suojelua innovaatioiden tukemiseksi, Euroopan unionin teollisuuden voimavarojen parantamiseksi ja niiden lisäämiseksi: korostaa yhteisön patentin perustamisen tärkeyttä sekä tarvetta eurooppalaisia patentteja koskevan, korkealaatuisen, kustannustehokkaan ja innovaatiota tukevan oikeusjärjestelmän luomiseen, jossa kunnioitetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovaltaa; panee merkille komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan patenttijärjestelmän parantamisesta (KOM(2007)0165);

| 14. | katsoo, että toimiva kilpailupolitiikka auttaa lujittamaan kuluttajien luottamusta ja varmistaa sen, että kansalaiset hyötyvät valikoimien laajentumisesta, halvemmista hinnoista ja korkeammasta laadusta; kehottaa komissiota tutkimaan, kuinka kilpailupoliittiset toimenpiteet saadaan paremmin osaksi laajempaa yhtenäismarkkinapolitiikkaa; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että toimiva kilpailupolitiikka auttaa lujittamaan kuluttajien luottamusta ja varmistaa sen, että kansalaiset hyötyvät valikoimien laajentumisesta, halvemmista hinnoista ja korkeammasta laadusta; kehottaa komissiota tutkimaan, kuinka kilpailupoliittiset toimenpiteet saadaan paremmin osaksi laajempaa yhtenäismarkkinapolitiikkaa;

| 15. | korostaa petoksen ja piratismin torjunnan tärkeyttä yhtenäismarkkinoilla; |
| --- | --- |

15.

korostaa petoksen ja piratismin torjunnan tärkeyttä yhtenäismarkkinoilla;

| 16. | katsoo, että ilmastonmuutoksen torjuminen ja kestävän kehityksen varmistaminen ovat ensisijaisen tärkeitä ja saavutettavissa vain tasapainoisella eri energiamuotojen yhdistelmällä ja että kestävää ja kilpailukykyistä energiahuoltoa edistävä yhtenäismarkkinapolitiikka on välttämätöntä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; on tyytyväinen edellä mainittuihin Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin; pahoittelee kuitenkin, että ydinenergian osuutta ei ole korostettu tarpeeksi; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että ilmastonmuutoksen torjuminen ja kestävän kehityksen varmistaminen ovat ensisijaisen tärkeitä ja saavutettavissa vain tasapainoisella eri energiamuotojen yhdistelmällä ja että kestävää ja kilpailukykyistä energiahuoltoa edistävä yhtenäismarkkinapolitiikka on välttämätöntä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; on tyytyväinen edellä mainittuihin Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin; pahoittelee kuitenkin, että ydinenergian osuutta ei ole korostettu tarpeeksi;

| 17. | kehottaa komissiota tekemään vuoden 2007 hallitustenvälisen konferenssin valtuutuksen (4) III osan 19 kohdan (i) alakohdan, joka liittyy yleishyödyllisiä palveluja koskevaan ja perussopimuksiin liitettävään pöytäkirjaan, mukaisesti aloitteita yleishyödyllisten palvelujen asemaan liittyvän oikeudellisen epävarmuuden voittamiseksi varsinkin, mitä tulee valtionapua ja julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin; on tyytyväinen komission aloitteisiin yleishyödyllisten terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen epäselvyyksien selvittämiseksi yhtenäismarkkinoilla; katsoo, että vahvat ja nykyaikaiset yleishyödylliset palvelut ovat tarpeen yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, ympäristönsuojelun ja kulttuurin monimuotoisuuden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota tekemään vuoden 2007 hallitustenvälisen konferenssin valtuutuksen (4) III osan 19 kohdan (i) alakohdan, joka liittyy yleishyödyllisiä palveluja koskevaan ja perussopimuksiin liitettävään pöytäkirjaan, mukaisesti aloitteita yleishyödyllisten palvelujen asemaan liittyvän oikeudellisen epävarmuuden voittamiseksi varsinkin, mitä tulee valtionapua ja julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin; on tyytyväinen komission aloitteisiin yleishyödyllisten terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen epäselvyyksien selvittämiseksi yhtenäismarkkinoilla; katsoo, että vahvat ja nykyaikaiset yleishyödylliset palvelut ovat tarpeen yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, ympäristönsuojelun ja kulttuurin monimuotoisuuden saavuttamiseksi;

| 18. | painottaa kuluttajalainsäädännön tehostamisen tärkeyttä yhtenäismarkkinoilla; pitää siksi myönteisenä komission vihreää kirjaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta; toteaa, että nykyiset yhdenmukaistamista koskevat vähimmäislausekkeet, jotka sisältyvät kahdeksaan tarkistamisen kohteena olevaan direktiiviin, aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta yrityksille ja kuluttajille; katsoo siksi, että yhdistelmälähestymistapa, johon on yhdistetty laaja-alainen väline, vaikuttaa sopivimmalta vaihtoehdolta kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ennakoimatta kuitenkaan kuulemisen tulosta; |
| --- | --- |

18.

painottaa kuluttajalainsäädännön tehostamisen tärkeyttä yhtenäismarkkinoilla; pitää siksi myönteisenä komission vihreää kirjaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta; toteaa, että nykyiset yhdenmukaistamista koskevat vähimmäislausekkeet, jotka sisältyvät kahdeksaan tarkistamisen kohteena olevaan direktiiviin, aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta yrityksille ja kuluttajille; katsoo siksi, että yhdistelmälähestymistapa, johon on yhdistetty laaja-alainen väline, vaikuttaa sopivimmalta vaihtoehdolta kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ennakoimatta kuitenkaan kuulemisen tulosta;

| 19. | korostaa, että ainoastaan 6 prosenttia kuluttajista on harjoittanut sähköistä, rajatylittävää kaupankäyntiä; korostaa siksi, kuinka tärkeää on lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoihin lopettamalla yhtenäismarkkinoiden pirstoutuminen digiympäristössä; kannustaa tätä varten komissiota antamaan tukensa sähköisen kaupankäynnin kehitykseen soveltuville puitteille, luomaan sille suotuisamman taloudellisen ympäristön, parantamaan lainsäädännön laatua ja vahvistamaan kuluttajan oikeuksia ja pk-yritysten tilannetta markkinoilla; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että ainoastaan 6 prosenttia kuluttajista on harjoittanut sähköistä, rajatylittävää kaupankäyntiä; korostaa siksi, kuinka tärkeää on lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoihin lopettamalla yhtenäismarkkinoiden pirstoutuminen digiympäristössä; kannustaa tätä varten komissiota antamaan tukensa sähköisen kaupankäynnin kehitykseen soveltuville puitteille, luomaan sille suotuisamman taloudellisen ympäristön, parantamaan lainsäädännön laatua ja vahvistamaan kuluttajan oikeuksia ja pk-yritysten tilannetta markkinoilla;

| 20. | korostaa, että kuluttajat sen paremmin kuin palvelujen tarjoajatkaan eivät aina tiedä, mitä lainsäädäntöä heidän toimintansa eri puoliin sovelletaan; kehottaa siksi komissiota esittämään selvennystä kansainvälisen yksityisoikeuden välineiden ja yhtenäismarkkinavälineiden suhteen, niin ettei jää epäilystä siitä, milloin sovelletaan oman jäsenvaltion tai toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä tai sääntelyä, ja että palveluntarjoajiin sovellettavaan korvausvastuuseen ei jää puutteita; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että kuluttajat sen paremmin kuin palvelujen tarjoajatkaan eivät aina tiedä, mitä lainsäädäntöä heidän toimintansa eri puoliin sovelletaan; kehottaa siksi komissiota esittämään selvennystä kansainvälisen yksityisoikeuden välineiden ja yhtenäismarkkinavälineiden suhteen, niin ettei jää epäilystä siitä, milloin sovelletaan oman jäsenvaltion tai toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä tai sääntelyä, ja että palveluntarjoajiin sovellettavaan korvausvastuuseen ei jää puutteita;

| 21. | kehottaa jatkuvaan standardien kehittämiseen, millä pyritään vammaisten, ikääntyneiden ja lasten osallisuuden parantamiseen; korostaa tämän prosessin merkitystä aloilla, kuten kaupunkiliikenne, hissit, sähkölaitteet sekä tieto- ja viestintätekniikka, yhtenäismarkkinoiden hyötyjen saattamisessa heikommassa asemassa olevien kansalaisten ulottuville ja paremman turvan luomisessa sekä teollisuuden esteiden syntymisen estämisessä Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa jatkuvaan standardien kehittämiseen, millä pyritään vammaisten, ikääntyneiden ja lasten osallisuuden parantamiseen; korostaa tämän prosessin merkitystä aloilla, kuten kaupunkiliikenne, hissit, sähkölaitteet sekä tieto- ja viestintätekniikka, yhtenäismarkkinoiden hyötyjen saattamisessa heikommassa asemassa olevien kansalaisten ulottuville ja paremman turvan luomisessa sekä teollisuuden esteiden syntymisen estämisessä Euroopan unionissa;

| 22. | korostaa, että julkisista hankinnoista on tehtävä sopimukset oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla noudattaen julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja että niillä voidaan edistää myös innovointia ja teknologista kehitystä sekä vastata ympäristöön liittyviin ja yhteiskunnallisiin huolenaiheisiin, mukaan lukien vammaisten osallisuus; kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin ja soveltamaan esikaupallista hankintaa innovointivalmiuksien parantamiseksi yhtenäismarkkinoilla; |
| --- | --- |

22.

korostaa, että julkisista hankinnoista on tehtävä sopimukset oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla noudattaen julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja että niillä voidaan edistää myös innovointia ja teknologista kehitystä sekä vastata ympäristöön liittyviin ja yhteiskunnallisiin huolenaiheisiin, mukaan lukien vammaisten osallisuus; kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin ja soveltamaan esikaupallista hankintaa innovointivalmiuksien parantamiseksi yhtenäismarkkinoilla;

| 23. | katsoo, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on ratkaisevan tärkeää yhtenäismarkkinoiden tehokkuudelle; muistuttaa, että 25 prosenttia Euroopan unionissa valmistetuista tavaroista jää edelleen harmonisointitoimien ulkopuolelle; on siksi tyytyväinen komission aloitteeseen sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi kyseisellä alalla; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti vastavuoroisen tunnustamisen mahdollisuutta, jotta varmistetaan tämän perusvapauden käyttö kuluttajien ja yritysten edun nimissä; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on ratkaisevan tärkeää yhtenäismarkkinoiden tehokkuudelle; muistuttaa, että 25 prosenttia Euroopan unionissa valmistetuista tavaroista jää edelleen harmonisointitoimien ulkopuolelle; on siksi tyytyväinen komission aloitteeseen sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi kyseisellä alalla; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti vastavuoroisen tunnustamisen mahdollisuutta, jotta varmistetaan tämän perusvapauden käyttö kuluttajien ja yritysten edun nimissä;

| 24. | korostaa, että on tärkeää poistaa esteet yhtenäisen maksualueen luomiselta sekä postimarkkinoiden vapauttamiselta edelleen, mutta samalla varmistaa tehokkaiden yleispalvelujen rahoitus; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että on tärkeää poistaa esteet yhtenäisen maksualueen luomiselta sekä postimarkkinoiden vapauttamiselta edelleen, mutta samalla varmistaa tehokkaiden yleispalvelujen rahoitus;

| 25. | katsoo, että taloudellisen yhdentymisen jatkuminen Euroopan unionissa on tarpeen kestävän kasvun edistämiseksi erityisesti alhaisempien siirtokulujen, parempien riskien jakamismahdollisuuksien ja määrärahojen tehokkaamman osoittamisen avulla; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että taloudellisen yhdentymisen jatkuminen Euroopan unionissa on tarpeen kestävän kasvun edistämiseksi erityisesti alhaisempien siirtokulujen, parempien riskien jakamismahdollisuuksien ja määrärahojen tehokkaamman osoittamisen avulla;

| 26. | katsoo, että nykyiset ALV- ja valmisteverojärjestelmät ovat este yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle, erityisesti rajatylittävän kaupan osalta; kehottaa komissiota tutkimaan verotukseen liittyviä ongelmia, jotka koskevat yksityistä ostamista postimyynnin tai internetin kautta, ja esittämään ehdotuksia, joilla EU:n kansalaisia autetaan hyödyntämään täysimääräisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että nykyiset ALV- ja valmisteverojärjestelmät ovat este yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle, erityisesti rajatylittävän kaupan osalta; kehottaa komissiota tutkimaan verotukseen liittyviä ongelmia, jotka koskevat yksityistä ostamista postimyynnin tai internetin kautta, ja esittämään ehdotuksia, joilla EU:n kansalaisia autetaan hyödyntämään täysimääräisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta;

| 27. | kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota yhtenäismarkkinoita koskeviin pk-yritysten huolenaiheisiin erityisesti tekemällä parannuksia toiminnan käynnistämisprosessin kustannuksien ja nopeuden, riskipääoman saatavuuden, maksupalvelujen kustannuksien ja nopeuden sekä henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuuden suhteen; kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan investointirahastosta annettavalla riskipääomalla edistetään myös pk-yritysten ja innovatiivisten yritysten toimintaa; |
| --- | --- |

27.

kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota yhtenäismarkkinoita koskeviin pk-yritysten huolenaiheisiin erityisesti tekemällä parannuksia toiminnan käynnistämisprosessin kustannuksien ja nopeuden, riskipääoman saatavuuden, maksupalvelujen kustannuksien ja nopeuden sekä henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuuden suhteen; kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan investointirahastosta annettavalla riskipääomalla edistetään myös pk-yritysten ja innovatiivisten yritysten toimintaa;

| 28. | katsoo, että epäviralliset verkostot, kuten SOLVIT ja Euroopan kuluttajakeskusten verkosto (ECC-Net) täydentävät merkittävästi kansalaisten ja yritysten käytössä olevia virallisia ja oikeudellisia välineitä; on tyytyväinen aloitteeseen perustaa sisämarkkinoiden tietoverkoston (IMI - Internal Market Information System); kehottaa komissiota lisäämään asianomaisia henkilöstöresurssejaan ja parantamaan tiedotusstrategiaansa, jotta kansalaiset ja yritykset tietäisivät näiden verkostojen olemassaolosta ja jotta nämä verkostot voisivat toimia täysimääräisesti; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että epäviralliset verkostot, kuten SOLVIT ja Euroopan kuluttajakeskusten verkosto (ECC-Net) täydentävät merkittävästi kansalaisten ja yritysten käytössä olevia virallisia ja oikeudellisia välineitä; on tyytyväinen aloitteeseen perustaa sisämarkkinoiden tietoverkoston (IMI - Internal Market Information System); kehottaa komissiota lisäämään asianomaisia henkilöstöresurssejaan ja parantamaan tiedotusstrategiaansa, jotta kansalaiset ja yritykset tietäisivät näiden verkostojen olemassaolosta ja jotta nämä verkostot voisivat toimia täysimääräisesti;

| 29. | katsoo, että on tutkittava tehokkaampia kuulemismenettelyjä ja asianmukaisten välineiden käyttöä riitojenratkaisun nopeuttamiseksi; kehottaa siksi luomaan EU:n tasolla tehokkaat ja nopeasti toimivat riidanratkaisumekanismit, joilla edistetään yhtenäismarkkinasääntöjä koskevien riitojen pikaista ratkaisemista; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että on tutkittava tehokkaampia kuulemismenettelyjä ja asianmukaisten välineiden käyttöä riitojenratkaisun nopeuttamiseksi; kehottaa siksi luomaan EU:n tasolla tehokkaat ja nopeasti toimivat riidanratkaisumekanismit, joilla edistetään yhtenäismarkkinasääntöjä koskevien riitojen pikaista ratkaisemista;

Hallinnollisen taakan vähentäminen

| 30. | on tyytyväinen komission aloitteisiin yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja kehottaa painokkaasti jatkamaan tämän tyyppisiä toimia, jotta yhtenäismarkkinoille pääsy helpottuu, ilman että kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden tarvitsema suoja heikkenee; |
| --- | --- |

30.

on tyytyväinen komission aloitteisiin yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja kehottaa painokkaasti jatkamaan tämän tyyppisiä toimia, jotta yhtenäismarkkinoille pääsy helpottuu, ilman että kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden tarvitsema suoja heikkenee;

| 31. | korostaa, että keskinäisellä tunnustamisella on merkittävä asema yhtenäismarkkinoilla ja että se ei estä lainsäädännön lähentämistä tarvittaessa; |
| --- | --- |

31.

korostaa, että keskinäisellä tunnustamisella on merkittävä asema yhtenäismarkkinoilla ja että se ei estä lainsäädännön lähentämistä tarvittaessa;

| 32. | korostaa kuitenkin, että 2000-luvun yhtenäismarkkinoiden on toimittava tarvittavien suhteellisten määräysten puitteissa; katsoo, että tietyillä aloilla, erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen (mukaan lukien maksutapojen) ja verojärjestelmän toiminnan aloilla, harmonisoinnin lisääminen saattaa olla tarpeen; pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla (KOM(2007)0226) ja - samalla kun myöntää vähittäisrahoituspalvelujen paikallisen luonteen - kehottaa painokkaasti komissiota edistämään jo aloitettuja toimia sellaisten olosuhteiden luomiseksi yhtenäismarkkinoille, joille kuluttajat ja tarjoajat voivat halutessaan osallistua; katsoo, että tätä varten olisi mahdolliset aloitteet aina testattava laajemmin kuluttajan kannalta; kehottaa painokkaasti komissiota esittämään ehdotuksensa yhteisöverotuksen yhteisestä vahvistetusta verotusperusteesta; |
| --- | --- |

32.

korostaa kuitenkin, että 2000-luvun yhtenäismarkkinoiden on toimittava tarvittavien suhteellisten määräysten puitteissa; katsoo, että tietyillä aloilla, erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen (mukaan lukien maksutapojen) ja verojärjestelmän toiminnan aloilla, harmonisoinnin lisääminen saattaa olla tarpeen; pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla (KOM(2007)0226) ja - samalla kun myöntää vähittäisrahoituspalvelujen paikallisen luonteen - kehottaa painokkaasti komissiota edistämään jo aloitettuja toimia sellaisten olosuhteiden luomiseksi yhtenäismarkkinoille, joille kuluttajat ja tarjoajat voivat halutessaan osallistua; katsoo, että tätä varten olisi mahdolliset aloitteet aina testattava laajemmin kuluttajan kannalta; kehottaa painokkaasti komissiota esittämään ehdotuksensa yhteisöverotuksen yhteisestä vahvistetusta verotusperusteesta;

| 33. | korostaa, että ”parempi” sääntely ei tarkoita välttämättä ”vähempää” sääntelyä; kehottaa painokkaasti komissiota harkitsemaan uusia aloitteita yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja integraation parantamiseksi sekä vahvistamaan ja yksinkertaistamaan lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

33.

korostaa, että ”parempi” sääntely ei tarkoita välttämättä ”vähempää” sääntelyä; kehottaa painokkaasti komissiota harkitsemaan uusia aloitteita yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja integraation parantamiseksi sekä vahvistamaan ja yksinkertaistamaan lainsäädäntöä;

| 34. | katsoo, että komission kuulemismenettelyjen on oltava avoimempia ja paremmin suunnattuja, jotta kannustetaan kaikkia osapuolia ja erityisesti pk-yrityksiä osallistumaan niihin; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että komission kuulemismenettelyjen on oltava avoimempia ja paremmin suunnattuja, jotta kannustetaan kaikkia osapuolia ja erityisesti pk-yrityksiä osallistumaan niihin;

| 35. | katsoo, että kilpailun edistäminen lainsäädäntöä uudistamalla on kannuste, jota EU tarvitsee parantaakseen tuottavuutta; muistuttaa, että lainsäädännön uudistamista koskevia Euroopan parlamentin oikeuksia olisi kunnioitettava täysimääräisesti; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että kilpailun edistäminen lainsäädäntöä uudistamalla on kannuste, jota EU tarvitsee parantaakseen tuottavuutta; muistuttaa, että lainsäädännön uudistamista koskevia Euroopan parlamentin oikeuksia olisi kunnioitettava täysimääräisesti;

| 36. | katsoo, että komission vaikutustenarviointien on oltava johdonmukaisempia ja että niissä on otettava huomioon kaikkien sidosryhmien näkemykset; on siksi tyytyväinen komission vaikutustenarviointilautakunnan perustamiseen ja kehottaa sitä julkaisemaan lausuntonsa; kehottaa Euroopan parlamenttia teettämään enemmän vaikutustenarviointeja ehdotustensa tueksi; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että komission vaikutustenarviointien on oltava johdonmukaisempia ja että niissä on otettava huomioon kaikkien sidosryhmien näkemykset; on siksi tyytyväinen komission vaikutustenarviointilautakunnan perustamiseen ja kehottaa sitä julkaisemaan lausuntonsa; kehottaa Euroopan parlamenttia teettämään enemmän vaikutustenarviointeja ehdotustensa tueksi;

| 37. | kehottaa komissiota sisällyttämään ”sisämarkkinatestin” paremman sääntelyn mekanismeihin Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti sen varmistamiseksi, että lainsäätäjät ottavat aina huomioon toimiensa vaikutukset yhtenäismarkkinoiden neljään vapauteen niiden muiden näkökohtien - kuten kestävyys ja työllisyys - ohella, jotka lainsäätäjien edellytetään ottavan huomioon; |
| --- | --- |

37.

kehottaa komissiota sisällyttämään ”sisämarkkinatestin” paremman sääntelyn mekanismeihin Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti sen varmistamiseksi, että lainsäätäjät ottavat aina huomioon toimiensa vaikutukset yhtenäismarkkinoiden neljään vapauteen niiden muiden näkökohtien - kuten kestävyys ja työllisyys - ohella, jotka lainsäätäjien edellytetään ottavan huomioon;

| 38. | muistuttaa, että myös lainsäädännön jälkiarviointi on tehtävä, jotta voidaan varmistaa, että säännöt toimivat suunnitelmien mukaan ja nostaa esille kaikki ennakoimattomat kielteiset vaikutukset; |
| --- | --- |

38.

muistuttaa, että myös lainsäädännön jälkiarviointi on tehtävä, jotta voidaan varmistaa, että säännöt toimivat suunnitelmien mukaan ja nostaa esille kaikki ennakoimattomat kielteiset vaikutukset;

| 39. | on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteis- ja itsesääntely voivat olla välineitä, joilla voidaan täydentää joidenkin alojen lainsäädännöllisiä aloitteita lainsäätäjän oikeuksia kunnioittaen; painottaa myös tehostetun yhteistyön toimivuutta tietyillä aloilla, jotta voidaan siirtyä vapaaehtoispohjalta tapahtuvaan harmonisointiin; |
| --- | --- |

39.

on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteis- ja itsesääntely voivat olla välineitä, joilla voidaan täydentää joidenkin alojen lainsäädännöllisiä aloitteita lainsäätäjän oikeuksia kunnioittaen; painottaa myös tehostetun yhteistyön toimivuutta tietyillä aloilla, jotta voidaan siirtyä vapaaehtoispohjalta tapahtuvaan harmonisointiin;

| 40. | katsoo, että lainsäädännön puutteellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on yksi suurimmista esteistä yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle ja että jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä parannetaan; on tyytyväinen, että saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt ja että edellä mainittu Brysselin Eurooppaneuvosto otti tavoitteekseen vähentää näissä luvuissa havaitun vajeen asteittain yhteen prosenttiin; kehottaa jäsenvaltioita välttämään ylimääräistä kansallista sääntelyä (gold plating); |
| --- | --- |

40.

katsoo, että lainsäädännön puutteellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on yksi suurimmista esteistä yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle ja että jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä parannetaan; on tyytyväinen, että saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt ja että edellä mainittu Brysselin Eurooppaneuvosto otti tavoitteekseen vähentää näissä luvuissa havaitun vajeen asteittain yhteen prosenttiin; kehottaa jäsenvaltioita välttämään ylimääräistä kansallista sääntelyä (gold plating);

| 41. | korostaa, kuinka tärkeää on vahvistaa ja parantaa hallinnollista yhteistyötä yhtenäismarkkinoista vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä; |
| --- | --- |

41.

korostaa, kuinka tärkeää on vahvistaa ja parantaa hallinnollista yhteistyötä yhtenäismarkkinoista vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä;

Kansainvälinen ulottuvuus

| 42. | pahoittelee, että jotkut jäsenvaltiot suojelevat toimenpiteillään kansallisia markkinoitaan; painottaa yhtenäismarkkinoiden tasapuolisten kilpailuehtojen luomisen tärkeyttä; korostaa, että hyvin toimivat yhtenäismarkkinat edistävät Euroopan kilpailukykyä globalisoituneessa maailmassa; |
| --- | --- |

42.

pahoittelee, että jotkut jäsenvaltiot suojelevat toimenpiteillään kansallisia markkinoitaan; painottaa yhtenäismarkkinoiden tasapuolisten kilpailuehtojen luomisen tärkeyttä; korostaa, että hyvin toimivat yhtenäismarkkinat edistävät Euroopan kilpailukykyä globalisoituneessa maailmassa;

| 43. | kehottaa komissiota sisäisiä politiikkoja laatiessaan järjestelmällisesti arvioimaan ja ottamaan huomioon EU:n suurten kumppanien, kuten Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan, Intian, Brasilian, Japanin jne., toteuttamat vastaavat politiikat, tarkoituksena parantaa EU:n kilpailukykyä ja poistaa esteitä maailmanlaajuiselta kaupankäynniltä; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota sisäisiä politiikkoja laatiessaan järjestelmällisesti arvioimaan ja ottamaan huomioon EU:n suurten kumppanien, kuten Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan, Intian, Brasilian, Japanin jne., toteuttamat vastaavat politiikat, tarkoituksena parantaa EU:n kilpailukykyä ja poistaa esteitä maailmanlaajuiselta kaupankäynniltä;

| 44. | korostaa, että kilpailukykyä lisäävillä poliittisilla aloitteilla ei saa alentaa eurooppalaisia normeja; muistuttaa ulkopuolisten kumppanien kanssa käytävän rakentavan ja tasapainoisen vuoropuhelun kehittämisen tärkeydestä, jotta kansainvälisten normien laatimiseen voidaan vaikuttaa; |
| --- | --- |

44.

korostaa, että kilpailukykyä lisäävillä poliittisilla aloitteilla ei saa alentaa eurooppalaisia normeja; muistuttaa ulkopuolisten kumppanien kanssa käytävän rakentavan ja tasapainoisen vuoropuhelun kehittämisen tärkeydestä, jotta kansainvälisten normien laatimiseen voidaan vaikuttaa;

| 45. | panee merkille komission aloitteen tehdä kattava uudelleentarkastelu EU:n kaupan suojakeinoista; painottaa, että tehokkaat kaupan suojavälineet ovat ratkaisevan tärkeitä kilpailukyvylle, kasvulle ja työllisyydelle nopeasti muuttuvassa maailmantaloudessa; muistuttaa, että EU:n olisi toimittava edelleen johtoasemassa sääntöjen noudattamisen parantamisessa ja vahvistamisessa WTO:n tasolla, kuten tähänkin saakka; |
| --- | --- |

45.

panee merkille komission aloitteen tehdä kattava uudelleentarkastelu EU:n kaupan suojakeinoista; painottaa, että tehokkaat kaupan suojavälineet ovat ratkaisevan tärkeitä kilpailukyvylle, kasvulle ja työllisyydelle nopeasti muuttuvassa maailmantaloudessa; muistuttaa, että EU:n olisi toimittava edelleen johtoasemassa sääntöjen noudattamisen parantamisessa ja vahvistamisessa WTO:n tasolla, kuten tähänkin saakka;

| 46. | katsoo, että EU voi menestyä maailmantalouden piirissä vain, jos sen innovointivalmius on vähintään samaa luokkaa tai jopa parempi kuin sen kauppakumppaneilla; toteaa jälleen, että EU tarvitsee erityisiä toimenpiteitä, joilla tehdään yhtenäismarkkinoista innovatiivisemmat; kehottaa lisäksi EU:n toimielimiä pitämään unionia kokonaisuutena maailmantalouden tulevien suuntausten suhteen, jotta varmistetaan sekä EU:n kaupan suojakeinojen tehokkuus että sen kilpailukyvyn kestävyys; katsoo, että transatlanttiset sisämarkkinat voisivat olla sopiva keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

46.

katsoo, että EU voi menestyä maailmantalouden piirissä vain, jos sen innovointivalmius on vähintään samaa luokkaa tai jopa parempi kuin sen kauppakumppaneilla; toteaa jälleen, että EU tarvitsee erityisiä toimenpiteitä, joilla tehdään yhtenäismarkkinoista innovatiivisemmat; kehottaa lisäksi EU:n toimielimiä pitämään unionia kokonaisuutena maailmantalouden tulevien suuntausten suhteen, jotta varmistetaan sekä EU:n kaupan suojakeinojen tehokkuus että sen kilpailukyvyn kestävyys; katsoo, että transatlanttiset sisämarkkinat voisivat olla sopiva keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;

*

- *

| 47. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

47.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0070.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0201.

(3)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

(4)  Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liite I.

---

Keskiviikko 5. syyskuuta 2007

| 24.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 187/87 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 187/87

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 187 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Terrorismin torjunta (keskustelu)

Manfred Weberin PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Rouren PSE-ryhmän puolesta, Alexander Alvaron ALDE-ryhmän puolesta ja Cristiana Muscardinin ja Roberta Angelillin UEN-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0046/2007): Terrorismin torjunta (B6-0139/2007)

Manfred Weberin ja Joseph Daulin PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Rouren PSE-ryhmän puolesta, Alexander Alvaron ALDE-ryhmän puolesta ja Cristiana Muscardinin ja Roberta Angelillin UEN-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0051/2007): Terrorismin torjunta (B6-0313/2007)

Kathalijne Maria Buitenwegin, Hélène Flautren ja Cem Özdemirin Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Giusto Catanian GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0053/2007): Terrorismin torjunta (B6-0314/2007)

Puhemies totesi, että neuvoston puheenjohtaja ei ollut vielä saapunut.

Kathalijne Maria Buitenweg käytti puheenvuoron pyytääkseen, että keskustelun aloittamista lykätään neuvoston puheenjohtajan saapumiseen asti, sillä suulliset kysymykset on osoitettu neuvostolle.

Puhemies ehdotti kuitenkin parlamentille, että keskustelu aloitettaisiin välittömästi määräaikojen kunnioittamiseksi.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

Joseph Daul, Martine Roure, Alexander Alvaro, Cristiana Muscardini, Kathalijne Maria Buitenweg ja Giusto Catania esittelivät suulliset kysymykset.

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasivat kysymyksiin.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Manfred Weber PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Jaime Mayor Oreja, Bárbara Dührkop Dührkop, Sarah Ludford, Mario Borghezio, Kyriacos Triantaphyllides, Koenraad Dillen, Timothy Kirkhope, Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Paul Marie Coûteaux ja Ryszard Czarnecki.

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Miguel Portas, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Antonio Tajani, Michael Cashman, Ignasi Guardans Cambó, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mihael Brejc, Dan Mihalache, Anneli Jäätteenmäki, Jan Tadeusz Masiel, Barbara Kudrycka, Csaba Sándor Tabajdi, Marian-Jean Marinescu, Genowefa Grabowska, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Libor Rouček, Herbert Reul, Proinsias De Rossa, Charlotte Cederschiöld, Giulietto Chiesa, Maria da Assunção Esteves, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marianne Mikko, Jana Hybášková, Paulo Casaca, Manuel Lobo Antunes ja Franco Frattini.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: 11.10.2007.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron pahoitellaakseen, että neuvosto ja komissio eivät olleet vastanneet hänen kysymyksiinsä tietosuojaa käsittelevästä korkean tason kontaktiryhmästä (E-5454/2006) ja ulkomaista tiedustelutoimintaa koskevasta laista (Foreign Intelligence Surveillance Act) (E-4176/2007), ja pyysi, että niihin vastataan kirjallisesti.

3.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Lily Jacobs on nimitetty parlamentin jäseneksi Margrietus van den Bergin tilalle 4.9.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Lily Jacobs osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

4.   Käsittelyjärjestys

Parlamentti päätti poliittisten ryhmien pyynnöstä, että asiakirjasta Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)]

Esittelijä: Inger Segelström (A6-0308/2007) (PDOJ:n kohta 50) äänestetään ilman keskustelua torstaina klo 12.00 toimitettavissa äänestyksissä.

*

- *

Richard Howitt käytti puheenvuoron pyytääkseen, että parlamentin puhemies ryhtyy pikaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että 27. ja 28. kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentissa vieraillutta Kolumbian valtuuskuntaa suojellaan, sillä heidän henkeään on uhattu tällä viikolla (puhemies pani pyynnön merkille).

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   Kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen kestävä tasapaino (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Jäsenvaltioiden toimet vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi [2007/2108(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0297/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0368)

5.2.   Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio [11707/2007 — C6 0232/2007 — 2007/2162(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0300/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0369)

5.3.   Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista [KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Bogusław Liberadzki (A6-0253/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0370)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0370)

6.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Etelä-Afrikan parlamentin valtuuskunnan.

*

- *

Gary Titley käytti puheenvuoron kolmea Jegglen mietintöä koskevasta äänestysmenettelystä.

7.   Äänestykset (jatkoa)

7.1.   Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta [KOM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0371)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0371)

7.2.   Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta [KOM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0283/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0372)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0372)

7.3.   Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta [KOM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0373)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0373)

*

- *

Geoffrey Van Orden käytti puheenvuoron, jonka hän osoitti virallisella lehterillä tänään olevalle Etelä-Afrikan valtuuskunnalle ja jossa hän tuomitsi Mugaben hallinnon Zimbabwessa (Puhemies pani asian merkille).

7.4.   Lentokoneissa kuljetettavia nesteitä koskevat Euroopan unionin rajoitukset (äänestys)

Keskustelu käytiin 12.2.2007(istunnon pöytäkirja 12.2.2007, kohta 16).

Keskustelun päätteeksi on jätetty käsiteltäväksi seuraava päätöslauselmaesitys:

| — | Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta (B6-0267/2007) |
| --- | --- |

—

Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta (B6-0267/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0374)

7.5.   Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (äänestys)

Mietintö: Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä [2006/2228(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Inés Ayala Sender (A6-0286/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0375)

7.6.   Euroopan työnvälitysverkostoa (EURES) koskeva toimintakertomus 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys: B6-0322/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0376)

7.7.   Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen (äänestys)

Mietintö: EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä [2007/2005(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Alessandro Foglietta (A6-0303/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0377)

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietinnöt: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007): Andreas Mölzer, Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Mietinnöt: Elisabeth Jeggle (A6-0282/2007, A6-0283/2007, A6-0284/2007): Andreas Mölzer, Hynek Fajmon

| — | Nesteiden vieminen ilma-alukseen — B6-0267/2007: Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Nesteiden vieminen ilma-alukseen — B6-0267/2007: Hubert Pirker, John Attard-Montalto, Zita Pleštinská

| — | Mietintö: Alessandro Foglietta — A6-0303/2007: Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges. |
| --- | --- |

—

Mietintö: Alessandro Foglietta — A6-0303/2007: Zuzana Roithová, Erna Hennicot-Schoepges.

9.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Marek SIWIEC

Varapuhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Jean Lambert on ilmoittanut olleensa läsnä 3.9.2007 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

11.   Rahoitusjärjestelmän epävakaus ja vaikutus reaalitalouteen (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Rahoitusjärjestelmän epävakaus ja vaikutus reaalitalouteen

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja), Joaquín Almunia (komission jäsen) ja Charlie McCreevy (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta, Cristobal Montoro Romero, Pervenche Berès, Andrea Losco, Guntars Krasts, Karsten Friedrich Hoppenstedt ja Ieke van den Burg.

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Olle Schmidt, Mario Borghezio, Poul Nyrup Rasmussen, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Udo Bullmann, Harald Ettl, Benoît Hamon, Elisa Ferreira, Manuel Lobo Antunes, Joaquín Almunia ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta (keskustelu)

Miroslav Ouzkýn ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0049/2007): Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteet (B6-0140/2007)

Miroslav Ouzkýn ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0050/2007): Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävän aavikoitumissopimuksen osapuolten konferenssin tavoitteet (B6-0312/2007)

Miroslav Ouzký esitteli suulliset kysymykset.

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Joaquín Almunia (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.

Puheenvuorot: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Roberta Alma Anastase, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides ja Manuel Lobo Antunes.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin ja David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta EU:n tavoitteista aavikoitumisen estämistä koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8) (B6-0329/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 5.3.

(Istunto keskeytettiin klo 17.15 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 17.30.)

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

13.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0138/2007).

Kysymys 1 (Manuel Medina Ortega): Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen näkemys.

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker ja Paul Rübig.

Kysymys 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Työlainsäädännön nykyaikaistaminen sukupuolten tasa-arvon osalta.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos- Cassiotou ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 3 (Chris Davies): Palestiina.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Chris Davies ja David Martin.

Kysymys 4 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 5 (David Martin): Kaupan kehittämiselle annettava apu.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti David Martin.

Kysymys 6 (Esko Seppänen): Pohjoisen ulottuvuuden politiikka.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Esko Seppänen.

Kysymys 7 (Bernd Posselt): Frontex.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 8 (Sarah Ludford): Poliisiyhteistyön parantaminen.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sarah Ludford.

Kysymys 9 (Dimitrios Papadimoulis): Konstantinopolin patriarkaatin ekumeeninen luonne.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis ja Bernd Posselt.

Kysymys 10 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 11 (Mairead McGuinness): EU:n ja Brasilian välisen huippukokouksen tulokset.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Mairead McGuinness ja Jim Allister.

Kysymys 12 (Marianne Mikko): EU:n apu Virolle neuvotteluissa Peipsijärven kalastussopimuksista Venäjän kanssa.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marianne Mikko.

Kysymys 13 (Brian Crowley): EU:n ja Bosnian väliset suhteet.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Brian Crowley.

Kysymysten 14-16 laatijat peruuttivat kysymyksensä.

Kysymys 17 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Euroopan tilintarkastustuomioistuin.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Kysymykset 19 ja 20 raukesivat laatijoiden poissaolon vuoksi.

Kysymys 21 (Marian Harkin): Rajanveto Schengeniin kuuluvien ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välillä.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marian Harkin.

Kysymys 22 (Proinsias De Rossa): EU:n ja Israelin välisen ihmisoikeuksia käsittelevän alakomitean perustaminen.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Proinsias De Rossa.

Kysymys 23 (Johan Van Hecke): Tilanne Zimbabwessa.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Johan Van Hecke.

Kysymys 24 (Danutė Budreikaitė): Nord Stream -maakaasuputki.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Danutė Budreikaitė.

Kysymys 25 (Luisa Morgantini): Mordechai Vanunun kuuden kuukauden vankilatuomio.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen.

Kysymys 26 (Richard Howitt): Vuokratyöntekijädirektiivin edistyminen.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Richard Howitt.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Mechtild ROTHE

Varapuhemies

14.   Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset (keskustelu)

Mietintö: Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset [2007/2001(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

Elena Valenciano Martínez-Orozco esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Feleknas Uca (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Roberta Alma Anastase PPE-DEryhmän puolesta, Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, Anders Samuelsen ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Charles Tannock, Józef Pinior, Lydie Polfer, Marek Aleksander Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Kathy Sinnott, Laima Liucija Andrikienė, Evgeni Kirilov, Sarah Ludford, Mikel Irujo Amezaga, Bernd Posselt, Katrin Saks, Hannu Takkula, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes, Anna Ibrisagic, Pierre Schapira, Luís Queiró, Csaba Sándor Tabajdi, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Geoffrey Van Orden, Gabriela Creţu, Bogusław Sonik ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 5.4.

15.   EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (keskustelu)

Mietintö: EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla [2006/2224(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

Carmen Fraga Estévez esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Jean-Claude Martinez ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Rosa Miguélez Ramos, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Catherine Stihler, Marianne Mikko ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 5.5.

16.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 393.244/OJJE).

17.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.25.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Gérard Onesta

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen kestävä tasapaino

Mietintö: Paulo CASACA (A6-0297/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007

Mietintö: James ELLES (A6-0300/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | määräenemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

määräenemmistö

3.   Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I

Mietintö: Bogusław LIBERADZKI (A6-0253/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-6
  8-15
  18
  19
  23-43 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 17 | valiokunta | eä | - | |
| 20 | valiokunta | eä | + | |
| art. 1, § 3 | 45 | PPE-DE, PSE | KÄ | + | 483, 185, 8 |
| 16 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 6, § 1 | 21 | valiokunta | | - | |
| 44 | PSE | | + | |
| 14 kappaleen jälkeen | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 47 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-6

8-15

18

19

23-43

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

17

valiokunta

eä

-

20

valiokunta

eä

+

art. 1, § 3

45

PPE-DE, PSE

KÄ

+

483, 185, 8

16

valiokunta

↓

art. 6, § 1

21

valiokunta

-

44

PSE

+

14 kappaleen jälkeen

46

Verts/ALE

-

47

Verts/ALE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistukset 7 ja 22 eivät koske kaikkia kieliversioita, joten niistä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohta).

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 17

PSE: tark. 17 ja 20

4.   Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) *

Mietintö: Elisabeth JEGGLE (A6-0282/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: ehdotus direktiiviksi | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: ehdotus direktiiviksi

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

5.   Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) *

Mietintö: Elisabeth JEGGLE (A6-0283/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-6 | valiokunta | | + | |
| art. 8 | 8 | ALDE | | - | |
| art. 9 | 9 | ALDE | | - | |
| luku III A | 10 | ALDE | | - | |
| 7 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 641, 35, 10 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-6

valiokunta

+

art. 8

8

ALDE

-

art. 9

9

ALDE

-

luku III A

10

ALDE

-

7

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

641, 35, 10

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: muutettu ehdotus

6.   Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) *

Mietintö: Elisabeth JEGGLE (A6-0284/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-2 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-2

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

7.   Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)

Päätöslauselmaesitys: B6-0267/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys — TRANS-valiokunta (B6-0267/2007) |
| § 7 jälkeen | 1=
  4=
  7= | ALDE
  Verts/ALE
  GUE/NGL | | + | |
| 2=
  5=
  8= | ALDE
  Verts/ALE
  GUE/NGL | KÄ | - | 209, 463, 15 |
| 9 | GUE/NGL | NHÄ | - | 195, 474, 20 |
| § 8 | 6 | Verts/ALE | NHÄ | - | 152, 525, 18 |
| 11 | PPE-DE | NHÄ | + | 382, 298, 15 |
| 3=
  10= | ALDE
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 12 | PSE | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 464, 158, 70 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys — TRANS-valiokunta (B6-0267/2007)

§ 7 jälkeen

1=

4=

7=

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

+

2=

5=

8=

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

KÄ

-

209, 463, 15

9

GUE/NGL

NHÄ

-

195, 474, 20

§ 8

6

Verts/ALE

NHÄ

-

152, 525, 18

11

PPE-DE

NHÄ

+

382, 298, 15

3=

10=

ALDE

GUE/NGL

↓

12

PSE

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

464, 158, 70

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 9

Verts/ALE: tark. 6

ALDE: tark. 9 ja 11 ja lopullinen äänestys

8.   Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä

Mietintö: Inés AYALA SENDER (A6-0286/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 jälkeen | 8 | PSE | KÄ | + | 363, 301, 26 |
| § 4 jälkeen | 1 | Verts/ALE | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 285, 396, 14 |
| 2 | ↓ | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 14 jälkeen | 9 | PSE | | + | |
| § 15 jälkeen | 10 | PSE | | + | |
| § 16 jälkeen | 11 | PSE | | - | |
| § 18 | 12 | PSE | | - | |
| § 19 | 13 | PSE | KÄ | - | 322, 347, 20 |
| § 19 jälkeen | 14 | PSE | KÄ | + | 363, 299, 32 |
| § 21 | 15 | PSE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/NHÄ | + | 503, 181, 12 |
| § 25 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 360, 318, 9 |
| 6 viitteen jälkeen | 6 | PSE | | + | |
| C kappale | 7 | PSE | | + | |
| D kappale | 2 | GUE/NGL | | - | |
| D kappaleen jälkeen | 3 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 577, 52, 61 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3 jälkeen

8

PSE

KÄ

+

363, 301, 26

§ 4 jälkeen

1

Verts/ALE

osat/NHÄ

1

-

285, 396, 14

2

↓

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

osat

1

-

2

-

§ 14 jälkeen

9

PSE

+

§ 15 jälkeen

10

PSE

+

§ 16 jälkeen

11

PSE

-

§ 18

12

PSE

-

§ 19

13

PSE

KÄ

-

322, 347, 20

§ 19 jälkeen

14

PSE

KÄ

+

363, 299, 32

§ 21

15

PSE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3/NHÄ

+

503, 181, 12

§ 25

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 27

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

360, 318, 9

6 viitteen jälkeen

6

PSE

+

C kappale

7

PSE

+

D kappale

2

GUE/NGL

-

D kappaleen jälkeen

3

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

577, 52, 61

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 1, § 21 (3. osa)

PPE-DE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 27

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 25

1. osa:”kannattaa komission ehdotusta ... suorittaa ilman kokonaisnäkemystä”

2. osa:”korostaa tässä yhteydessä ... logistiikan kannalta”

Verts/ALE

§ 21

1. osa:”katsoo, että logistiikka-alan ... innovatiivista logistiikkaa” ja ”sekä turvallista ja kestävää liikkuvuutta”

2. osa:”komodaalisuutta”

3. osa:”ehdottaa, että komissio ... infrastruktuurit ja turvallisuus”

PSE

tark. 5

1. osa:”ottaa huomioon rakennerahastoista ... yksityisiä investointeja”

2. osa:”mutta torjuu yhteisön ... strategiaa ei ole”

tark. 1

1. osa:”pitää liikennealan ... infrastruktuurin käyttöön”

2. osa:”kuten Sveitsin ... osoittaa”

9.   Eures-verkoston toiminta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen

Päätöslauselmaesitys: B6-0322/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys — EMPL-valiokunta (B6-0322/2007) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys — EMPL-valiokunta (B6-0322/2007)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Tarkistukset 1-5 peruutettiin.

10.   Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen

Mietintö: Alessandro FOGLIETTA (A6-0303/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 6 | Verts/ALE | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 82, 580, 13 |
| 2 | - | 281, 394, 7 |
| 3 | - | 94, 582, 9 |
| § 2 | 7 | Verts/ALE | KÄ | + | 361, 319, 11 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 8, i alakohta | 9 | Verts/ALE | NHÄ | - | 210, 439, 41 |
| § 9, i alakohta | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 9, vi alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 549, 127, 16 |
| § 9, vii alakohta | 10/rev. | Verts/ALE | | - | |
| § 9, ix alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 9, xii alakohta | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 579, 65, 46 |
| § 10, i alakohta | 11 | Verts/ALE | NHÄ | - | 225, 421, 42 |
| § 11 | 1 | PPE-DE | NHÄ | - | 320, 354, 11 |
| 17 | PSE | NHÄ | + | 440, 235, 12 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 13 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | NHÄ | - | 108, 561, 18 |
| § 15 | 14P | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 2 | PPE-DE | NHÄ | - | 273, 389, 25 |
| 16 | PSE | NHÄ | + | 534, 136, 21 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 25 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| C kappaleen jälkeen | 3 | Verts/ALE | | - | |
| D kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 627, 45, 7 |
| 2 | + | |
| I kappale | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| J kappale | 5 | Verts/ALE | | - | |
| K kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

6

Verts/ALE

osat/NHÄ

1

-

82, 580, 13

2

-

281, 394, 7

3

-

94, 582, 9

§ 2

7

Verts/ALE

KÄ

+

361, 319, 11

§ 7

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 8, i alakohta

9

Verts/ALE

NHÄ

-

210, 439, 41

§ 9, i alakohta

8

Verts/ALE

-

§ 9, vi alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

549, 127, 16

§ 9, vii alakohta

10/rev.

Verts/ALE

-

§ 9, ix alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 9, xii alakohta

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

579, 65, 46

§ 10, i alakohta

11

Verts/ALE

NHÄ

-

225, 421, 42

§ 11

1

PPE-DE

NHÄ

-

320, 354, 11

17

PSE

NHÄ

+

440, 235, 12

§

alkuper. teksti

↓

§ 13

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

NHÄ

-

108, 561, 18

§ 15

14P

Verts/ALE

-

§ 16

2

PPE-DE

NHÄ

-

273, 389, 25

16

PSE

NHÄ

+

534, 136, 21

§

alkuper. teksti

↓

§ 25

15

Verts/ALE

-

C kappaleen jälkeen

3

Verts/ALE

-

D kappale

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

627, 45, 7

2

+

I kappale

4

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

J kappale

5

Verts/ALE

-

K kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: D kappale (1. osa), § 9, vi alakohta (2. osa), § 9, xii alakohta

ALDE: tark. 9 ja 11

Verts/ALE: tark. 6, 1, 17, 13, 2, 16

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 7

ALDE: K kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

I kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ottaa huomioon, että monet alkoholikysymykset ... toimille on tarvetta”

2. osa: nämä sanat

§ 9, ix alakohta

1. osa:”rattijuopumusten seuraamusten ... väliaikaista ajokieltoa”

2. osa:”ja ajoneuvon takavarikointiaikaa”

IND/DEM

D kappale

1. osa:”toteaa, että EY:n perustamissopimuksen ... täydentämällä alan kansallisia toimia”

2. osa:”katsoo, että hyvien käytänteiden ... synergian luomiseen”

§ 9, vi alakohta

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”vastikään ajokortin saaneiden”

2. osa: tämä sana

PSE

tark. 6

1. osa:”suhtautuu myönteisesti ... alkoholinkäytön vähentämiseksi”

2. osa:”kehottaa komissiota ja ... alkoholinkäyttöön liittyviin ongelmiin”

3. osa:”(poistetaan)”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Jeggle A6-0283/2007

Komission muutettu ehdotus

Puolesta: 641

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 35

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, López-Istúriz White, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mladenov

PSE: Haug, McCarthy, Masip Hidalgo

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Antonio López-Istúriz White

Vastaan:
  Jens-Peter Bonde, Olle Schmidt, Charlotte Cederschiöld, Britta Thomsen

2.   B6-0267/2007 — Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)

Tarkistus 9

Puolesta: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Seeberg, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Chiesa, Cottigny, Désir, Dîncu, Douay, Fava, Ferreira Anne, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Locatelli, Napoletano, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Sacconi, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Gobbo

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 474

ALDE: Andria, Beaupuy, Costa, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Ries, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Tyhjää: 20

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Baco, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Masip Hidalgo

3.   B6-0267/2007 — Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)

Tarkistus 6

Puolesta: 152

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Korhola, Mauro, Wieland

PSE: Christensen, Corbey, Dumitrescu, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 525

ALDE: Andria, Beaupuy, Busk, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 18

ALDE: Cocilovo, Hall, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Masip Hidalgo, Podgorean, Van Lancker

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Lambert, Lucas

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gitte Seeberg

4.   B6-0267/2007 — Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)

Tarkistus 11

Puolesta: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bozkurt, Carnero González, Christensen, Corbey, De Vits, Ford, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 298

ALDE: Andria, Beaupuy, Cornillet, Costa, Ferrari, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaubert, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Parish, Purvis, Queiró, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 15

ALDE: Cocilovo, Hall

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

NI: Baco, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Gauzès, Reul

PSE: Corda, Masip Hidalgo, Van Lancker

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Glyn Ford

5.   B6-0267/2007 — Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)

Päätöslauselma

Puolesta: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Myller, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Rapkay, Rouček, Sakalas, Schaldemose, Segelström, Siwiec, Stockmann, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Wiersma, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 158

ALDE: Cornillet, Costa, Gibault

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Niebler, Pack, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Šťastný, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gill, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koterec, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 70

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Geringer de Oedenberg, Gottardi, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Leinen, Locatelli, Madeira, Masip Hidalgo, Neris, Patrie, Peillon, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin

UEN: Camre

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dimitar Stoyanov, Poul Nyrup Rasmussen

Vastaan:
  John Attard-Montalto, Patrick Gaubert, Alejo Vidal-Quadras

6.   Mietintö: Ayala Sender A6-0286/2007

Tarkistus 1, 1. osa

Puolesta: 285

ALDE: Ludford, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 396

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Sumberg

PSE: Jacobs

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Ayala Sender A6-0286/2007

21 kohta, 3. osa

Puolesta: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 181

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Karim, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Pohjamo, Schmidt Olle, Susta, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Brunetta, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Martens, Mauro, Schierhuber, Stubb, Tajani, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

ALDE: Buşoi, Resetarits

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corda, El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anne Van Lancker

Vastaan:
  Anne Ferreira, Charlotte Cederschiöld, Catherine Guy-Quint

8.   Mietintö: Ayala Sender A6-0286/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 577

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Irujo Amezaga, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Vastaan: 52

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: De Lange

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 61

ALDE: Davies, Hall, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Fajmon, Hoppenstedt, Lewandowski, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Esther De Lange

9.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 6, 1. osa

Puolesta: 82

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Koch, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Désir, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Hamon, Hedh, Jacobs, Laignel, Le Foll, Navarro, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pribetich, Rocard, Roure, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 13

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

ITS: Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant

Vastaan:
  Joost Lagendijk, Kathalijne Maria Buitenweg, Bart Staes, Britta Thomsen

10.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 6, 2. osa

Puolesta: 281

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gargani, Hennicot-Schoepges, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Hutchinson

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg

Tyhjää: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corda

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Kathalijne Maria Buitenweg

11.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 6, 3. osa

Puolesta: 94

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Corbey, Corda, De Keyser, Färm, Hedh, Hutchinson, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 9

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Remek

ITS: Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton

12.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 9

Puolesta: 210

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Gutiérrez-Cortines, Járóka, Őry, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Désir, Douay, Dumitrescu, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Jöns, Laignel, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 439

ALDE: Raeva, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Buitenweg

Tyhjää: 41

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Berman, Bullmann

UEN: Camre, Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Kathalijne Maria Buitenweg

Vastaan:
  Anders Samuelsen, Christel Schaldemose

13.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

9 kohta, vi alakohta, 2. osa

Puolesta: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Voggenhuber

Vastaan: 127

ALDE: Degutis, Deprez, Jäätteenmäki, Pohjamo, Prodi, Raeva

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Garriga Polledo, Hannan, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Mauro, Schierhuber, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Goebbels, Napoletano, Siwiec

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Casaca, Podgorean

UEN: Bielan

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Charlotte Cederschiöld

Tyhjää:
  Joost Lagendijk, Kathalijne Maria Buitenweg, Bart Staes

14.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

9 kohta, xii alakohta

Puolesta: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Kallenbach, Lipietz, Voggenhuber

Vastaan: 65

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Mauro, Parish, Strejček, Zahradil

PSE: Berman, Goebbels, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 46

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Aita, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Neil Parish

Tyhjää:
  Ilda Figueiredo

15.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 11

Puolesta: 225

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Fatuzzo, Glattfelder, Lulling, Montoro Romero, Szájer, Tajani, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corbey, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Schapira, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 421

ALDE: Kazak, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Tyhjää: 42

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Hennicot-Schoepges

PSE: Beňová, Falbr, Gruber

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Astrid Lulling, Dimitar Stoyanov, Christel Schaldemose

16.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 1

Puolesta: 320

ALDE: Andria, Carlshamre, Costa, Fourtou, Losco, Pistelli, Raeva, Ries, Samuelsen, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Goebbels, Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer

Vastaan: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Wurtz

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Corda, Falbr, Rouček

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Liam Aylward

17.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 17

Puolesta: 440

ALDE: Carlshamre, Prodi, Raeva, Ries, Takkula

GUE/NGL: Ransdorf, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer

Vastaan: 235

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Grosch, Itälä, Strejček, Wijkman, Zahradil

PSE: Andersson, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Evans Robert, Färm, Ford, Gill, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Le Foll, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Patrie, Peillon, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roure, Saks, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Esteves, Zvěřina

PSE: Falbr, Rouček

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo, Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

Vastaan:
  Pierre Schapira, John Attard-Montalto

18.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 13

Puolesta: 108

ALDE: Harkin, Hyusmenova, Kazak, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard, La Russa, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Staes

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Kamall, Ventre

PSE: Corda, Gruber

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton, Kallenbach, Rühle, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Joseph Muscat

Vastaan:
  Joost Lagendijk, Dan Jørgensen

19.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 273

ALDE: Andria, Costa, Ferrari, Losco, Pistelli, Raeva, Ries, Samuelsen, Susta, Takkula, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Stoyanov

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Kelemen, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Schmitt, Schöpflin, Sonik, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 25

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Járóka

PSE: Falbr, Rouček

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Hudghton

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Christel Schaldemose

20.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

Tarkistus 16

Puolesta: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Morgantini, Portas, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Vastaan: 136

ALDE: Raeva

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Doorn, Fajmon, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Berman, Bozkurt, van den Burg, Cashman, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Evans Robert, Färm, Falbr, Ford, Hedh, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Saks, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Titley, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 21

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Louis Grech

21.   Mietintö: Foglietta A6-0303/2007

D kappale, 1. osa

Puolesta: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 45

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Fajmon, Strejček, Wohlin, Zahradil

