# Il-Ġurnal Uffiċjali C 180/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5117 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5117 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2008/C 180/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Lulju 2008 fuq it-talba tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' l-euro fis-Slovakja, u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għas-Slovakja (CON/2008/28) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2008/C 180/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Lulju 2008 fuq it-talba tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' l-euro fis-Slovakja, u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għas-Slovakja (CON/2008/28)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 180/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 180/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 180/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 180/05 | Informazzjoni fil-qosor imwassla mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fit-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli | 8 |
| 2008/C 180/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 16 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 180/09 | Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet biex jingħataw u jintużaw l-awtorizzazzjonijiet għat-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarboni — Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għall-liċenzji tal-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2008 | 17 |
| 2008/C 180/10 | Notifika ta' talba skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE — Talba mingħand Stat taż-ŻEE EFTA | 18 |
| 2008/C 180/11 | Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarburi — Avviż ta' l-istedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt Il-Blata Kontinentali Norveġiża — L-20 Ħruġ ta' Liċenzji | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 180/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 180/05

Informazzjoni fil-qosor imwassla mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fit-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli

8

2008/C 180/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

16

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 180/09

Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet biex jingħataw u jintużaw l-awtorizzazzjonijiet għat-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarboni — Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għall-liċenzji tal-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2008

17

2008/C 180/10

Notifika ta' talba skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE — Talba mingħand Stat taż-ŻEE EFTA

18

2008/C 180/11

Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarburi — Avviż ta' l-istedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt Il-Blata Kontinentali Norveġiża — L-20 Ħruġ ta' Liċenzji

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 180/12 | Emendi għar-regoli tal-proċedura tal-Qorti ta' l-EFTA adottati mill-Qorti fl-20 ta' Settembru 2007 u approvati mill-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA | 20 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 180/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

2008/C 180/12

Emendi għar-regoli tal-proċedura tal-Qorti ta' l-EFTA adottati mill-Qorti fl-20 ta' Settembru 2007 u approvati mill-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA

20

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 180/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-3 ta' Lulju 2008

fuq it-talba tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' l-euro fis-Slovakja, u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għas-Slovakja

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fl-20 ta' Mejju 2008 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' l-euro fis-Slovakja (1). Fit-30 ta' Ġunju 2008 il-BĊE irċieva talba mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għas-Slovakja (2).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 123(5) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea. Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet

| 1. | Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni ta' l-euro bħala l-valuta tas-Slovakja wara l-abrogazzjoni tad-deroga tas-Slovakja skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 122(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.

Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni ta' l-euro bħala l-valuta tas-Slovakja wara l-abrogazzjoni tad-deroga tas-Slovakja skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 122(2) tat-Trattat.

| 2. | Il-BĊE jilqa' r-regolamenti proposti. |
| --- | --- |

2.

Il-BĊE jilqa' r-regolamenti proposti.

Magħmula fi Frankfurt am Main, it-3 ta' Lulju 2008.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 250 finali.

1

(2)  SEC(2008) 2107 finali.

2

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/2

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 339/07 |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Il-bażi legali | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| It-tip tal-miżura | Miżura li mhix għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Kuntratti ad hoc |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2007-2008 |
| Setturi ekonomiċi | Tħejjija u organizzazzjoni ta' wirjiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.1.2008

Għajnuna Nru

N 339/07

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Il-bażi legali

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

It-tip tal-miżura

Miżura li mhix għajnuna

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

Kuntratti ad hoc

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2007-2008

Setturi ekonomiċi

Tħejjija u organizzazzjoni ta' wirjiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 648/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Schleswig-Holstein |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Il-bażi legali | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 22 miljun
  Baġit globali: EUR 132,71 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.5.2008

Għajnuna Nru

N 648/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Schleswig-Holstein

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Il-bażi legali

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 22 miljun

Baġit globali: EUR 132,71 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 696/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Il-bażi legali | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.5.2008

Għajnuna Nru

N 696/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Il-bażi legali

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 15/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Il-bażi legali | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: GBP 50 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.5.2008

Għajnuna Nru

N 15/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Il-bażi legali

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: GBP 50 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 138/08 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Il-bażi legali | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: HUF 341 992 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-13.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.6.2008

Għajnuna Nru

N 138/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Il-bażi legali

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: HUF 341 992 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-13.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/6

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 75/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,3 miljun
  Baġit globali: EUR 6,6 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 9.2.2007-9.10.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.1.2008

Għajnuna Nru

N 75/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Il-bażi legali

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,3 miljun

Baġit globali: EUR 6,6 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

9.2.2007-9.10.2009

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-16 ta' Lulju 2008

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5888 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4587 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79395 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5163 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6040 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,08 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0660 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,213 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 232,37 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7029 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2217 |
| RON | Leu Rumen | 3,5935 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,302 |
| TRY | Lira Turka | 1,9303 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6270 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5920 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3906 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0591 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1435 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 603,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1245 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8218 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2259 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 523,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1279 |
| PHP | Peso Filippin | 72,235 |
| RUB | Rouble Russu | 36,8453 |
| THB | Baht Tajlandiż | 53,157 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5310 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3527 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5888

