# Gazzetta ufficiale C 203/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 203 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno9 agosto 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 203

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno9 agosto 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 203/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 203/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 203/04 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 203/05 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 203/04

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 203/05

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

6

2008/C 203/06

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 203/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 203/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 203/01)

| Data di adozione della decisione | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 516/07 |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Base giuridica | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 434 Mio EEK |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura, Silvicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Data di adozione della decisione

2.7.2008

Numero dell'aiuto

N 516/07

Stato membro

Estonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Base giuridica

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 434 Mio EEK

Intensità

—

Durata

1.7.2008-31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, Silvicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 636/07 |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Base giuridica | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 1,08 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 6 mesi |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Data di adozione della decisione

4.7.2008

Numero dell'aiuto

N 636/07

Stato membro

Grecia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Base giuridica

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato, Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 1,08 Mio EUR

Intensità

—

Durata

6 mesi

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 639/07 |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Base giuridica | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 160 Mio EEK
  Importo totale dell'aiuto previsto: 980 Mio EEK |
| Intensità | 80 % |
| Durata | 2008-31.12.2013 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Data di adozione della decisione

2.7.2008

Numero dell'aiuto

N 639/07

Stato membro

Estonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Base giuridica

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 160 Mio EEK

Importo totale dell'aiuto previsto: 980 Mio EEK

Intensità

80 %

Durata

2008-31.12.2013

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 92/08 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Kärnten |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Base giuridica | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Investimento azionario (in una forma atipica di «società tacita») |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 0,4 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 5 anni |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

2.7.2008

Numero dell'aiuto

N 92/08

Stato membro

Austria

Regione

Kärnten

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Der Bäcker Legat GmbH

Base giuridica

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Investimento azionario (in una forma atipica di «società tacita»)

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 0,4 Mio EUR

Intensità

—

Durata

5 anni

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 203/02)

Il 18 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5207. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5207. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 203/03)

Il 29 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5198. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5198. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 agosto 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5074 |
| JPY | yen giapponesi | 165,61 |
| DKK | corone danesi | 7,4601 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78410 |
| SEK | corone svedesi | 9,3945 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6238 |
| ISK | corone islandesi | 125,21 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9915 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,211 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 236,08 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7048 |
| PLN | zloty polacchi | 3,2645 |
| RON | leu rumeni | 3,5050 |
| SKK | corone slovacche | 30,346 |
| TRY | lire turche | 1,7883 |
| AUD | dollari australiani | 1,6885 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6075 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,7783 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1394 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1143 |
| KRW | won sudcoreani | 1 549,53 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,5798 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3390 |
| HRK | kuna croata | 7,2172 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 822,86 |
| MYR | ringgit malese | 4,9767 |
| PHP | peso filippino | 66,700 |
| RUB | rublo russo | 36,4515 |
| THB | baht thailandese | 50,769 |
| BRL | real brasiliano | 2,4360 |
| MXN | peso messicano | 15,2624 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5074

JPY

yen giapponesi

165,61

DKK

corone danesi

7,4601

GBP

sterline inglesi

0,78410

SEK

corone svedesi

9,3945

CHF

franchi svizzeri

1,6238

ISK

corone islandesi

125,21

NOK

corone norvegesi

7,9915

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,211

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

236,08

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7048

PLN

zloty polacchi

3,2645

RON

leu rumeni

3,5050

SKK

corone slovacche

30,346

TRY

lire turche

1,7883

AUD

dollari australiani

1,6885

CAD

dollari canadesi

1,6075

HKD

dollari di Hong Kong

11,7783

NZD

dollari neozelandesi

2,1394

SGD

dollari di Singapore

2,1143

KRW

won sudcoreani

1 549,53

ZAR

rand sudafricani

11,5798

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3390

HRK

kuna croata

7,2172

IDR

rupia indonesiana

13 822,86

MYR

ringgit malese

4,9767

PHP

peso filippino

66,700

RUB

rublo russo

36,4515

THB

baht thailandese

50,769

BRL

real brasiliano

2,4360

MXN

peso messicano

15,2624

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/6

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 203/05)

Numero dell'aiuto: XA 41/08

Stato membro: Italia

Regione: Provincia autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: L'importo previsto annuo di spesa ammonta a 50 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'intervento è pari: al 100 % il primo anno di avviamento; all'80 % il secondo anno; al 60 % il terzo anno; al 40 % il quarto anno e al 20 % il quinto anno

Data di applicazione: Il regime troverà applicati a partire dalla data di pubblicazione del numero di identificazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime: Gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la costituzione di associazioni operanti nel settore biologico aventi lo scopo di promuovere tra i consumatori le conoscenze e l'uso dei prodotti biologici nonché commercializzare la produzione dei produttori loro associati ottenuta secondo disposizioni facenti capo a specifici regolamento e/o statuti stabiliti dall'associazione stessa.

