# Journal officiel C 194/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 194 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année31 juillet 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 194

Édition de langue française

Communications et informations

51e année31 juillet 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 194/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 194/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | COMMISSION |
| 2008/C 194/03 | Propositions législatives adoptées par la Commission | 5 |

III   Actes préparatoires

COMMISSION

2008/C 194/03

Propositions législatives adoptées par la Commission

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2008/C 194/04 | Arrangement administratif entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Conseil de l'Union européenne | 7 |
| | Commission |
| 2008/C 194/05 | Taux de change de l'euro | 9 |
| 2008/C 194/06 | Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la CommissionJO C 188 du 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission | 11 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 194/08 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 15 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Conseil

2008/C 194/04

Arrangement administratif entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Conseil de l'Union européenne

7

Commission

2008/C 194/05

Taux de change de l'euro

9

2008/C 194/06

Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la CommissionJO C 188 du 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

11

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 194/08

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

12

2008/C 194/09

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

15

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 194/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Notification préalable d'une concentration [Affaire COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 21 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 194/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Notification préalable d'une concentration [Affaire COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/01)

| Date d'adoption de la décision | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 199/07 |
| État membre | France |
| Région | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Base juridique | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 500 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Régions outre-mer |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

20.5.2008

Aide no

N 199/07

État membre

France

Région

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Base juridique

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 500 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2007-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Régions outre-mer

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 81/08 |
| État membre | Autriche |
| Région | Oberösterreich |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Base juridique | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie, prêt à taux réduit |
| Budget | — |
| Intensité | Garantie maximum de 80 % d'un emprunt de maximum 250 000 EUR par entreprise |
| Durée | Jusqu'au 9 octobre 2009 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Date d'adoption de la décision

2.7.2008

Aide no

N 81/08

État membre

Autriche

Région

Oberösterreich

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Base juridique

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Type de la mesure

Régime

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie, prêt à taux réduit

Budget

—

Intensité

Garantie maximum de 80 % d'un emprunt de maximum 250 000 EUR par entreprise

Durée

Jusqu'au 9 octobre 2009

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 85/08 |
| État membre | Autriche |
| Région | Salzburg |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Base juridique | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie, prêt à taux réduit |
| Budget | — |
| Intensité | Garantie maximum de 80 % d'un emprunt de maximum 600 000 EUR par entreprise |
| Durée | Jusqu'au 9 octobre 2009 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Date d'adoption de la décision

2.7.2008

Aide no

N 85/08

État membre

Autriche

Région

Salzburg

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Base juridique

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Type de la mesure

Régime

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie, prêt à taux réduit

Budget

—

Intensité

Garantie maximum de 80 % d'un emprunt de maximum 600 000 EUR par entreprise

Durée

Jusqu'au 9 octobre 2009

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 115/08 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Base juridique | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional, développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 47 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 141 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Services de postes et télécommunications |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Date d'adoption de la décision

2.7.2008

Aide no

N 115/08

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Base juridique

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional, développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 47 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 141 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2008-31.12.2010

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/02)

Le 22 juillet 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5218. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5218. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Actes préparatoires

COMMISSION

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/5

---

Propositions législatives adoptées par la Commission

(2008/C 194/03)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 108R | | 29.3.2007 | Proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom |
| COM(2007) 119R | | 28.3.2007 | Proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom |
| COM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne |
| COM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 | Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne |
| COM(2007) 669 | | 26.10.2007 | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) |
| COM(2007) 728 | | 20.11.2007 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1207/2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance ou l'établissement, dans la Communauté, des preuves de l'origine et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés |
| COM(2007) 763 | | 29.11.2007 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (Refonte) |
| COM(2007) 797 | | 12.12.2007 | Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010) |
| COM(2007) 844 | | 21.12.2007 | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2007) 108R

29.3.2007

Proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

COM(2007) 119R

28.3.2007

Proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

COM(2007) 612R

1

19.10.2007

Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne

COM(2007) 612R

2

19.10.2007

Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne

COM(2007) 669

26.10.2007

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)

