# Europeiska unionens C 180/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 180 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången17 juli 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 180

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången17 juli 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2008/C 180/01 | Europeiska centralbankens yttrande av den 3 juli 2008 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 när det gäller införandet av euron i Slovakien och ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad beträffar omräkningskursen till euron för Slovakien (CON/2008/28) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

2008/C 180/01

Europeiska centralbankens yttrande av den 3 juli 2008 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 när det gäller införandet av euron i Slovakien och ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad beträffar omräkningskursen till euron för Slovakien (CON/2008/28)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 180/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 180/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 180/04 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 180/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 8 |
| 2008/C 180/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 16 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2008/C 180/09 | Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2008 | 17 |
| 2008/C 180/10 | Meddelande om ansökan i enlighet med artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en EES-stat/Eftastat | 18 |
| 2008/C 180/11 | Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om injudan att ansöka om licenser för utvinning av råolja på norska kontinentalsockeln – tjugonde licenstilldelningsomgången | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 180/04

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 180/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

8

2008/C 180/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

16

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2008/C 180/09

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2008

17

2008/C 180/10

Meddelande om ansökan i enlighet med artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en EES-stat/Eftastat

18

2008/C 180/11

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om injudan att ansöka om licenser för utvinning av råolja på norska kontinentalsockeln – tjugonde licenstilldelningsomgången

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Eftadomstolen |
| 2008/C 180/12 | Ändringar av Eftadomstolens rättegångsregler antagna av Eftadomstolen den 20 september 2007 och godkända av Eftastaternas regeringar | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 180/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 26 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

2008/C 180/12

Ändringar av Eftadomstolens rättegångsregler antagna av Eftadomstolen den 20 september 2007 och godkända av Eftastaternas regeringar

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 180/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 3 juli 2008

på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 när det gäller införandet av euron i Slovakien och ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad beträffar omräkningskursen till euron för Slovakien

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Inledning och rättslig grund

Den 20 maj 2008 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 när det gäller införandet av euron i Slovakien (1). Den 30 juni 2008 mottog ECB en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad beträffar omräkningskursen till euron för Slovakien (2).

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundar sig på artikel 123.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

Kommentarer

| 1. | De föreslagna förordningarna kommer, efter upphävandet av Slovakiens undantag i enlighet med förfarandet i artikel 122.2 i fördraget, att möjliggöra införandet av euron som Slovakiens valuta. |
| --- | --- |

1.

De föreslagna förordningarna kommer, efter upphävandet av Slovakiens undantag i enlighet med förfarandet i artikel 122.2 i fördraget, att möjliggöra införandet av euron som Slovakiens valuta.

| 2. | ECB välkomnar de förslagna förordningarna. |
| --- | --- |

2.

ECB välkomnar de förslagna förordningarna.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 juli 2008.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  KOM(2008) 250 slutlig.

1

(2)  SEC(2008) 2107 slutlig.

2

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/02)

| Datum för antagande av beslutet | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 339/07 |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Rättslig grund | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| Typ av stödåtgärd | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Syfte | — |
| Stödform | Särskilda kontrakt |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2007-2008 |
| Ekonomisk sektor | Förberedelser inför och anordnande av utställningar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.1.2008

Stöd nr

N 339/07

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Rättslig grund

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

Typ av stödåtgärd

Åtgärd som inte utgör stöd

Syfte

—

Stödform

Särskilda kontrakt

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

2007-2008

Ekonomisk sektor

Förberedelser inför och anordnande av utställningar

Den beviljande myndighetens namn och adress

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.5.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 648/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Rättslig grund | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation, regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 22 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 132,71 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 2008-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

Datum för antagande av beslutet

21.5.2008

Stöd nr

N 648/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Schleswig-Holstein

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Rättslig grund

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation, regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 22 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 132,71 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

2008-31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 696/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Rättslig grund | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, regional utveckling, små och medelstora företag |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Beräknade utgifter per år: —
  Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2008

