# Jurnalul Oficial C 219E/28 a

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 219E |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5128 august 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 219E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5128 august 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| | SESIUNEA 2007-2008 |
| | Ședințele dintre 24 și 27 septembrie 2007 |
| | Luni, 24 septembrie 2007 |
| 2008/C 219E/01 | PROCES-VERBAL | 1 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Reluarea sesiunii


  Declarațiile Președintelui


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Componența Parlamentului


  Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie


  Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură)


  Depunere de documente


  Întrebări orale și declarații scrise (depunere)


  Declarații scrise caduce


  Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor


  Petiții


  Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului


  Transferuri de credite


  Ordinea lucrărilor


  Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante


  Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (dezbatere)


  Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III — Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III — Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***III (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 20 |
| | Marți, 25 septembrie 2007 |
| 2008/C 219E/02 | PROCES-VERBAL | 21 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Decizia privind aplicarea procedurii de urgență


  Restructurarea industriei zahărului * — Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului * (dezbatere)


  Jucării periculoase fabricate în China (dezbatere)


  Votare


  Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Participarea Bulgariei și a României la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre CEE și San Marino * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Ajutoare naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acciza pentru rom * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, dispozitive de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, cerințe pentru dispozitivele de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Plăcuța de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Statistici în materie de educație și învățare continuă ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III (vot)


  Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III (vot)


  Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***III (vot)


  Restructurarea industriei zahărului * (vot)


  Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului * (vot)


  Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (dezbatere)


  Negocieri privind un acord de asociere interregională cu Mercosur și noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia (dezbatere)


  Carte verde privind transportul urban (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)


  Institutul European de Tehnologie ***I (dezbatere)


  Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (dezbatere)


  Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 35 |
| ANEXA I | 37 |
| ANEXA II | 44 |
| TEXTE ADOPTATE | 62 |
| P6_TA(2007)0387Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce privește Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Participarea Bulgariei și a României la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre CEE și San Marino *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Ajutoare naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce privește ajutoarele naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Acciza pentru rom *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franței de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul tradițional produs în departamentele de peste mări și privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, dispozitive de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roți (versiune codificată) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, cerințe pentru dispozitivele de susținere la staționare (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de susținere la staționare pentru autovehiculele cu două roți (versiune codificată) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Plăcuța de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul destinat montării plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Statistici în materie de educație și învățare continuă ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă | 69 |
| P6_TA(2007)0401Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare și a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară și tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Restructurarea industriei zahărului *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în EuropaRezoluția Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Primatele în experimente științificeDeclarația Parlamentului European privind folosirea primatelor în experimente științifice | 90 |
| P6_TA(2007)0408Numărul european unic pentru apeluri de urgență 112Declarația Parlamentului European privind numărul european pentru apeluri de urgență 112 | 92 |
| | Miercuri, 26 septembrie 2007 |
| 2008/C 219E/03 | PROCES-VERBAL | 94 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Imigrație — Imigrația legală — Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (dezbatere)


  Urări de bun venit


  Necesitatea adoptării de măsuri pentru protecția unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din București (România) (declarație scrisă)


  Verificarea prerogativelor noilor membri ai Parlamentului European


  Votare


  Institutul European de Tehnologie ***I (vot)


  Dreptul de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii UE rezidenți într-un alt stat membru * (vot)


  Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 * (vot)


  Jucării periculoase fabricate în China (vot)


  Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (vot)


  Imigrația legală (vot)


  Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Detenții secrete și transferuri ilegale de deținuți care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty) (dezbatere)


  Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii Centrafricane (dezbatere)


  Situația din Birmania (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)


  Componența Parlamentului


  Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (dezbatere)


  Biblioteci digitale (dezbatere)


  Eficiența și echitatea sistemelor europene de educare și formare (dezbatere)


  Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva discriminării copiilor și a excluderii persoanelor care suferă de afecțiuni cu prefixul dis (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 104 |
| ANEXA I | 106 |
| ANEXA II | 116 |
| TEXTE ADOPTATE | 174 |
| P6_TA(2007)0409Institutul European de Tehnologie ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 26 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie | 175 |
| P6_TA(2007)0410Dreptul de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii UE rezidenți într-un alt stat membru *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului din 6 decembrie 1993 de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce privește anumite norme de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce privește retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Jucării periculoase fabricate în ChinaRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind siguranța produselor, și în special a jucăriilor | 202 |
| P6_TA(2007)0413Spre o politică externă europeană comună în domeniul energieiRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Imigrația legalăRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind programul de acțiune referitor la imigrația legală (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțeRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Joi, 27 septembrie 2007 |
| 2008/C 219E/04 | PROCES-VERBAL | 234 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (dezbatere)


  Raport privind egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007) (dezbatere)


  Urări de bun venit


  Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declarație scrisă)


  Cerere de ridicare a imunității parlamentare


  Ordinea de zi


  Votare


  Biblioteci digitale (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Eficiența și echitatea sistemelor europene de educare și formare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (vot)


  Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii Centrafricane (vot)


  Situația din Birmania (vot)


  Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (vot)


  Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (vot)


  Raport privind egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007) (vot)


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe


  Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Decizii privind anumite documente


  Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Calendarul următoarelor ședințe


  Întreruperea sesiunii |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 248 |
| ANEXA I | 250 |
| ANEXA II | 258 |
| TEXTE ADOPTATE | 296 |
| P6_TA(2007)0416Biblioteci digitaleRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Eficiența și echitatea în sistemele europene de educație și de formareRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind eficiența și echitatea în sistemele europene de educație și de formare (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moarteaRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea | 306 |
| P6_TA(2007)0419Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii CentrafricaneRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind operațiunea PESA în Ciad și în Republica Centrafricană | 308 |
| P6_TA(2007)0420BirmaniaRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind Birmania | 311 |
| P6_TA(2007)0421Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliereRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnicăRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007)Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană — 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| RECTIFICARERectificare la Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală | 331 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 24 și 27 septembrie 2007

Luni, 24 septembrie 2007

2008/C 219E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Declarațiile Președintelui

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența Parlamentului

Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură)

Depunere de documente

Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Declarații scrise caduce

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Petiții

Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Transferuri de credite

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (dezbatere)

Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III — Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III — Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***III (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

20

Marți, 25 septembrie 2007

2008/C 219E/02

PROCES-VERBAL

21

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Decizia privind aplicarea procedurii de urgență

Restructurarea industriei zahărului * — Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului * (dezbatere)

Jucării periculoase fabricate în China (dezbatere)

Votare

Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Participarea Bulgariei și a României la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre CEE și San Marino * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Ajutoare naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acciza pentru rom * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, dispozitive de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, cerințe pentru dispozitivele de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Plăcuța de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Statistici în materie de educație și învățare continuă ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III (vot)

Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III (vot)

Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***III (vot)

Restructurarea industriei zahărului * (vot)

Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului * (vot)

Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (dezbatere)

Negocieri privind un acord de asociere interregională cu Mercosur și noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia (dezbatere)

Carte verde privind transportul urban (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Institutul European de Tehnologie ***I (dezbatere)

Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (dezbatere)

Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

35

ANEXA I

37

ANEXA II

44

TEXTE ADOPTATE

62

P6_TA(2007)0387Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce privește Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Acordul de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Participarea Bulgariei și a României la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre CEE și San Marino *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare și uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Ajutoare naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce privește ajutoarele naționale acordate de Finlanda pentru semințe și semințe de cereale COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Acciza pentru rom *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franței de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul tradițional produs în departamentele de peste mări și privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, dispozitive de susținere pentru pasageri (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roți (versiune codificată) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Siguranța rutieră: autovehicule cu două roți, cerințe pentru dispozitivele de susținere la staționare (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de susținere la staționare pentru autovehiculele cu două roți (versiune codificată) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Plăcuța de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul destinat montării plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Statistici în materie de educație și învățare continuă ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă

69

P6_TA(2007)0401Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare și a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară și tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404Restructurarea industriei zahărului *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în EuropaRezoluția Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407Primatele în experimente științificeDeclarația Parlamentului European privind folosirea primatelor în experimente științifice

90

P6_TA(2007)0408Numărul european unic pentru apeluri de urgență 112Declarația Parlamentului European privind numărul european pentru apeluri de urgență 112

92

Miercuri, 26 septembrie 2007

2008/C 219E/03

PROCES-VERBAL

94

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Imigrație — Imigrația legală — Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (dezbatere)

Urări de bun venit

Necesitatea adoptării de măsuri pentru protecția unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din București (România) (declarație scrisă)

Verificarea prerogativelor noilor membri ai Parlamentului European

Votare

Institutul European de Tehnologie ***I (vot)

Dreptul de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii UE rezidenți într-un alt stat membru * (vot)

Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 * (vot)

Jucării periculoase fabricate în China (vot)

Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (vot)

Imigrația legală (vot)

Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Detenții secrete și transferuri ilegale de deținuți care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty) (dezbatere)

Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii Centrafricane (dezbatere)

Situația din Birmania (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Componența Parlamentului

Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (dezbatere)

Biblioteci digitale (dezbatere)

Eficiența și echitatea sistemelor europene de educare și formare (dezbatere)

Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva discriminării copiilor și a excluderii persoanelor care suferă de afecțiuni cu prefixul dis (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

104

ANEXA I

106

ANEXA II

116

TEXTE ADOPTATE

174

P6_TA(2007)0409Institutul European de Tehnologie ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 26 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie

175

P6_TA(2007)0410Dreptul de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii UE rezidenți într-un alt stat membru *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului din 6 decembrie 1993 de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce privește anumite norme de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce privește retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Jucării periculoase fabricate în ChinaRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind siguranța produselor, și în special a jucăriilor

202

P6_TA(2007)0413Spre o politică externă europeană comună în domeniul energieiRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Imigrația legalăRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind programul de acțiune referitor la imigrația legală (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțeRezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind prioritățile politice în cadrul luptei împotriva imigrației clandestine a resortisanților din țările terțe (2006/2250(INI))

223

Joi, 27 septembrie 2007

2008/C 219E/04

PROCES-VERBAL

234

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (dezbatere)

Raport privind egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007) (dezbatere)

Urări de bun venit

Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declarație scrisă)

Cerere de ridicare a imunității parlamentare

Ordinea de zi

Votare

Biblioteci digitale (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Eficiența și echitatea sistemelor europene de educare și formare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (vot)

Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii Centrafricane (vot)

Situația din Birmania (vot)

Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (vot)

Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (vot)

Raport privind egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007) (vot)

Componența comisiilor și delegațiilor

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Decizii privind anumite documente

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

248

ANEXA I

250

ANEXA II

258

TEXTE ADOPTATE

296

P6_TA(2007)0416Biblioteci digitaleRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Eficiența și echitatea în sistemele europene de educație și de formareRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind eficiența și echitatea în sistemele europene de educație și de formare (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moarteaRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea

306

P6_TA(2007)0419Operațiunea PESA în estul Ciadului și în nordul Republicii CentrafricaneRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind operațiunea PESA în Ciad și în Republica Centrafricană

308

P6_TA(2007)0420BirmaniaRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind Birmania

311

P6_TA(2007)0421Obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliereRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind obligațiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnicăRezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană (2007)Rezoluția Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană — 2007 (2007/2065(INI))

324

RECTIFICARERectificare la Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală

331

| * | procedura de consultare |
| --- | --- |
| **I | procedura de cooperare, prima lectură |
| **II | procedura de cooperare, a doua lectură |
| *** | procedura de aviz conform |
| ***I | procedura de codecizie, prima lectură |
| ***II | procedura de codecizie, a doua lectură |
| ***III | procedura de codecizie, a treia lectură |

*

procedura de consultare

**I

procedura de cooperare, prima lectură

**II

procedura de cooperare, a doua lectură

***

procedura de aviz conform

***I

procedura de codecizie, prima lectură

***II

procedura de codecizie, a doua lectură

***III

procedura de codecizie, a treia lectură

| AFET | Comisia pentru afaceri externe |
| --- | --- |
| DEVE | Comisia pentru dezvoltare |
| INTA | Comisia pentru comerț internațional |
| BUDG | Comisia pentru bugete |
| CONT | Comisia pentru control bugetar |
| ECON | Comisia pentru afaceri economice și monetare |
| EMPL | Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| ENVI | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară |
| ITRE | Comisia pentru industrie, cercetare și energie |
| IMCO | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| TRAN | Comisia pentru transport și turism |
| REGI | Comisia pentru dezvoltare regională |
| AGRI | Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală |
| PECH | Comisia pentru pescuit |
| CULT | Comisia pentru cultură și educație |
| JURI | Comisia pentru afaceri juridice |
| LIBE | Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne |
| AFCO | Comisia pentru afaceri constituționale |
| FEMM | Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe |
| PETI | Comisia pentru petiții |

AFET

Comisia pentru afaceri externe

DEVE

Comisia pentru dezvoltare

INTA

Comisia pentru comerț internațional

BUDG

Comisia pentru bugete

CONT

Comisia pentru control bugetar

ECON

Comisia pentru afaceri economice și monetare

EMPL

Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

ENVI

Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

ITRE

Comisia pentru industrie, cercetare și energie

IMCO

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

TRAN

Comisia pentru transport și turism

REGI

Comisia pentru dezvoltare regională

AGRI

Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală

PECH

Comisia pentru pescuit

CULT

Comisia pentru cultură și educație

JURI

Comisia pentru afaceri juridice

LIBE

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

AFCO

Comisia pentru afaceri constituționale

FEMM

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe

PETI

Comisia pentru petiții

| PPE-DE | Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni |
| --- | --- |
| PSE | Grupul Socialist din Parlamentul European |
| ALDE | Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa |
| UEN | Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor |
| Verts/ALE | Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană |
| GUE/NGL | Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică |
| IND/DEM | Grupul Independență și Democrație |
| ITS | Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate |
| NI | Deputați neafiliați |

PPE-DE

Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni

PSE

Grupul Socialist din Parlamentul European

ALDE

Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa

UEN

Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor

Verts/ALE

Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană

GUE/NGL

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică

IND/DEM

Grupul Independență și Democrație

ITS

Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate

NI

Deputați neafiliați

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 24 și 27 septembrie 2007

Luni, 24 septembrie 2007

| 28.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 219/1

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 219 E/01)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Reluarea sesiunii

Şedinţa a fost deschisă la ora 17.00.

2.   Declaraţiile Preşedintelui

Elogiu funebru

Preşedintele a adus un omagiu, în numele Parlamentului, memoriei lui Lord Bethell, fost deputat european, care a murit la 8 septembrie 2007.

Afghanistan

Preşedintele a făcut cunoscut faptul că doi soldaţi spanioli din Forţa internaţională de asistenţă pentru securitate (Isaf) au murit într-o explozie în Afganistan, iar alţii au fost grav răniţi.

*

- *

Parlamentul a păstrat un moment de reculegere în amintirea lui Lord Bethell şi a victemelor terorismului.

Birmania

Preşedintele a amintit manifestaţiile care au loc în Birmania împotriva juntei militare, şi-a exprimat dorinţa ca dna Aung San Suu Kyi, laureată a Premiului Saharov în 1990, să poată să răspundă invitaţiei Parlamentului şi a solicitat autorităţilor birmaneze să elibereze fără întârziere prizonierii politici.

3.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

*

- *

A intervenit Philip Claeys, în numele Grupului ITS, care comunică faptul că grupul său nu va participa la alegerea laureatului Premiului Saharov deoarece candidatul propus de Grupul ITS a fost, conform spuselor sale, constrâns să-şi retragă candidatura în urma unor presiuni exercitate asupra sa (Preşedintele îl invită să îşi facă cunoscut protestul prin alte căi).

4.   Componenţa Parlamentului

Rosa Díez González a anunţat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul de procedură, demisia sa din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu efect de la 29 august 2007.

Parlamentul, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură, constată că locul este vacant şi informează statul membru interesat cu privire la acest lucru.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis a fost numit membru al guvernului grec cu efect de la 19 septembrie 2007.

Deoarece această funcţie este, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, Parlamentul constată, în temeiul articolului 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, că locul este vacant şi informează statul membru interesat cu privire la acest lucru.

5.   Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Preşedintele a anunţat faptul că va semna marţi, împreună cu Preşedintele Consiliului, următoarele acte adoptate prin procedura de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură:

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă a anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă a anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiþie civilã” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale i justiþia” (3638/2/ 2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiþie civilã” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale i justiþia” (3638/2/ 2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea i informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale i justiþia”(3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)) |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea i informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale i justiþia”(3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură)

Comisia competentă a transmis următoarea rectificare referitoare la un text adoptat de Parlamant şi Consiliu:

„Corrigendum la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale” — Documentul 13781/04 COR1.

În conformitate cu articolul 204a din Regulamentul de procedură, această rectificare se consideră adoptată cu excepţia cazului în care, în termen de patruzeci şi opt de ore de la anunţarea acesteia, un grup politic sau cel puţin patruzeci de deputaţi au prezentat o cerere de supunere la vot.

7.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: JURI |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

retrimis

fond: TRAN

aviz: JURI

| — | Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI |

—

Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

retrimis

fond: TRAN

aviz: JURI

| — | Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: IMCO |

—

Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

retrimis

fond: ENVI

aviz: IMCO

| — | Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))






  retrimis | fond: ECON |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI |

—

Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

retrimis

fond: ECON

aviz: JURI

| — | Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))






  retrimis | fond: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI |

—

Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

retrimis

fond: EMPL

aviz: JURI

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Georgiei, Republica Liban, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore şi Republica Orientală a Uruguayului, pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Georgiei, Republica Liban, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore şi Republica Orientală a Uruguayului, pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

retrimis

fond: TRAN

| — | Propunere de virament de credite DEC 31/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC 31/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC32/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC32/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC33/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC33/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC34/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC34/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC35/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC35/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind acţiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicaţiilor de teledetecţie instituite în cadrul politicii agricole comune (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind acţiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicaţiilor de teledetecţie instituite în cadrul politicii agricole comune (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

retrimis

fond: AGRI

| — | Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 cu privire la introducerea unei cereri de protecţie comunitară a soiurilor de plante (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 cu privire la introducerea unei cereri de protecţie comunitară a soiurilor de plante (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

retrimis

fond: AGRI

| — | Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ENIAC (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG, CONT, IMCO |

—

Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ENIAC (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

retrimis

fond: ITRE

aviz: BUDG, CONT, IMCO

| — | Propunere de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2003/77/CE a Consiliului de stabilire a orientărilor financiare multianuale pentru gestionarea activelor Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO) în lichidare şi, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE, CONT |

—

Propunere de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2003/77/CE a Consiliului de stabilire a orientărilor financiare multianuale pentru gestionarea activelor Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO) în lichidare şi, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

retrimis

fond: BUDG

aviz: ITRE, CONT

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

retrimis

fond: IMCO

aviz: ITRE

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

retrimis

fond: TRAN

| — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia a anumitor documentele ca fiind echivalente ale vizele lor naţionale în scopul tranzitului pe teritoriul lor (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia a anumitor documentele ca fiind echivalente ale vizele lor naţionale în scopul tranzitului pe teritoriul lor (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 896/2006/CE de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către statele membre a anumitor permise de şedere eliberate de Elveţia şi de Liechtenstein în scopul tranzitului pe teritoriul lor. (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 896/2006/CE de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către statele membre a anumitor permise de şedere eliberate de Elveţia şi de Liechtenstein în scopul tranzitului pe teritoriul lor. (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului privind controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AGRI |

—

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului privind controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

retrimis

fond: CONT

aviz: AGRI

| — | Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG |

—

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

retrimis

fond: AGRI

aviz: BUDG

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (COM(2007)0472 — C6-0284/ 2007 — 2007/0170(CNS))






  retrimis | fond: PECH |
| --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, BUDG |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (COM(2007)0472 — C6-0284/ 2007 — 2007/0170(CNS))

retrimis

fond: PECH

aviz: DEVE, BUDG

| — | Propunere de Decizie a Consiliului privind definirea 1-benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI |

—

Propunere de Decizie a Consiliului privind definirea 1-benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: ENVI

| — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | aviz: REGI |

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

retrimis

fond: BUDG

aviz: REGI

| — | Proiect al bugetului general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Proiect al bugetului general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

retrimis

fond: BUDG

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Proiect al bugetului general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Proiect al bugetului general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

retrimis

fond: BUDG

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Propunere de regulament al Consiliului de extindere a dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 883/ 2004 şi ale Regulamentului (CE) nr. [...] la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  retrimis | fond: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Propunere de regulament al Consiliului de extindere a dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 883/ 2004 şi ale Regulamentului (CE) nr. [...] la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

retrimis

fond: EMPL

aviz: LIBE

| — | Propunere de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  retrimis | fond: INTA |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET, BUDG |

—

Propunere de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

retrimis

fond: INTA

aviz: AFET, BUDG

| — | Propunere de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

retrimis

fond: ENVI

| — | Proiect de Decizie a Consiliului: Modificarea protocolului privind statutul Curţii de Justiţie — Abordarea întrebărilor privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Proiect de Decizie a Consiliului: Modificarea protocolului privind statutul Curţii de Justiţie — Abordarea întrebărilor privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

retrimis

fond: JURI

aviz: LIBE

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

retrimis

fond: AGRI

| 2) | de comisiile parlamentare:







  2.1) | rapoarte:







  — | Raport privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (2007/2090(INI)) — ITRE.
  Raportoare: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

de comisiile parlamentare:

2.1)

rapoarte:

—

Raport privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (2007/2090(INI)) — ITRE.

Raportoare: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0904 — C6-0015/ 2007 — 2006/0279(COD)) — LIBE.
  Raportor: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0904 — C6-0015/ 2007 — 2006/0279(COD)) — LIBE.

Raportor: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Raport privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană — 2007 (2007/2065(INI)) — FEMM.
  Raportor: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană — 2007 (2007/2065(INI)) — FEMM.

Raportor: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Raport privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (2007/2006(INI)) — ENVI.
  Raportor: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (2007/2006(INI)) — ENVI.

Raportor: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — ENVI.
  Raportor: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — ENVI.

Raportor: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — ITRE.
  Raportor: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — ITRE.

Raportor: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Raport privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (2006/2049(INI)) — IMCO.
  Raportor: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (2006/2049(INI)) — IMCO.

Raportor: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Raport privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană” (2006/2040(INI)) — CULT.
  Raportor: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană” (2006/2040(INI)) — CULT.

Raportor: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — ENVI.
  Raportor: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — ENVI.

Raportor: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — TRAN.
  Raportor: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — TRAN.

Raportor: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — TRAN.
  Raportor: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — TRAN.

Raportor: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — TRAN.
  Raportor: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — TRAN.

Raportor: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind producerea şi dezvoltarea de statistici referitoare la educaţie şi învăţare continuă (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — CULT.
  Raportor: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind producerea şi dezvoltarea de statistici referitoare la educaţie şi învăţare continuă (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — CULT.

Raportor: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — AGRI.
  Raportor: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — AGRI.

Raportor: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — AGRI.
  Raportor: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — AGRI.

Raportor: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce priveşte ajutoarele naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — AGRI.
  Raportor: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce priveşte ajutoarele naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — AGRI.

Raportor: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Raport privind obiectivul unei politici europene externe comune în domeniul energiei (2007/2000(INI)) — AFET.
  Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind obiectivul unei politici europene externe comune în domeniul energiei (2007/2000(INI)) — AFET.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — ITRE.
  Raportor: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — ITRE.

Raportor: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — REGI.
  Raportor: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — REGI.

Raportor: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală (2006/2251(INI)) — LIBE.
  Raportor: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală (2006/2251(INI)) — LIBE.

Raportor: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţările terţe (2006/2250(INI)) — LIBE.
  Raportor: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţările terţe (2006/2250(INI)) — LIBE.

Raportor: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — INTA.
  Raportor: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — INTA.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Raport privind eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare (2007/2113(INI)) — CULT.
  Raportor: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare (2007/2113(INI)) — CULT.

Raportor: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | de către deputaţi:







  3.1) | întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0316/2007):







  — | pentru Consiliu
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

de către deputaţi:

3.1)

întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0316/2007):

—

pentru Consiliu

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | pentru Comisie
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

pentru Comisie

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | de Comitetul de conciliere:







  — | Proiect comun aprobat de Comitetul de conciliere ... Directiva 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

de Comitetul de conciliere:

—

Proiect comun aprobat de Comitetul de conciliere ... Directiva 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Proiect comun aprobat de Comitetul de conciliere cu privire la Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Proiect comun aprobat de Comitetul de conciliere cu privire la Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Proiect comun aprobat de către Comitetul de conciliere cu privire la Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar (03637/ 2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Proiect comun aprobat de către Comitetul de conciliere cu privire la Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar (03637/ 2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | de Delegaţia Parlamentului la Comitetul de conciliere:







  — | ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.
  Raportor: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

de Delegaţia Parlamentului la Comitetul de conciliere:

—

***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 91/440/CEE privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare şi certificarea în materie de siguranţă (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.
  Raportor: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 91/440/CEE privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare şi certificarea în materie de siguranţă (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.
  Raportor: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)

Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:

| 1) | întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez şi Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna şi Małgorzata Handzlik, în numele Grupului PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó şi Gianluca Susta, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE, Jens Holm şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Comisie: Negocierea unui Acord de asociere interregional cu Mercosur şi noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia (B6-0315/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez şi Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna şi Małgorzata Handzlik, în numele Grupului PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó şi Gianluca Susta, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE, Jens Holm şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, pentru Comisie: Negocierea unui Acord de asociere interregional cu Mercosur şi noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia (B6-0315/2007);

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori şi Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, Zita Gurmai şi Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, Hiltrud Breyer şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, pentru Comisie: Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva „dis-criminării” copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul „dis” (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori şi Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, Zita Gurmai şi Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, Hiltrud Breyer şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, pentru Comisie: Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva „dis-criminării” copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul „dis” (B6-0317/2007)

| 2) | declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):







  — | Nils Lundgren şi Hélène Goudin, privind desfiinţarea Comitetului Economic şi Social European (78/ 2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

—

Nils Lundgren şi Hélène Goudin, privind desfiinţarea Comitetului Economic şi Social European (78/ 2007);

| — | Tadeusz Zwiefka, privind protecţia centrului istoric al oraşului Grodno (79/2007); |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka, privind protecţia centrului istoric al oraşului Grodno (79/2007);

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys şi Koenraad Dillen, privind Jocurile Olimpice din China din 2008 (80/2007); |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys şi Koenraad Dillen, privind Jocurile Olimpice din China din 2008 (80/2007);

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki şi Czesław Adam Siekierski, privind viitorul şantierului naval din Gdansk (81/2007); |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki şi Czesław Adam Siekierski, privind viitorul şantierului naval din Gdansk (81/2007);

| — | Oldřich Vlasák, privind tratamentul egal al funcţionarilor din noile şi vechile state membre (82/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, privind tratamentul egal al funcţionarilor din noile şi vechile state membre (82/2007);

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík şi Peter Baco, privind activităţile grupării paramilitare de extremă dreaptă Garda maghiară (83/2007); |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík şi Peter Baco, privind activităţile grupării paramilitare de extremă dreaptă Garda maghiară (83/2007);

| — | Daniel Strož, privind discursul Preşedintelui Parlamentului European cu ocazia „Zilei Patriei” (Tag der Heimat), desfăşurate la Berlin (84/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, privind discursul Preşedintelui Parlamentului European cu ocazia „Zilei Patriei” (Tag der Heimat), desfăşurate la Berlin (84/2007);

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean şi Tiberiu Bărbuleţiu, privind interzicerea folosirii tehnologiei bazate pe cianuri în exploatarea minieră (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean şi Tiberiu Bărbuleţiu, privind interzicerea folosirii tehnologiei bazate pe cianuri în exploatarea minieră (85/2007).

9.   Declaraţii scrise caduce

Neîntrunind numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 au devenit caduce în conformitate cu articolul 116 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

10.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

| — | Acord între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia persoanelor; |
| --- | --- |

—

Acord între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia persoanelor;

| — | Acord între Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind comerţul cu anumite produse din oţel; |
| --- | --- |

—

Acord între Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind comerţul cu anumite produse din oţel;

| — | Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt; |
| --- | --- |

—

Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt;

| — | Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte; |
| --- | --- |

—

Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte;

| — | Acord între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor. |
| --- | --- |

—

Acord între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor.

11.   Petiţii

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

19.09.2007

de Ingo Bressat (nr. 829/2007);

de Kurt şi Maria Magdalena Gnadl (2 semnături) (nr. 830/2007);

de Arie Rijkenberg (nr. 831/2007);

de Gregor Schlosser (nr. 832/2007);

de Peter Eisner (Männerpartei) (nr. 833/2007);

de Dim. N. Nikopoulos (nr. 834/2007);

de Apostolos Bamihas et Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 semnături) (nr. 835/2007);

de Apostolos Bamihas et Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 semnături) (nr. 836/2007);

de Apostolos Bamihas et Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 semnături) (nr. 837/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 838/2007);

de Diana Bohnen (nr. 839/2007);

de Teresa Hayes (15 semnături) (nr. 840/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 841/2007);

de Charlie Weston (nr. 842/2007);

de Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr. 843/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 844/2007);

de Michel Curt (18149 de semnături) (nr. 845/2007);

de Olivier Sohier (54 de semnături) (nr. 846/2007);

de Eftimie Balea (nr. 847/2007);

de Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (nr. 848/2007);

de Giovanna Cairella (nr. 849/2007);

de Kassiani Daskalopulu (nr. 850/2007);

de Frankie Edwards (nr. 851/2007);

de Gábor Somorjai (nr. 852/2007);

de Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 de semnături) (nr. 853/2007);

de Antonio Orlando (nr. 854/2007);

de Giuseppe Bertella (nr. 855/2007);

de Indra Nanaga (3 semnături) (nr. 856/2007);

de J.P.E. Baakman (nr. 857/2007);

de Paul Stierum (nr. 858/2007);

de T.W. Kok (nr. 859/2007);

de Bolesław Adanowicz (nr. 860/2007);

de Mariusz Kowalczyk (nr. 861/2007);

de Irimia V. Gheorghe şi Irimia Constanta (2 semnături) (nr. 862/2007);

de Andreia-Sorina Hagea (nr. 863/2007);

de Grazyna Foks şi Joannis Skoulos (2 semnături) (nr. 864/2007);

de Lilyana Vanova (nr. 865/2007);

de F. Tappeser (nr. 866/2007);

de Nikas Pavlos (nr. 867/2007);

de Dieter Kämpf (nr. 868/2007);

de Lutz şi Ellen Buder (2 semnături) (nr. 869/2007);

de Sylvia Tschimmel (nr. 870/2007);

de Sascha Simon (nr. 871/2007);

de Ina Tänzer (nr. 872/2007);

de Cecilio Alonso de Miguel (nr. 873/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 874/2007);

de Patricia Peters (2 semnături) (nr. 875/2007);

de Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (nr. 876/2007);

de Anthony Harmattan (Asociación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (nr. 877/2007);

de Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (nr. 878/2007);

de Maria Mercedes Vitoria Aguer (nr. 879/2007);

de Pierre Morel à l'Huissier (nr. 880/2007);

de Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (nr. 881/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 882/2007);

de Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 de semnături) (nr. 883/2007);

de Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (nr. 884/2007);

de Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 de semnături) (nr. 885/2007).

20.09.2007

de Torsten Birnbaum (nr. 886/2007);

de Dieter Janzen (nr. 887/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 888/2007);

de Sascha Simon (nr. 889/2007);

de Martin Schmitz (nr. 890/2007);

de Christian Dirk Ludwig (nr. 891/2007);

de Hans-Josef Friedrich (nr. 892/2007);

de Achim Böheim (nr. 893/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 894/2007);

de Giorgio Bortini (nr. 895/2007);

de Teresa Graham (MRSA And Families Network) (nr. 896/2007);

de Janusz Wilczyński (nr. 897/2007);

de José Rodríguez Hernández (2 semnături) (nr. 898/2007);

de Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 de semnături) (nr. 899/2007);

de Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 semnături) (nr. 900/2007);

de Marina Apers (nr. 901/2007);

de João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (nr. 902/2007);

de Vasile Ticu Gradinaru (nr. 903/2007);

de Pat Ruane (nr. 904/2007);

de Vasile Tomoiaga (nr. 905/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 906/2007);

de Glyn McFruin (nr. 907/2007);

de Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (nr. 908/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 909/2007);

de Francesco Di Pasquale (nr. 910/2007);

de Andrea Lucatorto (nr. 911/2007);

de Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (nr. 912/2007);

de Tadeusz Swit (nr. 913/2007).

12.   Cursul dat poziţiilor și rezoluţiilor Parlamentului

Comunicările Comisiei privind cursul dat poziţiilor și rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din mai II, iunie I și II au fost distribuite.

13.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 29/2007 a Comisiei Europene (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 31/2007 a Comisiei Europene (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689).

Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

*

- *

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 32/2007 a Comisiei Europene (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690).

Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

14.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din septembrie II şi octombrie I (PE 395.008/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)

Şedinţele dintre 24.09.2007 şi 27.09.2007

luni

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

marţi

| — | cererea Grupului PSE de amânare pentru miercuri seara, după raportul Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (punctul 50 din PDOZ), a dezbaterii privind raportul Tomáš Zatloukal (A6-0326/ 2007) Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (punctul 18 din PDOZ). |
| --- | --- |

—

cererea Grupului PSE de amânare pentru miercuri seara, după raportul Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (punctul 50 din PDOZ), a dezbaterii privind raportul Tomáš Zatloukal (A6-0326/ 2007) Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (punctul 18 din PDOZ).

A intervenit Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care a motivat cererea.

Parlamentul a aprobat cererea.

miercuri

| — | cererea Grupurilor Verts/ALE, GUE/NGL şi ALDE de înscriere pe ordinea de zi a unor declaraţii ale Consiliului şi Comisiei privind situaţia din Birmania, urmate de depunerea de propuneri de rezoluţie. |
| --- | --- |

—

cererea Grupurilor Verts/ALE, GUE/NGL şi ALDE de înscriere pe ordinea de zi a unor declaraţii ale Consiliului şi Comisiei privind situaţia din Birmania, urmate de depunerea de propuneri de rezoluţie.

Au intervenit: Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, care a motivat cererea, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care a cerut ca dezbaterea să nu fie urmată de votare în această perioadă de sesiune.

Parlamentul a aprobat cererea de înscriere a acestor declaraţii pe ordinea de zi, acest punct fiind înscris după declaraţiile privind Ciadul (punctul 82 din PDOZ).

Preşedintele a precizat faptul că Grupul ALDE a cerut ca votarea asupra propunerilor de rezoluţie să aibă loc în următoarea perioadă de sesiune de la Bruxelles.

Au intervenit: cu privire la oportunitatea de a se prevedea o votare Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, şi Hartmut Nassauer, în numele Grupului PPE-DE.

Parlamentul a aprobat cererea de închidere a dezbaterii prin depunerea de propuneri de rezoluţie.

A intervenit Daniel Cohn-Bendit cu privire la momentul în care votarea ar trebui înscrisă pe ordinea de zi.

Parlamentul a hotărât ca votarea să aibă loc în cursul prezentei perioade de sesiune.

Preşedintele a anunţat faptul că, în urma acestei modificări, timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului va fi între 18.00 şi 19.30.

joi

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

Şedinţele din 10.10.2007 şi 11.10.2007

miercuri

| — | cererea Grupului PSE de amânare pentru perioada de sesiune octombrie II de la Strsbourg a dezbaterii în comun cu privire la raportul Sharon Bowles (A6-0327/2007) privind Comitetul consultativ european pentru guvernanţă statistică (punctul 64 din PDOZ) şi cu privire la raportul Ieke van den Burg (A6-0328/2007) privind Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice (punctul 65 din PDOZ). |
| --- | --- |

—

cererea Grupului PSE de amânare pentru perioada de sesiune octombrie II de la Strsbourg a dezbaterii în comun cu privire la raportul Sharon Bowles (A6-0327/2007) privind Comitetul consultativ european pentru guvernanţă statistică (punctul 64 din PDOZ) şi cu privire la raportul Ieke van den Burg (A6-0328/2007) privind Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice (punctul 65 din PDOZ).

A intervenit Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care a motivat cererea.

Parlamentul a aprobat cererea.

joi

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

Cererea Consiliului de aplicare a procedurii de urgenţă (articolul 134 din Regulamentul de procedură) referitor la:

| — | Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Raportor: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Raportor: Neil Parish

Motivarea cererii:

Urgenţa este motivată prin faptul că utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol ar permite agricultorilor europeni să producă un surplus de cereale, care ar contribui la reducerea tensiunii de pe piaţă.

Propunerea Comisiei, care vizează reducerea la 0% a ratei de retragere obligatorie a terenurilor din circuitul agricol în anul 2008, ar trebui să fie adoptată cât mai curând pentru a permite agricultorilor europeni să ia în considerare acest lucru la însămânţarea din toamna 2007.

Parlamentul va lua o decizie privind aplicarea procedurii de urgenţă la începutul şedinţei de mâine.

*

- *

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

15.   Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, care critică participarea Preşedintelui la un congres în Polonia, Martin Schulz, în urma acestei intervenţii, declarându-se solidar cu Preşedintele, Petre Popeangă, Joseph Daul, care protestează în urma intervenţiei lui Bernard Wojciechowski, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, cu privire la această intervenţie, Markus Ferber, cu privire la intervenţia lui Martin Schulz, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa şi Neil Parish.

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

16.   Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (dezbatere)

Raport privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa [2007/2090(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen şi-a prezentat raportul.

A intervenit Andris Piebalgs (membru al Comisiei).

Au intervenit: Vittorio Prodi (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Willem Schuth (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Pilar Ayuso, în numele Grupului PPE-DE, Reino Paasilinna, în numele Grupului PSE, Fiona Hall, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber şi Teresa Riera Madurell.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

Au intervenit: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň şi Andris Piebalgs.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.20 al PV din 25.09.2007.

17.   Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III — Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III — Drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar ***III (dezbatere)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 91/440/CEE privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare şi certificarea în materie de siguranţă [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski şi-a prezentat raportul (A6-0314/2007).

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

Gilles Savary şi-a prezentat raportul (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx şi-a prezentat raportul (A6-0313/2007).

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Reinhard Rack, în numele Grupului PPE-DE, Bogusław Liberadzki, în numele Grupului PSE, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Roberts Zīle, în numele Grupului UEN, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, în numele Grupului IND/DEM, Fernand Le Rachinel, în numele Grupului ITS, Stanisław Jałowiecki şi Saïd El Khadraoui.

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

Au intervenit: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.15 al PV din 25.09.2007, punctul 6.16 al PV din 25.09.2007 şi punctul 6.17 al PV din 25.09.2007.

18.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 395.008/OJMA).

19.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 21.35.

Harald Rømer

Secretar General

Diana Wallis

Vicepreşedintă

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Marți, 25 septembrie 2007

| 28.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 219/21

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 219 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente de către deputaţi:

| 1) | propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură):







  — | Roberta Alma Anastase. Propunere de rezoluţie privind conservarea limbii române în contextul promovării multilingvismului şi diversităţii culturale (B6-0349/2007)






  retrimis | fond: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

1)

propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură):

—

Roberta Alma Anastase. Propunere de rezoluţie privind conservarea limbii române în contextul promovării multilingvismului şi diversităţii culturale (B6-0349/2007)

retrimis

fond: CULT

aviz: LIBE

3.   Decizia privind aplicarea procedurii de urgenţă

Cerere a Consiliului şi a Comisiei de aplicare a procedurii de urgenţă (articolul 134 din Regulamentul de proceură) la:

| — | Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Raportor: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Raportor: Neil Parish

A intervenit Neil Parish.

Cererea de aplicare a procedurii de urgenţă a fost aprobată.

Acest punct a fost înscris la sfârşitul ordinii de zi a prezentei şedinţe.

Vot: 26/09/2007 la ora 12.

Termenul de depunere a amendamentelor pentru şedinţa plenară este marţi 25.09.2007 la 12.00.

*

- *

A intervenit Martin Schulz, pentru o chestiune personală, referitor la schimbul pe care l-a avut ieri cu Markus Ferber în timpul intervenţiilor cu durata de un minut (punctul 15 al PV din 24.09.2007) şi i-a cerut scuze acestuia pentru modul dur în care i s-a adresat.

4.   Restructurarea industriei zahărului * — Organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/ 2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Katerina Batzeli şi-a prezentat rapoartele.

Au intervenit: László Surján (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG), Albert Deß, în numele Grupului PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi, în numele Grupului PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski, în numele Grupului UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Diamanto Manolakou, în numele Grupului GUE/NGL, Hélène Goudin, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Jana Bobošíková, neafiliată, Kyösti Virrankoski, în numele Grupului ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó şi Zdzisław Zbigniew Podkański.

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

Au intervenit: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.18 al PV din 25.09.2007 şi punctul 6.19 al PV din 25.09.2007.

5.   Jucării periculoase fabricate în China (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Jucării periculoase fabricate în China

Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei) şi Meglena Kuneva (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Malcolm Harbour, în numele Grupului PPE-DE, Evelyne Gebhardt, în numele Grupului PSE, Toine Manders, în numele Grupului ALDE, Hiltrud Breyer, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Marianne Thyssen, Erika Mann şi Frédérique Ries.

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

Au intervenit: Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva şi Günter Verheugen.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta şi Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, privind siguranţa produselor, în special a jucăriilor (B6-0351/2007); |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta şi Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, privind siguranţa produselor, în special a jucăriilor (B6-0351/2007);

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool şi Andreas Schwab, în numele Grupului PPE-DE, privind siguranţa produselor şi, în special, a jucăriilor (B6-0352/2007); |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool şi Andreas Schwab, în numele Grupului PPE-DE, privind siguranţa produselor şi, în special, a jucăriilor (B6-0352/2007);

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald şi Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, privind jucăriile periculoase (B6-0353/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald şi Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL, privind jucăriile periculoase (B6-0353/2007);

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna şi Guido Sacconi, în numele Grupului PSE, privind jucăriile periculoase (B6-0354/2007); |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna şi Guido Sacconi, în numele Grupului PSE, privind jucăriile periculoase (B6-0354/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli şi Adriana Poli Bortone, în numele Grupului UEN, privind jucăriile periculoase (B6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli şi Adriana Poli Bortone, în numele Grupului UEN, privind jucăriile periculoase (B6-0355/2007);

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, privind jucăriile periculoase şi necesitatea urgentă de revizuire a Directivei privind siguranţa jucăriilor (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, privind jucăriile periculoase şi necesitatea urgentă de revizuire a Directivei privind siguranţa jucăriilor (B6-0356/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.4 al PV din 26.09.2007.

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

6.   Votare

Rezultatele detaliate ale votărilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în documentul „Rezultatele voturilor”, anexat la procesul verbal.

6.1.   Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene [COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] — Comisia pentru transport şi turism.

Raportor: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel [COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Participarea Bulgariei şi a României la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre CEE şi San Marino * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană [COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Ajutoare naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce priveşte ajutoarele naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale [COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare

rurală. Raportor: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Acciza pentru rom * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/ CE a Consiliului din 18 februarie 2002 [COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] — Comisia pentru dezvoltare regională.

Raportor: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, dispozitive de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) [COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, cerinţe pentru dispozitivele de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) [COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Plăcuţa de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) [COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) [COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) [COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sal forestiere pe roţi (Versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) [COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind elaborarea şi dezvoltarea de statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă [COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)].

Raportor: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III (vot)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 91/440/CEE privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare şi certificarea în materie de siguranţă [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Majoritate simplă necesară pentru aprobare)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III (vot)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Majoritate simplă necesară pentru aprobare)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar ***III (vot)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Majoritate simplă necesară pentru aprobare)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Restructurarea industriei zahărului * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0404)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Au intervenit: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, care a cerut retrimiterea la comisie a raportului, în temeiul articolului 168 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Neil Parish (preşedintele Comisiei AGRI) şi Katerina Batzeli (raportoare), cu privire la această cerere.

Parlamentul a respins cererea.

Adoptat (P6_TA(2007)0404)

Intervenţii privind votarea:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a prezentat un amendamnet oral la amendamentul 8, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a prezentat un amendamnet oral la amendamentul 8, care a fost reţinut.

6.19.   Organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului * (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0405)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0405)

Intervenţii privind votarea:

| — | Katerina Batzeli (raportoare) a prezentat un amendament oral la amendamentul 1, care nu a fost reţinut deoarece mai mult de 40 de deputaţi s-au opus luării sale în considerare. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (raportoare) a prezentat un amendament oral la amendamentul 1, care nu a fost reţinut deoarece mai mult de 40 de deputaţi s-au opus luării sale în considerare.

6.20.   Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (vot)

Raport privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa [2007/2090(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0406)

Intervenţii privind votarea:

| — | Britta Thomsen (raportoare), înaintea votului final. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (raportoare), înaintea votului final.

7.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Raport Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Rapoarte Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Rapoarte Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

Bárbara Dührkop Dührkop a declarat că terminalul său de vot nu a funcţionat la votarea asupra raportului Paolo Costa (A6-0306/2007).

Nils Lundgren a declarat că terminalul său de vot nu a funcţionat la votarea asupra raportului Georg Jarzembowski (A6-0314/2007).

Mario Mauro a făcut cunoscut că terminalul său de vot nu a funcţionat la nicio votare.

Marie-Hélène Descamps a declarat că terminalul său de vot nu a funcţionat la votarea asupra amendamentului 14, prima parte, din raportul Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz a făcut cunoscut faptul că a fost prezent, dar nu a participat la toate votările.

(Şedinţa, suspendată la 12.35, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

9.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Kader Arif a anunţat că a fost prezent, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10.   Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (dezbatere)

Declaraţie a Consiliului: Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Marco Pannella, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, care s-a exprimat cu privire la intervenţia lui Martin Schulz, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Irena Belohorská, neafiliată, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, pentru o chestiune personală în urma intervenţiei lui Konrad Szymański, şi Monica Frassoni, care a adresat o întrebare Consiliului, la care a răspuns Manuel Lobo Antunes.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE, privind punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedepsei cu moartea (B6-0357/2007); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE, privind punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedepsei cu moartea (B6-0357/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Józef Pinior, în numele Grupului PSE, privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea (B6-0358/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Józef Pinior, în numele Grupului PSE, privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea (B6-0358/2007);

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea (B6-0359/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea (B6-0359/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, privind punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea (B6-0360/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, privind punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea (B6-0360/2007);

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, privind strategia Consiliului UE de adoptare a unei rezoluţii a Adunării Generale a Naţiunilor Unite privind un moratoriu internaţional asupra pedepsei capitale (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, privind strategia Consiliului UE de adoptare a unei rezoluţii a Adunării Generale a Naţiunilor Unite privind un moratoriu internaţional asupra pedepsei capitale (B6-0361/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.3 al PV din 27.09.2007.

11.   Negocieri privind un acord de asociere interregională cu Mercosur şi noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Negocieri privind un acord de asociere interregională cu Mercosur şi noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Ján Figeľ (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, în numele Grupului PPE-DE, Erika Mann, în numele Grupului PSE, Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Liam Aylward, în numele Grupului UEN, Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes şi Ján Figeľ.

Dezbaterea s-a încheiat.

12.   Carte verde privind transportul urban (dezbatere)

Comunicarea Comisiei: Carte verde privind transportul urban

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a prezentat comunicarea.

Au intervenit, conform procedurii „catch the eye”, pentru a prezenta întrebări la care Jacques Barrot a răspuns, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău şi Brigitte Douay.

Procedura „catch the eye” s-a încheiat.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

13.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0316/2007).

Prima parte

Întrebare 32 (Richard Corbett): Respectarea specificităţii sportului

Ján Figeľ (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Richard Corbett, Reinhard Rack şi Manolis Mavrommatis.

Întrebare 33 (Chris Davies): Biocarburanţi

Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Chris Davies, Jörg Leichtfried şi Georgios Papastamkos.

Întrebare 34 (Brian Crowley): Stadiul negocierilor în cadrul OMC

Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Brian Crowley, Marian Harkin şi Jörg Leichtfried.

A doua parte

Întrebare 35 (Georgios Papastamkos): Negocierile agricole din runda Doha

Mariann Fischer Boel a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Papastamkos, Reinhard Rack şi Jim Allister.

Întrebarea 36 a fost declarată inacceptabilă deoarece autorul său nu mai este membru al Parlamentului.

Întrebare 37 (Ioannis Gklavakis): Revizuirea organizării comune a pieţei în sectorul vitivinicol

Mariann Fischer Boel a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Ioannis Gklavakis.

Întrebare 38 (Katerina Batzeli): Acordarea ajutoarelor PAC regiunilor devastate de incendii

Întrebare 39 (Georgios Karatzaferis): Finanţarea ONG-urilor şi asociaţiilor pentru reîmpădurirea imediată a Greciei

Mariann Fischer Boel a răspuns întrebărilor, precum şi întrebării suplimentare adresate de Stavros Arnaoutakis (supleant al autorului).

Întrebare 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Finanţarea cercetării

Janez Potočnik (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis şi Paul Rübig.

Întrebare 41 (Esko Seppänen): Proiectul ITER

Janez Potočnik a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Esko Seppänen.

Întrebare 42 (Carl Schlyter): Nanotehnologia

Janez Potočnik a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Carl Schlyter, Paul Rübig şi Piia-Noora Kauppi.

Întrebările 43 şi 44 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 45 (Sarah Ludford): Autobuzele în Londra

Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebare 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Conectarea Bucureştiului, Constanţei si Sofiei la reţeaua feroviară europeană de mare viteză.

Jacques Barrot a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Silvia-Adriana Ţicău.

Întrebare 47 (Bernd Posselt): Linii feroviare de mare viteză Paris-Budapesta şi Strasbourg-Bruxelles

Jacques Barrot a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebare 48 (Dimitrios Papadimoulis): Decizie cu valoare juridică adoptată de un tribunal grec cu privire la compania Olympic Airways (OA)

Jacques Barrot a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

A intervenit Jörg Leichtfried, care îşi manifestă nemulţumirea cu privire la dificultatea de a obţine răspunsuri orale, mai degrabă decât scrise, la întrebările adresate (Preşedinta ia act de această observaţie şi precizează faptul că timpul afectat întrebărilor face obiectul unei atenţii speciale în cadrul grupului de lucru la nivel înalt privind reforma modului de funcţionare a Parlamentului)

(Şedinţa, suspendată la 19.30, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

14.   Institutul European de Tehnologie ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

A intervenit Ján Figeľ (membru al Comisiei).

Reino Paasilinna şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Nina Škottová (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), Umberto Guidoni (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT), Erna Hennicot-Schoepges (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI), Romana Jordan Cizelj, în numele Grupului PPE-DE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Jorgo Chatzimarkakis, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Lydia Schenardi, în numele Grupului ITS, Roger Helmer, neafiliat, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij şi Silvia-Adriana Ţicău.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

Au intervenit: Józef Pinior, Dorette Corbey şi Ján Figeľ.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.1 al PV din 26.09.2007.

15.   Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (dezbatere)

Raport Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei [2007/2000(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski şi-a prezentat raportul.

A intervenit Andris Piebalgs (membru al Comisiei).

Au intervenit: Jean-Pierre Audy (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Umberto Guidoni (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Lena Ek (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Christopher Beazley, în numele Grupului PPE-DE, Justas Vincas Paleckis, în numele Grupului PSE, István Szent-Iványi, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Alessandro Battilocchio, neafiliat, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich şi Andris Piebalgs.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.5 al PV din 26.09.2007.

16.   Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (dezbatere)

Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Raportor: Neil Parish — AGRI

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Au intervenit: Neil Parish (preşedintele Comisiei AGRI), Esther De Lange, în numele Grupului PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Vincenzo Aita, în numele Grupului GUE/NGL, Jim Allister, neafiliat, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.3 al PV din 26.09.2007.

17.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 395.008/OJME).

18.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 0.05.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene *

Raport: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 440, 8, 10 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

440, 8, 10

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

2.   Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *

Raport: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

3.   Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *

Raport: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

4.   Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel *

Raport: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

5.   Participarea Bulgariei şi a României la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre CEE şi San Marino *

Raport: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

6.   Ajutoare naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale *

Raport: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

7.   Acciza pentru rom *

Raport: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

8.   Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, dispozitive de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) ***I

Raport: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

9.   Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, cerinţe pentru dispozitivele de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) ***I

Raport: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

10.   Plăcuţa de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) ***I

Raport: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

11.   Aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***I

Raport: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

12.   Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I

Raport: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

13.   Dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată ***I

Raport: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 563, 19, 18 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

563, 19, 18

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

14.   Statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă ***I

Raport: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

15.   Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III

Raport: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 541, 66, 20 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie legislativă

AN

+

541, 66, 20

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: rezoluţie legislativă

16.   Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III

Raport: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie legislativă

+

17.   Drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar ***III

Raport: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie legislativă

+

18.   Restructurarea industriei zahărului *

Raport: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-6
  9
  11-18
  20
  22-25 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 8 | comisia | vs | + | modificat oral |
| 10 | comisia | vs | + | |
| 19 | comisia | vs | + | |
| 21 | comisia | vs/VE | + | 429, 206, 29 |
| Articolul 1, după §3 | 31 | PPE-DE | AN | - | 324, 326, 8 |
| Articolul 3, § 1
  ,
  litera (b) | 29 | PSE | | - | |
| Articolul 3 § 1, sub-§ 3 | 26 | ALDE | | + | |
| Articolul 3, § 5, litera (c) | 28 | PSE | | - | |
| 7 | comisia | VE | + | 362, 242, 33 |
| Articolul 3, § 6, după sub-§ 1 | 32 | FAJMON ea | | - | |
| Articolul 3, § 7, după sub-§ 1 | 27 | PSE | VE | + | 484, 157, 26 |
| Articolul 11 § 6, după sub-§ 2 | 30 | PSE | VE | + | 458, 183, 22 |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-6

9

11-18

20

22-25

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

8

comisia

vs

+

modificat oral

10

comisia

vs

+

19

comisia

vs

+

21

comisia

vs/VE

+

429, 206, 29

Articolul 1, după §3

31

PPE-DE

AN

-

324, 326, 8

Articolul 3, § 1
  ,
  litera (b)

29

PSE

-

Articolul 3 § 1, sub-§ 3

26

ALDE

+

Articolul 3, § 5, litera (c)

28

PSE

-

7

comisia

VE

+

362, 242, 33

Articolul 3, § 6, după sub-§ 1

32

FAJMON ea

-

Articolul 3, § 7, după sub-§ 1

27

PSE

VE

+

484, 157, 26

Articolul 11 § 6, după sub-§ 2

30

PSE

VE

+

458, 183, 22

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: am 31

Solicitări de vot separat

PSE am 8, 10, 19, 21

Diverse

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a prezentat următorul amendament oral la amendamentul 8:

Un cuantum de 25
  %
  din ajutorul de restructurare stabilit la alineatul (5) va fi rezervat pentru:

19.   Organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului *

Raport: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 2
  5-6 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 1 | comisia | | + | |
| 3 | comisia | vs/VE | | 468, 178, 20 |
| 4 | comisia | AN | | 484, 126, 49 |
| vot: propunere modificată | AN | + | 525, 72, 69 |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

2

5-6

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

1

comisia

+

3

comisia

vs/VE

468, 178, 20

4

comisia

AN

484, 126, 49

vot: propunere modificată

AN

+

525, 72, 69

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 4 şi propunerea modificată

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 3

20.   Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa

Raport: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 340, 285, 12 |
| § 5 | § | text original | vs | + | |
| După § 7 | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| § 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| După § 39 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | 6 | Verts/ALE | div | | |
| 1/AN | - | 164, 482, 18 |
| 2/AN | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | div/AN | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| § 45 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 387, 240, 17 |
| § 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| După § 50 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| § 54 | 13 | PPE-DE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| Considerentul C | § | text original | vs | + | |
| Considerentul E | 2 | Verts/ALE | VE | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | text original | ↓ | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

§

text original

div

1

+

2/VE

+

340, 285, 12

§ 5

§

text original

vs

+

După § 7

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

§ 13

3

Verts/ALE

-

§ 31

4

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2

-

După § 39

5

Verts/ALE

+

§ 42

§

text original

div

1

+

2

+

§ 43

6

Verts/ALE

div

1/AN

-

164, 482, 18

2/AN

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

div/AN

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

§ 45

§

text original

div

1

+

2/VE

+

387, 240, 17

§ 46

11

PPE-DE

-

§ 47

7

Verts/ALE

-

După § 50

8

Verts/ALE

-

§ 51

12

PPE-DE

-

§

text original

div

1

+

2/VE

+

327, 291, 11

3

+

§ 54

13

PPE-DE

div

1

-

2

+

Considerentul C

§

text original

vs

+

Considerentul E

2

Verts/ALE

VE

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

§

text original

↓

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 6, prima parte şi am 14, toate părţile

GUE/NGL: am 6, a doua parte

Solicitări de vot separat

ALDE: § 51

PPE-DE: cons C şi § 5

Solicitări de vot pe părţi

ALDE:

am 13

Prima parte:„subliniază faptul că ... apariţia acestei probleme;”

A doua parte:„consideră că Uniunea Europeană ... ţările în curs de dezvoltare;”

PPE-DE:

Punctul 1

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „o abordare sectorială” şi „cu caracter obligatoriu”

A doua parte:„o abordare sectorială” şi „cu caracter obligatoriu”

Punctul 42

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „decuplarea creşterii înregistrate în transporturi de creşterea economică şi”

Partea a doua: aceste cuvinte

am 14

Prima parte:„salută propunerea Comisiei ... în mod durabil;”

A doua parte:„solicită substituirea ... soarele şi vântul;”

A treia parte:„invită Comisia ... privind carburanţii vegetali”

PSE:

Punctul 31

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „oricărui”

A doua parte: acest cuvânt

Punctul 45

Prima parte:„invită Comisia ... sectorul transporturilor,”

A doua parte:„în conformitate cu ... reducerea emisiilor de CO2,”

Punctul 51

Prima parte:„îndeamnă Comisia ... producţiei de biocombustibili”

A doua parte:„inclusiv sistemele de certificare ... analiza ciclului complet”

A treia parte:„fără a se neglija ... şi accidentele maritime;”

IND/DEM, GUE/NGL:

am 6

Prima parte:„invită Comisia ... privind carburanţii vegetali;” fără „10 %”

A doua parte:„10 %”

A treia parte:„observă că este important ... în acest domeniu;”

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Costa A6-0306/2007

Rezoluţie

Pentru: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Împotrivă: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Abţineri: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Raportul Mayer A6-0334/2007

Rezoluţie

Pentru: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Raportul Jarzembowski A6-0314/2007

Rezoluţie

Pentru: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Abţineri: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jens-Peter Bonde

Împotrivă:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Raportul Batzeli A6-0309/2007

Amendamentul 31

Pentru: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Abţineri: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Împotrivă:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Raportul Batzeli A6-310/2007

Amendamentul 4

Pentru: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Jens-Peter Bonde

6.   Raportul Batzeli A6-310/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Charles Tannock

7.   Raportul Thomsen A6-0287/2007

Amendamentul 6/1

Pentru: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Ilda Figueiredo

Împotrivă:
  Katerina Batzeli

8.   Raportul Thomsen A6-0287/2007

Amendamentul 6/2

Pentru: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Împotrivă: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Raportul Thomsen A6-0287/2007

Amendamentul 14/1

Pentru: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Împotrivă: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Raportul Thomsen A6-0287/2007

Amendamentul 14/2

Pentru: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Împotrivă: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  John Attard-Montalto

11.   Raportul Thomsen A6-0287/2007

Amendamentul 14/3

Pentru: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Abţineri: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0387

Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0151),

| — | având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0198/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0306/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Panama. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Panama.

P6_TA(2007)0388

Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0189),

| — | având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0173/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0305/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Kârgâze. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Kârgâze.

P6_TA(2007)0389

Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0219),

| — | având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0201/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism (A6-0304/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Regatului Haşemit al Iordaniei. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Regatului Haşemit al Iordaniei.

P6_TA(2007)0390

Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0276),

| — | având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0237/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0316/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi statului Israel. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi statului Israel.

P6_TA(2007)0391

Participarea Bulgariei şi a României la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre CEE şi San Marino *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0309),

| — | având în vedere articolul 133, articolul 300 alineatul (2) a doua teză şi articolul 308 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 133, articolul 300 alineatul (2) a doua teză şi articolul 308 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0250/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0324/2007),

| 1. | aprobă încheierea protocolului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii San Marino. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii San Marino.

P6_TA(2007)0392

Ajutoare naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 în ceea ce priveşte ajutoarele naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0323),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0245/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0311/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează sa modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează sa modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TA(2007)0393

Acciza pentru rom *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0318),

| — | având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0249/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0318/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TA(2007)0394

Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, dispozitive de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Procedura de codecizie — codificare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0265),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0419/2006),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1),

| — | având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0331/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0395

Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, cerinţe pentru dispozitivele de susţinere la staţionare(versiune codificată) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere la staţionare pentru autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Procedura de codecizie: codificare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea modificată a Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea modificată a Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0262),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0418/2006),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1),

| — | având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0332/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0396

Plăcuţa de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Procedura de codecizie: codificare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0478),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0291/2006),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1),

| — | având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0329/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0397

Aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (COM(2006)0722 — C6-0433/ 2006 — 2006/0241(COD))

(Procedura de codecizie: codificare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0722),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 71 şi 83 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 71 şi 83 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0433/2006),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1),

| — | având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0333/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0398

Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Procedura de codecizie — codificare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0236),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0126/2007),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1),

| — | având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0330/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0399

Dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Procedura de codecizie — codificare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0310),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0163/2007),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative (1),

| — | având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0334/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0400

Statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind producerea şi dezvoltarea de statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0625),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0422/2005),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0307/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2005)0248

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind producerea şi dezvoltarea de statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. .../2008.)

P6_TA(2007)0401

Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Procedura de codecizie: a treia lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0139), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0139),

| — | având în vedere poziţia sa în a doua lectură (2) referitoare la poziţia comună a Consiliului (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în a doua lectură (2) referitoare la poziţia comună a Consiliului (3),

| — | având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0078),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0314/2007),

| 1. | aprobă proiectul comun; |
| --- | --- |

1.

aprobă proiectul comun;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 3. | încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 460.

(2)  Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003.

(3)  JO C 289 E, 28.11.2006, p. 30.

P6_TA(2007)0402

Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Procedura de codecizie: a treia lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0142),

| — | având în vedere poziţia sa în a doua lectură (2) referitoare la poziţia comună a Consiliului (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în a doua lectură (2) referitoare la poziţia comună a Consiliului (3),

| — | având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0080),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,

| — | vând în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

vând în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0315/2007),

| 1. | aprobă proiectul comun; |
| --- | --- |

1.

aprobă proiectul comun;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 3. | încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 464.

(2)  Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004.

(3)  JO C 289 E, 28.11.2006, p. 42.

P6_TA(2007)0403

Drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar ***III

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

(Procedura de codecizie: a treia lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0143),

| — | având în vedere poziţia sa în a doua lectură (2) referitoare la poziţia comună a Consiliului (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în a doua lectură (2) referitoare la poziţia comună a Consiliului (3),

| — | având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0079) |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM(2007)0079)

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0313/2007),

| 1. | aprobă proiectul comun; |
| --- | --- |

1.

aprobă proiectul comun;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 3. | încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 490.

(2)  Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005.

(3)  JO C 289 E, 28.11.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0404

Restructurarea industriei zahărului *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0227),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0176/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0309/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul prevăzut pentru rubrica 2 din noul cadru financiar multianual (NCFM) şi subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 38 din AII din 17 mai 2006; |
| --- | --- |

2.

consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul prevăzut pentru rubrica 2 din noul cadru financiar multianual (NCFM) şi subliniază faptul că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 38 din AII din 17 mai 2006;

| 3. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 4. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

4.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 5. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

5.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| CONSIDERENTUL 9A (nou) |
| | (9a) În cazul în care o întreprindere producătoare de zahăr depune o cerere pentru ajutor de restructurare, în locul unei cereri din partea producătorilor, deciziile cu privire la producătorii care ar trebui să îşi înceteze producţia de sfeclă de zahăr sunt luate, de comun acord, de către producători şi întreprinderea respectivă. În consecinţă, aceste înţelegeri cu producătorii ar trebui menţionate în mod corespunzător în acordurile sectoriale. |
| Amendamentul 2 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1 (nou)
  Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 320/2006) |
| | (-1) | La articolul 1 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:



  Toate plăţile compensatorii pentru renunţarea la cote trebuie să fie calculate astfel încât resursele fondului să fie pe deplin epuizate. În cazul în care, după finanţarea cheltuielilor în conformitate cu prevederile alineatului (2), în fondul de restructurare există încă lichidităţi disponibile, acestea vor fi alocate regiunilor în care, ca urmare a renunţării totale sau parţiale la cote, fabricile de zahăr şi-au încetat activitatea. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

CONSIDERENTUL 9A (nou)

(9a) În cazul în care o întreprindere producătoare de zahăr depune o cerere pentru ajutor de restructurare, în locul unei cereri din partea producătorilor, deciziile cu privire la producătorii care ar trebui să îşi înceteze producţia de sfeclă de zahăr sunt luate, de comun acord, de către producători şi întreprinderea respectivă. În consecinţă, aceste înţelegeri cu producătorii ar trebui menţionate în mod corespunzător în acordurile sectoriale.

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1 (nou)

Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(-1)

Toate plăţile compensatorii pentru renunţarea la cote trebuie să fie calculate astfel încât resursele fondului să fie pe deplin epuizate. În cazul în care, după finanţarea cheltuielilor în conformitate cu prevederile alineatului (2), în fondul de restructurare există încă lichidităţi disponibile, acestea vor fi alocate regiunilor în care, ca urmare a renunţării totale sau parţiale la cote, fabricile de zahăr şi-au încetat activitatea.

Amendamentul 3

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (-A) (nouă)

Articolul 3 alineatul (1) primul paragraful litera (b) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (-a) | La alineatul (1) primul paragraf litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:









  (b) | să renunţe la cota pe care a atribuit-o uneia sau mai multora dintre uzinele sale, să dezafecteze parţial instalaţiile de producţie din uzinele în cauză şi să nu utilizeze celelalte instalaţii de producţie din uzinele în cauză pentru fabricarea de produse care intră sub incidenţa organizării comune a pieţelor în sectorul zahărului; instalaţiile în cauză pot fi utilizate pentru prelucrarea materiilor prime, printre care se numără sfecla de zahăr, în vederea producerii de bioetanol în scopuri energetice; |
| --- | --- | --- |

(-a)

(b)

Amendamentul 26

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (-AA) (nou)

Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf [Regulamentul (CE) nr. 320/2006]

La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

În sensul prezentului articol, se consideră că dezafectarea instalaţiilor de producţie realizată în cursul anului de comercializare 2005/2006 are loc în anul de comercializare 2006/2007, în anul de comercializare 2007/2008 sau în anul de comercializare 2008/2009.

Amendamentul 4

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (-AB) (nouă)

Articolul 3 alineatul (3) litera (c) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (-ab) | La alineatul (3), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:









  (c) | reabilitarea ecologică a amplasamentului fabricii şi elaborarea unui plan de dezvoltare a întreprinderii care să vizeze activitatea economică planificată şi, respectiv, efectele restructurării asupra mediului şi asupra ocupării forţei de muncă, luând în considerare situaţia din regiune, în perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (f). Statele membre pot impune întreprinderilor menţionate la alineatul (1) obligativitatea de a-şi asuma angajamente mai stricte decât cerinţele minime impuse de legislaţia comunitară. Cu toate acestea, astfel de obligaţii nu trebuie să îngrădească funcţionarea fondului de restructurare ca şi instrument. |
| --- | --- | --- |

(-ab)

(-ab)

La alineatul (3), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:

(c)

(c)

reabilitarea ecologică a amplasamentului fabricii şi elaborarea unui plan de dezvoltare a întreprinderii care să vizeze activitatea economică planificată şi, respectiv, efectele restructurării asupra mediului şi asupra ocupării forţei de muncă, luând în considerare situaţia din regiune, în perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (f). Statele membre pot impune întreprinderilor menţionate la alineatul (1) obligativitatea de a-şi asuma angajamente mai stricte decât cerinţele minime impuse de legislaţia comunitară. Cu toate acestea, astfel de obligaţii nu trebuie să îngrădească funcţionarea fondului de restructurare ca şi instrument.

Amendamentul 5

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (-AC) (nouă)

Articolul 3 alineatul (4) litera (c) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (-ac) | La alineatul (4), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:









  (c) | reabilitarea ecologică a amplasamentului fabricii şi elaborarea unui plan de dezvoltare a întreprinderii care să vizeze activitatea economică planificată şi, respectiv, efectele restructurării asupra mediului şi asupra ocupării forţei de muncă, luând în considerare situaţia din regiune, în perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (f), în măsura în care acest lucru este necesar ca urmare a încetării fabricării produselor menţionate la litera (a). Statele membre pot impune întreprinderilor menţionate la alineatul (1) obligativitatea de a-şi asuma angajamente mai stricte decât cerinţele minime impuse de legislaţia comunitară. Cu toate acestea, astfel de obligaţii nu trebuie să îngrădească funcţionarea fondului de restructurare ca şi instrument. |
| --- | --- | --- |

(-ac)

(-ac)

La alineatul (4), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:

(c)

(c)

reabilitarea ecologică a amplasamentului fabricii şi elaborarea unui plan de dezvoltare a întreprinderii care să vizeze activitatea economică planificată şi, respectiv, efectele restructurării asupra mediului şi asupra ocupării forţei de muncă, luând în considerare situaţia din regiune, în perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (f), în măsura în care acest lucru este necesar ca urmare a încetării fabricării produselor menţionate la litera (a). Statele membre pot impune întreprinderilor menţionate la alineatul (1) obligativitatea de a-şi asuma angajamente mai stricte decât cerinţele minime impuse de legislaţia comunitară. Cu toate acestea, astfel de obligaţii nu trebuie să îngrădească funcţionarea fondului de restructurare ca şi instrument.

Amendamentul 6

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (-AD) (nouă)

Articolul 3 alineatul (5) literele (a) şi (b) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (-ad) | La alineatul (5), literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:









  (a) | în cazurile menţionate la alineatul (1) literele (a) şi (b):








  — | 730 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

(-ad)

(-ad)

La alineatul (5), literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:

(a)

(a)

în cazurile menţionate la alineatul (1) literele (a) şi (b):

în cazurile menţionate la alineatul (1) literele (a) şi (b):

—

730 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007,

730 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007,

| — | 730 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008, |
| --- | --- |

—

730 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008,

730 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008,

| — | 625 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009,

625 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009,

| — | 520 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010; |
| --- | --- |

—

520 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010;

520 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010;

Amendamentul 7

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (-AE) (nouă)

Articolul 3 alineatul (5) litera (c) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (-ae) | La alineatul (5), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:









  (b) | în cazul menţionat la alineatul (1) litera (c):








  — | 255, 50 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

(-ae)

(-ae)

La alineatul (5), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:

(b)

(b)

în cazul menţionat la alineatul (1) litera (c):

în cazul menţionat la alineatul (1) litera (c):

—

255, 50 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007,

255, 50 EUR pentru anul de comercializare 2006/2007,

| — | 255, 50 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008, |
| --- | --- |

—

255, 50 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008,

255, 50 EUR pentru anul de comercializare 2007/2008,

| — | 625, 00 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625, 00 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009,

625, 00 EUR pentru anul de comercializare 2008/2009,

| — | 182, 00 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010. |
| --- | --- |

—

182, 00 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010.

182, 00 EUR pentru anul de comercializare 2009/2010.

Amendamentul 8

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (A)

Articolul 3 alineatul (6) primul paragraf teza introductivă (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

Un cuantum de
  10%
  din ajutorul de restructurare stabilit la alineatul (5) va fi rezervată pentru:

10%

rezervată

Un cuantum de
  25%
  din ajutorul de restructurare stabilit la alineatul (5) va fi rezervat pentru:

25%

rezervat

Amendamentul 9

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (A)

Articolul 3 alineatul (6) litera (a) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (a) | producătorii de sfeclă de zahăr
  şi
  de trestie de zahăr care au furnizat aceste produse pe parcursul
  unei perioade
  care a precedat anul de comercializare menţionat la alineatul (2) pentru producţia de zahăr care face obiectul cotei eliminate; |
| --- | --- |

(a)

producătorii de sfeclă de zahăr
  şi
  de trestie de zahăr care au furnizat aceste produse pe parcursul
  unei perioade
  care a precedat anul de comercializare menţionat la alineatul (2) pentru producţia de zahăr care face obiectul cotei eliminate;

şi

unei perioade

a

| (a) | producătorii de sfeclă de zahăr, de trestie de zahăr
  şi de cicoare
  care au furnizat aceste produse pe parcursul
  anilor de cultură
  care au precedat anul de comercializare menţionat la alineatul (2) pentru producţia de zahăr
  sau de sirop de inulină
  care face obiectul cotei eliminate.
  În cadrul acordurilor sectoriale se poate stabili, cu acordul statului membru în cauză, modul în care producătorii de sfeclă de zahăr contribuie la ajutorul de restructurare. |
| --- | --- |

(a)

producătorii de sfeclă de zahăr, de trestie de zahăr
  şi de cicoare
  care au furnizat aceste produse pe parcursul
  anilor de cultură
  care au precedat anul de comercializare menţionat la alineatul (2) pentru producţia de zahăr
  sau de sirop de inulină
  care face obiectul cotei eliminate.
  În cadrul acordurilor sectoriale se poate stabili, cu acordul statului membru în cauză, modul în care producătorii de sfeclă de zahăr contribuie la ajutorul de restructurare.

şi de cicoare

anilor de cultură

au

sau de sirop de inulină

În cadrul acordurilor sectoriale se poate stabili, cu acordul statului membru în cauză, modul în care producătorii de sfeclă de zahăr contribuie la ajutorul de restructurare.

Amendamentul 10

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (A)

Articolul 3 alineatul (6) paragraful 1a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, Comisia stabileşte modalităţi de punere în aplicare care să asigure utilizarea sumelor din fondul de restructurare obţinute de producătorii care îşi încetează activitatea în scopul creării unor alternative de producţie viabile din punct de vedere economic.

În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, Comisia stabileşte modalităţi de punere în aplicare care să asigure utilizarea sumelor din fondul de restructurare obţinute de producătorii care îşi încetează activitatea în scopul creării unor alternative de producţie viabile din punct de vedere economic.

Amendamentul 11

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (AA) (nou)

Articolul 3 alineatul (6) paragraful 4a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (aa) | La alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:



  Instalaţiile supuse reconversiei pentru producţia de bioetanol se consideră a fi demontate total. |
| --- | --- |

(aa)

(aa)

La alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:

Instalaţiile supuse reconversiei pentru producţia de bioetanol se consideră a fi demontate total.

Instalaţiile supuse reconversiei pentru producţia de bioetanol se consideră a fi demontate total.

Amendamentul 12

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B)

Articolul 3 alineatul (7) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(7.)
  Pentru anul de comercializare 2008/2009
  , producătorii la care se face referire la alineatul (6) litera (a) primesc o plată suplimentară de
  237, 5 EUR
  per tonă de cotă eliminată.

Pentru anul de comercializare 2008/2009

237, 5 EUR

(7.)
  Producătorii
  la care se face referire la alineatul (6) litera (a) primesc o plată suplimentară de
  260 EUR
  per tonă de cotă
  de zahăr
  eliminată.

Producătorii

260 EUR

de zahăr

Amendamentul 27

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B)

Articolul 3 alineatul (7) paragraful 1a (nou) [Regulamentul (CE) nr. 320/2006]

Plata suplimentară menţionată la primul paragraf se efectuează, de asemenea, pentru anul de comercializare 2009/2010, în cazul în care întreprinderea vizată renunţă, începând cu anul de comercializare respectiv, la o parte sau la întreaga cotă de zahăr care i-a fost alocată, cu condiţia ca cererea să fie prezentată înainte de 31 ianuarie 2008.

Plata suplimentară menţionată la primul paragraf se efectuează, de asemenea, pentru anul de comercializare 2009/2010, în cazul în care întreprinderea vizată renunţă, începând cu anul de comercializare respectiv, la o parte sau la întreaga cotă de zahăr care i-a fost alocată, cu condiţia ca cererea să fie prezentată înainte de 31 ianuarie 2008.

Amendamentul 13

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B)

Articolul 3 alineatul (8) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(8) Acest alineat se aplică:

(8) Acest alineat se aplică:

| (a) | întreprinderilor care au renunţat la
  cotă
  în cadrul regimului de restructurare pe parcursul anilor de comercializare 2006/2007 sau 2007/2008 şi |
| --- | --- |

(a)

întreprinderilor care au renunţat la
  cotă
  în cadrul regimului de restructurare pe parcursul anilor de comercializare 2006/2007 sau 2007/2008 şi

cotă

| (a) | întreprinderilor care au renunţat
  parţial sau în totalitate
  la
  cota alocată acestora
  în cadrul regimului de restructurare pe parcursul anilor de comercializare 2006/2007 sau 2007/2008, şi |
| --- | --- |

(a)

întreprinderilor care au renunţat
  parţial sau în totalitate
  la
  cota alocată acestora
  în cadrul regimului de restructurare pe parcursul anilor de comercializare 2006/2007 sau 2007/2008, şi

parţial sau în totalitate

cota alocată acestora

| (b) | producătorilor şi întreprinderilor de utilaje subcontractante vizate de eliminarea cotelor menţionată la litera (a). |
| --- | --- |

(b)

producătorilor şi întreprinderilor de utilaje subcontractante vizate de eliminarea cotelor menţionată la litera (a).

| (b) | producătorilor şi întreprinderilor de utilaje subcontractante vizate de eliminarea cotelor menţionată la litera (a). |
| --- | --- |

(b)

producătorilor şi întreprinderilor de utilaje subcontractante vizate de eliminarea cotelor menţionată la litera (a).

În cazul în care sumele alocate în temeiul alineatelor (1) — (6) persoanelor vizate la
  paragraful anterior
  , pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care acestea din urmă le-ar fi primit în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.

vizate

paragraful anterior

din urmă

În cazul în care sumele alocate în temeiul alineatelor (1) — (6) persoanelor la care se face referire la
  litera (a)
  , pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care acestea le-ar fi primit în condiţiile aplicabile în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.

la care se face referire

litera (a)

în condiţiile aplicabile

În cazul în care sumele alocate producătorilor în temeiul alineatului (7), pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care aceştia le-ar fi primit în condiţiile aplicabile în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.

producătorilor în temeiul alineatului (7),

În cazul în care sumele alocate în temeiul alineatului (7) producătorilor
  la care se face referire la litera (b)
  , pentru anii de comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât sumele pe care aceştia le-ar fi primit în condiţiile aplicabile în anul de comercializare 2008/2009, diferenţa le este acordată retroactiv.

în temeiul alineatului (7)

la care se face referire la litera (b)

Amendamentul 14

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B)

Articolul 3 alineatul (8a) (nou) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(8a) În cazul în care, pentru un anumit an de comercializare, resursele disponibile din fondul de restructurare nu pot satisface necesităţile legate de efectuarea plăţii suplimentare menţionate la articolul 7, costul rămas este acoperit prin creşterea în consecinţă a cuantumului temporar corespunzător prevăzut în vederea restructurării la articolul 11 alineatul (2).

(8a) În cazul în care, pentru un anumit an de comercializare, resursele disponibile din fondul de restructurare nu pot satisface necesităţile legate de efectuarea plăţii suplimentare menţionate la articolul 7, costul rămas este acoperit prin creşterea în consecinţă a cuantumului temporar corespunzător prevăzut în vederea restructurării la articolul 11 alineatul (2).

Amendamentul 15

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2

Articolul 4 alineatul (1) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

„În cazul în care până la
  31 decembrie 2007
  există indicii credibile care să arate că obiectivul de 3, 8 milioane de tone de cotă eliminată în cadrul regimului temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitate va fi
  aproape
  atins pe parcursul anului de comercializare 2008/2009, Comisia poate prelungi termenul limită de depunere a cererilor menţionat la primul paragraf
  cu cel mult 20 de zile, pentru anul comercial 2008/2009. Comisia va face cunoscută această prelungire prin intermediul unei comunicări publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene înainte de 1 ianuarie 2008
  .”

31 decembrie 2007

aproape

cu cel mult 20 de zile

Comisia va face cunoscută această prelungire prin intermediul unei comunicări publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene înainte de 1 ianuarie 2008

În cazul în care, până la
  31 ianuarie 2008,
  există indicii credibile care să arate că obiectivul de 3, 8 milioane de tone de cotă eliminată în cadrul regimului temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitate
  nu
  va fi atins pe parcursul anului de comercializare 2008/2009, Comisia poate prelungi, pentru anul de comercializare 2008/2009, termenul limită de depunere a cererilor menţionat la primul paragraf.
  De îndată ce Comisia fixează, pentru fiecare stat membru, procentajul de retrageri preventive de pe piaţă pentru anul de comercializare 2008/2009, întreprinderile pot depune, cel târziu până la 30 aprilie 2008, o cerere de eliminare a cotelor suplimentare, precum şi un plan de protecţie socială pentru angajaţi.

31 ianuarie 2008,

nu

pentru anul de comercializare 2008/2009,

De îndată ce Comisia fixează, pentru fiecare stat membru, procentajul de retrageri preventive de pe piaţă pentru anul de comercializare 2008/2009, întreprinderile pot depune, cel târziu până la 30 aprilie 2008, o cerere de eliminare a cotelor suplimentare, precum şi un plan de protecţie socială pentru angajaţi.

Amendamentul 16

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 PARAGRAFUL 2A (nou)

Articolul 4 alineatul (2) litera (ba) (nouă) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

La articolul 4 alineatul (2) se inserează următoarea literă:

La articolul 4 alineatul (2) se inserează următoarea literă:

| (ba) | confirmarea faptului că producătorii afectaţi de planul de restructurare, prin renunţarea la drepturile de livrare de sfeclă de zahăr şi/sau prin reducerea acestora, sunt informaţi cu privire la planul de restructurare. |
| --- | --- |

(ba)

Amendamentul 17

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3

Articolul 4a alineatul (1) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(1) Pentru anul de comercializare 2008/2009, toţi producătorii de sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr destinate transformării în zahăr în cadrul cotelor pot înainta statului membru respectiv o cerere de ajutor în sensul articolului 3 alineatul (6), însoţită de un angajament prin care se obligă să înceteze livrarea de sfeclă sau de trestie de zahăr întreprinderilor cu care au încheiat contracte de livrare
  în cursul anului de comercializare precedent
  .

înainta

în cursul anului de comercializare precedent

(1) Pentru anul de comercializare 2008/2009, toţi producătorii de sfeclă de zahăr sau de trestie de zahăr destinate transformării în zahăr în cadrul cotelor pot prezenta statului membru respectiv o cerere de ajutor în sensul articolului 3 alineatul (6), însoţită de un angajament prin care se obligă să înceteze livrarea de sfeclă sau de trestie de zahăr întreprinderilor cu care au încheiat contracte de livrare.

de

prezenta

Amendamentul 18

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3

Articolul 4a alineatul (3) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(3) Statul membru respectiv stabileşte, conform alineatului (1), o listă de cereri în ordinea cronologică a depunerii lor şi
  comunică această listă respectivilor solicitanţi şi întreprinderilor în termen de 10 zile lucrătoare care urmează expirării termenului limită de depunere a cererilor menţionat la alineatul (2).

conform alineatului (1), o listă de cereri

comunică această listă

care urmează expirării

(3) Statul membru respectiv stabileşte o listă cu cererile primite conform alineatului (1), în ordinea cronologică a depunerii lor, şi
  transmite solicitanţilor şi întreprinderilor respective, în termen de 10 zile lucrătoare după expirarea termenului limită de depunere a cererilor menţionat la alineatul (2)
  , informaţii cu privire la cantitatea totală care rezultă în baza cererilor depuse.

listă cu cererile primite conform alineatului (1),

transmite

respective

după expirarea

, informaţii cu privire la cantitatea totală care rezultă în baza cererilor depuse.

Amendamentul 19

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3

Articolul 4a alineatul (3a) (nou) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(3a) Prin derogare de la alineatul (3), statul membru respectiv poate decide, în cazul în care consideră necesară aceasta, să analizeze mai întâi cererile producătorilor care beneficiază de dreptul de a livra mai puţin de 250 de tone de sfeclă de zahăr.

(3a) Prin derogare de la alineatul (3), statul membru respectiv poate decide, în cazul în care consideră necesară aceasta, să analizeze mai întâi cererile producătorilor care beneficiază de dreptul de a livra mai puţin de 250 de tone de sfeclă de zahăr.

Amendamentul 20

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3

Articolul 4a alineatul (4) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

În cazul în care
  limita
  de 10 %
  este atinsă
  , statul membru respectiv
  respinge total sau parţial cererile rămase
  .

limita

este atinsă

respinge total sau parţial cererile rămase

În cazul în care
  cererea unui producător poate determina depăşirea limitei
  de 10 %, statul membru respectiv
  fie respinge această cerere, fie o acceptă pentru un tonaj care nu determină depăşirea limitei de 10 %.

cererea unui producător poate determina depăşirea limitei

fie respinge această cerere, fie o acceptă pentru un tonaj care nu determină depăşirea limitei de 10 %.

Amendamentul 21

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3

Articolul 4a alineatul (5) literele (a) şi (b) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (a) | pentru producători, 10 % din suma stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c) şi, pentru
  anul de comercializare 2008/2009
  , plata suplimentară vizată la articolul 3 alineatul (7); |
| --- | --- |

(a)

pentru producători, 10 % din suma stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c) şi, pentru
  anul de comercializare 2008/2009
  , plata suplimentară vizată la articolul 3 alineatul (7);

anul de comercializare 2008/2009

vizată

| (a) | pentru producători
  şi contractanţi
  , 10 % din suma stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c) şi, pentru
  producători
  , plata suplimentară prevăzută la articolul 3 alineatul (7); |
| --- | --- |

(a)

pentru producători
  şi contractanţi
  , 10 % din suma stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c) şi, pentru
  producători
  , plata suplimentară prevăzută la articolul 3 alineatul (7);

şi contractanţi

producători

prevăzută

| (b) | pentru întreprinderi, suma ajutorului corespunzător stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c), redusă cu 10 %, sau cu 60 % în cazul în care întreprinderea respectivă nu respectă cerinţa prevăzută la alineatul (4) al
  doilea
  paragraf din prezentul articol. |
| --- | --- |

(b)

pentru întreprinderi, suma ajutorului corespunzător stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c), redusă cu 10 %, sau cu 60 % în cazul în care întreprinderea respectivă nu respectă cerinţa prevăzută la alineatul (4) al
  doilea
  paragraf din prezentul articol.

doilea

| (b) | pentru întreprinderi, suma ajutorului corespunzător stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c), redusă cu 10 %, sau cu 60 % în cazul în care întreprinderea respectivă nu respectă cerinţa prevăzută la alineatul (4) al
  treilea
  paragraf din prezentul articol. |
| --- | --- |

(b)

pentru întreprinderi, suma ajutorului corespunzător stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (c), redusă cu 10 %, sau cu 60 % în cazul în care întreprinderea respectivă nu respectă cerinţa prevăzută la alineatul (4) al
  treilea
  paragraf din prezentul articol.

treilea

Amendamentul 22

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3

Articolul 4a alineatul (6) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(6) Alineatele (1) — (5) nu se aplică în cazul în care o întreprindere depune o cerere de ajutor conform articolului 4 prin care renunţă la o cotă ce corespunde cel puţin cuantumului cotei care ar fi fost redus ca rezultat al acceptării de către statele membre a cererilor de ajutor ale producătorilor.

conform

(6) Alineatele (1) — (5) nu se aplică în cazul în care o întreprindere depune o cerere de ajutor, în conformitate cu prevederile articolului 4, prin care renunţă la o cotă ce corespunde cel puţin cuantumului cotei care ar fi fost redus ca rezultat al acceptării de către statele membre a cererilor de ajutor ale producătorilor,
  sub rezerva dispoziţiilor contrare din acordurile sectoriale. În acest caz, acordurile sectoriale menţionează în mod corespunzător înţelegerile dintre întreprinderi şi producători privind decizia de stabilire a producătorilor care trebuie să îşi înceteze producţia de sfeclă de zahăr sau de trestie de zahăr.

în conformitate cu prevederile

sub rezerva dispoziţiilor contrare din acordurile sectoriale. În acest caz, acordurile sectoriale menţionează în mod corespunzător înţelegerile dintre întreprinderi şi producători privind decizia de stabilire a producătorilor care trebuie să îşi înceteze producţia de sfeclă de zahăr sau de trestie de zahăr.

Amendamentul 23

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4

Articolul 5 alineatul (1) paragraful 1a (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

În cazul în care Comisia extinde termenul limită prevăzut la articolul 4 alineatul (1),
  în conformitate cu al treilea paragraf al articolului menţionat anterior,
  termenul prevăzut la primul paragraf al acestui alineat este extins automat cu aceeaşi durată.

în conformitate cu al treilea paragraf al articolului menţionat anterior,

extins

În cazul în care Comisia extinde
  cu până la 20 de zile lucrătoare
  termenul limită
  de depunere a cererilor pentru anul de comercializare 2008/2009,
  prevăzut la articolul 4 alineatul (1), al treilea paragraf, termenul
  acordat statelor membre pentru luarea unei decizii cu privire la acordarea ajutorului de restructurare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf,
  este prelungit în mod automat cu aceeaşi durată.

cu până la 20 de zile lucrătoare

de depunere a cererilor pentru anul de comercializare 2008/2009,

al treilea paragraf

acordat statelor membre pentru luarea unei decizii cu privire la acordarea ajutorului de restructurare, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf,

prelungit în mod

Amendamentul 24

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4A (nou)

Articolul 6 alineatul (2) (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

| (4a) | La articolul 6, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:



  (2) Valoarea totală a ajutorului de care poate beneficia un stat membru se stabileşte în modul următor:








  — | 109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2006-2007; |
| --- | --- | --- |

(4a)

(4a)

La articolul 6, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:

(2) Valoarea totală a ajutorului de care poate beneficia un stat membru se stabileşte în modul următor:

(2) Valoarea totală a ajutorului de care poate beneficia un stat membru se stabileşte în modul următor:

—

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2006-2007;

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2006-2007;

| — | 109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2007-2008; |
| --- | --- |

—

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2007-2008;

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2007-2008;

| — | 109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2008-2009; |
| --- | --- |

—

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2008-2009;

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2008-2009;

| — | 109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2009-2010... |
| --- | --- |

—

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2009-2010...

109, 50 EUR pentru fiecare tonă de cotă de zahăr eliminată pentru anul de comercializare 2009-2010...

Amendament 25

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5

Articolul 11 alineatul (6) primul paragraf (Regulamentul (CE) nr. 320/2006)

(6) În cursul anului de comercializare 2008/2009, întreprinderile care erau supuse aplicării procentului de retragere stabilit la 16 martie 2007 la articolul 1 alineatul (1) sau la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul nr. 290/2007* şi care renunţă la un procent din cotă ce corespunde cel puţin acestui procent de retragere, sunt scutite de o parte din cuantumul temporar pentru restructurare care trebuie plătit pentru anul de comercializare 2007/2008.

*

(6) În cursul anului de comercializare 2008/2009, întreprinderile care erau supuse aplicării procentului de retragere stabilit la 16 martie 2007 la articolul 1 alineatul (1) sau la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 290/2007* şi care renunţă la un procent din cotă ce corespunde cel puţin acestui procent de retragere, sunt scutite de o parte din cuantumul temporar pentru restructurare care trebuie plătit pentru anul de comercializare 2007/2008.
  În acelaşi mod, în cursul anului de comercializare 2008/2009, întreprinderile care sunt supuse aplicării unui procent de retragere ce urmează a fi stabilit de Comisie în martie 2008 şi care renunţă, în cadrul modificării cererii de eliminare de cotă, la o cantitate suplimentară din cota acordată, sunt scutite de o parte din cuantumul temporar pentru restructurare care trebuie plătit pentru anul de comercializare 2008/2009.
  .

(CE)

*

În acelaşi mod, în cursul anului de comercializare 2008/2009, întreprinderile care sunt supuse aplicării unui procent de retragere ce urmează a fi stabilit de Comisie în martie 2008 şi care renunţă, în cadrul modificării cererii de eliminare de cotă, la o cantitate suplimentară din cota acordată, sunt scutite de o parte din cuantumul temporar pentru restructurare care trebuie plătit pentru anul de comercializare 2008/2009.

Amendamentul 30

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5

Articolul 11 alineatul (6) paragraful 2a (nou) [Regulamentul (CE) nr. 320/2006]

În anul de comercializare 2008/2009, întreprinderile care renunţă la un procent din cota lor, mai mare decât procentajul de retragere stabilit la 16 martie 2007 la articolul 1 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul (CE) nr. 290/2007, sunt scutite de la plata taxei de restructurare ce trebuie plătită pentru anul de comercializare 2007/2008, proporţional cu cantităţile suplimentare la care au renunţat.

În anul de comercializare 2008/2009, întreprinderile care renunţă la un procent din cota lor, mai mare decât procentajul de retragere stabilit la 16 martie 2007 la articolul 1 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul (CE) nr. 290/2007, sunt scutite de la plata taxei de restructurare ce trebuie plătită pentru anul de comercializare 2007/2008, proporţional cu cantităţile suplimentare la care au renunţat.

P6_TA(2007)0405

Organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0227),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0177/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0310/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2
  Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 318/2006) |
| Prin derogare de la primul alineat, în cazul statelor membre pentru care cota naţională a fost redusă
  ca rezultat al
  renunţării la cote
  în conformitate cu articolul 3 şi articolul 4a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006, procentul aplicabil trebuie stabilit
  în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa VIII la prezentul regulament.
  Aceste state membre ajustează, pentru fiecare întreprindere aflată pe teritoriul lor şi care dispune de o cotă, procentul derivat din aplicarea anexei VIII în mod proporţional cu eliminarea individuală a cotelor în cadrul regimului de restructurare pentru întreprinderea respectivă, astfel încât reducerea totală a cotelor în statul membru rezultată din procentul menţionat la al doilea alineat rămâne neschimbată. | Prin derogare de la primul alineat, în cazul statelor membre pentru care cota naţională a fost redusă
  cu mai puţin de 13, 5% în cadrul
  renunţării la cote,
  cota rămasă este redusă până la 86, 5% din cota alocată la începutul anului de comercializare 2006/2007. Reducerile necesare ulterior sunt efectuate
  în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa VIII la prezentul regulament
  , ţinându-se cont, de asemenea, de renunţările la cote care intervin începând cu 2008/2009. |
| Amendamentul 2 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 litera (B) PARAGRAFUL (-1) (nou)
  Articolul 11 alineatul (1) a doua liniuţă (Regulamentul (CE) nr. 318/2006) |
| | la alineatul (1), a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:








  — | până la 10% pentru anul de comercializare 2008/2009 şi anii următori, respectând libertatea întreprinderilor de a participa la mecanismele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006; |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2

Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 318/2006)

Prin derogare de la primul alineat, în cazul statelor membre pentru care cota naţională a fost redusă
  ca rezultat al
  renunţării la cote
  în conformitate cu articolul 3 şi articolul 4a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006, procentul aplicabil trebuie stabilit
  în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa VIII la prezentul regulament.
  Aceste state membre ajustează, pentru fiecare întreprindere aflată pe teritoriul lor şi care dispune de o cotă, procentul derivat din aplicarea anexei VIII în mod proporţional cu eliminarea individuală a cotelor în cadrul regimului de restructurare pentru întreprinderea respectivă, astfel încât reducerea totală a cotelor în statul membru rezultată din procentul menţionat la al doilea alineat rămâne neschimbată.

Prin derogare de la primul alineat, în cazul statelor membre pentru care cota naţională a fost redusă
  cu mai puţin de 13, 5% în cadrul
  renunţării la cote,
  cota rămasă este redusă până la 86, 5% din cota alocată la începutul anului de comercializare 2006/2007. Reducerile necesare ulterior sunt efectuate
  în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa VIII la prezentul regulament
  , ţinându-se cont, de asemenea, de renunţările la cote care intervin începând cu 2008/2009.

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 litera (B) PARAGRAFUL (-1) (nou)

Articolul 11 alineatul (1) a doua liniuţă (Regulamentul (CE) nr. 318/2006)

la alineatul (1), a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:

—

până la 10% pentru anul de comercializare 2008/2009 şi anii următori, respectând libertatea întreprinderilor de a participa la mecanismele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006;

Amendamentul 3

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5

Articolul 19 alineatul (1) paragraful 1a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 318/2006)

În acest caz, necesităţile tradiţionale de aprovizionare ale sectorului de rafinare a zahărului brut importat menţionate la articolul 29 alineatul (1) din prezentul regulament sunt reduse cu acelaşi procent pentru anul de comercializare respectiv.

Amendamentul 4

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6

Articolul 19a alineatul (1) primul paragraf (Regulamentul (CE) nr. 318/2006)

(1) Prin derogare de la articolul 19 alineatul (2) şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2), Comisia poate decide să stabilească coeficientul menţionat la articolul 19 alineatul (2) pentru
  anii
  de comercializare 2007/2008,
  2008/2009 şi 2009/2010
  până cel târziu la data de 16 martie a anului de comercializare precedent, ţinând cont de rezultatele reducerii în fiecare stat membru a cotei naţionale de zahăr, astfel cum este stabilită în anexa III la prezentul regulament, comparativ cu versiunea anexei III aplicabilă la 1 iulie 2006. În cazul statelor membre care nu făceau parte din Comunitate la 1 iulie 2006, comparaţia trebuie să ţină cont de versiunea anexei III aplicabilă la data aderării lor la Comunitate.

(1) Prin derogare de la articolul 19 alineatul (2) şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2), Comisia poate decide să stabilească coeficientul menţionat la articolul 19 alineatul (2):

| — | pentru
  anul
  de comercializare 2007/2008, până cel târziu la data de 16 martie a anului de comercializare precedent, |
| --- | --- |

—

pentru
  anul
  de comercializare 2007/2008, până cel târziu la data de 16 martie a anului de comercializare precedent,

| — | pentru anul de comercializare 2008/2009 până cel târziu la data de 4 februarie 2008 şi |
| --- | --- |

—

pentru anul de comercializare 2008/2009 până cel târziu la data de 4 februarie 2008 şi

| — | pentru anul de comercializare 2009/2010 şi până în anul de comercializare 2014/2015, până cel târziu la data de 16 martie a anului de comercializare precedent,
  ţinând cont de rezultatele reducerii în fiecare stat membru a cotei naţionale de zahăr, astfel cum este stabilită în anexa III la prezentul regulament, comparativ cu versiunea anexei III aplicabilă la 1 iulie 2006. În cazul statelor membre care nu făceau parte din Comunitate la 1 iulie 2006, comparaţia trebuie să ţină cont de versiunea anexei III aplicabilă la data aderării lor la Comunitate. |
| --- | --- |

—

pentru anul de comercializare 2009/2010 şi până în anul de comercializare 2014/2015, până cel târziu la data de 16 martie a anului de comercializare precedent,
  ţinând cont de rezultatele reducerii în fiecare stat membru a cotei naţionale de zahăr, astfel cum este stabilită în anexa III la prezentul regulament, comparativ cu versiunea anexei III aplicabilă la 1 iulie 2006. În cazul statelor membre care nu făceau parte din Comunitate la 1 iulie 2006, comparaţia trebuie să ţină cont de versiunea anexei III aplicabilă la data aderării lor la Comunitate.