COM(2007) 728

20.11.2007

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1207/2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance ou l'établissement, dans la Communauté, des preuves de l'origine et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés

COM(2007) 763

29.11.2007

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (Refonte)

COM(2007) 797

12.12.2007

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010)

COM(2007) 844

21.12.2007

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution)

Ces textes sont disponibles sur EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/7

---

Arrangement administratif entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Conseil de l'Union européenne

(2008/C 194/04)

Le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après désigné «le Royaume-Uni»), d'une part, et le Conseil de l'Union européenne, d'autre part.

Vu les conclusions adoptées par le Conseil le 13 juin 2005, relatives à l'emploi officiel de langues additionnelles au sein du Conseil et éventuellement d'autres institutions et organes de l'Union européenne.

Considérant l'existence au sein de l'Union de langues autres que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil dont le statut est reconnu par la Constitution d'un État membre sur tout ou partie de son territoire ou dont l'emploi en tant que langue nationale est autorisé par la loi.

Considérant que, dans le cadre des efforts déployés pour rapprocher l'Union de l'ensemble de ses citoyens, la richesse de sa diversité linguistique doit davantage être prise en considération, et que la possibilité pour les citoyens d'utiliser ces autres langues dans leurs relations avec les institutions est un facteur important pour renforcer leur identification au projet politique de l'Union européenne.

Ont décidé de conclure le présent ARRANGEMENT ADMINISTRATIF en vue de permettre l'emploi officiel au Conseil de langues autres que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil et dont le statut est reconnu, dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, par des actes adoptés par le Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord («Acts of Parliament») et/ou par des actes législatifs adoptés par l'organe législatif compétent.

Communications écrites au Conseil de l'Union européenne

| 1. | Lorsque, en application du droit du Royaume-Uni, un citoyen du Royaume-Uni souhaite adresser au Conseil une communication écrite dans une langue autre que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil et dont le statut est reconnu, dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, par des actes adoptés par le Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et/ou par des actes législatifs adoptés par l'organe législatif compétent,






  a) | Il adressera cette communication à l'organe compétent désigné à cet effet par le gouvernement du Royaume-Uni, qui la transmettra au secrétariat général du Conseil avec une traduction de cette communication en anglais; la date de réception de la communication, notamment dans le cas où le Conseil dispose d'un délai pour envoyer une réponse au citoyen, sera celle à laquelle le Conseil reçoit la traduction de cet organe.
  Le Conseil adressera sa réponse en anglais à cet organe, auquel le gouvernement du Royaume-Uni a confié le soin de fournir au citoyen une traduction de celle-ci dans la langue de la communication. |
| --- | --- | --- |

1.

Lorsque, en application du droit du Royaume-Uni, un citoyen du Royaume-Uni souhaite adresser au Conseil une communication écrite dans une langue autre que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil et dont le statut est reconnu, dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, par des actes adoptés par le Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et/ou par des actes législatifs adoptés par l'organe législatif compétent,

a)

Il adressera cette communication à l'organe compétent désigné à cet effet par le gouvernement du Royaume-Uni, qui la transmettra au secrétariat général du Conseil avec une traduction de cette communication en anglais; la date de réception de la communication, notamment dans le cas où le Conseil dispose d'un délai pour envoyer une réponse au citoyen, sera celle à laquelle le Conseil reçoit la traduction de cet organe.

Le Conseil adressera sa réponse en anglais à cet organe, auquel le gouvernement du Royaume-Uni a confié le soin de fournir au citoyen une traduction de celle-ci dans la langue de la communication.

| b) | En aucun cas la responsabilité du Conseil n'est engagée par ces traductions; mention expresse de ceci sera faite dans le texte des traductions. |
| --- | --- |

b)

En aucun cas la responsabilité du Conseil n'est engagée par ces traductions; mention expresse de ceci sera faite dans le texte des traductions.

