# Den Europæiske Unions C 125/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 125 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang22. maj 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 125

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang22. maj 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 125/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 125/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 125/04 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2008/C 125/05 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 8 |
| 2008/C 125/06 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 125/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 17 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2008/C 125/10 | Tærskelværdier for offentlige indkøb | 19 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 125/04

Euroens vekselkurs

7

2008/C 125/05

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

8

2008/C 125/06

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 125/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

17

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2008/C 125/10

Tærskelværdier for offentlige indkøb

19

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 125/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2008/C 125/11

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/130/08

20

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 125/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 125/01)

| Godkendelsesdato | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 416/07 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Retsgrundlag | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, regionaludvikling, sektorudvikling |
| Støtteform | Ikke-tilbagebetalingspligtige tilskud |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —
  Samlet forventet støtteydelse: 10 mio. EUR |
| Støtteintensitet | For regionalstøtte: i områder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og kortet for regionalstøtte, må støtteintensiteten ikke overstige 22,5 % og i områder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og kortet for regionalstøtte, må støtteintensiteten ikke overstige 12,5 % eller det gældende loft for regionalstøtte, alt afhængig af, hvilket beløb der er mindst.
  For innovation: maksimal støtteintensitet: 20 % af de støtteberettigede omkostninger |
| Varighed | 19.3.2008-31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Godkendelsesdato

19.3.2008

Sag nr.

N 416/07

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Retsgrundlag

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, regionaludvikling, sektorudvikling

Støtteform

Ikke-tilbagebetalingspligtige tilskud

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —

Samlet forventet støtteydelse: 10 mio. EUR

Støtteintensitet

For regionalstøtte: i områder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og kortet for regionalstøtte, må støtteintensiteten ikke overstige 22,5 % og i områder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og kortet for regionalstøtte, må støtteintensiteten ikke overstige 12,5 % eller det gældende loft for regionalstøtte, alt afhængig af, hvilket beløb der er mindst.

For innovation: maksimal støtteintensitet: 20 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed

19.3.2008-31.12.2008

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 618/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Thüringen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 34,5 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 207 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Godkendelsesdato

26.3.2008

Sag nr.

N 618/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Thüringen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Retsgrundlag

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 34,5 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 207 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 661/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Retsgrundlag | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation, miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 120 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Godkendelsesdato

9.4.2008

Sag nr.

N 661/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Retsgrundlag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation, miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 120 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 4/08 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tilskud til miljøteknologi |
| Retsgrundlag | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV), energibesparelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 44,8 mio. DKK |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 15.3.2008-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Godkendelsesdato

18.3.2008

Sag nr.

N 4/08

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tilskud til miljøteknologi

Retsgrundlag

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV), energibesparelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 44,8 mio. DKK

Støtteintensitet

100 %

Varighed

15.3.2008-31.12.2009

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 76/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Retsgrundlag | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 4,39 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.4.2008

Sag nr.

N 76/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Retsgrundlag

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 4,39 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2008-31.12.2011

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 125/02)

| Godkendelsesdato | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 726a/07 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Netherlands |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Retsgrundlag | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 468 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 3 745 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Godkendelsesdato

3.4.2008

Sag nr.

N 726a/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Netherlands

Titel (og/eller modtagerens navn)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Retsgrundlag

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 468 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 3 745 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 125/03)

Den 6. november 2007 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokumentnummer 32007M4746. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokumentnummer 32007M4746. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/7

---

Euroens vekselkurs (1)

21. maj 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5753 |
| JPY | japanske yen | 162,82 |
| DKK | danske kroner | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,80145 |
| SEK | svenske kroner | 9,2993 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6228 |
| ISK | islandske kroner | 115,82 |
| NOK | norske kroner | 7,8550 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,085 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,27 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6985 |
| PLN | polske zloty | 3,3905 |
| RON | rumænske lei | 3,6487 |
| SKK | slovakiske koruna | 31,215 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9648 |
| AUD | australske dollar | 1,6346 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5509 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,2886 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0216 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1389 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 639,10 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0660 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,9636 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2503 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 637,69 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0748 |
| PHP | filippinske pesos | 68,029 |
| RUB | russiske rubler | 37,1710 |
| THB | thailandske bath | 50,225 |
| BRL | brasilianske real | 2,5893 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3422 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5753