Amendamentul 5

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 6

Articolul 19a alineatul (1) paragraful 2a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 318/2006)

În scopul aplicării prezentului articol, procentajul autorizat de retragere pentru anul de comercializare 2009/2010 se reduce cu procentajul stabilit pentru statele membre care au decis, în cursul anului de comercializare 2008/2009, să renunţe definitiv la cotele proprii de zahăr, până la un procent echivalent cu reducerile temporare stabilite în anexa III.

Amendamentul 6

ANEXĂ

Anexa VIII punctul (2a) (nou) (Regulamentul (CE) nr. 318/2006)

(2a) În cazul în care, pe parcursul anului de comercializare 2008/2009, un stat membru renunţă la un procent din cotă superior procentului de retragere prevăzut la data de 16 martie 2007 la articolul 1 alineatul (1) sau la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 290/2007, cantitatea de cote care corespunde diferenţei dintre procentul la care s-a renunţat în 2008/2009 şi procentul de retragere este dedusă integral din reducerea finală.

În cadrul unui stat membru, prezenta dispoziţie se aplică în acelaşi mod întreprinderilor care au renunţat la un procent din cotă superior procentului de retragere prevăzut la data de 16 martie 2007, pentru statul membru unde acestea sunt stabilite, la articolul 1 alineatul (1) sau la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 290/2007.

P6_TA(2007)0406

Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa

Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2007 privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (2007/2090(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă” (COM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă” (COM(2006)0848),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Raport privind progresul realizat în domeniul surselor de energie regenerabile” (COM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Raport privind progresul realizat în domeniul surselor de energie regenerabile” (COM(2006)0849),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Raport de progrese privind biocarburanţii” (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Raport de progrese privind biocarburanţii” (COM(2006)0845),

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007 privind adoptarea de către Consiliul European a Planului de acţiune al Consiliului European (2007-2009) — O politică energetică pentru Europa, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007 privind adoptarea de către Consiliul European a Planului de acţiune al Consiliului European (2007-2009) — O politică energetică pentru Europa,

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat Foaie de parcurs privind energia regenerabilă (SEC(2006)1720/2), care însoţeşte foaia de parcurs privind energia regenerabilă, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat Foaie de parcurs privind energia regenerabilă (SEC(2006)1720/2), care însoţeşte foaia de parcurs privind energia regenerabilă,

| — | având în vedere Evaluarea de impact, care însoţeşte foaia de parcurs privind energia regenerabilă (SEC(2006)1719/2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Evaluarea de impact, care însoţeşte foaia de parcurs privind energia regenerabilă (SEC(2006)1719/2),

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind progresele înregistrate în utilizarea biocarburanţilor (SEC(2006)1721/2), care însoţeşte Comunicarea Comisiei (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind progresele înregistrate în utilizarea biocarburanţilor (SEC(2006)1721/2), care însoţeşte Comunicarea Comisiei (COM(2006)0845),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură — Cartea verde (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură — Cartea verde (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie pentru biomasă şi biocarburanţi (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie pentru biomasă şi biocarburanţi (2),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului — Cartea verde (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului — Cartea verde (3),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (4),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind utilizarea surselor regenerabile de energie pentru încălzire şi răcire (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind utilizarea surselor regenerabile de energie pentru încălzire şi răcire (5),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind proporţia energiei regenerabile în Uniunea Europeană şi propunerile de acţiuni concrete (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind proporţia energiei regenerabile în Uniunea Europeană şi propunerile de acţiuni concrete (6),

| — | având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 13 aprilie 2005 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru de stabilire a cerinţelor în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 13 aprilie 2005 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru de stabilire a cerinţelor în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie (7),

| — | având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 18 decembrie 2003 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea cogenerării (sistem de producere a energiei foarte eficient), pe baza unei cereri utile pe piaţa internă de energie (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 18 decembrie 2003 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea cogenerării (sistem de producere a energiei foarte eficient), pe baza unei cereri utile pe piaţa internă de energie (8),

| — | având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 12 martie 2003 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea utilizării de biocarburanţi sau alţi carburanţi regenerabili pentru transport (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 12 martie 2003 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea utilizării de biocarburanţi sau alţi carburanţi regenerabili pentru transport (9),

| — | având în vedere poziţia sa adoptată la a doua lectură din 4 iulie 2001 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă de electricitate (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa adoptată la a doua lectură din 4 iulie 2001 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă de electricitate (10),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerţ internaţional, Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerţ internaţional, Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0287/2007),

| A. | întrucât Consiliul European de primăvară din perioada 8-9 martie 2007 a adoptat un obiectiv general obligatoriu pentru UE, şi anume producerea, până în 2020, a 20 % din întreaga energie consumată în UE, din surse regenerabile; |
| --- | --- |

A.

întrucât Consiliul European de primăvară din perioada 8-9 martie 2007 a adoptat un obiectiv general obligatoriu pentru UE, şi anume producerea, până în 2020, a 20 % din întreaga energie consumată în UE, din surse regenerabile;

| B. | întrucât acest fapt reprezintă un mare pas înainte în dezvoltarea unei politici energetice europene durabile, care să contribuie la asigurarea aprovizionării cu energie şi la obţinerea de energie competitivă din surse regenerabile la preţuri accesibile; |
| --- | --- |

B.

întrucât acest fapt reprezintă un mare pas înainte în dezvoltarea unei politici energetice europene durabile, care să contribuie la asigurarea aprovizionării cu energie şi la obţinerea de energie competitivă din surse regenerabile la preţuri accesibile;

| C. | întrucât, în rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind energia durabilă, competitvă şi sigură, Parlamentul European solicită stabilirea de obiective sectoriale obligatorii, ambiţioase, care să vizeze producerea a 25 % din totalul consumului de energie din surse regenerabile în sectorul energiei primare până în 2020, şi o foaie de parcurs pentru atingerea obiectivului de producere a 50 % din consumul de energie din surse regenerabile până în 2040; |
| --- | --- |

C.

întrucât, în rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind energia durabilă, competitvă şi sigură, Parlamentul European solicită stabilirea de obiective sectoriale obligatorii, ambiţioase, care să vizeze producerea a 25 % din totalul consumului de energie din surse regenerabile în sectorul energiei primare până în 2020, şi o foaie de parcurs pentru atingerea obiectivului de producere a 50 % din consumul de energie din surse regenerabile până în 2040;

| D. | întrucât sursele regenerabile, inclusiv hidroenergia, au jucat în trecut un rol important în aprovizionarea Europei cu energie electrică; |
| --- | --- |

D.

întrucât sursele regenerabile, inclusiv hidroenergia, au jucat în trecut un rol important în aprovizionarea Europei cu energie electrică;

| E. | întrucât, în contextul limitării creşterii temperaturii medii la nivel global cu maximum 2C, trebuie stimulate energiile regenerabile, măsurile privind eficacitatea energetică şi în activitatea de cercetare din domeniul energetic; |
| --- | --- |

E.

întrucât, în contextul limitării creşterii temperaturii medii la nivel global cu maximum 2C, trebuie stimulate energiile regenerabile, măsurile privind eficacitatea energetică şi în activitatea de cercetare din domeniul energetic;

| F. | întrucât directivele privind promovarea surselor regenerabile de energie în domeniul electricităţii au produs sau stimulat dezvoltarea durabilă în statele membre; |
| --- | --- |

F.

întrucât directivele privind promovarea surselor regenerabile de energie în domeniul electricităţii au produs sau stimulat dezvoltarea durabilă în statele membre;

| G. | întrucât directivele existente privind promovarea surselor regenerabile de energie au fost adoptate prin procedura de codecizie, adesea în temeiul articolului 175 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

G.

întrucât directivele existente privind promovarea surselor regenerabile de energie au fost adoptate prin procedura de codecizie, adesea în temeiul articolului 175 alineatul (1) din Tratatul CE;

| H. | întrucât industriile din UE din sectorul energiei regenerabile ocupă poziţia de lider pe piaţa mondială, graţie investiţiilor acestora în activitatea de cercetare, contribuind astfel semnificativ la crearea de locuri de muncă şi la îmbunătăţirea competitivităţii Uniunii Europene, obiective stabilite în cadrul Strategiei de la Lisabona; |
| --- | --- |

H.

întrucât industriile din UE din sectorul energiei regenerabile ocupă poziţia de lider pe piaţa mondială, graţie investiţiilor acestora în activitatea de cercetare, contribuind astfel semnificativ la crearea de locuri de muncă şi la îmbunătăţirea competitivităţii Uniunii Europene, obiective stabilite în cadrul Strategiei de la Lisabona;

| I. | întrucât nu există dispoziţii juridice privind utilizarea surselor regenerabile de energie pentru încălzire şi răcire; |
| --- | --- |

I.

întrucât nu există dispoziţii juridice privind utilizarea surselor regenerabile de energie pentru încălzire şi răcire;

| J. | întrucât sursele regenerabile de energie reprezintă un element esenţial în structura producţiei de energie durabilă, contribuind la:






  a) | reducerea dependenţei de import şi diversificarea surselor de combustibili, |
| --- | --- | --- |

J.

întrucât sursele regenerabile de energie reprezintă un element esenţial în structura producţiei de energie durabilă, contribuind la:

a)

reducerea dependenţei de import şi diversificarea surselor de combustibili,

| b) | reducerea emisiilor de CO2 şi a altor emisii, |
| --- | --- |

b)

reducerea emisiilor de CO2 şi a altor emisii,

| c) | dezvoltarea unor noi tehnologii inovatoare, |
| --- | --- |

c)

dezvoltarea unor noi tehnologii inovatoare,

| d) | oportunităţi de creare de locuri de muncă şi de dezvoltare regională; |
| --- | --- |

d)

oportunităţi de creare de locuri de muncă şi de dezvoltare regională;

| K. | întrucât evoluţiile pieţei privind energiile regenerabile variază extrem de mult de la un stat membru la altul, în cea mai mare parte nu din cauza diferenţelor de potenţial, ci mai degrabă din cauza unor condiţii politice şi juridice diferite şi, în anumite cazuri, inadecvate precum şi a unor obstacole administrative importante care împiedică adesea punerea în aplicare a proiectelor; |
| --- | --- |

K.

întrucât evoluţiile pieţei privind energiile regenerabile variază extrem de mult de la un stat membru la altul, în cea mai mare parte nu din cauza diferenţelor de potenţial, ci mai degrabă din cauza unor condiţii politice şi juridice diferite şi, în anumite cazuri, inadecvate precum şi a unor obstacole administrative importante care împiedică adesea punerea în aplicare a proiectelor;

| L. | întrucât condiţiile geologice, hidrologice şi climatice variază foarte mult în statele membre şi, prin urmare, şi potenţialul de dezvoltare a energiilor regenerabile al acestora; |
| --- | --- |

L.

întrucât condiţiile geologice, hidrologice şi climatice variază foarte mult în statele membre şi, prin urmare, şi potenţialul de dezvoltare a energiilor regenerabile al acestora;

| M. | întrucât obţinerea unei ameliorări a eficienţei energetice cu cel puţin 20 % până în anul 2020 reprezintă o premisă esenţială pentru realizarea obiectivului de producere a 20 % din totalul consumului de energie din surse regenerabile; |
| --- | --- |

M.

întrucât obţinerea unei ameliorări a eficienţei energetice cu cel puţin 20 % până în anul 2020 reprezintă o premisă esenţială pentru realizarea obiectivului de producere a 20 % din totalul consumului de energie din surse regenerabile;

| N. | întrucât promovarea unei pieţe a energiei regenerabile va contribui la realizarea obiectivelor revizuite de la Lisabona, printr-o creştere a ocupării forţei de muncă şi a eforturilor depuse de statele membre şi UE în domeniul activităţii de cercetare şi de inovare; |
| --- | --- |

N.

întrucât promovarea unei pieţe a energiei regenerabile va contribui la realizarea obiectivelor revizuite de la Lisabona, printr-o creştere a ocupării forţei de muncă şi a eforturilor depuse de statele membre şi UE în domeniul activităţii de cercetare şi de inovare;

| O. | întrucât programele de cercetare şi inovare ale UE ar trebui utilizate într-o măsură mai mare pentru a încuraja dezvoltarea tehnologiilor privind energia regenerabilă, aşa cum rezultă din al 7-lea Programcadru; întrucât, în acelaşi timp, avantajul tehnologic existent şi potenţialul de export al întreprinderilor europene ar trebui menţinute şi promovate; |
| --- | --- |

O.

întrucât programele de cercetare şi inovare ale UE ar trebui utilizate într-o măsură mai mare pentru a încuraja dezvoltarea tehnologiilor privind energia regenerabilă, aşa cum rezultă din al 7-lea Programcadru; întrucât, în acelaşi timp, avantajul tehnologic existent şi potenţialul de export al întreprinderilor europene ar trebui menţinute şi promovate;

| P. | întrucât carburanţii pentru transport reprezintă o sursă importantă şi în continuă creştere de emisii de CO2, reprezentând principala cauză de poluare în aglomeraţiile urbane; |
| --- | --- |

P.

întrucât carburanţii pentru transport reprezintă o sursă importantă şi în continuă creştere de emisii de CO2, reprezentând principala cauză de poluare în aglomeraţiile urbane;

| Q. | întrucât trebuie găsite soluţii durabile la problemele legate de energie, prin utilizarea la scară mai largă a energiei regenerabile, prin ameliorarea semnificativă a eficienţei energetice, creşterea economiilor de energie şi promovarea inovaţiilor tehnologice în ceea ce priveşte utilizarea ecologică a surselor locale de energie; |
| --- | --- |

Q.

întrucât trebuie găsite soluţii durabile la problemele legate de energie, prin utilizarea la scară mai largă a energiei regenerabile, prin ameliorarea semnificativă a eficienţei energetice, creşterea economiilor de energie şi promovarea inovaţiilor tehnologice în ceea ce priveşte utilizarea ecologică a surselor locale de energie;

| R. | întrucât sectorul de încălzire şi răcire oferă o oportunitate unică de utilizare nu numai a energiilor regenerabile, ci şi a excedentului de căldură derivat din producţia de energie electrică, industrie şi incinerarea deşeurilor, fapt care duce la reducerea utilizării combustibililor fosili şi la limitarea emisiilor de CO2; |
| --- | --- |

R.

întrucât sectorul de încălzire şi răcire oferă o oportunitate unică de utilizare nu numai a energiilor regenerabile, ci şi a excedentului de căldură derivat din producţia de energie electrică, industrie şi incinerarea deşeurilor, fapt care duce la reducerea utilizării combustibililor fosili şi la limitarea emisiilor de CO2;

| S. | întrucât este indispensabil să se asigure cetăţenilor UE atât securitatea aprovizionării cu energie de calitate superioară, cât şi protejarea mediului, în conformitate cu obligaţiile serviciului public şi cu cele ale serviciilor universale; |
| --- | --- |

S.

întrucât este indispensabil să se asigure cetăţenilor UE atât securitatea aprovizionării cu energie de calitate superioară, cât şi protejarea mediului, în conformitate cu obligaţiile serviciului public şi cu cele ale serviciilor universale;

| T. | întrucât punerea în aplicare a cadrului juridic comunitar actual în domeniul energetic este nesatisfăcătoare, în special în ceea ce priveşte energiile regenerabile, situaţie în care încrederea pe termen lung a investitorilor nu poate fi menţinută; |
| --- | --- |

T.

întrucât punerea în aplicare a cadrului juridic comunitar actual în domeniul energetic este nesatisfăcătoare, în special în ceea ce priveşte energiile regenerabile, situaţie în care încrederea pe termen lung a investitorilor nu poate fi menţinută;

| U. | întrucât procedurile de autorizare îndelungate a proiectelor de producere a energiilor regenerabile, a liniilor de transmitere şi a reţelelor de distribuţie reprezintă un obstacol major în calea dezvoltării rapide a surselor regenerabile; |
| --- | --- |

U.

întrucât procedurile de autorizare îndelungate a proiectelor de producere a energiilor regenerabile, a liniilor de transmitere şi a reţelelor de distribuţie reprezintă un obstacol major în calea dezvoltării rapide a surselor regenerabile;

| V. | întrucât lipsa unor clare garanţii ecologice şi sociale, mai ales în ceea ce priveşte biocarburanţii, poate avea efecte negative importante, precum o creştere a activităţii de despădurire în regiunea tropicală, fără o scădere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră; |
| --- | --- |

V.

întrucât lipsa unor clare garanţii ecologice şi sociale, mai ales în ceea ce priveşte biocarburanţii, poate avea efecte negative importante, precum o creştere a activităţii de despădurire în regiunea tropicală, fără o scădere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră;

| W. | întrucât eforturile de combatere a schimbărilor climatice nu trebuie să compromită eforturile de a proteja biodiversitatea şi ecosistemele, |
| --- | --- |

W.

întrucât eforturile de combatere a schimbărilor climatice nu trebuie să compromită eforturile de a proteja biodiversitatea şi ecosistemele,

| 1. | invită Comisia să prezinte cel târziu până la sfârşitul anului 2007, o propunere de cadru legislativ privind energia regenerabilă, pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie, în temeiul articolului 175 alineatul (1) din Tratatul CE; subliniază faptul că acest cadru legislativ trebuie să menţină legislaţia actuală privind sectorul electricităţii regenerabile şi al biocarburanţilor, însă trebuie consolidată, îmbunătăţită şi însoţită de o legislaţie fermă privind creşterea ponderii de energie regenerabilă pentru încălzire şi răcire; îndeamnă Comisia să propună o abordare sectorială în acest cadru legislativ, prin fixarea unor obiective clare şi reale, cu caracter obligatoriu, privind sectorul electricităţii, transporturilor, încălzirii şi răcirii; |
| --- | --- |

1.

invită Comisia să prezinte cel târziu până la sfârşitul anului 2007, o propunere de cadru legislativ privind energia regenerabilă, pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie, în temeiul articolului 175 alineatul (1) din Tratatul CE; subliniază faptul că acest cadru legislativ trebuie să menţină legislaţia actuală privind sectorul electricităţii regenerabile şi al biocarburanţilor, însă trebuie consolidată, îmbunătăţită şi însoţită de o legislaţie fermă privind creşterea ponderii de energie regenerabilă pentru încălzire şi răcire; îndeamnă Comisia să propună o abordare sectorială în acest cadru legislativ, prin fixarea unor obiective clare şi reale, cu caracter obligatoriu, privind sectorul electricităţii, transporturilor, încălzirii şi răcirii;

| 2. | îndeamnă Comisia să asigure, în propunerea viitoare de revizuire a Sistemului de comercializare a emisiilor (ETS), o mai bună internalizare a costurilor externe legate de producerea de energie prin vânzarea la licitaţie a creditelor ETS, în vederea creării unor condiţii egale de concurenţă în domeniul energiei regenerabile şi pentru garantarea unui preţ corect la cărbune; |
| --- | --- |

2.

îndeamnă Comisia să asigure, în propunerea viitoare de revizuire a Sistemului de comercializare a emisiilor (ETS), o mai bună internalizare a costurilor externe legate de producerea de energie prin vânzarea la licitaţie a creditelor ETS, în vederea creării unor condiţii egale de concurenţă în domeniul energiei regenerabile şi pentru garantarea unui preţ corect la cărbune;

| 3. | consideră că sursele regenerabile de energie există din abundenţă pe planeta noastră şi că provocarea constă în a extrage energie din aceste surse; recomandă ca veniturile provenite din vânzările la licitaţie din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor împreună cu fondurile destinate activităţii de cercetare, să fie utilizate în activităţi de cercetare în domeniul surselor regenerabile de energie, precum energia osmoză, energia mare-motrică, energia valurilor, puterea solară concentrată, puterea vântului la altitudine înaltă, energia prin moara de apă (laddermill) şi tehnologia de producere a combustibilului din alge; |
| --- | --- |

3.

consideră că sursele regenerabile de energie există din abundenţă pe planeta noastră şi că provocarea constă în a extrage energie din aceste surse; recomandă ca veniturile provenite din vânzările la licitaţie din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor împreună cu fondurile destinate activităţii de cercetare, să fie utilizate în activităţi de cercetare în domeniul surselor regenerabile de energie, precum energia osmoză, energia mare-motrică, energia valurilor, puterea solară concentrată, puterea vântului la altitudine înaltă, energia prin moara de apă (laddermill) şi tehnologia de producere a combustibilului din alge;

Promovarea energiilor regenerabile

| 4. | evidenţiază importanţa creării şi punerii în aplicare a Planurilor de acţiune privind energiile regenerabile (PAER) la nivel naţional şi comunitar şi subliniază faptul că acestea ar trebui să contribuie la dezvoltarea unei politici europene comune veritabile în domeniul energetic; |
| --- | --- |

4.

evidenţiază importanţa creării şi punerii în aplicare a Planurilor de acţiune privind energiile regenerabile (PAER) la nivel naţional şi comunitar şi subliniază faptul că acestea ar trebui să contribuie la dezvoltarea unei politici europene comune veritabile în domeniul energetic;

| 5. | solicită includerea obiectivelor sectoriale în PAER, în vederea încurajării investiţiilor, a inovaţiei şi a activităţii de cercetare în toate sectoarele; observă că, în cazul în care evoluţia tehnologică sau aspecte legate de rentabilitate creează necesitatea modificării unor obiective sectoriale realiste, acest lucru ar putea fi realizat în cadrul revizuirii periodice a PAER, ţinându-se seama de condiţiile care asigură stabilitatea necesară investiţiilor; |
| --- | --- |

5.

solicită includerea obiectivelor sectoriale în PAER, în vederea încurajării investiţiilor, a inovaţiei şi a activităţii de cercetare în toate sectoarele; observă că, în cazul în care evoluţia tehnologică sau aspecte legate de rentabilitate creează necesitatea modificării unor obiective sectoriale realiste, acest lucru ar putea fi realizat în cadrul revizuirii periodice a PAER, ţinându-se seama de condiţiile care asigură stabilitatea necesară investiţiilor;

| 6. | solicită evaluarea strategică a impactului asupra mediului pe care îl au PAER şi consideră că acestea ar trebui să abordeze în mod specific necesitatea de a reconcilia producerea de energie regenerabilă cu alte preocupări legate de mediu (gestionarea durabilă a pădurilor, biodiversitatea, prevenirea degradării solurilor, emisiile cu efect de seră etc.); |
| --- | --- |

6.

solicită evaluarea strategică a impactului asupra mediului pe care îl au PAER şi consideră că acestea ar trebui să abordeze în mod specific necesitatea de a reconcilia producerea de energie regenerabilă cu alte preocupări legate de mediu (gestionarea durabilă a pădurilor, biodiversitatea, prevenirea degradării solurilor, emisiile cu efect de seră etc.);

| 7. | îndeamnă Comisia şi statele membre să ajungă cât mai repede la un acord privind stabilirea obiectivului de producere a 20 % din energie din surse regenerabile, ţinându-se seama de analizele de rentabilitate şi cele sectoriale privind potenţialul fiecărei ţări, în aşa fel încât să se asigure angajamentul activ al tuturor statelor membre; consideră că, în ciuda faptului că anumite state membre înregistrează o întârziere în ceea ce priveşte contribuţia lor la măsurile curente ale UE privind energiile regenerabile, toate statele membre ar trebui să îşi îndeplinească angajamentele privind creşterea ponderii de energie regenerabilă, proporţional cu potenţialul acestora şi cu contribuţiile deja realizate; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă Comisia şi statele membre să ajungă cât mai repede la un acord privind stabilirea obiectivului de producere a 20 % din energie din surse regenerabile, ţinându-se seama de analizele de rentabilitate şi cele sectoriale privind potenţialul fiecărei ţări, în aşa fel încât să se asigure angajamentul activ al tuturor statelor membre; consideră că, în ciuda faptului că anumite state membre înregistrează o întârziere în ceea ce priveşte contribuţia lor la măsurile curente ale UE privind energiile regenerabile, toate statele membre ar trebui să îşi îndeplinească angajamentele privind creşterea ponderii de energie regenerabilă, proporţional cu potenţialul acestora şi cu contribuţiile deja realizate;

| 8. | invită Comisia să asigure că viitoarea propunere legislativă privind energiile regenerabile cuprinde măsuri ferme pentru promovarea electricităţii regenerabile, în vederea creşterii cotei acesteia în Uniunea Europeană, de la nivelul actual la un nivel cel puţin dublu până în 2020; |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să asigure că viitoarea propunere legislativă privind energiile regenerabile cuprinde măsuri ferme pentru promovarea electricităţii regenerabile, în vederea creşterii cotei acesteia în Uniunea Europeană, de la nivelul actual la un nivel cel puţin dublu până în 2020;

| 9. | regretă faptul că autorităţile de la nivel regional şi local din UE continuă să manifeste prea puţin interes faţă de exploatarea şi utilizarea surselor de energie regenerabilă; |
| --- | --- |

9.

regretă faptul că autorităţile de la nivel regional şi local din UE continuă să manifeste prea puţin interes faţă de exploatarea şi utilizarea surselor de energie regenerabilă;

| 10. | consideră că toate statele membre trebuie să fie libere să aleagă cele mai potrivite surse de energie regenerabilă, având în vedere că există diferenţe în ceea ce priveşte potenţialul de dezvoltare a anumitor energii regenerabile, în funcţiile de condiţiile geologice, hidrologice şi climatice ale fiecărui stat membru; insistă totuşi asupra faptului că obiectivul de obţinere a 20 % din producţia de energie din surse regenerabile reprezintă contribuţia din surse regenerabile de energie şi nu din alte surse de energie cu conţinut scăzut de carbon; |
| --- | --- |

10.

consideră că toate statele membre trebuie să fie libere să aleagă cele mai potrivite surse de energie regenerabilă, având în vedere că există diferenţe în ceea ce priveşte potenţialul de dezvoltare a anumitor energii regenerabile, în funcţiile de condiţiile geologice, hidrologice şi climatice ale fiecărui stat membru; insistă totuşi asupra faptului că obiectivul de obţinere a 20 % din producţia de energie din surse regenerabile reprezintă contribuţia din surse regenerabile de energie şi nu din alte surse de energie cu conţinut scăzut de carbon;

| 11. | solicită Comisiei şi statelor membre să contribuie la crearea unor condiţii de piaţă favorabile energiilor regenerabile, prin promovarea activă a producţiei descentralizate şi a utilizării acestui tip de energie; |
| --- | --- |

11.

solicită Comisiei şi statelor membre să contribuie la crearea unor condiţii de piaţă favorabile energiilor regenerabile, prin promovarea activă a producţiei descentralizate şi a utilizării acestui tip de energie;

| 12. | invită Comisia şi statele membre să includă strategii privind eficienţa energetică în toate PAER, admiţând totodată faptul că eficienţa energetică nu reprezintă o sursă de energie regenerabilă; |
| --- | --- |

12.

invită Comisia şi statele membre să includă strategii privind eficienţa energetică în toate PAER, admiţând totodată faptul că eficienţa energetică nu reprezintă o sursă de energie regenerabilă;

| 13. | reaminteşte faptul că energia regenerabilă şi eficienţa energetică se numără printre cele mai bune mijloace de protecţie a consumatorilor şi a industriei împotriva impactului dublu pe care îl au creşterea importurilor de energie şi costurile ridicate de combustibili; insistă asupra faptului că dezvoltarea unei politici europene comune în domeniul energiei nu trebuie să ducă la crearea de noi bariere sociale şi că, în cadrul procesului de realizare a obiectivului privind energiile regenerabile, preţurile la energie trebuie să fie transparente şi competitive; |
| --- | --- |

13.

reaminteşte faptul că energia regenerabilă şi eficienţa energetică se numără printre cele mai bune mijloace de protecţie a consumatorilor şi a industriei împotriva impactului dublu pe care îl au creşterea importurilor de energie şi costurile ridicate de combustibili; insistă asupra faptului că dezvoltarea unei politici europene comune în domeniul energiei nu trebuie să ducă la crearea de noi bariere sociale şi că, în cadrul procesului de realizare a obiectivului privind energiile regenerabile, preţurile la energie trebuie să fie transparente şi competitive;

| 14. | solicită Comisiei să se asigure că legislaţia comunitară privind energia regenerabilă şi PAER cuprinde criteriile şi dispoziţiile de prevenire a conflictelor dintre diversele utilizări ale biomasei; |
| --- | --- |

14.

solicită Comisiei să se asigure că legislaţia comunitară privind energia regenerabilă şi PAER cuprinde criteriile şi dispoziţiile de prevenire a conflictelor dintre diversele utilizări ale biomasei;

| 15. | invită Comisia să garanteze disponibilitatea mijloacelor şi resurselor necesare pentru evaluarea PAER şi să monitorizeze aplicarea efectivă a acestora, având în vedere principiul subsidiarităţii; consideră că viitorul cadru legislativ trebuie să acorde în mod expres Comisiei puterea şi mijloacele necesare pentru a respinge sau a accepta PAER, parţial sau în totalitate; consideră că aceasta trebuie să se asigure că ansamblul obiectivelor individuale definite în cadrul legislativ corespunde obiectivului obligatoriu UE stabilit de comun acord; |
| --- | --- |

15.

invită Comisia să garanteze disponibilitatea mijloacelor şi resurselor necesare pentru evaluarea PAER şi să monitorizeze aplicarea efectivă a acestora, având în vedere principiul subsidiarităţii; consideră că viitorul cadru legislativ trebuie să acorde în mod expres Comisiei puterea şi mijloacele necesare pentru a respinge sau a accepta PAER, parţial sau în totalitate; consideră că aceasta trebuie să se asigure că ansamblul obiectivelor individuale definite în cadrul legislativ corespunde obiectivului obligatoriu UE stabilit de comun acord;

| 16. | solicită includerea de etape în PAER; îndeamnă prin urmare Comisia să includă în propunerea sa un obiectiv clar, de atins până la jumătatea perioadei, pentru a se evita întârzierile în statele membre şi pentru realizarea de revizuiri ale PAER din trei în trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii, astfel încât Comisia să poată interveni înainte de 2020 în cazul în care o ţară nu îşi îndeplineşte obligaţiile; subliniază faptul că statele membre care nu îşi îndeplinesc angajamentele trebuie să suporte consecinţele; |
| --- | --- |

16.

solicită includerea de etape în PAER; îndeamnă prin urmare Comisia să includă în propunerea sa un obiectiv clar, de atins până la jumătatea perioadei, pentru a se evita întârzierile în statele membre şi pentru realizarea de revizuiri ale PAER din trei în trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii, astfel încât Comisia să poată interveni înainte de 2020 în cazul în care o ţară nu îşi îndeplineşte obligaţiile; subliniază faptul că statele membre care nu îşi îndeplinesc angajamentele trebuie să suporte consecinţele;

| 17. | deplânge faptul că este puţin probabil ca obiectivul de contribuţie a surselor regenerabile 12 % la configuraţia energetică a UE să fie atins până în 2010; |
| --- | --- |

17.

deplânge faptul că este puţin probabil ca obiectivul de contribuţie a surselor regenerabile 12 % la configuraţia energetică a UE să fie atins până în 2010;

| 18. | observă că actuala metodologie statistică a Comisiei subestimează contribuţia energiei eoliene şi solare, în comparaţie cu alte surse de producere a energiei electrice, şi îndeamnă prin urmare Comisia să îşi bazeze calculele pe consumul final de energie şi să dezvolte o metodologie statistică care să nu denatureze concurenţa între diferitele tehnologii energetice; |
| --- | --- |

18.

observă că actuala metodologie statistică a Comisiei subestimează contribuţia energiei eoliene şi solare, în comparaţie cu alte surse de producere a energiei electrice, şi îndeamnă prin urmare Comisia să îşi bazeze calculele pe consumul final de energie şi să dezvolte o metodologie statistică care să nu denatureze concurenţa între diferitele tehnologii energetice;

Piaţa internă şi reţeaua de infrastructură

| 19. | regretă faptul că Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 nu a solicitat destul de ferm realizarea pieţei interne a energiei; consideră că este indispensabil ca sursele regenerabile să fie integrate rapid pe piaţa energetică internă; consideră că este necesar să se asigure condiţii egale în toate statele membre în vederea dezvoltării unei veritabile pieţe interne a energiei; |
| --- | --- |

19.

regretă faptul că Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 nu a solicitat destul de ferm realizarea pieţei interne a energiei; consideră că este indispensabil ca sursele regenerabile să fie integrate rapid pe piaţa energetică internă; consideră că este necesar să se asigure condiţii egale în toate statele membre în vederea dezvoltării unei veritabile pieţe interne a energiei;

| 20. | consideră că accesul transparent, echitabil şi prioritar la reţele, reprezintă a premisă esenţială pentru integrarea şi extinderea cu succes a producţiei de electricitate provenită din surse regenerabile şi că accesul la reţele şi procedurile de planificare vor trebui în continuare simplificate şi armonizate, luându-se în considerare dezvoltarea tehnologiilor de energie regenerabilă şi intermitenţa fluxurilor de energie din surse regenerabile, pentru a se evita destabilizarea reţelelor naţionale; |
| --- | --- |

20.

consideră că accesul transparent, echitabil şi prioritar la reţele, reprezintă a premisă esenţială pentru integrarea şi extinderea cu succes a producţiei de electricitate provenită din surse regenerabile şi că accesul la reţele şi procedurile de planificare vor trebui în continuare simplificate şi armonizate, luându-se în considerare dezvoltarea tehnologiilor de energie regenerabilă şi intermitenţa fluxurilor de energie din surse regenerabile, pentru a se evita destabilizarea reţelelor naţionale;

| 21. | solicită eforturi suplimentare din partea statelor membre pentru reducerea barierelor administrative şi pentru simplificarea procedurilor de autorizare, inclusiv posibilitatea creării unui birou unic pentru facilitatea procedurilor de autorizare a energiilor regenerabile; invită Comisia să stabilească cerinţe minime, inclusiv proceduri simplificate, pentru eliminarea barierelor administrative; |
| --- | --- |

21.

solicită eforturi suplimentare din partea statelor membre pentru reducerea barierelor administrative şi pentru simplificarea procedurilor de autorizare, inclusiv posibilitatea creării unui birou unic pentru facilitatea procedurilor de autorizare a energiilor regenerabile; invită Comisia să stabilească cerinţe minime, inclusiv proceduri simplificate, pentru eliminarea barierelor administrative;

| 22. | solicită investiţii pentru gestionarea de reţele şi realizarea unei infrastructuri suplimentare, flexibile şi inteligente, în vederea ameliorării funcţionării sistemului, creşterii securităţii aprovizionării, reducerii costurilor pentru consumatori, producerii de energie din surse de energie regenerabilă şi îmbunătăţirii accesului la aceasta; atrage atenţia asupra necesităţii de a accelera procedurile de aprobare şi de a simplifica procedurile judiciare; |
| --- | --- |

22.

solicită investiţii pentru gestionarea de reţele şi realizarea unei infrastructuri suplimentare, flexibile şi inteligente, în vederea ameliorării funcţionării sistemului, creşterii securităţii aprovizionării, reducerii costurilor pentru consumatori, producerii de energie din surse de energie regenerabilă şi îmbunătăţirii accesului la aceasta; atrage atenţia asupra necesităţii de a accelera procedurile de aprobare şi de a simplifica procedurile judiciare;

| 23. | solicită depunerea unor eforturi suplimentare pentru coordonarea la nivel european a procedurilor de planificare, a siturilor privind sursele de energie regenerabilă şi a interconexiunilor corecte în reţea; |
| --- | --- |

23.

solicită depunerea unor eforturi suplimentare pentru coordonarea la nivel european a procedurilor de planificare, a siturilor privind sursele de energie regenerabilă şi a interconexiunilor corecte în reţea;

| 24. | consideră că promovarea surselor de energie regenerabile trebuie să fie dublată de o cooperare mai strânsă între operatorii naţionali ai sistemelor de transport în ceea ce priveşte planificarea reţelelor şi comercializarea transfrontalieră, pentru a integra cu succes sursele fluctuante de energie; |
| --- | --- |

24.

consideră că promovarea surselor de energie regenerabile trebuie să fie dublată de o cooperare mai strânsă între operatorii naţionali ai sistemelor de transport în ceea ce priveşte planificarea reţelelor şi comercializarea transfrontalieră, pentru a integra cu succes sursele fluctuante de energie;

| 25. | subliniază potenţialul enorm de dezvoltare al energiei eoliene offshore şi contribuţia majoră pe care acesta o poate avea la independenţa Europei faţă de importurile de energie şi la protejarea climei, subliniind totodată faptul că sunt necesare eforturi importante pentru a dezvolta pe deplin acest potenţial; solicită prin urmare Comisiei să elaboreze un plan de acţiune privind energia eoliană offshore, care să cuprindă o abordare europeană eficientă a tehnologiei offshore şi care să promoveze interconexiuni consolidate; |
| --- | --- |

25.

subliniază potenţialul enorm de dezvoltare al energiei eoliene offshore şi contribuţia majoră pe care acesta o poate avea la independenţa Europei faţă de importurile de energie şi la protejarea climei, subliniind totodată faptul că sunt necesare eforturi importante pentru a dezvolta pe deplin acest potenţial; solicită prin urmare Comisiei să elaboreze un plan de acţiune privind energia eoliană offshore, care să cuprindă o abordare europeană eficientă a tehnologiei offshore şi care să promoveze interconexiuni consolidate;

| 26. | invită Comisia şi statele membre să contribuie la crearea unui mediu de piaţă favorabil pentru energia regenerabilă, care să vizeze eliminarea subvenţiilor cu efecte negative şi utilizarea proactivă a achiziţiilor publice în cadrul UE, pentru a contribui la reducerea costurilor pe care le implică atât tehnologiile de creştere a eficienţei energetice, cât şi cele de producere de energie regenerabilă. |
| --- | --- |

26.

invită Comisia şi statele membre să contribuie la crearea unui mediu de piaţă favorabil pentru energia regenerabilă, care să vizeze eliminarea subvenţiilor cu efecte negative şi utilizarea proactivă a achiziţiilor publice în cadrul UE, pentru a contribui la reducerea costurilor pe care le implică atât tehnologiile de creştere a eficienţei energetice, cât şi cele de producere de energie regenerabilă.

| 27. | consideră că stabilirea unui program de ajutor efectiv şi eficient, care să ţină seama de cele mai bune practici existente în statele membre ar trebui să reprezinte obiectivul pe termen lung în Europa, pentru a se asigura cea mai eficientă utilizare a tehnologiilor privind energia regenerabilă; consideră că programele naţionale de ajutor sunt în orice caz necesare pentru a menţine încrederea investitorilor, având în vedere că multe state membre încep abia acum să investească pe scară largă în energii regenerabile, deoarece piaţa internă de energie nu este încă realizată; subliniază că scopul politicilor existente de promovare a surselor de energie regenerabile este acela de a asigura viabilitatea şi competitivitatea pe piaţa internă de energie; |
| --- | --- |

27.

consideră că stabilirea unui program de ajutor efectiv şi eficient, care să ţină seama de cele mai bune practici existente în statele membre ar trebui să reprezinte obiectivul pe termen lung în Europa, pentru a se asigura cea mai eficientă utilizare a tehnologiilor privind energia regenerabilă; consideră că programele naţionale de ajutor sunt în orice caz necesare pentru a menţine încrederea investitorilor, având în vedere că multe state membre încep abia acum să investească pe scară largă în energii regenerabile, deoarece piaţa internă de energie nu este încă realizată; subliniază că scopul politicilor existente de promovare a surselor de energie regenerabile este acela de a asigura viabilitatea şi competitivitatea pe piaţa internă de energie;

| 28. | aminteşte faptul că o largă configuraţie energetică în domeniul energiilor regenerabile poate permite utilizarea mai bună a potenţialului resurselor energetice locale şi poate contribui la inovaţie, competitivitate şi securitatea aprovizionării în UE, asigurându-se că tehnologiile cu un potenţial pe termen lung nu sunt îndepărtate prematur de pe piaţă; |
| --- | --- |

28.

aminteşte faptul că o largă configuraţie energetică în domeniul energiilor regenerabile poate permite utilizarea mai bună a potenţialului resurselor energetice locale şi poate contribui la inovaţie, competitivitate şi securitatea aprovizionării în UE, asigurându-se că tehnologiile cu un potenţial pe termen lung nu sunt îndepărtate prematur de pe piaţă;

| 29. | regretă că rezultatele anumitor studii sugerează că proiectele de planuri de cheltuieli pentru Fondurile Structurale şi Fondurile de coeziune nu ţin suficient cont de politicile energetice ale UE privind sursele de energie regenerabile şi combaterea schimbărilor climatice; îndeamnă Comisia să dezvolte linii directoare care să asigure sprijin sistematic tehnologiilor de producere a energiei regenerabile şi eficienţei energetice în toate statele membre; îndeamnă statele membre şi autorităţile regionale să profite pe deplin de posibilitatea de aplicare a instrumentelor financiare ale UE în dezvoltarea şi extinderea proiectelor privind energia regenerabilă; |
| --- | --- |

29.

regretă că rezultatele anumitor studii sugerează că proiectele de planuri de cheltuieli pentru Fondurile Structurale şi Fondurile de coeziune nu ţin suficient cont de politicile energetice ale UE privind sursele de energie regenerabile şi combaterea schimbărilor climatice; îndeamnă Comisia să dezvolte linii directoare care să asigure sprijin sistematic tehnologiilor de producere a energiei regenerabile şi eficienţei energetice în toate statele membre; îndeamnă statele membre şi autorităţile regionale să profite pe deplin de posibilitatea de aplicare a instrumentelor financiare ale UE în dezvoltarea şi extinderea proiectelor privind energia regenerabilă;

| 30. | salută statele membre care au modificat sau au introdus programe de ajutor sau care au stabilit obiective privind energia maritimă; recunoaşte rolul foarte important jucat de ţările care au asigurat un cadru stabil de investiţii în proiecte de energie marină în ceea ce priveşte reducerea cheltuielilor legate de această tehnologie şi îndeamnă Comisia şi toate statele membre în cauză să urmeze aceste exemple; |
| --- | --- |

30.

salută statele membre care au modificat sau au introdus programe de ajutor sau care au stabilit obiective privind energia maritimă; recunoaşte rolul foarte important jucat de ţările care au asigurat un cadru stabil de investiţii în proiecte de energie marină în ceea ce priveşte reducerea cheltuielilor legate de această tehnologie şi îndeamnă Comisia şi toate statele membre în cauză să urmeze aceste exemple;

| 31. | constată impulsul dat în Europa tehnologiei de concentrare a energiei solare prin alegerea corespunzătoare a programelor de sprijin al pieţei şi prin finanţarea cercetării europene şi se aşteaptă ca statele membre, în special cele din sud să încurajeze dezvoltarea tehnologică şi reducerea costurilor energiei solare de concentrare; |
| --- | --- |

31.

constată impulsul dat în Europa tehnologiei de concentrare a energiei solare prin alegerea corespunzătoare a programelor de sprijin al pieţei şi prin finanţarea cercetării europene şi se aşteaptă ca statele membre, în special cele din sud să încurajeze dezvoltarea tehnologică şi reducerea costurilor energiei solare de concentrare;

| 32. | solicită revizuirea legislaţiei comunitare existente, care împiedică dezvoltarea priorităţilor din domeniul politicii energetice a UE, inclusiv dezvoltarea viitoare a proiectelor pe scară largă privind energia maremotrică; |
| --- | --- |

32.

solicită revizuirea legislaţiei comunitare existente, care împiedică dezvoltarea priorităţilor din domeniul politicii energetice a UE, inclusiv dezvoltarea viitoare a proiectelor pe scară largă privind energia maremotrică;

| 33. | invită Comisia şi statele membre să se asigure că se acordă în mod deosebit prioritate surselor de energie regenerabile în eforturile susţinute care vor trebui depuse pentru a permite utilizarea cât mai adecvată a programelor UE în materie de cercetare şi dezvoltare tehnologică; îndeamnă statele membre să găsească un acord privind o strategie de mărire a bugetului destinat activităţii de cercetare în domeniul energiei; propune ca acest obiectiv să fie urmărit la revizuirea bugetului pentru 2007-2013; |
| --- | --- |

33.

invită Comisia şi statele membre să se asigure că se acordă în mod deosebit prioritate surselor de energie regenerabile în eforturile susţinute care vor trebui depuse pentru a permite utilizarea cât mai adecvată a programelor UE în materie de cercetare şi dezvoltare tehnologică; îndeamnă statele membre să găsească un acord privind o strategie de mărire a bugetului destinat activităţii de cercetare în domeniul energiei; propune ca acest obiectiv să fie urmărit la revizuirea bugetului pentru 2007-2013;

| 34. | salută sprijinul oferit de Banca Europeană de Investiţii surselor de energie regenerabile, sub forma împrumuturilor preferenţiale, şi îndeamnă Comisia şi statele membre să susţină aceste tipuri de finanţare şi să le promoveze în sectoarele publice şi private care manifestă interes pentru utilizarea fondurilor pentru dezvoltarea surselor de energie regenerabile; |
| --- | --- |

34.

salută sprijinul oferit de Banca Europeană de Investiţii surselor de energie regenerabile, sub forma împrumuturilor preferenţiale, şi îndeamnă Comisia şi statele membre să susţină aceste tipuri de finanţare şi să le promoveze în sectoarele publice şi private care manifestă interes pentru utilizarea fondurilor pentru dezvoltarea surselor de energie regenerabile;

| 35. | îndeamnă autorităţile regionale, autorităţile locale şi ONG-urile să utilizeze fondurile puse la dispoziţie de al 7-lea Program-cadru, Fondurile Structurale şi PCI (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare)/Energie Inteligentă — Europa (EIE), care vor stimula cercetarea şi vor promova tehnologiile din domeniul energiei regenerabile, utilizarea biocarburanţilor şi dezvoltarea unor noi modalităţi de transport şi de stocare a energiei, în vederea reducerii pierderilor energetice; sprijină, de asemenea, iniţiativa EURENEW de includere, în cadrul tratatului, de dispoziţii privind sursele de energie regenerabilă; |
| --- | --- |

35.

îndeamnă autorităţile regionale, autorităţile locale şi ONG-urile să utilizeze fondurile puse la dispoziţie de al 7-lea Program-cadru, Fondurile Structurale şi PCI (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare)/Energie Inteligentă — Europa (EIE), care vor stimula cercetarea şi vor promova tehnologiile din domeniul energiei regenerabile, utilizarea biocarburanţilor şi dezvoltarea unor noi modalităţi de transport şi de stocare a energiei, în vederea reducerii pierderilor energetice; sprijină, de asemenea, iniţiativa EURENEW de includere, în cadrul tratatului, de dispoziţii privind sursele de energie regenerabilă;

| 36. | subliniază necesitatea continuării activităţii de cercetare şi dezvoltare în ceea ce priveşte depozitarea energiei rezultate din surse regenerabile, după exemplul tehnologiei hidrogenului; subliniază faptul că, în acest scop, este necesar să se simplifice dispoziţiile administrative şi procedurile de aprobare şi să se depăşească obstacolele existente; |
| --- | --- |

36.

subliniază necesitatea continuării activităţii de cercetare şi dezvoltare în ceea ce priveşte depozitarea energiei rezultate din surse regenerabile, după exemplul tehnologiei hidrogenului; subliniază faptul că, în acest scop, este necesar să se simplifice dispoziţiile administrative şi procedurile de aprobare şi să se depăşească obstacolele existente;

Încălzire şi răcire

| 37. | solicită Comisiei să se asigure că orice propunere de directivă-cadru privind sursele de energie regenerabilă conţine măsuri ferme de promovare a surselor regenerabile pentru încălzire şi răcire, în scopul de a creşte până în 2020 cota energiilor regenerabile utilizate în sistemele de încălzire şi răcire în UE, de la nivelul actual de aproximativ 10 % până la cel puţin valoarea dublă; încurajează Comisia să propună soluţii inovatoare pentru a permite tuturor tehnologiilor relevante să atingă un nivel ridicat de pătrundere pe piaţă, precum promovarea studiilor sistematice privind soluţiile regenerabile sau aprovizionarea prin reţele de căldură pentru construcţiile şi cele renovate, care depăşesc o anumită suprafaţă şi încurajează reducerea barierelor administrative, precum şi organizarea de campanii de sensibilizare; |
| --- | --- |

37.

solicită Comisiei să se asigure că orice propunere de directivă-cadru privind sursele de energie regenerabilă conţine măsuri ferme de promovare a surselor regenerabile pentru încălzire şi răcire, în scopul de a creşte până în 2020 cota energiilor regenerabile utilizate în sistemele de încălzire şi răcire în UE, de la nivelul actual de aproximativ 10 % până la cel puţin valoarea dublă; încurajează Comisia să propună soluţii inovatoare pentru a permite tuturor tehnologiilor relevante să atingă un nivel ridicat de pătrundere pe piaţă, precum promovarea studiilor sistematice privind soluţiile regenerabile sau aprovizionarea prin reţele de căldură pentru construcţiile şi cele renovate, care depăşesc o anumită suprafaţă şi încurajează reducerea barierelor administrative, precum şi organizarea de campanii de sensibilizare;

| 38. | reaminteşte faptul că termoficarea şi sistemele de răcire pot oferi o infrastructură esenţială pentru a se profita pe deplin de energiile regenerabile şi reafirmă nevoia de integrare a proiectelor de energie regenerabilă în reţelele existente de termoficare, întrucât biomasa şi alte surse de energie regenerabilă pot fi aplicate în mod eficient în combinaţie cu sistemele combinate de căldură şi electricitate şi utilizarea excedentului de căldură; |
| --- | --- |

38.

reaminteşte faptul că termoficarea şi sistemele de răcire pot oferi o infrastructură esenţială pentru a se profita pe deplin de energiile regenerabile şi reafirmă nevoia de integrare a proiectelor de energie regenerabilă în reţelele existente de termoficare, întrucât biomasa şi alte surse de energie regenerabilă pot fi aplicate în mod eficient în combinaţie cu sistemele combinate de căldură şi electricitate şi utilizarea excedentului de căldură;

| 39. | îndeamnă Comisia să accelereze adoptarea pe scară largă în toate statele membre a reglementărilor privind cele mai bune practici, care să introducă obligativitatea, cel puţin în cazul renovării substanţiale de clădiri sau în cazul construirii de clădiri noi, de a asigura un procent minim din cererea de căldură din surse regenerabile, situaţie existentă într-un număr din ce în ce mai mare de regiuni şi municipalităţi; |
| --- | --- |

39.

îndeamnă Comisia să accelereze adoptarea pe scară largă în toate statele membre a reglementărilor privind cele mai bune practici, care să introducă obligativitatea, cel puţin în cazul renovării substanţiale de clădiri sau în cazul construirii de clădiri noi, de a asigura un procent minim din cererea de căldură din surse regenerabile, situaţie existentă într-un număr din ce în ce mai mare de regiuni şi municipalităţi;

| 40. | reaminteşte faptul că 40 % din toată energia UE este utilizată pentru imobile şi că există un potenţial imens de a reduce acest consum, astfel încât energiile regenerabile să poată acoperi toate nevoile energetice din acest sector; observă progresul realizat în proiectarea energetică şi bioconstrucţia de clădiri noi, unde integrarea arhitecturii solare, a izolării şi a energiilor regenerabile duce la un consum energetic scăzut, la obţinerea de energie pasivă şi chiar la case energetice — care produc mai multă energie în decursul unui an decât consumă; solicită Comisiei să dezvolte până la sfârşitul anului 2007 un program de punere în aplicare în vederea utilizării pe scară largă în UE a caselor şi clădirilor energetice „pasive” şi „net pozitive” din punct de vedere al energiei; |
| --- | --- |

40.

reaminteşte faptul că 40 % din toată energia UE este utilizată pentru imobile şi că există un potenţial imens de a reduce acest consum, astfel încât energiile regenerabile să poată acoperi toate nevoile energetice din acest sector; observă progresul realizat în proiectarea energetică şi bioconstrucţia de clădiri noi, unde integrarea arhitecturii solare, a izolării şi a energiilor regenerabile duce la un consum energetic scăzut, la obţinerea de energie pasivă şi chiar la case energetice — care produc mai multă energie în decursul unui an decât consumă; solicită Comisiei să dezvolte până la sfârşitul anului 2007 un program de punere în aplicare în vederea utilizării pe scară largă în UE a caselor şi clădirilor energetice „pasive” şi „net pozitive” din punct de vedere al energiei;

| 41. | salută adoptarea de către Parlamentul European a unor surse de energie regenerabile pentru aprovizionarea sa cu energie electrică şi îndeamnă celelalte instituţii europene să procedeze la fel; |
| --- | --- |

41.

salută adoptarea de către Parlamentul European a unor surse de energie regenerabile pentru aprovizionarea sa cu energie electrică şi îndeamnă celelalte instituţii europene să procedeze la fel;

| 42. | observă că statisticile disponibile privind consumul de energie pentru încălzire şi răcire nu sunt suficient de fiabile, comparabile şi transparente şi solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte proceduri prin care să se obţină statistici mai bune în aceste sectoare; |
| --- | --- |

42.

observă că statisticile disponibile privind consumul de energie pentru încălzire şi răcire nu sunt suficient de fiabile, comparabile şi transparente şi solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte proceduri prin care să se obţină statistici mai bune în aceste sectoare;

| 43. | consideră că centralele termice existente reprezintă un domeniu important în care energiile regenerabile pot fi introduse treptat; invită Comisia ca, înainte de a prezenta propuneri, să evalueze diferitele opţiuni, precum utilizarea amestecului de biocarburanţi sau a energiei termice solare; |
| --- | --- |

43.

consideră că centralele termice existente reprezintă un domeniu important în care energiile regenerabile pot fi introduse treptat; invită Comisia ca, înainte de a prezenta propuneri, să evalueze diferitele opţiuni, precum utilizarea amestecului de biocarburanţi sau a energiei termice solare;

Transport şi biocarburanţi

| 44. | solicită dezvoltarea unei politici de transport cuprinzătoare şi durabile din punct de vedere social, economic şi al protecţiei mediului, care respectă obiectivele comunitare ale politicilor de protecţie a mediului, de climă şi de concurenţă, precum şi a obiectivelor cu caracter social şi regional, în cadrul cărora biocarburanţii produşi în mod durabil pot juca un rol, inclusiv prin schimbări ale modului de viaţă, reducerea traficului şi măsuri structurale, precum planificarea urbană şi regională; îndeamnă statele membre să stabilească obiective ambiţioase privind utilizarea surselor de energie regenerabilă în transportul public; solicită decuplarea creşterii înregistrate în transporturi de creşterea economică şi un angajament mai ferm în favoarea unor mijloace de transport mai curate, gestionarea cererii şi o creştere progresivă a standardelor de eficienţă a carburanţilor în sectorul transporturilor; |
| --- | --- |

44.

solicită dezvoltarea unei politici de transport cuprinzătoare şi durabile din punct de vedere social, economic şi al protecţiei mediului, care respectă obiectivele comunitare ale politicilor de protecţie a mediului, de climă şi de concurenţă, precum şi a obiectivelor cu caracter social şi regional, în cadrul cărora biocarburanţii produşi în mod durabil pot juca un rol, inclusiv prin schimbări ale modului de viaţă, reducerea traficului şi măsuri structurale, precum planificarea urbană şi regională; îndeamnă statele membre să stabilească obiective ambiţioase privind utilizarea surselor de energie regenerabilă în transportul public; solicită decuplarea creşterii înregistrate în transporturi de creşterea economică şi un angajament mai ferm în favoarea unor mijloace de transport mai curate, gestionarea cererii şi o creştere progresivă a standardelor de eficienţă a carburanţilor în sectorul transporturilor;

| 45. | salută propunerea Comisiei care vizează promovarea biocarburanţilor şi a altor surse de energie regenerabilă în transport, prin impunerea unui obiectiv obligatoriu de 10 %, cu condiţia ca aceşti carburanţi să fie produşi în mod durabil; observă că este important ca biocarburanţi de a doua şi a treia generaţie să devină disponibili pe piaţă şi solicită accelerarea progresului tehnologic în acest domeniu; subliniază că utilizarea durabilă a biocarburanţilor poate duce la reducerea dependenţei de petrol şi a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor; consideră totuşi că trebuie să se urmărească realizarea unui echilibru just între producţia de hrană şi cea de energie; |
| --- | --- |

45.

salută propunerea Comisiei care vizează promovarea biocarburanţilor şi a altor surse de energie regenerabilă în transport, prin impunerea unui obiectiv obligatoriu de 10 %, cu condiţia ca aceşti carburanţi să fie produşi în mod durabil; observă că este important ca biocarburanţi de a doua şi a treia generaţie să devină disponibili pe piaţă şi solicită accelerarea progresului tehnologic în acest domeniu; subliniază că utilizarea durabilă a biocarburanţilor poate duce la reducerea dependenţei de petrol şi a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor; consideră totuşi că trebuie să se urmărească realizarea unui echilibru just între producţia de hrană şi cea de energie;

| 46. | consideră că utilizarea autovehiculelor care funcţionează cu hidrogen sau electricitate va juca un rol important în viitor şi că autovehiculele hibride reprezintă o fază intermediară spre electromobilitate; solicită Comisiei să includă autovehiculele hibride electrice în Planul european strategic privind tehnologia din domeniul energetic; solicită statelor membre să sprijine, prin stimulente fiscale, achiziţionarea de autovehicule cu emisii scăzute de CO2; |
| --- | --- |

46.

consideră că utilizarea autovehiculelor care funcţionează cu hidrogen sau electricitate va juca un rol important în viitor şi că autovehiculele hibride reprezintă o fază intermediară spre electromobilitate; solicită Comisiei să includă autovehiculele hibride electrice în Planul european strategic privind tehnologia din domeniul energetic; solicită statelor membre să sprijine, prin stimulente fiscale, achiziţionarea de autovehicule cu emisii scăzute de CO2;

| 47. | invită Comisia să prezinte măsuri de promovare a altor combustibili alternativi, care să contribuie la reducerea emisiilor din sectorul transporturilor, în conformitate cu planul de acţiune privind combustibilii alternativi prezentat în 2001, şi să examineze posibilitatea promovării combustibililor sintetici, care pot contribui la diversificarea aprovizionării cu energie, la îmbunătăţirea calităţii aerului şi la reducerea emisiilor de CO2; |
| --- | --- |

47.

invită Comisia să prezinte măsuri de promovare a altor combustibili alternativi, care să contribuie la reducerea emisiilor din sectorul transporturilor, în conformitate cu planul de acţiune privind combustibilii alternativi prezentat în 2001, şi să examineze posibilitatea promovării combustibililor sintetici, care pot contribui la diversificarea aprovizionării cu energie, la îmbunătăţirea calităţii aerului şi la reducerea emisiilor de CO2;

| 48. | subliniază faptul că producerea de autovehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi continuă să fie cel mai bun mijloc de reducere a emisiilor de CO2 şi a consumului de ulei pe vehicul şi consideră că mesajul Comunităţii către industria autovehiculelor ar trebui să se concentreze mai mult pe cererea de vehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi şi mai puţin pe cererea de biocarburanţi; salută totuşi propunerea de revizuire a Directivei privind calitatea carburanţilor, care vizează reducerea contribuţiei carburanţilor de transport la schimbările climatice prin filiera „de la puţ la roată”, pentru îmbunătăţirea calităţii aerului, promovarea bioetanolului şi a amestecurilor de petrol şi realizarea unor niveluri mai ridicate de amestec, cu condiţia instituirii de garanţii ferme care să asigure că aceşti carburanţi sunt produşi în mod durabil; |
| --- | --- |

48.

subliniază faptul că producerea de autovehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi continuă să fie cel mai bun mijloc de reducere a emisiilor de CO2 şi a consumului de ulei pe vehicul şi consideră că mesajul Comunităţii către industria autovehiculelor ar trebui să se concentreze mai mult pe cererea de vehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi şi mai puţin pe cererea de biocarburanţi; salută totuşi propunerea de revizuire a Directivei privind calitatea carburanţilor, care vizează reducerea contribuţiei carburanţilor de transport la schimbările climatice prin filiera „de la puţ la roată”, pentru îmbunătăţirea calităţii aerului, promovarea bioetanolului şi a amestecurilor de petrol şi realizarea unor niveluri mai ridicate de amestec, cu condiţia instituirii de garanţii ferme care să asigure că aceşti carburanţi sunt produşi în mod durabil;

| 49. | invită Comisia să elaboreze un sistem de certificare obligatoriu şi cuprinzător, aplicabil atât biocarburanţilor produşi în UE, cât şi a celor importaţi; consideră că aceste criterii de certificare ar trebui să fie stabilite astfel încât să se asigure că producerea de biocarburanţi duce la reducerea semnificativă de gaze cu efect de seră pe întregul ciclu de viaţă, în comparaţie cu carburanţii convenţionali pe care îi înlocuiesc, şi că nu cauzează, direct sau indirect, pierderi în biodiversitate sau în resursele de apă, reduceri în stocurile de carbon prin schimbări în exploatarea terenurilor sau probleme sociale, precum mărirea preţurilor la alimente sau deplasările de persoane; |
| --- | --- |

49.

invită Comisia să elaboreze un sistem de certificare obligatoriu şi cuprinzător, aplicabil atât biocarburanţilor produşi în UE, cât şi a celor importaţi; consideră că aceste criterii de certificare ar trebui să fie stabilite astfel încât să se asigure că producerea de biocarburanţi duce la reducerea semnificativă de gaze cu efect de seră pe întregul ciclu de viaţă, în comparaţie cu carburanţii convenţionali pe care îi înlocuiesc, şi că nu cauzează, direct sau indirect, pierderi în biodiversitate sau în resursele de apă, reduceri în stocurile de carbon prin schimbări în exploatarea terenurilor sau probleme sociale, precum mărirea preţurilor la alimente sau deplasările de persoane;

| 50. | invită Comisia să coopereze cu OMC şi alte organizaţii internaţionale similare pentru a asigura acceptarea internaţională a criteriilor specifice privind caracterul durabil şi sistemul de certificare, promovând astfel cele mai durabile mijloace de producere a biocarburanţilor la scară mondială şi creând condiţii echitabile de concurenţă pentru toţi; |
| --- | --- |

50.

invită Comisia să coopereze cu OMC şi alte organizaţii internaţionale similare pentru a asigura acceptarea internaţională a criteriilor specifice privind caracterul durabil şi sistemul de certificare, promovând astfel cele mai durabile mijloace de producere a biocarburanţilor la scară mondială şi creând condiţii echitabile de concurenţă pentru toţi;

| 51. | invită Consiliul şi Comisia să se asigure că acordurile bilaterale ale UE cu ţări terţe abordează comerţul şi investiţiile în energiile regenerabile, includ dispoziţii privind compatibilitatea socială recunoscută internaţional şi promovează certificarea în aşa fel încât să se evite dumping-ul ecologic; subliniază faptul că, în domeniul surselor de energie regenerabile, UE are de asemenea responsabilitatea să permită ţărilor în curs de dezvoltare să dezvolte tehnologii care respectă clima şi să faciliteze accesul la pieţele europene; invită Comisia să dezvolte mecanisme inovatoare de finanţare a tehnologiilor privind energia regenerabilă şi transferul de competenţă, în special în ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

51.

invită Consiliul şi Comisia să se asigure că acordurile bilaterale ale UE cu ţări terţe abordează comerţul şi investiţiile în energiile regenerabile, includ dispoziţii privind compatibilitatea socială recunoscută internaţional şi promovează certificarea în aşa fel încât să se evite dumping-ul ecologic; subliniază faptul că, în domeniul surselor de energie regenerabile, UE are de asemenea responsabilitatea să permită ţărilor în curs de dezvoltare să dezvolte tehnologii care respectă clima şi să faciliteze accesul la pieţele europene; invită Comisia să dezvolte mecanisme inovatoare de finanţare a tehnologiilor privind energia regenerabilă şi transferul de competenţă, în special în ţările în curs de dezvoltare;

| 52. | recunoaşte faptul că stimulentele fiscale reprezintă un instrument important în schimbarea opţiunii consumatorului de a folosi biocarburanţi în locul carburanţilor fosili şi încurajează statele membre să ia în considerare stimulentele fiscale care fac din biocarburanţi opţiunea raţională din punct de vedere economic; consideră totuşi că biocarburanţii care nu îndeplinesc criteriile privind durabilitatea nu pot beneficia de subvenţii sau scutiri de taxe şi nu ar trebui luaţi în considerare în realizarea obiectivului privind biocarburanţii; |
| --- | --- |

52.

recunoaşte faptul că stimulentele fiscale reprezintă un instrument important în schimbarea opţiunii consumatorului de a folosi biocarburanţi în locul carburanţilor fosili şi încurajează statele membre să ia în considerare stimulentele fiscale care fac din biocarburanţi opţiunea raţională din punct de vedere economic; consideră totuşi că biocarburanţii care nu îndeplinesc criteriile privind durabilitatea nu pot beneficia de subvenţii sau scutiri de taxe şi nu ar trebui luaţi în considerare în realizarea obiectivului privind biocarburanţii;

| 53. | îndeamnă Comisia să se asigure că combustibilii fosili respectă cerinţele impuse producţiei de biocombustibili, inclusiv sistemele de certificare, reducerea emisiilor cu efect de seră şi analiza ciclului complet, fără a se neglija impactul asupra mediului pe care îl au instalaţiile de extracţie şi de transport al hidrocarburilor, deversările ilegale în mări şi accidentele maritime; |
| --- | --- |

53.

îndeamnă Comisia să se asigure că combustibilii fosili respectă cerinţele impuse producţiei de biocombustibili, inclusiv sistemele de certificare, reducerea emisiilor cu efect de seră şi analiza ciclului complet, fără a se neglija impactul asupra mediului pe care îl au instalaţiile de extracţie şi de transport al hidrocarburilor, deversările ilegale în mări şi accidentele maritime;

| 54. | consideră că efectele globale ale producţiei de biocarburanţi trebuie monitorizate atent şi că o astfel de monitorizare trebuie folosită în revizuirea periodică a politicii şi a obiectivelor UE; |
| --- | --- |

54.

consideră că efectele globale ale producţiei de biocarburanţi trebuie monitorizate atent şi că o astfel de monitorizare trebuie folosită în revizuirea periodică a politicii şi a obiectivelor UE;

| 55. | invită Comisia şi statele membre să depună eforturi mai mari în ceea ce priveşte conversia biomasei în gaz, având în vedere faptul că biomasa ar putea fi utilizată ca materie primă de producere de combustibili sintetici lichizi (GTL) pentru vehicule; |
| --- | --- |

55.

invită Comisia şi statele membre să depună eforturi mai mari în ceea ce priveşte conversia biomasei în gaz, având în vedere faptul că biomasa ar putea fi utilizată ca materie primă de producere de combustibili sintetici lichizi (GTL) pentru vehicule;

| 56. | regretă faptul că ţările în curs de dezvoltare cele mai sărace vor fi afectate primele şi cel mai mult de schimbările climatice, chiar dacă acestea au contribuit într-o mică măsură la apariţia acestei probleme; consideră că Uniunea Europeană poate juca un rol important prin intermediul transferului de tehnologii către ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

56.

regretă faptul că ţările în curs de dezvoltare cele mai sărace vor fi afectate primele şi cel mai mult de schimbările climatice, chiar dacă acestea au contribuit într-o mică măsură la apariţia acestei probleme; consideră că Uniunea Europeană poate juca un rol important prin intermediul transferului de tehnologii către ţările în curs de dezvoltare;

| 57. | îndeamnă statele membre să inventarieze posibilele surse de energie regenerabilă din diferite regiuni de pe teritoriul lor, astfel încât fiecare ţară să poată exploata în totalitate posibilităţile existente, încurajând astfel regiunile să utilizeze sursele de energie regenerabilă; |
| --- | --- |

57.

îndeamnă statele membre să inventarieze posibilele surse de energie regenerabilă din diferite regiuni de pe teritoriul lor, astfel încât fiecare ţară să poată exploata în totalitate posibilităţile existente, încurajând astfel regiunile să utilizeze sursele de energie regenerabilă;

| 58. | solicită statelor membre, regiunilor şi autorităţilor locale să se asigure că publicul larg şi actorii socioeconomici dispun de informaţii privind promovarea aspectelor tehnologice ale producerii electricităţii fotovoltaice, precum şi de informaţii de natură tehnică şi practică privind biocarburanţii, biomasa, energia eoliană, hidraulică, geotermală şi eficienţa energetică, alături de informaţiile disponibile privind stimulentele de natură financiară; |
| --- | --- |

58.

solicită statelor membre, regiunilor şi autorităţilor locale să se asigure că publicul larg şi actorii socioeconomici dispun de informaţii privind promovarea aspectelor tehnologice ale producerii electricităţii fotovoltaice, precum şi de informaţii de natură tehnică şi practică privind biocarburanţii, biomasa, energia eoliană, hidraulică, geotermală şi eficienţa energetică, alături de informaţiile disponibile privind stimulentele de natură financiară;

| 59. | subliniază faptul că biomasa forestieră utilizată pentru producerea energiei sau a materiei prime trebuie să fie gestionată în conformitate cu standarde înalte de durabilitate, recunoscute internaţional; subliniază faptul că angajamentele şi contribuţiile sectorului forestier ar trebui să fie recunoscute şi sprijinite prin politici care să favorizeze performanţe economice, ecologice şi sociale mai bune; |
| --- | --- |

59.

subliniază faptul că biomasa forestieră utilizată pentru producerea energiei sau a materiei prime trebuie să fie gestionată în conformitate cu standarde înalte de durabilitate, recunoscute internaţional; subliniază faptul că angajamentele şi contribuţiile sectorului forestier ar trebui să fie recunoscute şi sprijinite prin politici care să favorizeze performanţe economice, ecologice şi sociale mai bune;

| 60. | îndeamnă statele membre să identifice şi să compare cele mai bune practici în ceea ce priveşte promovarea biomasei şi producerea şi utilizarea biocarburanţilor, prin intermediul metodei deschise de coordonare; |
| --- | --- |

60.

îndeamnă statele membre să identifice şi să compare cele mai bune practici în ceea ce priveşte promovarea biomasei şi producerea şi utilizarea biocarburanţilor, prin intermediul metodei deschise de coordonare;

| 61. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi statelor membre. |
| --- | --- |

61.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi statelor membre.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0603.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0604.

(3)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(4)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(5)  JO C 290 E, 29.11.2006, p. 115.

(6)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 599.

(7)  JO C 33 E, 9.2.2006, p. 442.

(8)  JO C 91 E, 15.4.2004, p. 628.

(9)  JO C 61 E, 10.3.2004, p. 261.

(10)  JO C 65 E, 14.3.2002, p. 113.

P6_TA(2007)0407

Primatele în experimente ştiinţifice

Declaraţia Parlamentului European privind folosirea primatelor în experimente ştiinţifice

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât mai mult de 80 % din respondenţii consultării publice realizată de către Comisia Europeană în 2006 privind folosirea animalelor în experimente au considerat ca fiind inacceptabilă folosirea primatelor; |
| --- | --- |

A.

întrucât mai mult de 80 % din respondenţii consultării publice realizată de către Comisia Europeană în 2006 privind folosirea animalelor în experimente au considerat ca fiind inacceptabilă folosirea primatelor;

| B. | întrucât mai mult de 10 000 de primate sunt folosite în fiecare an în experimentele realizate în laboratoarele Uniunii Europene; |
| --- | --- |

B.

întrucât mai mult de 10 000 de primate sunt folosite în fiecare an în experimentele realizate în laboratoarele Uniunii Europene;

| C. | observând că aproape toate speciile de primate au în comun cu oamenii cel puţin 90 % din ADN-ul lor şi că este cunoscut faptul că acestea suferă foarte mult în captivitate; |
| --- | --- |

C.

observând că aproape toate speciile de primate au în comun cu oamenii cel puţin 90 % din ADN-ul lor şi că este cunoscut faptul că acestea suferă foarte mult în captivitate;

| D. | întrucât 26 % din speciile de primate sunt în pericol de dispariţie iar primatele capturate în sălbăticie continuă să fie folosite în laboratoare; întrucât protejarea primatelor împotriva ameninţărilor precum consumul uman poate fi şi mai dificilă dacă se dovedeşte că aceste specii sunt folosite în mod liber de către instituţiile academice din vestul Europei în scopul realizării de experimente; |
| --- | --- |

D.

întrucât 26 % din speciile de primate sunt în pericol de dispariţie iar primatele capturate în sălbăticie continuă să fie folosite în laboratoare; întrucât protejarea primatelor împotriva ameninţărilor precum consumul uman poate fi şi mai dificilă dacă se dovedeşte că aceste specii sunt folosite în mod liber de către instituţiile academice din vestul Europei în scopul realizării de experimente;

| E. | întrucât în prezent tehnologia şi tehnicile avansate furnizează metode alternative care se dovedesc mai eficiente şi mai fiabile decât experimentele cu primate, precum tehnologia de Imagistică prin rezonanţă magnetică funcţională (Irmf), microdozarea, modelarea computerizată sau recoltarea de ţesuturi şi celule; |
| --- | --- |

E.

întrucât în prezent tehnologia şi tehnicile avansate furnizează metode alternative care se dovedesc mai eficiente şi mai fiabile decât experimentele cu primate, precum tehnologia de Imagistică prin rezonanţă magnetică funcţională (Irmf), microdozarea, modelarea computerizată sau recoltarea de ţesuturi şi celule;

| F. | observând că, în pofida unor asemănări genetice, există diferenţe semnificative între oameni şi alte primate, iar experimentele asupra primatelor nu pot avea acelaşi grad de precizie precum cercetările realizate asupra oamenilor, |
| --- | --- |

F.

observând că, în pofida unor asemănări genetice, există diferenţe semnificative între oameni şi alte primate, iar experimentele asupra primatelor nu pot avea acelaşi grad de precizie precum cercetările realizate asupra oamenilor,

| 1. | îndeamnă Comisia, Consiliul şi proprii deputaţi să utilizeze procedura de revizuire a Directivei nr. 86/ 609/CEE ca pe o ocazie favorabilă pentru:






  a) | a stabili ca prioritate încetarea de urgenţă a folosirii maimuţelor antropoide şi a maimuţelor capturate în sălbăticie în experimente ştiinţifice; |
| --- | --- | --- |

1.

îndeamnă Comisia, Consiliul şi proprii deputaţi să utilizeze procedura de revizuire a Directivei nr. 86/ 609/CEE ca pe o ocazie favorabilă pentru:

a)

a stabili ca prioritate încetarea de urgenţă a folosirii maimuţelor antropoide şi a maimuţelor capturate în sălbăticie în experimente ştiinţifice;

| b) | a stabili un program pentru a înlocui folosirea tuturor primatelor în experimentele ştiinţifice cu metode alternative; |
| --- | --- |

b)

a stabili un program pentru a înlocui folosirea tuturor primatelor în experimentele ştiinţifice cu metode alternative;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.

Lista semnatarilor

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

Numărul european unic pentru apeluri de urgenţă 112

Declaraţia Parlamentului European privind numărul european pentru apeluri de urgenţă 112

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură,

| A. | recunoscând că este important să se pună la dispoziţia tuturor cetăţenilor care circulă în UE un număr eficient pentru apeluri de urgenţă, |
| --- | --- |

A.

recunoscând că este important să se pună la dispoziţia tuturor cetăţenilor care circulă în UE un număr eficient pentru apeluri de urgenţă,

| B. | conştient de faptul că numărul pentru apeluri de urgenţă 112 a fost creat în 1991 şi că în 2002 au fost introduse noi obligaţii în legătură cu acesta, |
| --- | --- |

B.

conştient de faptul că numărul pentru apeluri de urgenţă 112 a fost creat în 1991 şi că în 2002 au fost introduse noi obligaţii în legătură cu acesta,

| C. | având în vedere slaba calitate a serviciului furnizat până în prezent cetăţenilor prin intermediul numărului 112, |
| --- | --- |

C.

având în vedere slaba calitate a serviciului furnizat până în prezent cetăţenilor prin intermediul numărului 112,

| D. | considerând că aplicarea corespunzătoare a numărului 112 reprezintă o preocupare pentru mai multe politici ale UE (telecomunicaţii, sănătate, securitate internă şi protecţie civilă) şi are implicaţii asupra altora (transport, turism), |
| --- | --- |

D.

considerând că aplicarea corespunzătoare a numărului 112 reprezintă o preocupare pentru mai multe politici ale UE (telecomunicaţii, sănătate, securitate internă şi protecţie civilă) şi are implicaţii asupra altora (transport, turism),

| E. | considerând că UE trebuie să stabilească telecomunicaţii urgente de înaltă calitate şi interoperabile între cetăţeni şi serviciile de urgenţă, în vederea reducerii suferinţei şi a pierderii de vieţi omeneşti ca urmare a accidentelor zilnice şi a dezastrelor majore, |
| --- | --- |

E.

considerând că UE trebuie să stabilească telecomunicaţii urgente de înaltă calitate şi interoperabile între cetăţeni şi serviciile de urgenţă, în vederea reducerii suferinţei şi a pierderii de vieţi omeneşti ca urmare a accidentelor zilnice şi a dezastrelor majore,

| 1. | invită statele membre şi Comisia să pună în aplicare procedurile şi resursele necesare pentru asigurarea unui serviciu 112 eficient în toată Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

1.

invită statele membre şi Comisia să pună în aplicare procedurile şi resursele necesare pentru asigurarea unui serviciu 112 eficient în toată Uniunea Europeană;

| 2. | invită Comisia să asigure, prin intermediul organismelor independente, realizarea unei evaluări a stadiului real de punere în aplicare a numărului 112 în toată Uniunea, folosind metodologia elaborată în 2003; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să asigure, prin intermediul organismelor independente, realizarea unei evaluări a stadiului real de punere în aplicare a numărului 112 în toată Uniunea, folosind metodologia elaborată în 2003;

| 3. | invită Comisia să ia în considerare toate domeniile politice relevante la momentul examinării sistemelor de telecomunicaţii de urgenţă şi să folosească experienţa ţărilor care gestionează acest tip de sisteme întro manieră nouă şi inovatoare; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia să ia în considerare toate domeniile politice relevante la momentul examinării sistemelor de telecomunicaţii de urgenţă şi să folosească experienţa ţărilor care gestionează acest tip de sisteme întro manieră nouă şi inovatoare;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului şi Comisiei.

Lista semnatarilor

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Miercuri, 26 septembrie 2007

| 28.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 219/94

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 219 E/03)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

Preşedinta a făcut o scurtă declaraţie cu ocazia Zilei europene a limbilor 2007.

A intervenit Josu Ortuondo Larrea cu privire la regimul lingvistic în vigoare în Parlament.

2.   Imigraţie — Imigraţia legală — Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Imigraţie

Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală [2006/2251(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţărileterţe [2006/2250(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportor: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Lilli Gruber şi-a prezentat raportul (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez şi-a prezentat raportul (A6-0323/2007).

Au intervenit: Manolis Mavrommatis (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE), Maria Badia i Cutchet (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, şi Claudio Fava, în numele Grupului PSE.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Roger Knapman, în numele Grupului IND/DEM, Alessandro Battilocchio, neafiliat, Mikel Irujo Amezaga, care a semnalat existenţa unei probleme în interpretarea înspre spaniolă şi a revenit asupra chestiunii privind regimul lingvistic în vigoare în Parlament (a se vedea punctul 1 al PV din 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda şi Kyriacos Triantaphyllides.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

Au intervenit: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes şi Franco Frattini.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.6 al PV din 26.09.2007 şi punctul 6.7 al PV din 26.09.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.45 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.00)

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

3.   Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei misiunii Sant Nirankari, conduse de liderul său spiritual Satguru Baba, care a luat loc în tribuna oficială.

4.   Necesitatea adoptării de măsuri pentru protecţia unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din Bucureşti (România) (declaraţie scrisă)

Declaraţia 54/2007 depusă de deputaţii Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean şi Corina Creţu privind necesitatea adoptării de măsuri pentru protecţia unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din Bucureşti (România) a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 11.10.2007.

*

- *

A intervenit Reinhard Rack, cu privire la o chestiune de ordin practic.

5.   Verificarea prerogativelor noilor membri ai Parlamentului European

Giuseppe Gargani, preşedintele Comisiei JURI, a prezentat un raport oral, care conţine propunerea acestei comisii referitoare la verificarea prerogativelor următorilor deputaţi:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin şi Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin şi Dushana Zdravkova.

Parlamentul a hotărât să valideze mandatele acestor deputaţi...

6.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

6.1.   Institutul European de Tehnologie ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0409)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii UE rezidenţi într-un alt stat membru * (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce priveşte unele norme de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi [COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

Au intervenit: Andrew Duff (raportor), în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) pentru a preciza poziţia Comisiei şi Richard Corbett privind aplicarea articolului 155 alineatul (5) diin Regulamentul de procedură.

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0410)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 * (vot)

Propunere de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].

Raportor: Neil Parish — AGRI

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Jucării periculoase fabricate în China (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 şi B6-0356/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0351/2007

care înlocuieşte B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 şi B6-0356/ 2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab şi Corien Wortmann-Kool, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab şi Corien Wortmann-Kool, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna şi Guido Sacconi, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna şi Guido Sacconi, în numele Grupului PSE,

| — | Toine Manders şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, |
| --- | --- |

—

Toine Manders şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli şi Adriana Poli Bortone, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli şi Adriana Poli Bortone, în numele Grupului UEN,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE,

| — | André Brie şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė şi Gianluca Susta au semnat, de asemenea, în numele Grupului ALDE. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė şi Gianluca Susta au semnat, de asemenea, în numele Grupului ALDE.

Adoptat (P6_TA(2007)0412)

6.5.   Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (vot)

Raport Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei [2007/2000(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Imigraţia legală (vot)

Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală [2006/2251(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0414)

| — | Intervenţii privind votarea: |
| --- | --- |

—

Intervenţii privind votarea:

Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, privind amendamentele 19 şi 1.

6.7   Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (vot)

Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe [2006/2250(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0415)

7.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Raport Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

| — | Raport Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Raport Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Jucării periculoase fabricate în China — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Jucării periculoase fabricate în China — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Raport Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Raport Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Raport Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Raport Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Raport Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Raport Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.15, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

9.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10.   Detenţii secrete şi transferuri ilegale de deţinuţi care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Detenţii secrete şi transferuri ilegale de deţinuţi care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty)

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Jas Gawronski, în numele Grupului PPE-DE, Claudio Fava, în numele Grupului PSE, Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini şi Claudio Fava cu privire la intervenţia lui Manuel Lobo Antunes.

Dezbaterea s-a încheiat.

11.   Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Louis Michel (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Karl von Wogau, în numele Grupului PPE-DE, Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden şi Manuel Lobo Antunes.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet şi Philippe Morillon, în numele Grupului ALDE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet şi Philippe Morillon, în numele Grupului ALDE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, privind operaţiunea PESA în Ciad şi Republica Centrafricană (RC) (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, privind operaţiunea PESA în Ciad şi Republica Centrafricană (RC) (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, privind operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (RC) (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL, privind operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (RC) (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich şi Hubert Pirker, în numele Grupului PPE-DE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich şi Hubert Pirker, în numele Grupului PPE-DE, privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană (RC) (B6-0367/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.4 al PV din 27.09.2007.

12.   Situaţia din Birmania (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situaţia din Birmania

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Louis Michel (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Geoffrey Van Orden, în numele Grupului PPE-DE, Barbara Weiler, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, şi Manuel Lobo Antunes.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Gintaras Didžiokas şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Birmania/ Myanmar (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Birmania/ Myanmar (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, privind evenimentele recente din Myanmar (B6-0368/ 2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, privind evenimentele recente din Myanmar (B6-0368/ 2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, privind Birmania (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, privind Birmania (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Barbara Weiler, în numele Grupului PSE, privind Myanmar (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Barbara Weiler, în numele Grupului PSE, privind Myanmar (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt şi Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE, privind Birmania (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt şi Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE, privind Birmania (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre şi Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, privind Myanmar (B6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre şi Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, privind Myanmar (B6-0372/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.5 al PV din 27.09.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.40 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 18.00)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

13.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0316/2007).

Întrebarea 1 a fost decalartă inadmisibilă (anexa II partea A punctul 2 din Regulamentul de procedură).

Întrebare 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Perspectivele proiectului Galileo.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Silvia-Adriana Ţicău şi Josu Ortuondo Larrea.

Întrebare 3 (Bernd Posselt): Reforma constituţională în Bosnia-Herţegovina

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt şi Richard Seeber.

Întrebare 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Măsuri pentru dezvoltarea inovaţiei

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis şi Paul Rübig.

Întrebare 5 (Dimitrios Papadimoulis): Evoluţia situaţiei din Kosovo

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis şi Bernd Posselt.

Întrebare 6 (Philip Claeys): Candidatura Kazakhstanului la preşedinţia OSCE

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Koenraad Dillen (supleant al autorului).

Întrebarea 7 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 8 (Robert Navarro): Pescuitul de ton roşu în Marea Mediterană

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Josu Ortuondo Larrea (supleant al autorului), Richard Seeber şi Rosa Miguélez Ramos.

Întrebare 9 (Chris Davies): Elaborarea legislaţiei europene în public

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Chris Davies.

Întrebare 10 (Ryszard Czarnecki): Situaţia din Afganistan

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Ryszard Czarnecki şi Paul Rübig.

Întrebare 11 (Eoin Ryan): Iniţiative ale Uniunii Europene vizând combaterea crimei organizate în Europa

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Eoin Ryan şi Jim Allister.

Întrebare 12 (Seán Ó Neachtain): Siguranţa rutieră

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Seán Ó Neachtain.

Întrebare 13 (Brian Crowley): Aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley.

Întrebare 14 (Liam Aylward): Schimbările climatice

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Brian Crowley (supleant al autorului).

Întrebare 15 (Leopold Józef Rutowicz): Îmbogăţirea armatei pakistaneze

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Leopold Józef Rutowicz.

Întrebările 16 şi 17 sunt caduce, autorii lor fiind absenţi.

Întrebare 18 (Mairead McGuinness): Fondurile de solidaritate ale Uniunii Europene

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Mairead McGuinness.

Întrebare 19 (Bill Newton Dunn): Instaurarea păcii în Orientul Apropiat

Manuel Lobo Antunes răspunde întrebării.

A intervenit Bill Newton Dunn.

Întrebare 20 (Gay Mitchell): Repartizarea locurilor deputaţilor în Parlamentul European pe stat membru

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Gay Mitchell.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Întrebarea 31 a fost declarată inadmisibilă (anexa II partea A punctul 2 din Regulamentul de procedură).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.35, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

14.   Componenţa Parlamentului

Preşedintele a comunicat faptul că Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras şi Nikolaos Sifunakis au fost aleşi deputaţi în Parlamentul grec.

Parlamentul a luat act de acest lucru şi a constatat că locul este vacant începând de la 26 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea reprezentanţilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

15.   Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (dezbatere)

Raport privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere [2006/2049(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportor: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen şi-a prezentat raportul.

A intervenit Viviane Reding (membră a Comisiei).

Au intervenit: Piia-Noora Kauppi (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI), Malcolm Harbour, în numele Grupului PPE-DE, Anna Hedh, în numele Grupului PSE, Diana Wallis, în numele Grupului ALDE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Heide Rühle, în numele Grupului Verts/ALE, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová şi Viviane Reding.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.6 al PV din 27.09.2007.

16.   Biblioteci digitale (dezbatere)

Raport privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană” [2006/2040(INI)] — Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportoare: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps şi-a prezentat raportul.

A intervenit Viviane Reding (membră a Comisiei).

Au intervenit: Vasco Graça Moura, în numele Grupului PPE-DE, Christa Prets, în numele Grupului PSE, Jolanta Dičkutė, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE, Věra Flasarová, în numele Grupului GUE/NGL, Thomas Wise, în numele Grupului IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski şi Viviane Reding.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.1 al PV din 27.09.2007.

17.   Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (dezbatere)

Raport Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare [2007/2113(INI)] — Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportor: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal şi-a prezentat raportul.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

A intervenit Ján Figeľ (membru al Comisiei).

Au intervenit: Christa Prets (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Pál Schmitt, în numele Grupului PPE-DE, Christa Prets, în numele Grupului PSE, Jolanta Dičkutė, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Věra Flasarová, în numele Grupului GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa şi Ján Figeľ.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.2 al PV din 27.09.2007.

18.   Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva „discriminării” copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul „dis”(dezbatere)

Întrebare orală (O-0062/2007) adresată deAnna Záborská, Amalia Sartori şi Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, Zita Gurmai şi Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Adamos Adamou, în numele Grupului GUE/NGL, Hiltrud Breyer şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, pentru Comisie: Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva „dis-criminării” copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul „dis” (B6-0317/2007)

A intervenit Anna Záborská cu privire la traducerea acestei dezbateri în stenogramă (Preşedinta a indicat faptul că un raport pe această temă este în pregătire).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (care o suplineşte pe Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne şi Kathy Sinnott au dezvoltat întrebarea orală.

Ján Figeľ (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Wiesław Stefan Kuc, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel şi Ján Figeľ.

Dezbaterea s-a încheiat.

19.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 395.008/OJJE).

20.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.55.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Institutul European de Tehnologie ***I

Raport: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de respingere a poziţiei comune | 77 | Verts/ALE | | - | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-40
  42-61
  63-76 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot separat | 41 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 297, 350, 14 |
| Articolul 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | comisia | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| Proiect de rezoluţie legislativă |
| § 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de respingere a poziţiei comune

77

Verts/ALE

-

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-40

42-61

63-76

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot separat

41

comisia

div

1

+

2/VE

-

297, 350, 14

Articolul 16

78

Verts/ALE

-

62

comisia

+

vot: propunere modificată

+

Proiect de rezoluţie legislativă

§ 2

79

Verts/ALE

-

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE:

am 41

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „pe baza unor propuneri din partea unui Comitet de identificare”

A doua parte: aceste cuvinte

2.   Dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii UE rezidenţi într-un alt stat membru *

Raport: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 1 | comisia | vs | + | |
| 2 | comisia | vs | + | |
| 3 | comisia | vs | + | |
| 4 | comisia | vs | + | |
| 5 | comisia | vs | + | |
| 6 | comisia | vs | + | |
| 8 | comisia | vs | + | |
| 9 | comisia | vs | + | |
| 10 | comisia | vs | + | |
| 11 | comisia | vs | + | |
| 12 | comisia | vs | + | |
| 13 | comisia | vs | + | |
| 14 | comisia | vs | + | |
| 15 | comisia | vs | + | |
| 16 | comisia | vs | + | |
| 17 | comisia | vs | + | |
| 18 | comisia | vs | + | |
| 19 | comisia | vs | + | |
| 20 | comisia | vs | + | |
| 22 | comisia | vs | + | |
| 23 | comisia | vs | + | |
| Articolul 6 § 4 | 25 | UEN | | - | |
| Articolul 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| Articolul 1 § 2 litera (d) | 21 | comisia | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| Cons 5 | 24 | UEN | | - | |
| 7 | comisia | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

1

comisia

vs

+

2

comisia

vs

+

3

comisia

vs

+

4

comisia

vs

+

5

comisia

vs

+

6

comisia

vs

+

8

comisia

vs

+

9

comisia

vs

+

10

comisia

vs

+

11

comisia

vs

+

12

comisia

vs

+

13

comisia

vs

+

14

comisia

vs

+

15

comisia

vs

+

16

comisia

vs

+

17

comisia

vs

+

18

comisia

vs

+

19

comisia

vs

+

20

comisia

vs

+

22

comisia

vs

+

23

comisia

vs

+

Articolul 6 § 4

25

UEN

-

Articolul 9

26

UEN

-

27

UEN

-

Articolul 1 § 2 litera (d)

21

comisia

+

28

UEN

↓

Cons 5

24

UEN

-

7

comisia

+

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot separat

ALDE: am 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 *

(C6-0302/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text — perioada de referinţă Bloc nr. 1 | 3-5 | GUE/NGL | | - | |
| Întregul text — perioada de referinţă Bloc nr. 2 | 7+9 | PSE | | + | |
| După articolul 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| După cons 2 | 1 | Verts/ALE | VE | - | 303, 342, 36 |
| După cons 3 | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| vot: propunere de recomandare (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Întregul text — perioada de referinţă Bloc nr. 1

3-5

GUE/NGL

-

Întregul text — perioada de referinţă Bloc nr. 2

7+9

PSE

+

După articolul 1

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

După cons 2

1

Verts/ALE

VE

-

303, 342, 36

După cons 3

8

PSE

-

10

PSE

+

vot: propunere de recomandare (în ansamblu)

+

4.   Jucării periculoase fabricate în China

Propuneri de rezoluţii: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0351/2007


  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| După § 3 | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | div/AN | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 114, 545, 23 |
| § 6 | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| După § 6 | 17 | PPE-DE | VE | + | 370, 296, 13 |
| § 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 99, 554, 26 |
| Cons E | 1 | Verts/ALE + GUE/NGL | | + | |
| După cons H | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 660, 18, 7 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie comună RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

După § 3

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

div/AN

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

§ 4

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 5

12

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

114, 545, 23

§ 6

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

După § 6

17

PPE-DE

VE

+

370, 296, 13

§ 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

99, 554, 26

Cons E

1

Verts/ALE + GUE/NGL

+

După cons H

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

660, 18, 7

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

PSE am 8 şi votul final

Verts/ALE am 3, 5, 6, 8, 12, 14

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE:

am 8

Prima parte:„invită Comisia ... substanţe chimice periculoase”, fără cuvântul „necondiţionată”

A doua parte:„«necondiţionată»;”

A treia parte:„precum ... şi aromele;”

Diverse

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta şi Danutė Budreikaitė au semnat de asemenea propunerea de rezoluţie comună în numele Grupului ALDE.

Grupul GUE/NGL nu a semnat amendamentul 10.