| 2. | Lorsque le citoyen auteur de la communication dispose d'un délai pour donner suite à la réponse du Conseil, et par dérogation au point 1 a), le Conseil adressera sa réponse en anglais directement au citoyen, en même temps qu'à l'organe compétent. Dans cette réponse, le Conseil attirera l'attention du citoyen sur le fait que le délai pour donner suite à sa réponse commence à courir dès la date de réception de la réponse en anglais. Le Conseil enverra copie de sa réponse à l'organe compétent, auquel le gouvernement du Royaume-Uni a confié le soin de fournir au citoyen une traduction de celle-ci dans la langue de la communication. Le Conseil informera le citoyen en cause de cet envoi. En aucun cas la responsabilité du Conseil n'est engagée par ces traductions; mention expresse de ceci sera faite dans le texte des traductions. |
| --- | --- |

2.

Lorsque le citoyen auteur de la communication dispose d'un délai pour donner suite à la réponse du Conseil, et par dérogation au point 1 a), le Conseil adressera sa réponse en anglais directement au citoyen, en même temps qu'à l'organe compétent. Dans cette réponse, le Conseil attirera l'attention du citoyen sur le fait que le délai pour donner suite à sa réponse commence à courir dès la date de réception de la réponse en anglais. Le Conseil enverra copie de sa réponse à l'organe compétent, auquel le gouvernement du Royaume-Uni a confié le soin de fournir au citoyen une traduction de celle-ci dans la langue de la communication. Le Conseil informera le citoyen en cause de cet envoi. En aucun cas la responsabilité du Conseil n'est engagée par ces traductions; mention expresse de ceci sera faite dans le texte des traductions.

| 3. | Lorsqu'un citoyen du Royaume-Uni adresse une communication directement au Conseil dans l'une des langues visées au point 1, le Conseil retournera cette communication à l'expéditeur, tout en l'informant de la possibilité dont il dispose de lui adresser cette communication dans cette langue par l'intermédiaire de l'organe compétent désigné à cet effet par le gouvernement du Royaume-Uni. |
| --- | --- |

3.

Lorsqu'un citoyen du Royaume-Uni adresse une communication directement au Conseil dans l'une des langues visées au point 1, le Conseil retournera cette communication à l'expéditeur, tout en l'informant de la possibilité dont il dispose de lui adresser cette communication dans cette langue par l'intermédiaire de l'organe compétent désigné à cet effet par le gouvernement du Royaume-Uni.

| 4. | Les participants au présent arrangement administratif adopteront les mesures nécessaires pour préserver à tout moment les normes relatives à la confidentialité des communications concernées par le présent arrangement, notamment en ce qui concerne la traduction effectuée par l'organe compétent désigné par le gouvernement du Royaume-Uni. |
| --- | --- |

4.

Les participants au présent arrangement administratif adopteront les mesures nécessaires pour préserver à tout moment les normes relatives à la confidentialité des communications concernées par le présent arrangement, notamment en ce qui concerne la traduction effectuée par l'organe compétent désigné par le gouvernement du Royaume-Uni.

Interventions orales lors d'une session du Conseil

| 5. | L'emploi, s'il y a lieu, par un représentant du Royaume-Uni, lors d'une session du Conseil, d'une des langues autres que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil et dont le statut est reconnu, dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, par les lois votées par le parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et/ou par les actes législatifs adoptés par l'organe législatif compétent, est possible dans les conditions suivantes:






  a) | La représentation permanente du Royaume-Uni transmettra au secrétariat général du Conseil, au début de chaque semestre, une liste indicative des sessions du Conseil pour lesquelles une demande d'utiliser l'une des langues précitées est susceptible d'être introduite. |
| --- | --- | --- |

5.