JPY

japanske yen

162,82

DKK

danske kroner

7,4588

GBP

pund sterling

0,80145

SEK

svenske kroner

9,2993

CHF

schweiziske franc

1,6228

ISK

islandske kroner

115,82

NOK

norske kroner

7,8550

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,085

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,27

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6985

PLN

polske zloty

3,3905

RON

rumænske lei

3,6487

SKK

slovakiske koruna

31,215

TRY

tyrkiske lira

1,9648

AUD

australske dollar

1,6346

CAD

canadiske dollar

1,5509

HKD

hongkongske dollar

12,2886

NZD

newzealandske dollar

2,0216

SGD

singaporeanske dollar

2,1389

KRW

sydkoreanske won

1 639,10

ZAR

sydafrikanske rand

12,0660

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,9636

HRK

kroatiske kuna

7,2503

IDR

indonesiske rupiah

14 637,69

MYR

malaysiske ringgit

5,0748

PHP

filippinske pesos

68,029

RUB

russiske rubler

37,1710

THB

thailandske bath

50,225

BRL

brasilianske real

2,5893

MXN

mexicanske pesos

16,3422

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/8

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2008/C 125/05)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb på betingelse af, at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Udstedelsesland: Belgien

Anledningen til erindringsmønten: 60-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder

Konkret beskrivelse af designet: Den indre del af mønten afbilder kurvede linjer omkring et rektangel med påskriften 60. Over designet er anført årstallet 2008 og under designet påskriften »UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS«. Landets navn på de tre officielle sprog »BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN« er skrevet i en halvcirkel nederst. Møntmærket og møntmesters mærke figurerer henholdsvis til venstre og højre.

På møntens ydre side ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 5 mio.

Udstedelsesdato: april-maj 2008

Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

---

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/9

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2008/C 125/06)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb på betingelse af, at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Udstedelsesland: Slovenien

Anledningen til erindringsmønten: 500-årsdagen for Primož Trubars fødsel

Konkret beskrivelse af designet: Møntens indre del viser Primož Trubar i profil mod venstre. Til venstre ses i to halvcirkler påskriften »PRIMOŽ TRUBAR« og »1508-1586«. Nederst til højre ses i en halvcirkel påskriften »SLOVENIJA 2008«.

På møntens ydre side ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 1 mio. stk.

Omtrentlig udstedelsesdato: maj 2008

Kantprægning: påskriften »SLOVENIJA« efterfulgt af et punktum indgraveret i en fordybning.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 125/07)

| Sag nr. | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Støtteordningens navn | Regionales Landesförderprogramm |
| Retsgrundlag | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 26 mio. EUR |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5.
  Hvis mulighed for støtte efter de minimis-reglen:
  Små virksomheder: højst 20 %
  Mellemstore virksomheder: højst 10 % | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2008 |
| Støtteordningens varighed | Ubestemt tid (meddelelse tilpasses den nye gruppefritagelsesforordning, så snart denne er trådt i kraft) |
| Støttens formål | Støtte til forbedring af konkurrenceevnen i små og mellemstore virksomheder. Der ydes især støtte til investeringer i struktursvage regioner | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, der kan komme i betragtning ved tildeling af regional investeringsstøtte, herunder støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Sag nr.

XS 63/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Rheinland-Pfalz

Støtteordningens navn

Regionales Landesförderprogramm

Retsgrundlag

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

26 mio. EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5.

Hvis mulighed for støtte efter de minimis-reglen:

Små virksomheder: højst 20 %

Mellemstore virksomheder: højst 10 %

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2008

Støtteordningens varighed

Ubestemt tid (meddelelse tilpasses den nye gruppefritagelsesforordning, så snart denne er trådt i kraft)

Støttens formål

Støtte til forbedring af konkurrenceevnen i små og mellemstore virksomheder. Der ydes især støtte til investeringer i struktursvage regioner

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, der kan komme i betragtning ved tildeling af regional investeringsstøtte, herunder støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Retsgrundlag | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,0065 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 28.2.2008 |
| Varighed | 28.8.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Sag nr.

XS 65/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Retsgrundlag

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,0065 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

28.2.2008

Varighed

28.8.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Sag nr. | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Retsgrundlag | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,003995 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 20.2.2008 |
| Varighed | 20.8.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Sag nr.

XS 66/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Retsgrundlag

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,003995 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

20.2.2008

Varighed

20.8.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Sag nr. | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Retsgrundlag | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 3.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2009 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger; hotel- og restaurationsvirksomhed; fast ejendom, udlejning og forretningsservice |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Sag nr.