5.   Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | text original | vs | + | |
| § 4 | § | text original | vs | + | |
| § 6 | 1 | ALDE | | + | |
| § 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | AN | - | 260, 397, 20 |
| § | text original | AN | + | 403, 248, 26 |
| § 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| După § 18 | 13 | IND/DEM | | - | |
| § 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| După § 25 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | § | text original | vs | + | |
| § 31 | 11 | PSE | | + | |
| § 33 | 12 | PSE | | + | |
| § 38 | 4 | ALDE | | + | |
| § 50 | 5 | ALDE | VE | + | 380, 282, 24 |
| După § 58 | 6 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| § 65 | § | text original | AN | + | 565, 102, 14 |
| Referirea 12 | § | text original | AN | + | 531, 127, 20 |
| Cons H | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 568, 90, 22 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 553, 103, 27 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 2

§

text original

vs

+

§ 4

§

text original

vs

+

§ 6

1

ALDE

+

§ 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

AN

-

260, 397, 20

§

text original

AN

+

403, 248, 26

§ 16

8

Verts/ALE

-

După § 18

13

IND/DEM

-

§ 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

După § 25

10

Verts/ALE

+

§ 29

§

text original

vs

+

§ 31

11

PSE

+

§ 33

12

PSE

+

§ 38

4

ALDE

+

§ 50

5

ALDE

VE

+

380, 282, 24

După § 58

6

ALDE

+

§ 62

§

text original

div/AN

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

§ 65

§

text original

AN

+

565, 102, 14

Referirea 12

§

text original

AN

+

531, 127, 20

Cons H

§

text original

div

1

+

2/AN

+

568, 90, 22

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

553, 103, 27

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: referirea 12, §§ 13, 65 şi votul final

ALDE: am 2

PPE-DE: § 62 şi votul final

Solicitări de vot separat

PPE-DE: referirea 12, §§ 2, 4, 29

Solicitări de vot pe părţi

IND/DEM:

Considerentul H

Prima parte:„întrucât o politică europeană externă... în Uniunea Europeană”

A doua parte:„şi ar spori... pe scena mondială”

PPE-DE:

Punctul 62

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi, în special... transportul şi distribuţia de energie;”

A doua parte: aceste cuvinte

6.   Imigraţia legală

Raport: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 7S | ITS | | - | |
| După § 9 | 19 | UEN | | - | |
| După § 14 | 1 | PPE-DE | VE | - | 317, 357, 8 |
| După § 18 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 8 | ITS | AN | - | 63, 596, 22 |
| § 31 | § | text original | vs | + | |
| § 39 | 9 | ITS | | - | |
| După § 39 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 40 | 10S | ITS | | - | |
| § 42 | 11S | ITS | AN | - | 26, 614, 40 |
| § 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| După cons D | 12 | GUE/NGL | | - | |
| Cons E | 2S | ITS | | - | |
| Cons L | 3S | ITS | AN | - | 27, 587, 64 |
| După cons L | 14 | GUE/NGL | | - | |
| Cons M | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Cons O | 4 | ITS | AN | - | 50, 574, 56 |
| Cons P | 5 | ITS | AN | - | 52, 581, 41 |
| Cons Q | 6S | ITS | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 557, 101, 22 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 4

7S

ITS

-

După § 9

19

UEN

-

După § 14

1

PPE-DE

VE

-

317, 357, 8

După § 18

15

GUE/NGL

-

§ 22

§

text original

div

1

+

2

+

§ 23

§

text original

div

1

+

2

+

§ 27

16

GUE/NGL

-

§ 30

8

ITS

AN

-

63, 596, 22

§ 31

§

text original

vs

+

§ 39

9

ITS

-

După § 39

17

GUE/NGL

-

§ 40

10S

ITS

-

§ 42

11S

ITS

AN

-

26, 614, 40

§ 44

18

GUE/NGL

-

După cons D

12

GUE/NGL

-

Cons E

2S

ITS

-

Cons L

3S

ITS

AN

-

27, 587, 64

După cons L

14

GUE/NGL

-

Cons M

13

GUE/NGL

-

Cons O

4

ITS

AN

-

50, 574, 56

Cons P

5

ITS

AN

-

52, 581, 41

Cons Q

6S

ITS

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

557, 101, 22

Solicitări de vot prin apel nominal

ITS: am 3, 4, 5, 8, 11 şi votul final

PPE-DE: vot final

Solicitări de vot separat

GUE/NGL: § 31

Solicitări de vot pe părţi

GUE/NGL:

Punctul 22

Prima parte:„salută ... citată mai sus;”

A doua parte:„este de acord ... «circulaţia creierelor»;”

Punctul 23

Prima parte:„solicită în continuare ... şi integrare;”

A doua parte:„subliniază faptul că ... obiectivul urmărit;”

7.   Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe

Raport: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN, etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După § 3 | 3 | ITS | AN | - | 27, 589, 44 |
| § 5 | 10 | ITS | | - | |
| După § 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | § | text original | vs | + | |
| § 13 | 11 | ITS | div/AN | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| § 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | AN | - | 58, 599, 18 |
| § | text original | vs | + | |
| După § 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 | 13 | ITS | AN | - | 48, 584, 48 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 431, 216, 12 |
| § 19 | 28 | PSE | | + | |
| § 22 | 14S | ITS | | - | |
| § 23 | 23 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 394, 241, 16 |
| § 32 | 24 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | text original | vs | + | |
| § 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| După § 34 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 35 | § | text original | vs | + | |
| § 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | vs | + | |
| § 37 | § | text original | vs | + | |
| § 40 | 27/rev | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | § | text original | vs | + | |
| § 45 | § | text original | vs | + | |
| § 46 | § | text original | vs | + | |
| § 51 | 29 | PSE | | - | |
| După § 51 | 5 | ITS | | - | |
| § 58 | 15 | ITS | AN | - | 53, 565, 44 |
| § 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| După § 67 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 68 | § | text original | vs | + | |
| După § 69 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | § | text original | vs | + | |
| Cons F | 6 | ITS | | - | |
| După cons F | 1 | ITS | AN | - | 43, 585, 35 |
| Cons I | § | text original | vs | + | |
| Cons J | 7S | ITS | AN | - | 44, 586, 33 |
| § | text original | div | | |
| 1/VE | + | 333, 306, 8 |
| 2/VE | - | 302, 343, 6 |
| Cons M | 8S | ITS | | - | |
| După cons M | 2 | ITS | AN | - | 36, 584, 37 |
| Cons N | 9 | ITS | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 418, 81, 8 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN, etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

După § 3

3

ITS

AN

-

27, 589, 44

§ 5

10

ITS

-

După § 5

16

GUE/NGL

-

§ 6

§

text original

vs

+

§ 13

11

ITS

div/AN

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

§ 14

12

ITS

-

4

ITS

AN

-

58, 599, 18

§

text original

vs

+

După § 16

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

§ 17

13

ITS

AN

-

48, 584, 48

§

text original

div

1

+

2/VE

+

431, 216, 12

§ 19

28

PSE

+

§ 22

14S

ITS

-

§ 23

23

Verts/ALE

div

1

-

2

-

§

text original

div

1

+

2/VE

+

394, 241, 16

§ 32

24

Verts/ALE

div

1

-

2

-

§

text original

vs

+

§ 34

25

Verts/ALE

-

După § 34

19

GUE/NGL

-

§ 35

§

text original

vs

+

§ 36

26

Verts/ALE

-

§

text original

vs

+

§ 37

§

text original

vs

+

§ 40

27/rev

Verts/ALE

-

§ 43

§

text original

vs

+

§ 45

§

text original

vs

+

§ 46

§

text original

vs

+

§ 51

29

PSE

-

După § 51

5

ITS

-

§ 58

15

ITS

AN

-

53, 565, 44

§ 67

20

GUE/NGL

-

După § 67

21

GUE/NGL

-

§ 68

§

text original

vs

+

După § 69

22

GUE/NGL

-

§ 70

§

text original

vs

+

Cons F

6

ITS

-

După cons F

1

ITS

AN

-

43, 585, 35

Cons I

§

text original

vs

+

Cons J

7S

ITS

AN

-

44, 586, 33

§

text original

div

1/VE

+

333, 306, 8

2/VE

-

302, 343, 6

Cons M

8S

ITS

-

După cons M

2

ITS

AN

-

36, 584, 37

Cons N

9

ITS

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

418, 81, 8

Solicitări de vot prin apel nominal

ITS: am 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 şi votul final

PPE-DE: vot final

Solicitări de vot separat

GUE/NGL: considerentul I, §§ 32, 35, 36, 37, 43, 45, 46, 68, 70

PPE-DE: §§ 6 et 14

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE:

am 11

Prima parte: (eliminare)

A doua parte:„consideră că ţine de responsabilitatea oamenilor politici... imigraţiei ilegale”

Considerentul J

Prima parte:„întrucât extinderea posibilităţilor... intrărilor ilegale;”

A doua parte:„ar reduce numărul cazurilor de clandestinitate”

GUE/NGL:

Punctul 23

Prima parte:„consideră că... cooperare strânsă;”

A doua parte:„consideră că... acestor acorduri;”

ALDE:

Punctul 17

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „de primire şi”

A doua parte: aceste cuvinte

Verts/ALE:

am 23

Prima parte:„consideră că... aplicarea acordurilor de readmisie”

A doua parte:„consideră că acordurile de readmisie... în tranzit;”

am 24

Prima parte: Întregul text din care se exclude eliminarea

A doua parte: eliminarea

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 8/1

Pentru: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Abţineri: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 8/2

Pentru: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 8/3

Pentru: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 12

Pentru: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Glenis Willmott

5.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 14

Pentru: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 3

Pentru: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 5

Pentru: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Tokia Saïfi

8.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Amendamentul 6

Pentru: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   RC-B6-0351/2007 — Jucării periculoase

Rezoluţie

Pentru: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Abţineri: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Amendamentul 2

Pentru: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Împotrivă: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

Împotrivă:
  Rainer Wieland

11.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Punctul 13

Pentru: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Împotrivă: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Împotrivă:
  Roselyne Lefrançois

12.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Punctul 62/1

Pentru: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Reinhard Rack

13.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Punctul 62/2

Pentru: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Abţineri: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Împotrivă:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Punctul 65

Pentru: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Liniuţa 12

Pentru: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Considerentul H/2

Pentru: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Raportul Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Rezoluţie

Pentru: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Hans-Peter Martin

18.   Raportul Gruber A6-0322/2007

Amendamentul 8

Pentru: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Abţineri:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Raportul Gruber A6-0322/2007

Amendamentul 11

Pentru: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Împotrivă: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Raportul Gruber A6-0322/2007

Amendamentul 3

Pentru: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Împotrivă: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Raportul Gruber A6-0322/2007

Amendamentul 4

Pentru: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Raportul Gruber A6-0322/2007

Amendamentul 5

Pentru: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Raportul Gruber A6-0322/2007

Rezoluţie

Pentru: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Giovanna Corda

Împotrivă:
  Ilda Figueiredo

24.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 3

Pentru: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Împotrivă: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Britta Thomsen

25.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 11/1

Pentru: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 11/2

Pentru: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Britta Thomsen

27.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 4

Pentru: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Împotrivă: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 13

Pentru: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  John Attard-Montalto

29.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 15

Pentru: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Abţineri:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 1

Pentru: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Împotrivă: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 7

Pentru: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Împotrivă: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anna Hedh

32.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Amendamentul 2

Pentru: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Împotrivă: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gérard Onesta

33.   Raportul Moreno Sánchez A6-0323/2007

Rezoluţie

Pentru: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Împotrivă: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0409

Institutul European de Tehnologie ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0604),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0355/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru bugete, avizul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru bugete, avizul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0293/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | consideră că compatibilitatea propunerii Comisiei cu plafoanele din cadrul financiar multianual nu este asigurată; |
| --- | --- |

2.

consideră că compatibilitatea propunerii Comisiei cu plafoanele din cadrul financiar multianual nu este asigurată;

| 3. | solicită Consiliului să înceapă negocierile cu Parlamentul în ceea ce priveşte finanţarea atât a Institutului European de Tehnologie (IET), în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (AII) (1), cât şi a Comunităţilor cunoaşterii şi inovării, folosind toate posibilităţile oferite de AII; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să înceapă negocierile cu Parlamentul în ceea ce priveşte finanţarea atât a Institutului European de Tehnologie (IET), în conformitate cu punctul 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (AII) (1), cât şi a Comunităţilor cunoaşterii şi inovării, folosind toate posibilităţile oferite de AII;

| 4. | reaminteşte că poziţia nu prejudiciază rezultatul procedurii stabilite la punctul 47 din AII, care se aplică în cazul înfiinţării Institutului European de Tehnologie; |
| --- | --- |

4.

reaminteşte că poziţia nu prejudiciază rezultatul procedurii stabilite la punctul 47 din AII, care se aplică în cazul înfiinţării Institutului European de Tehnologie;

| 5. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

5.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 26 septembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Inovare şi Tehnologie

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 157 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

| (1) | Agenda de la Lisabona privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă subliniază nevoia de dezvoltare a condiţiilor atractive pentru investiţiile în cunoaştere şi inovare în Europa pentru stimularea competitivităţii, a creşterii şi a ocupării forţei de muncă în Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(1)

Agenda de la Lisabona privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă subliniază nevoia de dezvoltare a condiţiilor atractive pentru investiţiile în cunoaştere şi inovare în Europa pentru stimularea competitivităţii, a creşterii şi a ocupării forţei de muncă în Uniunea Europeană.

| (2) | Statele membre sunt principalele responsabile pentru susţinerea unei baze europene industriale, competitive şi inovatoare puternice. Totuşi, natura şi dimensiunea provocării inovării în Uniunea Europeană cere, de asemenea, luarea de acţiuni la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(2)

Statele membre sunt principalele responsabile pentru susţinerea unei baze europene industriale, competitive şi inovatoare puternice. Totuşi, natura şi dimensiunea provocării inovării în Uniunea Europeană cere, de asemenea, luarea de acţiuni la nivel comunitar.

| (3) | Comunitatea ar trebui să acorde susţinere pentru încurajarea inovării, în special prin cel de-al Şaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative prin Programul-cadru privind concurenţa şi inovarea, prin Programul ║ de învăţare continuă şi prin fondurile structurale. |
| --- | --- |

(3)

Comunitatea ar trebui să acorde susţinere pentru încurajarea inovării, în special prin cel de-al Şaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative prin Programul-cadru privind concurenţa şi inovarea, prin Programul ║ de învăţare continuă şi prin fondurile structurale.

| (4) | Ar trebui lansată
  o nouă iniţiativă la nivel comunitar, denumită în continuare „Institutul European de
  Inovare şi
  Tehnologie (IEIT)”, ca o completare a politicilor şi iniţiativelor comunitare şi naţionale existente, prin consolidarea integrării triunghiului cunoaşterii — inovare, cercetare şi educaţie — pe tot cuprinsul Uniunii Europene
  , facilitându-se, astfel, cooperarea şi schimbul şi creându-se sinergii, în special între centrele de excelenţă şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri). |
| --- | --- |

(4)

Ar trebui lansată
  o nouă iniţiativă la nivel comunitar, denumită în continuare „Institutul European de
  Inovare şi
  Tehnologie (IEIT)”, ca o completare a politicilor şi iniţiativelor comunitare şi naţionale existente, prin consolidarea integrării triunghiului cunoaşterii — inovare, cercetare şi educaţie — pe tot cuprinsul Uniunii Europene
  , facilitându-se, astfel, cooperarea şi schimbul şi creându-se sinergii, în special între centrele de excelenţă şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri).

| (5) | Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 iunie 2006 a invitat Comisia să elaboreze o propunere oficială pentru instituirea IEIT, care să fie prezentată în toamna anului 2006. |
| --- | --- |

(5)

Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 iunie 2006 a invitat Comisia să elaboreze o propunere oficială pentru instituirea IEIT, care să fie prezentată în toamna anului 2006.

| (6) | IEIT ar trebui să aibă
  ca obiectiv principal contribuţia
  la dezvoltarea capacităţii de inovare a Comunităţii şi a statelor membre prin implicarea ▐ activităţilor de educaţie, cercetare şi inovare la
  înalte
  standarde
  de excelenţă
  ,
  în vederea facilitării şi consolidării reţelelor şi a cooperării, precum şi în vederea creării de sinergii între comunităţile inovării din Europa. |
| --- | --- |

(6)

IEIT ar trebui să aibă
  ca obiectiv principal contribuţia
  la dezvoltarea capacităţii de inovare a Comunităţii şi a statelor membre prin implicarea ▐ activităţilor de educaţie, cercetare şi inovare la
  înalte
  standarde
  de excelenţă
  ,
  în vederea facilitării şi consolidării reţelelor şi a cooperării, precum şi în vederea creării de sinergii între comunităţile inovării din Europa.

| (7) | Pentru a întări efectiv legăturile şi relaţiile dintre inovare, cercetare şi învăţământ superior, transferul acestor trei componente către contextul industrial şi aplicarea lor trebuie să devină prioritare şi să se afle în centrul acţiunilor IEIT. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a întări efectiv legăturile şi relaţiile dintre inovare, cercetare şi învăţământ superior, transferul acestor trei componente către contextul industrial şi aplicarea lor trebuie să devină prioritare şi să se afle în centrul acţiunilor IEIT.

| (8) | Prin Consiliul său de administraţie, IEIT ar trebui să identifice provocările strategice pentru inovare pe termen lung în Europa, în special în domeniile trans şi/sau interdisciplinare, inclusiv cele deja identificate la nivel european
  în agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene şi ale iniţiativelor tehnologice comune, precum şi în seria de proiecte de tip „cluster” ce funcţionează în condiţii apropiate celor ale pieţei, ale iniţiativei interguvernamentale EUREKA,
  şi ar trebui să asigure un proces de selecţie transparent şi bazat pe excelenţă pentru Comunităţile cunoaşterii şi inovării (denumite în continuare „CCI-uri”) din aceste domenii. Componenţa Consiliului de administraţie al IEIT ar trebui să reflecte un echilibru între experienţa acumulată atât în mediul de afaceri, cât şi în mediul de cercetare/universitar. |
| --- | --- |

(8)

Prin Consiliul său de administraţie, IEIT ar trebui să identifice provocările strategice pentru inovare pe termen lung în Europa, în special în domeniile trans şi/sau interdisciplinare, inclusiv cele deja identificate la nivel european
  în agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene şi ale iniţiativelor tehnologice comune, precum şi în seria de proiecte de tip „cluster” ce funcţionează în condiţii apropiate celor ale pieţei, ale iniţiativei interguvernamentale EUREKA,
  şi ar trebui să asigure un proces de selecţie transparent şi bazat pe excelenţă pentru Comunităţile cunoaşterii şi inovării (denumite în continuare „CCI-uri”) din aceste domenii. Componenţa Consiliului de administraţie al IEIT ar trebui să reflecte un echilibru între experienţa acumulată atât în mediul de afaceri, cât şi în mediul de cercetare/universitar.

| (9) | IEIT şi CCI-urilor sale ar trebui să li se asigure libertate academică şi de afaceri, astfel încât să îşi poată dezvolta o cultură proprie la nivel antreprenorial şi de inovare. |
| --- | --- |

(9)

IEIT şi CCI-urilor sale ar trebui să li se asigure libertate academică şi de afaceri, astfel încât să îşi poată dezvolta o cultură proprie la nivel antreprenorial şi de inovare.

| (10) | Pentru a evalua corespunzător funcţionarea IEIT şi a CCI-urilor şi pentru a introduce îmbunătăţirile necesare este nevoie de o fază pilot, în care să fie implicat un număr limitat de CCI-uri. Pe durata acestei faze-pilot, Consiliul de administraţie al IEIT ar trebui să selecteze CCI-uri din domenii care ajută Uniunea Europeană în confruntarea sa cu provocările actuale şi cele viitoare, cum ar fi schimbările climatice, mobilitatea durabilă, eficienţa energetică sau următoarea generaţie a tehnologiilor informaţiei şi comunicării. |
| --- | --- |

(10)

Pentru a evalua corespunzător funcţionarea IEIT şi a CCI-urilor şi pentru a introduce îmbunătăţirile necesare este nevoie de o fază pilot, în care să fie implicat un număr limitat de CCI-uri. Pe durata acestei faze-pilot, Consiliul de administraţie al IEIT ar trebui să selecteze CCI-uri din domenii care ajută Uniunea Europeană în confruntarea sa cu provocările actuale şi cele viitoare, cum ar fi schimbările climatice, mobilitatea durabilă, eficienţa energetică sau următoarea generaţie a tehnologiilor informaţiei şi comunicării.

| (11) | Pentru a contribui la competitivitate, pentru consolidarea interesului internaţional pentru economia europeană şi pentru a face mai vizibilă capacitatea de inovare europeană
  , IEIT ar trebui să poată atrage organizaţii partenere, cercetători şi studenţi din toată lumea şi să coopereze cu organizaţii din ţări terţe
  prin încurajarea mobilităţii cercetătorilor şi a studenţilor
  . |
| --- | --- |

(11)

Pentru a contribui la competitivitate, pentru consolidarea interesului internaţional pentru economia europeană şi pentru a face mai vizibilă capacitatea de inovare europeană
  , IEIT ar trebui să poată atrage organizaţii partenere, cercetători şi studenţi din toată lumea şi să coopereze cu organizaţii din ţări terţe
  prin încurajarea mobilităţii cercetătorilor şi a studenţilor
  .

| (12) | Întrucât IEIT ar trebui să fie un far al inovării şi cercetării europene, ar trebui să fie situat în apropierea unor centre europene de excelenţă deja existente, cu bună reputaţie academică, astfel încât să beneficieze într-o cât mai mare măsură de infrastructura existentă. |
| --- | --- |

(12)

Întrucât IEIT ar trebui să fie un far al inovării şi cercetării europene, ar trebui să fie situat în apropierea unor centre europene de excelenţă deja existente, cu bună reputaţie academică, astfel încât să beneficieze într-o cât mai mare măsură de infrastructura existentă.

| (13) | Pentru a spori atractivitatea IEIT, acesta, împreună cu instituţiile partenere, ar trebui să creeze o structură corespunzătoare care să permită studenţilor şi absolvenţilor să obţină un stagiu şi/sau un post de muncă în organizaţii partenere de frunte din cadrul CCI-urilor. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a spori atractivitatea IEIT, acesta, împreună cu instituţiile partenere, ar trebui să creeze o structură corespunzătoare care să permită studenţilor şi absolvenţilor să obţină un stagiu şi/sau un post de muncă în organizaţii partenere de frunte din cadrul CCI-urilor.

| (14) | IEIT ar trebui să funcţioneze în primul rând prin parteneriate strategice pe termen lung, dictate de excelenţă, pe o bază inter şi/sau transdisciplinară care pot avea un interes economic şi social cheie pentru Europa. Aceste parteneriate
  ar trebui să fie
  selectate de către ║ IEIT şi desemnate drept CCI.
  Deşi acestea sunt autonome din punct de vedere juridic, relaţiile
  dintre IEIT şi CCI-uri
  ar trebui să se bazeze pe acorduri contractuale, care să stabilească drepturile şi obligaţiile CCI-urilor, să asigure un nivel adecvat de coordonare şi să contureze mecanismul de supraveghere şi evaluare al activităţilor şi rezultatelor CCI-urilor. |
| --- | --- |

(14)

IEIT ar trebui să funcţioneze în primul rând prin parteneriate strategice pe termen lung, dictate de excelenţă, pe o bază inter şi/sau transdisciplinară care pot avea un interes economic şi social cheie pentru Europa. Aceste parteneriate
  ar trebui să fie
  selectate de către ║ IEIT şi desemnate drept CCI.
  Deşi acestea sunt autonome din punct de vedere juridic, relaţiile
  dintre IEIT şi CCI-uri
  ar trebui să se bazeze pe acorduri contractuale, care să stabilească drepturile şi obligaţiile CCI-urilor, să asigure un nivel adecvat de coordonare şi să contureze mecanismul de supraveghere şi evaluare al activităţilor şi rezultatelor CCI-urilor.

| (15) | Este oportun ca educaţia să fie sprijinită ca parte integrantă — deşi adesea lipsă — a unei strategii globale în domeniul inovării. Acordul dintre IEIT şi CCI-uri ar trebui să prevadă ca
  acele calificări care sunt acordate de către instituţiile de învăţământ superior care sunt organizaţii partenere ale CCI-urilor să poarte marca IEIT. IEIT ar trebui să promoveze recunoaşterea
  calificărilor acestuia, care poartă marca sa de excelenţă, atât
  în statele membre
  , cât şi în afara Uniunii Europene
  . Toate aceste activităţi ar trebui efectuate fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale. (4) |
| --- | --- |

(15)

Este oportun ca educaţia să fie sprijinită ca parte integrantă — deşi adesea lipsă — a unei strategii globale în domeniul inovării. Acordul dintre IEIT şi CCI-uri ar trebui să prevadă ca
  acele calificări care sunt acordate de către instituţiile de învăţământ superior care sunt organizaţii partenere ale CCI-urilor să poarte marca IEIT. IEIT ar trebui să promoveze recunoaşterea
  calificărilor acestuia, care poartă marca sa de excelenţă, atât
  în statele membre
  , cât şi în afara Uniunii Europene
  . Toate aceste activităţi ar trebui efectuate fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale. (4)

| (16) | IEIT ar trebui să stabilească orientări
  clare şi transparente
  pentru gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale, care ar trebui
  să ia în considerare în mod corespunzător contribuţiile diverselor organizaţii partenere ale CCI-urilor şi
  să stimuleze utilizarea proprietăţii intelectuale şi industriale în condiţii adecvate, inclusiv prin acordarea de licenţe şi să acorde stimulente corespunzătoare pentru IEIT şi parteneri, inclusiv persoanele implicate, CCI-uri şi organizaţii partenere, precum şi pentru întreprinderi rezultate prin sciziune şi exploatare comercială. În cazul în care activităţile sunt finanţate din programecadru comunitare pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ar trebui să se aplice normele programelor respective. |
| --- | --- |

(16)

IEIT ar trebui să stabilească orientări
  clare şi transparente
  pentru gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale, care ar trebui
  să ia în considerare în mod corespunzător contribuţiile diverselor organizaţii partenere ale CCI-urilor şi
  să stimuleze utilizarea proprietăţii intelectuale şi industriale în condiţii adecvate, inclusiv prin acordarea de licenţe şi să acorde stimulente corespunzătoare pentru IEIT şi parteneri, inclusiv persoanele implicate, CCI-uri şi organizaţii partenere, precum şi pentru întreprinderi rezultate prin sciziune şi exploatare comercială. În cazul în care activităţile sunt finanţate din programecadru comunitare pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ar trebui să se aplice normele programelor respective.

| (17) | Pentru a garanta cooperarea structurată şi schimburile constante de opinii, IEIT ar trebui să asigure dialogul periodic dintre CCI-uri şi societatea civilă. |
| --- | --- |

(17)

Pentru a garanta cooperarea structurată şi schimburile constante de opinii, IEIT ar trebui să asigure dialogul periodic dintre CCI-uri şi societatea civilă.

| (18) | În statutul IEIT ar trebui să fie adoptate dispoziţii adecvate care să garanteze responsabilitatea,
  autonomia
  şi transparenţa IEIT. |
| --- | --- |

(18)

În statutul IEIT ar trebui să fie adoptate dispoziţii adecvate care să garanteze responsabilitatea,
  autonomia
  şi transparenţa IEIT.

| (19) | Pentru a garanta autonomia de funcţionare şi independenţa IEIT, acesta ar trebui
  să aibă personalitate juridică şi
  să-şi administreze propriul buget, ale cărui venituri ar trebui să includă o contribuţie din partea Comunităţii, precum şi contribuţii din partea statelor membre şi a organizaţiilor private, a organismelor sau instituţiilor naţionale sau internaţionale, venituri generate de IEIT prin activităţile
  legate de gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale
  sau prin dotările sale proprii. IEIT ar trebui să caute să atragă o contribuţie financiară din ce în ce mai mare din partea organizaţiilor private. |
| --- | --- |

(19)

Pentru a garanta autonomia de funcţionare şi independenţa IEIT, acesta ar trebui
  să aibă personalitate juridică şi
  să-şi administreze propriul buget, ale cărui venituri ar trebui să includă o contribuţie din partea Comunităţii, precum şi contribuţii din partea statelor membre şi a organizaţiilor private, a organismelor sau instituţiilor naţionale sau internaţionale, venituri generate de IEIT prin activităţile
  legate de gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale
  sau prin dotările sale proprii. IEIT ar trebui să caute să atragă o contribuţie financiară din ce în ce mai mare din partea organizaţiilor private.

| (20) | Procedura bugetară comunitară ar trebui să se aplice în măsura în care se referă la subvenţia comunitară şi la orice alte subvenţii de la bugetul general al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(20)

Procedura bugetară comunitară ar trebui să se aplice în măsura în care se referă la subvenţia comunitară şi la orice alte subvenţii de la bugetul general al Uniunii Europene.

| (21) | Prezentul regulament stabileşte un pachet financiar pentru perioada 2008-2013.
  Cu toate acestea, în temeiul punctului 14
  din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (AII) (5)
  , niciun act adoptat de Parlamentul European şi de Consiliu în cadrul procedurii de codecizie şi niciun act adoptat de Consiliu care implică depăşirea creditelor disponibile în bugetul general al Uniunii Europene sau a alocaţiilor disponibile în cadrul financiar nu ar trebui să fie pus în aplicare din punct de vedere financiar până la modificarea bugetului general al Uniunii Europene şi, dacă este necesar, până la revizuirea corespunzătoare a cadrului financiar, în conformitate cu procedura pertinentă pentru fiecare dintre aceste cazuri
  . |
| --- | --- |

(21)

Prezentul regulament stabileşte un pachet financiar pentru perioada 2008-2013.
  Cu toate acestea, în temeiul punctului 14
  din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (AII) (5)
  , niciun act adoptat de Parlamentul European şi de Consiliu în cadrul procedurii de codecizie şi niciun act adoptat de Consiliu care implică depăşirea creditelor disponibile în bugetul general al Uniunii Europene sau a alocaţiilor disponibile în cadrul financiar nu ar trebui să fie pus în aplicare din punct de vedere financiar până la modificarea bugetului general al Uniunii Europene şi, dacă este necesar, până la revizuirea corespunzătoare a cadrului financiar, în conformitate cu procedura pertinentă pentru fiecare dintre aceste cazuri
  .

| (22) | IEIT este un organ înfiinţat de Comunităţi în sensul articolului 185 alineatul (1) al Regulamentului Consiliului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (6)
  (denumit în continuare „Regulamentul financiar”) şi al punctului 47 din AII
  , şi ar trebui să adopte
  norme
  financiare
  adecvate
  în consecinţă. |
| --- | --- |

(22)

IEIT este un organ înfiinţat de Comunităţi în sensul articolului 185 alineatul (1) al Regulamentului Consiliului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (6)
  (denumit în continuare „Regulamentul financiar”) şi al punctului 47 din AII
  , şi ar trebui să adopte
  norme
  financiare
  adecvate
  în consecinţă.

| (23) | Consiliul de administraţie al IEIT ar trebui să adopte un program de lucru trienal deschis, a cărui complementaritate cu politicile şi instrumentele comunitare ar trebui examinată de către Comisie, precum şi un raport anual, care să includă o situaţie completă a conturilor, care ar trebui transmis Comisiei ▐
  ,
  Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi. |
| --- | --- |

(23)

Consiliul de administraţie al IEIT ar trebui să adopte un program de lucru trienal deschis, a cărui complementaritate cu politicile şi instrumentele comunitare ar trebui examinată de către Comisie, precum şi un raport anual, care să includă o situaţie completă a conturilor, care ar trebui transmis Comisiei ▐
  ,
  Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi.

| (24) | Este oportun ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să aibă dreptul de a-şi da avizul cu privire la programul de lucru al IEIT şi la raportul său anual, inclusiv situaţia conturilor. |
| --- | --- |

(24)

Este oportun ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să aibă dreptul de a-şi da avizul cu privire la programul de lucru al IEIT şi la raportul său anual, inclusiv situaţia conturilor.

| (25) | Înfiinţarea IEIT fiind o iniţiativă nouă, iar efectele sale fiind nesigure şi dificil de prevăzut, Comisia ar trebui să revizuiască în detaliu şi în mod regulat modul de funcţionare şi efectele IEIT, ţinând seama de modele alternative de organizare a IEIT şi, dacă este cazul, să facă propuneri de modificare a prezentului regulament. |
| --- | --- |

(25)

Înfiinţarea IEIT fiind o iniţiativă nouă, iar efectele sale fiind nesigure şi dificil de prevăzut, Comisia ar trebui să revizuiască în detaliu şi în mod regulat modul de funcţionare şi efectele IEIT, ţinând seama de modele alternative de organizare a IEIT şi, dacă este cazul, să facă propuneri de modificare a prezentului regulament.

| (26) | Deoarece propunerea de înfiinţare a IEIT a fost făcută după ce cadrul financiar multianual şi programele comunitare multianuale în domeniile educaţiei, cercetării şi inovării au fost adoptate prin codecizie, fondurile alocate unor asemenea programe nu ar trebui folosite pentru finanţarea IEIT şi ar trebui cercetate toate posibilităţile oferite de AII. |
| --- | --- |

(26)

Deoarece propunerea de înfiinţare a IEIT a fost făcută după ce cadrul financiar multianual şi programele comunitare multianuale în domeniile educaţiei, cercetării şi inovării au fost adoptate prin codecizie, fondurile alocate unor asemenea programe nu ar trebui folosite pentru finanţarea IEIT şi ar trebui cercetate toate posibilităţile oferite de AII.

| (27) | Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre
  acţionând individual
  şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective, |
| --- | --- |

(27)

Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre
  acţionând individual
  şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect

Se înfiinţează un Institut European de
  Inovare şi
  Tehnologie (denumit în continuare „IEIT”).
  IEIT este un organism în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar şi cu punctul 47 din AII.

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:

| 1. | „Inovare” înseamnă procesul şi rezultatul acestui proces prin care idei noi răspund cererii venite din partea societăţii sau economiei şi generează produse, servicii sau modele
  organizaţionale
  noi care sunt introduse cu succes pe o piaţă existentă sau care pot crea pieţe noi; |
| --- | --- |

1.

„Inovare” înseamnă procesul şi rezultatul acestui proces prin care idei noi răspund cererii venite din partea societăţii sau economiei şi generează produse, servicii sau modele
  organizaţionale
  noi care sunt introduse cu succes pe o piaţă existentă sau care pot crea pieţe noi;

| 2. | „Comunitate a cunoaşterii şi inovării
  («CCI»)
  ” înseamnă
  un parteneriat autonom din punct de vedere juridic dintre instituţii de învăţământ superior, organisme de cercetare, societăţi şi alte părţi interesate de procesul de inovare, sub forma unei reţele strategice cu un plan de inovare comun, pe termen mediu sau lung, care urmăreşte îndeplinirea obiectivelor IEIT; |
| --- | --- |

2.

„Comunitate a cunoaşterii şi inovării
  («CCI»)
  ” înseamnă
  un parteneriat autonom din punct de vedere juridic dintre instituţii de învăţământ superior, organisme de cercetare, societăţi şi alte părţi interesate de procesul de inovare, sub forma unei reţele strategice cu un plan de inovare comun, pe termen mediu sau lung, care urmăreşte îndeplinirea obiectivelor IEIT;

| 3. | „Stat participant” înseamnă un stat membru sau orice ţară care a încheiat cu Comunitatea un acord în privinţa IEIT; |
| --- | --- |

3.

„Stat participant” înseamnă un stat membru sau orice ţară care a încheiat cu Comunitatea un acord în privinţa IEIT;

| 4. | „
  Instituţie de învăţământ superior
  ” înseamnă orice tip de instituţie ▐ care acordă titluri recunoscute sau alte calificări de nivel terţiar recunoscute, indiferent de denumirea sa în context naţional; |
| --- | --- |

4.

„
  Instituţie de învăţământ superior
  ” înseamnă orice tip de instituţie ▐ care acordă titluri recunoscute sau alte calificări de nivel terţiar recunoscute, indiferent de denumirea sa în context naţional;

| 5. | „Organizaţie de cercetare” înseamnă orice entitate juridică, publică sau privată, pentru care unul dintre obiectivele principale îl reprezintă progresele în domeniul cercetării sau tehnologic; |
| --- | --- |

5.

„Organizaţie de cercetare” înseamnă orice entitate juridică, publică sau privată, pentru care unul dintre obiectivele principale îl reprezintă progresele în domeniul cercetării sau tehnologic;

| 6. | „Organizaţie parteneră” înseamnă orice organizaţie membră a unei CCI şi care poate include, în special:
  instituţii de învăţământ superior
  , organizaţii de cercetare, societăţi publice sau private, instituţii financiare, autorităţi regionale sau locale, fundaţii; |
| --- | --- |

6.

„Organizaţie parteneră” înseamnă orice organizaţie membră a unei CCI şi care poate include, în special:
  instituţii de învăţământ superior
  , organizaţii de cercetare, societăţi publice sau private, instituţii financiare, autorităţi regionale sau locale, fundaţii;

| 7. | „Parteneriat” înseamnă un grup de potenţiale organizaţii partenere care s-au grupat pentru a forma o CCI; |
| --- | --- |

7.

„Parteneriat” înseamnă un grup de potenţiale organizaţii partenere care s-au grupat pentru a forma o CCI;

| 8. | „Calificări” înseamnă diplome, titluri sau alte calificări acordate de instituţiile de învăţământ superior participante după finalizarea activităţilor de învăţământ superior. |
| --- | --- |

8.

„Calificări” înseamnă diplome, titluri sau alte calificări acordate de instituţiile de învăţământ superior participante după finalizarea activităţilor de învăţământ superior.

Articolul 3

Obiectiv

Obiectivul IEIT este de a
  îmbunătăţi
  competitivitatea
  economică şi a contribui la creşterea economică durabilă
  prin consolidarea capacităţii de inovare a statelor membre şi a Comunităţii. Acesta se poate realiza prin
  promovarea şi coordonarea inovării, cercetării şi
  învăţământului superior
  la cele mai înalte
  niveluri
  .

Articolul 4

Sarcini

(1)   Pentru realizarea
  obiectivului său
  , IEIT:

▐

| a) | identifică domeniile sale prioritare; |
| --- | --- |

a)

identifică domeniile sale prioritare;

| b) | creşte gradul de conştientizare printre potenţialele organizaţii partenere
  şi promovează participarea acestora la activităţile sale
  ; |
| --- | --- |

b)

creşte gradul de conştientizare printre potenţialele organizaţii partenere
  şi promovează participarea acestora la activităţile sale
  ;

| c) | selectează şi desemnează CCI-uri în domeniile prioritare ▐
  ,
  le acordă susţinerea corespunzătoare, aplică măsuri corespunzătoare de control al calităţii, supraveghează continuu şi evaluează periodic activităţile acestora ║ şi asigură un nivel corespunzător de coordonare între ele; |
| --- | --- |

c)

selectează şi desemnează CCI-uri în domeniile prioritare ▐
  ,
  le acordă susţinerea corespunzătoare, aplică măsuri corespunzătoare de control al calităţii, supraveghează continuu şi evaluează periodic activităţile acestora ║ şi asigură un nivel corespunzător de coordonare între ele;

| d) | mobilizează fondurile necesare din surse publice şi private şi îşi foloseşte resursele în conformitate cu prezentul regulament. Urmăreşte în special să finanţeze o proporţie crescândă
  şi semnificativă
  din bugetul său făcând apel la surse private şi la
  venituri obţinute din activităţile
  proprii; |
| --- | --- |

d)

mobilizează fondurile necesare din surse publice şi private şi îşi foloseşte resursele în conformitate cu prezentul regulament. Urmăreşte în special să finanţeze o proporţie crescândă
  şi semnificativă
  din bugetul său făcând apel la surse private şi la
  venituri obţinute din activităţile
  proprii;

| e) | încurajează
  recunoaşterea
  în statele membre a calificărilor acordate de instituţii de învăţământ superior care sunt organizaţii partenere ale unui CCI şi poartă marca IEIT; |
| --- | --- |

e)

încurajează
  recunoaşterea
  în statele membre a calificărilor acordate de instituţii de învăţământ superior care sunt organizaţii partenere ale unui CCI şi poartă marca IEIT;

| f) | promovează difuzarea bunelor practici pentru integrarea inovării, a învăţământului superior şi a cercetării în vederea dezvoltării unei culturi comune a inovării, caracterizate printr-un nivel înalt de transfer al cunoaşterii; |
| --- | --- |

f)

promovează difuzarea bunelor practici pentru integrarea inovării, a învăţământului superior şi a cercetării în vederea dezvoltării unei culturi comune a inovării, caracterizate printr-un nivel înalt de transfer al cunoaşterii;

| g) | încearcă să devină un organism de talie mondială în domeniul excelenţei în inovare, învăţământ superior şi cercetare; |
| --- | --- |

g)

încearcă să devină un organism de talie mondială în domeniul excelenţei în inovare, învăţământ superior şi cercetare;

| h) | asigură complementaritatea şi sinergia dintre activităţile IEIT şi alte programe comunitare; |
| --- | --- |

h)

asigură complementaritatea şi sinergia dintre activităţile IEIT şi alte programe comunitare;

| i) | vine în completarea politicilor, instrumentelor şi reţelelor naţionale şi regionale existente în domeniul inovării, cercetării şi învăţământului superior din Europa. |
| --- | --- |

i)

vine în completarea politicilor, instrumentelor şi reţelelor naţionale şi regionale existente în domeniul inovării, cercetării şi învăţământului superior din Europa.

(2)   
  IEIT are competenţa să înfiinţeze
  o fundaţie (denumită în continuare „Fundaţia IEIT”) ▐ având ca obiectiv specific promovarea şi susţinerea activităţilor IEIT.

▐

Articolul 5

Comunităţile cunoaşterii şi inovării

(1)   
  CIC-urile
  se ocupă, în special, de:

| a) | activităţi de inovare şi investiţie de o anvergură corespunzătoare
  , care
  oferă valoare adăugată europeană şi care incorporează
  dimensiunea cercetării şi ║ a educaţiei, stimulând difuzarea şi exploatarea rezultatelor; |
| --- | --- |

a)

activităţi de inovare şi investiţie de o anvergură corespunzătoare
  , care
  oferă valoare adăugată europeană şi care incorporează
  dimensiunea cercetării şi ║ a educaţiei, stimulând difuzarea şi exploatarea rezultatelor;

| b) | cercetarea de ultimă oră
  orientată spre dezvoltarea tehnologică şi spre inovare
  în domenii de interes cheie din punct de vedere economic şi social,
  care se inspiră din rezultatele cercetării la nivel european şi naţional şi are obiectivul de a spori competitivitatea Europei la nivel internaţional; |
| --- | --- |

b)

cercetarea de ultimă oră
  orientată spre dezvoltarea tehnologică şi spre inovare
  în domenii de interes cheie din punct de vedere economic şi social,
  care se inspiră din rezultatele cercetării la nivel european şi naţional şi are obiectivul de a spori competitivitatea Europei la nivel internaţional;

| c) | activităţi de educaţie şi formare la nivel de masterat şi de doctorat,
  în sensul articolului 8, în discipline care vor răspunde unor viitoare nevoi economice europene şi care promovează
  dezvoltarea competenţelor legate de inovare,
  îmbunătăţirea competenţelor antreprenoriale şi a celor de gestionare
  şi mobilitatea cercetătorilor; |
| --- | --- |

c)

activităţi de educaţie şi formare la nivel de masterat şi de doctorat,
  în sensul articolului 8, în discipline care vor răspunde unor viitoare nevoi economice europene şi care promovează
  dezvoltarea competenţelor legate de inovare,
  îmbunătăţirea competenţelor antreprenoriale şi a celor de gestionare
  şi mobilitatea cercetătorilor;

| d) | difuzarea celor mai bune practici ▐
  din domeniul inovării, acordându-se o atenţie specială dezvoltării
  cooperării ▐ dintre învăţământul superior
  , cercetare şi mediul de afaceri. |
| --- | --- |

d)

difuzarea celor mai bune practici ▐
  din domeniul inovării, acordându-se o atenţie specială dezvoltării
  cooperării ▐ dintre învăţământul superior
  , cercetare şi mediul de afaceri.

(2)   
  CCI-urile beneficiază de o autonomie generală considerabilă pentru a-şi defini structura şi modul de organizare internă, precum şi planul de activităţi şi metodele de lucru.

(3)   
  CCI-urile urmăresc să fie deschise către noi organizaţii partenere în orice situaţie în care acestea din urmă pot aduce valoare adăugată parteneriatului.

(4)
     
  CCI-urile sunt independente din punct de vedere juridic în raport cu IEIT. Relaţia dintre IEIT şi fiecare CCI este reglementată printr-un acord contractual.

(5)
     
  Fiecare CCI transmite Consiliului de administraţie al IEIT un plan de afaceri spre aprobare.

(6)   Un CCI poate include organizaţii partenere din ţări terţe care pot să aibă o contribuţie pozitivă la obiectivele sale.

Articolul 6

Selectarea CCI-urilor

(1)
     
  IEIT selectează şi desemnează un parteneriat pentru a deveni CCI pe baza unei proceduri competitive, deschise şi transparente. IEIT adoptă şi publică criterii detaliate pentru selectarea CCI-urilor, bazate pe principiul excelenţei şi pe cel al capacităţii de inovare, iar în procedura de selecţie sunt implicaţi experţi externi şi independenţi.

(2)
     
  În concordanţă cu criteriile de excelenţă menţionate la alineatul (1), la selectarea unui CCI se ţine seama în special de:

| a) | capacitatea de inovare actuală şi potenţială din cadrul parteneriatului, precum şi nivelul său potenţial de excelenţă în domeniul inovării, al învăţământului superior şi al cercetării, şi în special de capacitatea sa de a include aceste elemente în activităţile sale; |
| --- | --- |

a)

capacitatea de inovare actuală şi potenţială din cadrul parteneriatului, precum şi nivelul său potenţial de excelenţă în domeniul inovării, al învăţământului superior şi al cercetării, şi în special de capacitatea sa de a include aceste elemente în activităţile sale;

| b) | capacitatea parteneriatului de a atinge obiectivele stabilite de agenda strategică de inovare în conformitate cu articolul 28; |
| --- | --- |

b)

capacitatea parteneriatului de a atinge obiectivele stabilite de agenda strategică de inovare în conformitate cu articolul 28;

| c) | capacitatea parteneriatului de a asigura o finanţare durabilă, pe termen lung, care să includă angajamente financiare substanţiale din partea sectorului privat; |
| --- | --- |

c)

capacitatea parteneriatului de a asigura o finanţare durabilă, pe termen lung, care să includă angajamente financiare substanţiale din partea sectorului privat;

| d) | participarea la parteneriat a unor organizaţii partenere active în cercetare, învăţământ superior şi inovare, care să includă cel puţin o instituţie de învăţământ superior şi o societate privată; |
| --- | --- |

d)

participarea la parteneriat a unor organizaţii partenere active în cercetare, învăţământ superior şi inovare, care să includă cel puţin o instituţie de învăţământ superior şi o societate privată;

| e) | dacă este cazul, existenţa unui plan de gestionare a proprietăţii intelectuale şi industriale, care să corespundă atât sectorului pertinent, cât şi principiilor şi orientărilor IEIT privitoare la gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale; |
| --- | --- |

e)

dacă este cazul, existenţa unui plan de gestionare a proprietăţii intelectuale şi industriale, care să corespundă atât sectorului pertinent, cât şi principiilor şi orientărilor IEIT privitoare la gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale;

| f) | implicarea sectorului privat şi cooperarea cu acesta, în special în ceea ce priveşte IMM-urile şi sectorul financiar; |
| --- | --- |

f)

implicarea sectorului privat şi cooperarea cu acesta, în special în ceea ce priveşte IMM-urile şi sectorul financiar;

| g) | măsuri de sprijinire a înfiinţării de noi firme (start-ups) şi de întreprinderi rezultate prin sciziune (spin-offs); |
| --- | --- |

g)

măsuri de sprijinire a înfiinţării de noi firme (start-ups) şi de întreprinderi rezultate prin sciziune (spin-offs);

| h) | capacitatea parteneriatului de a interacţiona cu alte organizaţii şi reţele din afara CCI-urilor în vederea punerii în comun a bunelor practici şi a excelenţei. |
| --- | --- |

h)

capacitatea parteneriatului de a interacţiona cu alte organizaţii şi reţele din afara CCI-urilor în vederea punerii în comun a bunelor practici şi a excelenţei.

(3)
     
  În concordanţă cu criteriul excelenţei prevăzut la alineatul (1), fiecare CCI trebuie să aibă cel puţin trei organizaţii partenere, situate în cel puţin două state participante diferite, fiecare fiind independentă de celelalte, în sensul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiuni din cel de-al Şaptelea program-cadru şi de difuzare a rezultatelor activităţilor de cercetare (2007-2013) (7).

(4)
     
  Cu aprobarea Consiliului de administraţie al IEIT, un CCI poate include organizaţii partenere care nu au sediul social într-un stat participant.

Articolul 7

Faza pilot

(1)
     
  În termen de ... (8), IEIT selectează şi desemnează două sau trei CCI-uri în conformitate cu dispoziţiile articolului 6.

(2)
     
  IEIT poate selecţiona CCI-uri suplimentare după adoptarea primei sale agende strategice de inovare, în conformitate cu articolul 28.

Articolul 8

Calificări

(1)   Acordul dintre IEIT şi CCI-uri dispune ca, în cazul disciplinelor şi al domeniilor în care se efectuează activităţi de învăţământ superior, cercetare şi inovare prin CCI-uri,
  calificările
  acordate prin CCI-uri
  poartă marca IEIT
  .

(2)   IEIT încurajează
  instituţiile de învăţământ superior care sunt
  partenere
  într-un CCI
  să acorde
  calificări comune care să reflecte natura integrată a CCI-ului. Totuşi, acestea pot fi, de asemenea,
  calificări
  acordate de către o instituţie
  de învăţământ superior
  , precum şi
  calificări
  duble sau multiple.

(3)   Statele membre cooperează în vederea recunoaşterii
  calificărilor acordate de către instituţiile de învăţământ superior partenere în cadrul unui CCI, care poartă marca IEIT, fără a aduce atingere Directivei 2005/36/CE
  .

(4)
     
  Organizaţiile partenere din cadrul unui CCI contribuie la politica în domeniul educaţiei şi formării în disciplinele şi sectoarele din sfera strategiilor Consiliului de administraţie al IEIT.

Articolul 9

Mobilitatea cercetătorilor şi a studenţilor

(1)
     
  Prin activităţile şi lucrările sale, IEIT ajută la promovarea mobilităţii în cadrul spaţiului european al învăţământului superior (în conformitate cu acordurile încheiate în cadrul Procesului de la Bologna).

(2)
     
  Se garantează caracterul transferabil al sumelor acordate pentru activităţile CCI, în special al celor acordate cercetătorilor şi studenţilor.

Articolul 10

Independenţa IEIT şi conformitatea cu acţiunea comunitară, a statelor membre sau interguvernamentală

(1)   IEIT îşi desfăşoară activităţile independent de autorităţile naţionale şi de presiuni din exterior. ▐

(2)   Activitatăţile IEIT şi a CCI-urilor
  este în conformitate cu alte acţiuni şi instrumente de
  la nivel comunitar, în special în domeniile inovării, cercetării şi
  învăţământului superior
  .

(3)   IEIT ţine seama, de asemenea, de politicile şi iniţiativele la nivel
  regional,
  naţional şi interguvernamental
  pentru a folosi cele mai bune practici, conceptele cu valoare demonstrată şi resursele existente.

Articolul 11

Organismele IEIT

(1)   Organismele IEIT sunt:

| a) | un Consiliu de administraţie, format din membri de ║ înalt nivel, care au experienţă în
  inovare,
  mediul de afaceri, cercetare şi
  în învăţământul superior; acesta este
  responsabil pentru conducerea ▐ activităţilor IEIT, pentru selectarea, numirea
  şi ▐
  evaluarea
  CCI-urilor,
  precum
  şi pentru toate celelalte decizii strategice; |
| --- | --- |

a)

un Consiliu de administraţie, format din membri de ║ înalt nivel, care au experienţă în
  inovare,
  mediul de afaceri, cercetare şi
  în învăţământul superior; acesta este
  responsabil pentru conducerea ▐ activităţilor IEIT, pentru selectarea, numirea
  şi ▐
  evaluarea
  CCI-urilor,
  precum
  şi pentru toate celelalte decizii strategice;

| b) | un Comitet executiv, care supraveghează funcţionarea IEIT şi ia decizii, după cum este necesar, între reuniunile Consiliului de administraţie; |
| --- | --- |

b)

un Comitet executiv, care supraveghează funcţionarea IEIT şi ia decizii, după cum este necesar, între reuniunile Consiliului de administraţie;

| c) | un director, care este responsabil în faţa Consiliului de administraţie pentru gestionarea administrativă şi financiară a IEIT şi este reprezentantul legal al IEIT; |
| --- | --- |

c)

un director, care este responsabil în faţa Consiliului de administraţie pentru gestionarea administrativă şi financiară a IEIT şi este reprezentantul legal al IEIT;

| d) | dacă este cazul, o unitate de audit intern,
  care dă recomandări Consiliului de administraţie şi directorului în ceea ce priveşte gestionarea financiară şi administrativă şi structurile de control din cadrul IEIT, organizarea legăturilor financiare cu CCI-urile, şi în ceea ce priveşte orice alt subiect solicitat de Consiliul de administraţie. |
| --- | --- |

d)

dacă este cazul, o unitate de audit intern,
  care dă recomandări Consiliului de administraţie şi directorului în ceea ce priveşte gestionarea financiară şi administrativă şi structurile de control din cadrul IEIT, organizarea legăturilor financiare cu CCI-urile, şi în ceea ce priveşte orice alt subiect solicitat de Consiliul de administraţie.

(2)   Comisia poate numi observatori pentru a lua parte la reuniunile Consiliului de administraţie, ale Comitetului Executiv ▐ .

Articolul 12

Componenţa Consiliului de administraţie

(1)
     
  Consiliul de administraţie constă atât din membri numiţi, cu o componenţă echilibrată de persoane cu experienţă în mediul de afaceri, cu experienţă universitară şi respectiv cu experienţă în cercetare (denumiţi în continuare „membri numiţi”), cât şi membri aleşi de şi dintre personalul de inovare, cel de cercetare, cel academic, cel tehnic şi cel administrativ, studenţii şi studenţii la doctorat ai IEIT şi ai CCIurilor (denumiţi în continuare „membri reprezentativi”).

(2)
     
  Consiliul de administraţie are 21 de membri numiţi. Fără a aduce atingere prevederilor de la alineatul (4), aceştia beneficiază de un mandat de 6 ani, care nu poate fi reînnoit. Membrii respectivi sunt numiţi de Comisie, printr-o procedură transparentă, care prevede un raport către Parlamentul European şi către Consiliu privind procedura de selecţie.

(3)
     
  În selectarea membrilor numiţi ai Consiliului de administraţie, Comisia ia în considerare realizarea unui echilibru între experienţa universitară, experienţa de cercetare şi cea în mediul de afaceri, precum şi egalitatea între sexe şi analizează mediile inovării, al cercetării şi al educaţiei în Uniunea Europeană.

(4)
     
  O treime din membrii numiţi se înlocuiesc o dată la doi ani. Membrii ale căror mandate urmează să expire după cel de-al doilea sau al patrulea an, ca urmare a numirii iniţiale a Consiliului de administraţie, sunt traşi la sorţi.

(5)
     
  Consiliul de administraţie are patru membri reprezentativi. Mandatul lor este de trei ani, reînnoibil o singură dată. Mandatul încetează în cazul în care părăsesc IEIT sau o CCI şi sunt înlocuiţi prin aceeaşi procedură pentru perioada care mai rămâne din mandatul membrului înlocuit.

(6)
     
  Consiliul de administraţie aprobă condiţiile şi modalităţile de alegere şi înlocuire a membrilor reprezentativi, pe baza unei propuneri a directorului, înainte de înfiinţarea primei CCI. Aceste condiţii şi modalităţi asigură o reprezentare corespunzătoare a diversităţii şi ia în considerare evoluţia IEIT şi a CCI-urilor.

(7)
     
  În cazul în care un membru al Consiliului de administraţie nu poate să îşi ducă la bun sfârşit mandatul, până la expirarea acestuia se numeşte sau se alege un membru supleant, prin aceeaşi procedură ca şi pentru membrul înlocuit.

Articolul 13

Responsabilităţile Consiliului de administraţie

(1)
     
  Membrii Consiliului de administraţie acţionează în deplină independenţă, în interesul IEIT, garantând obiectivele şi misiunea, identitatea şi coerenţa acestuia.

(2)
     
  În special, Consiliul de administraţie:

| a) | defineşte domeniile în care să se creeze CCI-uri; |
| --- | --- |

a)

defineşte domeniile în care să se creeze CCI-uri;

| b) | aprobă strategia IEIT, astfel cum este definită în programul său de lucru trienal deschis; |
| --- | --- |

b)

aprobă strategia IEIT, astfel cum este definită în programul său de lucru trienal deschis;

| c) | aprobă bugetul, conturile anuale şi bilanţul, precum şi raportul anual de activitate, pe baza unei propuneri a directorului; |
| --- | --- |

c)

aprobă bugetul, conturile anuale şi bilanţul, precum şi raportul anual de activitate, pe baza unei propuneri a directorului;

| d) | adoptă proceduri riguroase, transparente şi uşor de folosit pentru selectarea CCI-urilor; aceste proceduri prevăd o evaluare efectuată de experţi externi şi reglementează relaţiile dintre IEIT şi CCI-uri; |
| --- | --- |

d)

adoptă proceduri riguroase, transparente şi uşor de folosit pentru selectarea CCI-urilor; aceste proceduri prevăd o evaluare efectuată de experţi externi şi reglementează relaţiile dintre IEIT şi CCI-uri;

| e) | selectează şi desemnează un parteneriat drept CCI sau, dacă se dovedeşte necesar, retrage această desemnare; |
| --- | --- |

e)

selectează şi desemnează un parteneriat drept CCI sau, dacă se dovedeşte necesar, retrage această desemnare;

| f) | asigură evaluarea continuă a activităţilor CCI-urilor pe baza unor criterii clare, stabilite dinainte; |
| --- | --- |

f)

asigură evaluarea continuă a activităţilor CCI-urilor pe baza unor criterii clare, stabilite dinainte;

| g) | adoptă regulamentul său de procedură şi cel al Comitetului executiv; |
| --- | --- |

g)

adoptă regulamentul său de procedură şi cel al Comitetului executiv;

| h) | stabileşte, cu acordul Comisiei, onorarii adecvate pentru membrii săi şi pentru cei ai Comitetului executiv; aceste onorarii sunt evaluate comparativ cu plăţi similare din statele membre; |
| --- | --- |

h)

stabileşte, cu acordul Comisiei, onorarii adecvate pentru membrii săi şi pentru cei ai Comitetului executiv; aceste onorarii sunt evaluate comparativ cu plăţi similare din statele membre;

| i) | adoptă o procedură de selectare a membrilor Comitetului executiv, a membrilor unităţii de audit intern şi, dacă este cazul, a directorului; |
| --- | --- |

i)

adoptă o procedură de selectare a membrilor Comitetului executiv, a membrilor unităţii de audit intern şi, dacă este cazul, a directorului;

| j) | numeşte şi, dacă este cazul, demite Directorul, numeşte contabilul IEIT şi membrii Comitetului executiv şi, dacă este cazul, membrii unităţii de audit intern; |
| --- | --- |

j)

numeşte şi, dacă este cazul, demite Directorul, numeşte contabilul IEIT şi membrii Comitetului executiv şi, dacă este cazul, membrii unităţii de audit intern;

| k) | exercită o autoritate disciplinară asupra Directorului; |
| --- | --- |

k)

exercită o autoritate disciplinară asupra Directorului;

| l) | dacă este cazul, creează, pe o durată determinată, grupuri consultative; |
| --- | --- |

l)

dacă este cazul, creează, pe o durată determinată, grupuri consultative;

| m) | promovează IEIT la nivel mondial pentru a-i creşte atractivitatea şi a-l face un „actor internaţional” în domeniul excelenţei în inovare, cercetare şi învăţământ superior; |
| --- | --- |

m)

promovează IEIT la nivel mondial pentru a-i creşte atractivitatea şi a-l face un „actor internaţional” în domeniul excelenţei în inovare, cercetare şi învăţământ superior;

| n) | adoptă un cod de bună conduită privind conflictele de interese; |
| --- | --- |

n)

adoptă un cod de bună conduită privind conflictele de interese;

| o) | defineşte principii şi orientări pentru gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală şi industrială; |
| --- | --- |

o)

defineşte principii şi orientări pentru gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală şi industrială;

| p) | aprobă acordurile referitoare la drepturile de proprietate intelectuală şi industrială încheiate între organizaţiile partenere din cadrul CCI-urilor; |
| --- | --- |

p)

aprobă acordurile referitoare la drepturile de proprietate intelectuală şi industrială încheiate între organizaţiile partenere din cadrul CCI-urilor;

| q) | decide în privinţa înfiinţării unei unităţi de audit intern în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 decembrie privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (9)

  . |
| --- | --- |

q)

decide în privinţa înfiinţării unei unităţi de audit intern în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 decembrie privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (9)

  .

(3)
     
  Consiliul de administraţie poate delega sarcini specifice Comitetului executiv.

(4)
     
  Consiliul de administraţie îşi alege preşedintele dintre membrii săi aleşi. Durata mandatului preşedintelui este de trei ani, reînnoibil o singură dată.

Articolul 14

Funcţionarea Consiliului de administraţie

(1)
     
  Consiliul de administraţie adoptă decizii prin majoritate simplă.

Cu toate acestea, deciziile luate în temeiul articolului 13 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (d), (e) şi (j) şi articolului 13 alineatul (4) necesită o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor.

(2)
     
  Consiliul de administraţie se reuneşte în şedinţă ordinară de cel puţin de trei ori pe an, şi în şedinţă extraordinară, oricând la convocarea preşedintelui său, sau la cererea a cel puţin unei treimi din membrii săi.

(3)
     
  Pentru perioada tranzitorie, până la alegerile membrilor reprezentativi care pot avea loc după înfiinţarea primei CCI, Consiliul de administraţie este format exclusiv din membri numiţi.

Articolul 15

Comitetul executiv

(1)
     
  Comitetul executiv este format din cinci persoane, inclusiv preşedintele Consiliului de administraţie, care prezidează, de asemenea, Comitetul executiv.

Cei patru membri, alţii decât preşedintele, sunt aleşi de către Consiliul de administraţie dintre membrii numiţi.

(2)
     
  Comitetul executiv se reuneşte periodic, la convocarea preşedintelui sau la solicitarea directorului.

(3)
     
  Consiliul executiv adoptă decizii cu majoritatea simplă a tuturor membrilor săi.

(4)
     
  Comitetul executiv:

| a) | pregăteşte reuniunile Consiliului de administraţie; |
| --- | --- |

a)

pregăteşte reuniunile Consiliului de administraţie;

| b) | supraveghează punerea în aplicare a programului de lucru trienal deschis al IEIT; |
| --- | --- |

b)

supraveghează punerea în aplicare a programului de lucru trienal deschis al IEIT;

| c) | supraveghează procedura de selectare a CCI-urilor; |
| --- | --- |

c)

supraveghează procedura de selectare a CCI-urilor;

| d) | ia toate deciziile care îi sunt delegate de către Consiliul de administraţie. |
| --- | --- |

d)

ia toate deciziile care îi sunt delegate de către Consiliul de administraţie.

Articolul 16

Directorul

(1)
     
  Directorul este o persoană cu experienţă şi renume în domeniile de funcţionare ale IEIT. Acesta este numit de Consiliul de administraţie pentru un mandat de patru ani. Consiliul de administraţie poate prelungi mandatul pentru o perioadă suplimentară de patru ani, în cazul în care consideră că această acţiune este în interesul IEIT.

(2)
     
  Directorul este responsabil cu gestionarea curentă a IEIT şi este reprezentantul legal al acesteia. Este răspunzător în faţa Consiliului de administraţie, căruia îi transmite rapoarte periodice privind desfăşurarea activităţilor IEIT.

(3)
     
  În special, directorul:

| a) | susţine activităţile Consiliului de administraţie şi ale Comitetului executiv şi îndeplineşte funcţia de secretar la reuniunile acestora; |
| --- | --- |

a)

susţine activităţile Consiliului de administraţie şi ale Comitetului executiv şi îndeplineşte funcţia de secretar la reuniunile acestora;

| b) | pregăteşte proiectul de strategie şi de buget al IEIT care urmează să fie transmise Consiliului de administraţie prin intermediul Comitetului executiv; |
| --- | --- |

b)

pregăteşte proiectul de strategie şi de buget al IEIT care urmează să fie transmise Consiliului de administraţie prin intermediul Comitetului executiv;

| c) | administrează procedura de selectare a CCI-urilor si garantează că diversele etape ale acestei proceduri se desfăşoară transparent şi obiectiv; |
| --- | --- |

c)

administrează procedura de selectare a CCI-urilor si garantează că diversele etape ale acestei proceduri se desfăşoară transparent şi obiectiv;

| d) | organizează şi gestionează activităţile IEIT; |
| --- | --- |

d)

organizează şi gestionează activităţile IEIT;

| e) | asigură punerea în aplicare a unor proceduri eficiente de supraveghere şi evaluare a activităţii IEIT, în conformitate cu articolul 29; |
| --- | --- |

e)

asigură punerea în aplicare a unor proceduri eficiente de supraveghere şi evaluare a activităţii IEIT, în conformitate cu articolul 29;

| f) | răspunde de aspectele administrative şi financiare, inclusiv de punerea în aplicare a bugetului IEIT; în această calitate, directorul ia în considerare recomandările primite din partea unităţii de audit intern; |
| --- | --- |

f)

răspunde de aspectele administrative şi financiare, inclusiv de punerea în aplicare a bugetului IEIT; în această calitate, directorul ia în considerare recomandările primite din partea unităţii de audit intern;

| g) | răspunde de toate aspectele legate de personal; |
| --- | --- |

g)

răspunde de toate aspectele legate de personal;

| h) | pregăteşte programul de lucru trienal deschis şi raportul anual privind activităţile IEIT şi le prezintă Consiliului de administraţie; |
| --- | --- |

h)

pregăteşte programul de lucru trienal deschis şi raportul anual privind activităţile IEIT şi le prezintă Consiliului de administraţie;

| i) | prezintă conturile anuale provizorii şi bilanţul provizoriu titularului funcţiei de auditor intern şi, ulterior, Consiliului de administraţie, prin intermediul Comitetului executiv; |
| --- | --- |

i)

prezintă conturile anuale provizorii şi bilanţul provizoriu titularului funcţiei de auditor intern şi, ulterior, Consiliului de administraţie, prin intermediul Comitetului executiv;

| j) | garantează respectarea obligaţiilor IEIT cu privire la contractele şi acordurile pe care le încheie; |
| --- | --- |

j)

garantează respectarea obligaţiilor IEIT cu privire la contractele şi acordurile pe care le încheie;

| k) | furnizează Comitetului executiv şi Consiliului de administraţie toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea funcţiilor lor. |
| --- | --- |

k)

furnizează Comitetului executiv şi Consiliului de administraţie toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea funcţiilor lor.

Articolul 17

Personalul IEIT

(1)
     
  Personalul IEIT este format din persoane angajate direct de către IEIT pe bază de contract pe perioadă determinată. Regimul de angajare a celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene se aplică directorului şi personalului IEIT.

(2)
     
  Experţii pot fi detaşaţi la IEIT de statele membre sau de alţi angajatori, pentru o perioadă limitată.

Consiliul de administraţie adoptă dispoziţii care permit experţilor detaşaţi din partea statelor membre sau a altor angajatori să lucreze la IEIT şi care le definesc drepturile şi responsabilităţile.

(3)
     
  În ceea ce priveşte personalul său, IEIT exercită competenţele care îi revin autorităţii împuternicite să încheie contracte cu agenţii.

(4)
     
  Oricare angajat poate fi obligat să despăgubească IEIT, total sau parţial, pentru orice prejudiciu suferit de aceasta ca urmare a unei abateri grave pe care a comis-o în timpul sau în legătură cu îndeplinirea îndatoririlor sale.

Articolul 18

Principiile de bază ale organizării şi gestionării CCI-urilor

(1)
     
  Consiliul de administraţie adoptă un cadru de orientare pe care se bazează condiţiile şi termenii acordurilor cu CCI-urile, precum şi finanţarea, supravegherea şi evaluarea activităţilor lor. Acesta se publică înainte de începerea procedurii de selecţie a CCI-urilor.

(2)
     
  Consiliul de administraţie furnizează orientări, în special în ceea ce priveşte:

| a) | supravegherea şi evaluarea CCI-urilor şi participarea IEIT la administrarea lor; |
| --- | --- |

a)

supravegherea şi evaluarea CCI-urilor şi participarea IEIT la administrarea lor;

| b) | integrarea dimensiunii comerciale în activităţile de cercetare şi educaţie, inclusiv planificarea şi punerea în aplicare a activităţilor de educaţie şi a eforturilor de cercetare şi dezvoltare; mobilitatea personalului şi studenţilor/cercetătorilor între sectoarele de afaceri şi sectorul academic/de cercetare; furnizarea unui conţinut educaţional care să ia în calcul aspectele legate de comerţ, gestionare şi inovare; punerea în comun a rezultatelor şi veniturilor generate de rezultatele cooperării între parteneri; difuzarea rezultatelor şi a bunelor practici către organizaţiile nepartenere, inclusiv către IMM-uri; |
| --- | --- |

b)

integrarea dimensiunii comerciale în activităţile de cercetare şi educaţie, inclusiv planificarea şi punerea în aplicare a activităţilor de educaţie şi a eforturilor de cercetare şi dezvoltare; mobilitatea personalului şi studenţilor/cercetătorilor între sectoarele de afaceri şi sectorul academic/de cercetare; furnizarea unui conţinut educaţional care să ia în calcul aspectele legate de comerţ, gestionare şi inovare; punerea în comun a rezultatelor şi veniturilor generate de rezultatele cooperării între parteneri; difuzarea rezultatelor şi a bunelor practici către organizaţiile nepartenere, inclusiv către IMM-uri;

| c) | modalitatea de garantare a stimulării spiritului antreprenorial şi de inovare prin programele de învăţământ şi practicile interne. |
| --- | --- |

c)

modalitatea de garantare a stimulării spiritului antreprenorial şi de inovare prin programele de învăţământ şi practicile interne.

(3)
     
  În cadrul termenilor acordului pe care l-au încheiat cu IEIT, CCI-urile dispun de o autonomie semnificativă în ceea ce priveşte stabilirea modului de organizare internă, precum şi agenda precisă şi metodele de lucru.

Articolul 19

Principiile de evaluare şi monitorizare a CCI-urilor

IEIT organizează monitorizarea continuă şi realizarea unor evaluări independente periodice ale rezultatelor fiecărei CCI. Aceste evaluări se bazează pe bune practici administrative şi pe parametri orientaţi către rezultate şi evită aspectele formale şi procedurale inutile.

Articolul 20

Durata, continuarea şi încetarea existenţei unei CCI

(1)
     
  În funcţie de rezultatele evaluărilor periodice şi a caracterului specific al anumitor domenii, o CCI este înfiinţată, în mod normal, pentru o perioadă de 7-15 ani.

(2)
     
  În mod excepţional, Consiliul de administraţie poate decide prelungirea duratei de funcţionare a CCI faţă de perioada stabilită iniţial, dacă acest lucru reprezintă cea mai bună metodă de realizare a obiectivului IEIT.

(3)
     
  În cazul în care evaluările unei CCI indică rezultate neadecvate, Consiliul de administraţie ia măsurile corespunzătoare, printre care reducerea, modificarea sau retragerea sprijinului financiar acordat acelei CCI sau rezilierea acordului cu aceasta.

Articolul 21

Lichidarea IEIT

Lichidarea IEIT se petrece sub supravegherea Comisiei, în conformitate cu legislaţia aplicabilă. Acordurile cu CCI-urile şi documentul de înfiinţare a Fundaţiei IEIT prevăd dispoziţii specifice pentru această situaţie.

Articolul 22

Gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale

(1)   IEIT adoptă orientări pentru gestionarea proprietăţii intelectuale şi industriale,
  care au la bază, inter alia, principiile stabilite în Capitolul II, secţiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1906/2006
  .

(2)   
  Pe baza acestor orientări, organizaţiile partenere din cadrul fiecărui CCI încheie între ele un acord privind gestionarea şi folosirea drepturilor de proprietate intelectual şi industrială, care este supus aprobării Consiliului de administraţie.

Articolul 23

Statut juridic

(1)   IEIT are personalitate juridică. În fiecare stat membru, IEIT îşi exercită competenţele juridice cele mai extinse cu putinţă, acordate persoanelor juridice în conformitate cu legislaţia naţională. Acesta poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să fie parte în procese.

(2)   Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică IEIT.

Articolul 24

Răspundere

(1)   IEIT este singurul responsabil pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.

(2)   Răspunderea contractuală a IEIT este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de legislaţia aplicabilă contractului în cauză.

Contractele în care IEIT este parte prevăd jurisdicţia Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.

(3)   În cazul răspunderii necontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei statelor membre, IEIT repară toate prejudiciile create de el sau de agenţii săi în exerciţiul funcţiunii.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are competenţa de a judeca litigiile privind repararea acestor prejudicii.

(4)   Toate plăţile făcute de IEIT pentru acoperirea prejudiciilor menţionate la alineatele (2) şi (3) şi a costurilor şi cheltuielilor apărute în legătură cu acestea se consideră cheltuieli ale IEIT şi sunt acoperite din resursele IEIT.

Articolul 25

Transparenţa şi accesul la documente

(1)   IEIT garantează desfăşurarea activităţilor sale
  , inclusiv a CCI-urilor,
  la cel mai înalt nivel de transparenţă.
  În special, IEIT creează un site web accesibil, gratuit, multilingv, care să ofere informaţii despre activităţile sale şi ale fiecărei CCI.

(2)   IEIT publică
  şi transmite autorităţii bugetare
  :

| a) | regulamentul său de procedură |
| --- | --- |

a)

regulamentul său de procedură

| b) | programul de lucru trienal deschis, precum şi raportul de activitate anual. |
| --- | --- |

b)

programul de lucru trienal deschis, precum şi raportul de activitate anual.

(3)   Fără a aduce atingere alineatelor (4) şi (5),
  atât IEIT, cât şi CCI-urile
  nu divulgă terţilor informaţii confidenţiale pe care
  le-au primit
  şi pentru care a fost solicitat şi este justificat tratamentul confidenţial.

(4)   Membrii organelor IEIT se supun obligaţiei de confidenţialitate prevăzută la articolul 287 din tratat.

Informaţiile colectate de IEIT în conformitate cu prezentul regulament sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date
   (10).

(5)   Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
   (11) se aplică documentelor deţinute de IEIT. Consiliul de administraţie adoptă aranjamente practice pentru punerea în aplicare a regulamentului menţionat, în termen de şase luni de la înfiinţarea IEIT.

Articolul 26

Resurse

(1)   IEIT şi CCI-urile sunt finanţate
  ▐ prin:

| a) | contribuţii din
  partea unor organizaţii comerciale sau alte organizaţii private, de preferinţă din partea unor societăţi care sunt organizaţii partenere în cadrul CCI-urilor; |
| --- | --- |

a)

contribuţii din
  partea unor organizaţii comerciale sau alte organizaţii private, de preferinţă din partea unor societăţi care sunt organizaţii partenere în cadrul CCI-urilor;

| b) | contribuţii
  din bugetul general al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 30, precum şi din fonduri necheltuite care ar fi altminteri înapoiate statelor membre; în cazul în care se utilizează fonduri structurale, deciziile se iau la nivelul statului membru respectiv sau de către autorităţile locale, regionale şi de gestionare în cauză; |
| --- | --- |

b)

contribuţii
  din bugetul general al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 30, precum şi din fonduri necheltuite care ar fi altminteri înapoiate statelor membre; în cazul în care se utilizează fonduri structurale, deciziile se iau la nivelul statului membru respectiv sau de către autorităţile locale, regionale şi de gestionare în cauză;

| c) | contribuţii din partea
  statelor participante, a unor ţări terţe sau autorităţi publice ale acestora; |
| --- | --- |

c)

contribuţii din partea
  statelor participante, a unor ţări terţe sau autorităţi publice ale acestora;

| d) | legate, donaţii şi contribuţii de la persoane, instituţii, fundaţii sau orice alt organ naţional; |
| --- | --- |

d)

legate, donaţii şi contribuţii de la persoane, instituţii, fundaţii sau orice alt organ naţional;

| e) | venituri provenite din activităţile
  sale, inclusiv venituri din drepturile de proprietate intelectuală sau dotări cu capital
  gestionate de Fundaţia IEIT ▐ ; |
| --- | --- |

e)

venituri provenite din activităţile
  sale, inclusiv venituri din drepturile de proprietate intelectuală sau dotări cu capital
  gestionate de Fundaţia IEIT ▐ ;

| f) | contribuţii provenind de la ▐ organisme sau instituţii internaţionale; |
| --- | --- |

f)

contribuţii provenind de la ▐ organisme sau instituţii internaţionale;

| g) | împrumuturi şi contribuţii de la Banca Europeană de Investiţii. |
| --- | --- |

g)

împrumuturi şi contribuţii de la Banca Europeană de Investiţii.

Acestea pot include contribuţii în natură.

(2)   
  În cazul în care o CCI sau organizaţiile partenere ale acesteia solicită direct asistenţă din programele
  comunitare
  (inclusiv prin facilitatea financiară cu partajarea riscurilor), Comisia garantează că solicitările respective nu sunt tratate preferenţial în comparaţie cu altele. Această
  asistenţă nu se acordă activităţilor deja finanţate prin bugetul comunitar.

(3)
     
  Fondurile provenite din al Şaptelea program-cadru comunitar pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative, Programul cadru pentru competitivitate şi inovare sau Programul pentru învăţare continuă nu pot contribui la costurile de constituire şi/sau de administrare asociate direct cu IEIT sau cu CCI-urile.

Articolul 27

Programare şi responsabilitate

(1)   IEIT adoptă:

| a) | un program de lucru trienal care include o declaraţie a priorităţilor sale importante şi a iniţiativelor planificate, inclusiv o estimare a nevoilor şi a surselor de finanţare; programul de lucru trebuie să fie compatibil cu resursele financiare şi umane disponibile. |
| --- | --- |

a)

un program de lucru trienal care include o declaraţie a priorităţilor sale importante şi a iniţiativelor planificate, inclusiv o estimare a nevoilor şi a surselor de finanţare; programul de lucru trebuie să fie compatibil cu resursele financiare şi umane disponibile.

| b) | un raport anual, până la 30 iunie; raportul prezintă activităţile realizate de IEIT în timpul anului
  calendaristic
  anterior şi evaluează rezultatele comparativ cu obiectivele şi calendarul stabilite, riscurile asociate activităţilor realizate, utilizarea resurselor şi operaţiunile generale ale IEIT. ▐ |
| --- | --- |

b)

un raport anual, până la 30 iunie; raportul prezintă activităţile realizate de IEIT în timpul anului
  calendaristic
  anterior şi evaluează rezultatele comparativ cu obiectivele şi calendarul stabilite, riscurile asociate activităţilor realizate, utilizarea resurselor şi operaţiunile generale ale IEIT. ▐

(2)   Programul de lucru trienal deschis şi raportul anual sunt transmise
  de către IEIT
  Comisiei, ▐ Parlamentului European, Consiliului,
  Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor pentru informare
  .

▐

(3)
     
  Conturile şi contabilitatea Institutului European de Inovare şi Tehnologie se prezintă în conformitate cu normele generale prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.

Articolul 28

Agenda strategică de inovare

(1)
     
  Până la 31 decembrie 2011 şi la fiecare şapte ani după această dată, IEIT elaborează o agendă strategică de inovare (denumită în continuare „ASI”) şi o transmite Comisiei.

(2)
     
  ASI evidenţiază domeniile strategice pe termen lung ale IEIT în sectoarele care pot prezenta un interes pentru Europa din punct de vedere economic şi social, care pot genera cea mai bună valoare adăugată în domeniul inovării la nivelul UE. O strategie mai bine conturată şi detaliată este elaborată în cadrul programelor de lucru trienale descrise la articolul 27, permiţând IEIT să reacţioneze la evoluţiile pe plan intern şi extern din domeniul ştiinţei, al tehnologiei, al inovării şi din alte domenii pertinente.

(3)
     
  ASI ţine seama de rezultatele evaluării IEIT şi a CCI-urilor prevăzute la articolul 29.

(4)
     
  ASI include o estimare a nevoilor financiare şi a resurselor necesare pentru dezvoltarea şi finanţarea pe termen lung a IEIT.

(5)
     
  La propunerea Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul adoptă ASI în conformitate cu articolul 251 din tratat.

Articolul 29

Evaluarea IEIT

(1)   IEIT se asigură că activităţile sale, inclusiv acelea gestionate prin CCI-uri, se supun unei supravegheri continue şi unei evaluări periodice independente, pentru a asigura atât cea mai bună calitate a rezultatelor, cât şi cea mai eficientă utilizare a resurselor.
  IEIT transmite anual autorităţii bugetare toate informaţiile pertinente pentru rezultatul procedurilor de evaluare.

(2)   
  Până la 31 decembrie 2010 şi la fiecare şapte ani după această dată
  , Comisia
  realizează
  o evaluare a IEIT. Aceasta se bazează pe o evaluare externă independentă şi examinează felul în care IEIT îşi îndeplineşte misiunea. Aceasta se referă la toate activităţile IEIT şi ale CCI-urilor şi examinează
  impactul,
  eficacitatea, durabilitatea, eficienţa şi relevanţa activităţilor efectuate şi relaţia acestora cu politicile comunitare. Ia în calcul părerile părţilor interesate, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.

(3)
     
  Comisia transmite rezultatele evaluării, însoţite de eventualele propuneri de modificare a prezentului regulament, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.

(4)   Consiliul de administraţie ia în considerare constatările evaluărilor în programele şi operaţiunile IEIT.

Articolul 30

Angajamente bugetare

Pachetul financiar indicativ
  privind finanţarea comunitară
  pentru implementarea prezentului regulament pentru perioada de şase ani începând de la1 ianuarie 2008 se stabileşte la 308 700 000 euro,
  sub rezerva acordului celor două componente ale autorităţii bugetare, în conformitate cu AII, în special partea C şi punctul 47.
  Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.

Articolul 31

Pregătirea şi adoptarea bugetului anual

(1)   Cheltuielile IEIT includ cheltuielile cu personalul, cele administrative, cele cu infrastructura şi cele operaţionale.
  Cheltuielile administrative sunt menţinute la minimum.

(2)   Exerciţiul financiar corespunde anului calendaristic.

(3)   Directorul întocmeşte o previziune a veniturilor şi cheltuielilor IEIT pentru următorul exerciţiu financiar şi o transmite Consiliului de administraţie.

(4)   Veniturile şi cheltuielile sunt echilibrate.

(5)   Consiliul de administraţie adoptă proiectul de estimare a bugetului, împreună cu programul de lucru trienal deschis preliminar
  şi cu un proiect de organigramă
  , şi le transmite Comisiei până la 31 martie.

(6)
     
  Previziunile sunt transmise de către Comisie autorităţii bugetare, împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene.

(7)   Pe baza previziunilor, Comisia introduce în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare pentru
  organigramă şi
  valoarea subvenţiei care urmează să fie alocată de la bugetul general
  , pe care le prezintă autorităţii bugetare în conformitate cu articolul 272 din tratat
  .

(8)   Autoritatea bugetară autorizează alocările pentru subvenţia destinată IEIT.
  Autoritatea bugetară adoptă organigrama.

(9)   Consiliul de administraţie adoptă bugetul IEIT, care devine final, ca urmare a adoptării finale a bugetului general al Uniunii Europene. După caz, este ajustat în mod corespunzător.

(10)
     
  Imediat ce este posibil, Consiliul de administraţie notifică cele două componente ale autorităţii bugetare asupra intenţiei sale de a pune în aplicare orice proiect care poate avea consecinţe financiare importante asupra finanţării bugetului IEIT, în special proiectele legate de proprietate, cum ar fi închirierea sau achiziţia de clădiri. Consiliul de administraţie informează Comisia cu privire la aceasta.

(11)   Orice modificare substanţială a bugetului
  reclamă aprobarea autorităţii bugetare.

Articolul 32

Execuţia şi controlul bugetului

(1)   
  Normele financiare aplicabile IEIT sunt adoptate de către Consiliul de administraţie, după consultarea Comisiei. Acestea nu pot să se abată de la prevederile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002.

(2)   Directorul execută bugetul IEIT.

(3)   Conturile IEIT sunt consolidate cu conturile Comisiei.

(4)
     
  IEIT se supune aceloraşi norme de control bugetar ca celelalte agenţii ale Uniunii Europene.

(5)
     
  Curtea de Conturi Europeană îşi exercită controlul în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.

(6)   La recomandarea Consiliului, înainte de 30 aprilie a anului n+2, Parlamentul European dă o descărcare pentru anul n, Directorului, în ceea ce priveşte execuţia bugetului IEIT ▐ .

Articolul 33

Protecţia intereselor financiare ale Comunităţii

(1)   În vederea combaterii fraudei, corupţiei şi a altor acte ilegale, Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
   (12) se aplică în întregime IEIT.

(2)   IEIT aderă la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene privind investigaţiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (13). Consiliul de administraţie oficializează această aderare şi adoptă măsurile necesare pentru a susţine OLAF să-şi desfăşoare investigaţiile interne.

(3)   Toate deciziile adoptate şi contractele încheiate de IEIT prevăd în mod explicit că OLAF şi Curtea de Conturi pot desfăşura inspecţii la faţa locului ale documentelor tuturor contractanţilor şi subcontractanţilor care au primit fonduri comunitare, inclusiv la sediul beneficiarilor finali.

(4)   Dispoziţiile prevăzute la alineatele (1), (2) şi (3) se aplică, mutatis mutandis, Fundaţiei EIT.

Articolul 34

Revizuire

Până la 31 decembrie 2010 şi la fiecare şapte ani după această dată
  , Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament şi privind funcţionarea IEIT.
  Acest raport include, în special, o evaluare a valorii adăugate a IEIT, complementaritatea sa cu instrumentele existente la nivel naţional şi comunitar pentru susţinerea cercetării, inovării şi învăţământului superior, precum şi realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 3. Pe baza acestui raport, Comisia
  face propuneri adecvate de modificare a prezentului regulament.

Rapoartele Comisiei ţin seama de rapoartele anuale ale Consiliului de administraţie prevăzute la articolul 27, precum şi de evaluările externe prevăzute la articolul 29.

▐

Articolul 35

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la ║ ,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C161, 13.7.2007, p. 28
  .

1

161

13.7.2007, p. 28

(2)  JO C146, 30.6.2007, p. 27
  .

2

146

30.6.2007, p. 27

(3)  Poziţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007.

3

Poziţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007.

(4)  JO L 255, 30.9.2005, p. 22
  . Directivă modificată prin Directiva 2006/100/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 141).

4

30.9.2005, p. 22

Directivă modificată prin Directiva 2006/100/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 141)

(5)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

5

(6)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

6

Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(7)  JO L 391, 30.12.2006, p. 1.

7

(8)  24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

8

(9)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72. Rectificat în JO L 2, 7.1.2003, p. 39.

9

(10)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

10

(11)  JO L 145, 31.5.2001, p. 43.

11

(12)  JO L 136, 31.5.1999, p. 1.

12

(13)  JO L 136, 31.5.1999, p. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii UE rezidenţi într-un alt stat membru *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului din 6 decembrie 1993 de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce priveşte anumite norme de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei transmisă Consiliului (COM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei transmisă Consiliului (COM(2006)0791),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei (COM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei (COM(2006)0790) (1),

| — | având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (2),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 din 4 noiembrie 2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 din 4 noiembrie 2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european (3),

| — | având în vedere articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (4),

| — | având în vedere articolul 19 alineatul (2) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 19 alineatul (2) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0066/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0267/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să modifice propunerea sa în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să modifice propunerea sa în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| CONSIDERENTUL 1 |
| (1) Raportul Comisiei privind aplicarea la alegerile din 2004 a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi a relevat necesitatea de modificare a anumitor dispoziţii ale directivei. | (1) Raportul Comisiei privind aplicarea la alegerile din 2004 a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi a relevat necesitatea de modificare a anumitor dispoziţii ale directivei.
  Cetăţenia Uniunii garantează aceleaşi drepturi tuturor cetăţenilor Uniunii Europene, indiferent dacă locul lor de naştere sau de reşedinţă se află în Uniune sau într-un stat terţ. Prin urmare, instituţiile europene trebuie să se asigure că cetăţenii Uniunii care îşi au reşedinţa într-un alt stat membru decât al lor pot să îşi exercite drepturile în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European. |
| Amendamentul 2 |
| CONSIDERENTUL 1a (nou) |
| | (1a) Mobilitatea din ce în ce mai mare a persoanelor la frontierele interne ale Uniunii sporeşte necesitatea asigurării unor drepturi democratice pe deplin transferabile, atât în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European, cât şi alegerile municipale, precum şi necesitatea de a le garanta cetăţenilor că nu îşi vor pierde drepturile democratice din cauză că trăiesc într-un alt stat membru decât al lor. |
| Amendamentul 3 |
| CONSIDERENTUL 2A (nou) |
| | (2a) Ultima interdicţie depăşeşte ceea ce este necesar pentru a garanta nediscriminarea cetăţenilor Uniunii din motive de naţionalitate atunci când îşi exercită dreptul de a candida. Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a hotărî dacă permit sau nu candidatura în mai multe state în cadrul aceloraşi alegeri, iar partidele politice ar trebui lăsate să decidă dacă încurajează sau nu candidaturile multiple. |
| Amendamentul 4 |
| CONSIDERENTUL 2B (nou) |
| | (2a) Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentul European prin vot universal direct (5) prevede că, atunci când în legislaţia primară nu există nicio dispoziţie relevantă, legea electorală face obiectul dispoziţiilor naţionale; în plus, legislaţia primară interzice în mod expres votul multiplu, dar nu prevede nimic în ceea ce priveşte candidatura multiplă. |
| Amendamentul 5 |
| CONSIDERENTUL 3A (nou) |
| | (3a) Recunoaşterea obligatorie de către statul membru de reşedinţă a decăderii din dreptul de a candida constituie o condiţie suplimentară pentru exercitarea respectivului drept, fapt ce nu este prevăzut nici de litera, nici de spiritul articolului 19 alineatul (2) din Tratatul CE. Statul membru de reşedinţă ar trebui să aibă libertatea de a stabili dacă, în conformitate cu legislaţia sa naţională, o anumită persoană ar fi fost decăzută din dreptul de a fi ales, în aceleaşi circumstanţe şi în acelaşi mod, şi de a decide el însuşi dacă să recunoască decăderea din drepturi din statul de origine. |
| Amendamentul 6 |
| CONSIDERENTUL 3B (nou) |
| | (3b) Consiliul nu ar trebui să depăşească intenţia exprimată în dispoziţiile legislaţiei primare, iar „normele” prevăzute în Directiva 93/109/CE în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Tratatul CE ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru transpunerea în practică a celor două drepturi avute în vedere, şi anume dreptul de a alege şi dreptul de a fi ales într-un alt stat decât cel de origine, fără a introduce condiţii în ceea ce priveşte exercitarea acestor drepturi, altele decât, sau în plus faţă de cele prevăzute de legislaţia statului de reşedinţă. |
| Amendamentul 7 |
| CONSIDERENTUL 5 |
| (5) În consecinţă, obligaţia impusă candidaţilor de a prezenta această adeverinţă ar trebui eliminată şi înlocuită cu o menţiune în acelaşi sens, inserată în declaraţia oficială ce le incumbă acestora. | (5) În consecinţă, obligaţia impusă candidaţilor de a prezenta această adeverinţă ar trebui eliminată şi înlocuită cu o menţiune
  facultativă
  în acelaşi sens, inserată în declaraţia oficială pe care candidaţii trebuie să o facă. |
| Amendamentul 8 |
| CONSIDERENTUL 6 |
| (6) Statele membre gazdă ar trebui să fie obligate să notifice statul membru de origine cu privire la această declaraţie, spre a se asigura că respectivul candidat comunitar nu a fost, în realitate, decăzut din acest drept în statul membru de origine. | eliminat |
| Amendamentul 9 |
| CONSIDERENTUL 9 |
| (9) În consecinţă, schimbul de informaţii trebuie suprimat, însă obligaţia alegătorului
  sau a candidatului
  de a prezenta o declaraţie prin care se angajează să îşi exercite dreptul de vot
  sau să candideze
  numai în statul membru de reşedinţă trebuie menţinută. | (9) În consecinţă, schimbul de informaţii ar trebui eliminat, însă obligaţia alegătorului de a prezenta o declaraţie prin care se angajează să îşi exercite dreptul de vot numai în statul membru de reşedinţă trebuie menţinută. |
| Amendamentul 10 |
| CONSIDERENTUL 10 |
| (10) În plus,
  pentru a descuraja votul dublu, dubla candidatură şi exercitarea dreptului de a vota sau de a candida după decăderea din aceste drepturi,
  statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca
  încălcarea obligaţiilor
  prevăzute de directivă să fie sancţionată în mod corespunzător. | (10) În plus, statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca
  inexactităţile din declaraţiile oficiale făcute de cetăţenii Uniunii,
  prevăzute de directivă
  ,
  să fie
  sancţionate
  în mod corespunzător. |
| Amendamentul 11 |
| CONSIDERENTUL 10A (nou) |
| | (10a) În conformitate cu articolul 12 din Directiva 93/109/CE, statele membre au datoria de a informa cetăţenii Uniunii, pe deplin şi în timp util, înainte de fiecare alegeri pentru Parlamentul European, cu privire la dreptul lor de a alege şi de a fi ales în statul membru de reşedinţă; statele membre trebuie să fie sprijinite de Parlamentul European şi de Comisie, precum şi de partidele politice de la nivel european şi naţional, pentru a alege cele mai bune practici în materie, în scopul îmbunătăţirii procentului de participare la alegeri. |
| Amendamentul 12 |
| CONSIDERENTUL 11 |
| (11) În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri pentru a determina amploarea fenomenelor de vot dublu şi candidatură dublă
  , în cazul în care acestea se manifestă. | (11) În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia — pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, — trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri, pentru a determina amploarea votului multiplu, dacă este cazul. |
| Amendamentul 13 |
| CONSIDERENTUL 12 |
| (12) Verificarea sistematică a tuturor voturilor
  şi tuturor candidaturilor
  ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri
  şi candidaturile depuse
  ; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului dublu sau a dublei candidaturi
  este mai mare, | (12) Verificarea sistematică a tuturor voturilor ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului multiplu este mai mare, |
| Amendamentul 14 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1A (nou)
  Articolul 3 (Directiva 93/109/CE) |
| | (1a) | Articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:



  Articolul 3




  Orice persoană care în ziua de referinţă:










  (a) | este cetăţean al Uniunii, în sensul articolului 17 alineatul (1) din Tratat; |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

CONSIDERENTUL 1

(1) Raportul Comisiei privind aplicarea la alegerile din 2004 a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi a relevat necesitatea de modificare a anumitor dispoziţii ale directivei.

(1) Raportul Comisiei privind aplicarea la alegerile din 2004 a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi a relevat necesitatea de modificare a anumitor dispoziţii ale directivei.
  Cetăţenia Uniunii garantează aceleaşi drepturi tuturor cetăţenilor Uniunii Europene, indiferent dacă locul lor de naştere sau de reşedinţă se află în Uniune sau într-un stat terţ. Prin urmare, instituţiile europene trebuie să se asigure că cetăţenii Uniunii care îşi au reşedinţa într-un alt stat membru decât al lor pot să îşi exercite drepturile în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European.

Amendamentul 2

CONSIDERENTUL 1a (nou)

(1a) Mobilitatea din ce în ce mai mare a persoanelor la frontierele interne ale Uniunii sporeşte necesitatea asigurării unor drepturi democratice pe deplin transferabile, atât în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European, cât şi alegerile municipale, precum şi necesitatea de a le garanta cetăţenilor că nu îşi vor pierde drepturile democratice din cauză că trăiesc într-un alt stat membru decât al lor.

Amendamentul 3

CONSIDERENTUL 2A (nou)

(2a) Ultima interdicţie depăşeşte ceea ce este necesar pentru a garanta nediscriminarea cetăţenilor Uniunii din motive de naţionalitate atunci când îşi exercită dreptul de a candida. Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a hotărî dacă permit sau nu candidatura în mai multe state în cadrul aceloraşi alegeri, iar partidele politice ar trebui lăsate să decidă dacă încurajează sau nu candidaturile multiple.

Amendamentul 4

CONSIDERENTUL 2B (nou)

(2a) Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentul European prin vot universal direct (5) prevede că, atunci când în legislaţia primară nu există nicio dispoziţie relevantă, legea electorală face obiectul dispoziţiilor naţionale; în plus, legislaţia primară interzice în mod expres votul multiplu, dar nu prevede nimic în ceea ce priveşte candidatura multiplă.

Amendamentul 5

CONSIDERENTUL 3A (nou)

(3a) Recunoaşterea obligatorie de către statul membru de reşedinţă a decăderii din dreptul de a candida constituie o condiţie suplimentară pentru exercitarea respectivului drept, fapt ce nu este prevăzut nici de litera, nici de spiritul articolului 19 alineatul (2) din Tratatul CE. Statul membru de reşedinţă ar trebui să aibă libertatea de a stabili dacă, în conformitate cu legislaţia sa naţională, o anumită persoană ar fi fost decăzută din dreptul de a fi ales, în aceleaşi circumstanţe şi în acelaşi mod, şi de a decide el însuşi dacă să recunoască decăderea din drepturi din statul de origine.

Amendamentul 6

CONSIDERENTUL 3B (nou)

(3b) Consiliul nu ar trebui să depăşească intenţia exprimată în dispoziţiile legislaţiei primare, iar „normele” prevăzute în Directiva 93/109/CE în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Tratatul CE ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru transpunerea în practică a celor două drepturi avute în vedere, şi anume dreptul de a alege şi dreptul de a fi ales într-un alt stat decât cel de origine, fără a introduce condiţii în ceea ce priveşte exercitarea acestor drepturi, altele decât, sau în plus faţă de cele prevăzute de legislaţia statului de reşedinţă.

Amendamentul 7

CONSIDERENTUL 5

(5) În consecinţă, obligaţia impusă candidaţilor de a prezenta această adeverinţă ar trebui eliminată şi înlocuită cu o menţiune în acelaşi sens, inserată în declaraţia oficială ce le incumbă acestora.

(5) În consecinţă, obligaţia impusă candidaţilor de a prezenta această adeverinţă ar trebui eliminată şi înlocuită cu o menţiune
  facultativă
  în acelaşi sens, inserată în declaraţia oficială pe care candidaţii trebuie să o facă.

Amendamentul 8

CONSIDERENTUL 6

(6) Statele membre gazdă ar trebui să fie obligate să notifice statul membru de origine cu privire la această declaraţie, spre a se asigura că respectivul candidat comunitar nu a fost, în realitate, decăzut din acest drept în statul membru de origine.

eliminat

Amendamentul 9

CONSIDERENTUL 9

(9) În consecinţă, schimbul de informaţii trebuie suprimat, însă obligaţia alegătorului
  sau a candidatului
  de a prezenta o declaraţie prin care se angajează să îşi exercite dreptul de vot
  sau să candideze
  numai în statul membru de reşedinţă trebuie menţinută.

(9) În consecinţă, schimbul de informaţii ar trebui eliminat, însă obligaţia alegătorului de a prezenta o declaraţie prin care se angajează să îşi exercite dreptul de vot numai în statul membru de reşedinţă trebuie menţinută.

Amendamentul 10

CONSIDERENTUL 10

(10) În plus,
  pentru a descuraja votul dublu, dubla candidatură şi exercitarea dreptului de a vota sau de a candida după decăderea din aceste drepturi,
  statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca
  încălcarea obligaţiilor
  prevăzute de directivă să fie sancţionată în mod corespunzător.

(10) În plus, statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca
  inexactităţile din declaraţiile oficiale făcute de cetăţenii Uniunii,
  prevăzute de directivă
  ,
  să fie
  sancţionate
  în mod corespunzător.

Amendamentul 11

CONSIDERENTUL 10A (nou)

(10a) În conformitate cu articolul 12 din Directiva 93/109/CE, statele membre au datoria de a informa cetăţenii Uniunii, pe deplin şi în timp util, înainte de fiecare alegeri pentru Parlamentul European, cu privire la dreptul lor de a alege şi de a fi ales în statul membru de reşedinţă; statele membre trebuie să fie sprijinite de Parlamentul European şi de Comisie, precum şi de partidele politice de la nivel european şi naţional, pentru a alege cele mai bune practici în materie, în scopul îmbunătăţirii procentului de participare la alegeri.

Amendamentul 12

CONSIDERENTUL 11

(11) În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri pentru a determina amploarea fenomenelor de vot dublu şi candidatură dublă
  , în cazul în care acestea se manifestă.

(11) În raportul pe care trebuie să-l întocmească cu privire la aplicarea directivei modificate la alegerile pentru Parlamentul European din 2009, Comisia — pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, — trebuie să-şi fundamenteze analiza în special pe rezultatele controalelor şi verificărilor efectuate de statele membre după alegeri, pentru a determina amploarea votului multiplu, dacă este cazul.

Amendamentul 13

CONSIDERENTUL 12

(12) Verificarea sistematică a tuturor voturilor
  şi tuturor candidaturilor
  ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri
  şi candidaturile depuse
  ; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului dublu sau a dublei candidaturi
  este mai mare,

(12) Verificarea sistematică a tuturor voturilor ar fi disproporţionată în raport cu problemele identificate şi ar fi greu de realizat întrucât statele membre nu dispun de sisteme uniformizate de înregistrare şi stocare a datelor privind rata reală de participare la alegeri; în consecinţă, controalele efectuate de statele membre ar trebui să fie orientate asupra situaţiilor în care probabilitatea votului multiplu este mai mare,

Amendamentul 14

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1A (nou)

Articolul 3 (Directiva 93/109/CE)

(1a)

Articolul 3

Orice persoană care în ziua de referinţă:

(a)

este cetăţean al Uniunii, în sensul articolului 17 alineatul (1) din Tratat;

| (b) | nu este cetăţean al statului membru de reşedinţă, însă îndeplineşte condiţiile cu privire la dreptul de a alege şi de a fi ales pe care respectivul stat le impune prin lege cetăţenilor săi; |
| --- | --- |

(b)

nu este cetăţean al statului membru de reşedinţă, însă îndeplineşte condiţiile cu privire la dreptul de a alege şi de a fi ales pe care respectivul stat le impune prin lege cetăţenilor săi;

are dreptul de a alege şi de a fi ales la alegerile pentru Parlamentul European din statul membru de reşedinţă, cu excepţia cazului în care i-a fost interzisă exercitarea respectivelor drepturi în statul de reşedinţă în temeiul articolelor 6 şi 7.

În cazul în care cetăţenii statului membru de reşedinţă trebuie să fi avut statutul de cetăţeni ai statului respectiv pe o anumită perioadă minimă pentru a candida la alegeri, se consideră că cetăţenii Uniunii îndeplinesc această condiţie dacă au deţinut cetăţenia unui stat membru pe o perioadă similară.

Amendamentul 15

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1B (nou)

Articolul 4 alineatul (2) (Directiva 93/109/CE)

| (1b) | La articolul 4, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:



  (2)
     
  Alegătorii comunitari pot candida în mai multe state membre, în cadrul aceloraşi alegeri dacă legislaţia statului membru de reşedinţă nu exclude această posibilitate în cazul propriilor cetăţeni, iar alegătorul comunitar îndeplineşte condiţiile pentru a candida din legislaţia celuilalt stat membru în cauză. |
| --- | --- |

(1b)

(2)
     
  Alegătorii comunitari pot candida în mai multe state membre, în cadrul aceloraşi alegeri dacă legislaţia statului membru de reşedinţă nu exclude această posibilitate în cazul propriilor cetăţeni, iar alegătorul comunitar îndeplineşte condiţiile pentru a candida din legislaţia celuilalt stat membru în cauză.

