# Il-Ġurnal Uffiċjali C 201/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 517 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 517 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 201/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 201/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2408/92 — Modifika mir-Renju Unit tal-obbligi tas-servizzi pubbliċi fir-rigward ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 201/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 201/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2408/92 — Modifika mir-Renju Unit tal-obbligi tas-servizzi pubbliċi fir-rigward ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (
  1
  )

1

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 201/03 | Sejħa għall-applikazzjonijiet għal sistemi Pan-Ewropej li jipprovdu Servizzi Satellitari Mobbli (MSS) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 201/03

Sejħa għall-applikazzjonijiet għal sistemi Pan-Ewropej li jipprovdu Servizzi Satellitari Mobbli (MSS)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-6 ta' Awwissu 2008

(2008/C 201/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5478 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4611 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79205 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4458 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6291 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 121,56 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0280 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,980 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 236,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7049 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2398 |
| RON | Leu Rumen | 3,4780 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,375 |
| TRY | Lira Turka | 1,7977 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6920 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6159 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,0814 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1398 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1358 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 570,63 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4769 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5996 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2230 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 042,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0721 |
| PHP | Peso Filippin | 67,750 |
| RUB | Rouble Russu | 36,5000 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,014 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4333 |
| MXN | Peso Messikan | 15,3464 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5478

JPY

Yen Ġappuniż

168,16

DKK

Krona Daniża

7,4611

GBP

Lira Sterlina

0,79205

SEK

Krona Żvediża

9,4458

CHF

Frank Żvizzeru

1,6291

ISK

Krona Iżlandiża

121,56

NOK

Krona Norveġiża

8,0280

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,980

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

236,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7049

PLN

Zloty Pollakk

3,2398

RON

Leu Rumen

3,4780

SKK

Krona Slovakka

30,375

TRY

Lira Turka

1,7977

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6920

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6159

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,0814

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1398

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1358

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 570,63

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4769

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5996

HRK

Kuna Kroata

7,2230

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 042,42

MYR

Ringgit Malażjan

5,0721

PHP

Peso Filippin

67,750

RUB

Rouble Russu

36,5000

THB

Baht Tajlandiż

52,014

BRL

Real Brażiljan

2,4333

MXN

Peso Messikan

15,3464

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2408/92

Modifika mir-Renju Unit tal-obbligi tas-servizzi pubbliċi fir-rigward ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 201/02)

| 1. | Ir-Renju Unit iddeċieda li jimmodifika l-obbligi fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bejn Glasgow- Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (1) kif ġie stabbilit fin-Notifiki ppublikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 387 tal-21 ta' Diċembru 1996, p. 6-7, kif immodifkati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej/Unjoni C 355 tat-8 ta' Diċembru 1999, p. 3-4, C 310 tat-13 ta' Diċembru 2002, p. 7-8, C 278 tad-19 ta' Novembru 2003, p. 5-6, C 321 tas-16 ta' Diċembru 2005, p. 5-6 u C 184 tat-8 ta' Awwissu 2006, p. 4, skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intrakomunitarji. |
| --- | --- |

1.

Ir-Renju Unit iddeċieda li jimmodifika l-obbligi fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bejn Glasgow- Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (1) kif ġie stabbilit fin-Notifiki ppublikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 387 tal-21 ta' Diċembru 1996, p. 6-7, kif immodifkati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej/Unjoni C 355 tat-8 ta' Diċembru 1999, p. 3-4, C 310 tat-13 ta' Diċembru 2002, p. 7-8, C 278 tad-19 ta' Novembru 2003, p. 5-6, C 321 tas-16 ta' Diċembru 2005, p. 5-6 u C 184 tat-8 ta' Awwissu 2006, p. 4, skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intrakomunitarji.

| 2. | L-obbligi tas-servizzi pubbliċi mmodifikati huma kif ġej:






  — | Il-frekwenzi minimi







  — | żewġ vjaġġi bir-ritorn kuljum minbarra nhar ta' Sibt u Ħadd bejn Glasgow u Campbeltown, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L-obbligi tas-servizzi pubbliċi mmodifikati huma kif ġej:

—

Il-frekwenzi minimi

—

żewġ vjaġġi bir-ritorn kuljum minbarra nhar ta' Sibt u Ħadd bejn Glasgow u Campbeltown,

| — | vjaġġ bir-ritorn kuljum minbarra nhar ta' Ħadd bejn Glasgow u Tiree, |
| --- | --- |

—

vjaġġ bir-ritorn kuljum minbarra nhar ta' Ħadd bejn Glasgow u Tiree,

| — | vjaġġ bir-ritorn kuljum minbarra nhar ta' Ħadd bejn Glasgow u Barra. |
| --- | --- |

—

vjaġġ bir-ritorn kuljum minbarra nhar ta' Ħadd bejn Glasgow u Barra.

| — | Il-kapaċità







  — | il-kapaċità ta' l-ajruplan użat fir-rotta Glasgow-Campbeltown għandha tkun ta' mhux inqas minn 14-il post minn Glasgow għal Campbeltown u 16-il post minn Campbeltown għal Glasgow, |
| --- | --- | --- |

—

Il-kapaċità

—

il-kapaċità ta' l-ajruplan użat fir-rotta Glasgow-Campbeltown għandha tkun ta' mhux inqas minn 14-il post minn Glasgow għal Campbeltown u 16-il post minn Campbeltown għal Glasgow,

| — | il-kapaċità ta' l-ajruplan użat fir-rotta Glasgow-Tiree għandha tkun ta' mhux inqas minn 14-il post minn Glasgow għal Tiree u 16-il post minn Tiree għal Glasgow, |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta' l-ajruplan użat fir-rotta Glasgow-Tiree għandha tkun ta' mhux inqas minn 14-il post minn Glasgow għal Tiree u 16-il post minn Tiree għal Glasgow,

| — | il-kapaċità ta' l-ajruplan użat fir-rotta Glasgow-Barra għandha tkun ta' mhux inqas minn 13-il post minn Glasgow għal Barra u 15-il post minn Barra għal Glasgow. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta' l-ajruplan użat fir-rotta Glasgow-Barra għandha tkun ta' mhux inqas minn 13-il post minn Glasgow għal Barra u 15-il post minn Barra għal Glasgow.

(Bħalissa qed isir forniment ta' post wieħed mill-operatur attwali għall-uffiċċju tal-posta għas-servizzi kollha diretti 'l barra minnGlasgow għal Tiree). Madankollu, dan hu suġġett għal arranġamenti ta' kuntrattwali separati.)

| — | It-tipi ta'ajruplani







  — | l-ajruplan li jintuża għar-rotot ta' Barra għandu jkun adattat għall-inżul fil-mitjar ta' Barra li jinsab fil-bajja ta' Traigh Mhor. |
| --- | --- | --- |

—

It-tipi ta'ajruplani

—

l-ajruplan li jintuża għar-rotot ta' Barra għandu jkun adattat għall-inżul fil-mitjar ta' Barra li jinsab fil-bajja ta' Traigh Mhor.

| — | It-tariffi







  — | il-prezz ta' biljett wieħed għal vjaġġ fuq ir-rotta minn Glasgow għal Campbeltown m'għandux ikun iktar minn GBP 50 (li jnkludi l-ħlas għas-servizz tal-passiġġieri u l-ħlas tas-sigurtà iżda jeskludi d-dazju fuq il-passiġġieri tal-ajru), |
| --- | --- | --- |

—

It-tariffi

—

il-prezz ta' biljett wieħed għal vjaġġ fuq ir-rotta minn Glasgow għal Campbeltown m'għandux ikun iktar minn GBP 50 (li jnkludi l-ħlas għas-servizz tal-passiġġieri u l-ħlas tas-sigurtà iżda jeskludi d-dazju fuq il-passiġġieri tal-ajru),

| — | il-prezz ta' biljett wieħed għal vjaġġ fuq ir-rotta minn Glasgow għal Tiree m'għandux ikun iktar minn GBP 62 (li jinkludi l-ħlas għas-servizz tal-passiġġieri u l-ħlas tas-sigurtà iżda jeskludi d-dazju fuq il-passiġġieri tal-ajru), kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-prezz ta' biljett wieħed għal vjaġġ fuq ir-rotta minn Glasgow għal Tiree m'għandux ikun iktar minn GBP 62 (li jinkludi l-ħlas għas-servizz tal-passiġġieri u l-ħlas tas-sigurtà iżda jeskludi d-dazju fuq il-passiġġieri tal-ajru), kif ukoll

| — | il-prezz ta' biljett wieħed għal vjaġġ fuq ir-rotta minn Glasgow għal Barra m'għandux ikun iktar minn GBP 71 (li jnkludi l-ħlas għas-servizz tal-passiġġieri u l-ħlas għas-sigurtà iżda jeskludi d-dazju fuq il-passiġġieri tal-ajru). |
| --- | --- |

—

il-prezz ta' biljett wieħed għal vjaġġ fuq ir-rotta minn Glasgow għal Barra m'għandux ikun iktar minn GBP 71 (li jnkludi l-ħlas għas-servizz tal-passiġġieri u l-ħlas għas-sigurtà iżda jeskludi d-dazju fuq il-passiġġieri tal-ajru).

L-ogħla tariffa fuq ir-rotot tista' tiżdied darba fis-sena bil-kunsens miktub bil-quddiem tal-Ministri Skoċċiżi skond l-indiċi tal-Prezzijiet bl-Imnut tar-Renju Unit (il-prodotti kollha) jew kwalunkwe indiċi suċċessur ta' dan.

Ma jistgħu jsiru l-ebda bidliet oħra fil-livelli tat-tariffi mingħajr il-kunsens bil-miktub bil-quddiem mingħand il-Ministri Skoċċiżi.

It-tariffi massimi ġodda applikabbli fuq kull rotta għandhom jiġu nnotifikati lill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili u ma għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel in-notifika tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea li min-naħa tagħha tkun tista' tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  L-Ajruport ta' Glasgow tfisser l-Ajruport Internazzjonali ta' Glasgow

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 7.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/4

---

Sejħa għall-applikazzjonijiet għal sistemi Pan-Ewropej li jipprovdu Servizzi Satellitari Mobbli (MSS)

(2008/C 201/03)

1.   Sfond

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/98/KE tal-14 ta' Frar 2007 dwar l-użu armonizzat ta' spektrum tar-radju fil-meded ta' frekwenza 2 GHz għall-implimentazzjoni tas-sistemi li jipprovdu servizzi satellitari mobbli (1) tistipula li l-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli dawn il-meded ta' frekwenza lil sistemi li jipprovdu servizzi satellitari mobbli fil-Komunità.

Id-Deċiżjoni Nru 626/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għażla u l-awtorizzazzjoni ta' sistemi li jipprovdu sistemi satellitari mobbli (MSS) ġiet adottata fit-30 ta' Ġunju 2008 (2) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni”).

Din id-deċiżjoni toħloq proċedura tal-Komunità għall-għażla komuni ta' operaturi ta' sistemi satellitari mobbli li jużaw il-medda ta' frekwenza 2 GHz skont id-Deċiżjoni 2007/98/KE, li tinkludi spektrum tar-radju minn 1980 sa 2010 MHz għal komunikazzjonijiet mid-Dinja għall-ispazju, u minn 2170 sa 2200 MHz għal komunikazzjonijiet mill-ispazju għad-Dinja. Din tistipula wkoll dispożizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kkoordinata mill-Istati Membri tal-operaturi magħżula sabiex jużaw l-ispektrum tar-radju allokat f'din il-medda għat-tħaddim tas-sistemi satellitari mobbli. It-tul ta' żmien ta' kwalunkwe drittijiet għall-użu u awtorizzazzjonijiet meħtieġa għandhom ikunu tmintax-il sena mid-data tad-deċiżjoni tal-għażla.

2.   Definizzjonijiet

Għall-fini ta' din is-sejħa għall-applikazzjonijiet id-definizzjonijiet li ġejjin, kif stipulat fid-Deċiżjoni, għandhom jintużaw:

| (a) | “sistemi satellitari mobbli” għandha tfisser netwerks tal-komunikazzjoni elettroniċi u faċilitajiet assoċjati li kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju bejn stazzjon mobbli terrestri u stazzjon spazjali wieħed jew aktar, jew bejn stazzjonijiet mobbli terrestri permezz ta' stazzjon spazjali jew aktar, jew bejn stazzjon mobbli terrestri u wieħed jew aktar komponenti terrestri komplementari użati f'siti fissi. Sistema ta' din it-tip għandha tinkludi mill-anqas stazzjon spazjali wieħed; |
| --- | --- |

(a)

“sistemi satellitari mobbli” għandha tfisser netwerks tal-komunikazzjoni elettroniċi u faċilitajiet assoċjati li kapaċi jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju bejn stazzjon mobbli terrestri u stazzjon spazjali wieħed jew aktar, jew bejn stazzjonijiet mobbli terrestri permezz ta' stazzjon spazjali jew aktar, jew bejn stazzjon mobbli terrestri u wieħed jew aktar komponenti terrestri komplementari użati f'siti fissi. Sistema ta' din it-tip għandha tinkludi mill-anqas stazzjon spazjali wieħed;

| (b) | “komponenti terrestri komplementari” ta' sistemi satellitari mobbli għandha tfisser stazzjonijiet terrestri li jintużaw f'siti fissi sabiex itejbu d-disponibbiltà ta' servizzi MSS f' żoni ġeografiċi fil-firxa tas-satellita/i tas-sistema, fejn il-komunikazzjoni ma' stazzjon spazjali jew aktar ma tistax tkun garantita bil-kwalità mixtieqa. |
| --- | --- |

(b)

“komponenti terrestri komplementari” ta' sistemi satellitari mobbli għandha tfisser stazzjonijiet terrestri li jintużaw f'siti fissi sabiex itejbu d-disponibbiltà ta' servizzi MSS f' żoni ġeografiċi fil-firxa tas-satellita/i tas-sistema, fejn il-komunikazzjoni ma' stazzjon spazjali jew aktar ma tistax tkun garantita bil-kwalità mixtieqa.

