# Uradni list C 222/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 222 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5130. avgust 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 222

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5130. avgust 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 222/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 222/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 222/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 222/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu nadzorne službe), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi Komisije (ES) št. 800/1999 (Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 177 z dne 31.7.2007, str. 4) | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 222/05

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 222/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

4

2008/C 222/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2008/C 222/08

Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu nadzorne službe), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi Komisije (ES) št. 800/1999 (Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 177 z dne 31.7.2007, str. 4)

(Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 177 z dne 31.7.2007, str. 4)

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 222/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 222/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/01)

Dne 21. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5205. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5205. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/02)

Dne 29. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5242. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5242. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5197 – HP/EDS)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/03)

Dne 25. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5197. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5197. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/04)

Dne 23. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5250. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5250. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. avgusta 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4735 |
| JPY | japonski jen | 160,22 |
| DKK | danska krona | 7,458 |
| GBP | funt šterling | 0,805 |
| SEK | švedska krona | 9,4381 |
| CHF | švicarski frank | 1,6164 |
| ISK | islandska krona | 122,35 |
| NOK | norveška krona | 7,9435 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,735 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 237,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7035 |
| PLN | poljski zlot | 3,3508 |
| RON | romunski leu | 3,537 |
| SKK | slovaška krona | 30,336 |
| TRY | turška lira | 1,7415 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7066 |
| CAD | kanadski dolar | 1,551 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5034 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,089 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0846 |
| KRW | južnokorejski won | 1 602,8 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3597 |
| CNY | kitajski juan | 10,0714 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1515 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 482,53 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0003 |
| PHP | filipinski peso | 67,76 |
| RUB | ruski rubelj | 36,2401 |
| THB | tajski bat | 50,453 |
| BRL | brazilski real | 2,4071 |
| MXN | mehiški peso | 15,11 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4735

JPY

japonski jen

160,22

DKK

danska krona

7,458

GBP

funt šterling

0,805

SEK

švedska krona

9,4381

CHF

švicarski frank

1,6164

ISK

islandska krona

122,35

NOK

norveška krona

7,9435

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,735

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

237,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7035

PLN

poljski zlot

3,3508

RON

romunski leu

3,537

SKK

slovaška krona

30,336

TRY

turška lira

1,7415

AUD

avstralski dolar

1,7066

CAD

kanadski dolar

1,551

HKD

hongkonški dolar

11,5034

NZD

novozelandski dolar

2,089

SGD

singapurski dolar

2,0846

KRW

južnokorejski won

1 602,8

ZAR

južnoafriški rand

11,3597

CNY

kitajski juan

10,0714

HRK

hrvaška kuna

7,1515

IDR

indonezijska rupija

13 482,53

MYR

malezijski ringit

5,0003

PHP

filipinski peso

67,76

RUB

ruski rubelj

36,2401

THB

tajski bat

50,453

BRL

brazilski real

2,4071

MXN

mehiški peso

15,11

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/4

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 222/06)

Številka XA: XA 51/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 148 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| Dejavnost, upravičena do pomoči | Največja intenzivnost pomoči |
| --- | --- |
| I. | Vodenje rodovniške knjige |

Dejavnost, upravičena do pomoči

Največja intenzivnost pomoči

I.

Vodenje rodovniške knjige

100 %

| II. | Testi za ugotavljanje donosa n genetske kakovosti živine |
| --- | --- |

II.

Testi za ugotavljanje donosa n genetske kakovosti živine

70 %

| III. | Uvedba inovativnih praks vzreje živali |
| --- | --- |

III.

Uvedba inovativnih praks vzreje živali

40 %

| IV. | Tehnična podpora |
| --- | --- |

IV.

Tehnična podpora

100 %

Datum začetka izvajanja: Odločitev o odobritvi pomoči je predvidena 30. januarja 2008 (vsekakor pod pogojem, da bo ta obrazec poslan Komisiji vsaj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Razvoj programa, namenjenega genetskim izboljšavam za vrsto goveda Asturiana de la Montaña.