Stöd nr

N 696/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Rättslig grund

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, regional utveckling, små och medelstora företag

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Beräknade utgifter per år: —

Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 15/08 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Rättslig grund | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Innovation |
| Stödform | Kapitaltillskott, bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: —
  Totalt planerat stödbelopp: 50 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2008-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

20.5.2008

Stöd nr

N 15/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Rättslig grund

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Innovation

Stödform

Kapitaltillskott, bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: —

Totalt planerat stödbelopp: 50 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

2008-31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 138/08 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Rättslig grund | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: —
  Totalt planerat stödbelopp: 341 992 miljoner HUF |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2008-13.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

Datum för antagande av beslutet

23.6.2008

Stöd nr

N 138/08

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Rättslig grund

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: —

Totalt planerat stödbelopp: 341 992 miljoner HUF

Stödnivå

—

Varaktighet

2008-13.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/03)

| Datum för antagande av beslutet | 21.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 75/07 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Rättslig grund | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter, små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 3,3 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 6,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 9.2.2007-9.10.2009 |
| Ekonomisk sektor | Hotell- och restaurangtjänster (turism) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.1.2008

Stöd nr

N 75/07

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Rättslig grund

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter, små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 3,3 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 6,6 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

9.2.2007-9.10.2009

Ekonomisk sektor

Hotell- och restaurangtjänster (turism)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/7

---

Eurons växelkurs (1)

16 juli 2008

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5888 |
| JPY | japansk yen | 165,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,79395 |
| SEK | svensk krona | 9,5163 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6040 |
| ISK | isländsk krona | 124,08 |
| NOK | norsk krona | 8,0660 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,213 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 232,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7029 |
| PLN | polsk zloty | 3,2217 |
| RON | rumänsk leu | 3,5935 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,302 |
| TRY | turkisk lira | 1,9303 |
| AUD | australisk dollar | 1,6270 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5920 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,3906 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0591 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1435 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 603,50 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,1245 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8218 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2259 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 523,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,1279 |
| PHP | filippinsk peso | 72,235 |
| RUB | rysk rubel | 36,8453 |
| THB | thailändsk baht | 53,157 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5310 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3527 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5888

JPY

japansk yen

165,66

DKK

dansk krona

7,4587

GBP

pund sterling

0,79395

SEK

svensk krona

9,5163

CHF

schweizisk franc

1,6040

ISK

isländsk krona

124,08

NOK

norsk krona

8,0660

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,213

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

232,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7029

PLN

polsk zloty

3,2217

RON

rumänsk leu

3,5935

SKK

slovakisk koruna

30,302

TRY

turkisk lira

1,9303

AUD

australisk dollar

1,6270

CAD

kanadensisk dollar

1,5920

HKD

Hongkongdollar

12,3906

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0591

SGD

singaporiansk dollar

2,1435

KRW

sydkoreansk won

1 603,50

ZAR

sydafrikansk rand

12,1245

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8218

HRK

kroatisk kuna

7,2259

IDR

indonesisk rupiah

14 523,22

MYR

malaysisk ringgit

5,1279

PHP

filippinsk peso

72,235

RUB

rysk rubel

36,8453

THB

thailändsk baht

53,157

BRL

brasiliansk real

2,5310

MXN

mexikansk peso

16,3527

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2008/C 180/05)

XA-nummer: XA 116/06

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provincie Noord-Brabant

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Rättslig grund: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 34 000 EUR under 2006

Högsta stödnivå: 40 %

Datum för genomförande: Den 9 november 2006

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: December 2006

Stödets syfte: Genomförande och demonstration av miljöåtgärder, som går längre än lagstadgade åtgärder, i syfte att förbättra luftkvaliteten

Ange vilken av artiklarna 4–12 som tillämpas och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Artikel 4.2 b, 4.3 d, 4.4 a

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion, särskilt primär fjäderfäproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Webbplats: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Övriga upplysningar: —