3.   Stedina sabiex jitressqu l-applikazzjonijiet

Skont id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tistieden applikazzjonijiet għall-għażla ta' operaturi ta' sistemi satellitari mobbli pan-Ewropej.

Is-sottomissjoni ta' applikazzjoni tfisser li ġew aċċettati t-termini u l-kundizzjonijiet stipulati f'din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Skont id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti ta' ammissibbiltà li ġejjin:

| (a) | l-applikanti għandhom ikunu stabbiliti fil-Komunità; |
| --- | --- |

(a)

l-applikanti għandhom ikunu stabbiliti fil-Komunità;

| (b) | l-applikazzjonijiet għandhom jidentifikaw l-ammont ta' spektrum tar-radju mitlub, li ma għandux ikun aktar minn 15 MHz mid-Dinja għall-ispazju u 15 MHz mill-ispazju għad-Dinja fir-rigward ta' kwalunkwe applikant u għandhom jinkludu dikjarazzjonijiet u provi li jikkonċernaw l-ispektrum tar-radju mitlub, l-istadji meħtieġa u l-kriterji tal-għażla; |
| --- | --- |

(b)

l-applikazzjonijiet għandhom jidentifikaw l-ammont ta' spektrum tar-radju mitlub, li ma għandux ikun aktar minn 15 MHz mid-Dinja għall-ispazju u 15 MHz mill-ispazju għad-Dinja fir-rigward ta' kwalunkwe applikant u għandhom jinkludu dikjarazzjonijiet u provi li jikkonċernaw l-ispektrum tar-radju mitlub, l-istadji meħtieġa u l-kriterji tal-għażla;

| (c) | l-applikazzjonijiet għandhom jinkludu impenn min-naħa tal-applikant li:






  — | is-sistema mobbli permezz tas-satellita proposta għandha tkopri żona ta' servizz ta' mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali tal-Istati Membri, miż-żmien li jibda il-forniment ta' servizzi MSS; |
| --- | --- | --- |

(c)

l-applikazzjonijiet għandhom jinkludu impenn min-naħa tal-applikant li:

—

is-sistema mobbli permezz tas-satellita proposta għandha tkopri żona ta' servizz ta' mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali tal-Istati Membri, miż-żmien li jibda il-forniment ta' servizzi MSS;

| — | is-servizzi MSS għandhom ikunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u lil mill-anqas 50 % tal-popolazzjoni u jkopru mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali ta' kull Stat Membru sad-data stipulata mill-applikant iżda f'kull eventwalità mhux aktar tard minn seba' snin mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata skont l-Artikoli 5(2) jew 6(3). |
| --- | --- |

—

is-servizzi MSS għandhom ikunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u lil mill-anqas 50 % tal-popolazzjoni u jkopru mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali ta' kull Stat Membru sad-data stipulata mill-applikant iżda f'kull eventwalità mhux aktar tard minn seba' snin mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata skont l-Artikoli 5(2) jew 6(3).

L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin:

| Nru | Informazzjoni li għandha tingħata | Referenza għar-rekwiżiti ddettaljati fl-Annessi |
| --- | --- | --- |
| 1. | Informazzjoni ġenerali dwar l-applikant | Anness 1 |
| 2. | L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li huma stabbiliti fil-Komunità | |
| 3. | L-ammont ta' spektrum tar-radju mitlub flimkien ma' stqarrijiet u evidenza li wasslu għat-talba
  L-applikanti jistgħu jispeċifikaw, fuq bażi indikattiva biss, is-sotto-meded ta' frekwenza ppreferuti, ir-raġunijiet għall-preferenza u kwalunkwe meded ta' limitu sabiex jiżguraw kompatibbiltà ma' sistemi ta' servizzi MSS u sistemi li joperaw fil-meded ta' frekwenza li jmissu flimkien | |
| 4. | Stqarrijiet u evidenza li jikkonċernaw it-twettiq tal-Istadji | Anness 2 |
| 5. | Stqarrijiet u evidenza li jikkonċernaw it-twettiq tal-kriterji tal-għażla | Anness 3 |
| 6. | Impenn li tkun koperta żona ta' servizz ta' mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali tal-Istati Membri, miż-żmien li jibda l-forniment ta' servizzi MSS | |
| 7. | Impenn li s-servizzi MSS ikunu disponibbl fl-Istati Membri kollha u lil mill-anqas 50 % tal-popolazzjoni u jkopru mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali ta' kull Stat Membru sad-data stipulata mill-applikant iżda f'kull eventwalità mhux aktar tard minn seba' snin mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-għażla tal-Kummissjoni | |
| 8. | Pjan ta' negozju | Anness 4 |

Nru

Informazzjoni li għandha tingħata

Referenza għar-rekwiżiti ddettaljati fl-Annessi

1.

Informazzjoni ġenerali dwar l-applikant

Anness 1

2.

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li huma stabbiliti fil-Komunità

3.

L-ammont ta' spektrum tar-radju mitlub flimkien ma' stqarrijiet u evidenza li wasslu għat-talba

L-applikanti jistgħu jispeċifikaw, fuq bażi indikattiva biss, is-sotto-meded ta' frekwenza ppreferuti, ir-raġunijiet għall-preferenza u kwalunkwe meded ta' limitu sabiex jiżguraw kompatibbiltà ma' sistemi ta' servizzi MSS u sistemi li joperaw fil-meded ta' frekwenza li jmissu flimkien

4.

Stqarrijiet u evidenza li jikkonċernaw it-twettiq tal-Istadji

Anness 2

5.

Stqarrijiet u evidenza li jikkonċernaw it-twettiq tal-kriterji tal-għażla

Anness 3

6.

Impenn li tkun koperta żona ta' servizz ta' mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali tal-Istati Membri, miż-żmien li jibda l-forniment ta' servizzi MSS

7.

Impenn li s-servizzi MSS ikunu disponibbl fl-Istati Membri kollha u lil mill-anqas 50 % tal-popolazzjoni u jkopru mill-anqas 60 % taż-żona ta' art totali ta' kull Stat Membru sad-data stipulata mill-applikant iżda f'kull eventwalità mhux aktar tard minn seba' snin mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-għażla tal-Kummissjoni

8.

Pjan ta' negozju

Anness 4

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-ammissibbiltà tal-applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tinforma lill-applikanti jekk l-applikazzjonijiet tagħhom ġewx meqjusa bħala ammissibbli u tippubblika l-lista ta' applikanti ammissibbli.

3.1.   Sottomissjoni ta' Applikazzjonijiet

Applikazzjoni waħda biss għandha tiġi aċċettata minn applikant, li jaġixxa b'mod individwali jew f'konsorzju.

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bl-Ingliż b'erba' kopji fuq il-karta (tliet kopji marbuta, waħda mhux marbuta) u kopja elettronika fuq DVD jew fuq tagħmir għall-ħażna bil-massa USB. L-erba' kopji jridu jkunu ffirmati (bl-isem imniżżel ħdejn il-firma) u ddatati minn rappreżentant tal-applikant awtorizzat, li jiċċertifika li l-informazzjoni kollha pprovduta hija vera u eżatta sa fejn jaf hu. Kwalunkwe stqarrija żbaljata jew miżinterpretazzjoni rigward materjal tista' tirriżulta f'rifjut tal-applikazzjoni jew tħassir ta' kwalunkwe deċiżjonijiet ibbażati fuq tali applikazzjoni. Kwalunkwe dokumenti marbuta mal-applikazzjoni permezz ta' links hypertext ma jinqrawx.

L-applikazzjonijiet għandhom jitqiegħdu f'żewġ enveloppi ssiġillati (b'firma għaddejja minn fuq is-siġill). L-envelop ta' barra għandu jkollu l-indirizz imniżżel hawn taħt, l-envelop ta' ġewwa għandu jkollu l-indirizz imsemmi hawn taħt u jkun immarkat “Application for the selection of operators of mobile satellite systems in the 2 GHz band, submitted by (isem l-applikant) — not to be opened by the internal mail department”.

Id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija s-7 ta' Ottubru 2008. L-indirizz fejn għandhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet huwa:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Unit B3 “Implementation of Regulatory Framework II” |
| BU 33 04/08 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Unit B3 “Implementation of Regulatory Framework II”

BU 33 04/08

B-1049 Brussels

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi b'posta rreġistrata impustati mhux aktar tard mis-7 ta' Ottubru 2008 jew bl-idejn (minn rappreżentant awtorizzat jew servizz ta' kurjer privat mhux aktar tard mis-7 ta' Ottubru 2008, fil-17:00. F'każ ta' tqassim bl-idejn, għandha tingħata riċevuta immedjatament bħala evidenza li ntlaqgħet, iffirmata u ddata minn uffiċċjal fid-dipartiment imsemmi hawn fuq. Fil-każ ta' applikazzjoni mibgħuta b'posta rreġistrata, l-irċevuta għandha tintbagħat lill-applikant sa tlett ijiem tax-xogħol minn mindu tasal l-applikazzjoni. Applikazzjonijiet tard u talbiet għal estensjoni tad-data ta' għeluq ma jiġux ikkunsidrati.

Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jiżguraw li l-applikazzjonijiet jiġu indirizzati fl-indirizz mogħti hawn fuq u jintbagħtu fil-ħin sabiex jaslu sad-data tal-għeluq. Il-Kummissjoni ma tistax tinżamm responsabbli għall-pakketti indirizzati ħażin jew għal applikazzjonijiet li huma maqsuma f'pakketti mingħajr identifikazzjoni adegwata li tippermetti l-partijiet differenti li jiġu magħquda.

3.2.   Informazzjoni Ulterjuri u Kuntatti

L-informazzjoni li tikkonċerna din is-sejħa u kwalunkwe informazzjoni ta' sfond ulterjuri jinstabu fil-websajt tal-Kummissjoni li ġejja:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/index_en.htm

Kwalunkwe mistoqsijiet jew talbiet għal kjarifika għandhom jiġu indirizzati lil dawn l-uffiċjali tal-Kummissjoni, Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja:

| Philippe Gerard | Audrius Perkauskas |
| --- | --- |
| Tel. (32-2) 296 86 44 | Tel. (32-2) 298 00 82 |
| Posta elettronika: isem.kunjom@ec.europa.eu | Posta elettronika: isem.kunjom@ec.europa.eu |

Philippe Gerard

Audrius Perkauskas

Tel. (32-2) 296 86 44

Tel. (32-2) 298 00 82

Posta elettronika: isem.kunjom@ec.europa.eu

Posta elettronika: isem.kunjom@ec.europa.eu

Qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet il-Kummissjoni tista' tipprovdi informazzjoni addizzjonali unikament għall-iskop ta' kjarifika. Talbiet għal informazzjoni ulterjuri li jaslu inqas minn għaxart ijiem qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet ma jiġux ipproċessati. Il-Kummissjoni għandha twassal il-kontenut tar-risposta tagħha lill-parti interessata partikolari għall-attenzjoni tal-partijiet interessati kollha billi tagħmilha aċċessibbli pubblikament fil-websajt tal-Kummissjoni speċifikata hawn fuq. Il-Kummissjoni tista' fuq inizjattiva tagħha tinforma lill-partijiet interessati bi kwalunkwe żball, ineżattezza jew ommissjoni fit-test tas-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Wara d-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet il-Kummissjoni tista' tipprovdi biss informazzjoni li tikkonċerna l-aspetti ta' proċedura tal-proċess tal-għażla. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-applikanti sabiex jipprovdu informazzjoni ulterjuri rigward it-twettiq tar-rekwiżiti ta' ammissibbiltà fi żmien speċifiku ta' bejn ħames u għoxrin jum tax- xogħol. L-applikazzjoni għandha titqies inammissibbli jekk tali informazzjoni ma tingħatax fiż-żmien stipulat.

