# Euroopa Liidu C 229/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 229 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide6. september 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 229

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide6. september 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 229/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 9 |
| 2008/C 229/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 229/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

9

2008/C 229/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 229/08 | Euro vahetuskurss | 14 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 229/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 15 |
| 2008/C 229/10 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 229/08

Euro vahetuskurss

14

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 229/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

15

2008/C 229/10

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

19

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 229/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 229/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 229/13

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 234/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Valencia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fomento de la I&D&i España |
| Õiguslik alus | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 187,7 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valencia Región, IMPIVA |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2008

Abi nr

N 234/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Valencia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fomento de la I&D&i España

Õiguslik alus

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 187,7 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valencia Región, IMPIVA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 253/07 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Õiguslik alus | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.6.2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.6.2008

Abi nr

N 253/07

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Õiguslik alus

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.6.2008-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 503/07 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | Região Autónoma dos Açores |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Õiguslik alus | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi liik | Otsene toetus, sooduslaen |
| Eelarve | 5 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 52 % ajavahemikul 2007–2010, 50 % ajavahemikul 2011–2013 |
| Kestus | 2007-2013 |
| Sektorid | Meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 503/07

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

Região Autónoma dos Açores

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Õiguslik alus

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi liik

Otsene toetus, sooduslaen

Eelarve

5 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

52 % ajavahemikul 2007–2010, 50 % ajavahemikul 2011–2013

Kestus

2007-2013

Sektorid

Meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 214/08 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Õiguslik alus | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: —
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.6.2008

Abi nr

N 214/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Õiguslik alus

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2008

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 233/08 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Õiguslik alus | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30,43 miljonit LTL |
| Abi osatähtsus | 1 % |
| Kestus | 1.8.2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 233/08

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Õiguslik alus

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30,43 miljonit LTL

Abi osatähtsus

1 %

Kestus

1.8.2008-31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 355/07 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Õiguslik alus | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 57,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi nr

N 355/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Õiguslik alus

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 57,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 722/07 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Õiguslik alus | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 8,2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2008

Abi nr

N 722/07

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Õiguslik alus

British-Irish Agreement Act 1999

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 8,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 765/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Õiguslik alus | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,871 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2008

Abi nr

N 765/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Õiguslik alus

British-Irish Agreement Act 1999

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,871 miljonit GBP

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.5.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 91/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | Kuni 30.6.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.5.2008

Abi nr

N 91/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 30.6.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 200/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Õiguslik alus | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2008

Abi nr

N 200/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Õiguslik alus

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

Kuni 31.12.2008

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/9

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 229/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 180/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Õiguslik alus | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi eesmärk on rahastada kvaliteetsete toodete reklaamimist Hispaania turul |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 50 % |
| Kestus | 2008-2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2008

Abi number

N 180/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Õiguslik alus

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi eesmärk on rahastada kvaliteetsete toodete reklaamimist Hispaania turul

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 50 %

Kestus

2008-2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 207/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Meetme liik | Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks |
| Eesmärk | Tootmiskulude vähendamine ja kvaliteedi parandamine |
| Abi vorm | Subsideeritud laenud |
| Eelarve | Kokku 105 000 000 EUR, aastas 21 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2008

Abi number

N 207/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Meetme liik

Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks

Eesmärk

Tootmiskulude vähendamine ja kvaliteedi parandamine

Abi vorm

Subsideeritud laenud

Eelarve

Kokku 105 000 000 EUR, aastas 21 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 50 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 253/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Õiguslik alus | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevuseks antav abi |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | Kogueelarve on 1 miljon EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.9.2008-31.12.2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2008

Abi number

N 253/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Õiguslik alus

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevuseks antav abi

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Kogueelarve on 1 miljon EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.9.2008-31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/04)

22. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5282 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5282 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/05)

27. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5281 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5281 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5188 — Mars/Wrigley)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/06)

28. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5188 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5188 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/07)

17. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5075 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5075 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/14

---

Euro vahetuskurss (1)