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Goebbels

Verts/ALE: Voggenhuber

Tyhjää: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0368

Kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välinen kestävä tasapaino

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (2007/2108(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (KOM(2006)0872), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (KOM(2006)0872),

| — | ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12. elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1438/2003 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12. elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1438/2003 (2),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka” (KOM(2007)0136), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka” (KOM(2007)0136),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon kalastusoikeusperustaisista hallinnointivälineistä kalastusalalla (KOM(2007)0073), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon kalastusoikeusperustaisista hallinnointivälineistä kalastusalalla (KOM(2007)0073),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuskapasiteetin ja pyyntiponnistuksen indikaattoreiden parantamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2007)0039), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuskapasiteetin ja pyyntiponnistuksen indikaattoreiden parantamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2007)0039),

| — | ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta-4. syyskuuta 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetun loppujulistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta-4. syyskuuta 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetun loppujulistuksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0297/2007),

| A. | katsoo, että meren luonnonvarojen suojelun, säilyttämisen ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen hyödyntämisen on oltava yksi yhteisen kalastuspolitiikan keskeisistä osa-alueista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että meren luonnonvarojen suojelun, säilyttämisen ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen hyödyntämisen on oltava yksi yhteisen kalastuspolitiikan keskeisistä osa-alueista,

| B. | katsoo, että kalavarojen säilymisellä on olennainen merkitys pyrittäessä pitkällä aikavälillä varmistamaan kalastustoiminnan säilyminen sekä kalastusalan elinkelpoisuus, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kalavarojen säilymisellä on olennainen merkitys pyrittäessä pitkällä aikavälillä varmistamaan kalastustoiminnan säilyminen sekä kalastusalan elinkelpoisuus,

| C. | katsoo, että 1980-luvun alusta lähtien yhteisön laivaston ylikapasiteetti saatavilla oleviin kalavaroihin nähden on ollut yksi kalastuksen kannattavuutta koskevista jatkuvista huolenaiheista, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että 1980-luvun alusta lähtien yhteisön laivaston ylikapasiteetti saatavilla oleviin kalavaroihin nähden on ollut yksi kalastuksen kannattavuutta koskevista jatkuvista huolenaiheista,

| D. | ottaa huomioon, että kestävän kehityksen huippukokouksen loppujulistuksessa sovelletaan ekosysteemiperustaista lähestymistapaa kalastuksen hyödyntämiseen, ehdotetaan tuhoavista kalastuskäytännöistä luopumista ja vaaditaan varovaisuusperiaatteen noudattamista kalavarojen hyödyntämisessä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että kestävän kehityksen huippukokouksen loppujulistuksessa sovelletaan ekosysteemiperustaista lähestymistapaa kalastuksen hyödyntämiseen, ehdotetaan tuhoavista kalastuskäytännöistä luopumista ja vaaditaan varovaisuusperiaatteen noudattamista kalavarojen hyödyntämisessä,

| E. | ottaa huomioon, että huippukokouksessa asetettiin tavoitteeksi kalakantojen elvyttäminen loppuun kulumassa olevien lajien osalta vuoteen 2015 mennessä ja pyrkiminen siihen, että kaikkien elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen on tähän päivämäärään mennessä kestävän tuoton enimmäismäärää vastaavalla tasolla, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että huippukokouksessa asetettiin tavoitteeksi kalakantojen elvyttäminen loppuun kulumassa olevien lajien osalta vuoteen 2015 mennessä ja pyrkiminen siihen, että kaikkien elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen on tähän päivämäärään mennessä kestävän tuoton enimmäismäärää vastaavalla tasolla,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina hyväksynyt useita liikakalastettujen kantojen (kummeliturska, turska, meriantura, ankerias, jättikatkarapu) elvyttämis- ja hoitosuunnitelmia ja että tähän luetteloon on tulevaisuudessa mitä todennäköisimmin liitettävä muitakin pyyntilajeja, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina hyväksynyt useita liikakalastettujen kantojen (kummeliturska, turska, meriantura, ankerias, jättikatkarapu) elvyttämis- ja hoitosuunnitelmia ja että tähän luetteloon on tulevaisuudessa mitä todennäköisimmin liitettävä muitakin pyyntilajeja,

| G. | ottaa huomioon, että huolimatta vuonna 1983 toteutetun, kalastuslaivastoa koskevan ensimmäisen monivuotisen ohjausohjelman, jonka tarkoituksena oli pienentää kalastuslaivaston kapasiteetti ja koneteho kalavaroja vastaaviksi, jälkeen saavutetusta edistyksestä jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen ja kalastusteollisuuden erityispiirteitä ei ole huomioitu, ja jotkut jäsenvaltiot eivät ole saavuttaneet kyseistä tavoitetta, ja jotkut niistä ovat jopa lisänneet pyyntiponnistustaan, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että huolimatta vuonna 1983 toteutetun, kalastuslaivastoa koskevan ensimmäisen monivuotisen ohjausohjelman, jonka tarkoituksena oli pienentää kalastuslaivaston kapasiteetti ja koneteho kalavaroja vastaaviksi, jälkeen saavutetusta edistyksestä jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen ja kalastusteollisuuden erityispiirteitä ei ole huomioitu, ja jotkut jäsenvaltiot eivät ole saavuttaneet kyseistä tavoitetta, ja jotkut niistä ovat jopa lisänneet pyyntiponnistustaan,

| H. | katsoo, että on välttämätöntä edistää kalastusta koskevaan tieteelliseen tutkimukseen perustuvia ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä parempien pyyntivälineiden, suuremman valikoivuuden ja meren ekosysteemejä tuhoavien pyyntivälineiden kieltämisen avulla, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että on välttämätöntä edistää kalastusta koskevaan tieteelliseen tutkimukseen perustuvia ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä parempien pyyntivälineiden, suuremman valikoivuuden ja meren ekosysteemejä tuhoavien pyyntivälineiden kieltämisen avulla,

| I. | ottaa huomioon, että vaikka vuosia on kulunut, jäsenvaltioiden antamat tiedot eivät ole vieläkään yhtenäisiä, minkä vuoksi laivastojen vertailu on vaikeaa, käytännössä jopa mahdotonta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että vaikka vuosia on kulunut, jäsenvaltioiden antamat tiedot eivät ole vieläkään yhtenäisiä, minkä vuoksi laivastojen vertailu on vaikeaa, käytännössä jopa mahdotonta,

| J. | ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot ovat lähettäneet laivastorekisteriä koskevat tiedot viiveellä ja että jotkut jäsenvaltiot ovat jättäneet noudattamatta yhteisön lainsäädännössä säädettyä määräaikaa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot ovat lähettäneet laivastorekisteriä koskevat tiedot viiveellä ja että jotkut jäsenvaltiot ovat jättäneet noudattamatta yhteisön lainsäädännössä säädettyä määräaikaa,

| K. | katsoo, että kalavarojen hoito ennalta varautumisen ja kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti edellyttää nykyisten valvontajärjestelmien lujittamista siten, että lippuvaltio ja rannikkovaltio, jossa laivat toimivat, voivat joka hetki olla selvillä laivojen sijainnista ja meneillään olevista kalastustoimista, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että kalavarojen hoito ennalta varautumisen ja kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti edellyttää nykyisten valvontajärjestelmien lujittamista siten, että lippuvaltio ja rannikkovaltio, jossa laivat toimivat, voivat joka hetki olla selvillä laivojen sijainnista ja meneillään olevista kalastustoimista,

| L. | katsoo, että ammattialan käymä vuoropuhelu ja osallistuminen kaikkiin toimenpiteisiin, joita on määrätty laivaston mukauttamiseksi kalavarojen tilanteeseen, ovat ehdottomia edellytyksiä, jotta kyseiset toimet osoittautuvat tehokkaiksi, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että ammattialan käymä vuoropuhelu ja osallistuminen kaikkiin toimenpiteisiin, joita on määrätty laivaston mukauttamiseksi kalavarojen tilanteeseen, ovat ehdottomia edellytyksiä, jotta kyseiset toimet osoittautuvat tehokkaiksi,

| M. | katsoo, että kalastajien ja heitä edustavien järjestöjen pitäisi osallistua meriympäristön suojelutoimista ja kalavarojen elvyttämistoimista päättämiseen, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että kalastajien ja heitä edustavien järjestöjen pitäisi osallistua meriympäristön suojelutoimista ja kalavarojen elvyttämistoimista päättämiseen,

| N. | katsoo, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat tehokkaita elimiä kalastusalasta kiinnostuneiden ryhmien välisessä yhteistyössä ja vuoropuhelussa (ympäristö, luonnonsuojelu, elinkeinoelämä mukaan lukien tuotannon ja jalostuksen ja vesiviljelyn alojen ammattihenkilöt) silloin, kun asia liittyy tiiviisti komitean tutkimaan maantieteelliseen alueeseen ja ongelmakenttään, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat tehokkaita elimiä kalastusalasta kiinnostuneiden ryhmien välisessä yhteistyössä ja vuoropuhelussa (ympäristö, luonnonsuojelu, elinkeinoelämä mukaan lukien tuotannon ja jalostuksen ja vesiviljelyn alojen ammattihenkilöt) silloin, kun asia liittyy tiiviisti komitean tutkimaan maantieteelliseen alueeseen ja ongelmakenttään,

| O. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin saaristoalueiden ja syrjäisimpien alueiden kalastus on omaleimaista ja että sille ovat luonteenomaisia merelliset elinympäristöt, joiden luonto vaatii erityisen suojelujärjestelmän; ottaa huomioon, että kyseisissä olosuhteissa laivasto harjoittaa pienimuotoista kalastusta rannikolla ja toimii hankalissa olosuhteissa johtuen mannerjalustan morfologiasta ja siitä, että kalavarat sijaitsevat avomerellä, ja tämä edellyttää erityisiä turvallisuustakeita laivoille ja kalastukselle, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin saaristoalueiden ja syrjäisimpien alueiden kalastus on omaleimaista ja että sille ovat luonteenomaisia merelliset elinympäristöt, joiden luonto vaatii erityisen suojelujärjestelmän; ottaa huomioon, että kyseisissä olosuhteissa laivasto harjoittaa pienimuotoista kalastusta rannikolla ja toimii hankalissa olosuhteissa johtuen mannerjalustan morfologiasta ja siitä, että kalavarat sijaitsevat avomerellä, ja tämä edellyttää erityisiä turvallisuustakeita laivoille ja kalastukselle,

| 1. | onnittelee komissiota jäsenvaltioiden toimia vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi koskevan vuosikertomuksen johdosta, sillä huolimatta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yhtenäisyyttä koskevista jatkuvista ongelmista komissio on laatinut tiivistelmän, jonka avulla on mahdollista analysoida kansallisten laivastojen kehitystä; |
| --- | --- |

1.

onnittelee komissiota jäsenvaltioiden toimia vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi koskevan vuosikertomuksen johdosta, sillä huolimatta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yhtenäisyyttä koskevista jatkuvista ongelmista komissio on laatinut tiivistelmän, jonka avulla on mahdollista analysoida kansallisten laivastojen kehitystä;

| 2. | toistaa, että nykyisten hoitomenetelmien täydentämiseksi on tarpeen omaksua laaja-alaisempi lähestymistapa meriympäristön suojelutoimenpiteisiin ja kalavarojen elvyttämiseen erityisesti pohtimalla ja tutkimalla muita tekijöitä, joilla on huomattava vaikutus meriympäristöön ja kalavarojen tilaan, kuten rannikon ja avomeren saastumista, teollisuus- ja maatalouspäästöjä, syvänmeren ruoppausta ja meriliikennettä; katsoo, että yhteisön aloite tällä osa-alueella on ensisijaisen tärkeä; |
| --- | --- |

2.

toistaa, että nykyisten hoitomenetelmien täydentämiseksi on tarpeen omaksua laaja-alaisempi lähestymistapa meriympäristön suojelutoimenpiteisiin ja kalavarojen elvyttämiseen erityisesti pohtimalla ja tutkimalla muita tekijöitä, joilla on huomattava vaikutus meriympäristöön ja kalavarojen tilaan, kuten rannikon ja avomeren saastumista, teollisuus- ja maatalouspäästöjä, syvänmeren ruoppausta ja meriliikennettä; katsoo, että yhteisön aloite tällä osa-alueella on ensisijaisen tärkeä;

| 3. | toteaa, että laivaston kapasiteetti ja kokonaiskoneteho ovat vähentyneet asteittain (noin kaksi prosenttia vuodessa) kalavarojen hyödyntämisen kuitenkaan vähentymättä; tämä johtuu siitä, että laivatekniikan kehitys tekee tyhjäksi mahdollisuudet, joita pyyntituoton ja -ponnistuksen hienoinen väheneminen antaa odottaa; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että laivaston kapasiteetti ja kokonaiskoneteho ovat vähentyneet asteittain (noin kaksi prosenttia vuodessa) kalavarojen hyödyntämisen kuitenkaan vähentymättä; tämä johtuu siitä, että laivatekniikan kehitys tekee tyhjäksi mahdollisuudet, joita pyyntituoton ja -ponnistuksen hienoinen väheneminen antaa odottaa;

| 4. | ei hyväksy sitä, että jäsenvaltiot jättävät noudattamatta velvoitteitaan, jotka liittyvät niiden kalastuskapasiteetin sopeuttamista kalavarojen tilaan koskevien tietojen keräämiseen ja välittämiseen, ja kehottaa komissiota pitämään kyseisten velvoitteiden noudattamatta jättämistä vakavana laiminlyöntinä ja antamaan siitä asianmukaiset rangaistukset, kuten tehdään kalastajien saalistietoihin liittyvien velvoitteiden tapauksessa; |
| --- | --- |

4.

ei hyväksy sitä, että jäsenvaltiot jättävät noudattamatta velvoitteitaan, jotka liittyvät niiden kalastuskapasiteetin sopeuttamista kalavarojen tilaan koskevien tietojen keräämiseen ja välittämiseen, ja kehottaa komissiota pitämään kyseisten velvoitteiden noudattamatta jättämistä vakavana laiminlyöntinä ja antamaan siitä asianmukaiset rangaistukset, kuten tehdään kalastajien saalistietoihin liittyvien velvoitteiden tapauksessa;

| 5. | korostaa, että sopeutettaessa jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen nykyisiin kalavaroihin on otettava huomioon jo toteutettu pyyntiponnistusten vähentäminen ja erityisesti se, missä määrin monivuotisia ohjausohjelmia noudatetaan; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että sopeutettaessa jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen nykyisiin kalavaroihin on otettava huomioon jo toteutettu pyyntiponnistusten vähentäminen ja erityisesti se, missä määrin monivuotisia ohjausohjelmia noudatetaan;

| 6. | muistuttaa, että kaikki kansalliset kalastuslaivastojen sopeuttamistoimet ja kalakantojen elvytystoimet on tarpeen toteuttaa kalastajien myötävaikutuksella ja että niiden on perustuttava kalastusta koskevaan tieteelliseen tutkimukseen; |
| --- | --- |

6.

muistuttaa, että kaikki kansalliset kalastuslaivastojen sopeuttamistoimet ja kalakantojen elvytystoimet on tarpeen toteuttaa kalastajien myötävaikutuksella ja että niiden on perustuttava kalastusta koskevaan tieteelliseen tutkimukseen;

| 7. | kehottaa painokkaasti komissiota ehdottamaan viipymättä suuntaviivoja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi, jotta kansallisten laivastojen kehittymistä voitaisiin vertailla ja antaa kunkin jäsenvaltion käyttöön eritellyt tiedot kyseisen jäsenvaltion rannikkoalueilla toimivien alusten pyyntimääristä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa painokkaasti komissiota ehdottamaan viipymättä suuntaviivoja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yhtenäisyyden varmistamiseksi, jotta kansallisten laivastojen kehittymistä voitaisiin vertailla ja antaa kunkin jäsenvaltion käyttöön eritellyt tiedot kyseisen jäsenvaltion rannikkoalueilla toimivien alusten pyyntimääristä;

| 8. | korostaa, että koska ylikapasiteettia on ja koska se näyttää olevan jatkuvaa, olisi hyvä miettiä, mitä hyötyä on nykyisistä kaavioista, joilla yhteisön laivastoa mukautetaan kalastusmahdollisuuksiin, ja jättää kalavarojen säilyttämistä ja hallinnointia koskevassa yhteisön politiikassa sijaa sellaisille tehokkaammille järjestelmille, jotka voivat itsessään johtaa jopa huomattavampaan kapasiteetin vähenemiseen kuin mitä yhteisön lainsäädännössä edellytetään; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että koska ylikapasiteettia on ja koska se näyttää olevan jatkuvaa, olisi hyvä miettiä, mitä hyötyä on nykyisistä kaavioista, joilla yhteisön laivastoa mukautetaan kalastusmahdollisuuksiin, ja jättää kalavarojen säilyttämistä ja hallinnointia koskevassa yhteisön politiikassa sijaa sellaisille tehokkaammille järjestelmille, jotka voivat itsessään johtaa jopa huomattavampaan kapasiteetin vähenemiseen kuin mitä yhteisön lainsäädännössä edellytetään;

| 9. | kehottaa komissiota hyväksymään asiaa koskevat aloitteet, jotta kokonaisvetoisuuden ja konetehon rajoittamiseen perustuva laivaston hallinnointijärjestelmä voitaisiin lopulta korvata järjestelmällä, jossa pyyntiponnistusta valvotaan käyttämällä maantieteellisiin alueisiin perustuvaa kalastuksen hallinnointia ja jossa käytetään kalavarojen kestävän hallinnoinnin mahdollistavaa asianmukaista tekniikkaa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota hyväksymään asiaa koskevat aloitteet, jotta kokonaisvetoisuuden ja konetehon rajoittamiseen perustuva laivaston hallinnointijärjestelmä voitaisiin lopulta korvata järjestelmällä, jossa pyyntiponnistusta valvotaan käyttämällä maantieteellisiin alueisiin perustuvaa kalastuksen hallinnointia ja jossa käytetään kalavarojen kestävän hallinnoinnin mahdollistavaa asianmukaista tekniikkaa;

| 10. | kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan unionin pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien alusten turvallisuutta lisäämällä alusten vetoisuutta ja moottoritehoa sekä uudistamalla aluksia niiden hygienian ja turvallisuustason parantamiseksi pyyntiponnistuksen kuitenkaan lisääntymättä; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan unionin pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien alusten turvallisuutta lisäämällä alusten vetoisuutta ja moottoritehoa sekä uudistamalla aluksia niiden hygienian ja turvallisuustason parantamiseksi pyyntiponnistuksen kuitenkaan lisääntymättä;

| 11. | kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa erityisesti Euroopan unionin syrjäisimpiä alueita koskeva alueellinen neuvoa-antava toimikunta; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa erityisesti Euroopan unionin syrjäisimpiä alueita koskeva alueellinen neuvoa-antava toimikunta;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

(2)  EUVL L 204, 13.8.2003, s. 21.

P6_TA(2007)0369

Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III — Komissio (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon komission 21. kesäkuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (KOM(2007)0340), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 21. kesäkuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (KOM(2007)0340),

| — | ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 (11707/2007 — C6-0232/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 (11707/2007 — C6-0232/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0300/2007),

| A. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä nro 5/2007 muutetaan talousarvion rakennetta perinteisiä omia varoja (eli tulli-, maatalous- ja sokerimaksujen) alv- ja bkt-maksujen määräytymisperusteita koskevan ennusteen tarkentamisen perusteella ja otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat, jolloin jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon maksamat omien varojen osuudet ja ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttaminen jakautuvat eri tavoin ja varainhoitoasetuksen muutokset heijastuvat tulopuolelle, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä nro 5/2007 muutetaan talousarvion rakennetta perinteisiä omia varoja (eli tulli-, maatalous- ja sokerimaksujen) alv- ja bkt-maksujen määräytymisperusteita koskevan ennusteen tarkentamisen perusteella ja otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat, jolloin jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon maksamat omien varojen osuudet ja ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttaminen jakautuvat eri tavoin ja varainhoitoasetuksen muutokset heijastuvat tulopuolelle,

| B. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 5/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2007 talousarvioon; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 5/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2007 talousarvioon;

| 1. | panee merkille lisätalousarvioesityksen nro 5/2007; |
| --- | --- |

1.

panee merkille lisätalousarvioesityksen nro 5/2007;

| 2. | hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 5/2007 sellaisenaan; |
| --- | --- |

2.

hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 5/2007 sellaisenaan;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUVL L 77, 16.3.2007.

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0370

Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0852), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0852),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0012/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0012/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0253/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0253/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0278

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/.../EY.)

P6_TA(2007)0371

Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0058),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0083/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0083/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0282/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0282/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TA(2007)0372

Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0058),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0084/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0084/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0283/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0283/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE |
| (4) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kermalle on markkinointitukitoimenpiteenä myönnettävä yksityisen varastoinnin tukea. Kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla tukea voidaan myöntää myös rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille.
  Koska näitä kahta tukitoimenpidettä ei ole käytännössä sovellettu pitkään aikaan edes tilanteissa, joissa maitorasvan ja maitoproteiinin HT TYPE="ITALIC">markkinat ovat olleet erittäin epävakaat, ne voidaan katsoa vanhentuneiksi, joten ne olisi kumottava. | (4) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kermalle on markkinointitukitoimenpiteenä myönnettävä yksityisen varastoinnin tukea. Kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla tukea voidaan myöntää myös rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 8A KAPPALE (uusi) |
| | (8 a) Standardoinnilla aikaansaatavat budjettisäästöt olisi pidettävä maitoalalla. Olisi perustettava maitotukien rakenneuudistusohjelma maitoalan uudistustoimenpiteiden tueksi. Maitotukien rakenneuudistusohjelman tavoitteena olisi muun muassa rakenneuudistusprosessin tukeminen niiden maidontuottajien ja -jalostajien keskuudessa, joiden tilanteeseen markkinoiden lisääntyvä vapauttaminen vaikuttaa, maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteiden (myynninedistämistoimet) tehostaminen, maidontuotannon säilyttämisen ja modernisoinnin tukeminen vuoristoalueiden vaikeissa oloissa sekä koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen. |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN I ALAKOHTA
  6 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan - 1 luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999) |
| | — kermalle, |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
  7 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999) |
| b) poistetaan 3 kohta. | Poistetaan. |
| Tarkistus 5 |
| 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
  14 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1255/1999) |
| — | kaikille maidoille
  16,11 euroa/100 kg
  1 päivästä elokuuta 2007 alkaen. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE

(4) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kermalle on markkinointitukitoimenpiteenä myönnettävä yksityisen varastoinnin tukea. Kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla tukea voidaan myöntää myös rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille.
  Koska näitä kahta tukitoimenpidettä ei ole käytännössä sovellettu pitkään aikaan edes tilanteissa, joissa maitorasvan ja maitoproteiinin HT TYPE="ITALIC">markkinat ovat olleet erittäin epävakaat, ne voidaan katsoa vanhentuneiksi, joten ne olisi kumottava.

(4) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kermalle on markkinointitukitoimenpiteenä myönnettävä yksityisen varastoinnin tukea. Kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla tukea voidaan myöntää myös rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 8A KAPPALE (uusi)

(8 a) Standardoinnilla aikaansaatavat budjettisäästöt olisi pidettävä maitoalalla. Olisi perustettava maitotukien rakenneuudistusohjelma maitoalan uudistustoimenpiteiden tueksi. Maitotukien rakenneuudistusohjelman tavoitteena olisi muun muassa rakenneuudistusprosessin tukeminen niiden maidontuottajien ja -jalostajien keskuudessa, joiden tilanteeseen markkinoiden lisääntyvä vapauttaminen vaikuttaa, maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteiden (myynninedistämistoimet) tehostaminen, maidontuotannon säilyttämisen ja modernisoinnin tukeminen vuoristoalueiden vaikeissa oloissa sekä koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen.

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN I ALAKOHTA

6 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan - 1 luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)

— kermalle,

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA

7 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)

b) poistetaan 3 kohta.

Poistetaan.

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 6 KOHTA

14 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)

—

kaikille maidoille
  16,11 euroa/100 kg
  1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.

| — | kaikille maidoille
  18,15 euroa/100 kg
  1 päivästä elokuuta 2007 alkaen. |
| --- | --- |

—

kaikille maidoille
  18,15 euroa/100 kg
  1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 6A KOHTA (uusi)

14 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)

| (6 a) | Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:



  4 a.
     
  Komissio esittää vaikutustenarvioinnin koulumaitojärjestelmän soveltamisesta ja tarkastelee siinä yhteydessä mahdollisuuksia laajentaa koulumaitojärjestelmään kuuluvien tuotteiden valikoimaa. Erityisesti on otettava huomioon uudet innovatiiviset ja terveelliset tuotteet. |
| --- | --- |

(6 a)

4 a.
     
  Komissio esittää vaikutustenarvioinnin koulumaitojärjestelmän soveltamisesta ja tarkastelee siinä yhteydessä mahdollisuuksia laajentaa koulumaitojärjestelmään kuuluvien tuotteiden valikoimaa. Erityisesti on otettava huomioon uudet innovatiiviset ja terveelliset tuotteet.

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 6 B KOHTA (uusi)

I osaston III A luvun (uusi) 15 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)

| (6 b) | Lisätään I osastoon luku seuraavasti:



  IIIA LUKU




  Maitotukien rakenneuudistusohjelma




  15 a artikla




  Perustetaan 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä maitotukien rakenneuudistusohjelma maitoalan uudistustoimenpiteiden tueksi.




  Maitotukien rakenneuudistusohjelman tavoitteena on muun muassa:








  — | rakenneuudistusprosessin tukeminen niiden maidontuottajien ja -jalostajien keskuudessa, joiden tilanteeseen markkinoiden lisääntyvä vapauttaminen vaikuttaa; |
| --- | --- | --- |

(6 b)

IIIA LUKU

Maitotukien rakenneuudistusohjelma

15 a artikla

Perustetaan 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä maitotukien rakenneuudistusohjelma maitoalan uudistustoimenpiteiden tueksi.

Maitotukien rakenneuudistusohjelman tavoitteena on muun muassa:

—

rakenneuudistusprosessin tukeminen niiden maidontuottajien ja -jalostajien keskuudessa, joiden tilanteeseen markkinoiden lisääntyvä vapauttaminen vaikuttaa;

| — | maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteiden (myynninedistämistoimet) tehostaminen |
| --- | --- |

—

maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteiden (myynninedistämistoimet) tehostaminen

| — | maidontuotannon säilyttäminen ja modernisointi vuoristoalueiden vaikeissa oloissa |
| --- | --- |

—

maidontuotannon säilyttäminen ja modernisointi vuoristoalueiden vaikeissa oloissa

| — | koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen. |
| --- | --- |

—

koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen.

P6_TA(2007)0373

Maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn lisäsäännöt (asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttaminen) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta (KOM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0058), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0058),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0085/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0085/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0284/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0284/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE |
| (4) Asian selventämiseksi kuluttajille tällaisia maitoja ei pitäisi kuitenkaan kutsua täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi, ja niiden
  rasvapitoisuus olisi
  ilmoitettava selkeästi pakkauksessa. | (4) Asian selventämiseksi kuluttajille tällaisia maitoja ei pitäisi kuitenkaan kutsua täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi, ja niiden
  maitorasvapitoisuus on
  ilmoitettava selkeästi pakkauksessa
  tuotteen kuvauksen välittömässä yhteydessä
  . |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLA
  3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 2597/97) |
| Lämpökäsiteltyä maitoa, jonka rasvapitoisuus ei ole ensimmäisen alakohdan b, c ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen, voidaan pitää kulutukseen tarkoitettuna maitona edellyttäen, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkauksessa selvästi ja helposti luettavasti muodossa ”rasvapitoisuus ... %”. Tällaista maitoa ei saa kuvailla täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi.
  Jäsenvaltiot voivat antaa tuottajille luvan rasvapitoisuuden ilmoittamiseen muodossa ”rasvapitoisuus ... % + 0,2 %”. | Lämpökäsiteltyä maitoa, jonka rasvapitoisuus ei ole ensimmäisen alakohdan b, c ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen,
  pidetään myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden
  lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä
  maaliskuuta 2000


  annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY (1)

  määritelmien mukaisesti kulutukseen tarkoitettuna maitona edellyttäen, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkauksessa selvästi ja helposti luettavasti
  tuotekuvauksen välittömässä yhteydessä
  muodossa ”
  Maitoa ...
  %
  rasvaa
  ”. Tällaista maitoa ei saa kuvailla täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE

(4) Asian selventämiseksi kuluttajille tällaisia maitoja ei pitäisi kuitenkaan kutsua täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi, ja niiden
  rasvapitoisuus olisi
  ilmoitettava selkeästi pakkauksessa.

(4) Asian selventämiseksi kuluttajille tällaisia maitoja ei pitäisi kuitenkaan kutsua täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi, ja niiden
  maitorasvapitoisuus on
  ilmoitettava selkeästi pakkauksessa
  tuotteen kuvauksen välittömässä yhteydessä
  .

Tarkistus 2

1 ARTIKLA

3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 2597/97)

Lämpökäsiteltyä maitoa, jonka rasvapitoisuus ei ole ensimmäisen alakohdan b, c ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen, voidaan pitää kulutukseen tarkoitettuna maitona edellyttäen, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkauksessa selvästi ja helposti luettavasti muodossa ”rasvapitoisuus ... %”. Tällaista maitoa ei saa kuvailla täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi.
  Jäsenvaltiot voivat antaa tuottajille luvan rasvapitoisuuden ilmoittamiseen muodossa ”rasvapitoisuus ... % + 0,2 %”.

Lämpökäsiteltyä maitoa, jonka rasvapitoisuus ei ole ensimmäisen alakohdan b, c ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen,
  pidetään myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden
  lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä
  maaliskuuta 2000


  annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY (1)

  määritelmien mukaisesti kulutukseen tarkoitettuna maitona edellyttäen, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkauksessa selvästi ja helposti luettavasti
  tuotekuvauksen välittömässä yhteydessä
  muodossa ”
  Maitoa ...
  %
  rasvaa
  ”. Tällaista maitoa ei saa kuvailla täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi.

---

(1)  

  EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/142/EY (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 110).

P6_TA(2007)0374

Lentoliikenteen turvallisuus (nesteiden vieminen ilma-alukseen)

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16. joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16. joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 (1),

| — | ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2320/2002 korvaamista ja sen korvaamista uudella asetuksella koskevan komission ehdotuksen (KOM(2005)0429), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2320/2002 korvaamista ja sen korvaamista uudella asetuksella koskevan komission ehdotuksen (KOM(2005)0429),

| — | ottaa huomioon toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4. huhtikuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 622/2003 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4. huhtikuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 622/2003 (2),

| — | ottaa huomioon toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 4. lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1546/2006 (3) (nesteiden vieminen ilma-alukseen), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 4. lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1546/2006 (3) (nesteiden vieminen ilma-alukseen),

| — | ottaa huomioon suullisesti vastattavat kysymykset B6-0004/2007, B6-0005/2007, B6-0006/2007, B6-0007/2007 ja B6-0008/2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon suullisesti vastattavat kysymykset B6-0004/2007, B6-0005/2007, B6-0006/2007, B6-0007/2007 ja B6-0008/2007,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan;

| 1. | tukee kaikkia lentoliikenteen alalla toteutettavia terrorismin vaaroja ehkäiseviä turvatoimia, jotka on suunniteltu kohtuudella riskien minimoimiseksi eivätkä ole suhteettomia; |
| --- | --- |

1.

tukee kaikkia lentoliikenteen alalla toteutettavia terrorismin vaaroja ehkäiseviä turvatoimia, jotka on suunniteltu kohtuudella riskien minimoimiseksi eivätkä ole suhteettomia;

| 2. | huomauttaa, että käsimatkatavaroissa olevia nesteitä tarkkailevilla läpivalaisulaitteilla ei voi havaita nestemäisiä räjähteitä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään sellaisten tutkimusten tukemiseksi, joilla pyritään löytämään tehokkaita keinoja nestemäisten räjähteiden havaitsemiseksi; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että käsimatkatavaroissa olevia nesteitä tarkkailevilla läpivalaisulaitteilla ei voi havaita nestemäisiä räjähteitä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään sellaisten tutkimusten tukemiseksi, joilla pyritään löytämään tehokkaita keinoja nestemäisten räjähteiden havaitsemiseksi;

| 3. | katsoo, että asetusta (EY) N:o 1546/2006 ei ole pantu täytäntöön yhtenäisesti ja yhdenmukaisesti kaikilla Euroopan unionin lentokentillä, ja pyytää huolehtimaan kyseisen täytäntöönpanon toteuttamisesta; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että asetusta (EY) N:o 1546/2006 ei ole pantu täytäntöön yhtenäisesti ja yhdenmukaisesti kaikilla Euroopan unionin lentokentillä, ja pyytää huolehtimaan kyseisen täytäntöönpanon toteuttamisesta;

| 4. | panee merkille asetuksen (EY) N:o 1546/2006 täytäntöönpanosta lentokentille ja niiden operaattoreille aiheutuvien kustannusten lisääntymisen; |
| --- | --- |

4.

panee merkille asetuksen (EY) N:o 1546/2006 täytäntöönpanosta lentokentille ja niiden operaattoreille aiheutuvien kustannusten lisääntymisen;

| 5. | panee lisäksi merkille, että vaikka korkeatasoiset turvatoimet ovatkin tarpeellisia, lentomatkustajille aiheutuu asetuksen (EY) N:o 1546/2006 täytäntöönpanon seurauksena kustannuksia yksityisomaisuuden takavarikoinnin seurauksena; |
| --- | --- |

5.

panee lisäksi merkille, että vaikka korkeatasoiset turvatoimet ovatkin tarpeellisia, lentomatkustajille aiheutuu asetuksen (EY) N:o 1546/2006 täytäntöönpanon seurauksena kustannuksia yksityisomaisuuden takavarikoinnin seurauksena;

| 6. | tunnustaa, että asetus (EY) N:o 1546/2006 aiheuttaa huomattavia harmeja ja viivytyksiä matkustajille ja erityisesti kauttakulkumatkustajille sekä operaattoreille; |
| --- | --- |

6.

tunnustaa, että asetus (EY) N:o 1546/2006 aiheuttaa huomattavia harmeja ja viivytyksiä matkustajille ja erityisesti kauttakulkumatkustajille sekä operaattoreille;

| 7. | kantaa huolta siitä, että asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 aiheutuvat kulut saattavat olla suhteettoman suuria lisääntyneenä turvallisuutena saavutettuun lisäarvoon verrattuna; |
| --- | --- |

7.

kantaa huolta siitä, että asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 aiheutuvat kulut saattavat olla suhteettoman suuria lisääntyneenä turvallisuutena saavutettuun lisäarvoon verrattuna;

| 8. | kehottaa komissiota toimimaan EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti ja julkaisemaan ja saattamaan kansalaisten saataville sanatarkan tekstin kielloista ja rajoituksista, joita heihin voidaan soveltaa, sekä luettelon niitä koskevista poikkeuksista ja toimenpiteen syyt; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota toimimaan EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti ja julkaisemaan ja saattamaan kansalaisten saataville sanatarkan tekstin kielloista ja rajoituksista, joita heihin voidaan soveltaa, sekä luettelon niitä koskevista poikkeuksista ja toimenpiteen syyt;

| 9. | kehottaa komissiota tarkistamaan kiireellisesti asetusta (EY) N:o 1546/2006 (nesteiden vieminen ilmaalukseen), ja jos uusia ratkaisevia tosiseikkoja ei esitetä, kumoamaan sen; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota tarkistamaan kiireellisesti asetusta (EY) N:o 1546/2006 (nesteiden vieminen ilmaalukseen), ja jos uusia ratkaisevia tosiseikkoja ei esitetä, kumoamaan sen;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9.

(3)  EUVL L 286, 17.10.2006, s. 6.

P6_TA(2007)0375

Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä (2006/2228(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon uuden Lissabonin strategian, jonka täytäntöönpanon onnistumisen edellytyksenä on tehokas logistiikkajärjestelmä, sekä neuvoston päätelmät liikennealan merkityksestä Lissabonin strategialle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon uuden Lissabonin strategian, jonka täytäntöönpanon onnistumisen edellytyksenä on tehokas logistiikkajärjestelmä, sekä neuvoston päätelmät liikennealan merkityksestä Lissabonin strategialle,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan: Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi (KOM(2006)0314), johon sisältyy luku liikenteen logistiikasta älykkään liikkuvuuden välineenä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan: Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi (KOM(2006)0314), johon sisältyy luku liikenteen logistiikasta älykkään liikkuvuuden välineenä,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan tavaraliikenteen logistiikka - kestävän liikkuvuuden avaintekijä (KOM(2006)0336), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan tavaraliikenteen logistiikka - kestävän liikkuvuuden avaintekijä (KOM(2006)0336),

| — | ottaa huomioon 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä (1),

| — | ottaa huomioon komission ehdotukset ja suuntaviivat sekä Euroopan parlamentin kannat rakenne- ja koheesiorahastoista sekä seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotukset ja suuntaviivat sekä Euroopan parlamentin kannat rakenne- ja koheesiorahastoista sekä seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2007 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ilmastonmuutoksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2007 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ilmastonmuutoksesta,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” (KOM(2006)0275) ja Euroopan parlamentin siitä 12. heinäkuuta 2007 antaman päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” (KOM(2006)0275) ja Euroopan parlamentin siitä 12. heinäkuuta 2007 antaman päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 kokoontuneen neuvoston päätelmät Euroopan tavaraliikenteen logistiikkaa koskevasta komission tiedonannosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 kokoontuneen neuvoston päätelmät Euroopan tavaraliikenteen logistiikkaa koskevasta komission tiedonannosta,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Unionin politiikka logistiikan alalla (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Unionin politiikka logistiikan alalla (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0286/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti vuodesta 2001 lähtien toteutetut toimet eivät enää riitä vastaamaan uusiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti vuodesta 2001 lähtien toteutetut toimet eivät enää riitä vastaamaan uusiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin,

| B. | ottaa huomioon, että kuljetus- ja logistiikka-ala kehittyy edelleen merkittävänä talouden alana palvelujen toimialalla ja avaa uusia työllisyysnäkymiä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kuljetus- ja logistiikka-ala kehittyy edelleen merkittävänä talouden alana palvelujen toimialalla ja avaa uusia työllisyysnäkymiä,

| C. | ottaa huomioon, että tehokas tavaraliikenteen logistiikka osana EU:n liikennejärjestelmää on välttämätön taloudellisen tehokkuuden ja kilpailukyvyn, luonnonvarojen järkevän käytön, työllistymismahdollisuuksien luomisen, ympäristönsuojelun, ilmastonmuutoksen torjunnan sekä turvallisuuden parantamisen kannalta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tehokas tavaraliikenteen logistiikka osana EU:n liikennejärjestelmää on välttämätön taloudellisen tehokkuuden ja kilpailukyvyn, luonnonvarojen järkevän käytön, työllistymismahdollisuuksien luomisen, ympäristönsuojelun, ilmastonmuutoksen torjunnan sekä turvallisuuden parantamisen kannalta,

| D. | ottaa huomioon, että logistiikka-ala on elintärkeä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä laajentuneen EU:n syrjäisten seutujen ja alueiden kiinteämmän osallisuuden kannalta; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että logistiikka-ala on elintärkeä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä laajentuneen EU:n syrjäisten seutujen ja alueiden kiinteämmän osallisuuden kannalta;

| 1. | pitää myönteisenä edellä mainittua tiedonantoa Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta ja kannattaa asiaankuuluvien sidosryhmien kuulemista nykyisten pullonkaulojen poistamiseksi; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä edellä mainittua tiedonantoa Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta ja kannattaa asiaankuuluvien sidosryhmien kuulemista nykyisten pullonkaulojen poistamiseksi;

| 2. | tukee komission aikomusta esittää syksyllä 2007 tavaraliikennettä koskeva toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on liittää logistiikka poliittiselle asialistalle ja lisätä sen näkyvyyttä korostamalla sen mahdollisuuksia, vetovoimaa ja hyödyllisyyttä; |
| --- | --- |

2.

tukee komission aikomusta esittää syksyllä 2007 tavaraliikennettä koskeva toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on liittää logistiikka poliittiselle asialistalle ja lisätä sen näkyvyyttä korostamalla sen mahdollisuuksia, vetovoimaa ja hyödyllisyyttä;

| 3. | tunnustaa arvon, joka on komission tekemällä kytköksellä logistiikan ja komodaalisuuden välillä ottamalla huomioon kukin liikennemuoto erikseen sekä miten eri liikennemuodot kytkeytyvät logistiikkaketjuun, ja katsoo, että kaikkien liikennemuotojen tulisi toimia kilpailukykyisten ja kestävien standardien mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

tunnustaa arvon, joka on komission tekemällä kytköksellä logistiikan ja komodaalisuuden välillä ottamalla huomioon kukin liikennemuoto erikseen sekä miten eri liikennemuodot kytkeytyvät logistiikkaketjuun, ja katsoo, että kaikkien liikennemuotojen tulisi toimia kilpailukykyisten ja kestävien standardien mukaisesti;

| 4. | vaatii, että liikenne, logistiikka ja TEN-verkkojen kehittäminen on asetettava etusijalle uudessa Lissabonin strategiassa, ja pyytää jäsenvaltioita huomioimaan tämän kansallisissa suunnitelmissaan, jotka esitellään seuraavassa kevään huippukokouksessa 2008; |
| --- | --- |

4.

vaatii, että liikenne, logistiikka ja TEN-verkkojen kehittäminen on asetettava etusijalle uudessa Lissabonin strategiassa, ja pyytää jäsenvaltioita huomioimaan tämän kansallisissa suunnitelmissaan, jotka esitellään seuraavassa kevään huippukokouksessa 2008;

Hallinnollisen taakan keventäminen

| 5. | toteaa, että logistiikka on ennen kaikkea liiketoimintaa; katsoo kuitenkin, että julkiset viranomaiset voivat osallistua asiaan ja toimia helpottavina tahoina erityisesti multimodaalisen tavaraliikenteen puitteiden kehittämisessä; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että logistiikka on ennen kaikkea liiketoimintaa; katsoo kuitenkin, että julkiset viranomaiset voivat osallistua asiaan ja toimia helpottavina tahoina erityisesti multimodaalisen tavaraliikenteen puitteiden kehittämisessä;

| 6. | tunnustaa, että on tärkeä kehittää yhden luukun hallintoa alan tehokkuuden lisäämiseksi, byrokratian karsimiseksi ja kustannusten vähentämiseksi; |
| --- | --- |

6.

tunnustaa, että on tärkeä kehittää yhden luukun hallintoa alan tehokkuuden lisäämiseksi, byrokratian karsimiseksi ja kustannusten vähentämiseksi;

| 7. | pitää myönteisenä komission aikomusta tutkia yhtenäisen liikenneasiakirjan mahdollisen käyttöönoton yksityiskohtia ja lisäarvoa EU:n vaihtoehtona kaikelle tavarankuljetukselle käytetystä kuljetusmuodosta riippumatta; katsoo kuitenkin, että tällaisen asiakirjan on tuotava kuljetusyrityksille oikeusvarmuutta ja korvattava nykyiset lukuisat kuljetusasiakirjat; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä komission aikomusta tutkia yhtenäisen liikenneasiakirjan mahdollisen käyttöönoton yksityiskohtia ja lisäarvoa EU:n vaihtoehtona kaikelle tavarankuljetukselle käytetystä kuljetusmuodosta riippumatta; katsoo kuitenkin, että tällaisen asiakirjan on tuotava kuljetusyrityksille oikeusvarmuutta ja korvattava nykyiset lukuisat kuljetusasiakirjat;

| 8. | kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan lähimerenkulun menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja merten moottoriteiden käsitteen saattamiseksi toimivammaksi; kannattaa samoin Naiades-ohjelman yhteydessä tehtäviä sisävesiväyliä koskevia lisäehdotuksia; kehottaa nimittämään piakkoin yhteisön koordinaattorin vastaamaan merten moottoriteistä, jotka kuuluvat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ensisijaisiin hankkeisiin; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan lähimerenkulun menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja merten moottoriteiden käsitteen saattamiseksi toimivammaksi; kannattaa samoin Naiades-ohjelman yhteydessä tehtäviä sisävesiväyliä koskevia lisäehdotuksia; kehottaa nimittämään piakkoin yhteisön koordinaattorin vastaamaan merten moottoriteistä, jotka kuuluvat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ensisijaisiin hankkeisiin;

| 9. | tukee keskustelua, jonka komissio on käynnistänyt vihreällä kirjallaan ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” (KOM(2006)0275) EU:n yhteisen merialueen perustamisen osalta ja kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia siitä, että keskipitkällä aikavälillä yhteisön sisäistä kabotaasia lakattaisiin käsittelemästä kansainväliseen liikenteeseen kuuluvana; |
| --- | --- |

9.

tukee keskustelua, jonka komissio on käynnistänyt vihreällä kirjallaan ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” (KOM(2006)0275) EU:n yhteisen merialueen perustamisen osalta ja kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia siitä, että keskipitkällä aikavälillä yhteisön sisäistä kabotaasia lakattaisiin käsittelemästä kansainväliseen liikenteeseen kuuluvana;

Älykkäät liikennejärjestelmät

| 10. | panee merkille, että logistiikka-alalle ovat tärkeitä pitkälle kehitetyt tieto- ja viestintäjärjestelmät sekä ”älykkään liikenteen” järjestelmien kehittäminen etenkin Galileon ja muiden EU:n aloitteiden, kuten SESAR:n (eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä), ERTMS:n (eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä), RIS:n (jokiliikenteen tiedotuspalvelut) ja SafeSeaNet:n sekä innovatiivisten seurantajärjestelmien pohjalta; |
| --- | --- |

10.

panee merkille, että logistiikka-alalle ovat tärkeitä pitkälle kehitetyt tieto- ja viestintäjärjestelmät sekä ”älykkään liikenteen” järjestelmien kehittäminen etenkin Galileon ja muiden EU:n aloitteiden, kuten SESAR:n (eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä), ERTMS:n (eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä), RIS:n (jokiliikenteen tiedotuspalvelut) ja SafeSeaNet:n sekä innovatiivisten seurantajärjestelmien pohjalta;

| 11. | korostaa älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) tärkeyttä kaikkien liikennemuotojen tehokkuuden lisäämisessä ja katsoo, että näiden järjestelmien käyttämistä pitäisi pitää ensiarvoisen tärkeänä EU:ssa, ja samalla pitäisi kiinnittää erityistä huomiota niiden täysimääräiseen yhteentoimivuuteen sekä varmistaa yhtäläiset käyttömahdollisuudet kaikille ja erityisesti pk-yrityksille; |
| --- | --- |

11.

korostaa älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) tärkeyttä kaikkien liikennemuotojen tehokkuuden lisäämisessä ja katsoo, että näiden järjestelmien käyttämistä pitäisi pitää ensiarvoisen tärkeänä EU:ssa, ja samalla pitäisi kiinnittää erityistä huomiota niiden täysimääräiseen yhteentoimivuuteen sekä varmistaa yhtäläiset käyttömahdollisuudet kaikille ja erityisesti pk-yrityksille;

| 12. | korostaa, että on tärkeää kehittää sähköistä rahtikirjaa (e-freight) keinona vähentää byrokratiaa, nopeuttaa menettelyjä, antaa mahdollisuus järkiperäistämiseen ja vähentää täytettävien lomakkeiden määrää erityisesti rajatylittävässä tavaraliikenteessä; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että on tärkeää kehittää sähköistä rahtikirjaa (e-freight) keinona vähentää byrokratiaa, nopeuttaa menettelyjä, antaa mahdollisuus järkiperäistämiseen ja vähentää täytettävien lomakkeiden määrää erityisesti rajatylittävässä tavaraliikenteessä;

| 13. | katsoo, että ITS:n saattaminen täysin toimintakykyiseksi koko EU:ssa edellyttää ehdottomasti vanhojen ja uusien järjestelmien yhteensopivuuden ja -toimivuuden lisäämistä; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että ITS:n saattaminen täysin toimintakykyiseksi koko EU:ssa edellyttää ehdottomasti vanhojen ja uusien järjestelmien yhteensopivuuden ja -toimivuuden lisäämistä;

| 14. | tunnustaa, että ITS:n kehittämisellä on oltava riittävä rahoitus ja asianmukaisten koulutusohjelmien tuki kiinnittäen erityistä huomiota pk-yritysten täysimääräiseen pääsyyn siihen; |
| --- | --- |

14.

tunnustaa, että ITS:n kehittämisellä on oltava riittävä rahoitus ja asianmukaisten koulutusohjelmien tuki kiinnittäen erityistä huomiota pk-yritysten täysimääräiseen pääsyyn siihen;

Infrastruktuurit ja investointipolitiikka

| 15. | pitää valitettavana vaikutuksia, jotka neuvoston kanta TEN-T-rahoitukseen aiheutti EU:n tavaraliikenteen logistiikan kehittämiselle; kehottaa painokkaasti komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tarttumaan mahdollisuuteen, jonka vuosien 2008-2009 keskustelut yhteisön toimintalinjojen rahoituksesta tarjoavat, jotta yhteisen liikennepolitiikan jatkuva rahoitusvaje saataisiin lopullisesti korjatuksi erityisesti TEN- ja ITS-hankkeiden tapauksissa; ehdottaa, että logistiikan lisäarvo otetaan huomioon Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa tulevissa rahoituspäätöksissä; |
| --- | --- |

15.

pitää valitettavana vaikutuksia, jotka neuvoston kanta TEN-T-rahoitukseen aiheutti EU:n tavaraliikenteen logistiikan kehittämiselle; kehottaa painokkaasti komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tarttumaan mahdollisuuteen, jonka vuosien 2008-2009 keskustelut yhteisön toimintalinjojen rahoituksesta tarjoavat, jotta yhteisen liikennepolitiikan jatkuva rahoitusvaje saataisiin lopullisesti korjatuksi erityisesti TEN- ja ITS-hankkeiden tapauksissa; ehdottaa, että logistiikan lisäarvo otetaan huomioon Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa tulevissa rahoituspäätöksissä;

| 16. | vaatii kiireellisesti poistamaan sellaiset pahimmat pullonkaulat matkustajien, tavaroiden ja palvelujen vapaalta liikkuvuudelta, jotka johtuvat molemmin puolin rajaa sijaitsevien vuorijonojen läpikulkuväylien puutteellisuudesta, esimerkiksi Alppien ja Pyreneitten keskiosien kaltaisissa paikoissa, mikä voidaan saavuttaa tarvittavilla yhteisön infrastruktuureilla (matala rautatietunneli) tarjoamalla todellisia ja modaalisesti katsottuna entistä kestävämpiä vaihtoehtoja muutamille nykyisille täysin ruuhkaisille rajanylityspaikoille; |
| --- | --- |

16.

vaatii kiireellisesti poistamaan sellaiset pahimmat pullonkaulat matkustajien, tavaroiden ja palvelujen vapaalta liikkuvuudelta, jotka johtuvat molemmin puolin rajaa sijaitsevien vuorijonojen läpikulkuväylien puutteellisuudesta, esimerkiksi Alppien ja Pyreneitten keskiosien kaltaisissa paikoissa, mikä voidaan saavuttaa tarvittavilla yhteisön infrastruktuureilla (matala rautatietunneli) tarjoamalla todellisia ja modaalisesti katsottuna entistä kestävämpiä vaihtoehtoja muutamille nykyisille täysin ruuhkaisille rajanylityspaikoille;

| 17. | kehottaa painokkaasti komissiota Euroopan rautateiden elvyttämiseksi ja niiden tavarankuljetuskapasiteetin lisäämiseksi suunnittelemaan ja kehittämään tehokasta rautatiejärjestelmää sekä käynnistämään aloitteita, joiden tarkoituksena on sen toteuttaminen ja joissa keskitytään erityisesti rajatylittäviin liikennekäytäviin ja intermodaalisiin risteyskohtiin; kehottaa samoin painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita tukemaan tällaisia aloitteita kansallisella tasolla; |
| --- | --- |

17.

kehottaa painokkaasti komissiota Euroopan rautateiden elvyttämiseksi ja niiden tavarankuljetuskapasiteetin lisäämiseksi suunnittelemaan ja kehittämään tehokasta rautatiejärjestelmää sekä käynnistämään aloitteita, joiden tarkoituksena on sen toteuttaminen ja joissa keskitytään erityisesti rajatylittäviin liikennekäytäviin ja intermodaalisiin risteyskohtiin; kehottaa samoin painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita tukemaan tällaisia aloitteita kansallisella tasolla;

| 18. | korostaa, että on kehitettävä pikaisesti komodaalinen infrastruktuuri ja luotava laituri- ja muut rakenteet uudelleenlastausta varten erityisesti sisävesiväylien ja rautateiden välille, sekä kaukana sijaitsevat kuivasatamat, edistäen näin Euroopan sisämaalogistiikan järjestelmää; katsoo lisäksi, että rautateiden ja lentokenttien yhteyksiä on pikaisesti laajennettava ilmailualan kapasiteetin ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi sekä yhteisön sisäisten lentojen että EU:n ulkopuolelle suuntautuvien kaukolentojen osalta ottaen erityisesti huomioon tavaraliikenne; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että on kehitettävä pikaisesti komodaalinen infrastruktuuri ja luotava laituri- ja muut rakenteet uudelleenlastausta varten erityisesti sisävesiväylien ja rautateiden välille, sekä kaukana sijaitsevat kuivasatamat, edistäen näin Euroopan sisämaalogistiikan järjestelmää; katsoo lisäksi, että rautateiden ja lentokenttien yhteyksiä on pikaisesti laajennettava ilmailualan kapasiteetin ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi sekä yhteisön sisäisten lentojen että EU:n ulkopuolelle suuntautuvien kaukolentojen osalta ottaen erityisesti huomioon tavaraliikenne;

| 19. | kehottaa komissiota varmistamaan osana toimintasuunnitelmaa, että levitetään logistiikan rahoituksen parhaita käytäntöjä, kuten aloitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen, Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston tarjoamien mahdollisuuksien sekä rakennepolitiikan välineiden käyttämisestä; kehottaa komissiota ulottamaan nyt kehitteillä olevat ratkaisut koskemaan Galileon kaltaisten keskipitkän ja pitkän aikavälin EU:n hankkeiden lisäksi myös muita infrastruktuurihankkeita; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota varmistamaan osana toimintasuunnitelmaa, että levitetään logistiikan rahoituksen parhaita käytäntöjä, kuten aloitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen, Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston tarjoamien mahdollisuuksien sekä rakennepolitiikan välineiden käyttämisestä; kehottaa komissiota ulottamaan nyt kehitteillä olevat ratkaisut koskemaan Galileon kaltaisten keskipitkän ja pitkän aikavälin EU:n hankkeiden lisäksi myös muita infrastruktuurihankkeita;

Logistiikka-ammattien koulutus ja houkuttelevuus

| 20. | pitää myönteisenä, että komissio tunnustaa koulutuksen, mukaan lukien elinikäisen oppimisen ensisijaisuuden, ja kannattaa ehdotusta yhteisten koulutusstandardien ja vertailuarvojen kehittämiseksi vapaaehtoiselta pohjalta sekä kaikkien liikenteen ja logistiikan parissa työskentelevien henkilöiden taitojen, tietojen ja kykyjen vastavuoroista tunnustamista; |
| --- | --- |

20.

pitää myönteisenä, että komissio tunnustaa koulutuksen, mukaan lukien elinikäisen oppimisen ensisijaisuuden, ja kannattaa ehdotusta yhteisten koulutusstandardien ja vertailuarvojen kehittämiseksi vapaaehtoiselta pohjalta sekä kaikkien liikenteen ja logistiikan parissa työskentelevien henkilöiden taitojen, tietojen ja kykyjen vastavuoroista tunnustamista;

| 21. | katsoo, että nykyinen pätevän henkilöstön puute logistiikan kaikilla tasoilla ja aloilla voidaan korjata sopivalla koulutustarjonnalla ja sen myötä lisäämällä alan ammattien houkuttelevuutta; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että nykyinen pätevän henkilöstön puute logistiikan kaikilla tasoilla ja aloilla voidaan korjata sopivalla koulutustarjonnalla ja sen myötä lisäämällä alan ammattien houkuttelevuutta;

Kaupunkiliikenne

| 22. | kannattaa komission aikomusta laatia vihreä kirja kaupunkiliikenteestä ja kehottaa sisällyttämään siihen kaupunkilogistiikkaa koskevan luvun painottaen erityisesti parhaiden käytäntöjen levittämistä; |
| --- | --- |

22.

kannattaa komission aikomusta laatia vihreä kirja kaupunkiliikenteestä ja kehottaa sisällyttämään siihen kaupunkilogistiikkaa koskevan luvun painottaen erityisesti parhaiden käytäntöjen levittämistä;

Standardointi

| 23. | kehottaa unionin standardointielimiä, jotka laativat eri liikennemuotojen teknisiä standardeja, liittämään työhönsä intermodaalilogistiikan täysimääräisesti aina kun se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista ja ottamaan huomioon kaikkien asiaan liittyvien tahojen mielipiteet; |
| --- | --- |

23.

kehottaa unionin standardointielimiä, jotka laativat eri liikennemuotojen teknisiä standardeja, liittämään työhönsä intermodaalilogistiikan täysimääräisesti aina kun se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista ja ottamaan huomioon kaikkien asiaan liittyvien tahojen mielipiteet;

| 24. | kehottaa komissiota kaikkia asianosaisia täysimääräisesti kuultuaan laatimaan perinpohjaisen selvityksen tavaraliikenteen alalla käytettävien erilaisten paino- ja mittastandardien asianmukaisuudesta tekniikan muutosten ja nykyisten olosuhteiden valossa; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota kaikkia asianosaisia täysimääräisesti kuultuaan laatimaan perinpohjaisen selvityksen tavaraliikenteen alalla käytettävien erilaisten paino- ja mittastandardien asianmukaisuudesta tekniikan muutosten ja nykyisten olosuhteiden valossa;

| 25. | katsoo, että logistiikka-alan toimintasuunnitelmalla olisi tuettava innovatiivista logistiikkaa, komodaalisuutta sekä turvallista ja kestävää liikkuvuutta; ehdottaa, että komissio sallisi 60 tonnia painavien kuormaautojen käytön ainoastaan tietyillä teillä jäsenvaltion pyynnöstä ja kyseisen jäsenvaltion alueella; katsoo, että käsiteltäessä tällaisia pyyntöjä on otettava asianmukaisesti huomioon erityisesti sellaiset tekijät kuin olemassa olevat infrastruktuurit ja turvallisuus; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että logistiikka-alan toimintasuunnitelmalla olisi tuettava innovatiivista logistiikkaa, komodaalisuutta sekä turvallista ja kestävää liikkuvuutta; ehdottaa, että komissio sallisi 60 tonnia painavien kuormaautojen käytön ainoastaan tietyillä teillä jäsenvaltion pyynnöstä ja kyseisen jäsenvaltion alueella; katsoo, että käsiteltäessä tällaisia pyyntöjä on otettava asianmukaisesti huomioon erityisesti sellaiset tekijät kuin olemassa olevat infrastruktuurit ja turvallisuus;

Turvallisuus

| 26. | toteaa, että liikenteen turvallisuus on teema, johon komissio aikoo puuttua toimintasuunnitelmassaan; vaatii toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan turvallisuuden korkein taso samalla, kun vahvistetaan EU:n asemaa kansainvälisesti; korostaa kuitenkin samalla, että turvallisuusmenettelyillä ja tavaroiden vapaalla liikkuvuudella on oltava tasapainoinen suhde, kuten komissio on esittänyt; |
| --- | --- |

26.

toteaa, että liikenteen turvallisuus on teema, johon komissio aikoo puuttua toimintasuunnitelmassaan; vaatii toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan turvallisuuden korkein taso samalla, kun vahvistetaan EU:n asemaa kansainvälisesti; korostaa kuitenkin samalla, että turvallisuusmenettelyillä ja tavaroiden vapaalla liikkuvuudella on oltava tasapainoinen suhde, kuten komissio on esittänyt;

| 27. | huomauttaa, että toimintasuunnitelmassa ei todennäköisesti käsitellä asianmukaisesti tavaraliikenteen lastien turvallisuutta varkauksien, ryöstöjen ja kaappausten estämiseksi; vaatii, että ryhdytään toimiin järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi erityisesti rajanylitysalueilla ja kansainvälisessä tavarankuljetuksessa, johon liittyy kolmansia maita; |
| --- | --- |

27.

huomauttaa, että toimintasuunnitelmassa ei todennäköisesti käsitellä asianmukaisesti tavaraliikenteen lastien turvallisuutta varkauksien, ryöstöjen ja kaappausten estämiseksi; vaatii, että ryhdytään toimiin järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi erityisesti rajanylitysalueilla ja kansainvälisessä tavarankuljetuksessa, johon liittyy kolmansia maita;

Suunnittelu

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita laatimaan tavaraliikenteen logistiikkaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa EU:n toimintasuunnitelman puitteissa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita laatimaan tavaraliikenteen logistiikkaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa EU:n toimintasuunnitelman puitteissa;

| 29. | kannattaa komission ehdotusta seurantaryhmien perustamisesta pullonkaulojen poistamiseksi, mutta korostaa, että tätä toimintaa ei pidä rajoittaa liikennemuotojen erilliseen tarkasteluun eikä sitä pidä suorittaa ilman kokonaisnäkemystä; korostaa tässä yhteydessä, että hallinnointistrategiat kaluston käytön tehostamiseksi ja infrastruktuurin joustavan toiminnan varmistamiseksi tarjoavat mahdollisesti merkittäviä etuja kestävän tavaraliikenteen logistiikan kannalta; |
| --- | --- |

29.

kannattaa komission ehdotusta seurantaryhmien perustamisesta pullonkaulojen poistamiseksi, mutta korostaa, että tätä toimintaa ei pidä rajoittaa liikennemuotojen erilliseen tarkasteluun eikä sitä pidä suorittaa ilman kokonaisnäkemystä; korostaa tässä yhteydessä, että hallinnointistrategiat kaluston käytön tehostamiseksi ja infrastruktuurin joustavan toiminnan varmistamiseksi tarjoavat mahdollisesti merkittäviä etuja kestävän tavaraliikenteen logistiikan kannalta;

| 30. | kehottaa kaikkia liikenne- ja logistiikka-alan sidosryhmiä ryhtymään tiiviiseen ja pysyvään kansallisen ja unionin tason yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on muun muassa poistaa konkreettisesti nykyiset pullonkaulat; |
| --- | --- |

30.

kehottaa kaikkia liikenne- ja logistiikka-alan sidosryhmiä ryhtymään tiiviiseen ja pysyvään kansallisen ja unionin tason yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on muun muassa poistaa konkreettisesti nykyiset pullonkaulat;

| 31. | kehottaa komissiota käsittelemään Euroopan tavaraliikenteen logistiikan tulevia haasteita ja jatkuvien ongelmien ratkaisumahdollisuuksia vuosittaisessa Euroopan logistiikkafoorumissa; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota käsittelemään Euroopan tavaraliikenteen logistiikan tulevia haasteita ja jatkuvien ongelmien ratkaisumahdollisuuksia vuosittaisessa Euroopan logistiikkafoorumissa;

Tilastot

| 32. | kehottaa komissiota edistymään mahdollisimman nopeasti EU:n logistiikka-alan sellaisen ajanmukaisen ja tehokkaan tilastotietokannan kehittämisessä, jossa on ainoastaan merkityksellistä ja oleellista tietoa ja joka ei aiheuta tarpeetonta vaivannäköä asianomaisille yrityksille, ja huolehtimaan tässä yhteydessä, ettei eurooppalaisten yritysten raportointivelvollisuuksia lisätä; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota edistymään mahdollisimman nopeasti EU:n logistiikka-alan sellaisen ajanmukaisen ja tehokkaan tilastotietokannan kehittämisessä, jossa on ainoastaan merkityksellistä ja oleellista tietoa ja joka ei aiheuta tarpeetonta vaivannäköä asianomaisille yrityksille, ja huolehtimaan tässä yhteydessä, ettei eurooppalaisten yritysten raportointivelvollisuuksia lisätä;

| 33. | kehottaa erityisesti edistymään yhteisten mittayksikköjen ja sovitun tilastollisen terminologian käyttöönotossa kaikissa jäsenvaltioissa sekä konttien liikkumista koskevien tietojen keräämisessä; |
| --- | --- |

33.

kehottaa erityisesti edistymään yhteisten mittayksikköjen ja sovitun tilastollisen terminologian käyttöönotossa kaikissa jäsenvaltioissa sekä konttien liikkumista koskevien tietojen keräämisessä;

| 34. | korostaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden merkitystä yhteisössä ja kehottaa siksi komissiota lisäämään toimiaan, joilla tehostetaan nykyisten asetusten ja direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa ja niiden noudattamisen valvontaa; |
| --- | --- |

34.

korostaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden merkitystä yhteisössä ja kehottaa siksi komissiota lisäämään toimiaan, joilla tehostetaan nykyisten asetusten ja direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa ja niiden noudattamisen valvontaa;

| 35. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

35.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0040.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0343.

(3)  EUVL C 97, 28.4.2007, s. 16.