Členi Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se uporabljajo, so:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški organiziranja programov za usposabljanje, stroški sodelovanja v programih za usposabljanje, stroški urejanja objav in spletnih strani.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški vodenja rodovniške knjige, stroški izvajanja testov za ugotavljanje genetske kakovosti in donosa živine, stroški v zvezi z uvedbo inovativnih metod vzreje živali

Zadevni sektorji: Vzreja goveda

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na: www.asturias.es, in sicer na povezavah URL: temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

Vodja službe za rejo in dobro počutje živali

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Številka XA: XA 70/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 21 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| Dejavnost, upravičena do pomoči | Največja intenzivnost pomoči |
| --- | --- |
| I. | Vodenje rodovniške knjige |

Dejavnost, upravičena do pomoči

Največja intenzivnost pomoči

I.

Vodenje rodovniške knjige

100 %

| II. | Tehnična podpora |
| --- | --- |

II.

Tehnična podpora

100 %

Datum začetka izvajanja: Odločitev o odobritvi pomoči je predvidena 30. januarja 2008 (pod pogojem, da bo ta obrazec poslan Komisiji vsaj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Izvajanje programa za ohranitev vrste prašičev Gochu Asturcelta.

Členi Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se uporabljajo:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški organiziranja programov za usposabljanje, stroški sodelovanja v programih za usposabljanje, stroški organiziranja tekmovanj in razstav, stroški urejanja objav.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški vodenja rodovniške knjige

Zadevni sektorji: Prašičereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na: www.asturias.es, in sicer na povezavah URL: temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

Vodja službe za rejo in dobro počutje živali

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Številka XA: XA 110/08

Država članica: Francija

Regija: DOM

Naziv sheme pomoči: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Pravna podlaga:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Načrtovani letni izdatki po shemi: 650 000 EUR (razdeli se med več upravičenih skupin)

Največja intenzivnost pomoči: Do 95 % (vendar največ 400 000 EUR na upravičenca in za celotno obdobje). Poleg tega bo pomoč iz leta v leto postopno zmanjševala, in sicer za 5 odstotnih točk na leto

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj in oblike pomoči: Pomoči so namenjene skupinam proizvajalcev v čezmorskih departmajih in se financirajo iz proračuna urada za razvoj kmetijskega gospodarstva čezmorskih departmajev (Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer – ODEADOM). Ta pomoč ni združljiva z morebitno podobno pomočjo, financirano iz programa „POSEI France“.

Cilj pomoči je omogočiti ustanovitev skupin proizvajalcev in zagon njihovih dejavnosti. Ustanovitev in dober zagon dejavnosti teh skupin bi sčasoma spodbudila tehnološko in gospodarsko modernizacijo proizvajalcev, prilagoditev povpraševanju trga, krepitev pogajalske moči proizvajalcev pri pogajanjih z organiziranimi distribucijskimi centri ter večjo poklicno usposobljenost kmetov.

Pomoč zadeva ukrepe iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in zlasti: najem ustreznih prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške in stroške za pravne in upravne postopke. Če se prostori kupijo, so upravičeni stroški za prostore omejeni na tržno vrednost najemnine

Zadevni sektorji: Sektor sadja in zelenjave (kulture, katerih produkt je namenjen prehrani, in povrtnine, koreninice in gomolji, sveže sadje, agrumi, suho sadje), poltrajnih sadnih rastlin, vinske trte, vrtnarstva, aromatičnih in zdravilnih rastlin, rastlin, ki se uporabljajo za izdelavo parfumov, rastlin s stimulativnim učinkom ter riža.

Sektor prežvekovalcev in sektor intenzivne proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Spletni naslov: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Številka XA: XA 145/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Pravna podlaga:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1,9 mio EUR letno

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Udeležba na sejmih, predstavitvah proizvodov in tržnicah do največ 100 %. |
| --- | --- |

—

Udeležba na sejmih, predstavitvah proizvodov in tržnicah do največ 100 %.

| — | Publikacije z nevtralnimi stvarnimi informacijami o proizvajalcih iz določene regije ali o določenem proizvodu do največ 100 % |
| --- | --- |