L'articolo di riferimento per l'applicazione del regime di aiuto è l'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006 di esenzione

Settore o settori interessati: Settore agricolo e della trasformazione alimentare limitatamente alle produzioni biologiche

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sito web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numero dell'aiuto: XA 42/08

Stato membro: Italia

Regione: Provincia autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: L'importo previsto annuo di spesa ammonta a 250 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'intervento sarà pari al 90 % delle spese sostenute

Data di applicazione: Il regime troverà applicati a partire dalla data di pubblicazione del numero di identificazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime: Gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Favorire l'espletamento delle attività di controllo e certificazione riguardanti le produzioni biologiche, riducendo l'onere complessivo a carico dei produttori.

L'articolo di riferimento per l'applicazione del regime di aiuto è l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 di esenzione

Settore o settori interessati: Settore agricolo/trasformazione alimentare limitatamente alle produzioni biologiche

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sito web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numero dell'aiuto: XA 43/08

Stato membro: Italia

Regione: Provincia autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: L'importo previsto annuo di spesa ammonta a 50 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Gli aiuti relativi ai costi dei controlli saranno pari al 100 % del costo effettivo dei controlli stessi il primo anno ridotti all'85 % il secondo anno, al 70 % al terzo anno, al 55 % al quarto anno, al 40 % al quinto anno e al 25 % al sesto anno. Per gli anni successivi non potranno essere concessi aiuti

Data di applicazione: Il regime troverà applicati a partire dalla data di pubblicazione del numero di identificazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime: Gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Incentivare il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli, accrescere il valore della produzione agricola ed agevolare l'adattamento del settore alla domanda dei consumatori, che privilegiano sempre la qualità ed in particolare l'origine territoriale delle produzioni alimentari.

L'articolo di riferimento per l'applicazione del regime di aiuto è l'articolo 14, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1857/2006 di esenzione

Settore o settori interessati: Settore agricolo limitatamente ai prodotti ad indicazione geografica che ricadono nelle competenze del regolamento (CE) n. 1898/2006 (D.O.P./I.G.P.) o regolamento (CE) n. 1216/2007 (S.T.G.)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sito web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numero dell'aiuto: XA 135/08

Stato membro: Finlandia

Regione: Regioni colpite da avversità atmosferiche nel 2007

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Base giuridica: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il 2008 si prevede che le spese annue ammontino a 1,6 Mio EUR

Intensità massima dell'aiuto: 70 %

Data di applicazione: 9 aprile 2008-31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: —

Settore economico: Codice NACE A0011 Coltivazione di colture agricole: seminativi, orticoltura e floricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Ente responsabile dell'applicazione:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Sito web: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Altre informazioni: L'aiuto viene erogato per indennizzare i danni del 2007. Le spese previste per risarcire le aziende agricole delle perdite di raccolto causate da avversità atmosferiche nel 2007 ammontano a 1,6 Mio EUR.

Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006, l'indennizzo è versato soltanto a condizione che l'agricoltore abbia perduto almeno il 30 % del raccolto. L'importo dell'indennizzo ammonta al 90 % del valore del danno eccedente il contributo dell'agricoltore, ossia il 30 % del valore del raccolto standard. Il contributo dell'agricoltore è pari almeno al 30 % dell'importo complessivo del danno per ciascuna coltura ammissibile ad un indennizzo. La produzione annua dell'anno in cui si è verificato il danno è determinata in base al raccolto standard; quest'ultimo corrisponde al raccolto medio dei cinque anni precedenti nella regione, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata. Se i dati sul raccolto degli ultimi cinque anni non sono disponibili, il valore normale è calcolato facendo la media aritmetica dei raccolti dei tre anni precedenti. Il valore del raccolto per il quale si versa un indennizzo è calcolato sulla base del prezzo medio di vendita dell'anno in cui si è verificato il danno. L'importo del danno subito è poi calcolato individualmente per ciascun agricoltore alla luce di tali informazioni. Il regime di aiuti è pertanto conforme all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Dagli importi massimi ammissibili al beneficio dell'aiuto debbono essere detratti gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi ed i costi o i danni non dovuti ad avversità atmosferiche.

L'aiuto interessa superfici agricole di circa 8 000 ha. Sono state danneggiate 29 colture di vario tipo. Il contributo degli agricoltori per quanto riguarda l'entità e il valore delle perdite è pari almeno al 30 %.

