# Il-Ġurnal Uffiċjali C 230/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 519 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 519 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 230/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 230/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 230/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 230/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Crotone-Ruma-Milan (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-atanja, Lampedusa-Ruma u Pantellerija-Ruma (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa ta' l-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija- Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Bologna, Alghero-Turin, Cagliari-Bologna, Cagliari-Turin, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna u Olbia-Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Trapani-Ruma, Trapani-Milan, Trapani-Bari u Trapani-Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Ruma, Alghero-Milan, Cagliari-Ruma, Cagliari-Milan, Olbia-Ruma u Olbia-Milan (
  1
  ) | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 230/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 230/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

2008/C 230/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

2008/C 230/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Crotone-Ruma-Milan (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-atanja, Lampedusa-Ruma u Pantellerija-Ruma (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa ta' l-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija- Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Bologna, Alghero-Turin, Cagliari-Bologna, Cagliari-Turin, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna u Olbia-Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Trapani-Ruma, Trapani-Milan, Trapani-Bari u Trapani-Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Ruma, Alghero-Milan, Cagliari-Ruma, Cagliari-Milan, Olbia-Ruma u Olbia-Milan (
  1
  )

1

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 230/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 230/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/01)

Fit-28 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5278. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5278. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/02)

Fis-27 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5279. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5279. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/03)

Fil-31 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5204. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5204. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/04)

Fit-18 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5227. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5227. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-8 ta' Settembru 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4214 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 154,42 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4568 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80720 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4591 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6052 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,98 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,938 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 241,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7039 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4720 |
| RON | Leu Rumen | 3,5908 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,290 |
| TRY | Lira Turka | 1,7359 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7346 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5091 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0912 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1086 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0285 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 536,68 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1397 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7271 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1360 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 217,60 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8832 |
| PHP | Peso Filippin | 66,130 |
| RUB | Rouble Russu | 36,1680 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,067 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4199 |
| MXN | Peso Messikan | 14,7939 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4214

JPY

Yen Ġappuniż

154,42

DKK

Krona Daniża

7,4568

GBP

Lira Sterlina

0,80720

SEK

Krona Żvediża

9,4591

CHF

Frank Żvizzeru

1,6052

ISK

Krona Iżlandiża

123,98

NOK

Krona Norveġiża

7,9975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,938

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

241,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7039

PLN

Zloty Pollakk

3,4720

RON

Leu Rumen

3,5908

SKK

Krona Slovakka

30,290

TRY

Lira Turka

1,7359

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7346

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5091

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0912

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1086

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0285

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 536,68

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1397

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7271

HRK

Kuna Kroata

7,1360

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 217,60

MYR

Ringgit Malażjan

4,8832

PHP

Peso Filippin

66,130

RUB

Rouble Russu

36,1680

THB

Baht Tajlandiż

49,067

BRL

Real Brażiljan

2,4199

MXN

Peso Messikan

14,7939

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 230/06)

Numru XA: XA 200/08

Stat Membru: Franza

Reġjuni: Département des Bouches-du-Rhône

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja tal-għajnuna individwali: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Bażi legali:

| — | L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta' għajnuniet: EUR 220 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: Sal-massimu totali ta' 50 % ta' għajnuna pubblika, il-Conseil Général sejjer jagħti għajnuna fil-livell ta' 10 % tal-kontribuzzjoni mħallsa għall-assigurazzjoni eliġibbli, sa massimu ta' EUR 2 000 għal kull bidwi

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-Conseil général des Bouches-du-Rhône huwa li jissieħeb fil-miżura nazzjonali tal-fond nazzjonali ta' garanzija għad-diżastri agrikoli (FNGCA, fonds national de garantie des calamités agricoles) biex itejjeb il-livell ta' protezzjoni tal-bdiewa min-naħa tal-assigurazzjoni, u biex lill-bdiewa jħajjarhom jassiguraw irwieħhom kontra firxa usa' ta' riskji agrikoli.

L-FNGCA implimenta sistema ta' għajnuniet għall-ħlas tal-primjums u l-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni relatati mal-ħsarat ikkawżati minn diversi fenomeni meterjoloġiċi, talanqas in-nixfa, is-silġ, il-ġlata, l-għargħar u l-ilma żejjed (l-iskema XA 112/07).

