# Il-Ġurnal Uffiċjali C 234/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5112 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5112 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 234/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 234/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 5 |
| 2008/C 234/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 6 |
| 2008/C 234/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 234/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 234/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

5

2008/C 234/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

6

2008/C 234/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 234/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 234/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 234/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 234/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 234/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 234/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

9

2008/C 234/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

12

2008/C 234/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Parlament Ewropew |
| 2008/C 234/09 | Emenda għall-avviż ta' reklutaġġ PE/108/S (Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 145 A tal-11 ta' Ġunju 2008) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| 2008/C 234/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u ta' denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

2008/C 234/09

Emenda għall-avviż ta' reklutaġġ PE/108/S (Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 145 A tal-11 ta' Ġunju 2008)

(Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 145 A tal-11 ta' Ġunju 2008)

15

ATTI OĦRAJN

2008/C 234/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u ta' denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 234/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 234/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 234/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 19/08, NN 20/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Steun voor de vervanging van vistuig |
| Bażi ġuridika | Kaderwet LNV subsidies |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Tip ta' għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | EUR 246 900 u EUR 103 800 |
| Intensità | Massimu ta' 30 % |
| Tul ta' żmien | 2006 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Landbouw
  Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Tagħrif ieħor | Rapport annwali |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.6.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 19/08, NN 20/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Steun voor de vervanging van vistuig

Bażi ġuridika

Kaderwet LNV subsidies

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Tip ta' għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

EUR 246 900 u EUR 103 800

Intensità

Massimu ta' 30 %

Tul ta' żmien

2006

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 24/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titlu | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Bażi ġuridika | 1. | Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.6.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 24/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titlu

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Bażi ġuridika

1.

Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

| 2. | Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006 |
| --- | --- |

2.

Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Mitigazzjoni tal-ħsarat lill-istokkijiet tal-ħut ta' l-għadajjar minħabba għargħar fil-perjodu ta' bejn it-28 ta' Mejju u t-2 ta' Lulju 2006 (estensjoni ta' skema ta' qabel)

Tip ta' għajnuna

Għajnuna diretta

Baġit

CZK 10 000 000 kumplessivament

Intensità

50 % tal-ħsara lill-ħut

Tul ta' żmien

Mill-4.5.2007 sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-Sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.6.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 25/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titlu | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Bażi ġuridika | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.6.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 25/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titlu

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Bażi ġuridika

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens għall-ħsarat minħabba l-għargħar tar-Rebbiegħa fl-2006 (estensjoni ta' skema ta' qabel)

Tip ta' għajnuna

Għajnuna diretta

Baġit

CZK 30 000 000 kumplessivament

Intensità

Massimu ta' 50 % ta' l-ammont ikkalkulat għall-ħsara lill-ħut

Tul ta' żmien

Mit-18.12.2006 sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-Sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 71/08 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | Lääne-Eesti |
| Titlu | Kihnu Külmhoone AS |
| Bażi ġuridika | 1) | Kalandusturu korraldamise seadus |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.6.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 71/08

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

Lääne-Eesti

Titlu

Kihnu Külmhoone AS

Bażi ġuridika

1)

Kalandusturu korraldamise seadus

| 2) | Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010 |
| --- | --- |

2)

Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010

| 3) | Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt |
| --- | --- |

3)

Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Għajnuna għall-investimenti fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura fil-qafas tal-Programm Reġjonali ta' Kihnu, li jopera skema ta' għajnuna maħsuba għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp reġjonali, għall-konservazzjoni u għall-ħolqien mill-ġdid tal-kultura fuq il-gżira ta' Kihnu ta' l-Estonja

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EEK 2 466 140 (madwar EUR 157 615) għall-proġett kollu

Intensità

58,8 % tal-proġett kollu

Tul ta' żmien

Mill-1.2.2008 sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-Sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-1018 Tallinn |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-1018 Tallinn

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 234/02)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-għajnuna | N 598/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Provincia autonoma di Bolzano |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale |
| Bażi ġuridika | Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur forestali |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | Baġit annwali: EUR 2,5 miljun
  Baġit globali: EUR 15 miljun |
| Intensità | Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| Tul | 2008-2013 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur forestali |
| Isem u indrizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ripartizione Foreste |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.8.2008

