# Euroopan unionin C 222/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 222 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta30. elokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 222

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta30. elokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 222/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 222/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 222/05 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 222/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |
| 2008/C 222/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 8 |
| 2008/C 222/08 | Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti (Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 177, 31. heinäkuuta 2007, s. 4 julkaistun luettelon) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 222/05

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 222/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

2008/C 222/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

8

2008/C 222/08

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti (Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 177, 31. heinäkuuta 2007, s. 4 julkaistun luettelon)

(Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 177, 31. heinäkuuta 2007, s. 4 julkaistun luettelon)

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 222/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 222/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/01)

Komissio päätti 21. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5205. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5205. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/02)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5242. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5242. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5197 — HP/EDS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/03)

Komissio päätti 25. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5197. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5197. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/04)

Komissio päätti 23. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5250. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5250. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/3

---

Euron kurssi (1)

29. elokuuta 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4735 |
| JPY | Japanin jeniä | 160,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,458 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,805 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4381 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6164 |
| ISK | Islannin kruunua | 122,35 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9435 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,735 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 237,68 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7035 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3508 |
| RON | Romanian leuta | 3,537 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,336 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7415 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7066 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,551 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5034 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,089 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0846 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 602,8 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3597 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0714 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1515 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 482,53 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0003 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,76 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,2401 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,453 |
| BRL | Brasilian real | 2,4071 |
| MXN | Meksikon peso | 15,11 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4735

JPY

Japanin jeniä

160,22

DKK

Tanskan kruunua

7,458

GBP

Englannin puntaa

0,805

SEK

Ruotsin kruunua

9,4381

CHF

Sveitsin frangia

1,6164

ISK

Islannin kruunua

122,35

NOK

Norjan kruunua

7,9435

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,735

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

237,68

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7035

PLN

Puolan zlotya

3,3508

RON

Romanian leuta

3,537

SKK

Slovakian korunaa

30,336

TRY

Turkin liiraa

1,7415

AUD

Australian dollaria

1,7066

CAD

Kanadan dollaria

1,551

HKD

Hongkongin dollaria

11,5034

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,089

SGD

Singaporin dollaria

2,0846

KRW

Etelä-Korean wonia

1 602,8

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3597

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0714

HRK

Kroatian kunaa

7,1515

IDR

Indonesian rupiaa

13 482,53

MYR

Malesian ringgitiä

5,0003

PHP

Filippiinien pesoa

67,76

RUB

Venäjän ruplaa

36,2401

THB

Thaimaan bahtia

50,453

BRL

Brasilian real

2,4071

MXN

Meksikon peso

15,11

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/4

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 222/06)

Tuen numero: XA 51/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Principado de Asturias

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Oikeusperusta: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 148 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| Tukikelpoinen hanke | Tuen enimmäisintensiteetti |
| --- | --- |
| I | Kantakirjan pito |

Tukikelpoinen hanke

Tuen enimmäisintensiteetti

I

Kantakirjan pito

100 %

| II | Kokeet, joilla määritetään karjan tuottavuus ja geneettinen laatu |
| --- | --- |

II

Kokeet, joilla määritetään karjan tuottavuus ja geneettinen laatu

70 %

| III | Innovatiivisten käytäntöjen käyttöönotto kotieläinjalostuksessa |
| --- | --- |

III

Innovatiivisten käytäntöjen käyttöönotto kotieläinjalostuksessa

40 %

| IV | Tekninen apu |
| --- | --- |

IV

Tekninen apu

100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Myöntämispäätös on määrä tehdä 30. tammikuuta 2008 (edellyttäen, että tämä lomake on toimitettu komissiolle vähintään 10 työpäivää aikaisemmin)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuuhun 2008

Tuen tarkoitus: Asturiana de la Montaña -karjarodun geneettisen jalostusohjelman kehittäminen.

Tässä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavia artikloja:

15 artikla — ”Tekninen apu maatalousalalla”. Tukikelpoiset kustannukset: koulutusohjelmien järjestämisen kustannukset, koulutusohjelmiin osallistumisen kustannukset, kirjallisen materiaalin ja verkkosivustojen julkaisukustannukset.