3.3.   Modifika, Sostituzzjoni, Irtirar

Qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet l-applikanti jistgħu jimmodifikaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom billi javżaw lill-Kummissjoni bil-miktub. Kwalunkwe avviż tali għandu jkun iffirmat (bl-isem imniżżel ħdejn il-firma) u ddatat minn rappreżentant awtorizzat tal-applikant u għandu jitqiegħed f'żewġ enveloppi ssiġillati (b'firma matul is-siġill) bl-istess mod tal-applikazzjoni. L-avviż għandu jintbagħat b'posta rreġistrata jew imwassal minn rappreżentat awtorizzat tal-applikant fl-indirizz speċifikat fis-sezzjoni 3.1 hawn fuq. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jiżguraw li kwalunkwe avviż ta' modifika jew sostituzzjoni jasal sad-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. Kwalunkwe modifiki jew verżjonijiet ġodda tal-applikazzjonijiet li jakkumpanjaw l-avviż għandhom ikunu mmarkati bħala tali b'mod ċar. L-aħħar verżjoni ġdida milqugħa tkun dik ikkunsidrata fil-proċess tal-għażla.

Wara d-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet l-applikanti jkunu għadhom jistgħu jirtiraw applikazzjoni, iżda ma jkunux intitolati li jagħmlu modifiki, żjidiet jew sostituzzjonijiet tal-kontenut tekniku jew operazzjonali tal-applikazzjoni. Madanakollu, l-applikanti għandhom jirrapportaw immedjatament lill-Kummissjoni kwalunkwe tibdiliet materjali lill-istatus legali jew finanzjarju tal-applikant, ikkonfermati minn dokumenti ta' evidenza.

Applikazzjonijiet għandhom ikunu inkundizzjonati u għandhom itemmu kull parteċipazzjoni fil-proċess tal-għażla. Il-Kummissjoni għandha tkun intitolata, iżda mhux obbligata, li tikkuntattja applikant sabiex tikkonferma l-irtirar.

3.4.   Kunfidenzjalità

L-applikanti għandhom jimmarkaw b'mod ċar liema partijiet tal-applikazzjoni tagħhom jixtiequ li jiġu trattati bħala kunfidenzjali. Il-Kummissjoni għandha titratta tali applikazzjonijiet skont l-Artikolu 287 tat-Trattat tal-UE. Applikazzjonijiet kompluti għandhom f'kull każ ikunu aċċessibbli għal kwalunkwe esperti esterni mqabbda mill-Kummissjoni għall-analiżi u/jew evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet. Tali esperti esterni għandhom ikunu marbuta bir-regoli ta' kunfidenzjalità ekwivalenti għal dawk li jorbtu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni. Rappreżentati awtorizzati tal-Istati Membri għandhom jingħataw aċċess għal kwalunkwe informazzjoni inkluża fl-applikazzjoni li hija meħtieġa f'konnessjoni mal-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għażla u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-applikanti magħżula. L-Istati Membri huma meħtieġa li jirrispettaw il-kunfidenzjalità ta' tali informazzjoni skont l-Artikolu 10 tat-Trattat KE.

3.5.   Assistenza

Il-Kummissjoni għandha tfittex parir u assistenza minn esperti esterni għall-analiżi u/jew evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet. Tali esperti esterni għandhom jintgħażlu skont il-kompetenza u livell għoli ta' indipendenza u imparzjalità tagħhom.

4.   Proċedura tal-Għażla

L-applikazzjonijiet ammissibbli għandhom jiġu valutati, u l-operaturi ta' sistemi satellitari mobbli għandhom jintgħażlu skont il-proċedura deskritta hawn taħt.

L-applikanti għandhom jiġu infurmati mill-Kummissjoni dwar ir-riżultat ta' kull fażi tal-proċedura tal-għażla.

4.1.   Skema u Skeda Indikattivi tal-Proċedura tal-Għażla

Din l-iskema u l-iskeda huma mogħtija għall-finijiet ta' tagħrif biss u ma jistgħux jitqiesu li jorbtu lill-Kummissjoni.

Image

4.2.   L-Ewwel Fażi tal-Għażla

F'din il-fażi tal-għażla il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-applikanti wrewx il-livell meħtieġ ta' żvilupp tekniku u kummerċjali tas-sistemi satellitari mobbli rispettivi tagħhom. Tali evalwazzjoni għandha tiddependi fuq it-twettiq sodisfaċenti tal-istadji wieħed sa ħamsa kif stipulat fl-Anness 2 għal din is-sejħa.

It-tabella li jmiss hija l-iskala ta' żmien indikattiva li tikkonċerna din il-fażi tal-għażla. Din qed tingħata għall-finijiet ta' tagħrif biss u ma tistax titqies li torbot lill-Kummissjoni.

| Data | Stadju tal-Proċedura tal-Għażla | Azzjoni tal-applikanti rigward l-Istadji |
| --- | --- | --- |
| Ottubru 2008 | Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet mill-operaturi kandidati ta' servizzi MSS | Provi li għaddew l-istadji 1 sa 4 |
| Frar 2009 (80 jum tax-xogħol wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni) | Il-valutazzjoni tal-ewwel fażi tal-applikazzjonijiet | Provi li għaddew stadju 5 (CDR) |

Data

Stadju tal-Proċedura tal-Għażla

Azzjoni tal-applikanti rigward l-Istadji

Ottubru 2008

Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet mill-operaturi kandidati ta' servizzi MSS

Provi li għaddew l-istadji 1 sa 4

Frar 2009 (80 jum tax-xogħol wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni)

Il-valutazzjoni tal-ewwel fażi tal-applikazzjonijiet

Provi li għaddew stadju 5 (CDR)

Il-kredibbiltà tal-applikanti u l-vijabbiltà tas-sistemi satellitari mobbli proposti għandhom jitqiesu matul din il-fażi tal-għażla. B'mod partikolari, l-informazzjoni ġenerali dwar l-applikant (ara Anness 1) u l-pjan ta' negozju (ara Anness 4) se jintużaw għal dan il-għan.

Il-Kummissjoni tista' titlob lill-esperti esterni sabiex jipproduċu rapport ta' evalwazzjoni tal-ewwel fażi. Il-Kummissjoni għandha tlesti l-evalwazzjoni fi żmien 40 jum tax-xogħol.

L-applikanti li jilħqu l-istadji wieħed sa ħamsa għandhom ikunu eliġibbli għat-tieni fażi tal-għażla sakemm ma tiġix stabbilita l-ebda skarsezza tal-ispektrum. “Skarsezza tal-ispektrum” hija definita bħala sitwazzjoni fejn id-domanda totali għall-ispektrum tar-radju mitluba mill-applikanti eliġibbli miżmuma wara l-ewwel fażi tal-għażla taqbeż l-ammont ta' spektrum tar-radju disponibbli, jiġifieri 30 MHz multiplikat bi tnejn.

Il-Kummissjoni għandha tinforma mill-ewwel lill-applikanti jekk l-applikazzjonijiet tagħhom ġewx meqjusa bħala eliġibbli għat-tieni fażi tal-għażla. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-applikanti eliġibbli.

Fin-nuqqas ta' skarsezza tal-ispektrum il-Kummissjoni għandha, permezz ta' deċiżjoni raġunata, tiddetermina, skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni, li l-applikanti eliġibbli kollha għandhom jintgħażlu. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-applikanti magħżula.

Sa 30 jum tax-xogħol mill-pubblikazzjoni l-applikanti eliġibbli li għandhom l-intenzjoni li ma jkomplux bil-proċedura tal-għażla, u l-applikanti magħżula li għandhom l-intenzjoni li ma jużawx il-frekwenzi tar-radju, għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dan bil-miktub. Jekk dan l-irtirar mill-proċedura tal-għażla jwassal għal sitwazzjoni ta' nuqqas ta' skarsezza tal-ispektrum, il-Kummissjoni għandha, permezz ta' deċiżjoni raġunata, tiddetermina, skont il-proċedura regolatorja li hemm referenza għalija fl-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni, li l-applikanti eliġibbli kollha li jkun fadal jintgħażlu.

4.3.   It-Tieni Fażi tal-Għażla

F'din il-fażi tal-għażla l-Kummissjoni għandha teżamina sa fejn is-sistemi satellitari mobbli proposti tal-applikanti eliġibbli jilħqu l-kriterji tal-għażla mwieżna kif stipulat fl-Anness 3 għal din is-sejħa.

Il-kredibbiltà tal-applikanti u l-vijabbiltà tas-sistemi satellitari mobbli proposti għandhom jitqiesu matul din il-fażi tal-għażla. B'mod partikolari, l-informazzjoni ġenerali dwar l-applikant (ara Anness 1) u l-pjan ta' negozju (ara Anness 4) se jintużaw għal dan il-għan.

Il-Kummissjoni tista' titlob lill-esperti esterni sabiex jipproduċu rapport ta' evalwazzjoni tat-tieni fażi. Il-Kummissjoni se tlesti l-evalwazzjoni fi żmien 80 jum tax-xogħol.

L-applikanti se jingħataw pożizzjonijiet skont il-grad sa fejn jilħqu l-kriterji tal-għażla (it-total ta' punti miksuba) bl-applikant li jġib l-aktar punti jingħata l-ewwel post. Kwalunkwe każ fejn żewġ applikanti jew aktar jiksbu l-istess numru ta' punti għandu jiġi deċiż bil-polza. L-applikanti għandhom jintgħażlu minn deċiżjoni tal-Kummissjoni fi klassifikazzjoni tal-ordni ta' importanza mill-kbir għaż-żgħir, li tibda bl-ewwel applikant u tkompli nieżla fil-lista, sakemm l-ispektrum tar-radju kollu disponibbli (30 MHz multiplikat għal tnejn) jintuża jew l-ebda applikant ieħor ma jista' jiġi magħżul skont l-ammont ta' spektrum tar-radju mitlub fl-applikazzjoni tiegħu.

Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-applikanti magħżula.

4.4.   Id-Deċiżjoni tal-Għażla

Id-deċiżjoni tal-għażla għandha tidentifika l-applikanti magħżula, ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni, kif ukoll il-frekwenzi li kull applikant magħżul huwa awtorizzat li juża, f'kull Stat Membru.

Meta jiġu identifikati s-sottomeded ta' frekwenza lill-applikanti individwali magħżula, il-Kummissjoni għandha tqis, iżda m'għandhiex tkun marbuta bihom, kwalunkwe indikazzjonijiet ta' preferenzi pprovduti minnhom fl-applikazzjonijiet. Is-sotto-meded ta' frekwenza speċifiċi għandhom jiġu identifikati f'pari tal-istess medda u b'separazzjoni trażmissjoni/riċezzjoni fissa ta' 190 MHz kif ukoll kwalunkwe meded ta' limitu sabiex tkun żgurata kompatibbiltà ma' sistemi ta' servizzi MSS u sistemi li joperaw f'meded ta' frekwenzi qrib xulxin oħra. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-esperti esterni biex jagħtu l-parir tagħhom f'dan ir-rigward.

Id-deċiżjoni tal-għażla, adottata fis-sitwazzjoni ta' skarsezza tal-ispektrum, għandha wkoll tidentifika l-ordni ta' klassifikazzjoni tal-applikanti magħżula fuq il-bażi tal-grad sa fejn jilħqu l-kriterji tal-għażla.

Id-deċiżjoni tal-għażla għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali sa xahar mill-adozzjoni tagħha.

4.5.   Kundizzjonijiet ta' Awtorizzazzjoni, Komponenti Terrestri Komplementari

Skont id-Deċiżjoni, id-dritt li tintuża l-frekwenza tar-radju speċifika u d-dritt li titħaddem sistema mobbli satellitari għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet komuni li ġejjin:

| (a) | l-applikanti magħżula għandhom jużaw l-ispektrum tar-radju allokat lilhom għall-provvediment ta' servizzi MSS; |
| --- | --- |

(a)

l-applikanti magħżula għandhom jużaw l-ispektrum tar-radju allokat lilhom għall-provvediment ta' servizzi MSS;

| (b) | l-applikanti magħżula għandhom jilħqu l-stadji sitta sa disgħa sa 24 xahar mid-deċiżjoni tal-għażla; |
| --- | --- |

(b)

l-applikanti magħżula għandhom jilħqu l-stadji sitta sa disgħa sa 24 xahar mid-deċiżjoni tal-għażla;

| (c) | l-applikanti magħżula għandhom jonoraw kwalunkwe impenn li niżżlu fl-applikazzjonijiet tagħhom jew waqt il-proċedura tal-għażla komparattiva, irrispettivament jekk id-domanda għall-ispektrum tar-radju totali taqbiżx l-ammont disponibbli jew le; |
| --- | --- |

(c)

l-applikanti magħżula għandhom jonoraw kwalunkwe impenn li niżżlu fl-applikazzjonijiet tagħhom jew waqt il-proċedura tal-għażla komparattiva, irrispettivament jekk id-domanda għall-ispektrum tar-radju totali taqbiżx l-ammont disponibbli jew le;

| (d) | l-applikanti magħżula għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha rapport annwali li jinkludi l-istatus tal-iżvilupp tas-sistema mobbli permezz tas-satellita proposta tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

l-applikanti magħżula għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha rapport annwali li jinkludi l-istatus tal-iżvilupp tas-sistema mobbli permezz tas-satellita proposta tagħhom;

| (e) | kwalunkwe drittijiet tal-użu u awtorizzazzjonijiet meħtieġa għandhom jingħataw għal tul ta' żmien ta' tmintax-il sena mid-data tad-deċiżjoni tal-għażla. |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe drittijiet tal-użu u awtorizzazzjonijiet meħtieġa għandhom jingħataw għal tul ta' żmien ta' tmintax-il sena mid-data tad-deċiżjoni tal-għażla.

Skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni, l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa għall-provvediment ta' komponenti terrestri komplementari ta' sistemi satellitari mobbli għandhom jingħataw skont il-liġi nazzjonali u tal-Komunità.

L-operaturi magħżula għandhom ikunu responsabbli mill-konformità ma' kwalunkwe kundizzjonijiet marbuta mal-awtorizzazzjonijiet tagħhom u għall-ħlas ta' kwalunkwe miżati u ħlasijiet applikabbli għall-awtorizzazzjoni u/jew użu kif meħtieġ mil-liġijiet tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 43, 15.2.2007, p. 32.

(2)  ĠU L 172, 2.7.2008, p. 15.

---

ANNESS 1

INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR L-APPLIKANT

1.   Esperjenza u kompetenza fis-settur tat-telekomunikazzjoni satellitari

L-applikanti għandhom juru l-esperjenza u kompetenza tagħhom fis-settur tat-telekomunikazzjoni satellitari, partikolarment fir-rigward ta' twaqqif u tħaddim ta' netwerks satellitari mobbli u li jipprovdu servizzi ta' komunikazzjoni satellitari mobbli fi swieq kompetittivi. Dettalji speċifiċi tal-esperjenza tal-applikant f'termini ta' swieq ġeografiċi servuti, servizzi pprovduti, numru ta' abbonati u l-istorja finanzjarja għandhom jiġu pprovduti.

Fejn applikant m'għandux esperjenza f'dan is-settur, l-esperjenza tat-tim ta' tmexxija fi grad għoli għandha tkun evalwata u għalhekk għandhom jiġu pprovduti CVs ta' kull membru tat-tim ta' tmexxija fi grad għoli li jindikaw ir-rwol kurrenti tagħhom u l-esperjenza speċifika għal din il-pożizzjoni.

2.   Saħħa u stabbilità finanzjarja

L-applikanti għandhom juru li għandhom ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa sabiex ikopru l-ispejjeż kapitali u operattivi li se jkunu neċessarjament involuti. L-applikanti għandhom jiddokumentaw is-saħħa/ħila finanzjarja tagħhom permezz ta' ekwità eżistenti, kapital misluf jew mezzi oħrajn. Fejn l-applikanti huma konsorzju, is-saħħa tar-relazzjoni bejn il-partijiet għandha tkun evalwata.

Meta jiġi evalwat jekk ir-rekwiżit tal-finanzjament hux qed jintlaħaq, għandha titpoġġa emfasi fuq l-elementi ta' inċertezza fl-arranġamenti ta' ffinanzjar, inkluż kwalunkwe eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet magħmula mill-applikant jew kundizzjonijiet li l-iffinanzjar jista' jkun suġġett għalihom.

L-applikanti għandhom jevidenzjaw impenn għall-iffinanzjar finanzjarju meħtieġ sabiex jappoġġjaw il-pjan finanzjarju, partikolarment f'termini ta' għajnuna irrevokabbli mill-azzjonisti u li organizzazzjonijiet li se jiffinanzjaw lill-applikant għandhom ir-riżorsi meħtieġa.

L-informazzjoni segwenti hija meħtieġa:

| (a) | finanzjar tal-ekwità: sorsi inizjali ta' kapital tal-ekwità, kapital, it-tqassim tal-ħin u sorsi ta' kapital tal-ekwità fil-futur inkluż kwalunkwe proposta għal dħul fil-borża, kif ukoll kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ indipendenti li hija disponibbli sabiex tipprovdi evidenza li s-sorsi ta' finanzjar tal-ekwità huma ta' min jafda fuqhom; |
| --- | --- |

(a)

finanzjar tal-ekwità: sorsi inizjali ta' kapital tal-ekwità, kapital, it-tqassim tal-ħin u sorsi ta' kapital tal-ekwità fil-futur inkluż kwalunkwe proposta għal dħul fil-borża, kif ukoll kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ indipendenti li hija disponibbli sabiex tipprovdi evidenza li s-sorsi ta' finanzjar tal-ekwità huma ta' min jafda fuqhom;

| (b) | finanzjar tad-dejn u linji tal-kreditu, inklużi l-arranġamenti tar-rata tal-interess, sigurtà pprovduta, it-terminu tal-faċilità tal-kreditu u s-sorsi tal-finanzi għal kull self għall-ewwel tliet snin; indikazzjonijiet tar-rekwiżiti għal self fuq perjodu ta' żmien itwal, sorsi tal-finanzi proposti u sigurtà offerta; kwalunkwe dokumentazzjoni indipendenti ta' appoġġ disponibbli sabiex tipprovdi evidenza li s-sorsi ta' finanzjar tad-dejn huma ta' min jafda fuqhom; |
| --- | --- |

(b)

finanzjar tad-dejn u linji tal-kreditu, inklużi l-arranġamenti tar-rata tal-interess, sigurtà pprovduta, it-terminu tal-faċilità tal-kreditu u s-sorsi tal-finanzi għal kull self għall-ewwel tliet snin; indikazzjonijiet tar-rekwiżiti għal self fuq perjodu ta' żmien itwal, sorsi tal-finanzi proposti u sigurtà offerta; kwalunkwe dokumentazzjoni indipendenti ta' appoġġ disponibbli sabiex tipprovdi evidenza li s-sorsi ta' finanzjar tad-dejn huma ta' min jafda fuqhom;

| (c) | garanziji u impenji f'termini tan-natura, id-dettalji u l-ammont ta' kwalunkwe garanzija mogħtija mill-applikant u l-għan ta' tali garanziji; natura, dettalji u ammont ta' kwalunkwe garanziji jew impenji mogħtija favur l-applikanti minn terzi persuni. |
| --- | --- |

(c)

garanziji u impenji f'termini tan-natura, id-dettalji u l-ammont ta' kwalunkwe garanzija mogħtija mill-applikant u l-għan ta' tali garanziji; natura, dettalji u ammont ta' kwalunkwe garanziji jew impenji mogħtija favur l-applikanti minn terzi persuni.

L-applikanti għandhom jipprovdu d-dettalji tal-investimenti jew attivitajiet kummerċjali rilevanti kollha li jista' jkollhom impatt fuq ir-riżorsi finanzjarji li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom. L-applikant għandu jipprovdi evidenza li kapaċi jiflaħ għal xi sieħeb tal-konsorzju li jirtira jew li ma jkunx kapaċi jilħaq l-obbligi tiegħu b'riżultat ta' attivitajiet oħrajn jew kummerċ negattiv.

3.   Struttura Legali

Meta ssir evalwazzjoni huwa meħtieġ li l-applikant jiġi mifhum f'termini tal-kompożizzjoni legali, finanzjarja u ta' sjieda tiegħu. L-informazzjoni li ġejja fir-rigward tal-applikant għandha tiġi inkluża fl-Applikazzjoni (jekk tapplika):

| (a) | isem, data u post tal-inkorporazzjoni, u estratt kurrenti mir-reġistru tal-kumpaniji; |
| --- | --- |

(a)

isem, data u post tal-inkorporazzjoni, u estratt kurrenti mir-reġistru tal-kumpaniji;

| (b) | is-sit komplet (indirizz, telefown, feks, websajt(s) u indirizzi elettroniċi) tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali ta' negozju; indirizzi u dettalji ta' kuntatt tas-siti ta' negozji oħrajn kollha; |
| --- | --- |

(b)

is-sit komplet (indirizz, telefown, feks, websajt(s) u indirizzi elettroniċi) tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali ta' negozju; indirizzi u dettalji ta' kuntatt tas-siti ta' negozji oħrajn kollha;

| (c) | l-isem ta' persuna ta' kuntatt nominata involuta fl-Applikazzjoni inkluż indirizz postali, telefown, feks u indirizz elettroniku; |
| --- | --- |

(c)

l-isem ta' persuna ta' kuntatt nominata involuta fl-Applikazzjoni inkluż indirizz postali, telefown, feks u indirizz elettroniku;

| (d) | klassijiet u numru ta' ishma awtorizzati, il-valur medju tal-ishma u d-drittijiet tal-vot u drittijiet ta' dividendi abbinati ma' kull klassi; |
| --- | --- |

(d)

klassijiet u numru ta' ishma awtorizzati, il-valur medju tal-ishma u d-drittijiet tal-vot u drittijiet ta' dividendi abbinati ma' kull klassi;

| (e) | il-kapital tal-ishma maħruġ ta' kull klassi tal-ishma kif ukoll dettalji tal-azzjonisti kif ikunu fid-data ta' sottomissjoni tal-Applikazzjoni, flimkien ma' kwalunkwe proposti f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

(e)

il-kapital tal-ishma maħruġ ta' kull klassi tal-ishma kif ukoll dettalji tal-azzjonisti kif ikunu fid-data ta' sottomissjoni tal-Applikazzjoni, flimkien ma' kwalunkwe proposti f'dan il-qasam;

| (f) | in-numru, valur u drittijiet (inkluż drittijiet ta' konverżjoni) li jappartjenu lil kwalunkwe għażliet, digrieti, preferenzi jew kapital tas-self u sigurtà oħra maħruġa mill-applikant; |
| --- | --- |

(f)

in-numru, valur u drittijiet (inkluż drittijiet ta' konverżjoni) li jappartjenu lil kwalunkwe għażliet, digrieti, preferenzi jew kapital tas-self u sigurtà oħra maħruġa mill-applikant;

| (g) | ismijiet sħaħ u indirizzi tad-diretturi kollha li jidentifikaw pożizzjonijiet eżekuttivi u mhux eżekuttivi; |
| --- | --- |

(g)

ismijiet sħaħ u indirizzi tad-diretturi kollha li jidentifikaw pożizzjonijiet eżekuttivi u mhux eżekuttivi;

| (h) | dettalji tas-segretarju tal-kumpanija, persuni fit-tmexxija ta' grad għoli li mhumiex diretturi u kwalunkwe diretturi mhux attivi; |
| --- | --- |

(h)

dettalji tas-segretarju tal-kumpanija, persuni fit-tmexxija ta' grad għoli li mhumiex diretturi u kwalunkwe diretturi mhux attivi;

| (i) | informazzjoni dwar kwalunkwe rekord kriminali jew falliment personali ta' kwalunkwe persuna mniżżla f'(g) u (h) hawn fuq; |
| --- | --- |

(i)

informazzjoni dwar kwalunkwe rekord kriminali jew falliment personali ta' kwalunkwe persuna mniżżla f'(g) u (h) hawn fuq;

| (j) | kopja tal-memorandum kurrenti, artikli ta' assoċjazzjoni, statut jew dokumenti ekwivalenti; |
| --- | --- |

(j)

kopja tal-memorandum kurrenti, artikli ta' assoċjazzjoni, statut jew dokumenti ekwivalenti;

| (k) | dettalji ta' bankiera, konsulenti, avukati, awdituri u konsulenti professjonali oħrajn imqabbda jew proposti mill-applikant; |
| --- | --- |

(k)

dettalji ta' bankiera, konsulenti, avukati, awdituri u konsulenti professjonali oħrajn imqabbda jew proposti mill-applikant;

| (l) | deskrizzjoni tal-attività prinċipali tal-negozju; |
| --- | --- |

(l)

deskrizzjoni tal-attività prinċipali tal-negozju;

| (m) | kopja tal-kontijiet annwali vverifikati tal-aħħar tliet snin; |
| --- | --- |

(m)

kopja tal-kontijiet annwali vverifikati tal-aħħar tliet snin;

| (n) | sommarji tar-riżultati finanzjarji tal-aħħar ħames snin; |
| --- | --- |

(n)

sommarji tar-riżultati finanzjarji tal-aħħar ħames snin;

| (o) | dettalji fil-qosor tal-kredituri prinċipali u ammonti li għandhom jingħatawlhom; |
| --- | --- |

(o)

dettalji fil-qosor tal-kredituri prinċipali u ammonti li għandhom jingħatawlhom;

| (p) | kwalunkwe kwistjoni oħra li jekk tiġi inkluża jew le tista' taffettwa materjalment id-deċiżjonijiet tal-għażla tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(p)

kwalunkwe kwistjoni oħra li jekk tiġi inkluża jew le tista' taffettwa materjalment id-deċiżjonijiet tal-għażla tal-Kummissjoni.