Numru tal-għajnuna

N 598/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Provincia autonoma di Bolzano

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale

Bażi ġuridika

Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur forestali

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

Baġit annwali: EUR 2,5 miljun

Baġit globali: EUR 15 miljun

Intensità

Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

Tul

2008-2013

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur forestali

Isem u indrizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ripartizione Foreste

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/6

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 234/03)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 783/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunidad Valenciana |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007 |
| Bażi ġuridika | Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kumpens għall-ħsara materjali fl-impriżi agrikoli ikkawżata minn ħruq fil-foresta f'Awwissu 2007 |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 700 000 (EUR 400 000 għall-2008 u EUR 300 000 għall-2009) |
| Intensità | 80 % |
| Tul ta' żmien | Sentejn |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana |
| C/ Amadeo de Saboya no 2 |
| E-46010 Valencia |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.7.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 783/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad Valenciana

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007

Bażi ġuridika

Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens għall-ħsara materjali fl-impriżi agrikoli ikkawżata minn ħruq fil-foresta f'Awwissu 2007

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 700 000 (EUR 400 000 għall-2008 u EUR 300 000 għall-2009)

Intensità

80 %

Tul ta' żmien

Sentejn

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya no 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 234/04)

Fid-29 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5270. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5270. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-11 ta' Settembru 2008

(2008/C 234/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3934 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 148,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4565 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79410 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5135 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5857 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 127,88 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0970 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,630 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 241,16 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7050 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4223 |
| RON | Leu Rumen | 3,6138 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,280 |
| TRY | Lira Turka | 1,7690 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7524 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4950 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8673 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1506 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0142 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 550,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5798 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5399 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1161 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 132,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8400 |
| PHP | Peso Filippin | 65,820 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9635 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,449 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5243 |
| MXN | Peso Messikan | 14,8690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3934

JPY

Yen Ġappuniż

148,69

DKK

Krona Daniża

7,4565

GBP

Lira Sterlina

0,79410

SEK

Krona Żvediża

9,5135

CHF

Frank Żvizzeru

1,5857

ISK

Krona Iżlandiża

127,88

NOK

Krona Norveġiża

8,0970

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,630

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

241,16

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7050

PLN

Zloty Pollakk

3,4223

RON

Leu Rumen

3,6138

SKK

Krona Slovakka

30,280

TRY

Lira Turka

1,7690

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7524

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4950

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8673

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1506

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0142

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 550,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5798

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5399

HRK

Kuna Kroata

7,1161

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 132,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,8400

PHP

Peso Filippin

65,820

RUB

Rouble Russu

35,9635

THB

Baht Tajlandiż

48,449

BRL

Real Brażiljan

2,5243

MXN

Peso Messikan

14,8690

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/9

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 234/06)

| Għajnuna Nru | XS 168/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño |
| Bażi legali | Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7. 6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Għajnuna Nru

XS 168/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño

Bażi legali

Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7. 6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Għajnuna Nru | XS 175/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Tranz-Tel Bogdan Kulisz |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 49 577 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 19.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 19.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 175/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Tranz-Tel Bogdan Kulisz

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 49 577

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

19.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 179/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 139 946 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 4.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 179/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 139 946

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

4.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 185/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Steiermark |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 |
| Bażi legali | Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,8 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| A-8010 Graz |

Għajnuna Nru

XS 185/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Steiermark

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013

Bażi legali

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

A-8010 Graz

| Għajnuna Nru | XS 190/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunitat Valenciana |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Innoempresa |
| Bażi legali | Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 15 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2009 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, no 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tél. (34-6) 398 62 91 |

Għajnuna Nru

XS 190/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunitat Valenciana

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Innoempresa

Bażi legali

Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 15 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2009

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tél. (34-6) 398 62 91

---

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 234/07)

| Għajnuna Nru | XE 31/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Extremadura |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida |
| Bażi legali | Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008
  http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 4,6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 31.5.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Junta de Extremadura |
| Consejería de Igualdad y Empleo |
| Servicio Extremeño Público de Empleo |
| Paseo de Roma, s/n, módulo D |
| E-06800 Mérida |
| Tel: (34) 924 00 44 70 |
| Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net |

Għajnuna Nru

XE 31/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Extremadura

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida

Bażi legali

Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 4,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

31.5.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Junta de Extremadura

Consejería de Igualdad y Empleo

Servicio Extremeño Público de Empleo

Paseo de Roma, s/n, módulo D

E-06800 Mérida

Tel: (34) 924 00 44 70

Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net

Informazzjoni oħra

Għajnuna parzjalment iffinanzjata mill-Fond Soċjali Ewropew b'rata ta' 75 % permezz tal-programm operattiv 2007-2013

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna Statali fi ħdan is-settur.