16 artikla — ”Tuki kotieläintuotannon alalle”. Tukikelpoiset kustannukset: kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjan pidosta; kokeista, joilla määritetään karjan tuottavuus ja geneettinen laatu; innovatiivisten käytäntöjen käyttöönotosta kotieläinjalostuksessa

Asianomainen ala: Karjankasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internet-osoite: Yhteistyösopimuksen teksti on Internet-sivustolla: www.asturias.es, temáticas/ganadería/ayudas tai Internet-sivustolla:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muita tietoja: —

Kotieläintuotannon ja eläinten hyvinvoinnin osaston päällikkö

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Tuen numero: XA 70/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Principado de Asturias

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Oikeusperusta: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 21 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| Tukikelpoinen hanke | Tuen enimmäisintensiteetti |
| --- | --- |
| I | Kantakirjan pito |

Tukikelpoinen hanke

Tuen enimmäisintensiteetti

I

Kantakirjan pito

100 %

| II | Tekninen apu |
| --- | --- |

II

Tekninen apu

100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Myöntämispäätös on määrä tehdä 30. tammikuuta 2008 (edellyttäen, että tämä lomake on toimitettu komissiolle vähintään 10 työpäivää aikaisemmin)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuuhun 2008 asti

Tuen tarkoitus: Sikarodun Gochu Asturcelta suojeluohjelman kehittäminen.

Tässä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavia artikloja:

15 artikla — ”Tekninen apu maatalousalalla”. Tukikelpoiset kustannukset: koulutusohjelmien järjestämisen kustannukset, koulutusohjelmiin osallistumisen kustannukset, kilpailujen ja näyttelyjen järjestämiskustannukset, julkaisukustannukset.

16 artikla — ”Tuki kotieläintuotannon alalle”. Tukikelpoiset kustannukset: kantakirjan pitokustannukset

Asianomainen ala: Siankasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internet-osoite: Yhteistyösopimuksen teksti on Internet-sivustolla www.asturias.es, temáticas/ganadería/ayudas osoitteessa:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muita tietoja: —

Kotieläintuotannon ja eläinten hyvinvoinnin osaston päällikkö

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Tuen numero: XA 110/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: DOM

Tukiohjelman nimike: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Oikeusperusta:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 650 000 EUR (joka jaetaan useiden ryhmittymien kesken)

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 95 prosenttia (yksi tuensaaja voi saada enintään 400 000 EUR tukikauden aikana). Tämän lisäksi tuki laskee joka vuosi viisi prosenttiyksikköä

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukiohjelman kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus ja tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Tukijärjestelmän tavoitteena on tukea merentakaisten alueiden tuottajaryhmiä. Tuki rahoitetaan ODEADOM:n (merentakaisten alueiden maatalouden kehittämisvirasto) talousarviosta. Tukea ei saa yhdistää muihin mahdollisiin vastaaviin tukiin, joita rahoitetaan Ranskan POSEI-ohjelmasta.

Tuen tarkoituksena on auttaa tuottajaryhmittymiä suunnittelemaan ja aloittamaan toimintansa. Ryhmittymien toiminnan suunnittelu ja tehokas aloittaminen takaa lopulta tuottajien teknisten ja taloudellisten tietojen päivittämisen ja auttaa heitä sopeutumaan markkinoiden vaatimuksiin, vahvistaa tuottajien asemaa jakelukeskusten kanssa käytävissä neuvotteluissa sekä lisää maanviljelijöiden ammattitaitoa.

Tuki koskee asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklassa lueteltuja toimia ja erityisesti seuraavia: asianmukaisten tilojen vuokraaminen, toimistolaitteiden hankinta, myös tietokoneet ja niiden ohjelmistot, hallinnosta (henkilöstö mukaan luettuna) aiheutuvat kulut, yleiskulut ja erilaiset palkkiot. Jos tilat ostetaan, tukikelpoiset menot on rajoitettava markkinahintojen mukaisiin vuokrakuluihin

Alat, joita tuki koskee: Hedelmä- ja vihannesala (kotitarve- ja kauppapuutarhaviljely, juuret ja mukulat, tuoreet hedelmät, sitrushedelmät, kuivatut hedelmät), puolipysyvät hedelmäviljelmät, viininviljely, puutarhaviljely, yrtit ja lääkekasvit, tuoksukasvit ja piristävät kasvit sekä riisi.

