# Il-Ġurnal Uffiċjali C 206/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5113 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5113 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 206/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2008/C 206/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 206/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 206/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 206/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2008/C 206/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2008/C 206/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  )

1

6

2008/C 206/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 206/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 206/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 206/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 206/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 206/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

8

2008/C 206/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 206/08 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping li japplikaw għal importazzjonijiet ta' ċerti qafliet tal-istainless steel li joriġinaw mill-Vjetnam | 12 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 206/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 206/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 206/08

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping li japplikaw għal importazzjonijiet ta' ċerti qafliet tal-istainless steel li joriġinaw mill-Vjetnam

interim

12

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 206/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 206/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 206/01)

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 649/07 |
| L-Istat Membru | Il-Latvja |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Buferjoslu ierīkošana |
| Il-bażi ġuridika | “Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)






  — | Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 “Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem” |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.6.2008

In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 649/07

L-Istat Membru

Il-Latvja

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Buferjoslu ierīkošana

Il-bażi ġuridika

“Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)

—

Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 “Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”

It-tip ta' miżura

Ħlasijiet agroambjentali

L-għan

Protezzjoni ambjentali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Il-baġit

Baġit totali ta': LVL 0,45 miljuni (madwar EUR 0,64 miljuni)

L-intensità

Sa 100 %

It-Tul ta' żmien

Sal-30.12.2013

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Lauku Atbalsta Dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 671/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture |
| Bażi ġuridika | Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-għan ta' l-għajnuna huwa l-finanzjament ta' kampanji ta' pubbliċità li tippermetti t-titjib fid-dehra u jiżdied il-konsum tal-frott u tal-ħaxix kif ukoll tal-prodotti ortikolari fis-suq Franċiż u fis-swieq barranin |
| Tip ta' għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 98 000 000 |
| Intensità | Varjabbli, massimu ta' 100 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.6.2008

Numru ta' l-għajnuna

N 671/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture

Bażi ġuridika

Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-għan ta' l-għajnuna huwa l-finanzjament ta' kampanji ta' pubbliċità li tippermetti t-titjib fid-dehra u jiżdied il-konsum tal-frott u tal-ħaxix kif ukoll tal-prodotti ortikolari fis-suq Franċiż u fis-swieq barranin

Tip ta' għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 98 000 000

Intensità

Varjabbli, massimu ta' 100 %

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 167/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | Rheinland-Pfalz |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder |
| Bażi ġuridika | Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Tiġdid tal-foresti |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju |
| Baġit | EUR 1 500 000 kull sena |
| Intensità | 90 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorita li tagħti l-għajnuna | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.5.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 167/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

Rheinland-Pfalz

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder

Bażi ġuridika

Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Tiġdid tal-foresti

Forma ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

EUR 1 500 000 kull sena

Intensità

90 %

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorita li tagħti l-għajnuna

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 206/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 439/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5
  Bundeshaushaltsordnung
  Original title: Bundeshaushaltsplan |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 1 020 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 439/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5

Bundeshaushaltsordnung

Original title: Bundeshaushaltsplan

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 1 020 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| D-10117 Berlin |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

D-10117 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 647/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide individuelle à la R&D pour le projet “PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique” |
| Il-bażi legali | Régime N 51/06 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 14 miljun |
| L-intensità | 43 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Direction Générale des Entreprises |
| 1-12 rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 647/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide individuelle à la R&D pour le projet “PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique”

Il-bażi legali

Régime N 51/06

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 14 miljun

L-intensità

43 %

It-tul ta' żmien

Sal-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Direction Générale des Entreprises

1-12 rue Villiot

F-75012 Paris

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5176 — CVC/Schuitema)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 206/03)

Fis-26 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5176. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5176. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 206/04)

Fil-15 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:

| — | fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M5190. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M5190. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-12 ta' Awwissu 2008