5. september 2008

(2008/C 229/08)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4247 |
| JPY | Jaapani jeen | 151,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4561 |
| GBP | Inglise nael | 0,80930 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4789 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5888 |
| ISK | Islandi kroon | 126,07 |
| NOK | Norra kroon | 8,0065 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,822 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 241,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7041 |
| PLN | Poola zlott | 3,4332 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6064 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,281 |
| TRY | Türgi liir | 1,7659 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7608 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5194 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,1229 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1447 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0473 |
| KRW | Korea won | 1 592,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4646 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7481 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1345 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 356,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9273 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,770 |
| RUB | Vene rubla | 36,2945 |
| THB | Tai baht | 49,302 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4622 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,0277 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4247

JPY

Jaapani jeen

151,54

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,80930

SEK

Rootsi kroon

9,4789

CHF

Šveitsi frank

1,5888

ISK

Islandi kroon

126,07

NOK

Norra kroon

8,0065

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,822

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

241,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7041

PLN

Poola zlott

3,4332

RON

Rumeenia leu

3,6064

SKK

Slovakkia kroon

30,281

TRY

Türgi liir

1,7659

AUD

Austraalia dollar

1,7608

CAD

Kanada dollar

1,5194

HKD

Hong Kongi dollar

11,1229

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1447

SGD

Singapuri dollar

2,0473

KRW

Korea won

1 592,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4646

CNY

Hiina jüaan

9,7481

HRK

Horvaatia kuna

7,1345

IDR

Indoneesia ruupia

13 356,56

MYR

Malaisia ringit

4,9273

PHP

Filipiini peeso

66,770

RUB

Vene rubla

36,2945

THB

Tai baht

49,302

BRL

Brasiilia reaal

2,4622

MXN

Mehhiko peeso

15,0277

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/15

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 229/09)

Abi number: XA 193/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kavandatav aastane kulu on 800 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Provintsi abi 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest kasutatakse karja viljakuseks vajaliku tehnilise abi hüvitamiseks ja meetmete võtmiseks vastavalt õigusaktidele loomade identifitseerimiks ja registreerimiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000.

Provintsi abi 70 % ulatuses abikõlblikest kuludest tehniliste meetmete jaoks karja kvaliteedi tõstmiseks selektsiooni teel.

Abi antakse mitterahalisel kujul subsideeritud teenustena ja see ei sisalda otseseid rahalisi makseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Abikava saab rakendada alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abikava saab rakendada kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Karja kvaliteedi tõstmine abi andmisega zootehniliste ettevõtete paaritamiskavade teostamiseks, piimandusettevõtete kontrollimiseks, veiste viljakuse tõstmiseks ja talunike toetamiseks provintsis kasvatatud veiseliha jälgitavuse tagamiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1760/2000.

Abikava õiguslikuks aluseks on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt c ja artikli 16 lõike 1 punkt d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Abi number: XA 194/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Õiguslik alus:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 50 % juhtudel, mida on nimetatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 12 lõike 2 punkti b alapunktis ii (looma- ja taimehaigustest või kahjurite järsust levikust tulenevad kahjud) ja kuni 100 % kuludest, mida on nimetatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktis d (summas, mis võrdub kindlustusmaksetega, mis loomakasvatajad on maksnud kindlustusettevõttele, mis katab hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamise kulud)

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on edendada kindlustuse kasutamist põllumajandus- ja loomakasvatusettevõtetele looma- ja taimehaigustest põhjustatud kahjude hüvitamiseks. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 12 ja 16 nähakse ette riigiabi kasutamist looma- ja taimehaigustest põhjustatud kahju kindlustamiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks.

Kooskõlas ühenduse õigusaktidega hõlmavad sellised riiklikud hüvitised järgmiste riskidega seotud hüvitusi:

Abi ei tohi takistada kindlustusteenuste siseturu toimimist. Abi ei tohi piirduda üheainsa kindlustusseltsi või kontserni pakutava kindlustusega ning selle tingimuseks ei tohi olla kindlustuslepingu sõlmimine asjaomases liikmesriigis asuva kindlustusseltsiga.