Amendamentul 16

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA -A (nouă)

Articolul 6 alineatul (1) (Directiva 93/109/CE)

| (-a) | alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:



  (1)
     
  Statul membru de reşedinţă poate dispune ca cetăţenii Uniunii care, printr-o hotărâre judecătorească individuală în materie civilă sau penală, au fost decăzuţi din dreptul de a candida în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, să nu poată exercita respectivul drept în statul membru de reşedinţă la alegerile pentru Parlamentul European dacă pentru acelaşi delict şi în aceleaşi circumstanţe ar fi fost decăzuţi din acest drept în temeiul legislaţiei statului membru de reşedinţă. |
| --- | --- |

(-a)

(1)
     
  Statul membru de reşedinţă poate dispune ca cetăţenii Uniunii care, printr-o hotărâre judecătorească individuală în materie civilă sau penală, au fost decăzuţi din dreptul de a candida în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, să nu poată exercita respectivul drept în statul membru de reşedinţă la alegerile pentru Parlamentul European dacă pentru acelaşi delict şi în aceleaşi circumstanţe ar fi fost decăzuţi din acest drept în temeiul legislaţiei statului membru de reşedinţă.

Amendamentul 17

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (A)

Articolul 6 alineatul (2) (Directiva 93/109/CE)

(2) Statul membru de reşedinţă
  verifică
  dacă cetăţenii Uniunii care şi-au exprimat dorinţa de a-şi exercita dreptul de a candida nu au fost decăzuţi din acest drept în statul membru de origine, printr-o sentinţă individuală civilă sau penală.

(2) Statul membru de reşedinţă
  poate verifica
  dacă cetăţenii Uniunii care şi-au exprimat dorinţa de a-şi exercita dreptul de a candida nu au fost decăzuţi din acest drept în statul membru de origine, printr-o hotărâre judecătorească individuală în materie civilă sau penală.

Amendamentul 18

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 LITERA (B)

Articolul 6 alineatul (3) (Directiva 93/109/CE)

(3) În sensul alineatului (2) de la prezentul articol, statul membru de reşedinţă
  notifică
  statul membru de origine cu privire la declaraţia menţionată la articolul 10 alineatul (1). În acest scop, informaţiile relevante şi disponibile în mod normal sunt transmise de către statul membru de origine în timp util şi în mod adecvat; informaţiile respective pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.
  Dacă informaţiile furnizate invalidează conţinutul declaraţiei, statul membru de reşedinţă ia măsurile potrivite pentru a nu permite persoanei interesate să candideze.

(3) În sensul alineatului (2) de la prezentul articol, statul membru de reşedinţă
  poate
  notifica statul membru de origine cu privire la declaraţia menţionată la articolul 10 alineatul (1). În acest scop, informaţiile relevante care sunt în mod normal disponibile din statul membru de origine sunt transmise în timp util şi în mod adecvat; informaţiile respective pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.

Amendamentul 19

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2A (nou)

Articolul 7 (Directiva 93/109/CE)

| (2a) | Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:



  Articolul 7




  (1) Statul membru de reşedinţă poate dispune ca cetăţenii Uniunii care, printr-o hotărâre judecătorească individuală în materie civilă sau penală, au fost decăzuţi din dreptul de a vota în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, să nu poată exercita respectivul drept în statul membru de reşedinţă în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European, dacă pentru acelaşi delict şi în aceleaşi circumstanţe ar fi fost decăzuţi din acest drept în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv.




  (2) În sensul alineatului (1) de la prezentul articol, statul membru de reşedinţă poate notifica statul membru de origine cu privire la declaraţia menţionată la articolul 9 alineatul (2). În acest scop, informaţiile relevante care sunt în mod normal disponibile din statul membru de origine sunt transmise în timp util şi în mod adecvat; astfel de informaţii pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.




  (3) Statul membru de origine poate pune la dispoziţia statului membru de reşedinţă, în timp util şi în mod corespunzător, toate informaţiile necesare pentru aplicarea prezentului articol. |
| --- | --- |

(2a)

Articolul 7

(1) Statul membru de reşedinţă poate dispune ca cetăţenii Uniunii care, printr-o hotărâre judecătorească individuală în materie civilă sau penală, au fost decăzuţi din dreptul de a vota în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, să nu poată exercita respectivul drept în statul membru de reşedinţă în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European, dacă pentru acelaşi delict şi în aceleaşi circumstanţe ar fi fost decăzuţi din acest drept în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv.

(2) În sensul alineatului (1) de la prezentul articol, statul membru de reşedinţă poate notifica statul membru de origine cu privire la declaraţia menţionată la articolul 9 alineatul (2). În acest scop, informaţiile relevante care sunt în mod normal disponibile din statul membru de origine sunt transmise în timp util şi în mod adecvat; astfel de informaţii pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol şi pot fi folosite doar în acest scop.

(3) Statul membru de origine poate pune la dispoziţia statului membru de reşedinţă, în timp util şi în mod corespunzător, toate informaţiile necesare pentru aplicarea prezentului articol.

Amendamentul 20

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (-A) (nou)

Articolul 10 alineatul (1) litera (b) (Directiva 93/109/CE)

| (-a) | alineatul (1) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:









  (b) | dacă este cazul, atunci când el sau ea candidează la alegerile pentru Parlamentul European în alt stat membru, |
| --- | --- | --- |

(-a)

(b)

Amendamentul 21

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (A)

Articolul 10 alineatul (1) litera (d) (Directiva 93/109/CE)

| (d) | că nu a fost decăzut din dreptul de a candida în statul membru de origine. |
| --- | --- |

(d)

eliminat

Amendamentul 22

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 LITERA (C)

Articolul 10 alineatul (3) (Directiva 93/109/CE)

(c) alineatul (3) devine alineatul (2).

| (c) | alineatul (3) devine alineatul (2)
  şi se modifică după cum urmează
  :


  (2) De asemenea, statul membru de reşedinţă poate cere cetăţenilor Comunităţii care au dreptul să candideze să prezinte un document valabil de identitate. Acesta le poate cere, de asemenea, să indice data de la care au dobândit calitatea de cetăţeni ai unui stat membru şi dacă au fost decăzuţi din dreptul de a candida în statul membru de origine. |
| --- | --- |

(c)

alineatul (3) devine alineatul (2)
  şi se modifică după cum urmează
  :

(2) De asemenea, statul membru de reşedinţă poate cere cetăţenilor Comunităţii care au dreptul să candideze să prezinte un document valabil de identitate. Acesta le poate cere, de asemenea, să indice data de la care au dobândit calitatea de cetăţeni ai unui stat membru şi dacă au fost decăzuţi din dreptul de a candida în statul membru de origine.

Amendamentul 23

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 4

Articolul 13 alineatul (1) (Directiva 93/109/CE)

(1) Statul membru de reşedinţă ia măsurile necesare pentru a asigura sancţionarea acelor
  inexactităţi din declaraţiile oficiale prevăzute la articolul 9 alineatul (2) şi la articolul 10 alineatul (1)
  care au drept efect încălcarea obligaţiilor impuse prin prezenta Directivă cu pedepse efective, proporţionale şi disuasive.

(1) Statul membru de reşedinţă ia măsurile necesare pentru a asigura că inexactităţile din declaraţiile publice prevăzute la articolul 9 alineatul (2) şi la articolul 10 alineatul (1) sunt sancţionate în mod efectiv, proporţional şi cu efect de descurajare.

---

(1)  Alegerile europene din anul 2004, raportul Comisiei privind participarea cetăţenilor Uniunii Europene în statele membre de reşedinţă (Directiva 93/109/CE) şi normele electorale (Decizia 76/787/CEE modificată prin Decizia 2002/772/CE, Euratom).

(2)  JO L 278, 8.10.1976, p. 5.

(3)  JO L 297, 15.11.2003, p. 1.

(4)  JO C 364, 18.12.2000, p. 1.

(5)  

  JO L 278, 8.10.1976, p. 5. Act modificat ultima dată prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului (JO L 283, 21.10.2002, p. 1.).

P6_TA(2007)0411

Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0523),

| — | având în vedere articolul 37 din tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0302/2007),

| — | având în vedere articolele 51 şi 134 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 51 şi 134 din Regulamentul său de procedură,

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 7 |
| Considerentul 3 |
| (3) Prin urmare, este necesar ca, pentru 2008, să se autorizeze utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol, | (3) Prin urmare, este necesar ca, pentru 2008
  şi 2009
  , să se autorizeze utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol, |
| Amendamentul 10 |
| Considerentul 3a (nou) |
| | (3a) Sistemul de retragere a terenurilor din circuitul agricol are efecte pozitive asupra calităţii solurilor şi a biodiversităţii. Prin urmare, este necesară examinarea consecinţelor eliminării sistemului de retragere a terenurilor din circuitul agricol şi a mijloacelor de menţinere a acestor efecte pozitive, |
| Amendamentul 9 |
| Articolul 1 |
| Prin derogare de la articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în
  anul 2008
  agricultorii nu sunt obligaţi să retragă din producţie hectarele eligibile pentru ajutorul de retragere din circuitul agricol pentru a putea beneficia de sumele stabilite pentru drepturile respective. | Prin derogare de la articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în
  anii 2008 şi 2009
  agricultorii nu sunt obligaţi să retragă din producţie hectarele eligibile pentru ajutorul de retragere din circuitul agricol pentru a putea beneficia de sumele stabilite pentru drepturile respective. |
| Amendamentul 11 |
| Articolul 1a (nou) |
| | Articolul 1a




  Pentru a pregăti viitorul politicii agricole comune, Comisia efectuează un studiu de impact referitor la efectele eliminării sistemului de retragere a terenurilor din circuitul agricol asupra mediului. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 7

Considerentul 3

(3) Prin urmare, este necesar ca, pentru 2008, să se autorizeze utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol,

(3) Prin urmare, este necesar ca, pentru 2008
  şi 2009
  , să se autorizeze utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol,

Amendamentul 10

Considerentul 3a (nou)

(3a) Sistemul de retragere a terenurilor din circuitul agricol are efecte pozitive asupra calităţii solurilor şi a biodiversităţii. Prin urmare, este necesară examinarea consecinţelor eliminării sistemului de retragere a terenurilor din circuitul agricol şi a mijloacelor de menţinere a acestor efecte pozitive,

Amendamentul 9

Articolul 1

Prin derogare de la articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în
  anul 2008
  agricultorii nu sunt obligaţi să retragă din producţie hectarele eligibile pentru ajutorul de retragere din circuitul agricol pentru a putea beneficia de sumele stabilite pentru drepturile respective.

Prin derogare de la articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în
  anii 2008 şi 2009
  agricultorii nu sunt obligaţi să retragă din producţie hectarele eligibile pentru ajutorul de retragere din circuitul agricol pentru a putea beneficia de sumele stabilite pentru drepturile respective.

Amendamentul 11

Articolul 1a (nou)

Articolul 1a

Pentru a pregăti viitorul politicii agricole comune, Comisia efectuează un studiu de impact referitor la efectele eliminării sistemului de retragere a terenurilor din circuitul agricol asupra mediului.

P6_TA(2007)0412

Jucării periculoase fabricate în China

Rezoluţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind siguranţa produselor, şi în special a jucăriilor

Parlamentul European,

| — | având în vedere Directiva 88/378/CEE (1) a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la siguranţa jucăriilor (Directiva privind jucăriile), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 88/378/CEE (1) a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la siguranţa jucăriilor (Directiva privind jucăriile),

| — | având în vedere Directiva 2001/95/CE (2) a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor, |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2001/95/CE (2) a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor,

| — | având în vedere avizele comitetelor ştiinţifice ale Comisiei şi diferitele studii întreprinse de Comisie pe tema siguranţei jucăriilor, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizele comitetelor ştiinţifice ale Comisiei şi diferitele studii întreprinse de Comisie pe tema siguranţei jucăriilor,

| — | având în vedere acordurile internaţionale existente încheiate cu ţările terţe în domeniul siguranţei produselor, în special a jucăriilor, |
| --- | --- |

—

având în vedere acordurile internaţionale existente încheiate cu ţările terţe în domeniul siguranţei produselor, în special a jucăriilor,

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, în august şi septembrie 2007, au fost întreprinse o serie de operaţiuni voluntare, la scară largă, de retragere, inclusiv prin solicitarea returnării de la consumatori, a unor jucării nesigure, dăunătoare sănătăţii, care au suscitat interesul publicului în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

A.

întrucât, în august şi septembrie 2007, au fost întreprinse o serie de operaţiuni voluntare, la scară largă, de retragere, inclusiv prin solicitarea returnării de la consumatori, a unor jucării nesigure, dăunătoare sănătăţii, care au suscitat interesul publicului în Uniunea Europeană;

| B. | întrucât aceste operaţiuni de retragere au atras atenţia asupra problemei pe care o reprezintă faptul că, în ciuda armonizării produselor şi a punerii în aplicare a unui sistem de supraveghere a pieţei la scară europeană, continuă să se fabrice, să se importe şi să se comercializeze produse periculoase pe piaţa din UE; |
| --- | --- |

B.

întrucât aceste operaţiuni de retragere au atras atenţia asupra problemei pe care o reprezintă faptul că, în ciuda armonizării produselor şi a punerii în aplicare a unui sistem de supraveghere a pieţei la scară europeană, continuă să se fabrice, să se importe şi să se comercializeze produse periculoase pe piaţa din UE;

| C. | întrucât menţinerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului este o prioritate politică şi socială şi o responsabilitate ce revine legiuitorului, care trebuie să garanteze siguranţa produselor în întregul lanţ de operatori economici (furnizori, producători, importatori); |
| --- | --- |

C.

întrucât menţinerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului este o prioritate politică şi socială şi o responsabilitate ce revine legiuitorului, care trebuie să garanteze siguranţa produselor în întregul lanţ de operatori economici (furnizori, producători, importatori);

| D. | întrucât aceste operaţiuni voluntare de retragere se datorează, în parte, rănirilor, iar, pe de altă parte, au fost întreprinse în urma monitorizării întreprinderilor vizate, dar nu şi ca rezultat al unei supravegheri eficiente a pieţelor; întrucât există temerea că nu toţi producătorii şi importatorii respectă normele din domeniu; |
| --- | --- |

D.

întrucât aceste operaţiuni voluntare de retragere se datorează, în parte, rănirilor, iar, pe de altă parte, au fost întreprinse în urma monitorizării întreprinderilor vizate, dar nu şi ca rezultat al unei supravegheri eficiente a pieţelor; întrucât există temerea că nu toţi producătorii şi importatorii respectă normele din domeniu;

| E. | întrucât, în 2006, 48 % din produsele nesigure depistate erau de origine chineză, 21 % proveneau din UE-25, iar 17 % erau de origine incertă, şi întrucât 24 % din toate produsele nesigure depistate erau jucării pentru copii; întrucât un procent foarte ridicat de jucării comercializate în UE provin din China; |
| --- | --- |

E.

întrucât, în 2006, 48 % din produsele nesigure depistate erau de origine chineză, 21 % proveneau din UE-25, iar 17 % erau de origine incertă, şi întrucât 24 % din toate produsele nesigure depistate erau jucării pentru copii; întrucât un procent foarte ridicat de jucării comercializate în UE provin din China;

| F. | întrucât operaţiunile de retragere a jucăriilor nesigure se justifică pe deplin, dar nu reprezintă decât o măsură de ultimă instanţă, care nu oferă o protecţie eficientă a consumatorului, deoarece, pe lângă faptul că sunt efectuate târziu, rata medie a returnărilor în urma operaţiunilor de retragere a jucăriilor este foarte mică, ceea ce înseamnă că marea majoritate a jucăriilor nesigure rămân, în mod normal, la consumatori; |
| --- | --- |

F.

întrucât operaţiunile de retragere a jucăriilor nesigure se justifică pe deplin, dar nu reprezintă decât o măsură de ultimă instanţă, care nu oferă o protecţie eficientă a consumatorului, deoarece, pe lângă faptul că sunt efectuate târziu, rata medie a returnărilor în urma operaţiunilor de retragere a jucăriilor este foarte mică, ceea ce înseamnă că marea majoritate a jucăriilor nesigure rămân, în mod normal, la consumatori;

| G. | întrucât supravegherea pieţelor, verificarea intrărilor în UE şi interzicerea comercializării produselor defecte se numără printre responsabilităţile statelor membre; |
| --- | --- |

G.

întrucât supravegherea pieţelor, verificarea intrărilor în UE şi interzicerea comercializării produselor defecte se numără printre responsabilităţile statelor membre;

| H. | întrucât Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun de comercializare a produselor (COM(2007)0053), precum şi o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi de supraveghere a pieţei privind condiţiile de comercializare a produselor (COM(2007)0037), |
| --- | --- |

H.

întrucât Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun de comercializare a produselor (COM(2007)0053), precum şi o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi de supraveghere a pieţei privind condiţiile de comercializare a produselor (COM(2007)0037),

| 1. | invită Comisia şi statele membre să ia toate măsurile juridice şi administrative necesare pentru a garanta că bunurile de consum comercializate în UE se conformează pe deplin normelor comunitare în vigoare şi nu pun în pericol sănătatea şi siguranţa consumatorilor; |
| --- | --- |

1.

invită Comisia şi statele membre să ia toate măsurile juridice şi administrative necesare pentru a garanta că bunurile de consum comercializate în UE se conformează pe deplin normelor comunitare în vigoare şi nu pun în pericol sănătatea şi siguranţa consumatorilor;

Revizuirea directivei jucăriilor

| 2. | invită Comisia să prezinte, până la sfârşitul lui 2007, revizuirea prevăzută a Directivei privind jucăriile şi să se asigure că directiva revizuită include cerinţe eficiente şi eficace în materie de siguranţă a produselor; având în vedere că aspectele referitoare la sănătatea publică şi protecţia consumatorului ocupă un loc important în directiva jucăriilor, consideră că trebuie adoptate dispoziţii mult mai clare, pentru a putea garanta siguranţa produselor şi pentru a le oferi consumatorilor încredere faţă de utilizarea lor în condiţii de siguranţă; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să prezinte, până la sfârşitul lui 2007, revizuirea prevăzută a Directivei privind jucăriile şi să se asigure că directiva revizuită include cerinţe eficiente şi eficace în materie de siguranţă a produselor; având în vedere că aspectele referitoare la sănătatea publică şi protecţia consumatorului ocupă un loc important în directiva jucăriilor, consideră că trebuie adoptate dispoziţii mult mai clare, pentru a putea garanta siguranţa produselor şi pentru a le oferi consumatorilor încredere faţă de utilizarea lor în condiţii de siguranţă;

| 3. | invită Comisia ca, în cadrul revizuirii Directivei privind jucăriile, să procedeze în aşa fel încât măsurile de aplicare specifice să fie adoptate, în cadrul procedurii comitologiei, prin intermediul procedurii de reglementare cu control şi să permită, astfel, Parlamentului să exercite un anumit control asupra punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la siguranţa jucăriilor; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia ca, în cadrul revizuirii Directivei privind jucăriile, să procedeze în aşa fel încât măsurile de aplicare specifice să fie adoptate, în cadrul procedurii comitologiei, prin intermediul procedurii de reglementare cu control şi să permită, astfel, Parlamentului să exercite un anumit control asupra punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la siguranţa jucăriilor;

| 4. | invită Comisia să propună, în cadrul revizuirii Directivei privind jucăriile, interzicerea necondiţionată a anumitor substanţe chimice periculoase, precum substanţele cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1, 2 şi 3, precum şi a altor substanţe toxice care pot cauza probleme similare, precum perturbatorii endocrini, activatorii şi aromele; |
| --- | --- |

4.

invită Comisia să propună, în cadrul revizuirii Directivei privind jucăriile, interzicerea necondiţionată a anumitor substanţe chimice periculoase, precum substanţele cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1, 2 şi 3, precum şi a altor substanţe toxice care pot cauza probleme similare, precum perturbatorii endocrini, activatorii şi aromele;

| 5. | invită Comisia să amelioreze măsurile de aplicare a directivei şi să includă sancţiuni eficiente în caz de nerespectare; |
| --- | --- |

5.

invită Comisia să amelioreze măsurile de aplicare a directivei şi să includă sancţiuni eficiente în caz de nerespectare;

Verificarea marcajului CE şi a altor marcaje

| 6. | invită Comisia să asigure faptul că marcajul CE reprezintă o garanţie a respectării legislaţiei tehnice a UE şi subliniază că, dată fiind natura sa autoreglementativă, acest marcaj nu a jucat niciodată rolul unei mărci a siguranţei la nivel european; |
| --- | --- |

6.

invită Comisia să asigure faptul că marcajul CE reprezintă o garanţie a respectării legislaţiei tehnice a UE şi subliniază că, dată fiind natura sa autoreglementativă, acest marcaj nu a jucat niciodată rolul unei mărci a siguranţei la nivel european;

| 7. | îndeamnă Comisia să evalueze valoarea adăugată a creării unei etichete europene de certificare a siguranţei pentru consumator, care să completeze marcajul CE, pentru toţi agenţii economici, lucru care ar ajuta consumatorii să aleagă între produse în deplină cunoştinţă de cauză; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă Comisia să evalueze valoarea adăugată a creării unei etichete europene de certificare a siguranţei pentru consumator, care să completeze marcajul CE, pentru toţi agenţii economici, lucru care ar ajuta consumatorii să aleagă între produse în deplină cunoştinţă de cauză;

| 8. | subliniază că adoptarea acestei etichete europene de certificare a siguranţei pentru consumator trebuie să fie benevolă şi că, atunci când aceasta este adoptată de către un producător, ar trebui să înlocuiască toate etichetele naţionale de certificare a siguranţei; |
| --- | --- |

8.

subliniază că adoptarea acestei etichete europene de certificare a siguranţei pentru consumator trebuie să fie benevolă şi că, atunci când aceasta este adoptată de către un producător, ar trebui să înlocuiască toate etichetele naţionale de certificare a siguranţei;

| 9. | încurajează Comisia să intervină cu fermitate, împreună cu statele membre, pentru a apăra drepturile consumatorilor ori de câte ori apar dovezi ale unor acţiuni menite să inducă în eroare şi/sau ale utilizării frauduloase sau înşelătoare a marcajelor de origine de către producătorii sau importatorii străini; |
| --- | --- |

9.

încurajează Comisia să intervină cu fermitate, împreună cu statele membre, pentru a apăra drepturile consumatorilor ori de câte ori apar dovezi ale unor acţiuni menite să inducă în eroare şi/sau ale utilizării frauduloase sau înşelătoare a marcajelor de origine de către producătorii sau importatorii străini;

| 10. | îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze credibilitatea marcajului CE prin adoptarea din timp a propunerilor legislative prezentate în vederea efectuării unei verificări şi a unei supravegheri obligatorii mai riguroase a pieţei, susţinute de mecanisme adecvate de supraveghere a vămilor şi de aplicare; |
| --- | --- |

10.

îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze credibilitatea marcajului CE prin adoptarea din timp a propunerilor legislative prezentate în vederea efectuării unei verificări şi a unei supravegheri obligatorii mai riguroase a pieţei, susţinute de mecanisme adecvate de supraveghere a vămilor şi de aplicare;

| 11. | invită Comisia să clarifice responsabilitatea producătorilor şi a importatorilor în caz de utilizare abuzivă a marcajului CE; consideră că ar trebui instituite sancţiuni adecvate în acest sens; solicită să fie sancţionată, de asemenea, utilizarea abuzivă a altor marcaje voluntare; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia să clarifice responsabilitatea producătorilor şi a importatorilor în caz de utilizare abuzivă a marcajului CE; consideră că ar trebui instituite sancţiuni adecvate în acest sens; solicită să fie sancţionată, de asemenea, utilizarea abuzivă a altor marcaje voluntare;

Sistemul RAPEX

| 12. | invită Comisia să consolideze eficienţa Sistemului comunitar de infomare rapidă (RAPEX) pentru a permite statelor membre să depisteze un număr cât mai mare de produse nesigure, pentru a le putea retrage de pe piaţă şi pentru a putea solicita consumatorilor returnarea lor; |
| --- | --- |

12.

invită Comisia să consolideze eficienţa Sistemului comunitar de infomare rapidă (RAPEX) pentru a permite statelor membre să depisteze un număr cât mai mare de produse nesigure, pentru a le putea retrage de pe piaţă şi pentru a putea solicita consumatorilor returnarea lor;

| 13. | invită Comisia să includă în sistemul RAPEX mecanisme de monitorizare şi de raportare, astfel încât să fie posibilă evaluarea eficienţei operaţiunilor de retragere a produselor; |
| --- | --- |

13.

invită Comisia să includă în sistemul RAPEX mecanisme de monitorizare şi de raportare, astfel încât să fie posibilă evaluarea eficienţei operaţiunilor de retragere a produselor;

Identificarea produselor şi măsuri împotriva contrafacerii

| 14. | consideră că consumatorii au dreptul să cunoască originea produselor importate în UE şi că autorităţile de supraveghere trebuie să deţină informaţii adecvate cu care să poată identifica originea produselor; |
| --- | --- |

14.

consideră că consumatorii au dreptul să cunoască originea produselor importate în UE şi că autorităţile de supraveghere trebuie să deţină informaţii adecvate cu care să poată identifica originea produselor;

| 15. | invită Consiliul să adopte fără întârziere propunerea actuală a Comisiei de regulament al Consiliului privind indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe (COM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

invită Consiliul să adopte fără întârziere propunerea actuală a Comisiei de regulament al Consiliului privind indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe (COM(2005)0661);

| 16. | constată că ameninţarea la adresa siguranţei consumatorilor pe care o reprezintă produsele contrafăcute este în creştere şi invită Consiliul şi Comisia să intensifice schimburile de informaţii şi cooperarea transfrontalieră, pentru a putea controla şi distruge importurile de produse contrafăcute; |
| --- | --- |

16.

constată că ameninţarea la adresa siguranţei consumatorilor pe care o reprezintă produsele contrafăcute este în creştere şi invită Consiliul şi Comisia să intensifice schimburile de informaţii şi cooperarea transfrontalieră, pentru a putea controla şi distruge importurile de produse contrafăcute;

Interzicerea importurilor de bunuri de consum periculoase

| 17. | invită Comisia să clarifice procedura privind interzicerea importurilor pentru fiecare caz în parte, atunci când normele de siguranţă sunt încălcate sistematic; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia să clarifice procedura privind interzicerea importurilor pentru fiecare caz în parte, atunci când normele de siguranţă sunt încălcate sistematic;

| 18. | îndeamnă Comisia să facă uz de competenţa sa de a interzice prezenţa pe piaţă a bunurilor de consum care se dovedesc periculoase; |
| --- | --- |

18.

îndeamnă Comisia să facă uz de competenţa sa de a interzice prezenţa pe piaţă a bunurilor de consum care se dovedesc periculoase;

Cooperarea cu China şi cu alte ţări terţe

| 19. | invită Comisia şi statele membre să consolideze cooperarea cu autorităţile competente din ţările terţe care sunt exportatoare importante de bunuri de consum către UE, în special cu Administraţia generală chineză pentru controlul calităţii, inspecţii şi carantină (AQSIQ), oferind asistenţă tehnică pentru punerea în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă, precum şi pentru îmbunătăţirea cooperării în domeniul vamal; |
| --- | --- |

19.

invită Comisia şi statele membre să consolideze cooperarea cu autorităţile competente din ţările terţe care sunt exportatoare importante de bunuri de consum către UE, în special cu Administraţia generală chineză pentru controlul calităţii, inspecţii şi carantină (AQSIQ), oferind asistenţă tehnică pentru punerea în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă, precum şi pentru îmbunătăţirea cooperării în domeniul vamal;

| 20. | invită Comisia să ofere asistenţă tehnică autorităţilor din ţări terţe în vederea asigurării punerii în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă în întreg lanţul de producţie, precum şi în vederea îmbunătăţirii inspecţiilor şi a cooperării în domeniul vamal; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să ofere asistenţă tehnică autorităţilor din ţări terţe în vederea asigurării punerii în aplicare a normelor sanitare şi de siguranţă în întreg lanţul de producţie, precum şi în vederea îmbunătăţirii inspecţiilor şi a cooperării în domeniul vamal;

| 21. | invită Comisia să-şi clarifice politica comercială actuală, în special în ceea ce priveşte bunurile potenţial periculoase, în general, şi jucăriile şi produsele textile, în particular, precum şi modul în care intenţionează să asigure consecvenţa dintre aplicarea restrictivă a normelor actuale şi necesitatea stringentă de a garanta dreptul cetăţenilor europeni la bunuri nepericuloase; |
| --- | --- |

21.

invită Comisia să-şi clarifice politica comercială actuală, în special în ceea ce priveşte bunurile potenţial periculoase, în general, şi jucăriile şi produsele textile, în particular, precum şi modul în care intenţionează să asigure consecvenţa dintre aplicarea restrictivă a normelor actuale şi necesitatea stringentă de a garanta dreptul cetăţenilor europeni la bunuri nepericuloase;

| 22. | invită Comisia să includă norme sanitare şi de siguranţă comune în negocierile privind generaţia viitoare de acorduri de parteneriat şi cooperare şi să instituie mecanisme de monitorizare a respectării acestor norme; |
| --- | --- |

22.

invită Comisia să includă norme sanitare şi de siguranţă comune în negocierile privind generaţia viitoare de acorduri de parteneriat şi cooperare şi să instituie mecanisme de monitorizare a respectării acestor norme;

| 23. | invită statele membre să coopereze activ cu toţi partenerii comerciali în domeniul supravegherii pieţei şi al siguranţei bunurilor; invită Consiliul economic transatlantic (CET) să includă aceste aspecte printre subiectele ce urmează a fi examinate; |
| --- | --- |

23.

invită statele membre să coopereze activ cu toţi partenerii comerciali în domeniul supravegherii pieţei şi al siguranţei bunurilor; invită Consiliul economic transatlantic (CET) să includă aceste aspecte printre subiectele ce urmează a fi examinate;

Rolul statelor membre

| 24. | invită statele membre să asigure aplicarea strictă a legislaţiei ce vizează siguranţa bunurilor, în special în legătură cu jucăriile, şi să-şi intensifice eforturile de îmbunătăţire a măsurilor de supraveghere a pieţei, în special a inspecţiilor naţionale; |
| --- | --- |

24.

invită statele membre să asigure aplicarea strictă a legislaţiei ce vizează siguranţa bunurilor, în special în legătură cu jucăriile, şi să-şi intensifice eforturile de îmbunătăţire a măsurilor de supraveghere a pieţei, în special a inspecţiilor naţionale;

| 25. | invită statele membre să aloce resurse suficiente, care să permită organizarea de controale cuprinzătoare şi eficiente; invită statele membre să reacţioneze activ la toate indiciile privind bunurile defecte, inclusiv prin testarea bunurilor de consum suspecte; |
| --- | --- |

25.

invită statele membre să aloce resurse suficiente, care să permită organizarea de controale cuprinzătoare şi eficiente; invită statele membre să reacţioneze activ la toate indiciile privind bunurile defecte, inclusiv prin testarea bunurilor de consum suspecte;

| 26. | invită statele membre să facă uz din plin, în cadrul legislaţiei comunitare, de toate mijloacele legale posibile care le stau la dispoziţie, pentru a garanta că jucăriile care nu corespund normelor sau sunt periculoase nu pot fi introduse pe piaţă sau sunt retrase de pe piaţă, inclusiv prin solicitarea returnării de către consumatorii care le-au achiziţionat; |
| --- | --- |

26.

invită statele membre să facă uz din plin, în cadrul legislaţiei comunitare, de toate mijloacele legale posibile care le stau la dispoziţie, pentru a garanta că jucăriile care nu corespund normelor sau sunt periculoase nu pot fi introduse pe piaţă sau sunt retrase de pe piaţă, inclusiv prin solicitarea returnării de către consumatorii care le-au achiziţionat;

| 27. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre. |
| --- | --- |

27.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.

---

(1)  JO L 187, 16.7.1988, p. 1.

(2)  JO L 11, 15.1.2002, p. 4.

P6_TA(2007)0413

Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei

Rezoluţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei (2007/2000(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Cartea verde a Comisiei, intitulată „O strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură” (COM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea verde a Comisiei, intitulată „O strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură” (COM(2006)0105),

| — | având în vedere prima întâlnire a Reţelei UE de corespondenţi în domeniul securităţii energetice (EU Network of Energy Security Correspondents — NESCO) din 10 mai 2007 de la Bruxelles, |
| --- | --- |

—

având în vedere prima întâlnire a Reţelei UE de corespondenţi în domeniul securităţii energetice (EU Network of Energy Security Correspondents — NESCO) din 10 mai 2007 de la Bruxelles,

| — | având în vedere documentul comun al Comisiei şi al Secretarului General al Consiliului /Înaltul Reprezentant pentru aspecte externe ale politicii energetice (SG/HR) intitulat „O politică externă în serviciul intereselor energetice ale Europei”, prezentat Consiliului European din 15 şi 16 iunie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul comun al Comisiei şi al Secretarului General al Consiliului /Înaltul Reprezentant pentru aspecte externe ale politicii energetice (SG/HR) intitulat „O politică externă în serviciul intereselor energetice ale Europei”, prezentat Consiliului European din 15 şi 16 iunie 2006,

| — | având în vedere poziţia sa din 18 mai 2006 privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la încheierea Tratatului de instituire a Comunităţii Energetice de către Comunitatea Europeană (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 18 mai 2006 privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la încheierea Tratatului de instituire a Comunităţii Energetice de către Comunitatea Europeană (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (2),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 referitoare la Cartea verde privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 referitoare la Cartea verde privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului (3),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European din 12 octombrie 2006, intitulată „Relaţiile energetice externe — de la principii la acţiune” (COM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European din 12 octombrie 2006, intitulată „Relaţiile energetice externe — de la principii la acţiune” (COM(2006)0590),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 referitoare la Cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 referitoare la Cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură (4),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind o strategie a regiunii Mării Baltice în cadrul dimensiunii nordice (5), în special partea a II-a din aceasta, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind o strategie a regiunii Mării Baltice în cadrul dimensiunii nordice (5), în special partea a II-a din aceasta,

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006, referitoare la adoptarea de către Consiliul European a Cărţii verzi privind o politică energetică pentru Europa, şi ale Consiliului European din 15-16 iunie 2006 privind documentul comun adoptat de Comisie şi de SG/HR privind aspectele externe ale securităţii energetice, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006, referitoare la adoptarea de către Consiliul European a Cărţii verzi privind o politică energetică pentru Europa, şi ale Consiliului European din 15-16 iunie 2006 privind documentul comun adoptat de Comisie şi de SG/HR privind aspectele externe ale securităţii energetice,

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007, privind mandatul Conferinţei Interguvernamentale de redactare a unui Tratat de Reformă care să modifice tratatele existente, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007, privind mandatul Conferinţei Interguvernamentale de redactare a unui Tratat de Reformă care să modifice tratatele existente,

| — | având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, în temeiul căruia energia este un domeniu în care atât Uniunea, cât şi statele membre au putere de decizie, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, în temeiul căruia energia este un domeniu în care atât Uniunea, cât şi statele membre au putere de decizie,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European, intitulată „O politică energetică pentru Europa” COM(2007)0001, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European, intitulată „O politică energetică pentru Europa” COM(2007)0001,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate” (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate” (COM(2006)0726),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 şi Planul de acţiune al Consiliului European (2007-2009) privind Politica energetică pentru Europa (PEE), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 şi Planul de acţiune al Consiliului European (2007-2009) privind Politica energetică pentru Europa (PEE),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Sinergia Mării Negre — o nouă iniţiativă de cooperare regională” (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Sinergia Mării Negre — o nouă iniţiativă de cooperare regională” (COM(2007)0160),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0312/2007),

| A. | întrucât securitatea energetică trebuie considerată o componentă esenţială a siguranţei generale în Uniunea Europeană şi un element cheie pentru continuarea dezvoltării economice şi sociale în Europa pentru care nu există însă, deocamdată, un temei juridic în tratate; |
| --- | --- |

A.

întrucât securitatea energetică trebuie considerată o componentă esenţială a siguranţei generale în Uniunea Europeană şi un element cheie pentru continuarea dezvoltării economice şi sociale în Europa pentru care nu există însă, deocamdată, un temei juridic în tratate;

| B. | întrucât, datorită situaţiei actuale în care aprovizionarea cu energie depinde din ce în ce mai mult de ţări nedemocratice şi cu o situaţie politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel naţional s-au dovedit a fi insuficiente şi nu garantează interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene; întrucât politica energetică externă a UE este strâns legată de politica sa energetică internă şi este necesară elaborarea unei politici energetice comune privind atât reglementarea pieţei interne, cât şi aspectele externe, care să ţină seama de interesele politice şi economice ale tuturor statelor membre; |
| --- | --- |

B.

întrucât, datorită situaţiei actuale în care aprovizionarea cu energie depinde din ce în ce mai mult de ţări nedemocratice şi cu o situaţie politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel naţional s-au dovedit a fi insuficiente şi nu garantează interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene; întrucât politica energetică externă a UE este strâns legată de politica sa energetică internă şi este necesară elaborarea unei politici energetice comune privind atât reglementarea pieţei interne, cât şi aspectele externe, care să ţină seama de interesele politice şi economice ale tuturor statelor membre;

| C. | întrucât vulnerabilitatea actuală şi dependenţa energetică accentuată a UE de ţări guvernate de regimuri autoritare subminează profund dezvoltarea unei politici externe şi de securitate comune credibile, eficace şi coerente, în special în ceea ce priveşte respectul pentru valorile fundamentale ale UE, precum şi sprijinirea şi promovarea acestora; |
| --- | --- |

C.

întrucât vulnerabilitatea actuală şi dependenţa energetică accentuată a UE de ţări guvernate de regimuri autoritare subminează profund dezvoltarea unei politici externe şi de securitate comune credibile, eficace şi coerente, în special în ceea ce priveşte respectul pentru valorile fundamentale ale UE, precum şi sprijinirea şi promovarea acestora;

| D. | întrucât principiile pieţei interne de energie a UE ar putea servi drept bază pentru elaborarea unor politici constructive împreună cu partenerii energetici externi ai UE, ţinând cont de caracteristicile specifice ale ţărilor terţe vizate, în special în vederea sprijinirii dezvoltării energiei durabile, inclusiv a dezvoltării eficienţei energetice şi a surselor regenerabile de energie; |
| --- | --- |

D.

întrucât principiile pieţei interne de energie a UE ar putea servi drept bază pentru elaborarea unor politici constructive împreună cu partenerii energetici externi ai UE, ţinând cont de caracteristicile specifice ale ţărilor terţe vizate, în special în vederea sprijinirii dezvoltării energiei durabile, inclusiv a dezvoltării eficienţei energetice şi a surselor regenerabile de energie;

| E. | întrucât securitatea aprovizionării la preţuri accesibile şi previzibile trebuie să fie garantată la nivelul UE printr-o puternică cooperare politică, precum şi prin finalizarea pieţei interne a energiei prin intermediul unor măsuri suplimentare în scopul liberalizării energetice; |
| --- | --- |

E.

întrucât securitatea aprovizionării la preţuri accesibile şi previzibile trebuie să fie garantată la nivelul UE printr-o puternică cooperare politică, precum şi prin finalizarea pieţei interne a energiei prin intermediul unor măsuri suplimentare în scopul liberalizării energetice;

| F. | întrucât energia nu ar trebui folosită ca instrument pentru exercitarea unor presiuni politice asupra ţărilor de tranzit şi ţărilor de destinaţie; |
| --- | --- |

F.

întrucât energia nu ar trebui folosită ca instrument pentru exercitarea unor presiuni politice asupra ţărilor de tranzit şi ţărilor de destinaţie;

| G. | întrucât sectorul gazelor naturale este în momentul actual foarte expus ameninţărilor externe; întrucât se dezvoltă noi forme de cooperare consolidată între ţările exportatoare de gaze, care ar putea periclita securitatea energetică europeană; |
| --- | --- |

G.

întrucât sectorul gazelor naturale este în momentul actual foarte expus ameninţărilor externe; întrucât se dezvoltă noi forme de cooperare consolidată între ţările exportatoare de gaze, care ar putea periclita securitatea energetică europeană;

| H. | întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare şi promovarea durabilităţii, ar crea sinergii care să asigure securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană şi ar spori puterea, capacitatea de acţiune în aspectele de politică externă şi credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială; |
| --- | --- |

H.

întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare şi promovarea durabilităţii, ar crea sinergii care să asigure securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană şi ar spori puterea, capacitatea de acţiune în aspectele de politică externă şi credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială;

| I. | întrucât trebuie asigurată aprovizionarea durabilă, sigură şi competitivă cu energie; întrucât preţurile la petrol şi gaze pe plan internaţional sunt foarte volatile şi o politică externă a UE coerentă în domeniul energiei este, prin urmare, în interesul cetăţenilor UE; |
| --- | --- |

I.

întrucât trebuie asigurată aprovizionarea durabilă, sigură şi competitivă cu energie; întrucât preţurile la petrol şi gaze pe plan internaţional sunt foarte volatile şi o politică externă a UE coerentă în domeniul energiei este, prin urmare, în interesul cetăţenilor UE;

| J. | întrucât o cooperare strânsă în domeniul aprovizionării cu energie constituie un mijloc indispensabil şi extrem de eficace pentru întărirea încrederii în cadrul relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările învecinate, |
| --- | --- |

J.

întrucât o cooperare strânsă în domeniul aprovizionării cu energie constituie un mijloc indispensabil şi extrem de eficace pentru întărirea încrederii în cadrul relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările învecinate,

| K. | întrucât solidaritatea în domeniul politicii energetice poate crea un precedent pentru manifestarea ulterioară a solidarităţii în alte domenii, consolidând astfel rolul UE în relaţiile externe, |
| --- | --- |

K.

întrucât solidaritatea în domeniul politicii energetice poate crea un precedent pentru manifestarea ulterioară a solidarităţii în alte domenii, consolidând astfel rolul UE în relaţiile externe,

| L. | întrucât în cadrul politicii externe europene comune în domeniul energiei ar trebui stabilită o evaluare corectă a riscurilor în ceea ce priveşte securitatea energetică şi întrucât, în acest context, reţeaua NESCO recent creată ar trebui să aibă un rol decisiv, inclusiv prin activarea mijloacelor de supraveghere necesare unui sistem de alertă rapidă; |
| --- | --- |

L.

întrucât în cadrul politicii externe europene comune în domeniul energiei ar trebui stabilită o evaluare corectă a riscurilor în ceea ce priveşte securitatea energetică şi întrucât, în acest context, reţeaua NESCO recent creată ar trebui să aibă un rol decisiv, inclusiv prin activarea mijloacelor de supraveghere necesare unui sistem de alertă rapidă;

| M. | întrucât ar trebui intensificate eforturile comune în domeniul cercetării şi al utilizării surselor regenerabile de energie şi a eficienţei energetice, atât în interiorul UE, cât şi în cooperare cu partenerii externi şi ţările terţe, |
| --- | --- |

M.

întrucât ar trebui intensificate eforturile comune în domeniul cercetării şi al utilizării surselor regenerabile de energie şi a eficienţei energetice, atât în interiorul UE, cât şi în cooperare cu partenerii externi şi ţările terţe,

| 1. | solicită dezvoltarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei care ar contribui în mod considerabil la garantarea securităţii energetice în întreaga Uniune Europeană, urmărind în acelaşi timp obiectivul durabilităţii la nivel internaţional, oferind astfel cetăţenilor UE o valoare adăugată substanţială, pe lângă eforturile depuse la nivel naţional; |
| --- | --- |

1.

solicită dezvoltarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei care ar contribui în mod considerabil la garantarea securităţii energetice în întreaga Uniune Europeană, urmărind în acelaşi timp obiectivul durabilităţii la nivel internaţional, oferind astfel cetăţenilor UE o valoare adăugată substanţială, pe lângă eforturile depuse la nivel naţional;

| 2. | consideră că politica în domeniul energiei trebuie să fie o parte integrată şi importantă a politicii externe comune şi că trebuie luată în considerare în toate contextele politicii externe. |
| --- | --- |

2.

consideră că politica în domeniul energiei trebuie să fie o parte integrată şi importantă a politicii externe comune şi că trebuie luată în considerare în toate contextele politicii externe.

| 3. | subliniază faptul că, în timp ce statele membre ar trebui să păstreze dreptul suveran de a face alegeri strategice cu privire la configuraţia energetică, de a-şi exploata resursele energetice şi de a decide asupra structurilor de aprovizionare, este necesară elaborarea unor dispoziţii concrete care să fie incluse în Tratate şi care să ducă la crearea unei politici externe europene comune în domeniul energiei, care să se refere la securitatea aprovizionării cu energie, tranzitul şi investiţiile în domeniul securităţii energetice şi la promovarea eficienţei energetice, a economisirii energiei, precum şi a surselor nepoluante şi regenerabile de energie, în special în relaţiile cu ţările al căror consum de energie creşte rapid; |
| --- | --- |

3.

subliniază faptul că, în timp ce statele membre ar trebui să păstreze dreptul suveran de a face alegeri strategice cu privire la configuraţia energetică, de a-şi exploata resursele energetice şi de a decide asupra structurilor de aprovizionare, este necesară elaborarea unor dispoziţii concrete care să fie incluse în Tratate şi care să ducă la crearea unei politici externe europene comune în domeniul energiei, care să se refere la securitatea aprovizionării cu energie, tranzitul şi investiţiile în domeniul securităţii energetice şi la promovarea eficienţei energetice, a economisirii energiei, precum şi a surselor nepoluante şi regenerabile de energie, în special în relaţiile cu ţările al căror consum de energie creşte rapid;

| 4. | solicită introducerea în tratat a unui temei juridic adecvat pentru domeniul energiei şi al securităţii energetice; |
| --- | --- |

4.

solicită introducerea în tratat a unui temei juridic adecvat pentru domeniul energiei şi al securităţii energetice;

| 5. | subliniază faptul că o politică externă europeană cuprinzătoare în domeniul energiei trebuie să contribuie la promovarea şi la punerea în aplicare a valorilor şi intereselor Uniunii Europene şi a principalelor obiective ale politicii externe a acesteia, anume asigurarea păcii şi întâietatea acordată drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept; recunoaşte că dependenţa UE de importurile de energie poate avea efecte considerabile asupra independenţei procesului său decizional în alte domenii de acţiune; |
| --- | --- |

5.

subliniază faptul că o politică externă europeană cuprinzătoare în domeniul energiei trebuie să contribuie la promovarea şi la punerea în aplicare a valorilor şi intereselor Uniunii Europene şi a principalelor obiective ale politicii externe a acesteia, anume asigurarea păcii şi întâietatea acordată drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept; recunoaşte că dependenţa UE de importurile de energie poate avea efecte considerabile asupra independenţei procesului său decizional în alte domenii de acţiune;

| 6. | consideră că este vital pentru UE să continue să fie unul din liderii luptei mondiale împotriva schimbărilor climatice, care, printre alte riscuri, pot provoca creşterea considerabilă a fluxului migraţiilor şi ameninţări privind securitatea, şi să atingă obiectivele Protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice; în acest context, sprijină pe deplin eforturile actuale de creare a unui cadru multilateral pentru perioada ulterioară anului 2012 în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră; consideră că este necesar ca, în toate relaţiile externe, să se regăsească eforturile UE de a dezvolta sursele de energie curată şi regenerabilă şi tehnologii de economisire a energiei, inclusiv cele de captare şi stocare a carbonului; |
| --- | --- |

6.

consideră că este vital pentru UE să continue să fie unul din liderii luptei mondiale împotriva schimbărilor climatice, care, printre alte riscuri, pot provoca creşterea considerabilă a fluxului migraţiilor şi ameninţări privind securitatea, şi să atingă obiectivele Protocolului de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice; în acest context, sprijină pe deplin eforturile actuale de creare a unui cadru multilateral pentru perioada ulterioară anului 2012 în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră; consideră că este necesar ca, în toate relaţiile externe, să se regăsească eforturile UE de a dezvolta sursele de energie curată şi regenerabilă şi tehnologii de economisire a energiei, inclusiv cele de captare şi stocare a carbonului;

| 7. | salută crearea NESCO; invită statele membre şi Comisia să consolideze activitatea acestei reţele în vederea dezvoltării depline a capacităţilor sale operaţionale şi a utilizării sale ca sistem de alertă rapidă, în cazul ameninţărilor care vizează securitatea energetică, precum şi ca sistem de schimb de informaţii în domeniul energiei; |
| --- | --- |

7.

salută crearea NESCO; invită statele membre şi Comisia să consolideze activitatea acestei reţele în vederea dezvoltării depline a capacităţilor sale operaţionale şi a utilizării sale ca sistem de alertă rapidă, în cazul ameninţărilor care vizează securitatea energetică, precum şi ca sistem de schimb de informaţii în domeniul energiei;

| 8. | se declară în favoarea unei abordări progresive către adoptarea unei politicii externe europene comune în domeniul energiei; |
| --- | --- |

8.

se declară în favoarea unei abordări progresive către adoptarea unei politicii externe europene comune în domeniul energiei;

| 9. | invită Consiliul şi Comisia să stabilească, până la sfârşitul anului 2007, o foaie de parcurs detaliată în vederea elaborării acestei politici, precizând obiectivele, scopurile şi măsurile pe termen scurt, mediu şi lung, precum şi un calendar exact al aplicării acestora; |
| --- | --- |

9.

invită Consiliul şi Comisia să stabilească, până la sfârşitul anului 2007, o foaie de parcurs detaliată în vederea elaborării acestei politici, precizând obiectivele, scopurile şi măsurile pe termen scurt, mediu şi lung, precum şi un calendar exact al aplicării acestora;

| 10. | invită Comisia să prezinte un raport anual de activitate cu privire la evoluţia aplicării obiectivelor susmenţionate, pentru a permite Parlamentului să se implice în mod direct în urmărirea politicii externe europene comune în domeniul energiei; |
| --- | --- |

10.

invită Comisia să prezinte un raport anual de activitate cu privire la evoluţia aplicării obiectivelor susmenţionate, pentru a permite Parlamentului să se implice în mod direct în urmărirea politicii externe europene comune în domeniul energiei;

| 11. | invită Comisia să elaboreze rapoarte anuale cu privire la respectarea regulilor care guvernează piaţa internă din sectorul energetic, în special în ceea ce priveşte transparenţa şi respectarea legislaţiei comunitare privind concurenţa de către întreprinderile din ţările terţe, îndeosebi de către principalii furnizorii de energie şi de către toate filialele acestora; salută invitaţia înaintată Comisiei de către Consiliul European din 8şi 9 martie 2007 de a evalua impactul societăţilor de servicii energetice integrate vertical din ţările terţe pe piaţa internă precum şi modalităţile de aplicare a principiului reciprocităţii; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia să elaboreze rapoarte anuale cu privire la respectarea regulilor care guvernează piaţa internă din sectorul energetic, în special în ceea ce priveşte transparenţa şi respectarea legislaţiei comunitare privind concurenţa de către întreprinderile din ţările terţe, îndeosebi de către principalii furnizorii de energie şi de către toate filialele acestora; salută invitaţia înaintată Comisiei de către Consiliul European din 8şi 9 martie 2007 de a evalua impactul societăţilor de servicii energetice integrate vertical din ţările terţe pe piaţa internă precum şi modalităţile de aplicare a principiului reciprocităţii;

| 12. | sprijină intenţia Comisiei de a lua măsuri adecvate pentru prevenirea investiţiilor necontrolate ale companiilor de stat străine în sectorul energetic, în special în reţelele de transmitere a gazelor şi a energiei electrice; |
| --- | --- |

12.

sprijină intenţia Comisiei de a lua măsuri adecvate pentru prevenirea investiţiilor necontrolate ale companiilor de stat străine în sectorul energetic, în special în reţelele de transmitere a gazelor şi a energiei electrice;

| 13. | invită Preşedinţia, Comisia şi SG/HR la o mai strânsă coordonare pentru a avea un punct de vedere comun privind aspectele legate de politica externă comună în domeniul energiei şi pentru a acţiona în aceeaşi direcţie; consideră că este necesară consolidarea rolului Comisiei şi Parlamentului în definirea politicii externe comune în domeniul energiei, cu ocazia apropiatei revizuiri a tratatelor; propune ca, după intrarea în vigoare a noului Tratat de Reformă, să se numească, cu acordul Consiliului şi al Comisiei, un Înalt Funcţionar pentru politica externă în domeniul energiei, care, având o dublă responsabilitate, să se afle sub autoritatea, nou creată şi consolidată, a Înaltului reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate al Uniunii şi Vice-preşedinte al Comisiei, având astfel raporturi funcţionale atât cu Consiliul, cât şi cu Comisia, şi care să fie responsabil pentru coordonarea tuturor politicilor din sfera de acţiune a politicii externe europene comune în domeniul energiei, contribuind astfel la capacitatea UE de protejarea a intereselor sale în materie de securitate energetică în cadrul negocierilor cu partenerii externi ai UE; |
| --- | --- |

13.

invită Preşedinţia, Comisia şi SG/HR la o mai strânsă coordonare pentru a avea un punct de vedere comun privind aspectele legate de politica externă comună în domeniul energiei şi pentru a acţiona în aceeaşi direcţie; consideră că este necesară consolidarea rolului Comisiei şi Parlamentului în definirea politicii externe comune în domeniul energiei, cu ocazia apropiatei revizuiri a tratatelor; propune ca, după intrarea în vigoare a noului Tratat de Reformă, să se numească, cu acordul Consiliului şi al Comisiei, un Înalt Funcţionar pentru politica externă în domeniul energiei, care, având o dublă responsabilitate, să se afle sub autoritatea, nou creată şi consolidată, a Înaltului reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate al Uniunii şi Vice-preşedinte al Comisiei, având astfel raporturi funcţionale atât cu Consiliul, cât şi cu Comisia, şi care să fie responsabil pentru coordonarea tuturor politicilor din sfera de acţiune a politicii externe europene comune în domeniul energiei, contribuind astfel la capacitatea UE de protejarea a intereselor sale în materie de securitate energetică în cadrul negocierilor cu partenerii externi ai UE;

| 14. | este convins că Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii externe europene comune în domeniul energiei, deoarece este cel mai important instrument al comunităţii internaţionale pentru promovarea cooperării în sectorul energetic, oferind baza pentru un tratament corect şi echitabil, asigurând siguranţa investiţiilor şi garantând dreptul la compensaţii în cazul unor exproprieri şi/sau naţionalizări; invită Comisia şi Consiliul să solicite cu fermitate aplicarea Tratatului privind Carta Energiei şi să includă conţinutul Protocolului aferent referitor la tranzit în toate tratatele şi acordurile cu partenerii săi din domeniul energiei; |
| --- | --- |

14.

este convins că Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii externe europene comune în domeniul energiei, deoarece este cel mai important instrument al comunităţii internaţionale pentru promovarea cooperării în sectorul energetic, oferind baza pentru un tratament corect şi echitabil, asigurând siguranţa investiţiilor şi garantând dreptul la compensaţii în cazul unor exproprieri şi/sau naţionalizări; invită Comisia şi Consiliul să solicite cu fermitate aplicarea Tratatului privind Carta Energiei şi să includă conţinutul Protocolului aferent referitor la tranzit în toate tratatele şi acordurile cu partenerii săi din domeniul energiei;

| 15. | încurajează statele membre şi Comisia să depună eforturi pentru a promova extinderea principiilor şi a normelor pieţei interne la ţările din vecinătatea UE, în cooperare cu ţările terţe; îndeamnă, prin urmare, Comisia să ia în considerare extinderea şi la alte ţări terţe a Comunităţii Energetice Europene, alcătuită din UE şi ţările din sud-estul Europei, precum şi crearea, pornind de la modelul acestei comunităţi, de noi pieţe energetice regionale cu ţările învecinate, cum ar fi o comunitate energetică euro-mediteraneană, în vederea garantării siguranţei aprovizionării; |
| --- | --- |

15.

încurajează statele membre şi Comisia să depună eforturi pentru a promova extinderea principiilor şi a normelor pieţei interne la ţările din vecinătatea UE, în cooperare cu ţările terţe; îndeamnă, prin urmare, Comisia să ia în considerare extinderea şi la alte ţări terţe a Comunităţii Energetice Europene, alcătuită din UE şi ţările din sud-estul Europei, precum şi crearea, pornind de la modelul acestei comunităţi, de noi pieţe energetice regionale cu ţările învecinate, cum ar fi o comunitate energetică euro-mediteraneană, în vederea garantării siguranţei aprovizionării;

Principii şi recomandări de acţiune fundamentale în cadrul unei politici externe europene comune în materie de energie

A.   Diversificare

| 16. | consideră că, având în vedere dependenţa crescândă a UE de un număr limitat de surse de energie, furnizori şi rute de transport, este esenţial să se sprijine adoptarea unor iniţiative prioritare în vederea diversificării acestora, atât din punct de vedere geografic, cât şi prin dezvoltarea de alternative durabile; consideră că ar trebui să se acorde prioritate în special surselor de energie ecologice şi regenerabile; consideră că securitatea aprovizionării la preţuri accesibile şi previzibile trebuie să fie un obiectiv major pentru UE; |
| --- | --- |

16.

consideră că, având în vedere dependenţa crescândă a UE de un număr limitat de surse de energie, furnizori şi rute de transport, este esenţial să se sprijine adoptarea unor iniţiative prioritare în vederea diversificării acestora, atât din punct de vedere geografic, cât şi prin dezvoltarea de alternative durabile; consideră că ar trebui să se acorde prioritate în special surselor de energie ecologice şi regenerabile; consideră că securitatea aprovizionării la preţuri accesibile şi previzibile trebuie să fie un obiectiv major pentru UE;

| 17. | sprijină realizarea, în regim de prioritate, a proiectelor de diversificare energetică derulate în vecinătate — în special cele menite să creeze noi culoare de transport care diversifică atât furnizorii, cât şi rutele, precum Coridorul energetic Marea Caspică-Marea Neagră-UE, în special construirea gazoductului Nabucco, infrastructura pentru gazul natural lichefiat (LNG), interconectarea reţelelor de electricitate şi finalizarea reţelelor Euro-mediteraneene de infrastructură de electricitate şi gaze naturale, precum şi realizarea de noi proiecte de infrastructură petrolieră de interes european, precum proiectele Odessa — Gdańsk şi Constanţa- Trieste, care ar trebui incluse în lista de proiecte de interes european, cu prioritate ridicată; |
| --- | --- |

17.

sprijină realizarea, în regim de prioritate, a proiectelor de diversificare energetică derulate în vecinătate — în special cele menite să creeze noi culoare de transport care diversifică atât furnizorii, cât şi rutele, precum Coridorul energetic Marea Caspică-Marea Neagră-UE, în special construirea gazoductului Nabucco, infrastructura pentru gazul natural lichefiat (LNG), interconectarea reţelelor de electricitate şi finalizarea reţelelor Euro-mediteraneene de infrastructură de electricitate şi gaze naturale, precum şi realizarea de noi proiecte de infrastructură petrolieră de interes european, precum proiectele Odessa — Gdańsk şi Constanţa- Trieste, care ar trebui incluse în lista de proiecte de interes european, cu prioritate ridicată;

| 18. | salută desemnarea de coordonatori UE pentru proiectele prioritare de interes european, astfel cum au fost definite de în concluziile Preşedinţiei Consiliului European din martie 2007, în special pentru proiectul Nabucco şi linia de înaltă tensiune dintre Germania, Polonia şi Lituania; |
| --- | --- |

18.

salută desemnarea de coordonatori UE pentru proiectele prioritare de interes european, astfel cum au fost definite de în concluziile Preşedinţiei Consiliului European din martie 2007, în special pentru proiectul Nabucco şi linia de înaltă tensiune dintre Germania, Polonia şi Lituania;

| 19. | invită Comisia şi statele membre să desfăşoare politici active, la cel mai înalt nivel, pentru a permite Comunităţii să-şi diversifice sursele de gaze naturale; îşi exprimă speranţa ca orice cooperare între ţările exportatoare de gaze să respecte principiul unei pieţe deschise, transparente şi competitive; consideră că o iniţiativă de creare a unei versiuni a OPEC pentru ţările exportatoare de gaze ar fi contrară acestui obiectiv; |
| --- | --- |

19.

invită Comisia şi statele membre să desfăşoare politici active, la cel mai înalt nivel, pentru a permite Comunităţii să-şi diversifice sursele de gaze naturale; îşi exprimă speranţa ca orice cooperare între ţările exportatoare de gaze să respecte principiul unei pieţe deschise, transparente şi competitive; consideră că o iniţiativă de creare a unei versiuni a OPEC pentru ţările exportatoare de gaze ar fi contrară acestui obiectiv;

| 20. | constată că este esenţial ca, în cazul proiectelor prioritare concrete, să se depăşească nivelul declarativ şi să se organizeze licitaţii deschise şi solicită Înaltului Funcţionar pentru politica externă în domeniul energiei, ca după numire, să îşi asume responsabilitatea şi pentru coordonarea eforturilor de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe, cum ar fi proiectele Nabucco şi Odessa — Gdańsk; între timp, solicită Comisiei, Preşedinţiei Consiliului şi SG/HR să consolideze angajamentul de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe împreună cu coordonatorii europeni; |
| --- | --- |

20.

constată că este esenţial ca, în cazul proiectelor prioritare concrete, să se depăşească nivelul declarativ şi să se organizeze licitaţii deschise şi solicită Înaltului Funcţionar pentru politica externă în domeniul energiei, ca după numire, să îşi asume responsabilitatea şi pentru coordonarea eforturilor de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe, cum ar fi proiectele Nabucco şi Odessa — Gdańsk; între timp, solicită Comisiei, Preşedinţiei Consiliului şi SG/HR să consolideze angajamentul de dezvoltare a infrastructurilor energetice externe împreună cu coordonatorii europeni;

| 21. | consideră că realizarea proiectelor de diversificare energetică ar trebui să fie una dintre priorităţile politicii europene de vecinătate (European Neighbourhood Policy — ENP) consolidate şi solicită un sprijin sporit pentru îmbunătăţirea climatului de investiţii şi a cadrului de reglementare în domeniu, pe baza principiilor Tratatului privind Carta Energiei, în sectoarele energetice ale ţărilor producătoare de energie şi ale ţărilor de tranzit; |
| --- | --- |

21.

consideră că realizarea proiectelor de diversificare energetică ar trebui să fie una dintre priorităţile politicii europene de vecinătate (European Neighbourhood Policy — ENP) consolidate şi solicită un sprijin sporit pentru îmbunătăţirea climatului de investiţii şi a cadrului de reglementare în domeniu, pe baza principiilor Tratatului privind Carta Energiei, în sectoarele energetice ale ţărilor producătoare de energie şi ale ţărilor de tranzit;

| 22. | solicită recunoaşterea diversităţii situaţiilor în care se regăsesc unele state membre în ceea ce priveşte configuraţia energetică, dependenţa de importuri şi infrastructură şi sprijină toate eforturile menite să depăşească dependenţa actuală a statelor membre faţă de principalii lor furnizori, de limitările de infrastructură, de sursele de energie care produc emisii mari de carbon şi de importurile de energie din ţări care încalcă sistematic litera şi spiritul Cartei ONU; |
| --- | --- |

22.

solicită recunoaşterea diversităţii situaţiilor în care se regăsesc unele state membre în ceea ce priveşte configuraţia energetică, dependenţa de importuri şi infrastructură şi sprijină toate eforturile menite să depăşească dependenţa actuală a statelor membre faţă de principalii lor furnizori, de limitările de infrastructură, de sursele de energie care produc emisii mari de carbon şi de importurile de energie din ţări care încalcă sistematic litera şi spiritul Cartei ONU;

| 23. | sprijină toate eforturile menite să creeze noi surse de finanţare pentru proiectele importante, inclusiv împrumuturi speciale de la Banca Europeană de Investiţii (BEI), precum şi alocarea, în acelaşi scop, a unor linii bugetare speciale în cadrul bugetului UE, cu condiţia ca acestea să nu submineze siguranţa nici unui stat membru; |
| --- | --- |

23.

sprijină toate eforturile menite să creeze noi surse de finanţare pentru proiectele importante, inclusiv împrumuturi speciale de la Banca Europeană de Investiţii (BEI), precum şi alocarea, în acelaşi scop, a unor linii bugetare speciale în cadrul bugetului UE, cu condiţia ca acestea să nu submineze siguranţa nici unui stat membru;

| 24. | solicită îmbunătăţirea cooperării cu BEI şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), în vederea utilizării instrumentelor financiare pentru a sprijini proiectele prioritare; |
| --- | --- |

24.

solicită îmbunătăţirea cooperării cu BEI şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), în vederea utilizării instrumentelor financiare pentru a sprijini proiectele prioritare;

| 25. | consideră potenţiala dependenţă de importurile de biocombustibili la fel de îngrijorătoare precum dependenţa de aprovizionarea externă cu petrol şi gaze; invită Comisia să elaboreze, împreună cu partenerii UE, un sistem global de certificare, care să poată asigura durabilitatea producţiei şi a utilizării biocombustibililor care nu reprezintă o ameninţare pentru biodiversitate, precum şi o serie de standarde pentru fazele de cultivare şi prelucrare, precum şi pentru echilibrul general al ciclului de viaţă al gazelor cu efect de seră; |
| --- | --- |

25.

consideră potenţiala dependenţă de importurile de biocombustibili la fel de îngrijorătoare precum dependenţa de aprovizionarea externă cu petrol şi gaze; invită Comisia să elaboreze, împreună cu partenerii UE, un sistem global de certificare, care să poată asigura durabilitatea producţiei şi a utilizării biocombustibililor care nu reprezintă o ameninţare pentru biodiversitate, precum şi o serie de standarde pentru fazele de cultivare şi prelucrare, precum şi pentru echilibrul general al ciclului de viaţă al gazelor cu efect de seră;

| 26. | consideră că, în contextul stimulentelor pentru utilizarea biocombustibililor şi a biomasei în cadrul UE, este imperativ ca UE să se asigure că acest lucru nu dăunează securităţii alimentare globale, nu reprezintă un pericol pentru pădurile naturale, nu conduce la extinderea monoculturilor sau a plantaţiilor de specii exotice ori la accentuarea schimbărilor climatice prin defrişarea pădurilor tropicale; |
| --- | --- |

26.

consideră că, în contextul stimulentelor pentru utilizarea biocombustibililor şi a biomasei în cadrul UE, este imperativ ca UE să se asigure că acest lucru nu dăunează securităţii alimentare globale, nu reprezintă un pericol pentru pădurile naturale, nu conduce la extinderea monoculturilor sau a plantaţiilor de specii exotice ori la accentuarea schimbărilor climatice prin defrişarea pădurilor tropicale;

B.   Unitate în apărarea intereselor UE

| 27. | consideră că este inevitabilă dezvoltarea, de către Uniune, a unei strategii şi a unui cadru pe termen lung, care să conducă la crearea unei politici externe comune în domeniul energiei, pentru a adopta o poziţie fermă în dialogul cu principalele ţări furnizoare şi pentru a spori capacitatea de a exprima un punct de vedere comun în discuţiile la nivelul UE, al statelor membre şi la nivelul industriei, ceea ce va contribui la dezvoltarea solidarităţii în alte domenii de acţiune şi la consolidarea rolului extern al Uniunii; |
| --- | --- |

27.

consideră că este inevitabilă dezvoltarea, de către Uniune, a unei strategii şi a unui cadru pe termen lung, care să conducă la crearea unei politici externe comune în domeniul energiei, pentru a adopta o poziţie fermă în dialogul cu principalele ţări furnizoare şi pentru a spori capacitatea de a exprima un punct de vedere comun în discuţiile la nivelul UE, al statelor membre şi la nivelul industriei, ceea ce va contribui la dezvoltarea solidarităţii în alte domenii de acţiune şi la consolidarea rolului extern al Uniunii;

| 28. | pe termen scurt, invită statele membre să ţină Comisia la curent şi să se informeze reciproc, precum şi să se consulte, reciproc şi cu Comisia, cu privire la deciziile strategice referitoare la încheierea de acorduri bilaterale cu ţări terţe privitoare la proiectele energetice, care ar putea să afecteze interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, aşa cum ar trebui procedat în toate chestiunile de politică externă ce privesc interesul comun; de asemenea, în situaţia în care s-au încheiat acorduri care intră în conflict cu interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, invită statele membre şi, după caz, Comisia, să colaboreze pentru a ajunge la un acord care să asigure neutralizarea oricărui efect negativ, în special în ceea ce priveşte impactul asupra mediului, în conformitate cu principiul solidarităţii; |
| --- | --- |

28.

pe termen scurt, invită statele membre să ţină Comisia la curent şi să se informeze reciproc, precum şi să se consulte, reciproc şi cu Comisia, cu privire la deciziile strategice referitoare la încheierea de acorduri bilaterale cu ţări terţe privitoare la proiectele energetice, care ar putea să afecteze interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, aşa cum ar trebui procedat în toate chestiunile de politică externă ce privesc interesul comun; de asemenea, în situaţia în care s-au încheiat acorduri care intră în conflict cu interesele altor state membre şi ale UE în ansamblu, invită statele membre şi, după caz, Comisia, să colaboreze pentru a ajunge la un acord care să asigure neutralizarea oricărui efect negativ, în special în ceea ce priveşte impactul asupra mediului, în conformitate cu principiul solidarităţii;

| 29. | invită statele membre şi Comisia să garanteze efectuarea unei evaluări complete a impactului asupra mediului înainte de a se lua o decizie privind investiţiile majore în infrastructură; în special, le îndeamnă să ia în considerare ameninţarea pe care o reprezintă proiectul de conductă nord-europeană „Nord Stream” pentru ecosisteme şi pentru viaţa umană, din cauza acumulărilor de deşeuri de arme şi de muniţii existente pe fundul Mării Baltice, de-a lungul rutei planificate a conductei; subliniază faptul că, în cazul unei catastrofe ecologice de proporţii, răspunderea financiară ar trebui să le revină părţilor implicate; |
| --- | --- |

29.

invită statele membre şi Comisia să garanteze efectuarea unei evaluări complete a impactului asupra mediului înainte de a se lua o decizie privind investiţiile majore în infrastructură; în special, le îndeamnă să ia în considerare ameninţarea pe care o reprezintă proiectul de conductă nord-europeană „Nord Stream” pentru ecosisteme şi pentru viaţa umană, din cauza acumulărilor de deşeuri de arme şi de muniţii existente pe fundul Mării Baltice, de-a lungul rutei planificate a conductei; subliniază faptul că, în cazul unei catastrofe ecologice de proporţii, răspunderea financiară ar trebui să le revină părţilor implicate;

| 30. | solicită, pe termen mediu, să se confere Comisiei competenţa instituţională de a negocia acordurile cadru între UE şi ţările terţe în materie de aprovizionare cu energie; |
| --- | --- |

30.

solicită, pe termen mediu, să se confere Comisiei competenţa instituţională de a negocia acordurile cadru între UE şi ţările terţe în materie de aprovizionare cu energie;

C.   Solidaritate în situaţii de criză

| 31. | considerând că solidaritatea şi securitatea energetică sunt necesare pentru funcţionarea eficientă a pieţei interne, care cuprinde şi accesul egal la energie al tuturor operatorilor economici, invită Consiliul şi statele membre să creeze un mecanism de solidaritate în acest sens, în conformitate cu spiritul de solidaritate dintre statele membre la care se face trimitere în noul Tratat de Reformă care a fost aprobat de Consiliul European din iunie 2007, ceea ce ar permite UE să acţioneze eficient, rapid şi coerent în situaţii de criză datorate unor întreruperi ale aprovizionării, unor daune suferite de infrastructura critică sau oricărei alte cauze; |
| --- | --- |

31.

considerând că solidaritatea şi securitatea energetică sunt necesare pentru funcţionarea eficientă a pieţei interne, care cuprinde şi accesul egal la energie al tuturor operatorilor economici, invită Consiliul şi statele membre să creeze un mecanism de solidaritate în acest sens, în conformitate cu spiritul de solidaritate dintre statele membre la care se face trimitere în noul Tratat de Reformă care a fost aprobat de Consiliul European din iunie 2007, ceea ce ar permite UE să acţioneze eficient, rapid şi coerent în situaţii de criză datorate unor întreruperi ale aprovizionării, unor daune suferite de infrastructura critică sau oricărei alte cauze;

| 32. | invită Comisia să sprijine includerea aşa numitei „clauze de securitate energetică” în acordurile comerciale, de asociere, de parteneriat şi de cooperare cu ţările producătoare şi cu ţările de tranzit, care ar stabili un cod de conduită şi ar determina în mod clar măsurile care trebuie adoptate în caz de întrerupere a aprovizionării de către unul din parteneri, sau în caz de efectuare în mod unilateral a oricărei modificări a termenilor
  contractului sau a celor
  referitori la aprovizionare; |
| --- | --- |

32.

invită Comisia să sprijine includerea aşa numitei „clauze de securitate energetică” în acordurile comerciale, de asociere, de parteneriat şi de cooperare cu ţările producătoare şi cu ţările de tranzit, care ar stabili un cod de conduită şi ar determina în mod clar măsurile care trebuie adoptate în caz de întrerupere a aprovizionării de către unul din parteneri, sau în caz de efectuare în mod unilateral a oricărei modificări a termenilor
  contractului sau a celor
  referitori la aprovizionare;

| 33. | sprijină crearea unui mecanism eficient de reacţie în cazul unei întreruperi a furnizării energiei, care să includă NESCO şi care să cuprindă o serie de măsuri în vederea unei utilizări mai eficiente a sistemelor de alertă şi a creării unei infrastructuri UE interconectate utilizabile în caz de criză energetică, în special pentru alimentarea cu gaze şi energie electrică, care ar putea fi folosită pentru a asista statele membre în caz de nevoie, având în vedere caracteristicile geologice şi geografice ale acelor state membre, în special în ceea ce priveşte capacităţile de depozitare şi proximitatea surselor de furnizare a energiei; |
| --- | --- |

33.

sprijină crearea unui mecanism eficient de reacţie în cazul unei întreruperi a furnizării energiei, care să includă NESCO şi care să cuprindă o serie de măsuri în vederea unei utilizări mai eficiente a sistemelor de alertă şi a creării unei infrastructuri UE interconectate utilizabile în caz de criză energetică, în special pentru alimentarea cu gaze şi energie electrică, care ar putea fi folosită pentru a asista statele membre în caz de nevoie, având în vedere caracteristicile geologice şi geografice ale acelor state membre, în special în ceea ce priveşte capacităţile de depozitare şi proximitatea surselor de furnizare a energiei;

D.   Cooperare consolidată cu principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare

| 34. | invită UE şi statele membre să se implice şi mai activ într-un dialog strâns între UE şi principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare şi, în special, să îşi consolideze relaţiile în domeniul energetic cu Algeria, Egipt şi cu celelalte ţări producătoare din regiunea Mashreq/Maghreb; încurajează aceste ţări să-şi îndeplinească angajamentele internaţionale şi să respecte dreptul internaţional; |
| --- | --- |

34.

invită UE şi statele membre să se implice şi mai activ într-un dialog strâns între UE şi principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare şi, în special, să îşi consolideze relaţiile în domeniul energetic cu Algeria, Egipt şi cu celelalte ţări producătoare din regiunea Mashreq/Maghreb; încurajează aceste ţări să-şi îndeplinească angajamentele internaţionale şi să respecte dreptul internaţional;

| 35. | sprijină toate măsurile menite să promoveze transparenţa, statul de drept şi o mai bună guvernare în sectorul energetic, prin intermediul unor parteneriate energetice cu ţări terţe, în scopul creării unor condiţii juridice reciproc avantajoase, deschise, transparente, nediscriminatorii şi stabile pentru accesul la activele din amonte şi pentru investiţii şi comerţul cu energie, bazate pe principiul reciprocităţii şi al concurenţei loiale şi transparente, asigurându-se că veniturile din comerţul de energie nu vor fi utilizate abuziv şi deturnate în vederea finanţării terorismului; |
| --- | --- |

35.

sprijină toate măsurile menite să promoveze transparenţa, statul de drept şi o mai bună guvernare în sectorul energetic, prin intermediul unor parteneriate energetice cu ţări terţe, în scopul creării unor condiţii juridice reciproc avantajoase, deschise, transparente, nediscriminatorii şi stabile pentru accesul la activele din amonte şi pentru investiţii şi comerţul cu energie, bazate pe principiul reciprocităţii şi al concurenţei loiale şi transparente, asigurându-se că veniturile din comerţul de energie nu vor fi utilizate abuziv şi deturnate în vederea finanţării terorismului;

| 36. | subliniază necesitatea menţinerii acordurilor de cercetare şi dezvoltare cu principalele ţări consumatoare şi de tranzit din afara UE pentru a răspunde provocărilor reprezentate de încălzirea globală şi pentru a dezvolta surse alternative şi regenerabile de energie; subliniază faptul că ar trebui realizată o consolidare a cooperării energetice cu alte ţări, cum ar fi Statele Unite ale Americii, mai ales în ceea ce priveşte tehnologiile de creştere a eficienţei energetice şi promovarea cogenerării căldurii şi electricităţii din surse de energie regenerabile, precum şi a producţiei şi utilizării durabile a biomasei; |
| --- | --- |

36.

subliniază necesitatea menţinerii acordurilor de cercetare şi dezvoltare cu principalele ţări consumatoare şi de tranzit din afara UE pentru a răspunde provocărilor reprezentate de încălzirea globală şi pentru a dezvolta surse alternative şi regenerabile de energie; subliniază faptul că ar trebui realizată o consolidare a cooperării energetice cu alte ţări, cum ar fi Statele Unite ale Americii, mai ales în ceea ce priveşte tehnologiile de creştere a eficienţei energetice şi promovarea cogenerării căldurii şi electricităţii din surse de energie regenerabile, precum şi a producţiei şi utilizării durabile a biomasei;

| 37. | invită UE să instituie un dialog pe probleme energetice cu ţările în curs de dezvoltare pentru a spori descentralizarea în domeniul energiilor regenerabile, accesibilitatea energiei şi durabilitatea, precum şi pentru a extinde infrastructura energetică de interes comun; |
| --- | --- |

37.

invită UE să instituie un dialog pe probleme energetice cu ţările în curs de dezvoltare pentru a spori descentralizarea în domeniul energiilor regenerabile, accesibilitatea energiei şi durabilitatea, precum şi pentru a extinde infrastructura energetică de interes comun;

| 38. | subliniază, în special, importanţa intensificării dialogului în domeniul energiei cu Statele Unite ale Americii şi alţi parteneri cheie care împărtăşesc valorile UE; invită instituţiile Comunităţii să depună eforturi pentru crearea unui Parteneriat de securitate energetică cu Statele Unite ale Americii; |
| --- | --- |

38.

subliniază, în special, importanţa intensificării dialogului în domeniul energiei cu Statele Unite ale Americii şi alţi parteneri cheie care împărtăşesc valorile UE; invită instituţiile Comunităţii să depună eforturi pentru crearea unui Parteneriat de securitate energetică cu Statele Unite ale Americii;

| 39. | solicită ca şi alte state europene care nu sunt membre ale UE, de exemplu Norvegia,
  al
  treilea exportator mondial de petrol
  ,
  să fie implicate activ în politica externă europeană comună în domeniul energiei; |
| --- | --- |

39.

solicită ca şi alte state europene care nu sunt membre ale UE, de exemplu Norvegia,
  al
  treilea exportator mondial de petrol
  ,
  să fie implicate activ în politica externă europeană comună în domeniul energiei;

| 40. | solicită o politică coerentă în domeniul energiei în toate domeniile politicii externe europene, precum Dimensiunea nordică, Sinergia Mării Negre şi Parteneriatul euro-mediteranean; |
| --- | --- |

40.

solicită o politică coerentă în domeniul energiei în toate domeniile politicii externe europene, precum Dimensiunea nordică, Sinergia Mării Negre şi Parteneriatul euro-mediteranean;

| 41. | sprijină iniţiativele Comisiei de a dezvolta un dialog mai strâns în materie de energie cu ţările din Caucazul de Sud, regiunea Caspică şi Asia Centrală, precum şi cu regiunea mediteraneană şi Orientul Mijlociu; salută eforturile UE către un „dialog critic şi constructiv” în relaţia cu ţările din regiune, care să găsească un punct de echilibru între interesul UE de a-şi diversifica aprovizionarea cu petrol şi gaze şi obiectivul realizării unor reforme politice în ţările respective; |
| --- | --- |

41.

sprijină iniţiativele Comisiei de a dezvolta un dialog mai strâns în materie de energie cu ţările din Caucazul de Sud, regiunea Caspică şi Asia Centrală, precum şi cu regiunea mediteraneană şi Orientul Mijlociu; salută eforturile UE către un „dialog critic şi constructiv” în relaţia cu ţările din regiune, care să găsească un punct de echilibru între interesul UE de a-şi diversifica aprovizionarea cu petrol şi gaze şi obiectivul realizării unor reforme politice în ţările respective;

| 42. | solicită dezvoltarea mecanismelor existente şi crearea unora noi, în cadrul ENP şi a Sinergiei Mării Negre, care să ducă la consolidarea cooperării cu ţările de tranzit — Ucraina, Bielorusia, Moldova, ţările din Caucazul de Sud, Mashrek şi Magreb — pentru a creşte transparenţa operaţiunilor de pe piaţă şi a garanta stabilitatea aprovizionării şi a tranzitului; |
| --- | --- |

42.

solicită dezvoltarea mecanismelor existente şi crearea unora noi, în cadrul ENP şi a Sinergiei Mării Negre, care să ducă la consolidarea cooperării cu ţările de tranzit — Ucraina, Bielorusia, Moldova, ţările din Caucazul de Sud, Mashrek şi Magreb — pentru a creşte transparenţa operaţiunilor de pe piaţă şi a garanta stabilitatea aprovizionării şi a tranzitului;

| 43. | subliniază importanţa Turciei ca centru de tranzit pentru diversificarea aprovizionării cu gaze naturale a UE; se aşteaptă ca Turcia să coopereze pe deplin cu UE în ceea ce priveşte facilitarea tranzitului; |
| --- | --- |

43.

subliniază importanţa Turciei ca centru de tranzit pentru diversificarea aprovizionării cu gaze naturale a UE; se aşteaptă ca Turcia să coopereze pe deplin cu UE în ceea ce priveşte facilitarea tranzitului;

| 44. | îndeamnă Turcia să devină membru cu drepturi depline al Comunităţii Energetice Europene, care se extinde în momentul actual la ţările din sud-estul Europei şi care oferă un cadru normativ structurat pentru întărirea cooperării regionale în domeniul energiei, îmbunătăţind securitatea energetică şi sprijinind investiţiile; sprijină cererea de aderare a Ucrainei, Norvegiei şi Moldovei la Comunitatea Energetică Europeană; |
| --- | --- |

44.

îndeamnă Turcia să devină membru cu drepturi depline al Comunităţii Energetice Europene, care se extinde în momentul actual la ţările din sud-estul Europei şi care oferă un cadru normativ structurat pentru întărirea cooperării regionale în domeniul energiei, îmbunătăţind securitatea energetică şi sprijinind investiţiile; sprijină cererea de aderare a Ucrainei, Norvegiei şi Moldovei la Comunitatea Energetică Europeană;

| 45. | invită Comisia ca, pe lângă NESCO, să elaboreze instrumente şi mecanisme care să-i permită realizarea unei mai bune cooperări cu vecinii pentru a analiza şi supraveghea situaţia din zonele de tranzit, sporind astfel capacitatea Uniunii Europene de a preveni situaţiile de criză şi de a reacţiona într-un mod mai eficient şi rapid, în cazul apariţei unor situaţii de criză; |
| --- | --- |

45.

invită Comisia ca, pe lângă NESCO, să elaboreze instrumente şi mecanisme care să-i permită realizarea unei mai bune cooperări cu vecinii pentru a analiza şi supraveghea situaţia din zonele de tranzit, sporind astfel capacitatea Uniunii Europene de a preveni situaţiile de criză şi de a reacţiona într-un mod mai eficient şi rapid, în cazul apariţei unor situaţii de criză;

| 46. | subliniază importanţa parteneriatului energetic al Uniunii Europene cu Rusia, evidenţiind în acelaşi timp faptul că Rusia continuă să fie, aproape în întregime, dependentă de piaţa UE şi de marii consumatori individuali europeni, în ceea ce priveşte exporturile de energie; îndeamnă UE să sublinieze aspectele de interdependenţă reciprocă ale dialogului UE-Rusia pe teme energetice; atrage atenţia asupra faptului că parteneriatul energetic dintre UE şi Rusia se poate baza doar pe principiile nediscriminării, al tratamentului echitabil şi pe condiţii egale de acces la piaţă; |
| --- | --- |

46.

subliniază importanţa parteneriatului energetic al Uniunii Europene cu Rusia, evidenţiind în acelaşi timp faptul că Rusia continuă să fie, aproape în întregime, dependentă de piaţa UE şi de marii consumatori individuali europeni, în ceea ce priveşte exporturile de energie; îndeamnă UE să sublinieze aspectele de interdependenţă reciprocă ale dialogului UE-Rusia pe teme energetice; atrage atenţia asupra faptului că parteneriatul energetic dintre UE şi Rusia se poate baza doar pe principiile nediscriminării, al tratamentului echitabil şi pe condiţii egale de acces la piaţă;

| 47. | subliniază faptul că Rusia este deja obligată să respecte Tratatul privind Carta Energiei, în conformitate cu articolul 45 al acestuia (6); este convins că, pe lângă necesitatea ca Rusia să ratifice Carta Energiei, UE ar trebui să negocieze un document cadru oficial privind relaţiile în domeniul energiei cu Rusia, în contextul viitorului Acord de parteneriat şi cooperare; consideră că simpla transpunere a principiilor Tratatului privind Carta Energiei în viitorul Acord de parteneriat şi cooperare este redundantă, recunoscând în acelaşi timp valoarea adăugată a dispoziţiilor care clarifică sau care completează obligaţiile conţinute de Tratatul privind Carta Energiei, în special cele din Protocolul la acesta referitor la tranzit; |
| --- | --- |

47.

subliniază faptul că Rusia este deja obligată să respecte Tratatul privind Carta Energiei, în conformitate cu articolul 45 al acestuia (6); este convins că, pe lângă necesitatea ca Rusia să ratifice Carta Energiei, UE ar trebui să negocieze un document cadru oficial privind relaţiile în domeniul energiei cu Rusia, în contextul viitorului Acord de parteneriat şi cooperare; consideră că simpla transpunere a principiilor Tratatului privind Carta Energiei în viitorul Acord de parteneriat şi cooperare este redundantă, recunoscând în acelaşi timp valoarea adăugată a dispoziţiilor care clarifică sau care completează obligaţiile conţinute de Tratatul privind Carta Energiei, în special cele din Protocolul la acesta referitor la tranzit;

| 48. | subliniază că ratificarea Tratatului privind Carta Energiei ar fi o demonstraţie vizibilă şi tangibilă a angajamentului Rusiei pentru o aprovizionare fiabilă cu energie şi pentru o cooperare în domeniul energiei, bazate pe principii şi valori comune; |
| --- | --- |

48.

subliniază că ratificarea Tratatului privind Carta Energiei ar fi o demonstraţie vizibilă şi tangibilă a angajamentului Rusiei pentru o aprovizionare fiabilă cu energie şi pentru o cooperare în domeniul energiei, bazate pe principii şi valori comune;

| 49. | invită Consiliul şi Comisia să-şi folosească influenţa pentru a convinge Rusia să se angajeze să creeze o piaţă deschisă, echitabilă şi transparentă în materie de producere şi aprovizionare cu energie; consideră că sprijinul acordat Rusiei în vederea accesului acesteia la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) ar fi influenţat pozitiv de ratificarea de către Rusia a Tratatului privind Carta Energiei şi a Protocolului referitor la tranzit; |
| --- | --- |

49.

invită Consiliul şi Comisia să-şi folosească influenţa pentru a convinge Rusia să se angajeze să creeze o piaţă deschisă, echitabilă şi transparentă în materie de producere şi aprovizionare cu energie; consideră că sprijinul acordat Rusiei în vederea accesului acesteia la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) ar fi influenţat pozitiv de ratificarea de către Rusia a Tratatului privind Carta Energiei şi a Protocolului referitor la tranzit;

| 50. | îşi exprimă îngrijorarea cu privire la ineficienţa sistemului energetic din Rusia, atât din punctul de vedere al explorării şi al transportului, cât şi din cel al utilizării industriale şi casnice, care poate avea implicaţii severe pentru obligaţiile de aprovizionare ale Rusiei; invită Comisia să abordeze această problemă în cadrul cooperării tehnice cu Rusia; |
| --- | --- |

50.

îşi exprimă îngrijorarea cu privire la ineficienţa sistemului energetic din Rusia, atât din punctul de vedere al explorării şi al transportului, cât şi din cel al utilizării industriale şi casnice, care poate avea implicaţii severe pentru obligaţiile de aprovizionare ale Rusiei; invită Comisia să abordeze această problemă în cadrul cooperării tehnice cu Rusia;

| 51. | subliniază că principiul dezvoltării unor tehnologii ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic ar trebui inclus într-un nou acord între UE şi Rusia; subliniază importanţa consolidării cooperării de mediu dintre Uniunea Europeană şi Rusia în cadrul dimensiunii nordice, în special în ceea ce priveşte regiunea arctică; |
| --- | --- |

51.

subliniază că principiul dezvoltării unor tehnologii ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic ar trebui inclus într-un nou acord între UE şi Rusia; subliniază importanţa consolidării cooperării de mediu dintre Uniunea Europeană şi Rusia în cadrul dimensiunii nordice, în special în ceea ce priveşte regiunea arctică;

| 52. | invită Comisia să solicite, în cadrul dialogului cu principalii furnizori de hidrocarburi către UE, un tratament egal pentru societăţile europene, bazat exclusiv pe criterii economice şi fără nici o interferenţă a factorilor politici în stabilirea preţurilor de achiziţie; |
| --- | --- |

52.

invită Comisia să solicite, în cadrul dialogului cu principalii furnizori de hidrocarburi către UE, un tratament egal pentru societăţile europene, bazat exclusiv pe criterii economice şi fără nici o interferenţă a factorilor politici în stabilirea preţurilor de achiziţie;

| 53. | invită Comisia să elaboreze un raport privind clauzele de destinaţie referitoare la alimentarea cu gaze, care împiedică de facto reexportarea gazelor pe piaţa internă, şi invită Comisia să asigure eliminarea acestor clauze din orice contract pentru gaze naturale încheiat pe piaţa Uniunii Europene, având în vedere faptul că aceste clauze sunt interzise în dreptul comunitar; |
| --- | --- |

53.

invită Comisia să elaboreze un raport privind clauzele de destinaţie referitoare la alimentarea cu gaze, care împiedică de facto reexportarea gazelor pe piaţa internă, şi invită Comisia să asigure eliminarea acestor clauze din orice contract pentru gaze naturale încheiat pe piaţa Uniunii Europene, având în vedere faptul că aceste clauze sunt interzise în dreptul comunitar;

| 54. | solicită intensificarea dialogului cu China, India, Brazilia şi alte ţări emergente şi în curs de dezvoltare pentru a construi o piaţă energetică mondială stabilă şi previzibilă, bazată pe reguli echitabile şi transparente şi menită, de asemenea, să promoveze efortul comun de combatere a încălzirii globale şi de menţinere a dezvoltării durabile; |
| --- | --- |

54.

solicită intensificarea dialogului cu China, India, Brazilia şi alte ţări emergente şi în curs de dezvoltare pentru a construi o piaţă energetică mondială stabilă şi previzibilă, bazată pe reguli echitabile şi transparente şi menită, de asemenea, să promoveze efortul comun de combatere a încălzirii globale şi de menţinere a dezvoltării durabile;

| 55. | solicită o relaţie mai strânsă cu Orientul Mijlociu şi Africa de Nord în sectorul energetic; subliniază importanţa viitorului Parteneriat energetic UE-Africa, a cărui lansare este planificată să aibă loc la Reuniunea la nivel înalt UE-Africa din 7-8 decembrie 2007 de la Lisabona, ca fiind una dintre iniţiativele principale ale strategiei comune UE-Africa; consideră că parteneriatul energetic ar trebui să contribuie la consolidarea dialogului UE-Africa privind accesul la energie şi securitatea energetică, sporind investiţiile în infrastructura energetică, în energia regenerabilă şi în eficienţa energetică, amplificând utilizarea orientată spre dezvoltare a veniturilor provenite din petrol şi gaze, promovând transparenţa şi integrând schimbările climatice în cooperarea energetică şi în cooperarea pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

55.

solicită o relaţie mai strânsă cu Orientul Mijlociu şi Africa de Nord în sectorul energetic; subliniază importanţa viitorului Parteneriat energetic UE-Africa, a cărui lansare este planificată să aibă loc la Reuniunea la nivel înalt UE-Africa din 7-8 decembrie 2007 de la Lisabona, ca fiind una dintre iniţiativele principale ale strategiei comune UE-Africa; consideră că parteneriatul energetic ar trebui să contribuie la consolidarea dialogului UE-Africa privind accesul la energie şi securitatea energetică, sporind investiţiile în infrastructura energetică, în energia regenerabilă şi în eficienţa energetică, amplificând utilizarea orientată spre dezvoltare a veniturilor provenite din petrol şi gaze, promovând transparenţa şi integrând schimbările climatice în cooperarea energetică şi în cooperarea pentru dezvoltare;

| 56. | invită Comisia să promoveze instituirea unei concurenţe echitabile la nivel internaţional, acţionând, în cadrul OMC, în favoarea unor reguli specifice cu privire la transparenţa pieţei energetice şi, în special, cu privire la măsurile care provoacă distorsiuni de ordin comercial; |
| --- | --- |

56.

invită Comisia să promoveze instituirea unei concurenţe echitabile la nivel internaţional, acţionând, în cadrul OMC, în favoarea unor reguli specifice cu privire la transparenţa pieţei energetice şi, în special, cu privire la măsurile care provoacă distorsiuni de ordin comercial;

| 57. | recomandă Comisiei să evalueze, în cadrul OMC, posibilitatea negocierii unor acorduri multilaterale pentru anumite pieţe energetice, precum cea a biocombustibililor, şi să informeze Parlamentul cu privire la acest aspect cât mai curând posibil; |
| --- | --- |

57.

recomandă Comisiei să evalueze, în cadrul OMC, posibilitatea negocierii unor acorduri multilaterale pentru anumite pieţe energetice, precum cea a biocombustibililor, şi să informeze Parlamentul cu privire la acest aspect cât mai curând posibil;

| 58. | invită Comisia şi Consiliul să contracareze în mod activ şi ferm orice tendinţă de creare a unor oligopoluri, ca de exemplu riscul formării unui cartel al gazelor; |
| --- | --- |

58.

invită Comisia şi Consiliul să contracareze în mod activ şi ferm orice tendinţă de creare a unor oligopoluri, ca de exemplu riscul formării unui cartel al gazelor;

| 59. | încurajează acele state membre care fac parte din G8 şi Comisia să folosească acest forum pentru a promova interesele UE în domeniul energiei, incluzând formatul G8+5, care reuneşte producătorii şi consumatorii cheie; |
| --- | --- |

59.

încurajează acele state membre care fac parte din G8 şi Comisia să folosească acest forum pentru a promova interesele UE în domeniul energiei, incluzând formatul G8+5, care reuneşte producătorii şi consumatorii cheie;

| 60. | subliniază importanţa propunerii UE, în cadrul planului de acţiune Gleneagles, de a susţine dezvoltarea tehnologiilor curate, sub forma unui nou forum global pentru cooperare sistematică şi schimb de bune practici între state, regiuni, metropole şi alte entităţi publice care ating niveluri considerabile ale consumului de energie; |
| --- | --- |

60.

subliniază importanţa propunerii UE, în cadrul planului de acţiune Gleneagles, de a susţine dezvoltarea tehnologiilor curate, sub forma unui nou forum global pentru cooperare sistematică şi schimb de bune practici între state, regiuni, metropole şi alte entităţi publice care ating niveluri considerabile ale consumului de energie;

| 61. | sprijină toate măsurile menite să întărească iniţiativele tehnice multilaterale, cum ar fi Parteneriatul mondial pentru reducerea arderii la faclă a gazelor reziduale, Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive, Grupul de acţiune financiară internaţională, Principiile Equator elaborate de Corporaţia Financiară Internaţională (IFC) şi proiectul Inogate; |
| --- | --- |

61.

sprijină toate măsurile menite să întărească iniţiativele tehnice multilaterale, cum ar fi Parteneriatul mondial pentru reducerea arderii la faclă a gazelor reziduale, Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive, Grupul de acţiune financiară internaţională, Principiile Equator elaborate de Corporaţia Financiară Internaţională (IFC) şi proiectul Inogate;

| 62. | subliniază faptul că o politică externă europeană comună în domeniul energiei nu este suficientă în sine şi că trebuie dezvoltată o politică europeană comună în domeniul energiei, care să cuprindă o politică europeană comună privind cercetarea şi tehnologiile din acest domeniu; |
| --- | --- |

62.

subliniază faptul că o politică externă europeană comună în domeniul energiei nu este suficientă în sine şi că trebuie dezvoltată o politică europeană comună în domeniul energiei, care să cuprindă o politică europeană comună privind cercetarea şi tehnologiile din acest domeniu;

| 63. | invită Consiliul să elaboreze o strategie pentru a proteja infrastructura energetică critică din Uniunea Europeană şi din imediata vecinătate a Uniunii Europene de ameninţările teroriste; |
| --- | --- |

63.

invită Consiliul să elaboreze o strategie pentru a proteja infrastructura energetică critică din Uniunea Europeană şi din imediata vecinătate a Uniunii Europene de ameninţările teroriste;

| 64. | invită Comisia să înainteze propuneri pentru o reformă a reglementărilor, bazate pe cele mai bune practici identificate în fiecare stat membru, şi, în special, pentru o separare totală a proprietăţii între producţia, transportul şi distribuţia de energie, o mai puternică supraveghere reglementară independentă la nivel naţional, o mai bună coordonare a activităţilor autorităţilor de reglementare la nivelul UE, pentru a încuraja dezvoltarea energiilor noi şi regenerabile şi un cadru clar pentru creşterea investiţiilor în infrastructura de transmisie; |
| --- | --- |

64.

invită Comisia să înainteze propuneri pentru o reformă a reglementărilor, bazate pe cele mai bune practici identificate în fiecare stat membru, şi, în special, pentru o separare totală a proprietăţii între producţia, transportul şi distribuţia de energie, o mai puternică supraveghere reglementară independentă la nivel naţional, o mai bună coordonare a activităţilor autorităţilor de reglementare la nivelul UE, pentru a încuraja dezvoltarea energiilor noi şi regenerabile şi un cadru clar pentru creşterea investiţiilor în infrastructura de transmisie;

| 65. | subliniază faptul că crearea unor reţele energetice interoperaţionale printr-o bună coordonare a reţelelor transeuropene de energie va contribui la competitivitatea pieţelor energiei electrice şi gazelor, va consolida securitatea aprovizionării şi va contribui la progresul protecţiei mediului, cât şi la consolidarea poziţiei UE faţă de ţările exportatoare şi de tranzit; |
| --- | --- |

65.

subliniază faptul că crearea unor reţele energetice interoperaţionale printr-o bună coordonare a reţelelor transeuropene de energie va contribui la competitivitatea pieţelor energiei electrice şi gazelor, va consolida securitatea aprovizionării şi va contribui la progresul protecţiei mediului, cât şi la consolidarea poziţiei UE faţă de ţările exportatoare şi de tranzit;

| 66. | subliniază faptul că poluarea rezultată din exploatarea resurselor energetice, în special a petrolului, nu numai că provoacă daune grave şi ireversibile mediului înconjurător, ci prezintă, de asemenea, riscuri majore de securitate la nivel regional şi global, precum este cazul în Orientul Mijlociu; solicită noi măsuri de protecţie şi investiţii menite să asigure o securitate şi o eficienţă sporite în exploatarea resurselor de energie; |
| --- | --- |

66.

subliniază faptul că poluarea rezultată din exploatarea resurselor energetice, în special a petrolului, nu numai că provoacă daune grave şi ireversibile mediului înconjurător, ci prezintă, de asemenea, riscuri majore de securitate la nivel regional şi global, precum este cazul în Orientul Mijlociu; solicită noi măsuri de protecţie şi investiţii menite să asigure o securitate şi o eficienţă sporite în exploatarea resurselor de energie;

| 67. | solicită o dezbatere publică pentru a spori gradul de conştientizare a cetăţenilor cu privire la politica externă europeană comună în domeniul energiei şi pentru a sublinia aspectele pozitive ale unei astfel de politici, prin intermediul unei campanii de informare a publicului; |
| --- | --- |

67.

solicită o dezbatere publică pentru a spori gradul de conştientizare a cetăţenilor cu privire la politica externă europeană comună în domeniul energiei şi pentru a sublinia aspectele pozitive ale unei astfel de politici, prin intermediul unei campanii de informare a publicului;

| 68. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

68.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 340.

