# Jurnalul Oficial C 203/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 203 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 519 august 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 203

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 519 august 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 203/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 203/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 203/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 203/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 203/04

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 203/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

6

2008/C 203/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 203/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 203/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 203/01)

| Data adoptării deciziei | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 516/07 |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Temei legal | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 434 milioane EEK |
| Valoare | — |
| Durată | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură, silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Data adoptării deciziei

2.7.2008

Ajutor nr.

N 516/07

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Temei legal

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 434 milioane EEK

Valoare

—

Durată

1.7.2008-31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 636/07 |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Temei legal | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă, garanție |
| Buget | Buget global: 1,08 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 6 luni |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Data adoptării deciziei

4.7.2008

Ajutor nr.

N 636/07

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Temei legal

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă, garanție

Buget

Buget global: 1,08 milioane EUR

Valoare

—

Durată

6 luni

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 639/07 |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Temei legal | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 160 milioane EEK
  Buget global: 980 milioane EEK |
| Valoare | 80 % |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Data adoptării deciziei

2.7.2008

Ajutor nr.

N 639/07

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Temei legal

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 160 milioane EEK

Buget global: 980 milioane EEK

Valoare

80 %

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 92/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Kärnten |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Temei legal | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Participare la capital (parteneriat cu răspundere limitată) |
| Buget | Buget global: 0,4 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 5 ani |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

2.7.2008

Ajutor nr.

N 92/08

Stat membru

Austria

Regiune

Kärnten

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Der Bäcker Legat GmbH

Temei legal

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Participare la capital (parteneriat cu răspundere limitată)

Buget

Buget global: 0,4 milioane EUR

Valoare

—

Durată

5 ani

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 203/02)

La data 18 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5207. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5207. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 203/03)

La data 29 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5198. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5198. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 august 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5074 |
| JPY | yen japonez | 165,61 |
| DKK | coroana daneză | 7,4601 |
| GBP | lira sterlină | 0,78410 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3945 |
| CHF | franc elvețian | 1,6238 |
| ISK | coroana islandeză | 125,21 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9915 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,211 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 236,08 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7048 |
| PLN | zlot polonez | 3,2645 |
| RON | leu românesc nou | 3,5050 |
| SKK | coroana slovacă | 30,346 |
| TRY | lira turcească | 1,7883 |
| AUD | dolar australian | 1,6885 |
| CAD | dolar canadian | 1,6075 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,7783 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1394 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1143 |
| KRW | won sud-coreean | 1 549,53 |
| ZAR | rand sud-african | 11,5798 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3390 |
| HRK | kuna croată | 7,2172 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 822,86 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9767 |
| PHP | peso Filipine | 66,700 |
| RUB | rubla rusească | 36,4515 |
| THB | baht thailandez | 50,769 |
| BRL | real brazilian | 2,4360 |
| MXN | peso mexican | 15,2624 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5074

JPY

yen japonez

165,61

DKK

coroana daneză

7,4601

GBP

lira sterlină

0,78410

SEK

coroana suedeză

9,3945

CHF

franc elvețian

1,6238

ISK

coroana islandeză

125,21

NOK

coroana norvegiană

7,9915

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,211

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

236,08

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7048

PLN

zlot polonez

3,2645

RON

leu românesc nou

3,5050

SKK

coroana slovacă

30,346

TRY

lira turcească

1,7883

AUD

dolar australian

1,6885

CAD

dolar canadian

1,6075

HKD

dolar Hong Kong

11,7783

NZD

dolar neozeelandez

2,1394

SGD

dolar Singapore

2,1143

KRW

won sud-coreean

1 549,53

ZAR

rand sud-african

11,5798

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3390

HRK

kuna croată

7,2172

IDR

rupia indoneziană

13 822,86

MYR

ringgit Malaiezia

4,9767

PHP

peso Filipine

66,700

RUB

rubla rusească

36,4515

THB

baht thailandez

50,769

BRL

real brazilian

2,4360

MXN

peso mexican

15,2624

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/6

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 203/05)

Ajutor nr.: XA 41/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Temeiul juridic: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Valoarea totală a cheltuielilor anuale prevăzute este de 50 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutorului este de: 100 % în primul an de la instalare; de 80 % în al doilea an; de 60 % în al treilea an; de 40 % în al patrulea an și de 20 % în al cincilea an

Data punerii în aplicare: Sistemul se aplică de la data publicării numărului de identificare al cererii de exceptare pe site-ul de internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare: Ajutoarele vor putea fi acordate cel târziu până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Facilitarea constituirii, în sectorul agriculturii ecologice, a unor asociații având drept obiectiv promovarea, în rândul consumatorilor, a cunoașterii și a utilizării produselor ecologice, precum și comercializarea produselor obținute de membrii acestor asociații în conformitate cu dispozițiile și/sau normele stabilite de asociațiile respective.