JPY

Yen Ġappuniż

165,66

DKK

Krona Daniża

7,4587

GBP

Lira Sterlina

0,79395

SEK

Krona Żvediża

9,5163

CHF

Frank Żvizzeru

1,6040

ISK

Krona Iżlandiża

124,08

NOK

Krona Norveġiża

8,0660

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,213

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

232,37

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7029

PLN

Zloty Pollakk

3,2217

RON

Leu Rumen

3,5935

SKK

Krona Slovakka

30,302

TRY

Lira Turka

1,9303

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6270

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5920

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3906

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0591

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1435

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 603,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1245

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8218

HRK

Kuna Kroata

7,2259

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 523,22

MYR

Ringgit Malażjan

5,1279

PHP

Peso Filippin

72,235

RUB

Rouble Russu

36,8453

THB

Baht Tajlandiż

53,157

BRL

Real Brażiljan

2,5310

MXN

Peso Messikan

16,3527

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/8

---

Informazzjoni fil-qosor imwassla mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fit-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli

(2008/C 180/05)

Numru XA: XA 116/06

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Noord-Brabant

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Bażi ġuridika: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 34 000 fl-2006

Intensità massima ta' l-għajnuna: 40 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Id-9 ta' Novembru 2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Diċembru 2006

Għan ta' l-għajnuna: Implimentazzjoni u dimostrazzjoni ta' miżuri ambjentali mhux statutorji għat-titjib tal-kwalità ta' l-arja

Indika liema Artikolu (mill-Artikoli 4 sa 21) qed jintuża, u l-ispejjeż eliġibbli koperti taħt l-iskema jew mill-għajnuna individwali: l-Artikolu 4(2)(B), (3)(D) u (4)(A)

Is-settur(i) ekonomiku/iċi: It-trobbija tal-bhejjem, partikolarment it-trobbija primarja tat-tjur

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Siti web tal-bażi ġuridika: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Tagħrif ieħor: —

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/9

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/06)

| Għajnuna Nru | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Bażi legali | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EEK 1 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament: Il-limitu massimu għall-applikanti għall-għajnuna huwa d-doppju tal-paga mensili minima (madwar EUR 460) kull ħaddiem |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 6.3.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 10.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali
  Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-Sajd u l-Akwakultura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Għajnuna Nru

XT 43/08

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Bażi legali

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EEK 1 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament: Il-limitu massimu għall-applikanti għall-għajnuna huwa d-doppju tal-paga mensili minima (madwar EUR 460) kull ħaddiem

Data ta' l-implimentazzjoni

6.3.2008

Tul ta' l-iskema

10.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-Sajd u l-Akwakultura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Għajnuna Nru | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Bażi legali | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,85 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 19.3.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2013 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali
  Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Xogħol fil-minjieri u fil-barrieri, ħlief għall-materjali li jipproduċu l-enerġija (NACE: C13 & C14) |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Għajnuna Nru

XT 45/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Bażi legali

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,85 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.3.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2013

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Xogħol fil-minjieri u fil-barrieri, ħlief għall-materjali li jipproduċu l-enerġija (NACE: C13 & C14)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Għajnuna Nru | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bundesland Brandenburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Bażi legali | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 5.12.2010 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Għajnuna Nru

XT 46/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bundesland Brandenburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Bażi legali

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.12.2007

Tul ta' l-iskema

5.12.2010

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Għajnuna Nru | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Bażi legali | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: HUF 5 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.3.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali
  Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Għajnuna Nru

XT 47/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Bażi legali

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 5 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.3.2008

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Għajnuna Nru | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Bażi legali | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: EUR 489,5 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 23.10.2007 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Għajnuna Nru

XT 50/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

PL 421 — Podregion szczeciński

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Bażi legali

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: EUR 489,5

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

16.10.2007

Tul ta' l-iskema

23.10.2007

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Għajnuna Nru | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Bażi legali | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: EUR 493,18 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.11.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 7.12.2007 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Għajnuna Nru

XT 51/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

PL 421 — Podregion szczeciński

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Bażi legali

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: EUR 493,18

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.11.2007

Tul ta' l-iskema

7.12.2007

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/07)

| Għajnuna Nru | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Oberösterreich |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Bażi legali | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,4 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Għajnuna Nru

XS 81/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Oberösterreich

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Bażi legali

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,4 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Għajnuna Nru | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Bażi legali | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,8 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 19.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Xogħol fil-minjieri u fil-barrieri, ħlief għall-materjali li jipproduċu l-enerġija (NACE: C13 & C14) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Għajnuna Nru