—

Publikacije z nevtralnimi stvarnimi informacijami o proizvajalcih iz določene regije ali o določenem proizvodu do največ 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora kmetijskim podjetjem na področju trženja v Skupnosti. Posamezna tovrstna podpora MSP se izvaja v skladu s členom 15 Uredbe (ES) 1857/2006 (zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju), zlasti udeležba na sejmih in razstavah (vstopnine, stroški za publikacije, najemnine razstavnih prostorov), publikacije z nevtralnimi stvarnimi informacijami o proizvajalcih iz določene regije ali o določenem proizvodu, ki so vsem na voljo; pomoč je dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne zajema neposrednih denarnih plačil proizvajalcu

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji, ki so vključeni v živalsko in rastlinsko proizvodnjo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Spletni naslov: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Drugi podatki:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Vodja enote

Številka XA: XA 148/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2008: 30 500 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 50 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 70 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 90 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 110 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 130 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %.

Za pomoč se lahko zaprosi v okviru pilotnega projekta za kmetije, ki proizvajajo mlečne proizvode in teletino (v nadaljnjem besedilu: „kmetije“), in sodelujejo v pilotnem projektu „Nadomestne službe za kmete v Latviji“ ter izpolnjujejo naslednje pogoje:

Pomoč se dodeli za uporabo nadomestnih storitev osem ur (urna postavka ja 3 LVL) dnevno (vključno s časom potovanja na kmetijo in nazaj) do 14 dni ali 112 ur letno (razen v primeru nosečnosti in starševskega dopusta) v naslednjih primerih neprostovoljne odsotnosti kmeta:

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2013

Cilj pomoči: Namen pomoči je narediti delovne pogoje v kmetijskem sektorju bolj privlačne s spodbujanjem kmetov, da v kriznih razmerah nadaljujejo s kmetovanjem in uporabijo storitve nadomeščanja kmetov.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pomoč je namenjena za sektorje živalske in rastlinske proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Spletni naslov: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Drugi podatki: Pomoč za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, se bo dodelila v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006: v skladu s členom 15(3) se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem, v skladu s členom 15(4) pa mora biti pomoč dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.

Posredniško podjetje ne prejme nič pomoči; vsa pomoč se dodeli končnim upravičencem.

Pomoč se ne bo dodeljevala za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 222/07)

Številka XA: XA 150/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi znašajo 14 910 000 LVL

Dodatne informacije o financiranju: Nova shema pomoči je namenjena povečanju financiranja, predvidenega po sedanji shemi XA 254/07, ki predvideva letne izdatke v višini 9 910 000 LVL, in sicer za 5 000 000 LVL, s čimer ta shema pomoči nadomešča shemo pomoči XA 254/07

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006: do 100 % izdatkov v zvezi z organizacijo tekmovanj, razstav, sejmov in forumov ter sodelovanja na njih za izmenjavo informacij v sektorju

Datum začetka izvajanja:

Dodatne informacije v zvezi z izvajanjem: Ukrepi, predvideni s sedanjo shemo pomoči XA 254/07 se izvajajo od 1. maja 2007 do 31. decembra 2013. Ta shema pomoči bo po objavi v Uradnem listu Evropske unije nadomestila shemo pomoči XA 254/07, ukrepi, ki so bili že sprejeti v skladu s členoma 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, pa se bodo nadaljevali

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013.

Do 31. decembra 2011 v primeru pomoči v zvezi z uvedbo inovativnih metod ali praks vzreje na kmetiji, razen izdatkov v zvezi z umetno osemenitvijo

Cilj pomoči: Cilj pomoči za mala in srednje velika podjetja je:

spodbujanje rejcev k sodelovanju pri ocenjevanju mladih plemenskih živali in drugih programih za selekcijo živali,

povečanje donosa živine, izboljšanje genskega potenciala in povečanje števila čred, ki imajo visoko plemensko vrednost,

uvedba evidenc o donosu in poreklu živali ter izboljšanje programske opreme v zvezi z rejo in programi za selekcijo živali, pri katerih se uporablja skupno omrežje IT,

modernizacija tehnologij za ugotavljanje donosa živine in kakovosti mesa,

spodbujanje živinorejcev k vzreji živali z visoko plemensko vrednostjo in izboljšanju njihovih plemenskih značilnosti,

ohranitev in izboljšanje živali s poreklom in njihovega genskega sklada v Latviji,

izvedba ocenjevanja živali s poreklom ter organizacija razstav in preizkusov delovnih zmogljivosti/tekmovanj za konje.

