# Uradni list C 125/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 125 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5122. maj 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 125

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5122. maj 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 125/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 125/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 125/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2008/C 125/05 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 8 |
| 2008/C 125/06 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 125/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 17 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ EFTE |
| 2008/C 125/10 | Vrednosti pragov na področju javnih naročil | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 125/04

Menjalni tečaji eura

7

2008/C 125/05

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

8

2008/C 125/06

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 125/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

17

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTE

2008/C 125/10

Vrednosti pragov na področju javnih naročil

19

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Razpis javnega natečaja epso/AD/130/08 | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 125/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2008/C 125/11

Razpis javnega natečaja epso/AD/130/08

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 125/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 125/01)

| Datum sprejetja odločitve | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 416/07 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Pravna podlaga | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, regionalni razvoj, sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Nepovratna pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | Za regionalno pomoč: v regijah iz člena 87(3)(a) Pogodbe ES in v skladu s karto pomoči, ki jo potrdi Komisija za odobritev regionalne pomoči, intenzivnost pomoči ne sme presegati 22,5 %, medtem ko za regije iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES in v skladu z zgoraj omenjeno karto pomoči, ki jo potrdi Komisija, intenzivnost pomoči ne sme presegati 12,5 % ali ustreznega praga regionalne pomoči, kar je nižje;
  največja intenzivnost pomoči za inovacije znaša –20 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 19.3.2008-31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Datum sprejetja odločitve

19.3.2008

Št. pomoči

N 416/07

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Pravna podlaga

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, regionalni razvoj, sektorski razvoj

Oblika pomoči

Nepovratna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –

Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio. EUR

Intenzivnost

Za regionalno pomoč: v regijah iz člena 87(3)(a) Pogodbe ES in v skladu s karto pomoči, ki jo potrdi Komisija za odobritev regionalne pomoči, intenzivnost pomoči ne sme presegati 22,5 %, medtem ko za regije iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES in v skladu z zgoraj omenjeno karto pomoči, ki jo potrdi Komisija, intenzivnost pomoči ne sme presegati 12,5 % ali ustreznega praga regionalne pomoči, kar je nižje;

največja intenzivnost pomoči za inovacije znaša –20 % upravičenih stroškov

Trajanje

19.3.2008-31.12.2008

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 618/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Thüringen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 34,5 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 207 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Datum sprejetja odločitve

26.3.2008

Št. pomoči

N 618/07

Država članica

Nemčija

Regija

Thüringen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Pravna podlaga

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 34,5 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 207 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 661/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Nordrhein-Westfalen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Pravna podlaga | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije, varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 20 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 120 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 2008–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Datum sprejetja odločitve

9.4.2008

Št. pomoči

N 661/07

Država članica

Nemčija

Regija

Nordrhein-Westfalen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Pravna podlaga

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 20 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 120 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

2008–31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 4/08 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tilskud til miljøteknologi |
| Pravna podlaga | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja, varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 44,8 mio. DKK |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 15.3.2008-31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Datum sprejetja odločitve

18.3.2008

Št. pomoči

N 4/08

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tilskud til miljøteknologi

Pravna podlaga

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja, varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 44,8 mio. DKK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

15.3.2008-31.12.2009

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 76/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Pravna podlaga | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 4,39 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.4.2008

Št. pomoči

N 76/08

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Pravna podlaga

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 4,39 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2008-31.12.2011

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 125/02)

| Datum sprejetja odločitve | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 726a/07 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Netherlands |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Pravna podlaga | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 468 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 3 745 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

3.4.2008

Št. pomoči

N 726a/07

Država članica

Nizozemska

Regija

Netherlands

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Pravna podlaga

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 468 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 3 745 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 125/03)

Komisija se je 6. novembra 2007 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je v skladu s členom 6(1) v povezavi členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene poslovne skrivnosti, ki jih morda vsebuje. Na voljo bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32007M4746. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32007M4746. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. maja 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5753 |
| JPY | japonski jen | 162,82 |
| DKK | danska krona | 7,4588 |
| GBP | funt šterling | 0,80145 |
| SEK | švedska krona | 9,2993 |
| CHF | švicarski frank | 1,6228 |
| ISK | islandska krona | 115,82 |
| NOK | norveška krona | 7,8550 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,085 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| PLN | poljski zlot | 3,3905 |
| RON | romunski leu | 3,6487 |
| SKK | slovaška krona | 31,215 |
| TRY | turška lira | 1,9648 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6346 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5509 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,2886 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0216 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1389 |
| KRW | južnokorejski won | 1 639,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0660 |
| CNY | kitajski juan | 10,9636 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2503 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 637,69 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0748 |
| PHP | filipinski peso | 68,029 |
| RUB | ruski rubelj | 37,1710 |
| THB | tajski bat | 50,225 |
| BRL | brazilski real | 2,5893 |
| MXN | mehiški peso | 16,3422 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5753