XS 82/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Bażi legali

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,8 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Xogħol fil-minjieri u fil-barrieri, ħlief għall-materjali li jipproduċu l-enerġija (NACE: C13 & C14)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Għajnuna Nru | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Zachodniopomorski |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Bażi legali | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,02 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 9.6.2006 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Għajnuna Nru

XS 85/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Zachodniopomorski

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Bażi legali

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,02 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

9.6.2006

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Għajnuna Nru | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Bażi legali | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: HUF 5 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Għajnuna Nru

XS 86/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Bażi legali

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 5 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/16

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 180/08)

Numru XA: XA 438/07

Stat Membru: Eire/Ireland

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Bażi ġuridika: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Nefqa annwali EUR 2,3 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Is-7 ta' Mejju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Diċembru 2011

Għan ta' għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hi li tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni fi Skemi ta' Assigurazzjoni ta' Kwalità rikonoxxuti u ċertifikati indipendentament permezz ta' pagament lill-Iskemi ta' Assigurazzjoni ta' Kwalità għall-ispezzjoni ta' partijiet terzi u spejjeż ta' ċertifikazzjoni fil-parametri ta' l-Artikolu 14. 2 (f) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) konċernati: (Ċanga/laħam tan-nagħaġ)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Tagħrif ieħor: L-iskemi, li huma mħaddma mill-Bord Bia u ċċertifikati bl-istandard EN 45001 jilħqu ir-rekwiżiti kollha ta' l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005

Numru XA: XA 54/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Galicia

Titolu ta' l-iskema: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Bażi ġuridika: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema: EUR 3 591 332

Intensità massima ta' l-għajnuna: 50 % min-nefqa totali tal-programm ADSG

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' Jannar 2008.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' din l-għajnuna huwa li tittejjeb il-qagħda tas-saħħa ta' l-azjendi għat-trobbija tal-bhejjem fil-Galicia permezz ta' programmi sanitarji komuni għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta' l-annimali.

Se jiġu ssussidjati spejjeż għall-impjieg ta' esperti veterinarji kif ukoll spejjeż għal materjal.

L-iskema hija skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, li jindika li l-għajnuna mogħtija bħala kumpens lill-bdiewa għall-ispejjeż għall-prevenzjoni tal-mard ta' l-annimali hija kompatibbli mas-suq komuni

Settur ikkonċernat: Il-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Indirizz ta' l-internet: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Tagħrif ieħor: Indirizzi elettroniċi

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/17

---

Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet biex jingħataw u jintużaw l-awtorizzazzjonijiet għat-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarboni

Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għall-liċenzji tal-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2008

(2008/C 180/09)

Il-Ministru Norveġiż għaż-Żejt u l-Enerġija qiegħed b'hekk iħabbar l-istedina għall-applikazzjoni għall-liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża skond id-direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet biex jingħataw u jintużaw l-awtorizzazzjonijiet għat-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarboni, l-Artikolu 3, il-paragragu 2, l-ittra a)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għandhom jintbagħtu lil:

| Ministeru għaż-Żejt u l-Enerġija |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

Ministeru għaż-Żejt u l-Enerġija

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

sat-3 ta' Ottubru 2008.

L-għotja tal-liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għall- l-Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2008 fuq il-Blata Kontinentali Norveġiżi għandha ssir lejn l-aħħar tal-2008 u l-bidu tal-2009.

Aktar informazzjoni, inkluża mappa dettaljata taż-żoni disponibbli tista' tinkiseb mill-websajt www.npd.no/apa2008 jew billi jiġi kkuntattjat il-Ministeru għaż-Żejt u l-Enerġija, tel. (47) 22 24 62 09.

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/18

---

Notifika ta' talba skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand Stat taż-ŻEE EFTA

(2008/C 180/10)

Fl-10 ta' Ġunju 2008, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA rċeviet talba skond l-Artikolu 30(4) ta' l-Att imsemmi fil-punt 4 ta' l-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali) (1). L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba hija l-11 ta' Ġunju 2008.

Din it-talba, min-Norveġja, hija dwar l-esplorazzjoni jew l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża kif ukoll dwar it-trasport ta' gass naturali permezz ta' sistema ta' pajpijiet upstream lejn dak il-pajjiż. L-Artikolu 30 imsemmi hawn fuq jistipula li l-Att mhux applikabbli meta l-attività fil-kwistjoni tkun direttament esposta għall-kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess mhux ristrett. Dawn il-kundizzjonijiet huma evalwati biss għall-iskopijiet ta' l-Att u huma mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.

L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tista' tieħu tliet xhur sabiex tasal għal deċiżjoni dwar din it-talba, li jibdew jiddekorru mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija fuq. Il-perjodu għalhekk jiskadi fil-11 ta' Settembru 2008.