XS 67/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Retsgrundlag

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

3.3.2008

Varighed

31.12.2009

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger; hotel- og restaurationsvirksomhed; fast ejendom, udlejning og forretningsservice

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Sag nr. | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Retsgrundlag | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2,2 mio. EUR
  Garanterede lån: 4,85714 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.4.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Sag nr.

XS 68/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Retsgrundlag

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2,2 mio. EUR

Garanterede lån: 4,85714 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.4.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 125/08)

| Sag nr. | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Retsgrundlag | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 10 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 2.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2011 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Sag nr.

XS 69/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Retsgrundlag

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 10 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

2.3.2008

Varighed

31.12.2011

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Sag nr. | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Retsgrundlag | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 6.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug; anlæg af haver og parkanlæg |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Sag nr.

XS 70/08

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Retsgrundlag

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

6.3.2008

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug; anlæg af haver og parkanlæg

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Sag nr. | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Κύπρος
  Kypros |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Retsgrundlag | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 70 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 6.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Sag nr.

XS 72/08

Medlemsstat

Cypern

Region

Κύπρος

Kypros

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Retsgrundlag

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 70 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

6.3.2008

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Sag nr. | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Retsgrundlag | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 300 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 3.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjer, anden fremstillingsvirksomhed, transporttjenester, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Sag nr.

XS 73/08

Medlemsstat

Portugal

Region

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Retsgrundlag

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 300 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

3.3.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Motorkøretøjer, anden fremstillingsvirksomhed, transporttjenester, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Sag nr. | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Islas Canarias |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Modernización del comercio minorista |
| Retsgrundlag | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,8 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 13.11.2007 |
| Varighed | 31.12.2007 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Sag nr.

XS 74/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Islas Canarias

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Modernización del comercio minorista

Retsgrundlag

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,8 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

13.11.2007

Varighed

31.12.2007

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/17

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 125/09)

| Sag nr. | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Łódzkie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte |
| Samlet forventet støtteydelse | 11,486 mio. PLN; ydes over 2008-2010 |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 30.5.2007 |
| Varighed | 30.6.2011 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| DK29.71, DK29.72 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Sag nr.

XR 9/08

Medlemsstat

Polen

Region

Łódzkie

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Samlet forventet støtteydelse

11,486 mio. PLN; ydes over 2008-2010

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

30.5.2007

Varighed

30.6.2011

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

DK29.71, DK29.72

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Retsgrundlag | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 50 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 10 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 14.2.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Sag nr.

XR 40/08

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Retsgrundlag

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

50 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

10 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

14.2.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Andre oplysninger

—

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/19

---

Tærskelværdier for offentlige indkøb

(2008/C 125/10)

Nedenfor angives de tærskelværdier, der gælder i henhold til den retsakt, der er anført i punkt 2 (1) i bilag XVI til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/2007), og den retsakt, der er anført i punkt 4 (2) i bilag XVI til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, ændret ved forordning (EF) nr. 1422/2007):

| Euro | Islandske kroner | Schweizerfranc
  (Liechtenstein) | Norske kroner |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

Euro

Islandske kroner

Schweizerfranc

(Liechtenstein)

Norske kroner

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Senest ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006 og nr. 69/2006 af 2. juni 2006, om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalen.

(2)  Idem.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/20

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/130/08 med henblik på ansættelse af spansksprogede juristlingvister (AD7).

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er udelukkende offentliggjort på spansk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 125 A af 22. maj 2008.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's websted: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 22.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 125/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 125/12)

| 1. | Den 15. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og Candover Partners Limited (»Candover«, Det Forenede Kongerige) ved et offentligt tilbud, der blev bekendtgjort den 17. april 2008, erhverver fælles kontrol over Expro International Group plc (»Expro«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og Candover Partners Limited (»Candover«, Det Forenede Kongerige) ved et offentligt tilbud, der blev bekendtgjort den 17. april 2008, erhverver fælles kontrol over Expro International Group plc (»Expro«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goldman Sachs: Investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investeringsforvaltning på verdensplan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: Investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investeringsforvaltning på verdensplan

| — | Candover: Privat investeringsselskab på verdensplan |
| --- | --- |

—

Candover: Privat investeringsselskab på verdensplan

| — | Expro: Levering af tjenester og varer, der måler, forbedrer, kontrollerer og forvalter produktionen fra olie- og gaskilder af høj værdi (»well flow management«). |
| --- | --- |

—

Expro: Levering af tjenester og varer, der måler, forbedrer, kontrollerer og forvalter produktionen fra olie- og gaskilder af høj værdi (»well flow management«).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---