JPY

japonski jen

162,82

DKK

danska krona

7,4588

GBP

funt šterling

0,80145

SEK

švedska krona

9,2993

CHF

švicarski frank

1,6228

ISK

islandska krona

115,82

NOK

norveška krona

7,8550

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,085

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

3,3905

RON

romunski leu

3,6487

SKK

slovaška krona

31,215

TRY

turška lira

1,9648

AUD

avstralski dolar

1,6346

CAD

kanadski dolar

1,5509

HKD

hongkonški dolar

12,2886

NZD

novozelandski dolar

2,0216

SGD

singapurski dolar

2,1389

KRW

južnokorejski won

1 639,10

ZAR

južnoafriški rand

12,0660

CNY

kitajski juan

10,9636

HRK

hrvaška kuna

7,2503

IDR

indonezijska rupija

14 637,69

MYR

malezijski ringit

5,0748

PHP

filipinski peso

68,029

RUB

ruski rubelj

37,1710

THB

tajski bat

50,225

BRL

brazilski real

2,5893

MXN

mehiški peso

16,3422

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/8

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2008/C 125/05)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu po 2 eura. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Belgija

Priložnostni motiv: 60. obletnica Splošne deklaracije o človekovih pravicah

Opis motiva: V jedru kovanca so upodobljene črte, ki potekajo okoli pravokotnika, na katerem je številka 60. Nad risbo je vgravirana letnica 2008, pod njo pa napis „UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS“. V spodnjem delu jedra je v polkrogu v treh uradnih jezikih vpisano ime države „BELGIE – BELGIQUE – BELGIEN“. Na levi je upodobljena oznaka kovnice, na desni podpis mojstra kovnice.

Na kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 5 milijonov kovancev

Datum izdaje: Od aprila do maja 2008

Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah nacionalnih motivov eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/9

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2008/C 125/06)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu po 2 eura. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Slovenija

Priložnostni motiv: 500-letnica rojstva Primoža Trubarja

Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljen levi profil Primoža Trubarja. Na levi sta polkrožna napisa „PRIMOŽ TRUBAR“ in „1508–1586“. Desno spodaj je polkrožni napis „SLOVENIJA 2008“.

Na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 1 milijon kovancev

Predvideno obdobje izdaje: Maj 2008

Napis na obodu: „SLOVENIJA“ in vtisnjena pika.

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 125/07)

| Št. pomoči | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Rheinland-Pfalz |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regionales Landesförderprogramm |
| Pravna podlaga | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 26 mio. EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe.
  Kolikor je to možno v okviru pomoči de minimis:
  majhna podjetja: do 20 %,
  srednje velika podjetja: do 10 % | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Neomejeno (priglasitev bo spremenjena v skladu z novo uredbo o skupinskih izjemah, takoj ko slednja začne veljati) |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP za izvedbo naložb, namenjenih ustanavljanju poslovnih enot ali izboljšanju konkurenčnih zmogljivosti. Pri tem imajo prednost naložbe v strukturno šibkejših regijah | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe, kadar se lahko dodeli pomoč za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Št. pomoči

XS 63/08

Država članica

Nemčija

Regija

Rheinland-Pfalz

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regionales Landesförderprogramm

Pravna podlaga

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

26 mio. EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe.

Kolikor je to možno v okviru pomoči de minimis:

majhna podjetja: do 20 %,

srednje velika podjetja: do 10 %

Da

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Neomejeno (priglasitev bo spremenjena v skladu z novo uredbo o skupinskih izjemah, takoj ko slednja začne veljati)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP za izvedbo naložb, namenjenih ustanavljanju poslovnih enot ali izboljšanju konkurenčnih zmogljivosti. Pri tem imajo prednost naložbe v strukturno šibkejših regijah

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe, kadar se lahko dodeli pomoč za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Pravna podlaga | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,0065 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 28.2.2008 |
| Trajanje | 28.8.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Št. pomoči

XS 65/08

Država članica

Nemčija

Regija

Freie und Hansestadt Hamburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Pravna podlaga

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,0065 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.2.2008

Trajanje

28.8.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Št. pomoči | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,003995 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 20.2.2008 |
| Trajanje | 20.8.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Št. pomoči

XS 66/08

Država članica

Nemčija

Regija

Freie und Hansestadt Hamburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Pravna podlaga

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,003995 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

20.2.2008

Trajanje

20.8.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Št. pomoči | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Pravna podlaga | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 3.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Trgovina, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe; gostinstvo; poslovanje z nepremičninami, dajanje v najem in poslovne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Št. pomoči