Id-dispożizzjonijiet tat-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 4 msemmi hawn fuq mhumiex applikabbli. Għaldaqstant, il-perjodu mħolli lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA jista' jittawwal bi tliet xhur. Kull estenzjoni bħal din trid tkun ippubblikata.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/19

---

Tħabbira min-Norveġja rigward id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarburi

Avviż ta' l-istedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt Il-Blata Kontinentali Norveġiża — L-20 Ħruġ ta' Liċenzji

(2008/C 180/11)

Il-Ministeru għaż-Żejt u l-Enerġija Norveġiż b'dan qed joħroġ sejħa għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża skond id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi, Artikolu 3(2)(a) .

Applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt għandhom jinbagħtu lil:

| Il-Ministeru għaż-Żejt u l-Enerġija |
| --- |
| Kaxxa Postali 8148 Dep, |
| N-0033 Oslo |

Il-Ministeru għaż-Żejt u l-Enerġija

Kaxxa Postali 8148 Dep,

N-0033 Oslo

sas-7 ta' Novembru 2008.

L-għotja ta' liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt fl-20 Ħruġ tal-Liċenzji għall-Blata Kontinentali Norveġiża hija ppjanata għar-Rebbiegħa ta' l-2009.

Iktar informazzjoni, inklużi mapep dettaljati, tista' tinkiseb billi żżur www.npd.no/20runde jew billi tikkuntattja lill-Ministeru għaż-Żejt u l-l-Enerġija, tel. (47) 22 24 62 09.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/20

---

Emendi għar-regoli tal-proċedura tal-Qorti ta' l-EFTA adottati mill-Qorti fl-20 ta' Settembru 2007 u approvati mill-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2008/C 180/12)

Il-QORTI TA' L-EFTA,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 u, b'mod partikolari, l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Protokoll 5 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja, dwar l-Istatut tal-Qorti, u b'mod partikolari, l-Artikolu 43 tiegħu,

ADOTTAT ID-DEĊIŻJONI LI ĠEJJA LI TEMENDA R-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:

Artikolu 1

1.   L-Artikolu 31(1) għandu jiġi emendat kif ġej:

“1.   Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tal-fehma li l-imġiba ta' konsulent jew avukat lejn il-Qorti, Imħallef jew ir-Reġistratur tmur kontra d-dinjità tal-Qorti jew kontra l-eżiġenzi ta' l-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja jew li dan il-konsulent jew avukat qed juża d-drittijiet tiegħu għal finijiet differenti minn dawk li għalihom ingħataw dawn id-drittijiet, hija għandha tinforma b'dan lill-parti interessata. Jekk il-Qorti tinforma lill-awtoritajiet kompetenti li għalihom hija suġġetta l-parti interessata, hija għandha tibgħat kopja ta' l-ittra indirizzata lil dawn l-awtoritajiet lill-parti interessata.

Il-Qorti tista', għall-istess raġunijiet, f'kull ħin u wara li tisma' lill-parti interessata, teskludi lill-parti interessata mill-proċedimenti permezz ta' digriet. Dan id-digriet għandu jkollu effett immedjat.”

2.   L-Artikolu 32(5) għandu jitħassar.

3.   L-Artikolu 32(6) għandu jsir l-Artikolu 32(5) u għandu wkoll jigi emendat kif gej:

“5.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi preċedenti ta' dan l-Artikolu, id-data li fiha kopja ta' l-oriġinal iffirmat ta' att tal-proċedura — inkluża n-nota li telenka l-atti prevista fil-paragrafu 3 — tasal fir-Reġistru permezz ta' faks jew permezz ta' kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni użat mill-Qorti, għandha tiġi meqjusa bħala d-data tal-preżentata għall-finijiet ta' l-osservanza tat-termini tal-proċedimenti, sakemm l-oriġinal ta' l-att iffirmat, flimkien ma' l-annessi u l-kopji previsti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, jiġi ddepożitat fir-Reġistru sa mhux aktar tard minn għaxart'ijiem wara.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 u tal-paragrafi 2 sa 4, il-Qorti tista', permezz ta' deċiżjoni, tistabbilixxi l-kriterji li skondhom att ta' proċedura trażmess lir-Reġistru b'mezz elettroniku jitqies bħala l-oriġinal ta' dan il-att. Din id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.”

4.   L-Artikolu 33(2) għandu jiġi emendat kif ġej:

“2.   Għall-finijiet tal-proċedura, ir-rikors għandu jinkludi indirizz għan-notifika fil-post fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha u l-isem tal-persuna li ġiet awtorizzata u li aċċettat li tirċievi n-notifiki kollha.

Minbarra, jew minflok, l-indikazzjoni ta' l-indirizz għan-notifika prevista fl-ewwel subparagrafu, ir-rikors jista' jispeċifika li l-avukat jew l-aġent jaċċetta li n-notifiki jsirulu permezz ta' faks jew permezz ta' kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni.