(2)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(3)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0603.

(5)  JO C 314 E, 21.12.2006, p. 330.

(6)  Articolul 45 alineatul (1) din Tratatul privind Carta Energiei prevede că statele care au semnat Tratatul, dar care nu lau ratificat încă, sunt obligate provizoriu să-l respecte şi în perioada între momentul semnării şi ratificare, cu excepţia cazului în care îşi exercită dreptul de a refuza aceasta, în conformitate cu articolul 45.

P6_TA(2007)0414

Imigraţia legală

Rezoluţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală (2006/2251(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală (COM(2005)0669) (denumit în continuare „programul de acţiune”), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală (COM(2005)0669) (denumit în continuare „programul de acţiune”),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind priorităţile de acţiune în domeniul combaterii imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind priorităţile de acţiune în domeniul combaterii imigraţiei ilegale a resortisanţilor din ţări terţe (COM(2006)0402),

| — | având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 februarie 2007 privind „Programul de acţiune privind imigraţia legală, combaterea imigraţiei ilegale, viitorul reţelei europene de migraţie” (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 februarie 2007 privind „Programul de acţiune privind imigraţia legală, combaterea imigraţiei ilegale, viitorul reţelei europene de migraţie” (1),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 4-5 noiembrie 2004 şi Programul de la Haga inclus în acestea (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 4-5 noiembrie 2004 şi Programul de la Haga inclus în acestea (2),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Abordarea globală a problematicii migraţiei după un an: spre o politică globală europeană în domeniul migraţiei”(COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Abordarea globală a problematicii migraţiei după un an: spre o politică globală europeană în domeniul migraţiei”(COM(2006)0735),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind legăturile dintre migraţia legală şi ilegală şi integrarea migranţilor (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind legăturile dintre migraţia legală şi ilegală şi integrarea migranţilor (3),

| — | având în vedere Cartea verde privind o abordare comunitară a gestiunii migraţiei economice (COM(2004)0811) şi rezoluţia adoptată de Parlament la 26 octombrie 2005 pe această temă (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea verde privind o abordare comunitară a gestiunii migraţiei economice (COM(2004)0811) şi rezoluţia adoptată de Parlament la 26 octombrie 2005 pe această temă (4),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Un program comun de integrare — Cadrul privind integrarea resortisanţilor din ţările terţe în Uniunea Europeană” (COM(2005)0389) şi rezoluţia adoptată de Parlamentul European la 6 iulie 2006 privind strategiile şi mijloacele de integrare a imigranţilor în Uniunea Europeană (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Un program comun de integrare — Cadrul privind integrarea resortisanţilor din ţările terţe în Uniunea Europeană” (COM(2005)0389) şi rezoluţia adoptată de Parlamentul European la 6 iulie 2006 privind strategiile şi mijloacele de integrare a imigranţilor în Uniunea Europeană (5),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei protecţiei internaţionale (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei protecţiei internaţionale (6),

| — | având în vedere rezultatul Conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea de la Rabat, din 10-11 iulie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatul Conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea de la Rabat, din 10-11 iulie 2006,

| — | având în vedere Rezoluţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cursul Conferinţei ministeriale UE-Africa de la Tripoli, din 22-23 noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cursul Conferinţei ministeriale UE-Africa de la Tripoli, din 22-23 noiembrie 2006,

| — | având în vedere abordarea globală, aşa cum a fost reafirmată de concluziile Preşedinţiei, în urma Consiliului European de la Bruxelles, din 14-15 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere abordarea globală, aşa cum a fost reafirmată de concluziile Preşedinţiei, în urma Consiliului European de la Bruxelles, din 14-15 decembrie 2006,

| — | având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE referitoare la migraţia lucrătorilor calificaţi şi efectul acesteia asupra dezvoltării naţionale, adoptată la 28 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE referitoare la migraţia lucrătorilor calificaţi şi efectul acesteia asupra dezvoltării naţionale, adoptată la 28 iunie 2007,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est” (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est” (COM(2007)0247),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe” (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe” (COM(2007)0248),

| — | având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007)0249),

| — | având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în domeniul imigraţiei şi al azilului şi articolul 63 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în domeniul imigraţiei şi al azilului şi articolul 63 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru cultură şi educaţie, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru cultură şi educaţie, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0322/2007),

| A. | întrucât statisticile Eurostat arată că numărul resortisanţilor din ţări terţe, rezidenţi legali în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, este de aproximativ 18, 5 milioane de persoane (în condiţiile în care aproape 9 milioane de cetăţeni ai Uniunii locuiesc în alte state membre decât cel de origine); |
| --- | --- |

A.

întrucât statisticile Eurostat arată că numărul resortisanţilor din ţări terţe, rezidenţi legali în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, este de aproximativ 18, 5 milioane de persoane (în condiţiile în care aproape 9 milioane de cetăţeni ai Uniunii locuiesc în alte state membre decât cel de origine);

| B. | întrucât migraţia este un fenomen internaţional la care participă şi cetăţenii UE ca migranţi; |
| --- | --- |

B.

întrucât migraţia este un fenomen internaţional la care participă şi cetăţenii UE ca migranţi;

| C. | întrucât, în conformitate cu tratatele în vigoare, precum şi cu noul proiect de tratat, statele membre răspund de jure şi de facto de stabilirea numărului de migranţi economici admişi în Uniune în scopul angajării; |
| --- | --- |

C.

întrucât, în conformitate cu tratatele în vigoare, precum şi cu noul proiect de tratat, statele membre răspund de jure şi de facto de stabilirea numărului de migranţi economici admişi în Uniune în scopul angajării;

| D. | întrucât este necesară o abordare globală şi coerentă a imigraţiei la nivel european deoarece o modificare a politicii de migraţie într-un stat membru influenţează fluxurile migratorii şi evoluţia în alte state membre; |
| --- | --- |

D.

întrucât este necesară o abordare globală şi coerentă a imigraţiei la nivel european deoarece o modificare a politicii de migraţie într-un stat membru influenţează fluxurile migratorii şi evoluţia în alte state membre;

| E. | întrucât realitatea îmbătrânirii populaţiei şi schimbările demografice impun o nouă analiză a politicilor din domeniul imigraţiei, având în vedere că situaţia actuală şi viitoare a pieţelor muncii din UE se caracterizează, în general, printr-o cerere de migraţie legală bine gestionată (conform statisticilor Eurostat, numărul persoanelor active din totalul populaţiei va scădea cu mai mult de 50 de milioane până în 2050); |
| --- | --- |

E.

întrucât realitatea îmbătrânirii populaţiei şi schimbările demografice impun o nouă analiză a politicilor din domeniul imigraţiei, având în vedere că situaţia actuală şi viitoare a pieţelor muncii din UE se caracterizează, în general, printr-o cerere de migraţie legală bine gestionată (conform statisticilor Eurostat, numărul persoanelor active din totalul populaţiei va scădea cu mai mult de 50 de milioane până în 2050);

| F. | întrucât mandatul Conferinţei interguvernamentale, astfel cum a fost definit de Consiliul European din iunie 2007, prevede extinderea procedurii comunitare la toate chestiunile privind migraţia legală, eliminând astfel disparităţile şi îmbunătăţind eficienţa procesului de luare a deciziilor; |
| --- | --- |

F.

întrucât mandatul Conferinţei interguvernamentale, astfel cum a fost definit de Consiliul European din iunie 2007, prevede extinderea procedurii comunitare la toate chestiunile privind migraţia legală, eliminând astfel disparităţile şi îmbunătăţind eficienţa procesului de luare a deciziilor;

| G. | întrucât este necesară o definiţie mai cuprinzătoare şi mai generală a imigranţilor, pentru a reflecta evoluţia fluxurilor migratorii, care să includă o definiţie a statutului persoanelor care nu sunt refugiate, dar care nu pot fi returnate în ţara lor de origine; |
| --- | --- |

G.

întrucât este necesară o definiţie mai cuprinzătoare şi mai generală a imigranţilor, pentru a reflecta evoluţia fluxurilor migratorii, care să includă o definiţie a statutului persoanelor care nu sunt refugiate, dar care nu pot fi returnate în ţara lor de origine;

| H. | întrucât programul de acţiune, în capitolul „Aprofundarea cunoştinţelor şi informarea”, precizează că trebuie efectuate cercetări suplimentare în privinţa permiselor pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă; |
| --- | --- |

H.

întrucât programul de acţiune, în capitolul „Aprofundarea cunoştinţelor şi informarea”, precizează că trebuie efectuate cercetări suplimentare în privinţa permiselor pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă;

| I. | întrucât este important să se recunoască că sporirea fluxurilor migratorii trebuie considerată ca un fenomen global care are numeroase cauze şi efecte; |
| --- | --- |

I.

întrucât este important să se recunoască că sporirea fluxurilor migratorii trebuie considerată ca un fenomen global care are numeroase cauze şi efecte;

| J. | întrucât este esenţială cooperarea Uniunii şi a statelor membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit; |
| --- | --- |

J.

întrucât este esenţială cooperarea Uniunii şi a statelor membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit;

| K. | întrucât controalele imigraţiei legale au devenit din ce în ce mai stricte; întrucât anumite ţări au introdus sisteme diferite de imigraţie legală, bazate pe cote sau punctaje; întrucât este fals să se lase impresia că imigraţia nu este controlată; |
| --- | --- |

K.

întrucât controalele imigraţiei legale au devenit din ce în ce mai stricte; întrucât anumite ţări au introdus sisteme diferite de imigraţie legală, bazate pe cote sau punctaje; întrucât este fals să se lase impresia că imigraţia nu este controlată;

| L. | întrucât opţiunile prea restrictive de intrare legală în Uniunea Europeană încurajează indirect imigraţia ilegală, iar deschiderea canalelor de imigraţie legală va contribui la combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane; |
| --- | --- |

L.

întrucât opţiunile prea restrictive de intrare legală în Uniunea Europeană încurajează indirect imigraţia ilegală, iar deschiderea canalelor de imigraţie legală va contribui la combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane;

| M. | întrucât principiul preferinţelor comunitare se aplică în domeniul migraţiei economice şi întrucât măsurile tranzitorii se referă la libera circulaţie a cetăţenilor din noile state membre; |
| --- | --- |

M.

întrucât principiul preferinţelor comunitare se aplică în domeniul migraţiei economice şi întrucât măsurile tranzitorii se referă la libera circulaţie a cetăţenilor din noile state membre;

| N. | întrucât combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane nu poate fi separată nici de politicile de admisie a imigranţilor economici, nici de măsurile de integrare; |
| --- | --- |

N.

întrucât combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane nu poate fi separată nici de politicile de admisie a imigranţilor economici, nici de măsurile de integrare;

| O. | întrucât imigraţia legală ar trebui să fie însoţită de o politică eficientă de integrare; întrucât integrarea este un proces în ambele sensuri, care priveşte atât imigranţii din ţările terţe, cât şi populaţia europeană; întrucât ar trebui facilitată posibilitatea indivizilor de a locui împreună cu partenerii de viaţă şi cu copii; |
| --- | --- |

O.

întrucât imigraţia legală ar trebui să fie însoţită de o politică eficientă de integrare; întrucât integrarea este un proces în ambele sensuri, care priveşte atât imigranţii din ţările terţe, cât şi populaţia europeană; întrucât ar trebui facilitată posibilitatea indivizilor de a locui împreună cu partenerii de viaţă şi cu copii;

| P. | întrucât imigraţia a devenit în ultimele decenii o temă centrală de dezbatere publică în toată Uniunea Europeană, temă de o mare sensibilitate politică ce poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste; |
| --- | --- |

P.

întrucât imigraţia a devenit în ultimele decenii o temă centrală de dezbatere publică în toată Uniunea Europeană, temă de o mare sensibilitate politică ce poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste;

| Q. | întrucât politicienii şi reprezentanţii media ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă; |
| --- | --- |

Q.

întrucât politicienii şi reprezentanţii media ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă;

| R. | întrucât atât cauzele, cât şi efectele pozitive ale migraţiei ar trebui să fie mai prezente în dezbaterile publice pe această temă; |
| --- | --- |

R.

întrucât atât cauzele, cât şi efectele pozitive ale migraţiei ar trebui să fie mai prezente în dezbaterile publice pe această temă;

| S. | întrucât, ţinând seama de rolul imigraţiei în dezvoltarea şi creşterea economică şi implicit privind ocuparea forţei de muncă în Europa, ar fi util ca reprezentanţii sindicatelor, ai patronatelor şi ai societăţii civile să fie implicaţi mai mult în dezbaterea publică a acestor probleme; |
| --- | --- |

S.

întrucât, ţinând seama de rolul imigraţiei în dezvoltarea şi creşterea economică şi implicit privind ocuparea forţei de muncă în Europa, ar fi util ca reprezentanţii sindicatelor, ai patronatelor şi ai societăţii civile să fie implicaţi mai mult în dezbaterea publică a acestor probleme;

| T. | întrucât factorii de decizie ai politicii economice şi sociale trebuie să informeze publicul larg cu privire la rolul imigraţiei legale privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, |
| --- | --- |

T.

întrucât factorii de decizie ai politicii economice şi sociale trebuie să informeze publicul larg cu privire la rolul imigraţiei legale privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă,

Abordare generală

| 1. | salută răspunsul Comisiei la cererea Consiliului European privind adoptarea unui program de acţiune privind migraţia legală, care să includă proceduri de admisie capabile să ofere o reacţie promptă la cererile fluctuante ale pieţei muncii; |
| --- | --- |

1.

salută răspunsul Comisiei la cererea Consiliului European privind adoptarea unui program de acţiune privind migraţia legală, care să includă proceduri de admisie capabile să ofere o reacţie promptă la cererile fluctuante ale pieţei muncii;

| 2. | sprijină abordarea adoptată prin programul de acţiune, pentru a depăşi blocajele din cadrul Consiliului cu privire la propunerea de directivă a Consiliului din 2001 privind condiţiile de intrare şi de şedere ale resortisanţilor din ţări terţe, în vederea obţinerii unui loc de muncă salariat sau exercitării unei activităţi economice independente (COM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

sprijină abordarea adoptată prin programul de acţiune, pentru a depăşi blocajele din cadrul Consiliului cu privire la propunerea de directivă a Consiliului din 2001 privind condiţiile de intrare şi de şedere ale resortisanţilor din ţări terţe, în vederea obţinerii unui loc de muncă salariat sau exercitării unei activităţi economice independente (COM(2001)0386);

| 3. | salută comunicarea menţionată anterior privind „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est”; invită statele membre şi Comisia să se asigure că sunt alocate suficiente resurse umane şi financiare pentru aplicarea corespunzătoare a abordării globale privind migraţia; subliniază necesitatea intensificării dialogului regional şi a cooperării în domeniul migraţiei legale şi salută ideea creării unor platforme de cooperare regională în domeniul migraţiei, care să reunească toţi actorii relevanţi din UE şi din regiunea vizată; |
| --- | --- |

3.

salută comunicarea menţionată anterior privind „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est”; invită statele membre şi Comisia să se asigure că sunt alocate suficiente resurse umane şi financiare pentru aplicarea corespunzătoare a abordării globale privind migraţia; subliniază necesitatea intensificării dialogului regional şi a cooperării în domeniul migraţiei legale şi salută ideea creării unor platforme de cooperare regională în domeniul migraţiei, care să reunească toţi actorii relevanţi din UE şi din regiunea vizată;

| 4. | consideră că imigraţia ilegală nu poate fi contracarată dacă nu se creează, în acelaşi timp, mijloace şi canale de imigraţie legală, întrucât cele două fenomene sunt strâns corelate; |
| --- | --- |

4.

consideră că imigraţia ilegală nu poate fi contracarată dacă nu se creează, în acelaşi timp, mijloace şi canale de imigraţie legală, întrucât cele două fenomene sunt strâns corelate;

| 5. | consideră că strângerea unor date statistice coerente şi corecte referitoare la fenomenul de migraţie este esenţială; se aşteaptă ca Regulamentul (CE) nr. 862/2007 să fie pus în aplicare în mod rapid şi eficient de toate statele membre, solicită Comisiei să prezinte, în colaborare cu statele membre, o evaluare a numărului de persoane care ar putea fi afectate de cele patru directive; se aşteaptă ca Reţeaua de migraţie europeană (RME) să aibă o contribuţie rapidă şi substanţială în acest sens, în cooperare cu Eurostat; speră să se acorde o atenţie deosebită situaţiei femeilor, care reprezintă jumătate din numărul migranţilor; |
| --- | --- |

5.

consideră că strângerea unor date statistice coerente şi corecte referitoare la fenomenul de migraţie este esenţială; se aşteaptă ca Regulamentul (CE) nr. 862/2007 să fie pus în aplicare în mod rapid şi eficient de toate statele membre, solicită Comisiei să prezinte, în colaborare cu statele membre, o evaluare a numărului de persoane care ar putea fi afectate de cele patru directive; se aşteaptă ca Reţeaua de migraţie europeană (RME) să aibă o contribuţie rapidă şi substanţială în acest sens, în cooperare cu Eurostat; speră să se acorde o atenţie deosebită situaţiei femeilor, care reprezintă jumătate din numărul migranţilor;

| 6. | salută implicaţiile instituţionale ale proiectului de Tratat de reformă, în conformitate cu mandatul CIG, care extinde procedura de vot cu majoritate calificată şi prerogativele de codecizie la domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală şi extinde competenţele cu privire la politicile de azil şi imigraţie ale Uniunii; se felicită, în special, de extinderea procedurii legislative ordinare la domeniul migraţiei legale şi consideră rezonabil faptul că statele membre îşi vor menţine dreptul suveran de a hotărî numărul de lucrători migranţi pe care îi pot accepta pe teritoriul lor; |
| --- | --- |

6.

salută implicaţiile instituţionale ale proiectului de Tratat de reformă, în conformitate cu mandatul CIG, care extinde procedura de vot cu majoritate calificată şi prerogativele de codecizie la domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală şi extinde competenţele cu privire la politicile de azil şi imigraţie ale Uniunii; se felicită, în special, de extinderea procedurii legislative ordinare la domeniul migraţiei legale şi consideră rezonabil faptul că statele membre îşi vor menţine dreptul suveran de a hotărî numărul de lucrători migranţi pe care îi pot accepta pe teritoriul lor;

| 7. | invită diversele formaţiuni ale Consiliului, competente în acest domeniu (Justiţie şi Afaceri Interne, Ocuparea Forţei de muncă, Politică Socială, Sănătate şi Protecţia Consumatorilor), să-şi intensifice eforturile, în vederea coordonării discuţiilor privind programul de acţiune; |
| --- | --- |

7.

invită diversele formaţiuni ale Consiliului, competente în acest domeniu (Justiţie şi Afaceri Interne, Ocuparea Forţei de muncă, Politică Socială, Sănătate şi Protecţia Consumatorilor), să-şi intensifice eforturile, în vederea coordonării discuţiilor privind programul de acţiune;

| 8. | sprijină intenţia Comisiei de a defini condiţiile de intrare şi de şedere a celorlalte categorii selectate de migranţi economici, inclusiv a lucrătorilor necalificaţi şi slab calificaţi; |
| --- | --- |

8.

sprijină intenţia Comisiei de a defini condiţiile de intrare şi de şedere a celorlalte categorii selectate de migranţi economici, inclusiv a lucrătorilor necalificaţi şi slab calificaţi;

| 9. | solicită Comisia să prevadă nevoia de forţă de muncă suplimentară în diferitele state membre pe termen scurt şi mediu; invită statele membre să furnizeze Comisiei o estimare statistică, pentru a permite acesteia să efectueze previziuni adecvate în ceea ce priveşte nevoia de forţă de muncă în Uniune; subliniază faptul că aceste estimări trebuie să ia în considerare, de asemenea, migranţii neeconomici, refugiaţii şi persoanele care au nevoie de protecţie subsidiară, precum şi reîntregirea familiilor; |
| --- | --- |

9.

solicită Comisia să prevadă nevoia de forţă de muncă suplimentară în diferitele state membre pe termen scurt şi mediu; invită statele membre să furnizeze Comisiei o estimare statistică, pentru a permite acesteia să efectueze previziuni adecvate în ceea ce priveşte nevoia de forţă de muncă în Uniune; subliniază faptul că aceste estimări trebuie să ia în considerare, de asemenea, migranţii neeconomici, refugiaţii şi persoanele care au nevoie de protecţie subsidiară, precum şi reîntregirea familiilor;

| 10. | consideră că ar trebui acordată o atenţie specială situaţiei minorilor care pot fi dezavantajaţi de deplasările părinţilor, precum şi propunerilor elaborate pentru a atenua astfel de efecte negative; |
| --- | --- |

10.

consideră că ar trebui acordată o atenţie specială situaţiei minorilor care pot fi dezavantajaţi de deplasările părinţilor, precum şi propunerilor elaborate pentru a atenua astfel de efecte negative;

| 11. | consideră indispensabilă adoptarea unei definiţii clare pentru fiecare categorie de migranţi economici vizaţi de directivele aflate în pregătire; invită statele membre să se coordoneze şi să facă schimb de cele mai bune practici, recurgând la mecanismul de informare reciprocă în domeniul azilului şi imigraţiei prevăzut de Decizia 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind instituirea unui mecanism de informare reciprocă cu privire la măsurile statelor membre în domeniul azilului şi imigraţiei (7); |
| --- | --- |

11.

consideră indispensabilă adoptarea unei definiţii clare pentru fiecare categorie de migranţi economici vizaţi de directivele aflate în pregătire; invită statele membre să se coordoneze şi să facă schimb de cele mai bune practici, recurgând la mecanismul de informare reciprocă în domeniul azilului şi imigraţiei prevăzut de Decizia 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind instituirea unui mecanism de informare reciprocă cu privire la măsurile statelor membre în domeniul azilului şi imigraţiei (7);

| 12. | consideră că barierele interne tranzitorii în calea liberei circulaţii a lucrătorilor din noile state membre trebuie ridicate de îndată ce este posibil; |
| --- | --- |

12.

consideră că barierele interne tranzitorii în calea liberei circulaţii a lucrătorilor din noile state membre trebuie ridicate de îndată ce este posibil;

| 13. | sprijină crearea unui portal de imigraţie UE; în acest context, salută extinderea serviciilor EURES, în vederea sprijinirii gestionării migraţiei economice a resortisanţilor din ţările terţe; |
| --- | --- |

13.

sprijină crearea unui portal de imigraţie UE; în acest context, salută extinderea serviciilor EURES, în vederea sprijinirii gestionării migraţiei economice a resortisanţilor din ţările terţe;

Propunerea de directivă-cadru generală

| 14. | consideră esenţială adoptarea unei directive menite să garanteze pentru resortisanţii din ţările terţe, angajaţi legal într-un stat membru, un cadru comun de drepturi, însoţit de respectarea unor anumite obligaţii şi insistă ca propunerea de directivă cadru să fie prezentată înaintea celor patru directive specifice; |
| --- | --- |

14.

consideră esenţială adoptarea unei directive menite să garanteze pentru resortisanţii din ţările terţe, angajaţi legal într-un stat membru, un cadru comun de drepturi, însoţit de respectarea unor anumite obligaţii şi insistă ca propunerea de directivă cadru să fie prezentată înaintea celor patru directive specifice;

| 15. | reaminteşte necesitatea de a evita standardele duble în ceea ce priveşte drepturile diferitelor categorii de lucrători şi de a apăra, în special, drepturile lucrătorilor sezonieri şi ale stagiarilor remuneraţi, care sunt mai expuşi abuzurilor; |
| --- | --- |

15.

reaminteşte necesitatea de a evita standardele duble în ceea ce priveşte drepturile diferitelor categorii de lucrători şi de a apăra, în special, drepturile lucrătorilor sezonieri şi ale stagiarilor remuneraţi, care sunt mai expuşi abuzurilor;

| 16. | susţine ideea unei cereri unice pentru un permis comun de şedere/muncă; |
| --- | --- |

16.

susţine ideea unei cereri unice pentru un permis comun de şedere/muncă;

| 17. | consideră, de asemenea, că o directivă ar trebui să conţină propuneri care să le permită migranţilor să-şi schimbe statutul sau locul de muncă în timpul şederii în UE; |
| --- | --- |

17.

consideră, de asemenea, că o directivă ar trebui să conţină propuneri care să le permită migranţilor să-şi schimbe statutul sau locul de muncă în timpul şederii în UE;

| 18. | este de acord cu faptul că recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi a altor calificări este necesară pentru a evita ca atât imigrantul, cât şi ţara de rezidenţă şi cea de origine să înregistreze pierderi de venit sau în ceea ce priveşte valorificarea competenţelor; |
| --- | --- |

18.

este de acord cu faptul că recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi a altor calificări este necesară pentru a evita ca atât imigrantul, cât şi ţara de rezidenţă şi cea de origine să înregistreze pierderi de venit sau în ceea ce priveşte valorificarea competenţelor;

| 19. | consideră că trebuie analizate măsurile, în vederea investigării posibilităţii ca imigranţii, la întoarcerea în ţara de origine, să poate efectua un transfer al drepturilor de pensie şi al drepturilor sociale corespunzătoare muncii prestate, pentru care au plătit contribuţii sociale; |
| --- | --- |

19.

consideră că trebuie analizate măsurile, în vederea investigării posibilităţii ca imigranţii, la întoarcerea în ţara de origine, să poate efectua un transfer al drepturilor de pensie şi al drepturilor sociale corespunzătoare muncii prestate, pentru care au plătit contribuţii sociale;

| 20. | pune sub semnul întrebării referirea la colectarea „celor mai avansate” date biometrice în programul de acţiune; consideră că protejarea datelor personale şi, în special, principul proporţionalităţii şi delimitarea scopului trebuie protejate în toate cazurile; |
| --- | --- |

20.

pune sub semnul întrebării referirea la colectarea „celor mai avansate” date biometrice în programul de acţiune; consideră că protejarea datelor personale şi, în special, principul proporţionalităţii şi delimitarea scopului trebuie protejate în toate cazurile;

| 21. | sprijină ratificarea de către toate statele membre a Convenţiei internaţionale privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora; |
| --- | --- |

21.

sprijină ratificarea de către toate statele membre a Convenţiei internaţionale privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora;

Migraţia circulară, migraţia de întoarcere şi parteneriatele pentru mobilitate

| 22. | salută Comunicarea Comisiei privind migraţiile circulare şi parteneriatele pentru mobilitate între Uniunea Europeană şi ţările terţe, citată mai sus; este de acord cu faptul că trebuie evitate efectele nocive ale „exodului creierelor”, încurajând în schimb „circulaţia creierelor”; |
| --- | --- |

22.

salută Comunicarea Comisiei privind migraţiile circulare şi parteneriatele pentru mobilitate între Uniunea Europeană şi ţările terţe, citată mai sus; este de acord cu faptul că trebuie evitate efectele nocive ale „exodului creierelor”, încurajând în schimb „circulaţia creierelor”;

| 23. | solicită în continuare Comisiei să explice legătura dintre circularitate şi integrare; subliniază faptul că, potrivit Comisiei, „migraţia circulară poate să devină foarte repede permanentă şi, astfel, să nu atingă obiectivul urmărit”; |
| --- | --- |

23.

solicită în continuare Comisiei să explice legătura dintre circularitate şi integrare; subliniază faptul că, potrivit Comisiei, „migraţia circulară poate să devină foarte repede permanentă şi, astfel, să nu atingă obiectivul urmărit”;

| 24. | subliniază, în plus, importanţa construirii unor relaţii stabile şi legale de muncă între întreprinderi şi lucrători, în vederea ameliorării productivităţii şi a încurajării competitivităţii economice europene; invită aşadar Comisia să aibă în vedere efectele pe care le-ar avea migraţia circulară în acest sens; |
| --- | --- |

24.

subliniază, în plus, importanţa construirii unor relaţii stabile şi legale de muncă între întreprinderi şi lucrători, în vederea ameliorării productivităţii şi a încurajării competitivităţii economice europene; invită aşadar Comisia să aibă în vedere efectele pe care le-ar avea migraţia circulară în acest sens;

| 25. | susţine ideea acordării vizelor pe termen lung, cu intrări multiple, precum şi posibilitatea acordării de prioritate foştilor imigranţi care doresc să obţină un nou permis de şedere, în vederea dobândirii unui alt loc de muncă temporar; |
| --- | --- |

25.

susţine ideea acordării vizelor pe termen lung, cu intrări multiple, precum şi posibilitatea acordării de prioritate foştilor imigranţi care doresc să obţină un nou permis de şedere, în vederea dobândirii unui alt loc de muncă temporar;

| 26. | invită Comisia să ţină seama de posibilităţile sugerate de Parlamentul European şi de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi să propună un studiu cuprinzător privind posibila aplicare a unui sistem de acordare a „cărţii albastre” şi a vizei pentru căutarea unui loc de muncă; |
| --- | --- |

26.

invită Comisia să ţină seama de posibilităţile sugerate de Parlamentul European şi de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi să propună un studiu cuprinzător privind posibila aplicare a unui sistem de acordare a „cărţii albastre” şi a vizei pentru căutarea unui loc de muncă;

| 27. | îşi manifestă interesul pentru proiectul Centrului de Informare şi Gestiune a Migraţiei, care urmează să fie înfiinţat în Mali; invită Comisia să furnizeze comisiilor parlamentare competente informaţii prealabile detaliate privind temeiul juridic şi dispoziţiile bugetare ale proiectului, precum şi actualizări periodice regulate referitoare la acesta şi la orice alte acţiuni de acest tip prevăzute într-o altă ţară terţă; sprijină ideea aplicării unei abordări similare în regiunea vecinătăţii estice; |
| --- | --- |

27.

îşi manifestă interesul pentru proiectul Centrului de Informare şi Gestiune a Migraţiei, care urmează să fie înfiinţat în Mali; invită Comisia să furnizeze comisiilor parlamentare competente informaţii prealabile detaliate privind temeiul juridic şi dispoziţiile bugetare ale proiectului, precum şi actualizări periodice regulate referitoare la acesta şi la orice alte acţiuni de acest tip prevăzute într-o altă ţară terţă; sprijină ideea aplicării unei abordări similare în regiunea vecinătăţii estice;

Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru lucrătorii cu înaltă calificare

| 28. | susţine orice măsură care vizează sporirea atractivităţii Uniunii pentru lucrătorii cei mai calificaţi, astfel încât să se garanteze satisfacerea nevoilor pieţei muncii a UE, în vederea asigurării prosperităţii UE şi a respectării obiectivelor Strategiei de la Lisabona; sugerează, în acest sens, Comisiei şi statelor membre:






  — | să analizeze modalităţile de acordare a dreptului de liberă circulaţiei în UE; |
| --- | --- | --- |

28.

susţine orice măsură care vizează sporirea atractivităţii Uniunii pentru lucrătorii cei mai calificaţi, astfel încât să se garanteze satisfacerea nevoilor pieţei muncii a UE, în vederea asigurării prosperităţii UE şi a respectării obiectivelor Strategiei de la Lisabona; sugerează, în acest sens, Comisiei şi statelor membre:

—

să analizeze modalităţile de acordare a dreptului de liberă circulaţiei în UE;

| — | să analizeze modalităţile care să le permită rămânerea pe teritoriul Uniunii pe o perioadă limitată după terminarea contractului sau după concediere, pentru a putea să-şi caute un loc de muncă; |
| --- | --- |

—

să analizeze modalităţile care să le permită rămânerea pe teritoriul Uniunii pe o perioadă limitată după terminarea contractului sau după concediere, pentru a putea să-şi caute un loc de muncă;

| 29. | sprijină astfel orice măsură de simplificare menită să faciliteze intrarea acestor lucrători, lăsând în acelaşi timp statelor membre responsabilitatea de a-şi stabili nevoile specifice şi cotele de admisie pentru migranţii economici; |
| --- | --- |

29.

sprijină astfel orice măsură de simplificare menită să faciliteze intrarea acestor lucrători, lăsând în acelaşi timp statelor membre responsabilitatea de a-şi stabili nevoile specifice şi cotele de admisie pentru migranţii economici;

| 30. | consideră important să se ţină seama de riscul „exodului creierelor” în stabilirea măsurilor europene de imigraţie legală; face trimitere la raportul citat mai sus al Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind migraţia lucrătorilor calificaţi şi efectul acesteia asupra dezvoltării naţionale; solicită Comisiei, în cooperare cu ţările de origine, să efectueze studii statistice, în vederea identificării domeniilor de expertiză în care există un risc clar de „exod al creierelor”; |
| --- | --- |

30.

consideră important să se ţină seama de riscul „exodului creierelor” în stabilirea măsurilor europene de imigraţie legală; face trimitere la raportul citat mai sus al Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind migraţia lucrătorilor calificaţi şi efectul acesteia asupra dezvoltării naţionale; solicită Comisiei, în cooperare cu ţările de origine, să efectueze studii statistice, în vederea identificării domeniilor de expertiză în care există un risc clar de „exod al creierelor”;

| 31. | susţine crearea unui permis de muncă UE (aşa-numita „carte albastră”) pentru a facilita libera circulaţie a „creierelor” în Europa şi transferul de personal în companiile multinaţionale; |
| --- | --- |

31.

susţine crearea unui permis de muncă UE (aşa-numita „carte albastră”) pentru a facilita libera circulaţie a „creierelor” în Europa şi transferul de personal în companiile multinaţionale;

Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru lucrătorii sezonieri

| 32. | subliniază că lucrătorii sezonieri provenind din ţările terţe au o contribuţie esenţială în sectoare precum agricultura, construcţiile şi turismul; subliniază importanţa crescândă a angajărilor sezoniere în aceste sectoare de activitate, în anumite state membre, şi astfel, consideră că sistemul propus este esenţial; în acest sens, salută propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007)0249); |
| --- | --- |

32.

subliniază că lucrătorii sezonieri provenind din ţările terţe au o contribuţie esenţială în sectoare precum agricultura, construcţiile şi turismul; subliniază importanţa crescândă a angajărilor sezoniere în aceste sectoare de activitate, în anumite state membre, şi astfel, consideră că sistemul propus este esenţial; în acest sens, salută propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007)0249);

| 33. | subliniază, în acelaşi timp, importanţa crucială pe care o au flexibilitatea şi rapiditatea procedurilor de recrutare în domeniul muncii sezoniere; subliniază importanţa experienţelor locale, în special în domeniul agricol; subliniază necesitatea de a lua în considerare acest aspect; |
| --- | --- |

33.

subliniază, în acelaşi timp, importanţa crucială pe care o au flexibilitatea şi rapiditatea procedurilor de recrutare în domeniul muncii sezoniere; subliniază importanţa experienţelor locale, în special în domeniul agricol; subliniază necesitatea de a lua în considerare acest aspect;

| 34. | consideră că lucrătorii sezonieri care respectă regulile existente pentru acest tip de migraţie ar trebui să beneficieze de acces prioritar la alte forme de migraţie legală; |
| --- | --- |

34.

consideră că lucrătorii sezonieri care respectă regulile existente pentru acest tip de migraţie ar trebui să beneficieze de acces prioritar la alte forme de migraţie legală;

Propunere de directivă privind procedurile referitoare la intrarea, şederea şi rezidenţa temporară pentru persoanele transferate în cadrul propriei întreprinderi

| 35. | sprijină ideea consolidării de către Comisie a cadrului juridic în vederea promovării mobilităţii în Europa; reaminteşte că situaţia acestor persoane este reglementată în cadrul Acordului General pentru Comerţul cu Servicii (GATS); |
| --- | --- |

35.

sprijină ideea consolidării de către Comisie a cadrului juridic în vederea promovării mobilităţii în Europa; reaminteşte că situaţia acestor persoane este reglementată în cadrul Acordului General pentru Comerţul cu Servicii (GATS);

Propunere de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere pentru stagiarii remuneraţi

| 36. | consideră necesară o definiţie precisă pentru categoria stagiarilor remuneraţi (limită de vârstă, competenţă lingvistică, perioada maximă de stagiu, posibilitate de schimbare a acestui statut într-un permis de şedere de alt tip etc.) şi efectuarea unor controale pentru a evita abuzarea de acest statut; |
| --- | --- |

36.

consideră necesară o definiţie precisă pentru categoria stagiarilor remuneraţi (limită de vârstă, competenţă lingvistică, perioada maximă de stagiu, posibilitate de schimbare a acestui statut într-un permis de şedere de alt tip etc.) şi efectuarea unor controale pentru a evita abuzarea de acest statut;

| 37. | propune emiterea unui permis de şedere european pe o perioadă de 6 până la 12 luni pentru stagiarii remuneraţi; susţine dezvoltarea unor programe de parteneriat cu universităţi din ţări terţe; |
| --- | --- |

37.

propune emiterea unui permis de şedere european pe o perioadă de 6 până la 12 luni pentru stagiarii remuneraţi; susţine dezvoltarea unor programe de parteneriat cu universităţi din ţări terţe;

Integrare

| 38. | reaminteşte rezoluţiile sale din 9 iunie 2005 şi din 6 iulie 2006, menţionate anterior; |
| --- | --- |

38.

reaminteşte rezoluţiile sale din 9 iunie 2005 şi din 6 iulie 2006, menţionate anterior;

| 39. | salută organizarea reuniunii neoficiale de la Postdam, din 10-11 mai 2007, a miniştrilor care răspund de integrare; reaminteşte că politica de imigrare a Uniunii trebuie să fie fondată pe o abordare globală, conciliind cerinţele pieţei muncii din statele membre cu politicile de admisie şi de integrare; consideră că ar trebui elaborat un rezumat al drepturilor şi îndatoririlor lucrătorilor migranţi, în vederea facilitării participării unor astfel de lucrători la viaţa economică, socială şi politică, pentru a realiza integrarea acestora; consideră şcoala un forum esenţial pentru dialogul intercultural şi integrare; |
| --- | --- |

39.

salută organizarea reuniunii neoficiale de la Postdam, din 10-11 mai 2007, a miniştrilor care răspund de integrare; reaminteşte că politica de imigrare a Uniunii trebuie să fie fondată pe o abordare globală, conciliind cerinţele pieţei muncii din statele membre cu politicile de admisie şi de integrare; consideră că ar trebui elaborat un rezumat al drepturilor şi îndatoririlor lucrătorilor migranţi, în vederea facilitării participării unor astfel de lucrători la viaţa economică, socială şi politică, pentru a realiza integrarea acestora; consideră şcoala un forum esenţial pentru dialogul intercultural şi integrare;

| 40. | reafirmă faptul că sărbătorirea anului 2008 ca „An european al dialogului intercultural” trebuie să contribuie la îmbunătăţirea integrării imigranţilor în societăţile gazdă şi în vecinătate, precum şi la înţelegerea reciprocă, reducând astfel reacţiile de neîncredere, rasism şi xenofobie;îndeamnă Comisia să promoveze acţiunile organizaţiilor societăţii civile de promovare a coexistenţei interculturale şi a respectului reciproc, a educaţiei în serviciul păcii şi non-violenţei; subliniază faptul că politicienii de la toate nivelurile ar trebui să fie conştienţi de responsabilitatea lor de a utiliza un discurs corect pe această temă; |
| --- | --- |

40.

reafirmă faptul că sărbătorirea anului 2008 ca „An european al dialogului intercultural” trebuie să contribuie la îmbunătăţirea integrării imigranţilor în societăţile gazdă şi în vecinătate, precum şi la înţelegerea reciprocă, reducând astfel reacţiile de neîncredere, rasism şi xenofobie;îndeamnă Comisia să promoveze acţiunile organizaţiilor societăţii civile de promovare a coexistenţei interculturale şi a respectului reciproc, a educaţiei în serviciul păcii şi non-violenţei; subliniază faptul că politicienii de la toate nivelurile ar trebui să fie conştienţi de responsabilitatea lor de a utiliza un discurs corect pe această temă;

| 41. | invită statele membre să aplice Directiva 2003/86/CE din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei (8); invită Consiliul, Comisia şi statele membre să faciliteze obţinerea de către femeile migrante care intră pe teritoriul UE în cadrul acordurilor pentru reunificarea familiilor, a unui statut juridic independent de cel al soţilor acestora; |
| --- | --- |

41.

invită statele membre să aplice Directiva 2003/86/CE din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei (8); invită Consiliul, Comisia şi statele membre să faciliteze obţinerea de către femeile migrante care intră pe teritoriul UE în cadrul acordurilor pentru reunificarea familiilor, a unui statut juridic independent de cel al soţilor acestora;

Comunicare

| 42. | subliniază responsabilitatea deosebită a mass-mediei, în special a serviciilor publice europene de radio şi televiziune, în ceea ce priveşte diseminarea unei imagini corecte a imigraţiei şi lupta împotriva prejudecăţilor; |
| --- | --- |

42.

subliniază responsabilitatea deosebită a mass-mediei, în special a serviciilor publice europene de radio şi televiziune, în ceea ce priveşte diseminarea unei imagini corecte a imigraţiei şi lupta împotriva prejudecăţilor;

| 43. | consideră că este esenţial ca persoanele interesate să fie informate, pe cât posibil înainte de plecare, cu privire la condiţiile şi posibilităţile de imigraţie legală în UE; aceste informaţii trebuie difuzate pe scară largă în ţările terţe, atât de instituţiile publice (fie ambasadele sau consulatele statelor membre, sau delegaţia Comisiei Europene din fiecare ţară); sprijină crearea cât mai curând posibil a unui portal european al imigraţiei pe internet; |
| --- | --- |

43.

consideră că este esenţial ca persoanele interesate să fie informate, pe cât posibil înainte de plecare, cu privire la condiţiile şi posibilităţile de imigraţie legală în UE; aceste informaţii trebuie difuzate pe scară largă în ţările terţe, atât de instituţiile publice (fie ambasadele sau consulatele statelor membre, sau delegaţia Comisiei Europene din fiecare ţară); sprijină crearea cât mai curând posibil a unui portal european al imigraţiei pe internet;

| 44. | sprijină proiectele care vizează formarea şi organizarea unor cursuri de limbi străine în ţările de origine, pentru a ajuta imigranţii să-şi dezvolte anumite abilităţi şi să se adapteze mai bine la nevoile pieţei muncii din Uniune; |
| --- | --- |

44.

sprijină proiectele care vizează formarea şi organizarea unor cursuri de limbi străine în ţările de origine, pentru a ajuta imigranţii să-şi dezvolte anumite abilităţi şi să se adapteze mai bine la nevoile pieţei muncii din Uniune;

Cooperarea cu ţările de origine

| 45. | reaminteşte necesitatea unei politici active de codezvoltare; sprijină obiectivul încheierii unor acorduri cu ţări terţe, cu scopul de a permite o gestionare eficientă a imigraţiei, atât a celei legale, cât şi a celei ilegale; consideră totuşi că astfel de acorduri trebuie să respecte cu stricteţe drepturile omului; în acest context îşi exprimă rezerve privind finanţarea proiectelor în statele care nu respectă aceste drepturi; |
| --- | --- |

45.

reaminteşte necesitatea unei politici active de codezvoltare; sprijină obiectivul încheierii unor acorduri cu ţări terţe, cu scopul de a permite o gestionare eficientă a imigraţiei, atât a celei legale, cât şi a celei ilegale; consideră totuşi că astfel de acorduri trebuie să respecte cu stricteţe drepturile omului; în acest context îşi exprimă rezerve privind finanţarea proiectelor în statele care nu respectă aceste drepturi;

| 46. | invită Comisia Europeană şi statele membre să analizeze modalităţile de facilitare a liberei circulaţii a migranţilor între ţara de reşedinţă şi ţara de origine; |
| --- | --- |

46.

invită Comisia Europeană şi statele membre să analizeze modalităţile de facilitare a liberei circulaţii a migranţilor între ţara de reşedinţă şi ţara de origine;

| 47. | reaminteşte că fondurile pe care imigranţii le transferă în ţările de origine contribuie la dezvoltarea acestora; consideră că este necesară reducerea costurilor transferului de fonduri către ţările de origine, pentru a contribui la dezvoltarea acestora, asigurând, în acelaşi timp, un nivel adecvat de control şi securitate a tranzacţiilor; subliniază faptul că, deşi ar trebui întreprinse toate eforturile pentru a facilita şi a reduce costurile transferului de fonduri, acestea rămân totuşi fonduri private de care beneficiază, în special, familiile care le primesc şi nu ar trebui considerate ca substitut pentru asistenţa oficială pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

47.

reaminteşte că fondurile pe care imigranţii le transferă în ţările de origine contribuie la dezvoltarea acestora; consideră că este necesară reducerea costurilor transferului de fonduri către ţările de origine, pentru a contribui la dezvoltarea acestora, asigurând, în acelaşi timp, un nivel adecvat de control şi securitate a tranzacţiilor; subliniază faptul că, deşi ar trebui întreprinse toate eforturile pentru a facilita şi a reduce costurile transferului de fonduri, acestea rămân totuşi fonduri private de care beneficiază, în special, familiile care le primesc şi nu ar trebui considerate ca substitut pentru asistenţa oficială pentru dezvoltare;

| 48. | invită Comisia şi Consiliul să participe în faţa Parlamentului la o dezbatere anuală privind politica de imigraţie a Uniunii Europene; solicită Comisiei să prezinte cu această ocazie o fişă de evaluare completă privind situaţia migraţiei în Europa; |
| --- | --- |

48.

invită Comisia şi Consiliul să participe în faţa Parlamentului la o dezbatere anuală privind politica de imigraţie a Uniunii Europene; solicită Comisiei să prezinte cu această ocazie o fişă de evaluare completă privind situaţia migraţiei în Europa;

| 49. | solicită comisiei sale competente să menţină un dialog strâns cu omologii din parlamentele naţionale care răspund de chestiunile legate de imigraţie şi să urmărească cooperarea cu Comisia pentru migraţie, refugiaţi şi populaţie din cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei; |
| --- | --- |

49.

solicită comisiei sale competente să menţină un dialog strâns cu omologii din parlamentele naţionale care răspund de chestiunile legate de imigraţie şi să urmărească cooperarea cu Comisia pentru migraţie, refugiaţi şi populaţie din cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei;

| 50. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei, Înaltului Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie. |
| --- | --- |

50.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului Europei, Înaltului Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi şi Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie.

---

(1)  JO C 146, 30.6.2007, p. 1.

(2)  Concluziile Consiliului European, anexa I punctul III.

(3)  JO C 124 E, 25.5.2006, p. 535.

(4)  JO C 272 E, 9.11.2006, p. 442.

(5)  JO C 303 E, 13.12.2006, p. 845.

(6)  JO L 199, 31.7.2007, p. 23.

(7)  JO L 283, 14.10.2006, p. 40.

(8)  JO L 251, 3.10.2003, p. 12.

P6_TA(2007)0415

Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe

Rezoluţia Parlamentului European din 26 septembrie 2007 privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (2006/2250(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei privind acţiunile prioritare în lupta împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei privind acţiunile prioritare în lupta împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (COM(2006)0402),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la programul de acţiune privind imigraţia legală (COM(2005)0669), precum şi rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 (1) privind acelaşi subiect, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la programul de acţiune privind imigraţia legală (COM(2005)0669), precum şi rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 (1) privind acelaşi subiect,

| — | având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 februarie 2007 privind „Programul de acţiune privind imigraţia legală, combaterea imigraţiei ilegale, viitorul reţelei europene de migraţie” (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 februarie 2007 privind „Programul de acţiune privind imigraţia legală, combaterea imigraţiei ilegale, viitorul reţelei europene de migraţie” (2),

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 4 şi 5 noiembrie 2004, precum şi Programul de la Haga inclus în aceste concluzii (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 4 şi 5 noiembrie 2004, precum şi Programul de la Haga inclus în aceste concluzii (3),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European întitulată „Abordarea globală privind migraţia la un an după adoptare: către o politică europeană globală în domeniul migraţiei” (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European întitulată „Abordarea globală privind migraţia la un an după adoptare: către o politică europeană globală în domeniul migraţiei” (COM(2006)0735),

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15 şi 16 decembrie 2005 privind „Abordarea globală a migraţiei: acţiuni prioritare pentru Africa şi spaţiul mediteranean”, astfel cum au fost reiterate în cadrul concluziilor Preşedinţiei formulate în urma Consiliului European de la Bruxelles din 14 şi 15 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15 şi 16 decembrie 2005 privind „Abordarea globală a migraţiei: acţiuni prioritare pentru Africa şi spaţiul mediteranean”, astfel cum au fost reiterate în cadrul concluziilor Preşedinţiei formulate în urma Consiliului European de la Bruxelles din 14 şi 15 decembrie 2006,

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007 şi mandatul conferit Conferinţei Interguvernamentale în domeniul justiţiei şi afacerilor interne, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007 şi mandatul conferit Conferinţei Interguvernamentale în domeniul justiţiei şi afacerilor interne,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind legătura existentă între imigraţia legală şi ilegală şi integrarea migranţilor (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind legătura existentă între imigraţia legală şi ilegală şi integrarea migranţilor (4),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind politica comună în materie de imigraţie (5), în cadrul căreia Parlamentul regreta faptul că „la şapte ani după adoptarea programului de la Tampere, Uniunea Europeană nu dispune încă de o politică coerentă în materie de imigraţie”, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind politica comună în materie de imigraţie (5), în cadrul căreia Parlamentul regreta faptul că „la şapte ani după adoptarea programului de la Tampere, Uniunea Europeană nu dispune încă de o politică coerentă în materie de imigraţie”,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind refugiaţii proveniţi din Irak (6)
  , |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 15 februarie 2007 privind refugiaţii proveniţi din Irak (6)
  ,

| — | având în vedere Decizia nr. 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind crearea unui mecanism de informare reciprocă cu privire la măsurile statelor membre în domeniile azilului şi al imigraţiei (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia nr. 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind crearea unui mecanism de informare reciprocă cu privire la măsurile statelor membre în domeniile azilului şi al imigraţiei (7),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi al protecţiei internaţionale (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi al protecţiei internaţionale (8),

| — | având în vedere rezultatul conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, care a avut loc la Rabat în 10 şi 11 iulie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatul conferinţei ministeriale UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, care a avut loc la Rabat în 10 şi 11 iulie 2006,

| — | având în vedere declaraţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cadrul conferinţei ministeriale UE-Africa, care s-a desfăşurat la Tripoli în 22 şi 23 noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea, adoptată în cadrul conferinţei ministeriale UE-Africa, care s-a desfăşurat la Tripoli în 22 şi 23 noiembrie 2006,

| — | având în vedere planul de acţiune UE pentru combaterea traficului de fiinţe umane, adoptat de Consiliu la 1-2 decembrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere planul de acţiune UE pentru combaterea traficului de fiinţe umane, adoptat de Consiliu la 1-2 decembrie 2005,

| — | având în vedere recomandarea adresată Consiliului din 16 noiembrie 2006 (9) prin care se solicită o nouă strategie a UE de combatere a traficului de fiinţe umane, |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea adresată Consiliului din 16 noiembrie 2006 (9) prin care se solicită o nouă strategie a UE de combatere a traficului de fiinţe umane,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est” (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est” (COM(2007)0247),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe (COM(2007)0248),

| — | având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului care prevede stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007)0249, |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului care prevede stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală (COM(2007)0249,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European şi al Consiliul din 11 iulie 2007 privind stabilirea unui mecanism de creare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European şi al Consiliul din 11 iulie 2007 privind stabilirea unui mecanism de creare a echipelor de intervenţie rapidă la frontieră (10),

| — | având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în sectoarele imigraţiei şi azilului, precum şi articolul 63 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul de la Amsterdam, care conferă Comunităţii competenţe şi responsabilităţi în sectoarele imigraţiei şi azilului, precum şi articolul 63 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne precum şi avizul Comisiei pentru afaceri externe şi al Comisiei pentru dezvoltare (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne precum şi avizul Comisiei pentru afaceri externe şi al Comisiei pentru dezvoltare (A6-0323/2007),

| A. | întrucât migraţia reprezintă un fenomen global în creştere care, prin urmare, afectează şi Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

A.

întrucât migraţia reprezintă un fenomen global în creştere care, prin urmare, afectează şi Uniunea Europeană;

| B. | întrucât, conform unor estimări destul de contradictorii, numărul resortisanţilor din ţările terţe cu şedere ilegală pe teritoriul Uniunii Europene variază între 4, 5 şi 8 milioane de persoane, şi întrucât este important să fie îmbunătăţite calitatea şi coerenţa informaţiilor statistice disponibile; |
| --- | --- |

B.

întrucât, conform unor estimări destul de contradictorii, numărul resortisanţilor din ţările terţe cu şedere ilegală pe teritoriul Uniunii Europene variază între 4, 5 şi 8 milioane de persoane, şi întrucât este important să fie îmbunătăţite calitatea şi coerenţa informaţiilor statistice disponibile;

| C. | întrucât amploarea fenomenului migraţiei depăşeşte capacitatea statelor membre de a-l gestiona la nivel individual, prin urmare fiind necesară o abordare globală şi coerentă a fenomenului migraţiei la nivel european; întrucât absenţa unei reacţii adecvate la fluxul de imigranţi fără acte în regulă care sosesc la frontierele Uniunii Europene, scoate în evidenţă atât gradul insuficient de solidaritate între statele membre, cât şi lipsa unei coordonări a politicilor, în pofida declaraţiilor şi a angajamentelor asumate; |
| --- | --- |

C.

întrucât amploarea fenomenului migraţiei depăşeşte capacitatea statelor membre de a-l gestiona la nivel individual, prin urmare fiind necesară o abordare globală şi coerentă a fenomenului migraţiei la nivel european; întrucât absenţa unei reacţii adecvate la fluxul de imigranţi fără acte în regulă care sosesc la frontierele Uniunii Europene, scoate în evidenţă atât gradul insuficient de solidaritate între statele membre, cât şi lipsa unei coordonări a politicilor, în pofida declaraţiilor şi a angajamentelor asumate;

| D. | întrucât o politică comună a Uniunii Europene în materie de imigraţie impune respectarea de către statele membre a următoarelor principii: solidaritate, responsabilitate partajată, încredere reciprocă şi transparenţă; |
| --- | --- |

D.

întrucât o politică comună a Uniunii Europene în materie de imigraţie impune respectarea de către statele membre a următoarelor principii: solidaritate, responsabilitate partajată, încredere reciprocă şi transparenţă;

| E. | întrucât politica de imigraţie trebuie să fie o politică globală şi, prin urmare, trebuie să ţină cont de o serie de aspecte, în special de lupta împotriva imigraţiei clandestine şi împotriva traficului de fiinţe umane, de nevoia de a îmbunătăţi şi de a coordona căile de imigraţie legală, de cauzele emigrării din ţările terţe (factorii care determină emigrarea, ca, de exemplu, subdezvoltarea, sărăcia, războaiele, regimurile dictatoriale, instituţii ale statului ineficiente, consecinţele schimbărilor climatice şi ale calamităţilor naturale etc.), de factorii de atracţie ai UE (factorii care determină intrarea în UE, precum nivelul de trai, democraţia, pacea, posibilitatea de a găsi un loc de muncă, inclusiv muncă ilegală etc.), de necesităţile demografice şi economice ale statelor membre, de coerenţa acţiunilor desfăşurate la nivel local, naţional şi european, de aspectele privind integrarea şi diversitatea culturilor, de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la azil şi la nereturnare, de lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei; |
| --- | --- |

E.

întrucât politica de imigraţie trebuie să fie o politică globală şi, prin urmare, trebuie să ţină cont de o serie de aspecte, în special de lupta împotriva imigraţiei clandestine şi împotriva traficului de fiinţe umane, de nevoia de a îmbunătăţi şi de a coordona căile de imigraţie legală, de cauzele emigrării din ţările terţe (factorii care determină emigrarea, ca, de exemplu, subdezvoltarea, sărăcia, războaiele, regimurile dictatoriale, instituţii ale statului ineficiente, consecinţele schimbărilor climatice şi ale calamităţilor naturale etc.), de factorii de atracţie ai UE (factorii care determină intrarea în UE, precum nivelul de trai, democraţia, pacea, posibilitatea de a găsi un loc de muncă, inclusiv muncă ilegală etc.), de necesităţile demografice şi economice ale statelor membre, de coerenţa acţiunilor desfăşurate la nivel local, naţional şi european, de aspectele privind integrarea şi diversitatea culturilor, de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la azil şi la nereturnare, de lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei;

| F. | întrucât lupta împotriva traficului de fiinţe umane se află printre priorităţile UE, vizând în special reducerea traficului cu persoanele cele mai vulnerabile, de exemplu femeile şi copiii, precum şi desfiinţarea reţelelor şi a organizaţiilor mafiote care realizează beneficii în urma acestui trafic; |
| --- | --- |

F.

întrucât lupta împotriva traficului de fiinţe umane se află printre priorităţile UE, vizând în special reducerea traficului cu persoanele cele mai vulnerabile, de exemplu femeile şi copiii, precum şi desfiinţarea reţelelor şi a organizaţiilor mafiote care realizează beneficii în urma acestui trafic;

| G. | întrucât multe persoane fără acte în regulă intră, mai întâi, în mod legal în Uniunea Europeană, dar ulterior încetează să mai îndeplinească condiţiile de intrare; |
| --- | --- |

G.

întrucât multe persoane fără acte în regulă intră, mai întâi, în mod legal în Uniunea Europeană, dar ulterior încetează să mai îndeplinească condiţiile de intrare;

| H. | întrucât există o strânsă legătură între imigraţia clandestină şi cea legală, iar lupta împotriva imigraţiei clandestine este vitală pentru crearea unei politici de imigraţie legală; |
| --- | --- |

H.

întrucât există o strânsă legătură între imigraţia clandestină şi cea legală, iar lupta împotriva imigraţiei clandestine este vitală pentru crearea unei politici de imigraţie legală;

| I. | întrucât extinderea posibilităţilor de imigraţie legală ar reduce numărul intrărilor ilegale; |
| --- | --- |

I.

întrucât extinderea posibilităţilor de imigraţie legală ar reduce numărul intrărilor ilegale;

| J. | întrucât reticenţa unor guverne de a recunoaşte creşterea nevoii de forţă de muncă imigrantă poate pune angajatorii într-o situaţie dificilă, atunci când aceştia încearcă să satisfacă necesităţile mediului de afaceri cu respectarea cerinţelor legale în ceea ce priveşte documentele necesare; |
| --- | --- |

J.

întrucât reticenţa unor guverne de a recunoaşte creşterea nevoii de forţă de muncă imigrantă poate pune angajatorii într-o situaţie dificilă, atunci când aceştia încearcă să satisfacă necesităţile mediului de afaceri cu respectarea cerinţelor legale în ceea ce priveşte documentele necesare;

| K. | întrucât, în acest domeniu, este de o importanţă primordială cooperarea Uniunii Europene şi a statelor sale membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit, şi întrucât este necesară o politică de co-dezvoltare eficace şi concretă, care să abordeze din timp cauzele imigraţiei din ţările terţe; |
| --- | --- |

K.

întrucât, în acest domeniu, este de o importanţă primordială cooperarea Uniunii Europene şi a statelor sale membre cu ţările terţe de origine şi de tranzit, şi întrucât este necesară o politică de co-dezvoltare eficace şi concretă, care să abordeze din timp cauzele imigraţiei din ţările terţe;

| L. | întrucât atât cauzele imigraţiei, cât şi aspectele sale pozitive (în special impactul asupra economiei şi asupra cadrului demografic, precum şi îmbogăţirea culturală a societăţilor noastre) lipsesc aproape cu desăvârşire din cadrul dezbaterilor publice, acestea din urmă axându-se mai curând pe dificultăţile şi problemele care pot fi determinate de imigraţie; |
| --- | --- |

L.

întrucât atât cauzele imigraţiei, cât şi aspectele sale pozitive (în special impactul asupra economiei şi asupra cadrului demografic, precum şi îmbogăţirea culturală a societăţilor noastre) lipsesc aproape cu desăvârşire din cadrul dezbaterilor publice, acestea din urmă axându-se mai curând pe dificultăţile şi problemele care pot fi determinate de imigraţie;

| M. | întrucât imigraţia a devenit, în câteva decenii, o temă centrală a dezbaterilor publice în întreaga Uniune Europeană, temă extrem de sensibilă din punct de vedere politic, care poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste; întrucât politicienii şi reprezentanţii mass-media ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă; |
| --- | --- |

M.

întrucât imigraţia a devenit, în câteva decenii, o temă centrală a dezbaterilor publice în întreaga Uniune Europeană, temă extrem de sensibilă din punct de vedere politic, care poate fi uşor exploatată în scopuri demagogice şi populiste; întrucât politicienii şi reprezentanţii mass-media ar trebui să fie conştienţi de importanţa utilizării unui discurs corect pe această temă;

Abordare generală

| 1. | salută abordarea adoptată de Comisie, care deţine un rol esenţial în stimularea unei cooperări mai coerente şi mai eficace între statele membre; |
| --- | --- |

1.

salută abordarea adoptată de Comisie, care deţine un rol esenţial în stimularea unei cooperări mai coerente şi mai eficace între statele membre;

| 2. | salută iniţiativa menţionată anterior referitoare la „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est”; invită statele membre şi Comisia să garanteze alocarea unor resurse umane şi financiare suficiente în vederea aplicării corespunzătoare a abordării globale privind migraţia; |
| --- | --- |

2.

salută iniţiativa menţionată anterior referitoare la „Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est”; invită statele membre şi Comisia să garanteze alocarea unor resurse umane şi financiare suficiente în vederea aplicării corespunzătoare a abordării globale privind migraţia;

| 3. | salută implicaţiile instituţionale ale proiectului de Tratat de Reformă, în conformitate cu mandatul CIG, în special: extinderea procedurii de codecizie şi a procedurii de vot cu majoritate calificată la toate politicile în materie de imigraţie, clarificările cu privire la competenţele UE în materie de vize şi controale la frontieră, extinderea competenţelor UE în materie de azil, precum şi extinderea competenţelor UE în domeniul imigraţiei legale şi ilegale; |
| --- | --- |

3.

salută implicaţiile instituţionale ale proiectului de Tratat de Reformă, în conformitate cu mandatul CIG, în special: extinderea procedurii de codecizie şi a procedurii de vot cu majoritate calificată la toate politicile în materie de imigraţie, clarificările cu privire la competenţele UE în materie de vize şi controale la frontieră, extinderea competenţelor UE în materie de azil, precum şi extinderea competenţelor UE în domeniul imigraţiei legale şi ilegale;

| 4. | consideră că este extrem de important să fie colectate şi armonizate datele statistice privind fenomenul migraţiei; invită statele membre şi Comisia, împreună cu Eurostat, să remedieze problema deficitului de date coerente şi fiabile, în cooperare cu Reţeaua europeană de migraţie (REM) şi cu organismele internaţionale, cum ar fi OCDE; salută adoptarea Regulamentului (CE) nr. 862/2007, menţionat anterior; invită toate statele membre să întocmească statistici în conformitate cu definiţiile armonizate şi să furnizeze toate informaţiile solicitate în vederea interpretării acestor statistici; |
| --- | --- |

4.

consideră că este extrem de important să fie colectate şi armonizate datele statistice privind fenomenul migraţiei; invită statele membre şi Comisia, împreună cu Eurostat, să remedieze problema deficitului de date coerente şi fiabile, în cooperare cu Reţeaua europeană de migraţie (REM) şi cu organismele internaţionale, cum ar fi OCDE; salută adoptarea Regulamentului (CE) nr. 862/2007, menţionat anterior; invită toate statele membre să întocmească statistici în conformitate cu definiţiile armonizate şi să furnizeze toate informaţiile solicitate în vederea interpretării acestor statistici;

| 5. | consideră că imigraţia este o provocare la nivel european şi mondial, care necesită un răspuns pe măsură; consideră că UE, în ansamblul său, trebuie să se doteze cu mijloacele necesare pentru a profita de tripla oportunitate, economică, demografică şi socială, pe care imigraţia o poate oferi societăţilor noastre; |
| --- | --- |

5.

consideră că imigraţia este o provocare la nivel european şi mondial, care necesită un răspuns pe măsură; consideră că UE, în ansamblul său, trebuie să se doteze cu mijloacele necesare pentru a profita de tripla oportunitate, economică, demografică şi socială, pe care imigraţia o poate oferi societăţilor noastre;

| 6. | consideră că nu trebuie acţionat în grabă pentru rezolvarea problemei fluxurilor migratorii, dat fiind faptul că acestea au deja, de câţiva ani, un caracter constant, fiind astfel necesară o abordare pe termen mediu şi lung; |
| --- | --- |

6.

consideră că nu trebuie acţionat în grabă pentru rezolvarea problemei fluxurilor migratorii, dat fiind faptul că acestea au deja, de câţiva ani, un caracter constant, fiind astfel necesară o abordare pe termen mediu şi lung;

| 7. | consideră că, în cadrul politicii sale de imigraţie, Uniunea Europeană trebuie să desfăşoare acţiuni coerente atât în interiorul, cât şi în afara frontierelor sale (dublă dimensiune internă şi externă); |
| --- | --- |

7.

consideră că, în cadrul politicii sale de imigraţie, Uniunea Europeană trebuie să desfăşoare acţiuni coerente atât în interiorul, cât şi în afara frontierelor sale (dublă dimensiune internă şi externă);

| 8. | subliniază faptul că, la nivel mondial, conflictele cu dimensiuni internaţionale provoacă fluxurile de migranţi; |
| --- | --- |

8.

subliniază faptul că, la nivel mondial, conflictele cu dimensiuni internaţionale provoacă fluxurile de migranţi;

| 9. | aşteaptă din partea Comisiei efectuarea unui studiu, împreună cu Organizaţia Naţiunilor Unite, privind efectele schimbărilor climatice asupra fluxurilor migratorii |
| --- | --- |

9.

aşteaptă din partea Comisiei efectuarea unui studiu, împreună cu Organizaţia Naţiunilor Unite, privind efectele schimbărilor climatice asupra fluxurilor migratorii

| 10. | reaminteşte că responsabilitatea transportatorilor şi a autorităţilor din ţările de origine, precum şi îmbunătăţirea cadrului juridic penal de combatere a reţelelor de traficanţi, de combatere a angajărilor ilegale şi a traficului de fiinţe umane, precum şi demascarea corupţiei administrative reprezintă elemente esenţiale ale luptei împotriva imigraţiei clandestine, care trebuie, de asemenea, să se bazeze pe un nivel înalt de cooperare între organele de poliţie şi organele judiciare; |
| --- | --- |

10.

reaminteşte că responsabilitatea transportatorilor şi a autorităţilor din ţările de origine, precum şi îmbunătăţirea cadrului juridic penal de combatere a reţelelor de traficanţi, de combatere a angajărilor ilegale şi a traficului de fiinţe umane, precum şi demascarea corupţiei administrative reprezintă elemente esenţiale ale luptei împotriva imigraţiei clandestine, care trebuie, de asemenea, să se bazeze pe un nivel înalt de cooperare între organele de poliţie şi organele judiciare;

| 11. | subliniază importanţa cooperării în domeniul dezvoltării, în vederea lansării unor acţiuni care să vizeze cauzele profunde ale migraţiei; subliniază că această cooperare este un instrument care completează, şi nu înlocuieşte, politicile de integrare şi de migraţie legală ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

11.

subliniază importanţa cooperării în domeniul dezvoltării, în vederea lansării unor acţiuni care să vizeze cauzele profunde ale migraţiei; subliniază că această cooperare este un instrument care completează, şi nu înlocuieşte, politicile de integrare şi de migraţie legală ale Uniunii Europene;

| 12. | reaminteşte că în special vecinii din est şi din zona mediteraneană ai UE sunt cei care primesc majoritatea imigranţilor care se deplasează iniţial către Europa; consideră că este esenţial să se garanteze respectarea drepturilor omului în privinţa imigranţilor, acordându-se o atenţie specială drepturilor minorilor neînsoţiţi; subliniază necesitatea ca UE să-şi consolideze cooperarea cu toţi partenerii mediteraneeni în materie de gestionare a fluxurilor migratorii şi să le acorde sprijin în combaterea imigraţiei clandestine; atrage atenţia asupra importanţei consolidării legăturilor cu ţările din Africa de Nord şi cu cele din sudul Saharei, precum şi cu ţările asiatice de origine; |
| --- | --- |

12.

reaminteşte că în special vecinii din est şi din zona mediteraneană ai UE sunt cei care primesc majoritatea imigranţilor care se deplasează iniţial către Europa; consideră că este esenţial să se garanteze respectarea drepturilor omului în privinţa imigranţilor, acordându-se o atenţie specială drepturilor minorilor neînsoţiţi; subliniază necesitatea ca UE să-şi consolideze cooperarea cu toţi partenerii mediteraneeni în materie de gestionare a fluxurilor migratorii şi să le acorde sprijin în combaterea imigraţiei clandestine; atrage atenţia asupra importanţei consolidării legăturilor cu ţările din Africa de Nord şi cu cele din sudul Saharei, precum şi cu ţările asiatice de origine;

| 13. | subliniază faptul că imigranţii fără acte în regulă nu trebuie să fie asimilaţi unor infractori; reaminteşte faptul că mulţi dintre ei îşi riscă viaţa sosind în Europa în căutarea libertăţii sau a unor mijloace de existenţă; consideră că este responsabilitatea oamenilor politici punerea în aplicare a unei politici coerente şi eficace de combatere a imigraţiei clandestine, ţinând seama în acelaşi timp de garanţiile şi de drepturile fundamentale ale omului, amintindu-le totodată cetăţenilor contribuţia pe care o aduce imigraţia legală în sprijinul creşterii economice în Europa şi în sprijinul structurilor demografice ale Europei; |
| --- | --- |

13.

subliniază faptul că imigranţii fără acte în regulă nu trebuie să fie asimilaţi unor infractori; reaminteşte faptul că mulţi dintre ei îşi riscă viaţa sosind în Europa în căutarea libertăţii sau a unor mijloace de existenţă; consideră că este responsabilitatea oamenilor politici punerea în aplicare a unei politici coerente şi eficace de combatere a imigraţiei clandestine, ţinând seama în acelaşi timp de garanţiile şi de drepturile fundamentale ale omului, amintindu-le totodată cetăţenilor contribuţia pe care o aduce imigraţia legală în sprijinul creşterii economice în Europa şi în sprijinul structurilor demografice ale Europei;

| 14. | subliniază faptul că orice măsură de combatere a imigraţiei clandestine şi de control la frontierele externe trebuie să respecte garanţiile şi drepturile fundamentale ale persoanelor, conform dispoziţiilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, precum şi în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO), în special cele privind dreptul la azil şi la nereturnare; |
| --- | --- |

14.

subliniază faptul că orice măsură de combatere a imigraţiei clandestine şi de control la frontierele externe trebuie să respecte garanţiile şi drepturile fundamentale ale persoanelor, conform dispoziţiilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, precum şi în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO), în special cele privind dreptul la azil şi la nereturnare;

| 15. | subliniază faptul că gestionarea centrelor de primire temporară pentru imigranţii fără acte în regulă, atât a celor aflate în interiorul Uniunii, cât şi a celor din afara Uniunii, trebuie să respecte drepturile fundamentale, motiv pentru care se impune un schimb de bune practici între toate nivelurile şi organizaţiile implicate, precum autorităţile locale şi naţionale, instituţiile europene şi ONG-uri, în special cu privire la cazare, educaţie şi acces la asistenţa medicală, mijloacele financiare şi normele de drept; |
| --- | --- |

15.

subliniază faptul că gestionarea centrelor de primire temporară pentru imigranţii fără acte în regulă, atât a celor aflate în interiorul Uniunii, cât şi a celor din afara Uniunii, trebuie să respecte drepturile fundamentale, motiv pentru care se impune un schimb de bune practici între toate nivelurile şi organizaţiile implicate, precum autorităţile locale şi naţionale, instituţiile europene şi ONG-uri, în special cu privire la cazare, educaţie şi acces la asistenţa medicală, mijloacele financiare şi normele de drept;

| 16. | este şocat de condiţiile inumane din anumite centre de detenţie pentru migranţi şi solicitanţii de azil, vizitate de Comisia pentru libertăţi civile justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European; |
| --- | --- |

16.

este şocat de condiţiile inumane din anumite centre de detenţie pentru migranţi şi solicitanţii de azil, vizitate de Comisia pentru libertăţi civile justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European;

| 17. | îşi reafirmă dezacordul ferm privind înfiinţarea de centre de primire şi de detenţie pentru imigranţii fără acte sau pentru solicitanţii de azil, în afara frontierelor Uniunii şi în regiunile de origine ale imigranţilor; |
| --- | --- |

17.

îşi reafirmă dezacordul ferm privind înfiinţarea de centre de primire şi de detenţie pentru imigranţii fără acte sau pentru solicitanţii de azil, în afara frontierelor Uniunii şi în regiunile de origine ale imigranţilor;

| 18. | ia act de revizuirea propusă de Comisie a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 („Dublin II”); reaminteşte necesitatea unei revizuiri a acestui regulament, precum şi faptul că această revizuire trebuie să vizeze, de asemenea, principiul de bază al regulamentului, conform căruia statul membru responsabil cu gestionarea cererii de azil este ţara primei intrări a solicitantului, având în vedere faptul că acest lucru constituie o povară disproporţionată şi dificil de gestionat pentru unele state membre, |
| --- | --- |

18.

ia act de revizuirea propusă de Comisie a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 („Dublin II”); reaminteşte necesitatea unei revizuiri a acestui regulament, precum şi faptul că această revizuire trebuie să vizeze, de asemenea, principiul de bază al regulamentului, conform căruia statul membru responsabil cu gestionarea cererii de azil este ţara primei intrări a solicitantului, având în vedere faptul că acest lucru constituie o povară disproporţionată şi dificil de gestionat pentru unele state membre,

| 19. | subliniază faptul că este necesară luarea unor măsuri de precauţie specifice vizând femeile, copiii şi, în mod special, minorii neînsoţiţi
  ,
  persoanele cu probleme serioase de sănătate precum şi persoanele cu handicap care necesită sprijin şi măsuri de protecţie corespunzătoare, în special în cazul măsurilor de returnare; |
| --- | --- |

19.

subliniază faptul că este necesară luarea unor măsuri de precauţie specifice vizând femeile, copiii şi, în mod special, minorii neînsoţiţi
  ,
  persoanele cu probleme serioase de sănătate precum şi persoanele cu handicap care necesită sprijin şi măsuri de protecţie corespunzătoare, în special în cazul măsurilor de returnare;

| 20. | invită statele membre să includă în cadrul politicilor lor din domeniul migraţiei asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii imigranţilor, prin furnizarea de îngrijiri preventive şi tratamente medicale; |
| --- | --- |

20.

invită statele membre să includă în cadrul politicilor lor din domeniul migraţiei asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii imigranţilor, prin furnizarea de îngrijiri preventive şi tratamente medicale;

| 21. | invită colectivităţile regionale şi locale, precum şi partenerii sociali, la o cooperare mai strânsă în vederea împărtăşirii celor mai bune practici privind, în special, cazarea, şcolarizarea şi accesul la asistenţa medicală; |
| --- | --- |

21.

invită colectivităţile regionale şi locale, precum şi partenerii sociali, la o cooperare mai strânsă în vederea împărtăşirii celor mai bune practici privind, în special, cazarea, şcolarizarea şi accesul la asistenţa medicală;

| 22. | subliniază necesitatea acordării unei atenţii sporite limbajului utilizat pentru a descrie fenomenul de imigraţie clandestină, în vederea îmbunătăţirii percepţiei sociale a acestuia; consideră că trebuie să se facă eforturi în domeniul educaţiei şi al informaţiilor oferite de mass-media, în scopul transmiterii valorilor esenţiale ale Uniunii Europene cum ar fi toleranţa, solidaritatea, respectul reciproc şi necesitatea combaterii discriminării şi a xenofobiei; |
| --- | --- |

22.

subliniază necesitatea acordării unei atenţii sporite limbajului utilizat pentru a descrie fenomenul de imigraţie clandestină, în vederea îmbunătăţirii percepţiei sociale a acestuia; consideră că trebuie să se facă eforturi în domeniul educaţiei şi al informaţiilor oferite de mass-media, în scopul transmiterii valorilor esenţiale ale Uniunii Europene cum ar fi toleranţa, solidaritatea, respectul reciproc şi necesitatea combaterii discriminării şi a xenofobiei;

Priorităţile stabilite de Comisie

Cooperarea cu ţările terţe

| 23. | consideră că natura multidimensională a imigraţiei impune o cooperare strânsă cu toate ţările terţe vizate; consideră că, în cadrul conferinţelor ministeriale de la Rabat şi de la Tripoli din 2006 şi în cadrul Forumului mondial al ONU privind migraţia (Bruxelles, iulie 2007) la care a fost reprezentat şi Parlamentul European, s-a decis iniţierea acestui dialog necesar între ţările de origine şi de tranzit şi statele europene de destinaţie ale emigrării; consideră, de asemenea, că acest dialog trebuie să permită stabilirea elementelor de bază ale unui parteneriat global, întemeiat pe co-dezvoltare; consideră că, în ceea ce priveşte imigraţia clandestină, acest parteneriat trebuie să vizeze introducerea acordurilor de readmisie sau îmbunătăţirea funcţionării acestor acorduri; |
| --- | --- |

23.

consideră că natura multidimensională a imigraţiei impune o cooperare strânsă cu toate ţările terţe vizate; consideră că, în cadrul conferinţelor ministeriale de la Rabat şi de la Tripoli din 2006 şi în cadrul Forumului mondial al ONU privind migraţia (Bruxelles, iulie 2007) la care a fost reprezentat şi Parlamentul European, s-a decis iniţierea acestui dialog necesar între ţările de origine şi de tranzit şi statele europene de destinaţie ale emigrării; consideră, de asemenea, că acest dialog trebuie să permită stabilirea elementelor de bază ale unui parteneriat global, întemeiat pe co-dezvoltare; consideră că, în ceea ce priveşte imigraţia clandestină, acest parteneriat trebuie să vizeze introducerea acordurilor de readmisie sau îmbunătăţirea funcţionării acestor acorduri;

| 24. | ia act, ca exemplu de bună practică, de semnarea de către anumite state membre a unor acorduri de cooperare privind imigraţia cu diferite ţări africane, recunoscând legătura dintre migraţie şi dezvoltare; încurajează statele membre şi Comisia să-şi intensifice cooperarea şi să continue dezvoltarea programelor în acest sens; |
| --- | --- |

24.

ia act, ca exemplu de bună practică, de semnarea de către anumite state membre a unor acorduri de cooperare privind imigraţia cu diferite ţări africane, recunoscând legătura dintre migraţie şi dezvoltare; încurajează statele membre şi Comisia să-şi intensifice cooperarea şi să continue dezvoltarea programelor în acest sens;

| 25. | invită Comisia şi Consiliul să continue dezvoltarea programelor regionale de protecţie, în cooperare cu ţările de origine şi de tranzit, şi să informeze Parlamentul asupra experienţei dobândite în urma proiectelor- pilot concretizate până în prezent; salută lansarea Programului european în domeniul migraţiei şi dezvoltării în Africa, care dispune de o sumă iniţială de 40 de milioane de euro şi care are ca obiectiv crearea de noi locuri de muncă în Africa, şi invită Comisia să furnizeze mai multe informaţii cu privire la modalităţile de punere în aplicare a acestuia; salută, în acest context, semnarea de către Comisie a acordului de cooperare cu Mali, încheiat cu sprijinul Spaniei şi al Franţei, în vederea înfiinţării primului Centru de informare şi de gestionare a migraţiei, utilizând fonduri care provin din acel program; |
| --- | --- |

25.

invită Comisia şi Consiliul să continue dezvoltarea programelor regionale de protecţie, în cooperare cu ţările de origine şi de tranzit, şi să informeze Parlamentul asupra experienţei dobândite în urma proiectelor- pilot concretizate până în prezent; salută lansarea Programului european în domeniul migraţiei şi dezvoltării în Africa, care dispune de o sumă iniţială de 40 de milioane de euro şi care are ca obiectiv crearea de noi locuri de muncă în Africa, şi invită Comisia să furnizeze mai multe informaţii cu privire la modalităţile de punere în aplicare a acestuia; salută, în acest context, semnarea de către Comisie a acordului de cooperare cu Mali, încheiat cu sprijinul Spaniei şi al Franţei, în vederea înfiinţării primului Centru de informare şi de gestionare a migraţiei, utilizând fonduri care provin din acel program;

| 26. | invită Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru a extinde sursele de informare disponibile în ţările de origine referitoare la posibilităţile şi condiţiile imigraţiei legale în cadrul UE; |
| --- | --- |

26.

invită Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru a extinde sursele de informare disponibile în ţările de origine referitoare la posibilităţile şi condiţiile imigraţiei legale în cadrul UE;

| 27. | invită Uniunea, guvernele ţărilor ACP şi guvernele altor ţări de origine să elaboreze şi să pună în aplicare politici vizând maximizarea impactului pozitiv al remiterilor de fonduri, asigurându-se că acestea au loc prin intermediul sistemelor oficiale de transfer, rezultând astfel fluxuri monetare mai importante, mai rapide, mai ieftine şi mai bine canalizate; consideră că este importat ca imigranţii să fie implicaţi în dezvoltarea propriilor ţări de origine; |
| --- | --- |

27.

invită Uniunea, guvernele ţărilor ACP şi guvernele altor ţări de origine să elaboreze şi să pună în aplicare politici vizând maximizarea impactului pozitiv al remiterilor de fonduri, asigurându-se că acestea au loc prin intermediul sistemelor oficiale de transfer, rezultând astfel fluxuri monetare mai importante, mai rapide, mai ieftine şi mai bine canalizate; consideră că este importat ca imigranţii să fie implicaţi în dezvoltarea propriilor ţări de origine;

| 28. | solicită Comisiei să studieze modalităţi adecvate de sprijinire şi dezvoltare a micro-creditelor; |
| --- | --- |

28.

solicită Comisiei să studieze modalităţi adecvate de sprijinire şi dezvoltare a micro-creditelor;

| 29. | invită UE să desfăşoare o politică externă coerentă, asigurând în special compatibilitatea şi convergenţa obiectivelor politicii comerciale comune cu obiectivele politicii de dezvoltare; consideră că trebuie avut în vedere „Un plan de dezvoltare pentru Africa” al UE, în cadrul căruia sprijinul financiar şi acordurile comerciale să fie condiţionate de democraţie, dezvoltarea drepturilor omului şi migraţie, astfel încât să se ofere o alternativă persoanelor care îşi părăsesc ţara de origine; |
| --- | --- |

29.

invită UE să desfăşoare o politică externă coerentă, asigurând în special compatibilitatea şi convergenţa obiectivelor politicii comerciale comune cu obiectivele politicii de dezvoltare; consideră că trebuie avut în vedere „Un plan de dezvoltare pentru Africa” al UE, în cadrul căruia sprijinul financiar şi acordurile comerciale să fie condiţionate de democraţie, dezvoltarea drepturilor omului şi migraţie, astfel încât să se ofere o alternativă persoanelor care îşi părăsesc ţara de origine;

| 30. | solicită ca problemele privind imigraţia clandestină să aibă prioritate în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe, în mod special cu ţările de origine şi/sau cele de tranzit ale imigranţilor clandestini; |
| --- | --- |

30.

solicită ca problemele privind imigraţia clandestină să aibă prioritate în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe, în mod special cu ţările de origine şi/sau cele de tranzit ale imigranţilor clandestini;

| 31. | invită Comisia să prezinte Parlamentului un raport privind situaţia anuală atât a fondurilor utilizate în lupta împotriva imigraţiei clandestine, cât şi stadiul legislaţiei în vigoare şi punerea sa în aplicare de către statele membre, precum şi stadiul legislaţiei aflate în curs de elaborare; |
| --- | --- |

31.

invită Comisia să prezinte Parlamentului un raport privind situaţia anuală atât a fondurilor utilizate în lupta împotriva imigraţiei clandestine, cât şi stadiul legislaţiei în vigoare şi punerea sa în aplicare de către statele membre, precum şi stadiul legislaţiei aflate în curs de elaborare;

| 32. | reaminteşte că trebuie acordată o atenţie deosebită punerii în aplicare a articolului 13 din Acordul de la Cotonou, care priveşte atât readmisia, cât şi întărirea procedurilor de dialog prevăzute în acest acord; subliniază necesitatea de a sprijini, în ţările de origine şi de tranzit, dezvoltarea capacităţilor în materie de gestionare a imigraţiei, în scopul întăririi instituţiilor şi a mijloacelor disponibile pentru controlul acesteia (administraţie publică şi cadru legal, formare, unităţi de pază a frontierelor, unităţi de securitate pentru combaterea traficului etc.); subliniază faptul că fiecare stat ACP trebuie să accepte returnarea şi readmisia cetăţenilor săi aflaţi în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă; reaminteşte că ţările de origine şi de tranzit trebuie să îşi asume responsabilităţile şi să îşi îndeplinească obligaţiile de a controla imigraţia clandestină şi că este necesară iniţierea unor campanii de informare privind riscurile implicate, politicile de returnare din statele membre, precum şi acordurile existente în domeniul imigraţiei legale şi oportunităţile oferite de acestea; |
| --- | --- |

32.

reaminteşte că trebuie acordată o atenţie deosebită punerii în aplicare a articolului 13 din Acordul de la Cotonou, care priveşte atât readmisia, cât şi întărirea procedurilor de dialog prevăzute în acest acord; subliniază necesitatea de a sprijini, în ţările de origine şi de tranzit, dezvoltarea capacităţilor în materie de gestionare a imigraţiei, în scopul întăririi instituţiilor şi a mijloacelor disponibile pentru controlul acesteia (administraţie publică şi cadru legal, formare, unităţi de pază a frontierelor, unităţi de securitate pentru combaterea traficului etc.); subliniază faptul că fiecare stat ACP trebuie să accepte returnarea şi readmisia cetăţenilor săi aflaţi în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă; reaminteşte că ţările de origine şi de tranzit trebuie să îşi asume responsabilităţile şi să îşi îndeplinească obligaţiile de a controla imigraţia clandestină şi că este necesară iniţierea unor campanii de informare privind riscurile implicate, politicile de returnare din statele membre, precum şi acordurile existente în domeniul imigraţiei legale şi oportunităţile oferite de acestea;

| 33. | consideră că ajutorul acordat ţărilor terţe, la solicitarea acestora, de către Uniunea Europeană, în scopul combaterii reţelelor de imigranţi şi de transportatori ai imigranţilor clandestini care acţionează pe teritoriul lor, ar trebui să depindă de colaborarea ţărilor respective şi de eforturile acestora în domeniu; |
| --- | --- |

33.

consideră că ajutorul acordat ţărilor terţe, la solicitarea acestora, de către Uniunea Europeană, în scopul combaterii reţelelor de imigranţi şi de transportatori ai imigranţilor clandestini care acţionează pe teritoriul lor, ar trebui să depindă de colaborarea ţărilor respective şi de eforturile acestora în domeniu;

Securitatea şi gestionarea integrată a frontierelor externe

| 34. | subliniază importanţa controlului frontierelor în lupta împotriva imigraţiei clandestine; reafirmă faptul că procesul de control al frontierelor trebuie să se desfăşoare în spiritul solidarităţii între statele membre şi al responsabilităţilor partajate, oferind în acelaşi timp imigranţilor condiţii de primire care să respecte în totalitate demnitatea persoanei, precum şi dreptul la azil şi la protecţie internaţională, inclusiv principiul nereturnării; |
| --- | --- |

34.

subliniază importanţa controlului frontierelor în lupta împotriva imigraţiei clandestine; reafirmă faptul că procesul de control al frontierelor trebuie să se desfăşoare în spiritul solidarităţii între statele membre şi al responsabilităţilor partajate, oferind în acelaşi timp imigranţilor condiţii de primire care să respecte în totalitate demnitatea persoanei, precum şi dreptul la azil şi la protecţie internaţională, inclusiv principiul nereturnării;

| 35. | consideră că FRONTEX trebuie să obţină resursele de care are nevoie în cadrul acţiunilor sale astfel cum este prevăzut la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului (gestionarea echipamentului tehnic); regretă profund faptul că anumite state membre nu au reuşit să-şi respecte obligaţia de a oferi sprijin uman şi logistic pentru operaţiunile sale; consideră că Inventarul centralizat al echipamentului tehnic disponibil (CRATE), cunoscut şi sub denumirea de „cutie de instrumente” poate produce efecte numai dacă statele membre îşi îndeplinesc angajamentele cu privire la echipamentul tehnic; încurajează FRONTEX să încheie acorduri de lucru cu ţările care participă în politica europeană de vecinătate şi cu alte ţări terţe; |
| --- | --- |

35.

consideră că FRONTEX trebuie să obţină resursele de care are nevoie în cadrul acţiunilor sale astfel cum este prevăzut la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului (gestionarea echipamentului tehnic); regretă profund faptul că anumite state membre nu au reuşit să-şi respecte obligaţia de a oferi sprijin uman şi logistic pentru operaţiunile sale; consideră că Inventarul centralizat al echipamentului tehnic disponibil (CRATE), cunoscut şi sub denumirea de „cutie de instrumente” poate produce efecte numai dacă statele membre îşi îndeplinesc angajamentele cu privire la echipamentul tehnic; încurajează FRONTEX să încheie acorduri de lucru cu ţările care participă în politica europeană de vecinătate şi cu alte ţări terţe;

| 36. | salută adoptarea de către Parlamentul European şi Consiliu a regulamentului menţionat anterior, privind crearea unor echipe de intervenţie rapidă la frontiere, pe baza principiului solidarităţii între statele membre; observă că iniţiativa legislativă RABIT a făcut ca solidaritatea în domeniul imigraţiei să devină obligatorie, nu doar opţională; invită Comisia să înainteze o nouă propunere legislativă care să consacre, în mod similar, obligativitatea principiului solidarităţii cu privire la angajamentele asumate de statele membre în raport de Inventarul centralizat al echipamentului tehnic disponibil (CRATE); reaminteşte că fiecare stat membre trebuie să asigure prezenţa unei rezerve de personal calificat şi, în consecinţă, invită statele membre să permită crearea unor echipe de intervenţie rapidă la frontieră, cu adevărat europene; |
| --- | --- |

36.

salută adoptarea de către Parlamentul European şi Consiliu a regulamentului menţionat anterior, privind crearea unor echipe de intervenţie rapidă la frontiere, pe baza principiului solidarităţii între statele membre; observă că iniţiativa legislativă RABIT a făcut ca solidaritatea în domeniul imigraţiei să devină obligatorie, nu doar opţională; invită Comisia să înainteze o nouă propunere legislativă care să consacre, în mod similar, obligativitatea principiului solidarităţii cu privire la angajamentele asumate de statele membre în raport de Inventarul centralizat al echipamentului tehnic disponibil (CRATE); reaminteşte că fiecare stat membre trebuie să asigure prezenţa unei rezerve de personal calificat şi, în consecinţă, invită statele membre să permită crearea unor echipe de intervenţie rapidă la frontieră, cu adevărat europene;

| 37. | invită statele membre să înfiinţeze patrule comune de supraveghere permanentă, coordonate de FRONTEX, care să opereze de-a lungul anului în toate zonele cu risc ridicat şi, în special, la frontierele maritime; |
| --- | --- |

37.

invită statele membre să înfiinţeze patrule comune de supraveghere permanentă, coordonate de FRONTEX, care să opereze de-a lungul anului în toate zonele cu risc ridicat şi, în special, la frontierele maritime;

| 38. | invită Consiliul să înfiinţeze în cel mai scurt timp reţeaua de patrule europene şi să pună în aplicare sistemul european de monitorizare a frontierelor maritime meridionale; |
| --- | --- |

38.

invită Consiliul să înfiinţeze în cel mai scurt timp reţeaua de patrule europene şi să pună în aplicare sistemul european de monitorizare a frontierelor maritime meridionale;

| 39. | consideră că principala sarcină a FRONTEX şi a echipelor de intervenţie rapidă la frontierele maritime ale UE trebuie să fie salvarea imigranţilor şi a solicitanţilor de azil atunci când aceştia sunt aflaţi în dificultate şi atunci când viaţa le este pusă în pericol; |
| --- | --- |

39.

consideră că principala sarcină a FRONTEX şi a echipelor de intervenţie rapidă la frontierele maritime ale UE trebuie să fie salvarea imigranţilor şi a solicitanţilor de azil atunci când aceştia sunt aflaţi în dificultate şi atunci când viaţa le este pusă în pericol;

| 40. | Reaminteşte tuturor statelor membre şi ţărilor terţe să-şi respecte obligaţiile internaţionale şi cele în materie de drept internaţional privind căutarea şi salvarea persoanelor aflate pe mare; consideră că statele membre răspund solidar de salvarea vieţilor pe mare; ia act de propunerea Maltei în cadrul Consiliului JAI privind încheierea unui acord între statele membre ale UE, în baza căruia imigranţii ilegali salvaţi pe mare de către nave înregistrate în UE, în zona de căutare şi salvare a unei ţări care nu este membră a UE şi care refuză să-şi asume responsabilităţile în materie, să fie repartizaţi între statele membre ale UE potrivit unor criterii strict proporţionale şi în conformitate cu un sistem agreat în prealabil; |
| --- | --- |

40.

