# Diario Oficial C 210/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 210 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año19 de agosto de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 210

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año19 de agosto de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 210/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 210/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 210/02 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| 2008/C 210/03 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 210/04 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 6 |
| 2008/C 210/05 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 11 |
| 2008/C 210/06 | Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  ) | 16 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 210/02

Tipo de cambio del euro

4

2008/C 210/03

Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 210/04

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

6

2008/C 210/05

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

11

2008/C 210/06

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  )

o

1

16

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 210/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  ) | 18 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 210/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 19.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 210/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 210/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 24.6.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 730/07 |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | 87(3)(a) — Latgale |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | SIA Ekobriketes |
| Base jurídica | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 0,28 millones LVL |
| Intensidad | 55,89 % |
| Duración | Hasta el 30.4.2009 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Vides ministrija |
| Peldu 25 |
| LV-1494 Rīga |

Fecha de adopción de la decisión

24.6.2008

Ayuda no

N 730/07

Estado miembro

Letonia

Región

87(3)(a) — Latgale

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

SIA Ekobriketes

Base jurídica

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 0,28 millones LVL

Intensidad

55,89 %

Duración

Hasta el 30.4.2009

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Vides ministrija

Peldu 25

LV-1494 Rīga

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 19.5.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 35/08 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Landlord's Energy Saving Allowance (LESA) |
| Base jurídica | Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 8 millones GBP |
| Intensidad | 30 % |
| Duración | 1.4.2008-1.4.2015 |
| Sectores económicos | Inmobiliario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | HM Revenue and Customs |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

19.5.2008

Ayuda no

N 35/08

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Landlord's Energy Saving Allowance (LESA)

Base jurídica

Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 8 millones GBP

Intensidad

30 %

Duración

1.4.2008-1.4.2015

Sectores económicos

Inmobiliario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

HM Revenue and Customs

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 7.5.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 51/08 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Dolnośląskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. |
| Base jurídica | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.
  Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, empleo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 1,191 millones PLN |
| Intensidad | 2,37 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Fecha de adopción de la decisión

7.5.2008

Ayuda no

N 51/08

Estado miembro

Polonia

Región

Dolnośląskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Base jurídica

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, empleo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 1,191 millones PLN

Intensidad

2,37 %

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 19.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 210/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

18 de agosto de 2008

(2008/C 210/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4704 |
| JPY | yen japonés | 162,20 |
| DKK | corona danesa | 7,4587 |
| GBP | libra esterlina | 0,78810 |
| SEK | corona sueca | 9,3475 |
| CHF | franco suizo | 1,6170 |
| ISK | corona islandesa | 120,14 |
| NOK | corona noruega | 7,9740 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,523 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 236,82 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7033 |
| PLN | zloty polaco | 3,3425 |
| RON | leu rumano | 3,5315 |
| SKK | corona eslovaca | 30,310 |
| TRY | lira turca | 1,7415 |
| AUD | dólar australiano | 1,6837 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5558 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4877 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0603 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0786 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 536,57 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,4283 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1031 |
| HRK | kuna croata | 7,2247 |
| IDR | rupia indonesia | 13 512,98 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9001 |
| PHP | peso filipino | 66,630 |
| RUB | rublo ruso | 36,0915 |
| THB | baht tailandés | 49,810 |
| BRL | real brasileño | 2,4025 |
| MXN | peso mexicano | 14,9437 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4704

JPY

yen japonés

162,20

DKK

corona danesa

7,4587

GBP

libra esterlina

0,78810

SEK

corona sueca

9,3475

CHF

franco suizo

1,6170

ISK

corona islandesa

120,14

NOK

corona noruega

7,9740

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,523

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

236,82

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7033

PLN

zloty polaco

3,3425

RON

leu rumano

3,5315

SKK

corona eslovaca

30,310

TRY

lira turca

1,7415

AUD

dólar australiano

1,6837

CAD

dólar canadiense

1,5558

HKD

dólar de Hong Kong

11,4877

NZD

dólar neozelandés

2,0603

SGD

dólar de Singapur

2,0786

KRW

won de Corea del Sur

1 536,57

ZAR

rand sudafricano

11,4283

CNY

yuan renminbi

10,1031

HRK

kuna croata

7,2247

IDR

rupia indonesia

13 512,98

MYR

ringgit malayo

4,9001

PHP

peso filipino

66,630

RUB

rublo ruso

36,0915

THB

baht tailandés

49,810

BRL

real brasileño

2,4025

MXN

peso mexicano

14,9437

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 19.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 210/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de agosto de 2008