Il-Conseil général jixtieq isaħħaħ l-intensità tal-għajnuna u jħajjar lill-bdiewa tal-Bouches-du-Rhône jassiguraw irwieħhom kontra firxa usa' ta' riskji agrikoli.

Ikunu kkonċernati biss il-kuntratti ta' assigurazzjoni li jiggarantixxu tip jew aktar minn tip ta' ħsad kontra diversi riskji klimatiċi, fosthom talanqas in-nixfa, is-silġ, il-ġlata, l-għargħar u l-ilma żejjed

Settur(i) konċernat(i): L-istabbilimenti agrikoli, għajr l-impriżi l-kbar, li jassiguraw il-produzzjoni primarja tal-frott, il-ħaxix, id-dwieli, iċ-ċereali, il-pjanti taż-żejt jew tal-proteina

Isem u indirizz tal-awtorità resonsabbli:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Indirizz tal-Internet: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

L-aħħar rig:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Numru XA: XA 202/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Bażi legali: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: B'mod ġenerali, sad-90 % tal-ħsarat imġarrba. Madankollu, fil-każ ta' għajnuniet maħsubin biex isewwu l-ħsarat ikkaġunati fl-infrastrutturi ta' industrjalizzazzjoni jew kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-għajnuna “de minimis”

Data ta' l-applikazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għat-telf imġarrab minħabba avvenimenti klimatiċi ħżiena. L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

| (a) | fejn, fil-mument li fih saru l-ħsarat, l-azjenda kienet koperta minn polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ fil-qafas tas-sistema kkombinata tal-assigurazzjoni akrigola, għal ħsarat li ma jistgħux jiġu koperti minn dik il-polza; |
| --- | --- |

(a)

fejn, fil-mument li fih saru l-ħsarat, l-azjenda kienet koperta minn polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ fil-qafas tas-sistema kkombinata tal-assigurazzjoni akrigola, għal ħsarat li ma jistgħux jiġu koperti minn dik il-polza;

| (b) | fejn, fid-dati tal-inċident, il-perjodu tal-kuntratt tal-assigurazzjoni kien għadu ma bediex, sakemm il-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun ġie ffirmat fis-sena tas-suq preċedenti; |
| --- | --- |

(b)

fejn, fid-dati tal-inċident, il-perjodu tal-kuntratt tal-assigurazzjoni kien għadu ma bediex, sakemm il-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun ġie ffirmat fis-sena tas-suq preċedenti;

| (c) | fejn il-produzzjoni mhijiex inkluża fil-pjan attwali ta' assigurazzjoni agrikola kkombinata, għajr jekk tali produzzjoni kienet garantita minn forma oħra ta' assigurazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

fejn il-produzzjoni mhijiex inkluża fil-pjan attwali ta' assigurazzjoni agrikola kkombinata, għajr jekk tali produzzjoni kienet garantita minn forma oħra ta' assigurazzjoni;

| (d) | fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem, it-telf imġarrab minħabba l-ħsara li saret f'meded ta' art użati għat-trobbija tal-bhejjem, dejjem jekk l-annimali tal-azjendi msemmija jkunu koperti skont kwalunkwe dispożizzjoni tal-pjan ta' assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem, it-telf imġarrab minħabba l-ħsara li saret f'meded ta' art użati għat-trobbija tal-bhejjem, dejjem jekk l-annimali tal-azjendi msemmija jkunu koperti skont kwalunkwe dispożizzjoni tal-pjan ta' assigurazzjoni.

Biex jiġi kkalkolat l-ammont tal-kumpens għall-produzzjoni agrikola, għandu jitqies it-telf imġarrab ta' produzzjoni mistennija għas-sena tas-suq ikkonċernata. Għal dan l-iskop, fejn xieraq, se jitqiesu l-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fis-sistema ta' assigurazzjoni agrikola.