La presente notifica supplementare sostituisce la notifica sullo stesso oggetto inviata il 17 marzo 2008 alla Commissione

---

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/9

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 203/06)

Numero dell'aiuto: XA 179/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Base giuridica: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Il bilancio annuale previsto per il periodo 2008-2013 è di 64 000 EUR.

L'importo annuo totale dell'aiuto concesso è di 386 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto per le misure individuali sotto indicate è conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1857/2006. Sono state parimenti rispettate anche le norme sui massimali dell'aiuto.

fino al 40 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 30 % in altre zone,

fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti in altre zone, se l'investimento è realizzato da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature e di macchinario da utilizzare per la produzione agricola, le colture permanenti e i pascoli, il miglioramento dei terreni agricoli e le infrastrutture private delle aziende agricole.

fino al 60 % delle spese ammissibili nelle zone svantaggiate, o fino al 50 % in altre zone, per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio,

fino al 60 % delle spese ammissibili nelle zone svantaggiate, o fino al 50 % in altre zone, per investimenti intesi alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, purché gli investimenti non comportino un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

fino al 60 % delle spese ammissibili nelle zone svantaggiate, o fino al 50 % in altre zone, per le spese dovute all'utilizzo di materiali tradizionali.

fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre, fiere e le pubblicazioni; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Maggio 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione europea)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulle misure di sviluppo rurale nel comune di Dobrova — Polhov Gradec per il periodo di programmazione 2008-2013 prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Altre informazioni: Per quanto riguarda la misura «Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali» il comune applica gli stessi livelli di intensità di aiuto, indipendentemente dal tipo di investimento o dai materiali utilizzati, in conformità alle disposizioni dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate a livello comunale e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo).

Quando entrerà in vigore il presente regime di aiuti, il regime di aiuti XA 153/07 non sarà più applicato

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Numero dell'aiuto: XA 181/08

Stato membro: Cipro

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Base giuridica: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa annua prevista per il 2008 ammonta a 6 286 980 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è del 100 %, con un tetto massimo di 136 688,12 EUR per allevatore

Data di applicazione: Aprile 2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 aprile 2008

Obiettivo dell'aiuto: La misura notificata ha lo scopo di compensare la perdita di reddito subita dagli allevatori di suini colpiti dalle misure restrittive adottate dalle autorità pubbliche per far fronte alla situazione creatasi in seguito alla scoperta, da parte di un laboratorio comunitario, di casi di afta epizootica a Cipro [cfr. la decisione 2007/718/CE della Commissione, del 6 novembre 2007, che reca alcune misure di protezione contro l'afta epizootica a Cipro, (GU L 289 del 7.11.2007, pag. 45)]. Concretamente, le misure adottate vietavano tra l'altro l'esportazione di suini, di carne suina, di sperma di suino nonché di altri tipi di carne. Ne è risultato un aumento del peso degli animali, e in particolare del loro coefficiente di densità, con conseguenze negative per il loro benessere. Per migliorare il benessere degli animali è stato necessario allontanare immediatamente un certo numero di capi in sovrappeso e concedere aiuti agli allevatori per compensare le conseguenti perdite di reddito.

La misura si basa sull'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006, che prevede la concessione di aiuti fino al 100 % per compensare le perdite di reddito dovute a obblighi di quarantena relativi al bestiame

Settore economico: Produzione animale (suinicoltura)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Sito web: www.moa.gov.cy

Altre informazioni: Questa misura rappresenta una modifica del regime di aiuto XA 114/08 («Risarcimenti/aiuti agli allevatori per la perdita di reddito dovuta alle restrizioni di tipo veterinario adottate per lottare contro l'afta epizootica — proroga dei termini») volta ad aumentarne la dotazione di bilancio in base alla revisione dei relativi dati, a includere l'IVA tra le spese ammissibili e a consentire di accogliere le domande presentate entro il 30 aprile 2008 anziché entro il 31 marzo 2008

Numero dell'aiuto: XA 182/08

Stato membro: Irlanda

Regione: L'intero Stato membro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Base giuridica: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Un importo indicativo di 12 Mio EUR, in media annuale, fino al 31 dicembre 2013

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto prevista dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Data di applicazione: Il presente regime sarà applicato dalla data di pubblicazione del numero di registrazione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Stessa durata del National Development Plan (NDP), fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: La formazione per i giovani agricoltori è destinata a giovani che aspirano a lavorare nell'agricoltura, nelle industrie e nei servizi del settore agricolo, mentre la formazione per agricoltori adulti mira a contribuire al miglioramento dell'efficienza e della sostenibilità delle aziende agricole