(2008/C 206/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4907 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7844 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3889 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6215 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 121,93 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,012 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,954 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 236,47 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7042 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2753 |
| RON | Leu Rumen | 3,539 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,343 |
| TRY | Lira Turka | 1,7609 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7048 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5936 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,6396 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1389 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1029 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 541,01 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,571 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,231 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2065 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 669,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9588 |
| PHP | Peso Filippin | 66,58 |
| RUB | Rouble Russu | 36,154 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,222 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4134 |
| MXN | Peso Messikan | 15,1288 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4907

JPY

Yen Ġappuniż

163,97

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,7844

SEK

Krona Żvediża

9,3889

CHF

Frank Żvizzeru

1,6215

ISK

Krona Iżlandiża

121,93

NOK

Krona Norveġiża

8,012

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,954

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

236,47

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7042

PLN

Zloty Pollakk

3,2753

RON

Leu Rumen

3,539

SKK

Krona Slovakka

30,343

TRY

Lira Turka

1,7609

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7048

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5936

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,6396

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1389

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1029

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 541,01

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,571

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,231

HRK

Kuna Kroata

7,2065

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 669,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,9588

PHP

Peso Filippin

66,58

RUB

Rouble Russu

36,154

THB

Baht Tajlandiż

50,222

BRL

Real Brażiljan

2,4134

MXN

Peso Messikan

15,1288

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 206/06)

| Għajnuna Nru | XR 113/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich |
| Bażi legali | Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 30 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| E-mail: headoffice@ecoplus.at |

Għajnuna Nru

XR 113/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Bażi legali

Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 30 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1011 Wien

E-mail: headoffice@ecoplus.at

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Informazzjoni oħra

—

| Għajnuna Nru | XR 115/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Oberösterreich |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Bażi legali | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Land Oberösterreich |
| Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Tel. (43) 732 7720-15158 |
| E-mail: ge.post@ooe.gv.at |

Għajnuna Nru

XR 115/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Oberösterreich

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Bażi legali

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Land Oberösterreich

Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 7720-15158

E-mail: ge.post@ooe.gv.at

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.land-oberoesterreich.gv.at

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-E83B4377/ooe/hs.xsl/26536_DEU_HTML.htm

Informazzjoni oħra

—

---

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 206/07)

| Għajnuna Nru | XR 47/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Murcia |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos |
| Bażi legali | Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 4,025 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama no 3 |
| E-30003 Murcia |

Għajnuna Nru

XR 47/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Murcia

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos

Bażi legali

Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 4,025 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama no 3

E-30003 Murcia

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.institutofomentomurcia.es

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 79/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Basilicata |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Bażi legali | D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 50 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 13.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE D |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Basilicata |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Għajnuna Nru

XR 79/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Basilicata

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Bażi legali

D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

13.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2010

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE D

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Basilicata

Dipartimento Attività produttive

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=dir&dir=1458&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/12

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri antidumping li japplikaw għal importazzjonijiet ta' ċerti qafliet tal-istainless steel li joriġinaw mill-Vjetnam

(2008/C 206/08)

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal reviżjoni

It-talba tressqet minn Header Plan Co., Ltd (“l-applikant”), esportatur mill-Vjetnam.

L-ambitu tat-talba huwa limitat għal eżami tal-iddampjar safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed jiġi rivedut huwa ċerti qafliet tal-istainless steel u partijiet minnhom (“il-prodott ikkonċernat”), attwalment ikklassifikati fil-kodiċijiet NM 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 u 7318 15 70. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss bħala tagħrif.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1890/2005 (2) fuq importazzjonijiet ta' ċerti qafliet tal-istainless steel li joriġinaw, inter alia, mill-Vjetnam.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hi bbażata fuq evidenza prima facie, mogħtija mill-applikant, li ċ-ċirkustanzi li fuq il-bażi tagħhom ġew imposti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura permanenti.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li ma għadx hemm il-bżonn li l-miżura tiġi applikata fil-livell attwali tagħha biex ikun ikkumpensat l-iddampjar. B'mod partikolari, l-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li ntlaħqu l-kriterji għat-trattament tal-ekonomija tas-suq u għat-trattament individwali. Barra minn hekk, paragun tal-prezzijiet domestiċi tiegħu u l-ispejjeż tal-produzzjoni u tal-esportazzjoni lill-Komunità, jindika li l-marġni ta' ddampjar jidher li huwa sostanzjalment aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