L'emploi, s'il y a lieu, par un représentant du Royaume-Uni, lors d'une session du Conseil, d'une des langues autres que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil et dont le statut est reconnu, dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, par les lois votées par le parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et/ou par les actes législatifs adoptés par l'organe législatif compétent, est possible dans les conditions suivantes:

a)

La représentation permanente du Royaume-Uni transmettra au secrétariat général du Conseil, au début de chaque semestre, une liste indicative des sessions du Conseil pour lesquelles une demande d'utiliser l'une des langues précitées est susceptible d'être introduite.

| b) | La représentation permanente du Royaume-Uni communiquera au secrétariat général du Conseil, au minimum sept semaines avant la session du Conseil, la demande d'un représentant du Royaume-Uni tendant à utiliser l'une des langues précitées lors de ses interventions orales (interprétation passive); la confirmation définitive de la demande interviendra au plus tard 14 jours calendrier avant la session du Conseil. |
| --- | --- |

b)

La représentation permanente du Royaume-Uni communiquera au secrétariat général du Conseil, au minimum sept semaines avant la session du Conseil, la demande d'un représentant du Royaume-Uni tendant à utiliser l'une des langues précitées lors de ses interventions orales (interprétation passive); la confirmation définitive de la demande interviendra au plus tard 14 jours calendrier avant la session du Conseil.

| c) | Il sera en principe donné suite à cette demande, sauf si le secrétariat général du Conseil, après avoir consulté la DG SCIC, informe la représentation permanente du Royaume-Uni que les moyens nécessaires en personnel et en matériel ne sont pas disponibles. |
| --- | --- |

c)

Il sera en principe donné suite à cette demande, sauf si le secrétariat général du Conseil, après avoir consulté la DG SCIC, informe la représentation permanente du Royaume-Uni que les moyens nécessaires en personnel et en matériel ne sont pas disponibles.

| 6. | Les coûts directs et indirects de l'interprétation passive, y compris en cas d'annulation, tels que facturés au Conseil par la DG SCIC, seront couverts par la représentation permanente du Royaume-Uni, conformément aux points 11 et 12 ci-après. |
| --- | --- |

6.

Les coûts directs et indirects de l'interprétation passive, y compris en cas d'annulation, tels que facturés au Conseil par la DG SCIC, seront couverts par la représentation permanente du Royaume-Uni, conformément aux points 11 et 12 ci-après.

Publicité des actes adoptés en codécision

| 7. | Le gouvernement du Royaume-Uni, ou l'organe qu'il désigne à cet effet, peut effectuer des traductions certifiées, dans les langues précitées, des actes de l'Union européenne adoptés en codécision tels que publiés au Journal officiel de l'Union européenne et les transmettre par voie électronique au secrétariat général du Conseil. |
| --- | --- |

7.

Le gouvernement du Royaume-Uni, ou l'organe qu'il désigne à cet effet, peut effectuer des traductions certifiées, dans les langues précitées, des actes de l'Union européenne adoptés en codécision tels que publiés au Journal officiel de l'Union européenne et les transmettre par voie électronique au secrétariat général du Conseil.

| 8. | Le Conseil versera ces traductions certifiées dans ses archives et fournira des copies de celles-ci à la demande de tout citoyen de l'Union, dans la mesure du possible sous forme électronique. |
| --- | --- |

8.

Le Conseil versera ces traductions certifiées dans ses archives et fournira des copies de celles-ci à la demande de tout citoyen de l'Union, dans la mesure du possible sous forme électronique.

| 9. | Le Conseil établira un lien à partir de son site internet vers le ou les sites du gouvernement du Royaume-Uni qui offriront lesdites traductions. Une mention du fait que ces traductions n'engagent pas la responsabilité des institutions de l'Union et n'ont pas de valeur juridique, figurera également sur le site internet du Conseil dans les langues officielles et de travail. |
| --- | --- |

9.

Le Conseil établira un lien à partir de son site internet vers le ou les sites du gouvernement du Royaume-Uni qui offriront lesdites traductions. Une mention du fait que ces traductions n'engagent pas la responsabilité des institutions de l'Union et n'ont pas de valeur juridique, figurera également sur le site internet du Conseil dans les langues officielles et de travail.

| 10. | Dans chaque traduction certifiée, l'attention sera attirée sur le fait que celle-ci n'engage pas la responsabilité des institutions de l'Union et n'a pas de valeur juridique. À cet effet, une telle mention sera faite, dans la langue concernée, sur la première page de chaque traduction certifiée et à l'en-tête de chacune des pages suivantes, ainsi que sur la page d'accueil du ou des sites internet du gouvernement du Royaume-Uni sur lesquels elles sont disponibles. |
| --- | --- |

10.