(2008/C 210/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4729 |
| JPY | yen japonés | 162,7 |
| DKK | corona danesa | 7,4586 |
| GBP | libra esterlina | 0,7907 |
| SEK | corona sueca | 9,355 |
| CHF | franco suizo | 1,6158 |
| ISK | corona islandesa | 121,13 |
| NOK | corona noruega | 7,9665 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,485 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 239,45 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7032 |
| PLN | zloty polaco | 3,338 |
| RON | leu rumano | 3,549 |
| SKK | corona eslovaca | 30,305 |
| TRY | lira turca | 1,7474 |
| AUD | dólar australiano | 1,7031 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5685 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,509 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1044 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0845 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 531,37 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,6987 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1188 |
| HRK | kuna croata | 7,2177 |
| IDR | rupia indonesia | 13 535,95 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9313 |
| PHP | peso filipino | 66,5 |
| RUB | rublo ruso | 36,132 |
| THB | baht tailandés | 49,872 |
| BRL | real brasileño | 2,3994 |
| MXN | peso mexicano | 15,0024 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4729

JPY

yen japonés

162,7

DKK

corona danesa

7,4586

GBP

libra esterlina

0,7907

SEK

corona sueca

9,355

CHF

franco suizo

1,6158

ISK

corona islandesa

121,13

NOK

corona noruega

7,9665

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,485

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

239,45

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7032

PLN

zloty polaco

3,338

RON

leu rumano

3,549

SKK

corona eslovaca

30,305

TRY

lira turca

1,7474

AUD

dólar australiano

1,7031

CAD

dólar canadiense

1,5685

HKD

dólar de Hong Kong

11,509

NZD

dólar neozelandés

2,1044

SGD

dólar de Singapur

2,0845

KRW

won de Corea del Sur

1 531,37

ZAR

rand sudafricano

11,6987

CNY

yuan renminbi

10,1188

HRK

kuna croata

7,2177

IDR

rupia indonesia

13 535,95

MYR

ringgit malayo

4,9313

PHP

peso filipino

66,5

RUB

rublo ruso

36,132

THB

baht tailandés

49,872

BRL

real brasileño

2,3994

MXN

peso mexicano

15,0024

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 19.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 210/6

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 210/04)

Ayuda no: XA 133/08

Estado miembro: Italia

Región: Marche

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Base jurídica:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2 |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Gasto anual previsto por el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Los recursos asignados en el presupuesto regional de 2008 para la aplicación de las ayudas previstas ascienden a 150 000 EUR además de las posibles economías derivadas de la ejecución del programa anual 2006.

En los años siguientes, los recursos se asignarán según las correspondientes leyes del presupuesto

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad bruta de las ayudas no podrá sobrepasar el 40 % de los costes subvencionables (el 50 % en las zonas desfavorecidas).

La inversión subvencionable no podrá exceder de 50 000 EUR.

La cuantía total de las ayudas concedidas a una empresa individual no podrá superar los 400 000 EUR asignados en cualquier periodo de tres ejercicios o 500 000 EUR si la empresa se halla en una zona desfavorecida según lo dispuesto en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, designada por los Estados miembros con arreglo a los artículos 50 y 94 de dicho Reglamento

Fecha de aplicación: A partir de 2008 y, en cualquier caso, solo tras la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea de la presente ficha resumen

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: El objetivo del régimen es permitir a las pequeñas y medianas empresas agrícolas, respecto a lo previsto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006, reducir los costes de producción, mejorar y reorientar la producción y la calidad de los productos y preservar y mejorar el entorno natural y las condiciones de higiene o bienestar animal

Beneficiaros de la ayuda:

| 1. | Cooperativas sociales de tipo B inscritas en el registro de cooperativas sociales creado por Ley regional no 34, de 18 de diciembre de 2001, que ejercen su actividad en el sector agrícola. |
| --- | --- |

1.