5.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-iddampjar

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11 (3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tivvaluta l-bżonn għall-issuktar, it-tneħħija jew l-emendar tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant.

Jekk jinstab li l-miżuri għandhom jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant, jista' jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji li ma jissemmewx fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1890/2005.

(a)   Il-Kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

(b)   Il-ġbir ta' tagħrif u smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

(c)   L-istat ta' ekonomija tas-suq

Fl-eventwalità li l-kumpanija tipprovdi biżżejjed evidenza li turi li hija topera taħt kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li tissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali jkun iddeterminat skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, għandha tintbagħat klejm issostanzjata kif jixraq fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(b) ta' dan l-avviż. Il-Kummissjoni se tibgħat formola tal-klejm lill-kumpanija, kif ukoll lill-awtoritajiet tal-Vjetnam.

(d)   L-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Fl-eventwalità li l-kumpanija ma tiġix mogħtija trattament ta' ekonomija tas-suq, u skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, pajjiż adatt b'ekonomija tas-suq se jintuża bl-għan li jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tal-Vjetnam skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tikkunsidra terġa' tuża t-Tajwan għal dan il-għan kif sar fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Vjetnam. Il-partijiet interessati huma hawnhekk mistiedna biex jikkummentaw fuq l-adattabilità ta' din l-għażla fil-limitu taż-żmien speċifikat stabbilit fil-punt 6(c) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, fl-eventwalità li l-kumpanija tiġi mogħtija trattament ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tista', jekk huwa meħtieġ, anki tuża sejbiet li jikkonċernaw il-valur normali stabbiliti f'pajjiż adatt b'ekonomija tas-suq, eż. bl-għan li jinbidel kull prezz jew elementi ta' prezz li mhumiex affidabbli fil-Vjetnam li huma meħtieġa biex jiġi stabbilit il-valur normali, jekk dejta kredibbli meħtieġa mhijiex disponibbli fil-Vjetnam. Il-Kummissjoni tikkunsidra tuża lit-Tajwan ukoll għal dan l-iskop.

6.   Il-limiti ta' żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, biex ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

(ii)   Is-seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għas-sottomissjoni ta' klejms għal trattament ta' ekonomija tas-suq

Il-klejm tal-kumpanija ssostanzjata kif xieraq għal trattament ta' ekonomija tas-suq, kif imsemmi fil-punt 5(c) ta' dan l-avviż, għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(c)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom mnejn jixtiequ jikkummentaw dwar l-adattabilità tat-Tajwan li, kif imsemmi fil-punt 5(d) ta' dan l-avviż, jitqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq biex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tal-Vjetnam. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Kull sottomissjoni jew talba magħmula mill-partijiet interessati trid issir bil-miktub (mhux f'forma elettronika, sakemm mhux speċifikat mod ieħor) u għandha tindika l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax u/jew tat-telex tal-parti interessata. Kull sottomissjoni bil-miktub, inklużi t-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali, għandha tkun immarkata bil-kelma “Limitat” (3) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandha tkun akkumpanjata b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta' żmien jew tfixkel l-investigazzjoni b'mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta' dejta personali

Ta' min jinnota li kull tagħrif personali miġbur f'din l-investigazzjoni se jiġi trattat skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' din id-dejta (4).