L-applikanti għandhom jipprovdu informazzjoni li tikkonċerna l-identità u sura tagħhom. Għal kull azzjonist, jew persuna li għandha għażliet, digrieti, kapital ta' preferenza jew ta' self jew sigurtà oħra maħruġa mill-applikant li d-drittijiet tagħhom jirrappreżentaw mill-inqas ħamsa fil-mija tal-kapital tal-ishma maħruġ l-informazzjoni li ġejja hija meħtieġa (jekk tapplika):

| (a) | isem, uffiċċju rreġistrat, data u post tal-inkorporazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

isem, uffiċċju rreġistrat, data u post tal-inkorporazzjoni;

| (b) | sit tan-negozju prinċipali u deskrizzjoni tal-attività tan-negozju prinċipali; |
| --- | --- |

(b)

sit tan-negozju prinċipali u deskrizzjoni tal-attività tan-negozju prinċipali;

| (c) | in-natura tar-relazzjoni mal-applikant (jiġifieri numru u klassi tal-ishma jew sigurtajiet miżmuma); |
| --- | --- |

(c)

in-natura tar-relazzjoni mal-applikant (jiġifieri numru u klassi tal-ishma jew sigurtajiet miżmuma);

| (d) | kumpanija holding finali; |
| --- | --- |

(d)

kumpanija holding finali;

| (e) | kopja tal-kontijiet annwali vverifikati tal-aħħar tliet snin; |
| --- | --- |

(e)

kopja tal-kontijiet annwali vverifikati tal-aħħar tliet snin;

| (f) | sommarji tar-riżultati finanzjarji tal-aħħar ħames snin; |
| --- | --- |

(f)

sommarji tar-riżultati finanzjarji tal-aħħar ħames snin;

| (g) | dettalji fil-qosor tal-kredituri prinċipali u ammonti li għandhom jingħatawlhom. |
| --- | --- |

(g)

dettalji fil-qosor tal-kredituri prinċipali u ammonti li għandhom jingħatawlhom.

Fejn kwalunkwe parti għandha ishma jew sigurtajiet oħrajn fl-applikant bħala trustee jew nominat dan għandu jkun iddikjarat u d-dettalji mitluba hawn fuq għandhom jiġu pprovduti għas-sid benefiċjarju.

Fejn l-azzjonist huwa parti minn grupp, tagħrif finanzjarju tal-grupp konsolidat huwa meħtieġ ukoll. Fejn l-applikant huwa konsorzju jew impriża bi sħab l-informazzjoni addizzjonali segwenti hija meħtieġa:

| (a) | dettalji kompleti ta' kuntatt ta' kull membru tal-konsorzju; |
| --- | --- |

(a)

dettalji kompleti ta' kuntatt ta' kull membru tal-konsorzju;

| (b) | ir-rwol u l-kontribuzzjoni ta' kull membru tal-konsorzju f'termini ta' riżorsi, esperjenza u kompetenza; |
| --- | --- |

(b)

ir-rwol u l-kontribuzzjoni ta' kull membru tal-konsorzju f'termini ta' riżorsi, esperjenza u kompetenza;

| (c) | in-natura tar-relazzjoni bejn il-membri inkluż kopja u dettalji ta' kwalunkwe ftehim ta' impriża bi sħab, memorandum ta' ftehim jew ftehim tal-azzjonisti; |
| --- | --- |

(c)

in-natura tar-relazzjoni bejn il-membri inkluż kopja u dettalji ta' kwalunkwe ftehim ta' impriża bi sħab, memorandum ta' ftehim jew ftehim tal-azzjonisti;

| (d) | id-dettalji tal-applikant għall-istruttura proposta ta' mmaniġġjar u tmexxija tal-kumpanija fil-każ li l-applikazzjoni tkun magħżula u awtorizzata. |
| --- | --- |

(d)

id-dettalji tal-applikant għall-istruttura proposta ta' mmaniġġjar u tmexxija tal-kumpanija fil-każ li l-applikazzjoni tkun magħżula u awtorizzata.

---

ANNESS 2

STADJI (SILTA MILL-ANNESS GĦAD-DEĊIŻJONI)

1.   Il-preżentazzjoni ta' talba għall-koordinazzjoni lill-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU)

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara li l-amministrazzjoni responsabbli għat-talba lill-ITU għall-sistema mobbli permezz tas-satellita sabiex tintuża għall-provvista ta' servizzi MSS kummerċjali fit-territorji tal-Istati Membri tkun ippreżentat it-tagħrif rilevanti fl-Appendiċi 4 tar-Regolamenti tar-Radju tal-ITU.

2.   Il-manifattura tas-satellita

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara ta' ftehim obbligatorju għall-manifattura tas-satelliti meħtieġa għall-provvista ta' servizzi MSS kummerċjali fit-territorji tal-Istati Membri. Id-dokument għandu jidentifika l-istadji tal-bini li jwasslu għat-tlestija tal-manifattura tas-satelliti meħtieġa għall-provvista ta' servizzi MSS kummerċjali. Id-dokument għandu jiġi ffirmat mill-applikant u mill-kumpanija li timmanifattura s-satelliti.

3.   Il-ftehim dwar il-varar tas-satellita

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara ta' ftehim obbligatorju għall-varar ta' għadd minimu ta' satelliti meħtieġ għall-provvista kontinwa ta' servizzi MSS kummerċjali fit-territorji tal-Istati Membri. Id-dokument għandu jagħti d-dati tal-varar u s-servizzi tal-varar kif ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet kuntrattwali relatati mal-indennizz. Id-dokument għandu jiġi ffirmat mill-operatur tas-sistema mobbli permezz tas-satellita u l-kumpanija tal-varar tas-satelliti.

4.   Stazzjonijiet Gateway Terrestri

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara ta' ftehim obbligatorju dwar il-kostruzzjoni u dwar l-installazzjoni ta' Stazzjonijiet Gateway Terrestri (Gateway Earth Stations) maħsuba sabiex jintużaw għall-provvista ta' servizzi MSS kummerċjali fit-territorji tal-Istati Membri.

5.   It-tlestija tar-Reviżjoni Kritika tad-Disinn

Ir-Reviżjoni Kritika tad-Disinn hi l-fażi fil-proċess tal-implimentazzjoni ta' vettura spazjali fejn tispiċċa l-fażi tad-disinn u l-iżvilupp u tibda l-fażi tal-manifattura.

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara tat-tlestija, sa mhux aktar tard minn 80 jum tax-xogħol wara l-preżentazzjoni tal-applikazzjoni, tar-Reviżjoni Kritika tad-Disinn skont l-istadji tal-kostruzzjoni indikati fil-ftehim dwar il-manifattura tas-satellita. Id-dokument rilevanti għandu jiġi ffirmat mill-kumpanija li timmanifattura s-satellita u għandu jindika d-data tat-tlestija tar-Reviżjoni Kritika tad-Disinn.

6.   L-integrazzjoni ta' satelliti

Tali integrazzjoni hija l-fażi fil-proċess ta' implimentazzjoni ta' vetturi spazjali fejn il-Modulu tal-Komunikazzjoni (Communication Module, CM) jiġi integrat mal-Modulu tas-Servizz (SM).

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara li tlestiet ir-Reviżjoni tal-Istat Operattiv għall-Ittestjar (Test Readiness Review) għall-integrazzjoni SM/CM skont l-istadji tal-kostruzzjoni indikati fil-ftehim dwar il-manifattura tas-satellita. Id-dokument rilevanti għandu jiġi ffirmat mill-kumpanija li mmanifatturat is-satellita, u għandu jindika d-data tat-tlestija tal-integrazzjoni tas-satelliti.

7.   Varar tas-satelliti

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara tal-varar u skjerament fl-orbita b'suċċess tan-numru ta' satelliti meħtieġa għall-provvista kontinwa ta' servizz MSS kummerċjali fit-territorji tal-Istati Membri.

8.   Koordinazzjoni tal-frekwenzi

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara tal-koordinazzjoni b'suċċess tal-frekwenzi tas-sistema skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti tar-Radju ITU. Madanakollu, sistema li turi osservanza tal-istadji minn wieħed sa sebgħa inklużivi m'għandhiex għalfejn turi f'dan l-istadju tlestija tal-koordinazzjoni b'suċċess tal-frekwenzi ma' dawk is-sistemi satellitari mobbli li ma jirnexxielhomx josservaw b'mod adegwat u raġonevoli l-istadji minn wieħed sa sebgħa inklużivi.

9.   Provvista ta' servizzi MSS fit-territorji tal-Istati Membri

L-applikant għandu jipprovdi evidenza ċara li qiegħed b'mod effettiv jipprovdi s-servizzi MSS kummerċjali kontinwi fit-territorji tal-Istati Membri bl-użu tan-numru ta' satelliti li hu kien identifika qabel skont stadju tlieta sabiex ikopri ż-żona ġeografika li l-applikant ikkommetta għaliha fl-applikazzjoni tiegħu sad-data tal-bidu tal-provvista ta' servizzi MSS.

---

ANNESS 3

KRITERJI GĦALL-GĦAŻLA

Skond id-deċiżjoni, jekk id-domanda totali għall-ispektrum tar-radju mitluba mill-applikanti eliġibbli identifikati fl-ewwel fażi tas-selezzjoni taqbeż l-ammont ta' spektrum tar-radju disponibbli, il-Kummissjoni għandha tagħżel l-applikanti eliġibbli billi tivvaluta sa fejn is-sistemi mobbli tas-satellita proposti mill-applikanti eliġibbli jissodisfaw il-kriterji ta' selezzjoni mwieżna li ġejjin:

| (a) | benefiċċji għall-konsumatur u għall-kompetittività pprovduti (20 % tweżin) jinkludu ż-żewġ subkriterji li ġejjin:






  (i) | l-għadd ta' utenti aħħarin u l-firxa ta' servizzi MSS li għandhom jiġu pprovduti sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali; |
| --- | --- | --- |

(a)

benefiċċji għall-konsumatur u għall-kompetittività pprovduti (20 % tweżin) jinkludu ż-żewġ subkriterji li ġejjin:

(i)

l-għadd ta' utenti aħħarin u l-firxa ta' servizzi MSS li għandhom jiġu pprovduti sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali;

| (ii) | id-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali; |
| --- | --- |

(ii)

id-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali;

| (b) | effiċjenza ta' l-ispektrum (20 % tweżin) tinkludi dawn iż-żewġ subkriterji li ġejjin:






  (i) | l-ammont totali ta' spektrum meħtieġ; |
| --- | --- | --- |

(b)

effiċjenza ta' l-ispektrum (20 % tweżin) tinkludi dawn iż-żewġ subkriterji li ġejjin:

(i)

l-ammont totali ta' spektrum meħtieġ;

| (ii) | it-total tal-kapaċità ta' dejta miġmugħa; |
| --- | --- |

(ii)

it-total tal-kapaċità ta' dejta miġmugħa;

| (c) | il-kopertura ġeografika pan-UE (tweżin ta' 40 % ) li tinkludi dawn it-tliet subkriterji li ġejjin:






  (i) | l-għadd ta' Stati Membri li talanqas 50 % tal-popolazzjoni tagħhom tinsab fiż-żona ta' servizz sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-kopertura ġeografika pan-UE (tweżin ta' 40 % ) li tinkludi dawn it-tliet subkriterji li ġejjin:

(i)

l-għadd ta' Stati Membri li talanqas 50 % tal-popolazzjoni tagħhom tinsab fiż-żona ta' servizz sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali;

| (ii) | il-grad ta' kopertura ġeografika, skond iż-żona ta' servizz tal-firxa ta' art totali ta' l-Istati Membri sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali; |
| --- | --- |

(ii)

il-grad ta' kopertura ġeografika, skond iż-żona ta' servizz tal-firxa ta' art totali ta' l-Istati Membri sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali;

| (iii) | iż-żmien stipulat mill-applikant meta s-servizzi MSS se jkunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u għall-inqas għal 50 % tal-popolazzjoni u f'talanqas 60 % tal-firxa ta' art totali f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

(iii)

iż-żmien stipulat mill-applikant meta s-servizzi MSS se jkunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u għall-inqas għal 50 % tal-popolazzjoni u f'talanqas 60 % tal-firxa ta' art totali f'kull Stat Membru;

| (d) | il-punt sa fejn l-għanijiet tal-politika pubblika, li ma ssemmewx fil-kriterji mniżżla fil-punti (a), (b) u (c), jiġu milħuqa (20 % tweżin) skond dawn it-tliet subkriterji ta' l-istess importanza li ġejjin:






  (i) | il-forniment ta' servizzi ta' interess pubbliku li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà u sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt sa fejn l-għanijiet tal-politika pubblika, li ma ssemmewx fil-kriterji mniżżla fil-punti (a), (b) u (c), jiġu milħuqa (20 % tweżin) skond dawn it-tliet subkriterji ta' l-istess importanza li ġejjin:

(i)

il-forniment ta' servizzi ta' interess pubbliku li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà u sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini;

| (ii) | l-integrità u s-sigurtà tas-servizzi; |
| --- | --- |

(ii)

l-integrità u s-sigurtà tas-servizzi;

| (iii) | il-firxa ta' servizzi fornuti lill-konsumaturi f'żoni rurali jew remoti. |
| --- | --- |

(iii)

il-firxa ta' servizzi fornuti lill-konsumaturi f'żoni rurali jew remoti.

Skond l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni, is-sezzjonijiet li ġejjin jistipulaw ir-regoli li jimplimentaw il-kriterji ta' l-għażla, inklużi l-punteġġi rispettivi li għandhom jingħataw lill-applikanti fuq il-bażi ta' l-impenji tagħhom rigward il-kriterji ta' l-għażla.