Märehtijät ja tuotanto ilman yhteyttä maahan

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Internet-osoite: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Tuen numero: XA 145/08

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Sachsen

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Oikeusperusta:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1,9 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | osallistuminen messuille, tuote-esittelyihin ja markkinoille: enintään 100 %, |
| --- | --- |

—

osallistuminen messuille, tuote-esittelyihin ja markkinoille: enintään 100 %,

| — | julkaisut, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia puolueettomia tietoja: enintään 100 % |
| --- | --- |

—

julkaisut, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia puolueettomia tietoja: enintään 100 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Maatalousyritysten tukeminen yhteisön sisäisen markkinoinnin alalla. Tuki myönnetään pk-yrityksille asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavan artiklan mukaisesti: 15 artikla (teknisen tuen antaminen maatalousalalla): erityisesti osallistuminen messuille ja näyttelyihin (osallistumismaksut, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra), kaikille avoimet julkaisut, joissa esitellään puolueettomasti tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja; tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia, eikä siihen sisälly tuottajille maksettavia suoria tukia

Alat, joita tuki koskee: Kaikki kasvi- ja eläintuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Internet-osoite: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Muita tietoja:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Yksikönpäällikkö

Tuen numero: XA 148/08

Jäsenvaltio: Latvia

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Oikeusperusta: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2008: 30 500 LVL

| | Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2009: 50 000 LVL

| | Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2010: 70 000 LVL

| | Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2011: 90 000 LVL

| | Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2012: 110 000 LVL

| | Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Tukiohjelman kokonaismäärä vuonna 2013: 130 000 LVL

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 prosenttia.

Lypsykarja- ja naudanlihatilat (jäljempänä tilat), jotka osallistuvat ”Maatalousyrittäjien lomituspalvelut Latviassa” -pilottihankkeeseen, voivat hakea tukea pilottihankkeesta, jos:

Tukea voidaan myöntää lomituspalvelulle, joka kestää kahdeksan tuntia (tuntipalkka on 3 LVL) päivässä (mukaan lukien matkustusaika tilalle ja sieltä pois) enintään 14 päivän ajan tai 112 tuntia vuodessa (paitsi kun kyse on raskaudesta ja vanhempainlomasta) maanviljelijän seuraavien pakollisten poissaolojen aikana:

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuella on tarkoitus tehdä maatalousalan työolosuhteista houkuttelevammat siten, että kriisitilanteessa olevat viljelijät voivat jatkaa maanviljelyä käyttämällä maatalousyrittäjien lomituspalveluja.

Tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Tuki on tarkoitettu maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tuki koskee kotieläin- ja kasvituotantoalaa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internet-osoite: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Muita tietoja: Maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetään tukea asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti. Asetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaan tuki on myönnettävä luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia. Asetuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaan kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla toimijoilla on oltava mahdollisuus saada tätä tukea puolueettomasti määriteltyjen edellytysten perusteella.

Välittäjäyritykset eivät saa tukea, vaan tuki siirretään kokonaisuudessaan lopullisille tuensaajille.

Tukea ei myönnetä takautuvasti toimille, jotka tuensaaja on jo toteuttanut

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/8

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 222/07)

Tuen numero: XA 150/08

Jäsenvaltio: Latvia

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Oikeusperusta: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman arvioidut vuosikustannukset ovat 14 910 000 LVL

Lisätietoa rahoituksesta: Sen on tarkoitus täydentää nykyistä tukiohjelmaa, XA 254/07, jonka arvioidut vuosikustannukset ovat 9 910 000 LVL ja rahoitus 5 000 000 LVL. Tämä tukiohjelma korvaa näin ollen tukiohjelman XA 254/07

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan mukaisesti:

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti tuki, joka on enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kilpailujen, näyttelyiden, messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta sekä yritysten välisestä tiedonvaihdosta

Täytäntöönpanoajankohta:

Lisätietoa täytäntöönpanosta: Nykyisen tukiohjelman XA 254/07 mukaiset toimet pannaan täytäntöön 1. toukokuuta 2007 — 31. joulukuuta 2013. Sen jälkeen, kun tämä tukiohjelma on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, se korvaa tukiohjelman XA 254/07, ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 ja 15 artiklan mukaisesti jo toteutettuja toimia jatketaan

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti.