11.   L-Uffiċjal għas-Smigħ

Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan iservi ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari, fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjonijiet tal-fehmiet bil-fomm u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-webpages tal-Uffiċjal għas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  ĠU L 302, 19.11.2005, p. 1

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 206/09)

| 1. | Fl-1 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. (“Zurich Vida” Spanja) u Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (“Zurich Generales” Spanja) proprjetà taż-Zurich Group (“Zurich Group” l-Iżvizzera) u Banco de Sabadell, S.A. (“Banco Sabadell” Spanja) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' BanSabadell Vida, S.A. de Seguros y Reaseguros (Spanja) “BanSabadell Pensiones”, E.G.F.P., S.A. (“BanSabadell Pensiones”, Spanja) u BanSabadell Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“BanSabadell Generales”, Spanja), li bħalissa huma sussidjari 100 % ta' Banco Sabadell, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. (“Zurich Vida” Spanja) u Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (“Zurich Generales” Spanja) proprjetà taż-Zurich Group (“Zurich Group” l-Iżvizzera) u Banco de Sabadell, S.A. (“Banco Sabadell” Spanja) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' BanSabadell Vida, S.A. de Seguros y Reaseguros (Spanja) “BanSabadell Pensiones”, E.G.F.P., S.A. (“BanSabadell Pensiones”, Spanja) u BanSabadell Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“BanSabadell Generales”, Spanja), li bħalissa huma sussidjari 100 % ta' Banco Sabadell, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Zurich Group: assikurazzjoni, riassikurazzjoni, prodotti ta' pensjonijiet u ta' investiment fl-Ewropa, l-Amerika u l-Asja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Zurich Group: assikurazzjoni, riassikurazzjoni, prodotti ta' pensjonijiet u ta' investiment fl-Ewropa, l-Amerika u l-Asja,

| — | għal Zurich Vida: sussidjarja Spanjola taż-Zurich Group fil-qasam tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja, |
| --- | --- |

—

għal Zurich Vida: sussidjarja Spanjola taż-Zurich Group fil-qasam tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja,

| — | għal Zurich Generales: sussidjarja Spanjola taż-Zurich Group fil-qasam tal-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja, |
| --- | --- |

—

għal Zurich Generales: sussidjarja Spanjola taż-Zurich Group fil-qasam tal-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja,

| — | għal Banco Sabadell: servizzi bankarji għall-pubbliku fi Spanja, |
| --- | --- |

—

għal Banco Sabadell: servizzi bankarji għall-pubbliku fi Spanja,

| — | għal BanSabadell Vida: assikurazzjoni tal-ħajja fi Spanja, |
| --- | --- |

—

għal BanSabadell Vida: assikurazzjoni tal-ħajja fi Spanja,

| — | għal BanSabadell Pensiones: prodotti tal-pensjoni fi Spanja, |
| --- | --- |

—

għal BanSabadell Pensiones: prodotti tal-pensjoni fi Spanja,

| — | għal BanSabadell Generales: assikurazzjon mhux fuq il-ħajja fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għal BanSabadell Generales: assikurazzjon mhux fuq il-ħajja fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 13.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

(2008/C 206/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BUDAPESTI TÉLISZALÁMI”

Nru tal-KE: HU-PGI-005-0396-21.10.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi toħroġ l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv.

1.   Dipartiment Risponsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Indirizz: | H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 |
| Tel. | (36-1) 301-4419 jew (36-1) 301-4486 |
| Feks | (36-1) 301-4808 |
| Posta elettronika: | ZoborE@fvm.hu |

Isem:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Indirizz:

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11

Tel.

(36-1) 301-4419 jew (36-1) 301-4486

Feks

(36-1) 301-4808

Posta elettronika:

ZoborE@fvm.hu

2.   Grupp:

| Isem: | HERZ Szalámigyár Zrt. |
| --- | --- |
| Indirizz: | H-1097 Budapest, Gubacsi út 13 |
| Tel. | (36-1) 215-7489 |
| Feks | (36-1) 216-7485 |
| Posta elettronika: | herzrt@herz.hu |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem:

HERZ Szalámigyár Zrt.