Jekk ir-rikors ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet previsti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi, in-notifiki kollha, għal finijiet tal-proċedura, għandhom isiru lill-parti kkonċernata permezz ta' ittra reġistrata indirizzata lill-aġent jew lill-avukat tal-parti sakemm dan in-nuqqas ma jkunx ġie rregolarizzat. B'deroga għall-Artikolu 79(1), in-notifika għandha tiġi meqjusa li saret debitament bid-depożitu ta' l-ittra reġistrata fl-uffiċċju postali tal-post fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha.”

5.   L-Artikolu 35(1) għandu jiġi emendat kif ġej:

5.“1.   Fi żmien xahar min-notifika tar-rikors, il-konvenut għandu jippreżenta risposta tad-difiża li għandha tiddikjara:

| (a) | l-isem u l-indirizz tal-konvenut; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tal-konvenut;

| (b) | l-argumenti ta' fatt u ta' dritt mressqa; |
| --- | --- |

(b)

l-argumenti ta' fatt u ta' dritt mressqa;

| (c) | it-talbiet tal-konvenut; |
| --- | --- |

(c)

it-talbiet tal-konvenut;

| (d) | in-natura tal-provi li jkun ser iressaq. |
| --- | --- |

(d)

in-natura tal-provi li jkun ser iressaq.

Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 33(2)sa (6) huma applikabbloi għad-difiża.”

6.   Dan li ġej għandu jiżdied mar-Regoli bħala l-Kapitolu 3a:

“Kapitolu 3a

FUQ IL-PROĊEDURI MĦAFFA

Artikolu 59 a

1.   Fuq talba tar-rikorrent jew tal-konvenut, il-President jista', f'każijiet eċċezzjonali, fuq rakkomandazzjoni ta' l-Imħallef Relatur u wara li tinstema' l-kontroparti, jiddeċiedi li l-kawża tiġi deċiża permezz ta' proċedura mħaffa li tidderoga mid-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regoli, u dan meta l-urġenza partikolari tal-kawża teżiġi li l-Qorti tiddeċiedi fl-inqas żmien possibbli.

Talba sabiex il-kawża tiġi deċiża permezz tal-proċedura mħaffa għandha tiġi ppreżentata b'att separat flimkien mal-preżentata tar-rikors promotur tal-kawża jew tar-risposta, skond il-każ.

2.   Fil-każ li tiġi applikata l-proċedura mħaffa, ir-rikors promotur u r-risposta ma jistgħux jiġu segwiti b'replika u b'kontroreplika ħlief jekk il-President jidhirlu li dan huwa neċessarju.

L-intervenjent jista' biss jippreżenta sottomissjonijiet ta' l-intervent ħlief jekk il-President jidhirlu li dan huwa neċessarju.

3.   Mal-preżentata tar-risposta tad-difiża jew, fil-każ li d-deċiżjoni li l-kawża għandha tiġi deċiża permezz tal-proċedura mħaffa tittieħed biss wara l-preżentata ta' din ir-risposta, mat-teħid ta' din id-deċiżjoni, il-President għandu jistabbilixxi d-data tas-seduta, li għandha tiġi avżata minnufih lill-partijiet. Il-President jista' jiddifferixxi d-data tas-seduta jekk dan huwa meħtieġ mill-organizzazzjoni tal-miżuri istruttorji jew ta' miżuri oħra preparatorji.

Bla ħsara għall-Artikolu 37, il-partijiet jistgħu jissupplementaw l-argumenti tagħhom u jippreżentaw provi ulterjuri matul il-proċedura orali. Huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għaliex dawn il-provi ġew ippreżentati tard.

4.   L-Artikolu 20 ta' l-Istatut tal-Qorti ta' l-EFTA li jippermetti s-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet bil-miktub huwa applikabbli fil-każ tal-proċedura mħaffa.”

7.   L-Artikolu 71(3) għandu jiġi emendat kif ġej:

“3.   Meta l-ispejjeż li huma suġġetti għall-ħlas lura jkunu saru f'valuta li ma tkunx l-euro jew meta l-atti li wasslu għall-kumpens twettqu f'pajjiż fejn il-valuta ma tkunx l-euro, il-kambju tal-valuti għandu jsir skond ir-rati tal-kambju uffiċjali tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-jum tal-ħlas.”

8.   L-Artikolu 72(3) għandu jiġi emendat kif ġej:

“3.   Il-President għandu jaħtar Imħallef Relatur. Il-Qorti għandha, wara li tqis l-osservazzjonijiet bil-miktub tal-kontroparti, tiddeċiedi dwar jekk għandux jingħata l-benefiċċju, sħiħ jew parzjali, ta' l-għajnuna legali bla ħlas. Hija għandha teżamina jekk l-azzjoni hijiex manifestament infondata.

Fil-każ ta' ċaħda totali jew parzjali tal-benefiċċju ta' l-għajnuna legali bla ħlas, id-digriet għandu jinkludi r-raġunijiet għal din iċ-ċaħda.”