31. joulukuuta 2011 asti, kun kyseessä on tuki kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytänteiden käyttöönotosta tilalla aiheutuviin kustannuksiin, lukuun ottamatta keinosiemennyksen käyttöönotosta aiheutuvia kustannuksia

Tuen tarkoitus: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävällä tuella on tarkoitus:

kannustaa karjankasvattajia osallistumaan siitoseläinten arviointiin niiden jälkeläisten perusteella tai muihin valintaohjelmiin,

lisätä eläinten tuottavuutta ja parantaa perimän mahdollisuuksia ja lisätä jalostusarvoltaan suurten kantojen lukumäärää,

pitää kirjaa eläinten tuottavuudesta ja alkuperästä ja parantaa ohjelmistoja, jotka liittyvät yhtenäistä tietoverkkojärjestelmää käyttäviin jalostustoimiin ja eläinten valintaohjelmiin,

nykyaikaistaa eläintuotantoa ja lihan laadun arviointitekniikkaa,

kannustaa karjankasvattajia kasvattamaan eläimiä, joiden jalostusarvo on suuri, ja parantaa eläinten jalostusarvoa,

säilyttää ja parantaa kantakirjaeläimiä ja niiden geenipoolia Latviassa,

arvioida kantakirjaeläimiä ja järjestää näyttelyitä ja hevoskokeita ja -kilpailuja.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaa sovelletaan.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

Alat, joita tuki koskee: Tuki on tarkoitettu maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tuki koskee eläintuotantoalaa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internet-osoite: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumi Nr. 41 ”Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 2. pielikums:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu ”Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību” projekts:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Muita tietoja: Sen jälkeen, kun tämä tukiohjelma on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, se korvaa tukiohjelman XA 254/07.

Tukiohjelman määrärahojen lisääminen mahdollistaa sen, että tuella voidaan kattaa hallinnollisia kantakirjojen ylläpitokustannuksia sekä jalostustiloilla että valvotuilla kotieläintiloilla, jolloin kotieläinten perimän laatu paranee kyseisillä kotieläintuotannon aloilla.

Maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetään tukea asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tuki on myönnettävä luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia. Tukea ei myönnetä takautuvasti toimille, jotka tuensaaja on jo toteuttanut.

Kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista sekä yritysten välistä tiedonvaihtoa koskevat kustannukset ovat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 4 kohdan mukaisia. Kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla toimijoilla on oltava mahdollisuus saada tätä tukea puolueettomasti määriteltyjen edellytysten perusteella

Tuen numero: XA 151/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione autonoma Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Oikeusperusta: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 0,03 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 prosenttia luonnonmukaisen tuotantoprosessin tarkastus- ja sertifiointikustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity luonnonmukaisen tuotannon toimijoille (maataloustuottajille ja luonnontuotteiden poimijoille) maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää 31. joulukuuta 2013 asti ja 6 kuukautta sen jälkeen

Tuen tarkoitus: Luonnonmukaisen maatalouden kehittämisen edistäminen. Viittaus yhteisön lainsäädäntöön: asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintuotanto (naudat, lampaat ja vuoheet, siipikarja ja kaniinit, perinteiset pienet sika- ja hevostilat sekä muut pientilat), hedelmän- ja marjanviljely (omenat, päärynät, pähkinät, marjat ja muut hedelmäpuut), viininviljely, rehunviljely, viljanviljely, kasvisten viljely, lääkeyrtit, puutarhakasvien viljely, mehiläiskasvatus, muut tukikelpoiset eläintilat ja viljelmät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Internet-osoite: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Tuen numero: XA 159/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Ravne na Koroškem

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä investoinneista. |
| --- | --- |

—

enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä investoinneista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilan rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maatalousmaan ja laidunten parantamiseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 % todellisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 % todellisista kustannuksista,

| — | maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % ja muilla alueilla enintään 60 %, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % ja muilla alueilla enintään 60 %, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3.   Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

| — | enintään 100 % todellisista kustannuksista, jos siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- |

—

enintään 100 % todellisista kustannuksista, jos siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 %; kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 45 % epäsuotuisilla alueilla ja vähintään 55 % muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 %; kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 45 % epäsuotuisilla alueilla ja vähintään 55 % muilla alueilla,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 % ja muilla alueilla vähintään 60 % lisäykseen liittyvistä kustannuksista; kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 45 % epäsuotuisilla alueilla ja vähintään 55 % muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 % ja muilla alueilla vähintään 60 % lisäykseen liittyvistä kustannuksista; kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 45 % epäsuotuisilla alueilla ja vähintään 55 % muilla alueilla.

4.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 % oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen todellisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen todellisista kustannuksista.