P6_TA(2007)0376

Eures-verkoston toiminta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 kertomuksesta Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2004-2005: yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanosta avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämisen osalta 23. joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2003/8/EY, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanosta avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämisen osalta 23. joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2003/8/EY,

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja parlamentille Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2004-2005: Eures-verkoston merkitys yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa (asetuksen (ETY) N:o 1612/68 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti) (KOM(2007)0116), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja parlamentille Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2004-2005: Eures-verkoston merkitys yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa (asetuksen (ETY) N:o 1612/68 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti) (KOM(2007)0116),

| — | ottaa huomioon komissiolle esitetyn suullisesti vastattavan kysymyksen B6-0136/2007 Eures-verkoston merkityksestä yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komissiolle esitetyn suullisesti vastattavan kysymyksen B6-0136/2007 Eures-verkoston merkityksestä yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että alueellinen ja ammatillinen liikkuvuus on keskeinen tekijä uudistetun Lissabonin strategian onnistumisen kannalta ja että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista 12. heinäkuuta 2005 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/600/EY korostetaan, että liikkuvuus on keskeisen tärkeää, jotta yhä useammat löytäisivät parempia työpaikkoja, ja kehotetaan poistamaan työntekijöiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden esteet perussopimusten mukaisesti; ottaa huomioon, että jäsenvaltiot rajoittavat edelleen joidenkin unionin kansalaisten alueellista liikkuvuutta, vaikka työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yhteisön perusperiaate, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että alueellinen ja ammatillinen liikkuvuus on keskeinen tekijä uudistetun Lissabonin strategian onnistumisen kannalta ja että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista 12. heinäkuuta 2005 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/600/EY korostetaan, että liikkuvuus on keskeisen tärkeää, jotta yhä useammat löytäisivät parempia työpaikkoja, ja kehotetaan poistamaan työntekijöiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden esteet perussopimusten mukaisesti; ottaa huomioon, että jäsenvaltiot rajoittavat edelleen joidenkin unionin kansalaisten alueellista liikkuvuutta, vaikka työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yhteisön perusperiaate,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan työnvälitysverkoston (Eures) budjettikohdan vuoden 2007 määrärahoja lisättiin kahdella miljoonalla eurolla tavoitteena edistää Eures-verkoston toimeenpanoa ja toimintaa, ja että Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi 2006 lisäsi huomattavasti Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalin käyttöä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan työnvälitysverkoston (Eures) budjettikohdan vuoden 2007 määrärahoja lisättiin kahdella miljoonalla eurolla tavoitteena edistää Eures-verkoston toimeenpanoa ja toimintaa, ja että Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi 2006 lisäsi huomattavasti Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalin käyttöä,

| 1. | katsoo, että Euresista olisi tultava tärkeä eurooppalainen työmarkkinafoorumi - keskitetty palvelupiste työntekijöiden alueellista ja ammatillista liikkuvuutta varten - jonka tarkoituksena on poistaa nykyiset esteet (varsinkin työhön liittyvistä sosiaaliturvakysymyksistä aiheutuvat), laajentaa kaikkien työntekijöiden tietämystä heidän oikeuksistaan, erityisesti yhtäläistä kohtelua koskevista oikeuksista, edistää Eures-neuvojaverkostoa laadullisesti ja määrällisesti, lisätä avoimia työpaikkoja koskevien tietojen saatavuutta kausi- ja lyhytaikaisille työntekijöille muissa kuin heidän omissa jäsenvaltioissaan sekä laajentaa Eures-portaalin sisältöä tiedoilla työtarjouksista kolmansien maiden kansalaisten, etenkin EU:n naapuruuspolitiikan piirin kuuluvien maiden kansalaisten tarpeiden huomioimiseksi; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että Euresista olisi tultava tärkeä eurooppalainen työmarkkinafoorumi - keskitetty palvelupiste työntekijöiden alueellista ja ammatillista liikkuvuutta varten - jonka tarkoituksena on poistaa nykyiset esteet (varsinkin työhön liittyvistä sosiaaliturvakysymyksistä aiheutuvat), laajentaa kaikkien työntekijöiden tietämystä heidän oikeuksistaan, erityisesti yhtäläistä kohtelua koskevista oikeuksista, edistää Eures-neuvojaverkostoa laadullisesti ja määrällisesti, lisätä avoimia työpaikkoja koskevien tietojen saatavuutta kausi- ja lyhytaikaisille työntekijöille muissa kuin heidän omissa jäsenvaltioissaan sekä laajentaa Eures-portaalin sisältöä tiedoilla työtarjouksista kolmansien maiden kansalaisten, etenkin EU:n naapuruuspolitiikan piirin kuuluvien maiden kansalaisten tarpeiden huomioimiseksi;

| 2. | katsoo, että komission olisi käytettävä Eures-verkoston vuoden 2007 määrärahalisäystä työntekijöiden alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden kehittämiseen edelleen tukemalla valtioiden välistä rekrytointia sekä rajatylittävää yhteistyökumppanuutta edistäviä hankkeita uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä ja uusien jäsenvaltioiden kesken; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että komission olisi käytettävä Eures-verkoston vuoden 2007 määrärahalisäystä työntekijöiden alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden kehittämiseen edelleen tukemalla valtioiden välistä rekrytointia sekä rajatylittävää yhteistyökumppanuutta edistäviä hankkeita uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä ja uusien jäsenvaltioiden kesken;

| 3. | panee merkille, että Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden ansiosta Eures-palvelujen kysyntä kasvoi merkittävästi, erityisesti liikkuvassa työssä olevat tai sitä harkitsevat etsivät useammin tietoa; on tyytyväinen Eures-verkoston toimintaan vaikuttaneiden eri osapuolten, kuten Eures-neuvojien, työmarkkinaosapuolten ja alueellisten ja paikallisten toimijoiden panokseen; toivoo Eures-verkoston näkyvyyden lisäännyttyä teemavuoden ansiosta ja Euroopan-laajuisten työpaikkamessujenkin onnistuttua hyvin, että vastaavanlaisia aloitteita tehdään myös tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

3.

panee merkille, että Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden ansiosta Eures-palvelujen kysyntä kasvoi merkittävästi, erityisesti liikkuvassa työssä olevat tai sitä harkitsevat etsivät useammin tietoa; on tyytyväinen Eures-verkoston toimintaan vaikuttaneiden eri osapuolten, kuten Eures-neuvojien, työmarkkinaosapuolten ja alueellisten ja paikallisten toimijoiden panokseen; toivoo Eures-verkoston näkyvyyden lisäännyttyä teemavuoden ansiosta ja Euroopan-laajuisten työpaikkamessujenkin onnistuttua hyvin, että vastaavanlaisia aloitteita tehdään myös tulevaisuudessa;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

P6_TA(2007)0377

Alkoholiin liittyvien haittojen vähentäminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (2007/2005(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (KOM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (KOM(2006)0625),

| — | ottaa huomioon lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä 5. kesäkuuta 2001 annetun neuvoston suosituksen 2001/458/EY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä 5. kesäkuuta 2001 annetun neuvoston suosituksen 2001/458/EY (1),

| — | ottaa huomioon yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi 5. kesäkuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi 5. kesäkuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät (2),

| — | ottaa huomioon sääntöjen noudattamisen valvonnasta tieliikenneturvallisuuden alalla 6. huhtikuuta 2004 annetun komission suosituksen 2004/345/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sääntöjen noudattamisen valvonnasta tieliikenneturvallisuuden alalla 6. huhtikuuta 2004 annetun komission suosituksen 2004/345/EY (3),

| — | ottaa huomioon Tukholmassa 19.-21. helmikuuta 2001 pidetyn Maailman terveysjärjestön (WHO) nuoria ja alkoholia käsitelleen Euroopan ministerikokouksen hyväksymän julistuksen aiheesta nuoret ja alkoholi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tukholmassa 19.-21. helmikuuta 2001 pidetyn Maailman terveysjärjestön (WHO) nuoria ja alkoholia käsitelleen Euroopan ministerikokouksen hyväksymän julistuksen aiheesta nuoret ja alkoholi,

| — | ottaa huomioon useat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot (asia C-189/95, Franzén; asia C-394/97, Heinonen; asia C-405/98, Gourmet, sekä asiat C-262/02 ja C-429/02, ns. Evin-laki -tapaukset), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon useat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot (asia C-189/95, Franzén; asia C-394/97, Heinonen; asia C-405/98, Gourmet, sekä asiat C-262/02 ja C-429/02, ns. Evin-laki -tapaukset),

| — | ottaa huomioon alkoholin haitallisesta käytöstä johtuvista kansanterveydellisistä ongelmista 25. toukokuuta 2005 annetun WHO:n päätöslauselman (WHA 58.26), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alkoholin haitallisesta käytöstä johtuvista kansanterveydellisistä ongelmista 25. toukokuuta 2005 annetun WHO:n päätöslauselman (WHA 58.26),

| — | ottaa huomioon Health 21 -ohjelman tavoitteen 12 ja alkoholia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman vuosiksi 2000-2005, jotka WHO:n Euroopan alue hyväksyi vuonna 1999, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Health 21 -ohjelman tavoitteen 12 ja alkoholia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman vuosiksi 2000-2005, jotka WHO:n Euroopan alue hyväksyi vuonna 1999,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0303/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0303/2007),

| A. | katsoo, että alkoholiin liittyvistä haitoista keskusteltaessa olisi käytettävä WHO:n virallista terminologiaa moniselitteisten sanamuotojen ja merkitysten välttämiseksi, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että alkoholiin liittyvistä haitoista keskusteltaessa olisi käytettävä WHO:n virallista terminologiaa moniselitteisten sanamuotojen ja merkitysten välttämiseksi,

| B. | katsoo, että vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö Euroopassa on nykyään huomattavaa erityisesti nuorten keskuudessa, että se vaurioittaa ihmisen ja erityisesti lasten ja nuorten elimistöä ja on aiheuttamiensa sairauksien ja onnettomuuksien kautta syynä moniin kuolemiin sekä sosiaalisiin ongelmiin ja rikollisuuteen, että se aiheuttaa myös suurta vahinkoa Euroopan talouselämälle ja että kaikissa jäsenvaltiossa on nykyään ensiarvoisen tärkeää toteuttaa tosiasioihin perustuvaa alkoholipolitiikkaa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö Euroopassa on nykyään huomattavaa erityisesti nuorten keskuudessa, että se vaurioittaa ihmisen ja erityisesti lasten ja nuorten elimistöä ja on aiheuttamiensa sairauksien ja onnettomuuksien kautta syynä moniin kuolemiin sekä sosiaalisiin ongelmiin ja rikollisuuteen, että se aiheuttaa myös suurta vahinkoa Euroopan talouselämälle ja että kaikissa jäsenvaltiossa on nykyään ensiarvoisen tärkeää toteuttaa tosiasioihin perustuvaa alkoholipolitiikkaa,

| C. | katsoo, että vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö on tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä ja kansanterveydellinen uhka, joka aiheuttaa monenlaisia terveydellisiä ja yhteiskunnallisia haittoja; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö on tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä ja kansanterveydellinen uhka, joka aiheuttaa monenlaisia terveydellisiä ja yhteiskunnallisia haittoja;

| D. | toteaa, että perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan Euroopan yhteisön toimivaltaan ja vastuuseen kuuluu puuttua kansanterveydellisiin ongelmiin täydentämällä alan kansallisia toimia; katsoo, että hyvien käytänteiden tunnistamista ja levittämistä koskeva EU:n tasolla tehty työ, josta on saatu myönteisiä tuloksia, täydentää merkittävästi kansallisia toimia; katsoo, että tehokkaita kansallisia toimintasuunnitelmia olisi käytettävä pohjana samantyyppisille toimille muissa jäsenvaltioissa ja siten kansallisen synergian luomiseen; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan Euroopan yhteisön toimivaltaan ja vastuuseen kuuluu puuttua kansanterveydellisiin ongelmiin täydentämällä alan kansallisia toimia; katsoo, että hyvien käytänteiden tunnistamista ja levittämistä koskeva EU:n tasolla tehty työ, josta on saatu myönteisiä tuloksia, täydentää merkittävästi kansallisia toimia; katsoo, että tehokkaita kansallisia toimintasuunnitelmia olisi käytettävä pohjana samantyyppisille toimille muissa jäsenvaltioissa ja siten kansallisen synergian luomiseen;

| E. | katsoo, että taloudellisilla ja sosiaalisilla olosuhteilla (stressi työssä, liiallinen työmäärä, työttömyys, työsuhteen epävarmuus jne.) voi olla keskeinen merkitys alkoholin vaarallisessa ja haitallisessa käytössä ja alkoholiriippuvuuden synnyssä; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että taloudellisilla ja sosiaalisilla olosuhteilla (stressi työssä, liiallinen työmäärä, työttömyys, työsuhteen epävarmuus jne.) voi olla keskeinen merkitys alkoholin vaarallisessa ja haitallisessa käytössä ja alkoholiriippuvuuden synnyssä;

| F. | toteaa, että jäsenvaltioissa noudatetaan erilaisia strategioita vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja alkoholin aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseksi, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että jäsenvaltioissa noudatetaan erilaisia strategioita vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja alkoholin aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseksi,

| G. | katsoo, että Euroopan yhteisön olisi laadittava yleisiä tavoitteita vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä aiheutuvien haitallisten seurausten vähentämiseksi jäsenvaltioissa ja että se voi toimia läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ehkäistäkseen alkoholin käytöstä sekä käyttäjille että kolmansille osapuolille aiheutuvia terveyshaittoja, kuten sikiön alkoholioireyhtymää (FAS ja FASD), maksasairauksia, syöpää, kohonnutta verenpainetta ja sydänkohtauksia, sekä liikenneonnettomuuksia ja työtapaturmia ja niiden lisäksi sosiaalisia haittoja kuten koti- ja perheväkivalta, lapsista huolehtimisen laiminlyönti, työttömyys, köyhyys, sosiaalinen leimautuminen ja syrjäytyminen, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että Euroopan yhteisön olisi laadittava yleisiä tavoitteita vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä aiheutuvien haitallisten seurausten vähentämiseksi jäsenvaltioissa ja että se voi toimia läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ehkäistäkseen alkoholin käytöstä sekä käyttäjille että kolmansille osapuolille aiheutuvia terveyshaittoja, kuten sikiön alkoholioireyhtymää (FAS ja FASD), maksasairauksia, syöpää, kohonnutta verenpainetta ja sydänkohtauksia, sekä liikenneonnettomuuksia ja työtapaturmia ja niiden lisäksi sosiaalisia haittoja kuten koti- ja perheväkivalta, lapsista huolehtimisen laiminlyönti, työttömyys, köyhyys, sosiaalinen leimautuminen ja syrjäytyminen,

| H. | toteaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut, että alkoholiin liittyvien haittojen torjuminen on merkittävä ja perusteltu tavoite kansanterveysalalla, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut, että alkoholiin liittyvien haittojen torjuminen on merkittävä ja perusteltu tavoite kansanterveysalalla,

| I. | toteaa, että vaikka eri jäsenvaltioiden nuorison keskuudessa on nähtävissä yhdenmukaisia huolestuttavia juomatottumuksia
  ,
  juomatottumukset ja -perinteet vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Euroopan unionia, mikä olisi otettava huomioon muodostettaessa eurooppalaista lähestymistapaa alkoholiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta kukin jäsenvaltio voi puuttua alkoholin aiheuttamiin haittavaikutuksiin ja ongelmiin omia tarpeitaan parhaiten vastaavalla tavalla; katsoo, että ei ole mahdollista toteuttaa kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä yhtenäistä alkoholipolitiikkaa; ottaa huomioon, että monet alkoholikysymykset eivät noudata valtioiden rajoja, mikä tekee niiden ratkaisemisen vaikeaksi yksittäisille jäsenvaltioille; katsoo siksi, että EU:n tasolla yhteisesti suunnitelluille toimille on tarvetta; katsoo, että komission olisi kehotettava jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita ja kunnianhimoisia toimia vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja annettava jäsenvaltioille tässä kaikki mahdollinen tuki; |
| --- | --- |

I.

toteaa, että vaikka eri jäsenvaltioiden nuorison keskuudessa on nähtävissä yhdenmukaisia huolestuttavia juomatottumuksia
  ,
  juomatottumukset ja -perinteet vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Euroopan unionia, mikä olisi otettava huomioon muodostettaessa eurooppalaista lähestymistapaa alkoholiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta kukin jäsenvaltio voi puuttua alkoholin aiheuttamiin haittavaikutuksiin ja ongelmiin omia tarpeitaan parhaiten vastaavalla tavalla; katsoo, että ei ole mahdollista toteuttaa kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä yhtenäistä alkoholipolitiikkaa; ottaa huomioon, että monet alkoholikysymykset eivät noudata valtioiden rajoja, mikä tekee niiden ratkaisemisen vaikeaksi yksittäisille jäsenvaltioille; katsoo siksi, että EU:n tasolla yhteisesti suunnitelluille toimille on tarvetta; katsoo, että komission olisi kehotettava jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita ja kunnianhimoisia toimia vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja annettava jäsenvaltioille tässä kaikki mahdollinen tuki;

| J. | katsoo, että kansalliset tai unionin laajuiset poliittiset toimet eivät voi milloinkaan korvata yksilön ja perheen viime kädessä omaa vastuuta alkoholinkäytön kohtuullisuudesta ja rajoittamisesta; |
| --- | --- |

J.

katsoo, että kansalliset tai unionin laajuiset poliittiset toimet eivät voi milloinkaan korvata yksilön ja perheen viime kädessä omaa vastuuta alkoholinkäytön kohtuullisuudesta ja rajoittamisesta;

| K. | katsoo, että vähäriskistä kulutusta koskevat suuntaviivat on mahdollista osoittaa Euroopan laajuisin suurelle yleisölle suunnatuin, jäsenvaltioiden erityisolosuhteisiin soveltuvin kampanjoin; toteaa, että autoilijoiden ja työntekijöiden vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä olisi ehkäistävä voimakkain ja kohdennetuin toimin; katsoo, että olisi ryhdyttävä toimiin myös alaikäisten ja raskaana olevien alkoholinkäytön ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että vähäriskistä kulutusta koskevat suuntaviivat on mahdollista osoittaa Euroopan laajuisin suurelle yleisölle suunnatuin, jäsenvaltioiden erityisolosuhteisiin soveltuvin kampanjoin; toteaa, että autoilijoiden ja työntekijöiden vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä olisi ehkäistävä voimakkain ja kohdennetuin toimin; katsoo, että olisi ryhdyttävä toimiin myös alaikäisten ja raskaana olevien alkoholinkäytön ehkäisemiseksi;

| L. | ottaa huomioon, että yhteiskunta kantaa suuren osan vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön kustannuksista; katsoo sen vuoksi, että jokainen kansalainen hyötyisi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisestä; katsoo, että näin ollen on syytä tietyssä määrin rajoittaa alkoholijuomien saatavuutta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että yhteiskunta kantaa suuren osan vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön kustannuksista; katsoo sen vuoksi, että jokainen kansalainen hyötyisi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisestä; katsoo, että näin ollen on syytä tietyssä määrin rajoittaa alkoholijuomien saatavuutta,

| M. | toteaa, että elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (4) nojalla alkoholijuomiin liitetyt terveysväitteet ovat kiellettyjä ja ravitsemusväitteetkin sallittuja vain poikkeustapauksissa, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (4) nojalla alkoholijuomiin liitetyt terveysväitteet ovat kiellettyjä ja ravitsemusväitteetkin sallittuja vain poikkeustapauksissa,

| N. | ottaa huomioon, että alkoholin nauttiminen vaikuttaa merkittävällä tavalla eri ravintoaineiden imeytymiseen aineenvaihdunnassa; ottaa huomioon, että alkoholin nauttiminen vaikuttaa monien lääkkeiden tehoon alkoholin ja lääkkeiden yhteisvaikutusten vuoksi; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että alkoholin nauttiminen vaikuttaa merkittävällä tavalla eri ravintoaineiden imeytymiseen aineenvaihdunnassa; ottaa huomioon, että alkoholin nauttiminen vaikuttaa monien lääkkeiden tehoon alkoholin ja lääkkeiden yhteisvaikutusten vuoksi;

| O. | ottaa huomioon, että alkoholin vahingolliset vaikutukset maksaan on selvästi osoitettu ja että alkoholi vaikuttaa kielteisesti keskushermostoon ja ääreishermostoon, mikä korostuu erityisesti nykyisessä ikääntyvässä yhteiskunnassa; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että alkoholin vahingolliset vaikutukset maksaan on selvästi osoitettu ja että alkoholi vaikuttaa kielteisesti keskushermostoon ja ääreishermostoon, mikä korostuu erityisesti nykyisessä ikääntyvässä yhteiskunnassa;

| 1. | suhtautuu myönteisesti lähestymistapaan, jonka komissio on omaksunut vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä ja haitallisia terveysvaikutuksia koskevassa tiedonannossa; kehottaa kuitenkin komissiota toissijaisuusperiaatteen soveltamista heikentämättä laatimaan kunnianhimoisia yleisiä tavoitteita jäsenvaltioille vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota vaaralle alttiina oleviin yhteiskuntaryhmiin, kuten lapsiin, nuoriin ja raskaana oleviin, ja puuttumaan nuorten, työntekijöiden ja autoilijoiden vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyviin ongelmiin tiedotus- ja valistuskampanjoiden avulla ja tarvittaessa uudelleenarvioimalla voimassa olevan kansallisen lainsäädännön noudattamista; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti lähestymistapaan, jonka komissio on omaksunut vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä ja haitallisia terveysvaikutuksia koskevassa tiedonannossa; kehottaa kuitenkin komissiota toissijaisuusperiaatteen soveltamista heikentämättä laatimaan kunnianhimoisia yleisiä tavoitteita jäsenvaltioille vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota vaaralle alttiina oleviin yhteiskuntaryhmiin, kuten lapsiin, nuoriin ja raskaana oleviin, ja puuttumaan nuorten, työntekijöiden ja autoilijoiden vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyviin ongelmiin tiedotus- ja valistuskampanjoiden avulla ja tarvittaessa uudelleenarvioimalla voimassa olevan kansallisen lainsäädännön noudattamista;

| 2. | myöntää, että alkoholin käytön voidaan katsoa kuuluvan osana Euroopan kulttuuriperintöön ja eurooppalaiseen elämäntapaan; myöntää lisäksi, että WHO:n alkoholia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman 2000-2005 mukaan alkoholin vähäinen käyttö (10 grammaa päivässä) saattaa joissakin olosuhteissa auttaa ehkäisemään joidenkin keski-ikäisten sydän- ja verisuonitauteja ja iskemiaa; toteaa, että vaikka alkoholinkäyttäjistä suurin osa on kohtuukäyttäjiä, vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö on merkittävä käyttäytymismalli; |
| --- | --- |

2.

myöntää, että alkoholin käytön voidaan katsoa kuuluvan osana Euroopan kulttuuriperintöön ja eurooppalaiseen elämäntapaan; myöntää lisäksi, että WHO:n alkoholia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman 2000-2005 mukaan alkoholin vähäinen käyttö (10 grammaa päivässä) saattaa joissakin olosuhteissa auttaa ehkäisemään joidenkin keski-ikäisten sydän- ja verisuonitauteja ja iskemiaa; toteaa, että vaikka alkoholinkäyttäjistä suurin osa on kohtuukäyttäjiä, vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö on merkittävä käyttäytymismalli;

| 3. | huomauttaa, että alkoholin vaarallista ja haitallista käyttöä esiintyy kaikissa yhteiskuntaryhmissä ja että sen taustalla on hyvin erilaisia tekijöitä, minkä vuoksi kattavan lähestymistavan omaksuminen on olennaisen tärkeää ongelman ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

3.

huomauttaa, että alkoholin vaarallista ja haitallista käyttöä esiintyy kaikissa yhteiskuntaryhmissä ja että sen taustalla on hyvin erilaisia tekijöitä, minkä vuoksi kattavan lähestymistavan omaksuminen on olennaisen tärkeää ongelman ratkaisemiseksi;

| 4. | toteaa, että asianmukaiseen tieteelliseen arviointiin perustuvat toimet ovat välttämättömiä, jotta alkoholin vaarallista ja haitallista käyttöä voidaan vähentää tehokkaasti; katsoo, että koska alkoholi on yksi merkittävimmistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä, on hyvin tärkeää kerätä tietoja koko Euroopan unionista ja erityisesti tietoja alkoholipitoisuuksien ja liikenneonnettomuuksien, alkoholin ja maksasairauksien sekä alkoholin ja neuropsykologisten häiriöiden, oireyhtymien ja sairauksien välisestä yhteydestä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ja kaikkia sidosryhmiä lisäämään tietojen keräämiseen sekä tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -ohjelmien tehostamiseen tarkoitettuja resursseja; |
| --- | --- |

4.

toteaa, että asianmukaiseen tieteelliseen arviointiin perustuvat toimet ovat välttämättömiä, jotta alkoholin vaarallista ja haitallista käyttöä voidaan vähentää tehokkaasti; katsoo, että koska alkoholi on yksi merkittävimmistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä, on hyvin tärkeää kerätä tietoja koko Euroopan unionista ja erityisesti tietoja alkoholipitoisuuksien ja liikenneonnettomuuksien, alkoholin ja maksasairauksien sekä alkoholin ja neuropsykologisten häiriöiden, oireyhtymien ja sairauksien välisestä yhteydestä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ja kaikkia sidosryhmiä lisäämään tietojen keräämiseen sekä tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -ohjelmien tehostamiseen tarkoitettuja resursseja;

| 5. | huomauttaa, että vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön polttavimmat ongelmat liittyvät alkoholin vaikutuksiin nuoriin, jotka ovat alttiimpia fyysisille ja tunne-elämän ongelmille sekä omasta tai muiden juomisesta johtuville sosiaalisille haitoille; |
| --- | --- |

5.

huomauttaa, että vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön polttavimmat ongelmat liittyvät alkoholin vaikutuksiin nuoriin, jotka ovat alttiimpia fyysisille ja tunne-elämän ongelmille sekä omasta tai muiden juomisesta johtuville sosiaalisille haitoille;

| 6. | on huolestunut alkoholinkäytön lisääntymisestä alaikäisten ja nuorten keskuudessa ja toteaa olevan huolestuttavana suuntauksena, että he aloittavat juomisen yhä nuorempana ja nuoret omaksuvat suuren riskinottovalmiutensa vuoksi vaarallisia käyttäytymistapoja, kuten humalahakuinen juominen ja muut humalatilaan tähtäävät vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön muodot, alkoholin ja huumeiden sekakäyttö sekä alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen; |
| --- | --- |

6.

on huolestunut alkoholinkäytön lisääntymisestä alaikäisten ja nuorten keskuudessa ja toteaa olevan huolestuttavana suuntauksena, että he aloittavat juomisen yhä nuorempana ja nuoret omaksuvat suuren riskinottovalmiutensa vuoksi vaarallisia käyttäytymistapoja, kuten humalahakuinen juominen ja muut humalatilaan tähtäävät vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön muodot, alkoholin ja huumeiden sekakäyttö sekä alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen;

| 7. | korostaa, että yleisesti ottaen nuoret lisäävät alkoholinkulutustaan korkeakouluopintonsa aloitettuaan; katsoo, että korkeakoulujen toimien tehostaminen saattaa vähentää alkoholin suurkuluttajien määrää tulevaisuudessa; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita tehostamaan tätä alaa koskevia ennaltaestäviä ohjelmiaan; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että yleisesti ottaen nuoret lisäävät alkoholinkulutustaan korkeakouluopintonsa aloitettuaan; katsoo, että korkeakoulujen toimien tehostaminen saattaa vähentää alkoholin suurkuluttajien määrää tulevaisuudessa; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita tehostamaan tätä alaa koskevia ennaltaestäviä ohjelmiaan;

| 8. | kehottaa komissiota luettelemaan alkoholin väärinkäytön haitalliset vaikutukset jäsenvaltioiden nuorten keskuudessa ja selvittämään niiden määrän, jotta jäsenvaltioille voidaan muodostaa yhteisön tavoitteet nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi jäsenvaltioiden sitoutuessa vähentämään alkoholin haittavaikutuksia Euroopan tasolla, ottaen huomioon jo toteutetut toimet; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota luettelemaan alkoholin väärinkäytön haitalliset vaikutukset jäsenvaltioiden nuorten keskuudessa ja selvittämään niiden määrän, jotta jäsenvaltioille voidaan muodostaa yhteisön tavoitteet nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vähentämiseksi jäsenvaltioiden sitoutuessa vähentämään alkoholin haittavaikutuksia Euroopan tasolla, ottaen huomioon jo toteutetut toimet;

| 9. | korostaa, tämän rajoittamatta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi tiedotettava komissiolle nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vähentämisessä saavutetusta edistyksestä; |
| --- | --- |

9.

korostaa, tämän rajoittamatta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi tiedotettava komissiolle nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vähentämisessä saavutetusta edistyksestä;

| 10. | toteaa, että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla Euroopan tasolla tutkimusta nuorten alkoholinkäytön haitallisten vaikutusten torjunnasta; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla Euroopan tasolla tutkimusta nuorten alkoholinkäytön haitallisten vaikutusten torjunnasta;

| 11. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä alan kansalaisjärjestöjen ja talousyhdistysten kanssa ajamaan komission aloitteesta äskettäin perustetulla alkoholia ja terveyttä käsittelevällä foorumilla hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen vaihtoa erityisesti lasten ja nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja toteuttamaan seuraavat toimenpiteet:






  i) | jäsenvaltioiden ja sidosryhmien toteuttamat valistuskampanjat vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskeistä, erityisesti lapsille ja nuorille suunnatut opetusohjelmat kouluissa ja varsinkin heidän rohkaisemisensa säännölliseen urheilun harjoittamiseen, mutta myös vanhempien opastaminen puhumaan alkoholiin liittyvistä haitoista perhepiirissä, sekä opettajille suunnatut valistuskampanjat; myös aikuisten vastuullisen ja kohtuullisen alkoholinkäytön mallin välittäminen olisi aloitettava jo varhaisessa vaiheessa |
| --- | --- | --- |

11.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä alan kansalaisjärjestöjen ja talousyhdistysten kanssa ajamaan komission aloitteesta äskettäin perustetulla alkoholia ja terveyttä käsittelevällä foorumilla hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen vaihtoa erityisesti lasten ja nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja toteuttamaan seuraavat toimenpiteet:

i)

jäsenvaltioiden ja sidosryhmien toteuttamat valistuskampanjat vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskeistä, erityisesti lapsille ja nuorille suunnatut opetusohjelmat kouluissa ja varsinkin heidän rohkaisemisensa säännölliseen urheilun harjoittamiseen, mutta myös vanhempien opastaminen puhumaan alkoholiin liittyvistä haitoista perhepiirissä, sekä opettajille suunnatut valistuskampanjat; myös aikuisten vastuullisen ja kohtuullisen alkoholinkäytön mallin välittäminen olisi aloitettava jo varhaisessa vaiheessa

| ii) | alkoholijuomien nuorille tarjoamisen ja käyttömahdollisuuksien rajoittaminen esimerkiksi panemalla tarkoin täytäntöön jo voimassa oleva lainsäädäntö, jolla kielletään alkoholin myynti nuorille, sekä lisäämällä myyjiin ja jakelijoihin, kuten ravintoloihin ja anniskeluliikkeisiin
  ,
  valintamyymälöihin ja vähittäismyyjiin, kohdistettavaa valvontaa |
| --- | --- |

ii)

alkoholijuomien nuorille tarjoamisen ja käyttömahdollisuuksien rajoittaminen esimerkiksi panemalla tarkoin täytäntöön jo voimassa oleva lainsäädäntö, jolla kielletään alkoholin myynti nuorille, sekä lisäämällä myyjiin ja jakelijoihin, kuten ravintoloihin ja anniskeluliikkeisiin
  ,
  valintamyymälöihin ja vähittäismyyjiin, kohdistettavaa valvontaa

| iii) | vähittäismyyjien ja ravintola-alan ottaminen mukaan jäsenvaltioiden toimesta yksilöimään ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla estetään alkoholin ja virvoitusjuomia muistuttavien alkoholijuomien myynti ja anniskelu alaikäisille, |
| --- | --- |

iii)

vähittäismyyjien ja ravintola-alan ottaminen mukaan jäsenvaltioiden toimesta yksilöimään ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla estetään alkoholin ja virvoitusjuomia muistuttavien alkoholijuomien myynti ja anniskelu alaikäisille,

| iv) | huomion kiinnittäminen erityisesti nuorille suunnattujen ”limuviinojen” kaltaisiin juomiin varmistamalla, että niiden alkoholipitoisuudesta ilmoitetaan selvästi esimerkiksi tiukentamalla tällaisten juomien merkintävaatimuksia ja vaatimalla, että ”limuviinat” sijoitetaan myymälöissä selvästi eri paikkaan kuin virvoitusjuomat
  ,
  ja että niiden myynti alaikäisille on kiellettyä, sekä edistämällä kyseisten juomien verojen korottamista, |
| --- | --- |

iv)

huomion kiinnittäminen erityisesti nuorille suunnattujen ”limuviinojen” kaltaisiin juomiin varmistamalla, että niiden alkoholipitoisuudesta ilmoitetaan selvästi esimerkiksi tiukentamalla tällaisten juomien merkintävaatimuksia ja vaatimalla, että ”limuviinat” sijoitetaan myymälöissä selvästi eri paikkaan kuin virvoitusjuomat
  ,
  ja että niiden myynti alaikäisille on kiellettyä, sekä edistämällä kyseisten juomien verojen korottamista,

| v) | kansallisella tasolla toteutettavien ohjeiden laatiminen alkoholijuomien ostamisen, myynnin ja anniskelun ikärajoille, |
| --- | --- |

v)

kansallisella tasolla toteutettavien ohjeiden laatiminen alkoholijuomien ostamisen, myynnin ja anniskelun ikärajoille,

| vi) | toimiminen uusien kuljettajien veren sallitun alkoholipitoisuuden vahvistamiseksi Euroopan tasolla mahdollisimman lähelle 0,00 prosenttia, kuten Euroopan parlamentti ehdotti tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman väliarvioinnista 18. tammikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa (5), ottaen huomioon, että joissakin valmisruoissa voi olla vähäisiä alkoholijäämiä, |
| --- | --- |

vi)

toimiminen uusien kuljettajien veren sallitun alkoholipitoisuuden vahvistamiseksi Euroopan tasolla mahdollisimman lähelle 0,00 prosenttia, kuten Euroopan parlamentti ehdotti tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman väliarvioinnista 18. tammikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa (5), ottaen huomioon, että joissakin valmisruoissa voi olla vähäisiä alkoholijäämiä,

| vii) | mahdollisuuksien lisääminen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseen ja tarkistamiseen esimerkiksi Internetissä olevalla laskurilla sekä hengitysilman alkoholipitoisuusmittareiden asettaminen yleisesti käytettäviksi diskoihin, pubeihin ja urheilutapahtumiin ja moottoritie- ja maantieverkostolle erityisesti yöaikaan sekä sen varmistaminen, että kuluttajille tehdään selväksi, että alkoholi ja ajaminen eivät sovi yhteen, |
| --- | --- |

vii)

mahdollisuuksien lisääminen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseen ja tarkistamiseen esimerkiksi Internetissä olevalla laskurilla sekä hengitysilman alkoholipitoisuusmittareiden asettaminen yleisesti käytettäviksi diskoihin, pubeihin ja urheilutapahtumiin ja moottoritie- ja maantieverkostolle erityisesti yöaikaan sekä sen varmistaminen, että kuluttajille tehdään selväksi, että alkoholi ja ajaminen eivät sovi yhteen,

| viii) | tarvittavat toimenpiteet rattijuopumukseen kohdistuvan valvonnan lisäämiseksi niin paljon kuin mahdollista, |
| --- | --- |

viii)

tarvittavat toimenpiteet rattijuopumukseen kohdistuvan valvonnan lisäämiseksi niin paljon kuin mahdollista,

| ix) | jäsenvaltioiden rattijuopumuksesta säätämien seuraamusten ankaroittaminen jäsenvaltioiden toimesta esimerkiksi pidentämällä ajokiellon kestoaikaa, |
| --- | --- |

ix)

jäsenvaltioiden rattijuopumuksesta säätämien seuraamusten ankaroittaminen jäsenvaltioiden toimesta esimerkiksi pidentämällä ajokiellon kestoaikaa,

| x) | jäsenvaltioiden kannustaminen lisäämään alkoholia nauttineiden autoilijoiden käytettävissä olevia julkisen liikenteen vaihtoehtoja, |
| --- | --- |

x)

jäsenvaltioiden kannustaminen lisäämään alkoholia nauttineiden autoilijoiden käytettävissä olevia julkisen liikenteen vaihtoehtoja,

| xi) | sellaisten valistusohjelmien edistäminen, joissa autokuntia kehotetaan nimeämään joukostaan kuljettaja, joka kieltäytyy alkoholijuomista (”jos ajat, et ota”), ottaen huomioon tällaisten ohjelmien liikenneturvallisuutta edistävät vaikutukset, ja joissa muistutetaan matkustajia vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vaikutuksista; |
| --- | --- |

xi)

sellaisten valistusohjelmien edistäminen, joissa autokuntia kehotetaan nimeämään joukostaan kuljettaja, joka kieltäytyy alkoholijuomista (”jos ajat, et ota”), ottaen huomioon tällaisten ohjelmien liikenneturvallisuutta edistävät vaikutukset, ja joissa muistutetaan matkustajia vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vaikutuksista;

| xii) | eurooppalainen palkinto parhaasta vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vastaisesta kouluille ja nuorille suunnatusta kampanjasta, |
| --- | --- |

xii)

eurooppalainen palkinto parhaasta vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vastaisesta kouluille ja nuorille suunnatusta kampanjasta,

| xiii) | vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemisen parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostaminen jäsenvaltioiden välillä ja nuorten rattijuopumukseen kohdistuvan valvonnan parhaiden käytänteiden vaihdon tehostaminen kansallisten poliisiviranomaisten kesken, |
| --- | --- |

xiii)

vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemisen parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostaminen jäsenvaltioiden välillä ja nuorten rattijuopumukseen kohdistuvan valvonnan parhaiden käytänteiden vaihdon tehostaminen kansallisten poliisiviranomaisten kesken,

| xiv) | aloitteet akuutin alkoholimyrkytyksen takia sairaalahoitoon joutuneiden henkilöiden psykologisen seurantahoidon varmistamiseksi; |
| --- | --- |

xiv)

aloitteet akuutin alkoholimyrkytyksen takia sairaalahoitoon joutuneiden henkilöiden psykologisen seurantahoidon varmistamiseksi;

| 12. | kehottaa komissiota selvittämään sikiön alkoholioireyhtymien FAS ja FASD esiintymismäärät jäsenvaltioissa, jotta jäsenvaltioille voidaan muodostaa yhteisön tavoitteet FAS- ja FASD-tapausten vähentämiseksi jäsenvaltioiden sitoutuessa vähentämään FAS- ja FASD tapausten määrää Euroopassa, ottaen huomioon jo toteutetut toimet; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota selvittämään sikiön alkoholioireyhtymien FAS ja FASD esiintymismäärät jäsenvaltioissa, jotta jäsenvaltioille voidaan muodostaa yhteisön tavoitteet FAS- ja FASD-tapausten vähentämiseksi jäsenvaltioiden sitoutuessa vähentämään FAS- ja FASD tapausten määrää Euroopassa, ottaen huomioon jo toteutetut toimet;

| 13. | korostaa, tämän rajoittamatta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi tiedotettava komissiolle FAS- ja FASD-tapausten vähentämisessä saavutetusta edistyksestä; |
| --- | --- |

13.

korostaa, tämän rajoittamatta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi tiedotettava komissiolle FAS- ja FASD-tapausten vähentämisessä saavutetusta edistyksestä;

| 14. | toteaa, että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla Euroopan tasolla tutkimusta FAS:n ja FASD:n torjunnasta; |
| --- | --- |

14.

toteaa, että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla Euroopan tasolla tutkimusta FAS:n ja FASD:n torjunnasta;

| 15. | on sitä mieltä, että niin naisille kuin miehillekin olisi tiedotettava paremmin alkoholinkäytön riskeistä raskauden aikana ja erityisesti FASD-tyyppisestä sikiön alkoholioireyhtymästä vastasyntyneiden vauvojen, lasten ja nuorten suojelemiseksi kehityksen viivästymiseltä ja sairauksilta, jotka raskaudenaikainen alkoholinkäyttö aiheuttaa; korostaa, että asianmukainen tiedotus saattaa estää naisia juomasta alkoholia ennen raskautta ja sen aikana; toteaa, että tuki raskauden aikana ja syntymän jälkeen saattaa olla välttämätöntä ongelmakäyttäjille; ehdottaa, että gynekologeja ja äitiysneuvoloita koulutettaisiin havaitsemaan mahdollinen vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja tukemaan näitä naisia luopumaan kokonaan alkoholin käytöstä raskauden aikana; |
| --- | --- |

15.

on sitä mieltä, että niin naisille kuin miehillekin olisi tiedotettava paremmin alkoholinkäytön riskeistä raskauden aikana ja erityisesti FASD-tyyppisestä sikiön alkoholioireyhtymästä vastasyntyneiden vauvojen, lasten ja nuorten suojelemiseksi kehityksen viivästymiseltä ja sairauksilta, jotka raskaudenaikainen alkoholinkäyttö aiheuttaa; korostaa, että asianmukainen tiedotus saattaa estää naisia juomasta alkoholia ennen raskautta ja sen aikana; toteaa, että tuki raskauden aikana ja syntymän jälkeen saattaa olla välttämätöntä ongelmakäyttäjille; ehdottaa, että gynekologeja ja äitiysneuvoloita koulutettaisiin havaitsemaan mahdollinen vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja tukemaan näitä naisia luopumaan kokonaan alkoholin käytöstä raskauden aikana;

| 16. | katsoo, että miehille olisi kerrottava enemmän alkoholinkäytön ja impotenssin välisestä yhteydestä; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että miehille olisi kerrottava enemmän alkoholinkäytön ja impotenssin välisestä yhteydestä;

| 17. | korostaa, että alkoholia ei pitäisi mainostaa eikä markkinoida alaikäisille; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että alkoholia ei pitäisi mainostaa eikä markkinoida alaikäisille;

| 18. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ohjeet alkoholijuomien televisiomainonnasta ja varmistamaan uuden televisio ilman rajoja -direktiivin täytäntöönpanon heti sen hyväksymisen jälkeen; kehottaa komissiota kannustamaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia sisällyttämään käytännesääntöihinsä alkoholijuomien mainosten esittämisaikoja koskevat säännöt; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ohjeet alkoholijuomien televisiomainonnasta ja varmistamaan uuden televisio ilman rajoja -direktiivin täytäntöönpanon heti sen hyväksymisen jälkeen; kehottaa komissiota kannustamaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia sisällyttämään käytännesääntöihinsä alkoholijuomien mainosten esittämisaikoja koskevat säännöt;

| 19. | pitää myönteisenä ja kannattaa esimerkiksi mainosalan ja alkoholintuottajien itsesääntelysitoumuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan näiden sitoumusten noudattamista ja määräämään laiminlyönneistä seuraamuksia; |
| --- | --- |

19.

pitää myönteisenä ja kannattaa esimerkiksi mainosalan ja alkoholintuottajien itsesääntelysitoumuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan näiden sitoumusten noudattamista ja määräämään laiminlyönneistä seuraamuksia;

| 20. | huomauttaa, että jäsenvaltiot voivat jo nyt ottaa käyttöön alkoholijuomien pakolliset terveysvaroitukset; muistuttaa, että etikettiin voidaan sisällyttää varoitus siitä, että alkoholi aiheuttaa vakavia terveysongelmia ja mielenterveysongelmia, että alkoholi aiheuttaa riippuvuutta ja että alkoholin käyttö raskauden aikana saattaa vahingoittaa sikiötä; panee merkille, että erilaisilla kansallisilla merkintävaatimuksilla on selvä vaikutus EU:n sisämarkkinoihin; kehottaa komissiota käynnistämään vertailevan tutkimuksen jäsenvaltioissa käytettyjen, vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä vähentämään tarkoitettujen erilaisten tiedotus- ja viestintätapojen vaikutuksesta ja tehokkuudesta, mukaan lukien merkinnät ja mainonta, ja julkaisemaan sen tulokset 31. joulukuuta 2009 mennessä; |
| --- | --- |

20.

huomauttaa, että jäsenvaltiot voivat jo nyt ottaa käyttöön alkoholijuomien pakolliset terveysvaroitukset; muistuttaa, että etikettiin voidaan sisällyttää varoitus siitä, että alkoholi aiheuttaa vakavia terveysongelmia ja mielenterveysongelmia, että alkoholi aiheuttaa riippuvuutta ja että alkoholin käyttö raskauden aikana saattaa vahingoittaa sikiötä; panee merkille, että erilaisilla kansallisilla merkintävaatimuksilla on selvä vaikutus EU:n sisämarkkinoihin; kehottaa komissiota käynnistämään vertailevan tutkimuksen jäsenvaltioissa käytettyjen, vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä vähentämään tarkoitettujen erilaisten tiedotus- ja viestintätapojen vaikutuksesta ja tehokkuudesta, mukaan lukien merkinnät ja mainonta, ja julkaisemaan sen tulokset 31. joulukuuta 2009 mennessä;

| 21. | kehottaa komissiota tukemaan aloitteita, joiden tarkoituksena on eri terveydenhoitomuotoja koskevien parhaiden lääketieteellisten käytänteiden vaihtaminen ja vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskejä koskevien riippumattomien ja puolueettomien tiedotuskampanjoiden tukeminen; kampanjoita olisi suunnattava myös henkilöille, jotka ovat alttiita neuropsykologisille häiriöille, oireyhtymille ja sairauksille, sekä ikääntyneille, yksinäisille, eronneille tai eristäytyneille henkilöille, jotka ovat muita alttiimpia etsimään helpotusta alkoholin nauttimisesta, mikä pahentaa heidän tilannettaan entisestään ja lisää heidän riskiään kärsiä neuropsykologisista häiriöistä, oireyhtymistä ja sairauksista; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota tukemaan aloitteita, joiden tarkoituksena on eri terveydenhoitomuotoja koskevien parhaiden lääketieteellisten käytänteiden vaihtaminen ja vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskejä koskevien riippumattomien ja puolueettomien tiedotuskampanjoiden tukeminen; kampanjoita olisi suunnattava myös henkilöille, jotka ovat alttiita neuropsykologisille häiriöille, oireyhtymille ja sairauksille, sekä ikääntyneille, yksinäisille, eronneille tai eristäytyneille henkilöille, jotka ovat muita alttiimpia etsimään helpotusta alkoholin nauttimisesta, mikä pahentaa heidän tilannettaan entisestään ja lisää heidän riskiään kärsiä neuropsykologisista häiriöistä, oireyhtymistä ja sairauksista;

| 22. | kehottaa komissiota myös edistämään WHO:n kehittämän alkoholinkäytön riskitestin (AUDIT) kaltaisia keinoja, joiden avulla riskihenkilöt voidaan kartoittaa jo ennen kuin he itse havaitsevat alkoholiongelmansa; toteaa, että ajoissa käyty potilaan ja yleislääkärin välinen vapaa keskustelu on eräs tehokkaimmista keinoista kertoa potilaalle vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskeistä ja muuttaa ongelmakäyttäjien käyttäytymistä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan yleislääkäreiden pätevöitymistä alkoholiongelmien ja alkoholista aiheutuvien häiriöiden hoitamiseen ja niihin puuttumiseen asianmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota myös edistämään WHO:n kehittämän alkoholinkäytön riskitestin (AUDIT) kaltaisia keinoja, joiden avulla riskihenkilöt voidaan kartoittaa jo ennen kuin he itse havaitsevat alkoholiongelmansa; toteaa, että ajoissa käyty potilaan ja yleislääkärin välinen vapaa keskustelu on eräs tehokkaimmista keinoista kertoa potilaalle vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskeistä ja muuttaa ongelmakäyttäjien käyttäytymistä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan yleislääkäreiden pätevöitymistä alkoholiongelmien ja alkoholista aiheutuvien häiriöiden hoitamiseen ja niihin puuttumiseen asianmukaisella tavalla;

| 23. | katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä alkoholin haitallisiin yhteiskunnallisiin vaikutuksiin, kuten kiusaamiseen ja perheväkivaltaan, puuttumiseksi; kehottaa lisäämään yhteiskunnan tukea ja psykologista tukea perheille, joissa kärsitään vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä; kehottaa antamaan erityistukea sellaisissa perheissä kasvaville lapsille, joissa on alkoholista johtuvia vaikeuksia; ehdottaa, että perustetaan hätänumero, johon voi ilmoittaa alkoholiin liittyvistä vakavista ongelmista perheissä; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä alkoholin haitallisiin yhteiskunnallisiin vaikutuksiin, kuten kiusaamiseen ja perheväkivaltaan, puuttumiseksi; kehottaa lisäämään yhteiskunnan tukea ja psykologista tukea perheille, joissa kärsitään vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä; kehottaa antamaan erityistukea sellaisissa perheissä kasvaville lapsille, joissa on alkoholista johtuvia vaikeuksia; ehdottaa, että perustetaan hätänumero, johon voi ilmoittaa alkoholiin liittyvistä vakavista ongelmista perheissä;

| 24. | on huolestunut monien ikääntyneiden henkilöiden runsaasta alkoholinkäytöstä, jonka taustalla on usein ruumiillisia kipuja tai yksinäisyyden ja toivottomuuden tunteita; toteaa, että ikääntyneiden alkoholiongelmat ovat tärkeä aihe, jonka merkitys vain kasvaa väestörakenteen ikääntymisen myötä; |
| --- | --- |

24.

on huolestunut monien ikääntyneiden henkilöiden runsaasta alkoholinkäytöstä, jonka taustalla on usein ruumiillisia kipuja tai yksinäisyyden ja toivottomuuden tunteita; toteaa, että ikääntyneiden alkoholiongelmat ovat tärkeä aihe, jonka merkitys vain kasvaa väestörakenteen ikääntymisen myötä;

| 25. | katsoo, että lisätietojen hankkiminen alkoholinkäytöstä ja sen yhteydestä sairauslomiin, pitkäaikaisiin sairauslomiin ja varhaiseen eläkkeelle siirtymiseen on välttämätöntä; katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden työlainsäädännössä on tärkeää ottaa huomioon työpaikoilla esiin tulevat alkoholiongelmat kannustamalla asianomaisia hakemaan apua, mutta muistuttaa, että tämän olisi aina tapahduttava ihmisten yksityisyyttä ja oikeuksia kunnioittaen; kehottaa työnantajia kiinnittämään erityistä huomioita vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön työpaikalla toteuttamalla ennaltaestäviä valistusohjelmia ja tarjoamalla apua työntekijöille, joilla on alkoholiongelmia; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että lisätietojen hankkiminen alkoholinkäytöstä ja sen yhteydestä sairauslomiin, pitkäaikaisiin sairauslomiin ja varhaiseen eläkkeelle siirtymiseen on välttämätöntä; katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden työlainsäädännössä on tärkeää ottaa huomioon työpaikoilla esiin tulevat alkoholiongelmat kannustamalla asianomaisia hakemaan apua, mutta muistuttaa, että tämän olisi aina tapahduttava ihmisten yksityisyyttä ja oikeuksia kunnioittaen; kehottaa työnantajia kiinnittämään erityistä huomioita vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön työpaikalla toteuttamalla ennaltaestäviä valistusohjelmia ja tarjoamalla apua työntekijöille, joilla on alkoholiongelmia;

| 26. | on vakuuttunut siitä, että alkoholista johtuvien liikenneonnettomuuksien ja niistä aiheutuvien vahinkojen (17 000 kuolemaa vuosittain) vähentäminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan unionille ja






  i) | kehottaa siksi komissiota luettelemaan alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisen konkreettiset haitalliset vaikutukset jäsenvaltioissa ja selvittämään niiden määrän, jotta jäsenvaltioille voidaan muodostaa yhteisön tavoitteet rattijuopumuksen vähentämiseksi jäsenvaltioiden sitoutuessa vähentämään juomisen haitallisia vaikutuksia, ottaen huomioon jo toteutetut toimet, |
| --- | --- | --- |

26.

on vakuuttunut siitä, että alkoholista johtuvien liikenneonnettomuuksien ja niistä aiheutuvien vahinkojen (17 000 kuolemaa vuosittain) vähentäminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan unionille ja

i)

kehottaa siksi komissiota luettelemaan alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisen konkreettiset haitalliset vaikutukset jäsenvaltioissa ja selvittämään niiden määrän, jotta jäsenvaltioille voidaan muodostaa yhteisön tavoitteet rattijuopumuksen vähentämiseksi jäsenvaltioiden sitoutuessa vähentämään juomisen haitallisia vaikutuksia, ottaen huomioon jo toteutetut toimet,

| ii) | korostaa, tämän rajoittamatta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi tiedotettava komissiolle rattijuopumuksen haitallisten vaikutusten vähentämisessä saavutetusta edistyksestä |
| --- | --- |

ii)

korostaa, tämän rajoittamatta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi tiedotettava komissiolle rattijuopumuksen haitallisten vaikutusten vähentämisessä saavutetusta edistyksestä

| iii) | toteaa että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla Euroopan tasolla tutkimusta rattijuopumuksen haitallisten vaikutusten torjunnasta; |
| --- | --- |

iii)

toteaa että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla Euroopan tasolla tutkimusta rattijuopumuksen haitallisten vaikutusten torjunnasta;

| 27. | katsoo, että vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä tieliikenteessä aiheutuviin riskeihin puuttumiseksi olisi toteutettava seuraavat toimet:






  i) | veren alkoholipitoisuuden valvonnan huomattava lisääminen ja puuttuminen jäsenvaltioittain suuresti vaihtelevaan valvonta-asteeseen, jotta valvonnan tiheyttä eri jäsenvaltioissa voidaan lähentää sekä vaihtaa hyviä käytäntöjä kysymyksen ollessa siitä, missä valvontaa olisi suoritettava, |
| --- | --- | --- |

27.

katsoo, että vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä tieliikenteessä aiheutuviin riskeihin puuttumiseksi olisi toteutettava seuraavat toimet:

i)

veren alkoholipitoisuuden valvonnan huomattava lisääminen ja puuttuminen jäsenvaltioittain suuresti vaihtelevaan valvonta-asteeseen, jotta valvonnan tiheyttä eri jäsenvaltioissa voidaan lähentää sekä vaihtaa hyviä käytäntöjä kysymyksen ollessa siitä, missä valvontaa olisi suoritettava,

| ii) | kannustaminen rattijuopumuksen seuraamusten ankaroittamiseen, esimerkiksi pidentämällä ajokiellon kestoaikaa, |
| --- | --- |

ii)

kannustaminen rattijuopumuksen seuraamusten ankaroittamiseen, esimerkiksi pidentämällä ajokiellon kestoaikaa,

| iii) | toimiminen veren alkoholipitoisuuden enimmäismäärän vahvistamiseksi Euroopan tasolla mahdollisimman lähelle 0,00 prosenttia sekä A- tai B-luokan ajo-oikeutta edellyttävien ajoneuvojen että ylempien luokkien ajo-oikeutta edellyttävien ajoneuvojen kuljettajien osalta ja kaikkien ammattikuljettajien osalta, pitäen mielessä, että joissakin valmisruoissa voi olla vähäisiä alkoholijäämiä; |
| --- | --- |

iii)

toimiminen veren alkoholipitoisuuden enimmäismäärän vahvistamiseksi Euroopan tasolla mahdollisimman lähelle 0,00 prosenttia sekä A- tai B-luokan ajo-oikeutta edellyttävien ajoneuvojen että ylempien luokkien ajo-oikeutta edellyttävien ajoneuvojen kuljettajien osalta ja kaikkien ammattikuljettajien osalta, pitäen mielessä, että joissakin valmisruoissa voi olla vähäisiä alkoholijäämiä;

| 28. | painottaa, että kaikkia tehokkaita toimenpiteitä rattijuopumuksen estämiseksi on edistettävä; kannustaa kehittämään edelleen alkolukkojärjestelmää ja muita välineitä, jotka automaattisesti estävät erityisesti ammattikuljettajien ajamisen alkoholin vaikutuksen alaisena; |
| --- | --- |

28.

painottaa, että kaikkia tehokkaita toimenpiteitä rattijuopumuksen estämiseksi on edistettävä; kannustaa kehittämään edelleen alkolukkojärjestelmää ja muita välineitä, jotka automaattisesti estävät erityisesti ammattikuljettajien ajamisen alkoholin vaikutuksen alaisena;

| 29. | kehottaa komissiota käynnistämään puolueettomia ja riippumattomia tiedotuskampanjoita tai tukemaan jäsenvaltioiden yhdessä sidosryhmien kanssa toteuttamia tällaisia tiedotuskampanjoita
  ,
  joilla edistetään alkoholinkäytön vastuullisuutta ja kohtuullisuutta ja joissa käsitellään vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön kielteisiä vaikutuksia fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota käynnistämään puolueettomia ja riippumattomia tiedotuskampanjoita tai tukemaan jäsenvaltioiden yhdessä sidosryhmien kanssa toteuttamia tällaisia tiedotuskampanjoita
  ,
  joilla edistetään alkoholinkäytön vastuullisuutta ja kohtuullisuutta ja joissa käsitellään vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön kielteisiä vaikutuksia fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin;

| 30. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laajentamaan ja koordinoimaan riippuvuuden eri muotojen torjuntaa koskevia toimiaan ja esittämään vuoteen 2010 mennessä kattavan yleiskatsauksen riskikäytöstä ja addiktiokäyttäytymisestä sekä niiden syistä; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laajentamaan ja koordinoimaan riippuvuuden eri muotojen torjuntaa koskevia toimiaan ja esittämään vuoteen 2010 mennessä kattavan yleiskatsauksen riskikäytöstä ja addiktiokäyttäytymisestä sekä niiden syistä;

| 31. | kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan alkoholin laittomaan tai pimeään myyntiin, valvomaan myytävän alkoholin laatua ja lisäämään mahdollisesti hengenvaarallisten kotitekoisten (esimerkiksi tislattujen) alkoholituotteiden valvontaa; |
| --- | --- |

31.

kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan alkoholin laittomaan tai pimeään myyntiin, valvomaan myytävän alkoholin laatua ja lisäämään mahdollisesti hengenvaarallisten kotitekoisten (esimerkiksi tislattujen) alkoholituotteiden valvontaa;

| 32. | kehottaa kaikkia sidosryhmiä edistämään alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin piirissä konkreettisia toimia ja ohjelmia, joilla puututaan alkoholin haittavaikutuksiin, sillä foorumin päätavoitteena on parhaiden käytänteiden vaihtaminen, toimiin sitoutumisen edistäminen, toimien asianmukainen arviointi ja niiden tehokkaan toteuttamisen valvonta; toivoo, että komissio kutsuu myös Euroopan parlamentin edustajia osallistumaan alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin toimintaan ja antaa parlamentille vuosittain kertomuksen foorumin toiminnan saavutuksista; |
| --- | --- |

32.

kehottaa kaikkia sidosryhmiä edistämään alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin piirissä konkreettisia toimia ja ohjelmia, joilla puututaan alkoholin haittavaikutuksiin, sillä foorumin päätavoitteena on parhaiden käytänteiden vaihtaminen, toimiin sitoutumisen edistäminen, toimien asianmukainen arviointi ja niiden tehokkaan toteuttamisen valvonta; toivoo, että komissio kutsuu myös Euroopan parlamentin edustajia osallistumaan alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin toimintaan ja antaa parlamentille vuosittain kertomuksen foorumin toiminnan saavutuksista;

| 33. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

33.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 161, 16.6.2001, s. 38.

(2)  EYVL C 175, 20.6.2001, s. 1.

(3)  EUVL L 111, 17.4.2004, s. 75.

(4)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9. Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 12, 18.1.2007, s. 3.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0009.

---

Torstai 6. syyskuuta 2007

| 24.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 187/167 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 187/167

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 187 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

*

- *

Antonio Tajani piti puheenvuoron tänä aamuna Modenassa menehtyneen italialaisen tenorin Luciano Pavarottin muistoksi.

2.   Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (keskustelu)

Mietintö: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta [2007/2010(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)

Béatrice Patrie esitteli laatimansa mietinnön.

Meglena Kuneva (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Diana Wallis (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Kurt Lechner PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sylwester Chruszcz, Marianne Thyssen, Arlene McCarthy, Marek Aleksander Czarnecki, Ilda Figueiredo, Malcolm Harbour, Christel Schaldemose ja Anneli Jäätteenmäki.

Puhetta johti Martine ROURE

Varapuhemies

Puheenvuorot: Andreas Schwab, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Alexander Stubb, Anna Hedh, Bogusław Sonik, Pervenche Berès, Mairead McGuinness, Antolín Sánchez Presedo, Małgorzata Handzlik, Silvia-Adriana Ţicău ja Meglena Kuneva.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 5.6.

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

3.   Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 40/2007 aiheesta kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa, jonka Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure ja Mojca Drčar Murko ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 25. syyskuuta 2007 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

4.   Eurooppalainen hätänumero 112 (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 44/2007 aiheesta eurooppalainen hätänumero 112, jonka Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras ja Dimitrios Papadimoulis ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 25. syyskuuta 2007 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

*

- *

Puheenvuorot: Monica Frassoni ja Marco Cappato moittivat puhemiestä lausunnoista, jotka koskivat Italian katoliseen kirkkoon sovellettavaa verojärjestelmää (puhemies vakuutti, että lausunnot, jotka hän antoi lehdistölle, olivat henkilökohtaisia eivätkä edusta parlamentin virallista kantaa), ja Antonio Tajani, joka kannatti puhemiestä.

Agnes Schierhuber käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että tulkkaus saksan kieleen ei toimi.

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   Huumetorjunta ja -tiedotus (2007-2013) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa [08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Inger Segelström (A6-0308/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

Viviane Reding (komission jäsen) antoi julkilausuman komission sitoumuksista.

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2007)0378)

5.2.   Kansainvälinen terveyssäännöstö (äänestys)

Mietintö: Kansainvälinen terveyssäännöstö [2007/2079(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Miroslav Ouzký (A6-0263/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0379)

5.3.   Yleissopimus aavikoitumisen torjunnasta (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0329/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0380)

5.4.   Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset (äänestys)

Mietintö: Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset [2007/2001(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Elena Valenciano Martínez-Orozco (A6-0302/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0381)

5.5.   EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla (äänestys)

Mietintö: EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla [2006/2224(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0298/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0382)

5.6.   Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (äänestys)

Mietintö: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta [2007/2010(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Béatrice Patrie (A6-0281/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0383)

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Elena Valenciano Martínez-Orozco — A6-0302/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Mietintö: Elena Valenciano Martínez-Orozco — A6-0302/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke

| — | Mietintö: Béatrice Patrie — A6-0281/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Mietintö: Béatrice Patrie — A6-0281/2007: Zuzana Roithová

7.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

*

- *

Marcin Libicki, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab ja Rainer Wieland ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Béatrice Patrie — A6-0281/2007.

(Istunto keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

8.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Neuvoston 25 päivänä kesäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 25 päivänä kesäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Neuvoston 23. heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (meristrategiapuitedirektiivi) hyväksymisestä (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 23. heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (meristrategiapuitedirektiivi) hyväksymisestä (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Neuvoston 23. heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi tullin ja kaupan paperittomasta toimintaympäristöstä (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 23. heinäkuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi tullin ja kaupan paperittomasta toimintaympäristöstä (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 7.9.2007.