Dans chaque traduction certifiée, l'attention sera attirée sur le fait que celle-ci n'engage pas la responsabilité des institutions de l'Union et n'a pas de valeur juridique. À cet effet, une telle mention sera faite, dans la langue concernée, sur la première page de chaque traduction certifiée et à l'en-tête de chacune des pages suivantes, ainsi que sur la page d'accueil du ou des sites internet du gouvernement du Royaume-Uni sur lesquels elles sont disponibles.

Coûts

| 11. | Le gouvernement du Royaume-Uni assumera les coûts directs ou indirects résultant de la mise en œuvre du présent arrangement administratif en ce qui concerne le Conseil. |
| --- | --- |

11.

Le gouvernement du Royaume-Uni assumera les coûts directs ou indirects résultant de la mise en œuvre du présent arrangement administratif en ce qui concerne le Conseil.

| 12. | À cet effet, le secrétariat général du Conseil présentera semestriellement à la représentation permanente du Royaume-Uni une note détaillant les coûts précités. Leur montant doit être remboursé par la représentation permanente du Royaume-Uni dans un délai d'un mois à compter de cette notification. |
| --- | --- |

12.

À cet effet, le secrétariat général du Conseil présentera semestriellement à la représentation permanente du Royaume-Uni une note détaillant les coûts précités. Leur montant doit être remboursé par la représentation permanente du Royaume-Uni dans un délai d'un mois à compter de cette notification.

Dispositions finales

| 13. | Le présent arrangement s'appliquera à la date à laquelle le gouvernement du Royaume-Uni aura informé le secrétariat général du Conseil de l'organe qu'il a désigné pour effectuer les traductions visées aux points 1, 2 et 7, sous réserve que le secrétariat général du Conseil ait informé le gouvernement du Royaume-Uni du fait que les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent arrangement par le secrétariat général du Conseil ont été mises en place. |
| --- | --- |

13.

Le présent arrangement s'appliquera à la date à laquelle le gouvernement du Royaume-Uni aura informé le secrétariat général du Conseil de l'organe qu'il a désigné pour effectuer les traductions visées aux points 1, 2 et 7, sous réserve que le secrétariat général du Conseil ait informé le gouvernement du Royaume-Uni du fait que les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent arrangement par le secrétariat général du Conseil ont été mises en place.

| 14. | Les participants peuvent décider d'un commun accord de réviser ou de mettre fin au présent arrangement administratif. Ils procèderont à un examen de sa mise en œuvre un an après son entrée en vigueur. |
| --- | --- |

14.

Les participants peuvent décider d'un commun accord de réviser ou de mettre fin au présent arrangement administratif. Ils procèderont à un examen de sa mise en œuvre un an après son entrée en vigueur.

---

Commission

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/9

---

Taux de change de l'euro (1)

30 juillet 2008

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5589 |
| JPY | yen japonais | 168,20 |
| DKK | couronne danoise | 7,4619 |
| GBP | livre sterling | 0,78670 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4490 |
| CHF | franc suisse | 1,6315 |
| ISK | couronne islandaise | 124,54 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0430 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 23,941 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 231,72 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7042 |
| PLN | zloty polonais | 3,2185 |
| RON | leu roumain | 3,5381 |
| SKK | couronne slovaque | 30,395 |
| TRY | lire turque | 1,8552 |
| AUD | dollar australien | 1,6468 |
| CAD | dollar canadien | 1,5945 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 12,1653 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1256 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1344 |
| KRW | won sud-coréen | 1 578,78 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,5507 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,6429 |
| HRK | kuna croate | 7,2150 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 221,84 |
| MYR | ringgit malais | 5,0867 |
| PHP | peso philippin | 68,818 |
| RUB | rouble russe | 36,5350 |
| THB | baht thaïlandais | 52,215 |
| BRL | real brésilien | 2,4405 |
| MXN | peso mexicain | 15,6708 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5589