Uporabljata se člena 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški po merilih za dodelitev pomoči:

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pomoč je namenjena živinorejskemu sektorju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Spletni naslov: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Drugi podatki: Ta shema pomoči bo po objavi v Uradnem listu Evropske unije nadomestila shemo pomoči XA 254/07.

S povečanjem proračuna za shemo pomoči bo mogoče kriti izdatke v zvezi z upravnimi stroški za vodenje rodovniških knjig, in sicer ne samo za kmetije za živali s poreklom, ampak tudi za živino na kmetijah pod nadzorom, kar bo povečalo genetsko kakovost živine v zadevnih živinorejskih sektorjih.

Pomoč za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, bo dodeljena v skladu s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006: pomoč bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil proizvajalcem, poleg tega pa tudi ne bo dodeljena retroaktivno za dejavnosti, ki so jih upravičenci že izpeljali.

Izdatki v zvezi z organizacijo tekmovanj, razstav, sejmov in forumov ter sodelovanjem na njih za izmenjavo informacij v sektorju bodo v skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006, pomoč pa bo na voljo vsem z zadevnih področij, ki so do nje upravičeni glede na objektivno opredeljene pogoje

Številka XA: XA 151/08

Država članica: Italija

Regija: Regione autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Pravna podlaga: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Načrtovani letni izdatki po shemi: 0,03 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov nadzora in certifikacije ekološkega proizvodnega postopka; prispevek se dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ki ne vključujejo neposrednih izplačil v denarju ekološkim nosilcem dejavnosti (proizvajalcem kmetijskih proizvodov in nabiralcem samoniklih proizvodov)

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V skladu s shemo se pomoč lahko dodeli do 31.12.2013 in 6 mesecev po tem roku

Cilj pomoči: Spodbujati razvoj ekološkega kmetijstva. Sklicevanje na zakonodajo Skupnosti: člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Živinoreja (govedo, ovce in koze, perutnina in zajci, mala tradicionalna gospodarstva, ki se ukvarjajo z rejo prašičev, konji in druga mala gospodarstva), sadje (jabolka, hruške, lupinarji, malo sadje in drugo sadje), vino, krmne rastline, žita, zelenjava, zdravilne rastline, rože in sadike, čebelarstvo in drugi živalski in rastlinski sektorji, ki veljajo za upravičene

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Številka XA: XA 159/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Ravne na Koroškem

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na OMD, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

| — | do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

| — | za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov, |
| --- | --- |

—

za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

| — | za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah. |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

| — | do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD, |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD. |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

5.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov za upravne in pravne postopke. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov za upravne in pravne postopke.

6.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: April 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen Uredbe: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen Uredbe: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen Uredbe: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen Uredbe: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen Uredbe: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen Uredbe: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen Uredbe: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Tomaž ROŽEN

Župan občine Ravne na Koroškem

Številka XA: XA 162/08

Država članica: Španija

Regija: Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Pravna podlaga: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Izdatki znašajo predvidoma 3 milijone EUR v letu 2008 in 3 milijone EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: Skupna pomoč bo znašala 30 EUR za vsako plemensko ovco, starejšo od 12 mesecev, ki je poginila ali bila zaklana zaradi bolezni modrikastega jezika, in 40 EUR za vsako plemensko kozo, starejšo od 12 mesecev, ki je poginila ali bila zaklana zaradi bolezni modrikastega jezika. Da bi zagotovili nadomestilo za živali, ki niso več produktivne, se lahko zaprosi za pomoč za 10 % več živali, kot je skupno število samic, starejših od 12 mesecev, ki so poginile ali bile zaklane zaradi obolelosti modrikastega jezika

Datum začetka izvajanja: Po objavi in začetku veljavnosti Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Plačila se bodo izvajala v celotnem letu 2008, glede na razpoložljiva proračunska sredstva pa se bodo izvajala še leta 2009.