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/06)

| Stöd nr | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Rättslig grund | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EEK
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen: den högsta stödnivån är två gånger minimilönen per månad (ca 460 EUR) för en löntagare |
| Datum för genomförande | 6.3.2008 |
| Varaktighet | 10.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning
  Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Fiske och vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Stöd nr

XT 43/08

Medlemsstat

Estland

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Rättslig grund

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EEK

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen: den högsta stödnivån är två gånger minimilönen per månad (ca 460 EUR) för en löntagare

Datum för genomförande

6.3.2008

Varaktighet

10.2008

Syfte

Allmän utbildning

Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Stöd nr | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Rättslig grund | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,85 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 19.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Allmän utbildning
  Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Utvinning av malmer och mineral utom energimineral (NACE: C13 & C14) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Stöd nr

XT 45/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Rättslig grund

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,85 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

19.3.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Allmän utbildning

Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Utvinning av malmer och mineral utom energimineral (NACE: C13 & C14)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Stöd nr | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Rättslig grund | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.12.2007 |
| Varaktighet | 5.12.2010 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Stöd nr

XT 46/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bundesland Brandenburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Rättslig grund

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.12.2007

Varaktighet

5.12.2010

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Stöd nr | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Rättslig grund | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner HUF
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.3.2008 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning
  Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Stöd nr

XT 47/08

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Rättslig grund

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner HUF

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

15.3.2008

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Allmän utbildning

Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Stöd nr | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Rättslig grund | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Beräknade utgifter per år: —
  Totalt planerat stödbelopp: 489,5 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 16.10.2007 |
| Varaktighet | 23.10.2007 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Stöd nr

XT 50/08

Medlemsstat

Polen

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Rättslig grund

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Beräknade utgifter per år: —

Totalt planerat stödbelopp: 489,5 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

16.10.2007

Varaktighet

23.10.2007

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Stöd nr | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Rättslig grund | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Beräknade utgifter per år: —
  Totalt planerat stödbelopp: 493,18 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 27.11.2007 |
| Varaktighet | 7.12.2007 |
| Syfte | Allmän utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Stöd nr

XT 51/08

Medlemsstat

Polen

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Rättslig grund

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Beräknade utgifter per år: —

Totalt planerat stödbelopp: 493,18 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

27.11.2007

Varaktighet

7.12.2007

Syfte

Allmän utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/07)

| Stöd nr | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Oberösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Rättslig grund | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,4 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.5.2008 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Stöd nr

XS 81/08

Medlemsstat

Österrike

Region

Oberösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Rättslig grund

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,4 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.5.2008

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Stöd nr | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Rättslig grund | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,8 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 19.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Utvinning av malmer och mineral utom energimineral (NACE: C13 & C14) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Stöd nr

XS 82/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Rättslig grund

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,8 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

19.3.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Utvinning av malmer och mineral utom energimineral (NACE: C13 & C14)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Stöd nr | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Zachodniopomorski |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Rättslig grund | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,02 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 9.6.2006 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Stöd nr

XS 85/08

Medlemsstat

Polen

Region

Zachodniopomorski

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Rättslig grund

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,02 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

9.6.2006

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Stöd nr | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Rättslig grund | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner HUF
  Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.3.2008 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Stöd nr

XS 86/08

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Rättslig grund

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner HUF

Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

15.3.2008

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 180/08)

XA-nummer: XA 438/07

Medlemsstat: Eire/Ireland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Rättslig grund: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årlig utgift 2,3 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Den 7 maj 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: December 2011

Stödets syfte: Stödets syfte är att uppmuntra deltagande i erkända, oberoende, godkända kvalitetssäkringssystem genom att betala för de inspektioner och den certifiering inom kvalitetssäkringssystemet som genomförs av tredje part. Stödordningen är förenlig med artikel 14.2 f i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): (Nötkött/fårkött)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Webbplats: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Övriga upplysningar: Stödordningarna, som administreras av Bord Bia, är certifierade enligt EN 45001 standard och uppfyller kraven enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005

XA-nummer: XA 54/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Rättsligt grund: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 3 591 332 EUR

Högsta stödnivå: 50 % av de totala utgifterna för ADSG-programmet

Datum för genomförande: Den 1 januari 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den 31 december 2008

Stödets syfte: Syftet med detta stöd är att förbättra hygienförhållanden inom den galiciska djurhållningen genom gemensamma hygienprogram för förebyggande och kontroll av djursjukdomar.