6.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

7.   Teknisen tuen antaminen:

| — | enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivustoista ja lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivustoista ja lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Huhtikuu 2008 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetukseen (EY) N:o 1857/2006 ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maa- ja metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen ”Ravne na Koroškemin” kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta aataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Tomaž ROŽEN

Ravne na Koroškemin kunnan pormestari

Tuen numero: XA 162/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Andalucía

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Oikeusperusta: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Noin 3 miljoonaa EUR vuonna 2008 ja 3 miljoonaa EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen kokonaismäärä on 30 EUR bluetongue-taudin takia kuollutta tai teurastettua yli 12 kuukauden ikäistä jalostusuuhta kohti ja 40 EUR bluetongue-taudin takia kuollutta tai teurastettua yli 12 kuukauden ikäistä jalostuskuttua kohti. Lisäksi tukea voidaan hakea eläinten kokonaismäärälle, joka on 10 % suurempi kuin bluetongue-taudin takia kuolleiden tai teurastettujen yli 12 kuukauden ikäisten jalostuseläinten määrä; tämän tarkoitus on korvata siitoskykynsä menettäneet eläimet

Täytäntöönpanoajankohta: Siitä päivästä lähtien, kun lammas- ja vuohialan tuotantokapasiteetin ennalleen saattamista koskevan Andalusian suunnitelman puitteissa käyttöönotettujen tukien myöntämisestä annettuja sääntelyperusteita koskevan määräyksen luonnos on julkaistu ja kun määräys on tullut voimaan

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Maksuja suoritetaan koko vuoden 2008 aikana, vaikkakin ne voivat ulottua vuoden 2009 puolelle, jos talousarvio antaa myöten.

Edellytyksenä on, että eläimet on menetetty vuonna 2007. Tukijärjestelmä täyttää siis asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 6 kohdassa säädetyt ehdot, että tukijärjestelmä on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa menetysten toteamisesta ja että tuet on maksettava neljän vuoden kuluessa siitä

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmästä voivat hyötyä vain tilat, jotka ovat luonteeltaan pk-yrityksiä.

Tukien tarkoituksena on myös korvata lampaiden ja/tai vuohien kasvattajille menetetyt eläimet, joista olisi tullut siitoseläimiä, jotta voidaan helpottaa uusien eläinten hankkimista ja saavuttaa jälleen ennen taudin ilmenemistä omistettujen siitoseläinten määrä. Tämä perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklaan

Asianomaiset alat: Lampaan- ja vuohienkasvattajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Internet-osoite, jossa määräysluonnoksen koko teksti on saatavilla: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Muita tietoja: Tätä tukijärjestelmää säätelevässä määräysluonnoksessa käsitellään:

toisaalta ilmoitettuja tukia, ts. tukia, joista säädetään lammas- ja vuohialan tuotantokapasiteetin ennalleen saattamista koskevaan Andalusian suunnitelmaan sisältyvän määräysluonnoksen toisen luvun ensimmäisessä jaksossa,

ja toisaalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla 20 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1535/2007 tarkoitettuja vähämerkityksisiä tukia: lainojen korkotuen muodossa olevat tuet, joilla on tarkoitus tukea lampaan- vuohen-, lihanaudan-, sian- ja kaninkasvatustiloja Andalusiassa.

Bluetongue-tauti sisältyy Maailman eläintautijärjestön eläintautiluetteloon ja neuvoston päätöksen 90/424/ETY liitteeseen, ja siten asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdan vaatimus täyttyy.

Toimenpide kuuluu julkisviranomaisten eläintautiohjelmaan, josta on määrätty serotyyppiä 1 olevan bluetonguetautiviruksen (BTV-1) aiheuttaman sinikielitaudin torjuntatoimenpiteistä ja taudille herkkien eläinten liikkeistä Andalusian autonomisella alueella 26. heinäkuuta 2007 annetussa määräyksessä; toimenpide on siis asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 4 kohdan mukainen

Tuen numero: XA 167/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département des Bouches-du-Rhône

Tukiohjelman nimike: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Oikeusperusta:

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla,

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 100 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 15 %

Tuen määrä on 5–15 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista sen mukaan, mistä laitteista on kyse ja saadaanko niihin muuta julkista rahoitusta. Alueneuvosto valvoo, ettei 40 %:n enimmäismäärä ylity tuen kasautuessa.