Indirizz:

H-1097 Budapest, Gubacsi út 13

Tel.

(36-1) 215-7489

Feks

(36-1) 216-7485

Posta elettronika:

herzrt@herz.hu

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħrajn ( )

Skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dan huwa każ eċċezzjonali minħabba li hemm produttur wieħed biss f'dan il-qasam. Il-kundizzjonijiet li joħorġu mill-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1898/2006 huma sodisfatti.

3.   It-tip tal-prodott:

Kategorija 1.2. — Grupp: Prodotti tal-laħam

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Budapesti téliszalámi”

4.2.   Deskrizzjoni: Budapesti téliszalámi (salami xitwi ta' Budapest) hu magħmul minn laħam tal-ħnieżer maskili msewwija tqal (iktar minn 150 kg) jew tal-ħnieżer femminili li mhumiex mgħammra u għandhom iktar minn sena u tar-razez Mangalitsa, Cornwall, Berkshire, Large White, Landrace, Duroc, Hampshire u Pietrain jew tar-razez imħallta tagħhom, u x-xaħam magħqud tal-majjal tar-razez imsemmija jew tar-razez imħallta tagħhom. Ħnieżer maskili li ġew imsewwija meta kienu adulti u li kellhom iż-żgħar ma għandhomx jintużaw.

Budapesti téliszalámi huwa prodott affumikat, fermentat, magħmul minn laħam imnixxef li jikkonsisti f'ingredjenti mqattgħin f'biċċiet żgħar ta' daqs uniformi u mħallta flimkien, u fih laħam tal-majjal imqatta' f'biċċiet ta' daqs bejn wieħed u ieħor 4 mm u xaħam tal-majjal imqatta' f'biċċiet ta' daqs bejn wieħed u ieħor 2 mm mħallta mal-ħwawar u mdeffsa fl-intetstini taż-żwiemel jew kisi artifiċjali. F'forma ta' ċilindru, il-wiċċ tiegħu hu miksi kollu l-istess b'moffa nobbli ta' kulur abjad jagħti fil-griż. Il-melħ tal-mejda, aġent tal-preservazzjoni (taħlita ta' melħ tal-mejda u nitrat tas-sodju) u ħwawar (bżar abjad, paprika ħelwa u bżar tal-Ġamajka) huma miżjuda għall-palat, bit-togħma tal-bżar tal-Ġamajka tispikka.

Is-salami huwa twil u f'forma ċilindrika, bi ħxuna u dijametru uniformi ta' mhux inqas minn 40 mm u mhux iktar minn 85 mm. Il-kisi ma fihx għafsiet 'il ġewwa, miksi kollu l-istess b'moffa nobbli bajda tagħti fil-griż u jwaħħal tajjeb mal-mili. Huwa kumpatt imma elastiku u faċli tisslajsjah, magħqud imma mhux iebes wisq. Il-wiċċ tal-qatgħat huwa ċar, jagħti dehra ta' mużajk imħallat magħmul minn granuli tal-laħam ta' lewn kannella/aħmar u granuli tax-xaħam musfara pariġġ.

Jinbiegħ sħiħ jew slajsjat. Salami sħaħ jitgeżwru fis-cellophane f'daqsijiet ta' madwar 54 ċm tul “normali”, 33 ċm tul “mezzan”, 19 ċm tul “għat-turisti” u 16 ċm tul “mini”. Salami slajsjat jinbiegħ f'tilari mgeżwra f'fojl bil-vakwu jew ippakkjar protettiv b' atmosfera ta' gass.

4.3.   Żona ġeografika: Budapesti téliszalámi hu prodott f'Budapest, f'mhux iktar minn 1 km bogħod mid-Danubju.