Stödet omfattar både utgifter för rekrytering av veterinärtekniker och utgifter för material.

I enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 i vilken det anges att stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande av djursjukdomar ska anses vara förenliga med den gemensamma marknaden

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Webbplats: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Övriga upplysningar: E-mail:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/17

---

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2008

(2008/C 180/09)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager härmed norska Olje- og energidepartementet en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln.

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja ska ha inkommit till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Olje- og energidepartementet

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

senast den 3 oktober 2008.

Tilldelningen av koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln inom ramen för de förhandsdefinierande områdena 2008 beräknas äga rum i slutet av 2008/början på 2009.

Ytterligare upplysningar inklusive detaljerade kartor över tillgängliga områden finns tillgängliga på webbplatsen www.npd.no/apa2008 eller kan erhållas genom att kontakta Olje- og energidepartementet, tfn (47) 22 24 62 09.

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/18

---

Meddelande om ansökan i enlighet med artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en EES-stat/Eftastat

(2008/C 180/10)

Den 10 juni 2008 fick Eftas övervakningsmyndighet en ansökan i enlighet med artikel 30.4 i den akt som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)) (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 11 juni 2008.

Denna ansökan från Norge gäller undersökning av förekomsten av eller utvinning av olja och gas på norska kontinentalplattan samt transport av naturgas via tidigare led i rörledningsnätet i landet. I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktivet inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Utvärderingen av dessa villkor ska uteslutande ske enligt direktivet och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.

Eftas övervakningsmyndighet ska inom en tidsfrist av tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut rörande ansökan. Tidsfristen löper således ut den 11 september 2008.

Bestämmelserna i artikel 30.4 tredje stycket är inte tillämpliga. Följaktligen kan tidsfristen för Eftas övervakningsmyndighet komma att förlängas med tre månader. Om en sådan förlängning äger rum, ska den offentliggöras.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/19

---

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om injudan att ansöka om licenser för utvinning av råolja på norska kontinentalsockeln – tjugonde licenstilldelningsomgången

(2008/C 180/11)

Norska olje- og energidepartementet tillkännager härmed i enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten en inbjudan att ansöka om licenser för utvinning av råolja på norska kontinentalsockeln.

Ansökningarna om licenser för utvinning av råolja ska ha inkommit till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Olje- og energidepartementet

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

senast den 7 november 2008.

Tilldelningen av licenserna för utvinning av råolja på norska kontinentalsockeln inom ramen för den tjugonde licenstilldelningsomgången beräknas äga rum under våren 2009.

Ytterligare information inbegripet detaljerade kartor över de tillgängliga områdena kan erhållas på www.npd.no/20runde eller från Olje- og energidepartementet, tfn (47) 22 24 62 09.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/20

---

Ändringar av Eftadomstolens rättegångsregler antagna av Eftadomstolen den 20 september 2007 och godkända av Eftastaternas regeringar

(Endast den engelska texten är giltig)

(2008/C 180/12)

EFTADOMSTOLEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT OM ÄNDRING AV SINA RÄTTEGÅNGSREGLER

med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, undertecknat i Porto den 2 maj 1992, särskilt artikel 43.2, och

med beaktande av protokoll 5 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, om Eftadomstolens stadga, särskilt artikel 43.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

1.   Artikel 31.1 ska ändras på följande sätt:

”1.   Om domstolen anser att en rådgivares eller en advokats uppträdande gentemot domstolen, en domare eller justitiesekreteraren är oförenligt med domstolens värdighet eller med kraven på god rättskipning, eller att rådgivaren eller advokaten missbrukar sina befogenheter, ska domstolen underrätta den berörde om detta. Om domstolen underrättar de myndigheter under vars tillsyn den berörde står om detta, ska en kopia av skrivelsen till dessa myndigheter tillställas den berörde.