Alueneuvoston tukea ei myönnetä käytettyjen laitteiden hankintaan

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivustolla

Tukiohjelman kesto: 2008–2013

Tuen tarkoitus: Vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, jossa maatilojen kilpailukyvyn ylläpitäminen tai lisääminen edellyttää viljelijöiltä raskaita investointeja, on perusteltua tukea maatalouskoneiden ja -välineiden ja resurssien yhteiskäyttöä viljelijöiden keskuudessa. Hankkimalla laitteet osuuskuntaan vältetään yksittäiset liikainvestoinnit ja lisätään siten maatilojen kilpailukykyä.

Tukiohjelma on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukainen.

Ohjelmalla on mahdollista sekä koneellistamiskustannuksia pienentämällä alentaa tuotantokustannuksia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti että innovatiivisia ja ympäristöä säästävämpiä laitteita käyttämällä suojella ympäristöä mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat.

Tuki on avoin kaikille osuuskunnille toiminta-alasta riippumatta edellyttäen, että niissä noudatetaan yhteisön lainsäädännön mukaista määritelmää pk-yrityksistä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Internet-osoite: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/13

---

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä ’valvontalaitokset’, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteen VI mukaisesti

(Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 177, 31. heinäkuuta 2007, s. 4 julkaistun luettelon)

(2008/C 222/08)

1.   YLEISTÄ

Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (1) 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden hyväksymät valvontalaitokset voivat antaa todistuksia vientitukea saavien maataloustuotteiden purkamisesta kolmannessa maassa ja kolmanteen maahan tuonnista tai ainakin kyseisten tuotteiden saapumisesta kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan.

Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 a–16 f artiklan mukaisesti hyväksymät ja valvomat valvontalaitokset tai jäsenvaltion virallinen laitos vastaavat lisäksi komission asetuksen (EY) N:o 639/2003 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten tekemisestä (elävien nautaeläinten hyvinvointiin kuljetuksen aikana liittyvät vientitukien myöntämistä koskevat vaatimukset).

Vastuu valvontalaitosten hyväksymisestä ja valvonnasta on jäsenvaltioilla.

Kun yksi jäsenvaltio hyväksyy valvontalaitoksen, hyväksyminen on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa. Toisin sanoen hyväksyttyjen valvontalaitosten antamia todistuksia voidaan käyttää koko yhteisössä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa todistuksen antavan valvontalaitoksen kotipaikka on.

Komissio julkaisee säännöllisesti päivitetyn luettelon kaikista jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista tiedoksi yhteisön maataloustuotteiden viejille. Liitteenä oleva luettelo on päivitetty 1. heinäkuuta 2008.

2.   HUOMIOITAVAA

Komissio kehottaa viejiä kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

| — | Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä. |
| --- | --- |

—

Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita voidaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä.

| — | Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 800/1999 X liite). |
| --- | --- |

—

Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 800/1999 X liite).

| — | Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta. |
| --- | --- |

—

Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta.

---

(1)  EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).

---

LIITE

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista

TANSKA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 21.7.2008–20.7.2011

SAKSA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.4.2006–31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.6.2008–31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.1.2006–31.12.2008

ESPANJA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Uudelleen hyväksyntää parhaillaan

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Uudelleen hyväksyntää parhaillaan

RANSKA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Hyväksynnän voimassaoloaika: 12.4.2006–11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.3.2008–13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.2.2006–13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 15.6.2007–14.6.2010

ALANKOMAAT

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.11.2005–31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.2.2007–31.1.2010

PUOLA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2007–3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2007–3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 3.12.2007–3.12.2010

SUOMI

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 24.3.2006–24.3.2009

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.3.2006–1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 4.4.2007–4.4.2010

---

(1)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EY) N:o 639/2003 mukaisesti.

(2)  Tällä yrityksellä on lupa antaa todistuksia vain Venäjän ja Valko-Venäjän osalta. Lisätietoja saa Suomen viranomaisilta.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DSV Air & Sea Holdings A/S, joka on tanskalaisen yrityksen DSV A/S kokonaan omistama tytäryritys, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä ABX Logistics Worldwide SA/NV ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DSV Air & Sea Holdings A/S, joka on tanskalaisen yrityksen DSV A/S kokonaan omistama tytäryritys, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä ABX Logistics Worldwide SA/NV ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DSV Air & Sea: kuljetukset ja logistiikka, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DSV Air & Sea: kuljetukset ja logistiikka,

| — | ABX Logistics Worldwide: kuljetukset ja logistiikka. |
| --- | --- |

—

ABX Logistics Worldwide: kuljetukset ja logistiikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Volkswagen AG (VWAG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Volkswagen Group Ireland Limited (VWGI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Volkswagen AG (VWAG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Volkswagen Group Ireland Limited (VWGI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VWAG: henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen sekä niiden varaosien valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VWAG: henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen sekä niiden varaosien valmistus,

| — | VWGI: VW:n henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen tukkumyynti Irlannissa. |
| --- | --- |