It-telf fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem, ikkaġunat minħabba l-ħsara li saret fil-meded ta' art użati għal din l-attività, se jkun ikkumpensat permezz ta' ħlasijiet li jkopru l-ispejjeż għall-għalf tal-annimali.

Setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna skont ir-Regolament imsemmi

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Indirizz tal-internet: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 203/08

Stat Membru: L-Italja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Bażi ġuridika: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 50 miljun fis-sena

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna huma dawk stabbiliti bl-Artikolu 4 (Investimenti f'azjendi agrikoli), bl-Artikolu 7 (Għajnuna għall-istabbiliment ta' produtturi agrikoli żgħażagħ) u bl-Artikolu 15 (għoti ta' assistenza teknika fis-settur agrikolu) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat favur l-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli ppubblikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 358 tas-16 ta' Diċembru 2006

Data ta' l-implimentazzjoni: F'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 l-iskema ta' għajnuna tiġi implimentata l-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fis-sit tad-DĠ AGRI

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Ġunju 2014

L-għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna ssegwi l-għanijiet tagħha abbażi ta' l-Artikolu 4 (Investimenti f'azjendi agrikoli) u l-Artikolu 7 (Għajnuna għall-istabbiliment ta' produtturi agrikoli żgħażagħ) u l-Artikolu 15 (Għoti ta' assistenza teknika fis-settur agrikolu) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli koperti bl-iskema ta' għajnuna huma dawk speċifikati fl-Artikolu 4 (Investimenti f'azjendi agrikoli) fl-Artikolu 7 (Għajnuna għall-istabbiliment ta' produtturi agrikoli żgħażagħ) u fl-Artikolu 15 (Għoti ta' assistenza teknika fis-settur agrikolu) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Għanu jiġi nnutat li fir-rigward ta' l-għoti ta' assistenza teknika fis-settur agrikolu l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhomx jinvolvu pagamenti diretti ta' flus lill-produtturi

Settur(i) konċernat(i): L-iskema ta' għajnuna tapplika għas-setturi kollha ta' l-agrikoltura u fi kwalunkwe każ hija konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Sit ta' l-Internet: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Tagħrif ieħor: Entità ġestjonarja

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 230/07)

Numru XA: XA 264/07

Stat Membru: L-Estonja

Reġjun: L-Estonja

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Bażi ġuridika: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont totali: EEK 550 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-10 ta' Ottubru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, il-Ministeru ta' l-Agrikoltura jagħti l-għajnuna lir-raħħala permezz tal-Bord Veterinarju u ta' l-Ikel. Skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, il-Ministeru ta' l-Agrikoltura jagħti l-għajnuna lill-Bord Veterinarju u ta' l-Ikel, li mbagħad jikkumpensa r-raħħal għall-ispejjeż imġarrba

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi nace A00124 (tjur ta' l-irziezet)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Websajt: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 349/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Bażi ġuridika: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-allokazzjoni finanzjarja prevista għall-għajnuna, fir-rigward tat-telf matul is-snin 2004, 2005, 2006 u 2007, tammonta kumplessivament għal EUR 2 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L'intensità massima ta' l-għajnuna ġiet stabbilita għal 70 % tat-telf li jiġi kkalkolat billi jitqies il-valur tat-telf nett ta' produzzjoni, wara l-ispejjeż intermedji mhux mġarrba mir-raħħala (l-akkwist ta' għalf u l-ispejjeż sanitarji), iddifferenzjata skond jekk il-bhejjem humiex ta' razza pura jew irreġistrati fir-reġistru tal-bhejjem. Hawn taħt issib id-dettalji ta' kif għandu jinħadem il-kalkolu.

Il-valur tat-telf tal-produzzjoni tal-ħalib għal kull annimal ġie stabbilit abbażi tal-prezz medju tal-ħalib tan-nagħaġ maħruġ mill-ISMEA, fl-2006 jiġifieri EUR 0,57 għal kull litru, flimkien mal-produttività tan-nagħġa tas-Sardenja f'sena waħda, jiġifieri medja ta' 180 litru għan-nagħġa mhux tar-razza pura u 220 litru għan-nagħġa irreġistrata fil-kotba tar-razza.