Av samma skäl kan domstolen när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången. Ett sådant beslut ska ha omedelbar verkan.”.

2.   Artikel 32.5 ska utgå.

3.   I artikel 32 ska nuvarande punkt 6 betecknas punkt 5 och ändras på följande sätt:

”5.   Utan hinder av bestämmelserna i de föregående punkterna ska, vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts, den dag beaktas då en kopia av en undertecknad inlaga inklusive den förteckning över handlingar som avses i punkt 3 inkommer till domstolens kansli per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som domstolen har tillgång till, förutsatt att det undertecknade originalet av inlagan, tillsammans med bilagor och kopior som avses i punkt 1 andra stycket, inkommer till kansliet senast tio dagar därefter.

Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1 första stycket och 2–4 får domstolen genom beslut fastställa på vilka villkor en inlaga som ingivits till kansliet på elektronisk väg kan anses utgöra originalet av inlagan. Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”.

4.   Artikel 33.2 ska ändras på följande sätt:

”2.   För rättegångens genomförande ska ansökan innehålla en adress för delgivning på den ort där domstolen har sitt säte samt namnet på den person som har fått i uppdrag och samtyckt till att ta emot delgivning.

Utöver eller i stället för en sådan adress för delgivning som avses i första stycket kan i ansökan anges att advokaten eller ombudet samtycker till att delgivning sker per telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel.

Om ansökan inte uppfyller de krav som anges i första och andra styckena, ska till dess bristen avhjälpts all delgivning med den berörda parten i fråga om förfarandet ske genom att en rekommenderad försändelse sänds till dennes ombud eller advokat. Utan hinder av bestämmelsen i artikel 75 ska delgivning i sådant fall anses ha skett då den rekommenderade försändelsen har lämnats in på ett postkontor på den ort där domstolen har sitt säte.”.

5.   Artikel 35.1 ska ändras på följande sätt:

5.”1.   Inom två månader efter det att ansökan har delgivits svaranden ska denne inkomma med skriftligt svaromål. Detta ska innehålla

| a) | svarandens namn och adress, |
| --- | --- |

a)

svarandens namn och adress,

| b) | de faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas, |
| --- | --- |

b)

de faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas,

| c) | svarandens yrkanden, |
| --- | --- |

c)

svarandens yrkanden,

| d) | uppgift om den bevisning som åberopas. |
| --- | --- |

d)

uppgift om den bevisning som åberopas.

Artikel 33.2–33.6 ska tillämpas.”.

6.   Följande kapitel ska läggas till som kapitel 3a:

”Kapitel 3a

SKYNDSAM HANDLÄGGNING

Artikel 59a

1.   På begäran av sökanden eller svaranden kan ordföranden, på förslag av referenten och efter att ha hört den andra parten, undantagsvis besluta att ett mål ska handläggas skyndsamt och på ett sätt som avviker från dessa regler, om det med hänsyn till målets särskilt brådskande art är nödvändigt att domstolen avgör det inom kortast möjliga tid.

Begäran om skyndsam handläggning ska inges genom särskild handling när ansökan eller svaromålet inges.

2.   Vid skyndsam handläggning får ansökan och svaromålet kompletteras med replik och duplik endast om ordföranden anser det nödvändigt.

Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga endast om ordföranden anser det nödvändigt.

3.   När svaromålet ingivits eller, om beslutet om skyndsam handläggning fattas efter det att svaromålet ingivits, så snart detta beslut fattats, ska ordföranden bestämma datum för förhandlingen, och parterna ska genast underrättas om detta datum. Ordföranden kan senarelägga dagen för förhandlingen med hänsyn till åtgärder för bevisupptagning eller andra förberedande åtgärder.