9.   Dan li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 75 bħala l-paragrafu 4 l-ġdid:

“4.   Fil-każ li, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33(2), il-persuna li għandha tiġi nnotifikata tkun aċċettat li n-notifiki jsirulha permezz ta' faks jew permezz ta' kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni, in-notifika ta' kull att tal-proċedura, minbarra sentenza jew digriet tal-Qorti, tista' ssir billi tintbagħat kopja tad-dokument b'dawn il-mezzi.

Jekk, għal raġunijiet tekniċi jew minħabba n-natura jew il-volum ta' l-att, din it-trażmissjoni ma tistax isseħħ, fejn il-persuna li għandha tiġi nnotifikata ma tkunx indikat indirizz għan-notifika, l-att għandu jiġi nnotifikat fl-indirizz ta' l-istess persuna skond il-proċedura prevista fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-persuna li għandha tiġi nnotifikata għandha tiġi avżata b'dan permezz ta' faks jew permezz ta' xi mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni. F'dan il-każ, in-notifika ta' din il-persuna għandha titqies li saret bil-posta reġistrata, fl-għaxar jum wara li l-att ikun ġie ddepożitat fl-uffiċċju postali fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha, sakemm l-irċevuta ma tindikax li l-istess persuna rċevietha f'data oħra jew sakemm l-istess persuna ma tinfurmax lir-Reġistratur, fi żmien tliet ġimgħat mill-avviż li jkun sarilha permezz ta' faks jew permezz ta' kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni, li n-notifika ma waslitilhiex.”

10.   L-Artikolu 88(2) għandu jiġi emendat kif ġej:

“2.   Il-Qorti tista', f'kull waqt u ex officio, wara li tisma' l-partijiet, tiddeċiedi dwar l-inammissibbiltà assoluta tar-rikors jew tiddikjara li r-rikors m'għadx għandu skop u li m'għadx hemm lok għal deċiżjoni; id-deċiżjoni għandha tittieħed skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 87(3) u (4) ta' dawn ir-Regoli.”

11.   L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 89(1) għandu jiġi emendat kif ġej:

“1.   It-talba għal intervent għandha tiġi ppreżentata mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mill-pubblikazzjoni ta' l-avviż imsemmi fl-Artikolu 14(6) ta' dawn ir-Regoli. Talba għal intervent li tiġi ppreżentata wara l-iskadenza ta' dan it-terminu iżda qabel id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura orali tista' tiġi kkunsidrata. F'dan il-każ, jekk il-President jilqa' t-talba għal intervent, l-intervenjent jista', fuq il-bażi tar-Rapport għas-Seduta li jintbagħtlu, jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu, waqt il-proċedura orali, jekk din tinżamm.”

12.   L-Artikolu 90(1) għandu jiġi emendat kif ġej:

“1.   Jekk konvenut, li kien debitament innotifikat b'rikors, jonqos li jwieġeb għalih fil-forma u fit-termini preskritti, ir-rikorrent jista' jitlob lill-Qorti tagħti sentenza f'kontumaċja.

Din it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-konvenut. Il-Qorti tista' tiddeċiedi li tiftaħ il-proċedura orali fuq din it-talba.”

13.   Dan li ġej għandu jkun miżjud bħala l-Artikolu 97a l-ġdid:

“Artikolu 97 a

1.   Fuq talba tal-qorti nazzjonali, il-President jista', f'każijiet eċċezzjonali u fuq proposta ta' l-Imħallef Relatur, jiddeċiedi li japplika proċedura mħaffa li tkun tidderoga mid-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regoli, fil-każ ta' rinviju għal opinjoni konsultattiva, meta ċ-ċirkustanzi invokati jixhdu l-urġenza straordinarja biex il-Qorti tideċiedi dwar il-kwistjoni. F'dan il-każ, il-President għandu jistabbilixxi minnufih id-data tas-seduta, li għandha tiġi nnotifikata, flimkien man-notifika tad-deċiżjoni tar-rinviju, lill-partijiet fil-kawża prinċipali u lill-persuni l-oħra interessati msemmija fl-Artikolu 20 ta' l-Istatut.”

2.   Il-partijiet u l-persuni l-oħra interessati msemmija fil-paragrafu preċedenti jistgħu, f'terminu stabbilit mill-President, li ma jistax ikun ta' inqas minn 15-il jum, jippreżentaw sottomissjonijiet jew osservazzjonijiet bil-miktub. Il-President jista' jitlob lill-partijiet u lill-persuni interessati kkonċernati l-oħra sabiex jillimitaw is-sottomissjonijiet jew l-osservazzjonijiet tagħhom għall-punti essenzjali ta' liġi mqajma fid-domanda rrinvijata.

3.   Fil-każ li jkun hemm sottomissjonijiet jew osservazzjonijiet bil-miktub, dawn għandhom jiġu nnotifikati qabel is-seduta lill-partijiet u lill-persuni interessati l-oħra imsemmija hawn fuq.

