# Gazzetta ufficiale C 198/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 198 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno5 agosto 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 198

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno5 agosto 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 198/01 | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | 1 |
| 2008/C 198/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 198/01

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

1

2008/C 198/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 198/05 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2008/C 198/06 | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 198/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 198/05

Tassi di cambio dell'euro

4

2008/C 198/06

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 198/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 198/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 198/11 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 198/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 198/11

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/1

---

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

(2008/C 198/01)

In virtù dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), seconda alinea, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata della Comunità Europea (2), sono modificate come segue:

A pagina 397 è inserito il testo seguente:

| «9506 62 10 e 9506 62 90 | Gonfiabili
  Queste sottovoci includono anche i palloni da ginnastica gonfiabili per esercizi fisici.». |
| --- | --- |

«9506 62 10 e 9506 62 90

Gonfiabili

Queste sottovoci includono anche i palloni da ginnastica gonfiabili per esercizi fisici.».

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 360/2008 della Commissione (GU L 111 del 23.4.2008, pag. 9).

1

(2)  GU C 133 del 30.5.2008, pag. 1.

2

---

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 198/02)

Il 28 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5248. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5248. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 198/03)

Il 28 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5147. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5147. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 198/04)

Il 28 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5146. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5146. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 agosto 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5566 |
| JPY | yen giapponesi | 168,39 |
| DKK | corone danesi | 7,4605 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79165 |
| SEK | corone svedesi | 9,4560 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6346 |
| ISK | corone islandesi | 123,95 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9995 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 23,994 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 233,74 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7051 |
| PLN | zloty polacchi | 3,2131 |
| RON | leu rumeni | 3,5076 |
| SKK | corone slovacche | 30,385 |
| TRY | lire turche | 1,7935 |
| AUD | dollari australiani | 1,6697 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6035 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,1480 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1317 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1370 |
| KRW | won sudcoreani | 1 582,83 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2142 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6650 |
| HRK | kuna croata | 7,2250 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 144,82 |
| MYR | ringgit malese | 5,0870 |
| PHP | peso filippino | 68,720 |
| RUB | rublo russo | 36,4466 |
| THB | baht thailandese | 52,193 |
| BRL | real brasiliano | 2,4325 |
| MXN | peso messicano | 15,4720 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5566

JPY

yen giapponesi

168,39

DKK

corone danesi

7,4605

GBP

sterline inglesi

0,79165

SEK

corone svedesi

9,4560

CHF

franchi svizzeri

1,6346

ISK

corone islandesi

123,95

NOK

corone norvegesi

7,9995

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

23,994

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

233,74

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7051

PLN

zloty polacchi

3,2131

RON

leu rumeni

3,5076

SKK

corone slovacche

30,385

TRY

lire turche

1,7935

AUD

dollari australiani

1,6697

CAD

dollari canadesi

1,6035

HKD

dollari di Hong Kong

12,1480

NZD

dollari neozelandesi

2,1317

SGD

dollari di Singapore

2,1370

KRW

won sudcoreani

1 582,83

ZAR

rand sudafricani

11,2142

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6650

HRK

kuna croata

7,2250

IDR

rupia indonesiana

14 144,82

MYR

ringgit malese

5,0870

PHP

peso filippino

68,720

RUB

rublo russo

36,4466

THB

baht thailandese

52,193

BRL

real brasiliano

2,4325

MXN

peso messicano

15,4720

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/5

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

(2008/C 198/06)

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: luglio 2008

Periodo di applicazione: ottobre, novembre e dicembre 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 198/07)

| Numero dell'aiuto | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Base giuridica | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 0,71 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 26.3.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Numero dell'aiuto

XR 136/07

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Base giuridica

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

0,71 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

26.3.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Limitato a settori specifici

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Base giuridica | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 2 100 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.10.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Numero dell'aiuto

XR 170/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a), 87(3)(c)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Base giuridica

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

2 100 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.10.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Limitato a settori specifici

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.opzp.cz

Altre informazioni

—

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 198/08)

| 1. | In data 25 luglio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Strabag SE («Strabag», Austria) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Kirchner Holding GmbH («Kirchner», Germania) mediante acquisto di quote. Strabag è controllata da Rasperia Trading Limited («Rasperia», Cipro), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H («Raiffeisen Holding», Austria), Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Austria) e dal dott. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia è controllata dal sig. Oleg Deripaska, che controlla anche Basic Element Company («Basic Element», Russia). |
| --- | --- |

1.