4.4.   Prova tal-oriġini: Il-prova tal-oriġini fiż-żona ġeografika tingħata kif ġej:

In-nofs karkassi li jintbagħtu għand tal-laħam ikollhom numru tat-tiketta tal-widnejn tal-bhejjem ENAR (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer — Identifikazzjoni Integrata u Sistema ta' Reġistrazzjoni). L-oriġini tan-nofs karkassi li jaslu fil-fabbrika jistgħu jkunu traċċati permezz tar-reġistri tat-tbiċċir. Il-prodotti magħmula mill-partijiet ta' kull nofs karkass jingħataw numri ta' riferenza, li jgħinu sabiex ikunu traċċati u identifikati fi kwalunkwe żmien waqt il-proċess tal-produzzjoni li jibda mal-wasla tal-prodotti fil-fabbrika. In-numri ta' riferenza jinsabu f'kull pass tal-proċess tal-produzzjoni f'forma ta' numri tat-tikketta tal-widnejn tal-bhejjem, tabelli mmarkati u numri mwaħħla. Dokumenti li jsiru waqt l-ipproċessar u l-ispezzjoni tal-prodott finali jirreferu wkoll għan-numri ta' riferenza individwali.

Fir-rigward tal-post tal-manifattura, il-produttur għandu fi kwalunkwe żmien jipprova li l-produzzjoni — jew għall-anqas, ix-xogħlijiet kollha mill-qtugħ tal-materja prima sal-affumikazzjoni, saħansitra t-tnixxif — tkun saret f'Budapest, f'żona mhux iktar minn 1 km bogħod mid-Danubju.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-prodotti huma magħmula bl-użu tas-sieq, tal-flett, tal-ispalla, tal-kustilji, tal-falda u tal-parti tarja tal-flett, u tax-xaħam magħqud taż-żaqq u x-xduq mingħajr il-glandoli, meħuda minn nofs karkassi ta' razez imħallta msemmija hawn fuq, imqattgħin (bl-idejn biss), mingħajr l-għadma u bl-għeruq, bl-irjus u bis-saqajn imneħħija.

Il-laħam, imkessaħ għal 0 ... -4 °C u x-xaħam, imkessaħ għal -3 ... -7 °C, jintiżnu u jitqattgħu bil-magna f'biċċiet ta' daqs ta' bejn 2 u 4 mm. It-tħawwir isir waqt it-tqattigħ u t-taħlit, bl-użu tal-melħ, bżar abjad, paprika ħelwa, bżar tal-Ġamajka, u jiżdied ukoll il-melħ li fih in-nitrat tas-sodju. Il-pejst tas-salami li jirriżulta jiddaħħal taħt vakwu b'magna f'kisi magħmul minn intestini, it-truf ta' kull salami jingħalqu u jintrabtu, u jitqiegħdu fi kwadru. Jintużaw l-intestini taż-żwiemel jew kisjiet sintetiċi permeabbli għall-fwar tal-ilma.

Wara l-mili, is-salami jiġi affumikat. Dan jieħu minn 12 sa 20 ġurnata f'massimu ta' 16 °C fuq nar fgat tal-injam iebes, l-iktar bl-użu taz-zkuk tal-fagu.

L-istadju li jmiss huwa l-fermentazzjoni u t-tnixxif tal-prodott affumikat sabiex jippermetti l-formazzjoni tal-moffa. Matul dan il-proċess is-salami jitpoġġew f'faċilità ta' fermentazzjoni/tnixxif, fejn il-mikroflora naturali fil-kamra teħel mal-wiċċ tas-salami. L-ebda kultura inizjali ma tintuża għall-formazzjoni tal-moffa waqt il-produzzjoni tas-salami. Il-kundizzjonijiet tat-temperatura u tal-umdità (10-14 °C, l-umdità relattiva 'l fuq minn 86 %) għall-formazzjoni tas-saff tal-moffa jgħinu u jippromwovu t-tkabbir tal-moffa u l-formazzjoni ta' kisja uniformi fuq is-salami. Il-fermentazzjoni/it-tnixxif għandhom bżonn kura liema bħalha; il-valur għoli ta' pH ta' Budapesti téliszalámi — iktar minn 5 — ifisser li għandu jitnixxef bil-mod. L-umdità relattiva tal-arja għall-fermentazzjoni/għat-tnixxif hija bejn 45 % u 95 % u l-fluss tal-arja hija rranġata b'tali mod li l-forza tat-tixrid (id-differenza bejn l-umdità relattiva u dik ibbilanċjata) ma tkunx iktar minn 4 u 5 %. Din ikollha bżonn ta' tlaqqigħ flimkien ta' fluss tal-arja mill-ambjent ta' barra (l-arja tal-miftuħ) u dik magħmula bl-arja kondizzjonata.