Cooperativas sociales de tipo B inscritas en el registro de cooperativas sociales creado por Ley regional no 34, de 18 de diciembre de 2001, que ejercen su actividad en el sector agrícola.

| 2. | Cooperativas agrícolas y sus agrupaciones que tengan el estatuto de productor agrícola profesional |
| --- | --- |

2.

Cooperativas agrícolas y sus agrupaciones que tengan el estatuto de productor agrícola profesional

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Regione Marche

Dirección web: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Otros datos: La determinación del gasto subvencionable y de los beneficiarios del régimen de ayuda se basará en las modalidades y prioridades indicadas en el apartado 1 del anexo de la «Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008 — “Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale”», que consituye la base jurídica de la ayuda y cuyo texto definitivo se transmitirá a la Comisión una vez aprobado.

Se hace constar igualmente que las posibles ayudas al sector forestal se ejecutarán únicamente conforme al Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis. Quedan excluidas las ayudas a las cooperativas agroalimentarias y agroindustriales, como se prevé expresamente en el proyecto de decisión de la Junta Regional antes citado, que constituye la base jurídica del presente régimen de ayudas

Ayuda no: XA 156/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayuda: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Base jurídica: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 7 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Habida cuenta de que la totalidad del territorio de la región constituye «zona de montaña» con arreglo al artículo 36, letra a), inciso i), del Reglamento (CE) no 1698/2005, las intensidades máximas de la ayuda serán las siguientes:

Cuando la ayuda consista en una subvención de intereses o en un préstamo con bonificación de intereses, el cálculo del equivalente de subvención bruto se efectúa mediante un programa informático específico, que prevé la aplicación del tipo de referencia fijado periódicamente por la Comisión

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número de registro de la solicitud de exención

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2013 y a lo largo de los 6 meses posteriores a dicha fecha

Objetivo de la ayuda: La ayuda a la inversión persigue los siguientes objetivos:

Son subvencionables los costes siguientes:

Referencia a la normativa comunitaria: Artículo 5 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores afectados: Todos los sectores agrícolas

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Dirección web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Ayuda no: XA 157/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayuda: Investimenti nelle aziende agricole

Base jurídica: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 10 000 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Habida cuenta de que la totalidad del territorio de la región constituye «zona de montaña» con arreglo al artículo 36, letra a), inciso i), del Reglamento (CE) no 1698/2005, las intensidades máximas de la ayuda serán las siguientes:

El límite máximo de las ayudas que podrán concederse a cada beneficiario a lo largo de tres ejercicios ascenderá a 500 000 EUR.

Cuando la ayuda consista en una subvención de intereses o en un préstamo con bonificación de intereses, el cálculo del equivalente de subvención bruto se efectúa mediante un programa informático específico, que prevé la aplicación del tipo de referencia fijado periódicamente por la Comisión

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número de registro de la solicitud de exención

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2013 y a lo largo de los 6 meses posteriores a dicha fecha

Objetivos de la ayuda: La ayuda a la inversión en favor de las pequeñas y medianas empresas persigue, entre otros, los siguientes objetivos:

Los gastos subvencionables podrán incluir los costes siguientes:

Las ayudas no podrán concederse en los siguientes casos:

Referencia a la normativa comunitaria: Artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Todos los sectores agrarios

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Dirección web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Ayuda no: XA 158/08

Estado miembro: Reino Unido

Región: Wales

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Base jurídica: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa:

| Año | Gasto |
| --- | --- |
| 2008 | GBP 9 200 000 |

Año

Gasto

2008

GBP 9 200 000

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda se limitará a las pérdidas ocasionadas por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas y no rebasará el 100 % de los costes relacionados con el cumplimiento de los requisitos del régimen