Eelmise punkti b puhul on abikava sõltuv sellest, kas liikmesriigil on olemas järjepidev programm kõigi hukkunud loomade ohutu kõrvaldamise tagamiseks. Abikavaga ei nähta ette otsest raha maksmist tootjatele, vaid ettevõtjatele, kes osutavad hukkunud loomade kõrvaldamise ja/või hävitamise kulude kindlustamise teenust, kui on võimalik nõuetekohaselt tõestada, et riigiabi suunatakse täies mahus ettevõtjale

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusettevõtted: looma- ja taimekasvatusettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Veebileht: www.agricoltura.regione.lombardia.it, klõpsata nupul „Lisateave”, edasi „Riigiabi”

Muu teave: —

Abi number: XA 195/08

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Biocampagnes 2008

Õiguslik alus: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 73 650 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 50 % esitatud abikava tõendatud kuludest. Üldkulud ei ole abikõlblikud

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne, kui minister on abi käsitleva otsuse allkirjastanud ja eelarveassigneeringud on seotud (2008. aasta mai keskpaik). Seejuures kohaldatakse rakendamiskeeldu (nn standstill põhimõte)

Abikava või üksikabi kestus: Abi antakse ajavahemikul, mis kestab 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Abi antakse Bioforumile bionädala (Bioweek) korraldamiseks 2008. aasta juunis ja sügiskampaania korraldamiseks 2008. aasta oktoobris, et tõsta avalikkuse teadlikkust mahepõllundusest. Seejuures keskendutakse strateegilisele planeerimisele ja kahe nimetatud kampaania teavitusmeetmete koordineerimisele.

Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel. Abi võib katta 100 % järgmistest kuludest:

artikli 15 lõike 2 punkt c — kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;

artikli 15 lõike 2 punkt e — faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;

artikli 15 lõike 2 punkt f — selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises. Abi võib anda üksnes sellistele tegevustele ja teabematerjalile, millega ei osutata toote päritolule.

Abikavaga ei nähta ette reklaami eesmärgil antavat abi.

Abi peab vastama kõigile artiklis 15 sätestatud nõuetele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mahepõllundus.

Abi antakse üksnes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Muu teave: —

Abi number: XA 196/08

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Õiguslik alus: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 415 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 % esitatud abikava tõendatud kuludest. Üldkulud ei ole abikõlblikud

Rakendamise kuupäev: Abi ei anta enne, kui minister on abi käsitleva otsuse allkirjastanud ja eelarveassigneeringud on seotud (2008. aasta mai keskpaik). Seejuures kohaldatakse rakendamiskeeldu (nn standstill põhimõte)

Abikava või üksikabi kestus: Abi antakse ajavahemikul, mis kestab 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Abi antakse Bioforumile oma veebilehel „Biotheek” põhiteabe esitamiseks mahepõllunduse ja Flandria mahetoodete kohta. See hõlmab järgmist:

kõigi mahepõllunduslike teemade koondamine ühte kohta;

hästi hooldatud veebileht www.biotheek.be, mis sisaldab põhjalikku ja ajakohast teavet;

teabelehed ja toodete toimikud;

tarbijatele suunatud ajakiri „Puur”, põllumajandustootjatele suunatud tehnilise teabe jaotis „Puur” ning töötlejatele ja ettevõtjatele suunatud tehnilise teabe jaotis „Puur”;

digifotode arhiiv;

elektrooniline teabeleht;

ulatuslik pressiteave ja mahepõllundust käsitlev kriisiteabevahetus.

Bioforum korraldab ka kahte mahekampaaniat ning vastutab teavituse tõhustamise eest mahepõllundust käsitleva teabe koondamise ja väljaannete ühtlustamise kaudu. Bioforumi eesmärk on parandada mahetoodete turustamisstruktuuri ja suurendada turu läbipaistvust.

Bioforumil on mitmes poliitikavaldkonnas (põllumajandus, haridus, teadustöö, tervishoid jne) mahepõllunduslikes küsimustes nõuandev roll.

Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel. Abi võib katta 100 % järgmistest kuludest:

artikli 15 lõike 2 punkt c — kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused;

artikli 15 lõike 2 punkt e — faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta;

artikli 15 lõike 2 punkt f — selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses trükises. Abi võib anda üksnes sellistele tegevustele ja teabematerjalile, millega ei osutata toote päritolule.

Abikavaga ei nähta ette reklaami eesmärgil antavat abi.

Abi peab vastama kõigile artiklis 15 sätestatud nõuetele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mahepõllundus.