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 4.9.2007, kohta 2)

10.1.   Burma

Päätöslauselmaesitykset: B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 ja B6-0347/2007

Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Marcin Libicki ja Sepp Kusstatscher esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta, Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Filip Kaczmarek, Karin Scheele, Kathy Sinnott ja Viviane Reding (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 11.1.

10.2.   Bangladesh

Päätöslauselmaesitykset: B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 ja B6-0346/2007

Robert Evans, Marios Matsakis, Charles Tannock, Marcin Libicki ja Carl Schlyter esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bogusław Sonik PPE-DE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta, Marianne Mikko ja Viviane Reding (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 11.2.

10.3.   Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen

Päätöslauselmaesitykset: B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 ja B6-0348/2007

Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt ja Mikel Irujo Amezaga esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta, Genowefa Grabowska PSE-ryhmän puolesta ja Viviane Reding (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.9.2007, kohta 11.3.

11.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

11.1.   Burma (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 ja B6-0347/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0330/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset: B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007 ja B6-0347/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta,

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta,

| — | Frithjof Schmidt ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0384)

11.2.   Bangladesh (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 ja B6-0346/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0333/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset: B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007 ja B6-0346/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Robert Evans ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Robert Evans ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta,

| — | Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N. J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N. J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta,

| — | Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0385)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Charles Tannock esitti johdanto-osan F kappaleeseen (tarkistus 2) suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock esitti johdanto-osan F kappaleeseen (tarkistus 2) suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

11.3.   Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 ja B6-0348/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0332/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset: B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007 ja B6-0348/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta,

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta,

| — | Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0386)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Bernd Posselt pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että yhteisestä päätöslauselmaesityksestä toimitettaisiin nimenhuutoäänestys (puhemies totesi, että ehdotusta ei vastustettu). |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että yhteisestä päätöslauselmaesityksestä toimitettaisiin nimenhuutoäänestys (puhemies totesi, että ehdotusta ei vastustettu).

| — | Glyn Ford esitti Vittorio Agnoletton puolesta 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Glyn Ford esitti Vittorio Agnoletton puolesta 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

| — | Francesco Enrico Speroni äänestystulosten graafisesta esittämisestä. |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni äänestystulosten graafisesta esittämisestä.

12.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

*

- *

Rainer Wieland ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä RC-B6-0330/2007.

Ewa Tomaszewska ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä RC-B6-0333/2007.

13.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE- ja UEN-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | AFET-valiokunta: Adam Bielan |
| --- | --- |

—

AFET-valiokunta: Adam Bielan

| — | DEVE-valiokunta: Thijs Berman |
| --- | --- |

—

DEVE-valiokunta: Thijs Berman

| — | EMPL-valiokunta: Ewa Tomaszewska Mogens N. J. Camren tilalle |
| --- | --- |

—

EMPL-valiokunta: Ewa Tomaszewska Mogens N. J. Camren tilalle

| — | IMCO-valiokunta: Mogens N. J. Camre Adam Bielanin tilalle |
| --- | --- |

—

IMCO-valiokunta: Mogens N. J. Camre Adam Bielanin tilalle

| — | AGRI-valiokunta: Lily Jacobs Thijs Bermanin tilalle |
| --- | --- |

—

AGRI-valiokunta: Lily Jacobs Thijs Bermanin tilalle

| — | Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Eluned Morgan Henri Weberin tilalle |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Eluned Morgan Henri Weberin tilalle

| — | Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: Ewa Tomaszewska Adam Bielanin tilalle |
| --- | --- |

—

Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: Ewa Tomaszewska Adam Bielanin tilalle

| — | Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: Henri Weber Eluned Morganin tilalle |
| --- | --- |

—

Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: Henri Weber Eluned Morganin tilalle

| — | Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Adam Bielan |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Adam Bielan

14.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AFCO-valiokunta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien perustamissopimuksen määräysten muuttamisesta (2007/2169(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 30.8.2007) |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien perustamissopimuksen määräysten muuttamisesta (2007/2169(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 30.8.2007)

Valiokuntaan lähettäminen

INTA-valiokunta

| — | EU:n Keski-Aasian strategia (2007/2102(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, INTA |

—

EU:n Keski-Aasian strategia (2007/2102(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: DEVE, INTA

| — | Etelä-Kaukasusta koskeva tehokkaampi EU:n politiikka: lupauksista tekoihin (2007/2076(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: INTA |

—

Etelä-Kaukasusta koskeva tehokkaampi EU:n politiikka: lupauksista tekoihin (2007/2076(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

FEMM-valiokunta

| — | Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (KOM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM |

—

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (KOM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: FEMM

AFET-valiokunta

| — | Itämerelle suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutukset (2007/2118(INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PETI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, ENVI, ITRE |

—

Itämerelle suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutukset (2007/2118(INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PETI

lausuntoa varten: AFET, ENVI, ITRE

15.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 39 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 429 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 62 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 120 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 138 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 528 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 228 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 59 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 82 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 69 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 15 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 126 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 106 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 331 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 75 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 371 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 34 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 25 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 31 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 9 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 57 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 139 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 88 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 273 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 43 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 28 |
| 67/2007 | Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 57 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 23 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 70/2007 | Boguslaw Rogalski | 27 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 30 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 57 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 21 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 13 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 162 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 9 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 70 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

39/2007

Věra Flasarová

39

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

429

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

62

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

120

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

138

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

528

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

228

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

59

47/2007

Georgs Andrejevs

82

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

69

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

15

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

126

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

106

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

331

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

75

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

371

55/2007

Jacky Henin

34

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

25

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

31

58/2007

Benoît Hamon

9

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

57

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

139

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

88

63/2007

Andreas Mölzer

15

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

273

65/2007

Mario Borghezio

43

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

28

67/2007

Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

57

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

23

69/2007

Andreas Mölzer

10

70/2007

Boguslaw Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

30

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

57

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

21

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

13

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

162

76/2007

Giusto Catania

9

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

70

16.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

17.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 24.9.2007-27.9.2007.

18.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Huumetorjunta ja -tiedotus (2007-2013) *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Inger SEGELSTRÖM (A6-0308/2007) (määräenemmistö)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hyväksyminen ilman äänestystä | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

hyväksyminen ilman äänestystä

+

2.   Kansainvälinen terveyssäännöstö

Mietintö: Miroslav OUZKÝ (A6-0263/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 18 jälkeen | 1 | ALDE | KÄ | + | 318, 204, 8 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 570, 5, 4 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 18 jälkeen

1

ALDE

KÄ

+

318, 204, 8

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

570, 5, 4

Tarkistukset 2 ja 3 mitätöitiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

3.   Aavikoituminen

Päätöslauselmaesitys: B6-0329/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0329/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM) |
| § 7 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 jälkeen | 1 | ALDE | KÄ | + | 305, 243, 11 |
| § 9 | 3 | Verts/ALE | KÄ | - | 246, 323, 15 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0329/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM)

§ 7

2

Verts/ALE

-

§ 7 jälkeen

1

ALDE

KÄ

+

305, 243, 11

§ 9

3

Verts/ALE

KÄ

-

246, 323, 15

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

4.   Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset

Mietintö: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (A6-0302/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 4 | ITS | | - | |
| § 7 | 5 | ITS | | - | |
| § 19 | 12 | Verts/ALE | | per. | |
| § 22 | 6 | ITS | | - | |
| § 29 | 7 | ITS | | - | |
| § 55-70 | - | alkuper. teksti | | + | siirretään § 117 jälkeen |
| § 62 | 8 | ITS | | - | |
| § 62 jälkeen | 9 | ITS | | - | |
| § 71 | 10 | ITS | | - | |
| § 75 | 11 | ITS | | - | |
| A kappale | 1 | ITS | | - | |
| B kappale | 2 | ITS | | - | |
| I kappale | 3 | ITS | | - | |
| K kappale | - | alkuper. teksti | | + | siirretään L kappaleen jälkeen |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

4

ITS

-

§ 7

5

ITS

-

§ 19

12

Verts/ALE

per.

§ 22

6

ITS

-

§ 29

7

ITS

-

§ 55-70

-

alkuper. teksti

+

siirretään § 117 jälkeen

§ 62

8

ITS

-

§ 62 jälkeen

9

ITS

-

§ 71

10

ITS

-

§ 75

11

ITS

-

A kappale

1

ITS

-

B kappale

2

ITS

-

I kappale

3

ITS

-

K kappale

-

alkuper. teksti

+

siirretään L kappaleen jälkeen

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Muuta

Esittelijä esitti seuraavat muutokset tekstin järjestykseen:

| — | siirretään 55-70 kohta 117 kohdan jälkeen |
| --- | --- |

—

siirretään 55-70 kohta 117 kohdan jälkeen

| — | siirretään K kappale L kappaleen jälkeen. |
| --- | --- |

—

siirretään K kappale L kappaleen jälkeen.

5.   EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla

Mietintö: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0298/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 8 jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| L kappale | 1 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 8

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 8 jälkeen

2

Verts/ALE

-

§ 10

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 11

3

Verts/ALE

-

L kappale

1

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 6 ja 8

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 10

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”poistaa kalavarojen pyynnissä harjoitetun syrjinnän ja liian kilpailun,”

2. osa: nämä sanat

6.   Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta

Mietintö: Béatrice PATRIE (A6-0281/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 7 | PSE | | - | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 360, 217, 15 |
| § 9 jälkeen | 4 | PSE | NHÄ | - | 243, 318, 26 |
| § 10 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 11 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 511, 76, 10 |
| § 13 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 305, 254, 30 |
| § 15 jälkeen | 5 | PSE | NHÄ | - | 256, 313, 18 |
| § 20 | 13 | GUE/NGL | NHÄ | - | 71, 524, 3 |
| § 22 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 23 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 24 | 6 | PSE | | - | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 30 | 16 | Verts/ALE | NHÄ | - | 275, 312, 10 |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 321, 241, 18 |
| 2 | - | 112, 467, 20 |
| § 31 | 1=
  8= | ALDE
  PSE | | + | |
| § 39 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 499, 92, 7 |
| § 40 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 44 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 46 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 48 | 15P | GUE/NGL | NHÄ | - | 257, 339, 4 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| C kappale | 9 | PSE | | - | |
| E kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| I kappaleen jälkeen | 10 | PSE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 486, 77, 15 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

7

PSE

-

§ 7

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

360, 217, 15

§ 9 jälkeen

4

PSE

NHÄ

-

243, 318, 26

§ 10

11

GUE/NGL

-

§ 11

12

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

511, 76, 10

§ 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

305, 254, 30

§ 15 jälkeen

5

PSE

NHÄ

-

256, 313, 18

§ 20

13

GUE/NGL

NHÄ

-

71, 524, 3

§ 22

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 23

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 24

6

PSE

-

§ 27

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 30

16

Verts/ALE

NHÄ

-

275, 312, 10

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

321, 241, 18

2

-

112, 467, 20

§ 31

1=

8=

ALDE

PSE

+

§ 39

4

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

499, 92, 7

§ 40

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 44

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 46

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 48

15P

GUE/NGL

NHÄ

-

257, 339, 4

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

C kappale

9

PSE

-

E kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

G kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

I kappaleen jälkeen

10

PSE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

486, 77, 15

Tarkistukset 2 ja 3 mitätöitiin.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 13, 22, 23, 40 ja 44

Verts/ALE: E kappale, § 13 ja 22

PSE: G kappale, § 7, 27 ja 46

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 15 ja 7 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 13 ja 16, § 11, 2. osa ja § 39, 2. osa

PPE-DE: § 13 ja 30

PSE: tark. 4, 5, 15, 16, § 13 ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 11

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, kun kyse on koordinoiduista aloista”

2. osa: nämä sanat

§ 39

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ettei ole”

2. osa: tämä sana

§ 48

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja pidättäytymään liiallisten kansallisten säädösten antamisesta kuluttajansuojan alalla” ja ”sekä sisämarkkinoita koskevasta lausekkeesta,”

2. osa:”ja pidättäytymään liiallisten kansallisten säädösten antamisesta kuluttajansuojan alalla”

3. osa:”sekä sisämarkkinoita koskevasta lausekkeesta,”

PSE

§ 30

1. osa:”palauttaa mieliin ... keskusteltava edelleen”

2. osa:”menettelytapasääntöjen kansallista eroista huolimatta;”

7.   Burma

Päätöslauselmaesitykset: B6-0330/2007, B6-0331/2007, B6-0337/2007, B6-0339/2007, B6-0343/2007, B6-0347/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0330/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 14 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 66, 0, 0 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0330/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0331/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0337/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0339/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0343/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0347/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0330/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 14

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 20

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

66, 0, 0

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0330/2007

PPE-DE

↓

B6-0331/2007

PSE

↓

B6-0337/2007

GUE/NGL

↓

B6-0339/2007

ALDE

↓

B6-0343/2007

UEN

↓

B6-0347/2007

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 14 ja 20

8.   Bangladesh

Päätöslauselmaesitykset: B6-0333/2007, B6-0335/2007, B6-0338/2007, B6-0341/2007, B6-0344/2007, B6-0346/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0333/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 23, 40, 0 |
| 3 | - | |
| § 4 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 34, 33, 0 |
| C kappale | 1 | PPE-DE | KÄ | + | 40, 27, 0 |
| F kappale | 2 | PPE-DE | KÄ | + | 41, 26, 0


  suullisesti muutettuna |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| H kappale | 3 | PPE-DE | | + | |
| M kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0333/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0335/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0338/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0341/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0344/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0346/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0333/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

23, 40, 0

3

-

§ 4

4

PPE-DE

+

§ 8

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 9

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

34, 33, 0

C kappale

1

PPE-DE

KÄ

+

40, 27, 0

F kappale

2

PPE-DE

KÄ

+

41, 26, 0

suullisesti muutettuna

§

alkuper. teksti

↓

H kappale

3

PPE-DE

+

M kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0333/2007

PSE

↓

B6-0335/2007

GUE/NGL

↓

B6-0338/2007

ALDE

↓

B6-0341/2007

PPE-DE

↓

B6-0344/2007

UEN

↓

B6-0346/2007

Verts/ALE

↓

Tarkistus 5 mitätöitiin.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 9

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

M kappale

1. osa:”ottaa huomioon, että ... korruptiosta epäiltyinä”

2. osa:”ja että Khaleda Zia ... huhtikuusta 2007 lähtien,”

§ 2

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kiistanalaisista” ja ”ja pidättäytymään poliittisista syytetoimista;”

2. osa:”kiistanalaisista”

3. osa:”ja pidättäytymään poliittisista syytetoimista;”

§ 8

1. osa:”vaatii, että vaivihkaa ... väitetyistä kidutuksista”

2. osa:”ja epäselvissä ... vangittujen kuolemista”

Muuta

Charles Tannock esitti johdanto-osan F kappaleeseen (tarkistus 2) suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kappale kuuluu seuraavasti:

F. ottaa huomioon, että armeijan tukema väliaikaishallitus on korruption lopettamisen varjolla ottanut käyttöön laajamittaisia tukahduttavia toimia, kieltänyt kaiken poliittisen toiminnan, pidättänyt tai esittänyt syytteitä yli 160 poliittista johtajaa vastaan, joiden joukossa on kolme entistä pääministeriä, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina ja Khaleda Zia sekä yli 100 000 siviiliä,

9.   Sierra Leonea käsittelevän erityistuomioistuimen rahoittaminen

Päätöslauselmaesitykset: B6-0332/2007, B6-0334/2007, B6-0336/2007, B6-0340/2007, B6-0342/2007, B6-0348/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0332/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 6 | - | - | | + | suullisesti muutettuna |
| § 8 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 69, 0, 1 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0332/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0334/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0336/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0340/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0342/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0348/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0332/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 6

-

-

+

suullisesti muutettuna

§ 8

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

69, 0, 1

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0332/2007

PSE

↓

B6-0334/2007

UEN

↓

B6-0336/2007

GUE/NGL

↓

B6-0340/2007

ALDE

↓

B6-0342/2007

PPE-DE

↓

B6-0348/2007

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 8

1. osa:”kannustaa tiivistämään entisestään ... kansalliseen lainsäädäntöön;”

2. osa:”kehottaa viranomaisia ... kehitysyhteistyövarojen kautta;”

Muuta

Glyn Ford esitti Vittorio Agnoletton puolesta 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

6. kehottaa komissiota varmistamaan erityistuomioistuimen sekä ydin- että muiden kuin ydintoimintojen jatkuva rahoitus tulevissa kansallisissa ohjelmissa Sierra Leonen kanssa; kehottaa Sierra Leonen viranomaisia pitämään siirtymäkauden oikeutta ja oikeuden riippumattomuutta ensisijaisena tavoitteena;

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Ouzký A6-0263/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

PPE-DE: Thyssen

Tyhjää: 4

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Ria Oomen-Ruijten

2.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

7 kohta

Puolesta: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Liotard, Meijer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Madeira

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 217

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Kamall, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Capoulas Santos, Corbett, Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland

Vastaan:
  Richard Corbett

3.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

Tarkistus 4

Puolesta: 243

ALDE: Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Hennicot-Schoepges, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Carnero González, Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 26

ALDE: Buşoi, Toia

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Baco

PSE: Lyubcheva

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marcin Libicki, Marusya Ivanova Lyubcheva, Carlos Carnero González, Britta Thomsen

Vastaan:
  Andreas Schwab, Jens Holm

4.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

11 kohta, 2. osa

Puolesta: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 76

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Bösch, Ettl, Kósáné Kovács, Prets, Scheele

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Bonde, Krupa

ITS: Romagnoli

NI: Baco, Kozlík

PSE: Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anders Samuelsen, Gitte Seeberg

Vastaan:
  Jens Holm

5.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

13 kohta

Puolesta: 305

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Creţu Corina, Pinior, Rasmussen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 254

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Samuelsen, Takkula, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Díaz de Mera García Consuegra, Gál, de Grandes Pascual, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Mikolášik, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Siekierski, Surján, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 30

ALDE: Attwooll

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Guellec, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Poul Nyrup Rasmussen

6.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

Tarkistus 5

Puolesta: 256

ALDE: Budreikaitė, Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi, Rack

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Schroedter

Tyhjää: 18

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Elisabeth Schroedter, Gitte Seeberg

7.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

Tarkistus 13

Puolesta: 71

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, de Grandes Pascual

PSE: Chiesa

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 3

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Elisabeth Schroedter

Vastaan:
  Britta Thomsen

Tyhjää:
  Gary Titley, Françoise Grossetête

8.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

Tarkistus 16

Puolesta: 275

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Piskorski, Pistelli, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 10

ALDE: Klinz, Toia

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

9.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

30 kohta, 1. osa

Puolesta: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dehaene, Gutiérrez-Cortines, Iacob-Ridzi

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 241

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 18

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris, Seeberg

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

30 kohta, 2. osa

Puolesta: 112

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Belohorská

PPE-DE: Seeberg, von Wogau

PSE: Kinnock, Masip Hidalgo, Schulz

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni, Trüpel

Vastaan: 467

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 20

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris

PSE: Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anders Samuelsen

11.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

39 kohta, 2. osa

Puolesta: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere

Vastaan: 92

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Klich, Langen, Mauro, Seeberg, von Wogau, Wohlin

PSE: Martínez Martínez, Pribetich

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anders Samuelsen, Gitte Seeberg

12.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

Tarkistus 15

Puolesta: 257

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Samuelsen

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Bonsignore, Gutiérrez-Cortines, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 339

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 4

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Mietintö: Patrie A6-0281/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, DidŽiokas, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 77

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Vidal-Quadras

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Lulling, Sonik

PSE: Chiesa, Gröner

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0330/2007 — Burma

Päätöslauselma

Puolesta: 66

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Binev

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland

15.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0332/2007 — Sierra Leone

Päätöslauselma

Puolesta: 69

ALDE: Ek, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Binev

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Castiglione, Deß, Dover, Doyle, Gahler, Gauzès, Grossetête, Harbour, Kaczmarek, Lulling, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Corda, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Hasse Ferreira, Honeyball, Medina Ortega, Mikko, Pinior, Pribetich, Roure, Sakalas, Scheele, Vigenin

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Piotrowski, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Irujo Amezaga, Kusstatscher, Özdemir, Onesta, Schlyter

Tyhjää: 1

IND/DEM: Tomczak

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0378

Huumetorjunta ja -tiedotus (2007-2013) *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. syyskuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8698/4/2007 — C6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8698/4/2007 — C6-0258/2007),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0230) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0230) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0308/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0308/2007);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan;

| 2. | kiinnittää huomiota komission 6. syyskuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa esittämään julkilausumaan, jonka mukaan komissio sitoutuu poikkeuksellisesti välittämään erityisohjelmaan liittyvien vuotuisten työohjelmien luonnokset mahdollisimman nopeasti parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle sen lisäksi, että nämä luonnokset toimitetaan myös komiteamenettelyrekisterin kautta, sekä ilmoittamaan Euroopan parlamentille mahdollisimman nopeasti kaikista tekstiin komiteoiden kokousten jälkeen tehdyistä muutoksista; |
| --- | --- |

2.

kiinnittää huomiota komission 6. syyskuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa esittämään julkilausumaan, jonka mukaan komissio sitoutuu poikkeuksellisesti välittämään erityisohjelmaan liittyvien vuotuisten työohjelmien luonnokset mahdollisimman nopeasti parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle sen lisäksi, että nämä luonnokset toimitetaan myös komiteamenettelyrekisterin kautta, sekä ilmoittamaan Euroopan parlamentille mahdollisimman nopeasti kaikista tekstiin komiteoiden kokousten jälkeen tehdyistä muutoksista;

| 3. | toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;

| 4. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 5. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

5.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 14.12.2006, P6_TA(2006)0579.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2007)0379

Kansainvälinen terveyssäännöstö

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 kansainvälisestä terveyssäännöstöstä (2007/2079(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan, jossa määrätään yhteismarkkinoiden perustamisesta siten, että poistetaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan, jossa määrätään yhteismarkkinoiden perustamisesta siten, että poistetaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet,

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman yhteisön toimista valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämiseksi (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman yhteisön toimista valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämiseksi (1),

| — | ottaa huomioon Maailman terveyskokouksen raportin (WHA 58.) kansainvälisestä terveyssäännöstöstä sekä 26. toukokuuta 2006 hyväksytyn Maailman terveyskokouksen päätöslauselman, jossa kehotetaan noudattamaan vapaaehtoispohjalta niitä säännöstön sääntöjä, joita pidetään merkityksellisinä pandeemisen influenssan kannalta (WHA 59.2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman terveyskokouksen raportin (WHA 58.) kansainvälisestä terveyssäännöstöstä sekä 26. toukokuuta 2006 hyväksytyn Maailman terveyskokouksen päätöslauselman, jossa kehotetaan noudattamaan vapaaehtoispohjalta niitä säännöstön sääntöjä, joita pidetään merkityksellisinä pandeemisen influenssan kannalta (WHA 59.2),

| — | ottaa huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 (2), tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24. syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY (3) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä 22. joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/57/EY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 (2), tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24. syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY (3) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä 22. joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/57/EY (4),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0263/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0263/2007),

| A. | ottaa huomioon, että kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on viime aikoina jouduttu vastaamaan uusiin haasteisiin, joita taudit ovat aiheuttaneet kansanterveydelle, ja että olisi kehitettävä apua ja tiedottamista koskevat paremmat menettelyt kansallisella ja alueellisella tasolla; katsoo, että tautien leviämistä on käsiteltävä Euroopan tasolla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on viime aikoina jouduttu vastaamaan uusiin haasteisiin, joita taudit ovat aiheuttaneet kansanterveydelle, ja että olisi kehitettävä apua ja tiedottamista koskevat paremmat menettelyt kansallisella ja alueellisella tasolla; katsoo, että tautien leviämistä on käsiteltävä Euroopan tasolla,

| B. | katsoo, että liikkuvassa ja globalisoituvassa maailmassa yleiseurooppalaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden käsittävä kansanterveyden suojelu tulee yhä tärkeämmäksi, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että liikkuvassa ja globalisoituvassa maailmassa yleiseurooppalaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden käsittävä kansanterveyden suojelu tulee yhä tärkeämmäksi,

| C. | katsoo, että ensisijaisesti olisi pyrittävä varmistamaan mahdollisimman tehokas suojelu infektiosairauksien maailmanlaajuista leviämistä ja kansainvälisiä kansanterveydellisiä hätätilanteita vastaan, mutta kuitenkin siten, että häiritään mahdollisimman vähän kansainvälistä liikennettä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että ensisijaisesti olisi pyrittävä varmistamaan mahdollisimman tehokas suojelu infektiosairauksien maailmanlaajuista leviämistä ja kansainvälisiä kansanterveydellisiä hätätilanteita vastaan, mutta kuitenkin siten, että häiritään mahdollisimman vähän kansainvälistä liikennettä,

| D. | katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, sillä terveyspalvelujen järjestäminen kuuluu jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, sillä terveyspalvelujen järjestäminen kuuluu jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan;

| 1. | tunnustaa, että on tärkeää luoda selkeä ja kattava kansainvälinen mekanismi, jonka tavoitteena on ehkäistä ja valvoa tautien leviämistä, suojata siltä sekä luoda edellytykset torjuntatoimille, jotka ovat oikeassa suhteessa riskeihin ja kaikkien niitä tarvitsevien käytettävissä; |
| --- | --- |

1.

tunnustaa, että on tärkeää luoda selkeä ja kattava kansainvälinen mekanismi, jonka tavoitteena on ehkäistä ja valvoa tautien leviämistä, suojata siltä sekä luoda edellytykset torjuntatoimille, jotka ovat oikeassa suhteessa riskeihin ja kaikkien niitä tarvitsevien käytettävissä;

| 2. | arvostaa Maailman terveyskokouksen edellä mainittua päätöslauselmaa, jossa kehotetaan soveltamaan vapaaehtoisuuden pohjalta hyvissä ajoin niitä kansainvälisen terveyssäännöstön sääntöjä, jotka koskevat lintuinfluenssaa ja ihmisten pandeemista influenssaa; |
| --- | --- |

2.

arvostaa Maailman terveyskokouksen edellä mainittua päätöslauselmaa, jossa kehotetaan soveltamaan vapaaehtoisuuden pohjalta hyvissä ajoin niitä kansainvälisen terveyssäännöstön sääntöjä, jotka koskevat lintuinfluenssaa ja ihmisten pandeemista influenssaa;

| 3. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä ottamaan huomioon ja panemaan täytäntöön Maailman terveysjärjestön (WHO) tammikuussa 2007 julkaisemat, kantojen nopeaa jakamista koskevat hyvät käytännöt; |
| --- | --- |

3.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä ottamaan huomioon ja panemaan täytäntöön Maailman terveysjärjestön (WHO) tammikuussa 2007 julkaisemat, kantojen nopeaa jakamista koskevat hyvät käytännöt;

| 4. | suhtautuu myönteisesti komission näkemyksiin tarkistetun kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanosta, jotka se esitti tiedonannossaan (KOM(2006)0552), jonka tarkoituksena on virittää asiasta jäsennetty keskustelu neuvoston ja parlamentin kanssa; |
| --- | --- |

4.

suhtautuu myönteisesti komission näkemyksiin tarkistetun kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanosta, jotka se esitti tiedonannossaan (KOM(2006)0552), jonka tarkoituksena on virittää asiasta jäsennetty keskustelu neuvoston ja parlamentin kanssa;

| 5. | korostaa, että on erittäin tärkeää panna kansainvälinen terveyssäännöstö täytäntöön mahdollisimman pian toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja lujittaa samalla nykyisiä järjestelmiä ja rakenteita; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että on erittäin tärkeää panna kansainvälinen terveyssäännöstö täytäntöön mahdollisimman pian toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja lujittaa samalla nykyisiä järjestelmiä ja rakenteita;

| 6. | korostaa, että kansainvälinen terveyssäännöstö on pantava täytäntöön koordinoidusti eri puolilla yhteisöä; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että kansainvälinen terveyssäännöstö on pantava täytäntöön koordinoidusti eri puolilla yhteisöä;

| 7. | huomauttaa kuitenkin samalla, että jäsenvaltioiden toimivallan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti terveyspalvelujen järjestäminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan samalla kun ne takaavat kansalaistensa terveyden korkeatasoisen suojelun; |
| --- | --- |

7.

huomauttaa kuitenkin samalla, että jäsenvaltioiden toimivallan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti terveyspalvelujen järjestäminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan samalla kun ne takaavat kansalaistensa terveyden korkeatasoisen suojelun;

| 8 | panee merkille, että kansainvälisen terveyssäännöstön 43 artiklan mukaisesti kyseinen kansainvälinen mekanismi ei saa olla kansainvälisen liikenteen kannalta rajoittavampi eikä yksityishenkilöiden kannalta häiritsevämpi tai pakottavampi kuin kohtuullisesti käytettävissä olevat vaihtoehdot, joilla päästäisiin asianmukaiseen terveyden suojaan; |
| --- | --- |

8

panee merkille, että kansainvälisen terveyssäännöstön 43 artiklan mukaisesti kyseinen kansainvälinen mekanismi ei saa olla kansainvälisen liikenteen kannalta rajoittavampi eikä yksityishenkilöiden kannalta häiritsevämpi tai pakottavampi kuin kohtuullisesti käytettävissä olevat vaihtoehdot, joilla päästäisiin asianmukaiseen terveyden suojaan;

| 9. | katsoo, että on tuettava tietojärjestelmien - sekä terveyspalvelujen tarjoajien väliseen tiedonvaihtoon tarkoitettujen että potilaille tarkoitettujen tietojärjestelmien - kehittämistä, jotta riskeihin voidaan puuttua paremmin; tähdentää lisäksi, että kyseisten tietojärjestelmien turvallisuutta on parannettava; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että on tuettava tietojärjestelmien - sekä terveyspalvelujen tarjoajien väliseen tiedonvaihtoon tarkoitettujen että potilaille tarkoitettujen tietojärjestelmien - kehittämistä, jotta riskeihin voidaan puuttua paremmin; tähdentää lisäksi, että kyseisten tietojärjestelmien turvallisuutta on parannettava;

| 10. | on vakuuttunut, että on ehdottoman välttämätöntä tukea naapurivaltioita ja kolmansia maita ja tehdä yhteistyötä niiden kanssa, jotta voidaan taata suojelun ja valmiuden korkea taso globalisoituvassa ja liikkuvassa maailmassa; |
| --- | --- |

10.

on vakuuttunut, että on ehdottoman välttämätöntä tukea naapurivaltioita ja kolmansia maita ja tehdä yhteistyötä niiden kanssa, jotta voidaan taata suojelun ja valmiuden korkea taso globalisoituvassa ja liikkuvassa maailmassa;

| 11. | korostaa, että sekä kansallisten viranomaisten keskenään että kansallisten ja EU:n viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä kansanterveyttä koskevia tietoja vaihtaessaan, jotta voidaan huolehtia säännöstön mahdollisimman hyvästä täytäntöönpanosta ja suojella paremmin EU:n kansalaisia kansainvälisiltä kansanterveydellisiltä hätätilanteilta; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että sekä kansallisten viranomaisten keskenään että kansallisten ja EU:n viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä kansanterveyttä koskevia tietoja vaihtaessaan, jotta voidaan huolehtia säännöstön mahdollisimman hyvästä täytäntöönpanosta ja suojella paremmin EU:n kansalaisia kansainvälisiltä kansanterveydellisiltä hätätilanteilta;

| 12. | muistuttaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ECDC:n ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän EWRS:n merkityksestä terveyssäännöstön täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ECDC:n ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän EWRS:n merkityksestä terveyssäännöstön täytäntöönpanossa;

| 13. | kehottaa jäsenvaltioita täyttämään kansainvälisessä terveyssäännöstössä vahvistetut velvoitteensa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa jäsenvaltioita täyttämään kansainvälisessä terveyssäännöstössä vahvistetut velvoitteensa;

| 14. | kehottaa komissiota yhdessä Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kanssa laatimaan ohjeita uhkien havaitsemiseen ja arviointiin; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota yhdessä Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kanssa laatimaan ohjeita uhkien havaitsemiseen ja arviointiin;

| 15. | pyytää komissiota samalla virallistamaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtävän kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanossa, erityisesti sen toimialaan kuuluvia aiheita koskevien tietojen keruussa; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota samalla virallistamaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtävän kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanossa, erityisesti sen toimialaan kuuluvia aiheita koskevien tietojen keruussa;

| 16. | kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ja keinoja tukea asianmukaisten järjestelmien käyttöönottoa naapurimaissa ja kolmansissa maissa rahoituksen ja alueellisten kehitysmekanismien avulla; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ja keinoja tukea asianmukaisten järjestelmien käyttöönottoa naapurimaissa ja kolmansissa maissa rahoituksen ja alueellisten kehitysmekanismien avulla;

| 17. | kehottaa komissiota määrittelemään tavat ja keinot, joiden avulla voidaan tukea pandemiarokotteiden saatavuutta kehitysmaissa koskevaa WHO:n politiikkaa; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota määrittelemään tavat ja keinot, joiden avulla voidaan tukea pandemiarokotteiden saatavuutta kehitysmaissa koskevaa WHO:n politiikkaa;

| 18. | vaatii komissiota laatimaan ohjelmia, joiden avulla voidaan vastata Euroopan ja maailman terveysuhkiin, joita ovat muun muassa terveydenhoitoon liittyvät tulehdukset ja lisääntyvä antibioottiresistenssi; toteaa, että yleiseurooppalainen ratkaisu on selvästi tarpeen, koska tällaiset terveyskriisit eivät kunnioita maantieteellisiä rajoja; |
| --- | --- |

18.

vaatii komissiota laatimaan ohjelmia, joiden avulla voidaan vastata Euroopan ja maailman terveysuhkiin, joita ovat muun muassa terveydenhoitoon liittyvät tulehdukset ja lisääntyvä antibioottiresistenssi; toteaa, että yleiseurooppalainen ratkaisu on selvästi tarpeen, koska tällaiset terveyskriisit eivät kunnioita maantieteellisiä rajoja;

| 19. | korostaa tarvetta luoda EU:n keskusvarasto viruslääkkeille ja rokotteille, joiden teho on kiistämätön, jotta voidaan suojella unionin kansalaisia mahdolliselta kaikkiin jäsenvaltioihin ulottuvalta influenssapandemialta ja täydentää näin jäsenvaltioiden toimia; korostaa, että tarvitaan sellaisia komission toteuttamia EU:n laajuisia toimenpiteitä influenssaepidemian varalta, joilla voidaan 24 tunnin kuluessa tehokkaasti torjua influenssan leviäminen Euroopassa; |
| --- | --- |

19.

korostaa tarvetta luoda EU:n keskusvarasto viruslääkkeille ja rokotteille, joiden teho on kiistämätön, jotta voidaan suojella unionin kansalaisia mahdolliselta kaikkiin jäsenvaltioihin ulottuvalta influenssapandemialta ja täydentää näin jäsenvaltioiden toimia; korostaa, että tarvitaan sellaisia komission toteuttamia EU:n laajuisia toimenpiteitä influenssaepidemian varalta, joilla voidaan 24 tunnin kuluessa tehokkaasti torjua influenssan leviäminen Euroopassa;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimistolle. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimistolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0073.

(2)  EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.

(3)  EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.

(4)  EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.

P6_TA(2007)0380

Aavikoituminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n tavoitteista aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen osapuolten Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EU:n tavoitteet aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (UNCCD) osapuolten Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n tavoitteet aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (UNCCD) osapuolten Madridissa 3.-14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että aavikoituminen aiheuttaa kuivilla, puolikuivilla ja kuivilla subhumideilla alueilla useista tekijöistä, kuten ilmaston vaihtelusta ja ihmisen toiminnasta johtuvaa maaperän köyhtymistä, minkä vuoksi aavikoituminen vaatii kokonaisvaltaista todentamis- ja täytäntöönpano-ohjelmaa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että aavikoituminen aiheuttaa kuivilla, puolikuivilla ja kuivilla subhumideilla alueilla useista tekijöistä, kuten ilmaston vaihtelusta ja ihmisen toiminnasta johtuvaa maaperän köyhtymistä, minkä vuoksi aavikoituminen vaatii kokonaisvaltaista todentamis- ja täytäntöönpano-ohjelmaa,

| B. | ottaa huomioon, että ilmastonmuutos aiheuttaa maanpinnan lämpenemisen, joka nostaa maaperän lämpötilaa, mikä puolestaan lisää aavikoitumista aiheuttavaa haihtumista, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutos aiheuttaa maanpinnan lämpenemisen, joka nostaa maaperän lämpötilaa, mikä puolestaan lisää aavikoitumista aiheuttavaa haihtumista,

| C. | ottaa huomioon, että lämpötilan nouseminen kuivattaa lähteitä ja vähentää veden virtausta joissa ja pohjavesissä, mikä johtaa maaperän pintarakenteen tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että nykyään koettujen jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, mikä lisää aavikoitumisvaaraa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että lämpötilan nouseminen kuivattaa lähteitä ja vähentää veden virtausta joissa ja pohjavesissä, mikä johtaa maaperän pintarakenteen tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että nykyään koettujen jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, mikä lisää aavikoitumisvaaraa,

| D. | ottaa huomioon, että aavikoituminen ja kuivuus vaikuttavat maailman kaikkiin alueisiin ja että aavikoitumisen estäminen ja/tai vähentäminen edellyttää yhteisiä toimia; ottaa huomioon, että UNCCD on ainoa sitova kansainvälinen väline, jolla puututaan maaperän köyhtymiseen kuivilla alueilla, ja että lähes kaikki maailman valtiot (191) ovat mainitun yleissopimuksen sopimuspuolia, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että aavikoituminen ja kuivuus vaikuttavat maailman kaikkiin alueisiin ja että aavikoitumisen estäminen ja/tai vähentäminen edellyttää yhteisiä toimia; ottaa huomioon, että UNCCD on ainoa sitova kansainvälinen väline, jolla puututaan maaperän köyhtymiseen kuivilla alueilla, ja että lähes kaikki maailman valtiot (191) ovat mainitun yleissopimuksen sopimuspuolia,

| E. | ottaa huomioon, että ylivoimaisesti suurin osa vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivistä maista on kehitysmaita, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että ylivoimaisesti suurin osa vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivistä maista on kehitysmaita,

| F. | ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNEP) arvion mukaan aavikoituminen vaikuttaa tällä hetkellä noin 25-30 prosenttiin maailman maapinta-alasta ja että 3-2 miljardia henkilöä ainakin 100 valtiossa on alttiina aavikoitumiselle; ottaa huomioon, että menetetyn tuottavuuden aiheuttamat taloudelliset vahingot olivat vuonna 1992 arviolta 42 miljardia Yhdysvaltain dollaria (USD) (eli 64 miljardia USD vuoden 2006 hintatasolla); ottaa huomioon, että aavikoituminen lisääntyy koko maailman tasolla, mikä aiheuttaa köyhyyttä, pakkosiirtolaisuutta ja konflikteja, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNEP) arvion mukaan aavikoituminen vaikuttaa tällä hetkellä noin 25-30 prosenttiin maailman maapinta-alasta ja että 3-2 miljardia henkilöä ainakin 100 valtiossa on alttiina aavikoitumiselle; ottaa huomioon, että menetetyn tuottavuuden aiheuttamat taloudelliset vahingot olivat vuonna 1992 arviolta 42 miljardia Yhdysvaltain dollaria (USD) (eli 64 miljardia USD vuoden 2006 hintatasolla); ottaa huomioon, että aavikoituminen lisääntyy koko maailman tasolla, mikä aiheuttaa köyhyyttä, pakkosiirtolaisuutta ja konflikteja,

| G. | ottaa huomioon, että kaksi kolmasosaa kuivien, puolikuivien ja kuivien subhumidien alueiden maaperästä on köyhtymässä ja että maaperän köyhtyminen vähentää biologista monimuotoisuutta ja maaperän hedelmällisyyttä sekä sen kykyä sitoa vettä, minkä lisäksi maaperän köyhtyminen lisää eroosiota ja vähentää hiilidioksidin talteenottoa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kaksi kolmasosaa kuivien, puolikuivien ja kuivien subhumidien alueiden maaperästä on köyhtymässä ja että maaperän köyhtyminen vähentää biologista monimuotoisuutta ja maaperän hedelmällisyyttä sekä sen kykyä sitoa vettä, minkä lisäksi maaperän köyhtyminen lisää eroosiota ja vähentää hiilidioksidin talteenottoa,

| H. | ottaa huomioon, että aavikoitumista aiheuttavat pääasiassa maan liikaviljely, liikalaiduntaminen, väärät kastelumenetelmät ja metsien häviäminen; ottaa huomioon, että edellä mainittu johtuu huonosta maankäytön hallinnasta, joka puolestaan johtuu maanviljelijöiden sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista; ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan investoiminen kestävään maankäyttöön olisi hyödyllistä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että aavikoitumista aiheuttavat pääasiassa maan liikaviljely, liikalaiduntaminen, väärät kastelumenetelmät ja metsien häviäminen; ottaa huomioon, että edellä mainittu johtuu huonosta maankäytön hallinnasta, joka puolestaan johtuu maanviljelijöiden sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista; ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan investoiminen kestävään maankäyttöön olisi hyödyllistä,

| I. | ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen liittyvät tulvien ja kuivuuden kaltaiset ilmastolliset ääri-ilmiöt ovat yleistymässä ja muuttumassa vakavammiksi, mikä lisää aavikoitumisen riskiä ja sen kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen liittyvät tulvien ja kuivuuden kaltaiset ilmastolliset ääri-ilmiöt ovat yleistymässä ja muuttumassa vakavammiksi, mikä lisää aavikoitumisen riskiä ja sen kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia,

| J. | ottaa huomioon, että aavikoituminen lisää osaltaan myös ilmastonmuutosta, koska maaperän köyhtyminen ja siitä aiheutuva kasvillisuuden katoaminen lisää päästöjä ja vähentää hiilinieluja; ottaa huomioon, että kuivien alueiden olosuhteiden palauttaminen voisi vaikuttaa merkittävällä tavalla myönteisesti, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että aavikoituminen lisää osaltaan myös ilmastonmuutosta, koska maaperän köyhtyminen ja siitä aiheutuva kasvillisuuden katoaminen lisää päästöjä ja vähentää hiilinieluja; ottaa huomioon, että kuivien alueiden olosuhteiden palauttaminen voisi vaikuttaa merkittävällä tavalla myönteisesti,

| K. | ottaa huomioon, että UNCCD on ratkaisevassa asemassa maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä poistaa köyhyys, toteuttaa kestävää kehitystä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että UNCCD on ratkaisevassa asemassa maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä poistaa köyhyys, toteuttaa kestävää kehitystä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet;

| 1. | ilmaisee tukensa UNCCD:lle; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään yhteisen kannan yleissopimuksen osapuolten kokouksessa läheisessä yhteistyössä AKT-kumppaneiden kanssa; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee tukensa UNCCD:lle; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään yhteisen kannan yleissopimuksen osapuolten kokouksessa läheisessä yhteistyössä AKT-kumppaneiden kanssa;

| 2. | ilmaisee tukevansa määräaikaiset tavoitteet sisältävää strategista suunnitelmaa; kehottaa EU:ta osallistumaan rakentavasti 10-vuotisen strategisen suunnitelman muotoiluun ja sitä koskeviin neuvotteluihin tarkoituksena luoda vahvat ja tehokkaat mekanismit yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten; kehottaa tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota






  — | edistyksen saavuttamiseen kentällä ja paikallisyhteisöissä |
| --- | --- | --- |

2.

ilmaisee tukevansa määräaikaiset tavoitteet sisältävää strategista suunnitelmaa; kehottaa EU:ta osallistumaan rakentavasti 10-vuotisen strategisen suunnitelman muotoiluun ja sitä koskeviin neuvotteluihin tarkoituksena luoda vahvat ja tehokkaat mekanismit yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten; kehottaa tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota

—

edistyksen saavuttamiseen kentällä ja paikallisyhteisöissä

| — | UNCCD:n ja vuosituhannen kehitystavoitteiden synergiaetujen saavuttamiseen |
| --- | --- |

—

UNCCD:n ja vuosituhannen kehitystavoitteiden synergiaetujen saavuttamiseen

| — | valmiuksien rakentamiseen keskustason ulkopuolella sekä paikallisiin toimijoihin keskittymiseen; |
| --- | --- |

—

valmiuksien rakentamiseen keskustason ulkopuolella sekä paikallisiin toimijoihin keskittymiseen;

| 3. | korostaa kansalaisyhteiskunnan ja paikallisen väestön osallistumista UNCCD:n tavoitteiden täytäntöönpanossa ja saavuttamisessa; |
| --- | --- |

3.

korostaa kansalaisyhteiskunnan ja paikallisen väestön osallistumista UNCCD:n tavoitteiden täytäntöönpanossa ja saavuttamisessa;

| 4. | suosittaa, että ennen osapuolten seuraavaa kokousta järjestetään konferenssi, joka arvioi toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa ja tehokkuutta aavikoitumisesta eniten kärsivillä alueilla, erityisesti Afrikassa; |
| --- | --- |

4.

suosittaa, että ennen osapuolten seuraavaa kokousta järjestetään konferenssi, joka arvioi toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa ja tehokkuutta aavikoitumisesta eniten kärsivillä alueilla, erityisesti Afrikassa;

| 5. | tunnustaa maaperän köyhtymisen merkityksen aavikoitumisesta kärsivien maiden tulevan kehityksen ratkaisevana esteenä; kehottaa ottamaan EU:n kehityspolitiikassa erityisesti huomioon mainitun ilmiön, kehitysavun tarpeen arviointi mukaan luettuna; |
| --- | --- |

5.

tunnustaa maaperän köyhtymisen merkityksen aavikoitumisesta kärsivien maiden tulevan kehityksen ratkaisevana esteenä; kehottaa ottamaan EU:n kehityspolitiikassa erityisesti huomioon mainitun ilmiön, kehitysavun tarpeen arviointi mukaan luettuna;

| 6. | pitää huolestuttavana sitoutumisen puutetta toimien rahoituksen osalta, pitää myönteisenä Maailman ympäristörahaston käyttämistä yleissopimuksen rahoitusmekanismina ja kehottaa EU:ta vahvistamaan aavikoitumisen estämisen rahoitustoimia YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän Kioton pöytäkirjan mukaisten joustavien mekanismien puitteissa; |
| --- | --- |

6.

pitää huolestuttavana sitoutumisen puutetta toimien rahoituksen osalta, pitää myönteisenä Maailman ympäristörahaston käyttämistä yleissopimuksen rahoitusmekanismina ja kehottaa EU:ta vahvistamaan aavikoitumisen estämisen rahoitustoimia YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän Kioton pöytäkirjan mukaisten joustavien mekanismien puitteissa;

| 7. | vaatii, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen on sisällytettävä aavikoitumista ja maaperän köyhtymistä estävät sitovat vaatimukset mainittujen ilmiöiden vaikutusalueilla Euroopan unionissa; kehottaa myös mainittujen ilmiöiden ehkäisemiseen ja täytäntöönpanotoimien luomiseen maaseutualueiden säilyttämiseksi asuttuina; |
| --- | --- |

7.

vaatii, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen on sisällytettävä aavikoitumista ja maaperän köyhtymistä estävät sitovat vaatimukset mainittujen ilmiöiden vaikutusalueilla Euroopan unionissa; kehottaa myös mainittujen ilmiöiden ehkäisemiseen ja täytäntöönpanotoimien luomiseen maaseutualueiden säilyttämiseksi asuttuina;

| 8. | kehottaa huolehtimaan metsistä kokonaisvaltaisella tavalla siten, että metsien palokuormaa sekä tulipalojen leviämistä ja nopeutta vähennetään mahdollisimman paljon; korostaa, että talteen kerätty biomassa voisi osaltaan mahdollistaa operaation taloudellisen kannattavuuden; |
| --- | --- |

8.

kehottaa huolehtimaan metsistä kokonaisvaltaisella tavalla siten, että metsien palokuormaa sekä tulipalojen leviämistä ja nopeutta vähennetään mahdollisimman paljon; korostaa, että talteen kerätty biomassa voisi osaltaan mahdollistaa operaation taloudellisen kannattavuuden;

| 9. | kehottaa komissiota harkitsemaan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista valvomaan kuivuutta ja keräämään kuivuutta koskevaa tietämystä, ja kehottaa komissiota ehdottamaan vähentämis- ja seurantatoimia, jotta kuivuuden vaikutus Euroopassa voidaan minimoida; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota harkitsemaan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista valvomaan kuivuutta ja keräämään kuivuutta koskevaa tietämystä, ja kehottaa komissiota ehdottamaan vähentämis- ja seurantatoimia, jotta kuivuuden vaikutus Euroopassa voidaan minimoida;

| 10. | tunnustaa, että viimeaikaisissa tutkimuksissa on tultu siihen johtopäätökseen, että aavikoitumisesta kärsivillä alueilla maaperän köyhtymisen estämiseen tehtävien investointien kustannukset ovat alhaisemmat kuin maaperän köyhtymisen aiheuttamat kustannukset; on tietoinen siitä, että aavikoitumisen estämisen tehokkuus edellyttää pitkän aikavälin sitoumusta; |
| --- | --- |

10.

tunnustaa, että viimeaikaisissa tutkimuksissa on tultu siihen johtopäätökseen, että aavikoitumisesta kärsivillä alueilla maaperän köyhtymisen estämiseen tehtävien investointien kustannukset ovat alhaisemmat kuin maaperän köyhtymisen aiheuttamat kustannukset; on tietoinen siitä, että aavikoitumisen estämisen tehokkuus edellyttää pitkän aikavälin sitoumusta;

| 11. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä UNCCD:n täytäntöönpanossa lisäkannustimien ja taloudellisen tuen avulla, ja tukemaan rajatylittäviä vesiyhteistyöohjelmia; kehottaa lisäksi ottamaan tämän kysymyksen EU:n ja Afrikan seuraavan huippukokouksen asialistalle; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä UNCCD:n täytäntöönpanossa lisäkannustimien ja taloudellisen tuen avulla, ja tukemaan rajatylittäviä vesiyhteistyöohjelmia; kehottaa lisäksi ottamaan tämän kysymyksen EU:n ja Afrikan seuraavan huippukokouksen asialistalle;

| 12. | toistaa metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon vauhdittamisesta 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1) ja toistaa olevansa pettynyt siihen, että pakollisten ja kokonaisvaltaisten säännösten puuttumisen vuoksi EU ei voi kieltää laittoman ja kestämättömällä tavalla hakatun puutavaran tuontia EU:n alueelle; |
| --- | --- |

12.

toistaa metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon vauhdittamisesta 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1) ja toistaa olevansa pettynyt siihen, että pakollisten ja kokonaisvaltaisten säännösten puuttumisen vuoksi EU ei voi kieltää laittoman ja kestämättömällä tavalla hakatun puutavaran tuontia EU:n alueelle;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sopimuspuolille ja sihteeristölle. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sopimuspuolille ja sihteeristölle.

---

(1)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 482.

P6_TA(2007)0381

Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (2007/2001(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kaikki EU:n ja kolmansien maiden väliset sopimukset sekä niihin sisältyvät ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikki EU:n ja kolmansien maiden väliset sopimukset sekä niihin sisältyvät ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177, 178, 300 ja 310 artiklan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 19 ja 21 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177, 178, 300 ja 310 artiklan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 19 ja 21 artiklan,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat ja erityisesti joulukuussa 2001 hyväksytyt, ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevat EU:n suuntaviivat ja niiden täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin, joka hyväksyttiin joulukuussa 2004, ja ottaa huomioon myös kesäkuussa 2004 hyväksytyt ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat ja erityisesti joulukuussa 2001 hyväksytyt, ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevat EU:n suuntaviivat ja niiden täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin, joka hyväksyttiin joulukuussa 2004, ja ottaa huomioon myös kesäkuussa 2004 hyväksytyt ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat,

| — | ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (1) ja tätä päätöslauselmaa koskevat komission jatkotoimet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (1) ja tätä päätöslauselmaa koskevat komission jatkotoimet,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien valtavirtaistamisesta kaikkialla YUTP:ssä ja muissa EU:n politiikoissa 7. kesäkuuta 2006 hyväksytyn neuvoston asiakirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien valtavirtaistamisesta kaikkialla YUTP:ssä ja muissa EU:n politiikoissa 7. kesäkuuta 2006 hyväksytyn neuvoston asiakirjan,

| — | ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja komission puitesopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin ja komission puitesopimuksen,

| — | ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa (2),

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta maailmassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta maailmassa,

| — | ottaa huomioon aikaisemmat keskustelunsa ja kiireelliset päätöslauselmansa ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevista rikkomuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat keskustelunsa ja kiireelliset päätöslauselmansa ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevista rikkomuksista,

| — | ottaa huomioon erityiset suuntaviivansa, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia toimia näiden vierailuilla kolmansiin maihin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon erityiset suuntaviivansa, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia toimia näiden vierailuilla kolmansiin maihin,

| — | ottaa huomioon demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2006 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2006 (3),

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnassa käydyissä keskusteluissa tehdyt päätelmät 3. toukokuuta 2007 Kiinan ja Uzbekistanin ihmisoikeuksia ja 23. huhtikuuta 2007 Venäjän ihmisoikeuksia käsitelleistä kokouksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnassa käydyissä keskusteluissa tehdyt päätelmät 3. toukokuuta 2007 Kiinan ja Uzbekistanin ihmisoikeuksia ja 23. huhtikuuta 2007 Venäjän ihmisoikeuksia käsitelleistä kokouksista,

| — | ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta (4), 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Venäjästä (5), 18. tammikuuta 2007 antamansa päätöslauselman viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja yhden palestiinalaislääkärin vangitsemisesta Libyassa ja heidän saamastaan tuomiosta (6), 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Iranista (7), 26. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman Uzbekistanista (8) ja 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Kiinan suhteista (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta (4), 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Venäjästä (5), 18. tammikuuta 2007 antamansa päätöslauselman viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja yhden palestiinalaislääkärin vangitsemisesta Libyassa ja heidän saamastaan tuomiosta (6), 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Iranista (7), 26. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman Uzbekistanista (8) ja 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Kiinan suhteista (9),

| — | ottaa huomioon Luxemburgissa 23. huhtikuuta 2007 pidetyssä ulkosuhteiden neuvoston 2 796. kokouksessa tehdyt päätelmät Keski-Aasiasta, Kirgisian, Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka ovat jo tulleet voimaan, Tadžikistanin ja Turkmenistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka on allekirjoitettu, mutta joita ei ole vielä ratifioitu, ja komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002-2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Luxemburgissa 23. huhtikuuta 2007 pidetyssä ulkosuhteiden neuvoston 2 796. kokouksessa tehdyt päätelmät Keski-Aasiasta, Kirgisian, Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka ovat jo tulleet voimaan, Tadžikistanin ja Turkmenistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka on allekirjoitettu, mutta joita ei ole vielä ratifioitu, ja komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002-2006,

| — | ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun (10) ja Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 muutetun (11) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 8, 9, 96 ja 97 artiklan ja VII liitteen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun (10) ja Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 muutetun (11) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 8, 9, 96 ja 97 artiklan ja VII liitteen,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmat ja erityisesti AKT:n ja EU:n poliittisesta vuoropuhelusta (Cotonoun sopimuksen 8 artikla) 25. marraskuuta 2004 annetun, Haagissa hyväksytyn päätöslauselman (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmat ja erityisesti AKT:n ja EU:n poliittisesta vuoropuhelusta (Cotonoun sopimuksen 8 artikla) 25. marraskuuta 2004 annetun, Haagissa hyväksytyn päätöslauselman (12),

| — | ottaa huomioon komission hyväksymät kahdenväliset toimintasuunnitelmat, jotka on tehty Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) mukaisesti ENP-kumppanimaiden kanssa, lukuun ottamatta Algeriaa, Valko- Venäjää, Libyaa ja Syyriaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission hyväksymät kahdenväliset toimintasuunnitelmat, jotka on tehty Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) mukaisesti ENP-kumppanimaiden kanssa, lukuun ottamatta Algeriaa, Valko- Venäjää, Libyaa ja Syyriaa,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726) ja sitä koskevan tulevan päätöslauselmansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726) ja sitä koskevan tulevan päätöslauselmansa,

| — | ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2007 antamansa suositukset neuvostolle Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluvaltuuksista (13) ja neuvotteluvaltuuksista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (14), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2007 antamansa suositukset neuvostolle Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluvaltuuksista (13) ja neuvotteluvaltuuksista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (14),

| — | ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (15) ja 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta (16), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi (15) ja 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta (16),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0302/2007),

| A. | ottaa huomioon, että ihmisoikeusvuoropuhelut ovat yksi monista välineistä, joita EU voi käyttää pannakseen täytäntöön ihmisoikeuspolitiikkaansa, ja että ne ovat oleellinen osa Euroopan unionin yleistä strategiaa, jolla pyritään edistämään kestävää kehitystä, rauhaa ja vakautta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ihmisoikeusvuoropuhelut ovat yksi monista välineistä, joita EU voi käyttää pannakseen täytäntöön ihmisoikeuspolitiikkaansa, ja että ne ovat oleellinen osa Euroopan unionin yleistä strategiaa, jolla pyritään edistämään kestävää kehitystä, rauhaa ja vakautta,

| B. | katsoo, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, yksilökohtaisuutta ja jakamattomuutta on ylläpidettävä ja edistettävä ja että kyse ei ole pelkästään siviilioikeuksista ja poliittisista oikeuksista, vaan myös yhteiskunnallisista, ympäristöön liittyvistä, taloudellisista ja kulttuurisista oikeuksista; ottaa huomioon, että tämän toteuttamiseksi EU jatkaa merkityksellisten välineiden luomista, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, yksilökohtaisuutta ja jakamattomuutta on ylläpidettävä ja edistettävä ja että kyse ei ole pelkästään siviilioikeuksista ja poliittisista oikeuksista, vaan myös yhteiskunnallisista, ympäristöön liittyvistä, taloudellisista ja kulttuurisista oikeuksista; ottaa huomioon, että tämän toteuttamiseksi EU jatkaa merkityksellisten välineiden luomista,

| C. | ottaa huomioon, että päätökset ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämisestä tehdään neuvoston hyväksymien tiettyjen kriteerien perusteella, joissa otetaan huomioon EU:n merkittävä huolestuminen ihmisoikeustilanteesta kentällä käsiteltävänä olevassa maassa, kyseisen maan viranomaisten aito sitoutuminen ihmisoikeustilanteen parantamiseen tällaisen vuoropuhelun kautta ja myönteinen vaikutus, joka ihmisoikeusvuoropuhelulla voi olla ihmisoikeustilanteeseen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että päätökset ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämisestä tehdään neuvoston hyväksymien tiettyjen kriteerien perusteella, joissa otetaan huomioon EU:n merkittävä huolestuminen ihmisoikeustilanteesta kentällä käsiteltävänä olevassa maassa, kyseisen maan viranomaisten aito sitoutuminen ihmisoikeustilanteen parantamiseen tällaisen vuoropuhelun kautta ja myönteinen vaikutus, joka ihmisoikeusvuoropuhelulla voi olla ihmisoikeustilanteeseen,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin ihmisoikeussuuntaviivoissa kehotetaan käsittelemään ihmisoikeusasioita asianmukaisesti ja järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun puitteissa kaikilla tasoilla, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin ihmisoikeussuuntaviivoissa kehotetaan käsittelemään ihmisoikeusasioita asianmukaisesti ja järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun puitteissa kaikilla tasoilla,

| E. | ottaa huomioon, että neuvosto päätti vuonna 2004 tutkia kahdesti vuodessa vuoropuhelujen yleistä tilannetta tilannekatsauksen ja päivitetyn aikataulun pohjalta ja että silloin neuvosto korosti, että vuoropuhelut eivät saa jatkua rajoittamattoman pitkään vaan ne on käytävä tietyssä aikataulussa, pitäen mielessä myös poistumisstrategian, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että neuvosto päätti vuonna 2004 tutkia kahdesti vuodessa vuoropuhelujen yleistä tilannetta tilannekatsauksen ja päivitetyn aikataulun pohjalta ja että silloin neuvosto korosti, että vuoropuhelut eivät saa jatkua rajoittamattoman pitkään vaan ne on käytävä tietyssä aikataulussa, pitäen mielessä myös poistumisstrategian,

| F. | ottaa huomioon, että ihmisoikeuksia koskevat vuoropuhelut ja kuulemiset toteutetaan käyttäen suurta määrää erilaisia mekanismeja, tapoja ja menetelmiä, mutta huolehtimatta samalla asianmukaisesti tarvittavasta yhtenäisyydestä; ottaa huomioon, että yhtenäisyyden puute saattaa vähentää EU:n ihmisoikeuspolitiikan uskottavuutta kansainvälisissä yhteyksissä ja että suurempi avoimuus ja parempi demokraattinen valvonta olisi toivottavaa edellä mainittujen EU:n ihmisoikeusvuoropuhelujen suuntaviivojen soveltamisessa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksia koskevat vuoropuhelut ja kuulemiset toteutetaan käyttäen suurta määrää erilaisia mekanismeja, tapoja ja menetelmiä, mutta huolehtimatta samalla asianmukaisesti tarvittavasta yhtenäisyydestä; ottaa huomioon, että yhtenäisyyden puute saattaa vähentää EU:n ihmisoikeuspolitiikan uskottavuutta kansainvälisissä yhteyksissä ja että suurempi avoimuus ja parempi demokraattinen valvonta olisi toivottavaa edellä mainittujen EU:n ihmisoikeusvuoropuhelujen suuntaviivojen soveltamisessa,

| G. | ottaa huomioon, että neuvoston nykyinen käytäntö on antaa tietoja jäsennetyn ihmisoikeusvuoropuhelun/kuulemisten tulevan kierroksen ohjelmasta ja tavoitteista sekä pyytää parlamentin virkamiestä yhdessä hallituksesta riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa osallistumaan, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että neuvoston nykyinen käytäntö on antaa tietoja jäsennetyn ihmisoikeusvuoropuhelun/kuulemisten tulevan kierroksen ohjelmasta ja tavoitteista sekä pyytää parlamentin virkamiestä yhdessä hallituksesta riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa osallistumaan,

| H. | katsoo, että Cotonoun sopimuksella pyritään kestävään kehitykseen ja että siinä painotetaan yksilöä kehityspolitiikan tärkeimpänä liikkeellepanevana voimana ja hyödynsaajana; ottaa huomioon, että tämä edellyttää kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja edistämistä ja että edellä mainitun, 25. kesäkuuta 2005 tehdyn sopimuksen tarkistamisen tuloksena oli 8 artiklan puitteissa käytävän poliittisen vuoropuhelun tiivistyminen erityisesti ihmisoikeusasioiden osalta, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että Cotonoun sopimuksella pyritään kestävään kehitykseen ja että siinä painotetaan yksilöä kehityspolitiikan tärkeimpänä liikkeellepanevana voimana ja hyödynsaajana; ottaa huomioon, että tämä edellyttää kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja edistämistä ja että edellä mainitun, 25. kesäkuuta 2005 tehdyn sopimuksen tarkistamisen tuloksena oli 8 artiklan puitteissa käytävän poliittisen vuoropuhelun tiivistyminen erityisesti ihmisoikeusasioiden osalta,

| I. | ottaa huomioon, että jos yksi osapuolista ei täytä Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaan periaatteeseen, demokratian periaatteisiin ja oikeusvaltioon liittyvää velvoitetta, tilanteen korjaamiseksi käynnistetään 96 artiklan mukainen kuulemismenettely, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että jos yksi osapuolista ei täytä Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaan periaatteeseen, demokratian periaatteisiin ja oikeusvaltioon liittyvää velvoitetta, tilanteen korjaamiseksi käynnistetään 96 artiklan mukainen kuulemismenettely,

| J. | ottaa huomioon, että vaikka on pidettävä ilahduttavana Cotonoun sopimuksen 8 artiklaa, jossa säädetään AKT-maiden ja EU:n välisestä poliittisesta vuoropuhelusta sekä ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita, oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa koskevasta säännöllisestä arvioinnista, on huolestuttavaa, että ihmisoikeuksien loukkaamistapauksissa tätä säännöstä käytetään 96 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn kiertämiseen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että vaikka on pidettävä ilahduttavana Cotonoun sopimuksen 8 artiklaa, jossa säädetään AKT-maiden ja EU:n välisestä poliittisesta vuoropuhelusta sekä ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita, oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa koskevasta säännöllisestä arvioinnista, on huolestuttavaa, että ihmisoikeuksien loukkaamistapauksissa tätä säännöstä käytetään 96 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn kiertämiseen,

| K. | ottaa huomioon, että useat alivaliokunnat valvovat ENP:n toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa valvotaan, ja ottaa huomioon, että kahdenvälisten assosiaatiosopimusten mukaisesti EU on käynnistänyt prosessin ihmisoikeuksia, demokratisointia ja hallintotapaa käsittelevien alivaliokuntien laajentamiseksi kaikkiin ENP:n maihin; ottaa huomioon, että tähän mennessä Marokko, Jordania ja Libanon ovat hyväksyneet tällaisten alivaliokuntien perustamisen, ja ne ovat jo kokoontuneet, että Egypti on hyväksynyt alivaliokunnan perustamisen, vaikka yhtään kokousta ei ole vielä järjestetty, ja että Tunisia on hyväksymässä kyseisen alivaliokunnan, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että useat alivaliokunnat valvovat ENP:n toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa valvotaan, ja ottaa huomioon, että kahdenvälisten assosiaatiosopimusten mukaisesti EU on käynnistänyt prosessin ihmisoikeuksia, demokratisointia ja hallintotapaa käsittelevien alivaliokuntien laajentamiseksi kaikkiin ENP:n maihin; ottaa huomioon, että tähän mennessä Marokko, Jordania ja Libanon ovat hyväksyneet tällaisten alivaliokuntien perustamisen, ja ne ovat jo kokoontuneet, että Egypti on hyväksynyt alivaliokunnan perustamisen, vaikka yhtään kokousta ei ole vielä järjestetty, ja että Tunisia on hyväksymässä kyseisen alivaliokunnan,

| L. | ottaa huomioon, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä useissa ENP:tä koskevissa toimintasuunnitelmissa suositellaan, että perustetaan alivaliokunta assosiaatiosopimuksen 5 artiklan mukaisesti tarkoituksena kehittää jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua demokratiasta ja oikeusvaltion periaatteesta; ottaa huomioon, että kyseisellä alivaliokunnalla ei ole päätöksentekovaltuuksia, mutta se voi tehdä ehdotuksia asiasta vastaavalle assosiaatiokomitealle tai poliittisen vuoropuhelun korkeamman tason elimille, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä useissa ENP:tä koskevissa toimintasuunnitelmissa suositellaan, että perustetaan alivaliokunta assosiaatiosopimuksen 5 artiklan mukaisesti tarkoituksena kehittää jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua demokratiasta ja oikeusvaltion periaatteesta; ottaa huomioon, että kyseisellä alivaliokunnalla ei ole päätöksentekovaltuuksia, mutta se voi tehdä ehdotuksia asiasta vastaavalle assosiaatiokomitealle tai poliittisen vuoropuhelun korkeamman tason elimille,

| M. | ottaa huomioon, että ulkoista apua koskevien rahoitusvälineiden uudistuksen tuloksena parlamentti on saanut oikeuden suorittaa kyseistä asiaa koskevia strategisia asiakirjoja koskevaa demokraattista valvontaa ja että se on samalla yksi budjettivallan käyttäjistä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että ulkoista apua koskevien rahoitusvälineiden uudistuksen tuloksena parlamentti on saanut oikeuden suorittaa kyseistä asiaa koskevia strategisia asiakirjoja koskevaa demokraattista valvontaa ja että se on samalla yksi budjettivallan käyttäjistä,

| N. | ottaa huomioon, että naisten ja lasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että naisten ja lasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin,