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Los pagos con arreglo al sistema se realizarán por cabeza de ganado a los productores de ovino en el área menos favorecida del País de Gales. El programa se aplicará durante el periodo que lleve al Gobierno de la Asamblea de Gales pagar a todos los productores susceptibles de subvención, que se calcula será hasta junio de 2008. Las autoridades del Reino Unido notificarán a la Comisión cuándo deja de aplicarse el programa

Objetivo de la ayuda: El programa propuesto tiene por objeto compensar en cierta medida a los productores de ovino del área menos favorecida del País de Gales por las pérdidas de renta debidas a las limitaciones de movimiento y exportación de los animales impuestas en toda la Gran Bretaña a raíz del brote de fiebre aftosa de Inglaterra. Las ayudas se limitarán a los pequeños y medianos productores de ovino del área menos favorecida, que representa el 80 % de la superficie agrícola útil del País de Gales.

El objetivo cumple el artículo 10, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la UE que prevé que la ayuda debe limitarse a las pérdidas causadas por las enfermedades con respecto a las cuales las autoridades públicas han reconocido oficialmente la aparición de un brote

Costes subvencionables: La justificación subyacente del programa es la evaluación de que las restricciones de movimiento impuestas en el País de Gales como consecuencia del brote de fiebre aftosa surgido en Inglaterra han causado pérdidas económicas al sector ovino galés de unos 19,6 millones GBP.

El sistema propuesto no excederá de 9,2 millones GBP. Las ayudas serán en forma de pago de 2 GBP por oveja en el área menos favorecida del País de Gales. El índice de pago se ha calculado de forma que se evite el riesgo de sobrecompensación a productores de ovino susceptibles de recibir ayudas

Sector o sectores beneficiarios: Productores de ovino del área menos favorecida del País de Gales que cumplan los criterios de pequeñas y medianas empresas

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Welsh Assembly Government |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Persona de contacto: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Dirección web: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Firmado y fechado en nombre del Ministerio de medio ambiente, alimentación y asuntos rurales (autoridad competente británica)

Ayuda no: XA 178/08

Estado miembro: Países Bajos

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Terra Madre Nederland 2008

Base jurídica: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 0,03 millones EUR de ayuda individual

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Ayuda ad hoc para celebrar una feria destinada a las pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria

Sector o sectores afectados: Pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria (código NACE: A — Agriculture, nature and forestry)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Dirección web: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Información adicional: La ayuda se ajusta a todas las condiciones del artículo 15, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) no 1857/2006. Dicha ayuda se concederá a la asociación «Slow Food Convivia in Nederland» y no se entregará directamente a los productores. Durante la feria todas las pequeñas y medianas empresas agrícolas pueden intercambiar conocimientos sobre (la producción de) productos típicos regionales. Este intercambio se realiza a través de conferencias y debates

Ayuda no: XA 189/08

Estado miembro: Finlandia

Región: Finlandia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Base jurídica: Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles, en su versión modificada

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: El presupuesto de 2008 asciende a 4,17 millones EUR. El presupuesto total para el período 2008-2013 es, como máximo, de 25 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda circunscrita determinados sectores.

El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo 16, letra g) del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Código NACE

A 01.21 — Explotación de ganado bovino.

A 01.22 — Explotación de ganado ovino, caprino y equino

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Dirección web: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Otros datos: El porcentaje de ayuda es del 100 %, si bien con un máximo de 34,50 EUR por prueba.

Los costes estimados del régimen de ayuda en 2008 ascienden a 4,17 millones EUR (120 800 pruebas). El presupuesto total del período 2008-2013 es, como máximo, de 25 millones EUR.

El régimen de ayuda no prevé ningún pago directo a los productores.