In data 25 luglio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Strabag SE («Strabag», Austria) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Kirchner Holding GmbH («Kirchner», Germania) mediante acquisto di quote. Strabag è controllata da Rasperia Trading Limited («Rasperia», Cipro), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H («Raiffeisen Holding», Austria), Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Austria) e dal dott. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia è controllata dal sig. Oleg Deripaska, che controlla anche Basic Element Company («Basic Element», Russia).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Strabag: servizi di costruzione e materiali da costruzione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Strabag: servizi di costruzione e materiali da costruzione,

| — | per Rasperia/Basic Element: energia, materie prime, aviazione, engineering, servizi finanziari, costruzioni, materiali da costruzione, |
| --- | --- |

—

per Rasperia/Basic Element: energia, materie prime, aviazione, engineering, servizi finanziari, costruzioni, materiali da costruzione,

| — | per Raiffeisen Holding: partecipazioni in diversi settori, |
| --- | --- |

—

per Raiffeisen Holding: partecipazioni in diversi settori,

| — | per Uniqa: assicurazioni, |
| --- | --- |

—

per Uniqa: assicurazioni,

| — | per dott. Hans Peter Haselsteiner: partecipazione in Strabag, |
| --- | --- |

—

per dott. Hans Peter Haselsteiner: partecipazione in Strabag,

| — | per Kirchner: costruzione stradale, produzione e trasformazione di materie prime per l'ingegneria civile. |
| --- | --- |

—

per Kirchner: costruzione stradale, produzione e trasformazione di materie prime per l'ingegneria civile.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 198/09)

| 1. | In data 23 luglio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Perstorp Holding AB («Perstorp», Svezia), controllata da PAI Partners S.A.S. (Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme delle attività relative al toluen-diisocianato di LyondellBasell Industries («le attività di LyoondellBasel», Paesi Bassi) e delle attività relative al diisocianato di esametilene e al diisocianato di isoforone di Rhodia S.A. («le attività di Rhodia», Francia), mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 23 luglio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Perstorp Holding AB («Perstorp», Svezia), controllata da PAI Partners S.A.S. (Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme delle attività relative al toluen-diisocianato di LyondellBasell Industries («le attività di LyoondellBasel», Paesi Bassi) e delle attività relative al diisocianato di esametilene e al diisocianato di isoforone di Rhodia S.A. («le attività di Rhodia», Francia), mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Perstorp: produzione e fornitura di specialità chimiche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Perstorp: produzione e fornitura di specialità chimiche,

| — | le attività di LyondellBasell: produzione e fornitura di toluen-diisocianato, |
| --- | --- |

—

le attività di LyondellBasell: produzione e fornitura di toluen-diisocianato,

| — | le attività di Rhodia: produzione e vendita di diisocianato di esametilene e diisocianato di isoforone. |
| --- | --- |

—

le attività di Rhodia: produzione e vendita di diisocianato di esametilene e diisocianato di isoforone.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 198/10)

| 1. | In data 24 luglio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Parcom Capital B.V. («Parcom», Paesi Bassi), controllata dal gruppo ING, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Bakkersland Groep B.V. («Bakkersland», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 luglio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Parcom Capital B.V. («Parcom», Paesi Bassi), controllata dal gruppo ING, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Bakkersland Groep B.V. («Bakkersland», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Parcom: società di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Parcom: società di investimento,

| — | per Bakkersland: produzione e vendita di prodotti di panetteria e pasticceria. |
| --- | --- |

—

per Bakkersland: produzione e vendita di prodotti di panetteria e pasticceria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 5.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/13

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 198/11)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«GENTSE AZALEA»

N. CE: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa espone i principali elementi del disciplinare del prodotto a scopo informativo.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Nome:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Indirizzo:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tel.

(32-2) 552 78 84

Fax

(32-2) 552 78 71

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Indirizzo: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Nome:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Indirizzo:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tel.