Utan hinder av artikel 37 kan parterna komplettera sin argumentering och åberopa ytterligare bevisning under det muntliga förfarandet. Parterna ska ange skälen för att detta inte gjorts tidigare.

4.   Artikel 20 i Eftadomstolens stadga, som tillåter att skriftliga yttranden inges vid skyndsam handläggning, ska vara tillämplig.”.

7.   Artikel 71.3 ska ändras på följande sätt:

”3.   När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning ska utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, ska omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.”.

8.   Artikel 72.3 ska ändras på följande sätt:

”3.   Domstolens ordförande ska utse en domare att vara referent. Domstolen ska, efter att ha tagit del av den andra partens skriftliga yttrande, besluta om huruvida rättshjälp ska beviljas helt eller delvis eller om ansökan ska avslås. Domstolen ska pröva om talan är uppenbart ogrundad.

Om en ansökan om rättshjälp avslås helt eller delvis, ska skälen för avslaget anges i beslutet.”.

9.   I artikel 75 ska följande punkt läggas till som punkt 4:

”4.   När mottagaren i enlighet med artikel 33.2 andra stycket har godtagit att delgivning sker per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, kan samtliga inlagor, med undantag av rättens dom och beslut, delges genom att en kopia av handlingen översänds på detta sätt.

Om handlingen, av tekniska orsaker eller på grund av handlingens art eller omfattning, inte kan översändas på detta sätt, och om mottagaren inte har angivit en adress för delgivning, ska handlingen delges mottagaren på dennes adress i enlighet med det förfarande som föreskrivs i punkt 2. Mottagaren ska underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel. En rekommenderad försändelse anses i sådana fall ha överlämnats till mottagaren tio dagar efter det att försändelsen lämnades in på postkontor på den ort där rätten har sitt säte, om det inte av mottagningsbeviset framgår att försändelsen mottogs en annan dag eller om mottagaren, inom tre veckor räknat från underrättelsen per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, upplyser justitiesekreteraren om att han inte mottagit försändelsen.”.

10.   Artikel 88.2 ska ändras på följande sätt:

”2.   Domstolen kan när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, pröva om talan ska avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas eller fastställa att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte längre finns anledning att döma i saken. Ett sådant beslut fattas i enlighet med bestämmelserna i artikel 87.3 och 87.4.”.

11.   Artikel 89.1 första stycket ska ändras på följande sätt:

”1.   En interventionsansökan måste göras inom sex veckor från dagen för kungörelse enligt artikel 14.6. En interventionsansökan som ingivits efter utgången av den fristen, men före beslutet att inleda det muntliga förfarandet, får beaktas. Om domstolens ordförande beviljar ansökan, får intervenienten, på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom, yttra sig muntligen vid förhandlingen, om sådan hålles.”.

12.   Artikel 90.1 ska ändras på följande sätt:

”1.   Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att domstolen genom tredskodom bifaller hans talan.

Yrkandet ska delges svaranden. Domstolen kan besluta att inleda muntlig förhandling i fråga om yrkandet.”.

13.   Följande artikel ska läggas till som artikel 97a:

”Artikel 97a

1.   På begäran av den nationella domstolen kan ordföranden, på förslag av referenten, undantagsvis besluta att en begäran om förhandsavgörande ska handläggas skyndsamt och på ett sätt som avviker från dessa regler, om det av de åberopade omständigheterna framgår att det är synnerligen brådskande att avgöra den fråga som ställts i en begäran om förhandsavgörande. I dessa fall ska ordföranden omedelbart fastställa datum för den muntliga förhandlingen; parterna i målet vid den nationella domstolen och de andra intressenter som avses i artikel 20 i stadgan ska underrättas härom i samband med delgivningen av beslutet om hänskjutande.

2.   De parter och andra intressenter som avses i föregående stycke kan inge eventuella inlagor och skriftliga yttranden, inom en tidsfrist som ska fastställas av ordföranden och som inte kan bestämmas till mindre än fjorton dagar. Ordföranden kan anmoda parter och andra intressenter att begränsa sina inlagor och skriftliga yttranden till de huvudsakliga rättsfrågor som uppkommer till följd av den fråga som ställts i begäran om förhandsavgörande.