---

| 19.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 210/11

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 210/05)

Ayuda no: XA 139/08

Estado miembro: Italia

Región: Campania

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: Incentivi a favore delle aziende agricole per investimenti finalizzati all'utilizzo di fonti rinnovabili di energia per l'auto-produzione aziendale e il recupero di energia termica, elettrica e meccanica e di sistemi idonei a ridurre i consumi energetici, per la produzione primaria di prodotti agricoli

Base jurídica:

| — | D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici |
| --- | --- |

—

D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici

| — | DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo |
| --- | --- |

—

DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo

| — | Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006) |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006)

| — | D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006» |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006»

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe o de la ayuda individual concedida a la empresa: El gasto total presupuestado dentro del presente régimen es de 574 238 EUR. Dicho importe podrá incrementarse hasta alcanzar la suma total de 1 990 941,22 EUR, asignada y transferida a la Región de Campania en virtud del Decreto Ministerial no 156409, de 8 de noviembre de 2001, respecto a las iniciativas contempladas en el Decreto Legislativo no 173/98, artículo 1, apartados 3 y 4, a raíz de los eventuales ahorros de las ayudas financiadas con el régimen anterior XA 74/05, exento con arreglo al Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad bruta de la ayuda no superará el 40 % de los costes subvencionables y podrá aumentarse al 50 % para las empresas situadas en las zonas contempladas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo. En el caso de las inversiones efectuadas por jóvenes agricultores en los primeros cinco años de su instalación, dichos porcentajes podrán alcanzar el máximo del 50 % y del 60 %, respectivamente.

Por «jóvenes agricultores» se entenderán los productores de productos agrícolas que se ajustan a los criterios establecidos en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1698/2005

Fecha de aplicación: El régimen de ayudas entrará en vigor el trigésimo día siguiente al de su publicación en el Bollettino Ufficiale della Regione Campania y, en cualquier caso, una vez transcurridos diez días hábiles desde el envío del presente documento, tal como dispone el artículo 20 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Duración del régimen o de la ayuda individual: Podrá accederse a este régimen hasta el agotamiento de los fondos y, en cualquier caso, antes de expirar el período de vigencia del Reglamento (CE) no 1857/2006

Objetivo de la ayuda: El régimen de ayudas se destina a las pequeñas y medianas empresas agrícolas, individuales o asociadas, tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión y que no estén incluidas en la categoría de empresas en crisis.

Las ayudas prevén lo siguiente:

reducción de los costes de producción en particular con respecto al ahorro energético y a la utilización de fuentes de energía renovables,

preservación y mejora del entorno natural mediante la reducción de las emisiones de efecto invernadero y la erosión,

promoción de la diversificación de las actividades agrícolas.

La referencia de dichos incentivos se encuentra en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Los costes subvencionables del régimen de ayuda son los siguientes:

costes de obras, instalaciones y equipos para la recogida, almacenamiento y primera elaboración de biomasa vegetal destinada a usos energéticos, únicamente para las necesidades de la empresa,

adquisición e instalación de generadores térmicos de alto rendimiento alimentados por biomasa agrícola y vegetal, para las necesidades propias de la empresa,

máquinas, equipos, instalaciones y obras conexas para la producción y la recuperación de energía de fuentes de energía renovables (solar, eólica, geotérmica, de biomasa de origen agrícola y vegetal, hidráulica), para satisfacer la demanda de energía de la empresa,

máquinas y equipos, incluidos los programas informáticos, para la aplicación de tecnologías encaminadas a reducir el consumo energético de la empresa,

gastos generales vinculados a los gastos recogidos en los anteriores puntos, como honorarios de concepción, estudios de viabilidad y asesoría

Sector o sectores afectados: El régimen se aplica a todos los sectores agrarios

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Dirección web: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/energia.html

Otros datos: —

Ayuda no: XA 142/08

Estado miembro: Reino Unido

Región: Scotland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Shetland Johne's Disease Scheme

Base jurídica: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: GBP 35 000 (treinta y cinco mil libras esterlinas)

(Este régimen se aplicará en forma de servicio para la comunidad agrícola en general)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %, de conformidad con el capítulo II, artículo 10, del Reglamento

Fecha de aplicación: El régimen comenzará a aplicarse el 1.4.2008

Duración del régimen o de la ayuda individual concedida: El régimen comenzará el 1.4.2008 y finalizará el 31.3.2013