Articolul de referință pentru punerea în aplicare a sistemului de ajutoare este articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul agricol și al prelucrării produselor alimentare, doar în ceea ce privește produsele ecologice

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ajutor nr.: XA 42/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Temeiul juridic: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Suma anuală prevăzută este de 250 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutorul va reprezenta 90 % din costurile suportate

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de identificare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare: Ajutoarele vor putea fi acordate cel târziu până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Facilitarea activităților de monitorizare și certificare privind producția ecologică prin reducerea costurilor generale care cad în sarcina producătorilor.

Articolul de referință pentru punerea în aplicare a sistemului de ajutoare este articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, regulamentul de exceptare

Sectorul sau sectoarele în cauză: Sectorul agricol/prelucrarea alimentelor, numai pentru producțiile ecologice

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ajutor nr.: XA 43/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Temeiul juridic: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Suma anuală prevăzută este de 50 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoarele pentru costurile de monitorizare vor acoperi costurile reale ale monitorizării în proporție de 100 % în primul an, apoi se vor reduce treptat la 85 % în al doilea an, 70 % în al treilea, 55 % în al patrulea, 40 % în al cincilea și 25 % în al șaselea. Nu se acordă ajutoare după al șaselea an

Data punerii în aplicare: Sistemul se aplică începând de la data publicării numărului de identificare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata punerii în aplicare: Ajutoarele vor putea fi acordate cel târziu până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Stimularea îmbunătățirii calității produselor agricole, creșterea valorii producției agricole și facilitarea adaptării sectorului la cererile consumatorilor, care apreciază întotdeauna calitatea, în special originea teritorială a produselor alimentare.

Articolul de referință pentru punerea în aplicare a sistemului de ajutoare este articolul 14 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul sau sectoarele în cauză: Sectorul agricol, dar numai în ceea ce privește produsele cu indicații geografice, intrând sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1898/2006 (DOP/IGP) sau a Regulamentului (CE) nr. 1216/2007 (STG)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ajutor nr.: XA 135/08

Stat membru: Finlanda

Regiunea: Zonele afectate de condiții meteorologice nefavorabile în 2007

Denumirea sistemului de ajutoare: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Temeiul juridic: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Valoarea cheltuielilor anuale prevăzute pentru 2008 este de 1,6 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 70 %

Durata sistemului de ajutoare: 9.4.2008-31.12.2008

Obiectivul ajutorului: —

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod CAEN A0011 — Cultivarea plantelor nepermanente

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Organismul responsabil cu punerea în aplicare a ajutorului:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Adresa web: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Alte informații: Despăgubirile se acordă pentru daunele din 2007. Valoarea estimată a despăgubirilor pentru recoltele afectate în 2007 este de 1,6 milioane EUR.

În temeiul articolului 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, despăgubirile se acordă numai dacă un agricultor pierde mai mult de 30 % din fiecare recoltă eligibilă pentru despăgubire. Despăgubirea echivalează cu 90 % din valoarea daunelor pentru care fermierul nu este direct responsabil, și anume 30 % din recolta standard. De asemenea, și fermierul trebuie să suporte 30 % din totalul pierderilor pentru fiecare specie de plante eligibilă pentru despăgubire. Pentru a calcula volumul recoltei din anul în care s-au produs pierderile, se folosește media aritmetică a recoltelor pe o perioadă de cinci ani, anterioară anului în cauză, fără a ține seama de cele mai bune și de cele mai slabe recolte. În cazul în care datele cu privire la recoltele din cei cinci ani nu sunt disponibile, recolta standard se calculează ca medie aritmetică a recoltelor pe o perioadă de 3 ani, anterioară anului respectiv. Valoarea recoltei pentru care urmează să se acorde despăgubirea se calculează pe baza mediei prețurilor de vânzare din anul în care s-a produs pierderea. Ținând seama de toate aceste informații, pierderile se calculează separat pentru fiecare fermier. Prin urmare, prezentul sistem de ajutoare este în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Orice indemnizații pentru pierderile de recoltă acordate de societățile de asigurări, precum și pierderile și costurile nedatorate condițiilor meteorologice nefavorabile se deduc din valoarea brută a pierderilor eligibile.

Ajutorul acoperă o suprafață totală de 8 000 ha. Pierderile de recoltă au afectat 29 de specii diferite de plante, pentru fiecare dintre acestea fermierul trebuind să suporte 30 % din volumul și valoarea pierderilor de recoltă.