Reaminteşte tuturor statelor membre şi ţărilor terţe să-şi respecte obligaţiile internaţionale şi cele în materie de drept internaţional privind căutarea şi salvarea persoanelor aflate pe mare; consideră că statele membre răspund solidar de salvarea vieţilor pe mare; ia act de propunerea Maltei în cadrul Consiliului JAI privind încheierea unui acord între statele membre ale UE, în baza căruia imigranţii ilegali salvaţi pe mare de către nave înregistrate în UE, în zona de căutare şi salvare a unei ţări care nu este membră a UE şi care refuză să-şi asume responsabilităţile în materie, să fie repartizaţi între statele membre ale UE potrivit unor criterii strict proporţionale şi în conformitate cu un sistem agreat în prealabil;

| 41. | consideră că, în faţa valului de fluxurilor migratorii provenind dinspre continentul african către Europa, statele membre de la frontierele externe meridionale ale Uniunii, în special statele membre mai mici, precum Malta şi Cipru, îşi asumă, în prezent, o povară disproporţionată, fapt care necesită întărirea măsurilor în vederea unei gestionări comune a frontierelor externe ale Uniunii; |
| --- | --- |

41.

consideră că, în faţa valului de fluxurilor migratorii provenind dinspre continentul african către Europa, statele membre de la frontierele externe meridionale ale Uniunii, în special statele membre mai mici, precum Malta şi Cipru, îşi asumă, în prezent, o povară disproporţionată, fapt care necesită întărirea măsurilor în vederea unei gestionări comune a frontierelor externe ale Uniunii;

| 42. | solicită Comisiei să sporească, în cadrul politicii europene de vecinătate, luarea unor măsuri concrete privind furnizarea de sprijin financiar şi tehnic ţărilor vecine, destinat atât securizării frontierelor acestor ţări cu UE cât şi a celorlalte frontiere ale acestora; |
| --- | --- |

42.

solicită Comisiei să sporească, în cadrul politicii europene de vecinătate, luarea unor măsuri concrete privind furnizarea de sprijin financiar şi tehnic ţărilor vecine, destinat atât securizării frontierelor acestor ţări cu UE cât şi a celorlalte frontiere ale acestora;

| 43. | recomandă utilizarea tehnologiei pentru controlul frontierelor, folosirea sistematică a Sistemului de informaţii privind vizele şi, în viitor, punerea în aplicare a unui sistem de înregistrare automată a intrărilor şi ieşirilor; |
| --- | --- |

43.

recomandă utilizarea tehnologiei pentru controlul frontierelor, folosirea sistematică a Sistemului de informaţii privind vizele şi, în viitor, punerea în aplicare a unui sistem de înregistrare automată a intrărilor şi ieşirilor;

Siguranţa documentelor de călătorie şi de identitate

| 44. | subliniază necesitatea de a promova eliberarea unor documente de identitate sigure în ţările de origine, pentru a facilita identificarea imigranţilor clandestini care intră pe teritoriul Uniunii Europene; |
| --- | --- |

44.

subliniază necesitatea de a promova eliberarea unor documente de identitate sigure în ţările de origine, pentru a facilita identificarea imigranţilor clandestini care intră pe teritoriul Uniunii Europene;

| 45. | salută acordul dintre Parlament şi Consiliu referitor la Sistemul de informaţii privind vizele, care facilitează punerea în aplicare eficace a politicii comunitare în domeniul vizelor şi care contribuie la întărirea luptei împotriva imigraţiei clandestine; |
| --- | --- |

45.

salută acordul dintre Parlament şi Consiliu referitor la Sistemul de informaţii privind vizele, care facilitează punerea în aplicare eficace a politicii comunitare în domeniul vizelor şi care contribuie la întărirea luptei împotriva imigraţiei clandestine;

| 46. | reaminteşte că evoluţia instrumentelor biometrice, în scopul întăririi gradului de securitate şi de autenticitate a documentelor, ca element esenţial pentru combaterea fraudelor, a imigraţiei clandestine şi a traficului de fiinţe umane, facilitează trecerea frontierei pentru călătorii de bună credinţă şi trebuie să se desfăşoare cu respectarea principiului protecţiei datelor, în conformitate cu Directiva 95/46/CE în cazul activităţilor cuprinse în primul pilon; în ceea ce priveşte activităţile cuprinse în cel de-al treilea pilon, aşteaptă adoptarea unei decizii-cadru specifice şi sprijină acţiunile întreprinse în acest sens de Preşedinţia germană a Consiliului; |
| --- | --- |

46.

reaminteşte că evoluţia instrumentelor biometrice, în scopul întăririi gradului de securitate şi de autenticitate a documentelor, ca element esenţial pentru combaterea fraudelor, a imigraţiei clandestine şi a traficului de fiinţe umane, facilitează trecerea frontierei pentru călătorii de bună credinţă şi trebuie să se desfăşoare cu respectarea principiului protecţiei datelor, în conformitate cu Directiva 95/46/CE în cazul activităţilor cuprinse în primul pilon; în ceea ce priveşte activităţile cuprinse în cel de-al treilea pilon, aşteaptă adoptarea unei decizii-cadru specifice şi sprijină acţiunile întreprinse în acest sens de Preşedinţia germană a Consiliului;

| 47. | reafirmă faptul că, în lipsa unei protecţii adecvate a datelor cu caracter personal, nu va fi posibilă crearea unui sistem automatizat care să gestioneze intrările pe teritoriul Uniunii Europene şi ieşirile de pe acest teritoriu; consideră că acest sistem ar facilita verificarea statutului resortisanţilor din ţările terţe care intră pe teritoriul Uniunii Europene şi ar îmbunătăţi capacitatea statelor membre de a verifica dacă un resortisant al unei ţări terţe şi-a depăşit perioada de şedere legală; |
| --- | --- |

47.

reafirmă faptul că, în lipsa unei protecţii adecvate a datelor cu caracter personal, nu va fi posibilă crearea unui sistem automatizat care să gestioneze intrările pe teritoriul Uniunii Europene şi ieşirile de pe acest teritoriu; consideră că acest sistem ar facilita verificarea statutului resortisanţilor din ţările terţe care intră pe teritoriul Uniunii Europene şi ar îmbunătăţi capacitatea statelor membre de a verifica dacă un resortisant al unei ţări terţe şi-a depăşit perioada de şedere legală;

Lupta împotriva traficului de fiinţe umane

| 48. | este convins că trebuie acordată o atenţie deosebită luptei împotriva traficului de fiinţe umane, precum şi celor care sunt victime ale traficului, în special persoanelor vulnerabile, femeilor şi minorilor, iar lupta împotriva celor care organizează acest trafic trebuie să devină o prioritate a UE; salută planul de acţiune al Comisiei în acest domeniu şi subliniază că acesta trebuie să ia în considerare necesitatea colaborării cu ţările de origine şi de tranzit; |
| --- | --- |

48.

este convins că trebuie acordată o atenţie deosebită luptei împotriva traficului de fiinţe umane, precum şi celor care sunt victime ale traficului, în special persoanelor vulnerabile, femeilor şi minorilor, iar lupta împotriva celor care organizează acest trafic trebuie să devină o prioritate a UE; salută planul de acţiune al Comisiei în acest domeniu şi subliniază că acesta trebuie să ia în considerare necesitatea colaborării cu ţările de origine şi de tranzit;

| 49. | subliniază faptul că lupta împotriva traficului de fiinţe umane, în special a traficului de femei şi copii, constituie o prioritate a UE, de aceea este necesară alocarea unor resurse financiare corespunzătoare pentru aceasta; |
| --- | --- |

49.

subliniază faptul că lupta împotriva traficului de fiinţe umane, în special a traficului de femei şi copii, constituie o prioritate a UE, de aceea este necesară alocarea unor resurse financiare corespunzătoare pentru aceasta;

| 50. | reaminteşte faptul că este momentul potrivit de a se stabili obiective clare şi concrete, ca de exemplu reducerea la jumătate a numărului victimelor traficului de fiinţe umane în următorii zece ani; consideră, totuşi, că scopul primordial trebuie să fie, bineînţeles, eradicarea totală a acestei forme de criminalitate cât mai curând posibil; |
| --- | --- |

50.

reaminteşte faptul că este momentul potrivit de a se stabili obiective clare şi concrete, ca de exemplu reducerea la jumătate a numărului victimelor traficului de fiinţe umane în următorii zece ani; consideră, totuşi, că scopul primordial trebuie să fie, bineînţeles, eradicarea totală a acestei forme de criminalitate cât mai curând posibil;

| 51. | recunoaşte faptul că multe dintre femeile care sunt victime ale traficului de fiinţe umane se află pe teritoriul UE ca imigranţi fără acte în regulă şi că majoritatea acestor femei nu au acces la protecţie juridică sau socială; invită statele membre să aibă în vedere situaţia acestor persoane şi, în conformitate cu legislaţia naţională, să o remedieze sau să le acorde asistenţă pentru întoarcerea în ţara de origine; |
| --- | --- |

51.

recunoaşte faptul că multe dintre femeile care sunt victime ale traficului de fiinţe umane se află pe teritoriul UE ca imigranţi fără acte în regulă şi că majoritatea acestor femei nu au acces la protecţie juridică sau socială; invită statele membre să aibă în vedere situaţia acestor persoane şi, în conformitate cu legislaţia naţională, să o remedieze sau să le acorde asistenţă pentru întoarcerea în ţara de origine;

| 52. | subliniază că, în cadrul acestor acţiuni, trebuie să se evite urmărirea sau prejudicierea intereselor victimelor traficului de fiinţe umane; |
| --- | --- |

52.

subliniază că, în cadrul acestor acţiuni, trebuie să se evite urmărirea sau prejudicierea intereselor victimelor traficului de fiinţe umane;

| 53. | reaminteşte că imigraţia clandestină implică transferul unor importante sume de bani către mafia care controlează reţelele de trafic de fiinţe umane, care promovează corupţia, frauda şi exploatarea muncii imigranţilor şi că acest lucru constituie un obstacol în lupta împotriva imigraţiei clandestine; |
| --- | --- |

53.

reaminteşte că imigraţia clandestină implică transferul unor importante sume de bani către mafia care controlează reţelele de trafic de fiinţe umane, care promovează corupţia, frauda şi exploatarea muncii imigranţilor şi că acest lucru constituie un obstacol în lupta împotriva imigraţiei clandestine;

| 54. | se declară profund şocat de organizarea eficientă a unor reţele criminale de transport cu ambarcaţiuni din Africa spre Europa, precum şi de incapacitatea Europei de a le anihila; aceste ambarcaţiuni care navighează către Europa au aceleaşi dimensiuni, transportă de obicei aproximativ treizeci de persoane la bord, au aceeaşi culoare, sunt acţionate de motoare identice şi sunt aprovizionate cu alimente, băuturi şi alte provizii care sunt de aceeaşi marcă şi provin de la acelaşi fabricant, toate acestea reprezentând factori care demonstrează pe larg cât de eficientă s-a dovedit a fi criminalitatea, până în prezent, în comparaţie cu acţiunea comună a Europei; este convins că această reţea cinică este responsabilă de pierderea a sute de vieţi omeneşti pe mare; invită Comisia şi Consiliul să-şi dubleze eforturile de combatere a traficului de fiinţe umane; |
| --- | --- |

54.

se declară profund şocat de organizarea eficientă a unor reţele criminale de transport cu ambarcaţiuni din Africa spre Europa, precum şi de incapacitatea Europei de a le anihila; aceste ambarcaţiuni care navighează către Europa au aceleaşi dimensiuni, transportă de obicei aproximativ treizeci de persoane la bord, au aceeaşi culoare, sunt acţionate de motoare identice şi sunt aprovizionate cu alimente, băuturi şi alte provizii care sunt de aceeaşi marcă şi provin de la acelaşi fabricant, toate acestea reprezentând factori care demonstrează pe larg cât de eficientă s-a dovedit a fi criminalitatea, până în prezent, în comparaţie cu acţiunea comună a Europei; este convins că această reţea cinică este responsabilă de pierderea a sute de vieţi omeneşti pe mare; invită Comisia şi Consiliul să-şi dubleze eforturile de combatere a traficului de fiinţe umane;

| 55. | îndeamnă instituţiile UE, statele membre şi Europol să se mobilizeze în vederea aplicării programului de acţiune pe termen mediu privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane, vizând în cadrul său traficanţii, călăuzele şi organizaţiile mafiote; |
| --- | --- |

55.

îndeamnă instituţiile UE, statele membre şi Europol să se mobilizeze în vederea aplicării programului de acţiune pe termen mediu privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane, vizând în cadrul său traficanţii, călăuzele şi organizaţiile mafiote;

| 56. | confirmă faptul ca va lua în considerare Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de fiinţe umane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei clandestine si care cooperează cu autorităţile competente (11), precum şi Planul UE cu privire la cele mai bune practici, norme şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului de fiinţe umane (12), adoptat în decembrie 2005, şi salută Declaraţia comună UEAfrica privind migraţia şi dezvoltarea mai sus menţionată; |
| --- | --- |

56.

confirmă faptul ca va lua în considerare Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de fiinţe umane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei clandestine si care cooperează cu autorităţile competente (11), precum şi Planul UE cu privire la cele mai bune practici, norme şi proceduri pentru combaterea şi prevenirea traficului de fiinţe umane (12), adoptat în decembrie 2005, şi salută Declaraţia comună UEAfrica privind migraţia şi dezvoltarea mai sus menţionată;

| 57. | reaminteşte contribuţia importantă, privind monitorizarea şi recomandările politice, adusă de grupul de experţi în domeniul traficului de fiinţe umane, înfiinţat în 2003 de către Comisie, şi speră în continuarea activităţii acestuia; |
| --- | --- |

57.

reaminteşte contribuţia importantă, privind monitorizarea şi recomandările politice, adusă de grupul de experţi în domeniul traficului de fiinţe umane, înfiinţat în 2003 de către Comisie, şi speră în continuarea activităţii acestuia;

Aspectul legalizărilor

| 58. | reaminteşte că un număr mare de state membre au aplicat sau şi-au anunţat intenţia de a aplica măsuri de reglementare şi că, în contextul juridic actual, aceste decizii ţin de puterea discreţionară a statelor membre, dar evidenţiază deseori lipsa unor măsuri adecvate pentru a aborda acest fenomen, frecvent întâlnit în majoritatea statelor membre, şi consideră că reglementarea la scară largă a situaţiei imigranţilor ilegali ar trebui să constituie un eveniment unic, având în vedere faptul că o astfel de măsură nu rezolvă problemele care se află la originea acestui fenomen; |
| --- | --- |

58.

reaminteşte că un număr mare de state membre au aplicat sau şi-au anunţat intenţia de a aplica măsuri de reglementare şi că, în contextul juridic actual, aceste decizii ţin de puterea discreţionară a statelor membre, dar evidenţiază deseori lipsa unor măsuri adecvate pentru a aborda acest fenomen, frecvent întâlnit în majoritatea statelor membre, şi consideră că reglementarea la scară largă a situaţiei imigranţilor ilegali ar trebui să constituie un eveniment unic, având în vedere faptul că o astfel de măsură nu rezolvă problemele care se află la originea acestui fenomen;

| 59. | este conştient de faptul că modificarea politicii privind imigraţia într-un stat membru poate influenţa fluxurile şi evoluţiile migratorii din alte state membre; consideră că, în conformitate cu principiile unei cooperări loiale şi ale solidarităţii reciproce, statele membre trebuie să recurgă la sistemul de informare reciprocă (privind măsurile adoptate în domeniul migraţiei şi azilului la nivel naţional, susceptibile de a influenţa situaţia din alte state membre sau din Comunitate), şi ia act de faptul că un astfel de sistem a devenit operaţional în 2007, aşa cum demonstrează cele mai recente Consilii JAI, în scopul de a face schimb de informaţii şi de experienţe privind cele mai bune practici; |
| --- | --- |

59.

este conştient de faptul că modificarea politicii privind imigraţia într-un stat membru poate influenţa fluxurile şi evoluţiile migratorii din alte state membre; consideră că, în conformitate cu principiile unei cooperări loiale şi ale solidarităţii reciproce, statele membre trebuie să recurgă la sistemul de informare reciprocă (privind măsurile adoptate în domeniul migraţiei şi azilului la nivel naţional, susceptibile de a influenţa situaţia din alte state membre sau din Comunitate), şi ia act de faptul că un astfel de sistem a devenit operaţional în 2007, aşa cum demonstrează cele mai recente Consilii JAI, în scopul de a face schimb de informaţii şi de experienţe privind cele mai bune practici;

Lupta împotriva unui factor de atracţie esenţial: munca ilegală

| 60. | salută prezentarea de către Comisie a propunerii de directivă, menţionate anterior, care prevede stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală, în special a unor sancţiuni administrative, neacordarea unor contracte publice şi, în cazul unor infracţiuni de maximă gravitate, stabilirea unor sancţiuni penale; |
| --- | --- |

60.

salută prezentarea de către Comisie a propunerii de directivă, menţionate anterior, care prevede stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală, în special a unor sancţiuni administrative, neacordarea unor contracte publice şi, în cazul unor infracţiuni de maximă gravitate, stabilirea unor sancţiuni penale;

| 61. | invită Uniunea Europeană şi statele membre să ia măsuri ferme de combatere a angajării ilegale a imigranţilor, prin instituirea de sancţiuni împotriva angajatorilor şi întărirea controalelor la locul de muncă prin asigurarea resurselor umane şi materiale necesare pentru combaterea angajării ilegale, precum şi prin promovarea măsurilor de protecţie a imigranţilor; |
| --- | --- |

61.

invită Uniunea Europeană şi statele membre să ia măsuri ferme de combatere a angajării ilegale a imigranţilor, prin instituirea de sancţiuni împotriva angajatorilor şi întărirea controalelor la locul de muncă prin asigurarea resurselor umane şi materiale necesare pentru combaterea angajării ilegale, precum şi prin promovarea măsurilor de protecţie a imigranţilor;

| 62. | subliniază faptul că măsurile de combatere a angajării ilegale au şi o dimensiune psihologică, pe lângă cea economico-socială: eliminarea anumitor factori de atracţie pe care îi are Europa (posibilitatea de a găsi o slujbă, chiar dacă aceasta se obţine în condiţii care încalcă în mod flagrant drepturile fundamentale), determină diminuarea motivaţiei de a emigra în Uniunea Europeană precum şi a rolului pe care îl joacă economia subterană; |
| --- | --- |

62.

subliniază faptul că măsurile de combatere a angajării ilegale au şi o dimensiune psihologică, pe lângă cea economico-socială: eliminarea anumitor factori de atracţie pe care îi are Europa (posibilitatea de a găsi o slujbă, chiar dacă aceasta se obţine în condiţii care încalcă în mod flagrant drepturile fundamentale), determină diminuarea motivaţiei de a emigra în Uniunea Europeană precum şi a rolului pe care îl joacă economia subterană;

| 63. | consideră că adoptarea unor măsuri de combatere a muncii ilegale întârzie mult prea mult, deşi acesta este unul dintre factorii de atracţie principali ai imigranţilor clandestini şi aduce după sine exploatarea lor; |
| --- | --- |

63.

consideră că adoptarea unor măsuri de combatere a muncii ilegale întârzie mult prea mult, deşi acesta este unul dintre factorii de atracţie principali ai imigranţilor clandestini şi aduce după sine exploatarea lor;

| 64. | îndeamnă în mod susţinut diferitele configuraţii ale Consiliului, competente în materie, să îşi dubleze eforturile de coordonare în discuţiile privind respectiva propunere de directivă; |
| --- | --- |

64.

îndeamnă în mod susţinut diferitele configuraţii ale Consiliului, competente în materie, să îşi dubleze eforturile de coordonare în discuţiile privind respectiva propunere de directivă;

| 65. | invită statele membre să aplice cu stricteţe dispoziţiile legale naţionale cu privire la munca nedeclarată, care în curând vor trebui să fie în conformitate cu viitoarea directivă; |
| --- | --- |

65.

invită statele membre să aplice cu stricteţe dispoziţiile legale naţionale cu privire la munca nedeclarată, care în curând vor trebui să fie în conformitate cu viitoarea directivă;

| 66. | consideră că statele membre trebuie să depună eforturi pentru a clarifica problema muncii ilegale, în special în sectoarele unde sunt angajaţi imigranţii; invită Comisia să ia măsuri ferme împotriva exploatării şi observă că una dintre modalităţile de acţiune ar putea fi organizarea de campanii de informare adresate angajatorilor şi angajaţilor, pentru a atrage atenţia acestora asupra consecinţelor negative pe care le au angajările clandestine asupra sistemelor naţionale de asigurări sociale, finanţelor publice, concurenţei loiale, rezultatelor economice, precum şi asupra angajaţilor înşişi; reaminteşte importanţa de a include într-un astfel de proces reprezentanţi ai tuturor partenerilor sociali; |
| --- | --- |

66.

consideră că statele membre trebuie să depună eforturi pentru a clarifica problema muncii ilegale, în special în sectoarele unde sunt angajaţi imigranţii; invită Comisia să ia măsuri ferme împotriva exploatării şi observă că una dintre modalităţile de acţiune ar putea fi organizarea de campanii de informare adresate angajatorilor şi angajaţilor, pentru a atrage atenţia acestora asupra consecinţelor negative pe care le au angajările clandestine asupra sistemelor naţionale de asigurări sociale, finanţelor publice, concurenţei loiale, rezultatelor economice, precum şi asupra angajaţilor înşişi; reaminteşte importanţa de a include într-un astfel de proces reprezentanţi ai tuturor partenerilor sociali;

Politica returnării

| 67. | reaminteşte responsabilitatea pe care o au ţările de origine şi de tranzit în materie de readmisie, şi încurajează o politică europeană a returnării care să fie în acelaşi timp eficace şi să respecte demnitatea şi integritatea fizică a persoanelor, în conformitate cu CEDO şi cu Convenţia de la Geneva; |
| --- | --- |

67.

reaminteşte responsabilitatea pe care o au ţările de origine şi de tranzit în materie de readmisie, şi încurajează o politică europeană a returnării care să fie în acelaşi timp eficace şi să respecte demnitatea şi integritatea fizică a persoanelor, în conformitate cu CEDO şi cu Convenţia de la Geneva;

| 68. | solicită adoptarea, pe durata Preşedinţiei portugheze, a propunerii de directivă în materie de returnare, deoarece este necesar să fie definite, la nivel european, regulile şi condiţiile politicii de returnare; subliniază importanţa unei politici eficiente de returnare, ca fiind unul dintre factorii meniţi a descuraja imigraţia clandestină; |
| --- | --- |

68.

solicită adoptarea, pe durata Preşedinţiei portugheze, a propunerii de directivă în materie de returnare, deoarece este necesar să fie definite, la nivel european, regulile şi condiţiile politicii de returnare; subliniază importanţa unei politici eficiente de returnare, ca fiind unul dintre factorii meniţi a descuraja imigraţia clandestină;

| 69. | solicită Comisiei să desfăşoare o evaluare a politicii de returnare (eficacitatea acordurilor în vigoare din toate statele membre, analiza cauzelor care stau la baza întârzierilor în negocierile privind acordurile de parteneriat cu ţările terţe vizate, practicile din ţările de origine şi de tranzit, aplicarea practică a acordurilor de readmisie, inclusiv compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale etc); |
| --- | --- |

69.

solicită Comisiei să desfăşoare o evaluare a politicii de returnare (eficacitatea acordurilor în vigoare din toate statele membre, analiza cauzelor care stau la baza întârzierilor în negocierile privind acordurile de parteneriat cu ţările terţe vizate, practicile din ţările de origine şi de tranzit, aplicarea practică a acordurilor de readmisie, inclusiv compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale etc);

| 70. | invită Consiliul şi Comisia să elaboreze acorduri europene cu ţările terţe vizate, în materie de readmisie a imigranţilor fără acte în regulă; |
| --- | --- |

70.

invită Consiliul şi Comisia să elaboreze acorduri europene cu ţările terţe vizate, în materie de readmisie a imigranţilor fără acte în regulă;

Îmbunătăţirea schimburilor de informaţii prin instrumentele existente

| 71. | invită toţi actorii implicaţi să-şi intensifice schimburile de informaţii, incluzând în acest proces Frontex şi Europol, de fiecare dată când acest lucru este necesar; consideră că, în materie de imigraţie, cooperarea între ofiţerii de legătură reprezintă o prioritate; consideră că Parlamentul trebuie să fie informat în mod periodic despre evoluţia şi rezultatele reţelei ICONet; |
| --- | --- |

71.

invită toţi actorii implicaţi să-şi intensifice schimburile de informaţii, incluzând în acest proces Frontex şi Europol, de fiecare dată când acest lucru este necesar; consideră că, în materie de imigraţie, cooperarea între ofiţerii de legătură reprezintă o prioritate; consideră că Parlamentul trebuie să fie informat în mod periodic despre evoluţia şi rezultatele reţelei ICONet;

Responsabilitatea transportatorilor

| 72. | consideră că este necesară o evaluare a măsurilor aplicate în acest domeniu, în special a punerii în aplicare a Directivei 2001/51/CE a Consiliului din 28 iunie 2001 de completare a dispoziţiilor prevăzute la articolul 26 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (13) şi a forumului înfiinţat în 2001, compus din reprezentanţi ai statelor membre, ai sectorului transporturilor şi ai organizaţiilor umanitare; |
| --- | --- |

72.

consideră că este necesară o evaluare a măsurilor aplicate în acest domeniu, în special a punerii în aplicare a Directivei 2001/51/CE a Consiliului din 28 iunie 2001 de completare a dispoziţiilor prevăzute la articolul 26 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (13) şi a forumului înfiinţat în 2001, compus din reprezentanţi ai statelor membre, ai sectorului transporturilor şi ai organizaţiilor umanitare;

| 73. | invită Comisia şi Consiliul să participe, împreună cu Parlamentul, la o dezbatere anuală privind politica de imigraţie a Uniunii Europene; solicită Comisiei să prezinte, cu această ocazie, starea actuală a imigraţiei în Europa în integralitatea sa, în special datele statistice pertinente; |
| --- | --- |

73.

invită Comisia şi Consiliul să participe, împreună cu Parlamentul, la o dezbatere anuală privind politica de imigraţie a Uniunii Europene; solicită Comisiei să prezinte, cu această ocazie, starea actuală a imigraţiei în Europa în integralitatea sa, în special datele statistice pertinente;

| 74. | invită comisia sa competentă să întreţină un dialog strâns şi permanent cu omologii săi din parlamentele naţionale, responsabili de domeniul imigraţiei, şi să continue cooperarea cu Comisia pentru imigraţie, refugiaţi şi populaţie a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei; |
| --- | --- |

74.

invită comisia sa competentă să întreţină un dialog strâns şi permanent cu omologii săi din parlamentele naţionale, responsabili de domeniul imigraţiei, şi să continue cooperarea cu Comisia pentru imigraţie, refugiaţi şi populaţie a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei;

| 75. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Înaltului Comisariat pentru Refugiaţi al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie. |
| --- | --- |

75.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Înaltului Comisariat pentru Refugiaţi al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0414.

(2)  JO C 146, 30.6.2007, p. 1.

(3)  Concluziile Consiliului European, anexa I, punctul III.

(4)  JO C 124 E, 25.5.2006, p. 535.

(5)  JO C 306 E, 15.12.2006, p. 394.

(6)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0056.

(7)  JO L 283, 14.10.2006, p. 40.

(8)  JO L 199, 31.7.2007, p. 23.

(9)  JO C 314 E, 21.12.2006, p. 355.

(10)  JO L 199, 31.7.2007, p. 30.

(11)  JO L 261, 6.8.2004, p. 19.

(12)  JO C 311, 9.12.2005, p. 1.

(13)  JO L 187, 10.7.2001, p. 45.

---

Joi, 27 septembrie 2007

| 28.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 219/234

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 219 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 10.00.

2.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, derulat de mai multe state membre (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG, CONT |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, derulat de mai multe state membre (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

retrimis

fond: ITRE

aviz: BUDG, CONT

| — | Propunere de Decizie a Consiliului de constituire a Reţelei de migraţie europene (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG |

—

Propunere de Decizie a Consiliului de constituire a Reţelei de migraţie europene (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: BUDG

| — | Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. David BOSTOCK) (N6-0016/ 2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. David BOSTOCK) (N6-0016/ 2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

retrimis

fond: CONT

| — | Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Michel CRETIN) (N6-0017/ 2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Michel CRETIN) (N6-0017/ 2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

retrimis

fond: CONT

| — | Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Maarten B. ENGWIRDA) (N6- 0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Maarten B. ENGWIRDA) (N6- 0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

retrimis

fond: CONT

| — | Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Henri GRETHEN) (N6-0019/ 2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Henri GRETHEN) (N6-0019/ 2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

retrimis

fond: CONT

| — | Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Harald NOACK) (N6-0020/ 2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Harald NOACK) (N6-0020/ 2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

retrimis

fond: CONT

| — | Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Ioannis SARMAS) (N6-0021/ 2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Ioannis SARMAS) (N6-0021/ 2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

retrimis

fond: CONT

| — | Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Hubert WEBER) (N6-0022/ 2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Consultare privind numirea unui membru al Curţii de Conturi (Dl. Hubert WEBER) (N6-0022/ 2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

retrimis

fond: CONT

| — | Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi Consiliul Europei cu privire la cooperarea între Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Consiliul Europei (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi Consiliul Europei cu privire la cooperarea între Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Consiliul Europei (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: AFET

| — | Propunere de decizie a Consiliului de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 168/2007 în ceea ce priveşte adoptarea unui cadru multianual pentru Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: FEMM, AFET |

—

Propunere de decizie a Consiliului de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 168/2007 în ceea ce priveşte adoptarea unui cadru multianual pentru Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

retrimis

fond: LIBE

aviz: FEMM, AFET

3.   Punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (dezbatere)

Raport privind aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică [2007/2094(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg şi-a prezentat raportul.

A intervenit Louis Michel (membru al Comisiei).

Au intervenit: Patrick Gaubert, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure, în numele Grupului PSE, Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN, Tatjana Ždanoka, în numele Grupului Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, Frank Vanhecke, în numele Grupului ITS, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis şi Louis Michel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.3 al PV din 27.09.2007.

4.   Raport privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007) (dezbatere)

Raport privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007) [2007/2065(INI)] — Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe. Raportoare: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi şi-a prezentat raportul.

A intervenit Louis Michel (membru al Comisiei).

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Ilda Figueiredo (raportoarea pentru aviz a Comisiei AGRI), Karin Resetarits (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Amalia Sartori, în numele Grupului PPE-DE, Teresa Riera Madurell, în numele Grupului PSE, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, Lydia Schenardi, în numele Grupului ITS, Jana Bobošíková, neafiliată, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre şi Louis Michel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.8 al PV din 27.09.2007.

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

5.   Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii de deputaţi din Republica Populară Chineză, condusă de dl Wang Yingfan, vicepreşedinte al Comisiei pentru afaceri externe a Congresului naţional al poporului Republicii Populare Chineze, care a luat loc în tribuna oficială.

6.   Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declaraţie scrisă)

Declaraţia 52/2007 depusă de deputaţii Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin şi Adamos Adamou privind necesitatea unei strategii de luptă împotriva cancerului a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 11.10.2007.

7.   Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare

Autorităţile austriece competente au transmis o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Hans-Peter Martin.

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cererea a fost trimisă comisiei competente, şi anume Comisiei JURI.

8.   Ordinea de zi

La reuniunea sa din această dimineaţă, Conferinţa preşedinţilor a hotărât să propună următoarele modificări la ordinea de zi a şedinţelor din 10.10.2007 şi 11.10.2007

miercuri 10.10.2007

| — | înscrierea unei declaraţii a Consiliului şi a Comisiei privind situaţia umanitară din Fâşia Gaza după dezbaterea cu privire la raportul lui Alain Lamassoure şi Adrian Severin privind modificarea dispoziţiilor din tratat referitoare la componenţa Parlamentului European (punctul 58 din OJ) |
| --- | --- |

—

înscrierea unei declaraţii a Consiliului şi a Comisiei privind situaţia umanitară din Fâşia Gaza după dezbaterea cu privire la raportul lui Alain Lamassoure şi Adrian Severin privind modificarea dispoziţiilor din tratat referitoare la componenţa Parlamentului European (punctul 58 din OJ)

joi 11.10.2007

| — | amânarea pentru următoarea perioadă de sesiune de la Strasbourg a votului asupra propunerii de rezoluţie privind standardele internaţionale de contabilitate, înscrisă în conformitate cu articolul 81 (B6-0157/2007 — punctul 39 din OJ); |
| --- | --- |

—

amânarea pentru următoarea perioadă de sesiune de la Strasbourg a votului asupra propunerii de rezoluţie privind standardele internaţionale de contabilitate, înscrisă în conformitate cu articolul 81 (B6-0157/2007 — punctul 39 din OJ);

| — | înscrierea la votare, în conformitate cu articolul 43 alineatul (1), a raportului lui Helmuth Markov privind încheierea acordurilor în temeiul articolului XXI din GATS cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din extinderile din 1995 şi 2004 (INTA, A6-0340/2007). |
| --- | --- |

—

înscrierea la votare, în conformitate cu articolul 43 alineatul (1), a raportului lui Helmuth Markov privind încheierea acordurilor în temeiul articolului XXI din GATS cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din extinderile din 1995 şi 2004 (INTA, A6-0340/2007).

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la aceste modificări.

9.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

9.1.   Biblioteci digitale (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană” [2006/2040(INI)] — Comisia pentru cultură şi educaţie.

Raportoare: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare [2007/2113(INI)] — Comisia pentru cultură şi educaţie.

Raportor: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedepsei cu moartea (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 şi B6-0361/2007

Marios Matsakis nu a semnat propunerea de rezoluţie B6-0359/2007.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0357/2007

care înlocuieşte B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 şi B6-0361/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE

| — | Marco Cappato, Marco Pannella şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL

| — | Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli

Adoptat (P6_TA(2007)0418)

9.4.   Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 şi B6-0367/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0362/2007

care înlocuieşte B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 şi B6-0367/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE

| — | Ryszard Czarnecki şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN

| — | Mieczysław Edmund Janowski şi Konrad Szymański au semnat, de asemenea, în numele Grupului UEN. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski şi Konrad Szymański au semnat, de asemenea, în numele Grupului UEN.

Adoptat (P6_TA(2007)0419)

Intervenţii privind votarea:

| — | Michael Gahler a prezentat un amendament oral la § 3 litera (h), cu privire la care au intervenit Philippe Morillon şi Michel Rocard, şi care nu a fost reţinut, peste 40 de deputaţii opunându-se luării sale în considerare. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler a prezentat un amendament oral la § 3 litera (h), cu privire la care au intervenit Philippe Morillon şi Michel Rocard, şi care nu a fost reţinut, peste 40 de deputaţii opunându-se luării sale în considerare.

(Propunerea de rezoluţie B6-0365/2007 a devenit caducă.)

9.5.   Situaţia din Birmania (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 şi B6-0372/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0363/2007

care înlocuieşte B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 şi B6-0372/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt şi Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt şi Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock şi Barbara Weiler, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock şi Barbara Weiler, în numele Grupului PSE

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL

| — | Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, este, de asemenea, semnatară. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, este, de asemenea, semnatară.

Adoptat (P6_TA(2007)0420)

Intervenţii privind votarea:

| — | Geoffrey Van Orden a prezentat amendamnete orale la §§ 1 şi 3, care au fost reţinute; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden a prezentat amendamnete orale la §§ 1 şi 3, care au fost reţinute;

| — | Martin Schulz, în numele Grupului PSE, şi Elmar Brok au prezentat amendamente orale la § 5, care au fost reţinute. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, în numele Grupului PSE, şi Elmar Brok au prezentat amendamente orale la § 5, care au fost reţinute.

9.6.   Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (vot)

Raport privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere [2006/2049(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportor: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (vot)

Raport privind aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică [2007/2094(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Raport privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007) (vot)

Raport privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007) [2007/2065(INI)] — Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.

Raportoare: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0423)

Intervenţii privind votarea:

| — | Anna Hedh, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la punctul 47, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la punctul 47, care a fost reţinut.

10.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

Preşedintele a primit din partea Grupului PSE următoarele cereri de numiri:

| — | Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina: Lily Jacobs care îl înlocuieşte pe Thijs Berman |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina: Lily Jacobs care îl înlocuieşte pe Thijs Berman

| — | Delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latino-americană: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latino-americană: Herbert Bösch.

Preşedintele a constatat că nu există opuneri. Astfel, aceste numiri au fost ratificate.

11.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12.   Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

13.   Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului

Preşedintele anunţă, în conformitate cu articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarei poziţii comune a Consiliului, motivele adoptării acesteia, precum şi poziţia Comisiei privind:

| — | Poziţie comună adoptată de Consiliu la data de 20 septembrie 2007 în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori şi de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Poziţie comună adoptată de Consiliu la data de 20 septembrie 2007 în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori şi de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

retrimis

fond: IMCO

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 28.09.2007.

14.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Raport Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea — RCB6- 0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea — RCB6- 0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi Marcin Libicki

| — | Situaţia din Birmania — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt şi Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Situaţia din Birmania — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt şi Francesco Enrico Speroni

| — | Raport Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen şi Robert Evans |
| --- | --- |

—

Raport Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen şi Robert Evans

| — | Raport Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Raport Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

16.   Decizii privind anumite documente

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă

DEVE

| — | Lucrările Adunării parlamentare mixte ACP-UE din 2007 (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Lucrările Adunării parlamentare mixte ACP-UE din 2007 (2007/2180(INI))

Autorizaţia de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 45 din Regulamentul de procedură)

AFCO

| — | Propunere de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea reprezentanţilor Parlamentului European prin vot universal direct (2007/2207(INI))
  (aviz: JURI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Propunere de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea reprezentanţilor Parlamentului European prin vot universal direct (2007/2207(INI))

(aviz: JURI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

AFET

| — | Stabilizarea Afganistanului: provocări pentru Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională (2007/2208(INI))
  (aviz: DEVE)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizarea Afganistanului: provocări pentru Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională (2007/2208(INI))

(aviz: DEVE)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

AGRI

| — | Viitorul sectorului ovin şi caprin în Europa (2007/2192(INI))
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Viitorul sectorului ovin şi caprin în Europa (2007/2192(INI))

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Viitorul tinerilor agricultori în cadrul actualei reforme a PAC (2007/2194(INI))
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Viitorul tinerilor agricultori în cadrul actualei reforme a PAC (2007/2194(INI))

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Evaluare a stării de sănătate a PAC (2007/2195(INI))
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Evaluare a stării de sănătate a PAC (2007/2195(INI))

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Viitorul cotelor de lapte: consecinţele pentru sector şi regiunile rurale în cauză (2007/2193(INI))
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Viitorul cotelor de lapte: consecinţele pentru sector şi regiunile rurale în cauză (2007/2193(INI))

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

CULT

| — | O agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare (2007/2211(INI))
  (aviz: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

O agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare (2007/2211(INI))

(aviz: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

DEVE

| — | Egalitatea între sexe şi emanciparea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare (2007/2182(INI))
  (aviz: FEMM)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Egalitatea între sexe şi emanciparea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare (2007/2182(INI))

(aviz: FEMM)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Coerenţa politicii de dezvoltare şi efectele exploatării de către UE a anumitor resurse biologice naturale asupra dezvoltării în Africa de Vest (2007/2183(INI))
  (aviz: PECH, ENVI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Coerenţa politicii de dezvoltare şi efectele exploatării de către UE a anumitor resurse biologice naturale asupra dezvoltării în Africa de Vest (2007/2183(INI))

(aviz: PECH, ENVI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

ECON

| — | Gestiunea activelor II (2007/2200(INI))
  (aviz: JURI, IMCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Gestiunea activelor II (2007/2200(INI))

(aviz: JURI, IMCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Concurenţa: anchetă sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul (2007/2201(INI))
  (aviz: ITRE, JURI, IMCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Concurenţa: anchetă sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul (2007/2201(INI))

(aviz: ITRE, JURI, IMCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Sisteme de garanţie a depozitelor (2007/2199(INI))
  (aviz: JURI, IMCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Sisteme de garanţie a depozitelor (2007/2199(INI))

(aviz: JURI, IMCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

EMPL

| — | Progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de şanse şi luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE şi 2000/78/CE) (2007/2202(INI))
  (aviz: FEMM, LIBE)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de şanse şi luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE şi 2000/78/CE) (2007/2202(INI))

(aviz: FEMM, LIBE)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Principii comune ale flexisecurităţii (2007/2209(INI))
  (aviz: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Principii comune ale flexisecurităţii (2007/2209(INI))

(aviz: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

ENVI

| — | Examinarea intermediară a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (2007/2204(INI))
  (aviz: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Examinarea intermediară a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (2007/2204(INI))

(aviz: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene (2007/2210(INI))
  (aviz: AFET, JURI, LIBE)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene (2007/2210(INI))

(aviz: AFET, JURI, LIBE)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Carte verde privind instrumentele de piaţă utilizate în favoarea politicii mediului şi a altor obiective conexe (2007/2203(INI))
  (aviz: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Carte verde privind instrumentele de piaţă utilizate în favoarea politicii mediului şi a altor obiective conexe (2007/2203(INI))

(aviz: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

FEMM

| — | Femeile şi ştiinţa (2007/2206(INI))
  (aviz: ITRE)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Femeile şi ştiinţa (2007/2206(INI))

(aviz: ITRE)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Rolul femeilor în industrie (2007/2197(INI))
  (aviz: ITRE)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Rolul femeilor în industrie (2007/2197(INI))

(aviz: ITRE)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

IMCO

| — | Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 (2007/2189(INI))
  (aviz: JURI, ECON)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 (2007/2189(INI))

(aviz: JURI, ECON)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

INTA

| — | Spre o Organizaţie Mondială a Comerţului reformată (2007/2184(INI))
  (aviz: ECON)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Spre o Organizaţie Mondială a Comerţului reformată (2007/2184(INI))

(aviz: ECON)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Relaţii economice şi comerciale cu Coreea (2007/2186(INI))
  (aviz: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Relaţii economice şi comerciale cu Coreea (2007/2186(INI))

(aviz: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Reforma instrumentelor de protecţie comercială ale Comunităţii (2007/2198(INI))
  (aviz: AFET, ECON, LIBE)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Reforma instrumentelor de protecţie comercială ale Comunităţii (2007/2198(INI))

(aviz: AFET, ECON, LIBE)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Strategia UE de acordare a accesului la piaţă companiilor europene (2007/2185(INI))
  (aviz: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Strategia UE de acordare a accesului la piaţă companiilor europene (2007/2185(INI))

(aviz: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

ITRE

| — | Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă (2007/2188(INI))
  (aviz: BUDG, DEVE, ENVI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă (2007/2188(INI))

(aviz: BUDG, DEVE, ENVI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Spaţiul European de Cercetare: perspective noi (2007/2187(INI))
  (aviz: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Spaţiul European de Cercetare: perspective noi (2007/2187(INI))

(aviz: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

JURI

| — | Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa tribunalelor naţionale (2007/2205(INI))
  (aviz: AFCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa tribunalelor naţionale (2007/2205(INI))

(aviz: AFCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

LIBE

| — | Carte verde: protecţia diplomatică şi consulară a cetăţenilor Uniunii în ţări terţe (2007/2196(INI))
  (aviz: DEVE, AFET, JURI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Carte verde: protecţia diplomatică şi consulară a cetăţenilor Uniunii în ţări terţe (2007/2196(INI))

(aviz: DEVE, AFET, JURI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Carte verde privind rolul societăţii civile în politica în materie de droguri a Uniunii Europene (2007/2212(INI))
  (aviz: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Carte verde privind rolul societăţii civile în politica în materie de droguri a Uniunii Europene (2007/2212(INI))

(aviz: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

REGI

| — | Urmarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig — Spre un program european de acţiune pentru amenajarea teritoriului şi coeziunea teritorială (2007/2190(INI))
  (aviz: ENVI)
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Urmarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig — Spre un program european de acţiune pentru amenajarea teritoriului şi coeziunea teritorială (2007/2190(INI))

(aviz: ENVI)

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Impactul politicilor de coeziune asupra integrării comunităţilor şi categoriilor vulnerabile (2007/2191(INI))
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Impactul politicilor de coeziune asupra integrării comunităţilor şi categoriilor vulnerabile (2007/2191(INI))

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă ((articolul 114 din Regulamentul de procedură))

AFET

| — | Rolul Uniunii Europene în Irak (2007/2181(INI))
  (aviz: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Rolul Uniunii Europene în Irak (2007/2181(INI))

(aviz: DEVE, BUDG, INTA)

Comisii asociate

AFET

| — | Stabilizarea Afganistanului: provocări pentru Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională (2007/2208(INI))
  Comisii asociate AFET, DEVE
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizarea Afganistanului: provocări pentru Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională (2007/2208(INI))

Comisii asociate AFET, DEVE

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

BUDG

| — | Modificarea regulamentului financiar tip al agenţiilor executive însărcinate cu gestionarea programelor comunitare (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Comisii asociate BUDG, CONT
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Modificarea regulamentului financiar tip al agenţiilor executive însărcinate cu gestionarea programelor comunitare (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Comisii asociate BUDG, CONT

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

DEVE

| — | Egalitatea între sexe şi emanciparea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare (2007/2182(INI))
  Comisii asociate DEVE, FEMM
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Egalitatea între sexe şi emanciparea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare (2007/2182(INI))

Comisii asociate DEVE, FEMM

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Coerenţa politicii de dezvoltare şi efectele exploatării de către UE a anumitor resurse biologice naturale asupra dezvoltării în Africa de Vest (2007/2183(INI))
  Comisii asociate DEVE, PECH, ENVI
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Coerenţa politicii de dezvoltare şi efectele exploatării de către UE a anumitor resurse biologice naturale asupra dezvoltării în Africa de Vest (2007/2183(INI))

Comisii asociate DEVE, PECH, ENVI

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

ENVI

| — | Carte verde privind instrumentele de piaţă utilizate în favoarea politicii mediului şi a altor obiective conexe (2007/2203(INI))
  (aviz: ITRE, IMCO, TRAN)
  Comisii asociate ENVI, ECON
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Carte verde privind instrumentele de piaţă utilizate în favoarea politicii mediului şi a altor obiective conexe (2007/2203(INI))

(aviz: ITRE, IMCO, TRAN)

Comisii asociate ENVI, ECON

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

| — | Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (aviz: ITRE)
  Comisii asociate ENVI, IMCO
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(aviz: ITRE)

Comisii asociate ENVI, IMCO

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

ITRE

| — | Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă (2007/2188(INI))
  (aviz: BUDG)
  Comisii asociate ITRE, DEVE, ENVI
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă (2007/2188(INI))

(aviz: BUDG)

Comisii asociate ITRE, DEVE, ENVI

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

JURI

| — | Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa tribunalelor naţionale (2007/2205(INI))
  Comisii asociate JURI, AFCO
  (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa tribunalelor naţionale (2007/2205(INI))

Comisii asociate JURI, AFCO

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

Modificare de sezină

| — | Sancţiuni aplicate angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în regim de şedere ilegală (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Sancţiuni aplicate angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în regim de şedere ilegală (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

retrimis

fond: LIBE

aviz: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Proiect de regulament (CE) al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1653/2004 de stabilire a regulamentului financiar tip pentru agenţiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agenţiilor cărora urmează să li se încredinţeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | aviz: CONT |

—

Proiect de regulament (CE) al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1653/2004 de stabilire a regulamentului financiar tip pentru agenţiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agenţiilor cărora urmează să li se încredinţeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

retrimis

fond: BUDG

aviz: CONT

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)

17.   Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru (articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):

| Numărul documentului | Autor/Autoare | Semnături |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Numărul documentului

Autor/Autoare

Semnături

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc la 10.10.2007 şi 11.10.2007.

19.   Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 12.50.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Biblioteci digitale

Raport: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 481, 26, 3 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

481, 26, 3

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

2.   Eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare

Raport: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 479, 53, 12 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

479, 53, 12

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM, PPE-DE: vot final

3.   Punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea

Propuneri de rezoluţii: B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 504, 45, 14 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

504, 45, 14

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: vot final

Diverse

Marios Matsakis nu a semnat propunerea de rezoluţie a grupului ALDE.

4.   Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane

Propuneri de rezoluţii: B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| După § 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 teza introductivă | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 litera (a) | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 litera (b) | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, litera (e) | 6S | Verts/ALE | | - | |
| § 3, litera (f) | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 litera (g) | 8S | Verts/ALE | | - | |
| După § 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 10S | Verts/ALE | | - | |
| După cons. J | 1 | PPE-DE | | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 453, 104, 15 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

După § 2

2

Verts/ALE

-

§ 3 teza introductivă

3

Verts/ALE

-

§ 3 litera (a)

4

Verts/ALE

-

§ 3 litera (b)

5

Verts/ALE

-

§ 3, litera (e)

6S

Verts/ALE

-

§ 3, litera (f)

7

Verts/ALE

-

§ 3 litera (g)

8S

Verts/ALE

-

După § 3

9

Verts/ALE

-

§ 4

10S

Verts/ALE

-

După cons. J

1

PPE-DE

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

453, 104, 15

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: vot final

Diverse

Mieczysław Edmund Janowski şi Konrad Szymański au semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie B6-0364/2007, în numele Grupului UEN.

5.   Birmania

Propuneri de rezoluţii: B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | text original | | + | modificat oral |
| § 3 | § | text original | | + | modificat oral |
| § 5 | § | text original | | + | modificat oral |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 563, 3, 4 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

text original

+

modificat oral

§ 3

§

text original

+

modificat oral

§ 5

§

text original

+

modificat oral

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

563, 3, 4

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

ALDE: vot final

Diverse

Elizabeth Lynne a semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie comună pentru Grupul ALDE.

Geoffrey Van Orden a prezentat următoarele amendamente orale:

Punctul 1 aplaudă acţiunile curajoase ale călugărilor birmani şi ale altor zeci de mii de demonstranţi paşnici, prin care aceştia s-au opus regimului antidemocratic şi represiv din Birmania şi condamnă cu fermitate reacţia brutală din partea autorităţilor birmane;

Punctul 3 îşi exprimă oroarea cu privire la uciderea protestatarilor paşnici, insistă ca forţele de securitate să se întoarcă în cazărmi şi solicită recunoaşterea legitimităţii revendicărilor înaintate, acordarea de asistenţă medicală persoanelor rănite şi punerea în libertate a demonstranţilor arestaţi şi a altor prizonieri politici;

Martin Schulz, în numele grupului PSE, a prezentat următorul amendament oral la punctul 5:

Punctul 5 solicită Chinei să susţină pe deplin o declaraţie clară a Consiliului de Securitate al ONU de condamnare a recurgerii la forţă brutală în Birmania invită Consiliul de Securitate al ONU să împuternicească Secretarul General al ONU să întreprindă acţiuni menite să faciliteze reconcilierea naţională şi tranziţia spre democraţie în Birmania, şi invită Adunarea Generală a ONU să întreprindă acţiuni corespunzătoare;

Elmar Brok, în numele grupului PPE-DE, a prezentat un amendament oral în sensul adăugării la amendamentul oral prezentat de Martin Schulz a cuvântului „Rusiei” după cuvintele „solicită Chinei”.

6.   Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere

Raport: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | 7 | PPE-DE, PSE | AN | + | 541, 29, 3 |
| § 20 | 6S | ALDE, PPE-DE | AN | + | 339, 230, 6 |
| După § 21 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 1 | Verts/ALE | AN | - | 221, 340, 11 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | AN | - | 221, 339, 14 |
| § 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | § | text original | | + | devine § 20 |
| După § 27 | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | AN | + | 292, 260, 11 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 526, 38, 13 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 15

7

PPE-DE, PSE

AN

+

541, 29, 3

§ 20

6S

ALDE, PPE-DE

AN

+

339, 230, 6

După § 21

3

GUE/NGL

-

§ 22

1

Verts/ALE

AN

-

221, 340, 11

§ 23

2

Verts/ALE

AN

-

221, 339, 14

§ 25

4

GUE/NGL

-

§ 27

§

text original

+

devine § 20

După § 27

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

AN

+

292, 260, 11

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

526, 38, 13

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

GUE/NGL: am 6

PSE: am 5, 7 şi votul final

Verts/ALE: am 1, 2, 5

Diverse

La propunerea lui Diana Wallis, § 20 este înlocuit cu § 27.

7.   Punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică

Raport: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text - vot în blocc | 2-3
  5-6
  8
  10
  12-13
  16-17
  20
  23-24
  26-28
  30-31 | ITS | | - | |
| După § 1 | 1 | ITS | AN | - | 28, 520, 26 |
| § 2 | 19S | ITS | AN | - | 53, 491, 23 |
| § 7 | 21 | ITS | AN | - | 30, 519, 27 |
| § 12 | 22 | ITS | AN | - | 41, 496, 40 |
| § 25 | 25 | ITS | vs | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | 29S | ITS | vs | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Cons B | 4 | ITS | AN | - | 45, 496, 32 |
| Cons F | 7 | ITS | AN | - | 37, 495, 38 |
| Cons H | 9 | ITS | AN | - | 48, 494, 34 |
| Cons L | 11 | ITS | AN | - | 39, 495, 40 |
| Cons O | 14S | ITS | AN | - | 48, 514, 15 |
| Cons W | 15 | ITS | AN | - | 47, 495, 37 |
| Cons AB | 18 | ITS | AN | - | 37, 500, 37 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 500, 46, 24 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Întregul text - vot în blocc

2-3

5-6

8

10

12-13

16-17

20

23-24

26-28

30-31

ITS

-

După § 1

1

ITS

AN

-

28, 520, 26

§ 2

19S

ITS

AN

-

53, 491, 23

§ 7

21

ITS

AN

-

30, 519, 27

§ 12

22

ITS

AN

-

41, 496, 40

§ 25

25

ITS

vs

-

§

text original

div

1

+

2

+

§ 44

29S

ITS

vs

-

§

text original

div

1

+

2

+

Cons B

4

ITS

AN

-

45, 496, 32

Cons F

7

ITS

AN

-

37, 495, 38

Cons H

9

ITS

AN

-

48, 494, 34

Cons L

11

ITS

AN

-

39, 495, 40

Cons O

14S

ITS

AN

-

48, 514, 15

Cons W

15

ITS

AN

-

47, 495, 37

Cons AB

18

ITS

AN

-

37, 500, 37

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

500, 46, 24

Solicitări de vot prin apel nominal

ITS: am 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 şi vot final

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Punctul 25

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „— în special al femeilor — aparţinând minorităţilor etnice”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 44

Prima parte:„recomandă ... datelor personale”

A doua parte:„pentru a exclude determinarea originii etnice ... furnizarea acestora”

8.   Egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007)

Raport: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 17 | 1 | GUE/NGL | vs | - | |
| § 18 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | text original | vs | + | |
| § 25 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 298, 202, 8 |
| § 28 | § | text original | AN | + | 469, 26, 19 |
| § 32 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | text original | vs | + | |
| § 39 | § | text original | vs | + | |
| § 41 | 2 | GUE/NGL | vs | + | |
| După § 44 | 3 | GUE/NGL | vs | + | |
| 4 | GUE/NGL | vs | + | |
| 5 | GUE/NGL | vs | + | |
| § 47 | § | text original | | + | modificat oral |
| Cons D | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 9

§

text original

div

1

+

2

+

§ 14

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 17

1

GUE/NGL

vs

-

§ 18

§

text original

div

1

+

2

+

§ 19

§

text original

vs

+

§ 25

§

text original

div

1

+

2

+

§ 27

§

text original

div

1

+

2/VE

+

298, 202, 8

§ 28

§

text original

AN

+

469, 26, 19

§ 32

§

text original

div

1

+

2

+

§ 34

§

text original

vs

+

§ 39

§

text original

vs

+

§ 41

2

GUE/NGL

vs

+

După § 44

3

GUE/NGL

vs

+

4

GUE/NGL

vs

+

5

GUE/NGL

vs

+

§ 47

§

text original

+

modificat oral

Cons D

§

text original

div

1

+

2

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: § 28

Solicitări de vot separat

ALDE: am 1 la 5

PPE-DE: § 19, am 3

IND/DEM: §§ 32, 34, 39

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Punctul 18

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „unul dintre efectele... sărăciei şi că”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 27

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „clandestini”

A doua parte: acest cuvânt

Punctul 32

Prima parte:„salută eforturile Comisiei... fondurilor structurale”

A doua parte:„încurajează... un element educaţional”

IND/DEM

Considerentul D

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „indiferent de sex”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 9

Prima parte:„reaminteşte solicitarea... furnizarea de bunuri şi servicii”

A doua parte:„invită, prin urmare, Comisia... netranspunerii sau încălcării”

Punctul 14

Prima parte:„invită Comisia... diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi” din care se exclude cuvântul „pe de o parte” în rândul 4 şi „pe de altă parte” în rândul 5

A doua parte:„pe de o parte” în rândul 4

A treia parte:„pe de altă parte” în rândul 5

A patra parte:„şi pentru a promova ... concediul parental”

PPE-DE, IND/DEM:

Punctul 25

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „netradiţionale şi”

A doua parte: aceste cuvinte

Diverse

Anna Hedh, în numele grupului PSE, a prezentat următorul amendament oral la punctul 47:

47. solicită Comisiei să includă, cu ajutorul Institutului European pentru egalitatea între sexe, în viitoarele rapoarte anuale privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi a unor fapte şi statistici referitoare la ţările aderente şi ţările candidate;

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Descamps A6-0296/2007

Rezoluţie

Pentru: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Abţineri: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Raportul Zatloukal A6-0326/2007

Rezoluţie

Pentru: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Abţineri: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dan Jørgensen

3.   RC-B6-0357/2007 — Moratoriu asupra pedepsei cu moartea

Rezoluţie

Pentru: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Abţineri: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   RC-B6-0362/2007 — Operaţiunea PESA în estul Ciadului

Rezoluţie

Pentru: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Patrick Gaubert

5.   RC-B6-0363/2007 — Birmania

Rezoluţie

Pentru: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Abţineri: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Catherine Guy-Quint

6.   Raportul Lehtinen A6-0294/2007

Amendamentul 7

Pentru: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Abţineri: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Raportul Lehtinen A6-0294/2007

Amendamentul 6

Pentru: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Hans-Peter Martin

8.   Raportul Lehtinen A6-0294/2007

Amendamentul 1

Pentru: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alain Lipietz

9.   Raportul Lehtinen A6-0294/2007

Amendamentul 2

Pentru: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Abţineri: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Alain Lipietz

10.   Raportul Lehtinen A6-0294/2007

Amendamentul 5

Pentru: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Raportul Lehtinen A6-0294/2007

Rezoluţie

Pentru: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Abţineri: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 1

Pentru: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Împotrivă: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 19

Pentru: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Împotrivă: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 21

Pentru: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Împotrivă: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 22

Pentru: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 4

Pentru: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 7

Pentru: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Împotrivă: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 9

Pentru: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Împotrivă: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 11

Pentru: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 14

Pentru: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Împotrivă: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 15

Pentru: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Amendamentul 18

Pentru: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Împotrivă: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Raportul Buitenweg A6-0278/2007

Rezoluţie

Pentru: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Raportul Kauppi A6-0290/2007

Punctul 28

Pentru: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Abţineri: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Catherine Guy-Quint

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0416

Biblioteci digitale

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană” (2006/2040(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „i2010: Biblioteci digitale” (COM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „i2010: Biblioteci digitale” (COM(2005)0465),

| — | având în vedere Recomandarea 2006/585/CE din 24 august 2006 a Comisiei privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea 2006/585/CE din 24 august 2006 a Comisiei privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală (1),

| — | având în vedere concluziile Consiliului privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală (2),

| — | având în vedere Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale drepturilor de autor şi ale drepturilor conexe în societatea informaţională (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale drepturilor de autor şi ale drepturilor conexe în societatea informaţională (3),

| — | având în vedere raportul din 18 aprilie 2007 al grupului de experţi la nivel înalt privind drepturile de autor, conservarea digitală, precum şi operele orfane şi epuizate, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din 18 aprilie 2007 al grupului de experţi la nivel înalt privind drepturile de autor, conservarea digitală, precum şi operele orfane şi epuizate,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „informaţia ştiinţifică în era digitală: acces, diseminare şi păstrare” (COM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „informaţia ştiinţifică în era digitală: acces, diseminare şi păstrare” (COM(2007)0056),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0296/2007),

| A. | întrucât cultura este un factor de reunire, schimb şi partaj care contribuie la apropierea Uniunii Europene de cetăţenii săi şi la favorizarea consolidării şi exprimării unei veritabile identităţi europene; |
| --- | --- |

A.

întrucât cultura este un factor de reunire, schimb şi partaj care contribuie la apropierea Uniunii Europene de cetăţenii săi şi la favorizarea consolidării şi exprimării unei veritabile identităţi europene;

| B. | întrucât este necesar să garantăm promovarea, protejarea şi difuzarea cât mai amplă a bogăţiei şi a diversităţii patrimoniului cultural european; |
| --- | --- |

B.

întrucât este necesar să garantăm promovarea, protejarea şi difuzarea cât mai amplă a bogăţiei şi a diversităţii patrimoniului cultural european;

| C. | întrucât statele membre şi instituţiile culturale, în special bibliotecile, joacă un rol decisiv în acest domeniu atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional şi local; |
| --- | --- |

C.

întrucât statele membre şi instituţiile culturale, în special bibliotecile, joacă un rol decisiv în acest domeniu atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional şi local;

| D. | întrucât este necesar să se ia în considerare dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii şi evoluţia practicilor culturale determinată de acestea; |
| --- | --- |

D.

întrucât este necesar să se ia în considerare dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii şi evoluţia practicilor culturale determinată de acestea;

| E. | întrucât, într-adevăr, internetul a devenit pentru un număr mare de cetăţeni, în special pentru tineri, unul dintre principalele mijloace de acces la cunoştinţe şi competenţe; |
| --- | --- |

E.

întrucât, într-adevăr, internetul a devenit pentru un număr mare de cetăţeni, în special pentru tineri, unul dintre principalele mijloace de acces la cunoştinţe şi competenţe;

| F. | întrucât, în acest context digital, este primordial să se garanteze accesul tuturor la patrimoniul cultural european şi să se asigure conservarea acestuia pentru generaţiile viitoare, contribuind astfel la construirea memoriei noastre colective; |
| --- | --- |

F.

întrucât, în acest context digital, este primordial să se garanteze accesul tuturor la patrimoniul cultural european şi să se asigure conservarea acestuia pentru generaţiile viitoare, contribuind astfel la construirea memoriei noastre colective;

| G. | întrucât digitalizarea la scară largă şi accesibilitatea on-line a patrimoniului cultural european constituie principalele mijloace pentru a realiza acest lucru; |
| --- | --- |

G.

întrucât digitalizarea la scară largă şi accesibilitatea on-line a patrimoniului cultural european constituie principalele mijloace pentru a realiza acest lucru;

| H. | întrucât patrimoniul cultural european reflectă diversitatea Europei şi întrucât, prin urmare, accesul la acest patrimoniu trebuie să fie multilingv; |
| --- | --- |

H.

întrucât patrimoniul cultural european reflectă diversitatea Europei şi întrucât, prin urmare, accesul la acest patrimoniu trebuie să fie multilingv;

| I. | întrucât este necesară punerea în aplicare a unor politici coerente în domeniul digitalizării şi conservării operelor digitale pentru a evita pierderea irecuperabilă a conţinuturilor culturale, respectând cu stricteţe drepturile de autor şi drepturile conexe; |
| --- | --- |

I.

întrucât este necesară punerea în aplicare a unor politici coerente în domeniul digitalizării şi conservării operelor digitale pentru a evita pierderea irecuperabilă a conţinuturilor culturale, respectând cu stricteţe drepturile de autor şi drepturile conexe;

| J. | întrucât, dincolo de calităţile sale culturale intrinseci, digitalizarea patrimoniului cultural european va aduce beneficii şi altor sectoare de activitate, în special educaţiei, ştiinţei, cercetării, turismului şi massmediei; |
| --- | --- |

J.

întrucât, dincolo de calităţile sale culturale intrinseci, digitalizarea patrimoniului cultural european va aduce beneficii şi altor sectoare de activitate, în special educaţiei, ştiinţei, cercetării, turismului şi massmediei;

| K. | întrucât digitalizarea masivă a conţinuturilor culturale nu a urmărit să înlocuiască sau să intre în concurenţă cu materialele culturale tradiţionale, ci să producă, în acelaşi timp cu acestea, materiale digitale fiabile şi de calitate; |
| --- | --- |

K.

întrucât digitalizarea masivă a conţinuturilor culturale nu a urmărit să înlocuiască sau să intre în concurenţă cu materialele culturale tradiţionale, ci să producă, în acelaşi timp cu acestea, materiale digitale fiabile şi de calitate;

| L. | întrucât tehnologia digitală constituie, printre altele, un instrument remarcabil în slujba persoanelor cu handicap, care permite adaptarea conţinuturilor la nevoile acestora; |
| --- | --- |

L.

întrucât tehnologia digitală constituie, printre altele, un instrument remarcabil în slujba persoanelor cu handicap, care permite adaptarea conţinuturilor la nevoile acestora;

| M. | întrucât totuşi numai o infimă parte din patrimoniul cultural european este, în prezent, digitalizată şi întrucât statele membre progresează în ritmuri foarte diferite; |
| --- | --- |

M.

întrucât totuşi numai o infimă parte din patrimoniul cultural european este, în prezent, digitalizată şi întrucât statele membre progresează în ritmuri foarte diferite;

| N. | întrucât finanţările publice alocate digitalizării în masă sunt insuficiente pentru a răspunde unui proiect de o asemenea anvergură; |
| --- | --- |

N.

întrucât finanţările publice alocate digitalizării în masă sunt insuficiente pentru a răspunde unui proiect de o asemenea anvergură;

| O. | întrucât iniţiativele privind digitalizarea rămân foarte fragmentare şi întrucât majoritatea experienţelor dobândite deja la nivel comunitar este încă necunoscută şi nu oferă un acces simplu, direct şi multilingv la toate operele care alcătuiesc patrimoniul cultural european; |
| --- | --- |

O.

întrucât iniţiativele privind digitalizarea rămân foarte fragmentare şi întrucât majoritatea experienţelor dobândite deja la nivel comunitar este încă necunoscută şi nu oferă un acces simplu, direct şi multilingv la toate operele care alcătuiesc patrimoniul cultural european;

| P. | întrucât este necesară introducerea unui instrument pentru „publicul larg”, care să garanteze accesul universal şi imediat la patrimoniul cultural european, fără cea mai mică constrângere de deplasare şi să favorizeze accelerarea digitalizării; |
| --- | --- |

P.

întrucât este necesară introducerea unui instrument pentru „publicul larg”, care să garanteze accesul universal şi imediat la patrimoniul cultural european, fără cea mai mică constrângere de deplasare şi să favorizeze accelerarea digitalizării;

| Q. | întrucât, în această privinţă, trebuie sprijinite iniţiativele europene existente, care vor contribui la dezvoltarea iniţială a bibliotecii digitale europene, precum TEL (Biblioteca europeană) care oferă deja un acces la documentele din colecţiile bibliotecilor naţionale europene şi care permite, în special, efectuarea unor căutări în resursele digitale sau bibliografice oferite de douăzeci şi trei din cele patruzeci şi şapte de biblioteci naţionale, proiectul TEL-ME-MOR care tinde să favorizeze integrarea celor zece biblioteci naţionale din noile state membre, proiectul EDL care urmăreşte integrarea altor nouă biblioteci naţionale în cadrul UE-AELS, şi proiectul Europeana, care reuneşte bibliotecile naţionale din Franţa, Ungaria şi Portugalia, |
| --- | --- |

Q.

întrucât, în această privinţă, trebuie sprijinite iniţiativele europene existente, care vor contribui la dezvoltarea iniţială a bibliotecii digitale europene, precum TEL (Biblioteca europeană) care oferă deja un acces la documentele din colecţiile bibliotecilor naţionale europene şi care permite, în special, efectuarea unor căutări în resursele digitale sau bibliografice oferite de douăzeci şi trei din cele patruzeci şi şapte de biblioteci naţionale, proiectul TEL-ME-MOR care tinde să favorizeze integrarea celor zece biblioteci naţionale din noile state membre, proiectul EDL care urmăreşte integrarea altor nouă biblioteci naţionale în cadrul UE-AELS, şi proiectul Europeana, care reuneşte bibliotecile naţionale din Franţa, Ungaria şi Portugalia,

Biblioteca digitală europeană, imaginea Europei unite în diversitatea ei

| 1. | recomandă crearea, pe etape, a unei biblioteci digitale europene, sub forma unui punct de acces unic, direct şi multilingv la patrimoniul cultural european; |
| --- | --- |

1.

recomandă crearea, pe etape, a unei biblioteci digitale europene, sub forma unui punct de acces unic, direct şi multilingv la patrimoniul cultural european;

| 2. | subliniază faptul că, dacă obiectivul acesteia este acela de a ajunge, în cele din urmă, să creeze un instrument care să acopere toate categoriile de material cultural, precum materialele audiovizuale, biblioteca digitală europeană trebuie să se concentreze, pentru început, asupra potenţialului oferit de materialul scris scutit de redevenţe; |
| --- | --- |

2.

subliniază faptul că, dacă obiectivul acesteia este acela de a ajunge, în cele din urmă, să creeze un instrument care să acopere toate categoriile de material cultural, precum materialele audiovizuale, biblioteca digitală europeană trebuie să se concentreze, pentru început, asupra potenţialului oferit de materialul scris scutit de redevenţe;

| 3. | invită, în acest scop, toate bibliotecile europene să pună la dispoziţia bibliotecii digitale europene operele neprotejate prin drepturi de autor de care acestea dispun sub formă digitală; |
| --- | --- |

3.

invită, în acest scop, toate bibliotecile europene să pună la dispoziţia bibliotecii digitale europene operele neprotejate prin drepturi de autor de care acestea dispun sub formă digitală;

| 4. | invită universităţile europene şi celelalte instituţii de învăţământ superior să permită accesul la teze de doctorat şi alte lucrări ştiinţifice ale căror teme şi discipline sunt legate de patrimoniul cultural european, în condiţii care urmează să fie stabilite şi respectând în totalitate drepturile de autor; |
| --- | --- |

4.

invită universităţile europene şi celelalte instituţii de învăţământ superior să permită accesul la teze de doctorat şi alte lucrări ştiinţifice ale căror teme şi discipline sunt legate de patrimoniul cultural european, în condiţii care urmează să fie stabilite şi respectând în totalitate drepturile de autor;

| 5. | invită celelalte instituţii culturale europene, inclusiv pe cele regionale şi locale, să participe la acest proiect pentru ca acesta să fie reprezentativ pentru bogăţia şi diversitatea culturii europene; îndeamnă, de altfel, muzeele să îşi digitalizeze arhivele pentru a putea fi integrate în acest proiect; |
| --- | --- |

5.

invită celelalte instituţii culturale europene, inclusiv pe cele regionale şi locale, să participe la acest proiect pentru ca acesta să fie reprezentativ pentru bogăţia şi diversitatea culturii europene; îndeamnă, de altfel, muzeele să îşi digitalizeze arhivele pentru a putea fi integrate în acest proiect;

| 6. | subliniază, de altfel, faptul că biblioteca digitală europeană nu urmăreşte difuzarea exclusivă a materialelor, ci coordonarea accesului la operele digitalizate; |
| --- | --- |

6.

subliniază, de altfel, faptul că biblioteca digitală europeană nu urmăreşte difuzarea exclusivă a materialelor, ci coordonarea accesului la operele digitalizate;

| 7. | încurajează alegerea şi utilizarea unor norme comune, pe baza unor formate existente şi adaptate, pentru a asigura interoperabilitatea materialelor, necesară pentru buna funcţionare a bibliotecii digitale europene prin adoptarea progresivă a unor limbaje de meta-date stabilizate (Dublin Core, etc.); |
| --- | --- |

7.

încurajează alegerea şi utilizarea unor norme comune, pe baza unor formate existente şi adaptate, pentru a asigura interoperabilitatea materialelor, necesară pentru buna funcţionare a bibliotecii digitale europene prin adoptarea progresivă a unor limbaje de meta-date stabilizate (Dublin Core, etc.);

| 8. | încurajează statele membre să îşi continue eforturile şi să accelereze ritmul digitalizării materialelor culturale pentru a realiza o cantitate suficientă de materiale; |
| --- | --- |

8.

încurajează statele membre să îşi continue eforturile şi să accelereze ritmul digitalizării materialelor culturale pentru a realiza o cantitate suficientă de materiale;

| 9. | încurajează, în acest scop, statele membre să elaboreze, în colaborare cu instituţiile culturale, planuri de digitalizare la nivel naţional sau regional, pentru a întocmi un plan european al tuturor activităţilor de digitalizare şi pentru a permite dezvoltarea unor astfel de sinergii, încercându-se în permanenţă să se evite dublarea eforturilor şi a cheltuielilor a numeroase instituţii publice şi private în procesul de digitalizare a fondurilor lor, fiind de la sine înţeles faptul că este absolut necesar să se inventarieze lucrările deja efectuate pentru fiecare tip de instituţie; |
| --- | --- |

9.

încurajează, în acest scop, statele membre să elaboreze, în colaborare cu instituţiile culturale, planuri de digitalizare la nivel naţional sau regional, pentru a întocmi un plan european al tuturor activităţilor de digitalizare şi pentru a permite dezvoltarea unor astfel de sinergii, încercându-se în permanenţă să se evite dublarea eforturilor şi a cheltuielilor a numeroase instituţii publice şi private în procesul de digitalizare a fondurilor lor, fiind de la sine înţeles faptul că este absolut necesar să se inventarieze lucrările deja efectuate pentru fiecare tip de instituţie;

| 10. | încurajează o strânsă cooperare între statele membre şi instituţiile culturale, precum şi un schimb de bune practici privind atât digitalizarea şi accesibilitatea operelor cât şi conservarea lor digitală; |
| --- | --- |

10.

încurajează o strânsă cooperare între statele membre şi instituţiile culturale, precum şi un schimb de bune practici privind atât digitalizarea şi accesibilitatea operelor cât şi conservarea lor digitală;

| 11. | subliniază, printre altele, faptul că biblioteca digitală europeană va înlesni cercetarea în domeniul digitalizării, interoperabilităţii şi conservării digitale, în special prin intermediul centrelor de competenţă create de Comisie, din moment ce biblioteca digitală europeană nu poate exista fără o componentă puternică în domeniul cercetării şi dezvoltării; |
| --- | --- |

11.

subliniază, printre altele, faptul că biblioteca digitală europeană va înlesni cercetarea în domeniul digitalizării, interoperabilităţii şi conservării digitale, în special prin intermediul centrelor de competenţă create de Comisie, din moment ce biblioteca digitală europeană nu poate exista fără o componentă puternică în domeniul cercetării şi dezvoltării;

| 12. | subliniază că este necesar să se sprijine inovaţia şi cercetarea în domeniul multilingvismului; |
| --- | --- |

12.

subliniază că este necesar să se sprijine inovaţia şi cercetarea în domeniul multilingvismului;

| 13. | reaminteşte că, dacă programele comunitare nu permit finanţarea procesului de digitalizare ca atare, este necesară dezvoltarea unor noi modalităţi de finanţare, inclusiv în parteneriat cu sectorul privat evitând, pe cât posibil, o digitalizare diferenţiată pe mai multe viteze între statele membre; |
| --- | --- |

13.

reaminteşte că, dacă programele comunitare nu permit finanţarea procesului de digitalizare ca atare, este necesară dezvoltarea unor noi modalităţi de finanţare, inclusiv în parteneriat cu sectorul privat evitând, pe cât posibil, o digitalizare diferenţiată pe mai multe viteze între statele membre;

Structura şi conţinutul bibliotecii digitale europene — Un punct de acces multilingv comun la patrimoniul cultural european

| 14. | încurajează crearea unei interfeţe comune care să permită accesul la un conţinut cu o calitate şi fiabilitate garantate prin intermediul unui motor de căutare integrat care să constituie un instrument de căutare în meta-informaţii şi de căutare directă în text în cazul documentelor stocate în format text; |
| --- | --- |

14.

încurajează crearea unei interfeţe comune care să permită accesul la un conţinut cu o calitate şi fiabilitate garantate prin intermediul unui motor de căutare integrat care să constituie un instrument de căutare în meta-informaţii şi de căutare directă în text în cazul documentelor stocate în format text;

| 15. | subliniază importanţa realizării unei interfeţe multilingve care să permită accesul direct la materialele căutate în toate limbile Uniunii Europene, asigurând astfel, pe lângă o căutare obişnuită după autor sau titlu, o căutare după subiect sau cuvinte-cheie, caz în care rezultatele vor trebui să cuprindă datele referitoare la toate bibliotecile partenere şi în toate limbile catalogului; |
| --- | --- |

15.

subliniază importanţa realizării unei interfeţe multilingve care să permită accesul direct la materialele căutate în toate limbile Uniunii Europene, asigurând astfel, pe lângă o căutare obişnuită după autor sau titlu, o căutare după subiect sau cuvinte-cheie, caz în care rezultatele vor trebui să cuprindă datele referitoare la toate bibliotecile partenere şi în toate limbile catalogului;

| 16. | în plus, încurajează crearea unor funcţionalităţi inovatoare, moderne şi adaptate tuturor vizitatorilor; |
| --- | --- |

16.

în plus, încurajează crearea unor funcţionalităţi inovatoare, moderne şi adaptate tuturor vizitatorilor;

| 17. | subliniază interesul de a concepe şi organiza biblioteca digitală europeană plecând de la un ansamblu de resurse şi capacităţi tehnice susceptibile să faciliteze crearea, cercetarea şi utilizarea informaţiei şi de a nu se rezuma la un catalog digital al operelor europene; |
| --- | --- |

17.

subliniază interesul de a concepe şi organiza biblioteca digitală europeană plecând de la un ansamblu de resurse şi capacităţi tehnice susceptibile să faciliteze crearea, cercetarea şi utilizarea informaţiei şi de a nu se rezuma la un catalog digital al operelor europene;

| 18. | precizează, de altfel, faptul că patrimoniul cultural european nu ar trebui să fie limitat la totalitatea operelor proprii Uniunii Europene, ci să se ia în considerare şi contribuţia culturală a altor ţări europene; |
| --- | --- |

18.

precizează, de altfel, faptul că patrimoniul cultural european nu ar trebui să fie limitat la totalitatea operelor proprii Uniunii Europene, ci să se ia în considerare şi contribuţia culturală a altor ţări europene;

| 19. | precizează, printre altele, că, deşi patrimoniul cultural european este compus în mare parte din opere care aparţin domeniului public, acesta nu se limitează numai la această categorie; |
| --- | --- |

19.

precizează, printre altele, că, deşi patrimoniul cultural european este compus în mare parte din opere care aparţin domeniului public, acesta nu se limitează numai la această categorie;

| 20. | reaminteşte, în consecinţă, că este necesar să se facă distincţie între operele care aparţin domeniului public şi cele protejate prin drept de autor, inclusiv operele orfane şi operele epuizate, şi să se prevadă modele diferite pentru fiecare dintre ele, adaptate fiecărui sector de activitate; |
| --- | --- |

20.

reaminteşte, în consecinţă, că este necesar să se facă distincţie între operele care aparţin domeniului public şi cele protejate prin drept de autor, inclusiv operele orfane şi operele epuizate, şi să se prevadă modele diferite pentru fiecare dintre ele, adaptate fiecărui sector de activitate;

| 21. | aprobă crearea grupului de experţi la nivel înalt menţionat anterior şi susţine, în special, propunerile acestuia care urmăresc repertorierea operelor orfane şi epuizate şi elaborarea unor mecanisme care să faciliteze căutarea titularilor drepturilor. |
| --- | --- |

21.

aprobă crearea grupului de experţi la nivel înalt menţionat anterior şi susţine, în special, propunerile acestuia care urmăresc repertorierea operelor orfane şi epuizate şi elaborarea unor mecanisme care să faciliteze căutarea titularilor drepturilor.

| 22. | subliniază faptul că propunerile formulate de către grupul de experţi la nivel înalt în primul său raport privesc, în principal, domeniul editării de cărţi, şi că extinderea acestora la alte sectoare va trebui decisă în colaborare cu reprezentanţii acestora; |
| --- | --- |

22.

subliniază faptul că propunerile formulate de către grupul de experţi la nivel înalt în primul său raport privesc, în principal, domeniul editării de cărţi, şi că extinderea acestora la alte sectoare va trebui decisă în colaborare cu reprezentanţii acestora;

| 23. | indică faptul că, într-o a doua etapă, ar trebui ca biblioteca digitală europeană să poată propune, dacă este posibil, pe lângă documentele neprotejate printr-un regim de drept de autor, documente protejate prin dreptul de autor, în strictă conformitate cu legislaţiile naţionale, comunitare şi internaţionale referitoare la proprietatea intelectuală; |
| --- | --- |

23.

indică faptul că, într-o a doua etapă, ar trebui ca biblioteca digitală europeană să poată propune, dacă este posibil, pe lângă documentele neprotejate printr-un regim de drept de autor, documente protejate prin dreptul de autor, în strictă conformitate cu legislaţiile naţionale, comunitare şi internaţionale referitoare la proprietatea intelectuală;

| 24. | subliniază faptul că orice decizie în acest sens va trebui luată în colaborare cu toate părţile interesate, în special cu autorii, editorii şi librarii; |
| --- | --- |

24.

subliniază faptul că orice decizie în acest sens va trebui luată în colaborare cu toate părţile interesate, în special cu autorii, editorii şi librarii;

| 25. | propune ca, accesând biblioteca digitală europeană, utilizatorul să poată localiza documentele digitalizate, în format imagine şi format text, oricare ar fi tipul de document şi să le consulte în mod liber, fie integral în cazul operelor neprotejate prin dreptul de autor, fie sub formă de scurte fragmente în cazul operelor protejate, cu acordul titularilor drepturilor; |
| --- | --- |

25.

propune ca, accesând biblioteca digitală europeană, utilizatorul să poată localiza documentele digitalizate, în format imagine şi format text, oricare ar fi tipul de document şi să le consulte în mod liber, fie integral în cazul operelor neprotejate prin dreptul de autor, fie sub formă de scurte fragmente în cazul operelor protejate, cu acordul titularilor drepturilor;

| 26. | propune să se aibă în vedere posibilitatea de a răsfoi virtual operele protejate prin dreptul de autor, prin intermediul unor site-uri specializate care oferă garanţiile de securizate solicitate de către titularii drepturilor; |
| --- | --- |

26.

propune să se aibă în vedere posibilitatea de a răsfoi virtual operele protejate prin dreptul de autor, prin intermediul unor site-uri specializate care oferă garanţiile de securizate solicitate de către titularii drepturilor;

| 27. | propune, în acest ultim caz, ca biblioteca digitală europeană să funcţioneze ca un simplu vector al informării; |
| --- | --- |

27.

propune, în acest ultim caz, ca biblioteca digitală europeană să funcţioneze ca un simplu vector al informării;

| 28. | indică faptul că orice document protejat ar putea fi accesat integral de pe site-uri specializate cu acordul titularilor drepturilor şi în schimbul unei remuneraţii echitabile. |
| --- | --- |

28.

indică faptul că orice document protejat ar putea fi accesat integral de pe site-uri specializate cu acordul titularilor drepturilor şi în schimbul unei remuneraţii echitabile.

Gestionare şi monitorizare

| 29. | solicită constituirea unui comitet director, în cadrul căruia instituţiile culturale să joace un rol important şi care să delimiteze priorităţile şi orientările care trebuie acordate bibliotecii digitale europene, asigurând totodată coordonarea, administrarea şi monitorizarea activităţilor acesteia; |
| --- | --- |

29.

solicită constituirea unui comitet director, în cadrul căruia instituţiile culturale să joace un rol important şi care să delimiteze priorităţile şi orientările care trebuie acordate bibliotecii digitale europene, asigurând totodată coordonarea, administrarea şi monitorizarea activităţilor acesteia;

| 30. | încurajează coordonarea grupurilor create de Comisia Europeană, în special grupul de experţi ai statelor membre în domeniul digitalizării şi al conservării digitale şi grupul de experţi la nivel înalt menţionat anterior, pentru a realiza o veritabilă sinergie la nivel european; |
| --- | --- |

30.

încurajează coordonarea grupurilor create de Comisia Europeană, în special grupul de experţi ai statelor membre în domeniul digitalizării şi al conservării digitale şi grupul de experţi la nivel înalt menţionat anterior, pentru a realiza o veritabilă sinergie la nivel european;

| 31. | sugerează crearea, la nivel european, a unui organism de coordonare, echivalent Bibliotecii europene (TEL), pentru fondurile muzeelor şi arhivelor naţionale, care să genereze elementele digitale de orice natură legate de patrimoniul cultural european pentru a le integra în sistemul de căutare al bibliotecii digitale europene; |
| --- | --- |

31.

sugerează crearea, la nivel european, a unui organism de coordonare, echivalent Bibliotecii europene (TEL), pentru fondurile muzeelor şi arhivelor naţionale, care să genereze elementele digitale de orice natură legate de patrimoniul cultural european pentru a le integra în sistemul de căutare al bibliotecii digitale europene;

| 32. | subliniază, de altfel, faptul că, dacă va fi integrată în mod coerent în sistemele educative, biblioteca digitală europeană va permite mai uşor sensibilizarea tinerilor europeni şi va putea să îi apropie de patrimoniul lor cultural şi literar, iniţiindu-i în acelaşi timp în domeniul noilor tehnologii şi combătând fractura digitală; |
| --- | --- |

32.

subliniază, de altfel, faptul că, dacă va fi integrată în mod coerent în sistemele educative, biblioteca digitală europeană va permite mai uşor sensibilizarea tinerilor europeni şi va putea să îi apropie de patrimoniul lor cultural şi literar, iniţiindu-i în acelaşi timp în domeniul noilor tehnologii şi combătând fractura digitală;

| 33. | consideră că este absolut necesar să se intensifice schimburile de experienţe şi de bune practici cu alte instituţii europene precum Comisia europeană pentru conservare şi acces (ECPA), cu instituţiile din ţărileterţe precum biblioteca Congresului Statelor Unite ale Americii, cu asociaţiile internaţionale precum Federaţia internaţională a asociaţiilor bibliotecarilor şi a bibliotecilor (IFLA), cu organizaţiile publice sau private precum „Online Computer Library Center (OCLC)” şi altele, încercându-se, pe cât mai mult posibil, să se utilizeze programe şi soluţii care au fost deja testate şi care sunt operaţionale; |
| --- | --- |

33.

consideră că este absolut necesar să se intensifice schimburile de experienţe şi de bune practici cu alte instituţii europene precum Comisia europeană pentru conservare şi acces (ECPA), cu instituţiile din ţărileterţe precum biblioteca Congresului Statelor Unite ale Americii, cu asociaţiile internaţionale precum Federaţia internaţională a asociaţiilor bibliotecarilor şi a bibliotecilor (IFLA), cu organizaţiile publice sau private precum „Online Computer Library Center (OCLC)” şi altele, încercându-se, pe cât mai mult posibil, să se utilizeze programe şi soluţii care au fost deja testate şi care sunt operaţionale;

| 34. | încurajează promovarea, vizibilitatea şi accesarea bibliotecii digitale europene, printr-o comunicare extinsă la toate nivelurile şi prin crearea unei embleme care să permită identificarea acesteia; |
| --- | --- |

34.

încurajează promovarea, vizibilitatea şi accesarea bibliotecii digitale europene, printr-o comunicare extinsă la toate nivelurile şi prin crearea unei embleme care să permită identificarea acesteia;

| 35. | recomandă, în acest sens, ca o parte din resursele destinate bibliotecii digitale europene să fie consacrată promovării acesteia în rândul unui public cât mai larg posibil; |
| --- | --- |

35.

recomandă, în acest sens, ca o parte din resursele destinate bibliotecii digitale europene să fie consacrată promovării acesteia în rândul unui public cât mai larg posibil;

| 36. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

36.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 236, 31.8.2006, p. 28.

(2)  JO C 297, 7.12.2006, p. 1.

(3)  JO L 167, 22.6.2001, p. 10.

P6_TA(2007)0417

Eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare (2007/2113(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare” (COM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare” (COM(2006)0481),

| — | având în vedere propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţia continuă (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţia continuă (COM(2006)0479),

| — | având în vedere poziţia pe care a adoptat-o în a doua lectură la 25 octombrie 2006 în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune în domeniul educaţiei continue (1), şi având în vedere Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acţiune în domeniul educaţiei continue (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia pe care a adoptat-o în a doua lectură la 25 octombrie 2006 în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune în domeniul educaţiei continue (1), şi având în vedere Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acţiune în domeniul educaţiei continue (2),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Educaţia pentru adulţi: nu este niciodată prea târziu să înveţi” (COM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „Educaţia pentru adulţi: nu este niciodată prea târziu să înveţi” (COM(2006)0614),

| — | având în vedere poziţia pe care a adoptat-o în primă lectură la 26 septembrie 2006 cu privire la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind competenţele esenţiale pentru educaţia continuă (3) şi Recomandarea 2006/962/EC a Parlamentului European şi Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competenţele esenţiale pentru educaţia continuă (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia pe care a adoptat-o în primă lectură la 26 septembrie 2006 cu privire la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind competenţele esenţiale pentru educaţia continuă (3) şi Recomandarea 2006/962/EC a Parlamentului European şi Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competenţele esenţiale pentru educaţia continuă (4),

| — | având în vedere poziţia pe care a adoptat-o în primă lectură la 13 octombrie 2005 cu privire la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind continuarea cooperării europene pentru garantarea calităţii în învăţământul superior (5), şi având în vedere Recomandarea 2006/143/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 februarie 2006 privind continuarea cooperării europene pentru garantarea calităţii în învăţământul superior (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia pe care a adoptat-o în primă lectură la 13 octombrie 2005 cu privire la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind continuarea cooperării europene pentru garantarea calităţii în învăţământul superior (5), şi având în vedere Recomandarea 2006/143/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 februarie 2006 privind continuarea cooperării europene pentru garantarea calităţii în învăţământul superior (6),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie, precum şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie, precum şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0326/2007),

| A. | întrucât, ca reacţie la reducerea bugetelor publice, la provocările globalizării, la schimbările demografice şi la inovaţiile tehnologice, pe întreg teritoriul Europei se pune un accent mai puternic pe sporirea eficacităţii în domeniul educaţiei şi al formării; |
| --- | --- |

A.

întrucât, ca reacţie la reducerea bugetelor publice, la provocările globalizării, la schimbările demografice şi la inovaţiile tehnologice, pe întreg teritoriul Europei se pune un accent mai puternic pe sporirea eficacităţii în domeniul educaţiei şi al formării;

| B. | întrucât disparităţile considerabile existente între performanţele sistemelor educaţionale din UE, astfel cum s-a arătat în Raportul Pisa din 2003, reprezintă un motiv de îngrijorare; |
| --- | --- |

B.

întrucât disparităţile considerabile existente între performanţele sistemelor educaţionale din UE, astfel cum s-a arătat în Raportul Pisa din 2003, reprezintă un motiv de îngrijorare;

| C. | întrucât acest factor s-ar putea traduce printr-o creştere a disparităţilor în dezvoltarea economică şi socială a statelor membre şi ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; |
| --- | --- |

C.

întrucât acest factor s-ar putea traduce printr-o creştere a disparităţilor în dezvoltarea economică şi socială a statelor membre şi ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;

| D. | întrucât dreptul la educaţie reprezintă un principiu recunoscut atât la nivel internaţional, cât şi în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

D.

întrucât dreptul la educaţie reprezintă un principiu recunoscut atât la nivel internaţional, cât şi în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene;

| E. | întrucât majoritatea sistemelor actuale de educaţie şi de formare reproduc şi adâncesc inegalităţile existente; |
| --- | --- |

E.

întrucât majoritatea sistemelor actuale de educaţie şi de formare reproduc şi adâncesc inegalităţile existente;

| F. | întrucât inechitatea existentă în domeniul educaţiei şi al formării implică substanţiale costuri ascunse; |
| --- | --- |

F.

întrucât inechitatea existentă în domeniul educaţiei şi al formării implică substanţiale costuri ascunse;

| G. | întrucât investiţiile în educaţie şi formare produc beneficii economice şi sociale pe termen lung şi este necesară o planificare pe termen lung a acestora; |
| --- | --- |

G.

întrucât investiţiile în educaţie şi formare produc beneficii economice şi sociale pe termen lung şi este necesară o planificare pe termen lung a acestora;

| H. | întrucât trebuie creată o cultură a evaluării în sistemele de educaţie şi formare, pentru a garanta urmărirea eficientă şi pe termen lung a evoluţiei acestora; |
| --- | --- |

H.

întrucât trebuie creată o cultură a evaluării în sistemele de educaţie şi formare, pentru a garanta urmărirea eficientă şi pe termen lung a evoluţiei acestora;

| I. | întrucât politicile în domeniul educaţiei şi al formării trebuie asociate politicilor ocupaţionale, economice şi de integrare socială, |
| --- | --- |

I.

întrucât politicile în domeniul educaţiei şi al formării trebuie asociate politicilor ocupaţionale, economice şi de integrare socială,

| J. | întrucât educaţia şi formarea joacă un rol fundamental în procesul de constituire a unei identităţi europene, care are la bază educaţia interculturală şi pacea; |
| --- | --- |

J.

întrucât educaţia şi formarea joacă un rol fundamental în procesul de constituire a unei identităţi europene, care are la bază educaţia interculturală şi pacea;

| K. | întrucât femeile tinere sunt în continuare mai expuse şomajului decât bărbaţii tineri, cu, în 2006 în UE- 27, o rată a şomajului de 18, 1% în rândul femeilor tinere faţă de 16, 9 % în cazul bărbaţilor tineri, şi întrucât femeile sunt mai slab reprezentate în funcţiile de conducere, în ciuda faptului că, în majoritatea statelor membre, numărul femeilor cu un nivel ridicat de educaţie este mai mare decât cel al bărbaţilor, |
| --- | --- |

K.

întrucât femeile tinere sunt în continuare mai expuse şomajului decât bărbaţii tineri, cu, în 2006 în UE- 27, o rată a şomajului de 18, 1% în rândul femeilor tinere faţă de 16, 9 % în cazul bărbaţilor tineri, şi întrucât femeile sunt mai slab reprezentate în funcţiile de conducere, în ciuda faptului că, în majoritatea statelor membre, numărul femeilor cu un nivel ridicat de educaţie este mai mare decât cel al bărbaţilor,

Eficienţa şi echitatea în procesul de educaţie continuă

| 1. | susţine procesul de planificare pe termen lung în domeniul educaţiei continue, întrucât investiţiile în acest domeniu produc beneficii economice şi sociale pe termen lung; |
| --- | --- |

1.

susţine procesul de planificare pe termen lung în domeniul educaţiei continue, întrucât investiţiile în acest domeniu produc beneficii economice şi sociale pe termen lung;

| 2. | recunoaşte că investiţiile destinate unui anumit nivel de educaţie permit dezvoltarea capacităţilor şi aptitudinilor la nivelul respectiv şi, totodată, constituie o bază pentru dobândirea unor noi competenţe şi calificări la alte niveluri de educaţie; |
| --- | --- |

2.

recunoaşte că investiţiile destinate unui anumit nivel de educaţie permit dezvoltarea capacităţilor şi aptitudinilor la nivelul respectiv şi, totodată, constituie o bază pentru dobândirea unor noi competenţe şi calificări la alte niveluri de educaţie;

| 3. | suţine obiectivul creării unui cadru european al calificărilor pentru educaţia continuă, care să faciliteze recunoaşterea nivelului educaţional atins şi să permită trecerea transparentă şi clară între diferitele formule de formare; |
| --- | --- |

3.

suţine obiectivul creării unui cadru european al calificărilor pentru educaţia continuă, care să faciliteze recunoaşterea nivelului educaţional atins şi să permită trecerea transparentă şi clară între diferitele formule de formare;

| 4. | consideră că trebuie introdusă o cultură a evaluării în sistemele de educaţie şi de formare — din acest motiv, bazele unor politici eficiente pe termen lung trebuie să fie constituite de estimări viabile; |
| --- | --- |

4.

consideră că trebuie introdusă o cultură a evaluării în sistemele de educaţie şi de formare — din acest motiv, bazele unor politici eficiente pe termen lung trebuie să fie constituite de estimări viabile;

| 5. | salută eforturile Comisiei în direcţia includerii eficienţei şi echităţii în definirea cadrului indicatorilor şi criteriilor de referinţă pentru urmărirea progreselor realizate în atingerea obiectivelor de la Lisabona; |
| --- | --- |

5.

salută eforturile Comisiei în direcţia includerii eficienţei şi echităţii în definirea cadrului indicatorilor şi criteriilor de referinţă pentru urmărirea progreselor realizate în atingerea obiectivelor de la Lisabona;

| 6. | consideră că, pentru a realiza o analiză a eficacităţii/eficienţei şi a echităţii sistemelor de educaţie din Europa, ar trebui clarificată terminologia, atât în ceea ce priveşte eficacitatea/eficienţa, cât şi echitatea; pentru analizarea echităţii, trebuie incluse caracteristici specifice precum sexul, originea etnică sau handicapul (de altă natură decât socio-economică); |
| --- | --- |

6.

consideră că, pentru a realiza o analiză a eficacităţii/eficienţei şi a echităţii sistemelor de educaţie din Europa, ar trebui clarificată terminologia, atât în ceea ce priveşte eficacitatea/eficienţa, cât şi echitatea; pentru analizarea echităţii, trebuie incluse caracteristici specifice precum sexul, originea etnică sau handicapul (de altă natură decât socio-economică);

| 7. | recunoaşte că investiţiile în educaţia continuă, care au drept obiectiv îmbunătăţirea accesului şi a echităţii, favorizează coeziunea socială şi permit persoanelor să găsească soluţii pentru problemele cu care se confruntă, să se adapteze, să-şi consolideze încrederea în forţele proprii şi să facă faţă schimbărilor, ceea ce îmbunătăţeşte dezvoltarea lor personală şi le ajută să depăşească şi alte transformări din viaţa lor; |
| --- | --- |

7.

recunoaşte că investiţiile în educaţia continuă, care au drept obiectiv îmbunătăţirea accesului şi a echităţii, favorizează coeziunea socială şi permit persoanelor să găsească soluţii pentru problemele cu care se confruntă, să se adapteze, să-şi consolideze încrederea în forţele proprii şi să facă faţă schimbărilor, ceea ce îmbunătăţeşte dezvoltarea lor personală şi le ajută să depăşească şi alte transformări din viaţa lor;

| 8. | invită statele membre să pună în aplicare politici şi instrumente în materie de educaţie şi de formare, care să ţină seama de diferenţele de sex, în vederea eliminării inegalităţilor dintre femei şi bărbaţi în domeniul educaţiei şi al ocupării forţei de muncă şi a eradicării stereotipurilor legate de diferenţele dintre sexe; îndeamnă statele membre să promoveze, în rândul tinerilor, profesiile atipice în funcţie de sex (de exemplu, mai mulţi profesori bărbaţi în învăţământul primar şi mai multe femei în domeniul ştiinţific), inclusiv în rândul copiilor de vârstă mică înaintea vârstei la care se iau deciziile importante în materie de orientare şcolară şi profesională, astfel încât să se reducă segregarea ocupaţională în funcţie de sex; reiterează că colectarea unor date de o mai bună calitate, defalcate pe sex şi vârstă, reprezintă o premisă fundamentală pentru orice politică; |
| --- | --- |

8.

invită statele membre să pună în aplicare politici şi instrumente în materie de educaţie şi de formare, care să ţină seama de diferenţele de sex, în vederea eliminării inegalităţilor dintre femei şi bărbaţi în domeniul educaţiei şi al ocupării forţei de muncă şi a eradicării stereotipurilor legate de diferenţele dintre sexe; îndeamnă statele membre să promoveze, în rândul tinerilor, profesiile atipice în funcţie de sex (de exemplu, mai mulţi profesori bărbaţi în învăţământul primar şi mai multe femei în domeniul ştiinţific), inclusiv în rândul copiilor de vârstă mică înaintea vârstei la care se iau deciziile importante în materie de orientare şcolară şi profesională, astfel încât să se reducă segregarea ocupaţională în funcţie de sex; reiterează că colectarea unor date de o mai bună calitate, defalcate pe sex şi vârstă, reprezintă o premisă fundamentală pentru orice politică;

Garantarea eficienţei şi a echităţii în cadrul politicilor educaţionale şi de formare

Educaţia preşcolară: accentul pe educaţia de la vârstele cele mai mici

| 9. | consideră că eficienţa şi echitatea pot fi obţinute în mod individual dacă investiţiile şi reformele se axează pe primele stadii ale educaţiei; |
| --- | --- |

9.

consideră că eficienţa şi echitatea pot fi obţinute în mod individual dacă investiţiile şi reformele se axează pe primele stadii ale educaţiei;

| 10. | subliniază nevoia elaborării, încă din faza preşcolară, a unor măsuri menite să încurajeze integrarea copiilor din ţările terţe care îşi au reşedinţa pe teritoriul Uniunii Europene; |
| --- | --- |

10.

subliniază nevoia elaborării, încă din faza preşcolară, a unor măsuri menite să încurajeze integrarea copiilor din ţările terţe care îşi au reşedinţa pe teritoriul Uniunii Europene;

| 11. | invită statele membre să-şi sporească, în mod semnificativ, investiţiile în educaţia preşcolară, inclusiv în grădiniţe, lucru care poate permite crearea, în mod eficient, a unei baze pentru etapele ulterioare ale educaţiei, dezvoltarea capacităţilor intelectuale ale copiilor şi creşterea nivelului global al competenţelor şi poate determina o creştere notabilă a echităţii sistemului educaţional; |
| --- | --- |

11.

invită statele membre să-şi sporească, în mod semnificativ, investiţiile în educaţia preşcolară, inclusiv în grădiniţe, lucru care poate permite crearea, în mod eficient, a unei baze pentru etapele ulterioare ale educaţiei, dezvoltarea capacităţilor intelectuale ale copiilor şi creşterea nivelului global al competenţelor şi poate determina o creştere notabilă a echităţii sistemului educaţional;

| 12. | consideră totuşi că este necesară, la nivelul UE, o consolidare a cercetării privind educaţia preşcolară, în special pentru elaborarea unor acţiuni precoce şi precise, în vederea identificării practicilor care produc efectele scontate; |
| --- | --- |

12.

consideră totuşi că este necesară, la nivelul UE, o consolidare a cercetării privind educaţia preşcolară, în special pentru elaborarea unor acţiuni precoce şi precise, în vederea identificării practicilor care produc efectele scontate;

| 13. | consideră că de formarea adecvată a personalului didactic depinde, în parte, de calitatea educaţiei preşcolare, fiind, astfel, necesară aplicarea unei strategii viabile din punct de vedere financiar, care să îi ofere acestuia o formare orientată către viitor şi de înaltă calitate şi să îi garanteze o carieră satisfăcătoare; |
| --- | --- |

13.

consideră că de formarea adecvată a personalului didactic depinde, în parte, de calitatea educaţiei preşcolare, fiind, astfel, necesară aplicarea unei strategii viabile din punct de vedere financiar, care să îi ofere acestuia o formare orientată către viitor şi de înaltă calitate şi să îi garanteze o carieră satisfăcătoare;

| 14. | recunoaşte că diversitatea socială trebuie garantată, în clase şi în instituţii, încă din faza preşcolară, pentru a evita o diferenţiere la nivelul programelor de studii şi al perspectivelor; |
| --- | --- |

14.

recunoaşte că diversitatea socială trebuie garantată, în clase şi în instituţii, încă din faza preşcolară, pentru a evita o diferenţiere la nivelul programelor de studii şi al perspectivelor;

| 15. | consideră că pentru o educaţie preşcolară reuşită este importantă implicarea părinţilor, prin intermediul unor programe educaţionale şi de informare (în special în cazul copiilor defavorizaţi) |
| --- | --- |

15.

consideră că pentru o educaţie preşcolară reuşită este importantă implicarea părinţilor, prin intermediul unor programe educaţionale şi de informare (în special în cazul copiilor defavorizaţi)

| 16. | susţine toate formele de educaţie şi de intervenţie la copiii de vârstă mică (în stadiul în care abilităţile cognitive ale copiilor sunt în dezvoltare), întrucât aceste măsuri au, pe termen lung, rezultatele cele mai importante din întregul proces de educaţie continuă; |
| --- | --- |

16.

susţine toate formele de educaţie şi de intervenţie la copiii de vârstă mică (în stadiul în care abilităţile cognitive ale copiilor sunt în dezvoltare), întrucât aceste măsuri au, pe termen lung, rezultatele cele mai importante din întregul proces de educaţie continuă;

| 17. | invită statele membre să crească numărul de locuri subvenţionate pentru educaţia preşcolară, mărind astfel şansele de acces la sistemul educaţional pentru copiii de vârstă preşcolară a căror situaţie financiară este precară; |
| --- | --- |

17.

invită statele membre să crească numărul de locuri subvenţionate pentru educaţia preşcolară, mărind astfel şansele de acces la sistemul educaţional pentru copiii de vârstă preşcolară a căror situaţie financiară este precară;

Învăţământul primar şi secundar: îmbunătăţirea calităţii învăţământului elementar pentru toţi

| 18. | subliniază că şcolaritatea obligatorie şi sistemul de formare ar trebui să ofere cunoştinţe de bază şi competenţe cheie; subliniază, în plus, că educaţia şi competenţele cheie adecvate contribuie la asigurarea accesului la valori sociale şi civice fundamentale, la consolidarea coeziunii sociale şi la îmbunătăţirea calificării persoanelor şi, prin urmare, a şanselor de angajare ale acestora; |
| --- | --- |

18.

subliniază că şcolaritatea obligatorie şi sistemul de formare ar trebui să ofere cunoştinţe de bază şi competenţe cheie; subliniază, în plus, că educaţia şi competenţele cheie adecvate contribuie la asigurarea accesului la valori sociale şi civice fundamentale, la consolidarea coeziunii sociale şi la îmbunătăţirea calificării persoanelor şi, prin urmare, a şanselor de angajare ale acestora;

| 19. | observă, de asemenea, că rolul şcolii, în special în ceea ce priveşte ciclurile de învăţământ primar şi secundar, este acela de a lua în considerare în primul rând principiile interculturalităţii şi educaţiei pentru pace, valori care caracterizează o identitate europeană; |
| --- | --- |

19.

observă, de asemenea, că rolul şcolii, în special în ceea ce priveşte ciclurile de învăţământ primar şi secundar, este acela de a lua în considerare în primul rând principiile interculturalităţii şi educaţiei pentru pace, valori care caracterizează o identitate europeană;

| 20. | consideră că o împărţire prematură a elevilor pe categorii are efecte negative asupra eficienţei şi echităţii sistemelor educaţionale; |
| --- | --- |

20.

consideră că o împărţire prematură a elevilor pe categorii are efecte negative asupra eficienţei şi echităţii sistemelor educaţionale;

| 21. | consideră că egalitatea accesului la o educaţie de calitate pentru persoanele defavorizate poate îmbunătăţi, de asemenea, eficacitatea şi echitatea sistemelor educaţionale europene; |
| --- | --- |

21.

consideră că egalitatea accesului la o educaţie de calitate pentru persoanele defavorizate poate îmbunătăţi, de asemenea, eficacitatea şi echitatea sistemelor educaţionale europene;

| 22. | sprijină, pe de altă parte, crearea unor opţiuni flexibile în materie de orientare şcolară la nivelul învăţământului secundar, ceea ce nu ar trebui să excludă alegerea unei filiere diferite în etape educaţionale ulterioare; |
| --- | --- |

22.

sprijină, pe de altă parte, crearea unor opţiuni flexibile în materie de orientare şcolară la nivelul învăţământului secundar, ceea ce nu ar trebui să excludă alegerea unei filiere diferite în etape educaţionale ulterioare;

| 23. | îndeamnă statele membre să supravegheze toate parcursurile şcolare, în special în momentele de alegere şi de orientare, şi să garanteze că sistemele lor educaţionale sprijină motivaţia şi eforturile elevilor şi ale studenţilor pentru a asigura dezvoltarea personală a acestora; |
| --- | --- |

23.