La misura è prevista in conformità dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006:

Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Tutti i tipi di produttori agricoli primari

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Sito web: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Il sito web illustra tutti i dettagli della formazione impartita da Teagasc ai giovani agricoltori e agli agricoltori adulti

Numero dell'aiuto: XA 183/08

Stato membro: Irlanda

Regione: L'intero Stato membro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Base giuridica: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Un importo indicativo di 43 Mio EUR, in media annuale, fino al 31 dicembre 2013

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto prevista dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Data di applicazione: Il presente regime sarà applicato dalla data di pubblicazione del numero di registrazione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Stessa durata del National Development Plan (NDP), fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Il servizio si occuperà sia delle esigenze degli agricoltori che del numero crescente di famiglie di agricoltori che dovranno incrementare il reddito rendendo più efficiente il lavoro agricolo o tramite attività complementari nell'ambito dell'azienda agricola. I servizi rispecchieranno anche il nuovo contesto in cui opereranno gli agricoltori in futuro, particolarmente per quanto riguarda la qualità dei prodotti, la tutela dell'ambiente e la necessità di maggior efficienza e competitività a livello dell'azienda agricola.

Compito dei servizi sarà:

La misura è prevista in conformità dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006:

Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Tutti i tipi di produttori agricoli primari

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Sito web: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Il sito web illustra tutti i dettagli dei servizi di consulenza disponibili

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 203/07)

| 1. | Il 4 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Galp Energia España SAU («Galp Energia España», Spagna) appartenente al Gruppo Galp Energia e controllata da ENI SpA («ENI», Italia), Amorim Energia BV («Amorim», Portogallo) e Caixa Geral de Depósitos SA («CGD» Portogallo), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Agip España, SAU («Agip España», Spagna), controllata da ENI SpA, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

Il 4 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Galp Energia España SAU («Galp Energia España», Spagna) appartenente al Gruppo Galp Energia e controllata da ENI SpA («ENI», Italia), Amorim Energia BV («Amorim», Portogallo) e Caixa Geral de Depósitos SA («CGD» Portogallo), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Agip España, SAU («Agip España», Spagna), controllata da ENI SpA, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Galp Energia España: vendita al dettaglio e all'ingrosso di prodotti petroliferi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Galp Energia España: vendita al dettaglio e all'ingrosso di prodotti petroliferi,

| — | per il gruppo Galp Energia: esplorazione e produzione di petrolio grezzo, raffinazione e commercializzazione di prodotti petroliferi, |
| --- | --- |

—

per il gruppo Galp Energia: esplorazione e produzione di petrolio grezzo, raffinazione e commercializzazione di prodotti petroliferi,

| — | per Agip España: vendita al dettaglio e all'ingrosso di prodotti petroliferi, |
| --- | --- |

—

per Agip España: vendita al dettaglio e all'ingrosso di prodotti petroliferi,

| — | per ENI: società energetica integrata a livello verticale, |
| --- | --- |

—

per ENI: società energetica integrata a livello verticale,

| — | per Amorim: servizi collegati all'energia, |
| --- | --- |

—

per Amorim: servizi collegati all'energia,

| — | per CGD: servizi bancari al dettaglio ed alle imprese, banca d'affari e gestione di patrimoni. |
| --- | --- |

—

per CGD: servizi bancari al dettaglio ed alle imprese, banca d'affari e gestione di patrimoni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 203/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 203/08)

| 1. | In data 4 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa WPP («WPP», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Taylor Nelson Sofres plc («TNS», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 9 luglio 2008. |
| --- | --- |

1.

In data 4 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa WPP («WPP», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Taylor Nelson Sofres plc («TNS», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 9 luglio 2008.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per WPP: pubblicità, servizi nel settore dei dati marketing (compresi servizi di gestione dei media e di ricerca di mercato), analisi e consulenza, pubbliche relazioni e affari pubblici a livello mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per WPP: pubblicità, servizi nel settore dei dati marketing (compresi servizi di gestione dei media e di ricerca di mercato), analisi e consulenza, pubbliche relazioni e affari pubblici a livello mondiale,

| — | per TNS: società internazionale di analisi, informazione e consulenza che fornisce servizi di ricerca di mercato e informazione. |
| --- | --- |

—

per TNS: società internazionale di analisi, informazione e consulenza che fornisce servizi di ricerca di mercato e informazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5232 — WPP/TNS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5232 — WPP/TNS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---