Il-valur tal-ħaruf/gidi mitluf ġie stmat fil-medja ta' EUR 43, meta wieħed iqis piż medju ta' 9-10 kg/kull annimal għal prezz medju ta' EUR 4,5/kg, maħruġ skond l-elenku tal-prezzijiet tal-ħaruf għall-qatla, il-prezz tas-suq oriġinali mid-database ISMEA għax-xhur ta' Novembru u Diċembru 2006.

Il-produzzjoni kummerċjabbli ta' l-annimal hija rrappreżentata bil-valur tal-produzzjoni tal-ħalib flimkien mal-vlaur tal-ħaruf/il-gidi

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna qed tiġi applikata għall-ovini u l-kaprini adulti kollha li nqatlu mill-4 ta' Lulju 2004 u b'ordni mill-awtorità tas-saħħa

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna qed tiġi applikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament u hi maħsuba bħala kumpens lill-produtturi fl-agrikoltura għat-telf tal-produzzjoni ta' l-annimali ovini u kaprini adulti li manifestaw is-sintomi tal-iscrapie, marda deġenerattiva li tolqot is-sistema nervuża tan-nagħġa u tal-mogħża, u li nqatlu b'ordni mill-awtorità tas-saħħa

Settur ikkonċernat: Produzzjoni mill-bhejjem: ovini u kaprini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Sit ta' l-internet: Għad-“Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Għall-anness:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Għad-“Deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Għall-anness

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Tagħrif ieħor: Peress li m'hix possibbli d-dijanjosi ta' l-annimal bl-iscrapie meta jkun għadu ħaj, billi ma jeżisti l-ebda test biex il-marda tiġi identifikata, il-marda tista' biss tiġi suspettata abbażi ta' sintomi kliniċi, filwaqt li l-eżami tal-konferma jsir prinċipalment fuq il-moħħ jew, fuq skala iżgħar, fl-organi linfatiċi estratti mill-annimal mejjet.

Għaldaqstant il-kontroll tal-marda, meta din timmanifesta ruħha fil-merħla, isir bil-qtil selettiv ta' soġġetti li jkunu ġenetikament suxxettibbli għall-iscrapie, minbarra dispożizzjonijiet oħra ta' restrizzjonijiet, kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1492/2004 tat-23 ta' Awwissu 2004. li ġie emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jirrigwarda l-miżuri għall-eradikazzjoni ta' l-enċefalopatiji sponġiformi trażmissibbli fl-annimali ta' l-ispeċijiet bovini, ovini u kaprini.

B'mod partikolari, l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 imsemmi, kif ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 1492/2004, jirregola l-introduzzjoni ta' annimali fl-istabbilimenti fejn kienu twettqu l-qtil u l-qerda sħiħa ta' l-annimali ġenetikament suxxettibbli, u minħabba l-karatteristika ġenetika li dawn jistgħu jkollhom, mhuwiex permess id-dħul fl-istabbilimenti ta' l-annimali li ma għandhomx ir-rekwiżiti tal-karatteristiċi ġenetiki.

Ta' min isemmi li dan l-aħħar l-Amministrazzjoni Reġjonali nediet programmi speċifiċi li ġew finalizzati, minn naħa għat-titjib ġenetiku tal-merħliet ta' Sardenja u mill-oħra, biex jiġu ssuperati n-nuqqasijiet marbuta mat-tiġdid tal-merħliet b'annimali li jkunu reżistenti ġenetikament fil-postijiet tat-trobbija tal-bhejjem għall-qatla.

Fost il-programmi li ġew attivati, ta' importanza partikolari huwa l- “Piano Regionale di selezione genetica per la Resistenza alle Encefalopatie Spongiformi negli ovini per l'anno 2006”, stabbilit bil-għan li tissaħħaħ il-frekwenza ta' l-allele (ARR) tal-proteina prijonika li tagħti reżistenza fuq bażi ġenetika malli jfaqqgħu l-enċefalopatiji spoġiformi trażmissibili (EST), u l-programm għall-“Creazione e il mantenimento di un allevamento nucleo per la produzione di arieti omozigoti resistenti al locus PrP, da utilizzarsi prioritariamente in allevamenti focolaio”, li ġie stabbilit b'mod partikolari bil-għan tal-produzzjoni ta' mtaten omozigoti reżistenti intenzjonati għas-sodisfar tal-ħtiġijiet tal-merħliet li laqtithom il-marda.