—

VWGI: VW:n henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen tukkumyynti Irlannissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bertelsmann AG (Bertelsmann), brittiläinen yritys 3i Group plc (3i), espanjalainen Gustavo García Brusilovsky (GGB) ja latvialainen Gerald Heydenreich (GH) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Buy Vip SL (Buy Vip) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bertelsmann AG (Bertelsmann), brittiläinen yritys 3i Group plc (3i), espanjalainen Gustavo García Brusilovsky (GGB) ja latvialainen Gerald Heydenreich (GH) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Buy Vip SL (Buy Vip) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bertelsmann: televisioalan kansainvälinen mediayritys, kirja-, aikakauslehti- ja musiikkijulkaisut, mediapalvelut sekä kirja- ja musiikkikerhot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bertelsmann: televisioalan kansainvälinen mediayritys, kirja-, aikakauslehti- ja musiikkijulkaisut, mediapalvelut sekä kirja- ja musiikkikerhot,

| — | 3i: yksityinen pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa sijoitusrahastoille neuvonta- ja rahastonhoitopalveluja, |
| --- | --- |

—

3i: yksityinen pääomasijoitusyhtiö, joka tarjoaa sijoitusrahastoille neuvonta- ja rahastonhoitopalveluja,

| — | GGB: liiketoimintakonsultointi, |
| --- | --- |

—

GGB: liiketoimintakonsultointi,

| — | GH: liiketoimintakonsultointi, |
| --- | --- |

—

GH: liiketoimintakonsultointi,

| — | Buy Vip: sähköinen kaupankäynti (kulutustuotteiden verkkomyynti Saksassa, Italiassa ja Espanjassa). |
| --- | --- |

—

Buy Vip: sähköinen kaupankäynti (kulutustuotteiden verkkomyynti Saksassa, Italiassa ja Espanjassa).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (Munich Re) kuuluva saksalainen yritys ERGO International AG (ERGO International) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (Bank Austria Creditanstalt Versicherung) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (Munich Re) kuuluva saksalainen yritys ERGO International AG (ERGO International) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (Bank Austria Creditanstalt Versicherung) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ERGO International: omistaa vakuutusyhtiöitä, vakuutuskassoja, sijoitusrahastoyhtiöitä ja rahoituspalvelujen alalla toimivia yrityksiä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ERGO International: omistaa vakuutusyhtiöitä, vakuutuskassoja, sijoitusrahastoyhtiöitä ja rahoituspalvelujen alalla toimivia yrityksiä,

| — | Munich Re: erikoistunut jälleenvakuutukseen ja toimii jälleenvakuutuksen, ensivakuutuksen ja omaisuudenhoidon aloilla toimivien yritysten holdingyhtiönä, |
| --- | --- |

—

Munich Re: erikoistunut jälleenvakuutukseen ja toimii jälleenvakuutuksen, ensivakuutuksen ja omaisuudenhoidon aloilla toimivien yritysten holdingyhtiönä,

| — | Bank Austria Creditanstalt Versicherung: toimii lähinnä henkivakuutuksia Itävallassa tarjoavana vakuutusyhtiönä. |
| --- | --- |

—

Bank Austria Creditanstalt Versicherung: toimii lähinnä henkivakuutuksia Itävallassa tarjoavana vakuutusyhtiönä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 222/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 222/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaisen holdingyhtiön Österreichische Bundesbahn Holding AG (ÖBB) kokonaan omistama tytäryhtiö Rail Cargo Austria AG (RCA) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (MÁV Cargo) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaisen holdingyhtiön Österreichische Bundesbahn Holding AG (ÖBB) kokonaan omistama tytäryhtiö Rail Cargo Austria AG (RCA) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (MÁV Cargo) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RCA: rahtikuljetukset ja huolintapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RCA: rahtikuljetukset ja huolintapalvelut,

| — | MÁV Cargo: rahtikuljetukset ja huolintapalvelut. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: rahtikuljetukset ja huolintapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---