A.   Ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäisyyden lisääminen

| 1. | korostaa, että ihmisoikeuksien edistämien on perustavanlaatuinen osa EU:n ulkopolitiikkaa, kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota ottamaan ihmisoikeuskysymykset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviä EU:n poliittisia vuoropuheluja koskevaan ohjelmaan ja entistä enemmän valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia kaikkiin EU:n ulkoisiin politiikkoihin, EU:n sisäisten politiikkojen ulkoiset näkökohdat mukaan luettuina, ja vaatii käyttämään kaikkia mahdollisia välineitä, jotta saavutetaan kyseiset tavoitteet; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että ihmisoikeuksien edistämien on perustavanlaatuinen osa EU:n ulkopolitiikkaa, kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota ottamaan ihmisoikeuskysymykset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviä EU:n poliittisia vuoropuheluja koskevaan ohjelmaan ja entistä enemmän valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia kaikkiin EU:n ulkoisiin politiikkoihin, EU:n sisäisten politiikkojen ulkoiset näkökohdat mukaan luettuina, ja vaatii käyttämään kaikkia mahdollisia välineitä, jotta saavutetaan kyseiset tavoitteet;

| 2. | katsoo, että ihmisoikeuskysymykset olisi otettava esille kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla, jotta ihmisoikeusongelmille voidaan antaa enemmän poliittista painoa; muistuttaa, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen kolmansissa maissa ei saisi riippua geopoliittisista ja geostrategisista liittoutumista; korostaa, että poliittisen, taloudellisen ja kauppaa koskevan vuoropuhelun puitteissa ihmisoikeuksien kunnioittamisen olisi oltava keskeinen edellytys strategisille ja läheisille suhteille EU:n kanssa; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että ihmisoikeuskysymykset olisi otettava esille kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla, jotta ihmisoikeusongelmille voidaan antaa enemmän poliittista painoa; muistuttaa, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen kolmansissa maissa ei saisi riippua geopoliittisista ja geostrategisista liittoutumista; korostaa, että poliittisen, taloudellisen ja kauppaa koskevan vuoropuhelun puitteissa ihmisoikeuksien kunnioittamisen olisi oltava keskeinen edellytys strategisille ja läheisille suhteille EU:n kanssa;

| 3. | kehottaa neuvostoa soveltamaan täysimääräisesti edellä mainittuja EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja koskevia suuntaviivoja; |
| --- | --- |

3.

kehottaa neuvostoa soveltamaan täysimääräisesti edellä mainittuja EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja koskevia suuntaviivoja;

| 4. | tukee ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon ensimmäisen arvioinnin johtopäätöksiä, joissa todettiin, että ihmisoikeuksien puolustajien tilanne ja heidän työskentelyolosuhteensa olisi järjestelmällisesti sisällytettävä EU:n poliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna EU:n jäsenvaltioiden käymät kahdenväliset vuoropuhelut; |
| --- | --- |

4.

tukee ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon ensimmäisen arvioinnin johtopäätöksiä, joissa todettiin, että ihmisoikeuksien puolustajien tilanne ja heidän työskentelyolosuhteensa olisi järjestelmällisesti sisällytettävä EU:n poliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna EU:n jäsenvaltioiden käymät kahdenväliset vuoropuhelut;

| 5. | pitää myönteisenä äskettäin hyväksyttyä neuvoston päätöstä laatia lapsen oikeuksia koskevat EU:n suuntaviivat, jotka on tarkoitus saada valmiiksi Portugalin puheenjohtajakauden aikana vuonna 2007; korostaa, että niiden täytyy täydentää nykyisiä, lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevia suuntaviivoja ja että on tarpeen harkita Pariisissa 6. helmikuuta 2007 tehtyjä sitoumuksia lasten suojelemiseksi laittomalta värväykseltä tai käytöltä asevoimissa tai aseellisissa ryhmissä; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä äskettäin hyväksyttyä neuvoston päätöstä laatia lapsen oikeuksia koskevat EU:n suuntaviivat, jotka on tarkoitus saada valmiiksi Portugalin puheenjohtajakauden aikana vuonna 2007; korostaa, että niiden täytyy täydentää nykyisiä, lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevia suuntaviivoja ja että on tarpeen harkita Pariisissa 6. helmikuuta 2007 tehtyjä sitoumuksia lasten suojelemiseksi laittomalta värväykseltä tai käytöltä asevoimissa tai aseellisissa ryhmissä;

| 6. | kehottaa jälleen neuvostoa järjestelmällisesti soveltamaan ihmisoikeus- ja demokratialauseketta kaikissa suhteissa kolmansien maiden kanssa ja niiden kanssa tehtävissä EU:n sopimuksissa; toistaa kehotuksensa perustaa ihmisoikeustilannetta ja ihmisoikeuslausekkeen soveltamista koskeva avoin arviointimekanismi; kehottaa sisällyttämään kyseisen arvioinnin tulokset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviin ihmisoikeuksia koskeviin vuoropuheluihin ja päinvastoin; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jälleen neuvostoa järjestelmällisesti soveltamaan ihmisoikeus- ja demokratialauseketta kaikissa suhteissa kolmansien maiden kanssa ja niiden kanssa tehtävissä EU:n sopimuksissa; toistaa kehotuksensa perustaa ihmisoikeustilannetta ja ihmisoikeuslausekkeen soveltamista koskeva avoin arviointimekanismi; kehottaa sisällyttämään kyseisen arvioinnin tulokset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviin ihmisoikeuksia koskeviin vuoropuheluihin ja päinvastoin;

| 7. | muistuttaa, että vuoropuhelun ja kuulemisten pääasiallisena tavoitteena on edistää demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamista sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista kolmansissa maissa, mikä ei tarkoita ainoastaan siviili- ja poliittisia oikeuksia, vaan myös sosiaalisia, ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia; korostaa, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on noudatettava yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ja kaikissa muissa YK:n puitteissa tehdyissä yleismaailmallisissa ihmisoikeusvälineissä vahvistettuja yleisiä periaatteita ja otettava huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa, että vuoropuhelun ja kuulemisten pääasiallisena tavoitteena on edistää demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamista sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista kolmansissa maissa, mikä ei tarkoita ainoastaan siviili- ja poliittisia oikeuksia, vaan myös sosiaalisia, ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia; korostaa, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on noudatettava yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ja kaikissa muissa YK:n puitteissa tehdyissä yleismaailmallisissa ihmisoikeusvälineissä vahvistettuja yleisiä periaatteita ja otettava huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet;

| 8. | katsoo, että kolmannen maan kanssa käytävästä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta tai niitä koskevista kuulemisista on seurattava se, että ihmisoikeudet otetaan järjestelmällisesti mukaan kyseisen maan kanssa tehtävän EU:n yhteistyön aloihin, mukaan luettuna yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka ja yhteistyö talouden, rahoituksen ja tekniikan alalla kolmansien maiden kanssa, jotta ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun tai kuulemisten olemassaolo ei olisi sinänsä päämäärä; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että kolmannen maan kanssa käytävästä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta tai niitä koskevista kuulemisista on seurattava se, että ihmisoikeudet otetaan järjestelmällisesti mukaan kyseisen maan kanssa tehtävän EU:n yhteistyön aloihin, mukaan luettuna yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka ja yhteistyö talouden, rahoituksen ja tekniikan alalla kolmansien maiden kanssa, jotta ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun tai kuulemisten olemassaolo ei olisi sinänsä päämäärä;

| 9. | pitää ilahduttavina neuvoston toimia ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäistämiseksi edellä mainittujen EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja koskevien suuntaviivojen avulla; toteaa, että vuoropuhelun tehokkuuden kannalta tarpeellinen joustavuus ja pragmaattisuus eivät saa vaarantaa yhtenäisyyttä, jota tarvitaan, jotta vuoropuhelut eivät jää vapaavalintaisiksi; |
| --- | --- |

9.

pitää ilahduttavina neuvoston toimia ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäistämiseksi edellä mainittujen EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja koskevien suuntaviivojen avulla; toteaa, että vuoropuhelun tehokkuuden kannalta tarpeellinen joustavuus ja pragmaattisuus eivät saa vaarantaa yhtenäisyyttä, jota tarvitaan, jotta vuoropuhelut eivät jää vapaavalintaisiksi;

| 10. | korostaa, että on olemassa suuri määrä erilaisia vuoropuheluja, joiden rakenne, muoto, jaksollisuus ja menetelmät ovat erilaisia, mistä seuraa tällä alalla harjoitettavaan EU:n politiikkaan liittyvän kuvan hämärtymistä ja sekaannuksia; pahoittelee, että mikään olemassa oleva tieto ohjelmista, tavoitteista, viitearvoista tai tuloksista mitä tulee sopimuksiin perustuviin vuoropuheluihin, asiakohtaisiin vuoropuheluihin, vuoropuheluun liittolaismaiden kanssa tai poliittiseen vuoropuheluun, ei ulotu ihmisoikeuksiin; toteaa, että neuvosto tai komissio eivät ole laatineet minkäänlaista menetelmää näiden vuoropuheluiden ja kuulemisten järjestämiseksi tai systematisoimiseksi, minkä vuoksi sen tuloksista on mahdotonta saada kokonaiskuvaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa systematisoimaan menetelmien ja aiheen mukaan vuoropuhelut ja kuulemiset, joita kolmansien maiden kanssa käydään ihmisoikeuskysymyksistä, jotta luodaan pohja ihmisoikeustilanteiden, saavutettujen tulosten jne. objektiivisille arvioinnille ja seurannalle; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että on olemassa suuri määrä erilaisia vuoropuheluja, joiden rakenne, muoto, jaksollisuus ja menetelmät ovat erilaisia, mistä seuraa tällä alalla harjoitettavaan EU:n politiikkaan liittyvän kuvan hämärtymistä ja sekaannuksia; pahoittelee, että mikään olemassa oleva tieto ohjelmista, tavoitteista, viitearvoista tai tuloksista mitä tulee sopimuksiin perustuviin vuoropuheluihin, asiakohtaisiin vuoropuheluihin, vuoropuheluun liittolaismaiden kanssa tai poliittiseen vuoropuheluun, ei ulotu ihmisoikeuksiin; toteaa, että neuvosto tai komissio eivät ole laatineet minkäänlaista menetelmää näiden vuoropuheluiden ja kuulemisten järjestämiseksi tai systematisoimiseksi, minkä vuoksi sen tuloksista on mahdotonta saada kokonaiskuvaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa systematisoimaan menetelmien ja aiheen mukaan vuoropuhelut ja kuulemiset, joita kolmansien maiden kanssa käydään ihmisoikeuskysymyksistä, jotta luodaan pohja ihmisoikeustilanteiden, saavutettujen tulosten jne. objektiivisille arvioinnille ja seurannalle;

Toimielinten välinen entistä suurempi yhdenmukaisuus

| 11. | katsoo, että on kiireellisesti laadittava mekanismit EU:n eri toimielinten (neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti) välisen koordinoinnin parantamiseksi käynnistämällä toimielinten välinen vuoropuhelu poliittisesta vuoropuhelusta sekä ihmisoikeuksia koskevista vuoropuheluista ja kuulemisista; kehottaa välittömästi etsimään tapoja parantaa sisäistä tiedonvälitystä kyseisten toimielinten keskuudessa; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että on kiireellisesti laadittava mekanismit EU:n eri toimielinten (neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti) välisen koordinoinnin parantamiseksi käynnistämällä toimielinten välinen vuoropuhelu poliittisesta vuoropuhelusta sekä ihmisoikeuksia koskevista vuoropuheluista ja kuulemisista; kehottaa välittömästi etsimään tapoja parantaa sisäistä tiedonvälitystä kyseisten toimielinten keskuudessa;

| 12. | pitää myönteisenä neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) aloitetta valvoa säännöllisesti kaikkia EU:n ihmisoikeuksia koskevia vuoropuheluita yleisen käsityksen saamiseksi puolivuosittain käytävässä keskustelussa ajan tasalle saatetun yleisen näkemyksen ja meneillään olevien ihmisoikeusvuoropuhelujen aikataulun perusteella; kehottaa suorittamaan kyseisen tarkistamisen tehokkaasti ja levittämään tietoa järjestelmällisesti muille neuvoston työryhmille, komissiolle ja sen lähetystöille kolmansissa maissa sekä Euroopan parlamentille toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) aloitetta valvoa säännöllisesti kaikkia EU:n ihmisoikeuksia koskevia vuoropuheluita yleisen käsityksen saamiseksi puolivuosittain käytävässä keskustelussa ajan tasalle saatetun yleisen näkemyksen ja meneillään olevien ihmisoikeusvuoropuhelujen aikataulun perusteella; kehottaa suorittamaan kyseisen tarkistamisen tehokkaasti ja levittämään tietoa järjestelmällisesti muille neuvoston työryhmille, komissiolle ja sen lähetystöille kolmansissa maissa sekä Euroopan parlamentille toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa;

Suositukset neuvostolle

| 13. | kehottaa neuvostoa panemaan täytäntöön COHOMin valtuutuksen, jotta varmistetaan EU:n käymien vuoropuhelujen ja sen käyttämien muiden ihmisoikeuksia edistävien mekanismien välinen yhdenmukaisuus asianomaisissa maissa (kyseiset vuoropuhelut tai kuulemiset voivat olla tulosta kansainvälisten elinten työstä tai ne voivat olla peräisin EU:n omiin säädöksiin perustuvista velvoitteista); |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa panemaan täytäntöön COHOMin valtuutuksen, jotta varmistetaan EU:n käymien vuoropuhelujen ja sen käyttämien muiden ihmisoikeuksia edistävien mekanismien välinen yhdenmukaisuus asianomaisissa maissa (kyseiset vuoropuhelut tai kuulemiset voivat olla tulosta kansainvälisten elinten työstä tai ne voivat olla peräisin EU:n omiin säädöksiin perustuvista velvoitteista);

| 14. | toistaa kehotuksensa neuvostolle harkita sitä, että COHOMista tehdään työryhmä, jonka edustajat toimivat Brysselissä, ja tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kyseisestä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa; katsoo, että tällä voitaisiin saada käyttöön enemmän aikaa kokouksiin, varmistaa parempi koordinointi ja sen vuoksi mahdollisesti saada aikaan entistä tarkempi EU:n ihmisoikeuspolitiikkojen sekä ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten valvonta laajassa mielessä ja erityisesti valtavirtaistaa ihmisoikeudet EU:n politiikkojen yhdenmukaistamiseksi; |
| --- | --- |

14.

toistaa kehotuksensa neuvostolle harkita sitä, että COHOMista tehdään työryhmä, jonka edustajat toimivat Brysselissä, ja tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kyseisestä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa; katsoo, että tällä voitaisiin saada käyttöön enemmän aikaa kokouksiin, varmistaa parempi koordinointi ja sen vuoksi mahdollisesti saada aikaan entistä tarkempi EU:n ihmisoikeuspolitiikkojen sekä ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten valvonta laajassa mielessä ja erityisesti valtavirtaistaa ihmisoikeudet EU:n politiikkojen yhdenmukaistamiseksi;

| 15. | kehottaa neuvostoa tehostamaan pääsihteeristön ihmisoikeusyksikön roolia sallimalla sen osallistua poliittisiin vuoropuheluihin, komission toteuttamiin yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut ja kuulemiset mukaan luettuina, ja perustamaan ihmisoikeusyksikköön pysyvän koordinointijärjestelmän kullekin jäsennellylle ihmisoikeusvuoropuhelulle tai kuulemiselle, jotta varmistetaan vuoropuheluiden ja kuulemisten aiheiden innovatiivisuus, asiaankuuluvien osallistujien valinta ja jatkuvuus sillä perusteella, että tällaisen koordinoinnin olisi edistettävä organisaatioiden, instituutioiden ja tieteenharjoittajien kahdenvälisten verkostojen perustamista Euroopan ja kyseisen maan välille, jotta varmistetaan vaatimus valtavirtaistaa ihmisoikeudet ja demokratia kaikissa EU:n politiikoissa, erityisesti EY:n ulkoisen avun rahoitusvälineiden uudistamisen jälkeen; kehottaa tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseinen yksikkö voi suorittaa edellä mainitut tehtävänsä, taloudellisten resurssien ja henkilökunnan lisääminen mukaan luettuina; |
| --- | --- |

15.

kehottaa neuvostoa tehostamaan pääsihteeristön ihmisoikeusyksikön roolia sallimalla sen osallistua poliittisiin vuoropuheluihin, komission toteuttamiin yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut ja kuulemiset mukaan luettuina, ja perustamaan ihmisoikeusyksikköön pysyvän koordinointijärjestelmän kullekin jäsennellylle ihmisoikeusvuoropuhelulle tai kuulemiselle, jotta varmistetaan vuoropuheluiden ja kuulemisten aiheiden innovatiivisuus, asiaankuuluvien osallistujien valinta ja jatkuvuus sillä perusteella, että tällaisen koordinoinnin olisi edistettävä organisaatioiden, instituutioiden ja tieteenharjoittajien kahdenvälisten verkostojen perustamista Euroopan ja kyseisen maan välille, jotta varmistetaan vaatimus valtavirtaistaa ihmisoikeudet ja demokratia kaikissa EU:n politiikoissa, erityisesti EY:n ulkoisen avun rahoitusvälineiden uudistamisen jälkeen; kehottaa tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseinen yksikkö voi suorittaa edellä mainitut tehtävänsä, taloudellisten resurssien ja henkilökunnan lisääminen mukaan luettuina;

| 16. | kehottaa neuvostoa lisäämään yhdenmukaisuutta yksittäisten jäsenvaltioiden ja EU:n johtamien kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhdenmukaisuutta ja tehostamaan COHOMin roolia koordinoitaessa jäsenvaltioiden suurlähetystöjen toimintoja komission lähetystöjen kanssa; |
| --- | --- |

16.

kehottaa neuvostoa lisäämään yhdenmukaisuutta yksittäisten jäsenvaltioiden ja EU:n johtamien kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhdenmukaisuutta ja tehostamaan COHOMin roolia koordinoitaessa jäsenvaltioiden suurlähetystöjen toimintoja komission lähetystöjen kanssa;

Suositukset komissiolle

| 17. | kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään kuhunkin maakohtaiseen strategia-asiakirjaan ja muihin strategia-asiakirjoihin erityisen ihmisoikeuksia ja demokratiatilannetta koskevan strategian ja käyttämään sitä kehyksenä poliittiselle vuoropuhelulle; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään kuhunkin maakohtaiseen strategia-asiakirjaan ja muihin strategia-asiakirjoihin erityisen ihmisoikeuksia ja demokratiatilannetta koskevan strategian ja käyttämään sitä kehyksenä poliittiselle vuoropuhelulle;

| 18. | toistaa kehotuksensa komissiolle varmistaa, että jokaisessa komission valtuuskunnassa kolmansissa maissa palvelevan henkilöstön keskuudessa on aina yksi EU:n virkamies, joka vastaa ihmisoikeusvuoropuhelusta ja kuulemisista, ja pyytää sitä varmistamaan, että näistä asioista vastuussa olevat henkilöt ovat läsnä, kun käydään minkä tahansa tyyppistä poliittista vuoropuhelua; kehottaa tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta komissio voi hoitaa tämän tehtävän, mukaan luettuna komission määrärahojen ja inhimillisten resurssien lisääminen; |
| --- | --- |

18.

toistaa kehotuksensa komissiolle varmistaa, että jokaisessa komission valtuuskunnassa kolmansissa maissa palvelevan henkilöstön keskuudessa on aina yksi EU:n virkamies, joka vastaa ihmisoikeusvuoropuhelusta ja kuulemisista, ja pyytää sitä varmistamaan, että näistä asioista vastuussa olevat henkilöt ovat läsnä, kun käydään minkä tahansa tyyppistä poliittista vuoropuhelua; kehottaa tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta komissio voi hoitaa tämän tehtävän, mukaan luettuna komission määrärahojen ja inhimillisten resurssien lisääminen;

| 19. | kehottaa komissiota varmistamaan vaalitarkkailutehtävien (erityisesti mitä tulee vaalien jälkeiseen strategiaan) ja ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten välisen yhdenmukaisuuden; kehottaa komissiota perustamaan yhdessä Euroopan parlamentin ja kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa vaalien jälkeisen menettelyn, jolla seurataan ja tuetaan demokratisointiprosessia ja johon kuuluu kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kaikissa vaiheissa vaalienjälkeisten suositusten täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota varmistamaan vaalitarkkailutehtävien (erityisesti mitä tulee vaalien jälkeiseen strategiaan) ja ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten välisen yhdenmukaisuuden; kehottaa komissiota perustamaan yhdessä Euroopan parlamentin ja kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa vaalien jälkeisen menettelyn, jolla seurataan ja tuetaan demokratisointiprosessia ja johon kuuluu kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kaikissa vaiheissa vaalienjälkeisten suositusten täytäntöönpanossa;

| 20. | kehottaa komissiota soveltamaan ja käyttämään ihmisoikeusvuoropuheluiden ja kuulemisten tuloksia sellaisten vuosittaisen strategioiden laatimiseen, jotka ovat perustana asetuksen (EY) N:o 1889/2006 mukaisesti perustetun demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisten rahoitusvälineen (EIDHR) mukaisten hankkeiden täytäntöönpanossa ja järjestelmällisesti liittämään yhteen nämä kaksi välinettä; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota soveltamaan ja käyttämään ihmisoikeusvuoropuheluiden ja kuulemisten tuloksia sellaisten vuosittaisen strategioiden laatimiseen, jotka ovat perustana asetuksen (EY) N:o 1889/2006 mukaisesti perustetun demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisten rahoitusvälineen (EIDHR) mukaisten hankkeiden täytäntöönpanossa ja järjestelmällisesti liittämään yhteen nämä kaksi välinettä;

| 21. | kehottaa komissiota ja neuvostoa valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun ja kuulemisten tulokset muun muassa kehitysapua ja teknistä, kaupallista ja rahoituksellista yhteistyötä koskevissa hankkeissa ja ohjelmissa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota ja neuvostoa valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun ja kuulemisten tulokset muun muassa kehitysapua ja teknistä, kaupallista ja rahoituksellista yhteistyötä koskevissa hankkeissa ja ohjelmissa;

Muita valtioita ja kansainvälisiä organisaatioita koskevan yhdenmukaisuuden lisääminen

| 22. | pitää myönteisenä neuvoston kantaa, jonka mukaan kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten olemassaolon ei pitäisi vähentää EU:n kansainvälistä painostusta asianomaisessa maassa tapahtuvien ihmisoikeusloukkausten suhteen, ja muistuttaa, että on ensisijaisen tärkeää, että vuoropuhelua tuetaan asianmukaisen diplomaattisen ja poliittisen painostuksen avulla kaikilla tasoilla, Yhdistyneiden Kansakuntien elimet mukaan luettuina, ja erityisesti sen ihmisoikeusneuvostossa; |
| --- | --- |

22.

pitää myönteisenä neuvoston kantaa, jonka mukaan kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten olemassaolon ei pitäisi vähentää EU:n kansainvälistä painostusta asianomaisessa maassa tapahtuvien ihmisoikeusloukkausten suhteen, ja muistuttaa, että on ensisijaisen tärkeää, että vuoropuhelua tuetaan asianmukaisen diplomaattisen ja poliittisen painostuksen avulla kaikilla tasoilla, Yhdistyneiden Kansakuntien elimet mukaan luettuina, ja erityisesti sen ihmisoikeusneuvostossa;

| 23. | kehottaa neuvostoa ja komissiota analysoimaan, tukemaan ja koordinoimaan EU:n ihmisoikeusvuoropuhelua ja kuulemista koskevien vertailuarvojen asettamista muiden rahoittajien ja kansainvälisten organisaatioiden toimin kiinnittämällä erityistä huomiota nykyisiin YK:n mekanismeihin (erityisraportoijien kertomukset, asiantuntijakomiteat, pääsihteeri, ihmisoikeusneuvosto, ihmisoikeusvaltuutettu jne.); katsoo, että yleisessä lähestymistavassaan ihmisoikeuskysymysten esille ottamiseen poliittisessa vuoropuhelussa neuvoston ja komission olisi järjestelmällisesti viitattava lupauksiin, joita YK:n ihmisoikeusneuvoston jäsenvaltiot tekivät valinnan yhteydessä; |
| --- | --- |

23.

kehottaa neuvostoa ja komissiota analysoimaan, tukemaan ja koordinoimaan EU:n ihmisoikeusvuoropuhelua ja kuulemista koskevien vertailuarvojen asettamista muiden rahoittajien ja kansainvälisten organisaatioiden toimin kiinnittämällä erityistä huomiota nykyisiin YK:n mekanismeihin (erityisraportoijien kertomukset, asiantuntijakomiteat, pääsihteeri, ihmisoikeusneuvosto, ihmisoikeusvaltuutettu jne.); katsoo, että yleisessä lähestymistavassaan ihmisoikeuskysymysten esille ottamiseen poliittisessa vuoropuhelussa neuvoston ja komission olisi järjestelmällisesti viitattava lupauksiin, joita YK:n ihmisoikeusneuvoston jäsenvaltiot tekivät valinnan yhteydessä;

| 24. | suosittelee, että kehitetään asianmukaisia järjestelyjä, joilla varmistetaan indikaattoreiden ja tavoitteiden yhtenäisyys niiden muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka käyvät vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä saman maan tai maaryhmän kanssa; suosittelee, että näitä järjestelyjä kehitetään noudattamalla Sveitsin Kiinaa varten perustaman Bernin prosessin esimerkkiä ja että tätä varten luodaan epävirallisia foorumeita tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamista varten; |
| --- | --- |

24.

suosittelee, että kehitetään asianmukaisia järjestelyjä, joilla varmistetaan indikaattoreiden ja tavoitteiden yhtenäisyys niiden muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka käyvät vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä saman maan tai maaryhmän kanssa; suosittelee, että näitä järjestelyjä kehitetään noudattamalla Sveitsin Kiinaa varten perustaman Bernin prosessin esimerkkiä ja että tätä varten luodaan epävirallisia foorumeita tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamista varten;

B.   Ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten avoimuuden ja niille annettavan julkisuuden lisääminen

| 25. | katsoo, että ihmisoikeuksia koskevat vuoropuhelut ja kuulemiset on toteutettava entistä avoimemmin ja koordinoidummin, ja pyytää ottamaan käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, jotta tämä tarkoitus täyttyy vaarantamatta vuoropuhelun tehokkuutta; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että ihmisoikeuksia koskevat vuoropuhelut ja kuulemiset on toteutettava entistä avoimemmin ja koordinoidummin, ja pyytää ottamaan käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, jotta tämä tarkoitus täyttyy vaarantamatta vuoropuhelun tehokkuutta;

| 26. | ymmärtää, että on tarpeen kunnioittaa tiettyä luottamuksen tasoa vuoropuheluissa ja kuulemisissa, ja pyytää myönteistä vastausta pyyntöön kehittää yhdessä parlamentin kanssa järjestelmää, jossa tietyt Euroopan parlamentin valitsemat jäsenet voivat saada tietoa luottamuksellisista toimista mitä tulee ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun ja niihin liittyviin menettelyihin; ehdottaa uudelleen, että tämän järjestelmän mallina on tiedotusjärjestelmä, joka noudattaisi neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamisesta Euroopan parlamentin tutustuttavaksi 20. marraskuuta 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa (17) jo vahvistettuja kriteereitä; |
| --- | --- |

26.

ymmärtää, että on tarpeen kunnioittaa tiettyä luottamuksen tasoa vuoropuheluissa ja kuulemisissa, ja pyytää myönteistä vastausta pyyntöön kehittää yhdessä parlamentin kanssa järjestelmää, jossa tietyt Euroopan parlamentin valitsemat jäsenet voivat saada tietoa luottamuksellisista toimista mitä tulee ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun ja niihin liittyviin menettelyihin; ehdottaa uudelleen, että tämän järjestelmän mallina on tiedotusjärjestelmä, joka noudattaisi neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamisesta Euroopan parlamentin tutustuttavaksi 20. marraskuuta 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa (17) jo vahvistettuja kriteereitä;

| 27. | kehottaa neuvostoa varmistamaan, että ennen kuin EU määrittelee konkreettiset tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa aloittamalla kyseessä olevan maan kanssa vuoropuhelu, tai päättää kriteereistä, joiden mukaisesti analysoidaan tapahtunutta edistystä etukäteen päätettyjen vertailuarvojen avulla, sekä mahdollista poistumisstrategiaa koskevat kriteerit, kuullaan ensin kaikkia asiaan kuuluvia osapuolia, erityisesti Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa neuvostoa varmistamaan, että ennen kuin EU määrittelee konkreettiset tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa aloittamalla kyseessä olevan maan kanssa vuoropuhelu, tai päättää kriteereistä, joiden mukaisesti analysoidaan tapahtunutta edistystä etukäteen päätettyjen vertailuarvojen avulla, sekä mahdollista poistumisstrategiaa koskevat kriteerit, kuullaan ensin kaikkia asiaan kuuluvia osapuolia, erityisesti Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä;

| 28. | katsoo, että on tarpeen vahvistaa tarkat tavoitteet jokaiselle vuoropuhelulle ja kuulemiselle käyttäen sitä varten neuvoston, jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin laatimia kaikkia asiakirjoja sekä kansainvälisten ja paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen raportteja, jotta voidaan määritellä kolmannen maan kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun tai kuulemisten tavoitteet, ja kehottaa analysoimaan parhaita toimintatapoja konkreettisten tulosten saavuttamiseksi; katsoo, että vuoropuhelut ja kuulemiset pitäisi suorittaa niin, että voidaan varmistaa näiden tavoitteiden tehokas toteutuminen; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että on tarpeen vahvistaa tarkat tavoitteet jokaiselle vuoropuhelulle ja kuulemiselle käyttäen sitä varten neuvoston, jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin laatimia kaikkia asiakirjoja sekä kansainvälisten ja paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen raportteja, jotta voidaan määritellä kolmannen maan kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun tai kuulemisten tavoitteet, ja kehottaa analysoimaan parhaita toimintatapoja konkreettisten tulosten saavuttamiseksi; katsoo, että vuoropuhelut ja kuulemiset pitäisi suorittaa niin, että voidaan varmistaa näiden tavoitteiden tehokas toteutuminen;

| 29. | vaatii, että vuoropuhelun tavoitteet perustuvat ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisriippuvuuden periaatteeseen, ja suosittelee ottamaan käyttöön kriteerit, joissa otetaan siviilija poliittisten oikeuksien ohella huomioon taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja kulttuuriset oikeudet; |
| --- | --- |

29.

vaatii, että vuoropuhelun tavoitteet perustuvat ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisriippuvuuden periaatteeseen, ja suosittelee ottamaan käyttöön kriteerit, joissa otetaan siviilija poliittisten oikeuksien ohella huomioon taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja kulttuuriset oikeudet;

| 30. | korostaa, että on tarpeen lähettää EU:n troikan muodostama valtuuskunta, johon kuuluu korkean tason asiantuntijoita, maahan, jonka kanssa on tarkoitus aloittaa ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, ja että sen jatkotoimina on esitettävä valtuuskunnan raportti COHOMille ja Euroopan parlamentille; |
| --- | --- |

30.

korostaa, että on tarpeen lähettää EU:n troikan muodostama valtuuskunta, johon kuuluu korkean tason asiantuntijoita, maahan, jonka kanssa on tarkoitus aloittaa ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, ja että sen jatkotoimina on esitettävä valtuuskunnan raportti COHOMille ja Euroopan parlamentille;

| 31. | kehottaa neuvostoa laatimaan selvät kriteerit vuoropuhelun aloittamiselle, keskeyttämiselle tai lopettamiselle, tekemään ennen vuoropuhelun aloittamisen tai keskeyttämisen syiden ilmoittamista vaikutusten arvioinnin (joka koskee odotettavissa olevaa ajanjaksoa ja toimenpiteitä vuoropuhelun tai kuulemisen uudelleen aloittamiseksi) ja varmistamaan, että kyseisen maan valtuuskunta ei käsitä asiaa niin, että EU pitää vuoropuhelua sinänsä tavoitteena, joka on kaikin keinoin säilytettävä; |
| --- | --- |

31.

kehottaa neuvostoa laatimaan selvät kriteerit vuoropuhelun aloittamiselle, keskeyttämiselle tai lopettamiselle, tekemään ennen vuoropuhelun aloittamisen tai keskeyttämisen syiden ilmoittamista vaikutusten arvioinnin (joka koskee odotettavissa olevaa ajanjaksoa ja toimenpiteitä vuoropuhelun tai kuulemisen uudelleen aloittamiseksi) ja varmistamaan, että kyseisen maan valtuuskunta ei käsitä asiaa niin, että EU pitää vuoropuhelua sinänsä tavoitteena, joka on kaikin keinoin säilytettävä;

| 32. | kehottaa neuvostoa tapauksissa, joissa kolmas maa kieltäytyy käynnistämästä tai jatkamasta ihmisoikeusvuoropuhelua tai kuulemisia, harkitsemaan ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevia erityistoimenpiteitä erityisesti kansalaisyhteiskunnan tuen avulla; |
| --- | --- |

32.

kehottaa neuvostoa tapauksissa, joissa kolmas maa kieltäytyy käynnistämästä tai jatkamasta ihmisoikeusvuoropuhelua tai kuulemisia, harkitsemaan ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevia erityistoimenpiteitä erityisesti kansalaisyhteiskunnan tuen avulla;

| 33. | kehottaa neuvostoa ja komissiota julkistamaan vuoropuheluiden esityslistan riittävän ajoissa kaikkien asianomaisten osapuolten hyödyksi ja etenkin Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä silmällä pitäen sen varmistamiseksi, että ne voivat osaltaan vaikuttaa siihen; |
| --- | --- |

33.

kehottaa neuvostoa ja komissiota julkistamaan vuoropuheluiden esityslistan riittävän ajoissa kaikkien asianomaisten osapuolten hyödyksi ja etenkin Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä silmällä pitäen sen varmistamiseksi, että ne voivat osaltaan vaikuttaa siihen;

| 34. | katsoo, että tehokkuuden nimissä vuoropuhelun asialistalla olevien aiheiden valinnan olisi oltava entistä tarkempaa ja asiaperusteisempaa siten, että molemmat osapuolet osallistuvat asialistan muodostamiseen; muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että vuoropuhelujen ja kuulemisten kehittäminen perustuu vastavuoroisuuteen ja molemminpuoliseen kunnioitukseen; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että tehokkuuden nimissä vuoropuhelun asialistalla olevien aiheiden valinnan olisi oltava entistä tarkempaa ja asiaperusteisempaa siten, että molemmat osapuolet osallistuvat asialistan muodostamiseen; muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että vuoropuhelujen ja kuulemisten kehittäminen perustuu vastavuoroisuuteen ja molemminpuoliseen kunnioitukseen;

| 35. | kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota painostamaan kolmannen maan viranomaisia, että ne sallivat osallistumisen niiden ministeriöiden ja muiden julkisten laitosten edustajille, joita ihmisoikeusvuoropuhelua tai kuulemisia koskevalle esityslistalle valitut aiheet koskevat; |
| --- | --- |

35.

kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota painostamaan kolmannen maan viranomaisia, että ne sallivat osallistumisen niiden ministeriöiden ja muiden julkisten laitosten edustajille, joita ihmisoikeusvuoropuhelua tai kuulemisia koskevalle esityslistalle valitut aiheet koskevat;

| 36. | kehottaa neuvostoa ja komissiota, parlamentin ja kansalaisjärjestöjen osallistuessa, laatimaan indikaattoreita kunkin annetun tavoitteen/vertailuarvon suhteen; katsoo, että kyseisten indikaattoreiden on oltava realistisia ja niiden pyrkimyksenä on saavuttaa konkreettisia tuloksia, joita voidaan tukea muilla EU:n ulkopoliittisilla välineillä; uskoo vakaasti, että on tärkeää tunnustaa, että vuoropuhelujen tuloksia olisi arvioitava pitkällä aikavälillä; |
| --- | --- |

36.

kehottaa neuvostoa ja komissiota, parlamentin ja kansalaisjärjestöjen osallistuessa, laatimaan indikaattoreita kunkin annetun tavoitteen/vertailuarvon suhteen; katsoo, että kyseisten indikaattoreiden on oltava realistisia ja niiden pyrkimyksenä on saavuttaa konkreettisia tuloksia, joita voidaan tukea muilla EU:n ulkopoliittisilla välineillä; uskoo vakaasti, että on tärkeää tunnustaa, että vuoropuhelujen tuloksia olisi arvioitava pitkällä aikavälillä;

| 37. | panee merkille neuvoston toimet EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja ja kuulemisia koskevien keskeisten huolenaiheiden yhtenäistämiseksi niin, että niitä voidaan käyttää perustana edistymistä mittaavien vertailuarvojen luomisessa ja pyrkiä siten vahvistamaan ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikan kaikkien välineiden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta; |
| --- | --- |

37.

panee merkille neuvoston toimet EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja ja kuulemisia koskevien keskeisten huolenaiheiden yhtenäistämiseksi niin, että niitä voidaan käyttää perustana edistymistä mittaavien vertailuarvojen luomisessa ja pyrkiä siten vahvistamaan ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikan kaikkien välineiden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta;

| 38. | kehottaa neuvostoa ja komissiota julkistamaan vuoropuheluja ja kuulemisia koskevat vahvistetut tavoitteet ja vertailuarvot, jotta niitä eivät analysoi pelkästään vuoropuhelun järjestävät toimielimet itse, vaan myös siihen osallistuvat ulkoiset toimijat - institutionaaliset tai hallitusten ulkopuoliset - siten, että EU voi antaa julkisen selvityksen vuoropuhelujen ja kuulemisten tuloksesta ja kehityksestä; |
| --- | --- |

38.

kehottaa neuvostoa ja komissiota julkistamaan vuoropuheluja ja kuulemisia koskevat vahvistetut tavoitteet ja vertailuarvot, jotta niitä eivät analysoi pelkästään vuoropuhelun järjestävät toimielimet itse, vaan myös siihen osallistuvat ulkoiset toimijat - institutionaaliset tai hallitusten ulkopuoliset - siten, että EU voi antaa julkisen selvityksen vuoropuhelujen ja kuulemisten tuloksesta ja kehityksestä;

| 39. | korostaa, että on tarpeen perustaa tehokkaat seurantamekanismit, jotka koskevat vuoropuheluissa ja lopullisissa suosituksissa esiin nostettuja kysymyksiä; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan vuoropuhelujen tuloksia laatimalla ja toteuttamalla ohjelmia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa ihmisoikeustilannetta kentällä; |
| --- | --- |

39.

korostaa, että on tarpeen perustaa tehokkaat seurantamekanismit, jotka koskevat vuoropuheluissa ja lopullisissa suosituksissa esiin nostettuja kysymyksiä; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan vuoropuhelujen tuloksia laatimalla ja toteuttamalla ohjelmia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa ihmisoikeustilannetta kentällä;

| 40. | kehottaa neuvostoa ja komissiota julkaisemaan vuoropuhelujen päätelmät tai edes yhteenvedot niistä, mikäli joitakin toimia on pidettävä tehokkuuden vuoksi luottamuksellisina; |
| --- | --- |

40.

kehottaa neuvostoa ja komissiota julkaisemaan vuoropuhelujen päätelmät tai edes yhteenvedot niistä, mikäli joitakin toimia on pidettävä tehokkuuden vuoksi luottamuksellisina;

| 41. | katsoo, että kunkin vuoropuhelu- tai kuulemiskierroksen jälkeen pitäisi laatia yhteinen julkinen tiedonanto, jossa kumpikin vuoropuhelun osapuoli on mukana, jotta varmistetaan tehokkaampi vaikutus ja parantunut yhtenäisyys; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että kunkin vuoropuhelu- tai kuulemiskierroksen jälkeen pitäisi laatia yhteinen julkinen tiedonanto, jossa kumpikin vuoropuhelun osapuoli on mukana, jotta varmistetaan tehokkaampi vaikutus ja parantunut yhtenäisyys;

| 42. | kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ihmisoikeuksien alaa koskevien EU:n tiedonantojen avoimuutta ja näkyvyyttä sekä siten parantamaan niitä ja tässä suhteessa laajentamaan COHOMin työtä koskevaa tiedottamista, johon voi tutustua Euroopan unionin verkkosivuilla; |
| --- | --- |

42.

kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ihmisoikeuksien alaa koskevien EU:n tiedonantojen avoimuutta ja näkyvyyttä sekä siten parantamaan niitä ja tässä suhteessa laajentamaan COHOMin työtä koskevaa tiedottamista, johon voi tutustua Euroopan unionin verkkosivuilla;

| 43. | kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten valmisteluun, seurantaan ja arviointiin; tukee tässä yhteydessä neuvoston päätöstä ottaa ihmisoikeuksien puolustajat mukaan vuoropuhelukokousten valmisteluun ja kuulla paikallisia ihmisoikeuksien puolustajia ja kansalaisjärjestöjä ihmisoikeuspolitiikkaa koskevien painopistealueiden asettamisessa poliittisten vuoropuhelujen ja kuulemisten yhteydessä; suosittelee, että jäsennellyissä vuoropuheluissa käytetty asiantuntijaseminaari järjestettäisiin myös muun muotoisissa ja tyyppisissä vuoropuheluissa ja kuulemisissa; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten valmisteluun, seurantaan ja arviointiin; tukee tässä yhteydessä neuvoston päätöstä ottaa ihmisoikeuksien puolustajat mukaan vuoropuhelukokousten valmisteluun ja kuulla paikallisia ihmisoikeuksien puolustajia ja kansalaisjärjestöjä ihmisoikeuspolitiikkaa koskevien painopistealueiden asettamisessa poliittisten vuoropuhelujen ja kuulemisten yhteydessä; suosittelee, että jäsennellyissä vuoropuheluissa käytetty asiantuntijaseminaari järjestettäisiin myös muun muotoisissa ja tyyppisissä vuoropuheluissa ja kuulemisissa;

| 44. | kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään maan, jota ihmisoikeusvuoropuhelu tai kuulemiset koskevat, ihmisoikeuksien puolustajien yhteistyötä, jotta ne saisivat vuoropuhelussa paikan ja äänen, ja soveltamaan tällä tavalla neuvoston suuntaviivoja ja seuraten kampanjaa, jolla tuetaan ihmisoikeuksia puolustavia naisia; |
| --- | --- |

44.

kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään maan, jota ihmisoikeusvuoropuhelu tai kuulemiset koskevat, ihmisoikeuksien puolustajien yhteistyötä, jotta ne saisivat vuoropuhelussa paikan ja äänen, ja soveltamaan tällä tavalla neuvoston suuntaviivoja ja seuraten kampanjaa, jolla tuetaan ihmisoikeuksia puolustavia naisia;

| 45. | korostaa, että ilmaisuvapauden varmistamiseksi osallistuvien kansalaisjärjestöjen ei pitäisi olla asianomaisen maan viranomaisten valitsemia; |
| --- | --- |

45.

korostaa, että ilmaisuvapauden varmistamiseksi osallistuvien kansalaisjärjestöjen ei pitäisi olla asianomaisen maan viranomaisten valitsemia;

| 46. | kehottaa komissiota rahoittamaan EIDHR:n puitteissa rahoittamaan kansalaisyhteiskunnan osallistujien kustannuksia, kansalaisjärjestöt mukaan luettuina, asiantuntijaseminaareihin osallistumiseksi; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota rahoittamaan EIDHR:n puitteissa rahoittamaan kansalaisyhteiskunnan osallistujien kustannuksia, kansalaisjärjestöt mukaan luettuina, asiantuntijaseminaareihin osallistumiseksi;

C.   Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen

| 47. | kehottaa neuvostoa laatimaan ja välittämään parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle kolmansia maita koskevat ihmisoikeustilastot sekä kahdesti vuodessa arviot kustakin vuoropuhelusta ja kuulemisesta; kehottaa neuvostoa selventämään arviointia selittämällä, miten vertailuarvoja sovelletaan, asettamalla määräaikoja niiden saavuttamiseksi ja korostamalla pikemminkin suuntauksia kuin yksittäisiä tuloksia; korostaa, että mikäli kyseisiin tietoihin sisältyy luottamuksellisia elementtejä, ne pitäisi toimittaa parlamentille käyttäen tämän päätöslauselman 26 kohdassa kuvattua järjestelmää; |
| --- | --- |

47.

kehottaa neuvostoa laatimaan ja välittämään parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle kolmansia maita koskevat ihmisoikeustilastot sekä kahdesti vuodessa arviot kustakin vuoropuhelusta ja kuulemisesta; kehottaa neuvostoa selventämään arviointia selittämällä, miten vertailuarvoja sovelletaan, asettamalla määräaikoja niiden saavuttamiseksi ja korostamalla pikemminkin suuntauksia kuin yksittäisiä tuloksia; korostaa, että mikäli kyseisiin tietoihin sisältyy luottamuksellisia elementtejä, ne pitäisi toimittaa parlamentille käyttäen tämän päätöslauselman 26 kohdassa kuvattua järjestelmää;

| 48. | kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevat, säännöllisin väliajoin tehtävät arviot ja säännöllisesti tiedottamaan kolmansien maiden tai alueiden kanssa käytävän ihmisoikeuksia koskevan poliittisen vuoropuhelun tilanteesta, niiden aikataulu ja neuvotteluissa esiin otetut aiheet mukaan luettuina, ja katsoo, että mikäli kyseisiin tietoihin sisältyy luottamuksellisia elementtejä, ne olisi toimitettava parlamentille käyttäen tämän päätöslauselman 26 kohdassa kuvattua järjestelmää; |
| --- | --- |

48.

kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevat, säännöllisin väliajoin tehtävät arviot ja säännöllisesti tiedottamaan kolmansien maiden tai alueiden kanssa käytävän ihmisoikeuksia koskevan poliittisen vuoropuhelun tilanteesta, niiden aikataulu ja neuvotteluissa esiin otetut aiheet mukaan luettuina, ja katsoo, että mikäli kyseisiin tietoihin sisältyy luottamuksellisia elementtejä, ne olisi toimitettava parlamentille käyttäen tämän päätöslauselman 26 kohdassa kuvattua järjestelmää;

| 49. | pyytää neuvostoa ja komissiota järjestämään systemaattisesti aina vuoropuhelukierroksen jälkeen selonteko- ja kuulemistilaisuuden parlamentin jäsenten kanssa ja toistaa pyyntönsä parlamentin ottamisesta mukaan vuoropuhelun jatkumista tai keskeyttämistä koskevaan päätöksentekoon; |
| --- | --- |

49.

pyytää neuvostoa ja komissiota järjestämään systemaattisesti aina vuoropuhelukierroksen jälkeen selonteko- ja kuulemistilaisuuden parlamentin jäsenten kanssa ja toistaa pyyntönsä parlamentin ottamisesta mukaan vuoropuhelun jatkumista tai keskeyttämistä koskevaan päätöksentekoon;

| 50. | korostaa, että on tarpeen ottaa Euroopan parlamentti mukaan päätettäessä uuden vuoropuhelun aloittamisesta ja että sille annetaan kaikki tarvittavat asiaa koskevat tiedot; kehottaa ottamaan huomioon sen mielipiteen suunnitellun vuoropuhelun valtuuksista, tavoitteista, muodosta ja menetelmistä jne.; |
| --- | --- |

50.

korostaa, että on tarpeen ottaa Euroopan parlamentti mukaan päätettäessä uuden vuoropuhelun aloittamisesta ja että sille annetaan kaikki tarvittavat asiaa koskevat tiedot; kehottaa ottamaan huomioon sen mielipiteen suunnitellun vuoropuhelun valtuuksista, tavoitteista, muodosta ja menetelmistä jne.;

| 51. | kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota sallimaan Euroopan parlamentin jäsenten osallistumisen asiantuntijaseminaareihin, joita järjestetään jäsenneltyjen vuoropuhelujen yhteydessä; |
| --- | --- |

51.

kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota sallimaan Euroopan parlamentin jäsenten osallistumisen asiantuntijaseminaareihin, joita järjestetään jäsenneltyjen vuoropuhelujen yhteydessä;

| 52. | pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että kolmannen maan parlamentin edustajat osallistuvat viralliseen vuoropuheluun tai kuulemiseen; katsoo, että tämä antaisi itse vuoropuhelulle lisää legitiimiyttä ja helpottaisi Euroopan parlamentin jäsenten osallistumista siihen; |
| --- | --- |

52.

pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että kolmannen maan parlamentin edustajat osallistuvat viralliseen vuoropuheluun tai kuulemiseen; katsoo, että tämä antaisi itse vuoropuhelulle lisää legitiimiyttä ja helpottaisi Euroopan parlamentin jäsenten osallistumista siihen;

| 53. | pitää ensisijaisen tärkeänä, että parlamenttien välisten yhteistyöjärjestöjen ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien roolia tehostetaan ihmisoikeuksia koskevissa vuoropuheluissa; |
| --- | --- |

53.

pitää ensisijaisen tärkeänä, että parlamenttien välisten yhteistyöjärjestöjen ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien roolia tehostetaan ihmisoikeuksia koskevissa vuoropuheluissa;

| 54. | suosittelee, että noudatetaan täysimääräisesti Euroopan parlamentin erityisiä suuntaviivoja, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia toimia vierailuilla kolmansissa maissa; kehottaa samoin järjestämään systemaattisesti tiedotustilaisuuksia pysyvien ja tilapäisten parlamenttivaltuuskuntien jäsenten kanssa kolmannen maan kanssa käytävästä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta tai kuulemisesta, jotta vähennetään toimielinten välistä johdonmukaisuuden puutetta ja tehostetaan neuvotteluiden vaikutusta; katsoo, että Euroopan parlamentin jäseniä olisi kutsuttava osallistumaan paikan päälle tehtäviin vierailuihin, joita järjestetään joidenkin virallisten vuoropuhelujen ja kuulemisten yhteydessä; |
| --- | --- |

54.

suosittelee, että noudatetaan täysimääräisesti Euroopan parlamentin erityisiä suuntaviivoja, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia toimia vierailuilla kolmansissa maissa; kehottaa samoin järjestämään systemaattisesti tiedotustilaisuuksia pysyvien ja tilapäisten parlamenttivaltuuskuntien jäsenten kanssa kolmannen maan kanssa käytävästä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta tai kuulemisesta, jotta vähennetään toimielinten välistä johdonmukaisuuden puutetta ja tehostetaan neuvotteluiden vaikutusta; katsoo, että Euroopan parlamentin jäseniä olisi kutsuttava osallistumaan paikan päälle tehtäviin vierailuihin, joita järjestetään joidenkin virallisten vuoropuhelujen ja kuulemisten yhteydessä;

D.   Erilaisten ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten toiminta

1.   Jäsennellyt vuoropuhelut

—   Jäsennelty vuoropuhelu Kiinan kanssa

| 55. | korostaa, että on tarpeen vahvistaa ja tehostaa huomattavasti EU:n ja Kiinan välistä ihmisoikeusvuoropuhelua; korostaa, että Kiinan ihmisoikeustilanne aiheuttaa edelleen vakavaa huolta; |
| --- | --- |

55.

korostaa, että on tarpeen vahvistaa ja tehostaa huomattavasti EU:n ja Kiinan välistä ihmisoikeusvuoropuhelua; korostaa, että Kiinan ihmisoikeustilanne aiheuttaa edelleen vakavaa huolta;

| 56. | katsoo, että Kiinan kanssa käydyillä monilla vuoropuhelukierroksilla käsitellyt asiat, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen ratifioiminen, rikosoikeusjärjestelmän uudistaminen, mukaan lukien kuolemanrangaistus ja työleireillä tapahtuvaa uudelleenkoulutusta koskeva järjestelmä, ilmaisunvapaus, erityisesti Internetissä, lehdistönvapaus, omantunnon-,ajatuksen- ja uskonnonvapaus, vähemmistöjen asema Tiibetissä, Xinjiangissa ja Mongoliassa, Tianmenin tapahtumien jälkeen pidätettyjen vapauttaminen, työntekijöiden oikeudet ja muut oikeudet, on edelleen otettava esiin vuoropuhelun yhteydessä, erityisesti aikaisempien vuoropuhelujen ja oikeusasioita koskevien seminaarien tuloksena syntyneiden suositusten soveltamisen osalta; kehottaa tässä tarkoituksessa neuvostoa harkitsemaan vuoropuheluajan jatkamista ja antamaan lisäaikaa keskusteluun esille otetuista aiheista; |
| --- | --- |

56.

katsoo, että Kiinan kanssa käydyillä monilla vuoropuhelukierroksilla käsitellyt asiat, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen ratifioiminen, rikosoikeusjärjestelmän uudistaminen, mukaan lukien kuolemanrangaistus ja työleireillä tapahtuvaa uudelleenkoulutusta koskeva järjestelmä, ilmaisunvapaus, erityisesti Internetissä, lehdistönvapaus, omantunnon-,ajatuksen- ja uskonnonvapaus, vähemmistöjen asema Tiibetissä, Xinjiangissa ja Mongoliassa, Tianmenin tapahtumien jälkeen pidätettyjen vapauttaminen, työntekijöiden oikeudet ja muut oikeudet, on edelleen otettava esiin vuoropuhelun yhteydessä, erityisesti aikaisempien vuoropuhelujen ja oikeusasioita koskevien seminaarien tuloksena syntyneiden suositusten soveltamisen osalta; kehottaa tässä tarkoituksessa neuvostoa harkitsemaan vuoropuheluajan jatkamista ja antamaan lisäaikaa keskusteluun esille otetuista aiheista;

| 57. | kehottaa Kiinaa ja EU:ta lisäämään tilaisuuksia kahdensuuntaiseen ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevien tietojen ja strategioiden vaihtoon; katsoo, että Kiinalla on nyt edessään yhä suuremmat omien kansalaistensa keskuudesta nousevat demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat vaatimukset, ja korostaa, että Kiinassa on tapahtunut pientä edistystä joillakin aloilla, mutta että on vaikeata arvioida tarkalleen, mikä vaikutus EU:n ja Kiinan välisellä ihmisoikeusvuoropuhelulla on ollut tapahtuneisiin muutoksiin; korostaa tarvetta muotoilla vuoropuhelu uudelleen niin, että siitä tulee tuloshakuisempi ja että siinä keskitytään Kiinan kansainvälisestä oikeudesta johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

57.

kehottaa Kiinaa ja EU:ta lisäämään tilaisuuksia kahdensuuntaiseen ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevien tietojen ja strategioiden vaihtoon; katsoo, että Kiinalla on nyt edessään yhä suuremmat omien kansalaistensa keskuudesta nousevat demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat vaatimukset, ja korostaa, että Kiinassa on tapahtunut pientä edistystä joillakin aloilla, mutta että on vaikeata arvioida tarkalleen, mikä vaikutus EU:n ja Kiinan välisellä ihmisoikeusvuoropuhelulla on ollut tapahtuneisiin muutoksiin; korostaa tarvetta muotoilla vuoropuhelu uudelleen niin, että siitä tulee tuloshakuisempi ja että siinä keskitytään Kiinan kansainvälisestä oikeudesta johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanoon;

| 58. | korostaa, että neuvoston olisi määriteltävä ja käytettävä erityisiä indikaattoreita jokaista kahdeksaa laajempaa vertailuarvoa varten, jotta voidaan mitata ja arvioida edistymistä; |
| --- | --- |

58.

korostaa, että neuvoston olisi määriteltävä ja käytettävä erityisiä indikaattoreita jokaista kahdeksaa laajempaa vertailuarvoa varten, jotta voidaan mitata ja arvioida edistymistä;

| 59. | suosittelee, että ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua ei käsitellä erillään muista Kiinan ja Euroopan välisistä suhteista; kehottaa painokkaasti tämän vuoksi komissiota varmistamaan, että sen kauppasuhteet Kiinaan kytketään ihmisoikeusuudistuksiin, ja kehottaa tässä suhteessa neuvostoa tekemään kattavan arvion ihmisoikeustilanteesta, ennen kuin se tekee yhtään uutta kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimusta; |
| --- | --- |