Această notificare suplimentară înlocuiește notificarea cu același subiect trimisă Comisiei la 17 martie 2008

---

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/9

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 203/06)

Ajutor nr.: XA 179/08

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul anual mediu prevăzut pentru perioada 2008-2013 este de 64 000 EUR.

Valoarea totală a ajutoarelor acordate în perioada 2008-2013 este de 386 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor pentru măsurile individuale stabilite în continuare este în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1857/2006. De asemenea, s-au respectat normele privind limitele maxime ale ajutoarelor.

până la 40 % din costurile eligibile în zone defavorizate și până la 30 % în alte zone,

până la 50 % din costurile eligibile pentru investiții în zone defavorizate și până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții în alte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tinerii fermieri în termen de cinci ani de la data instalării.

Ajutorul se acordă pentru restaurarea elementelor de pe exploatații, pentru achiziționarea de echipamente și instalații pentru producția agricolă, pentru investiții în culturi permanente și pășuni, pentru ameliorarea terenului agricol și pentru investiții în infrastructura privată de pe exploatațiile agricole.

până la 60 % din costurile eligibile pentru investiții în conservarea elementelor neproductive de patrimoniu în zone defavorizate (sau până la 50 % în alte zone),

până la 60 % din costurile eligibile pentru investiții în conservarea elementelor de patrimoniu ale clădirilor productive de pe exploatație în zone defavorizate (sau până la 50 % în alte zone), cu condiția ca investițiile să nu atragă după sine creșterea capacității de producție,

până la 60 % din costurile eligibile pentru investiții cu utilizarea unor materiale tradiționale în zone defavorizate sau până la 50 % în alte zone.

până la 100 % din costurile pentru educarea și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță și organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri și pentru publicații; ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe, în bani, către producători

Data punerii în aplicare: Mai 2008 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de Norme privind măsurile de dezvoltare rurală din comuna Dobrova — Polhov Gradec pentru perioada 2008-2013 include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Alte informații: În măsura intitulată „Conservarea peisajelor si a clădirilor tradiționale”, autoritățile locale aplică același nivel de intensitate a ajutoarelor, indiferent de tipul de investiții sau de materialele utilizate, ceea ce este în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de către autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora).

Din momentul intrării în vigoare a prezentului sistem de ajutoare, sistemul XA 153/07 încetează să se mai aplice

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Ajutor nr.: XA 181/08

Stat membru: Cipru

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Temeiul juridic: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul anual pentru 2008 este de 6 286 980 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor este de 100 %, cu o valoare maximă de 136 688,12 EUR per crescător de porci

Data punerii în aplicare: Aprilie 2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Obiectivul măsurii notificate este de a acorda despăgubiri pentru pierderile de venituri crescătorilor de porci care au fost afectați de măsurile restrictive luate de autoritățile publice în urma depistării, de către un laborator comunitar, a unor cazuri de febră aftoasă în Cipru. [A se vedea și Decizia 2007/718/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2007 privind anumite măsuri de protecție împotriva febrei aftoase din Cipru (JO L 289, 7.11.2007, p. 45)]. Mai exact, măsurile respective interziceau, inter alia, exportul de porci vii, de carne de porc, de material seminal, precum și de alte tipuri de carne. Ca urmare, a crescut greutatea animalelor și, mai ales, numărul de animale din crescătorii, ceea ce a avut efecte negative pentru bunăstarea lor. Pentru remedierea situației, unele animale cu greutate excesivă au trebuit să fie imediat eliminate, iar crescătorii au fost despăgubiți prin acordarea unui ajutor pentru pierderile de venituri suportate în consecință.

Măsura se bazează pe articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, care prevede că se poate acorda un ajutor cu intensitatea de 100 % pentru despăgubirea fermierilor pentru pierderile de venituri datorate obligațiilor de carantină

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producția de animale (creșterea porcinelor)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Adresa web: www.moa.gov.cy

Alte informații: Această măsură modifică sistemul de ajutoare XA 114/08 denumit: „Despăgubiri destinate crescătorilor de animale pentru pierderile de venituri cauzate de restricțiile veterinare impuse datorită febrei aftoase (prelungirea termenului limită)” pentru a mări bugetul pe baza cifrelor revizuite, pentru a include TVA în cheltuielile eligibile și pentru a permite aprobarea aplicațiilor până la 30 aprilie 2008, în loc de 31 martie 2008

Ajutor nr.: XA 182/08

Stat membru: Irlanda

Regiunea: Întregul teritoriu al statului membru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Temeiul juridic: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: O sumă de referință de 12 milioane EUR în medie pe an până la 31 decembrie 2013

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Data punerii în aplicare: Acest sistem de ajutoare se aplică de la data publicării numărului de înregistrare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Aceeași perioadă ca și NDP (Planul național de dezvoltare), până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Programul de formare se adresează atât tinerilor care doresc să-și înceapă cariera în sectorul agriculturii, al întreprinderilor și al serviciilor agricole, cât și fermierilor adulți, în vederea ameliorării viabilității și a durabilității exploatațiilor.