Noti ta' Introduzzjoni

Il-kriterji u s-subkriterji ta' l-għażla għandhom jitkejlu b'referenza għaż-żmien speċifiku meta għandu jintlaħaq l-istadju 9 (Forniment tas-servizzi MSS fit-territorji ta' l-Istati Membri). Minħabba li skond id-Deċiżjoni l-applikanti jridu jkunu laħqu l-istadji sitta sa disgħa fi żmien 24 xahar mid-deċiżjoni ta' l-għażla, liema data mhijiex magħrufa f'dan l-istadju, se tintuża d-data indikattiva ta' l-1 ta' Settembru 2011.

Il-kriterji/subkriterji għandhom jitkejlu skond is-sistema mobbli tas-satellita esklużi kwalunkwe komponenti terrestri komplementari (CGCs).

Fejn sistema mobbli tas-satellita għandha aktar minn satellita waħda, il-kriterji/subkriterji għandhom jiġu mkejla skond il-bażi ta' kostellazzjoni totali meħtieġa sabiex tipprovdi servizzi MSS fit-territorji ta' l-Istati Membri.

1.   Il-benefiċċji għall-konsumaturi u għall-kompetittività pprovduti (20 % tweżin) li jinkludu ż-żewġ subkriterji li ġejjin:

| Subkriterju | 1.1. | L-għadd ta' utenti aħħarin u l-firxa ta' servizzi MSS li għandhom jiġu pprovduti sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

1.1.

L-għadd ta' utenti aħħarin u l-firxa ta' servizzi MSS li għandhom jiġu pprovduti sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali

Deskrizzjoni

Sabiex tiġi vvalutata l-firxa ta' servizzi MSS se jitqiesu l-karatteristiċi tas-servizz, b'mod partikulari jekk it-tipi ta' servizz ipprovduti humiex:

| — | servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali f'direzzjoni waħda, |
| --- | --- |

—

servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali f'direzzjoni waħda,

| — | servizzi bażiċi ta' telefonija u servizzi tad-dejta interattivi b'veloċità baxxa, |
| --- | --- |

—

servizzi bażiċi ta' telefonija u servizzi tad-dejta interattivi b'veloċità baxxa,

| — | servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali b'aċċess veloċi interattivi jiġifieri fiż-żewġ direzzjonijiet |
| --- | --- |

—

servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali b'aċċess veloċi interattivi jiġifieri fiż-żewġ direzzjonijiet

Kejl

Għal kull tip ta' servizz provdut jingħata punteġġ fit-tabella hawn taħt skond l-għadd ta' utenti aħħarin. Dawn il-punteġġi mbagħad jingħaddu flimkien sabiex joħroġ it-total għal dan is-subkriterju.

L-indikazzjoni ta' l-utenti aħħarin simultanji ppjanati se tkun f'kull każ appoġġjata b'referenzi għad-disinn tas-sistema u tbassir ta' bejgħ ta' terminals

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

Tipi ta' servizz

Utenti aħħarin simultanji ppjanati fl-UE: miljuni

≤ 10 (iżda > 1)

10-50

> 50

| A. | Servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali f'direzzjoni waħda |
| --- | --- |

A.

Servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali f'direzzjoni waħda

2

4

6

| B. | Servizzi interattivi tat-telefonija, multimedjali u/jew tad-dejta |
| --- | --- |

B.

Servizzi interattivi tat-telefonija, multimedjali u/jew tad-dejta

Utenti aħħarin simultanji ppjanati fl-UE: eluf

≤ 10 (iżda > 1)

10-50

> 50

| 1. | Servizzi bażiċi ta' telefonija u servizzi tad-dejta interattivi b'veloċità baxxa (<64 kbit/s) |
| --- | --- |

1.

Servizzi bażiċi ta' telefonija u servizzi tad-dejta interattivi b'veloċità baxxa (<64 kbit/s)

1

2

3

| 2. | Servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali b'aċċess veloċi interattivi (veloċitajiet ta' ≥64 kbit/s f'kull direzzjoni) |
| --- | --- |

2.

Servizzi tad-dejta u servizzi multimedjali b'aċċess veloċi interattivi (veloċitajiet ta' ≥64 kbit/s f'kull direzzjoni)

1

2

3

Punteġġ massimu

12

| Subkriterju | 1.2. | Id-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

1.2.

Id-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali

Deskrizzjoni

Id-data tal-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali hija definita bħala d-data li fiha servizzi tas-satellita (kif imniżżla fis-subkriterju 1.1.) jiġu pprovduti fit-territorji ta' l-Istati Membri (kif imniżżel fi stadju 9) fuq bażi kummerċjali kontinwa inkluża d-disponibbiltà fis-suq ta' tagħmir għall-utent relevanti meħtieġ sabiex ikunu possibbli li jiġu rċevuti dawn is-servizzi

Kejl

Id-data tal-bidu tas-servizzi MSS lill-utenti aħħarin qabel id-data indikattiva li fiha stadju 9 għandu jintlaħaq (1 ta' Settembru 2011). In-numri ta' utenti aħħarin mhux se jitqiesu għall-għanijiet ta' dan is-subkriterju

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

≥ 6 xhur, iżda < 12-il xahar

3

≥ 12-il xahar, iżda < 18-il xahar

6

≥ 18-il xahar

8

Punteġġ massimu

8

2.   L-effiċjenza ta' l-ispektrum (20 % tweżin) li tinkludi dawn iż-żewġ subkriterji:

| Subkriterju | 2.1. | L-ammont totali ta' spektrum meħtieġ |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

2.1.

L-ammont totali ta' spektrum meħtieġ

Deskrizzjoni

L-applikanti għandhom jindikaw il-kwantità ta' spektrum meħtieġ fil-frekwenza 2GHz. Il-kwantità ta' spektrum meħtieġ għandha tkun simmetrika fl-uplink (mid-Dinja sa l-ispazju) u downlink (mill-ispazju sad-Dinja)

Kejl

L-ammont totali ta' spektrum meħtieġ fil-frekwenza 2GHz, inkluż kemm l-uplink kif ukoll id-downlink. L-ammont ta' spektrum użat fl-għoti ta' punteġġ se jkun darbtejn l-ammont meħtieġ ta' frekwenzi downlink

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

Ammont totali ta' spektrum meħtieġ (TAS)

Punti

TAS ≤ 2*10 MHz

6

2*10 MHz < TAS ≤ 2*12.5 MHz

3

Punteġġ massimu

6

| Subkriterju | 2.2. | It-total tal-kapaċità ta' dejta miġmugħa |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

2.2.

It-total tal-kapaċità ta' dejta miġmugħa

Deskrizzjoni

It-total tal-kapaċità ta' dejta miġmugħa huwa definit bħala l-kapaċità ta' dejta miġmugħa kull MHz li jista' jiġi sostnut mis-satellita meta jitqies l-użu mill-ġdid ta' l-ispektrum fejn huwa possibbli. Li jiġu żgurati kapaċitajiet għolja ta' dejta miġmugħa kemm fid-downlink u fl-uplink hija pre-kundizzjoni għall-użu effiċjenti ta' l-ispektrum

Kejl

It-total tal-kapaċità ta' dejta miġmugħa huwa mkejjel bħala ammont ta' materjal ipproċessat kull MHz. Il-kejl huwa magħmul separatament għad-downlink u l-uplink

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

Downlink

Uplink

Ammont ipproċessat/MHz

Punteġġ

Ammont ipproċessat/MHz

Punteġġ

≥ 2 Mbit/s iżda < 3 Mbit/s

1

≥ 2 Mbit/s iżda < 3 Mbit/s

1

≥ 3 Mbit/s iżda < 4 Mbit/s

2

≥ 3 Mbit/s iżda < 4 Mbit/s

2

≥ 4 Mbit/s iżda < 5 Mbit/s

3

≥ 4 Mbit/s iżda < 5 Mbit/s

3

≥ 5 Mbit/s iżda < 6 Mbit/s

4

≥ 5 Mbit/s iżda < 6 Mbit/s

4

≥ 6 Mbit/s iżda < 7 Mbit/s

5

≥ 6 Mbit/s iżda < 7 Mbit/s

5

≥ 7 Mbit/s iżda < 8 Mbit/s

6

≥ 7 Mbit/s iżda < 8 Mbit/s

6

≥ 8 Mbit/s

7

≥ 8 Mbit/s

7

Punteġġ massimu

14-il punt

3.   Il-kopertura ġeografika pan-UE (40 % tweżin) li tinkludi dawn it-tliet subkriterji li ġejjin:

| Subkriterju | 3.1. | L-għadd ta' Stati Membri fejn talanqas 50 % tal-popolazzjoni tagħhom hija fiż-żona ta' servizz sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

3.1.

L-għadd ta' Stati Membri fejn talanqas 50 % tal-popolazzjoni tagħhom hija fiż-żona ta' servizz sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali

Deskrizzjoni

L-applikanti għandhom jiddikjaraw iż-żona ta' servizz tas-sistema mobbli tas-satellita. Iż-żona ta' servizz hija definita bħala ż-żona fejn, għas-servizzi msemmija fis-subkriterju 1.1, is-saħħa tal-kamp hija biżżejjed għall-komunikazzjonijiet elettroniċi b'disponibbiltà permanenti adegwata u kwalità xierqa ta' servizz bl-użu ta' terminals ta' l-utent għall-vetturi, miżmuma fl-idejn jew mobbli skond il-mezzi prinċipali ta' riċezzjoni tas-servizzi kkonċernati (1)

Kejl

L-għadd ta' Stati Membri, fejn talanqas 50 % tal-popolazzjoni hija fiż- żona ta' servizz tas-sistema mobbli tas-satellita sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali. Rigward l-Istati Membri li parti minnhom biss tinsab fiż-żona ta' servizz, għandha tintuża l-istatistika tal-popolazzjoni Eurostat għar-reġjuni NUTS fit-tieni livell

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

L-għoti ta' punti jibda minn 0,4 punti għall-pajjiż ikklassifikat fil-ħdax-il post u jkompli b'0,6 punti għal kull pajjiż mit-12 sas-27

Nru ta' SM fiż-żona ta' servizz

Punti

Nru ta' SM fiż-żona ta' servizz

Punti

11

0,4

19

5,2

12

1,0

20

5,8

13

1,6

21

6,4

14

2,2

22

7,0

15

2,8

23

7,6

16

3,4

24

8,2

17

4,0

25

8,8

18

4,6

26

9,4

27

10

Punteġġ massimu

10

| Subkriterju | 3.2. | Il-grad ta' kopertura ġeografika, skond iż-żona ta' servizz tal-firxa ta' art totali ta' l-Istati Membri sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

3.2.

Il-grad ta' kopertura ġeografika, skond iż-żona ta' servizz tal-firxa ta' art totali ta' l-Istati Membri sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali

Deskrizzjoni

Il-grad ta' kopertura ġeografika tal-firxa ta' l-art totali ta' l-Istati Membri sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali huwa kkalkulat fuq il-bażi taż-żona ta' servizz kif imniżżel fis-sezzjoni 3.1.

Kejl

Il-perċentwali tal-firxa ta' art totali ta' l-Istati Membri koperta sad-data tal-bidu tal-forniment kontinwu tas-servizzi MSS kummerċjali. Il-firxa ta' art totali ta' l-Istati Membri hija l-addizzjoni tal-firxiet ta' art ta' l-Istati Membri kollha inklużi l-ilmijiet interni tagħhom. Din se titkejjel skond id-dejta pprovduta mill-Eurostat

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

L-għoti ta' punti jibda minn 60 % Grad ta' Kopertura Ġeografika (DGC) bl-użu ta' skala, li tagħti 0,2 punti għal kull punt perċentwal bejn 60 %-70 %, 0,4 punti għal kull punt perċentwal bejn 70 %-80 %, 0,6 punti għal kull punt perċentwal bejn 80 %-90 % u 0,8 punti bejn 90 %-100 %

Il-Grad ta' Kopertura Ġeografika (DGC)

Punti

Il-Grad ta' Kopertura Ġeografika (DGC)

Punti

80 % < DGC ≤ 81 %

6,6

60 % < DGC ≤ 61 %

0,2

81 % < DGC ≤ 82 %

7,2

61 % < DGC ≤ 62 %

0,4

82 % < DGC ≤ 83 %

7,8

62 % < DGC ≤ 63 %

0,6

83 % < DGC ≤ 84 %

8,4

63 % < DGC ≤ 64 %

0,8

84 % < DGC ≤ 85 %

9,0

64 % < DGC ≤ 65 %

1,0

85 % < DGC ≤ 86 %

9,6

65 % < DGC ≤ 66 %

1,2

86 % < DGC ≤ 87 %

10,2

66 % < DGC ≤ 67 %

1,4

87 % < DGC ≤ 88 %

10,8

67 % < DGC ≤ 68 %

1,6

88 % < DGC ≤ 89 %

11,4

68 % < DGC ≤ 69 %

1,8

89 % < DGC ≤ 90 %

12,0

69 % < DGC ≤ 70 %

2,0

90 % < DGC ≤ 91 %

12,8

70 % < DGC ≤ 71 %

2,4

91 % < DGC ≤ 92 %

13,6

71 % < DGC ≤ 72 %

2,8

92 % < DGC ≤ 93 %

14,4

72 % < DGC ≤ 73 %

3,2

93 % < DGC ≤ 94 %

15,2

73 % < DGC ≤ 74 %

3,6

94 % < DGC ≤ 95 %

16,0

74 % < DGC ≤ 75 %

4,0

95 % < DGC ≤ 96 %

16,8

75 % < DGC ≤ 76 %

4,4

96 % < DGC ≤ 97 %

17,6

76 % < DGC ≤ 77 %

4,8

97 % < DGC ≤ 98 %

18,4

77 % < DGC ≤ 78 %

5,2

98 % < DGC ≤ 99 %

19,2

78 % < DGC ≤ 79 %

5,6

99 % < DGC ≤ 100 %

20,0

79 % < DGC ≤ 80 %

6,0

Punteġġ massimu

20

| Subkriterju | 3.3. | Iż-żmien stipulat mill-applikant meta s-servizzi MSS se jkunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u għal talanqas 50 % tal-popolazzjoni u f'mill-inqas 60 % tal-firxa ta' art totali f'kull Stat Membru |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

3.3.