Il-proċess ta' fermentazzjoni/tnixxif jieħu minn xahrejn sa 3 xhur, b'hekk iż-żmien kollu li hemm bżonn għas-salami mill-mili sa meta jkun lest għat-tqattigħ huwa ta' mill-inqas 90 jum.

4.6.   Link: Is-salami ilu jsir f'Budapest sa mit-tmiem tas-seklu 19. Filwaqt li dari din l-attività kienet issir minn numru ta' kumpaniji (Dozzi, Antal, Kreische, Meduna, Ármin Herz u wliedu), l-uniku manifattur li għadu jopera hemm illum huwa HERZ Szalámigyár Zrt. imwaqqaf minn Ármin Herz u wliedu.

Fis-seklu 19, il-Budapesti téliszalámi (is-salami xitwi ta' Budapest) kif jindika l-isem — kien isir biss fix-xitwa. Kien għadu mhux possibbli li jitkessħu kmamar tat-tnixxif jew li l-umdità tiġi rregolata b'mod artifiċjali. L-arja niedja fil-viċinanzi tad-Danubju kienet użata għall-formazzjoni tal-moffa u għat-tnixxif; din kienet ideali għall-iżvilupp tal-kisja tal-moffa li tikkaratterizza l-Budapesti téliszalámi. L-aħjar kundizzjonijiet tal-arja għall-istadju ta' fermentazzjoni kienu żgurati permezz tal-ftuħ u tal-għeluq tal-kmamar ta' fermentazzjoni. Il-prodott ikompli jiġi manifatturat f'post ħdejn id-Danubju u l-fermentazzjoni ssir f'inqas minn 1 km mix-xmara, li jiddetermina l-kundizzjonijiet atmosferiċi taż-żona. L-arja hawn hija dejjem iktar niedja u (għajr għax-xitwa) aktarx iktar kiesħa; hi wkoll iktar nadifa, peress li ż-żona eqreb tad-Danubju tgawdi minn moviment kontinwu tal-arja. L-umdità relattiva hi ta' bejn wieħed u ieħor 10 % ogħla u ċ-ċaqliq fit-temperatura hu bejn wieħed u ieħor ta' 2 °C inqas minn żoni iktar 'il bogħod.

L-arja iktar niedja li tirriżulta minn evaporazzjoni min-naħa għall-oħra tal-wesgħa tal-ilma wasslet f'dan il-post ġeografiku għall-formazzjoni ta' tlaqqigħ flimkien ta' moffi partikulari — taħlita ta' tipi varji ta' Penicillinum u Aspergillus fi proporzjon fiss — li tagħti karatteristika griża tal-kulur abjad lis-saff tal-moffa li jifforma fuq il-prodott. Il-moffa hija karatteristika u unika u għandha r-riħa tad-Danubju, u ma hemm l-ebda riħa qawwija u xejn pjaċevoli ta' ammonja bħal fis-salami magħmul bl-użu ta' kulturi inizjali tal-moffa. L-ispori tal-moffa fil-mikroflora tal-kmamar ta' fermentazzjoni jinsabu fl-arja kullimkien u jsibu posthom permezz ta' kurrenti tal-arja fuq il-wiċċ tas-salami, fejn jimmultiplikaw. Din il-“flora ta' moffa naturali tal-post” karatteristika tiddetermina l-kwalitajiet organolettiċi tal-prodott (ir-riħa, it-togħma, id-dehra); tevita wkoll milli s-salami jinxef bil-ħeffa, filwaqt li l-wiċċ opak jevita milli jibda jmur malajr.