Abi antakse üksnes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Muu teave: —

Abi number: XA 199/08

Liikmesriik: Prantsusmaa (emamaa)

Piirkond: Seda meedet võivad soovi korral finantseerida ka kohalikud omavalitsused (piirkondlikud või kohalikud volikogud)

Abikava nimetus: Aides à la préretraite en agriculture

Õiguslik alus:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 7 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Ennetähtaegselt vanaduspensionile jääv talupidaja võib saada ühekordset toetust 7 000 EUR aastas, lisaks umbes 2 000 EUR aastas täiendavat toetust, mis koosneb tasuta sotsiaalkindlustusest alates ennetähtaegselt pensionile jäämisest kuni pensioniealiseks saamiseni, st kokku umbes 9 000 EUR

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise abikava eesmärk on pakkuda sotsiaalse tagatisega lahendust talupidajatele, kes on sunnitud peatama oma tegevuse majanduslike raskuste tõttu, võimetuse tõttu kohaneda uute keskkonnanõuetega või tõsiste tervisehäirete tõttu, ning samal ajal soodustada sel viisil vabanenud maa üleandmist noortele PDRH-programmi abil alustavatele talupidajatele või alla 50 aasta vanustele talupidajatele, kes suurendavad oma talumajapidamist.

Abikava peaks soodustama põllumajandusettevõtete restruktureerimist. Abikavaga on hõlmatud umbes 1 000 talupidajat igal aastal.

Prantsusmaa rahastab kõnealust meedet kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 8 aastaeelarve kaudu, mis on jagatud piirkondade vahel. Piirkondlik või kohalik omavalitsus võib sellele lisada oma rahalise toetuse kuni ühenduse üldise ülemmäära saavutamiseni (18 000 EUR aastas abisaaja kohta).

Abikava rakendatakse projektilepingute kaudu, mis sõlmitakse riikliku tasandi ametiasutuste ja regioonide vahel prefektide volitusel. Toetussumma maksab välja CNASEA tõendi alusel, milles kinnitatakse üleandmist ja tegevuse täielikku lõpetamist

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad kõigis põllumajandustootmisega seotud sektorites

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Veebileht: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Muu teave: —

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/19

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/10)

| Abi nr | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podkarpackie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 36 707 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 5.6.2008 |
| Kestus | 5.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Abi nr

XS 159/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podkarpackie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 36 707 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

5.6.2008

Kestus

5.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Abi nr | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 19,648 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 13.4.2006 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Abi nr

XS 162/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 19,648 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

13.4.2006

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Abi nr | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Õiguslik alus | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,8 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 7.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Abi nr

XS 166/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Õiguslik alus

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,8 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

7.6.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Abi nr | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Õiguslik alus | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,8 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 14.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Abi nr

XS 167/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Õiguslik alus

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,8 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

14.6.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Abi nr | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Õiguslik alus | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,6 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 7.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Abi nr

XS 170/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Õiguslik alus

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,6 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

7.6.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/11)

| 1. | 26. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Strabag SE (edaspidi „Strabag”, Austria) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (edaspidi „DeTe Immobilien”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Strabag SE (edaspidi „Strabag”, Austria) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (edaspidi „DeTe Immobilien”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Strabag: ehitustööd, eelkõige hoonete ehitamine, tsiviilehitus, teedeehitus ja pinnasetööd, ehitustöödega seotud teenused, ehitusmaterjalide tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Strabag: ehitustööd, eelkõige hoonete ehitamine, tsiviilehitus, teedeehitus ja pinnasetööd, ehitustöödega seotud teenused, ehitusmaterjalide tootmine ja turustamine;

| — | DeTe Immobilien: kinnisvarahaldusega seotud teenused (kinnisvarahaldus, rajatiste tehniline ja infrastruktuuriga seotud haldus). |
| --- | --- |

—

DeTe Immobilien: kinnisvarahaldusega seotud teenused (kinnisvarahaldus, rajatiste tehniline ja infrastruktuuriga seotud haldus).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 229/12)

| 1. | 28. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Telekom AG (edaspidi „Deutsche Telekom”, Saksamaa) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Hellenic Telecommunications Organisation SA (edaspidi „OTE”, Kreeka) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Telekom AG (edaspidi „Deutsche Telekom”, Saksamaa) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Hellenic Telecommunications Organisation SA (edaspidi „OTE”, Kreeka) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Deutsche Telekom: telekommunikatsiooniteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Deutsche Telekom: telekommunikatsiooniteenused;

| — | OTE: telekommunikatsiooniteenused. |
| --- | --- |

—

OTE: telekommunikatsiooniteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---