59.

suosittelee, että ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua ei käsitellä erillään muista Kiinan ja Euroopan välisistä suhteista; kehottaa painokkaasti tämän vuoksi komissiota varmistamaan, että sen kauppasuhteet Kiinaan kytketään ihmisoikeusuudistuksiin, ja kehottaa tässä suhteessa neuvostoa tekemään kattavan arvion ihmisoikeustilanteesta, ennen kuin se tekee yhtään uutta kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimusta;

| 60. | pahoittelee, että 10. toukokuuta 2007 pidettäväksi suunnitellun asiantuntijaseminaarin istunto on siirretty siksi, että Kiinan viranomaiset eivät hyväksyneet kahden EU:n kutsuman riippumattoman ihmisoikeusjärjestön osallistumista; suhtautuu myönteisesti neuvoston puheenjohtajana toimivan Saksan sekä komission vaatimukseen, että kyseisten edustajien pitäisi sallia osallistua täysimääräisesti seminaariin; katsoo, että kansalaisjärjestöjen ja kansainvälistä siviiliyhteiskuntaa edustavien muiden organisaatioiden läsnäoloa olisi pidettävä kaikkien vuoropuheluun osallistuvien osapuolten etuna; |
| --- | --- |

60.

pahoittelee, että 10. toukokuuta 2007 pidettäväksi suunnitellun asiantuntijaseminaarin istunto on siirretty siksi, että Kiinan viranomaiset eivät hyväksyneet kahden EU:n kutsuman riippumattoman ihmisoikeusjärjestön osallistumista; suhtautuu myönteisesti neuvoston puheenjohtajana toimivan Saksan sekä komission vaatimukseen, että kyseisten edustajien pitäisi sallia osallistua täysimääräisesti seminaariin; katsoo, että kansalaisjärjestöjen ja kansainvälistä siviiliyhteiskuntaa edustavien muiden organisaatioiden läsnäoloa olisi pidettävä kaikkien vuoropuheluun osallistuvien osapuolten etuna;

—   Jäsennelty vuoropuhelu Iranin kanssa

| 61. | on hyvin huolissaan siitä, että ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa on ollut keskeytynyt vuodesta 2004 lähtien Iranin yhteistyöhaluttomuuden vuoksi; pahoittelee, että neuvoston mukaan edistystä ei ole tapahtunut ja kehottaa neuvostoa tiedottamaan Euroopan parlamentille ihmisoikeusvuoropuhelun arvioinnista ja muista toimista, joita voitaisiin toteuttaa demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Iranissa; |
| --- | --- |

61.

on hyvin huolissaan siitä, että ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa on ollut keskeytynyt vuodesta 2004 lähtien Iranin yhteistyöhaluttomuuden vuoksi; pahoittelee, että neuvoston mukaan edistystä ei ole tapahtunut ja kehottaa neuvostoa tiedottamaan Euroopan parlamentille ihmisoikeusvuoropuhelun arvioinnista ja muista toimista, joita voitaisiin toteuttaa demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Iranissa;

| 62. | kannustaa komissiota jatkamaan sellaisten hankkeiden rahoittamista, joilla pyritään tukemaan hyvää hallintotapaa, mukaan luettuna ihmisoikeuksien puolustajien suojelu, oikeuslaitoksen uudistaminen ja lapsille ja naisille tarkoitetut koulutusohjelmat; samassa hengessä kehottaa komissiota panemaan täytäntöön kaikki EIDHR:n puitteissa vaaditut toimet, jotta edistetään kontakteja ja yhteistyötä Iranin kansalaisyhteiskunnan kanssa ja edelleen tuetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia keskittyen pääasiassa naisten ja lasten ihmisoikeuksien suojelemiseen ja edistämiseen; |
| --- | --- |

62.

kannustaa komissiota jatkamaan sellaisten hankkeiden rahoittamista, joilla pyritään tukemaan hyvää hallintotapaa, mukaan luettuna ihmisoikeuksien puolustajien suojelu, oikeuslaitoksen uudistaminen ja lapsille ja naisille tarkoitetut koulutusohjelmat; samassa hengessä kehottaa komissiota panemaan täytäntöön kaikki EIDHR:n puitteissa vaaditut toimet, jotta edistetään kontakteja ja yhteistyötä Iranin kansalaisyhteiskunnan kanssa ja edelleen tuetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia keskittyen pääasiassa naisten ja lasten ihmisoikeuksien suojelemiseen ja edistämiseen;

2.   Kuulemiset Venäjän kanssa

| 63. | panee merkille ihmisoikeuksia koskevien EU:n kuulemisten jatkumisen Venäjän kanssa; tukee neuvostoa sen tavoitteissa kehittää näistä kuulemisista suora ja aito EU:n ja Venäjän välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu ja kehottaa ottamaan mukaan tähän prosessiin Euroopan parlamentin sekä eurooppalaiset ja venäläiset kansalaisjärjestöt; kehottaa tässä tarkoituksessa kuulemaan kansalaisjärjestöjä etukäteen valmisteltaessa näitä kuulemisia, jotta voidaan arvioida saavutettua edistystä ja havaita kentällä saavutetut konkreettiset tulokset; |
| --- | --- |

63.

panee merkille ihmisoikeuksia koskevien EU:n kuulemisten jatkumisen Venäjän kanssa; tukee neuvostoa sen tavoitteissa kehittää näistä kuulemisista suora ja aito EU:n ja Venäjän välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu ja kehottaa ottamaan mukaan tähän prosessiin Euroopan parlamentin sekä eurooppalaiset ja venäläiset kansalaisjärjestöt; kehottaa tässä tarkoituksessa kuulemaan kansalaisjärjestöjä etukäteen valmisteltaessa näitä kuulemisia, jotta voidaan arvioida saavutettua edistystä ja havaita kentällä saavutetut konkreettiset tulokset;

| 64. | kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään, että kuulemisiin osallistuu virkamiehiä Venäjän ministeriöistä, joiden erikoisala liittyy ohjelman aiheisiin, ja vaatimaan, että kuulemisia järjestetään myös Moskovassa ja alueilla, ja pyytämään, että venäläinen osapuoli osallistuu julkisiin kokouksiin kansalaisjärjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

64.

kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään, että kuulemisiin osallistuu virkamiehiä Venäjän ministeriöistä, joiden erikoisala liittyy ohjelman aiheisiin, ja vaatimaan, että kuulemisia järjestetään myös Moskovassa ja alueilla, ja pyytämään, että venäläinen osapuoli osallistuu julkisiin kokouksiin kansalaisjärjestöjen kanssa;

| 65. | pahoittelee, että Venäjä kumppanina antaa yleensä kuulemisprosessin päätyttyä oman erillisen julkilausuman, ja toistaa kehotuksensa, että molemmat valtuuskunnat laativat yhdessä kyseiset julkilausumat; |
| --- | --- |

65.

pahoittelee, että Venäjä kumppanina antaa yleensä kuulemisprosessin päätyttyä oman erillisen julkilausuman, ja toistaa kehotuksensa, että molemmat valtuuskunnat laativat yhdessä kyseiset julkilausumat;

| 66. | kehottaa komissiota parantamaan yhteydenpitoa Venäjän riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kanssa ja auttamaan lisäämään sen toimintavalmiuksia Venäjän lainsäädännön sallimissa äärimmäisen kapeissa rajoissa ottaen mukaan kaikki Venäjän alueet ja laatimaan kiertävän mekanismin, jonka mukaisesti kansalaisjärjestöt voivat osallistua; |
| --- | --- |

66.

kehottaa komissiota parantamaan yhteydenpitoa Venäjän riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kanssa ja auttamaan lisäämään sen toimintavalmiuksia Venäjän lainsäädännön sallimissa äärimmäisen kapeissa rajoissa ottaen mukaan kaikki Venäjän alueet ja laatimaan kiertävän mekanismin, jonka mukaisesti kansalaisjärjestöt voivat osallistua;

| 67. | toistaa, että on tarpeen integroida ihmisoikeuksien noudattamista koskevat kuulemiset Venäjän ja Euroopan välisiin suhteisiin kuuluviin muihin asioihin; kehottaa liittämään kuulemiset muihin poliittisiin vuoropuheluihin, neuvotteluihin ja asiakirjoihin, jotka koskevat EU:n ja Venäjän suhteita, ja korostaa, että ihmisoikeuksien toteutumisella Venäjällä on oleellinen vaikutus erityisesti neljän yhteisen yhteistyöalueen tai tulevan assosiaatio- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, ja on vakuuttunut siitä, että yhteistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta ei voida rakentaa, jos ihmisoikeuskysymykset eivät ole oleellinen osa sitä koskevaa työtä, kuulemismekanismi mukaan luettuna; |
| --- | --- |

67.

toistaa, että on tarpeen integroida ihmisoikeuksien noudattamista koskevat kuulemiset Venäjän ja Euroopan välisiin suhteisiin kuuluviin muihin asioihin; kehottaa liittämään kuulemiset muihin poliittisiin vuoropuheluihin, neuvotteluihin ja asiakirjoihin, jotka koskevat EU:n ja Venäjän suhteita, ja korostaa, että ihmisoikeuksien toteutumisella Venäjällä on oleellinen vaikutus erityisesti neljän yhteisen yhteistyöalueen tai tulevan assosiaatio- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, ja on vakuuttunut siitä, että yhteistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta ei voida rakentaa, jos ihmisoikeuskysymykset eivät ole oleellinen osa sitä koskevaa työtä, kuulemismekanismi mukaan luettuna;

| 68. | kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota asettamaan konkreettiset velvoitteet ja perustamaan tehokkaita mekanismeja, joilla seurataan ja tarkastetaan niiden velvoitteiden noudattamista, joihin Venäjä on sitoutunut, ihmisoikeuslausekkeen lisäksi, jotta saavutetaan Venäjän huolestuttavan ihmisoikeustilanteen suhteen todellista parannusta, kuten kokoontumisvapauden, sanavapauden ja lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden toteutuminen; kehottaa painokkaasti seuraamaan suosituksia ja johtopäätöksiä, joita kansainväliset ja alueelliset elimet ovat esittäneet, sekä kansalaisjärjestöjen arvioita siitä, miten Venäjä noudattaa tärkeimpiä allekirjoittamiaan kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia; |
| --- | --- |

68.

kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota asettamaan konkreettiset velvoitteet ja perustamaan tehokkaita mekanismeja, joilla seurataan ja tarkastetaan niiden velvoitteiden noudattamista, joihin Venäjä on sitoutunut, ihmisoikeuslausekkeen lisäksi, jotta saavutetaan Venäjän huolestuttavan ihmisoikeustilanteen suhteen todellista parannusta, kuten kokoontumisvapauden, sanavapauden ja lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden toteutuminen; kehottaa painokkaasti seuraamaan suosituksia ja johtopäätöksiä, joita kansainväliset ja alueelliset elimet ovat esittäneet, sekä kansalaisjärjestöjen arvioita siitä, miten Venäjä noudattaa tärkeimpiä allekirjoittamiaan kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia;

3.   Sopimukseen perustuvat vuoropuhelut

—   Cotonoun sopimukseen perustuvat vuoropuhelut

| 69. | korostaa, että ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä on tarpeen käsitellä järjestelmällisesti poliittisessa vuoropuhelussa, josta määrätään Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa; painottaa tässä yhteydessä, että on tarpeen laatia poliittista vuoropuhelua varten selkeitä ja avoimia mekanismeja ja vertailuarvoja 8 artiklan puitteissa; ilmaisee huolestumisensa siitä, että tällaisen mekanismin puuttuessa on todellinen vaara, että erityisissä ihmisoikeuksiin liittyvissä hätätapauksissa 96 artiklan säännöksiä kierretään; |
| --- | --- |

69.

korostaa, että ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä on tarpeen käsitellä järjestelmällisesti poliittisessa vuoropuhelussa, josta määrätään Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa; painottaa tässä yhteydessä, että on tarpeen laatia poliittista vuoropuhelua varten selkeitä ja avoimia mekanismeja ja vertailuarvoja 8 artiklan puitteissa; ilmaisee huolestumisensa siitä, että tällaisen mekanismin puuttuessa on todellinen vaara, että erityisissä ihmisoikeuksiin liittyvissä hätätapauksissa 96 artiklan säännöksiä kierretään;

| 70. | kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklan (poliittinen vuoropuhelu), 9 artiklan (ihmisoikeudet, demokraattiset periaatteet, oikeusvaltioperiaate ja hyvä hallinto) sekä 96 ja 97 artiklan (kuulemiset) mukaisia velvoitteitaan; vaatii, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista 8 artiklan mukaisiin vuoropuheluihin, sekä kansalaisyhteiskunnan epävirallista osallistumista 96 artiklan mukaisten kuulemisten valmisteluun, minkä pitäisi johtaa avoimuuden ja demokraattisen valvonnan paranemiseen; |
| --- | --- |

70.

kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklan (poliittinen vuoropuhelu), 9 artiklan (ihmisoikeudet, demokraattiset periaatteet, oikeusvaltioperiaate ja hyvä hallinto) sekä 96 ja 97 artiklan (kuulemiset) mukaisia velvoitteitaan; vaatii, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista 8 artiklan mukaisiin vuoropuheluihin, sekä kansalaisyhteiskunnan epävirallista osallistumista 96 artiklan mukaisten kuulemisten valmisteluun, minkä pitäisi johtaa avoimuuden ja demokraattisen valvonnan paranemiseen;

| 71. | kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle kertomuksen, jossa määritellään selkeät ja avoimet mekanismit AKT-maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun positiivisten tulosten ja puutteiden arvioimiseksi; |
| --- | --- |

71.

kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle kertomuksen, jossa määritellään selkeät ja avoimet mekanismit AKT-maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun positiivisten tulosten ja puutteiden arvioimiseksi;

| 72. | panee merkille Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisen poliittisen kuulemisprosessin myönteiset tulokset, jotka johtuvat osittain sen virallisesta ja avoimesta luonteesta sekä sen suorasta yhteydestä EU:n kehitysapuun, ja panee merkille, että se on entistä ilmeisempää, kun toteutetaan vuoropuhelun seurauksena myönteisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tukea näitä maita kunnioittamaan demokraattisia normeja ja ihmisoikeuksia; toistaa kehotuksensa, että tätä esimerkkiä sovelletaan myös muihin vuoropuheluihin; |
| --- | --- |

72.

panee merkille Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisen poliittisen kuulemisprosessin myönteiset tulokset, jotka johtuvat osittain sen virallisesta ja avoimesta luonteesta sekä sen suorasta yhteydestä EU:n kehitysapuun, ja panee merkille, että se on entistä ilmeisempää, kun toteutetaan vuoropuhelun seurauksena myönteisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tukea näitä maita kunnioittamaan demokraattisia normeja ja ihmisoikeuksia; toistaa kehotuksensa, että tätä esimerkkiä sovelletaan myös muihin vuoropuheluihin;

—   Vuoropuhelut Keski-Aasian kanssa

| 73. | pitää myönteisenä poliittisen vuoropuhelun vahvistumista Keski-Aasian maiden Kazakstanin, Kirgisian, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin kanssa, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että sosiaaliset ja ihmisoikeuskysymykset eivät jää energiaan, rakentamiseen ja kauppaan liittyvien Keski-Aasian maiden ja Euroopan unionin taloudellisten ja rahoituksellisten etujen varjoon; |
| --- | --- |

73.

pitää myönteisenä poliittisen vuoropuhelun vahvistumista Keski-Aasian maiden Kazakstanin, Kirgisian, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin kanssa, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että sosiaaliset ja ihmisoikeuskysymykset eivät jää energiaan, rakentamiseen ja kauppaan liittyvien Keski-Aasian maiden ja Euroopan unionin taloudellisten ja rahoituksellisten etujen varjoon;

| 74. | pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 2007 luonnoksen EU:n ja Keski-Aasian strategiasta, johon sisältyy ihmisoikeuksia ja demokratisoimista koskeva strategia, jota voidaan käyttää kehyksenä poliittiselle vuoropuhelulle; |
| --- | --- |

74.

pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 2007 luonnoksen EU:n ja Keski-Aasian strategiasta, johon sisältyy ihmisoikeuksia ja demokratisoimista koskeva strategia, jota voidaan käyttää kehyksenä poliittiselle vuoropuhelulle;

| 75. | kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan kattavan ja johdonmukaisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistavan koko Keski-Aasian aluetta varten, mutta myös yksittäisiä maita koskevan erillisen lähestymistavan, joka sisältää edellä mainitun ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevan strategian; |
| --- | --- |

75.

kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan kattavan ja johdonmukaisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistavan koko Keski-Aasian aluetta varten, mutta myös yksittäisiä maita koskevan erillisen lähestymistavan, joka sisältää edellä mainitun ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevan strategian;

| 76. | pitää myönteisenä neuvoston Uzbekistanin hallitukselle esittämää pyyntöä säännöllisen ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämisestä ja panee merkille ensimmäisen Tashkentissa 8. ja 9. toukokuuta 2007 järjestetyn kokouskierroksen, sekä kahden asiantuntijakokouksen Andijanin joukkomurhasta; katsoo, että tämä säännöllisen vuoropuhelun käynnistyminen ei saa sellaisenaan olla riittävä peruste pakotteiden poistamiselle; |
| --- | --- |

76.

pitää myönteisenä neuvoston Uzbekistanin hallitukselle esittämää pyyntöä säännöllisen ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämisestä ja panee merkille ensimmäisen Tashkentissa 8. ja 9. toukokuuta 2007 järjestetyn kokouskierroksen, sekä kahden asiantuntijakokouksen Andijanin joukkomurhasta; katsoo, että tämä säännöllisen vuoropuhelun käynnistyminen ei saa sellaisenaan olla riittävä peruste pakotteiden poistamiselle;

| 77. | kehottaa ottamaan parlamentin mukaan kyseisen vuoropuhelun käynnistämistä koskevaan päätöksen tekoon ja ottamaan vuoropuhelujen kuluessa huomioon tähän päätöslauselmaan sisältyvät muut ehdotukset; |
| --- | --- |

77.

kehottaa ottamaan parlamentin mukaan kyseisen vuoropuhelun käynnistämistä koskevaan päätöksen tekoon ja ottamaan vuoropuhelujen kuluessa huomioon tähän päätöslauselmaan sisältyvät muut ehdotukset;

| 78. | kehottaa neuvostoa luomaan konkreettisia indikaattoreita, joilla voidaan mitata Uzbekistanin kanssa käytävän vuoropuhelun tavoitteiden saavuttamista, ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota ihmisoikeuksien puolustajien tilanteeseen; |
| --- | --- |

78.

kehottaa neuvostoa luomaan konkreettisia indikaattoreita, joilla voidaan mitata Uzbekistanin kanssa käytävän vuoropuhelun tavoitteiden saavuttamista, ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota ihmisoikeuksien puolustajien tilanteeseen;

—   ENP:n puitteissa käytävät assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut

| 79. | kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään hyväksi nykyistä tilannetta, jossa useiden naapuruusmaiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten voimassaolo on päättynyt, ja neuvottelemaan uudet sopimukset, jotta ihmisoikeudet ja tehokas vuoropuhelu niistä voidaan valtavirtaistaa tulevissa sopimuksissa, seurantamekanismit mukaan luettuna; |
| --- | --- |

79.

kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään hyväksi nykyistä tilannetta, jossa useiden naapuruusmaiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten voimassaolo on päättynyt, ja neuvottelemaan uudet sopimukset, jotta ihmisoikeudet ja tehokas vuoropuhelu niistä voidaan valtavirtaistaa tulevissa sopimuksissa, seurantamekanismit mukaan luettuna;

| 80. | tähdentää, että ENP:llä pyritään ennen kaikkea luomaan etuoikeutettu suhde EU:n itäisten ja eteläisten naapurien kanssa siltä perustalta, että molemmat osapuolet sitoutuvat yhteisiin arvoihin, erityisesti oikeusvaltioon, hyvään hallintotapaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; katsoo, että EU:n vuoropuheluilla voi olla suurempi vaikutus uudistuksiin ENP:n naapureissa ottaen huomioon ihmisoikeusalivaliokunnan olemassaolon ja alivaliokunnassa käytävän vuoropuhelun tulokset; korostaa, että kun on kyse ei-demokraattisista hallinnoista tai vakavista ihmisoikeusrikkomuksista, ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu olisi yhdistettävä voimakkaampiin reaktioihin, kuten julkiseen kritiikkiin ja muihin asiaankuuluviin toimiin; |
| --- | --- |

80.

tähdentää, että ENP:llä pyritään ennen kaikkea luomaan etuoikeutettu suhde EU:n itäisten ja eteläisten naapurien kanssa siltä perustalta, että molemmat osapuolet sitoutuvat yhteisiin arvoihin, erityisesti oikeusvaltioon, hyvään hallintotapaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; katsoo, että EU:n vuoropuheluilla voi olla suurempi vaikutus uudistuksiin ENP:n naapureissa ottaen huomioon ihmisoikeusalivaliokunnan olemassaolon ja alivaliokunnassa käytävän vuoropuhelun tulokset; korostaa, että kun on kyse ei-demokraattisista hallinnoista tai vakavista ihmisoikeusrikkomuksista, ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu olisi yhdistettävä voimakkaampiin reaktioihin, kuten julkiseen kritiikkiin ja muihin asiaankuuluviin toimiin;

| 81. | kehottaa komissiota käyttämään entistä selvempää kieltä ja ottamaan käyttöön erityiset ja mitattavissa olevat sitoumukset, jotka sisältyvät naapuruuskumppaneiden tekemiin toimintasuunnitelmiin ja ihmisoikeuksia käsittelevien alivaliokuntien valtuuksiin, ja korostaa, että neuvoston ja komission on tarpeen edistää kansalaisyhteiskunnan entistä aktiivisempaa osallistumista sekä Euroopassa että naapuruuskumppanimaissa laadittaessa ja valvottaessa ENP:n toimintasuunnitelmia sekä ihmisoikeuslausekkeen ja demokratialausekkeen soveltamisessa; pitää myönteisenä, että Euroopan demokratia- ja ihmisoikeusvälineen puitteissa on mahdollisuus tarjota taloudellista tukea hankkeille, joilla pyritään seuraamaan ENP:n toimintasuunnitelmia; |
| --- | --- |

81.

kehottaa komissiota käyttämään entistä selvempää kieltä ja ottamaan käyttöön erityiset ja mitattavissa olevat sitoumukset, jotka sisältyvät naapuruuskumppaneiden tekemiin toimintasuunnitelmiin ja ihmisoikeuksia käsittelevien alivaliokuntien valtuuksiin, ja korostaa, että neuvoston ja komission on tarpeen edistää kansalaisyhteiskunnan entistä aktiivisempaa osallistumista sekä Euroopassa että naapuruuskumppanimaissa laadittaessa ja valvottaessa ENP:n toimintasuunnitelmia sekä ihmisoikeuslausekkeen ja demokratialausekkeen soveltamisessa; pitää myönteisenä, että Euroopan demokratia- ja ihmisoikeusvälineen puitteissa on mahdollisuus tarjota taloudellista tukea hankkeille, joilla pyritään seuraamaan ENP:n toimintasuunnitelmia;

| 82. | pyytää komissiota tehostamaan toimiaan ihmisoikeusalivaliokuntien perustamiseksi kaikkia ENP:n maita varten, joissa niitä ei vielä ole, ja aloittamaan toiminnan niissä, jotka eivät ole vielä aktiivisia jotta voidaan varmistaa tehokas ja korkeatasoinen seurantamenettely toimintasuunnitelmissa asetettujen ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

82.

pyytää komissiota tehostamaan toimiaan ihmisoikeusalivaliokuntien perustamiseksi kaikkia ENP:n maita varten, joissa niitä ei vielä ole, ja aloittamaan toiminnan niissä, jotka eivät ole vielä aktiivisia jotta voidaan varmistaa tehokas ja korkeatasoinen seurantamenettely toimintasuunnitelmissa asetettujen ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden täytäntöönpanemiseksi;

| 83. | panee merkille, että ihmisoikeuskysymyksiä on käsitelty Moldovan ja Ukrainan kanssa perustetuissa oikeus-, vapaus- ja turvallisuusalivaliokunnissa; toistaa kuitenkin lopullisen tavoitteen, joka on itsenäisten ihmisoikeusalivaliokuntien perustaminen kaikkia ENP:n maita varten, mukaan luettuna Etelä-Kaukasuksen maat; kiinnittää huomiota ihmisoikeustilanteen jatkuvaan heikentymiseen Azerbaidžanissa ja korostaa siksi, että on erittäin tärkeää perustaa ihmisoikeusalivaliokunta mahdollisimman pian Azerbaidžanin kanssa; |
| --- | --- |

83.

panee merkille, että ihmisoikeuskysymyksiä on käsitelty Moldovan ja Ukrainan kanssa perustetuissa oikeus-, vapaus- ja turvallisuusalivaliokunnissa; toistaa kuitenkin lopullisen tavoitteen, joka on itsenäisten ihmisoikeusalivaliokuntien perustaminen kaikkia ENP:n maita varten, mukaan luettuna Etelä-Kaukasuksen maat; kiinnittää huomiota ihmisoikeustilanteen jatkuvaan heikentymiseen Azerbaidžanissa ja korostaa siksi, että on erittäin tärkeää perustaa ihmisoikeusalivaliokunta mahdollisimman pian Azerbaidžanin kanssa;

| 84. | kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan aidon yhteistyön ihmisoikeusalivaliokuntien kanssa ja oikeus- ja sisäasioita käsittelevien alivaliokuntien kanssa, koska kaikki nämä asiat ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa; kehottaa tässä yhteydessä pitämään Euroopan parlamentin täysimääräisesti ajan tasalla asiaa koskevasta valmistelu- ja seurantaprosessista; |
| --- | --- |

84.

kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan aidon yhteistyön ihmisoikeusalivaliokuntien kanssa ja oikeus- ja sisäasioita käsittelevien alivaliokuntien kanssa, koska kaikki nämä asiat ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa; kehottaa tässä yhteydessä pitämään Euroopan parlamentin täysimääräisesti ajan tasalla asiaa koskevasta valmistelu- ja seurantaprosessista;

| 85. | kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa Libyan kanssa ihmisoikeusasioita koskevia vuoropuhelu- ja kuulemismekanismeja; |
| --- | --- |

85.

kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa Libyan kanssa ihmisoikeusasioita koskevia vuoropuhelu- ja kuulemismekanismeja;

| 86. | kehottaa neuvostoa, assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista odotettaessa, harkitsemaan mahdollisuutta perustaa ihmisoikeusvuoropuhelumekanismi Syyrian kanssa; |
| --- | --- |

86.

kehottaa neuvostoa, assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista odotettaessa, harkitsemaan mahdollisuutta perustaa ihmisoikeusvuoropuhelumekanismi Syyrian kanssa;

| 87. | korostaa, että on tarpeen perustaa virallinen ihmisoikeuksia käsittelevä alivaliokunta Israelin kanssa ja korvata nykyinen väliaikainen mekanismi; |
| --- | --- |

87.

korostaa, että on tarpeen perustaa virallinen ihmisoikeuksia käsittelevä alivaliokunta Israelin kanssa ja korvata nykyinen väliaikainen mekanismi;

| 88. | kehottaa neuvostoa informoimaan parlamentaarista Euro-Välimeri-edustajakokousta sekä parlamentin valtuuskuntia parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa, joita nykyisin on olemassa EU:n ja sen itäisten naapurien kanssa, ja ottamaan ne mukaan toimintaan; |
| --- | --- |

88.

kehottaa neuvostoa informoimaan parlamentaarista Euro-Välimeri-edustajakokousta sekä parlamentin valtuuskuntia parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa, joita nykyisin on olemassa EU:n ja sen itäisten naapurien kanssa, ja ottamaan ne mukaan toimintaan;

—   Vuoropuhelut Latinalaisen Amerikan kanssa

| 89. | kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan jonkinlaisen erityismekanismin perustamista, jotta voitaisiin harjoittaa ihmisoikeuslausekkeen seurantaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Keski-Amerikan välisissä sopimuksissa esimerkiksi täydentämällä ihmisoikeuslausekkeita käytännön toimintasuunnitelmilla (vastaavanlaisilla, kuin ENP:n toimintasuunnitelmat) ja perustamalla ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, ja painottaa tässä yhteydessä tarvetta informoida täysimääräisesti asiaankuuluvia yhteisvaliokuntia ja yhteisneuvostoja vuoropuhelujen tuloksista niin, että voidaan tehostaa ihmisoikeuksien sisällyttämistä EU:n poliittisiin vuoropuheluihin edellä mainittujen alueiden maiden kanssa; |
| --- | --- |

89.

kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan jonkinlaisen erityismekanismin perustamista, jotta voitaisiin harjoittaa ihmisoikeuslausekkeen seurantaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Keski-Amerikan välisissä sopimuksissa esimerkiksi täydentämällä ihmisoikeuslausekkeita käytännön toimintasuunnitelmilla (vastaavanlaisilla, kuin ENP:n toimintasuunnitelmat) ja perustamalla ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, ja painottaa tässä yhteydessä tarvetta informoida täysimääräisesti asiaankuuluvia yhteisvaliokuntia ja yhteisneuvostoja vuoropuhelujen tuloksista niin, että voidaan tehostaa ihmisoikeuksien sisällyttämistä EU:n poliittisiin vuoropuheluihin edellä mainittujen alueiden maiden kanssa;

| 90. | kehottaa sen vuoksi komissiota tekemään vuosittaisen arvion ihmisoikeustilanteesta Latinalaisen Amerikan maissa toimintasuunnitelmien ja perustettavien ihmisoikeusalivaliokuntien perusteella; |
| --- | --- |

90.

kehottaa sen vuoksi komissiota tekemään vuosittaisen arvion ihmisoikeustilanteesta Latinalaisen Amerikan maissa toimintasuunnitelmien ja perustettavien ihmisoikeusalivaliokuntien perusteella;

| 91. | kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan kehittämään ihmisoikeuksia koskevia vuoropuheluita ja varmistamaan niissä riittävä osallistuminen voittoa tuottamattomalle sektorille, ja katsoo, että Meksikon kanssa käytävää vuoropuhelua on tarpeen laajentaa ja sen rakennetta muuttaa, jolloin se voisi toimia vertailupisteenä muille Latinalaisen Amerikan maille; |
| --- | --- |

91.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan kehittämään ihmisoikeuksia koskevia vuoropuheluita ja varmistamaan niissä riittävä osallistuminen voittoa tuottamattomalle sektorille, ja katsoo, että Meksikon kanssa käytävää vuoropuhelua on tarpeen laajentaa ja sen rakennetta muuttaa, jolloin se voisi toimia vertailupisteenä muille Latinalaisen Amerikan maille;

| 92. | kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeudet Andien yhteisön, Keski-Amerikan ja Mercosurin kanssa parhaillaan käytäviin neuvotteluihin sekä tiedottamaan Euroopan parlamentille edistyksestä tällä alalla; |
| --- | --- |

92.

kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeudet Andien yhteisön, Keski-Amerikan ja Mercosurin kanssa parhaillaan käytäviin neuvotteluihin sekä tiedottamaan Euroopan parlamentille edistyksestä tällä alalla;

| 93. | kehottaa neuvostoa tiedottamaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle ihmisoikeuksia koskevista vuoropuheluista ja kuulemisista sekä ottamaan sen mukaan toimintaan; |
| --- | --- |

93.

kehottaa neuvostoa tiedottamaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle ihmisoikeuksia koskevista vuoropuheluista ja kuulemisista sekä ottamaan sen mukaan toimintaan;

—   Kauppa- ja yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut

| 94. | toteaa, että EU:n kauppa- ja yhteistyösopimuksissa kolmansien maiden kanssa määrätään, että yhteistyökomiteoiden on seurattava säännöllisesti täytäntöönpanoa; panee merkille, että vuonna 2003 Bangladeshin, Vietnamin ja Laosin kanssa perustettiin koeluontoisia yhteisvaliokuntien työryhmiä käsittelemään ihmisoikeuksia, hyvää hallintotapaa, oikeusvaltiota ja hallinnon uudistusta; |
| --- | --- |

94.

toteaa, että EU:n kauppa- ja yhteistyösopimuksissa kolmansien maiden kanssa määrätään, että yhteistyökomiteoiden on seurattava säännöllisesti täytäntöönpanoa; panee merkille, että vuonna 2003 Bangladeshin, Vietnamin ja Laosin kanssa perustettiin koeluontoisia yhteisvaliokuntien työryhmiä käsittelemään ihmisoikeuksia, hyvää hallintotapaa, oikeusvaltiota ja hallinnon uudistusta;

| 95. | katsoo, että neuvoston olisi käynnistettävä nämä vuoropuhelut samoilla perusteilla ja että vuoropuhelujen tuloksista olisi keskusteltava poliittisessa vuoropuhelussa niin, että voidaan vahvistaa kolmansia maita koskevan EU:n ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota järjestämään tiedotustilaisuuden parlamentille vuoropuhelujen tuloksista; |
| --- | --- |

95.

katsoo, että neuvoston olisi käynnistettävä nämä vuoropuhelut samoilla perusteilla ja että vuoropuhelujen tuloksista olisi keskusteltava poliittisessa vuoropuhelussa niin, että voidaan vahvistaa kolmansia maita koskevan EU:n ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota järjestämään tiedotustilaisuuden parlamentille vuoropuhelujen tuloksista;

| 96. | kehottaa jälleen sisällyttämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet EU:n ja kolmansien maiden, sekä teollistuneiden että kehitysmaiden, välisiin kaikkiin sopimuksiin, mukaan luettuna alakohtaiset sopimukset, kuten kalastus-, maatalous-, tekstiili-, ja kauppasopimukset sekä teknisen tai rahoituksellisen avun sopimukset, samalla tavalla kuin on tehty AKT-maiden kanssa; |
| --- | --- |

96.

kehottaa jälleen sisällyttämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet EU:n ja kolmansien maiden, sekä teollistuneiden että kehitysmaiden, välisiin kaikkiin sopimuksiin, mukaan luettuna alakohtaiset sopimukset, kuten kalastus-, maatalous-, tekstiili-, ja kauppasopimukset sekä teknisen tai rahoituksellisen avun sopimukset, samalla tavalla kuin on tehty AKT-maiden kanssa;

4.   Asiakohtaiset vuoropuhelut

| 97. | kehottaa neuvostoa ja erityisesti EU:n troikkaa noudattamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä suosituksia kaikissa ihmisoikeuksia koskevissa asiakohtaisissa vuoropuheluissa, jotta kyseinen vuoropuhelu käydään entistä avoimemmin ja yhtenäisemmin suhteessa muihin EU:n ulkoisiin politiikkoihin ja tiedottamaan ennen sen toteuttamista ja sen jälkeen muille toimielimille ja erityisesti Euroopan parlamentille ja kansalaisjärjestöille; |
| --- | --- |

97.

kehottaa neuvostoa ja erityisesti EU:n troikkaa noudattamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä suosituksia kaikissa ihmisoikeuksia koskevissa asiakohtaisissa vuoropuheluissa, jotta kyseinen vuoropuhelu käydään entistä avoimemmin ja yhtenäisemmin suhteessa muihin EU:n ulkoisiin politiikkoihin ja tiedottamaan ennen sen toteuttamista ja sen jälkeen muille toimielimille ja erityisesti Euroopan parlamentille ja kansalaisjärjestöille;

| 98. | kehottaa neuvostoa noudattamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä suosituksia vuoropuheluissa, joita käydään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ulkoisen ulottuvuuden puitteissa, ja kehottaa toimielinten välisen yhdenmukaisuuden nimissä tiedottamaan sen kehityksestä, sisällöstä ja tuloksista muille toimielimille ja erityisesti Euroopan parlamentille ja kansalaisjärjestöille; |
| --- | --- |

98.

kehottaa neuvostoa noudattamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä suosituksia vuoropuheluissa, joita käydään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ulkoisen ulottuvuuden puitteissa, ja kehottaa toimielinten välisen yhdenmukaisuuden nimissä tiedottamaan sen kehityksestä, sisällöstä ja tuloksista muille toimielimille ja erityisesti Euroopan parlamentille ja kansalaisjärjestöille;

5.   Vuoropuhelut muiden kumppanimaiden kanssa (Kanada, Yhdysvallat, Japani ja Uusi-Seelanti)

| 99. | kehottaa neuvostoa noudattamaan edellä esitettyjä ehdotuksia myös, kun troikka kuulee samanmielisiä kumppaneita ja lisäämään avoimuutta ja yhdenmukaisuutta suhteessa muihin EU:n politiikkoihin, ja suosittelee, että ihmisoikeuskysymyksiä koskevia kuulemisia käytettäisiin synergian etsimiseen ja kokemusten vaihtamiseen samalla, kun käsitellään ”samanmielisiä” maita koskevia ihmisoikeuskysymyksiä; |
| --- | --- |

99.

kehottaa neuvostoa noudattamaan edellä esitettyjä ehdotuksia myös, kun troikka kuulee samanmielisiä kumppaneita ja lisäämään avoimuutta ja yhdenmukaisuutta suhteessa muihin EU:n politiikkoihin, ja suosittelee, että ihmisoikeuskysymyksiä koskevia kuulemisia käytettäisiin synergian etsimiseen ja kokemusten vaihtamiseen samalla, kun käsitellään ”samanmielisiä” maita koskevia ihmisoikeuskysymyksiä;

| 100. | suhtautuu myönteisesti viimeaikaiseen aloitteeseen tiedottaa kansalaisyhteiskunnalle näiden vuoropuhelujen ohjelmasta ja pyytää neuvostoa tekemään samoin Euroopan parlamentin kohdalla; kehottaa ottamaan viralliseksi käytännöksi järjestää systemaattisesti tiedotustilaisuus Euroopan parlamentin kanssa vuoropuhelujen sisällöstä ja tuloksista; |
| --- | --- |

100.

suhtautuu myönteisesti viimeaikaiseen aloitteeseen tiedottaa kansalaisyhteiskunnalle näiden vuoropuhelujen ohjelmasta ja pyytää neuvostoa tekemään samoin Euroopan parlamentin kohdalla; kehottaa ottamaan viralliseksi käytännöksi järjestää systemaattisesti tiedotustilaisuus Euroopan parlamentin kanssa vuoropuhelujen sisällöstä ja tuloksista;

6.   Kolmansien maiden kanssa käytävät poliittiset vuoropuhelut, joihin liittyy ihmisoikeuksia koskeva kohta

| 101. | kehottaa neuvostoa noudattamaan edellä esitettyjä ehdotuksia myös kaikissa kolmansien maiden kanssa käytävissä poliittisissa vuoropuheluissa erityisesti vuoropuhelun ohjelman ja sisällön suhteen; |
| --- | --- |

101.

kehottaa neuvostoa noudattamaan edellä esitettyjä ehdotuksia myös kaikissa kolmansien maiden kanssa käytävissä poliittisissa vuoropuheluissa erityisesti vuoropuhelun ohjelman ja sisällön suhteen;

| 102. | kehottaa parlamentin osastoja lisäämään sisäistä koordinaatiota sen elinten välillä antamalla ajan tasalla olevaa tietoa ihmisoikeustilanteesta kolmansissa maissa, ja kehottaa siksi lisäämään parlamentin ihmisoikeusyksikön taloudellisia ja inhimillisiä resursseja, jotta se voi hoitaa tämä tehtävän; |
| --- | --- |

102.

kehottaa parlamentin osastoja lisäämään sisäistä koordinaatiota sen elinten välillä antamalla ajan tasalla olevaa tietoa ihmisoikeustilanteesta kolmansissa maissa, ja kehottaa siksi lisäämään parlamentin ihmisoikeusyksikön taloudellisia ja inhimillisiä resursseja, jotta se voi hoitaa tämä tehtävän;

| 103. | kehottaa neuvostoa ja komissiota valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten ohjelmiin suosituksia ja päätelmiä, jotka sisältyvät parlamentin päätöslauselmiin, erityisesti niihin, jotka koskevat ihmisoikeuksia, sekä Euroopan parlamentin valtuuskuntien kertomuksiin; |
| --- | --- |

103.

kehottaa neuvostoa ja komissiota valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten ohjelmiin suosituksia ja päätelmiä, jotka sisältyvät parlamentin päätöslauselmiin, erityisesti niihin, jotka koskevat ihmisoikeuksia, sekä Euroopan parlamentin valtuuskuntien kertomuksiin;

Naisten oikeudet ihmisoikeusvuoropuheluissa ja kuulemisissa

| 104. | pitää kiinni siitä, että, naisten oikeudet kuuluvat ihmisoikeuksiin olennaisena osana ja kehottaa painokkaasti komissiota sisällyttämään naisten oikeuksien edistämisen ja suojelun erikseen mainiten ja järjestelmällisesti kaikkiin EU:n ihmisoikeusvuoropuheluihin ja ihmisoikeuksia koskeviin neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa; korostaa tässä yhteydessä, että on perustettava erityisesti naisten oikeuksia koskeva avoin mekanismi, jolla voidaan valvoa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviin EU:n sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta, ja että on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jos kyseistä lauseketta rikotaan; |
| --- | --- |

104.

pitää kiinni siitä, että, naisten oikeudet kuuluvat ihmisoikeuksiin olennaisena osana ja kehottaa painokkaasti komissiota sisällyttämään naisten oikeuksien edistämisen ja suojelun erikseen mainiten ja järjestelmällisesti kaikkiin EU:n ihmisoikeusvuoropuheluihin ja ihmisoikeuksia koskeviin neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa; korostaa tässä yhteydessä, että on perustettava erityisesti naisten oikeuksia koskeva avoin mekanismi, jolla voidaan valvoa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviin EU:n sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta, ja että on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jos kyseistä lauseketta rikotaan;

| 105. | palauttaa mieliin kansalaisyhteiskunnan, etenkin naisten oikeuksia edistävien kansalaisjärjestöjen, merkityksen ja suosittaa ottamaan kansalaisyhteiskunnan täysimääräisesti mukaan EU:n ja kolmansien maiden tällä alalla käymään vuoropuheluun; |
| --- | --- |

105.

palauttaa mieliin kansalaisyhteiskunnan, etenkin naisten oikeuksia edistävien kansalaisjärjestöjen, merkityksen ja suosittaa ottamaan kansalaisyhteiskunnan täysimääräisesti mukaan EU:n ja kolmansien maiden tällä alalla käymään vuoropuheluun;

| 106. | kehottaa neuvostoa ja komissiota parantamaan tasa-arvoaloitteiden ja kansalaisyhteiskunnan aloitteiden välistä vuorovaikutusta nykyisten eurooppalaisten ihmisoikeusvälineiden yhteydessä ja kannustamaan kolmansia maita varmistamaan kaikkien ihmisoikeuselinten ja -mekanismien yhteistyön ja työn yhteensovittamisen; |
| --- | --- |

106.

kehottaa neuvostoa ja komissiota parantamaan tasa-arvoaloitteiden ja kansalaisyhteiskunnan aloitteiden välistä vuorovaikutusta nykyisten eurooppalaisten ihmisoikeusvälineiden yhteydessä ja kannustamaan kolmansia maita varmistamaan kaikkien ihmisoikeuselinten ja -mekanismien yhteistyön ja työn yhteensovittamisen;

| 107. | kehottaa komissiota seuraamaan järjestelmällisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa kolmansien maiden kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä ja raportoimaan siitä säännöllisesti sen naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalle; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että yleissopimuksessa taattuja oikeuksia kunnioitetaan kyseisissä kolmansissa maissa, jotta voidaan kuroa umpeen naisten oikeuksien olemassaolon ja niiden käytännön toteutuksen välinen kuilu; |
| --- | --- |

107.

kehottaa komissiota seuraamaan järjestelmällisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa kolmansien maiden kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä ja raportoimaan siitä säännöllisesti sen naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalle; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että yleissopimuksessa taattuja oikeuksia kunnioitetaan kyseisissä kolmansissa maissa, jotta voidaan kuroa umpeen naisten oikeuksien olemassaolon ja niiden käytännön toteutuksen välinen kuilu;

| 108. | suosittelee, että komissio laatii luettelon Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa määritellyistä tuotanto- ja jalostusmenetelmistä, joihin liittyy kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehdyssä yleissopimuksessa ja ihmisoikeussopimuksissa tarkoitettua sukupuoleen perustuvaa syrjintää, jotta voidaan perustaa tietokanta tuotteista ja merkeistä, joiden tuonti EU:hun voidaan mahdollisesti kieltää; |
| --- | --- |

108.

suosittelee, että komissio laatii luettelon Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa määritellyistä tuotanto- ja jalostusmenetelmistä, joihin liittyy kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehdyssä yleissopimuksessa ja ihmisoikeussopimuksissa tarkoitettua sukupuoleen perustuvaa syrjintää, jotta voidaan perustaa tietokanta tuotteista ja merkeistä, joiden tuonti EU:hun voidaan mahdollisesti kieltää;

| 109. | vaatii kiinnittämään ihmisoikeusvuoropuheluissa erityistä huomiota naisten oikeuksiin, ja erityisesti kaikkien naisiin ja tyttöihin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan muotojen torjuntaan ja kitkemiseen, mukaan lukien kaikenlaiset vahingolliset perinteiset ja vakiintuneet käytännöt, kuten naisten sukupuolielinten silpominen ja lapsi- ja pakkoavioliitot sekä kaikkiin tarkoituksiin tapahtuva ihmiskauppa, perheväkivalta ja naismurhat sekä työssä tapahtuva ja taloudellinen hyväksikäyttö; |
| --- | --- |

109.

vaatii kiinnittämään ihmisoikeusvuoropuheluissa erityistä huomiota naisten oikeuksiin, ja erityisesti kaikkien naisiin ja tyttöihin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan muotojen torjuntaan ja kitkemiseen, mukaan lukien kaikenlaiset vahingolliset perinteiset ja vakiintuneet käytännöt, kuten naisten sukupuolielinten silpominen ja lapsi- ja pakkoavioliitot sekä kaikkiin tarkoituksiin tapahtuva ihmiskauppa, perheväkivalta ja naismurhat sekä työssä tapahtuva ja taloudellinen hyväksikäyttö;

| 110. | vaatii, että naisten oikeudet ja sukupuoleen perustuva lähestymistapa olisi nimenomaisesti sisällytettävä ihmiskaupan torjuntaan, ja erityisesti seksuaalisen ja työvoiman hyväksikäytön ja elinten poistamisen tarkoituksiin naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjuntaan; |
| --- | --- |

110.

vaatii, että naisten oikeudet ja sukupuoleen perustuva lähestymistapa olisi nimenomaisesti sisällytettävä ihmiskaupan torjuntaan, ja erityisesti seksuaalisen ja työvoiman hyväksikäytön ja elinten poistamisen tarkoituksiin naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjuntaan;

| 111. | korostaa, että olisi toteutettava erityisiä toimia, joilla edistetään naisten osallistumista tiiviimmin työelämään, liike- ja yhteiskunnalliseen toimintaan, poliittiseen elämään ja päätöksentekoon sekä konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisuun, rauhan rakentamiseen ja jälleenrakennukseen; suosittelee, että Euroopan parlamentin jäsenet osallistuvat laajasti ja siten, että molemmat sukupuolet ovat tasapuolisesti edustettuina, yhteisön rahoittamien ihmisoikeushankkeiden arviointiin, ja Euroopan parlamentti osallistuu tiiviimmin kolmansien maiden kanssa käytäviin ihmisoikeusvuoropuheluihin; |
| --- | --- |

111.

korostaa, että olisi toteutettava erityisiä toimia, joilla edistetään naisten osallistumista tiiviimmin työelämään, liike- ja yhteiskunnalliseen toimintaan, poliittiseen elämään ja päätöksentekoon sekä konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisuun, rauhan rakentamiseen ja jälleenrakennukseen; suosittelee, että Euroopan parlamentin jäsenet osallistuvat laajasti ja siten, että molemmat sukupuolet ovat tasapuolisesti edustettuina, yhteisön rahoittamien ihmisoikeushankkeiden arviointiin, ja Euroopan parlamentti osallistuu tiiviimmin kolmansien maiden kanssa käytäviin ihmisoikeusvuoropuheluihin;

| 112. | kehottaa painokkaasti komissiota järjestämään naisten ihmisoikeuksia koskevaa koulutusta komission lähetystöjen henkilöstölle ja virkamiehille ja erityisesti niille, jotka toimivat ihmisoikeuksiin ja humanitaarisiin avustustoimiin liittyvissä tehtävissä; |
| --- | --- |

112.

kehottaa painokkaasti komissiota järjestämään naisten ihmisoikeuksia koskevaa koulutusta komission lähetystöjen henkilöstölle ja virkamiehille ja erityisesti niille, jotka toimivat ihmisoikeuksiin ja humanitaarisiin avustustoimiin liittyvissä tehtävissä;

| 113. | kehottaa painokkaasti komissiota esittämään ehdotuksen yhteisön toimielinten ja elinten virkamiesten käytännesäännöiksi erityisesti virkamatkoille kolmansiin maihin ja jotka vastaavat YK:n antamia käytännesääntöjä; katsoo, että säännöissä olisi tuomittava selkeästi seksipalvelujen ostaminen sekä muut seksuaalisen hyväksikäytön ja sukupuoleen perustuvan väkivallan muodot ja niissä olisi säädettävä tarvittavista seuraamuksista rikkomusten yhteydessä, ja että virkamiehille olisi annettava yksityiskohtaiset tiedot käytännesääntöjen sisällöstä ennen virkamatkalle lähettämistä; |
| --- | --- |

113.

kehottaa painokkaasti komissiota esittämään ehdotuksen yhteisön toimielinten ja elinten virkamiesten käytännesäännöiksi erityisesti virkamatkoille kolmansiin maihin ja jotka vastaavat YK:n antamia käytännesääntöjä; katsoo, että säännöissä olisi tuomittava selkeästi seksipalvelujen ostaminen sekä muut seksuaalisen hyväksikäytön ja sukupuoleen perustuvan väkivallan muodot ja niissä olisi säädettävä tarvittavista seuraamuksista rikkomusten yhteydessä, ja että virkamiehille olisi annettava yksityiskohtaiset tiedot käytännesääntöjen sisällöstä ennen virkamatkalle lähettämistä;

| 114. | suosittelee sellaisten toimien hyväksymistä, joilla lisätään naisten ja tyttöjen fyysistä turvallisuutta pakolaisleireillä ja turvataan ja suojellaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

114.

suosittelee sellaisten toimien hyväksymistä, joilla lisätään naisten ja tyttöjen fyysistä turvallisuutta pakolaisleireillä ja turvataan ja suojellaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ihmisoikeuksia;

| 115. | kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman täytäntöönpanon; kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota kannustamaan kolmansia maita sisällyttämään tasa-arvonäkökulman kansallisiin toimintaohjelmiinsa sekä integroimaan ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökohdan valtavirtaistamisen kansallisiin toimintalinjoihinsa; |
| --- | --- |

115.

kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman täytäntöönpanon; kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota kannustamaan kolmansia maita sisällyttämään tasa-arvonäkökulman kansallisiin toimintaohjelmiinsa sekä integroimaan ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökohdan valtavirtaistamisen kansallisiin toimintalinjoihinsa;

| 116. | kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan kolmansienmaiden kanssa käymissään ihmisoikeusvuoropuheluissa, että kehitetään ihmisoikeuksia koskevia kattavia koulutusohjelmia, joilla lisätään naisten tietoisuutta ihmisoikeuksistaan ja lisätään yleistä tietoisuutta naisten ihmisoikeuksista; |
| --- | --- |

116.

kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan kolmansienmaiden kanssa käymissään ihmisoikeusvuoropuheluissa, että kehitetään ihmisoikeuksia koskevia kattavia koulutusohjelmia, joilla lisätään naisten tietoisuutta ihmisoikeuksistaan ja lisätään yleistä tietoisuutta naisten ihmisoikeuksista;

| 117. | kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa kannustamaan kolmansia maita sisällyttämään naisten ja miesten tasa-arvon periaatteen lainsäädäntöihinsä sekä varmistamaan laeilla ja muilla asianmukaisilla keinoilla tämän saavuttamisen ja takaamaan, että kyseisiä oikeuksia noudatetaan kaikilla aloilla; |
| --- | --- |

117.

kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa kannustamaan kolmansia maita sisällyttämään naisten ja miesten tasa-arvon periaatteen lainsäädäntöihinsä sekä varmistamaan laeilla ja muilla asianmukaisilla keinoilla tämän saavuttamisen ja takaamaan, että kyseisiä oikeuksia noudatetaan kaikilla aloilla;

| 118. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle (mukaan lukien yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavalle pääsihteerille ja korkealle edustajalle Javier Solanalle ja hänen pysyvälle ihmisoikeuksista vastaavalle edustajalleen Riina Kionkalle ja COHOMin jäsenille), komissiolle (mukaan lukien kolmansien maiden lähetystöjen päälliköt), jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, parlamentaarisen Euro- Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä EU:n ja kyseessä olevien maiden välisten parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien yhteispuheenjohtajille. |
| --- | --- |

118.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle (mukaan lukien yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavalle pääsihteerille ja korkealle edustajalle Javier Solanalle ja hänen pysyvälle ihmisoikeuksista vastaavalle edustajalleen Riina Kionkalle ja COHOMin jäsenille), komissiolle (mukaan lukien kolmansien maiden lähetystöjen päälliköt), jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, parlamentaarisen Euro- Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä EU:n ja kyseessä olevien maiden välisten parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien yhteispuheenjohtajille.

---

(1)  EUVL C 290 E, 29.11.2006, s. 107.

(2)  EUVL C 131 E, 5.6.2003, s. 147.

(3)  EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0178.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0169.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0007.

(7)  EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 379.

(8)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 466.

(9)  EUVL C 305 E, 14.12.2006, s. 219.

(10)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

(11)  EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1.

(12)  EUVL C 80, 1.4.2005, s. 17.

(13)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0080.

(14)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0079.

(15)  EUVL C 308 E, 16.12.2006, s. 182.

(16)  EUVL C 296 E, 6.12.2006, s. 123.

(17)  EYVL C 298, 30.11.2002, s. 1.