---

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 234/08)

| Għajnuna Nru | XS 173/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Wielkopolskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Kontekst Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 67 043 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 24.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 173/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Wielkopolskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Kontekst Sp. z o.o.

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 67 043

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

24.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

24.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 181/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008 |
| Bażi legali | Legge 598/94 art. 11
  Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura oħra, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Presidente della giunta regionale |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Għajnuna Nru

XS 181/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008

Bażi legali

Legge 598/94 art. 11

Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura oħra, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Għajnuna Nru | XS 192/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Gispro Sp. z o.o. |
| Bażi legali | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Għajnuna Nru

XS 192/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Gispro Sp. z o.o.

Bażi legali

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 278 754,993

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

20.4.2014

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/15

---

Emenda għall-avviż ta' reklutaġġ PE/108/S

(Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 145 A tal-11 ta' Ġunju 2008)

(2008/C 234/09)

Il-Parlament Ewropew ippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-11 ta' Ġunju 2008 l-avviż ta' reklutaġġ PE/108/S għall-post ta' Direttur (AD, grad 14) fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni, Direttorat A — Appoġġ u servizzi teknoloġiċi għat-traduzzjoni, fuq il-bażi tal-Artikolu 29, paragrafu 2, tar-Regolamenti għall-Istaff tal-Komunitajiet Ewropej, bi skadenza fit-26 ta' Ġunju 2008 għall-preżentazzjoni ta' kandidaturi.

Sabiex iżżid l-għażla tagħha, l-awtorità li għandha s-setgħa tan-nomina ddeċidiet li terġa tiftaħ it-terminu għall-preżentazzjoni ta' kandidaturi. Id-data ta' skadenza l-ġdida se tkun is-26 ta' Settembru 2008.

Il-ftuħ mill-ġdid tat-terminu għall-preżentazzjoni ta' kandidaturi ma jaffettwa bl-ebda mod is-sitwazzjoni tal-kandidati diġà rreġistrati.

Minbarra l-modifika indikata hawn fuq, l-avviż ta' reklutaġġ li ħareġ inizjalment, jibqa' l-istess. B'mod partikulari, il-kriterji ta' ammissjoni jibqgħu l-istess li diġà ssemmew f'dan l-avviż: il-persuni kollha li japprofittaw mill-ftuħ mill-ġdid tat-terminu ta' applikazzjonijiet iridu jkunu ċerti li kienu jissodisfaw il-kriterji tal-ammissjoni sad-data tal-għeluq imsemmija fl-avviż ta' reklutaġġ inizjali (jiġifieri s-26 ta' Ġunju 2008).

IMPORTANTI: il-persuni li l-kandidatura tagħhom kienet diġà rreġistrata fid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż ma jistgħux jerġgħu jippreżentaw ruħhom għat-tieni darba.

---

ATTI OĦRAJN

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u ta' denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2008/C 234/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9 u l-Artikolu 17(2)

“JAMÓN DE TERUEL”

Nru tal-KE: ES/117/0078/01.03.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Emenda/i mitluba

Titlu/i fl-ispeċifikazzjoni

| | Isem tal-prodott |
| --- | --- |
| X | Deskrizzjoni |
| | Żona geografika |
| | Prova tal-oriġini |
| | Metodu tal-produzzjoni |
| | Rabta |
| | Tikkettar |
| | Rekwiżiti nazzjonali |

Image

Isem tal-prodott

X

Deskrizzjoni

Image

Żona geografika

Image

Prova tal-oriġini

Image

Metodu tal-produzzjoni

Image

Rabta

Image

Tikkettar

Image

Rekwiżiti nazzjonali

Emenda/i

Deskrizzjoni

Mad-deskrizzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi tal-prieżet protetti minn din id-DPO tiżdied din is-sentenza:“mirqum permezz ta' qatgħa f'għamla ta'” V “li l-punt t'isfel tagħha jkun f'nofs l-eħxen parti tal-perżuta”.