(32-9) 342 91 26

Fax

(32-9) 342 92 14

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( X )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 3.5: Fiori e piante ornamentali

4.   Descrizione del disciplinare:

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Gentse azalea»

4.2.   Descrizione: La «Gentse azalea» (azalea di Gand) è l'azalea pronta per la vendita (Azalea indica o Rhododendron simsii), dalla fase di apparizione dei colori, o stadio cosiddetto «a fiamma di candela». È disponibile in varie forme (sferica in cespuglio o su gambo, a gambo alto, a piramide e in varietà di forma particolare) e colori (fra cui bianco, rosa salmone, rosso, carminio, rosa, viola e lilla) puri o impuri (con venature o bordi). Caratteristico della «Gentse azalea» è il fatto di scaturire da un processo produttivo orientato alla qualità e basato sulla tradizione e sulla diversità.

La qualità è garantita dal rispetto di criteri qualitativi fissati in via preliminare e basati sulla prestazione del prodotto (fra cui la ripartizione dei boccioli), sulla facilità d'uso (come la presenza di uno spazio sotto il bordo destinato ad agevolare l'innaffiatura), sull'affidabilità (come la garanzia del colore) e sulle caratteristiche estetiche (come l'aspetto fresco e verde). Si tratta di un prodotto rinomato per la sua qualità frutto di una lunga tradizione, di competenze specifiche, di un vasto lavoro di ricerca e di diffusione dell'informazione professionale.

4.3.   Ambito geografico: L'ambito di produzione è costituito dall'intera provincia delle Fiandre orientali, il cui capoluogo è Gand.

4.4.   Prova dell'origine: La «Gentse azalea» deve provenire da aziende iscritte in un registro che viene tenuto dall'associazione richiedente e che viene trasmesso alla competente autorità di controllo. Le aziende registrate sono coltivatori di azalee (dalla fase della talea sino a quella della pianta «verde» matura o a quella di prima apparizione del colore) e aziende dedite al commercio/alla forzatura (che sottopongono alla forzatura le azalee «verdi» mature da loro acquistate sino a quando esse raggiungano come minimo la fase di apparizione del colore).

Ogni produttore di «Gentse azalea» è tenuto a rispettare le norme fissate nel Project Azalea Kwaliteit (PAK), progetto di qualità per l'azalea. Questo si prefigge di tutelare l'elevata qualità della «Gentse azalea» ed è un mezzo atto a garantire la medesima. Ogni azienda registrata si impegna a rispettare le norme di qualità fissate nel PAK sottoscrivendo una «carta di qualità», e riceve un numero di partecipazione ed un numero PAK. I coltivatori registrati detengono una scheda di coltura per ciascuna partita sino a quando le piante sono pronte per la vendita; la scheda garantisce l'applicazione del metodo colturale e delle norme di qualità. All'atto del trasporto verso l'azienda di forzatura le azalee verdi sono accompagnate dalla scheda di coltura del lotto interessato e da un'etichetta PAK che reca il numero PAK. Le piante pronte per la vendita vengono munite di un'etichetta quale descritta al punto 4.8 presso il coltivatore o l'azienda di commercio/forzatura prima di lasciare quest'ultima.

4.5.   Metodo di ottenimento: L'intero ciclo colturale della «Gentse azalea» (dalla produzione della talea fino alla pianta fiorita compresa) si svolge nel territorio geografico delimitato al punto 4.3.

La «Gentse azalea» viene moltiplicata mediante talea o innesto su un portinnesti. Le talee vengono immediatamente coperte con fogli di plastica e successivamente si porta da 23 °C a 25 °C la temperatura del substrato di propagazione mediante riscaldamento del suolo.

La coltura richiede la regolare cimatura delle piante. In questo processo si asporta la parte superiore del ramo in modo tale che questo possa moltiplicarsi. Il numero delle cimature da effettuare viene determinato in funzione delle dimensioni del prodotto finale che si vogliono ottenere. La prima fase della coltura (fino alla seconda cimatura compresa) avviene sotto copertura, mentre le fasi successive, fino al prodotto finale, possono avere luogo tanto sotto copertura quanto all'aria aperta. L'azalea «verde» cha ha raggiunto il diametro finale desiderato passa infine a produrre boccioli: a tal fine vanno innanzitutto soddisfatte determinate condizioni in fatto di esposizione al freddo. In funzione della durata di questo «periodo freddo» le azalee sono suddivise in quattro categorie: molto precoce (a partire dal 15 agosto), precoce (a partire dal 1o dicembre), media (a partire dal 15 gennaio) e tardiva (a partire dal 15 febbraio). Le azalee «verdi» sono vendute nel momento in cui i boccioli si presentano sufficientemente maturi. Per le azalee «verdi» e in fioritura valgono le norme fissate nel quadro del Project Azalea Kwaliteit (PAK). Le azalee in fioritura vengono ottenute mediante forzatura: a tal fine le piante sufficientemente mature vengono esposte ad una temperatura pari come minimo a 20 °C, regolarmente innaffiate e spesso sottoposte ad illuminazione artificiale. La vendita avviene a partire dal momento in cui appare il colore, oppure dalla fase «a fiamma di candela».