3.   Eventuella inlagor och skriftliga yttranden ska tillställas de parter och andra intressenter som avses ovan före förhandlingen.”.

Artikel 2

1.   Dessa ändringar träder i kraft den 1 januari 2008.

2.   Artikel 35.1, i dess ändrade lydelse, ska tillämpas i de fall då svarandens tidsfrist för att inkomma med skriftligt svaromål har börjat löpa men ännu inte löpt ut.

3.   Detta beslut, som har giltighet på engelska språket, ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

4.   Domstolen ska utarbeta officiella översättningar av detta beslut till tyska, isländska och norska.

Luxemburg den 20 september 2007.

Carl BAUDENBACHER

Ordförande

Henrik BULL

Domare

Thorgeir ÖRLYGSSON

Domare

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/13)

| 1. | Kommissionen mottog den 9 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Company (GE, Förenta staterna) och GMT Communications Partners LLP (GMT, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Bigpoint GmbH (Bigpoint, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Company (GE, Förenta staterna) och GMT Communications Partners LLP (GMT, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Bigpoint GmbH (Bigpoint, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GE: Diversifierade verksamheter inom tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag, inklusive bank- och kredittjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GE: Diversifierade verksamheter inom tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag, inklusive bank- och kredittjänster,

| — | GMT: Privata riskkapitalfonder, |
| --- | --- |

—

GMT: Privata riskkapitalfonder,

| — | Bigpoint: Utveckling av och värdtjänster för onlinespel. |
| --- | --- |

—

Bigpoint: Utveckling av och värdtjänster för onlinespel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5154 – CASC JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/14)

| 1. | Kommissionen mottog den 9 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Cegedel Net SA (Cegedel Net, Luxemburg), som tillhör Cegedelkoncernen, ELIA System Operator SA/NV (ELIA, Belgien), EnBW Transportnetze AG (EnBW TNG, Tyskland) som tillhör EnBW-koncernen, E.ON Netz GmbH (ENE, Tyskland) som tillhör E.ON-koncernen och RTE EDF Transport SA (RTE, Frankrike) som tillhör EDF-koncernen, RWE Transportnetz Strom GmbH (RWE TSO, Tyskland) som tillhör RWE-koncernen och TenneT TSO BV (TenneT TSO, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över det nybildade företaget Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe (CASC-CWE). CASC-CWE kommer att införa och erbjuda tjänster som rör tilldelning av kraftöverföringsresurser vid de gemensamma gränserna mellan Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Cegedel Net SA (Cegedel Net, Luxemburg), som tillhör Cegedelkoncernen, ELIA System Operator SA/NV (ELIA, Belgien), EnBW Transportnetze AG (EnBW TNG, Tyskland) som tillhör EnBW-koncernen, E.ON Netz GmbH (ENE, Tyskland) som tillhör E.ON-koncernen och RTE EDF Transport SA (RTE, Frankrike) som tillhör EDF-koncernen, RWE Transportnetz Strom GmbH (RWE TSO, Tyskland) som tillhör RWE-koncernen och TenneT TSO BV (TenneT TSO, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över det nybildade företaget Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe (CASC-CWE). CASC-CWE kommer att införa och erbjuda tjänster som rör tilldelning av kraftöverföringsresurser vid de gemensamma gränserna mellan Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cegedel net: Driver det överföringssystem för elektricitet som ägs av Cegedel-koncernen i Luxemburg, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cegedel net: Driver det överföringssystem för elektricitet som ägs av Cegedel-koncernen i Luxemburg,

| — | Elia: Äger och driver överföringssystemet för elektricitet i Belgien, |
| --- | --- |

—

Elia: Äger och driver överföringssystemet för elektricitet i Belgien,

| — | EnBW TNG: Äger och driver överföringssystemet för elektricitet i den tyska delstaten Baden-Württemberg, |
| --- | --- |