Artikolu 2

1.   Dawn l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008.

2.   L-Artikolu 35(1), kif emendat, għandu japplika fil-każijiet fejn il-perjodu mogħti lill-konvenut biex jippreżenta r-risposta ikun beda iżda jkun għadu ma skadiex.

3.   Din id-Deċiżjoni, li hija awtentika fl-Ingliż, għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

4.   Il-Qorti se tittraduċi uffiċjalment din id-Deċiżjoni fil-Ġermaniż, l-Iżlandiku u n-Norveġiż.

Il-Lussemburgu, 20 ta' Settembru 2007.

Carl BAUDENBACHER

President

Henrik BULL

Imħallef

Thorgeir ÖRLYGSSON

Imħallef

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/13)

| 1. | Fid-9 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi General Electric Company, l-Istati Uniti (“GE”, l-Istati Uniti), u GMT Communications Partners LLP (“GMT”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l- impriża Bigpoint GmbH (“Bigpoint”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi General Electric Company, l-Istati Uniti (“GE”, l-Istati Uniti), u GMT Communications Partners LLP (“GMT”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l- impriża Bigpoint GmbH (“Bigpoint”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GE: attivitajiet diversifikati fil-manifattura, it-teknoloġija u servizzi ta' negozju, inkluż servizzi bankarji u ta' kreditu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GE: attivitajiet diversifikati fil-manifattura, it-teknoloġija u servizzi ta' negozju, inkluż servizzi bankarji u ta' kreditu,

| — | għal GMT: fondi ta' ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal GMT: fondi ta' ekwità privata,

| — | għal Bigpoint: l-iżvilupp u l-hosting ta' logħob onlajn. |
| --- | --- |

—

għal Bigpoint: l-iżvilupp u l-hosting ta' logħob onlajn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5154 — CASC JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/14)

| 1. | Fid-9 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Cegedel Net S.A. (“Cegedel Net”, il-Lussemburgu), proprjetà tal-grupp Cegedel, ELIA System Operator SA/NV (“ELIA”, il-Belġju), EnBW Transportnetze AG (“EnBW TNG”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp EnBW, E.ON Netz GmbH (“ENE”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp EON, RTE EDF Transport SA (“RTE”, Franza), proprjetà tal-grupp EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH (“RWE TSO”, il-Ġermanja) proprjetà tal-grupp RWE u ta' TenneT TSO BV (“TenneT TSO”, l-Olanda) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tal-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Capacity Allocation Service Company għall-Ewropa tal-Punent Ċentrali (“CASC-CWE”), li għadha kif twaqqfet. CASC-CWE se timplimenta u topera servizzi marbuta ma' l-allokazzjoni ta' kapaċitajiet ta' trażmissjoni ta' enerġija fil-fruntieri komuni bejn il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u l-Olanda. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Cegedel Net S.A. (“Cegedel Net”, il-Lussemburgu), proprjetà tal-grupp Cegedel, ELIA System Operator SA/NV (“ELIA”, il-Belġju), EnBW Transportnetze AG (“EnBW TNG”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp EnBW, E.ON Netz GmbH (“ENE”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp EON, RTE EDF Transport SA (“RTE”, Franza), proprjetà tal-grupp EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH (“RWE TSO”, il-Ġermanja) proprjetà tal-grupp RWE u ta' TenneT TSO BV (“TenneT TSO”, l-Olanda) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tal-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Capacity Allocation Service Company għall-Ewropa tal-Punent Ċentrali (“CASC-CWE”), li għadha kif twaqqfet. CASC-CWE se timplimenta u topera servizzi marbuta ma' l-allokazzjoni ta' kapaċitajiet ta' trażmissjoni ta' enerġija fil-fruntieri komuni bejn il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u l-Olanda.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Cegedel Net: topera s-sistema ta' trażmissjoni ta' l-elettriku proprjetà tal-grupp CEGEDEL fil-Lussemburgu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Cegedel Net: topera s-sistema ta' trażmissjoni ta' l-elettriku proprjetà tal-grupp CEGEDEL fil-Lussemburgu,

| — | għall-impriża ELIA: is-sid u l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ta' l-elettriku fil-Belġju, |
| --- | --- |

—

għall-impriża ELIA: is-sid u l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ta' l-elettriku fil-Belġju,

| — | għall-impriża EnBW TNG: is-sid u l-operatur tax-xibka ta' trażmissjoni fl-Istat Ġermaniż ta' Baden-Wurttemberg, |
| --- | --- |