Objetivo de la ayuda: El régimen se aplicará de conformidad con el capítulo II, artículo 10, del Reglamento (CE) no 1857/2006. El Shetland Johne's Disease Scheme (SJDS) está concebido para ofrecer un servicio de cribado para detectar la paratuberculosis bovina tanto en el punto de entrada de los animales en las Islas Shetland como en todo el censo bovino de las Shetland. Se someterá a pruebas de detección a todas las reses de más de 2 años de edad. Se trata de un sistema exhaustivo que garantiza que todos los bovinos que entren en las Shetland, y en la totalidad de las 201 cabañas existentes en ellas, serán sometidos a pruebas de detección de la paratuberculosis. La ayuda adoptará la forma de un servicio a la comunidad agrícola en su conjunto y no implicará cargas ni tasas por las pruebas realizadas al ganado importado o existente. La ayuda se concederá en especie en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

El objetivo principal del régimen de ayudas es mantener la excelente condición sanitaria del ganado bovino de las Shetland, a través de las pruebas realizadas al ganado importado para detectar la enfermedad, y contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:

reducir los costes de producción,

mejorar o reorientar la producción,

mejorar la calidad,

conservar y mejorar el entorno natural, las condiciones de higiene y las normas de bienestar animal

Sector o sectores afectado(s): Ganado — bovino

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda: La organización responsable del régimen es:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Dirección web: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

También puede consultarse el sitio Web del Reino Unido sobre las ayudas estatales exentas a la agricultura.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Véase el enlace referente al Shetland Johne's Disease Scheme

Información adicional: —

Fechado y firmado en nombre del Department for Environment. Food and Rural Affairs (autoridad competente del Reino Unido)

Neil Marr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

5D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

Ayuda no: XA 143/08

Estado miembro: Bélgica

Región: Vlaanderen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Vlaams Varkensstamboek vzw

Base jurídica:

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

| — | Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

| — | Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 463 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda representa hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

La intensidad máxima de la ayuda representa hasta un 70 % de los costes de las pruebas realizadas por terceros o en nombre de ellos para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado, exceptuando los controles realizados por el propietario del ganado y los controles de rutina de la calidad de la leche

Fecha de aplicación: La ayuda podrá concederse a partir del 1 de abril, con la condición de que hayan pasado al menos 15 días desde la notificación.

Podrá concederse mediante un decreto ejecutivo que deberá renovarse anualmente. El proyecto de decreto ejecutivo está en fase de elaboración y en él se incluirá una cláusula «stand still»

Duración del régimen o de la ayuda individual: La subvención se concederá durante un periodo que concluirá el 31.12.2008

Objetivo de la ayuda: La asociación reconocida Vlaams Varkensstamboek (VVS) lleva los libros genealógicos de las razas de ganado porcino. La entidad sin ánimo de lucro declara utilizar la subvención para pagar los gastos administrativos relacionados con la creación y el mantenimiento de los libros genealógicos, así como con la inscripción de los datos relacionados con el nacimiento y el linaje en la base de datos y la elaboración y expedición de certificados zootécnicos y títulos de linaje.

La asociación reconocida Vlaams Varkensstamboek (VVS) también lleva a cabo pruebas para determinar la calidad genética o el rendimiento de los animales reproductores. Se efectúan tres pruebas:

La ayuda se concede en virtud del artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006, ya que se cumple lo dispuesto en dicho artículo:

Artículo 16, apartado 1, letra a): ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos.

Artículo 16, apartado 1, letra b): ayudas de hasta un 70 % de los costes de las pruebas realizadas por terceros o en nombre de ellos para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado, exceptuando los controles realizados por el propietario del ganado y los controles de rutina de la calidad de la leche

Sector o sectores afectados: Sector ganadero

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Dirección web: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Información adicional: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Ayuda no: XA 144/08

Estado miembro: Francia

Región: Departamento de Hérault

Denominación del régimen de ayuda: Régime d'aides aux frais administratifs de cessions d'immeubles ruraux non bâtis permettant la constitution d'îlots culturaux regroupés (remembrement)