4.6.   Legame: La domanda di riconoscimento della «Gentse azalea» si basa sulla reputazione di questo prodotto. A contribuire all'emergere della tipica coltura di questa pianta è stato peraltro un concorso di fattori storici, naturali e umani.

Negli ultimi due secoli la regione di Gand si è affermata come centro nevralgico della produzione e del commercio delle azalee nell'Europa occidentale. Anche la ricerca in questo settore, la diffusione delle informazioni e la fornitura si trovano concentrate in questa regione.

A fianco delle circostanze storiche, anche gli elementi naturali hanno svolto un ruolo nello sviluppo della coltura delle azalee nel territorio geografico delimitato. La regione intorno a Gand beneficia di un clima marittimo temperato adatto alla produzione di azalee, senza contare che queste piante hanno bisogno di un terreno permeabile. Le azalee venivano coltivate principalmente in un substrato proveniente da terreni forestali e piantagioni di conifere che era disponibile nella regione.

Il giardiniere di Gand Judocus Huytens importò azalee dall'Inghilterra nella regione intorno a Gand a partire dal 1774, ma di fatto l'importazione dell'Azalea indica avvenne nel 1808 ad opera del capitano inglese Welbanck. Un avvenimento molto importante per l'affermazione dell'azalea fu la fondazione della Società agricola e botanica di Gand nel 1808.

La reputazione di cui gode la «Gentse azalea» è attestata dai fatti seguenti:

la prima azalea venne esibita dal barone Du Bois de Vroeylande nel corso di un'esposizione tenutasi il 6 febbraio 1819. A partire dal 1839 vennero organizzate grandi esposizioni quinquennali con giurie internazionali, che si svolgono ancora oggi e sono note in tutto il mondo come «Gentse Floraliën»,

Louis Van Houtte fu un pioniere della coltivazione della «Gentse azalea», avendo messo a punto la tecnica colturale ed effettuato attività di arricchimento che portarono allo sviluppo di diverse nuove forme e colori. Nel 1839 egli pubblicò il suo primo catalogo, in cui figuravano già 97 varietà di Azalea indica,

il 17 maggio 1869 la «Gentse azalea» fece bella mostra di sé all'Esposizione floreale russa di San Pietroburgo,

la coltura dell'azalea acquisì tale importanza per la regione intorno a Gand, che nel 1881 si iniziò a pubblicare una rivista dedicata alle azalee con il nome «Iconographie des azalées de l'Inde»,

nel 1893 Georges Truffaut scrisse nel suo «Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica»: «Le colture di azalea più importanti si trovano in Belgio, e più particolarmente nei dintorni della città di Gand»,

nel 1938, in occasione del Salone delle azalee, manifestazione di tre giorni organizzata dal 17 al 19 dicembre, venne emesso un francobollo belga dedicato all'azalea e alla città di Gand,

da diverse pubblicazioni risulta che i coltivatori cercavano di ottenere la massima diversificazione possibile in fatto di colore e forma. Nel Landbouwtijdschrift (rivista dell'agricoltura) dell'ottobre 1954 F. Peeters scriveva: «La coltivazione delle azalee, gloria di Gand, viene praticata da numerosi orticoltori che coltivano un gran numero di varietà. Queste differiscono per il colore e la forma ...».

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Indirizzo: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Nome:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Indirizzo:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.

(32-2) 208 40 40

Fax

(32-2) 208 39 75

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Etichettatura: Le piante recano un'etichetta con la dicitura «Gentse azalea», il simbolo IGP europeo e il numero PAK.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---