Această măsură este în concordanță cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate tipurile de producători de produse agricole primare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Adresa web: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Acest site conține toate informațiile referitoare la programul de formare oferit de Teagasc fermierilor tineri și adulți

Ajutor nr.: XA 183/08

Stat membru: Irlanda

Regiunea: Întregul teritoriu al statului membru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Temeiul juridic: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: O sumă de referință de 43 milioane EUR în medie pe an până la 31 decembrie 2013

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Data punerii în aplicare: Acest sistem de ajutoare se aplică de la data publicării numărului de înregistrare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Aceeași perioadă ca NDP (Planul național de dezvoltare), până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Scopul serviciului este de a răspunde atât necesităților fermierilor cât și numărului tot mai mare de familii de fermieri, care au nevoie de venituri suplimentare fie din activități agricole mai eficiente, fie din activități alternative suplimentare pe exploatații. De asemenea, se ține seama de schimbările cu care se vor confrunta fermierii în viitor, în special în ceea ce privește calitatea produselor, mediul și nevoia de sporire a eficienței și a competitivității la nivelul exploatației.

Obiectivele acestor servicii sunt:

Această măsură este în concordanță cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate tipurile de producători de produse agricole primare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Adresa web: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Acest site conține toate informațiile disponibile referitoare la Serviciile consultative

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 203/07)

| 1. | La data de 4 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Galp Energia España SAU („Galp Energia España”, Spania), aparținând grupului Galp Energia și controlată de ENI SpA („ENI”, Italia), Amorim Energia BV („Amorim”, Portugalia) și Caixa Geral de Depósitos SA („CGD” Portugalia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Agip España, SAU („Agip España”, Spania), controlată de ENI SpA, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Galp Energia España SAU („Galp Energia España”, Spania), aparținând grupului Galp Energia și controlată de ENI SpA („ENI”, Italia), Amorim Energia BV („Amorim”, Portugalia) și Caixa Geral de Depósitos SA („CGD” Portugalia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Agip España, SAU („Agip España”, Spania), controlată de ENI SpA, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Galp Energia España: vânzarea en-gros și en detail de produse petroliere, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Galp Energia España: vânzarea en-gros și en detail de produse petroliere,

| — | în cazul grupului Galp Energia: explorarea și producția de țiței, rafinarea și comercializarea de produse petroliere, |
| --- | --- |

—

în cazul grupului Galp Energia: explorarea și producția de țiței, rafinarea și comercializarea de produse petroliere,

| — | în cazul întreprinderii Agip España: vânzarea en-gros și en detail de produse petroliere, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Agip España: vânzarea en-gros și en detail de produse petroliere,

| — | în cazul întreprinderii ENI: societate în domeniul energetic, integrată pe verticală, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ENI: societate în domeniul energetic, integrată pe verticală,

| — | în cazul întreprinderii Amorim: servicii în domeniul energiei, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Amorim: servicii în domeniul energiei,

| — | în cazul întreprinderii CGD: servicii bancare pentru persoane fizice și întreprinderi, servicii bancare de investiții și gestionarea activelor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CGD: servicii bancare pentru persoane fizice și întreprinderi, servicii bancare de investiții și gestionarea activelor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 203/08)

| 1. | La data de 4 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea WPP Group plc („WPP”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Taylor Nelson Sofres plc („TNS”, Regatul Unit) prin licitație publică anunțată la 9 iulie 2008. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea WPP Group plc („WPP”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Taylor Nelson Sofres plc („TNS”, Regatul Unit) prin licitație publică anunțată la 9 iulie 2008.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii WPP: publicitate, servicii de date comerciale (inclusiv servicii de gestionare mass-media și studii de piață), analiză și consultanță, precum și relații publice și afaceri publice pe plan mondial, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii WPP: publicitate, servicii de date comerciale (inclusiv servicii de gestionare mass-media și studii de piață), analiză și consultanță, precum și relații publice și afaceri publice pe plan mondial,

| — | în cazul întreprinderii TNS: societate de analiză, informare și consultanță la nivel internațional care furnizează studii de piață și servicii de informare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TNS: societate de analiză, informare și consultanță la nivel internațional care furnizează studii de piață și servicii de informare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5232 — WPP/TNS, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5232 — WPP/TNS, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---