P6_TA(2007)0382

EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (2006/2224(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1),

| — | ottaa huomioon 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta-4. syyskuuta 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetun loppujulistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta-4. syyskuuta 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetun loppujulistuksen,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (KOM(2006)0360), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla (KOM(2006)0360),

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2) komission tiedonannosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2) komission tiedonannosta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0298/2007),

| A. | katsoo, että suurinta osaa yhteisön kalavaroista, joilla on korkea kaupallinen arvo, hyödynnetään liikaa tai lähes liikaa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että suurinta osaa yhteisön kalavaroista, joilla on korkea kaupallinen arvo, hyödynnetään liikaa tai lähes liikaa,

| B. | katsoo, että kalavarojen kestävyys on olennaisen tärkeää, jotta taattaisiin kalastustoiminta ja kalastusalan kannattavuus pitkällä aikavälillä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kalavarojen kestävyys on olennaisen tärkeää, jotta taattaisiin kalastustoiminta ja kalastusalan kannattavuus pitkällä aikavälillä,

| C. | katsoo, että suurimpiin sallittuihin saaliisiin ja kiintiöihin perustuva yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmä ei ole mahdollistanut kalavarojen järkevää hyödyntämistä ja että koska se on kankea ja noudattaa biologisten suuntaviivojen sijaan poliittisia suuntaviivoja, se on päinvastoin ristiriidassa järkevän hoidon kanssa vaikeuttaen valvontaa ja suosien saaliiden poisheittämistä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että suurimpiin sallittuihin saaliisiin ja kiintiöihin perustuva yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmä ei ole mahdollistanut kalavarojen järkevää hyödyntämistä ja että koska se on kankea ja noudattaa biologisten suuntaviivojen sijaan poliittisia suuntaviivoja, se on päinvastoin ristiriidassa järkevän hoidon kanssa vaikeuttaen valvontaa ja suosien saaliiden poisheittämistä,

| D. | katsoo, että yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän on perustuttava tieteelliseen tutkimukseen kalastusalalla ja että sillä on oltava käytössään luotettavaa ja yksityiskohtaista tilastotietoa monen vuoden ajalta, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän on perustuttava tieteelliseen tutkimukseen kalastusalalla ja että sillä on oltava käytössään luotettavaa ja yksityiskohtaista tilastotietoa monen vuoden ajalta,

| E. | ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan hoitojärjestelmän peräkkäiset muutokset ja tarkistukset, joissa suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden järjestelmä sekä pyyntiponnistukset on asetettu etusijalle, otettu käyttöön erilaisia elvytyssuunnitelmia, joilla on saavutettu erittäin kirjavia tuloksia, ja määritelty sellaisia toimenpidesarjoja, joiden tarkoituksena on romuttaa kalastuslaivasto, joilla ei myöskään ole saavutettu odotettuja tuloksia ja jotka ovat vaikuttaneet kielteisesti taloudellisella ja sosiaalisella saralla, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan hoitojärjestelmän peräkkäiset muutokset ja tarkistukset, joissa suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden järjestelmä sekä pyyntiponnistukset on asetettu etusijalle, otettu käyttöön erilaisia elvytyssuunnitelmia, joilla on saavutettu erittäin kirjavia tuloksia, ja määritelty sellaisia toimenpidesarjoja, joiden tarkoituksena on romuttaa kalastuslaivasto, joilla ei myöskään ole saavutettu odotettuja tuloksia ja jotka ovat vaikuttaneet kielteisesti taloudellisella ja sosiaalisella saralla,

| F. | katsoo, että edellä mainitut tarkistukset ovat useimmiten johtaneet ainoastaan yhteisön kalastuslaivaston kannattavuuden ja kilpailukyvyn alenemiseen niin EU:n sisällä kuin kansainvälisestikin katsoen, ja tämä on tehnyt kalastuslainsäädännön soveltamisesta yhä vaikeampaa, koska alalla törmätään yhä monimutkaisempiin ja jatkuvasti muuttuviin sääntöihin ilman, että toimintaa voitaisiin lainkaan suunnitella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä tämä lähestymistapa ei ole merkittävästi parantanut kalavaroja, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että edellä mainitut tarkistukset ovat useimmiten johtaneet ainoastaan yhteisön kalastuslaivaston kannattavuuden ja kilpailukyvyn alenemiseen niin EU:n sisällä kuin kansainvälisestikin katsoen, ja tämä on tehnyt kalastuslainsäädännön soveltamisesta yhä vaikeampaa, koska alalla törmätään yhä monimutkaisempiin ja jatkuvasti muuttuviin sääntöihin ilman, että toimintaa voitaisiin lainkaan suunnitella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä tämä lähestymistapa ei ole merkittävästi parantanut kalavaroja,

| G. | katsoo, että EU on sitoutunut kestävän kehityksen huippukokouksessa toimimaan siten, että yhteisön kalakannat saavuttavat tason, joka mahdollistaa kestävän enimmäistuoton vuoteen 2015 mennessä, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että EU on sitoutunut kestävän kehityksen huippukokouksessa toimimaan siten, että yhteisön kalakannat saavuttavat tason, joka mahdollistaa kestävän enimmäistuoton vuoteen 2015 mennessä,

| H. | katsoo, että yleisesti ottaen tiedeyhteisön mielestä kestävän enimmäistuoton alkuperäinen lähestymistapa on nyt vanhentunut, sillä käytännössä on vaikea hallita sellaista teoreettista matemaattista mallia, jossa tietojen tarkka esittäminen edellyttää kantojen kehitystä koskevaa yksityiskohtaista tietoa ja pitkän aikavälin tietoa, ja että mikä tahansa vika, virhe tai epävarmuustekijä johtaa väistämättä kestävää enimmäistuottoa laajempaan kalastustoimintaan, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että yleisesti ottaen tiedeyhteisön mielestä kestävän enimmäistuoton alkuperäinen lähestymistapa on nyt vanhentunut, sillä käytännössä on vaikea hallita sellaista teoreettista matemaattista mallia, jossa tietojen tarkka esittäminen edellyttää kantojen kehitystä koskevaa yksityiskohtaista tietoa ja pitkän aikavälin tietoa, ja että mikä tahansa vika, virhe tai epävarmuustekijä johtaa väistämättä kestävää enimmäistuottoa laajempaan kalastustoimintaan,

| I. | katsoo sen sijaan, että kalastuksenhoitojärjestelmissä on otettava huomioon tietty määrä tieteellisiä epävarmuustekijöitä ja mallin määritelmässä esiintyvät poikkeamat tai virheet, jotka johtuvat muun muassa lajien valintaan liittyvistä heikkouksista tai ympäristöllisistä muutoksista, mikä johtaa väistämättä joko kestävää enimmäistuottoa koskeviin virheellisiin määritelmiin tai epäonnistumiseen tavoitteen saavuttamisessa, |
| --- | --- |

I.

katsoo sen sijaan, että kalastuksenhoitojärjestelmissä on otettava huomioon tietty määrä tieteellisiä epävarmuustekijöitä ja mallin määritelmässä esiintyvät poikkeamat tai virheet, jotka johtuvat muun muassa lajien valintaan liittyvistä heikkouksista tai ympäristöllisistä muutoksista, mikä johtaa väistämättä joko kestävää enimmäistuottoa koskeviin virheellisiin määritelmiin tai epäonnistumiseen tavoitteen saavuttamisessa,

| J. | katsoo, että tiedeyhteisö on esittänyt kestävän enimmäistuoton ensimmäisistä versioista lähtien tämän mallin osalta uusia lähestymistapoja ja yrittänyt korjata sen virheitä ja poistaa sen puutteita, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että tiedeyhteisö on esittänyt kestävän enimmäistuoton ensimmäisistä versioista lähtien tämän mallin osalta uusia lähestymistapoja ja yrittänyt korjata sen virheitä ja poistaa sen puutteita,

| K. | katsoo, että kestävän enimmäistuoton soveltaminen on erittäin monimutkaista hoidettaessa monilajikalastusta, jota suurin osa yhteisön kalastuslaivastosta harjoittaa, ja että mallia ei voida soveltaa pelagisten lajien kalastukseen, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että kestävän enimmäistuoton soveltaminen on erittäin monimutkaista hoidettaessa monilajikalastusta, jota suurin osa yhteisön kalastuslaivastosta harjoittaa, ja että mallia ei voida soveltaa pelagisten lajien kalastukseen,

| L. | katsoo, että kestävän enimmäistuoton tiukka soveltaminen johtaisi lyhyellä aikavälillä yhteisön kalastuslaivaston toiminnan, työllisyyden ja tulojen erittäin merkittävään tai toisinaan jopa jyrkkään vähenemiseen, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että kestävän enimmäistuoton tiukka soveltaminen johtaisi lyhyellä aikavälillä yhteisön kalastuslaivaston toiminnan, työllisyyden ja tulojen erittäin merkittävään tai toisinaan jopa jyrkkään vähenemiseen,

| M. | katsoo, että kalastuksen hoidossa on otettava huomioon lajien välisten suhteiden luonnollisia ja muita vaikutuksia koskevat kattavammat analyysit sellaisten ihmisten toiminnasta aiheutuvien vaikutusten lisäksi, jotka myötävaikuttavat meren pilaantumiseen ja meren ekosysteemien tuhoutumiseen, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että kalastuksen hoidossa on otettava huomioon lajien välisten suhteiden luonnollisia ja muita vaikutuksia koskevat kattavammat analyysit sellaisten ihmisten toiminnasta aiheutuvien vaikutusten lisäksi, jotka myötävaikuttavat meren pilaantumiseen ja meren ekosysteemien tuhoutumiseen,

| N. | katsoo sen sijaan, että yhteisön kalastuslaivasto tarvitsee kiireellisesti hoitojärjestelmän, joka saattaa pyyntiponnistukset käytettävissä olevien kalavarojen tasolle ja parantaa liiketoiminnan vakautta sekä auttaa kalastuslaivastoa suunnittelemaan paremmin toimintansa; ottaa huomioon, että uuteen malliin siirtyminen edellyttää aina taloudellisia liitännäistoimenpiteitä; |
| --- | --- |

N.

katsoo sen sijaan, että yhteisön kalastuslaivasto tarvitsee kiireellisesti hoitojärjestelmän, joka saattaa pyyntiponnistukset käytettävissä olevien kalavarojen tasolle ja parantaa liiketoiminnan vakautta sekä auttaa kalastuslaivastoa suunnittelemaan paremmin toimintansa; ottaa huomioon, että uuteen malliin siirtyminen edellyttää aina taloudellisia liitännäistoimenpiteitä;

| 1. | pitää komission tiedonantoa erittäin mielenkiintoisena; arvostaa erityisesti sitä, että komissio tunnustaa nykyisen kalastuksenhoidon epäonnistumisen, ja on tyytyväinen komission aikomukseen laatia uusi hoitomalli, joka auttaa elvyttämään kalakannat, sovittamaan pyyntiponnistukset kalastusalan todellisiin olosuhteisiin sekä lisäämään kalastuslaivaston kannattavuutta ja vakiinnuttamaan sen toimintaa; |
| --- | --- |

1.

pitää komission tiedonantoa erittäin mielenkiintoisena; arvostaa erityisesti sitä, että komissio tunnustaa nykyisen kalastuksenhoidon epäonnistumisen, ja on tyytyväinen komission aikomukseen laatia uusi hoitomalli, joka auttaa elvyttämään kalakannat, sovittamaan pyyntiponnistukset kalastusalan todellisiin olosuhteisiin sekä lisäämään kalastuslaivaston kannattavuutta ja vakiinnuttamaan sen toimintaa;

| 2. | korostaa, että yhteisön nykyisen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän tulevat muutostoimet on toteutettava siten, että kalastajat osallistuvat niihin täysimääräisesti ja että toimet perustuvat kalastusalan tieteelliseen tutkimukseen; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että yhteisön nykyisen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän tulevat muutostoimet on toteutettava siten, että kalastajat osallistuvat niihin täysimääräisesti ja että toimet perustuvat kalastusalan tieteelliseen tutkimukseen;

| 3. | muistuttaa, että tutkimuksen ja kehityksen seitsemännessä puiteohjelmassa kalastuksen tieteelliseen tutkimukseen suunnattuja varoja on lisättävä keinona myötävaikuttaa yhteisön säilyttämisjärjestelmän parantamiseen kehittämällä kalastuksen hoidon teoreettisia malleja, niiden soveltamista, kalavarojen tilan sekä lajien välisten suhteiden luonnollisten ja muiden vaikutusten parempaa analyysia sekä parempia kalastusvälineitä; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että tutkimuksen ja kehityksen seitsemännessä puiteohjelmassa kalastuksen tieteelliseen tutkimukseen suunnattuja varoja on lisättävä keinona myötävaikuttaa yhteisön säilyttämisjärjestelmän parantamiseen kehittämällä kalastuksen hoidon teoreettisia malleja, niiden soveltamista, kalavarojen tilan sekä lajien välisten suhteiden luonnollisten ja muiden vaikutusten parempaa analyysia sekä parempia kalastusvälineitä;

| 4. | panee merkille komission aikomuksen saavuttaa nämä tavoitteet ottamalla kestävä enimmäistuotto vertailuperustaksi kalastuksenhoidossa, mutta varoittaa kuitenkin, että suuri osa tiedeyhteisöstä, muun muassa FAO, on sitä mieltä, että kestävän enimmäistuoton perinteinen malli on jäänyt jälkeen uusista edistyksellisistä lähestymistavoista, joissa otetaan huomioon ekosysteemi kokonaisuutena ja sisällytetään malliin muun muassa ympäristökriteerit, lajien välinen vuorovaikutus sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia; |
| --- | --- |

4.

panee merkille komission aikomuksen saavuttaa nämä tavoitteet ottamalla kestävä enimmäistuotto vertailuperustaksi kalastuksenhoidossa, mutta varoittaa kuitenkin, että suuri osa tiedeyhteisöstä, muun muassa FAO, on sitä mieltä, että kestävän enimmäistuoton perinteinen malli on jäänyt jälkeen uusista edistyksellisistä lähestymistavoista, joissa otetaan huomioon ekosysteemi kokonaisuutena ja sisällytetään malliin muun muassa ympäristökriteerit, lajien välinen vuorovaikutus sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia;

| 5. | panee merkille, että johtavat tiedemiehet ovat kehittäneet viime vuosina uusia menetelmiä, jotka perustuvat kalastusta koskeviin tietokonesimulaatioihin, joissa jäljitellään kestävän enimmäistuoton mallin lähestymistapaa pitämättä sitä yksiselitteisenä tavoitteena ja otetaan asianmukaisesti huomioon epävarmuustekijät, ympäristötekijät ja lajien väliset mahdolliset suhteet, ja että tällaisia menetelmiä voitaisiin periaatteessa laajentaa ottamaan huomioon erityiset sosiaaliset ja taloudelliset tekijät; |
| --- | --- |

5.

panee merkille, että johtavat tiedemiehet ovat kehittäneet viime vuosina uusia menetelmiä, jotka perustuvat kalastusta koskeviin tietokonesimulaatioihin, joissa jäljitellään kestävän enimmäistuoton mallin lähestymistapaa pitämättä sitä yksiselitteisenä tavoitteena ja otetaan asianmukaisesti huomioon epävarmuustekijät, ympäristötekijät ja lajien väliset mahdolliset suhteet, ja että tällaisia menetelmiä voitaisiin periaatteessa laajentaa ottamaan huomioon erityiset sosiaaliset ja taloudelliset tekijät;

| 6. | varoittaa, että kestävän enimmäistuoton mallia on vaikea soveltaa EU:ssa eniten harjoitettavaan monilajikalastukseen, sillä mallin soveltaminen ensisijaiseen lajiin saattaa aiheuttaa muiden lajien liikakalastusta, kun taas mallin ilmeisen looginen käyttö uhanalaiseen lajiin edellyttää luopumista hyvässä biologisessa tilassa olevien lajien pyynnistä; tämä aiheuttaa tappioita niin taloudelle kuin työllisyydelle ja kilpailukyvyllekin ja estää lisäksi täysin koko kestävän enimmäistuoton mallin saavuttamisen; |
| --- | --- |

6.

varoittaa, että kestävän enimmäistuoton mallia on vaikea soveltaa EU:ssa eniten harjoitettavaan monilajikalastukseen, sillä mallin soveltaminen ensisijaiseen lajiin saattaa aiheuttaa muiden lajien liikakalastusta, kun taas mallin ilmeisen looginen käyttö uhanalaiseen lajiin edellyttää luopumista hyvässä biologisessa tilassa olevien lajien pyynnistä; tämä aiheuttaa tappioita niin taloudelle kuin työllisyydelle ja kilpailukyvyllekin ja estää lisäksi täysin koko kestävän enimmäistuoton mallin saavuttamisen;

| 7. | joutuu siis pahoittelemaan, että komission tiedonannossa ei ole erityisesti näitä asioita koskevaa analyysia ja ratkaisua eikä perusteellisempaa arviota kestävän enimmäistuoton mallin yleisistä vaikutuksista, sen puutteista ja sen soveltamistavoista erityistilanteissa eikä myöskään mallin vajavaisuuden aiheuttamista riskeistä; pitää erityisen valitettavana, että kestävän enimmäistuoton mallin kehityksestä ja eri lähestymistapojen hyötynäkökohdista ei ole laadittu arviota; |
| --- | --- |

7.

joutuu siis pahoittelemaan, että komission tiedonannossa ei ole erityisesti näitä asioita koskevaa analyysia ja ratkaisua eikä perusteellisempaa arviota kestävän enimmäistuoton mallin yleisistä vaikutuksista, sen puutteista ja sen soveltamistavoista erityistilanteissa eikä myöskään mallin vajavaisuuden aiheuttamista riskeistä; pitää erityisen valitettavana, että kestävän enimmäistuoton mallin kehityksestä ja eri lähestymistapojen hyötynäkökohdista ei ole laadittu arviota;

| 8. | katsoo siksi, että kestävän enimmäistuoton mallin käyttöönottoa koskeva ehdotus on vielä viimeistelyä vailla ja että koko yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikan ongelmien, puutteiden ja tavoitteiden analyysia on vielä syvennettävä, jotta voitaisiin tehdä poliittisesti rohkea päätös siitä, millaisin uudenlaisin toimenpitein yhteisen kalastuspolitiikan välttämätön muutos voidaan toteuttaa; |
| --- | --- |

8.

katsoo siksi, että kestävän enimmäistuoton mallin käyttöönottoa koskeva ehdotus on vielä viimeistelyä vailla ja että koko yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikan ongelmien, puutteiden ja tavoitteiden analyysia on vielä syvennettävä, jotta voitaisiin tehdä poliittisesti rohkea päätös siitä, millaisin uudenlaisin toimenpitein yhteisen kalastuspolitiikan välttämätön muutos voidaan toteuttaa;

| 9. | on ymmällään, ottaen huomioon edellisen kohdan, toimenpiteistä, joita komissio on hiljattain valmistellut kestävän enimmäistuoton malliin mukautumiseksi ja joita ovat muun muassa vuoden 2007 suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä koskeva asetus (3), kun komissio on itse tunnustanut eri keskusteluissa ja tilaisuuksissa, että kestävän enimmäistuoton mallin eri soveltamisnäkökohdista on tehtävä vielä lisää tutkimuksia; |
| --- | --- |

9.

on ymmällään, ottaen huomioon edellisen kohdan, toimenpiteistä, joita komissio on hiljattain valmistellut kestävän enimmäistuoton malliin mukautumiseksi ja joita ovat muun muassa vuoden 2007 suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä koskeva asetus (3), kun komissio on itse tunnustanut eri keskusteluissa ja tilaisuuksissa, että kestävän enimmäistuoton mallin eri soveltamisnäkökohdista on tehtävä vielä lisää tutkimuksia;

| 10. | on huolissaan siitä, että pyrittäessä kunnianhimoisesti muuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan säilyttämis- ja hoitojärjestelmän lähestymistapaa ei ole käytetty hyväksi tilaisuutta määritellä kalavarojen hyödyntämisjärjestelmä selkeästi, vaan sallittuja saaliita, kiintiöitä ja pyyntiponnistusta koskeva päällekkäinen järjestelmä on säilytetty; katsoo, että komission on tartuttava tähän tilaisuuteen laatia sellainen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmä, joka edistää kestävyyttä, tekee saaliiden poisheittämisen vaikeammaksi, selkeyttää teknisiä toimenpiteitä, poistaa kalavarojen pyynnissä harjoitetun syrjinnän ja liian kilpailun, lisää joustavuutta ja parantaa alan kilpailukykyä; |
| --- | --- |

10.

on huolissaan siitä, että pyrittäessä kunnianhimoisesti muuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan säilyttämis- ja hoitojärjestelmän lähestymistapaa ei ole käytetty hyväksi tilaisuutta määritellä kalavarojen hyödyntämisjärjestelmä selkeästi, vaan sallittuja saaliita, kiintiöitä ja pyyntiponnistusta koskeva päällekkäinen järjestelmä on säilytetty; katsoo, että komission on tartuttava tähän tilaisuuteen laatia sellainen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmä, joka edistää kestävyyttä, tekee saaliiden poisheittämisen vaikeammaksi, selkeyttää teknisiä toimenpiteitä, poistaa kalavarojen pyynnissä harjoitetun syrjinnän ja liian kilpailun, lisää joustavuutta ja parantaa alan kilpailukykyä;

| 11. | korostaa, että hoitojärjestelmän muuttamista on tuettava sitä varten laadituilla ja taloudellisesti riittävillä korvausjärjestelyillä ja että lopullisen ehdotuksen sosioekonomisista vaikutuksista on tehtävä tutkimus; kehottaa komissiota kehittämään näitä toimenpiteitä yhdessä uuden hoitojärjestelmän kanssa ja yhdistämään mahdollisuuksien mukaan nämä kaksi; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että hoitojärjestelmän muuttamista on tuettava sitä varten laadituilla ja taloudellisesti riittävillä korvausjärjestelyillä ja että lopullisen ehdotuksen sosioekonomisista vaikutuksista on tehtävä tutkimus; kehottaa komissiota kehittämään näitä toimenpiteitä yhdessä uuden hoitojärjestelmän kanssa ja yhdistämään mahdollisuuksien mukaan nämä kaksi;

| 12. | korostaa, että sekä kalakantojen heikko tila Euroopan vesillä että Euroopan kalastusalan vaikeudet merkitsevät, että toimiin on ryhdyttävä mahdollisimman nopeasti, ja että uudet viivytykset johtavat ainoastaan lisävaikeuksiin alalla ja viivyttävät sen muuttumista jälleen kannattavaksi; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että sekä kalakantojen heikko tila Euroopan vesillä että Euroopan kalastusalan vaikeudet merkitsevät, että toimiin on ryhdyttävä mahdollisimman nopeasti, ja että uudet viivytykset johtavat ainoastaan lisävaikeuksiin alalla ja viivyttävät sen muuttumista jälleen kannattavaksi;

| 13. | kehottaa ryhtymään toimiin ennen päätöksen vahvistamista ja kehottaa näin ollen käymään avointa ja laajaa keskustelua, jossa erilaiset hoitotavat analysoidaan, jotta päästäisiin mahdollisimman suureen yhteisymmärrykseen siitä, millä tavalla yhteisön hoitopolitiikkaa olisi muutettava; |
| --- | --- |

13.

kehottaa ryhtymään toimiin ennen päätöksen vahvistamista ja kehottaa näin ollen käymään avointa ja laajaa keskustelua, jossa erilaiset hoitotavat analysoidaan, jotta päästäisiin mahdollisimman suureen yhteisymmärrykseen siitä, millä tavalla yhteisön hoitopolitiikkaa olisi muutettava;

| 14. | kehottaa lopuksi ottamaan asteittain käyttöön sellaisen järjestelmän, jonka avulla kalastuspolitiikkaa voidaan mukauttaa yhä paremmin elpymisvaiheessa olevien kalavarojen biologiseen kapasiteettiin, jotta yhteisön kalastustoiminnan kestävyydestä tulisi pikemminkin tae kuin huolenaihe ja jotta sen myös ymmärrettäisiin olevan kestävää, kun yhteisön kalataloustuotteita liikkuu eri puolilla maailmaa; toivoo, että tämä järjestelmä tarjoaa tiettyä pysyvyyttä kalastuslaivastolle ja auttaa sitä suunnittelemaan tehokkaasti toimintaansa yhä pitemmällä aikavälillä ja että järjestelmä johtaa tasapainoiseen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmään, jossa suurimpia sallittuja saaliita tai kiintiöitä joudutaan muuttamaan vain yksittäistapauksissa ja tällöinkin lähes automaattisesti sen sijaan, että niitä muutetaan vuosittain ja muihin kuin puhtaasti tieteellisiin näkökohtiin perustuvien erilaisten kriteerien mukaisesti; |
| --- | --- |

14.

kehottaa lopuksi ottamaan asteittain käyttöön sellaisen järjestelmän, jonka avulla kalastuspolitiikkaa voidaan mukauttaa yhä paremmin elpymisvaiheessa olevien kalavarojen biologiseen kapasiteettiin, jotta yhteisön kalastustoiminnan kestävyydestä tulisi pikemminkin tae kuin huolenaihe ja jotta sen myös ymmärrettäisiin olevan kestävää, kun yhteisön kalataloustuotteita liikkuu eri puolilla maailmaa; toivoo, että tämä järjestelmä tarjoaa tiettyä pysyvyyttä kalastuslaivastolle ja auttaa sitä suunnittelemaan tehokkaasti toimintaansa yhä pitemmällä aikavälillä ja että järjestelmä johtaa tasapainoiseen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmään, jossa suurimpia sallittuja saaliita tai kiintiöitä joudutaan muuttamaan vain yksittäistapauksissa ja tällöinkin lähes automaattisesti sen sijaan, että niitä muutetaan vuosittain ja muihin kuin puhtaasti tieteellisiin näkökohtiin perustuvien erilaisten kriteerien mukaisesti;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

(2)  EUVL C 168, 20.7.2007, s. 38.

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 41/2007, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 (EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1).

P6_TA(2007)0383

Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (2007/2010(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744) sekä yhteenvedon yhteisön kuluttajansuojalainsäädännöstä (vertailuanalyysi (1)); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744) sekä yhteenvedon yhteisön kuluttajansuojalainsäädännöstä (vertailuanalyysi (1));

| — | ottaa huomioon voimassa olevan, kuluttajansuojaa, sähköistä kaupankäyntiä ja tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevan yhteisön lainsäädännön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon voimassa olevan, kuluttajansuojaa, sähköistä kaupankäyntiä ja tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevan yhteisön lainsäädännön,

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet” (2), 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan sopimusoikeudesta (3) sekä 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet” (2), 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan sopimusoikeudesta (3) sekä 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön (4),

| — | ottaa huomioon kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta Euroopan parlamentissa 10. huhtikuuta 2007 järjestetyn julkisen kuulemisen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta Euroopan parlamentissa 10. huhtikuuta 2007 järjestetyn julkisen kuulemisen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0281/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0281/2007),

| A. | ottaa huomioon, että 48 prosenttia vähittäiskauppiaista on valmistautunut käymään rajat ylittävää kauppaa, mutta vain 29 prosenttia heistä käy todella kauppaa rajojen yli; ottaa myös huomioon, että 43 prosenttia vähittäiskauppiaista katsoo, että heidän rajat ylittävä kaupankäyntinsä kasvaisi, jos kuluttajien kanssa tehtäviä oikeustoimia koskevien lakien säännökset olisivat samat kaikkialla Euroopan unionissa (5), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 48 prosenttia vähittäiskauppiaista on valmistautunut käymään rajat ylittävää kauppaa, mutta vain 29 prosenttia heistä käy todella kauppaa rajojen yli; ottaa myös huomioon, että 43 prosenttia vähittäiskauppiaista katsoo, että heidän rajat ylittävä kaupankäyntinsä kasvaisi, jos kuluttajien kanssa tehtäviä oikeustoimia koskevien lakien säännökset olisivat samat kaikkialla Euroopan unionissa (5),

| B. | ottaa huomioon, että puolet (50 prosenttia) EU:n kansalaisista suhtautuu rajat ylittävään kaupankäyntiin epäluuloisemmin kuin kaupankäyntiin kotimaassa ja että yli kaksi kolmasosaa (71 prosenttia) heistä katsoo, että tiettyjä ongelmia, kuten valituksiin, kauppatavaran palauttamiseen, hinnanalennuksiin tai takuisiin liittyviä ongelmia, on vaikeampi selvittää rajat ylittävän kaupankäynnin yhteydessä (6), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että puolet (50 prosenttia) EU:n kansalaisista suhtautuu rajat ylittävään kaupankäyntiin epäluuloisemmin kuin kaupankäyntiin kotimaassa ja että yli kaksi kolmasosaa (71 prosenttia) heistä katsoo, että tiettyjä ongelmia, kuten valituksiin, kauppatavaran palauttamiseen, hinnanalennuksiin tai takuisiin liittyviä ongelmia, on vaikeampi selvittää rajat ylittävän kaupankäynnin yhteydessä (6),

| C. | katsoo, että tämän säännöstön tarkistamisen pääasiallisena tavoitteena on saada luotua todelliset kuluttajien sisämarkkinat varmistamalla korkeatasoisen kuluttajansuojelun ja yritysten kilpailukyvyn välinen tasapaino, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että tämän säännöstön tarkistamisen pääasiallisena tavoitteena on saada luotua todelliset kuluttajien sisämarkkinat varmistamalla korkeatasoisen kuluttajansuojelun ja yritysten kilpailukyvyn välinen tasapaino,

| D. | ottaa huomioon, että 90 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä on hyvin pieniä yrityksiä, joille on luonteenomaista suora ja luottamuksellinen suhde kuluttajaan ja jotka toimivat yleensä kuluttajien välittömässä läheisyydessä, ja että nämä piirteet on otettava huomioon tarkistettaessa kuluttajansuojaa koskevaa yhteisön säännöstöä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että 90 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä on hyvin pieniä yrityksiä, joille on luonteenomaista suora ja luottamuksellinen suhde kuluttajaan ja jotka toimivat yleensä kuluttajien välittömässä läheisyydessä, ja että nämä piirteet on otettava huomioon tarkistettaessa kuluttajansuojaa koskevaa yhteisön säännöstöä,

| E. | katsoo, että yhdenmukaistamisen vähimmäistason saavuttamista koskevalla toimintatavalla ei saavuteta yhdenmukaistamista koskevaa tavoitetta, ja ottaa huomioon, että kahdenkymmenen kehitysvuotensa aikana kuluttajansuojaa koskevalla lainsäädännöllä ei ole saatu luotua yhdennettyjä ja sisäisiä vähittäismarkkinoita, jotka hyödyttäisivät kansalaisia, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että yhdenmukaistamisen vähimmäistason saavuttamista koskevalla toimintatavalla ei saavuteta yhdenmukaistamista koskevaa tavoitetta, ja ottaa huomioon, että kahdenkymmenen kehitysvuotensa aikana kuluttajansuojaa koskevalla lainsäädännöllä ei ole saatu luotua yhdennettyjä ja sisäisiä vähittäismarkkinoita, jotka hyödyttäisivät kansalaisia,

| F. | katsoo, että vihreässä kirjassa mainittuja kahdeksaa kuluttajansuojadirektiiviä (7) on yksinkertaistettava ja johdonmukaistettava, jotta vältetään pirstoutuminen ja jotta kuluttajansuojaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan nykyaikaistaa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että vihreässä kirjassa mainittuja kahdeksaa kuluttajansuojadirektiiviä (7) on yksinkertaistettava ja johdonmukaistettava, jotta vältetään pirstoutuminen ja jotta kuluttajansuojaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan nykyaikaistaa,

| G. | suhtautuu päättäväisesti siihen, että sisämarkkinat toteutetaan yhteisön 493 miljoonan kuluttajan hyväksi ja että kaikki jäljellä olevat kilpailun esteet poistetaan sopimus- ja kauppaoikeuden alalla, |
| --- | --- |

G.

suhtautuu päättäväisesti siihen, että sisämarkkinat toteutetaan yhteisön 493 miljoonan kuluttajan hyväksi ja että kaikki jäljellä olevat kilpailun esteet poistetaan sopimus- ja kauppaoikeuden alalla,

| H. | katsoo, että Euroopan unionin kansalaisten luottamuksen vahvistamiseksi sisämarkkinoita kohtaan on parannettava oikeusvarmuutta niin kuluttajien kuin talouden toimijoidenkin kannalta ja varmistettava, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan tehokkaalla tavalla, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että Euroopan unionin kansalaisten luottamuksen vahvistamiseksi sisämarkkinoita kohtaan on parannettava oikeusvarmuutta niin kuluttajien kuin talouden toimijoidenkin kannalta ja varmistettava, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan tehokkaalla tavalla,

| I. | katsoo, että tämän kuluttajasopimusoikeutta koskevan tarkistamisen perustana olisi oltava tällä hetkellä käynnissä oleva työ sopimusoikeuden alalla ja yhteisen viitekehyksen luominen eurooppalaista sopimusoikeutta varten ja että tarkistamisen olisi liityttävä tähän johdonmukaisesti; |
| --- | --- |

I.

katsoo, että tämän kuluttajasopimusoikeutta koskevan tarkistamisen perustana olisi oltava tällä hetkellä käynnissä oleva työ sopimusoikeuden alalla ja yhteisen viitekehyksen luominen eurooppalaista sopimusoikeutta varten ja että tarkistamisen olisi liityttävä tähän johdonmukaisesti;

| 1. | panee tyytyväisenä merkille kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistamista käsittelevän vihreän kirjan ja erityisesti siinä esitetyn tavoitteen ammatinharjoittajia ja kuluttajia koskevan sääntelyjärjestelmän nykyaikaistamisesta, yksinkertaistamisesta ja parantamisesta rajatylittävän kaupan helpottamiseksi ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi; |
| --- | --- |

1.

panee tyytyväisenä merkille kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistamista käsittelevän vihreän kirjan ja erityisesti siinä esitetyn tavoitteen ammatinharjoittajia ja kuluttajia koskevan sääntelyjärjestelmän nykyaikaistamisesta, yksinkertaistamisesta ja parantamisesta rajatylittävän kaupan helpottamiseksi ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi;

SÄÄNNÖSTÖN TARKISTAMISEN LAAJUUS

| 2. | suosittelee, että tarkistamisessa keskitytään tekstin päivittämiseen ja vihreässä kirjassa mainittujen kahdeksan kuluttajansuojaa koskevan direktiivin välisen yhdenmukaisuuden luomiseen; kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (”direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) (8) täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, jossa käsitellään kuluttajien luottamukseen liittyviä kysymyksiä; |
| --- | --- |

2.

suosittelee, että tarkistamisessa keskitytään tekstin päivittämiseen ja vihreässä kirjassa mainittujen kahdeksan kuluttajansuojaa koskevan direktiivin välisen yhdenmukaisuuden luomiseen; kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (”direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) (8) täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, jossa käsitellään kuluttajien luottamukseen liittyviä kysymyksiä;

| 3. | pitää tärkeänä, että yhteisön lainsäätäjä ryhtyy toimiin poistaakseen kaikki tarkasteltavien kuluttajadirektiivien väliset epäjohdonmukaisuudet; |
| --- | --- |

3.

pitää tärkeänä, että yhteisön lainsäätäjä ryhtyy toimiin poistaakseen kaikki tarkasteltavien kuluttajadirektiivien väliset epäjohdonmukaisuudet;

| 4. | uskoo, että on tärkeää saada selkeä kokonaisnäkemys siitä, kuinka kuluttaja- ja kauppaoikeuteen vaikuttavat erilaiset Euroopan unionin tason oikeus- ja sääntelyjärjestelmät liittyvät toisiinsa ja toimivat yhdessä erityisesti suhteessa tarkistuksessa esitettyihin välineisiin sekä lainvalintasääntöihin (9) ja muihin, alkuperämaaperiaatteeseen perustuviin välineisiin; |
| --- | --- |

4.

uskoo, että on tärkeää saada selkeä kokonaisnäkemys siitä, kuinka kuluttaja- ja kauppaoikeuteen vaikuttavat erilaiset Euroopan unionin tason oikeus- ja sääntelyjärjestelmät liittyvät toisiinsa ja toimivat yhdessä erityisesti suhteessa tarkistuksessa esitettyihin välineisiin sekä lainvalintasääntöihin (9) ja muihin, alkuperämaaperiaatteeseen perustuviin välineisiin;

YLEINEN LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN LÄHESTYMISTAPA

Yhdistelmälähestymistavan valitseminen

| 5. | ilmaisee kannattavansa yhdistelmälähestymistapaa eli laaja-alaista välinettä, jonka avulla pyritään ensisijaisesti tekemään voimassa olevasta lainsäädännöstä johdonmukaista ja jonka avulla voidaan poistaa puutteet kokoamalla pysyvästi yhteen kaikille direktiiveille yhteiset kysymykset; katsoo, että erityiskysymyksiä, jotka eivät kuulu laaja-alaisen välineen soveltamisalaan, on edelleen käsiteltävä erikseen alakohtaisissa direktiiveissä; |
| --- | --- |

5.

ilmaisee kannattavansa yhdistelmälähestymistapaa eli laaja-alaista välinettä, jonka avulla pyritään ensisijaisesti tekemään voimassa olevasta lainsäädännöstä johdonmukaista ja jonka avulla voidaan poistaa puutteet kokoamalla pysyvästi yhteen kaikille direktiiveille yhteiset kysymykset; katsoo, että erityiskysymyksiä, jotka eivät kuulu laaja-alaisen välineen soveltamisalaan, on edelleen käsiteltävä erikseen alakohtaisissa direktiiveissä;

| 6. | katsoo, että laaja-alaista välinettä on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ja sen tehokkuutta ja vaikutuksia on arvioitava mahdollisesti tarvittavaa tarkistamista varten; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että laaja-alaista välinettä on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ja sen tehokkuutta ja vaikutuksia on arvioitava mahdollisesti tarvittavaa tarkistamista varten;

| 7. | vastustaa sitä, että yhteisön säännöstön tarkistamista käytetään verukkeena voimassa olevien alakohtaisten direktiivien soveltamisalan laajentamiselle tai että sen nojalla annetaan uusia direktiivejä; |
| --- | --- |

7.

vastustaa sitä, että yhteisön säännöstön tarkistamista käytetään verukkeena voimassa olevien alakohtaisten direktiivien soveltamisalan laajentamiselle tai että sen nojalla annetaan uusia direktiivejä;

Laaja-alaisen välineen soveltamisala

| 8. | katsoo, että laaja-alaista välinettä pitäisi soveltaa mahdollisimman laajalla tavalla kaikkiin kuluttajien kanssa tehtyihin sopimuksiin, olipa kyse sitten maan rajojen sisällä tehdyistä tai rajat ylittävistä kaupoista, jotta voidaan välttää uusi monimutkainen osatekijä, joka syntyisi, jos kuluttajille luotaisiin uudet oikeudelliset järjestelmät, jotka poikkeavat toisistaan oikeustoimen luonteen mukaan; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että laaja-alaista välinettä pitäisi soveltaa mahdollisimman laajalla tavalla kaikkiin kuluttajien kanssa tehtyihin sopimuksiin, olipa kyse sitten maan rajojen sisällä tehdyistä tai rajat ylittävistä kaupoista, jotta voidaan välttää uusi monimutkainen osatekijä, joka syntyisi, jos kuluttajille luotaisiin uudet oikeudelliset järjestelmät, jotka poikkeavat toisistaan oikeustoimen luonteen mukaan;

Yhdenmukaistamisaste

| 9. | muistuttaa, ettei yhdenmukaistaminen saa johtaa siihen, että tiettyjen kansallisten säädösten mukainen kuluttajansuojan taso laskee, vaan sen avulla olisi saavutettava kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläinen kuluttajansuojan taso; |
| --- | --- |

9.

muistuttaa, ettei yhdenmukaistaminen saa johtaa siihen, että tiettyjen kansallisten säädösten mukainen kuluttajansuojan taso laskee, vaan sen avulla olisi saavutettava kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläinen kuluttajansuojan taso;

| 10. | panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen laaja-alaisesta välineestä ja myöntää tämän kuluttajien oikeuksia koskevaksi perusdirektiiviksikin sanotun direktiivin mahdolliset edut; ehdottaa, että laajaalaisen välineen, joka koskee monialaisia politiikan aloja ja jonka tarkoituksena on auttaa lisäämään terminologian yhdenmukaisuutta ja poistaa porsaanreikiä ja epäjohdonmukaisuuksia, olisi perustuttava kohdistetun ja täysi-määräisen yhtenäistämisen periaatteelle; |
| --- | --- |

10.

panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen laaja-alaisesta välineestä ja myöntää tämän kuluttajien oikeuksia koskevaksi perusdirektiiviksikin sanotun direktiivin mahdolliset edut; ehdottaa, että laajaalaisen välineen, joka koskee monialaisia politiikan aloja ja jonka tarkoituksena on auttaa lisäämään terminologian yhdenmukaisuutta ja poistaa porsaanreikiä ja epäjohdonmukaisuuksia, olisi perustuttava kohdistetun ja täysi-määräisen yhtenäistämisen periaatteelle;

| 11. | ehdottaa, että tämän tarkistamisen kohteena olevat alakohtaiset välineet perustuisivat minimaalisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, kun kyse on koordinoiduista aloista; panee kuitenkin merkille, että tämä ei sulje pois maksimaalista kohdennettua yhdenmukaistamista silloin, kun se on välttämätöntä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien etujen kannalta; |
| --- | --- |

11.

ehdottaa, että tämän tarkistamisen kohteena olevat alakohtaiset välineet perustuisivat minimaalisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, kun kyse on koordinoiduista aloista; panee kuitenkin merkille, että tämä ei sulje pois maksimaalista kohdennettua yhdenmukaistamista silloin, kun se on välttämätöntä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien etujen kannalta;

| 12. | muistuttaa, että muilla kuin koordinoiduilla aloilla sovelletaan tällä hetkellä säädöksiä, jotka on vahvistettu kansainvälisessä yksityisoikeudessa, erityisesti sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta lainsäädännöstä 19. kesäkuuta 1980 tehdyssä Rooman yleissopimuksessa (Rooma I); toteaa, että tähän liittyen on meneillään olevien keskustelujen yhteydessä vältettävä eroavuuksia kyseisen yleissopimuksen ja yhteisön erityissäädösten välillä; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa, että muilla kuin koordinoiduilla aloilla sovelletaan tällä hetkellä säädöksiä, jotka on vahvistettu kansainvälisessä yksityisoikeudessa, erityisesti sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta lainsäädännöstä 19. kesäkuuta 1980 tehdyssä Rooman yleissopimuksessa (Rooma I); toteaa, että tähän liittyen on meneillään olevien keskustelujen yhteydessä vältettävä eroavuuksia kyseisen yleissopimuksen ja yhteisön erityissäädösten välillä;

| 13. | suosittelee, että alakohtaisiin välineisiin sisällytettäisiin sisämarkkinoita koskeva lauseke, jotta kuluttajat voivat hyötyä sisämarkkinoista täysimääräisesti; |
| --- | --- |

13.

suosittelee, että alakohtaisiin välineisiin sisällytettäisiin sisämarkkinoita koskeva lauseke, jotta kuluttajat voivat hyötyä sisämarkkinoista täysimääräisesti;

LAAJA-ALAISEN VÄLINEEN SISÄLTÖ JA VASTAUKSET VIHREÄSSÄ KIRJASSA ESITETTYIHIN KYSYMYKSIIN

| 14. | panee merkille, että vihreän kirjan liitteen 1 kohdat 4 ja 5 sisältävät laajan luettelon sopimusoikeudellisista, kuluttajasopimuksiin oleellisesti liittyvistä aiheista, että osa näistä aiheista on jo mukana yhteistä viitekehystä koskevassa työssä ja että monet kysymyksistä ovat luonteeltaan hyvin poliittisia niin, että jos jokin yleinen sääntö muodostaisi osan EU:n tasolla yhtenäistettyä välinettä, tarvittaisiin laajaa keskustelua ja asian käsittelyä myös julkisuudessa; |
| --- | --- |

14.

panee merkille, että vihreän kirjan liitteen 1 kohdat 4 ja 5 sisältävät laajan luettelon sopimusoikeudellisista, kuluttajasopimuksiin oleellisesti liittyvistä aiheista, että osa näistä aiheista on jo mukana yhteistä viitekehystä koskevassa työssä ja että monet kysymyksistä ovat luonteeltaan hyvin poliittisia niin, että jos jokin yleinen sääntö muodostaisi osan EU:n tasolla yhtenäistettyä välinettä, tarvittaisiin laajaa keskustelua ja asian käsittelyä myös julkisuudessa;

| 15. | kannattaa kaikkia kuluttajasopimuksia koskevien monialaisten periaatteiden sisällyttämistä laajaalaiseen välineeseen silloin, kun niillä voidaan parantaa johdonmukaisuutta: esimerkiksi yhteiset määritelmät, yleiset säännökset tietovaatimuksista ja peräytymis- tai peruutusoikeuden ominaispiirteiden määrittely; |
| --- | --- |

15.

kannattaa kaikkia kuluttajasopimuksia koskevien monialaisten periaatteiden sisällyttämistä laajaalaiseen välineeseen silloin, kun niillä voidaan parantaa johdonmukaisuutta: esimerkiksi yhteiset määritelmät, yleiset säännökset tietovaatimuksista ja peräytymis- tai peruutusoikeuden ominaispiirteiden määrittely;

Kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan määritelmät

| 16. | katsoo, etteivät kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan määritelmät ole johdonmukaiset sen paremmin yhteisön lainsäädännössä kuin kansallisissa lainsäädännöissäkään ja että nämä käsitteet on tärkeää selventää laaja-alaisessa välineessä, sillä ne ratkaisevat kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisalan; |
| --- | --- |

16.

katsoo, etteivät kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan määritelmät ole johdonmukaiset sen paremmin yhteisön lainsäädännössä kuin kansallisissa lainsäädännöissäkään ja että nämä käsitteet on tärkeää selventää laaja-alaisessa välineessä, sillä ne ratkaisevat kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisalan;

| 17. | katsoo, että kuluttajana on pidettävä jokaista luonnollista henkilöä, jonka toiminta ei liity hänen ansiotyöhönsä; katsoo myös, että elinkeinonharjoittajaksi on luettava jokainen henkilö, jonka toiminta liittyy hänen ansiotyöhönsä; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että kuluttajana on pidettävä jokaista luonnollista henkilöä, jonka toiminta ei liity hänen ansiotyöhönsä; katsoo myös, että elinkeinonharjoittajaksi on luettava jokainen henkilö, jonka toiminta liittyy hänen ansiotyöhönsä;

| 18. | ehdottaa lisäksi, että laaja-alaiseen välineeseen sisällytetään muitakin määritelmiä, kuten ”kirjallinen muoto” ja ”kestävä tallennusväline”; |
| --- | --- |

18.

ehdottaa lisäksi, että laaja-alaiseen välineeseen sisällytetään muitakin määritelmiä, kuten ”kirjallinen muoto” ja ”kestävä tallennusväline”;

Vilpitöntä mieltä ja lojaalisuutta koskeva yleislauseke

| 19. | vastustaa sitä, että laaja-alaiseen välineeseen lisätään kuluttajasopimuksiin sovellettava vilpitöntä mieltä ja lojaalisuutta koskeva yleinen lauseke; |
| --- | --- |

19.

vastustaa sitä, että laaja-alaiseen välineeseen lisätään kuluttajasopimuksiin sovellettava vilpitöntä mieltä ja lojaalisuutta koskeva yleinen lauseke;

Kohtuuttomat sopimusehdot

Soveltamisala

| 20. | katsoo, että ei ole aiheellista soveltaa kohtuuttomista sopimusehdoista laadittuja sääntöjä yksilöllisesti neuvoteltuihin ehtoihin, jotta ei rajoitettaisi osapuolten sopimusvapautta tehdä sopimuksia; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että ei ole aiheellista soveltaa kohtuuttomista sopimusehdoista laadittuja sääntöjä yksilöllisesti neuvoteltuihin ehtoihin, jotta ei rajoitettaisi osapuolten sopimusvapautta tehdä sopimuksia;

Luettelo ehdoista

| 21. | katsoo, että jotta kuluttajien luottamusta sisämarkkinoita kohtaan voidaan vahvistaa, on otettava käyttöön väline, joka suojaa heitä aikaisempaa paremmin, ja säilytettävä samalla liikkumavaraa; kehottaa komissiota tutkimaan ensin mallia, johon sisältyy sekä musta lista, kielletyistä ehdoista että harmaa lista lähtökohtaisesti kohtuuttomiksi oletetuista ehdoista ja toinen harmaa lista muista ehdoista, joiden kohtuuttomuuden kuluttaja voi osoittaa kanneteitse yhdenmukaistettujen ja ennalta määrättyjen kriteerien pohjalta; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että jotta kuluttajien luottamusta sisämarkkinoita kohtaan voidaan vahvistaa, on otettava käyttöön väline, joka suojaa heitä aikaisempaa paremmin, ja säilytettävä samalla liikkumavaraa; kehottaa komissiota tutkimaan ensin mallia, johon sisältyy sekä musta lista, kielletyistä ehdoista että harmaa lista lähtökohtaisesti kohtuuttomiksi oletetuista ehdoista ja toinen harmaa lista muista ehdoista, joiden kohtuuttomuuden kuluttaja voi osoittaa kanneteitse yhdenmukaistettujen ja ennalta määrättyjen kriteerien pohjalta;

Kohtuuttomuuden arvioinnin soveltamisala

| 22. | sopimusvapauden periaate huomioon ottaen vastustaa ajatusta ulottaa kohtuuttomuuden arviointi kaikkiin sopimuksen olennaisiin ehtoihin, myös niihin, jotka koskevat sopimuksen päätarkoitusta ja hinnan asianmukaisuutta suhteessa vastineeseensa; |
| --- | --- |

22.

sopimusvapauden periaate huomioon ottaen vastustaa ajatusta ulottaa kohtuuttomuuden arviointi kaikkiin sopimuksen olennaisiin ehtoihin, myös niihin, jotka koskevat sopimuksen päätarkoitusta ja hinnan asianmukaisuutta suhteessa vastineeseensa;

Tietojen antamatta jättämistä seuraavat sopimukseen kohdistuvat vaikutukset

| 23. | arvioi, että tässä vaiheessa on vaikeaa laatia tietojen antamatta jättämisen seurauksena sopimukseen kohdistuvista vaikutuksista yleistä lainsäädäntöä, jossa otettaisiin huomioon kunkin sopimuksen erityispiirteet; |
| --- | --- |

23.

arvioi, että tässä vaiheessa on vaikeaa laatia tietojen antamatta jättämisen seurauksena sopimukseen kohdistuvista vaikutuksista yleistä lainsäädäntöä, jossa otettaisiin huomioon kunkin sopimuksen erityispiirteet;

Peruutussoikeus

Määräajan pituus ja sen laskemista koskevat säännöt

| 24. | korostaa, että määräajan alkamista ja laskemista koskevat säännöt on yhtenäistettävä asettamalla etusijalle kalenteripäiviin perustuva laskentatapa oikeustoimiin liittyvän oikeusvarmuuden vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että määräajan alkamista ja laskemista koskevat säännöt on yhtenäistettävä asettamalla etusijalle kalenteripäiviin perustuva laskentatapa oikeustoimiin liittyvän oikeusvarmuuden vahvistamiseksi;

| 25. | katsoo, että määräaikojen pituudet on yhtenäistettävä silloin, kun se on objektiivisesti perusteltua; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että määräaikojen pituudet on yhtenäistettävä silloin, kun se on objektiivisesti perusteltua;

Menettely peruutusoikeutta käytettäessä

| 26. | korostaa, että kuluttajien luottamus sisämarkkinoihin vahvistuisi, jos laaja-alaisessa välineessä säädettäisiin, että kuluttaja voi peruuttaa sopimuksen; katsoo, että peruutusoikeuden käyttämistä koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava niin kuluttajien kuin taloudellisten toimijoidenkin oikeusvarmuuden parantamiseksi; katsoo myös, että laaja-alaisessa välineessä pitäisi vahvistaa, ettei kuluttajille saa koitua muita kuluja kuin tavaran palauttamisesta aiheutuvat suorat kulut; |
| --- | --- |

26.

korostaa, että kuluttajien luottamus sisämarkkinoihin vahvistuisi, jos laaja-alaisessa välineessä säädettäisiin, että kuluttaja voi peruuttaa sopimuksen; katsoo, että peruutusoikeuden käyttämistä koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava niin kuluttajien kuin taloudellisten toimijoidenkin oikeusvarmuuden parantamiseksi; katsoo myös, että laaja-alaisessa välineessä pitäisi vahvistaa, ettei kuluttajille saa koitua muita kuluja kuin tavaran palauttamisesta aiheutuvat suorat kulut;

| 27. | katsoo, että laaja-alaisen välineen yhteydessä jäsenvaltiot voivat säätää kansallisella tasolla poikkeuksia peruutusoikeudesta, mikäli sopimusasiakirja on laadittu viranomaisen myötävaikutuksella; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että laaja-alaisen välineen yhteydessä jäsenvaltiot voivat säätää kansallisella tasolla poikkeuksia peruutusoikeudesta, mikäli sopimusasiakirja on laadittu viranomaisen myötävaikutuksella;

| 28. | katsoo, että vakiomuotoisen peruutuslomakkeen käyttöönotto kaikilla yhteisön kielillä yksinkertaistaisi menettelyjä, vähentäisi kustannuksia ja lisäisi avoimuutta ja kuluttajien luottamusta; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että vakiomuotoisen peruutuslomakkeen käyttöönotto kaikilla yhteisön kielillä yksinkertaistaisi menettelyjä, vähentäisi kustannuksia ja lisäisi avoimuutta ja kuluttajien luottamusta;

Yleisten sopimusperusteisten oikeuskeinojen käyttöönotto

| 29. | katsoo, ettei tämän tarkistuksen pidä koskea yleisten sopimusperusteisten oikeuskeinojen käyttöönottoa, sillä kyseinen käsite kuuluu kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevan sopimusoikeuden piiriin; |
| --- | --- |

29.

katsoo, ettei tämän tarkistuksen pidä koskea yleisten sopimusperusteisten oikeuskeinojen käyttöönottoa, sillä kyseinen käsite kuuluu kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevan sopimusoikeuden piiriin;

| 30. | palauttaa mieliin keskustelun kollektiivisista oikeuskeinoista (”ryhmäkanne”) ja katsoo, että keskustelua niistä on syytä jatkaa; |
| --- | --- |

30.

palauttaa mieliin keskustelun kollektiivisista oikeuskeinoista (”ryhmäkanne”) ja katsoo, että keskustelua niistä on syytä jatkaa;

Kulutustavaroiden kauppaa koskevat erityissäännöt

Sopimustyypit, joihin sääntöjä sovelletaan

| 31. | katsoo, että kuluttajien tekemiin sopimuksiin digitaalisen sisällön, ohjelmien ja tietojen tarjoamisesta liittyviä kuluttajansuojaa koskevia kysymyksiä on syytä arvioida sitä taustaa vasten, millaisen suojan kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annettu direktiivi 1999/44/EY tarjoaa; kehottaa komissiota analysoimaan asiaa perusteellisesti, jotta se voisi määrittää, onko tarpeen tehdä ehdotus erityissäädökseksi tai -säädöksiksi vai voidaanko mainitun direktiivin säännökset ulottaa tämäntyyppisiin sopimuksiin; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että kuluttajien tekemiin sopimuksiin digitaalisen sisällön, ohjelmien ja tietojen tarjoamisesta liittyviä kuluttajansuojaa koskevia kysymyksiä on syytä arvioida sitä taustaa vasten, millaisen suojan kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annettu direktiivi 1999/44/EY tarjoaa; kehottaa komissiota analysoimaan asiaa perusteellisesti, jotta se voisi määrittää, onko tarpeen tehdä ehdotus erityissäädökseksi tai -säädöksiksi vai voidaanko mainitun direktiivin säännökset ulottaa tämäntyyppisiin sopimuksiin;

Julkisissa huutokaupoissa myytävät käytetyt tavarat

| 32. | ehdottaa, että julkisissa huutokaupoissa myytävät käytetyt tavarat jätetään laaja-alaisen välineen soveltamisalan ulkopuolelle ja että jäsenvaltioille jätetään jatkossakin mahdollisuus säätää, ettei kulutustavaran käsite sisällä julkisissa huutokaupoissa myytäviä käytettyjä tavaroita; suosittaa kuitenkin verkkohuutokauppoihin sovellettavien erityisten sääntöjen hyväksymistä; |
| --- | --- |

32.

ehdottaa, että julkisissa huutokaupoissa myytävät käytetyt tavarat jätetään laaja-alaisen välineen soveltamisalan ulkopuolelle ja että jäsenvaltioille jätetään jatkossakin mahdollisuus säätää, ettei kulutustavaran käsite sisällä julkisissa huutokaupoissa myytäviä käytettyjä tavaroita; suosittaa kuitenkin verkkohuutokauppoihin sovellettavien erityisten sääntöjen hyväksymistä;

Toimituksen määritelmä ja vaaranvastuun siirtymisen sääntely

| 33. | katsoo, että toimituksen määritelmä ja vaaranvastuun siirtymisen sääntely liittyvät toisiinsa läheisesti; ehdottaa näin ollen, että laaja-alainen väline sisältäisi toimituksen käsitteen yhteisen määritelmän, jossa otettaisiin periaatteessa ensisijaisesti huomioon osapuolten sopimus asiasta; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että toimituksen määritelmä ja vaaranvastuun siirtymisen sääntely liittyvät toisiinsa läheisesti; ehdottaa näin ollen, että laaja-alainen väline sisältäisi toimituksen käsitteen yhteisen määritelmän, jossa otettaisiin periaatteessa ensisijaisesti huomioon osapuolten sopimus asiasta;

Tavaran sopimuksenmukaisuus

| 34. | katsoo, että laaja-alaisella välineellä voitaisiin pidentää lakisääteistä takuuaikaa sen ajanjakson verran, jonka aikana kuluttaja ei voi käyttää tavaraa, koska se on korjattavana; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että laaja-alaisella välineellä voitaisiin pidentää lakisääteistä takuuaikaa sen ajanjakson verran, jonka aikana kuluttaja ei voi käyttää tavaraa, koska se on korjattavana;

| 35. | korostaa kuitenkin, ettei laaja-alaisen välineen pidä sisältää käytettyihin tavaroihin sovellettavia erityisiä sääntöjä, jotta voidaan kunnioittaa sääntöjä, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet oman oikeusperinteensä mukaisesti; |
| --- | --- |

35.

korostaa kuitenkin, ettei laaja-alaisen välineen pidä sisältää käytettyihin tavaroihin sovellettavia erityisiä sääntöjä, jotta voidaan kunnioittaa sääntöjä, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet oman oikeusperinteensä mukaisesti;

Todistustaakka

| 36. | ehdottaa, että kumottavissa olevan olettaman periaate (periaate, jonka mukaan ”oletetaan, ellei toisin todisteta”) pidetään voimassa sen nykyisessä muodossa; |
| --- | --- |

36.

ehdottaa, että kumottavissa olevan olettaman periaate (periaate, jonka mukaan ”oletetaan, ellei toisin todisteta”) pidetään voimassa sen nykyisessä muodossa;

Oikeuskeinot

Hyvityskeinojen käyttömahdollisuuksien järjestys

| 37. | katsoo, että laaja-alaisella välineellä voitaisiin perustaa menettely sopivan vaihtoehdon valitsemiseksi käytettävissä olevista hyvitystavoista, jos sopimusvelvoitetta ei ole täytetty oikein, kuitenkin siten, että kauppasopimuksen purkaminen olisi mahdollista vain, jos velvoite on jätetty kokonaan täyttämättä tai jos toinen osapuoli on syyllistynyt erityisen vakaviin sopimusrikkomuksiin; |
| --- | --- |

37.

katsoo, että laaja-alaisella välineellä voitaisiin perustaa menettely sopivan vaihtoehdon valitsemiseksi käytettävissä olevista hyvitystavoista, jos sopimusvelvoitetta ei ole täytetty oikein, kuitenkin siten, että kauppasopimuksen purkaminen olisi mahdollista vain, jos velvoite on jätetty kokonaan täyttämättä tai jos toinen osapuoli on syyllistynyt erityisen vakaviin sopimusrikkomuksiin;

Virheestä ilmoittaminen

| 38. | katsoo aiheelliseksi poistaa laaja-alaisella välineellä virheen ilmoittamista koskevat nykyiset eroavaisuudet, jotka aiheuttavat tällä hetkellä sekaannusta; |
| --- | --- |

38.

katsoo aiheelliseksi poistaa laaja-alaisella välineellä virheen ilmoittamista koskevat nykyiset eroavaisuudet, jotka aiheuttavat tällä hetkellä sekaannusta;

Valmistajan suora vastuu virheestä

| 39. | katsoo, ettei ole aiheellista ottaa käyttöön mahdollisuutta vedota valmistajan suoraan vastuuseen virheestä; |
| --- | --- |

39.

katsoo, ettei ole aiheellista ottaa käyttöön mahdollisuutta vedota valmistajan suoraan vastuuseen virheestä;

Kaupalliset takuut

| 40. | korostaa, ettei kaupallista takuuta koskeviin kysymyksiin (sisältö, siirtäminen, rajoittaminen) sovelleta säädöksiä vaan sopimusvapauden periaatetta; katsoo siksi, ettei laaja-alaisessa välineessä pidä säätää näistä kysymyksistä; |
| --- | --- |

40.

korostaa, ettei kaupallista takuuta koskeviin kysymyksiin (sisältö, siirtäminen, rajoittaminen) sovelleta säädöksiä vaan sopimusvapauden periaatetta; katsoo siksi, ettei laaja-alaisessa välineessä pidä säätää näistä kysymyksistä;

VIHREÄ KIRJA JA EUROOPAN UNIONIN SOPIMUSOIKEUS

| 41. | katsoo, että tämä kuluttajasopimuksia koskeva tarkistaminen olisi yhdistettävä johdonmukaisesti työhön, jota on tehty yleisen sopimusoikeuden alalla yhteisen viitekehyksen luomiseen tähtäävän jatkuvan prosessin puitteissa; korostaa siksi, että tämän tarkistamisen ja yhteistä viitekehystä koskevan työn on jatkuttava siten, että ne täydentävät toisiaan, ja että samalla on tunnustettava, että tähän johdonmukaisuuteen pyrkiminen ei saa haitata tai hidastaa nykyistä tarkistusprosessia; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että tämä kuluttajasopimuksia koskeva tarkistaminen olisi yhdistettävä johdonmukaisesti työhön, jota on tehty yleisen sopimusoikeuden alalla yhteisen viitekehyksen luomiseen tähtäävän jatkuvan prosessin puitteissa; korostaa siksi, että tämän tarkistamisen ja yhteistä viitekehystä koskevan työn on jatkuttava siten, että ne täydentävät toisiaan, ja että samalla on tunnustettava, että tähän johdonmukaisuuteen pyrkiminen ei saa haitata tai hidastaa nykyistä tarkistusprosessia;

KULUTTAJANSUOJALAINSÄÄDÄNNÖN TEHOKAS SOVELTAMINEN

| 42. | korostaa, että on varmistettava, että kuluttajansuojalainsäädäntö on tehokasta, jotta voidaan vahvistaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoita kohtaan; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että on varmistettava, että kuluttajansuojalainsäädäntö on tehokasta, jotta voidaan vahvistaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoita kohtaan;

| 43. | kehottaa komissiota parantamaan nykyisiä keinoja suojella kuluttajia ja antaa heille tietoa, myös valvomalla, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti ja että niitä noudatetaan; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota parantamaan nykyisiä keinoja suojella kuluttajia ja antaa heille tietoa, myös valvomalla, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti ja että niitä noudatetaan;

| 44. | kehottaa komissiota arviomaan perusteellisesti kaikkia tämän tarkistuksen puitteissa ehdotettuja toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että ne lisäävät kuluttajien luottamusta kasvattamatta tarpeettomasti liikeyrityksille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvaa taakkaa ja että ne edistävät sisämarkkinoiden toteuttamista; |
| --- | --- |

44.

kehottaa komissiota arviomaan perusteellisesti kaikkia tämän tarkistuksen puitteissa ehdotettuja toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että ne lisäävät kuluttajien luottamusta kasvattamatta tarpeettomasti liikeyrityksille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvaa taakkaa ja että ne edistävät sisämarkkinoiden toteuttamista;

| 45. | kehottaa komissiota koordinoimaan toimensa sisäisesti ja suosimaan alakohtaisen lainsäädännön johdonmukaista kehittämistä; |
| --- | --- |

45.

kehottaa komissiota koordinoimaan toimensa sisäisesti ja suosimaan alakohtaisen lainsäädännön johdonmukaista kehittämistä;

| 46. | suosittelee, että sääntelyn parantamista koskevia periaatteita sovelletaan tunnollisesti; |
| --- | --- |

46.

suosittelee, että sääntelyn parantamista koskevia periaatteita sovelletaan tunnollisesti;

| 47. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisesta vastaavien kansallisten viranomaistensa välistä yhteistyötä sekä helpottamaan oikeussuojakeinojen ja muiden riitojenratkaisumenettelyjen käyttöä, jotta kuluttajat voivat vaatia oikeuksiensa kunnioittamista Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

47.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisesta vastaavien kansallisten viranomaistensa välistä yhteistyötä sekä helpottamaan oikeussuojakeinojen ja muiden riitojenratkaisumenettelyjen käyttöä, jotta kuluttajat voivat vaatia oikeuksiensa kunnioittamista Euroopan unionissa;

| 48. | kehottaa jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja pidättäytymään liiallisesta sääntelystä, jota tapahtuu asettamalla kuluttajansuojaoikeuden alalla sellaisia vaatimuksia, joita yhteisön oikeuteen ei sisälly; kehottaa jäsenvaltioita sen sijaan sopimaan johdonmukaisesta strategiasta, jonka tavoitteena on tätä alaa koskevan lainsäädännön kohdennettu yhdenmukaistaminen, ja johon liittyy sisämarkkinoita koskeva lauseke, joka olisi omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden toimivuuteen; |
| --- | --- |

48.

kehottaa jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja pidättäytymään liiallisesta sääntelystä, jota tapahtuu asettamalla kuluttajansuojaoikeuden alalla sellaisia vaatimuksia, joita yhteisön oikeuteen ei sisälly; kehottaa jäsenvaltioita sen sijaan sopimaan johdonmukaisesta strategiasta, jonka tavoitteena on tätä alaa koskevan lainsäädännön kohdennettu yhdenmukaistaminen, ja johon liittyy sisämarkkinoita koskeva lauseke, joka olisi omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden toimivuuteen;

| 49. | tukee komission nykyisiä ja suunnitteilla olevia kuluttajavalistusaloitteita; katsoo, että myös hallitusten ja yritysmaailman yhteistyöllä olisi mahdollista tehdä enemmän, jotta voitaisiin edistää laadukasta koulutusta rahoitusalalla ja lisätä rahoitusalan tietämystä sekä parantaa tuotteiden laatua ja koko alan hyväksyttävyyttä; panee tyytyväisenä merkille rahoitusalan yleisen tuntemuksen parantamiseksi Euroopan unionissa tehdyistä aloitteista tilatun tutkimuksen, jonka tuloksia odotetaan vuoden 2007 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

49.

tukee komission nykyisiä ja suunnitteilla olevia kuluttajavalistusaloitteita; katsoo, että myös hallitusten ja yritysmaailman yhteistyöllä olisi mahdollista tehdä enemmän, jotta voitaisiin edistää laadukasta koulutusta rahoitusalalla ja lisätä rahoitusalan tietämystä sekä parantaa tuotteiden laatua ja koko alan hyväksyttävyyttä; panee tyytyväisenä merkille rahoitusalan yleisen tuntemuksen parantamiseksi Euroopan unionissa tehdyistä aloitteista tilatun tutkimuksen, jonka tuloksia odotetaan vuoden 2007 loppuun mennessä;

| 50. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

50.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf

(2)  EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 109.

(3)  EUVL C 305 E, 14.12.2006, s. 247.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0287.

(5)  Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection (yritysten suhtautuminen rajat ylittävään kaupankäyntiin ja kuluttajansuojaan), Flash Eurobarometri 186, joulukuu 2006.

(6)  Consumer protection in the Internal Market (kuluttajansuoja sisämarkkinoilla), Eurobarometri, syyskuu 2006.

(7)  Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 31).

Neuvoston direktiivi 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista (EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59).

Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista (EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden (EYVL L 280, 29.10.1994, s. 83).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa (EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/6/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (EYVL L 80, 18.3.1998, s. 27).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista (EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12).

(8)  EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.

(9)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) (KOM(2005)0650) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 864/2007, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) (EUVL L 199, 31.7.2007, s. 40).