Nadomeščajo se samo živali, izgubljene leta 2007. Shema izpolnjuje tako pogoje iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki določa, da je treba sheme pomoči uvesti v treh letih po nastanku stroškov ali izgube, plačati pa jih je treba v štirih letih po nastanku

Cilj pomoči: Shema je namenjena samo MSP.

Poleg tega je cilj pomoči v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 lastnikom farm ovc in/ali koz nadomestiti izgubljene živali, in sicer tako, da se poenostavita nakup ali nadomeščanje živali in s tem povrne število živali pred izbruhom bolezni

Zadevni gospodarski sektorji: Ovčereja in kozjereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Celotno besedilo osnutka uredbe je na voljo na: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Drugi podatki: Osnutek uredbe o tej shemi vsebuje:

pomoč v okviru navedene sheme, tj. pomoč iz 2. poglavja 1. oddelka osnutka uredbe, ki je opisan v Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino (načrt Andaluzije za ponovno vzpostavitev razmnoževalnih sposobnosti ovc in koz),

shema pomoči de minimis v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomočeh de minimis v sektorju kmetijske proizvodnje: subvencije v obliki obresti za posojila kot podporni ukrep za lastnike ovc, koz, goveda za meso, prašičev in zajcev v Andaluziji.

Bolezen modrikastega jezika je navedena na seznamu, ki ga je sestavil Mednarodni urad za epizootije, in v Prilogi Odločbe Sveta 90/424/EGS in je zato v skladu s členom 10(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Ukrep je del javnega programa za odpravljanje bolezni v skladu z Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía in je zato v skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Številka XA: XA 167/08

Država članica: Francija

Regija: Département des Bouches-du-Rhône

Naziv sheme pomoči: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Pravna podlaga:

| — | Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Načrtovani letni izdatki po shemi: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 15 %

Pomoč se giblje med 5 in 15 % skupnih upravičenih stroškov, odvisno od opreme in prisotnosti drugih javnih financerjev, pri čemer se razume, da bo departmajski svet (conseil général) zagotavljal, da stopnja 40 % ne bo nikoli prekoračena, če bo več virov pomoči.

Nakup rabljene opreme ni upravičen do pomoči departmajskega sveta

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: 2008–2013

Cilj pomoči: V težkih gospodarskih razmerah, ko naložbe, potrebne za ohranjanje ali izboljšanje konkurenčnosti kmetijskih gospodarstev, postajajo čedalje večje breme, bi morali biti kmetje spodbujani, da združijo opremo in vire. Ker opremo kupijo zadruge CUMA, se s tem posamezniki izognejo prevelikim naložbam, kar bo povečalo konkurenčnost kmetijskih gospodarstev.

Ta shema pomoči spada v člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

S tem programom naj bi kmetijska gospodarstva v skladu s členom 4(3)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 z znižanjem stroškov za mehanizacijo dosegla znižanje proizvodnih stroškov in v skladu s točko 4(3)(d) navedene uredbe s širjenjem inovativne opreme, prijazne do okolja, uresničila cilj varstva okolja

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji.

Pomoč je odprta vsem zadrugam CUMA, ne glede na njihov sektor dejavnosti, pod pogojem, da spoštujejo opredelitev MSP v smislu besedil Skupnosti

Naziv in naslov pristojnega organa:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Spletni naslov: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/13

---

Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu „nadzorne službe“), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi Komisije (ES) št. 800/1999

(Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 177 z dne 31.7.2007, str. 4)

(2008/C 222/08)

1.   SPLOŠNO

V skladu s členom 16(1)(b) in (2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (1) so nadzorne službe, ki jih odobrijo države članice, pooblaščene za izdajo potrdil, ki dokazujejo razkladanje in uvoz kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo v tretjih državah ali najmanj prispetje na namembni kraj v tretjih državah.

Poleg tega bodo nadzorne službe, ki jih odobri in nadzoruje država članica v skladu s členom 16(a) do 16(f) Uredbe (ES) št. 800/1999 ali uradna služba države članice, odgovorne za opravljanje pregledov, ki jih določa člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 639/2003 (zagotavlja izvozna nadomestila v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevozom).

Države članice so odgovorne za odobritev in spremljanje nadzornih služb.