Minkejja t-tnedija ta' dawn il-programmi, fir-rigward ta' l-effetti ta' l-implimentazzjoni tagħhom, iż-żmien li r-rikostruzzjoni tal-merħliet tirrikjedi, u għalhekk ukoll il-potenzjal produttiv ta' l-istabbiliment, jieħu fit-tul saħansitra meta dawn jiġu implimentati fl-istess żmien, għaliex l-effett jidba jidher biss sena wara l-qatla mad-dħul fil-produzzjoni ta' annimali żgħar ġejjin mis-sostituzzjoni interna, kif ġiet ipprogrammata abbażi ta' l-iskemi previsti ta' selezzjoni ġenetika; Barra minn hekk, għad jeżistu diffikultajiet biex jinstabu fis-suq annimali li jkunu ġenetikament adattati għar-rikostruzzjoni tal-merħla u li jkollhom il-karatteristiċi ġenetiki stabbiliti.

Għaldaqstant, peress li d-diffikultajiet msemmija jimpedixxu s-sostituzzjoni ta' l-annimali fix-xhur ta' wara l-qatla tagħhom, it-telf tal-produzzjoni, ikkalkolat abbażi tal-valuri msemmija taħt “Intensità massima ta' l-għajnuna”, jirrigwarda perjodu ta' sena waħda, meta wieħed iqis li t-trobbija tan-nagħġa ta' Sardenja issir prinċipalment għall-produzzjoni tal-ħalib u li l-produttività ta' l-ovini tal-ħalib ta' Sardenja hija staġjonali (normalment bejn Jannar u Lulju)

Stefania MANCA

Id-Direttur tas-Servizzi tal-Produzzjoni

Numru XA: XA 356/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje Občine Selnica ob Dravi

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 14 187 |
| --- | --- |

2007: EUR 14 187

| | 2008: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 15 000

| | 2009: EUR 15 500 |
| --- | --- |

2009: EUR 15 500

| | 2010: EUR 17 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 17 000

| | 2011: EUR 20 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 20 000

| | 2012: EUR 22 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 22 000

| | 2013: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 25 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'LFAs (żoni żvantaġġati), u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żagħżagħ sa ħames snin minn meta jibdew joperaw. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'LFAs (żoni żvantaġġati), u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żagħżagħ sa ħames snin minn meta jibdew joperaw.

L-appoġġ għandu jingħata għall-investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u x-xiri ta' tagħmir biex jintuża għall-produzzjoni agrikola, u fir-rigward ta' l-investiment f'uċuħ permanenti, għall-titjib fl-art agrikola u għall-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' karatteristiċi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' karatteristiċi mhux produttivi,

| — | sa 60 %, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż reali fil-każ ta' assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunke żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 %, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż reali fil-każ ta' assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunke żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | jekk jiġi meqjus il-finanzjament mill-baġit nazzjonali, l-appoġġ muniċipali jtella' l-ammont ta' għajnuna sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-politiki ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

jekk jiġi meqjus il-finanzjament mill-baġit nazzjonali, l-appoġġ muniċipali jtella' l-ammont ta' għajnuna sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-politiki ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi, inklużi l-ispejjeż ta' spezzjoni. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi, inklużi l-ispejjeż ta' spezzjoni.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; din għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; din għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Novembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata is-sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-Artikoli 8-13 ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat u l-għajnuna de minimis u l-implimentazzjoni ta' miżuri oħrajn ta' żvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Selnica ob Dravi li jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16 ta' Diċembru 2006, p. 3):

Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Indirizz ta' l-internet: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi dawn il-kundizzjonijiet ta' maltemp li jistgħu jitqiesu bħal diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Sindku tal-muniċipalita ta' Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Numru XA: XA 363/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Nefqa annwali ppjanata jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-benefiċjarji:

| | 2007: EUR 4 173 |
| --- | --- |

2007: EUR 4 173

| | 2008: EUR 4 173 |
| --- | --- |

2008: EUR 4 173

| | 2009: EUR 4 173 |
| --- | --- |

2009: EUR 4 173

| | 2010: EUR 4 173 |
| --- | --- |

2010: EUR 4 173

| | 2011: EUR 4 173 |
| --- | --- |

2011: EUR 4 173

| | 2012: EUR 4 173 |
| --- | --- |

2012: EUR 4 173

| | 2013: EUR 4 173 |
| --- | --- |

2013: EUR 4 173

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fil-ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. Il-bdiewa żgħażagħ għandhom ikunu konformi ma' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fil-ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. Il-bdiewa żgħażagħ għandhom ikunu konformi ma' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

L-għajnuna hija pprovduta fil-forma ta' għotjiet u l-kofinanzjament ta' l-interess fuq is-self.

Jingħata appoġġ għal investimenti fil-modernizzazzjoni ta' l-azjendi agrikoli (investiment fl-ipproċessar veġetali u l-produzzjoni tal-bhejjem) u l-ġestjoni ta' mergħat u art agrikola.

2.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

3.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku.

| — | L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Novembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Sv. Andraž v Slov. goricah jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16 ta' Diċembru 2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Indirizz ta' l-internet: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Franci KREPŠA

Is-Sindku

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/08)

| Għajnuna Nru | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Bażi legali | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Għajnuna Nru

XS 135/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Bażi legali

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 11,32 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Għajnuna Nru | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Bażi legali | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Għajnuna Nru

XS 137/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Bażi legali

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2,83 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Għajnuna Nru | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Bażi legali | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Għajnuna Nru

XS 138/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Bażi legali

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 11,75 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Għajnuna Nru | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Bażi legali | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Għajnuna Nru

XS 154/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Bażi legali

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 4,88 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/15

---

Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Crotone-Ruma-Milan

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/09)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Crotone-Ruma-Milan, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 225 ta' l-14.9.2005 u emendati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 141 tas-26.6.2007 u fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 121 tas-17.5.2008.

It-tariffi kif indikati fil-punt 2.5(c) tal-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku huma emendati kif ġej:

| Rotta | Tariffa rivalutata (VAT eskluża) |
| --- | --- |
| Crotone-Ruma jew bil-maqlub | EUR 74,77 |
| Crotone-Milan jew bil-maqlub | EUR 106,49 |

Rotta

Tariffa rivalutata (VAT eskluża)

Crotone-Ruma jew bil-maqlub

EUR 74,77

Crotone-Milan jew bil-maqlub

EUR 106,49

Ir-rekwiżiti l-oħra rigward l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 225 ta' l-14.9.2005 jibqgħu bla mittiefsa.

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/16

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-atanja, Lampedusa-Ruma u Pantellerija-Ruma

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/10)

Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Katanja, Lampedusa-Ruma u Pantellerija-Ruma, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 305 tal-14.12.2006 u emendati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 141 tas-26.6.2007 u fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 121 tas-17.5.2008.

It-tariffi, kif indikati fil-punt 2.4(c) tal-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku, huma emendati hekk:

| Rotta | Tariffa rivalutata (VAT eskluża) |
| --- | --- |
| Pantellerija-Palermo jew bil-maqlub | EUR 30,90 |
| Lampedusa-Palermo jew bil-maqlub | EUR 33,03 |
| Lampedusa-Katania jew bil-maqlub | EUR 33,03 |
| Lampedusa-Ruma jew bil-maqlub | EUR 63,94 |
| Pantellerija-Ruma jew bil-maqlub | EUR 63,94 |

Rotta

Tariffa rivalutata (VAT eskluża)

Pantellerija-Palermo jew bil-maqlub

EUR 30,90

Lampedusa-Palermo jew bil-maqlub

EUR 33,03

Lampedusa-Katania jew bil-maqlub

EUR 33,03

Lampedusa-Ruma jew bil-maqlub

EUR 63,94

Pantellerija-Ruma jew bil-maqlub

EUR 63,94

Ir-rekwiżiti l-oħra rigward l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 305 tal-14.12.2006 jibqgħu bla mittiefsa.