P6_TA(2007)0384

Burma

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Burmasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 29. syyskuuta 2006 pidetyn YK:n turvallisuusneuvoston ensimmäisen virallisen Burmaa koskeneen istunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. syyskuuta 2006 pidetyn YK:n turvallisuusneuvoston ensimmäisen virallisen Burmaa koskeneen istunnon,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin kenraali Ban Ki-moon 18. heinäkuuta 2007 antaman lausunnon ja 92 burmalaisen kansanedustajan allekirjoittaman, 1. elokuuta 2007 päivätyn ja pääsihteerille osoitetun kirjeen, jossa ehdotetaan kansallista sovintoa ja Burman demokratisointia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin kenraali Ban Ki-moon 18. heinäkuuta 2007 antaman lausunnon ja 92 burmalaisen kansanedustajan allekirjoittaman, 1. elokuuta 2007 päivätyn ja pääsihteerille osoitetun kirjeen, jossa ehdotetaan kansallista sovintoa ja Burman demokratisointia,

| — | ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean johtajan Jakob Kellenbergerin 28. kesäkuuta 2007 esittämän ennen kuulumattoman tuomion Burman hallituksen maan siviilejä ja vankeja vastaan syyllistymiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakaviin loukkauksiin, sekä hänen Burman hallitukselle esittämänsä vaatimuksen ryhtyä kiireellisiin toimiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja niiden toistumisen estämiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean johtajan Jakob Kellenbergerin 28. kesäkuuta 2007 esittämän ennen kuulumattoman tuomion Burman hallituksen maan siviilejä ja vankeja vastaan syyllistymiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakaviin loukkauksiin, sekä hänen Burman hallitukselle esittämänsä vaatimuksen ryhtyä kiireellisiin toimiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja niiden toistumisen estämiseksi,

| — | ottaa huomioon Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta 27. huhtikuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 481/2007 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta 27. huhtikuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 481/2007 (1),

| — | ottaa huomioon Yhdysvaltojen hallituksen 1. elokuuta 2007 tekemän päätöksen uudistaa tuontirajoitukset, jotka sisältyvät vuonna 2003 annettuun Burman vapaus- ja demokratia-asiakirjaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdysvaltojen hallituksen 1. elokuuta 2007 tekemän päätöksen uudistaa tuontirajoitukset, jotka sisältyvät vuonna 2003 annettuun Burman vapaus- ja demokratia-asiakirjaan,

| — | ottaa huomioon Kaakkois-Aasian valtioiden (ASEAN) parlamenttien välisen kokouksen johtajan, Zaid Ibrahimin 23. elokuuta 2007 esittämän julkisen pyynnön, että Kiina käyttäisi vaikutusvaltaansa Burman kriisin ratkaisemiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kaakkois-Aasian valtioiden (ASEAN) parlamenttien välisen kokouksen johtajan, Zaid Ibrahimin 23. elokuuta 2007 esittämän julkisen pyynnön, että Kiina käyttäisi vaikutusvaltaansa Burman kriisin ratkaisemiseksi,

| — | ottaa huomioon 28. ja 29. toukokuuta 2007 Saksassa pidetyn 8. Aasia-Eurooppa kokouksen (ASEM) ulkoministerikokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. ja 29. toukokuuta 2007 Saksassa pidetyn 8. Aasia-Eurooppa kokouksen (ASEM) ulkoministerikokouksen,

| — | ottaa huomioon 88 Generation Students -ryhmän 8. elokuuta 2007 esittämän ilmoituksen, jolla he muistivat kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) 27. toukokuuta 1990 saavuttaman parlamenttivaalien voiton 17. vuosipäivää, ja tuomitsivat kansalliskokouksen tekemät perustuslakia koskevat ehdotukset, joiden käsittelyn viimeinen vaihe alkoi 18. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 88 Generation Students -ryhmän 8. elokuuta 2007 esittämän ilmoituksen, jolla he muistivat kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) 27. toukokuuta 1990 saavuttaman parlamenttivaalien voiton 17. vuosipäivää, ja tuomitsivat kansalliskokouksen tekemät perustuslakia koskevat ehdotukset, joiden käsittelyn viimeinen vaihe alkoi 18. heinäkuuta 2007,

| — | ottaa huomioon Human Rights Watchin aikaisemman, 18. heinäkuuta 2007 julkaistun raportin, jonka mukaan Burmalle ehdotetussa uudessa perustuslaissa säilytettäisiin alistava sotilasjärjestys, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Human Rights Watchin aikaisemman, 18. heinäkuuta 2007 julkaistun raportin, jonka mukaan Burmalle ehdotetussa uudessa perustuslaissa säilytettäisiin alistava sotilasjärjestys,

| — | ottaa huomioon aiemmin 12. toukokuuta 2005 (2), 17. marraskuuta 2005 (3), 14. joulukuuta 2006 (4) ja 21. kesäkuuta 2007 (5) antamansa päätöslauselmat Burmasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmin 12. toukokuuta 2005 (2), 17. marraskuuta 2005 (3), 14. joulukuuta 2006 (4) ja 21. kesäkuuta 2007 (5) antamansa päätöslauselmat Burmasta,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 28. elokuuta 2007 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman demokratia-aktivistien pidätyksistä Burmassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 28. elokuuta 2007 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman demokratia-aktivistien pidätyksistä Burmassa,

| — | ottaa huomioon 8. ja 9. syyskuuta 2007 pidettävän Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöjärjestön (APEC) huippukokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. ja 9. syyskuuta 2007 pidettävän Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöjärjestön (APEC) huippukokouksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että NLD:n johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon saaja ja Saharov-palkinnon voittaja Aung San Suu Kyi on ollut viimeisen 17 vuoden aikana 11 vuotta kotiarestissa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että NLD:n johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon saaja ja Saharov-palkinnon voittaja Aung San Suu Kyi on ollut viimeisen 17 vuoden aikana 11 vuotta kotiarestissa,

| B. | ottaa huomioon, että 15. elokuuta 2007 Burman hallitus lakkautti varoittamatta polttoainetuet, mikä johti polttoaineiden hintojen nousuun arviolta 500 prosenttia, kuljetuskustannusten kaksinkertaistumiseen ja välttämättömyystavaroiden ja palvelujen hintojen nousuun jyrkästi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että 15. elokuuta 2007 Burman hallitus lakkautti varoittamatta polttoainetuet, mikä johti polttoaineiden hintojen nousuun arviolta 500 prosenttia, kuljetuskustannusten kaksinkertaistumiseen ja välttämättömyystavaroiden ja palvelujen hintojen nousuun jyrkästi,

| C. | ottaa huomioon, että poliittisia vankeja avustava burmalainen yhdistys arvioi, että yli sata ihmisoikeusaktivistia ja rauhanomaista mielenosoittajaa pidätettiin 15. elokuuta 2007 tapahtuneen polttoaineiden hinnannousun vuoksi esiintyneiden mielenosoitusten välittömänä seurauksena, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että poliittisia vankeja avustava burmalainen yhdistys arvioi, että yli sata ihmisoikeusaktivistia ja rauhanomaista mielenosoittajaa pidätettiin 15. elokuuta 2007 tapahtuneen polttoaineiden hinnannousun vuoksi esiintyneiden mielenosoitusten välittömänä seurauksena,

| D. | ottaa huomioon, että niin kutsuttu Burman kansalliskokous on saanut päätökseen uuden perustuslain pääperiaatteet sisältävän luonnoksen, mutta kansalliskokous ei ole legitiimi eikä sillä ole kansainvälistä uskottavuutta, koska sen edustajia ei ole valittu demokraattisesti, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että niin kutsuttu Burman kansalliskokous on saanut päätökseen uuden perustuslain pääperiaatteet sisältävän luonnoksen, mutta kansalliskokous ei ole legitiimi eikä sillä ole kansainvälistä uskottavuutta, koska sen edustajia ei ole valittu demokraattisesti,

| E. | panee merkille, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman kansaan kohdistuvia järkyttäviä ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot, |
| --- | --- |

E.

panee merkille, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman kansaan kohdistuvia järkyttäviä ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,

| F. | ottaa huomioon, että noin 90 prosenttia Burman väestöstä elää köyhyysrajan alla tai sen tuntumassa vähemmällä kuin yhdellä Yhdysvaltain dollarilla päivässä, yli 30 prosenttia alle 5-vuotiaista lapsista kärsii aliravitsemuksesta, malariaan ja tuberkuloosiin kuolleiden määrä on edelleen erittäin suuri, HI-virus/aids-epidemia on levinnyt koko väestön keskuuteen ja lähes puolet kouluikäisistä lapsista ei lainkaan ilmoittaudu kouluun, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että noin 90 prosenttia Burman väestöstä elää köyhyysrajan alla tai sen tuntumassa vähemmällä kuin yhdellä Yhdysvaltain dollarilla päivässä, yli 30 prosenttia alle 5-vuotiaista lapsista kärsii aliravitsemuksesta, malariaan ja tuberkuloosiin kuolleiden määrä on edelleen erittäin suuri, HI-virus/aids-epidemia on levinnyt koko väestön keskuuteen ja lähes puolet kouluikäisistä lapsista ei lainkaan ilmoittaudu kouluun,

| G. | ottaa huomioon, että ASEAN on alkanut vastustaa aiempaa voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia Burmassa ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että ASEAN on alkanut vastustaa aiempaa voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia Burmassa ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian,

| H. | ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa vuoden 1988 jälkeen buddhalaismunkit osallistuivat äskettäin hallituksen vastaisiin mielenosoituksiin huolimatta yöllisestä ulkonaliikkumiskiellosta, joka määrättiin Thanlyinissä 19. elokuuta 2007; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa vuoden 1988 jälkeen buddhalaismunkit osallistuivat äskettäin hallituksen vastaisiin mielenosoituksiin huolimatta yöllisestä ulkonaliikkumiskiellosta, joka määrättiin Thanlyinissä 19. elokuuta 2007;

| 1. | pitää valitettavana SPDC:n väkivaltaisuuksia, joihin tämä on syyllistynyt 15. elokuuta 2007 tapahtunutta polttoaineiden hinnannousua vastustaneita rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, yli sadan henkilön pidätystä sekä siviileihin kohdistuneita väkivaltaisia iskuja ja naisiin kohdistunutta erityistä julmuutta; |
| --- | --- |

1.

pitää valitettavana SPDC:n väkivaltaisuuksia, joihin tämä on syyllistynyt 15. elokuuta 2007 tapahtunutta polttoaineiden hinnannousua vastustaneita rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, yli sadan henkilön pidätystä sekä siviileihin kohdistuneita väkivaltaisia iskuja ja naisiin kohdistunutta erityistä julmuutta;

| 2. | vaatii kaikkien niiden, jotka on pidätetty 19. elokuuta 2007 alkaneiden protestien seurauksena, välitöntä ja ehdotonta vapauttamista, mukaan luettuina 88 Generation Students -ryhmän johtajat, kuten Min Ko Naing, joka on ollut jo 16 vuotta vankilassa, ja Ko Ko Gyi, joka on ollut 15 vuotta vankilassa; |
| --- | --- |

2.

vaatii kaikkien niiden, jotka on pidätetty 19. elokuuta 2007 alkaneiden protestien seurauksena, välitöntä ja ehdotonta vapauttamista, mukaan luettuina 88 Generation Students -ryhmän johtajat, kuten Min Ko Naing, joka on ollut jo 16 vuotta vankilassa, ja Ko Ko Gyi, joka on ollut 15 vuotta vankilassa;

| 3. | on syvästi huolissaan kielteisestä vaikutuksesta, joka perushyödykkeiden epätavallisella hintojennousulla on Burman väestöön, ja toteaa, että Burman juntta ei selvästikään kykene käyttämään maan erinomaisia luonnonvaroja Burman kansan eduksi; |
| --- | --- |

3.

on syvästi huolissaan kielteisestä vaikutuksesta, joka perushyödykkeiden epätavallisella hintojennousulla on Burman väestöön, ja toteaa, että Burman juntta ei selvästikään kykene käyttämään maan erinomaisia luonnonvaroja Burman kansan eduksi;

| 4. | ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä; |
| --- | --- |

4.

ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä;

| 5. | tuomitsee jyrkästi SPDC:n päätöksen käyttää siviilien muodostamia ryhmittymiä kuten Union Solidarity and Development Association (USDA) sekä Swan Ahr Shin (SAS) mielenosoittajien ja aktivistien pidätyksiin, näihin kohdistuviin hyökkäyksiin sekä näiden pelotteluun ja uhkailuun, ja vaatii kyseisten ja samankaltaisten ryhmien välitöntä hajottamista; |
| --- | --- |

5.

tuomitsee jyrkästi SPDC:n päätöksen käyttää siviilien muodostamia ryhmittymiä kuten Union Solidarity and Development Association (USDA) sekä Swan Ahr Shin (SAS) mielenosoittajien ja aktivistien pidätyksiin, näihin kohdistuviin hyökkäyksiin sekä näiden pelotteluun ja uhkailuun, ja vaatii kyseisten ja samankaltaisten ryhmien välitöntä hajottamista;

| 6. | vaatii Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista ilman ehtoja; |
| --- | --- |

6.

vaatii Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista ilman ehtoja;

| 7. | tuomitsee SPDC:n Burman kansaan kohdistaman hellittämättömän sorron ja sen, että SPDC vainoaa ja vangitsee jatkuvasti demokratia-aktivisteja; kiinnittää erityistä huomiota 77-vuotiaan lehtimiehen U Win Tinin tapaukseen, jota on nyt pidetty poliittisena vankina liki kahden vuosikymmenen ajan hänen kirjoitettuaan YK:lle kirjeen, jossa hän kertoo poliittisten vankien huonosta kohtelusta ja kurjista oloista, joissa heitä pidetään; |
| --- | --- |

7.

tuomitsee SPDC:n Burman kansaan kohdistaman hellittämättömän sorron ja sen, että SPDC vainoaa ja vangitsee jatkuvasti demokratia-aktivisteja; kiinnittää erityistä huomiota 77-vuotiaan lehtimiehen U Win Tinin tapaukseen, jota on nyt pidetty poliittisena vankina liki kahden vuosikymmenen ajan hänen kirjoitettuaan YK:lle kirjeen, jossa hän kertoo poliittisten vankien huonosta kohtelusta ja kurjista oloista, joissa heitä pidetään;

| 8. | pitää hyvin valitettavana, että maan tilanteesta sekä alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta huolimatta SPDC ei ole 45 vuotta kestäneen valtakautensa aikana kunnioittanut edes keskeisimpiä ihmisoikeuksia eikä ole juurikaan edennyt kohti demokratiaa; |
| --- | --- |

8.

pitää hyvin valitettavana, että maan tilanteesta sekä alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta huolimatta SPDC ei ole 45 vuotta kestäneen valtakautensa aikana kunnioittanut edes keskeisimpiä ihmisoikeuksia eikä ole juurikaan edennyt kohti demokratiaa;

| 9. | vaatii tämänhetkisen laittoman perustuslakiprosessin lakkauttamista ja sen korvaamista asianmukaisesti edustetulla kansalliskokouksella, johon kuuluu NLD ja muita poliittisia puolueita ja ryhmiä ja joka ottaa huomioon YK:n pääsihteerin antamat suositukset tehdä prosessista kokonaisvaltainen ja demokraattiseen perustuslakiin tähtäävä prosessi; |
| --- | --- |

9.

vaatii tämänhetkisen laittoman perustuslakiprosessin lakkauttamista ja sen korvaamista asianmukaisesti edustetulla kansalliskokouksella, johon kuuluu NLD ja muita poliittisia puolueita ja ryhmiä ja joka ottaa huomioon YK:n pääsihteerin antamat suositukset tehdä prosessista kokonaisvaltainen ja demokraattiseen perustuslakiin tähtäävä prosessi;

| 10. | ylistää ASEAN:in parlamenttien välisen kokouksen puheenjohtajan ennenkuulumatonta ehdotusta, jossa hän kehotti painokkaasti Kiinaa osallistumaan aktiivisesti myönteisen muutoksen aikaansaamiseen Burmassa; |
| --- | --- |

10.

ylistää ASEAN:in parlamenttien välisen kokouksen puheenjohtajan ennenkuulumatonta ehdotusta, jossa hän kehotti painokkaasti Kiinaa osallistumaan aktiivisesti myönteisen muutoksen aikaansaamiseen Burmassa;

| 11. | toistaa pitävänsä valitettavana, että Burman ulkoministerin Nyan Winin, jolta oli evätty matkustuslupa EU:n alueelle, sallittiin osallistua tänä vuonna Saksassa pidettyyn kahdeksanteen ASEM:in ulkoministerikokoukseen vain muutama päivä sen jälkeen, kun Burman sotilasjuntta oli jatkanut Aung San Suu Kyin laitonta kotiarestia jälleen yhdellä vuodella; |
| --- | --- |

11.

toistaa pitävänsä valitettavana, että Burman ulkoministerin Nyan Winin, jolta oli evätty matkustuslupa EU:n alueelle, sallittiin osallistua tänä vuonna Saksassa pidettyyn kahdeksanteen ASEM:in ulkoministerikokoukseen vain muutama päivä sen jälkeen, kun Burman sotilasjuntta oli jatkanut Aung San Suu Kyin laitonta kotiarestia jälleen yhdellä vuodella;

| 12. | vaatii poistamaan Thanlyin munkeille määrätyn yöllisen ulkonaliikkumiskiellon ja muut rajoitukset, joilla estetään hallituksen ja sen menettelytapojen vastustuksen vapaata ilmaisemista; |
| --- | --- |

12.

vaatii poistamaan Thanlyin munkeille määrätyn yöllisen ulkonaliikkumiskiellon ja muut rajoitukset, joilla estetään hallituksen ja sen menettelytapojen vastustuksen vapaata ilmaisemista;

| 13. | kehottaa painokkaasti Kiinaa ja Intiaa sekä Venäjää hyödyntämään merkittävää taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa Burman hallintoon huomattavien parannusten aikaansaamiseksi maassa ja lopettamaan joka tapauksessa aseiden ja muiden strategisten voimavarojen toimittamisen Burmaan; |
| --- | --- |

13.

kehottaa painokkaasti Kiinaa ja Intiaa sekä Venäjää hyödyntämään merkittävää taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa Burman hallintoon huomattavien parannusten aikaansaamiseksi maassa ja lopettamaan joka tapauksessa aseiden ja muiden strategisten voimavarojen toimittamisen Burmaan;

| 14. | kehottaa jälleen Burmaan investoivia yrityksiä varmistamaan, että niiden hankkeet toteutetaan ihmisoikeuksia aidosti noudattaen ja että mikäli ihmisoikeusrikkomuksia tapahtuu, ne keskeyttävät toimintansa Burmassa; ilmaisee pettymyksensä sen johdosta, että eräät valtiot ovat pitäneet soveliaana lisätä merkittävästi investointejaan Burmaan, huolimatta maan epätoivoisesta ihmisoikeustilanteesta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa jälleen Burmaan investoivia yrityksiä varmistamaan, että niiden hankkeet toteutetaan ihmisoikeuksia aidosti noudattaen ja että mikäli ihmisoikeusrikkomuksia tapahtuu, ne keskeyttävät toimintansa Burmassa; ilmaisee pettymyksensä sen johdosta, että eräät valtiot ovat pitäneet soveliaana lisätä merkittävästi investointejaan Burmaan, huolimatta maan epätoivoisesta ihmisoikeustilanteesta;

| 15. | pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin, ja kehottaa siksi neuvostoa analysoimaan tämänhetkisen seuraamusjärjestelmän heikkoudet ja ottamaan käyttöön muita toimenpiteitä, jotka saattavat olla tarpeen suuremman tehokkuuden takaamiseksi; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin, ja kehottaa siksi neuvostoa analysoimaan tämänhetkisen seuraamusjärjestelmän heikkoudet ja ottamaan käyttöön muita toimenpiteitä, jotka saattavat olla tarpeen suuremman tehokkuuden takaamiseksi;

| 16. | vaatii tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita tiukasti soveltamaan jo sovittuja rajoittavia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

16.

vaatii tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita tiukasti soveltamaan jo sovittuja rajoittavia toimenpiteitä;

| 17. | panee merkille, että Burmaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden mukaisesti tuki on rajoitettu humanitaariseen apuun ja kaikkein suurimmassa avuntarpeessa olevien henkilöiden avustamiseen; |
| --- | --- |

17.

panee merkille, että Burmaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden mukaisesti tuki on rajoitettu humanitaariseen apuun ja kaikkein suurimmassa avuntarpeessa olevien henkilöiden avustamiseen;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioiden ulkoministereitä keskustelemaan 7. ja 8. syyskuuta 2007 pidettävässä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa toimenpiteistä neuvoston yhteisen kannan tiukentamiseksi uusittaessa rajoittavat toimenpiteet Burmaa/Myanmaria vastaan; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioiden ulkoministereitä keskustelemaan 7. ja 8. syyskuuta 2007 pidettävässä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa toimenpiteistä neuvoston yhteisen kannan tiukentamiseksi uusittaessa rajoittavat toimenpiteet Burmaa/Myanmaria vastaan;

| 19. | kehottaa painokkaasti YK:n turvallisuusneuvoston jäseninä olevien Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Belgian, Italian ja Slovakian hallituksia toimimaan yhdessä laatiakseen Burmaa koskevan sitovan päätöslauselman, johon sisältyy vaatimus Aung San Suu Kyin vapauttamisesta, ja saadakseen päätöslauselmalle yksimielisen tuen; panee merkille, että samansisältöinen päätöslauselma laadittiin tammikuussa 2007, mutta Kiina ja Venäjä käyttivät veto-oikeuttaan ja Etelä-Afrikka vastusti päätöslauselmaa; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa järjestämään hätäkokouksen, jossa käsiteltäisiin Burman tämänhetkistä tilannetta; |
| --- | --- |

19.

kehottaa painokkaasti YK:n turvallisuusneuvoston jäseninä olevien Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Belgian, Italian ja Slovakian hallituksia toimimaan yhdessä laatiakseen Burmaa koskevan sitovan päätöslauselman, johon sisältyy vaatimus Aung San Suu Kyin vapauttamisesta, ja saadakseen päätöslauselmalle yksimielisen tuen; panee merkille, että samansisältöinen päätöslauselma laadittiin tammikuussa 2007, mutta Kiina ja Venäjä käyttivät veto-oikeuttaan ja Etelä-Afrikka vastusti päätöslauselmaa; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa järjestämään hätäkokouksen, jossa käsiteltäisiin Burman tämänhetkistä tilannetta;

| 20. | kehottaa painokkaasti kaikkien niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat YK:n ihmisoikeusneuvoston jäseniä, toimimaan yhdessä neuvoston seuraavassa syyskuussa 2007 pidettävässä istunnossa Burmaa koskevan päätöslauselman laatimiseksi ja tuen saamiseksi sille; |
| --- | --- |

20.

kehottaa painokkaasti kaikkien niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat YK:n ihmisoikeusneuvoston jäseniä, toimimaan yhdessä neuvoston seuraavassa syyskuussa 2007 pidettävässä istunnossa Burmaa koskevan päätöslauselman laatimiseksi ja tuen saamiseksi sille;

| 21. | kehottaa painokkaasti 8. ja 9. syyskuuta 2007 Sydneyssä kokoontuvaa Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöjärjestön huippukokousta puuttumaan Burman äskettäisiin ihmisoikeusrikkomuksiin ja sopimaan toimista, joilla maassa saadaan aikaan muutos; |
| --- | --- |

21.

kehottaa painokkaasti 8. ja 9. syyskuuta 2007 Sydneyssä kokoontuvaa Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöjärjestön huippukokousta puuttumaan Burman äskettäisiin ihmisoikeusrikkomuksiin ja sopimaan toimista, joilla maassa saadaan aikaan muutos;

| 22. | kehottaa YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajaksi Burmaan toukokuussa nimitettyä Ibrahim Gambaria kiireellisesti käymään Rangoonissa ja Burman muissa osissa ja varmistamaan, että hän voi tavata Aung San Suu Kyin ja muita opposition johtohenkilöitä sekä hallituksen jäseniä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajaksi Burmaan toukokuussa nimitettyä Ibrahim Gambaria kiireellisesti käymään Rangoonissa ja Burman muissa osissa ja varmistamaan, että hän voi tavata Aung San Suu Kyin ja muita opposition johtohenkilöitä sekä hallituksen jäseniä;

| 23. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille, kansalliselle demokratialiitolle (NLD), rauhan ja kehityksen neuvostolle (SPDC), Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle, Venäjän hallitukselle, Yhdysvaltain hallitukselle, Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajalle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

23.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille, kansalliselle demokratialiitolle (NLD), rauhan ja kehityksen neuvostolle (SPDC), Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle, Venäjän hallitukselle, Yhdysvaltain hallitukselle, Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajalle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.

---

(1)  EUVL L 111, 28.4.2007, s. 50.

(2)  EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 410.

(3)  EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 473.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0607.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0290.

P6_TA(2007)0385

Bangladesh

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Bangladeshista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Bangladeshista ja etenkin 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Bangladeshista ja etenkin 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon Bangladeshin väliaikaishallituksen 11. tammikuuta 2007 julistaman poikkeustilan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Bangladeshin väliaikaishallituksen 11. tammikuuta 2007 julistaman poikkeustilan,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 16. tammikuuta 2007 EU:n puolesta antaman julkilausuman Bangladeshin poliittisen tilanteen kehittymisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 16. tammikuuta 2007 EU:n puolesta antaman julkilausuman Bangladeshin poliittisen tilanteen kehittymisestä,

| — | ottaa huomioon EU:n troikan Bangladeshin-vierailun kesäkuussa 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n troikan Bangladeshin-vierailun kesäkuussa 2007,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen, kumppanuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyösopimuksen (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen, kumppanuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyösopimuksen (2),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 17. heinäkuuta 2007 Bangladeshista antaman lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 17. heinäkuuta 2007 Bangladeshista antaman lausunnon,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että parlamenttivaaleja, jotka oli tarkoitus järjestää Bangladeshissa 22. tammikuuta 2007, siirrettiin yleisen oikeusasteen 29. tammikuuta 2007 tekemällä päätöksellä vaaleihin liittyneiden väkivaltaisuuksien takia, ja tämänhetkisen ilmoituksen mukaan parlamenttivaalit järjestetään vuoden 2008 loppuun mennessä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että parlamenttivaaleja, jotka oli tarkoitus järjestää Bangladeshissa 22. tammikuuta 2007, siirrettiin yleisen oikeusasteen 29. tammikuuta 2007 tekemällä päätöksellä vaaleihin liittyneiden väkivaltaisuuksien takia, ja tämänhetkisen ilmoituksen mukaan parlamenttivaalit järjestetään vuoden 2008 loppuun mennessä,

| B. | ottaa huomioon, että ennen poikkeustilan julistamista tilannetta kuvasi se, että tärkeimmät poliittiset toimijat kieltäytyivät osallistumasta vuoropuheluun, henkilöiden välinen vastakkainasettelu, satunnaisetväkivaltaisuudet sekä erittäin laajalle levinnyt korruptio, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ennen poikkeustilan julistamista tilannetta kuvasi se, että tärkeimmät poliittiset toimijat kieltäytyivät osallistumasta vuoropuheluun, henkilöiden välinen vastakkainasettelu, satunnaisetväkivaltaisuudet sekä erittäin laajalle levinnyt korruptio,

| C. | ottaa huomioon, että maassa julistettiin poikkeustila 11. tammikuuta 2007 ja keskuspankin entinen johtaja Fakhruddin Ahmed nousi puoluepoliittisesti sitoutumattoman väliaikaishallituksen johtoon, jotta korruptio saataisiin loppumaan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että maassa julistettiin poikkeustila 11. tammikuuta 2007 ja keskuspankin entinen johtaja Fakhruddin Ahmed nousi puoluepoliittisesti sitoutumattoman väliaikaishallituksen johtoon, jotta korruptio saataisiin loppumaan,

| D. | ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta keskeytti toimintansa 22. tammikuuta 2007, koska vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien todennäköisyys vaikutti sillä hetkellä vähäiseltä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta keskeytti toimintansa 22. tammikuuta 2007, koska vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien todennäköisyys vaikutti sillä hetkellä vähäiseltä,

| E. | ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat päätti samana päivänä vetää tukensa vaaliprosessilta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat päätti samana päivänä vetää tukensa vaaliprosessilta,

| F. | ottaa huomioon, että armeijan tukema väliaikaishallitus on korruption lopettamiseksi ottanut käyttöön tukahduttavia toimia, kuten kieltänyt kaiken poliittisen toiminnan, pidättänyt tai esittänyt syytteitä yli 160 poliittista johtajaa vastaan, joiden joukossa on kolme entistä pääministeriä, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina ja Khaleda Zia sekä yli 100 000 siviiliä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että armeijan tukema väliaikaishallitus on korruption lopettamiseksi ottanut käyttöön tukahduttavia toimia, kuten kieltänyt kaiken poliittisen toiminnan, pidättänyt tai esittänyt syytteitä yli 160 poliittista johtajaa vastaan, joiden joukossa on kolme entistä pääministeriä, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina ja Khaleda Zia sekä yli 100 000 siviiliä,

| G. | ottaa huomioon lehdistönvapauden loukkaukset, mukaan lukien toimittajien ja tiedotusvälineiden työntekijöiden pidätykset ja kidutukset, joita kerrotaan tapahtuvan usein, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon lehdistönvapauden loukkaukset, mukaan lukien toimittajien ja tiedotusvälineiden työntekijöiden pidätykset ja kidutukset, joita kerrotaan tapahtuvan usein,

| H. | ottaa huomioon, että yhdistetyillä asejoukoilla on yhä merkittävämpi asema korruption kansallisessa kitkemisessä, ja niillä on laajat toimivaltuudet tuhota epäiltyjen koteja ja takavarikoida omaisuutta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että yhdistetyillä asejoukoilla on yhä merkittävämpi asema korruption kansallisessa kitkemisessä, ja niillä on laajat toimivaltuudet tuhota epäiltyjen koteja ja takavarikoida omaisuutta,

| I. | katsoo, että Bangladeshin pitkäaikainen uskonnosta riippumattoman demokratian perinne, johon kuuluu ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten oikeuksien kunnioittaminen, sananvapaus ja uskonnollinen suvaitsevaisuus, on yhä enemmän uhattuna, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että Bangladeshin pitkäaikainen uskonnosta riippumattoman demokratian perinne, johon kuuluu ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten oikeuksien kunnioittaminen, sananvapaus ja uskonnollinen suvaitsevaisuus, on yhä enemmän uhattuna,

| J. | ottaa huomioon, että maineikas bangladeshilainen asianajaja, ihmisoikeusaktivisti ja ihmiskaupan vastaista toimintaa käsittelevä YK:n erityisraportoija Sigma Huda julistettiin syylliseksi heinäkuussa 2007, ja hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen lahjonnasta ja korruptiosta; ottaa huomioon kasvavan huolen, että vakavista terveydellisistä ongelmista kärsivältä Sigma Hudalta evätään pääsy lääkinnälliseen erikoishoitoon; ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kehotti 17. heinäkuuta 2007 Bangladeshin viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti Hudan perusoikeuksia, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että maineikas bangladeshilainen asianajaja, ihmisoikeusaktivisti ja ihmiskaupan vastaista toimintaa käsittelevä YK:n erityisraportoija Sigma Huda julistettiin syylliseksi heinäkuussa 2007, ja hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen lahjonnasta ja korruptiosta; ottaa huomioon kasvavan huolen, että vakavista terveydellisistä ongelmista kärsivältä Sigma Hudalta evätään pääsy lääkinnälliseen erikoishoitoon; ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kehotti 17. heinäkuuta 2007 Bangladeshin viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti Hudan perusoikeuksia,

| K. | ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 10 artiklan mukaan ”jokaisella henkilöllä on oikeus täysin tasa-arvoisesti siihen, että hänen asiansa tutkitaan oikeudenmukaisesti ja julkisesti riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa ratkaistaessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan tai häntä vastaan ajetun rikossyytteen perusteltuisuutta”, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 10 artiklan mukaan ”jokaisella henkilöllä on oikeus täysin tasa-arvoisesti siihen, että hänen asiansa tutkitaan oikeudenmukaisesti ja julkisesti riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa ratkaistaessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan tai häntä vastaan ajetun rikossyytteen perusteltuisuutta”,

| L. | ottaa huomioon, että korkein oikeus kumosi 27. elokuuta 2007 yleisen oikeusasteen päätöksen vapauttaa takuita vastaan entinen pääministeri ja Awami-ryhmän johtaja Sheikh Hasina, joka on ollut vangittuna 16. heinäkuuta 2007 lähtien, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että korkein oikeus kumosi 27. elokuuta 2007 yleisen oikeusasteen päätöksen vapauttaa takuita vastaan entinen pääministeri ja Awami-ryhmän johtaja Sheikh Hasina, joka on ollut vangittuna 16. heinäkuuta 2007 lähtien,

| M. | ottaa huomioon, että entinen pääministeri Khaleda Zia ja hänen poikansa pidätettiin 3. syyskuuta 2007 Dhakassa korruptiosta epäiltyinä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että entinen pääministeri Khaleda Zia ja hänen poikansa pidätettiin 3. syyskuuta 2007 Dhakassa korruptiosta epäiltyinä,

| N. | ottaa huomioon, että EU:lla ja Bangladeshilla on pitkään ollut hyvät suhteet ja ne ovat merkittäviä talouskumppaneita; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että EU:lla ja Bangladeshilla on pitkään ollut hyvät suhteet ja ne ovat merkittäviä talouskumppaneita;

| 1. | on syvästi huolissaan armeijan ja poliisin kohtuuttoman kovasta vastauksesta Dhakan yliopistolla elokuun 2007 lopulla puhjenneisiin opiskelijoiden mielenosoituksiin; katsoo, että mielenosoitukset olivat osoitus siitä, että ihmiset eivät ole tyytyväisiä armeijan poliittiseen osallistumiseen; pitää myönteisenä, että Dhakassa ja viidessä muussa kaupungissa mielenosoitusten jälkeen julistettu ulkonaliikkumiskielto kumottiin 28. elokuuta 2007; kehottaa vapauttamaan välittömästi opiskelijoiden ja opettajien järjestämien levottomuuksien jälkeen pidätetyt henkilöt, joiden joukossa ovat mm. Shikkhok Samity -opettajayhdistyksen jäsenet Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan ja Abdus Sobhan; |
| --- | --- |

1.

on syvästi huolissaan armeijan ja poliisin kohtuuttoman kovasta vastauksesta Dhakan yliopistolla elokuun 2007 lopulla puhjenneisiin opiskelijoiden mielenosoituksiin; katsoo, että mielenosoitukset olivat osoitus siitä, että ihmiset eivät ole tyytyväisiä armeijan poliittiseen osallistumiseen; pitää myönteisenä, että Dhakassa ja viidessä muussa kaupungissa mielenosoitusten jälkeen julistettu ulkonaliikkumiskielto kumottiin 28. elokuuta 2007; kehottaa vapauttamaan välittömästi opiskelijoiden ja opettajien järjestämien levottomuuksien jälkeen pidätetyt henkilöt, joiden joukossa ovat mm. Shikkhok Samity -opettajayhdistyksen jäsenet Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan ja Abdus Sobhan;

| 2. | on syvästi huolissaan 16. heinäkuuta 2007 pidätetyn ja kiristyksestä syytetyn Awami-ryhmän johtajan Sheikh Hasinan sekä korruptiosta syytetyn Bangladeshin kansallispuolueen johtajan Khaleda Zian pidätyksistä ja vangittuina pitämisen perusteluista; kehottaa Bangladeshin viranomaisia käymään oikeudenkäynnin avoimesti ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen; erityisesti kehottaa hallitusta käyttämään korruption vastaisen kampanjansa perustana ainoastaan sellaisia tosiasioita, joilla on merkitystä korruption kitkemiseen tähtäävien oikeudenkäyntien kannalta; |
| --- | --- |

2.

on syvästi huolissaan 16. heinäkuuta 2007 pidätetyn ja kiristyksestä syytetyn Awami-ryhmän johtajan Sheikh Hasinan sekä korruptiosta syytetyn Bangladeshin kansallispuolueen johtajan Khaleda Zian pidätyksistä ja vangittuina pitämisen perusteluista; kehottaa Bangladeshin viranomaisia käymään oikeudenkäynnin avoimesti ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen; erityisesti kehottaa hallitusta käyttämään korruption vastaisen kampanjansa perustana ainoastaan sellaisia tosiasioita, joilla on merkitystä korruption kitkemiseen tähtäävien oikeudenkäyntien kannalta;

| 3. | kehottaa Bangladeshin viranomaisia sallimaan kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille, asianosaisille ja kansainvälisille tarkkailijoille, esimerkiksi EU:n jäsenvaltioiden diplomaateille tai komission lähetystöjen henkilökunnalle, pääsyn kaikkiin tuomioistuimiin, jotta nämä saavat varmuuden oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuudesta ja puolueettomuudesta; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Bangladeshin viranomaisia sallimaan kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille, asianosaisille ja kansainvälisille tarkkailijoille, esimerkiksi EU:n jäsenvaltioiden diplomaateille tai komission lähetystöjen henkilökunnalle, pääsyn kaikkiin tuomioistuimiin, jotta nämä saavat varmuuden oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuudesta ja puolueettomuudesta;

| 4. | on syvästi huolissaan oloista, joissa lahjontasyytteistä tuomittua Hudaa pidetään vangittuna, erityisesti siitä, että hän ei saa mitään kiireesti tarvitsemaansa sairaanhoitoa; kehottaa painokkaasti Bangladeshin hallitusta tarjoamaan Hudalle kaiken sairaanhoidon ja avun, jota tämän terveydentila edellyttää; kehottaa Bangladeshin viranomaisia kunnioittamaan Hudan perusoikeuksia, erityisesti oikeutta, että sukulaiset ja ystävät voivat vierailla hänen luonaan vankilassa; kehottaa viranomaisia sallimaan välittömästi nämä vierailut; |
| --- | --- |

4.

on syvästi huolissaan oloista, joissa lahjontasyytteistä tuomittua Hudaa pidetään vangittuna, erityisesti siitä, että hän ei saa mitään kiireesti tarvitsemaansa sairaanhoitoa; kehottaa painokkaasti Bangladeshin hallitusta tarjoamaan Hudalle kaiken sairaanhoidon ja avun, jota tämän terveydentila edellyttää; kehottaa Bangladeshin viranomaisia kunnioittamaan Hudan perusoikeuksia, erityisesti oikeutta, että sukulaiset ja ystävät voivat vierailla hänen luonaan vankilassa; kehottaa viranomaisia sallimaan välittömästi nämä vierailut;

| 5. | pitää valitettavana, että väliaikaishallitus, joka kyllä on edistynyt korruption torjunnassa, ei ole suhtautunut läheskään yhtä tiukasti poliittiseen uudistukseen; kehottaa Bangladeshia palaamaan demokratiaan ja kumoamaan poikkeustilan; kehottaa erityisesti kumoamaan kaikelle poliittiselle toiminnalle asetetun kiellon, jotta kaikki puolueet ja poliittiset järjestöt voivat valmistautua avoimiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin, kuten perustuslaissa säädetään; |
| --- | --- |

5.

pitää valitettavana, että väliaikaishallitus, joka kyllä on edistynyt korruption torjunnassa, ei ole suhtautunut läheskään yhtä tiukasti poliittiseen uudistukseen; kehottaa Bangladeshia palaamaan demokratiaan ja kumoamaan poikkeustilan; kehottaa erityisesti kumoamaan kaikelle poliittiselle toiminnalle asetetun kiellon, jotta kaikki puolueet ja poliittiset järjestöt voivat valmistautua avoimiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin, kuten perustuslaissa säädetään;

| 6. | panee merkille vaaleja varten laaditun toimintasuunnitelman, jonka vaalilautakunta julkaisi heinäkuussa 2007, sekä kaikki pyrkimykset rekisteröintiprosessin muuttamiseksi ja vaalilainsäädännön tarkistamiseksi; kehottaa painokkaasti hallitusta kuitenkin harkitsemaan uudestaan vaaleja koskevaa nykyistä toimintasuunnitelmaansa ja nopeuttamaan valmistelutoimiaan; |
| --- | --- |

6.

panee merkille vaaleja varten laaditun toimintasuunnitelman, jonka vaalilautakunta julkaisi heinäkuussa 2007, sekä kaikki pyrkimykset rekisteröintiprosessin muuttamiseksi ja vaalilainsäädännön tarkistamiseksi; kehottaa painokkaasti hallitusta kuitenkin harkitsemaan uudestaan vaaleja koskevaa nykyistä toimintasuunnitelmaansa ja nopeuttamaan valmistelutoimiaan;

| 7. | pitää myönteisenä, että EU sitoutui antamaan Bangladeshin viranomaisille täyden teknisen tukensa vaalien järjestämiseen; kehottaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa jatkamaan pitkän aikavälin toimiaan heti, kun se on mahdollista toteuttaa ja viisasta; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä, että EU sitoutui antamaan Bangladeshin viranomaisille täyden teknisen tukensa vaalien järjestämiseen; kehottaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa jatkamaan pitkän aikavälin toimiaan heti, kun se on mahdollista toteuttaa ja viisasta;

| 8. | vaatii, että vaivihkaa tapahtuva maan militarisoituminen on pysäytettävä; on syvästi huolissaan Bangladeshin tiedustelupalvelun (DGFI) roolista, vangittuina pidettyjen henkilöiden väitetyistä kidutuksista; |
| --- | --- |

8.

vaatii, että vaivihkaa tapahtuva maan militarisoituminen on pysäytettävä; on syvästi huolissaan Bangladeshin tiedustelupalvelun (DGFI) roolista, vangittuina pidettyjen henkilöiden väitetyistä kidutuksista;

| 9. | kehottaa Bangladeshin hallitusta pidättäytymään häätämästä mielivaltaisesti slummien asukkaita ja maaseudun tilatonta väestöä kaupunkien tienvarsilta ja kesantomailta, kuten yleinen oikeusaste on määrännyt tuomiossaan, sekä ryhtymään tarvittaviin toimiin ainoastaan huolellisesti valmisteltujen kunnostussuunnitelmien perusteella; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Bangladeshin hallitusta pidättäytymään häätämästä mielivaltaisesti slummien asukkaita ja maaseudun tilatonta väestöä kaupunkien tienvarsilta ja kesantomailta, kuten yleinen oikeusaste on määrännyt tuomiossaan, sekä ryhtymään tarvittaviin toimiin ainoastaan huolellisesti valmisteltujen kunnostussuunnitelmien perusteella;

| 10. | kehottaa neuvostoa ja komissiota valvomaan huolellisesti Bangladeshin ihmisoikeuksia ja poliittista tilannetta viimeaikaisten tapahtumien johdosta ja ottamaan esille pitkään jatkuvan poikkeustilan käytön; kehottaa EU:n ja Bangladeshin välillä perustettuja työryhmiä, jotka käsittelevät instituutioiden kehittämistä, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia, edistämään omalta osaltaan aktiivisesti demokratian vakauttamista Bangladeshissa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa ja komissiota valvomaan huolellisesti Bangladeshin ihmisoikeuksia ja poliittista tilannetta viimeaikaisten tapahtumien johdosta ja ottamaan esille pitkään jatkuvan poikkeustilan käytön; kehottaa EU:n ja Bangladeshin välillä perustettuja työryhmiä, jotka käsittelevät instituutioiden kehittämistä, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia, edistämään omalta osaltaan aktiivisesti demokratian vakauttamista Bangladeshissa;

| 11. | kehottaa väliaikaishallitusta edistymään kansallisen ihmisoikeuskomission perustamisessa, ja katsoo, että tämän toteuttamisen olisi kuuluttava myös tulevan siviilihallituksen ensisijaisiin tavoitteisiin; |
| --- | --- |

11.

kehottaa väliaikaishallitusta edistymään kansallisen ihmisoikeuskomission perustamisessa, ja katsoo, että tämän toteuttamisen olisi kuuluttava myös tulevan siviilihallituksen ensisijaisiin tavoitteisiin;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Bangladeshin väliaikaishallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Bangladeshin väliaikaishallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 377.

(2)  EYVL L 118, 27.4.2001, s. 48.

P6_TA(2007)0386

Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Sierra Leonen erityistuomioistuimen, joka perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien ja Sierra Leonen hallituksen välisellä sopimuksella YK:n turvallisuusneuvoston 14. elokuuta 2000 antaman päätöslauselman 1315 (2000) mukaisesti ja jonka tarkoituksena on asettaa syytteeseen henkilöt, jotka ovat suurimmassa vastuussa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja Sierra Leonen lain vakavista rikkomuksista, joihin Sierra Leonen alueella on syyllistytty 30. marraskuuta 1996 lähtien, erityisesti sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sierra Leonen erityistuomioistuimen, joka perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien ja Sierra Leonen hallituksen välisellä sopimuksella YK:n turvallisuusneuvoston 14. elokuuta 2000 antaman päätöslauselman 1315 (2000) mukaisesti ja jonka tarkoituksena on asettaa syytteeseen henkilöt, jotka ovat suurimmassa vastuussa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja Sierra Leonen lain vakavista rikkomuksista, joihin Sierra Leonen alueella on syyllistytty 30. marraskuuta 1996 lähtien, erityisesti sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan,

| — | ottaa huomioon Sierra Leonen eritystuomioistuimen tehtävien loppuun saattamista koskevan talousarvion (”Completion Budget”), jonka eritystuomioistuimen hallintokomitea hyväksyi 15. toukokuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sierra Leonen eritystuomioistuimen tehtävien loppuun saattamista koskevan talousarvion (”Completion Budget”), jonka eritystuomioistuimen hallintokomitea hyväksyi 15. toukokuuta 2007,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen oikeuden, erityisesti Geneven yleissopimukset ja niihin liittyvän II lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen oikeuden, erityisesti Geneven yleissopimukset ja niihin liittyvän II lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, varsinkin rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1) sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimesta: Charles Taylorin tapaus 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, varsinkin rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1) sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimesta: Charles Taylorin tapaus 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) sekä sopimuksen osapuolten sitoumuksen edistää rauhaa, turvallisuutta ja vakautta, kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä noudattaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) sekä sopimuksen osapuolten sitoumuksen edistää rauhaa, turvallisuutta ja vakautta, kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä noudattaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | toteaa, että rankaisemattomuuden torjuminen on yksi Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan kulmakivistä ja että kansainvälisen yhteisön vastuulla on tukea kyseistä politiikkaa, jotta voidaan parantaa käyttöön otettujen vastuuvelvollisuuden mekanismien toimivuutta, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että rankaisemattomuuden torjuminen on yksi Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan kulmakivistä ja että kansainvälisen yhteisön vastuulla on tukea kyseistä politiikkaa, jotta voidaan parantaa käyttöön otettujen vastuuvelvollisuuden mekanismien toimivuutta,

| B. | ottaa huomioon, että YK ja Sierra Leonen hallitus perustivat Sierra Leonen erityistuomioistuimen yhdessä vuonna 2002 yli kymmenen vuoden ajan raivonneen verisen sisällissodan päätyttyä ja että sen tehtävänä on asettaa syytteeseen ne henkilöt, jotka ovat suurimmassa vastuussa Sierra Leonessa tehdyistä julmuuksista, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että YK ja Sierra Leonen hallitus perustivat Sierra Leonen erityistuomioistuimen yhdessä vuonna 2002 yli kymmenen vuoden ajan raivonneen verisen sisällissodan päätyttyä ja että sen tehtävänä on asettaa syytteeseen ne henkilöt, jotka ovat suurimmassa vastuussa Sierra Leonessa tehdyistä julmuuksista,

| C. | ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimella on kansainvälisen yhteisön tuki ja sen paikallinen vaikutus on suurempi, koska se toimii itse kohteessa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimella on kansainvälisen yhteisön tuki ja sen paikallinen vaikutus on suurempi, koska se toimii itse kohteessa,

| D. | ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimen perustaminen oli ennakkotapaus kansainvälisessä oikeudessa, sillä se on ensimmäinen tuomioistuin, jossa istuva afrikkalainen valtionpäämies asetetaan syytteeseen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, ja Sierra Leonen AFRC-ryhmän (Armed Forces Revolutionary Council) kolmelle entiselle kapinallisjohtajalle 20. kesäkuussa 2007 annettu tuomio oli ensimmäinen tuomio, joka annettiin lapsisotilaiden värväämisestä ja käytöstä sekä pakkoavioliitosta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimen perustaminen oli ennakkotapaus kansainvälisessä oikeudessa, sillä se on ensimmäinen tuomioistuin, jossa istuva afrikkalainen valtionpäämies asetetaan syytteeseen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, ja Sierra Leonen AFRC-ryhmän (Armed Forces Revolutionary Council) kolmelle entiselle kapinallisjohtajalle 20. kesäkuussa 2007 annettu tuomio oli ensimmäinen tuomio, joka annettiin lapsisotilaiden värväämisestä ja käytöstä sekä pakkoavioliitosta,

| E. | ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimella on suuri merkitys rauhan ja oikeuden edistäjänä Mano-joen alueella Länsi-Afrikassa ja että se on sitoutunut jättämään jälkeensä kestävän perinnön; ottaa huomioon, että erityistuomioistuin on tätä silmällä pitäen aloittanut yhteisötyön sekä arkistointiin ja kääntämiseen liittyviä ohjelmia, joiden avulla se voi tiedottaa työstään, ja käynnistänyt myös uhrien suojeluohjelmia ja että se osallistuu sierraleonelaisten valmiuksien parantamiseen oikeusalalla; ottaa huomioon, että tällainen muu kuin oikeudellinen toiminta on olennaisen tärkeää, jotta tuomioistuin voi jättää jälkeensä kestävän vaikutuksen, ja että näihin haasteisiin ei vielä ole voitu vastata, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimella on suuri merkitys rauhan ja oikeuden edistäjänä Mano-joen alueella Länsi-Afrikassa ja että se on sitoutunut jättämään jälkeensä kestävän perinnön; ottaa huomioon, että erityistuomioistuin on tätä silmällä pitäen aloittanut yhteisötyön sekä arkistointiin ja kääntämiseen liittyviä ohjelmia, joiden avulla se voi tiedottaa työstään, ja käynnistänyt myös uhrien suojeluohjelmia ja että se osallistuu sierraleonelaisten valmiuksien parantamiseen oikeusalalla; ottaa huomioon, että tällainen muu kuin oikeudellinen toiminta on olennaisen tärkeää, jotta tuomioistuin voi jättää jälkeensä kestävän vaikutuksen, ja että näihin haasteisiin ei vielä ole voitu vastata,

| F. | ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimen syyttäjä nosti 7. maaliskuuta 2003 Liberian entistä presidenttiä Charles Tayloria vastaan syytteen, joka sisälsi 17 syytekohtaa, joissa oli kyse rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista, muun muassa murhista, silpomisista, raiskauksista, seksuaalisesta orjuuttamisesta ja lapsisotilaiden värväämisestä; ottaa huomioon, että Charles Taylorin oikeudenkäynti alkoi 4. kesäkuuta 2007, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimen syyttäjä nosti 7. maaliskuuta 2003 Liberian entistä presidenttiä Charles Tayloria vastaan syytteen, joka sisälsi 17 syytekohtaa, joissa oli kyse rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista, muun muassa murhista, silpomisista, raiskauksista, seksuaalisesta orjuuttamisesta ja lapsisotilaiden värväämisestä; ottaa huomioon, että Charles Taylorin oikeudenkäynti alkoi 4. kesäkuuta 2007,

| G. | katsoo, että se, ettei Charles Taylorin oikeudenkäyntiä pystyttäisi viemään päätökseen tai sille ei pystyttäisi luomaan mahdollisimman hyviä ja oikeudenmukaisia olosuhteita, ei pelkästään vaarantaisi pysyvän rauhan aikaansaamista Mano-joen alueelle Länsi-Afrikkaan vaan myös haittaisi rankaisemattomuuden torjuntaa ja kansainvälisen rikosoikeusjärjestelmän kehitystä, joka on jo vaarassa Slobodan Milosevicin vastaisen oikeudenkäynnin epäonnistuttua ja Saddam Husseinin kiistanalaisen tuomion jälkeen, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että se, ettei Charles Taylorin oikeudenkäyntiä pystyttäisi viemään päätökseen tai sille ei pystyttäisi luomaan mahdollisimman hyviä ja oikeudenmukaisia olosuhteita, ei pelkästään vaarantaisi pysyvän rauhan aikaansaamista Mano-joen alueelle Länsi-Afrikkaan vaan myös haittaisi rankaisemattomuuden torjuntaa ja kansainvälisen rikosoikeusjärjestelmän kehitystä, joka on jo vaarassa Slobodan Milosevicin vastaisen oikeudenkäynnin epäonnistuttua ja Saddam Husseinin kiistanalaisen tuomion jälkeen,

| H. | ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuin totesi 20. elokuuta 2007, että oikeuden edun vuoksi Charles Taylorin juuri nimitetylle puolustustiimille oli annettava lisäaikaa, ja siirsi siksi oikeuskäsittelyä 7. päivään tammikuuta 2008, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuin totesi 20. elokuuta 2007, että oikeuden edun vuoksi Charles Taylorin juuri nimitetylle puolustustiimille oli annettava lisäaikaa, ja siirsi siksi oikeuskäsittelyä 7. päivään tammikuuta 2008,

| I. | ottaa huomioon, että muista kansainvälisistä rikostuomioistuimista poiketen Sierra Leonen erityistuomioistuimen toiminta rahoitetaan kiinnostuneiden valtioiden vapaaehtoisin maksuin; ottaa huomioon, että monet maat, joiden joukossa on myös jäsenvaltioita, ja komissio ovat ilmaisseet sitoutumisensa kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen rahoittamalla erityistuomioistuimen toimintaa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että muista kansainvälisistä rikostuomioistuimista poiketen Sierra Leonen erityistuomioistuimen toiminta rahoitetaan kiinnostuneiden valtioiden vapaaehtoisin maksuin; ottaa huomioon, että monet maat, joiden joukossa on myös jäsenvaltioita, ja komissio ovat ilmaisseet sitoutumisensa kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen rahoittamalla erityistuomioistuimen toimintaa,

| J. | ottaa huomioon, että tuomioistuimelle on perustettu hallintokomitea, joka auttaa YK:n pääsihteeriä riittävän rahoituksen hankinnassa erityistuomioistuimelle, hyväksyy talousarvion ja neuvoo kaikissa tuomioistuimen muihin kuin juridisiin tehtäviin liittyvissä asioissa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että tuomioistuimelle on perustettu hallintokomitea, joka auttaa YK:n pääsihteeriä riittävän rahoituksen hankinnassa erityistuomioistuimelle, hyväksyy talousarvion ja neuvoo kaikissa tuomioistuimen muihin kuin juridisiin tehtäviin liittyvissä asioissa,

| K. | ottaa huomioon, että hallintokomitea totesi 15. toukokuuta 2007 hyväksytyssä tehtävien loppuun saattamista koskevassa talousarviossa, että Sierra Leonen erityistuomioistuin tarvitsee 89 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria voidakseen hoitaa tehtävänsä loppuun (36 miljoonaa dollaria vuodeksi 2007, 33 miljoonaa dollaria vuodeksi 2008 ja 20 miljoonaa dollaria vuodeksi 2009); ottaa huomioon, että tämän hetkisten arvioiden mukaan käytettävissä olevat varat loppuvat lokakuuhun 2007 mennessä; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että hallintokomitea totesi 15. toukokuuta 2007 hyväksytyssä tehtävien loppuun saattamista koskevassa talousarviossa, että Sierra Leonen erityistuomioistuin tarvitsee 89 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria voidakseen hoitaa tehtävänsä loppuun (36 miljoonaa dollaria vuodeksi 2007, 33 miljoonaa dollaria vuodeksi 2008 ja 20 miljoonaa dollaria vuodeksi 2009); ottaa huomioon, että tämän hetkisten arvioiden mukaan käytettävissä olevat varat loppuvat lokakuuhun 2007 mennessä;

| 1. | pitää myönteisenä, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on edistynyt Sierra Leonessa tehtyihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan nostetuissa syytetoimissa; pitää myönteisinä varsinkin erityistuomioistuimen kolmelle AFRC:n johtavalle jäsenelle antamia tuomioita rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista; pitää Charles Taylorin oikeudenkäynnin aloittamista erityisen myönteisenä ja katsoo sen antavan johtajille kaikkialla maailmassa selvän merkin siitä, että räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ei enää siedetä rankaisematta; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on edistynyt Sierra Leonessa tehtyihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan nostetuissa syytetoimissa; pitää myönteisinä varsinkin erityistuomioistuimen kolmelle AFRC:n johtavalle jäsenelle antamia tuomioita rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista; pitää Charles Taylorin oikeudenkäynnin aloittamista erityisen myönteisenä ja katsoo sen antavan johtajille kaikkialla maailmassa selvän merkin siitä, että räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ei enää siedetä rankaisematta;

| 2. | panee merkille, että Sierra Leonen erityistuomioistuin saa taloudellista tukea EU:lta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen kautta ja että jäsenvaltiot, varsinkin Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat, ovat antaneet toistuvasti huomattavia summia tuomioistuimen toimintaan; |
| --- | --- |

2.

panee merkille, että Sierra Leonen erityistuomioistuin saa taloudellista tukea EU:lta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen kautta ja että jäsenvaltiot, varsinkin Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat, ovat antaneet toistuvasti huomattavia summia tuomioistuimen toimintaan;

| 3. | on kuitenkin edelleen huolissaan siitä, että käyttöön asetetuilla varoilla ei pystytä tarjoamaan tuomioistuimelle asianmukaista toimintaympäristöä; on erittäin huolissaan siitä, että tämä haittaa sekä rankaisemattomuuden torjuntaa että erityisesti Charles Taylorin oikeudenkäyntiä, joka muodostaa kansainvälisen rikosoikeuden kehityksen koetinkiven, ja että se haittaa sovinnontekoa ja kestävän rauhan aikaansaamista Sierra Leoneen ja koko Länsi-Afrikan alueelle; |
| --- | --- |

3.

on kuitenkin edelleen huolissaan siitä, että käyttöön asetetuilla varoilla ei pystytä tarjoamaan tuomioistuimelle asianmukaista toimintaympäristöä; on erittäin huolissaan siitä, että tämä haittaa sekä rankaisemattomuuden torjuntaa että erityisesti Charles Taylorin oikeudenkäyntiä, joka muodostaa kansainvälisen rikosoikeuden kehityksen koetinkiven, ja että se haittaa sovinnontekoa ja kestävän rauhan aikaansaamista Sierra Leoneen ja koko Länsi-Afrikan alueelle;

| 4. | varoittaa myös, että riittämätön taloudellinen tuki Sierra Leonen erityistuomioistuimelle horjuttaa vakavasti uskoa kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin edistää rauhan rakentamista Sierra Leonessa ja rangaista sodan aikana tehdyistä rikoksista; |
| --- | --- |

4.

varoittaa myös, että riittämätön taloudellinen tuki Sierra Leonen erityistuomioistuimelle horjuttaa vakavasti uskoa kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin edistää rauhan rakentamista Sierra Leonessa ja rangaista sodan aikana tehdyistä rikoksista;

| 5. | kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita, myös jäsenvaltioita tukemaan jatkossakin Sierra Leonen erityistuomioistuimen toimintaa, jotta erityistuomioistuin voi saattaa työnsä onnistuneesti päätökseen, mukaan lukien toimet, joiden avulla se pyrkii jättämään jälkeensä kestävän perinnön ja lisäämään Sierra Leonen oikeuslaitoksen riippumattomuutta; |
| --- | --- |

5.

kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita, myös jäsenvaltioita tukemaan jatkossakin Sierra Leonen erityistuomioistuimen toimintaa, jotta erityistuomioistuin voi saattaa työnsä onnistuneesti päätökseen, mukaan lukien toimet, joiden avulla se pyrkii jättämään jälkeensä kestävän perinnön ja lisäämään Sierra Leonen oikeuslaitoksen riippumattomuutta;

| 6. | kehottaa komissiota varmistamaan erityistuomioistuimen sekä ydin- että muiden kuin ydintoimintojen jatkuva rahoitus tulevissa kansallisissa ohjelmissa Sierra Leonen kanssa; kehottaa Sierra Leonen viranomaisia pitämään ensisijaisena tavoitteena siirtymäkauden oikeusjärjestystä ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota varmistamaan erityistuomioistuimen sekä ydin- että muiden kuin ydintoimintojen jatkuva rahoitus tulevissa kansallisissa ohjelmissa Sierra Leonen kanssa; kehottaa Sierra Leonen viranomaisia pitämään ensisijaisena tavoitteena siirtymäkauden oikeusjärjestystä ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta;

| 7. | kehottaa YK:n pääsihteeriä tutkimaan, kuullen YK:n turvallisuusneuvostoa, kaikkia mahdollisia rahoituskeinoja, joiden avulla erityistuomioistuin voi viedä päätökseen ratkaisevan tärkeät tehtävänsä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa YK:n pääsihteeriä tutkimaan, kuullen YK:n turvallisuusneuvostoa, kaikkia mahdollisia rahoituskeinoja, joiden avulla erityistuomioistuin voi viedä päätökseen ratkaisevan tärkeät tehtävänsä;

| 8. | kannustaa tiivistämään entisestään erityistuomioistuimen ja Sierra Leonen viranomaisten ja tuomioistuinten välistä yhteistyötä; korostaa, että uhrien täytyy voida hakea viipymättä oikeutta kansallisista tuomioistuimista ja että on syytä seurata erityistuomioistuimen esimerkkiä ja luopua erityisesti tuomioistuimen perustamisesta tehtyyn Lomén sopimukseen sisältyvistä armahduksista sekä sisällyttää kaikki kansainvälisellä tasolla määritellyt rikokset kansalliseen lainsäädäntöön; |
| --- | --- |

8.

kannustaa tiivistämään entisestään erityistuomioistuimen ja Sierra Leonen viranomaisten ja tuomioistuinten välistä yhteistyötä; korostaa, että uhrien täytyy voida hakea viipymättä oikeutta kansallisista tuomioistuimista ja että on syytä seurata erityistuomioistuimen esimerkkiä ja luopua erityisesti tuomioistuimen perustamisesta tehtyyn Lomén sopimukseen sisältyvistä armahduksista sekä sisällyttää kaikki kansainvälisellä tasolla määritellyt rikokset kansalliseen lainsäädäntöön;

| 9. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Sierra Leonen erityistuomioistuimelle, Sierra Leonen hallitukselle ja parlamentille, YK:n turvallisuusneuvostolle, Afrikan unionin jäsenille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille. |
| --- | --- |

9.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Sierra Leonen erityistuomioistuimelle, Sierra Leonen hallitukselle ja parlamentille, YK:n turvallisuusneuvostolle, Afrikan unionin jäsenille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.

---

(1)  EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 418.

(2)  EUVL C 304 E, 1.12.2005, s. 408.

---