Odobritev nadzorne službe, ki jo izda ena država članica, velja v vseh državah članicah. To pomeni, da se lahko potrdila, ki jih izdajo odobrene nadzorne službe, uporabljajo v vsej Skupnosti, ne glede na državo članico, v kateri je sedež službe, ki izda potrdilo.

Za obveščenost izvoznikov kmetijskih proizvodov v Skupnosti Komisija redno objavlja seznam vseh nadzornih služb, ki jih odobrijo države članice. Priložen seznam je bil posodobljen 1. julija 2008.

2.   OBVESTILO

Komisija izvoznike opozori na naslednje:

| — | dejstvo, da je zadevna nadzorna agencija na seznamu, ne zagotavlja samodejno, da so tudi potrdila, ki jih izda, sprejemljiva. Lahko se zahtevajo dodatna dokazila. Pozneje se lahko izkaže, da izdana potrdila niso točna, |
| --- | --- |

—

dejstvo, da je zadevna nadzorna agencija na seznamu, ne zagotavlja samodejno, da so tudi potrdila, ki jih izda, sprejemljiva. Lahko se zahtevajo dodatna dokazila. Pozneje se lahko izkaže, da izdana potrdila niso točna,

| — | agencije se lahko kadarkoli izbriše s seznama. Preden se izvozniki odločijo za določeno službo, se priporoča, da pri nacionalnih organih, (glej Prilogo X Uredbe (ES) št. 800/1999) preverijo, da je še vedno odobrena, |
| --- | --- |

—

agencije se lahko kadarkoli izbriše s seznama. Preden se izvozniki odločijo za določeno službo, se priporoča, da pri nacionalnih organih, (glej Prilogo X Uredbe (ES) št. 800/1999) preverijo, da je še vedno odobrena,

| — | izvozniki lahko o kateri koli službi dobijo dodatne informacije pri nacionalnem organu, ki jo je odobril. |
| --- | --- |

—

izvozniki lahko o kateri koli službi dobijo dodatne informacije pri nacionalnem organu, ki jo je odobril.

---

(1)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).

---

PRILOGA

Seznam nadzornih služb, ki jih odobrijo države članice

DANSKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Obdobje odobritve: 21.7.2008 do 20.7.2011

NEMČIJA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Obdobje odobritve: 1.4.2006 do 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Obdobje odobritve: 1.6.2008 do 31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Obdobje odobritve: 1.1.2006 do 31.12.2008

ŠPANIJA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Ponovna odobritev v preverjanju

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Ponovna odobritev v preverjanju

FRANCIJA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Obdobje odobritve: 12.4.2006 do 11.4.2009

ITALIJA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Obdobje odobritve: 14.3.2008 do 13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Obdobje odobritve: 14.2.2006 do 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Obdobje odobritve: 15.6.2007 do 14.6.2010

NIZOZEMSKA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Obdobje odobritve: 1.11.2005 do 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Obdobje odobritve: 1.2.2007 do 31.1.2010

POLJSKA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Obdobje odobritve: 3.12.2007 do 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Obdobje odobritve: 3.12.2007 do 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Obdobje odobritve: 3.12.2007 do 3.12.2010

FINSKA

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Obdobje odobritve: 24.3.2006 do 24.3.2009

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Obdobje odobritve: 1.3.2006 do 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Obdobje odobritve: 4.4.2007 do 4.4.2010.

---

(1)  To podjetje je tudi odobreno za opravljanje pregledov v tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 639/2003 (dobro počutje živega goveda med prevozom).

(2)  Odobritev tega podjetja za izdajo potrdil je omejeno na določeno število tretjih držav. Informacije o seznamu zadevnih držav so na voljo pri finskih oblasteh.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/09)

| 1. | Komisija je 19. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DSV Air & Sea Holdings A/S (Danska), ki je podružnica podjetja DSV A/S (Danska) in v njegovi v popolni lasti, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DSV Air & Sea Holdings A/S (Danska), ki je podružnica podjetja DSV A/S (Danska) in v njegovi v popolni lasti, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DSV Air & Sea: prevozi in logistične storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DSV Air & Sea: prevozi in logistične storitve,

| — | za ABX Logistics Worldwide: prevozi in logistične storitve. |
| --- | --- |