Għandu jkun innutat li l-flora tal-moffa li tifforma s-saff ta' moffa fuq il-Budapesti téliszalámi, li ilha ssir permezz tal-użu tal-istess teknika u ingredjenti għal iktar minn 110 snin, tikkonsisti f'moffa li tinġibed lejn ll-wiċċ affumikat u għalhekk teħel malajr mal-wiċċ tas-salami u timmultiplika. Din mhix possibbli bl-użu ta' kulturi inizjali tal-moffa, minħabba s-sensittività tagħhom għad-duħħan.

L-affumikazzjoni għadha ssir bl-użu ta' duħħan kiesaħ minn nar fgat ta' zkuk iebsa tas-siġar (l-aktar li jintużaw huma z-zkuk tas-siġar tal-fagu), kif kien isir fis-seklu 19. Iz-zkuk nexfin qoxqox għadhom jinġarru għal posthom fuq karettuni tal-affumikazzjoni tal-metall li jaħdmu bl-idejn u jżommu l-istess rotta, bħal dari.

Il-fermentazzjoni ssir fi kmamar ta' fermentazzjoni ta' ħafna livelli u titmexxa mill-imgħallem tas-sengħa tal-produzzjoni tas-salami. Sal-lum il-ġurnata “l-moffa naturali tal-post” għadha tista' tiżviluppa u timmultipplika fi kwalunkwe kamra ta' fermentazzjoni, indipendentament f'liema tip ta' bini tinsab fih, minħabba li l-kundizzjonijiet xierqa huma magħmula mill-mikroklima ffurmata mill-wiċċ tad-Danubju u l-parametri li hemm bżonn għall-fermentazzjoni. Filwaqt li dan huwa minnu, il-binjiet li huma użati bħalissa nbnew bi briksiet żgħar, bil-parti ta' ġewwa mkaħħla u mbajda. Il-permeabilità tal-umdità tal-ħitan magħmula mill-briks hija tajba mmens, u twassal għal nixfa uniformi u kontinwa. Il-kostruzzjoni interna tal-kmamar fejn issir l-affumikazzjoni u l-fermentazzjoni għandha disinn ta' “saqaf bil-ħnejjiet stil Prussjan”, b'arkati tal-briks bejn travi ta' għamla I mqiegħda b'1,2 m spazju bejniethom. Dan l-arranġament ifisser li hemm ħafna spazju vojt fuq l-apparat li jnixxef is-salami; dan jiżgura ċirkulazzjoni uniformi tal-arja kif ukoll jippromwovi deidrazzjoni uniformi.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Indirizz: | H-1135 Budapest, Lehel út 43-47 |
| Tel. | (36-1) 239-0330 |
| Feks | (36-1) 350-6117 |
| Posta elettronika: | hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu |

Isem:

Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Indirizz:

H-1135 Budapest, Lehel út 43-47

Tel.

(36-1) 239-0330

Feks

(36-1) 350-6117

Posta elettronika:

hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu

4.8.   Tikkettjar: L-isem tal-prodott: “Budapesti téliszalámi”

Il-kelma “Salami” tista' tintuża flimkien ma' l-isem reġistrat “Budapesti téliszalámi” fuq prodotti fil-ħsieb li jiġu esportati.

Wara r-reġistrazzjoni tal-Komunità, il-kliem “indikazzjoni ġeografika protetta” jew l-abbrevjazzjoni li tikkorrespondi għal magħha għandhom jidhru fuq l-ippakkjar flimkien mas-simbolu relevanti tal-Komunità.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---