—

għall-impriża EnBW TNG: is-sid u l-operatur tax-xibka ta' trażmissjoni fl-Istat Ġermaniż ta' Baden-Wurttemberg,

| — | għall-impriża ENE: topera s-sistema ta' trażmissjoni ta' l-elettriku proprjetà tal-grupp E.ON, mifrux fl-Istati Ġermaniżi ta' Schleswig Holstein, Bremen, is-Sassonja ta' Isfel, Hesse (parti minnu), North Rhine Westphalia (parti minnu) u l-Bavarja (ħlief għall-parti tal-Lbiċ), |
| --- | --- |

—

għall-impriża ENE: topera s-sistema ta' trażmissjoni ta' l-elettriku proprjetà tal-grupp E.ON, mifrux fl-Istati Ġermaniżi ta' Schleswig Holstein, Bremen, is-Sassonja ta' Isfel, Hesse (parti minnu), North Rhine Westphalia (parti minnu) u l-Bavarja (ħlief għall-parti tal-Lbiċ),

| — | għall-impriża RTE: is-sid u l-operatur tan-netwerk ta' trażmissjoni nazzjonali fi Franza, |
| --- | --- |

—

għall-impriża RTE: is-sid u l-operatur tan-netwerk ta' trażmissjoni nazzjonali fi Franza,

| — | għall-impriża RWE TSO: l-operatur tax-xibka ta' trażmissjoni proprjetà tal-grupp RWE li huwa mifrux l-aktar fl-Istati Ġermaniżi ta' North Rhine Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland u l-parti tal-Lbiċ tal-Bavarja, |
| --- | --- |

—

għall-impriża RWE TSO: l-operatur tax-xibka ta' trażmissjoni proprjetà tal-grupp RWE li huwa mifrux l-aktar fl-Istati Ġermaniżi ta' North Rhine Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland u l-parti tal-Lbiċ tal-Bavarja,

| — | għall-impriża TenneT TSO: l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u l-amministratur tan-netwerks nazzjonali ta' vultaġġ għoli Olandiżi. |
| --- | --- |

—

għall-impriża TenneT TSO: l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u l-amministratur tan-netwerks nazzjonali ta' vultaġġ għoli Olandiżi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata..

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5154 — CASC JV, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5154 — CASC JV, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/15)

| 1. | Fid-9 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Schlumberger Limited (“Schlumberger”, Antilles l-Olanda) u First Reserve Corporation (“First Reserve”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Saxon Energy Services Inc. (“Saxon”, il-Kanada) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Schlumberger Limited (“Schlumberger”, Antilles l-Olanda) u First Reserve Corporation (“First Reserve”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Saxon Energy Services Inc. (“Saxon”, il-Kanada) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Schlumberger: servizzi globali, marbutin mal-medda taż-zejt, għall-fornitura tat-teknoloġija, il-ġestjoni ta' proġetti u s-soluzzjonijiet ta' l-informazzjoni fl-industrija taż-żejt u tal-gass naturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Schlumberger: servizzi globali, marbutin mal-medda taż-zejt, għall-fornitura tat-teknoloġija, il-ġestjoni ta' proġetti u s-soluzzjonijiet ta' l-informazzjoni fl-industrija taż-żejt u tal-gass naturali,

| — | għall-impriza First Reserve: kumpanija ta' ekwità privata li tispeċjalizza fl-industrija ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

—

għall-impriza First Reserve: kumpanija ta' ekwità privata li tispeċjalizza fl-industrija ta' l-enerġija,

| — | għall-impriża Saxon: fornitur ta' tagħmir, prodotti u servizzi għall-appoġġ ta' l-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass naturali. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Saxon: fornitur ta' tagħmir, prodotti u servizzi għall-appoġġ ta' l-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass naturali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 180/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 180/16)

| 1. | Fit-8 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Triton Managers II Limited (“Triton”, Jersey) u Altor Fund II GP Limited (“Altor”, Jersey) jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Papyrus AB (“Papyrus”, l-Iżvezja) permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Triton Managers II Limited (“Triton”, Jersey) u Altor Fund II GP Limited (“Altor”, Jersey) jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Papyrus AB (“Papyrus”, l-Iżvezja) permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: kumpanija ta' ekwità privata li tispeċjalizza f'kumpaniji f'pajjiżi ta' lingwa Ġermaniża u ta' l-Ewropa ta' Fuq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: kumpanija ta' ekwità privata li tispeċjalizza f'kumpaniji f'pajjiżi ta' lingwa Ġermaniża u ta' l-Ewropa ta' Fuq,

| — | għal Altor: fond ta' ekwità privata li jispeċjalizza f'kumpaniji Nordiċi, |
| --- | --- |

—

għal Altor: fond ta' ekwità privata li jispeċjalizza f'kumpaniji Nordiċi,

| — | għal Papyrus: kumpanija prinċipalment attiva fid-distribuzzjoni ta' karta u prodotti tal-karta fl-UE u fin-Norveġja, fost pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

—

għal Papyrus: kumpanija prinċipalment attiva fid-distribuzzjoni ta' karta u prodotti tal-karta fl-UE u fin-Norveġja, fost pajjiżi oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---