—

za ABX Logistics Worldwide: prevozi in logistične storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/10)

| 1. | Komisija je 21. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Volkswagen AG („VWAG“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI“, Irska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Volkswagen AG („VWAG“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI“, Irska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje VWAG: proizvodnja osebnih avtomobilov, gospodarskih vozil in rezervnih delov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje VWAG: proizvodnja osebnih avtomobilov, gospodarskih vozil in rezervnih delov,

| — | za podjetje VWGI: veleprodaja osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil VW na Irskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje VWGI: veleprodaja osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil VW na Irskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/11)

| 1. | Komisija je 20. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) s katero podjetja Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemčija), 3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo), Mr. Gustavo García Brusilovsky („GGB“, Španija) in Mr. Gerald Heydenreich („GH“, Latvija) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Buy Vip S.L. („Buy Vip“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) s katero podjetja Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemčija), 3i Group plc („3i“, Združeno kraljestvo), Mr. Gustavo García Brusilovsky („GGB“, Španija) in Mr. Gerald Heydenreich („GH“, Latvija) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Buy Vip S.L. („Buy Vip“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bertelsmann: mednarodno medijsko podjetje, dejavno na področju televizije, izdajanja knjig, revij in glasbe, medijskih storitev ter knjižnih in glasbenih klubov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bertelsmann: mednarodno medijsko podjetje, dejavno na področju televizije, izdajanja knjig, revij in glasbe, medijskih storitev ter knjižnih in glasbenih klubov,

| — | za 3i: zasebna kapitalska hiša in podjetje tveganega kapitala, ki zagotavlja svetovanje in storitve na področju upravljanja investicijskih skladov, |
| --- | --- |

—

za 3i: zasebna kapitalska hiša in podjetje tveganega kapitala, ki zagotavlja svetovanje in storitve na področju upravljanja investicijskih skladov,

| — | za GGB: storitve poslovnega svetovanja, |
| --- | --- |

—

za GGB: storitve poslovnega svetovanja,

| — | za GH: storitve poslovnega svetovanja, |
| --- | --- |

—

za GH: storitve poslovnega svetovanja,

| — | za Buy Vip: e-trgovina (spletna prodaja izdelkov široke potrošnje v Nemčiji, Italiji in Španiji). |
| --- | --- |

—

za Buy Vip: e-trgovina (spletna prodaja izdelkov široke potrošnje v Nemčiji, Italiji in Španiji).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/12)

| 1. | Komisija je 20. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ERGO International AG („ERGO International“, Nemčija), ki pripada skupini Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ERGO International AG („ERGO International“, Nemčija), ki pripada skupini Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ERGO International: holdinška družba za zavarovalnice ter družbe, ki so dejavne na področju upravljanja naložb in finančnih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ERGO International: holdinška družba za zavarovalnice ter družbe, ki so dejavne na področju upravljanja naložb in finančnih storitev,

| — | za Munich Re: poklicna pozavarovalnica in holdinška družba za podjetja, ki so dejavna na področju pozavarovanj in neposrednih zavarovalniških storitev ter upravljanja premoženja, |
| --- | --- |

—

za Munich Re: poklicna pozavarovalnica in holdinška družba za podjetja, ki so dejavna na področju pozavarovanj in neposrednih zavarovalniških storitev ter upravljanja premoženja,

| — | za Bank Austria Creditanstalt Versicherung: zavarovalna družba, dejavna predvsem na področju življenjskega zavarovanja v Avstriji. |
| --- | --- |

—

za Bank Austria Creditanstalt Versicherung: zavarovalna družba, dejavna predvsem na področju življenjskega zavarovanja v Avstriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 222/13)

| 1. | Komisija je 25. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rail Cargo Austria AG („RCA“), ki je podružnica v popolni lasti podjetja Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB“, Avstrija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MÁV Cargo“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rail Cargo Austria AG („RCA“), ki je podružnica v popolni lasti podjetja Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB“, Avstrija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MÁV Cargo“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | RCA: tovorni promet in špediterske storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

RCA: tovorni promet in špediterske storitve,

| — | MÁV Cargo: tovorni promet in špediterske storitve. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: tovorni promet in špediterske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---