îndeamnă statele membre să supravegheze toate parcursurile şcolare, în special în momentele de alegere şi de orientare, şi să garanteze că sistemele lor educaţionale sprijină motivaţia şi eforturile elevilor şi ale studenţilor pentru a asigura dezvoltarea personală a acestora;

| 24. | având în vedere diferenţele dintre nivelurile de sprijin de care fiecare elev poate beneficia acasă, de-a lungul parcursului său şcolar, precum şi natura uneori foarte inegală a educaţiei oferite, încurajează iniţiativele vizând implicarea părinţilor în procesul educaţional, în vederea reducerii semnificative a riscului unei viitoare excluderi sociale; |
| --- | --- |

24.

având în vedere diferenţele dintre nivelurile de sprijin de care fiecare elev poate beneficia acasă, de-a lungul parcursului său şcolar, precum şi natura uneori foarte inegală a educaţiei oferite, încurajează iniţiativele vizând implicarea părinţilor în procesul educaţional, în vederea reducerii semnificative a riscului unei viitoare excluderi sociale;

| 25. | invită statele membre să susţină formarea, perfecţionarea şi motivarea cadrelor didactice, precum şi să îmbunătăţească condiţiile calitative ale mediului şcolar, întrucât aceştia sunt factori determinanţi pentru garantarea eficienţei şi a echităţii; |
| --- | --- |

25.

invită statele membre să susţină formarea, perfecţionarea şi motivarea cadrelor didactice, precum şi să îmbunătăţească condiţiile calitative ale mediului şcolar, întrucât aceştia sunt factori determinanţi pentru garantarea eficienţei şi a echităţii;

| 26. | îndeamnă statele membre să promoveze multilingvismul în sistemele de învăţământ, la toate nivelurile, ceea ce ar avea ca efect creşterea mobilităţii pe teritoriul Uniunii Europene, atât a copiilor şi tinerilor, cât şi a adulţilor, crescând astfel eficienţa procesului educaţional în interiorul UE; |
| --- | --- |

26.

îndeamnă statele membre să promoveze multilingvismul în sistemele de învăţământ, la toate nivelurile, ceea ce ar avea ca efect creşterea mobilităţii pe teritoriul Uniunii Europene, atât a copiilor şi tinerilor, cât şi a adulţilor, crescând astfel eficienţa procesului educaţional în interiorul UE;

| 27. | încurajează statele membre să sensibilizeze corpul profesoral şi specialiştii din domeniul educaţiei cu privire la egalitatea între sexe, pentru ca aceştia să poată promova respectarea acestui principiu în rândul generaţiei tinere; |
| --- | --- |

27.

încurajează statele membre să sensibilizeze corpul profesoral şi specialiştii din domeniul educaţiei cu privire la egalitatea între sexe, pentru ca aceştia să poată promova respectarea acestui principiu în rândul generaţiei tinere;

Învăţământul universitar: creşterea investiţiilor şi extinderea accesului

| 28. | recunoaşte că învăţământul universitar este un sector esenţial într-o economie şi o societate bazate pe cunoaştere; |
| --- | --- |

28.

recunoaşte că învăţământul universitar este un sector esenţial într-o economie şi o societate bazate pe cunoaştere;

| 29. | se pronunţă în favoarea modernizării universităţilor, astfel încât învăţământul universitar să devină mai competitiv şi să permită o participare echitabilă a fiecăruia, rămânând, în continuare, eficace şi viabil din punct de vedere financiar; |
| --- | --- |

29.

se pronunţă în favoarea modernizării universităţilor, astfel încât învăţământul universitar să devină mai competitiv şi să permită o participare echitabilă a fiecăruia, rămânând, în continuare, eficace şi viabil din punct de vedere financiar;

| 30. | invită statele membre să sporească eficienţa şi echitatea prin crearea unor condiţii şi stimulente adecvate, care să permită obţinerea unui volum mai mare de investiţii din surse publice şi private; |
| --- | --- |

30.

invită statele membre să sporească eficienţa şi echitatea prin crearea unor condiţii şi stimulente adecvate, care să permită obţinerea unui volum mai mare de investiţii din surse publice şi private;

| 31. | consideră că învăţământul universitar gratuit nu garantează în mod necesar şi suficient echitatea; solicită, în această privinţă, realizarea unor noi studii, plecând de la ipoteza că cheltuielile de şcolarizare nu reprezintă un aspect izolat, ci aparţin unui ansamblu de factori legaţi de stimulente financiare însoţite de măsuri complementare de susţinere financiară, care pot reduce inechitatea, în ceea ce priveşte accesul la învăţământul universitar, pentru grupurile defavorizate; |
| --- | --- |

31.

consideră că învăţământul universitar gratuit nu garantează în mod necesar şi suficient echitatea; solicită, în această privinţă, realizarea unor noi studii, plecând de la ipoteza că cheltuielile de şcolarizare nu reprezintă un aspect izolat, ci aparţin unui ansamblu de factori legaţi de stimulente financiare însoţite de măsuri complementare de susţinere financiară, care pot reduce inechitatea, în ceea ce priveşte accesul la învăţământul universitar, pentru grupurile defavorizate;

| 32. | subliniază că universităţile trebuie să pună în practică politici globale de informare şi de admitere, pentru a răspunde nevoilor sociale şi economice în evoluţie rapidă; |
| --- | --- |

32.

subliniază că universităţile trebuie să pună în practică politici globale de informare şi de admitere, pentru a răspunde nevoilor sociale şi economice în evoluţie rapidă;

Învăţământul şi formarea profesională: creşterea calităţii şi a pertinenţei

| 33. | consideră, în contextul îmbătrânirii populaţiei, că persistenţa unei rate ridicate a şomajului în rândul tinerilor devine o problemă din ce în ce mai serioasă; |
| --- | --- |

33.

consideră, în contextul îmbătrânirii populaţiei, că persistenţa unei rate ridicate a şomajului în rândul tinerilor devine o problemă din ce în ce mai serioasă;

| 34. | susţine, în contextul îmbătrânirii populaţiei, crearea unor mai bune oportunităţi pentru formarea adulţilor, care să le permită să se adapteze mai uşor la cerinţele pieţei forţei de muncă şi să permită, de asemenea, persoanelor mai puţin calificate să se încadreze în procesul educaţional; |
| --- | --- |

34.

susţine, în contextul îmbătrânirii populaţiei, crearea unor mai bune oportunităţi pentru formarea adulţilor, care să le permită să se adapteze mai uşor la cerinţele pieţei forţei de muncă şi să permită, de asemenea, persoanelor mai puţin calificate să se încadreze în procesul educaţional;

| 35. | subliniază că tinerii cei mai puţin calificaţi întâmpină dificultăţi considerabile la intrarea pe piaţa muncii, sunt cei mai vulnerabili în cazul unor fluctuaţii economice, se confruntă cu un risc sporit de şomaj şi sunt susceptibili de a desfăşura activităţi mai puţin calificate sau ocazionale; |
| --- | --- |

35.

subliniază că tinerii cei mai puţin calificaţi întâmpină dificultăţi considerabile la intrarea pe piaţa muncii, sunt cei mai vulnerabili în cazul unor fluctuaţii economice, se confruntă cu un risc sporit de şomaj şi sunt susceptibili de a desfăşura activităţi mai puţin calificate sau ocazionale;

| 36. | invită statele membre să promoveze accesul femeilor tinere la educaţie şi la formare, în special al celor care provin din regiuni periferice şi categorii vulnerabile, cum ar fi femeile imigrante, femeile aparţinând minorităţilor etnice, femeile cu handicap şi femeile puţin calificate; invită statele membre să identifice cele mai bune practici în domeniu şi să realizeze un schimb al acestora şi îndeamnă partenerii sociali şi întreprinderile private şi publice să elimine orice formă de discriminare, să încurajeze activ formarea profesională la locul de muncă, eliminând toate barierele legate de vârstă, şi să susţină concediile de studii pentru categoriile defavorizate; |
| --- | --- |

36.

invită statele membre să promoveze accesul femeilor tinere la educaţie şi la formare, în special al celor care provin din regiuni periferice şi categorii vulnerabile, cum ar fi femeile imigrante, femeile aparţinând minorităţilor etnice, femeile cu handicap şi femeile puţin calificate; invită statele membre să identifice cele mai bune practici în domeniu şi să realizeze un schimb al acestora şi îndeamnă partenerii sociali şi întreprinderile private şi publice să elimine orice formă de discriminare, să încurajeze activ formarea profesională la locul de muncă, eliminând toate barierele legate de vârstă, şi să susţină concediile de studii pentru categoriile defavorizate;

| 37. | invită statele membre să promoveze accesul, în cazul femeilor fără un loc de muncă şi al celor care nu au promovat în cadrul sistemului obligatoriu de învăţământ, la programe de formare pentru adulţi, finanţate din fonduri publice; |
| --- | --- |

37.

invită statele membre să promoveze accesul, în cazul femeilor fără un loc de muncă şi al celor care nu au promovat în cadrul sistemului obligatoriu de învăţământ, la programe de formare pentru adulţi, finanţate din fonduri publice;

| 38. | invită statele membre să pună în aplicare politici care să faciliteze trecerea tinerilor de la şcoală către locul de muncă, acordând o atenţie specială femeilor tinere, care întâmpină, în general, mai multe dificultăţi; subliniază că îmbunătăţirea calităţii şi a accesului la educaţie şi formare, precum şi la investiţii la o vârstă tânără au consecinţe asupra integrării tinerilor pe piaţa muncii în etapele ulterioare ale vieţii lor; constată că ar trebui pus în practică un mecanism de evaluare a eficienţei şi a impactului cheltuielilor publice pentru educaţie asupra tinerilor în şomaj, în special asupra femeilor tinere; |
| --- | --- |

38.

invită statele membre să pună în aplicare politici care să faciliteze trecerea tinerilor de la şcoală către locul de muncă, acordând o atenţie specială femeilor tinere, care întâmpină, în general, mai multe dificultăţi; subliniază că îmbunătăţirea calităţii şi a accesului la educaţie şi formare, precum şi la investiţii la o vârstă tânără au consecinţe asupra integrării tinerilor pe piaţa muncii în etapele ulterioare ale vieţii lor; constată că ar trebui pus în practică un mecanism de evaluare a eficienţei şi a impactului cheltuielilor publice pentru educaţie asupra tinerilor în şomaj, în special asupra femeilor tinere;

| 39. | invită statele membre să susţină programele de excelenţă în universităţi, deoarece prin crearea de specialişti de înaltă calificare, în multiple domenii, necesarul de pe piaţa forţei de muncă ar fi mai bine acoperit; |
| --- | --- |

39.

invită statele membre să susţină programele de excelenţă în universităţi, deoarece prin crearea de specialişti de înaltă calificare, în multiple domenii, necesarul de pe piaţa forţei de muncă ar fi mai bine acoperit;

| 40. | atrage atenţia asupra necesităţii de a încuraja, în cadrul sistemelor educaţionale şi de formare, accesul egal al femeilor şi al bărbaţilor la noile tehnologii, pentru a elimina decalajul digital dintre sexe; |
| --- | --- |

40.

atrage atenţia asupra necesităţii de a încuraja, în cadrul sistemelor educaţionale şi de formare, accesul egal al femeilor şi al bărbaţilor la noile tehnologii, pentru a elimina decalajul digital dintre sexe;

| 41. | îndeamnă statele membre să majoreze numărul şi să consolideze poziţia femeilor în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei; invită guvernele naţionale să sporească numărul femeilor în funcţii de conducere şi să evalueze progresul prin adoptarea unor obiective calitative şi cantitative; |
| --- | --- |

41.

îndeamnă statele membre să majoreze numărul şi să consolideze poziţia femeilor în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei; invită guvernele naţionale să sporească numărul femeilor în funcţii de conducere şi să evalueze progresul prin adoptarea unor obiective calitative şi cantitative;

| 42. | recomandă îmbunătăţirea accesului la învăţământul universitar şi crearea unor posibilităţi de continuare a studiilor şi de ridicare a nivelului educaţional concomitent cu activitatea profesională; |
| --- | --- |

42.

recomandă îmbunătăţirea accesului la învăţământul universitar şi crearea unor posibilităţi de continuare a studiilor şi de ridicare a nivelului educaţional concomitent cu activitatea profesională;

| 43. | insistă asupra necesarei flexibilităţi a programelor de formare profesională propuse, care trebuie să ţină seama de cererea de pe piaţa muncii, aceasta fiind o metodă deosebit de eficace de lărgire a posibilităţilor de angajare pentru persoanele defavorizate; consideră, în această privinţă, că investiţiile publice trebuie să se concentreze pe grupurile ţintă cele mai defavorizate, deoarece ele sunt cele care beneficiază cel mai puţin de o formare continuă; |
| --- | --- |

43.

insistă asupra necesarei flexibilităţi a programelor de formare profesională propuse, care trebuie să ţină seama de cererea de pe piaţa muncii, aceasta fiind o metodă deosebit de eficace de lărgire a posibilităţilor de angajare pentru persoanele defavorizate; consideră, în această privinţă, că investiţiile publice trebuie să se concentreze pe grupurile ţintă cele mai defavorizate, deoarece ele sunt cele care beneficiază cel mai puţin de o formare continuă;

| 44. | invită statele membre să propună, în cooperare cu instituţiile de învăţământ superior sau profesional, o organizare flexibilă a studiilor, pentru a răspunde mai eficient necesităţilor tinerilor, bărbaţi şi femei, care desfăşoară în paralel o activitate sau îşi asumă responsabilităţi familiale şi pentru a-i împiedica astfel să abandoneze studiile prematur; |
| --- | --- |

44.

invită statele membre să propună, în cooperare cu instituţiile de învăţământ superior sau profesional, o organizare flexibilă a studiilor, pentru a răspunde mai eficient necesităţilor tinerilor, bărbaţi şi femei, care desfăşoară în paralel o activitate sau îşi asumă responsabilităţi familiale şi pentru a-i împiedica astfel să abandoneze studiile prematur;

| 45. | invită statele membre să unească într-un parteneriat comun instituţiile de învăţământ, societăţile comerciale, partenerii sociali şi alţi actori, precum şi sectorul public, în vederea realizării unor programe performante de formare profesională; |
| --- | --- |

45.

invită statele membre să unească într-un parteneriat comun instituţiile de învăţământ, societăţile comerciale, partenerii sociali şi alţi actori, precum şi sectorul public, în vederea realizării unor programe performante de formare profesională;

Acţiunea Uniunii Europene

| 46. | subliniază că scopul fundamental al acţiunii UE este acela de a promova convergenţa sistemelor de educaţie în Uniune către niveluri de performanţă mai ridicate; |
| --- | --- |

46.

subliniază că scopul fundamental al acţiunii UE este acela de a promova convergenţa sistemelor de educaţie în Uniune către niveluri de performanţă mai ridicate;

| 47. | consideră că, pentru a direcţiona mai bine acţiunea UE, ar fi necesar să se elaboreze o procedură, pe baza unor rapoarte prezentate în mod periodic de statele membre, precum şi pe baza unui control independent, pentru a evalua performanţa sistemelor de educaţie şi de formare în UE, acordând o atenţie deosebită dobândirii de competenţe de bază de către elevi şi realizării obiectivelor de echitate; |
| --- | --- |

47.

consideră că, pentru a direcţiona mai bine acţiunea UE, ar fi necesar să se elaboreze o procedură, pe baza unor rapoarte prezentate în mod periodic de statele membre, precum şi pe baza unui control independent, pentru a evalua performanţa sistemelor de educaţie şi de formare în UE, acordând o atenţie deosebită dobândirii de competenţe de bază de către elevi şi realizării obiectivelor de echitate;

| 48. | solicită Comisiei să publice rapoarte periodice privind eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educaţie şi de formare, pentru a monitoriza evoluţia spre niveluri de performanţă mai ridicate; |
| --- | --- |

48.

solicită Comisiei să publice rapoarte periodice privind eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educaţie şi de formare, pentru a monitoriza evoluţia spre niveluri de performanţă mai ridicate;

| 49. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

49.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO C 313 E, 20.12.2006, p.187.

(2)  JO L 327, 24.11.2006, p. 45.

(3)  JO C 306 E, 15.12.2006, p.165.

(4)  JO L 394, 30.12.2006, p. 10.

(5)  JO C 233 E, 28.9.2006, p. 100.

(6)  JO L 64, 4.3.2006, p. 60.

P6_TA(2007)0418

Punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 (1) şi 26 aprilie 2007 (2) privind iniţiativa italiană în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 (1) şi 26 aprilie 2007 (2) privind iniţiativa italiană în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea,

| — | având în vedere Orientările privind politica UE faţă de ţările terţe în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea din 3 iunie 1998, |
| --- | --- |

—

având în vedere Orientările privind politica UE faţă de ţările terţe în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea din 3 iunie 1998,

| — | având în vedere declaraţia privind abolirea pedepsei cu moartea, prezentată de Preşedinţia UE în faţa Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006, semnată iniţial de 85 de ţări din toate zonele geografice, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia privind abolirea pedepsei cu moartea, prezentată de Preşedinţia UE în faţa Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006, semnată iniţial de 85 de ţări din toate zonele geografice,

| — | având în vedere declaraţia prezentată la 29 martie 2007 de Preşedinţia UE, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de-a patra sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia prezentată la 29 martie 2007 de Preşedinţia UE, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de-a patra sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului,

| — | având în vedere sprijinul faţă de un moratoriu, exprimat public de Secretarul General al ONU în timpul vizitei sale recente la Roma, |
| --- | --- |

—

având în vedere sprijinul faţă de un moratoriu, exprimat public de Secretarul General al ONU în timpul vizitei sale recente la Roma,

| — | având în vedere declararea zilei de 10 octombrie a fiecărui an ca „Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea”, iniţiativă sprijinită, de asemenea, de Conferinţa preşedinţilor la 12 iulie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere declararea zilei de 10 octombrie a fiecărui an ca „Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea”, iniţiativă sprijinită, de asemenea, de Conferinţa preşedinţilor la 12 iulie 2007,

| — | având în vedere articolul 2 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 2 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (3),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât solicitarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea reprezintă o decizie politică clară de sprijinire a abolirii, în toate ţările, a pedepsei cu moartea; |
| --- | --- |

A.

întrucât solicitarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea reprezintă o decizie politică clară de sprijinire a abolirii, în toate ţările, a pedepsei cu moartea;

| B. | întrucât, în rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 şi din 26 aprilie 2007, a invitat Preşedinţia UE să înainteze urgent o rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU şi să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute; întrucât, până acum, nu a fost înaintată nicio rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU; |
| --- | --- |

B.

întrucât, în rezoluţiile sale din 1 februarie 2007 şi din 26 aprilie 2007, a invitat Preşedinţia UE să înainteze urgent o rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU şi să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute; întrucât, până acum, nu a fost înaintată nicio rezoluţie actualei Adunări Generale a ONU;

| C. | întrucât declaraţia privind pedeapsa cu moartea prezentată de Uniunea Europeană în cadrul Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006 a fost, până în prezent, semnată de 95 de ţări din toate zonele geografice; |
| --- | --- |

C.

întrucât declaraţia privind pedeapsa cu moartea prezentată de Uniunea Europeană în cadrul Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006 a fost, până în prezent, semnată de 95 de ţări din toate zonele geografice;

| D. | întrucât Preşedinţia UE a primit mandat din partea Consiliului să redacteze şi să prezinte, în cooperare cu Italia, un text privind un moratoriu internaţional asupra pedepsei cu moartea care urmează a fi trimis Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, |
| --- | --- |

D.

întrucât Preşedinţia UE a primit mandat din partea Consiliului să redacteze şi să prezinte, în cooperare cu Italia, un text privind un moratoriu internaţional asupra pedepsei cu moartea care urmează a fi trimis Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite,

| 1. | reiterează Preşedinţiei UE şi statelor membre că principalul conţinut politic al rezoluţiei trebuie să fie adoptarea unui moratoriu mondial ca un pas determinant pe calea abolirii pedepsei cu moartea; |
| --- | --- |

1.

reiterează Preşedinţiei UE şi statelor membre că principalul conţinut politic al rezoluţiei trebuie să fie adoptarea unui moratoriu mondial ca un pas determinant pe calea abolirii pedepsei cu moartea;

| 2. | îndeamnă Preşedinţia UE şi statele membre să prezinte o rezoluţie privind moratoriul la cea de-a 62-a sesiuni a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, la punctul „drepturile omului” de pe ordinea de zi, în vederea adoptării ei până la sfârşitul acestui an; repetă solicitarea adresată Preşedinţiei UE de a face astfel încât un număr cât mai mare de ţări să cosemneze rezoluţia; |
| --- | --- |

2.

îndeamnă Preşedinţia UE şi statele membre să prezinte o rezoluţie privind moratoriul la cea de-a 62-a sesiuni a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, la punctul „drepturile omului” de pe ordinea de zi, în vederea adoptării ei până la sfârşitul acestui an; repetă solicitarea adresată Preşedinţiei UE de a face astfel încât un număr cât mai mare de ţări să cosemneze rezoluţia;

| 3. | invită Preşedinţia UE să încurajeze ţările care nu au semnat şi ratificat cel de-al doilea protocol facultativ al Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice să o facă şi statele membre care nu au semnat protocolul nr. 13 la Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, privind pedeapsa cu moartea, să îl semneze; |
| --- | --- |

3.

invită Preşedinţia UE să încurajeze ţările care nu au semnat şi ratificat cel de-al doilea protocol facultativ al Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice să o facă şi statele membre care nu au semnat protocolul nr. 13 la Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, privind pedeapsa cu moartea, să îl semneze;

| 4. | îşi reafirmă sprijinul deplin în favoarea declarării, de către instituţiile UE împreună cu Consiliul Europei, a zilei de 10 octombrie a fiecărui an ca „Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea”; regretă lipsa de unanimitate, în această privinţă, în Consiliu şi invită viitorul guvern polonez să sprijine fără rezerve această iniţiativă, care reflectă valorile care stau la temelia Uniunii Europene; invită toate instituţiile şi statele membre ale UE să continue, împreună cu Consiliul Europei, sprijinirea acestei acţiuni şi îşi mandatează Preşedintele să ia măsuri pentru promovarea acestei iniţiative politice; |
| --- | --- |

4.

îşi reafirmă sprijinul deplin în favoarea declarării, de către instituţiile UE împreună cu Consiliul Europei, a zilei de 10 octombrie a fiecărui an ca „Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea”; regretă lipsa de unanimitate, în această privinţă, în Consiliu şi invită viitorul guvern polonez să sprijine fără rezerve această iniţiativă, care reflectă valorile care stau la temelia Uniunii Europene; invită toate instituţiile şi statele membre ale UE să continue, împreună cu Consiliul Europei, sprijinirea acestei acţiuni şi îşi mandatează Preşedintele să ia măsuri pentru promovarea acestei iniţiative politice;

| 5. | invită Consiliul şi Comisia să sprijine constituirea unor coaliţii regionale pro-moratoriu şi aboliţioniste; |
| --- | --- |

5.

invită Consiliul şi Comisia să sprijine constituirea unor coaliţii regionale pro-moratoriu şi aboliţioniste;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale a ONU şi guvernelor statelor membre ale ONU. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale a ONU şi guvernelor statelor membre ale ONU.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0018.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0166.

(3)  JO C 364. 18.12.2000, p.1.

P6_TA(2007)0419

Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană

Parlamentul European,

| — | având în vedere conflictul din Darfur şi efectele sale asupra întregii regiuni, îndeosebi asupra părţii de est a Ciadului şi a celei de nord a Republicii Centrafricane (RCA), |
| --- | --- |

—

având în vedere conflictul din Darfur şi efectele sale asupra întregii regiuni, îndeosebi asupra părţii de est a Ciadului şi a celei de nord a Republicii Centrafricane (RCA),

| — | având în vedere Rezoluţia 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU din 31 august 2006, care subliniază că aspectele regionale ale problemelor de securitate trebuie soluţionate, în vederea obţinerii unei păci durabile în Darfur, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia 1706 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU din 31 august 2006, care subliniază că aspectele regionale ale problemelor de securitate trebuie soluţionate, în vederea obţinerii unei păci durabile în Darfur,

| — | având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 23 — 24 iulie 2007, în cadrul cărora Consiliul solicită „instanţelor sale competente continuarea planificării unei eventuale decizii privind o operaţiune de tranziţie, realizată în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA), în sprijinul prezenţei multidimensionale a ONU în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Centrafricane, pentru sporirea securităţii în aceste regiuni”, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 23 — 24 iulie 2007, în cadrul cărora Consiliul solicită „instanţelor sale competente continuarea planificării unei eventuale decizii privind o operaţiune de tranziţie, realizată în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA), în sprijinul prezenţei multidimensionale a ONU în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Centrafricane, pentru sporirea securităţii în aceste regiuni”,

| — | având în vedere Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU din 31 iulie 2007, care prevede instituirea, pentru o perioadă iniţială de 12 luni, a unei operaţiuni hibride Uniunea Africană/ Organizaţia Naţiunilor Unite (UA/ONU) în Darfur (UNAMID), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU din 31 iulie 2007, care prevede instituirea, pentru o perioadă iniţială de 12 luni, a unei operaţiuni hibride Uniunea Africană/ Organizaţia Naţiunilor Unite (UA/ONU) în Darfur (UNAMID),

| — | având în vedere raportul Secretarului General al ONU privind Ciadul si RCA, din 10 august 2007, în care se recomandă desfăşurarea unei prezenţe internaţionale în estul Ciadului şi în nord-estul RCA, pentru sporirea securităţii populaţiilor refugiate şi strămutate, facilitarea oferirii de ajutor umanitar şi crearea condiţiilor pentru realizarea lucrărilor de reconstrucţie şi dezvoltare în aceste zone, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Secretarului General al ONU privind Ciadul si RCA, din 10 august 2007, în care se recomandă desfăşurarea unei prezenţe internaţionale în estul Ciadului şi în nord-estul RCA, pentru sporirea securităţii populaţiilor refugiate şi strămutate, facilitarea oferirii de ajutor umanitar şi crearea condiţiilor pentru realizarea lucrărilor de reconstrucţie şi dezvoltare în aceste zone,

| — | având în vedere reuniunea de la Arusha pentru pacea în Darfur, care a avut loc în perioada 3-6 august 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere reuniunea de la Arusha pentru pacea în Darfur, care a avut loc în perioada 3-6 august 2007,

| — | având în vedere semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, în prezenţa comunităţii internaţionale şi a preşedintelui Ciadului, Idriss Deby Itno, a acordului politic în vederea consolidării procesului democratic în Ciad de toate partidele politice din Ciad, aparţinând majorităţii şi opoziţiei, |
| --- | --- |

—

având în vedere semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, în prezenţa comunităţii internaţionale şi a preşedintelui Ciadului, Idriss Deby Itno, a acordului politic în vederea consolidării procesului democratic în Ciad de toate partidele politice din Ciad, aparţinând majorităţii şi opoziţiei,

| — | având în vedere declaraţia Preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU din 27 august 2007, prin care se confirmă disponibilitatea Consiliului de Securitate al ONU de a institui o misiune a ONU în Ciad şi se salută intenţia Uniunii Europene de a oferi sprijin sub forma unei misiuni militare PESA, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU din 27 august 2007, prin care se confirmă disponibilitatea Consiliului de Securitate al ONU de a institui o misiune a ONU în Ciad şi se salută intenţia Uniunii Europene de a oferi sprijin sub forma unei misiuni militare PESA,

| — | având în vedere adoptarea, la 10 septembrie 2007, de către Consiliu, prin procedură scrisă, a „conceptului de gestionare a crizei”, |
| --- | --- |

—

având în vedere adoptarea, la 10 septembrie 2007, de către Consiliu, prin procedură scrisă, a „conceptului de gestionare a crizei”,

| — | având în vedere constatările delegaţiei în Darfur a Comisiei sale pentru dezvoltare, care a vizitat Sudan şi Ciad între 30 iunie şi 6 iulie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere constatările delegaţiei în Darfur a Comisiei sale pentru dezvoltare, care a vizitat Sudan şi Ciad între 30 iunie şi 6 iulie 2007,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind situaţia din Darfur (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind situaţia din Darfur (1),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | extrem de preocupat de înrăutăţirea situaţiei umanitare în Ciad unde, datorită efectelor transfrontaliere ale conflictului din Darfur, în jur de 238 000 de refugiaţi din Sudan, 44 600 de refugiaţi din RCA şi 170 000 de persoane strămutate intern (PSI) sunt adăpostite în 12 tabere de-a lungul frontierei orientale a Ciadului cu Sudan; |
| --- | --- |

A.

extrem de preocupat de înrăutăţirea situaţiei umanitare în Ciad unde, datorită efectelor transfrontaliere ale conflictului din Darfur, în jur de 238 000 de refugiaţi din Sudan, 44 600 de refugiaţi din RCA şi 170 000 de persoane strămutate intern (PSI) sunt adăpostite în 12 tabere de-a lungul frontierei orientale a Ciadului cu Sudan;

| B. | preocupat de situaţia privind securitatea din estul Ciadului, care s-a deteriorat din 2006, din cauza ciocnirilor dintre forţele de securitate şi rebelii din Ciad, precum şi a incursiunilor miliţiilor Janjaweed şi a grupurilor armate originare din Sudan, la care se adaugă banditismul şi atacurile împotriva organizaţiilor umanitare; |
| --- | --- |

B.

preocupat de situaţia privind securitatea din estul Ciadului, care s-a deteriorat din 2006, din cauza ciocnirilor dintre forţele de securitate şi rebelii din Ciad, precum şi a incursiunilor miliţiilor Janjaweed şi a grupurilor armate originare din Sudan, la care se adaugă banditismul şi atacurile împotriva organizaţiilor umanitare;

| C. | întrucât populaţiile civile din nord-estul RCA au cunoscut, la rândul lor, atacuri ale forţelor rebele din Sudan; |
| --- | --- |

C.

întrucât populaţiile civile din nord-estul RCA au cunoscut, la rândul lor, atacuri ale forţelor rebele din Sudan;

| D. | întrucât este esenţial să se contribuie la stabilizarea acestei regiuni, care este afectată de conflictul din Darfur, în cadrul unei abordări globale şi regionale; |
| --- | --- |

D.

întrucât este esenţial să se contribuie la stabilizarea acestei regiuni, care este afectată de conflictul din Darfur, în cadrul unei abordări globale şi regionale;

| E. | întrucât stabilitatea pe termen lung în Sudan, Ciad şi RCA implică respectarea drepturilor omului, a statului de drept şi a bunei guvernări; |
| --- | --- |

E.

întrucât stabilitatea pe termen lung în Sudan, Ciad şi RCA implică respectarea drepturilor omului, a statului de drept şi a bunei guvernări;

| F. | salutând Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU, prin care se autorizează desfăşurarea în Darfur a unei forţe UA/ONU de 26 000 de soldaţi, care va contribui la pacificarea întregii regiuni, conjugată cu desfăşurarea unei forţe de poliţie a Naţiunilor Unite şi cu operaţiunea PESA prevăzută a avea loc în estul Ciadului şi în nordul RCA; |
| --- | --- |

F.

salutând Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU, prin care se autorizează desfăşurarea în Darfur a unei forţe UA/ONU de 26 000 de soldaţi, care va contribui la pacificarea întregii regiuni, conjugată cu desfăşurarea unei forţe de poliţie a Naţiunilor Unite şi cu operaţiunea PESA prevăzută a avea loc în estul Ciadului şi în nordul RCA;

| G. | întrucât autorităţile din Ciad şi RCA i-au confirmat Secretarului General al ONU acordul lor cu privire la desfăşurarea unei prezenţe multidimensionale a UE; |
| --- | --- |

G.

întrucât autorităţile din Ciad şi RCA i-au confirmat Secretarului General al ONU acordul lor cu privire la desfăşurarea unei prezenţe multidimensionale a UE;

| H. | sprijinind eforturile depuse de Secretarul General al ONU, Ban Ki-Moon, în vederea găsirii unei soluţii negociate pentru conflictul din Darfur prin favorizarea contactelor între autorităţile sudaneze şi diferitele grupări rebele; |
| --- | --- |

H.

sprijinind eforturile depuse de Secretarul General al ONU, Ban Ki-Moon, în vederea găsirii unei soluţii negociate pentru conflictul din Darfur prin favorizarea contactelor între autorităţile sudaneze şi diferitele grupări rebele;

| I. | salutând semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, de toate partidele politice din Ciad, a unui acord care vizează consolidarea procesului democratic în Ciad; |
| --- | --- |

I.

salutând semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, de toate partidele politice din Ciad, a unui acord care vizează consolidarea procesului democratic în Ciad;

| J. | luând act de eforturile depuse de actorii regionali în vederea găsirii unei soluţii pentru conflictul intern din Ciad împreună cu grupurile care nu au semnat acordul precedent; |
| --- | --- |

J.

luând act de eforturile depuse de actorii regionali în vederea găsirii unei soluţii pentru conflictul intern din Ciad împreună cu grupurile care nu au semnat acordul precedent;

| K. | salutând Rezoluţia nr. 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU din 25 septembrie 2007, care autorizează UE să trimită o forţă de menţinere a păcii, cu un mandat solid, în Ciad şi în RCA, |
| --- | --- |

K.

salutând Rezoluţia nr. 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU din 25 septembrie 2007, care autorizează UE să trimită o forţă de menţinere a păcii, cu un mandat solid, în Ciad şi în RCA,

| 1. | reaminteşte că nicio misiune de menţinere a păcii în estul Ciadului şi în nordul RCA nu poate fi încununată de succes în absenţa unui veritabil proces de reconciliere; |
| --- | --- |

1.

reaminteşte că nicio misiune de menţinere a păcii în estul Ciadului şi în nordul RCA nu poate fi încununată de succes în absenţa unui veritabil proces de reconciliere;

| 2. | invită, prin urmare, Consiliul, Comisia şi Organizaţia Naţiunilor Unite să îşi coordoneze eforturile pentru a contribui la crearea condiţiilor care să permită diferitelor părţi participante la conflictul din zona extinsă cuprinzând Darfurul, estul Ciadului şi nordul RCA să găsească o soluţie politică pentru a pune capăt insecurităţii şi catastrofei umanitare rezultate în zonă, facilitând întoarcerea refugiaţilor şi a PSI în localităţile lor de origine; |
| --- | --- |

2.

invită, prin urmare, Consiliul, Comisia şi Organizaţia Naţiunilor Unite să îşi coordoneze eforturile pentru a contribui la crearea condiţiilor care să permită diferitelor părţi participante la conflictul din zona extinsă cuprinzând Darfurul, estul Ciadului şi nordul RCA să găsească o soluţie politică pentru a pune capăt insecurităţii şi catastrofei umanitare rezultate în zonă, facilitând întoarcerea refugiaţilor şi a PSI în localităţile lor de origine;

| 3. | sprijină lansarea unei operaţiuni PESA cu o durată de un an în estul Ciadului şi în nordul RCA, însă supune acordul său următoarelor condiţii:






  a) | misiunea forţei europene (EUFOR) trebuie să creeze condiţiile necesare pentru un mediu sigur, propice îndeplinirii sarcinilor forţei de poliţie a ONU, întoarcerea PSI, oferirea de sprijin umanitar, libera circulaţie a personalului din cadrul misiunilor umanitare şi continuarea dialogului dintre forţele politice din regiune; |
| --- | --- | --- |

3.

sprijină lansarea unei operaţiuni PESA cu o durată de un an în estul Ciadului şi în nordul RCA, însă supune acordul său următoarelor condiţii:

a)

misiunea forţei europene (EUFOR) trebuie să creeze condiţiile necesare pentru un mediu sigur, propice îndeplinirii sarcinilor forţei de poliţie a ONU, întoarcerea PSI, oferirea de sprijin umanitar, libera circulaţie a personalului din cadrul misiunilor umanitare şi continuarea dialogului dintre forţele politice din regiune;

| b) | este extrem de important ca EUFOR să fie considerată imparţială; de aceea, componenţa EUFOR ar trebui să fie diversă, iar statele membre ar trebui să contribuie, în cel mai scurt timp, cu trupele necesare; |
| --- | --- |

b)

este extrem de important ca EUFOR să fie considerată imparţială; de aceea, componenţa EUFOR ar trebui să fie diversă, iar statele membre ar trebui să contribuie, în cel mai scurt timp, cu trupele necesare;

| c) | în acelaşi timp, şi pentru a evita să devină o ţintă, EUFOR trebuie să rămână neutră în raport cu situaţia politică complexă din regiune, evitând să se implice în luptele care opun autorităţile guvernamentale grupărilor rebele; |
| --- | --- |

c)

în acelaşi timp, şi pentru a evita să devină o ţintă, EUFOR trebuie să rămână neutră în raport cu situaţia politică complexă din regiune, evitând să se implice în luptele care opun autorităţile guvernamentale grupărilor rebele;

| d) | cu respectarea deplină a principiilor dreptului umanitar internaţional, EUFOR nu ar trebui să se implice sau să intervină în îndeplinirea sarcinilor ONG-urile prezente în Ciad şi RCA, pentru a nu pune în pericol respectivele organizaţii; |
| --- | --- |

d)

cu respectarea deplină a principiilor dreptului umanitar internaţional, EUFOR nu ar trebui să se implice sau să intervină în îndeplinirea sarcinilor ONG-urile prezente în Ciad şi RCA, pentru a nu pune în pericol respectivele organizaţii;

| (e) | EUFOR trebuie să instituie o coordonare efectivă cu UNAMID pentru a securiza, în modul cel mai eficace, teritoriul aflat în responsabilitatea sa; |
| --- | --- |

(e)

EUFOR trebuie să instituie o coordonare efectivă cu UNAMID pentru a securiza, în modul cel mai eficace, teritoriul aflat în responsabilitatea sa;

| (f) | EUFOR trebuie să acţioneze ca o forţă disuasivă, ceea ce înseamnă că trebuie să dispună de un mandat solid, în conformitate cu capitolul VII din Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi de reguli clare de angajament care să permită recursul la forţă dacă este cazul, îndeosebi pentru evitarea unor atacuri împotriva civililor, a taberelor şi a satelor, a lucrătorilor din cadrul misiunilor umanitare şi a agenţilor de poliţie ONU, dar şi pentru autoapărare; |
| --- | --- |

(f)

EUFOR trebuie să acţioneze ca o forţă disuasivă, ceea ce înseamnă că trebuie să dispună de un mandat solid, în conformitate cu capitolul VII din Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi de reguli clare de angajament care să permită recursul la forţă dacă este cazul, îndeosebi pentru evitarea unor atacuri împotriva civililor, a taberelor şi a satelor, a lucrătorilor din cadrul misiunilor umanitare şi a agenţilor de poliţie ONU, dar şi pentru autoapărare;

| g) | pentru descurajarea tuturor agresorilor potenţiali, EUFOR trebuie să dispună de numărul necesar de trupe şi trebuie să aibă în dotare echipamentele adecvate; aceasta trebuie să fie capabilă să asigure protecţia liniilor sale de aprovizionare şi să efectueze misiuni de patrulare cu rază lungă de acţiune cu vehicule blindate, elicoptere (inclusiv de transport şi de luptă) şi avioane de recunoaştere; |
| --- | --- |

g)

pentru descurajarea tuturor agresorilor potenţiali, EUFOR trebuie să dispună de numărul necesar de trupe şi trebuie să aibă în dotare echipamentele adecvate; aceasta trebuie să fie capabilă să asigure protecţia liniilor sale de aprovizionare şi să efectueze misiuni de patrulare cu rază lungă de acţiune cu vehicule blindate, elicoptere (inclusiv de transport şi de luptă) şi avioane de recunoaştere;

| (h) | EUROFOR trebuie considerată o forţă „de tranziţie” cu un mandat temporar; de aceea, înainte de începerea desfăşurării, o strategie de retragere clară, care să prevadă înlocuirea EUFOR cu o operaţiune care să îi succeadă (a UA, a ONU sau o forţă hibridă) trebuie deci definită, pentru a face posibilă încheierea cu succes a misiunii sale şi întoarcerea în timp util a trupelor angajate; |
| --- | --- |

(h)

EUROFOR trebuie considerată o forţă „de tranziţie” cu un mandat temporar; de aceea, înainte de începerea desfăşurării, o strategie de retragere clară, care să prevadă înlocuirea EUFOR cu o operaţiune care să îi succeadă (a UA, a ONU sau o forţă hibridă) trebuie deci definită, pentru a face posibilă încheierea cu succes a misiunii sale şi întoarcerea în timp util a trupelor angajate;

| 4. | regretă că, din numeroase motive, această operaţiune PESA nu poate fi dirijată de la nivelul centrului de operaţiuni al Uniunii Europene, înfiinţat recent la Bruxelles; |
| --- | --- |

4.

regretă că, din numeroase motive, această operaţiune PESA nu poate fi dirijată de la nivelul centrului de operaţiuni al Uniunii Europene, înfiinţat recent la Bruxelles;

| 5. | subliniază că aprobarea sa definitivă asupra operaţiunii PESA va fi supusă condiţiei de a fi pe deplin informat în legătură cu diferitele etape ale pregătirii operaţiunii în ceea ce priveşte, între altele, conceptul de gestionare a crizei, acţiunea comună, conceptul de operaţiuni, planul de operaţiune şi procesul de constituire a forţei; |
| --- | --- |

5.

subliniază că aprobarea sa definitivă asupra operaţiunii PESA va fi supusă condiţiei de a fi pe deplin informat în legătură cu diferitele etape ale pregătirii operaţiunii în ceea ce priveşte, între altele, conceptul de gestionare a crizei, acţiunea comună, conceptul de operaţiuni, planul de operaţiune şi procesul de constituire a forţei;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Uniunii Africane, Secretarului General al ONU şi preşedinţilor, guvernelor şi parlamentelor Ciadului, Republicii Centrafricane şi Sudanului. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Uniunii Africane, Secretarului General al ONU şi preşedinţilor, guvernelor şi parlamentelor Ciadului, Republicii Centrafricane şi Sudanului.

---

(1)  Texte adoptate P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Birmania

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind Birmania

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Birmania, în special rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 (1) |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Birmania, în special rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 (1)

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât Alianţa tuturor călugărilor budişti din Birmania a organizat un val masiv de demonstraţii paşnice împotriva juntei militare represive din Birmania şi a cerut eliberarea lui Aung San Suu Kyi şi a altor prizonieri politici; |
| --- | --- |

A.

întrucât Alianţa tuturor călugărilor budişti din Birmania a organizat un val masiv de demonstraţii paşnice împotriva juntei militare represive din Birmania şi a cerut eliberarea lui Aung San Suu Kyi şi a altor prizonieri politici;

| B. | întrucât demonstraţiile au continuat să ia amploare în ciuda arestărilor şi a temerilor că forţele guvernamentale ar putea recurge la violenţă; |
| --- | --- |

B.

întrucât demonstraţiile au continuat să ia amploare în ciuda arestărilor şi a temerilor că forţele guvernamentale ar putea recurge la violenţă;

| C. | întrucât pe 23 septembrie 2007 Dalai Lama, a îndemnat autorităţile birmane să evite recurgerea la violenţă faţă de călugării budişti şi faţă de alţi demonstranţi; |
| --- | --- |

C.

întrucât pe 23 septembrie 2007 Dalai Lama, a îndemnat autorităţile birmane să evite recurgerea la violenţă faţă de călugării budişti şi faţă de alţi demonstranţi;

| D. | întrucât, la 20 septembrie 2007, situaţia din Birmania a fost discutată doar sumar în cadrul Consiliului de Securitate al ONU, |
| --- | --- |

D.

întrucât, la 20 septembrie 2007, situaţia din Birmania a fost discutată doar sumar în cadrul Consiliului de Securitate al ONU,

| 1. | aplaudă acţiunile curajoase ale călugărilor birmani şi ale altor zeci de mii de demonstranţi paşnici, prin care aceştia s-au opus regimului antidemocratic şi represiv din Birmania şi condamnă cu fermitate reacţia brutală din partea autorităţilor birmane; |
| --- | --- |

1.

aplaudă acţiunile curajoase ale călugărilor birmani şi ale altor zeci de mii de demonstranţi paşnici, prin care aceştia s-au opus regimului antidemocratic şi represiv din Birmania şi condamnă cu fermitate reacţia brutală din partea autorităţilor birmane;

| 2. | reiterează apelul său privind eliberarea imediată şi acordarea unei libertăţi depline de mişcare şi de exprimare lui Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

2.

reiterează apelul său privind eliberarea imediată şi acordarea unei libertăţi depline de mişcare şi de exprimare lui Aung San Suu Kyi;

| 3. | îşi exprimă oroarea cu privire la uciderea protestatarilor paşnici, insistă ca forţele de securitate să se întoarcă în cazărmi şi solicită recunoaşterea legitimităţii revendicărilor înaintate, acordarea de asistenţă medicală persoanelor rănite şi punerea în libertate a demonstranţilor arestaţi şi a altor prizonieri politici; |
| --- | --- |

3.

îşi exprimă oroarea cu privire la uciderea protestatarilor paşnici, insistă ca forţele de securitate să se întoarcă în cazărmi şi solicită recunoaşterea legitimităţii revendicărilor înaintate, acordarea de asistenţă medicală persoanelor rănite şi punerea în libertate a demonstranţilor arestaţi şi a altor prizonieri politici;

| 4. | solicită încetarea procesului constituţional actual nelegitim şi înlocuirea sa cu o Convenţie naţională pe deplin reprezentativă, care să includă Liga Naţională pentru Democraţie şi alte partide şi grupuri politice; |
| --- | --- |

4.

solicită încetarea procesului constituţional actual nelegitim şi înlocuirea sa cu o Convenţie naţională pe deplin reprezentativă, care să includă Liga Naţională pentru Democraţie şi alte partide şi grupuri politice;

| 5. | solicită Chinei şi Rusiei să susţină pe deplin o declaraţie clară a Consiliului de Securitate al ONU de condamnare a recurgerii la forţă brutală în Birmania invită Consiliul de Securitate al ONU să împuternicească Secretarul General al ONU să întreprindă acţiuni menite să faciliteze reconcilierea naţională şi tranziţia spre democraţie în Birmania, şi invită Adunarea Generală a ONU să întreprindă acţiuni corespunzătoare; |
| --- | --- |

5.

solicită Chinei şi Rusiei să susţină pe deplin o declaraţie clară a Consiliului de Securitate al ONU de condamnare a recurgerii la forţă brutală în Birmania invită Consiliul de Securitate al ONU să împuternicească Secretarul General al ONU să întreprindă acţiuni menite să faciliteze reconcilierea naţională şi tranziţia spre democraţie în Birmania, şi invită Adunarea Generală a ONU să întreprindă acţiuni corespunzătoare;

| 6. | invită Consiliul de Securitate al ONU să garanteze că dl. Ibrahim Gambari, Consilier special la Secretarul General al ONU pe probleme legate de Birmania,, îşi va efectua vizita planificată în Birmania în regim de urgenţă şi va beneficia de o libertate nestingherită de mişcare şi acces; |
| --- | --- |

6.

invită Consiliul de Securitate al ONU să garanteze că dl. Ibrahim Gambari, Consilier special la Secretarul General al ONU pe probleme legate de Birmania,, îşi va efectua vizita planificată în Birmania în regim de urgenţă şi va beneficia de o libertate nestingherită de mişcare şi acces;

| 7. | invită Consiliul UE să ia urgent legătura cu Statele Unite, Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) şi alţi membri ai comunităţii internaţionale în vederea pregătirii unei serii coordonate de măsuri suplimentare, inclusiv sancţiuni economice specifice, ce ar putea fi aplicate împotriva regimului din Birmania, în cazul în care acesta recurge la violenţă şi nu răspunde apelului de a reveni la democraţie; |
| --- | --- |

7.

invită Consiliul UE să ia urgent legătura cu Statele Unite, Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) şi alţi membri ai comunităţii internaţionale în vederea pregătirii unei serii coordonate de măsuri suplimentare, inclusiv sancţiuni economice specifice, ce ar putea fi aplicate împotriva regimului din Birmania, în cazul în care acesta recurge la violenţă şi nu răspunde apelului de a reveni la democraţie;

| 8. | solicită Comisiei Europene să pună la dispoziţie, în cadrul Instrumentului financiar european pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume, mijloacele adecvate pentru acordarea unui sprijin activ mişcării prodemocratice şi ONG-urilor care depun eforturi pentru reinstaurarea bunei guvernări în Birmania; |
| --- | --- |

8.

solicită Comisiei Europene să pună la dispoziţie, în cadrul Instrumentului financiar european pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume, mijloacele adecvate pentru acordarea unui sprijin activ mişcării prodemocratice şi ONG-urilor care depun eforturi pentru reinstaurarea bunei guvernări în Birmania;

| 9. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale ASEAN, Ligii Naţionale pentru Democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite. |
| --- | --- |

9.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale ASEAN, Ligii Naţionale pentru Democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (2006/2049(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolele 95 şi 153 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 95 şi 153 din Tratatul CE,

| — | având în vedere propunerea Comisiei de Directivă a Consiliului privind răspunderea prestatorilor de servicii (COM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei de Directivă a Consiliului privind răspunderea prestatorilor de servicii (COM(1990)0482),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind noile orientări asupra răspunderii prestatorilor de servicii (COM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind noile orientări asupra răspunderii prestatorilor de servicii (COM(1994)0260),

| — | având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în piaţa internă (1) (Directiva privind serviciile), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în piaţa internă (1) (Directiva privind serviciile),

| — | având în vedere Cartea Verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (COM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea Verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (COM(2006)0744),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European referitoare la strategia UE privind protecţia consumatorilor 2007-2013 (COM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European referitoare la strategia UE privind protecţia consumatorilor 2007-2013 (COM(2007)0099),

| — | având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind siguranţa serviciilor pentru consumatori (COM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind siguranţa serviciilor pentru consumatori (COM(2003)0313),

| — | având în vedere studiul privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere din martie 2007, cerut de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a Parlamentului European, |
| --- | --- |

—

având în vedere studiul privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere din martie 2007, cerut de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a Parlamentului European,

| — | având în vedere răspunsul Comisiei din 12 ianuarie 2006 la întrebarea cu solicitare de răspuns scris adresată de Diana Wallis, deputată în PE (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere răspunsul Comisiei din 12 ianuarie 2006 la întrebarea cu solicitare de răspuns scris adresată de Diana Wallis, deputată în PE (2),

| — | având în vedere recomandarea sa din 19 iunie 2007 bazată pe raportul Comisiei de anchetă privind criza companiei de asigurări „Equitable Life” (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea sa din 19 iunie 2007 bazată pe raportul Comisiei de anchetă privind criza companiei de asigurări „Equitable Life” (3),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0294/2007),

| A. | întrucât dezvoltarea economică şi socială a UE depinde în mare măsură de sectorul serviciilor, care creşte constant şi reprezintă aproape 70 % din PIB-ul UE; |
| --- | --- |

A.

întrucât dezvoltarea economică şi socială a UE depinde în mare măsură de sectorul serviciilor, care creşte constant şi reprezintă aproape 70 % din PIB-ul UE;

| B. | întrucât încrederea consumatorilor europeni în consumul transfrontalier este scăzută, după cum arată faptul că numai 6% din consumatori au realizat o achiziţie transfrontalieră online în 2006; |
| --- | --- |

B.

întrucât încrederea consumatorilor europeni în consumul transfrontalier este scăzută, după cum arată faptul că numai 6% din consumatori au realizat o achiziţie transfrontalieră online în 2006;

| C. | întrucât cifrele privind comerţul transfrontalier cu servicii sunt extrem de scăzute în comparaţie cu cifrele privind comerţul cu bunuri; |
| --- | --- |

C.

întrucât cifrele privind comerţul transfrontalier cu servicii sunt extrem de scăzute în comparaţie cu cifrele privind comerţul cu bunuri;

| D. | întrucât în 1985 a fost adoptată o directivă privind răspunderea pentru produsele cu defect (4), iar în 2001, o directivă privind siguranţa generală a produselor (5); |
| --- | --- |

D.

întrucât în 1985 a fost adoptată o directivă privind răspunderea pentru produsele cu defect (4), iar în 2001, o directivă privind siguranţa generală a produselor (5);

| E. | întrucât, în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere, gradul de siguranţă şi protecţie a consumatorilor diferă de la un stat membru la altul, în timp ce în sectorul bunurilor, atât legislaţia internaţională, cât şi cea comunitară asigură o protecţie satisfăcătoare; |
| --- | --- |

E.

întrucât, în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere, gradul de siguranţă şi protecţie a consumatorilor diferă de la un stat membru la altul, în timp ce în sectorul bunurilor, atât legislaţia internaţională, cât şi cea comunitară asigură o protecţie satisfăcătoare;

| F. | întrucât un sondaj recent Eurobarometru a arătat că 33 % dintre consumatori semnalează că anumite societăţi au refuzat să vândă sau să presteze servicii deoarece consumatorul nu era rezident în ţara societăţii respective; |
| --- | --- |

F.

întrucât un sondaj recent Eurobarometru a arătat că 33 % dintre consumatori semnalează că anumite societăţi au refuzat să vândă sau să presteze servicii deoarece consumatorul nu era rezident în ţara societăţii respective;

| G. | întrucât politica privind protecţia consumatorilor este la fel de importantă ca şi politica în domeniul concurenţei, în sensul că o bună informare a consumatorilor generează presiune concurenţială asupra pieţelor; |
| --- | --- |

G.

întrucât politica privind protecţia consumatorilor este la fel de importantă ca şi politica în domeniul concurenţei, în sensul că o bună informare a consumatorilor generează presiune concurenţială asupra pieţelor;

| H. | întrucât acquis-ul UE în domeniul protecţiei consumatorilor este actualmente fragmentat, deoarece, în acord cu atribuirea competenţelor prevăzută în tratate, UE a stabilit norme clare numai în anumite sectoare sau servicii, precum contractele la distanţă, practicile comerciale inechitabile, creditul de consum, pachetele de servicii turistice şi bunurile imobiliare în regim de multiproprietate; |
| --- | --- |

H.

întrucât acquis-ul UE în domeniul protecţiei consumatorilor este actualmente fragmentat, deoarece, în acord cu atribuirea competenţelor prevăzută în tratate, UE a stabilit norme clare numai în anumite sectoare sau servicii, precum contractele la distanţă, practicile comerciale inechitabile, creditul de consum, pachetele de servicii turistice şi bunurile imobiliare în regim de multiproprietate;

| I. | întrucât există dovezi că fragmentarea actuală a cadrului legislativ îi poate descuraja pe consumatori să se implice în tranzacţii transfrontaliere, creând, în schimb, oportunităţi nedorite pentru înşelăciuni şi fraude transfrontaliere; |
| --- | --- |

I.

întrucât există dovezi că fragmentarea actuală a cadrului legislativ îi poate descuraja pe consumatori să se implice în tranzacţii transfrontaliere, creând, în schimb, oportunităţi nedorite pentru înşelăciuni şi fraude transfrontaliere;

| J. | întrucât Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor nu abordează obligaţiile prestatorilor de servicii; |
| --- | --- |

J.

întrucât Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor nu abordează obligaţiile prestatorilor de servicii;

| K. | întrucât nici consumatorul, nici prestatorul de servicii nu sunt întotdeauna în măsură să stabilească în mod clar regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor lor, neştiind dacă se aplică legislaţia ţării gazdă sau a ţării de origine ori regimul de reglementare al ţării gazdă sau al ţării de origine; |
| --- | --- |

K.

întrucât nici consumatorul, nici prestatorul de servicii nu sunt întotdeauna în măsură să stabilească în mod clar regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor lor, neştiind dacă se aplică legislaţia ţării gazdă sau a ţării de origine ori regimul de reglementare al ţării gazdă sau al ţării de origine;

| L. | întrucât, în anumite state membre, utilizatorii serviciilor prestate de entităţi private sunt mai bine protejaţi decât utilizatorii serviciilor prestate de entităţi publice; |
| --- | --- |

L.

întrucât, în anumite state membre, utilizatorii serviciilor prestate de entităţi private sunt mai bine protejaţi decât utilizatorii serviciilor prestate de entităţi publice;

| M. | întrucât legislaţia existentă, în general, nu reglementează obligaţiile materiale ale prestatorului, nici nu oferă consumatorului reparaţii specifice, spre deosebire de măsurile care au fost adoptate în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor; |
| --- | --- |

M.

întrucât legislaţia existentă, în general, nu reglementează obligaţiile materiale ale prestatorului, nici nu oferă consumatorului reparaţii specifice, spre deosebire de măsurile care au fost adoptate în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor;

| N. | întrucât lipsa unei structuri juridice la nivel comunitar care să permită consumatorilor să se îndrepte prin acţiuni colective transfrontaliere împotriva celor care comit fraude şi a prestatorilor necorespunzători constituie deopotrivă o deficienţă a cadrului de reglementare şi — mai important — un obstacol în calea obţinerii de către consumatori a unor reparaţii şi compensaţii legale echitabile la nivel transfrontalier; |
| --- | --- |

N.

întrucât lipsa unei structuri juridice la nivel comunitar care să permită consumatorilor să se îndrepte prin acţiuni colective transfrontaliere împotriva celor care comit fraude şi a prestatorilor necorespunzători constituie deopotrivă o deficienţă a cadrului de reglementare şi — mai important — un obstacol în calea obţinerii de către consumatori a unor reparaţii şi compensaţii legale echitabile la nivel transfrontalier;

| O. | întrucât în unele state membre nu există un organism competent pentru soluţionarea extrajudiciară a litigiilor, iar structurile existente la nivel comunitar — ECC-Net (reţeaua de centre europene ale consumatorilor) şi FIN-NET (Reţeaua extrajudiciară de reclamaţii privind serviciile financiare din Spaţiul Economic European) — sunt prea puţin cunoscute şi dispun de resurse limitate, |
| --- | --- |

O.

întrucât în unele state membre nu există un organism competent pentru soluţionarea extrajudiciară a litigiilor, iar structurile existente la nivel comunitar — ECC-Net (reţeaua de centre europene ale consumatorilor) şi FIN-NET (Reţeaua extrajudiciară de reclamaţii privind serviciile financiare din Spaţiul Economic European) — sunt prea puţin cunoscute şi dispun de resurse limitate,

Piaţa internă a serviciilor

| 1. | încurajează elaborarea unor măsuri în vederea finalizării pieţei interne a serviciilor; |
| --- | --- |

1.

încurajează elaborarea unor măsuri în vederea finalizării pieţei interne a serviciilor;

| 2. | este convins de necesitatea uniformizării sistemului de obligaţii ale prestatorilor de servicii, având în vedere faptul că piaţa serviciilor capătă un caracter tot mai pronunţat transnaţional, pentru a încuraja în continuare dezvoltarea unei pieţe interne omogene a serviciilor; |
| --- | --- |

2.

este convins de necesitatea uniformizării sistemului de obligaţii ale prestatorilor de servicii, având în vedere faptul că piaţa serviciilor capătă un caracter tot mai pronunţat transnaţional, pentru a încuraja în continuare dezvoltarea unei pieţe interne omogene a serviciilor;

| 3. | este conştient de faptul că Directiva privind serviciile, care urmează să fie transpusă în legislaţia naţională a tuturor statelor membre până la 28 decembrie 2009, ar trebui să aibă un efect considerabil în domeniul prestărilor de servicii transfrontaliere, dar ia act de faptul că directiva nu abordează obligaţiile materiale ale prestatorilor de servicii; |
| --- | --- |

3.

este conştient de faptul că Directiva privind serviciile, care urmează să fie transpusă în legislaţia naţională a tuturor statelor membre până la 28 decembrie 2009, ar trebui să aibă un efect considerabil în domeniul prestărilor de servicii transfrontaliere, dar ia act de faptul că directiva nu abordează obligaţiile materiale ale prestatorilor de servicii;

| 4. | consideră că o clarificare a sistemului juridic privind obligaţiile prestatorilor de servicii din UE va duce la creşterea concurenţei şi la diversificarea ofertei adresate consumatorilor, dar, pe de altă parte, aceasta nu ar trebui să creeze obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a serviciilor pe piaţa internă; |
| --- | --- |

4.

consideră că o clarificare a sistemului juridic privind obligaţiile prestatorilor de servicii din UE va duce la creşterea concurenţei şi la diversificarea ofertei adresate consumatorilor, dar, pe de altă parte, aceasta nu ar trebui să creeze obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a serviciilor pe piaţa internă;

| 5. | consideră că diferitele acte cu putere de lege şi practici administrative din statele membre conduc la nesiguranţă şi lipsă de transparenţă atât pentru prestatorii de servicii, cât şi pentru consumatori şi îngreunează utilizarea resurselor comune ale UE, deşi, pe de altă parte, favorizează concurenţa în materie de protecţie a consumatorilor; |
| --- | --- |

5.

consideră că diferitele acte cu putere de lege şi practici administrative din statele membre conduc la nesiguranţă şi lipsă de transparenţă atât pentru prestatorii de servicii, cât şi pentru consumatori şi îngreunează utilizarea resurselor comune ale UE, deşi, pe de altă parte, favorizează concurenţa în materie de protecţie a consumatorilor;

| 6. | regretă faptul că actualul amestec de instrumente legislative între normele privind conflictul de legi şi instrumentele pieţei interne, precum şi faptul că nu s-a reuşit o clarificare a interacţiunii între acestea, înseamnă că nici consumatorul, nici prestatorul de servicii nu este întotdeauna în măsură să determine în mod clar care este regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor acestora, cu alte cuvinte, dacă se aplică legislaţia ţării gazdă sau a ţării de origine ori regimul de reglementare al ţării gazdă sau al ţării de origine; |
| --- | --- |

6.

regretă faptul că actualul amestec de instrumente legislative între normele privind conflictul de legi şi instrumentele pieţei interne, precum şi faptul că nu s-a reuşit o clarificare a interacţiunii între acestea, înseamnă că nici consumatorul, nici prestatorul de servicii nu este întotdeauna în măsură să determine în mod clar care este regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor acestora, cu alte cuvinte, dacă se aplică legislaţia ţării gazdă sau a ţării de origine ori regimul de reglementare al ţării gazdă sau al ţării de origine;

| 7. | îşi exprimă convingerea că, atunci când are îndoieli asupra siguranţei şi calităţii unui serviciu, consumatorul tinde să dezvolte o aversiune faţă de prestatorii străini şi să evite serviciile transfrontaliere şi că adesea în urma unei singure experienţe negative rezultă o atitudine generală negativă faţă de prestatorii străini; |
| --- | --- |

7.

îşi exprimă convingerea că, atunci când are îndoieli asupra siguranţei şi calităţii unui serviciu, consumatorul tinde să dezvolte o aversiune faţă de prestatorii străini şi să evite serviciile transfrontaliere şi că adesea în urma unei singure experienţe negative rezultă o atitudine generală negativă faţă de prestatorii străini;

| 8. | subliniază că, în materie de servicii, consumatorii sunt protejaţi într-o mai mică măsură în temeiul dreptului comunitar decât în cazul achiziţiei de bunuri; |
| --- | --- |

8.

subliniază că, în materie de servicii, consumatorii sunt protejaţi într-o mai mică măsură în temeiul dreptului comunitar decât în cazul achiziţiei de bunuri;

| 9. | îşi exprimă rezerva, totuşi, până la implementarea integrală a Directivei privind serviciile, cu privire la noile instrumente orizontale, cu o aplicabilitate largă, care vizează finalizarea pieţei interne a serviciilor; |
| --- | --- |

9.

îşi exprimă rezerva, totuşi, până la implementarea integrală a Directivei privind serviciile, cu privire la noile instrumente orizontale, cu o aplicabilitate largă, care vizează finalizarea pieţei interne a serviciilor;

| 10. | este conştient că serviciile presupun deseori structuri complexe, care implică relaţii interumane şi realizarea de alegeri; |
| --- | --- |

10.

este conştient că serviciile presupun deseori structuri complexe, care implică relaţii interumane şi realizarea de alegeri;

| 11. | îşi exprimă convingerea că un plus de siguranţă juridică, de simplitate şi o reducere a costurilor ar fi benefică nu doar pentru consumatori, ci şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), atât în calitate de clienţi, cât şi de prestatori de servicii transfrontaliere; |
| --- | --- |

11.

îşi exprimă convingerea că un plus de siguranţă juridică, de simplitate şi o reducere a costurilor ar fi benefică nu doar pentru consumatori, ci şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), atât în calitate de clienţi, cât şi de prestatori de servicii transfrontaliere;

| 12. | reaminteşte faptul că, aşa cum se menţionează în Acordul General privind Comerţul cu Servicii, serviciile transfrontaliere sunt prestate în modalităţi foarte diverse (precum vânzările online, deplasarea în altă ţară pentru servicii sau vizitarea de către prestatorul de servicii a ţării de domiciliu a clientului), ceea ce ar trebui luat în considerare; |
| --- | --- |

12.

reaminteşte faptul că, aşa cum se menţionează în Acordul General privind Comerţul cu Servicii, serviciile transfrontaliere sunt prestate în modalităţi foarte diverse (precum vânzările online, deplasarea în altă ţară pentru servicii sau vizitarea de către prestatorul de servicii a ţării de domiciliu a clientului), ceea ce ar trebui luat în considerare;

| 13. | observă existenţa mai multor iniţiative legislative destinate garantării siguranţei juridice cu privire la drepturile şi, în special, obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere, şi anume propunerea de regulament privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (Roma I) (COM(2005)0650), Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale (Roma II) (6) şi Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor; |
| --- | --- |

13.

observă existenţa mai multor iniţiative legislative destinate garantării siguranţei juridice cu privire la drepturile şi, în special, obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere, şi anume propunerea de regulament privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (Roma I) (COM(2005)0650), Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale (Roma II) (6) şi Cartea verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor;

| 14. | subliniază că articolul 5 din propunerea de regulament Roma I este esenţial pentru a se determina dacă se aplică legislaţia în domeniul protecţiei consumatorilor din ţara de origine (a prestatorului de servicii) sau din ţara clientului (a consumatorului de servicii); subliniază că este important să se aştepte finalizarea procedurii legislative; |
| --- | --- |

14.

subliniază că articolul 5 din propunerea de regulament Roma I este esenţial pentru a se determina dacă se aplică legislaţia în domeniul protecţiei consumatorilor din ţara de origine (a prestatorului de servicii) sau din ţara clientului (a consumatorului de servicii); subliniază că este important să se aştepte finalizarea procedurii legislative;

| 15. | este convins că instituirea unei pieţe interne a serviciilor, pentru care cadrul legal se bazează pe libertăţile fundamentale de stabilire şi prestare de servicii, astfel cum sunt prezentate în tratat şi astfel cum au fost definite în directiva privind serviciile, depinde de claritatea măsurilor în cauză atât din punct de vedere legal, cât şi practic. |
| --- | --- |

15.

este convins că instituirea unei pieţe interne a serviciilor, pentru care cadrul legal se bazează pe libertăţile fundamentale de stabilire şi prestare de servicii, astfel cum sunt prezentate în tratat şi astfel cum au fost definite în directiva privind serviciile, depinde de claritatea măsurilor în cauză atât din punct de vedere legal, cât şi practic.

Prestatori de servicii publici şi privaţi

| 16. | invită Comisia să ia în considerare faptul că, atunci când este vorba de obligaţiile prestatorilor de servicii, nu ar trebui făcută nicio diferenţă între prestatorii publici şi privaţi, cărora ar trebui să li se aplice intre în egală măsură directivele privind protecţia consumatorilor; |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să ia în considerare faptul că, atunci când este vorba de obligaţiile prestatorilor de servicii, nu ar trebui făcută nicio diferenţă între prestatorii publici şi privaţi, cărora ar trebui să li se aplice intre în egală măsură directivele privind protecţia consumatorilor;

| 17. | recunoaşte că, deşi legislaţia existentă în UE, cum ar fi Directiva privind serviciile şi Directiva privind practicile comerciale neloiale (7), nu conţine nicio dispoziţie specifică având ca scop reglementarea răspunderii transfrontaliere a prestatorilor de servicii, aceasta ar putea avea un efect indirect asupra legislaţiei naţionale din acest domeniu; |
| --- | --- |

17.

recunoaşte că, deşi legislaţia existentă în UE, cum ar fi Directiva privind serviciile şi Directiva privind practicile comerciale neloiale (7), nu conţine nicio dispoziţie specifică având ca scop reglementarea răspunderii transfrontaliere a prestatorilor de servicii, aceasta ar putea avea un efect indirect asupra legislaţiei naţionale din acest domeniu;

| 18. | invită Comisia să supravegheze cu atenţie transpunerea şi punerea în aplicare a legislaţiei orizontale şi sectoriale existente şi viitoare privind răspunderea prestatorilor de servicii transfrontaliere; |
| --- | --- |

18.

invită Comisia să supravegheze cu atenţie transpunerea şi punerea în aplicare a legislaţiei orizontale şi sectoriale existente şi viitoare privind răspunderea prestatorilor de servicii transfrontaliere;

| 19. | invită Comisia să ia în considerare o serie de măsuri, cum ar fi introducerea unor standarde europene, pentru promovarea siguranţei serviciilor furnizate şi pentru garantarea drepturilor consumatorilor în domeniul serviciilor transfrontaliere prestate de statele membre; |
| --- | --- |

19.

invită Comisia să ia în considerare o serie de măsuri, cum ar fi introducerea unor standarde europene, pentru promovarea siguranţei serviciilor furnizate şi pentru garantarea drepturilor consumatorilor în domeniul serviciilor transfrontaliere prestate de statele membre;

| 20. | invită Comisia să dezvolte în continuare, să aloce resursele necesare şi să promoveze activitatea ECCNet şi FIN-NET, iar în cazul în care, în principalele sectoare ale serviciilor din statele membre, continuă să nu existe căi alternative de soluţionare a litigiilor, să ia în considerare cel puţin o recomandare cu privire la acest subiect; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să dezvolte în continuare, să aloce resursele necesare şi să promoveze activitatea ECCNet şi FIN-NET, iar în cazul în care, în principalele sectoare ale serviciilor din statele membre, continuă să nu existe căi alternative de soluţionare a litigiilor, să ia în considerare cel puţin o recomandare cu privire la acest subiect;

| 21. | invită Comisia să examineze îndeaproape posibilitatea introducerii unui instrument juridic la nivel comunitar, în vederea facilitării acţiunii colective şi transfrontaliere a consumatorilor pentru a permite accesul mai larg la căile de atac; |
| --- | --- |

21.

invită Comisia să examineze îndeaproape posibilitatea introducerii unui instrument juridic la nivel comunitar, în vederea facilitării acţiunii colective şi transfrontaliere a consumatorilor pentru a permite accesul mai larg la căile de atac;

| 22. | recunoaşte că în toate statele membre există dispoziţii privind răspunderea prestatorilor de servicii, deşi acestea diferă de la un stat la altul, însă consideră că, pentru claritate şi pentru a câştiga încrederea consumatorilor, trebuie să existe o anumită convergenţă, în special în sectoarele transfrontaliere importante; consideră că este necesară, de asemenea, în unele situaţii, o cooperare mai strânsă între organismele naţionale de reglementare şi organizaţiile profesionale; |
| --- | --- |

22.

recunoaşte că în toate statele membre există dispoziţii privind răspunderea prestatorilor de servicii, deşi acestea diferă de la un stat la altul, însă consideră că, pentru claritate şi pentru a câştiga încrederea consumatorilor, trebuie să existe o anumită convergenţă, în special în sectoarele transfrontaliere importante; consideră că este necesară, de asemenea, în unele situaţii, o cooperare mai strânsă între organismele naţionale de reglementare şi organizaţiile profesionale;

Solicitare de propunere a unui instrument orizontal privind obligaţiile prestatorilor de servicii

| 23. | solicită Comisiei ca, în timp ce îşi continuă activitatea sectorială în domenii cheie, să prezinte în termen de 12 luni un program de lucru în vederea evaluării corespunzătoare a impactului legislaţiei din domeniul pieţei interne — existente sau în pregătire — asupra prestatorilor de servicii transfrontaliere, precum şi a evaluării necesităţii unui instrument general orizontal de aliniere a normelor privind prestarea de servicii transfrontaliere în scopul asigurării unui nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor; |
| --- | --- |

23.

solicită Comisiei ca, în timp ce îşi continuă activitatea sectorială în domenii cheie, să prezinte în termen de 12 luni un program de lucru în vederea evaluării corespunzătoare a impactului legislaţiei din domeniul pieţei interne — existente sau în pregătire — asupra prestatorilor de servicii transfrontaliere, precum şi a evaluării necesităţii unui instrument general orizontal de aliniere a normelor privind prestarea de servicii transfrontaliere în scopul asigurării unui nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor;

| 24. | consideră că în cadrul evaluării ar trebui să se examineze posibilitatea unui instrument general care să cuprindă cel puţin normele de bază prevăzând o informare adecvată privind preţurile, condiţiile contractuale şi căile de atac în caz de servicii defectuoase sau furnizate cu întârziere; |
| --- | --- |

24.

consideră că în cadrul evaluării ar trebui să se examineze posibilitatea unui instrument general care să cuprindă cel puţin normele de bază prevăzând o informare adecvată privind preţurile, condiţiile contractuale şi căile de atac în caz de servicii defectuoase sau furnizate cu întârziere;

| 25. | invită Comisia să definească în mod clar interacţiunea dintre instrumentele de drept internaţional privat şi instrumentele pieţei interne, în vederea eliminării tuturor incertitudinilor cu privire la cazurile în care se aplică legislaţia sau reglementările din ţara de origine sau din ţara gazdă şi astfel, în măsura posibilului, să elimine toate deficienţele reglementărilor privind răspunderea prestatorilor de servicii; |
| --- | --- |

25.

invită Comisia să definească în mod clar interacţiunea dintre instrumentele de drept internaţional privat şi instrumentele pieţei interne, în vederea eliminării tuturor incertitudinilor cu privire la cazurile în care se aplică legislaţia sau reglementările din ţara de origine sau din ţara gazdă şi astfel, în măsura posibilului, să elimine toate deficienţele reglementărilor privind răspunderea prestatorilor de servicii;

| 26. | consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare impactul oricărei iniţiative asupra întreprinderilor mici şi mijlocii; |
| --- | --- |

26.

consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare impactul oricărei iniţiative asupra întreprinderilor mici şi mijlocii;

| 27. | invită toate direcţiile generale ale Comisiei, implicate în legislaţia privind sectorul serviciilor, să participe la continuarea activităţii privind Cadrul Comun de Referinţă, în vederea includerii de secţiuni referitoare la contractele de prestări servicii, în special în acele domenii în care există deja activitate transfrontalieră sau este probabil să se dezvolte, cum ar fi, de exemplu, serviciile financiare şi sectorul sănătăţii; |
| --- | --- |

27.

invită toate direcţiile generale ale Comisiei, implicate în legislaţia privind sectorul serviciilor, să participe la continuarea activităţii privind Cadrul Comun de Referinţă, în vederea includerii de secţiuni referitoare la contractele de prestări servicii, în special în acele domenii în care există deja activitate transfrontalieră sau este probabil să se dezvolte, cum ar fi, de exemplu, serviciile financiare şi sectorul sănătăţii;

| 28. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 376, 27.12.2006, p. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0264.

(4)  Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 privind de apropiere a actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect (JO L 210, 7.8.1985, p. 29).

(5)  Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p. 4).

(6)  JO L 199, 31.7.2007, p. 40.

(7)  Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori (Directiva privind practicile comerciale neloiale) (JO L 149, 11.6.2005, p. 22).

P6_TA(2007)0422

Punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2007/2094(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0278/2007),

Lupta împotriva discriminării

| A. | întrucât UE este un proiect politic bazat pe valori comune, precum protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, astfel cum este prevăzut la articolul 6 din TUE şi în Carta drepturilor fundamentale, şi promovează egalitatea şi nediscriminarea prin politicile şi legislaţia sa, în temeiul articolului 13 din TCE; |
| --- | --- |

A.

întrucât UE este un proiect politic bazat pe valori comune, precum protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, astfel cum este prevăzut la articolul 6 din TUE şi în Carta drepturilor fundamentale, şi promovează egalitatea şi nediscriminarea prin politicile şi legislaţia sa, în temeiul articolului 13 din TCE;

| B. | întrucât este important ca declaraţiile politice privind lupta împotriva discriminării să fie însoţite de o dezvoltare progresivă şi o punere în aplicare corectă şi integrală a politicilor şi a legislaţiei, şi în special a directivelor privind lupta împotriva discriminării şi a proiectelor de promovare a egalităţii, precum Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi; |
| --- | --- |

B.

întrucât este important ca declaraţiile politice privind lupta împotriva discriminării să fie însoţite de o dezvoltare progresivă şi o punere în aplicare corectă şi integrală a politicilor şi a legislaţiei, şi în special a directivelor privind lupta împotriva discriminării şi a proiectelor de promovare a egalităţii, precum Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi;

Punerea în aplicare a directivei privind egalitatea rasială

| C. | întrucât raportul anual pe 2006 întocmit de Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe confirmă faptul că discriminarea rămâne o problemă gravă în statele membre; |
| --- | --- |

C.

întrucât raportul anual pe 2006 întocmit de Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe confirmă faptul că discriminarea rămâne o problemă gravă în statele membre;

| D. | întrucât un recent sondaj Eurobarometru arată că 64 % dintre cetăţenii din cele 25 de state membre care au participat la acest sondaj cred că discriminarea bazată pe originea etnică este încă des întâlnită; |
| --- | --- |

D.

întrucât un recent sondaj Eurobarometru arată că 64 % dintre cetăţenii din cele 25 de state membre care au participat la acest sondaj cred că discriminarea bazată pe originea etnică este încă des întâlnită;

| E. | întrucât adoptarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (1) poate fi considerată o etapă importantă în vederea unei mai bune protecţii a victimelor discriminării bazate pe rasă sau origine etnică şi de a pune la dispoziţia acestora căi de atac mai bune; |
| --- | --- |

E.

întrucât adoptarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (1) poate fi considerată o etapă importantă în vederea unei mai bune protecţii a victimelor discriminării bazate pe rasă sau origine etnică şi de a pune la dispoziţia acestora căi de atac mai bune;

Sarcina probei

| F. | întrucât dispoziţia referitoare la sarcina probei este unul din aspectele principale ale directivei, deoarece contribuie la aplicarea efectivă a protecţiei pe care o oferă; |
| --- | --- |

F.

întrucât dispoziţia referitoare la sarcina probei este unul din aspectele principale ale directivei, deoarece contribuie la aplicarea efectivă a protecţiei pe care o oferă;

| G. | întrucât jurisprudenţa în materie de sarcina probei arată că există încă divergenţe considerabile între statele membre cu privire la ceea ce este acceptat ca dovadă la prima vedere (prima facie) de către instanţele judecătoreşti; întrucât statele membre ar trebui încurajate să schimbe opinii cu privire la acest subiect, pentru a vedea dacă este posibilă o armonizare a procedurilor judiciare; |
| --- | --- |

G.

întrucât jurisprudenţa în materie de sarcina probei arată că există încă divergenţe considerabile între statele membre cu privire la ceea ce este acceptat ca dovadă la prima vedere (prima facie) de către instanţele judecătoreşti; întrucât statele membre ar trebui încurajate să schimbe opinii cu privire la acest subiect, pentru a vedea dacă este posibilă o armonizare a procedurilor judiciare;

| H. | întrucât extinderea dispoziţiilor privind sarcina probei în cauzele civile şi administrative, astfel încât să acopere şi dispoziţiile penale împotriva victimizării, ar ajuta la o punere în aplicare efectivă a principiului egalităţii; |
| --- | --- |

H.

întrucât extinderea dispoziţiilor privind sarcina probei în cauzele civile şi administrative, astfel încât să acopere şi dispoziţiile penale împotriva victimizării, ar ajuta la o punere în aplicare efectivă a principiului egalităţii;

Organismele de promovare a egalităţii

| I. | întrucât aproape toate statele membre dispun, în prezent, de organisme de promovare a egalităţii sau au atribuit funcţiile unor astfel de organisme unor organisme deja existente; |
| --- | --- |

I.

întrucât aproape toate statele membre dispun, în prezent, de organisme de promovare a egalităţii sau au atribuit funcţiile unor astfel de organisme unor organisme deja existente;

| J. | întrucât toate statele membre ar trebui încurajate să ia iniţiativa extrem de pozitivă de a lărgi competenţele organismelor lor de promovare a egalităţii, astfel încât acestea să se ocupe de cazuri de discriminare bazate pe alte considerente decât rasa sau originea etnică; |
| --- | --- |

J.

întrucât toate statele membre ar trebui încurajate să ia iniţiativa extrem de pozitivă de a lărgi competenţele organismelor lor de promovare a egalităţii, astfel încât acestea să se ocupe de cazuri de discriminare bazate pe alte considerente decât rasa sau originea etnică;

| K. | întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să dispună de resurse adecvate, atât umane, cât şi financiare; |
| --- | --- |

K.

întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să dispună de resurse adecvate, atât umane, cât şi financiare;

| L. | întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să poată funcţiona independent de guvern şi ar trebui să fie percepute astfel, respectiv ca nefăcând parte din guvern; |
| --- | --- |

L.

întrucât organismele de promovare a egalităţii ar trebui să poată funcţiona independent de guvern şi ar trebui să fie percepute astfel, respectiv ca nefăcând parte din guvern;

| M. | întrucât, în ciuda existenţei unor organisme specializate de promovare a egalităţii şi a luptei împotriva discriminării, în anumite state membre numărul de plângeri înregistrate rămâne scăzut; |
| --- | --- |

M.

întrucât, în ciuda existenţei unor organisme specializate de promovare a egalităţii şi a luptei împotriva discriminării, în anumite state membre numărul de plângeri înregistrate rămâne scăzut;

| N. | întrucât, din nefericire, organismele de promovare a egalităţii nu sesizează instanţele judecătoreşti decât într-un număr redus de cazuri, din cauza lipsei de resurse financiare şi umane; întrucât, de multe ori, ONG-urile sunt cele care oferă victimelor discriminării asistenţă completă până la încheierea procedurilor; |
| --- | --- |

N.

întrucât, din nefericire, organismele de promovare a egalităţii nu sesizează instanţele judecătoreşti decât într-un număr redus de cazuri, din cauza lipsei de resurse financiare şi umane; întrucât, de multe ori, ONG-urile sunt cele care oferă victimelor discriminării asistenţă completă până la încheierea procedurilor;

| O. | întrucât este esenţial ca funcţionarii publici să fie formaţi cu privire la obiectivele directivei, deoarece ei răspund de punerea ei în aplicare; |
| --- | --- |

O.

întrucât este esenţial ca funcţionarii publici să fie formaţi cu privire la obiectivele directivei, deoarece ei răspund de punerea ei în aplicare;

Domeniul de aplicare

| P. | întrucât nu este întotdeauna posibil să se facă distincţia între discriminarea bazată pe rasă sau origine etnică şi discriminarea bazată pe religie, opinie sau naţionalitate; |
| --- | --- |

P.

întrucât nu este întotdeauna posibil să se facă distincţia între discriminarea bazată pe rasă sau origine etnică şi discriminarea bazată pe religie, opinie sau naţionalitate;

| Q. | întrucât nu este întotdeauna uşor să se determine dacă discriminarea este bazată pe sex, origine etnică, rasă, condiţii sociale, orientare sexuală sau alţi factori; |
| --- | --- |

Q.

întrucât nu este întotdeauna uşor să se determine dacă discriminarea este bazată pe sex, origine etnică, rasă, condiţii sociale, orientare sexuală sau alţi factori;

Diseminarea informaţiilor şi sensibilizarea opiniei publice

| R. | întrucât recentul sondaj Eurobarometru confirmă că percepţia existenţei legislaţiei privind lupta împotriva discriminării în Uniunea Europeană este destul de scăzută şi că, în medie, doar o treime dintre cetăţenii UE afirmă că ştiu ce drepturi au în cazul în care ar fi victime ale discriminării sau hărţuirii; |
| --- | --- |

R.

întrucât recentul sondaj Eurobarometru confirmă că percepţia existenţei legislaţiei privind lupta împotriva discriminării în Uniunea Europeană este destul de scăzută şi că, în medie, doar o treime dintre cetăţenii UE afirmă că ştiu ce drepturi au în cazul în care ar fi victime ale discriminării sau hărţuirii;

| S. | întrucât unele state membre au luat totuşi o gamă largă de iniţiative de informare şi sensibilizare a publicului (site-uri web, campanii, spoturi TV, anunţuri în ziare); |
| --- | --- |

S.

întrucât unele state membre au luat totuşi o gamă largă de iniţiative de informare şi sensibilizare a publicului (site-uri web, campanii, spoturi TV, anunţuri în ziare);

| T. | întrucât unele state membre au luat iniţiativa importantă de a încorpora în legislaţia naţională obligaţia angajatorilor de a-i informa pe angajaţi cu privire la legislaţia referitoare la lupta împotriva discriminării; |
| --- | --- |

T.

întrucât unele state membre au luat iniţiativa importantă de a încorpora în legislaţia naţională obligaţia angajatorilor de a-i informa pe angajaţi cu privire la legislaţia referitoare la lupta împotriva discriminării;

| U. | întrucât unele organisme specializate din statele membre au înfiinţat linii telefonice directe („hotlines”) prin care acordă informaţii şi sprijin victimelor discriminării; |
| --- | --- |

U.

întrucât unele organisme specializate din statele membre au înfiinţat linii telefonice directe („hotlines”) prin care acordă informaţii şi sprijin victimelor discriminării;

| V. | întrucât există şi un număr de state membre care au desfăşurat activităţi destul de limitate de informare şi sensibilizare a opiniei publice, iar în unele ţări nu s-a înregistrat nicio campanie de sensibilizare în acest sens; |
| --- | --- |

V.

întrucât există şi un număr de state membre care au desfăşurat activităţi destul de limitate de informare şi sensibilizare a opiniei publice, iar în unele ţări nu s-a înregistrat nicio campanie de sensibilizare în acest sens;

| W. | întrucât, mai ales în contextul Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi, atât instituţiile Uniunii Europene, cât şi statele membre ar trebui să depună eforturi substanţiale pentru a informa cetăţenii cu privire la drepturile pe care le au; întrucât statele membre ar trebui să se asigure că măsurile începute în 2007 vor continua în 2008, Anul european al dialogului intercultural; |
| --- | --- |

W.

întrucât, mai ales în contextul Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi, atât instituţiile Uniunii Europene, cât şi statele membre ar trebui să depună eforturi substanţiale pentru a informa cetăţenii cu privire la drepturile pe care le au; întrucât statele membre ar trebui să se asigure că măsurile începute în 2007 vor continua în 2008, Anul european al dialogului intercultural;

Colectarea de date

| X. | întrucât colectarea de date este esenţială în lupta împotriva discriminării, iar datele statistice defalcate pe etnii pot avea un rol esenţial pentru demonstrarea discriminării indirecte, pentru politicile de informare şi pentru elaborarea unor strategii pozitive de acţiune, dar, în acelaşi timp, ridică mai multe probleme de natură etică şi juridică; |
| --- | --- |

X.

întrucât colectarea de date este esenţială în lupta împotriva discriminării, iar datele statistice defalcate pe etnii pot avea un rol esenţial pentru demonstrarea discriminării indirecte, pentru politicile de informare şi pentru elaborarea unor strategii pozitive de acţiune, dar, în acelaşi timp, ridică mai multe probleme de natură etică şi juridică;

| Y. | întrucât colectarea unor astfel de date nu trebuie să aducă atingere vieţii private dezvăluind identităţi individuale sau să servească drept bază pentru determinarea etniei sau a originii etnice; |
| --- | --- |

Y.

întrucât colectarea unor astfel de date nu trebuie să aducă atingere vieţii private dezvăluind identităţi individuale sau să servească drept bază pentru determinarea etniei sau a originii etnice;

Căi de atac

| Z. | întrucât procedurile de soluţionare alternativă a litigiilor nu ar trebui să împiedice a priori accesul la instanţele judecătoreşti; |
| --- | --- |

Z.

întrucât procedurile de soluţionare alternativă a litigiilor nu ar trebui să împiedice a priori accesul la instanţele judecătoreşti;

| AA. | întrucât un număr mare de victime ale discriminării nu depun plângere în instanţă din diverse motive, printre care costurile şi frica de represalii; |
| --- | --- |

AA.

întrucât un număr mare de victime ale discriminării nu depun plângere în instanţă din diverse motive, printre care costurile şi frica de represalii;

| AB. | întrucât obiectivele luptei împotriva discriminării pot fi atinse doar dacă măsurile juridice sunt combinate cu acţiuni pozitive la nivelul UEşi la nivelul statelor membre; |
| --- | --- |

AB.

întrucât obiectivele luptei împotriva discriminării pot fi atinse doar dacă măsurile juridice sunt combinate cu acţiuni pozitive la nivelul UEşi la nivelul statelor membre;

| AC. | întrucât Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale are ca obiectiv colectarea şi analiza de informaţii şi date pertinente, fiabile şi comparabile referitoare la drepturile fundamentale, |
| --- | --- |

AC.