Base jurídica:

| — | Artículo 13 del Reglamento (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artículo 13 del Reglamento (CE) no 1857/2006

| — | Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural,

| — | Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet) |
| --- | --- |

—

Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet)

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet) |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet)

Gasto anual previsto en el marco del régimen de ayuda: 50 000 EUR

Intensidad máxima de las ayudas: El 60 % de los gastos efectivamente realizados, en las siguientes condiciones:

Gastos subvencionables:

Gastos administrativos relativos a las actas y a la fiscalidad de las cesiones de suelo rural, incluidos los gastos de agrimensura cuando sean necesarios para el establecimiento de las actas notariales.

Transacciones seleccionables:

Las cesiones de suelo rural sin edificar de una superficie limitada a 1,5 ha y de un valor superior a 1 500 EUR.

Las cesiones a las que haya concedido un dictamen favorable la comisión departamental de ordenación territorial con arreglo al artículo L124-4 del Código Rural.

La ayuda se limitará a un parcelario total con ayuda de 10 ha para un mismo comprador

Fecha de ejecución: En cuanto lo apruebe la Comisión

Duración del régimen de ayuda: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: El objetivo consiste en facilitar la reestructuración del suelo rural mediante cesión onerosa efectuada por los propietarios agricultores con el fin de mejorar la rentabilidad de sus tierras.

En efecto, la edificación diseminada y el fraccionamiento de las propiedades impiden las mejores prácticas agrícolas y aumentan las cargas, viéndose afectada con ello la productividad y, en ocasiones, la opción de diversificar los cultivos.

Al contrario, constituir áreas de cultivo de tamaño suficiente ayudará al agricultor a optimizar sus prácticas.

Por lo tanto, si ningún obstáculo material (red vial, zanjas, etc.,) ni administrativo lo impide, la comisión departamental de ordenación territorial podrá pedir la aplicación de la «agrupación de parcelas», en el sentido que la Administración fiscal concede al término

Sectores interesados: El sector agrícola (A) o natural (N de los documentos locales de urbanismo existentes), en el Departamento de Hérault

Nombre y dirección de la autoridad responsable:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Pôle développement et emploi |
| Direction agriculture et développement rural |
| Service foncier agricole et territoire Leader |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier Cedex 4 |
| Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53 |
| E-mail: agrirural@cg34 |

Conseil général de l'Hérault

Pôle développement et emploi

Direction agriculture et développement rural

Service foncier agricole et territoire Leader

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier Cedex 4

Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53

E-mail: agrirural@cg34

Dirección web: http://www.cg34.fr/economie/index.html

Navegación:

Économie/Agriculture/Territoire/Aménagement foncier/

[en savoir plus]: cessions de certains immeubles ruraux

Información adicional: —

Beneficiarios: Agricultores que reúnen las siguientes condiciones:

ser beneficiarios de una operación de desarrollo local, descrita en la ficha 341-B1 del Documento Regional de Desarrollo Rural 2007-2013 (capítulo Languedoc-Roussillon),

las partes implicadas en un mismo acto bilateral no deben pertenecer al mismo marco familiar (hasta el segundo grado de parentesco incluido)

Ayuda no: XA 147/08

Estado miembro: Letonia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Atbalsta shēma „Atbalsts demonstrējumiem saimniecībās“

Base jurídica: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III. atbalsta programma 46.–53. punkts

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa:

| | Importe total del programa de ayudas en 2008: 120 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del programa de ayudas en 2008: 120 000 LVL

| | Importe total del programa de ayudas en 2009: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del programa de ayudas en 2009: 130 000 LVL

| | Importe total del programa de ayudas en 2010: 140 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del programa de ayudas en 2010: 140 000 LVL

| | Importe total del programa de ayudas en 2011: 150 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del programa de ayudas en 2011: 150 000 LVL

| | Importe total del programa de ayudas en 2012: 160 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del programa de ayudas en 2012: 160 000 LVL

| | Importe total del programa de ayudas en 2013: 170 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del programa de ayudas en 2013: 170 000 LVL

Intensidad máxima de la ayuda: Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas se conceden con un porcentaje del 100 % en lo que se refiere a gastos de funcionamiento relativos a la prestación de servicios y la adquisición de los materiales necesarios para las actividades de demostración y los gastos de mantenimiento de la infraestructura

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 30.12.2013

Objetivo de la ayuda: Organizar demostraciones a largo plazo en los sectores de producción vegetal y animal (incluida la agricultura ecológica) en toda Letonia y fomentar los enlaces entre la ciencia agrícola y la producción.