Iż-żmien stipulat mill-applikant meta s-servizzi MSS se jkunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u għal talanqas 50 % tal-popolazzjoni u f'mill-inqas 60 % tal-firxa ta' art totali f'kull Stat Membru

Deskrizzjoni

L-applikanti għandhom jiddikjaraw id-data minn meta s-servizzi MSS se jkunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u għal talanqas 50 % tal-popolazzjoni u f'mill-inqas 60 % tal-firxa ta' art totali f'kull Stat Membru. Id-disponibbiltà ta' l-MSS hija definita bħala d-disponibbiltà ta' servizz tas-satellita wieħed jew aktar (kif imniżżel fis-subkriterju 1.1.) fuq bażi kummerċjali kontinwa (kif imniżżel fl-istadju 9) inkluża d-disponibbiltà fis-suq tat-tagħmir meħtieġ mill-utent

Kejl

Il-perjodu ta' żmien li jissepara d-data indikattiva sa meta għandu jintlaħaq l-istadju 9 (1.9.2011) u d-data minn meta s-servizzi MSS se jkunu disponibbli fl-Istati Membri kollha u lil talanqas 50 % tal-popolazzjoni u f'mill-inqas 60 % tal-firxa ta' art totali f'kull Stat Membru. L-għadd ta' utenti aħħarin mhux se jitqies għall-għanijiet ta' dan is-subkriterju. Il-bidu tal-forniment kontinwu ta' servizzi MSS kummerċjali qabel id-data indikattiva sa meta għandu jintlaħaq l-istadju 9 huwa evalwat separatament skond is-subkriterju 1.2.

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

≤ sena

10

> sena, iżda ≤ sentejn

8

> sentejn, iżda ≤ tliet snin

6

Punteġġ massimu

10

4.   Il-punt sa fejn l-għanijiet tal-politika pubblika, mhux koperti mit-tliet kriterji preċedenti, jinkisbu (20 % tweżin) skond dawn it-tliet subkriterji ta' l-istess importanza:

| Subkriterju | 4.1. | Il-forniment ta' servizzi ta' interess pubbliku li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà jew sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

4.1.

Il-forniment ta' servizzi ta' interess pubbliku li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà jew sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini

Deskrizzjoni

L-applikanti għandhom jindikaw jekk is-sistemi mobbli tas-satellita tagħhom se jintużaw għall-forniment ta' servizzi ta' interess pubbliku fl-UE. Servizzi ta' interess pubbliku huma servizzi li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà u sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini. L-applikanti għandhom b'mod partikolari jindikaw jekk is-sistemi mobbli tas-satellita tagħhom humiex se jintużaw sabiex jipprovdu servizz jew servizzi ta' interess pubbliku li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà u sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini u/jew humiex se jkunu mgħammra bi speċifikazzjonijiet tekniċi li jiffaċilitaw il-forniment ta' servizzi ta' interess pubbliku f'każ ta' bżonn

Kejl

Il-forniment ta' servizz jew servizzi ta' interess pubbliku li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà u sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini u/jew it-tagħmir ta' sistemi mobbli tas-satellita bi speċifikazzjonijiet tekniċi li jiffaċilitaw il-forniment ta' servizzi ta' interess pubbliku fl-UE

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

Il-forniment ta' servizz jew servizzi ta' interess pubbliku li jikkontribwixxu għall-ħarsien tas-saħħa jew sigurtà u sikurezza taċ-ċittadini b'mod ġenerali jew ta' gruppi speċifiċi ta' ċittadini

3 1/3

L-implimentazzjoni fis-sistema mobbli tas-satellita ta' speċifikazzjonijiet tekniċi li jippermettu l-prelazzjoni ta' servizzi ta' rutina jew aċċess ta' prijorità favur servizzi ta' interess pubbliku f'każ ta' bżonn

3 1/3

Punteġġ massimu

6 2/3

| Subkriterju | 4.2. | L-integrità u s-sigurtà tas-servizzi |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

4.2.

L-integrità u s-sigurtà tas-servizzi

Deskrizzjoni

L-applikanti għandhom jindikaw x'mezzi għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom biex jirrestawraw sistema mobbli tas-satellita kompletament funzjonali f'każ ta' falliment tas-sistema

Kejl

Id-disponibbiltà ta' satellita oħra fl-orbita jew satellita totalment żejda, id-disponibbiltà ta' satellita oħra fuq l-art jew satellita totalment żejda, mezzi tekniċi oħrajn

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

Satellita oħra fl-orbita jew totalment żejda bl-istess kopertura ta' l-UE, l-istess kapaċità u l-istess utenti

6 2/3

Satellita oħra fuq l-art jew totalment żejda bl-istess kopertura ta' l-UE, l-istess kapaċità u l-istess utenti

4 2/3

Mezzi tekniċi alternattivi sabiex jirrestawraw sistema mobbli tas-satellita kompletament funzjonali f'każ ta' falliment tas-sistema

2 2/3

Punteġġ massimu

6 2/3

| Subkriterju | 4.3. | Il-firxa ta' servizzi pprovduti lil konsumaturi f'żoni rurali jew remoti |
| --- | --- | --- |

Subkriterju

4.3.

Il-firxa ta' servizzi pprovduti lil konsumaturi f'żoni rurali jew remoti

Deskrizzjoni

L-applikanti għandhom jispeċifikaw sa fejn is-servizz tas-satellita (kif imniżżel fis-subkriterju 1.1) se jkun disponibbli għall-konsumaturi f'żoni rurali jew remoti

Kejl

Id-disponibiltà ta' kull wieħed mis-servizzi tas-satellita pprovduti (kif imniżżel fis-subkriterju 1.1) lill-konsumaturi f'perċentwali definit (x) taż-żoni rurali jew remoti ta' l-UE. Żoni rurali jew remoti huma definiti bħala żoni ġeografiċi b'popolazzjoni ta' inqas minn 100 abitant kull km2. Dawn iż-żoni huma identifikati skond id-dejta pprovduta mill-Eurostat

Metodu għall-għoti ta' punteġġ

x għal servizzi multimedjali u tad-dejta f'direzzjoni waħda

X≤15

15<x ≤30

30<x ≤45

45<x ≤60

60<x ≤75

75<x ≤90

x>90

Punteġġ

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x għal servizzi bażiċi tat-telefonija u tad-dejta interattivi b'veloċità baxxa <64 kbit/s)

x≤15

15<x ≤30

30<x ≤45

45<x ≤60

60<x ≤75

75<x ≤90

x>90

Punteġġ

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x għal servizzi tad-dejta u multimedjali interattivi b'aċċess veloċi (veloċitajiet ≥64 kbit/s f'kull direzzjoni)

x≤15

15<x ≤30

30<x ≤45

45<x ≤60

60<x ≤75

75<x ≤90

x>90

Punteġġ

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

Punteġġ massimu

6 2/3

---

(1)  Koordinament għaż-żona ta' servizz b'servizzi terrestri f'pajjiżi ġirien mhux ta' l-UE, li jissodisfa l-ħtiġijiet regolatorji ITU-R (eż. Ir-Riżoluzzjoni 716 (Rev.WRC-2000), għandu jkun applikat skond ir-Regolament tar-Radju.

---

ANNESS 4

PJAN TA' NEGOZJU

1.   Introduzzjoni

Il-format tal-pjan ta' negozju ġie mfassal sabiex jiffaċilita l-valutazzjoni tal-vijabbiltà tal-pjanijiet ta' negozju tal-applikanti, sa fejn dawn jikkonċernaw il-Kriterji tal-Għażla u l-Istadji. L-applikanti huma mħeġġa jipprovdu pjan ta' negozju dettaljat kemm jista' jkun sa fejn tippermetti s-sitwazzjoni kurrenti tiegħu. B'mod partikolari, fejn applikant jindika li jilħaq ċerti kriterji tal-għażla għandha tingħata informazzjoni dettaljata li tikkonċerna dikjarazzjoni bħal din. Dejta dwar komponenti terrestri komplementari (CGCs) hija mitluba għall-finijiet ta' informazzjoni u mhix se tkun parti mill-eżerċizzju tal-għażla.

Applikant għandu jipprovdi evidenza li tista' tiġi vverifikata sabiex tappoġġja kwalunkwe dikjarazzjonijiet materjali fil-pjan ta' negozju tiegħu, appoġġjata minn evidenza fiżika fejn possibbli, per eżempju kuntratti u/jew MoUs, li għandhom jiġu inklużi bħala Annessi għal pjan ta' negozju.

Il-pjan ta' negozju għandu jinkludi mill-inqas dawn is-sezzjonijiet li ġejjin:

| — | Deskrizzjoni tas-Sistema Satellitari u (jekk japplika) tas-CGC, |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni tas-Sistema Satellitari u (jekk japplika) tas-CGC,

| — | Deskrizzjonijiet tas-Servizzi, |
| --- | --- |

—

Deskrizzjonijiet tas-Servizzi,

| — | Valutazzjoni tas-Suq, |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni tas-Suq,

| — | Strateġija tad-Distribuzzjoni, |
| --- | --- |

—

Strateġija tad-Distribuzzjoni,

| — | Tbassir Finanzjarju Sħiħ, |
| --- | --- |

—

Tbassir Finanzjarju Sħiħ,

| — | Fatturi ta' Riskju u Mitigazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fatturi ta' Riskju u Mitigazzjoni.

Is-sezzjonijiet li ġejjin jiddeskrivu f'aktar dettall l-informazzjoni inkluża taħt kull wieħed minn dawn it-titli. F'dawn id-deskrizzjonijiet għandu jkun innotat li:

| — | fejn hemm referenza għal servizzi li jilħqu l-“Għanijiet tal-Politika Pubblika”, dawn is-servizzi għandhom ikunu definiti b'mod ċar kif ukoll l-għan tal-politika pubblika li jilħqu, |
| --- | --- |

—

fejn hemm referenza għal servizzi li jilħqu l-“Għanijiet tal-Politika Pubblika”, dawn is-servizzi għandhom ikunu definiti b'mod ċar kif ukoll l-għan tal-politika pubblika li jilħqu,

| — | sistema ta' servizz ta' MSS tkun qed tipprovdi tipikament servizz lil Stat Membru meta, għal dak il-pajjiż speċifiku:






  — | jeżistu mezzi ta' distribuzzjoni u s-servizz jista' jinxtara mill-klijenti, |
| --- | --- | --- |

—

sistema ta' servizz ta' MSS tkun qed tipprovdi tipikament servizz lil Stat Membru meta, għal dak il-pajjiż speċifiku:

—

jeżistu mezzi ta' distribuzzjoni u s-servizz jista' jinxtara mill-klijenti,

| — | terminals li jappoġġjaw dak is-servizz speċifiku huma disponibbli biex jinxtraw f'dak il-pajjiż, u |
| --- | --- |

—

terminals li jappoġġjaw dak is-servizz speċifiku huma disponibbli biex jinxtraw f'dak il-pajjiż, u

| — | hemm l-infrastruttura meħtieġa għas-servizz lill-klijent. |
| --- | --- |

—

hemm l-infrastruttura meħtieġa għas-servizz lill-klijent.

2.   Sistema tas-Satellita u tas-CGC

Deskrizzjoni tas-sistema tas-satellita u kwalunkwe CGC li se jintużaw sabiex jikkomplementaw is-sistema tas-satellita li tinkludi:

| — | in-numru, it-tip u l-islott jew aktar orbitali ta' satelliti fis-sistema, inkluża l-ispiża tal-kostruzzjoni u l-varar tas-sistema tas-satellita; avvanz tal-koordinazzjoni tal-frekwenzi ITU. |
| --- | --- |

—

in-numru, it-tip u l-islott jew aktar orbitali ta' satelliti fis-sistema, inkluża l-ispiża tal-kostruzzjoni u l-varar tas-sistema tas-satellita; avvanz tal-koordinazzjoni tal-frekwenzi ITU.