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/17

---

Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Emenda min-naħa ta' l-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija- Trapani

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/11)

Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Pantelleria-Trapani, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 112 tat-12.5.2006 u emendati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 141 tas-26.6.2007.

It-tariffi, skont kif indikat fil-punt 2.4(b) u (c) tal-obbligi ta' servizz pubbliku, huma emendati hekk:

| Rotta | Tariffa rivalutata (VAT eskluża) |
| --- | --- |
| Pantellerija-Trapani jew bil-maqlub | EUR 26,00 |

Rotta

Tariffa rivalutata (VAT eskluża)

Pantellerija-Trapani jew bil-maqlub

EUR 26,00

Ir-rekwiżiti l-oħra rigward l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 112 tat-12.5.2006 jibqgħu bla mittiefsa.

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/18

---

Avviż tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Bologna, Alghero-Turin, Cagliari-Bologna, Cagliari-Turin, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna u Olbia-Verona

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/12)

Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemnda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Bologna, Alghero-Turin, Cagliari-Bologna, Cagliari-Turin, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna u Olbia-Verona, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 93 tal-21.4.2006 u emendati fil-
  Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 141 tas-26.6.2007 u fil-
  Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 121 tas-17.5.2008.

It-tariffi, kif indikat fil-punt 4.6 tal-obbligi ta' servizz pubbliku, huma emendati hekk:

| Rotta | Tariffa mnaqqsa massima
  (inkluża l-VAT) | Tariffa mhux imnaqqsa massima
  (inkluża l-VAT) |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Bologna jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Alghero-Turin jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Cagliari-Bologna jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Cagliari-Turin jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Cagliari-Firenza jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Cagliari-Verona jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Cagliari-Napli jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Cagliari-Palermo jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Olbia-Bologna jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |
| Olbia-Verona jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 108 |

Rotta

Tariffa mnaqqsa massima

(inkluża l-VAT)

Tariffa mhux imnaqqsa massima

(inkluża l-VAT)

Alghero-Bologna jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Alghero-Turin jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Cagliari-Bologna jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Cagliari-Turin jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Cagliari-Firenza jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Cagliari-Verona jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Cagliari-Napli jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Cagliari-Palermo jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Olbia-Bologna jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Olbia-Verona jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 108

Ir-rekwiżiti l-oħra rigward l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 93 tal-21.4.2006 jibqgħu bla mittiefsa.

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/19

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Trapani-Ruma, Trapani-Milan, Trapani-Bari u Trapani-Cagliari

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/13)

Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Trapani-Ruma, Trapani-Milan, Trapani-Bari u Trapani-Cagliari, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 150 tat-28.6.2006 u emendati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 141 tas-26.6. 2007 u fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 121 tas-17.5.2008.

It-tariffi, kif indikati fil-punt 2.4(c) tal-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku, huma emendati hekk:

| Rotta | Tariffa rivalutata (eskluża l-VAT) |
| --- | --- |
| Trapani-Ruma jew bil-maqlub | EUR 67,14 |
| Trapani-Milan jew bil-maqlub | EUR 83,92 |
| Trapani-Bari jew bil-maqlub | EUR 55,95 |
| Trapani-Cagliari jew bil-maqlub | EUR 67,14 |

Rotta

Tariffa rivalutata (eskluża l-VAT)

Trapani-Ruma jew bil-maqlub

EUR 67,14

Trapani-Milan jew bil-maqlub

EUR 83,92

Trapani-Bari jew bil-maqlub

EUR 55,95

Trapani-Cagliari jew bil-maqlub

EUR 67,14

Ir-rekwiżiti l-oħra rigward l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 150 tat-28.6.2006 jibqgħu bla mittiefsa.

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/20

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Emenda min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Ruma, Alghero-Milan, Cagliari-Ruma, Cagliari-Milan, Olbia-Ruma u Olbia-Milan

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/14)

Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Alghero-Ruma, Alghero-Milan, Cagliari-Ruma, Cagliari-Milan, Olbia-Ruma u Olbia-Milan, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 72 tal-24.3.2006, emendati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 141 tas-26.6.2007, fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 195 tat-23.8.2007 u fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 121tas-17.5.2008.