Las ayudas se conceden de conformidad con el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores afectados: Las ayudas están destinadas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.

La ayuda va destinada a los sectores de la producción agrícola y ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Dirección web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Información adicional: Las ayudas a las actividades de demostración en explotaciones y ferias agrícolas para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se concederán de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006: según el artículo 15, apartado 3, la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores, y según el artículo 15, apartado 4, la ayuda estará a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. Las empresas intermediarias no reciben ninguna ayuda; la totalidad de la ayuda se transmite a los beneficiarios finales.

Las ayudas no se concederán retroactivamente por actividades que ya haya realizado el beneficiario.

---

| 19.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 210/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 210/16

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 210/06)

| Ayuda no | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Rumania |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Base jurídica | Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 6 millones RON |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 4.5.2007 |
| Duración | 31.12.2011 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Ayuda no

XR 106/07

Estado miembro

Rumania

Región

—

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Base jurídica

Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

6 millones RON

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

4.5.2007

Duración

31.12.2011

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Rumania |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Base jurídica | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 69 millones RON |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 28.8.2007 |
| Duración | 31.12.2011 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Ayuda no

XR 150/07

Estado miembro

Rumania

Región

—

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Base jurídica

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

69 millones RON

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

28.8.2007

Duración

31.12.2011

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 160/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Rumania |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale |
| Base jurídica | Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 38,37 millones RON |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 18.9.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | 1. | Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale |

Ayuda no

XR 160/07

Estado miembro

Rumania

Región

—

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale

Base jurídica

Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

38,37 millones RON

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

18.9.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

1.

Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale

| 2. | Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale |
| --- | --- |
| Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3 |
| Tel. (40-21) 30 72 424 |
| E-mail: relatii.publice@madr.ro |

2.

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3

Tel. (40-21) 30 72 424

E-mail: relatii.publice@madr.ro

| 3. | Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară |
| --- | --- |
| Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6 |
| Tel. (40-21) 31 73 162 |
| E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro |

3.

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară

Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6

Tel. (40-21) 31 73 162

E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://www.mai.gov.ro/index07_15_2.htm

Información adicional

—

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 19.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 210/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 210/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5255 — TDK/Epcos)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 210/07)

| 1. | El 8 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa TDK Corporation («TDK», Japón) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de la totalidad de Epcos AG («Epcos», Alemania) mediante una oferta pública anunciada el 31 de julio de 2008. |
| --- | --- |

1.

El 8 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa TDK Corporation («TDK», Japón) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de la totalidad de Epcos AG («Epcos», Alemania) mediante una oferta pública anunciada el 31 de julio de 2008.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | TDK: desarrollo, fabricación y venta de i) materiales y componentes electrónicos, incluidos los componentes pasivos y electromecánicos y ii) medios de grabación incluidas las cintas de audio, de video, CD-R, minidiscos, DVD y medios de almacenamiento de datos para ordenadores basados en cintas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

TDK: desarrollo, fabricación y venta de i) materiales y componentes electrónicos, incluidos los componentes pasivos y electromecánicos y ii) medios de grabación incluidas las cintas de audio, de video, CD-R, minidiscos, DVD y medios de almacenamiento de datos para ordenadores basados en cintas,

| — | Epcos: desarrollo, fabricación y venta de componentes electrónicos, en particular componentes electromecánicos pasivos. |
| --- | --- |

—

Epcos: desarrollo, fabricación y venta de componentes electrónicos, en particular componentes electromecánicos pasivos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5255 — TDK/Epcos, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5255 — TDK/Epcos, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---