JPY

yen japonais

168,20

DKK

couronne danoise

7,4619

GBP

livre sterling

0,78670

SEK

couronne suédoise

9,4490

CHF

franc suisse

1,6315

ISK

couronne islandaise

124,54

NOK

couronne norvégienne

8,0430

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

23,941

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

231,72

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7042

PLN

zloty polonais

3,2185

RON

leu roumain

3,5381

SKK

couronne slovaque

30,395

TRY

lire turque

1,8552

AUD

dollar australien

1,6468

CAD

dollar canadien

1,5945

HKD

dollar de Hong Kong

12,1653

NZD

dollar néo-zélandais

2,1256

SGD

dollar de Singapour

2,1344

KRW

won sud-coréen

1 578,78

ZAR

rand sud-africain

11,5507

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,6429

HRK

kuna croate

7,2150

IDR

rupiah indonésien

14 221,84

MYR

ringgit malais

5,0867

PHP

peso philippin

68,818

RUB

rouble russe

36,5350

THB

baht thaïlandais

52,215

BRL

real brésilien

2,4405

MXN

peso mexicain

15,6708

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/10

---

Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la Commission

(2008/C 194/06)

JO C 188 du 25.7.2008

Historique des publications antérieures:

JO C 118 du 15.5.2008

JO C 106 du 26.4.2008

JO C 55 du 28.2.2008

JO C 9 du 15.1.2008

JO C 4 du 9.1.2008

JO C 246 du 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/11

---

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

(2008/C 194/07)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 617 | | 17.10.2007 | Rapport de la Commission — Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne: quatrième rapport annuel (année de référence 2005) |
| COM(2007) 767 | | 5.12.2007 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l'Union européenne Plan d'action 2007-2009 |
| COM(2007) 798 | | 11.12.2007 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013 |
| COM(2007) 804 | | 11.12.2007 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010 |
| COM(2007) 843 | | 21.12.2007 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Amélioration de la politique en matière d'émissions industrielles |
| COM(2007) 860 | | 21.12.2007 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2007) 617

17.10.2007

Rapport de la Commission — Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne: quatrième rapport annuel (année de référence 2005)

COM(2007) 767

5.12.2007

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l'Union européenne Plan d'action 2007-2009

COM(2007) 798

11.12.2007

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013

COM(2007) 804

11.12.2007

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010

COM(2007) 843

21.12.2007

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Amélioration de la politique en matière d'émissions industrielles

COM(2007) 860

21.12.2007

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe

Ces textes sont disponibles sur EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/12

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/08)

| Aide no | XE 20/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Intitulé du régime d'aides | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Base juridique | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1,093 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier des aides à l'emploi |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Aide no

XE 20/08

État membre

Espagne

Région

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Intitulé du régime d'aides

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Base juridique

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,093 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides

31.12.2007

Objectif de l'aide

Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques

Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Aide no | XE 21/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Intitulé du régime d'aides | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Base juridique | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 5,076 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs communautaires (2) pouvant bénéficier des aides à l'emploi |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Aide no

XE 21/08

État membre

Espagne

Région

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Intitulé du régime d'aides

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Base juridique

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Budget

Dépenses annuelles prévues: 5,076 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides

31.12.2007

Objectif de l'aide

Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques

Tous les secteurs communautaires (2) pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Aide no | XE 22/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Intitulé du régime d'aides | Programa de fomento del empleo |
| Base juridique | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 4,6 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides | 31.12.2007 |
| Objectif de l'aide | Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs communautaires (3) pouvant bénéficier des aides à l'emploi |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Aide no

XE 22/08

État membre

Espagne

Région

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Intitulé du régime d'aides

Programa de fomento del empleo

Base juridique

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4,6 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides

31.12.2007

Objectif de l'aide

Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques

Tous les secteurs communautaires (3) pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Aide no | XE 23/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Cantabria |
| Intitulé du régime d'aides | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Base juridique | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,05 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 17.4.2008 |
| Durée du régime d'aides | 2013 |
| Objectif de l'aide | Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés |
| Secteurs économiques | Autres (Agriculture) (4) |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Aide no

XE 23/08

État membre

Espagne

Région

Cantabria

Intitulé du régime d'aides

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Base juridique

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,05 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

17.4.2008

Durée du régime d'aides

2013

Objectif de l'aide

Art. 4: Création d'emplois; Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Art. 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques

Autres (Agriculture) (4)

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Autres informations

Le résumé des renseignements concernant le reste des aides envisagées dans cet arrêté est communiqué à la Commission sur la base des règlements (CE) no 1857/2006 et (CE) no 70/2001

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(2)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(3)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(4)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

---

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/15

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/09)

| Aide no | XS 103/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Beta S.c.a.r.l. |
| Base juridique | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 3,731401 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | Mai 2008 |
| Durée | 31.12.2011 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Aide no

XS 103/08

État membre

Italie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Beta S.c.a.r.l.

Base juridique

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 3,731401 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

Mai 2008

Durée

31.12.2011

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Aide no | XS 110/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Base juridique | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1,92 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 22.4.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres secteurs manufacturiers, autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Aide no

XS 110/08

État membre

Espagne

Région

Galicia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Base juridique

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,92 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

22.4.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres secteurs manufacturiers, autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Aide no | XS 115/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | IG109: Proyectos de diseño |
| Base juridique | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,45 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 12.5.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Aide no

XS 115/08

État membre

Espagne

Région

Galicia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

IG109: Proyectos de diseño

Base juridique

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,45 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

12.5.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Aide no | XS 118/08 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | Ústecký kraj |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Base juridique | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Aide no

XS 118/08

État membre

République tchèque

Région

Ústecký kraj

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Base juridique

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7 Mio CZK

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2.6.2008

Durée

30.11.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres secteurs manufacturiers (industries alimentaires)

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Aide no | XS 119/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Navarra |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Base juridique | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1,31 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 2008 |
| Durée | 30.10.2011 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres services: secteur du tourisme |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Aide no

XS 119/08

État membre

Espagne

Région

Navarra

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Base juridique

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,31 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

2008

Durée

30.10.2011

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres services: secteur du tourisme

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/10)

| 1. | Le 22 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Edison S.p.A. («Edison», Italie) et Hellenic Petroleum («HelPe», Grèce) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune et destinée à la production d'électricité en Grèce, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Edison S.p.A. («Edison», Italie) et Hellenic Petroleum («HelPe», Grèce) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune et destinée à la production d'électricité en Grèce, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Edison: production et distribution d'électricité et production, transport et distribution de gaz naturel, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Edison: production et distribution d'électricité et production, transport et distribution de gaz naturel,

| — | HelPe: raffinage de pétrole brut et approvisionnement en combustible, vente en gros et au détail de produits pétroliers, production et commercialisation de produits pétrochimiques/chimiques, exploration et production de pétrole et de gaz, services de conseil et d'ingénierie pour des projets liés aux hydrocarbures, transport de pétrole et de produits bruts, production et négoce d'électricité. |
| --- | --- |

—

HelPe: raffinage de pétrole brut et approvisionnement en combustible, vente en gros et au détail de produits pétroliers, production et commercialisation de produits pétrochimiques/chimiques, exploration et production de pétrole et de gaz, services de conseil et d'ingénierie pour des projets liés aux hydrocarbures, transport de pétrole et de produits bruts, production et négoce d'électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/19

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/11)

| 1. | Le 22 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises H. Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquie) et Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Baskent Elektrik Daģıtım («Baskent», Turquie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises H. Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquie) et Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Baskent Elektrik Daģıtım («Baskent», Turquie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Sabanci: conglomérat industriel et financier turc, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Sabanci: conglomérat industriel et financier turc,

| — | Verbund: production et transport, commerce et distribution d'électricité à des clients finals privés et industriels, |
| --- | --- |