Deskrizzjoni teknika tas-sistema tas-satellita, li tinkludi:

| — | deskrizzjoni teknika wiesgħa tat-tħaddim tas-sistema tas-satellita u tas-CGC (fejn tapplika), |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni teknika wiesgħa tat-tħaddim tas-sistema tas-satellita u tas-CGC (fejn tapplika),

| — | deskrizzjoni teknika tal-immaniġġjar u l-kontroll tal-frekwenzi użati minn kwalunkwe komponent CGC, |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni teknika tal-immaniġġjar u l-kontroll tal-frekwenzi użati minn kwalunkwe komponent CGC,

| — | dettalji speċifiċi taż-żona ta' servizz tas-satellita, |
| --- | --- |

—

dettalji speċifiċi taż-żona ta' servizz tas-satellita,

| — | dettalji tekniċi speċifiċi dwar it-tqassim ta' kwalunkwe servizz li l-applikant jemmen li jappoġġja l-Għanijiet tal-Politika Pubblika, |
| --- | --- |

—

dettalji tekniċi speċifiċi dwar it-tqassim ta' kwalunkwe servizz li l-applikant jemmen li jappoġġja l-Għanijiet tal-Politika Pubblika,

| — | diskussjoni tal-grad ta' flessibbiltà tas-sistema tas-satellita f'termini ta' żona ta' servizz tas-satellita, firxa ta' servizzi eċċ, ladarba s-satellita jew satelliti tkun jew ikunu fl-orbita, |
| --- | --- |

—

diskussjoni tal-grad ta' flessibbiltà tas-sistema tas-satellita f'termini ta' żona ta' servizz tas-satellita, firxa ta' servizzi eċċ, ladarba s-satellita jew satelliti tkun jew ikunu fl-orbita,

| — | deskrizzjoni teknika tal-effiċjenza tal-ispektrum tas-sistema. |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni teknika tal-effiċjenza tal-ispektrum tas-sistema.

Evidenza speċifika tal-intenzjoni tal-applikant li jimplimenta CGCs, fejn xieraq, inklużi l-ispejjeż antiċipati involuti.

Pjan għat-tnedija pajjiż b'pajjiż għal kull żona ta' servizz tas-satellita u tas-CGC (fejn japplika).

Pjanijiet għat-tnedija tas-CGC, fejn possibbli, il-grad ta' kopertura tas-CGC f'kull pajjiż.

3.   Stazzjonijiet Gateway Terrestri

L-applikanti għandhom jipprovdu dettalji tal-Istazzjonijiet Gateway Terrestri ppjanati li se jiġu installati. B'mod partikolari, dettalji għandhom jiġu pprovduti rigward il-pjan ta':

| — | in-numru u s-sit tal-istazzjonijiet Gateway terrestri, |
| --- | --- |

—

in-numru u s-sit tal-istazzjonijiet Gateway terrestri,

| — | l-ispiża ta' kull Gateway. |
| --- | --- |

—

l-ispiża ta' kull Gateway.

4.   Deskrizzjonijiet tas-Servizzi

Il-firxa ta' servizzi, li l-applikant għandu l-intenzjoni li jipprovdi, għandha tiġi deskritta. L-applikant għandu jgħid jekk dawn is-servizzi huma ppjanati li jkun bl-imnut jew bl-ingrossa.

Id-deskrizzjoni tas-servizzi għandha tinkludi:

| — | deskrizzjoni teknika tat-tqassim tas-servizz, inklużi referenzi għad-deskrizzjoni teknika tas-satellita fis-sezzjoni tas-sistema tas-satellita. Din għandha tinkludi deskrizzjoni ċara tar-rwol ta' kwalunkwe CGCs fit-tqassim tas-servizz, |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni teknika tat-tqassim tas-servizz, inklużi referenzi għad-deskrizzjoni teknika tas-satellita fis-sezzjoni tas-sistema tas-satellita. Din għandha tinkludi deskrizzjoni ċara tar-rwol ta' kwalunkwe CGCs fit-tqassim tas-servizz,

| — | deskrizzjoni teknika tat-tipi ta' terminals antiċipati, inklużi l-kapaċitajiet tas-satellita u tas-CGC ta' kull tip ta' terminal. Kwalunkwe tip ta' komunikazzjonijiet addizzjonali ppjanati għat-terminal għandhom jiġu indikati wkoll, per eżempju t-tip 3G, |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni teknika tat-tipi ta' terminals antiċipati, inklużi l-kapaċitajiet tas-satellita u tas-CGC ta' kull tip ta' terminal. Kwalunkwe tip ta' komunikazzjonijiet addizzjonali ppjanati għat-terminal għandhom jiġu indikati wkoll, per eżempju t-tip 3G,

| — | pjan iddettaljat għat-tnedija tad-disponibbiltà u kwalità tas-servizz jew servizzi li se jiġu pprovduti fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż. Dan għandu jkun appoġġjat minn referenzi ċari għar-rekwiżiti ta' ffinanzjar u għajnuna speċifiċi li jinsabu fit-tbassir finanzjarju totali tal-pjan ta' negozju. |
| --- | --- |

—

pjan iddettaljat għat-tnedija tad-disponibbiltà u kwalità tas-servizz jew servizzi li se jiġu pprovduti fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż. Dan għandu jkun appoġġjat minn referenzi ċari għar-rekwiżiti ta' ffinanzjar u għajnuna speċifiċi li jinsabu fit-tbassir finanzjarju totali tal-pjan ta' negozju.

5.   Valutazzjoni tas-Suq

Dan għandu juri li l-applikant jifhem in-natura tad-domanda fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-fatturi li jikkonċernaw l-iżvilupp tagħha. Għandha tiġi pprovduta evidenza tar-riċerka tas-suq primarja u sekondarja li tappoġġja t-tbassir tal-applikant u għandhom jiġu pprovduti l-pjanijiet finanzjarji.

Kwalunkwe deskrizzjonijiet tal-istudji tas-suq imwettqa għandhom jiġu inklużi u jispeċifikaw b'mod partikolari:

| (i) | id-dejta u riċerka użati; |
| --- | --- |

(i)

id-dejta u riċerka użati;

| (ii) | l-analiżi tal-evoluzzjoni tad-domanda tas-suq u tat-traffiku; |
| --- | --- |

(ii)

l-analiżi tal-evoluzzjoni tad-domanda tas-suq u tat-traffiku;

| (iii) | segmentazzjoni tad-domanda b'referenza għall-elastiċità tad-domanda/prezz. |
| --- | --- |

(iii)

segmentazzjoni tad-domanda b'referenza għall-elastiċità tad-domanda/prezz.

Applikant għandu jipprovdi analiżi ta' kull wieħed mis-swieq li bi ħsiebu li jindirizza. B'mod partikolari, l-applikant għandu jipprovdi:

| — | valutazzjoni tad-daqs tas-suq għal kull tip ta' servizz li bi ħsiebu joffri, |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tad-daqs tas-suq għal kull tip ta' servizz li bi ħsiebu joffri,

| — | analiżi tal-kompetitur, li bħala minimu għandha tipprovdi n-numru ta' kompetituri f'kull wieħed mis-swieq ivvalutati, |
| --- | --- |

—

analiżi tal-kompetitur, li bħala minimu għandha tipprovdi n-numru ta' kompetituri f'kull wieħed mis-swieq ivvalutati,

| — | tbassir tas-sehem tas-suq tal-applikant f'kull wieħed mis-swieq. |
| --- | --- |

—

tbassir tas-sehem tas-suq tal-applikant f'kull wieħed mis-swieq.

Barra minn hekk, applikant għandu jivvaluta l-punt sa fejn is-sistema tiegħu se tipprovdi benefiċċji lill-konsumatur f'sura ta' kompetizzjoni infrastrutturali u/jew għażla ta' servizzi lill-utenti finali. Fejn possibbli, valutazzjoni bħal din għandha tiġi pprovduta pajjiż b'pajjiż.

Applikant għandu jipprovdi referenzi ċari minn din l-analiżi għall-kont dettaljat tal-qligħ u tat-telf.

6.   Strateġija tad-Distribuzzjoni

Applikant għandu jipprovdi dettalji tal-istrateġiji tad-distribuzzjoni ppjanati tiegħu.

Fejn is-servizzi se jiġu pprovduti fuq bażi bl-imnut, applikant għandu jipprovdi strateġiji tad-distribuzzjoni ddettaljati fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż. Fejn applikant għandu relazzjonijiet eżistenti ma' msieħba li għandu l-intenzjoni li jipprovdi servizz permezz tagħhom, huwa għandu jipprovdi evidenza dokumentata ta' dan f'forma ta' kuntratti, MoUs, eċċ.

Fejn hemm l-intenzjoni li s-servizzi jiġu pprovduti bl-ingrossa, applikant għandu jipprovdi d-dettalji tal-preżenza tiegħu kurrenti u ppjanata fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż, kif ukoll strateġiji għad-distribuzzjoni oħrajn fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż.

7.   Tbassir Finanzjarju Sħiħ

Applikant għandu jiżviluppa pjan ta' ffinanzjar komprensiv għall-iżvilupp tan-netwerk mobbli u l-operazzjonijiet tal-kumpanija, inkluż l-introduzzjoni fis-suq tas-servizz MSS.

Tali pjan għandu jkopri dokumentazzjoni tal-aċċess għal ekwità u kapital misluf. Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi l-aspetti kollha relatati mal-iffinanzjar tal-iżvilupp u tal-operat (l-ammont ta' ekwità eżistenti, garanziji tas-sidien għal injezzjoni addizzjonali ta' ekwità, linji ta' kreditu/impenji ta' kreditu minn kredituri, eċċ.).

Projezzjonijiet finanzjarji huma meħtieġa għal 10 snin kalendarji mill-2009. Il-projezzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu fi prezzijiet kostanti u denominati f'Euro.

Restrizzjonijiet varji relatati mal-ekwità u l-kapital misluf għandhom jiġu kkunsidrati sew, jiġifieri l-bżonn li jinżammu ċerti proporzjonijiet finanzjarji ewlenin, restrizzjonijiet fuq il-ħlasijiet tad-dividendi eċċ.

Il-kredibbiltà tal-projezzjonijiet finanzjarji ddettaljati għandha tkun appoġġjata minn kwalunkwe evidenza għall-vijabbiltà kummerċjali tal-pjan ta' negozju tiegħu u l-adegwatezza tal-arranġamenti għall-iffinanzjar tiegħu.

Il-projezzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu konformi mal-prinċipji ta' kontabbiltà standard.

Il-projezzjoni finanzjarja għandha tinkludi:

| (a) | kontijiet annwali tal-qligħ u tat-telf; |
| --- | --- |

(a)

kontijiet annwali tal-qligħ u tat-telf;

| (b) | karta tal-bilanċ annwali; |
| --- | --- |

(b)

karta tal-bilanċ annwali;

| (c) | dikjarazzjoni annwali ta' likwidità. |
| --- | --- |

(c)

dikjarazzjoni annwali ta' likwidità.

L-Appendiċi 1 ifassal il-format għall-projezzjonijiet finanzjarji. L-applikanti għandhom isegwu dawn il-formati sa fejn hu possibbli. Informazzjoni addizzjonali tista' tingħata, per eżempju ipoteżi u fatturi bażiċi, iżda għandha tkunu separata b'mod ċar u identifikata b'mod differenti mill-format meħtieġ.

8.   Fatturi ta' Riskju u Mitigazzjoni

Applikant għandu jidentifika l-oqsma ewlenin ta' Riskju għal kull element tal-pjan ta' negozju tiegħu. Dan għandu speċifikament jindirizza r-Riskju fuq bażi ta' pajjiż b'pajjiż, fejn hija disponibbli informazzjoni suffiċjenti. Fejn tali analiżi pajjiż b'pajjiż mhijiex disponibbli, dan għandu jimplika li r-riskju ta' twassil tas-servizz fuq bażi pan-Ewropea huwa akbar minn fejn hija pprovduta tali valutazzjoni tar-riskju.

Għal kull Riskju identifikat, applikant għandu jipprovdi d-dettalji rigward:

| — | in-natura tal-eventwalità, |
| --- | --- |

—

in-natura tal-eventwalità,

| — | il-probabbiltà tal-eventwalità, |
| --- | --- |

—

il-probabbiltà tal-eventwalità,

| — | il-valutazzjoni tal-impatt tal-eventwalità, kwantifikat fejn possibbli, |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tal-impatt tal-eventwalità, kwantifikat fejn possibbli,

| — | il-passi tal-mitigazzjoni li jistgħu jittieħdu. |
| --- | --- |

—

il-passi tal-mitigazzjoni li jistgħu jittieħdu.

Il-Fatturi ta' Riskju għandhom jiġu identifikati għas-sistema totali u separatament għaż-żoni ta' servizz speċifiċi u żoni ta' kopertura tas-servizz direttament relatati mal-Kriterji tal-Għażla.

Fejn applikant ipprovda dettalji ta' Fatturi ta' Riskju lil Korpi Regolatorji oħrajn, per eżempju l-FCC, dawn il-Fatturi ta' Riskju kollha u d-dettalji assoċjati tagħhom għandhom jiġu riflessi fl-Applikazzjoni.

Appendiċi 1

FORMAT GĦALL-PROJEZZJONIJIET FINANZJARJI

Image

Image

Image

Image

---