It-tariffi, skont kif indikat fil-punt 4.6 tal-obbligi ta' servizz pubbliku, huma emendati hekk:

| Rotta | Tariffa mnaqqsa massima
  inkluż il-VAT | Tariffa mhux imnaqqsa massima
  inkluż il-VAT |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Ruma jew bil-maqlub | EUR 50 | EUR 112 |
| Alghero-Milan jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 128 |
| Cagliari-Ruma jew bil-maqlub | EUR 50 | EUR 112 |
| Cagliari-Milan jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 128 |
| Olbia-Ruma jew bil-maqlub | EUR 50 | EUR 112 |
| Olbia-Milan jew bil-maqlub | EUR 61 | EUR 128 |

Rotta

Tariffa mnaqqsa massima

inkluż il-VAT

Tariffa mhux imnaqqsa massima

inkluż il-VAT

Alghero-Ruma jew bil-maqlub

EUR 50

EUR 112

Alghero-Milan jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 128

Cagliari-Ruma jew bil-maqlub

EUR 50

EUR 112

Cagliari-Milan jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 128

Olbia-Ruma jew bil-maqlub

EUR 50

EUR 112

Olbia-Milan jew bil-maqlub

EUR 61

EUR 128

Ir-rekwiżiti l-oħra rigward l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 72 tal-24.3.2006 jibqgħu bla mittiefsa.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/15)

| 1. | Fid-29 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Tata Limited (“Tata Limited”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Piaggio Aero Industries SpA (“Piaggio”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Tata Limited (“Tata Limited”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Piaggio Aero Industries SpA (“Piaggio”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Tata Limited: aġent tax-xiri, rappreżentant, kummerċjant f'komoditajiet u materja prima industrijali kif ukoll fl-iffinanzjar kummerċjali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Tata Limited: aġent tax-xiri, rappreżentant, kummerċjant f'komoditajiet u materja prima industrijali kif ukoll fl-iffinanzjar kummerċjali,

| — | għall-impriża Piaggio: il-manifattura ta' ajruplani, elementi strutturali tal-ajruplani u partijiet tal-magni, servizzi ta' manutenzjoni tal-magni. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Piaggio: il-manifattura ta' ajruplani, elementi strutturali tal-ajruplani u partijiet tal-magni, servizzi ta' manutenzjoni tal-magni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/ Piaggio, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/ Piaggio, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 230/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 230/16)

| 1. | Fid-29 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża American Express Company (“American Express”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Fortis Bank SA/NV (“Fortis”, il-Belġju) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (“Alpha Card”, il-Belġju) permezz tar-ristrutturar ta' impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża American Express Company (“American Express”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Fortis Bank SA/NV (“Fortis”, il-Belġju) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (“Alpha Card”, il-Belġju) permezz tar-ristrutturar ta' impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża American Express: il-ħruġ ta' karti ta' kreditu u affiljazzjoni ta' kummerċjanti fuq livell dinji; servizzi ta' vvjaġġar u ta' assigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża American Express: il-ħruġ ta' karti ta' kreditu u affiljazzjoni ta' kummerċjanti fuq livell dinji; servizzi ta' vvjaġġar u ta' assigurazzjoni,

| — | għall-impriża Fortis: servizzi bankarji u ta' assigurazzjoni, fuq livell dinji, immirati għal klijentela privata, kummerċjali u istituzzjonali; servizzi ta' investiment, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Fortis: servizzi bankarji u ta' assigurazzjoni, fuq livell dinji, immirati għal klijentela privata, kummerċjali u istituzzjonali; servizzi ta' investiment,

| — | għall-impriża Alpha Card: ħruġ ta' karti ta' kreditu u affiljazzjoni ta' kummerċjanti fil-Belġju u fil-Lussemburgu. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Alpha Card: ħruġ ta' karti ta' kreditu u affiljazzjoni ta' kummerċjanti fil-Belġju u fil-Lussemburgu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---