—

Verbund: production et transport, commerce et distribution d'électricité à des clients finals privés et industriels,

| — | Baskent: distribution et vente au détail d'électricité en Turquie. |
| --- | --- |

—

Baskent: distribution et vente au détail d'électricité en Turquie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/20

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/12)

| 1. | Le 22 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Pfizer Inc. («Pfizer», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certaines activités de Schering-Plough Corporation (États-Unis d'Amérique) relevant du secteur de la santé animale (SP Assets), par achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Pfizer Inc. («Pfizer», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certaines activités de Schering-Plough Corporation (États-Unis d'Amérique) relevant du secteur de la santé animale (SP Assets), par achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Pfizer: recherche, développement, fabrication et vente de produits de santé à usage humain ou animal, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Pfizer: recherche, développement, fabrication et vente de produits de santé à usage humain ou animal,

| — | SP Assets: droits dans l'EEE sur les produits de santé à usage animal, dans le secteur des vaccins contre E. coli des porcs, contre la grippe et le tétanos affectant les équidés, contre l'entérite néonatale du ruminant, contre le clostridium du ruminant, contre la rage, ainsi que dans les secteurs des spécialités vétérinaires pour les animaux de compagnie, des parasiticides et des anti-inflammatoires. |
| --- | --- |

—

SP Assets: droits dans l'EEE sur les produits de santé à usage animal, dans le secteur des vaccins contre E. coli des porcs, contre la grippe et le tétanos affectant les équidés, contre l'entérite néonatale du ruminant, contre le clostridium du ruminant, contre la rage, ainsi que dans les secteurs des spécialités vétérinaires pour les animaux de compagnie, des parasiticides et des anti-inflammatoires.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/21

---

Notification préalable d'une concentration

[Affaire COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)]

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 194/13)

| 1. | Le 25 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises NBC Universal, Inc. («NBC Universal», États-Unis), contrôlée par General Electric Company (États-Unis), Bain Capital Fund X, L.P., contrôlée par Bain Capital investors, LLC («Bain Capital», États-Unis), et Blackstone Capital Partners V L.P., contrôlée en dernier ressort par The Blackstone Group L.P. («Blackstone», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Landmark Communications, Inc. («Landmark», États-Unis), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises NBC Universal, Inc. («NBC Universal», États-Unis), contrôlée par General Electric Company (États-Unis), Bain Capital Fund X, L.P., contrôlée par Bain Capital investors, LLC («Bain Capital», États-Unis), et Blackstone Capital Partners V L.P., contrôlée en dernier ressort par The Blackstone Group L.P. («Blackstone», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Landmark Communications, Inc. («Landmark», États-Unis), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | NBC Universal: groupe de médias et de divertissements à caractère international et aux activités diversifiées, s'occupant principalement du développement, de la production et de la commercialisation de divertissements, d'actualités et d'informations, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

NBC Universal: groupe de médias et de divertissements à caractère international et aux activités diversifiées, s'occupant principalement du développement, de la production et de la commercialisation de divertissements, d'actualités et d'informations,

| — | Blackstone: société mondiale de premier plan dans les secteurs de l'investissement et du conseil, |
| --- | --- |

—

Blackstone: société mondiale de premier plan dans les secteurs de l'investissement et du conseil,

| — | Bain Capital: fonds mondial d'investissement privé, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: fonds mondial d'investissement privé,

| — | Landmark: transmission d'informations météorologiques (pour la télévision, les entreprises ou les consommateurs par l'intermédiaire de plusieurs plateformes interactives) et fourniture de radars météorologiques (les autres activités de Landmark seront dissociées avant la conclusion de l'opération). |
| --- | --- |

—

Landmark: transmission d'informations météorologiques (pour la télévision, les entreprises ou les consommateurs par l'intermédiaire de plusieurs plateformes interactives) et fourniture de radars météorologiques (les autres activités de Landmark seront dissociées avant la conclusion de l'opération).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business), à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business), à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---