Rapporti tekniċi tar-riċerka jaslu għall-konklużjoni li l-qatgħa f'għamla ta' “V” fil-qoxra tal-perżuta tiggarantixxi aktar omoġenità u kwalità tal-prodott finali, peress li, b'din il-qatgħa, il-qoxra ta' xaħam tal-wiċċ tkun tal-istess ħxuna. Dan jagħmel il-proċess tat-tnixxif aktar omoġenu u jiffaċilita t-tnaqqis tal-umdità, biex b'hekk jinkiseb l-aħjar proċess ta' tnixxif possibbli. Fl-istess ħin, it-tneħħija tal-qoxra tippermetti li hekk kif ikun qed jinxef, il-laħam jinxtorob b'mod uniformi, u b'hekk il-qoxra la titkemmex u lanqas jiffurmaw xquq fiha. Bl-istess mod, l-uniformità tal-proċess ta' preservazzjoni tevita l-formazzjoni ta' difetti fil-konsistenza tal-prodott, b'mod partikolari ċ-ċapep u l-ebusija żejda.

Studji dwar l-“effett tal-produzzjoni tal-prieżet bil-qatgħa” V “fuq il-karatteristiċi tagħhom” jindikaw li dawn il-prieżet ikollhom inqas ċapep u jwaħħlu inqas. Karatteristika oħra li toħroġ minn dawn l-istudji hi li dawn il-prieżet x'aktarx li jkollhom togħma aktar ħelwa, inqas morra u metallika, inqas mielħa u ta' preservazzjoni aktar matura.

Għaldaqstant, iż-żewġ studji jikkonkludu li l-prodott finali jikseb kwalità aqwa.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“JAMÓN DE TERUEL”

Nru tal-KE: ES/117/0078/01.03.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jistipula l-elementi prinċipali tal-ispeċifiċità tal-prodott għal skopijiet ta' informazzjoni biss.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ Paseo Infanta Isabel no 1 |
| E-28071 Madrid |

Isem:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Indirizz:

C/ Paseo Infanta Isabel no 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 91 347 53 97

Feks

(34) 91 347 54 10

Posta elettronika:

sgcaae@mapya.es

2.   L-entità applikanti:

| Isem: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Isem:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Indirizz:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tel.

(34) 978 618 940

Feks

(34) 978 618 941

Posta elettronika:

consejo@jamondeteruel.com

Magħmul minn:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   It-tip tal-prodott:

Klassi 1.2: Prodotti tal-laħam (imsajrin, immelħin, affumikati, eċċ.)

4.   Deskrizzjoni tal-ispeċifiċità:

(Sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2))

4.1.   L-isem tal-prodott: “Jamón de Teruel”

4.2.   Deskrizzjoni: Prieżet prodotti mir-riġlejn ta' wara tal-ħnieżer li jitnisslu mit-taħlit ta' bejn dawn ir-razez:

ir-razza tal-omm: Landrace (standard), Large White jew taħlit bejn dawn iż-żewġ razez,

ir-razza tal-missier: Landrace (standard) jew Duroc.

Ir-riġlejn ta' wara ta' ħnieżer imweldin u msemmnin f'farms fil-provinċja ta' Teruel biss huma tajbin biex jintużaw fil-produzzjoni ta' dawn il-prieżet protetti.

Fi tmiem il-proċess ta' preservazzjoni tagħhom, il-prieżet ikollhom dawn il-karatteristiċi:

Karatteristiċi fiżiċi:

għamla: twila, mirquma u bit-truf ittondjati sal-muskolu, bis-sieq ukoll; tista' tkun miksija għal kollox bil-qoxra jew mirquma permezz ta' qatgħa f'għamla ta' “V” li l-punt t'isfel tagħha jkun f'nofs l-eħxen parti tal-perżuta,

piż: bejn 8 u 9 kg, u qatt inqas minn 7 kg.

Proprjetajiet organolettiċi:

kulur: aħmar u jleqq meta jinqata', bix-xaħam parzjalment infiltrat fit-tessut tal-muskoli,

laħam: togħma sottili, mhux mielħa ħafna,

kontenut ta' xaħam: konsistenza xaħmija, tleqq, b'kulur abjad safrani, aromatika u b'togħma pjaċevoli.