XS 67/08

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Pravna podlaga

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

3.3.2008

Trajanje

31.12.2009

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Trgovina, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe; gostinstvo; poslovanje z nepremičninami, dajanje v najem in poslovne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Št. pomoči | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Pravna podlaga | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2,2 mio. EUR
  Zavarovana posojila: 4,85714 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.4.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Št. pomoči

XS 68/08

Država članica

Španija

Regija

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Pravna podlaga

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,2 mio. EUR

Zavarovana posojila: 4,85714 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.4.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 125/08)

| Št. pomoči | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Pravna podlaga | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 2.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Št. pomoči

XS 69/08

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Pravna podlaga

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

2.3.2008

Trajanje

31.12.2011

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Št. pomoči | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Pravna podlaga | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 6.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Storitvene dejavnosti za rastlinsko pridelavo; urejanje parkov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Št. pomoči

XS 70/08

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Pravna podlaga

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

6.3.2008

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Storitvene dejavnosti za rastlinsko pridelavo; urejanje parkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Št. pomoči | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Κύπρος
  Kypros |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 70 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 6.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Št. pomoči

XS 72/08

Država članica

Ciper

Regija

Κύπρος

Kypros

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Pravna podlaga

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 70 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

6.3.2008

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Št. pomoči | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Pravna podlaga | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 300 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 3.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil, druga predelovalne dejavnosti, prevozne storitve, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Št. pomoči

XS 73/08

Država članica

Portugalska

Regija

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Pravna podlaga

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 300 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

3.3.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil, druga predelovalne dejavnosti, prevozne storitve, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Št. pomoči | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Islas Canarias |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Modernización del comercio minorista |
| Pravna podlaga | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,8 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 13.11.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Št. pomoči

XS 74/08

Država članica

Španija

Regija

Islas Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Modernización del comercio minorista

Pravna podlaga

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,8 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

13.11.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/17

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 125/09)

| Št. pomoči | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Łódzkie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč |
| Skupni znesek načrtovane pomoči | 11,486 mio. PLN; izplačanih v obdobju 2008–2010 |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 30.5.2007 |
| Trajanje | 30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| DK29.71, DK29.72 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Št. pomoči

XR 9/08

Država članica

Poljska

Regija

Łódzkie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Skupni znesek načrtovane pomoči

11,486 mio. PLN; izplačanih v obdobju 2008–2010

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

30.5.2007

Trajanje

30.6.2011

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

DK29.71, DK29.72

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Pravna podlaga | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 50 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 10 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 14.2.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Št. pomoči

XR 40/08

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Pravna podlaga

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

50 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

10 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

14.2.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Drugi podatki

—

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTE

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/19

---

Vrednosti pragov na področju javnih naročil

(2008/C 125/10)

Vrednosti pragov, ki se uporabljajo v skladu z aktom iz točke 2 (1) Priloge XVI k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1422/2007) in aktom iz točke 4 (2) Priloge XVI k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/2007) so naslednje:

| EUR | ISK | CHF
  (Lihtenštajn) | NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

EUR

ISK

CHF

(Lihtenštajn)

NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepoma Skupnega odbora EGP št. 68/2006 in št. 69/2006, oba z dne 2. junija 2006, o spremembi Priloge XVI (Naročila) k Sporazumu EGP.

(2)  Prav tam.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/20

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AD/130/08 za zaposlitev špansko govorečih pravnikov lingvistov (AD7).

Obvestilo o natečaju je objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 125 A z dne 22. maja 2008, izključno v španščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 22.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 125/12)

| 1. | Komisija je 15. maja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in Candover Partners Limited („Candover“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 17. aprila 2008 pridobita skupni nadzor nad podjetjem Expro International Group PLC („Expro“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. maja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in Candover Partners Limited („Candover“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 17. aprila 2008 pridobita skupni nadzor nad podjetjem Expro International Group PLC („Expro“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goldman Sachs: svetovno podjetje za investicijsko bančništvo, vrednostne papirje, upravljanje naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goldman Sachs: svetovno podjetje za investicijsko bančništvo, vrednostne papirje, upravljanje naložb,

| — | za Candover: svetovno zasebno investicijsko podjetje, |
| --- | --- |

—

za Candover: svetovno zasebno investicijsko podjetje,

| — | za Expro: zagotavljanje storitev in proizvodov za merjenje, izboljšanje, kontrolo in obdelavo tokov iz naftnih in plinskih vrelcev visoke vrednosti („upravljanje tokov iz vrelcev“). |
| --- | --- |

—

za Expro: zagotavljanje storitev in proizvodov za merjenje, izboljšanje, kontrolo in obdelavo tokov iz naftnih in plinskih vrelcev visoke vrednosti („upravljanje tokov iz vrelcev“).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---