—

EnBW TNG: Äger och driver överföringssystemet för elektricitet i den tyska delstaten Baden-Württemberg,

| — | ENE: Driver det överföringssystem för elektricitet som ägs av E.ON-koncernen, vilket omfattar de tyska delstaterna Schleswig-Holstein, Bremen, Niedersachsen, Hessen (delvis), Norra Rheinland- Pfalz (delvis) och Bayern (utom sydvästra delen), |
| --- | --- |

—

ENE: Driver det överföringssystem för elektricitet som ägs av E.ON-koncernen, vilket omfattar de tyska delstaterna Schleswig-Holstein, Bremen, Niedersachsen, Hessen (delvis), Norra Rheinland- Pfalz (delvis) och Bayern (utom sydvästra delen),

| — | RTE: Äger och driver överföringsnätet för elektricitet i Frankrike, |
| --- | --- |

—

RTE: Äger och driver överföringsnätet för elektricitet i Frankrike,

| — | RWE TSO: Driver det överföringsnät för elektricitet som ägs av RWE-koncernen, vilket främst omfattar de tyska delstaterna Nordrhein-Westphalen, Rheinland- Pfalz, Saarland och sydvästra Bayern, |
| --- | --- |

—

RWE TSO: Driver det överföringsnät för elektricitet som ägs av RWE-koncernen, vilket främst omfattar de tyska delstaterna Nordrhein-Westphalen, Rheinland- Pfalz, Saarland och sydvästra Bayern,

| — | TenneT TSO: Driver överföringssystemet och förvaltar de nederländska högspänningsnäten. |
| --- | --- |

—

TenneT TSO: Driver överföringssystemet och förvaltar de nederländska högspänningsnäten.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5154 – CASC JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5154 – CASC JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/15)

| 1. | Kommissionen mottog den 9 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Schlumberger Limited (Schlumberger, Nederländska Antillerna) och First Reserve Corporation (First Reserve, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Saxon Energy Services Inc. (Saxon, Kanada) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Schlumberger Limited (Schlumberger, Nederländska Antillerna) och First Reserve Corporation (First Reserve, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Saxon Energy Services Inc. (Saxon, Kanada) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Schlumberger: Globala tjänster i samband med oljeutvinning, tillhandahållande av teknik, projektledning och informationslösningar till olje- och gasindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Schlumberger: Globala tjänster i samband med oljeutvinning, tillhandahållande av teknik, projektledning och informationslösningar till olje- och gasindustrin,

| — | First Reserve: Privat riskkapitalbolag med specialinriktning på energiindustrin, |
| --- | --- |

—

First Reserve: Privat riskkapitalbolag med specialinriktning på energiindustrin,

| — | Saxon: Tillhandahåller utrustning, produkter och tjänster för att stödja prospektering, utveckling och produktion av olja och gas. |
| --- | --- |

—

Saxon: Tillhandahåller utrustning, produkter och tjänster för att stödja prospektering, utveckling och produktion av olja och gas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 180/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 180/16)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers II Limited (Triton, Jersey) och Altor Fund II GP Limited (Altor, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Papyrus AB (Papyrus, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Triton Managers II Limited (Triton, Jersey) och Altor Fund II GP Limited (Altor, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Papyrus AB (Papyrus, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Triton: Privat riskkapitalbolag som specialiserar sig på företag i tysktalande och nordeuropeiska länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Triton: Privat riskkapitalbolag som specialiserar sig på företag i tysktalande och nordeuropeiska länder,

| — | Altor: Privat riskkapitalfond som specialiserar sig på de nordiska länderna, |
| --- | --- |

—

Altor: Privat riskkapitalfond som specialiserar sig på de nordiska länderna,

| — | Papyrus: Företag huvudsakligen verksamt inom distribution av papper och pappersprodukter inom bland annat EU och i Norge. |
| --- | --- |

—

Papyrus: Företag huvudsakligen verksamt inom distribution av papper och pappersprodukter inom bland annat EU och i Norge.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---