4.3.   Żona geografika: Iż-żona ta' produzzjoni tal-ħnieżer hija l-provinċja ta' Teruel. Iż-żona ta' produzzjoni tal-perżut hija magħmula minn dawk il-muniċipalitajiet fil-provinċja ta' Teruel li jinstabu f'livell ta' 800 m jew aktar 'il fuq mil-livell tal-baħar.

4.4.   Prova tal-oriġini: Il-prieżet protetti jiġu prodotti minn farms tal-bhejjem reġistrati mal-Bord Regolatorju, li jinsabu fiż-żona ta' produzzjoni; il-materja prima, il-qtil tal-annimali u l-proċessi tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni jiġu kkontrollati mill-Bord Regolatorju, li jiċċertifika u jiggarantixxi l-prodott qabel ma dan jitqiegħed fis-suq.

4.5.   Il-metodu tal-produzzjoni: Il-ħnieżer li għandhom jintużaw għall-produzzjoni tar-riġlejn ta' wara biex jiġu proċessati dawn il-prieżet jinkisbu mit-taħlit ta' bejn ir-razez Landrace, Large White u Duroc. Il-piż tal-ħanżir ħaj qabel il-qatla għandu jkun bejn 115 kg u 130 kg, u l-karkassa titħalla titnixxef għal millanqas 4 sigħat f'temperatura mhux ogħla minn 10 °C u b'umdità bejn 85 u 95 %. It-tmelliħ, il-ħasil, l-ewwel fażi tal-maturazzjoni u t-tnixxif jieħdu millanqas 8 xhur. Il-maturazzjoni sseħħ f'tined jew f'kantini għal millanqas 12-il xahar.

4.6.   Rabta: L-għażla ta' ħnieżer msemmnin b'għalf naturali u kkontrollati b'attenzjoni sa mit-twelid tagħhom tiżgura l-kwalità eċċellenti tal-materja prima għal din il-produzzjoni. Il-ħnieżer li jitrabbew għall-produzzjoni tal-“Jamón de Teruel” jiġu mwellda u msemmnin fil-provinċja ta' Teruel, kif indikat fl-ispeċifikazzjoni, u mitmugħin materja prima, l-aktar ċereali (xgħir, qamħ u qamħirrum), li l-biċċa l-kbira tagħha toriġina mill-istess provinċja, li hija żona fejn iċ-ċereali huwa l-aktar prodott li jitkabbar.

Bl-istess mod, 95 % tal-għalf jiġi prodott f'fabbriki li jinsabu fl-istess żona ġeografika, u b'hekk tiġi garantita l-oriġini tal-biċċa l-kbira tal-materja prima li tintuża.

Perjodikament, il-Bord Regolatorju jiġbor kampjuni tal-għalf li jintuża għall-ħnieżer, kemm mill-fabbriki nfushom kif ukoll mill-farms, sabiex jikkonferma l-kompożizzjoni tal-materja prima li tintuża.

Il-proċess tal-preservazzjoni jseħħ f'kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli (f'altitudni medja ta' 800 m, u fi klima niexfa u kiesħa) li jwasslu għal prodott ta' perżut b'aroma u togħma karatteristiċi.

4.7.   L-entità li tispezzjona:

| Isem: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Isem:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Indirizz:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tel.

(34) 978 618 940

Feks

(34) 978 618 941

Post elettronika:

consejo@jamondeteruel.com

Il-Bord Regolatorju għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti huwa konformi mal-Istandard EN-45011.

Il-verifikazzjoni tal-konformità mal-ispeċifiċazzjoni ssir minn spetturi awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti, li jaġixxu b'mod oġġettiv u imparzjali fir-rigward tal-produtturi u tal-proċessuri.

4.8.   Tikkettar: “Jamón de Teruel” għandha tissemma b'mod obbligatorju.

It-tikketti għandhom jiġu awtorizzati mill-Bord Regolatorju.

Żigarelli u tikketti sekondarji għandhom jiġu nnumerati u maħruġin mill-Bord Regolatorju.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

12.9.2008

| 12.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 234/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 234/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---