întrucât Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale are ca obiectiv colectarea şi analiza de informaţii şi date pertinente, fiabile şi comparabile referitoare la drepturile fundamentale,

| 1. | reaminteşte importanţa Directivei 2000/43/CE; |
| --- | --- |

1.

reaminteşte importanţa Directivei 2000/43/CE;

| 2. | reaminteşte că Directiva 2000/43/CE constituie un standard minim şi că, în consecinţă, ar trebui să servească drept punct de plecare pentru elaborarea unei politici globale împotriva discriminării; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte că Directiva 2000/43/CE constituie un standard minim şi că, în consecinţă, ar trebui să servească drept punct de plecare pentru elaborarea unei politici globale împotriva discriminării;

| 3. | salută Comunicarea Comisiei privind aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000, de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (COM(2006)0643), al cărei obiectiv este stabilirea unui cadru de combatere a discriminării bazate pe criterii de rasă sau origine etnică, pentru a garanta consolidarea în statele membre a principiului egalităţii în faţa legii, al egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament, respectând, totodată, pe deplin, principiul subsidiarităţii şi diferitele tradiţii şi proceduri naţionale; deşi apreciază sinteza cuprinsă în comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a acestei directive, constată că ar fi fost util să dispună şi de o descriere detaliată a modului în care dispoziţiile Directivei 2000/43/CE au fost transpuse în legislaţiile naţionale, după cum prevede chiar directiva; constată, în acest sens, angajamentele Comisiei privind nu doar colectarea de informaţii detaliate, ci şi prezentarea de rapoarte în acest sens Parlamentului şi Consiliului şi faptul că Parlamentul, în Rezoluţia sa din 14 iunie 2006 intitulată „O strategie-cadru pentru nediscriminare şi egalitate de şanse pentru toţi” (2) a solicitat Comisiei „să examineze de urgenţă calitatea şi conţinutul legislaţiei de punere în aplicare a directivelor privind lupta împotriva discriminării”; |
| --- | --- |

3.

salută Comunicarea Comisiei privind aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000, de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (COM(2006)0643), al cărei obiectiv este stabilirea unui cadru de combatere a discriminării bazate pe criterii de rasă sau origine etnică, pentru a garanta consolidarea în statele membre a principiului egalităţii în faţa legii, al egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament, respectând, totodată, pe deplin, principiul subsidiarităţii şi diferitele tradiţii şi proceduri naţionale; deşi apreciază sinteza cuprinsă în comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a acestei directive, constată că ar fi fost util să dispună şi de o descriere detaliată a modului în care dispoziţiile Directivei 2000/43/CE au fost transpuse în legislaţiile naţionale, după cum prevede chiar directiva; constată, în acest sens, angajamentele Comisiei privind nu doar colectarea de informaţii detaliate, ci şi prezentarea de rapoarte în acest sens Parlamentului şi Consiliului şi faptul că Parlamentul, în Rezoluţia sa din 14 iunie 2006 intitulată „O strategie-cadru pentru nediscriminare şi egalitate de şanse pentru toţi” (2) a solicitat Comisiei „să examineze de urgenţă calitatea şi conţinutul legislaţiei de punere în aplicare a directivelor privind lupta împotriva discriminării”;

| 4. | îndeamnă statele membre ca, în cel mai scurt timp, să transpună întreaga legislaţie comunitară referitoare la lupta împotriva discriminării şi să recurgă la toate instrumentele disponibile, inclusiv la acţiuni pozitive, pentru a asigura respectarea egalităţii în practică; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă statele membre ca, în cel mai scurt timp, să transpună întreaga legislaţie comunitară referitoare la lupta împotriva discriminării şi să recurgă la toate instrumentele disponibile, inclusiv la acţiuni pozitive, pentru a asigura respectarea egalităţii în practică;

| 5. | subliniază că directiva nu reglementează doar accesul la un loc de muncă, la o activitate independentă şi la profesie, ci se aplică şi unor domenii precum educaţia, protecţia socială, asigurările sociale şi asistenţa medicală, prestaţiile sociale, precum şi accesul la bunuri şi servicii şi la furnizarea acestora, în vederea protejării dezvoltării de societăţi democratice şi tolerante, care să permită participarea tuturor persoanelor, indiferent de rasă sau origine etnică; |
| --- | --- |

5.

subliniază că directiva nu reglementează doar accesul la un loc de muncă, la o activitate independentă şi la profesie, ci se aplică şi unor domenii precum educaţia, protecţia socială, asigurările sociale şi asistenţa medicală, prestaţiile sociale, precum şi accesul la bunuri şi servicii şi la furnizarea acestora, în vederea protejării dezvoltării de societăţi democratice şi tolerante, care să permită participarea tuturor persoanelor, indiferent de rasă sau origine etnică;

| 6. | constată cu satisfacţie că majoritatea statelor membre au luat măsuri de punere în aplicare a directivei, însă îşi exprimă dezamăgirea faţă de faptul că numai câteva au transpus integral şi în mod adecvat toate dispoziţiile acesteia; |
| --- | --- |

6.

constată cu satisfacţie că majoritatea statelor membre au luat măsuri de punere în aplicare a directivei, însă îşi exprimă dezamăgirea faţă de faptul că numai câteva au transpus integral şi în mod adecvat toate dispoziţiile acesteia;

| 7. | subliniază în special faptul că în multe state membre nu au fost corect transpuse anumite dispoziţii din directivă, precum definirea discriminării directe şi a celei indirecte, a hărţuirii şi a sarcinii probei; |
| --- | --- |

7.

subliniază în special faptul că în multe state membre nu au fost corect transpuse anumite dispoziţii din directivă, precum definirea discriminării directe şi a celei indirecte, a hărţuirii şi a sarcinii probei;

| 8. | solicită, în special, un control strict al aplicării normei privind răsturnarea parţială a sarcinii probei, care este deosebit de eficientă în cazul litigiilor de muncă; |
| --- | --- |

8.

solicită, în special, un control strict al aplicării normei privind răsturnarea parţială a sarcinii probei, care este deosebit de eficientă în cazul litigiilor de muncă;

| 9. | se declară preocupat de faptul că statele membre au exclus din domeniul de aplicare a directivei mai multe domenii de activitate decât ar fi de dorit sau s-ar justifica; |
| --- | --- |

9.

se declară preocupat de faptul că statele membre au exclus din domeniul de aplicare a directivei mai multe domenii de activitate decât ar fi de dorit sau s-ar justifica;

| 10. | reaminteşte că directiva a fost adoptată în iunie 2000 şi că statele membre erau obligate să o pună în aplicare înainte de iunie 2003, ceea ce înseamnă că au avut suficient timp pentru a adopta măsurile necesare de punere în aplicare; invită Comisia să adopte o poziţie mai proactivă, publicând, de exemplu, comunicări de interpretare şi orientări care să garanteze punerea în aplicare completă şi corectă a directivei de către statele membre; solicită Comisiei să continue să monitorizeze cu atenţie punerea corectă în aplicare a acestei directive, să publice studiul său de evaluare cât mai curând posibil şi, dacă este cazul, să iniţieze în cel mai scurt timp procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, în orice caz până la sfârşitul anului 2007; |
| --- | --- |

10.

reaminteşte că directiva a fost adoptată în iunie 2000 şi că statele membre erau obligate să o pună în aplicare înainte de iunie 2003, ceea ce înseamnă că au avut suficient timp pentru a adopta măsurile necesare de punere în aplicare; invită Comisia să adopte o poziţie mai proactivă, publicând, de exemplu, comunicări de interpretare şi orientări care să garanteze punerea în aplicare completă şi corectă a directivei de către statele membre; solicită Comisiei să continue să monitorizeze cu atenţie punerea corectă în aplicare a acestei directive, să publice studiul său de evaluare cât mai curând posibil şi, dacă este cazul, să iniţieze în cel mai scurt timp procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, în orice caz până la sfârşitul anului 2007;

| 11. | reaminteşte că sancţiunile aplicabile în cazul nerespectării dispoziţiilor naţionale adoptate în urma Directivei 2000/43/CE trebuie să fie efective, proporţionale şi cu efect de descurajare; |
| --- | --- |

11.

reaminteşte că sancţiunile aplicabile în cazul nerespectării dispoziţiilor naţionale adoptate în urma Directivei 2000/43/CE trebuie să fie efective, proporţionale şi cu efect de descurajare;

| 12. | solicită elaborarea de planuri de acţiune naţionale integrate, pentru a lupta eficient împotriva tuturor formelor de discriminare; |
| --- | --- |

12.

solicită elaborarea de planuri de acţiune naţionale integrate, pentru a lupta eficient împotriva tuturor formelor de discriminare;

| 13. | solicită statelor membre care elaborează şi aplică planuri de acţiune naţionale pentru combaterea rasismului şi a discriminării să prevadă dispoziţii cu privire la colectarea, controlul şi monitorizarea datelor în domenii politice cheie, cum ar fi nediscriminarea şi egalitatea, incluziunea socială, coeziunea comunitară, integrarea, sexul, educaţia şi ocuparea forţei de muncă; |
| --- | --- |

13.

solicită statelor membre care elaborează şi aplică planuri de acţiune naţionale pentru combaterea rasismului şi a discriminării să prevadă dispoziţii cu privire la colectarea, controlul şi monitorizarea datelor în domenii politice cheie, cum ar fi nediscriminarea şi egalitatea, incluziunea socială, coeziunea comunitară, integrarea, sexul, educaţia şi ocuparea forţei de muncă;

| 14. | solicită Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului un plan de acţiune specific privind mecanismele şi metodele de observare şi descriere a impactului pe care îl au măsurile de punere în aplicare la nivel naţional; subliniază importanţa elaborării, în conformitate cu legislaţia privind protecţia datelor, a unor mecanisme de colectare a informaţiilor referitoare la discriminare, în special cu privire la relaţiile de muncă, acordând o atenţie deosebită muncii la negru, nedeclarate, prost remunerate şi care nu este acoperită de nici o formă de asigurare, mecanisme care să reprezinte un instrument eficient de identificare, monitorizare şi revizuire a politicilor şi procedurilor de combatere a discriminării, respectând, totodată, modelele naţionale de integrare; invită Comisia să elaboreze standarde comune în materie de date, astfel încât informaţiile transmise să poată fi comparate în mod eficient; solicită să se ţină seama de importanţa examinării nu doar a conţinutului legislaţiei de punere în aplicare, ci şi a eficienţei acesteia; |
| --- | --- |

14.

solicită Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului un plan de acţiune specific privind mecanismele şi metodele de observare şi descriere a impactului pe care îl au măsurile de punere în aplicare la nivel naţional; subliniază importanţa elaborării, în conformitate cu legislaţia privind protecţia datelor, a unor mecanisme de colectare a informaţiilor referitoare la discriminare, în special cu privire la relaţiile de muncă, acordând o atenţie deosebită muncii la negru, nedeclarate, prost remunerate şi care nu este acoperită de nici o formă de asigurare, mecanisme care să reprezinte un instrument eficient de identificare, monitorizare şi revizuire a politicilor şi procedurilor de combatere a discriminării, respectând, totodată, modelele naţionale de integrare; invită Comisia să elaboreze standarde comune în materie de date, astfel încât informaţiile transmise să poată fi comparate în mod eficient; solicită să se ţină seama de importanţa examinării nu doar a conţinutului legislaţiei de punere în aplicare, ci şi a eficienţei acesteia;

| 15. | invită Comisia să solicite statelor membre să analizeze, în rapoartele lor anuale privind punerea în aplicare a Directivei 2000/43/CE, eficienţa legislaţiei de luptă împotriva discriminării în combaterea practicilor de segregare sistematică a minorităţilor şi a femeilor, în special în domeniul educaţiei şi în ceea ce priveşte accesul la piaţa muncii, la asistenţa medicală şi la bunuri şi servicii, şi să includă în rapoarte o perspectivă de egalitate între sexe, ca mijloc de atenuare a discriminării multiple cu care se confruntă multe persoane; |
| --- | --- |

15.

invită Comisia să solicite statelor membre să analizeze, în rapoartele lor anuale privind punerea în aplicare a Directivei 2000/43/CE, eficienţa legislaţiei de luptă împotriva discriminării în combaterea practicilor de segregare sistematică a minorităţilor şi a femeilor, în special în domeniul educaţiei şi în ceea ce priveşte accesul la piaţa muncii, la asistenţa medicală şi la bunuri şi servicii, şi să includă în rapoarte o perspectivă de egalitate între sexe, ca mijloc de atenuare a discriminării multiple cu care se confruntă multe persoane;

| 16. | reaminteşte Comisiei că Parlamentul ar dori să primească un document care să cuprindă o listă a tuturor excepţiilor create în legislaţiile statelor membre, astfel încât să poată avea loc o dezbatere publică pe tema acestor excepţii; |
| --- | --- |

16.

reaminteşte Comisiei că Parlamentul ar dori să primească un document care să cuprindă o listă a tuturor excepţiilor create în legislaţiile statelor membre, astfel încât să poată avea loc o dezbatere publică pe tema acestor excepţii;

| 17. | reaminteşte că statele membre ar trebui să realizeze o analiză independentă privind impactul termenelor impuse la nivel naţional şi eficacitatea protecţiei împotriva victimizării; |
| --- | --- |

17.

reaminteşte că statele membre ar trebui să realizeze o analiză independentă privind impactul termenelor impuse la nivel naţional şi eficacitatea protecţiei împotriva victimizării;

| 18. | se declară preocupat de nivelul scăzut de cunoaştere a legislaţiei privind lupta împotriva discriminării de către cetăţenii statelor membre şi invită Comisia şi statele membre să îşi intensifice eforturile pentru a îmbunătăţi acest nivel de cunoaştere; |
| --- | --- |

18.

se declară preocupat de nivelul scăzut de cunoaştere a legislaţiei privind lupta împotriva discriminării de către cetăţenii statelor membre şi invită Comisia şi statele membre să îşi intensifice eforturile pentru a îmbunătăţi acest nivel de cunoaştere;

| 19. | consideră că rromii, împreună cu alte comunităţi etnice recunoscute, au nevoie de o protecţie socială specială, mai ales în urma extinderii Uniunii Europene, din cauza acutizării problemelor de exploatare, discriminare şi excludere a acestora; |
| --- | --- |

19.

consideră că rromii, împreună cu alte comunităţi etnice recunoscute, au nevoie de o protecţie socială specială, mai ales în urma extinderii Uniunii Europene, din cauza acutizării problemelor de exploatare, discriminare şi excludere a acestora;

| 20. | subliniază că legile sunt eficiente numai atunci când cetăţenii sunt conştienţi de propriile lor drepturi şi au un acces uşor la instanţele judecătoreşti, deoarece în sistemul de protecţie prevăzut de directivă cetăţenii sunt cei care trebuie să aibă iniţiativa; |
| --- | --- |

20.

subliniază că legile sunt eficiente numai atunci când cetăţenii sunt conştienţi de propriile lor drepturi şi au un acces uşor la instanţele judecătoreşti, deoarece în sistemul de protecţie prevăzut de directivă cetăţenii sunt cei care trebuie să aibă iniţiativa;

| 21. | reaminteşte că articolul 10 din directivă impune statelor membre obligaţia de a aduce la cunoştinţa publicului informaţii referitoare la dispoziţiile pertinente din directivă, prin toate mijloacele corespunzătoare; |
| --- | --- |

21.

reaminteşte că articolul 10 din directivă impune statelor membre obligaţia de a aduce la cunoştinţa publicului informaţii referitoare la dispoziţiile pertinente din directivă, prin toate mijloacele corespunzătoare;

| 22. | solicită insistent statelor membre să adopte, prin metoda deschisă de coordonare, o serie de standarde minime pentru a garanta accesul copiilor aparţinând minorităţilor etnice- în special a fetelor — la educaţie de calitate în condiţii egale, inclusiv măsuri legislative pozitive care să impună încetarea segregării în şcoli şi să elaboreze programe detaliate pentru a pune capăt educaţiei separate, de calitate inferioară, pentru copiii care aparţin minorităţilor etnice; |
| --- | --- |

22.

solicită insistent statelor membre să adopte, prin metoda deschisă de coordonare, o serie de standarde minime pentru a garanta accesul copiilor aparţinând minorităţilor etnice- în special a fetelor — la educaţie de calitate în condiţii egale, inclusiv măsuri legislative pozitive care să impună încetarea segregării în şcoli şi să elaboreze programe detaliate pentru a pune capăt educaţiei separate, de calitate inferioară, pentru copiii care aparţin minorităţilor etnice;

| 23. | reaminteşte statelor membre obligaţia de a comunica cetăţenilor informaţiile pertinente şi de a încuraja şi sprijini campaniile de sensibilizare privind legislaţia naţională existentă în domeniu şi organele angajate în lupta împotriva discriminării; |
| --- | --- |

23.

reaminteşte statelor membre obligaţia de a comunica cetăţenilor informaţiile pertinente şi de a încuraja şi sprijini campaniile de sensibilizare privind legislaţia naţională existentă în domeniu şi organele angajate în lupta împotriva discriminării;

| 24. | îndeamnă statele membre să asigure accesul tuturor persoanelor — în special al femeilor — aparţinând minorităţilor etnice la serviciile de asistenţă medicală primară, preventivă şi de urgenţă, să elaboreze şi să pună în aplicare politici care să asigure accesul complet la sistemul de asistenţă medicală chiar şi al celor mai excluse comunităţi şi să organizeze cursuri de pregătire şi de sensibilizare pentru a elimina prejudecăţile din rândul lucrătorilor din domeniul medical; |
| --- | --- |

24.

îndeamnă statele membre să asigure accesul tuturor persoanelor — în special al femeilor — aparţinând minorităţilor etnice la serviciile de asistenţă medicală primară, preventivă şi de urgenţă, să elaboreze şi să pună în aplicare politici care să asigure accesul complet la sistemul de asistenţă medicală chiar şi al celor mai excluse comunităţi şi să organizeze cursuri de pregătire şi de sensibilizare pentru a elimina prejudecăţile din rândul lucrătorilor din domeniul medical;

| 25. | îndeamnă guvernele statelor membre să se asigure că egalitatea de tratament şi de şanse fac parte din politicile din domeniul ocupării forţei de muncă şi al incluziunii sociale, să combată ratele extrem de ridicate ale şomajului înregistrate mai ales în rândul femeilor aparţinând minorităţilor etnice şi, în special, să combată barierele majore impuse de discriminarea directă în procedurile de recrutare; |
| --- | --- |

25.

îndeamnă guvernele statelor membre să se asigure că egalitatea de tratament şi de şanse fac parte din politicile din domeniul ocupării forţei de muncă şi al incluziunii sociale, să combată ratele extrem de ridicate ale şomajului înregistrate mai ales în rândul femeilor aparţinând minorităţilor etnice şi, în special, să combată barierele majore impuse de discriminarea directă în procedurile de recrutare;

| 26. | este convins că este deosebit de important ca funcţionarii publici să beneficieze de cursuri de pregătire pe tema obiectivelor şi dispoziţiilor din directivă, având în vedere responsabilitatea lor de a pune în aplicare directiva în cadrul societăţii în general şi în scopul de a înlătura orice risc de rasism instituţional chiar în cadrul organelor guvernamentale; invită statele membre să investească în astfel de cursuri de pregătire şi încurajează statele membre şi Comisia să organizeze programe europene pentru schimburi între diversele organe ale administraţiei naţionale; |
| --- | --- |

26.

este convins că este deosebit de important ca funcţionarii publici să beneficieze de cursuri de pregătire pe tema obiectivelor şi dispoziţiilor din directivă, având în vedere responsabilitatea lor de a pune în aplicare directiva în cadrul societăţii în general şi în scopul de a înlătura orice risc de rasism instituţional chiar în cadrul organelor guvernamentale; invită statele membre să investească în astfel de cursuri de pregătire şi încurajează statele membre şi Comisia să organizeze programe europene pentru schimburi între diversele organe ale administraţiei naţionale;

| 27. | solicită statelor membre să colecteze, să prelucreze şi să publice anual statistici complete, exacte, fiabile şi defalcate pe sexe privind următoarele aspecte: piaţa muncii, locuinţe, educaţie şi formare, sănătate şi avantaje sociale, accesul public la bunuri şi servicii, sistemul de justiţie penală, precum şi participarea la viaţa civică şi politică, şi să stabilească indicatori şi obiective cantitative clare în cadrul orientărilor privind ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială, care să le permită să evalueze progresele înregistrate în ceea ce priveşte situaţia migranţilor şi/sau a minorităţilor; |
| --- | --- |

27.

solicită statelor membre să colecteze, să prelucreze şi să publice anual statistici complete, exacte, fiabile şi defalcate pe sexe privind următoarele aspecte: piaţa muncii, locuinţe, educaţie şi formare, sănătate şi avantaje sociale, accesul public la bunuri şi servicii, sistemul de justiţie penală, precum şi participarea la viaţa civică şi politică, şi să stabilească indicatori şi obiective cantitative clare în cadrul orientărilor privind ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială, care să le permită să evalueze progresele înregistrate în ceea ce priveşte situaţia migranţilor şi/sau a minorităţilor;

| 28. | recomandă statelor membre să atribuie resursele şi competenţele adecvate organelor de promovare a egalităţii, astfel încât acestea să-şi poată îndeplini eficient importanta funcţie ce le revine, iar atunci când aceste organe au competenţe substanţiale, să le poată exercita pe deplin; |
| --- | --- |

28.

recomandă statelor membre să atribuie resursele şi competenţele adecvate organelor de promovare a egalităţii, astfel încât acestea să-şi poată îndeplini eficient importanta funcţie ce le revine, iar atunci când aceste organe au competenţe substanţiale, să le poată exercita pe deplin;

| 29. | recomandă statelor membre să atribuie resursele şi competenţele necesare ONG-urilor care au rol activ în informarea cetăţenilor şi acordarea de asistenţă juridică în materie de discriminare; |
| --- | --- |

29.

recomandă statelor membre să atribuie resursele şi competenţele necesare ONG-urilor care au rol activ în informarea cetăţenilor şi acordarea de asistenţă juridică în materie de discriminare;

| 30. | subliniază faptul că, în ceea ce priveşte informarea cetăţenilor şi acordarea de asistenţă juridică, ONGurilor le revine o parte disproporţionat de mare din sarcini, fără ca acestea să beneficieze din partea autorităţilor statelor membre, de statutul şi finanţarea corespunzătoare acestei responsabilităţi; |
| --- | --- |

30.

subliniază faptul că, în ceea ce priveşte informarea cetăţenilor şi acordarea de asistenţă juridică, ONGurilor le revine o parte disproporţionat de mare din sarcini, fără ca acestea să beneficieze din partea autorităţilor statelor membre, de statutul şi finanţarea corespunzătoare acestei responsabilităţi;

| 31. | recomandă Comisiei să monitorizeze cu atenţie funcţionarea independentă a organelor de promovare a egalităţii, având drept referinţă Principiile privind statutul instituţiilor naţionale („Principiile de la Paris”), astfel cum au fost adoptate prin Rezoluţia 48/134 a Adunării Generale ONU din 20 decembrie 1993, care includ principii referitoare la finanţarea adecvată a unor astfel de organe; |
| --- | --- |

31.

recomandă Comisiei să monitorizeze cu atenţie funcţionarea independentă a organelor de promovare a egalităţii, având drept referinţă Principiile privind statutul instituţiilor naţionale („Principiile de la Paris”), astfel cum au fost adoptate prin Rezoluţia 48/134 a Adunării Generale ONU din 20 decembrie 1993, care includ principii referitoare la finanţarea adecvată a unor astfel de organe;

| 32. | reaminteşte Comisiei poziţia Parlamentului conform căreia statele membre trebuie să garanteze că organele independente dispun de resurse financiare adecvate pentru a fi capabile să asigure cel puţin soluţionarea gratuită a plângerilor în cazul persoanelor care nu pot să contribuie financiar şi invită Comisia să discute cu statele membre despre modalităţile de atingere a acestui obiectiv; |
| --- | --- |

32.

reaminteşte Comisiei poziţia Parlamentului conform căreia statele membre trebuie să garanteze că organele independente dispun de resurse financiare adecvate pentru a fi capabile să asigure cel puţin soluţionarea gratuită a plângerilor în cazul persoanelor care nu pot să contribuie financiar şi invită Comisia să discute cu statele membre despre modalităţile de atingere a acestui obiectiv;

| 33. | recomandă statelor membre să aplice cele mai bune practici din alte state membre, de exemplu să permită organelor de promovare a egalităţii să iniţieze proceduri judiciare în numele victimelor sau să participe, în calitate de colaborator al instanţei judecătoreşti (amicus curiae), la procedurile judiciare; |
| --- | --- |

33.

recomandă statelor membre să aplice cele mai bune practici din alte state membre, de exemplu să permită organelor de promovare a egalităţii să iniţieze proceduri judiciare în numele victimelor sau să participe, în calitate de colaborator al instanţei judecătoreşti (amicus curiae), la procedurile judiciare;

| 34. | recomandă ca datele referitoare la plângeri şi rezultatele procedurilor conexe în instanţe, organisme specializate, alte organe sau tribunale să fie defalcate în funcţie de motivul discriminării, ceea ce ar îmbunătăţi procesul de evaluare a eficacităţii punerii în aplicare a legislaţiei, mai ales în ţări în care organismele şi/ sau tribunalele specializate se confruntă cu toate tipurile de discriminare; |
| --- | --- |

34.

recomandă ca datele referitoare la plângeri şi rezultatele procedurilor conexe în instanţe, organisme specializate, alte organe sau tribunale să fie defalcate în funcţie de motivul discriminării, ceea ce ar îmbunătăţi procesul de evaluare a eficacităţii punerii în aplicare a legislaţiei, mai ales în ţări în care organismele şi/ sau tribunalele specializate se confruntă cu toate tipurile de discriminare;

| 35. | recomandă ca statele membre să asigure organismelor naţionale de promovare a egalităţii resurse financiare şi umane suficiente, care să le permită acestora să îşi îndeplinească rolul în mod eficient, inclusiv furnizarea de asistenţă corespunzătoare victimelor discriminării; consideră că astfel de organisme ar trebui să dispună şi de competenţele necesare pentru a investiga cazurile de discriminare; |
| --- | --- |

35.

recomandă ca statele membre să asigure organismelor naţionale de promovare a egalităţii resurse financiare şi umane suficiente, care să le permită acestora să îşi îndeplinească rolul în mod eficient, inclusiv furnizarea de asistenţă corespunzătoare victimelor discriminării; consideră că astfel de organisme ar trebui să dispună şi de competenţele necesare pentru a investiga cazurile de discriminare;

| 36. | încurajează statele membre să intensifice dialogul cu ONG-urile care combat orice formă de discriminare şi să le implice îndeaproape în politici care au ca scop promovarea principiului egalităţii de tratament; |
| --- | --- |

36.

încurajează statele membre să intensifice dialogul cu ONG-urile care combat orice formă de discriminare şi să le implice îndeaproape în politici care au ca scop promovarea principiului egalităţii de tratament;

| 37. | subliniază că victimelor discriminării ar trebui să li se acorde asistenţă în cursul procedurilor judiciare şi reaminteşte că, în această privinţă, organizaţiile statutare şi non-statutare pot fi de un real folos victimelor; |
| --- | --- |

37.

subliniază că victimelor discriminării ar trebui să li se acorde asistenţă în cursul procedurilor judiciare şi reaminteşte că, în această privinţă, organizaţiile statutare şi non-statutare pot fi de un real folos victimelor;

| 38. | invită statele membre să colecteze şi să furnizeze Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (Agenţia pentru Drepturi Fundamentale) informaţii şi date pertinente, fiabile şi comparabile; |
| --- | --- |

38.

invită statele membre să colecteze şi să furnizeze Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (Agenţia pentru Drepturi Fundamentale) informaţii şi date pertinente, fiabile şi comparabile;

| 39. | recomandă statelor membre să garanteze că astfel de organizaţii statutare şi non-statutare dispun de resurse adecvate; |
| --- | --- |

39.

recomandă statelor membre să garanteze că astfel de organizaţii statutare şi non-statutare dispun de resurse adecvate;

| 40. | invită Comisia să studieze cu atenţie diversele probleme şi caracteristici juridice referitoare la colectarea de date şi să formuleze propuneri de îmbunătăţire a înregistrării cazurilor de discriminare, inclusiv să asigure că nu se aduce atingere vieţii private prin colectarea de astfel de date dezvăluind identităţi ale unor persoane şi că această colectare de date nu serveşte drept bază pentru determinarea originii etnice sau a rasei; ar trebui să se ia măsuri ca toate statele membre să furnizeze date comparabile. În prezent, aceste date nu sunt disponibile în toate statele membre, iar datele comparabile sunt esenţiale pentru a avea o bază solidă, în vederea creării unei politici; |
| --- | --- |

40.

invită Comisia să studieze cu atenţie diversele probleme şi caracteristici juridice referitoare la colectarea de date şi să formuleze propuneri de îmbunătăţire a înregistrării cazurilor de discriminare, inclusiv să asigure că nu se aduce atingere vieţii private prin colectarea de astfel de date dezvăluind identităţi ale unor persoane şi că această colectare de date nu serveşte drept bază pentru determinarea originii etnice sau a rasei; ar trebui să se ia măsuri ca toate statele membre să furnizeze date comparabile. În prezent, aceste date nu sunt disponibile în toate statele membre, iar datele comparabile sunt esenţiale pentru a avea o bază solidă, în vederea creării unei politici;

| 41. | subliniază faptul că prelucrarea datelor referitoare la rasă şi origine etnică este un subiect sensibil şi reaminteşte că directivele privind protecţia datelor se aplică datelor prelucrate în cadrul aplicării directivei; subliniază faptul că ar trebui asigurate garanţii suplimentare în cazul datelor referitoare la rasă şi origine etnică, întrucât aceste date ar putea fi deturnate şi folosite în alte scopuri în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne, de exemplu, pentru determinarea originii etnice; îşi reiterează cererea de a se adopta o decizie-cadru privind protecţia datelor şi de a garanta că orice interacţiune între datele din primul şi din al treilea pilon respectă strict regulile de protecţie a datelor; |
| --- | --- |

41.

subliniază faptul că prelucrarea datelor referitoare la rasă şi origine etnică este un subiect sensibil şi reaminteşte că directivele privind protecţia datelor se aplică datelor prelucrate în cadrul aplicării directivei; subliniază faptul că ar trebui asigurate garanţii suplimentare în cazul datelor referitoare la rasă şi origine etnică, întrucât aceste date ar putea fi deturnate şi folosite în alte scopuri în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne, de exemplu, pentru determinarea originii etnice; îşi reiterează cererea de a se adopta o decizie-cadru privind protecţia datelor şi de a garanta că orice interacţiune între datele din primul şi din al treilea pilon respectă strict regulile de protecţie a datelor;

| 42. | recomandă statelor membre să ia în considerare colectarea de date statistice folosind garanţii corespunzătoare privind protecţia datelor cu caracter personal, pentru a exclude determinarea originii etnice, privind reprezentarea grupurilor etnice şi rasiale în diferite sectoare ale societăţii, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, şi, pe baza acestor date, să elaboreze politici în vederea asigurării accesului egal la un loc de muncă, la o activitate independentă şi la profesie, la educaţie, protecţie şi securitate socială, avantaje sociale, precum şi accesul la bunuri şi la furnizarea acestora; |
| --- | --- |

42.

recomandă statelor membre să ia în considerare colectarea de date statistice folosind garanţii corespunzătoare privind protecţia datelor cu caracter personal, pentru a exclude determinarea originii etnice, privind reprezentarea grupurilor etnice şi rasiale în diferite sectoare ale societăţii, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, şi, pe baza acestor date, să elaboreze politici în vederea asigurării accesului egal la un loc de muncă, la o activitate independentă şi la profesie, la educaţie, protecţie şi securitate socială, avantaje sociale, precum şi accesul la bunuri şi la furnizarea acestora;

| 43. | invită Comisia să facă un studiu care să examineze care state membre prevăd dispoziţii privind acţiuni pozitive, care sunt testele care trebuie făcute, care este modul în care au fost puse în practică aceste dispoziţii de către organismele guvernamentale sau neguvernamentale şi cât de eficiente au fost acestea; |
| --- | --- |

43.

invită Comisia să facă un studiu care să examineze care state membre prevăd dispoziţii privind acţiuni pozitive, care sunt testele care trebuie făcute, care este modul în care au fost puse în practică aceste dispoziţii de către organismele guvernamentale sau neguvernamentale şi cât de eficiente au fost acestea;

| 44. | solicită statelor membre să facă publice statistici detaliate privind infracţiunile rasiale şi să realizeze studii privind infracţiunile şi/sau victimele infracţiunilor, în vederea colectării de date cantitative comparabile privind victimele infracţiunilor rasiale; |
| --- | --- |

44.

solicită statelor membre să facă publice statistici detaliate privind infracţiunile rasiale şi să realizeze studii privind infracţiunile şi/sau victimele infracţiunilor, în vederea colectării de date cantitative comparabile privind victimele infracţiunilor rasiale;

| 45. | invită Comisia să analizeze cazurile de discriminare multiplă şi să furnizeze date în acest sens; |
| --- | --- |

45.

invită Comisia să analizeze cazurile de discriminare multiplă şi să furnizeze date în acest sens;

| 46. | solicită Comisiei să monitorizeze cu atenţie discriminarea mascată bazată pe „cerinţe profesionale reale şi determinante”, pe interacţiunea între discriminarea bazată pe aplicarea acestei scutiri pe motive religioase în cadrul Directivei 2006/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă (reformare) (3)şi consecinţele acesteia asupra rasei şi a originii etnice, şi să acorde o atenţie specială discriminării în domeniul educaţiei; |
| --- | --- |

46.

solicită Comisiei să monitorizeze cu atenţie discriminarea mascată bazată pe „cerinţe profesionale reale şi determinante”, pe interacţiunea între discriminarea bazată pe aplicarea acestei scutiri pe motive religioase în cadrul Directivei 2006/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de şanse şi al egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă (reformare) (3)şi consecinţele acesteia asupra rasei şi a originii etnice, şi să acorde o atenţie specială discriminării în domeniul educaţiei;

| 47. | reaminteşte că, din punct de vedere politic, social şi juridic, este de dorit să se pună capăt ierarhizării protecţiei în funcţie de diferitele motive de discriminare, şi, în acest sens, salută intenţia Comisiei de a prezenta o propunere de extindere a domeniului de aplicare a Directivei 2000/43/CE, astfel încât să cuprindă toate celelalte motive de discriminare, aşa cum se menţionează în Programul legislativ anual pentru 2008; în consecinţă, se aşteaptă ca, în acest an, Comisia să înceapă deja lucrările pregătitoare, astfel încât să îşi prezinte propunerea în cel mai scurt timp, în orice caz până la sfârşitul anului 2008; |
| --- | --- |

47.

reaminteşte că, din punct de vedere politic, social şi juridic, este de dorit să se pună capăt ierarhizării protecţiei în funcţie de diferitele motive de discriminare, şi, în acest sens, salută intenţia Comisiei de a prezenta o propunere de extindere a domeniului de aplicare a Directivei 2000/43/CE, astfel încât să cuprindă toate celelalte motive de discriminare, aşa cum se menţionează în Programul legislativ anual pentru 2008; în consecinţă, se aşteaptă ca, în acest an, Comisia să înceapă deja lucrările pregătitoare, astfel încât să îşi prezinte propunerea în cel mai scurt timp, în orice caz până la sfârşitul anului 2008;

| 48. | salută interesul Comisiei faţă de chestiunea discriminării multiple, precum şi începerea unui studiu pe această temă; solicită Comisiei să adopte o definiţie extinsă a discriminării multiple, care să poată lua în considerare posibilitatea ca persoanele să fie expuse riscului de discriminare pe mai multe criterii în acelaşi timp; |
| --- | --- |

48.

salută interesul Comisiei faţă de chestiunea discriminării multiple, precum şi începerea unui studiu pe această temă; solicită Comisiei să adopte o definiţie extinsă a discriminării multiple, care să poată lua în considerare posibilitatea ca persoanele să fie expuse riscului de discriminare pe mai multe criterii în acelaşi timp;

| 49. | invită statele membre să acorde o mai mare importanţă dovezilor de discriminare; le recomandă acestora să respecte orientările privind dovezile de discriminare elaborate de Organizaţia Internaţională a Muncii, astfel cum a fost propus de Agenţia pentru Drepturi Fundamentale, şi să formeze personal pentru găsirea de dovezi în domeniile-cheie al ocupării forţei de muncă şi al muncii, educaţiei, locuinţelor şi cazării, sănătăţii, accesului la bunuri şi servicii şi al violenţei pe motive rasiale; |
| --- | --- |

49.

invită statele membre să acorde o mai mare importanţă dovezilor de discriminare; le recomandă acestora să respecte orientările privind dovezile de discriminare elaborate de Organizaţia Internaţională a Muncii, astfel cum a fost propus de Agenţia pentru Drepturi Fundamentale, şi să formeze personal pentru găsirea de dovezi în domeniile-cheie al ocupării forţei de muncă şi al muncii, educaţiei, locuinţelor şi cazării, sănătăţii, accesului la bunuri şi servicii şi al violenţei pe motive rasiale;

| 50. | invită Comisia să implice Agenţia pentru Drepturi Fundamentale în cadrul legislativ de luptă împotriva discriminării într-un mod care să corespundă mandatului acestui organ, astfel încât să permită acestuia să joace un rol important prin furnizarea de informaţii exacte şi actualizate pertinente pentru elaborarea legislaţiei viitoare; |
| --- | --- |

50.

invită Comisia să implice Agenţia pentru Drepturi Fundamentale în cadrul legislativ de luptă împotriva discriminării într-un mod care să corespundă mandatului acestui organ, astfel încât să permită acestuia să joace un rol important prin furnizarea de informaţii exacte şi actualizate pertinente pentru elaborarea legislaţiei viitoare;

| 51. | solicită instituţiilor UE să continue să folosească situaţia minorităţile etnice din ţările candidate, în special a femeilor şi a minorilor, drept un criteriu în vederea evaluării gradului de pregătire pentru aderarea la Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

51.

solicită instituţiilor UE să continue să folosească situaţia minorităţile etnice din ţările candidate, în special a femeilor şi a minorilor, drept un criteriu în vederea evaluării gradului de pregătire pentru aderarea la Uniunea Europeană;

| 52. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

52.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 180, 19.7.2000, p. 22.

(2)  JO C 300 E, 9.12.2006, p. 259.

(3)  JO L 204, 26.7.2006, p. 23.

P6_TA(2007)0423

Egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007)

Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană — 2007 (2007/2065(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolele 2, 3 alineatul (2) şi 141 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 2, 3 alineatul (2) şi 141 din Tratatul CE,

| — | având în vedere raportul Comisiei adresat Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi — 2007 (Raportul Comisiei privind egalitatea) (COM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei adresat Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi — 2007 (Raportul Comisiei privind egalitatea) (COM(2007)0049),

| — | având în vedere strategia cadru a Comunităţii privind egalitatea între sexe (2001-2005) (COM(2000)0335) şi rapoartele anuale ale Comisiei pentru anii 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 şi 2006 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 şi COM(2006)0071), |
| --- | --- |

—

având în vedere strategia cadru a Comunităţii privind egalitatea între sexe (2001-2005) (COM(2000)0335) şi rapoartele anuale ale Comisiei pentru anii 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 şi 2006 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 şi COM(2006)0071),

| — | având în vedere Pactul European pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, adoptat de Consiliul European în martie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Pactul European pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, adoptat de Consiliul European în martie 2006,

| — | având în vedere declaraţia comună adoptată la 4 februarie 2005 de miniştrii statelor membre UE responsabili pentru politicile de egalitate între sexe, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia comună adoptată la 4 februarie 2005 de miniştrii statelor membre UE responsabili pentru politicile de egalitate între sexe,

| — | având în vedere Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi 2006-2010 (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

având în vedere Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi 2006-2010 (COM(2006)0092),

| — | având în vedere Comitetul consultativ pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi avizul său privind diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi, adoptat la 22 martie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Comitetul consultativ pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi avizul său privind diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi, adoptat la 22 martie 2007,

| — | având în vedere cadrul de acţiuni privind egalitatea între sexe, adoptat de partenerii sociali europeni la 22 martie 2005 |
| --- | --- |

—

având în vedere cadrul de acţiuni privind egalitatea între sexe, adoptat de partenerii sociali europeni la 22 martie 2005

| — | având în vedere articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (1),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizele Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi avizele Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0290/2007),

| A. | întrucât Comisia şi statele membre şi-au reînnoit recent angajamentul de a promova egalitatea între sexe, în special în Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi menţionată mai sus şi în Pactul European pentru egalitatea între femei şi bărbaţi; |
| --- | --- |

A.

întrucât Comisia şi statele membre şi-au reînnoit recent angajamentul de a promova egalitatea între sexe, în special în Foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi menţionată mai sus şi în Pactul European pentru egalitatea între femei şi bărbaţi;

| B. | întrucât există o dimensiune clară privind sexele în provocarea demografică cu care se confruntă Europa, iar politicile privind egalitatea între sexe reprezintă un mijloc fundamental pentru a face faţă acestei provocări; |
| --- | --- |

B.

întrucât există o dimensiune clară privind sexele în provocarea demografică cu care se confruntă Europa, iar politicile privind egalitatea între sexe reprezintă un mijloc fundamental pentru a face faţă acestei provocări;

| C. | întrucât, în practică, abordarea integratoare a egalităţii între sexe înseamnă evaluarea modului în care măsurile politice, administrative şi sociale influenţează viaţa şi statutul atât al femeilor cât şi al bărbaţilor şi, dacă este necesar, asumarea răspunderii de reexaminare a acestor aceste măsuri în vederea promovării egalităţii între sexe; |
| --- | --- |

C.

întrucât, în practică, abordarea integratoare a egalităţii între sexe înseamnă evaluarea modului în care măsurile politice, administrative şi sociale influenţează viaţa şi statutul atât al femeilor cât şi al bărbaţilor şi, dacă este necesar, asumarea răspunderii de reexaminare a acestor aceste măsuri în vederea promovării egalităţii între sexe;

| D. | întrucât concilierea vieţii profesionale, familiale şi private a femeilor şi bărbaţilor este esenţială pentru promovarea intrării, revenirii şi prezenţei continue a femeilor pe piaţa muncii; întrucât responsabilitatea pentru copii aparţine ambilor părinţi indiferent de sex; |
| --- | --- |

D.

întrucât concilierea vieţii profesionale, familiale şi private a femeilor şi bărbaţilor este esenţială pentru promovarea intrării, revenirii şi prezenţei continue a femeilor pe piaţa muncii; întrucât responsabilitatea pentru copii aparţine ambilor părinţi indiferent de sex;

| E. | întrucât segregarea în învăţământ, persistenţa stereotipurilor legate de sex în alegerea domeniilor de studiu şi discriminarea fetelor şi femeilor tinere în învăţământ rămân larg răspândite şi au consecinţe negative asupra poziţiei relative a femeilor în anumite sectoare ale pieţei muncii, în special ale celor legate de înalta tehnologie, ştiinţă, cercetare şi inginerie; |
| --- | --- |

E.

întrucât segregarea în învăţământ, persistenţa stereotipurilor legate de sex în alegerea domeniilor de studiu şi discriminarea fetelor şi femeilor tinere în învăţământ rămân larg răspândite şi au consecinţe negative asupra poziţiei relative a femeilor în anumite sectoare ale pieţei muncii, în special ale celor legate de înalta tehnologie, ştiinţă, cercetare şi inginerie;

| F. | întrucât, cu ocazia Consiliului European din martie 2006, Consiliul a recunoscut încă o dată faptul că politicile privind egalitatea între sexe reprezintă instrumente esenţiale pentru creşterea economică; |
| --- | --- |

F.

întrucât, cu ocazia Consiliului European din martie 2006, Consiliul a recunoscut încă o dată faptul că politicile privind egalitatea între sexe reprezintă instrumente esenţiale pentru creşterea economică;

| G. | întrucât abordarea integratoare a egalităţii între sexe este menţionată ca o cerinţă-cheie în Agenda de la Lisabona şi întrucât această abordare este încă insuficient dezvoltată şi adesea absentă din planurile naţionale de acţiune pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială; |
| --- | --- |

G.

întrucât abordarea integratoare a egalităţii între sexe este menţionată ca o cerinţă-cheie în Agenda de la Lisabona şi întrucât această abordare este încă insuficient dezvoltată şi adesea absentă din planurile naţionale de acţiune pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială;

| H. | întrucât raportul Comisiei privind egalitatea subliniază bilanţul pozitiv legat de rata de ocupare a forţei de muncă la femei; întrucât şase din cele opt milioane de locuri de muncă create în UE din 2000 au fost ocupate de către femei, dar remarcă, în acelaşi timp, că există diferenţe semnificative ale ratelor de ocupare a forţei de muncă în funcţie de vârstă, precum şi între categoriile profesionale, rata de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor cunoscând o creştere în sectoarele în care femeile erau deja majoritare; întrucât este regretabil faptul că majoritatea noilor locuri de muncă pentru femei lucrează în regim de timp parţial, fiind vorba uneori de posturi nesigure, precare, cu remunerare modestă şi evoluţie salarială lentă; |
| --- | --- |

H.

întrucât raportul Comisiei privind egalitatea subliniază bilanţul pozitiv legat de rata de ocupare a forţei de muncă la femei; întrucât şase din cele opt milioane de locuri de muncă create în UE din 2000 au fost ocupate de către femei, dar remarcă, în acelaşi timp, că există diferenţe semnificative ale ratelor de ocupare a forţei de muncă în funcţie de vârstă, precum şi între categoriile profesionale, rata de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor cunoscând o creştere în sectoarele în care femeile erau deja majoritare; întrucât este regretabil faptul că majoritatea noilor locuri de muncă pentru femei lucrează în regim de timp parţial, fiind vorba uneori de posturi nesigure, precare, cu remunerare modestă şi evoluţie salarială lentă;

| I. | întrucât raportul Comisiei privind ocuparea forţei de muncă în Europa în 2006 indică faptul că 32, 3% dintre femeile care ocupă un loc de muncă în UE lucrează în regim de timp parţial, faţă de numai 7, 4% dintre bărbaţi; |
| --- | --- |

I.

întrucât raportul Comisiei privind ocuparea forţei de muncă în Europa în 2006 indică faptul că 32, 3% dintre femeile care ocupă un loc de muncă în UE lucrează în regim de timp parţial, faţă de numai 7, 4% dintre bărbaţi;

| J. | întrucât nu se înregistrează nici o evoluţie semnificativă de la raportul anterior în ceea ce priveşte diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi (în medie de 15 % în UE şi de până la 30 % în unele ţări europene), ceea ce demonstrează clar lipsa unui progres real în aplicarea principiului salariului egal pentru muncă egală, principiu introdus acum treizeci de ani prin Directiva 75/117/CEE a Consiliului din 10 februarie 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin (2); întrucât chiar şi distribuirea averilor în UE indică, de asemenea, inegalitatea dintre femei şi bărbaţi; |
| --- | --- |

J.

întrucât nu se înregistrează nici o evoluţie semnificativă de la raportul anterior în ceea ce priveşte diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi (în medie de 15 % în UE şi de până la 30 % în unele ţări europene), ceea ce demonstrează clar lipsa unui progres real în aplicarea principiului salariului egal pentru muncă egală, principiu introdus acum treizeci de ani prin Directiva 75/117/CEE a Consiliului din 10 februarie 1975 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin (2); întrucât chiar şi distribuirea averilor în UE indică, de asemenea, inegalitatea dintre femei şi bărbaţi;

| K. | întrucât o anchetă Eurobarometru din 2003 indică faptul că principalii factori care descurajează taţii să îşi asume mai multe responsabilităţi casnice şi familiale nu sunt exclusiv de natură financiară, ci se referă şi la teama de consecinţe negative asupra evoluţiei carierei lor; |
| --- | --- |

K.

întrucât o anchetă Eurobarometru din 2003 indică faptul că principalii factori care descurajează taţii să îşi asume mai multe responsabilităţi casnice şi familiale nu sunt exclusiv de natură financiară, ci se referă şi la teama de consecinţe negative asupra evoluţiei carierei lor;

| L. | întrucât şomajul pe termen lung este proporţional mai mare în rândul femeilor, şi întrucât şomajul în rândul femeilor care se ocupă de îngrijirea copiilor în vârstă de până la 5 ani este mai mare decât în rândul femeilor care nu au copii; |
| --- | --- |

L.

întrucât şomajul pe termen lung este proporţional mai mare în rândul femeilor, şi întrucât şomajul în rândul femeilor care se ocupă de îngrijirea copiilor în vârstă de până la 5 ani este mai mare decât în rândul femeilor care nu au copii;

| M. | întrucât accesul corespunzător la serviciile de îngrijire a copilului, a persoanelor în vârstă şi a altor persoane dependente este esenţial pentru a permite participarea deplină şi egală a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii; |
| --- | --- |

M.

întrucât accesul corespunzător la serviciile de îngrijire a copilului, a persoanelor în vârstă şi a altor persoane dependente este esenţial pentru a permite participarea deplină şi egală a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii;

| N. | întrucât statele membre care au adoptat politici de reconciliere pentru femei şi bărbaţi înregistrează rate mai ridicate ale natalităţii, un procent mai ridicat al femeilor pe piaţa muncii şi rate superioare de ocupare a forţei de muncă; |
| --- | --- |

N.

întrucât statele membre care au adoptat politici de reconciliere pentru femei şi bărbaţi înregistrează rate mai ridicate ale natalităţii, un procent mai ridicat al femeilor pe piaţa muncii şi rate superioare de ocupare a forţei de muncă;

| O. | întrucât partenerii sociali joacă un rol important în definirea acţiunilor pentru realizarea egalităţii între sexe atât la nivel european, naţional, regional, sectorial, cât şi la nivelul întreprinderilor, iar politicile de conciliere de succes impun un parteneriat între angajatori, organizaţiile sindicale, angajaţi şi autorităţile publice; |
| --- | --- |

O.

întrucât partenerii sociali joacă un rol important în definirea acţiunilor pentru realizarea egalităţii între sexe atât la nivel european, naţional, regional, sectorial, cât şi la nivelul întreprinderilor, iar politicile de conciliere de succes impun un parteneriat între angajatori, organizaţiile sindicale, angajaţi şi autorităţile publice;

| P. | întrucât cele mai bune practici arată că acţiunile de reconciliere la nivel microeconomic determină o rotaţie şi un absenteism al personalului mai scăzute, un angajament şi o productivitate superioare, precum şi atragerea unei forţe de muncă eficiente şi motivate; |
| --- | --- |

P.

întrucât cele mai bune practici arată că acţiunile de reconciliere la nivel microeconomic determină o rotaţie şi un absenteism al personalului mai scăzute, un angajament şi o productivitate superioare, precum şi atragerea unei forţe de muncă eficiente şi motivate;

| Q. | întrucât articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune (3) prevede că statele membre şi Comisia asigură promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei şi integrarea dimensiunii genului în fiecare dintre diferitele etape ale aplicării fondurilor, |
| --- | --- |

Q.

întrucât articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune (3) prevede că statele membre şi Comisia asigură promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei şi integrarea dimensiunii genului în fiecare dintre diferitele etape ale aplicării fondurilor,

| 1. | salută eforturile Comisiei de a intensifica acţiunile sale de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi; |
| --- | --- |

1.

salută eforturile Comisiei de a intensifica acţiunile sale de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi;

| 2. | salută faptul că raportul Comisiei se axează pe aspecte legate de ocuparea forţei de muncă, cum ar fi directivele privind diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi, reconcilierea şi tratamentul egal, având în vedere că independenţa economică a femeilor reprezintă una din priorităţile Foii de parcurs privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi; |
| --- | --- |

2.

salută faptul că raportul Comisiei se axează pe aspecte legate de ocuparea forţei de muncă, cum ar fi directivele privind diferenţele de remunerare dintre femei şi bărbaţi, reconcilierea şi tratamentul egal, având în vedere că independenţa economică a femeilor reprezintă una din priorităţile Foii de parcurs privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi;

| 3. | salută existenţa unei culturi a egalităţii în UE, inclusiv Foaia de parcurs pentru egalitate a Comisiei şi Pactul pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi al Consiliului şi solicită punerea ei în practică recurgând la măsuri concrete şi alocarea de resurse financiare; |
| --- | --- |

3.

salută existenţa unei culturi a egalităţii în UE, inclusiv Foaia de parcurs pentru egalitate a Comisiei şi Pactul pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi al Consiliului şi solicită punerea ei în practică recurgând la măsuri concrete şi alocarea de resurse financiare;

| 4. | subliniază necesitatea continuării eforturilor şi a măsurilor suplimentare luate pentru a elimina modelele decizionale şi comportamentale învechite, în special în sectorul administrativ, pentru consolidarea abordării integratoare a egalităţii între sexe în toate domeniile politice; |
| --- | --- |

4.

subliniază necesitatea continuării eforturilor şi a măsurilor suplimentare luate pentru a elimina modelele decizionale şi comportamentale învechite, în special în sectorul administrativ, pentru consolidarea abordării integratoare a egalităţii între sexe în toate domeniile politice;

| 5. | subliniază faptul că, la nivel european, abordarea integratoare a egalităţii între sexe se bazează pe o dublă strategie, care urmăreşte să asigure, pe de o parte, respectarea egalităţii între bărbaţi şi femei în toate domeniile politice şi în toate sectoarele decizionale, iar pe de altă parte, luarea de măsuri specifice în vederea reducerii cazurilor de discriminare a femeilor; |
| --- | --- |

5.

subliniază faptul că, la nivel european, abordarea integratoare a egalităţii între sexe se bazează pe o dublă strategie, care urmăreşte să asigure, pe de o parte, respectarea egalităţii între bărbaţi şi femei în toate domeniile politice şi în toate sectoarele decizionale, iar pe de altă parte, luarea de măsuri specifice în vederea reducerii cazurilor de discriminare a femeilor;

| 6. | recomandă Comisiei să propună, pe lângă abordarea integratoare a egalităţii de gen, o serie de măsuri specifice, incluzând campanii de sensibilizare a opiniei publice, schimbul celor mai bune practici, dialogul cu cetăţenii şi iniţiative de tipul parteneriatelor public-privat; |
| --- | --- |

6.

recomandă Comisiei să propună, pe lângă abordarea integratoare a egalităţii de gen, o serie de măsuri specifice, incluzând campanii de sensibilizare a opiniei publice, schimbul celor mai bune practici, dialogul cu cetăţenii şi iniţiative de tipul parteneriatelor public-privat;

| 7. | recunoaşte potenţialul politicii de coeziune socială de promovare a egalităţii; |
| --- | --- |

7.

recunoaşte potenţialul politicii de coeziune socială de promovare a egalităţii;

| 8. | insistă asupra necesităţii unei legături clare şi permanente între rapoartele anuale privind egalitatea şi priorităţile definite în foaia de parcurs, în vederea aplicării unui ciclu eficient de planificare, monitorizare şi evaluare a politicilor privind egalitatea între sexe; încurajează Comisia să continue acţiunile pentru atingerii acestui ciclu; |
| --- | --- |

8.

insistă asupra necesităţii unei legături clare şi permanente între rapoartele anuale privind egalitatea şi priorităţile definite în foaia de parcurs, în vederea aplicării unui ciclu eficient de planificare, monitorizare şi evaluare a politicilor privind egalitatea între sexe; încurajează Comisia să continue acţiunile pentru atingerii acestui ciclu;

| 9. | reaminteşte solicitarea din Rezoluţia sa din 2 februarie 2006 privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (4) de monitorizare de către Comisie a respectării de către statele membre a acquisului comunitar în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi în toate politicile, în special în politicile privind ocuparea forţei de muncă şi cele privind accesul şi furnizarea de bunuri şi servicii; invită, prin urmare, Comisia să realizeze un studiu privind modul de aplicare de către statele membre a legislaţiei comunitare în domeniul egalităţii şi să adopte măsurile adecvate în cazul netranspunerii sau încălcării acesteia; |
| --- | --- |

9.

reaminteşte solicitarea din Rezoluţia sa din 2 februarie 2006 privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (4) de monitorizare de către Comisie a respectării de către statele membre a acquisului comunitar în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi în toate politicile, în special în politicile privind ocuparea forţei de muncă şi cele privind accesul şi furnizarea de bunuri şi servicii; invită, prin urmare, Comisia să realizeze un studiu privind modul de aplicare de către statele membre a legislaţiei comunitare în domeniul egalităţii şi să adopte măsurile adecvate în cazul netranspunerii sau încălcării acesteia;

| 10. | invită statele membre să susţină Comisia în supravegherea aplicării normelor naţionale, în vederea evaluării eficienţei politicilor şi respectarea principiului egalităţii, în special a celor legate de drepturile civile şi de sistemele de pensii şi de asigurări sociale; |
| --- | --- |

10.

invită statele membre să susţină Comisia în supravegherea aplicării normelor naţionale, în vederea evaluării eficienţei politicilor şi respectarea principiului egalităţii, în special a celor legate de drepturile civile şi de sistemele de pensii şi de asigurări sociale;

| 11. | invită statele membre să aplice măsuri specifice destinate combaterii inegalităţilor dintre femei şi bărbaţi, cauzate de perioade întrerupte de ocupare a forţei de muncă, în special din cauze legate de maternitate sau de îngrijire a persoanelor dependente, şi să reducă efectele negative ale acestora asupra carierelor, salariilor şi drepturilor legate de pensii, şi să aibă ca obiectiv salarii şi pensii neutre din punctul de vedere al sexelor; invită Comisia să găsească mijloace corespunzătoare de combatere a discriminării legate de sex de pe piaţa muncii şi să faciliteze intrarea femeilor în sectoare netradiţionale; |
| --- | --- |

11.

invită statele membre să aplice măsuri specifice destinate combaterii inegalităţilor dintre femei şi bărbaţi, cauzate de perioade întrerupte de ocupare a forţei de muncă, în special din cauze legate de maternitate sau de îngrijire a persoanelor dependente, şi să reducă efectele negative ale acestora asupra carierelor, salariilor şi drepturilor legate de pensii, şi să aibă ca obiectiv salarii şi pensii neutre din punctul de vedere al sexelor; invită Comisia să găsească mijloace corespunzătoare de combatere a discriminării legate de sex de pe piaţa muncii şi să faciliteze intrarea femeilor în sectoare netradiţionale;

| 12. | invită Comisia să dezvolte analiza şi abordarea integratoare a egalităţii între femei şi bărbaţi, pentru a determina impactul reformelor pensiilor asupra vieţii femeilor în UE, având ca obiectiv individualizarea drepturilor la pensie, precum şi a sistemelor de asigurare socială şi de impozitare; |
| --- | --- |

12.

invită Comisia să dezvolte analiza şi abordarea integratoare a egalităţii între femei şi bărbaţi, pentru a determina impactul reformelor pensiilor asupra vieţii femeilor în UE, având ca obiectiv individualizarea drepturilor la pensie, precum şi a sistemelor de asigurare socială şi de impozitare;

| 13. | salută procedura de consultare cu partenerii sociali, lansată de Comisie în vederea îmbunătăţirii atât a cadrului legislativ, cât şi a celui fără caracter legislativ privind concilierea vieţii profesionale, familiale şi private; încurajează Comisia să lanseze fără întârziere a doua etapă a consultării; |
| --- | --- |

13.

salută procedura de consultare cu partenerii sociali, lansată de Comisie în vederea îmbunătăţirii atât a cadrului legislativ, cât şi a celui fără caracter legislativ privind concilierea vieţii profesionale, familiale şi private; încurajează Comisia să lanseze fără întârziere a doua etapă a consultării;

| 14. | invită Comisia să strângă şi să difuzeze cele mai bune practici referitoare la politicile privind mediul de lucru, care permit un echilibru eficient între viaţa profesională şi cea privată, precum şi măsurile care favorizează o mai bună participare a bărbaţilor la viaţa familială; încurajează statele membre şi partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru a preveni, pe de o parte, hărţuirea sexuală şi morală la locul de muncă şi a interveni, pe de altă parte, în combaterea acesteia; insistă asupra necesităţii ca femeile să fie sprijinite în cariera profesională; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri ferme pentru a reduce diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi şi pentru a promova atât concediul parental cât şi concediul de îngrijire a copilului în rândul bărbaţilor; |
| --- | --- |

14.

invită Comisia să strângă şi să difuzeze cele mai bune practici referitoare la politicile privind mediul de lucru, care permit un echilibru eficient între viaţa profesională şi cea privată, precum şi măsurile care favorizează o mai bună participare a bărbaţilor la viaţa familială; încurajează statele membre şi partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru a preveni, pe de o parte, hărţuirea sexuală şi morală la locul de muncă şi a interveni, pe de altă parte, în combaterea acesteia; insistă asupra necesităţii ca femeile să fie sprijinite în cariera profesională; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri ferme pentru a reduce diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi şi pentru a promova atât concediul parental cât şi concediul de îngrijire a copilului în rândul bărbaţilor;

| 15. | observă că concilierea vieţii profesionale, familiale şi private reprezintă un aspect important şi unul din elementele cheie de creştere a nivelului de ocupare a forţei de muncă şi de reducere a consecinţelor legate de îmbătrânirea populaţiei; subliniază că toate politicile din acest domeniu trebuie să se bazeze pe principiul liberei alegeri a indivizilor şi să fie adaptate diferitelor etape ale vieţii; |
| --- | --- |

15.

observă că concilierea vieţii profesionale, familiale şi private reprezintă un aspect important şi unul din elementele cheie de creştere a nivelului de ocupare a forţei de muncă şi de reducere a consecinţelor legate de îmbătrânirea populaţiei; subliniază că toate politicile din acest domeniu trebuie să se bazeze pe principiul liberei alegeri a indivizilor şi să fie adaptate diferitelor etape ale vieţii;

| 16. | regretă că Comisia a omis consultarea partenerilor sociali la elaborarea Cărţii verzi privind modernizarea dreptului muncii (COM(2006)0708); |
| --- | --- |

16.

regretă că Comisia a omis consultarea partenerilor sociali la elaborarea Cărţii verzi privind modernizarea dreptului muncii (COM(2006)0708);

| 17. | observă că globalizarea a reprezentat o forţă pozitivă, în special printr-un acces îmbunătăţit la educaţie şi îngrijire medicală, care a permis femeilor din întreaga lume să îşi valorifice potenţialul, observă, cu toate acestea, că liberalizarea comerţului creează tendinţe contrare şi simultane: în timp ce promovează eficient formalizarea relaţiilor de muncă în anumite zone, răspândesc în acelaşi timp economia informală care include noi forme de muncă şi de surse de venit pentru femei, precum munca de la domiciliu, subcontractarea şi microîntreprinderile; |
| --- | --- |

17.

observă că globalizarea a reprezentat o forţă pozitivă, în special printr-un acces îmbunătăţit la educaţie şi îngrijire medicală, care a permis femeilor din întreaga lume să îşi valorifice potenţialul, observă, cu toate acestea, că liberalizarea comerţului creează tendinţe contrare şi simultane: în timp ce promovează eficient formalizarea relaţiilor de muncă în anumite zone, răspândesc în acelaşi timp economia informală care include noi forme de muncă şi de surse de venit pentru femei, precum munca de la domiciliu, subcontractarea şi microîntreprinderile;

| 18. | observă că unul dintre efectele globalizării intensificate este feminizarea sărăciei şi că efectele totale ale globalizării asupra capacităţii femeilor de a-şi câştiga existenţa ar trebui să constituie obiectul unor studii ştiinţifice aprofundate; |
| --- | --- |

18.

observă că unul dintre efectele globalizării intensificate este feminizarea sărăciei şi că efectele totale ale globalizării asupra capacităţii femeilor de a-şi câştiga existenţa ar trebui să constituie obiectul unor studii ştiinţifice aprofundate;

| 19. | invită Comisia să se asigure că toate acordurile comerciale viitoare, de exemplu acelea din cadrul OMC, vor fi examinate atent din perspectiva egalităţii între femei şi bărbaţi; |
| --- | --- |

19.

invită Comisia să se asigure că toate acordurile comerciale viitoare, de exemplu acelea din cadrul OMC, vor fi examinate atent din perspectiva egalităţii între femei şi bărbaţi;

| 20. | invită Comisia să acorde o atenţie specială barierelor care împiedică accesul femeilor la funcţii de conducere, în vederea evaluării dimensiunii structurale a acestui fenomen; prin urmare, salută măsurile de facilitare a accesului egal al femeilor pe piaţa muncii şi de promovare a spiritului întreprinzător al femeilor şi insistă asupra importanţei de a înlătura prejudecăţile existente şi discriminarea între sexe în ceea ce priveşte competitivitatea şi capacitatea de inserţie profesională a femeilor, în special în posturile de conducere; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să acorde o atenţie specială barierelor care împiedică accesul femeilor la funcţii de conducere, în vederea evaluării dimensiunii structurale a acestui fenomen; prin urmare, salută măsurile de facilitare a accesului egal al femeilor pe piaţa muncii şi de promovare a spiritului întreprinzător al femeilor şi insistă asupra importanţei de a înlătura prejudecăţile existente şi discriminarea între sexe în ceea ce priveşte competitivitatea şi capacitatea de inserţie profesională a femeilor, în special în posturile de conducere;

| 21. | subliniază necesitatea abordării deficitului democratic important pe care îl constituie subreprezentarea femeilor în procesul de luare a deciziilor politice şi invită statele membre să examineze factorii care împiedică participarea femeilor în politică şi la nivelurile superioare de conducere din administraţia publică şi să ia măsurile necesare pentru remedierea unor astfel de situaţii; |
| --- | --- |

21.

subliniază necesitatea abordării deficitului democratic important pe care îl constituie subreprezentarea femeilor în procesul de luare a deciziilor politice şi invită statele membre să examineze factorii care împiedică participarea femeilor în politică şi la nivelurile superioare de conducere din administraţia publică şi să ia măsurile necesare pentru remedierea unor astfel de situaţii;

| 22. | solicită acordarea unei atenţii speciale situaţiei femeilor care aparţin minorităţilor etnice şi a femeilor imigrante, întrucât marginalizarea acestora este agravată de o discriminare multiplă atât din exteriorul, cât şi din interiorul propriilor comunităţi; recomandă adoptarea de planuri de acţiune naţionale integrate pentru a aborda în mod eficient discriminarea multiplă, în special în cazul în care organisme diferite tratează aspectele legate de discriminare într-un anumit stat membru; |
| --- | --- |

22.

solicită acordarea unei atenţii speciale situaţiei femeilor care aparţin minorităţilor etnice şi a femeilor imigrante, întrucât marginalizarea acestora este agravată de o discriminare multiplă atât din exteriorul, cât şi din interiorul propriilor comunităţi; recomandă adoptarea de planuri de acţiune naţionale integrate pentru a aborda în mod eficient discriminarea multiplă, în special în cazul în care organisme diferite tratează aspectele legate de discriminare într-un anumit stat membru;

| 23. | subliniază că este important să se ia măsuri pentru ca imigranţii care sosesc pe teritoriul UE să aibă cunoştinţă de valorile şi legile existente, precum şi de convenţiile sociale privind egalitatea între femei şi bărbaţi din societatea din ţările gazdă, astfel încât să se evite situaţiile de discriminare care apar ca urmare a lipsei unei conştiinţe culturale; |
| --- | --- |

23.

subliniază că este important să se ia măsuri pentru ca imigranţii care sosesc pe teritoriul UE să aibă cunoştinţă de valorile şi legile existente, precum şi de convenţiile sociale privind egalitatea între femei şi bărbaţi din societatea din ţările gazdă, astfel încât să se evite situaţiile de discriminare care apar ca urmare a lipsei unei conştiinţe culturale;

| 24. | invită Comisia şi statele membre să intensifice schimburile celor mai bune practici privind nediscriminarea pe piaţa muncii în vederea favorizării dinamicii egalitate-eficienţă în ceea ce priveşte trăsăturile specifice naţionale; |
| --- | --- |

24.

invită Comisia şi statele membre să intensifice schimburile celor mai bune practici privind nediscriminarea pe piaţa muncii în vederea favorizării dinamicii egalitate-eficienţă în ceea ce priveşte trăsăturile specifice naţionale;

| 25. | invită statele membre să elaboreze obiective specifice privind egalitatea între femei şi bărbaţi în cadrul strategiei UE de integrare socială, pentru a combate sărăcia şi excluziunea socială, inclusiv un set de acţiuni privind politicile de sprijinire a familiilor netradiţionale şi monoparentale, precum şi acţiuni specifice în sprijinul grupurilor de femei care prezintă un risc ridicat de a fi expuse sărăciei sau excluderii sociale, precum femeile imigrante, refugiate, aparţinând minorităţilor etnice, femeile în vârstă sau cele cu handicap; |
| --- | --- |

25.

invită statele membre să elaboreze obiective specifice privind egalitatea între femei şi bărbaţi în cadrul strategiei UE de integrare socială, pentru a combate sărăcia şi excluziunea socială, inclusiv un set de acţiuni privind politicile de sprijinire a familiilor netradiţionale şi monoparentale, precum şi acţiuni specifice în sprijinul grupurilor de femei care prezintă un risc ridicat de a fi expuse sărăciei sau excluderii sociale, precum femeile imigrante, refugiate, aparţinând minorităţilor etnice, femeile în vârstă sau cele cu handicap;

| 26. | îndeamnă Comisia să coopereze cu statele membre pentru a colecta date relevante şi pentru a consolida măsurile de prevenire a traficului de fiinţe umane în scopul exploatării sexuale şi a muncii forţate; |
| --- | --- |

26.

îndeamnă Comisia să coopereze cu statele membre pentru a colecta date relevante şi pentru a consolida măsurile de prevenire a traficului de fiinţe umane în scopul exploatării sexuale şi a muncii forţate;

| 27. | invită Comisia să acorde întâietate instrumentelor şi mecanismelor de prevenire a exploatării lucrătorilor imigranţi, inclusiv recunoaşterea şi consolidarea drepturilor fundamentale ale omului în ceea ce priveşte migranţii clandestini, în raport cu mijloacele de represiune; |
| --- | --- |

27.

invită Comisia să acorde întâietate instrumentelor şi mecanismelor de prevenire a exploatării lucrătorilor imigranţi, inclusiv recunoaşterea şi consolidarea drepturilor fundamentale ale omului în ceea ce priveşte migranţii clandestini, în raport cu mijloacele de represiune;

| 28. | îndeamnă statele membre să echivaleze costurile legate de indemnizaţiile de concediu de maternitate şi cel pentru creşterea copilului pentru a garanta faptul că femeile nu vor mai reprezenta o forţă de muncă mai costisitoare decât bărbaţii; |
| --- | --- |

28.

îndeamnă statele membre să echivaleze costurile legate de indemnizaţiile de concediu de maternitate şi cel pentru creşterea copilului pentru a garanta faptul că femeile nu vor mai reprezenta o forţă de muncă mai costisitoare decât bărbaţii;

| 29. | solicită statelor membre să combată, împreună cu partenerii sociali, discriminările pe piaţa muncii împotriva femeilor însărcinate şi să adopte toate măsurile necesare pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a maternităţii; invită Comisia să evalueze mai atent respectarea legislaţiei comunitare în domeniu şi să decidă asupra necesităţii revizuirii acesteia; |
| --- | --- |

29.

solicită statelor membre să combată, împreună cu partenerii sociali, discriminările pe piaţa muncii împotriva femeilor însărcinate şi să adopte toate măsurile necesare pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a maternităţii; invită Comisia să evalueze mai atent respectarea legislaţiei comunitare în domeniu şi să decidă asupra necesităţii revizuirii acesteia;

| 30. | observă cu îngrijorare că, în ciuda progresului înregistrat, femeile, în special femeile în vârstă şi mamele necăsătorite, sunt încă supuse riscului de excludere şi sărăcie; |
| --- | --- |

30.

observă cu îngrijorare că, în ciuda progresului înregistrat, femeile, în special femeile în vârstă şi mamele necăsătorite, sunt încă supuse riscului de excludere şi sărăcie;

| 31. | invită statele membre şi partenerii sociali să acţioneze pentru ca toate femeile care doresc să lucreze cu normă întreagă să poată face acest lucru, evitând astfel condiţiile nesigure şi precare legate de munca în regim de timp parţial; |
| --- | --- |

31.

invită statele membre şi partenerii sociali să acţioneze pentru ca toate femeile care doresc să lucreze cu normă întreagă să poată face acest lucru, evitând astfel condiţiile nesigure şi precare legate de munca în regim de timp parţial;

| 32. | salută eforturile Comisiei de a da un nou imbold realizării obiectivelor stabilite de Consiliul European de la Barcelona în 2002, de a elimina obstacolele din calea participării egale a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii şi de a asigura îngrijire, până în 2010, pentru 90 % dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi pentru cel puţin 33 % dintre copiii cu vârste sub trei ani, ]n special prin intermediul fondurilor structurale; încurajează Comisia să prezinte în 2008, astfel cum e planificat, o comunicare care să stabilească măsurile viitoare, necesare la toate nivelurile, pentru realizarea acestor obiective; consideră că obiectivul ar trebui să fie asigurarea dreptului tuturor copii la o îngrijire pedagogică de înaltă calitate, incluzând un element educaţional; |
| --- | --- |

32.

salută eforturile Comisiei de a da un nou imbold realizării obiectivelor stabilite de Consiliul European de la Barcelona în 2002, de a elimina obstacolele din calea participării egale a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii şi de a asigura îngrijire, până în 2010, pentru 90 % dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi pentru cel puţin 33 % dintre copiii cu vârste sub trei ani, ]n special prin intermediul fondurilor structurale; încurajează Comisia să prezinte în 2008, astfel cum e planificat, o comunicare care să stabilească măsurile viitoare, necesare la toate nivelurile, pentru realizarea acestor obiective; consideră că obiectivul ar trebui să fie asigurarea dreptului tuturor copii la o îngrijire pedagogică de înaltă calitate, incluzând un element educaţional;

| 33. | consideră că statelor membre le revine responsabilitatea, în ceea ce priveşte categoriile persoanelor care au nevoie de îngrijire din motive de vârstă, boală sau handicap, de a garanta tuturor accesul la îngrijiri şi tratamente de înaltă calitate; |
| --- | --- |

33.

consideră că statelor membre le revine responsabilitatea, în ceea ce priveşte categoriile persoanelor care au nevoie de îngrijire din motive de vârstă, boală sau handicap, de a garanta tuturor accesul la îngrijiri şi tratamente de înaltă calitate;

| 34. | insistă asupra necesităţii de a dezvolta politici în vederea combaterii, de la primele vârste şcolare, a stereotipurilor legate de sexe în domeniul educaţiei, inclusiv prin eliminarea acestora din programele de studiu şi din manualele şcolare, oferind programe de sensibilizare a profesorilor şi elevilor şi încurajând băieţii şi fetele să adopte modele educaţionale netradiţionale; |
| --- | --- |

34.

insistă asupra necesităţii de a dezvolta politici în vederea combaterii, de la primele vârste şcolare, a stereotipurilor legate de sexe în domeniul educaţiei, inclusiv prin eliminarea acestora din programele de studiu şi din manualele şcolare, oferind programe de sensibilizare a profesorilor şi elevilor şi încurajând băieţii şi fetele să adopte modele educaţionale netradiţionale;

| 35. | invită Comisia să instituie dialogul cu şi să încurajeze mass-media, având în vedere rolul plin de influenţă socială al acestora, pentru promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi şi pentru împiedicarea imaginilor stereotipe despre femei şi bărbaţi; |
| --- | --- |

35.

invită Comisia să instituie dialogul cu şi să încurajeze mass-media, având în vedere rolul plin de influenţă socială al acestora, pentru promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi şi pentru împiedicarea imaginilor stereotipe despre femei şi bărbaţi;

| 36. | recomandă elaborarea unor măsuri de sensibilizare la nivel paneuropean pentru a creşte sensibilizarea la atitudinea „toleranţă-zero” faţă de insultele cu caracter sexist şi prezentarea într-un mod degradant a femeilor în mass-media şi în comunicarea comercială; |
| --- | --- |

36.

recomandă elaborarea unor măsuri de sensibilizare la nivel paneuropean pentru a creşte sensibilizarea la atitudinea „toleranţă-zero” faţă de insultele cu caracter sexist şi prezentarea într-un mod degradant a femeilor în mass-media şi în comunicarea comercială;

| 37. | recomandă ca sistemul de învăţământ să ţină cont într-o măsură mai mare de nevoile specifice care caracterizează dezvoltarea fetelor şi băieţilor, urmărind în acelaşi timp combaterea stereotipurilor; |
| --- | --- |

37.

recomandă ca sistemul de învăţământ să ţină cont într-o măsură mai mare de nevoile specifice care caracterizează dezvoltarea fetelor şi băieţilor, urmărind în acelaşi timp combaterea stereotipurilor;

| 38. | consideră că piaţa muncii din majoritatea statelor UE nu reflectă în mod adecvat un nivel nivelul superior de educaţie şi nici performanţe universitare mai bune ale femeilor; |
| --- | --- |

38.

consideră că piaţa muncii din majoritatea statelor UE nu reflectă în mod adecvat un nivel nivelul superior de educaţie şi nici performanţe universitare mai bune ale femeilor;

| 39. | recomandă luarea de măsuri pentru a garanta că educaţia şcolară promovează cunoaşterea şi stabileşte criterii sensibile pentru a face posibilă libertatea, autonomia personală, precum şi echitatea în realizarea incluziunii sociale pentru femei; ar trebui consolidate aşa-numitele competenţe cheie, precum atitudinea antreprenorială şi abordarea ştiinţifică şi tehnologică, în special în rândul femeilor; |
| --- | --- |

39.

recomandă luarea de măsuri pentru a garanta că educaţia şcolară promovează cunoaşterea şi stabileşte criterii sensibile pentru a face posibilă libertatea, autonomia personală, precum şi echitatea în realizarea incluziunii sociale pentru femei; ar trebui consolidate aşa-numitele competenţe cheie, precum atitudinea antreprenorială şi abordarea ştiinţifică şi tehnologică, în special în rândul femeilor;

| 40. | subliniază necesitatea unor posibilităţi de formare în timpul concediului parental, pentru a permite adaptarea femeilor la schimbările care au loc în mediul profesional; |
| --- | --- |

40.

subliniază necesitatea unor posibilităţi de formare în timpul concediului parental, pentru a permite adaptarea femeilor la schimbările care au loc în mediul profesional;

| 41. | constată importanţa unor statistici corespunzătoare comparabile şi regretă, în acest context, absenţa anumitor categorii de persoane din statisticile europene, de exemplu, cea a partenerilor lucrători în ferme familiale, care, dacă sunt femei, sunt în general înregistrate ca fiind „casnice” invită EUROSTAT să includă această categorie de persoane în statisticile sale, pentru a face vizibilă munca femeilor; |
| --- | --- |

41.

constată importanţa unor statistici corespunzătoare comparabile şi regretă, în acest context, absenţa anumitor categorii de persoane din statisticile europene, de exemplu, cea a partenerilor lucrători în ferme familiale, care, dacă sunt femei, sunt în general înregistrate ca fiind „casnice” invită EUROSTAT să includă această categorie de persoane în statisticile sale, pentru a face vizibilă munca femeilor;

| 42. | subliniază că, în sectorul agricol, femeile realizează deseori o parte semnificativă a activităţii în calitate de membri lucrători ai familiei; consideră că şi această activitate ar putea fi avută în vedere în politica de dezvoltare rurală; |
| --- | --- |

42.

subliniază că, în sectorul agricol, femeile realizează deseori o parte semnificativă a activităţii în calitate de membri lucrători ai familiei; consideră că şi această activitate ar putea fi avută în vedere în politica de dezvoltare rurală;

| 43. | atrage atenţia asupra existenţei unui număr mare de parteneri lucrători în ferme familiale (în majoritate femei) cu statut legal nesigur, în multe din statele membre, fapt care ar putea cauza probleme specifice de natură financiară şi juridică, în ceea ce priveşte concediul de maternitate, concediul medical, acumularea de drepturi de pensie şi accesul la asigurările sociale, precum şi în cazul unui divorţ; |
| --- | --- |

43.

atrage atenţia asupra existenţei unui număr mare de parteneri lucrători în ferme familiale (în majoritate femei) cu statut legal nesigur, în multe din statele membre, fapt care ar putea cauza probleme specifice de natură financiară şi juridică, în ceea ce priveşte concediul de maternitate, concediul medical, acumularea de drepturi de pensie şi accesul la asigurările sociale, precum şi în cazul unui divorţ;

| 44. | subliniază necesitatea de a îmbunătăţi statutul juridic al femeilor care lucrează în agricultură, fie că este vorba de asigurări sociale, asigurându-se că toate aceste femei au acces direct la acestea, fie că este vorba de rolul lor în exploatările agricole, punându-se un accent special pe coproprietate în cazul fermelor de familie, pe accesul la credite, precum şi pe drepturile lor în contextul dreptului succesoral; |
| --- | --- |

44.

subliniază necesitatea de a îmbunătăţi statutul juridic al femeilor care lucrează în agricultură, fie că este vorba de asigurări sociale, asigurându-se că toate aceste femei au acces direct la acestea, fie că este vorba de rolul lor în exploatările agricole, punându-se un accent special pe coproprietate în cazul fermelor de familie, pe accesul la credite, precum şi pe drepturile lor în contextul dreptului succesoral;

| 45. | în această ordine de idei, atrage atenţia asupra rezoluţiei sale din 21 februarie 1997 privind situaţia soţilor persoanelor care desfăşoară activităţi independente (5), în care solicită îmbunătăţirea condiţiei soţilor care desfăşoară activităţi auxiliare în agricultură, prin consolidarea Directivei 86/613/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente, inclusiv agricole, precum şi protecţia maternităţii (6), stabilind, în acest sens, temeiul juridic pentru soţii care, în loc să fie privaţi de recunoaşterea statutului de lucrători, ar trebui să fie afiliaţi la sistemele de asigurare socială, pentru a putea beneficia de asigurare de boală, invaliditate şi în caz de accident, precum şi de pensie pentru limită de vârstă; |
| --- | --- |

45.

în această ordine de idei, atrage atenţia asupra rezoluţiei sale din 21 februarie 1997 privind situaţia soţilor persoanelor care desfăşoară activităţi independente (5), în care solicită îmbunătăţirea condiţiei soţilor care desfăşoară activităţi auxiliare în agricultură, prin consolidarea Directivei 86/613/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente, inclusiv agricole, precum şi protecţia maternităţii (6), stabilind, în acest sens, temeiul juridic pentru soţii care, în loc să fie privaţi de recunoaşterea statutului de lucrători, ar trebui să fie afiliaţi la sistemele de asigurare socială, pentru a putea beneficia de asigurare de boală, invaliditate şi în caz de accident, precum şi de pensie pentru limită de vârstă;

| 46. | atrage atenţia asupra nivelului ridicat de sărăcie şi de izolare care afectează femeile din anumite zone rurale; remarcă nevoia de a se lua măsuri eficiente pentru a garanta egalitatea de şanse pentru femei, scop pe care ar trebui să se axeze toate măsurile prevăzute în politica agricolă comună şi alte politici comunitare relevante; |
| --- | --- |

46.

atrage atenţia asupra nivelului ridicat de sărăcie şi de izolare care afectează femeile din anumite zone rurale; remarcă nevoia de a se lua măsuri eficiente pentru a garanta egalitatea de şanse pentru femei, scop pe care ar trebui să se axeze toate măsurile prevăzute în politica agricolă comună şi alte politici comunitare relevante;

| 47. | consideră vitală îmbunătăţirea calităţii vieţii femeilor care lucrează în zonele rurale, asigurându-le un acces mai uşor la educaţie şi la formare profesională, învăţare continuă, infrastructuri noi ale mijloacelor de informare, servicii necesare de sănătate publică locală eficientă şi infrastructură şi facilităţi locale pentru copii şi familii, inclusiv creşe, grădiniţe, şcoli, centre culturale şi pieţe; |
| --- | --- |

47.

consideră vitală îmbunătăţirea calităţii vieţii femeilor care lucrează în zonele rurale, asigurându-le un acces mai uşor la educaţie şi la formare profesională, învăţare continuă, infrastructuri noi ale mijloacelor de informare, servicii necesare de sănătate publică locală eficientă şi infrastructură şi facilităţi locale pentru copii şi familii, inclusiv creşe, grădiniţe, şcoli, centre culturale şi pieţe;

| 48. | insistă asupra necesităţii ca Fondul Social European să susţină măsurile specifice care urmăresc facilitarea accesului şi participării femeilor la piaţa muncii, precum şi îmbunătăţirea abordării integratoare a egalităţii între sexe; consideră că fondurile regionale ar trebui să prevadă o linie bugetară consacrată integrării chestiunilor de gen (luarea în considerare a dimensiunii legate de sex în cadrul bugetului) pentru finanţarea acţiunilor de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi şi a studiilor referitoare la impactul politicilor care vizează statutul femeilor; |
| --- | --- |

48.

insistă asupra necesităţii ca Fondul Social European să susţină măsurile specifice care urmăresc facilitarea accesului şi participării femeilor la piaţa muncii, precum şi îmbunătăţirea abordării integratoare a egalităţii între sexe; consideră că fondurile regionale ar trebui să prevadă o linie bugetară consacrată integrării chestiunilor de gen (luarea în considerare a dimensiunii legate de sex în cadrul bugetului) pentru finanţarea acţiunilor de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi şi a studiilor referitoare la impactul politicilor care vizează statutul femeilor;

| 49. | reaminteşte necesitatea încorporării de noi abordări şi instrumente inovatoare în strategiile de dezvoltare regională şi subliniază necesitatea furnizării de cursuri privind metodologia abordării integratoare a egalităţii între sexe şi de instrumente pentru factorii de decizie la nivel regional şi local; solicită Comisiei să dezvolte în continuare, pentru sectorul administrativ, orientările referitoare la abordarea integratoare a egalităţii între sexe în cadrul fondurilor structurale; |
| --- | --- |

49.

reaminteşte necesitatea încorporării de noi abordări şi instrumente inovatoare în strategiile de dezvoltare regională şi subliniază necesitatea furnizării de cursuri privind metodologia abordării integratoare a egalităţii între sexe şi de instrumente pentru factorii de decizie la nivel regional şi local; solicită Comisiei să dezvolte în continuare, pentru sectorul administrativ, orientările referitoare la abordarea integratoare a egalităţii între sexe în cadrul fondurilor structurale;

| 50. | solicită Comisiei să includă, cu ajutorul Institutului European pentru egalitatea între sexe, în viitoarele rapoarte anuale privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi a unor fapte şi statistici referitoare la ţările aderente şi ţările candidate; |
| --- | --- |

50.

solicită Comisiei să includă, cu ajutorul Institutului European pentru egalitatea între sexe, în viitoarele rapoarte anuale privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi a unor fapte şi statistici referitoare la ţările aderente şi ţările candidate;

| 51. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre. |
| --- | --- |

51.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.

---

(1)  JO C 364, 18.12.2000, p. 1.

(2)  JO L 45, 19.2.1975, p. 19.

(3)  JO L 210, 31.7.2006, p. 25.

(4)  JO C 288 E, 25.11.2006, p 73.

(5)  JO C 85, 17.3.1997, p. 186.

(6)  JO L 359, 19.12.1986, p. 56.

Rectificare la Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 74 E, 20 martie 2008
  )

Poziţia Parlamentului se va citi după cum urmează:

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 95,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Cartea verde privind combaterea contrafacerii `i a pirateriei pe piaţa unică, prezentată de către Comisie la 15 octombrie 1998, constată că pirateria şi contrafacerea s-au transformat în fenomene internaţionale cu repercusiuni importante la nivel economic şi social şi în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor, în special sănătatea şi siguranţa publică. Ca parte a măsurilor adoptate ca urmare a Cărţii verzi, a fost elaborat un plan de acţiune, inclus într-o comunicare a Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social pe aceeaşi temă, la 30 noiembrie 2000. |
| --- | --- |

(1)

Cartea verde privind combaterea contrafacerii `i a pirateriei pe piaţa unică, prezentată de către Comisie la 15 octombrie 1998, constată că pirateria şi contrafacerea s-au transformat în fenomene internaţionale cu repercusiuni importante la nivel economic şi social şi în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor, în special sănătatea şi siguranţa publică. Ca parte a măsurilor adoptate ca urmare a Cărţii verzi, a fost elaborat un plan de acţiune, inclus într-o comunicare a Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social pe aceeaşi temă, la 30 noiembrie 2000.

| (2) | În cadrul concluziilor sale, Consiliul European de la Bruxelles din 20-21 martie 2003 a invitat Comisia şi statele membre să îmbunătăţească exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală prin luarea de măsuri suplimentare împotriva contrafacerii şi a pirateriei. |
| --- | --- |

(2)

În cadrul concluziilor sale, Consiliul European de la Bruxelles din 20-21 martie 2003 a invitat Comisia şi statele membre să îmbunătăţească exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală prin luarea de măsuri suplimentare împotriva contrafacerii şi a pirateriei.

| (3) | La nivel internaţional, toate statele membre, precum şi Comunitatea însăşi, în chestiunile în care este competentă, trebuie să respecte Acordul privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală („Acordul TRIPS”), încheiat în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi aprobat prin Decizia 94/800/CE a Consiliului (3). Acordul TRIPS cuprinde, în special, dispoziţii referitoare la aspectele penale care constituie norme comune aplicabile la nivel internaţional, dar disparităţile care există între statele membre sunt în continuare prea mari şi nu permit combaterea eficientă a încălcărilor dreptului de proprietate intelectuală în special a celor mai grave dintre ele. Acest lucru face ca mediile economice să-şi piardă încrederea în piaţa internă şi, prin urmare, conduce la o reducere a investiţiilor în inovaţie şi creaţie. |
| --- | --- |

(3)

La nivel internaţional, toate statele membre, precum şi Comunitatea însăşi, în chestiunile în care este competentă, trebuie să respecte Acordul privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală („Acordul TRIPS”), încheiat în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi aprobat prin Decizia 94/800/CE a Consiliului (3). Acordul TRIPS cuprinde, în special, dispoziţii referitoare la aspectele penale care constituie norme comune aplicabile la nivel internaţional, dar disparităţile care există între statele membre sunt în continuare prea mari şi nu permit combaterea eficientă a încălcărilor dreptului de proprietate intelectuală în special a celor mai grave dintre ele. Acest lucru face ca mediile economice să-şi piardă încrederea în piaţa internă şi, prin urmare, conduce la o reducere a investiţiilor în inovaţie şi creaţie.

| (4) | De asemenea, Comisia a adoptat, în noiembrie 2004, o strategie de respectare a drepturilor de proprietate intelectuală pentru ţările terţe. |
| --- | --- |

(4)

De asemenea, Comisia a adoptat, în noiembrie 2004, o strategie de respectare a drepturilor de proprietate intelectuală pentru ţările terţe.

| (5) | Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (4) stabileşte măsuri, proceduri şi căi de atac de natură civilă şi administrativă. Pentru completarea prevederilor acelei directive sunt necesare sancţiuni suficient de disuasive, aplicabile la nivel comunitar. Anumite dispoziţii penale trebuie armonizate astfel încât contrafacerea şi pirateria pe piaţa internă să fie combătute în mod eficient. Legiuitorul comunitar are competenţa să ia măsurile penale necesare pentru garantarea deplinei eficacităţi a normelor stabilite privind protecţia proprietăţii intelectuale,
  astfel cum este definită în această directivă, cu excepţia brevetelor de invenţie. |
| --- | --- |

(5)

Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (4) stabileşte măsuri, proceduri şi căi de atac de natură civilă şi administrativă. Pentru completarea prevederilor acelei directive sunt necesare sancţiuni suficient de disuasive, aplicabile la nivel comunitar. Anumite dispoziţii penale trebuie armonizate astfel încât contrafacerea şi pirateria pe piaţa internă să fie combătute în mod eficient. Legiuitorul comunitar are competenţa să ia măsurile penale necesare pentru garantarea deplinei eficacităţi a normelor stabilite privind protecţia proprietăţii intelectuale,
  astfel cum este definită în această directivă, cu excepţia brevetelor de invenţie.

| (6) | Pe baza Comunicării Comisiei privind reacţia autorităţilor vamale la contrafacere şi piraterie, adoptată în octombrie 2005, Consiliul a adoptat o Rezoluţie la 13 martie 2006, prin care sublinia că obiectivele Strategiei de la Lisabona „pot fi atinse numai dacă piaţa unică funcţionează bine, cu măsurile adecvate de încurajare a investiţiilor în economia bazată pe cunoaştere” şi recunoştea„ameninţarea reprezentată de puternica dezvoltare a contrafacerii şi a pirateriei la adresa economiei UE bazate pe cunoaştere, în special la adresa sănătăţii şi siguranţei (...)”. |
| --- | --- |

(6)

Pe baza Comunicării Comisiei privind reacţia autorităţilor vamale la contrafacere şi piraterie, adoptată în octombrie 2005, Consiliul a adoptat o Rezoluţie la 13 martie 2006, prin care sublinia că obiectivele Strategiei de la Lisabona „pot fi atinse numai dacă piaţa unică funcţionează bine, cu măsurile adecvate de încurajare a investiţiilor în economia bazată pe cunoaştere” şi recunoştea„ameninţarea reprezentată de puternica dezvoltare a contrafacerii şi a pirateriei la adresa economiei UE bazate pe cunoaştere, în special la adresa sănătăţii şi siguranţei (...)”.

| (7) | În rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind contrafacerea medicamentelor, Parlamentul European a considerat că, de urgenţă, Comunitatea Europeană ar trebui să se doteze cu mijloacele necesare pentru a combate efectiv practicile ilicite în domeniul pirateriei şi al contrafacerii medicamentelor. |
| --- | --- |

(7)

În rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind contrafacerea medicamentelor, Parlamentul European a considerat că, de urgenţă, Comunitatea Europeană ar trebui să se doteze cu mijloacele necesare pentru a combate efectiv practicile ilicite în domeniul pirateriei şi al contrafacerii medicamentelor.

| (8) | Trebuie armonizat nivelul pedepselor pentru persoanele fizice si juridice care au comis astfel de infracţiuni. Această armonizare trebuie să vizeze în special pedepsele cu închisoarea, amenzile şi confiscarea. |
| --- | --- |

(8)

Trebuie armonizat nivelul pedepselor pentru persoanele fizice si juridice care au comis astfel de infracţiuni. Această armonizare trebuie să vizeze în special pedepsele cu închisoarea, amenzile şi confiscarea.

| (9) | În ceea ce priveşte persoanele acuzate de comiterea infracţiunilor prevăzute în prezenta directivă şi stabilirea intenţiei lor de a încălca dreptul de proprietate intelectuală în cauză, trebuie luată în considerare măsura în care acuzatul a avut, înainte de comiterea infracţiunii, motive substanţiale pentru a susţine că dreptul de proprietate intelectuală în cauză nu era valabil. |
| --- | --- |

(9)

În ceea ce priveşte persoanele acuzate de comiterea infracţiunilor prevăzute în prezenta directivă şi stabilirea intenţiei lor de a încălca dreptul de proprietate intelectuală în cauză, trebuie luată în considerare măsura în care acuzatul a avut, înainte de comiterea infracţiunii, motive substanţiale pentru a susţine că dreptul de proprietate intelectuală în cauză nu era valabil.

| (10) | Trebuie adoptate dispoziţii pentru facilitarea cercetării penale. Statele membre trebuie să asigure
  colaborarea deţinătorilor de drepturi de proprietate intelectuală cu echipele comune de anchetă, în conformitate cu aranjamentele prevăzute prin Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă (5). Implicarea deţinătorilor
  de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi
  ar trebui să aibă un rol de susţinere care nu aduce atingere neutralităţii anchetelor statului
  . |
| --- | --- |

(10)

Trebuie adoptate dispoziţii pentru facilitarea cercetării penale. Statele membre trebuie să asigure
  colaborarea deţinătorilor de drepturi de proprietate intelectuală cu echipele comune de anchetă, în conformitate cu aranjamentele prevăzute prin Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă (5). Implicarea deţinătorilor
  de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi
  ar trebui să aibă un rol de susţinere care nu aduce atingere neutralităţii anchetelor statului
  .

| (11) | În scopul facilitării anchetelor sau a procedurilor penale privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, acestea nu trebuie să depindă de declaraţia sau de plângerea victimei infracţiunii. |
| --- | --- |

(11)

În scopul facilitării anchetelor sau a procedurilor penale privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, acestea nu trebuie să depindă de declaraţia sau de plângerea victimei infracţiunii.

| (12) | La definirea faptelor şi pedepselor penale, în cursul cercetării şi în cursul procedurilor judiciare ar trebui respectate pe deplin drepturile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(12)

La definirea faptelor şi pedepselor penale, în cursul cercetării şi în cursul procedurilor judiciare ar trebui respectate pe deplin drepturile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

| (13) | Prezenta directivă nu aduce atingere regimurilor specifice de răspundere precum cele stipulate pentru furnizorii de servicii internet
  în
  Directiva 2000/31/CE
  a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale
  comerţului electronic,
  pe piaţa internă
   (6)
  şi în Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională (7)

  . |
| --- | --- |

(13)

Prezenta directivă nu aduce atingere regimurilor specifice de răspundere precum cele stipulate pentru furnizorii de servicii internet
  în
  Directiva 2000/31/CE
  a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale
  comerţului electronic,
  pe piaţa internă
   (6)
  şi în Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională (7)

  .

| (14) | Întrucât obiectivul prezentei directive nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre şi poate fi realizat mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(14)

Întrucât obiectivul prezentei directive nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre şi poate fi realizat mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

| (15) | Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. Prezenta directivă are drept obiectiv, în special, să asigure respectarea deplină a proprietăţii intelectuale, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) al Cartei. |
| --- | --- |

(15)

Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. Prezenta directivă are drept obiectiv, în special, să asigure respectarea deplină a proprietăţii intelectuale, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) al Cartei.

| (16) | Este necesar să se asigure o protecţie adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală în sectorul audiovizual, astfel cum este indicat în Directiva 98/84/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecţia juridică a serviciilor cu acces condiţionat sau întemeiate pe aceste servicii (8), |
| --- | --- |

(16)

Este necesar să se asigure o protecţie adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală în sectorul audiovizual, astfel cum este indicat în Directiva 98/84/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecţia juridică a serviciilor cu acces condiţionat sau întemeiate pe aceste servicii (8),

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Obiect şi domeniu de aplicare

Prezenta directivă stabileşte măsurile penale necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală,
  astfel cum sunt definite mai jos, în contextul contrafacerii şi al pirateriei
  .

Aceste măsuri se aplică drepturilor de proprietate intelectuală,
  cu excepţia brevetelor de invenţie
  , prevăzute în legislaţia
  comunitară
  .

Dispoziţiile prezentei directive nu se aplică drepturilor de proprietate industrială ce decurg din brevete.

În particular, prezenta directivă nu se aplică nici unei încălcări a drepturilor de proprietate intelectuală legate de:

| — | brevete, modele de utilitate şi certificate suplimentare de protecţie; |
| --- | --- |

—

brevete, modele de utilitate şi certificate suplimentare de protecţie;

| — | importurile în paralel de bunuri originale dintr-o ţară terţă, realizate cu acordul deţinătorului dreptului. |
| --- | --- |

—

importurile în paralel de bunuri originale dintr-o ţară terţă, realizate cu acordul deţinătorului dreptului.

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentei
  directive:

| a) | prin „drepturi de proprietate intelectuală” se înţeleg unul sau mai multe dintre următoarele drepturi:








  — | dreptul de autor, |
| --- | --- | --- |

a)

prin „drepturi de proprietate intelectuală” se înţeleg unul sau mai multe dintre următoarele drepturi:

—

dreptul de autor,

| — | drepturi conexe dreptului de autor, |
| --- | --- |

—

drepturi conexe dreptului de autor,

| — | dreptul sui generis al autorului de baze de date, |
| --- | --- |

—

dreptul sui generis al autorului de baze de date,

| — | drepturi ale creatorilor de topografii de produse semiconductoare, |
| --- | --- |

—

drepturi ale creatorilor de topografii de produse semiconductoare,

| — | drepturi referitoare la mărci, în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere şi activităţile de cercetare, |
| --- | --- |

—

drepturi referitoare la mărci, în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere şi activităţile de cercetare,

| — | drepturi referitoare la desene şi modele, |
| --- | --- |

—

drepturi referitoare la desene şi modele,

| — | indicaţii geografice, |
| --- | --- |

—

indicaţii geografice,

| — | denumiri comerciale, dacă sunt protejate ca drepturi de proprietate exclusivă de dreptul naţional, |
| --- | --- |

—

denumiri comerciale, dacă sunt protejate ca drepturi de proprietate exclusivă de dreptul naţional,

| — | şi, în orice caz, în măsura în care sunt prevăzute la nivel comunitar, drepturile asupra mărfurilor menţionate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) şi (b) din Regulamentul (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind intervenţia autorităţilor vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală precum şi măsurile care trebuie aplicate mărfurilor care aduc atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală (9) şi, în orice caz, cu excepţia brevetelor; |
| --- | --- |

—

şi, în orice caz, în măsura în care sunt prevăzute la nivel comunitar, drepturile asupra mărfurilor menţionate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) şi (b) din Regulamentul (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind intervenţia autorităţilor vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală precum şi măsurile care trebuie aplicate mărfurilor care aduc atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală (9) şi, în orice caz, cu excepţia brevetelor;

| b) | prin „încălcări la scară comercială” se înţelege orice încălcare a unui drept de proprietate intelectuală comisă în scopul obţinerii de avantaje comerciale; această definiţie exclude acţiunile întreprinse de utilizatorii privaţi în scopuri personale şi necomerciale; |
| --- | --- |

b)

prin „încălcări la scară comercială” se înţelege orice încălcare a unui drept de proprietate intelectuală comisă în scopul obţinerii de avantaje comerciale; această definiţie exclude acţiunile întreprinse de utilizatorii privaţi în scopuri personale şi necomerciale;

| c) | prin „încălcarea cu intenţie a unui drept de proprietate intelectuală” se înţelege orice încălcare deliberată şi în cunoştinţă de cauză a respectivului drept, în scopul obţinerii de avantaje economice la scară comercial; |
| --- | --- |

c)

prin „încălcarea cu intenţie a unui drept de proprietate intelectuală” se înţelege orice încălcare deliberată şi în cunoştinţă de cauză a respectivului drept, în scopul obţinerii de avantaje economice la scară comercial;

| d) | prin
  „persoană juridică”se înţelege orice entitate juridică care deţine acest statut în conformitate cu dreptul naţional aplicabil, cu excepţia statelor sau a oricăror organisme publice care acţionează în cadrul exercitării prerogativelor sale de putere publică, precum şi a organizaţiilor internaţionale. |
| --- | --- |

d)

prin
  „persoană juridică”se înţelege orice entitate juridică care deţine acest statut în conformitate cu dreptul naţional aplicabil, cu excepţia statelor sau a oricăror organisme publice care acţionează în cadrul exercitării prerogativelor sale de putere publică, precum şi a organizaţiilor internaţionale.

Articolul 3

Infracţiuni

Statele membre se asigură că toate încălcările săvârşite cu intenţie ale unui drept de proprietate intelectuală la scară comercială
  şi ajutorul
  , complicitatea sau instigarea la
  respectiva încălcare
  sunt considerate infracţiuni.

În cazul importurilor în paralel de bunuri originale dintr-o ţară terţă din afara Uniunii Europene, realizate cu acordul deţinătorului dreptului, nu se aplică sancţiuni penale..

Statele membre se asigură că utilizarea corectă a unei opere protejate, inclusiv prin multiplicare, reproducere audio sau prin orice alte mijloace, în vederea formulării de critici, comentarii sau în scop informativ, didactic (inclusiv copiile multiple utilizate în clasă), de studiu sau de cercetare nu constituie infracţiune.

Articolul 4

Natura sancţiunilor

(1)   Pentru infracţiunile menţionate la articolul 3, statele membre prevăd următoarele sancţiuni:

| a) | pentru persoanele fizice: pedeapsa cu închisoarea; |
| --- | --- |

a)

pentru persoanele fizice: pedeapsa cu închisoarea;

| b) | pentru persoanele fizice şi juridice:






  i) | amenzi
  penale pentru persoanele fizice şi amenzi penale sau administrative pentru persoanele juridice; |
| --- | --- | --- |

b)

pentru persoanele fizice şi juridice:

i)

amenzi
  penale pentru persoanele fizice şi amenzi penale sau administrative pentru persoanele juridice;

| ii) | confiscarea obiectului, a instrumentelor şi a produselor obţinute prin comiterea infracţiunilor sau a unor bunuri a căror valoare corespunde produselor respective. |
| --- | --- |

ii)

confiscarea obiectului, a instrumentelor şi a produselor obţinute prin comiterea infracţiunilor sau a unor bunuri a căror valoare corespunde produselor respective.

(2)   Pentru infracţiunile menţionate la articolul 3, statele membre prevăd că următoarele sancţiuni se aplică, de asemenea, în cazurile specifice:

| a) | distrugerea bunurilor,
  inclusiv a materialelor şi a echipamentelor folosite
  la încălcarea unui drept de proprietate intelectuală; |
| --- | --- |

a)

distrugerea bunurilor,
  inclusiv a materialelor şi a echipamentelor folosite
  la încălcarea unui drept de proprietate intelectuală;

| b) | închiderea totală sau parţială, permanentă sau temporară, a locaţiei
  utilizate pentru
  comiterea infracţiunii; |
| --- | --- |

b)

închiderea totală sau parţială, permanentă sau temporară, a locaţiei
  utilizate pentru
  comiterea infracţiunii;

| c) | interdicţia permanentă sau temporară de a întreprinde activităţi comerciale; |
| --- | --- |

c)

interdicţia permanentă sau temporară de a întreprinde activităţi comerciale;

| d) | punerea sub supraveghere judiciară; |
| --- | --- |

d)

punerea sub supraveghere judiciară;

| e) | lichidarea judecătorească; |
| --- | --- |

e)

lichidarea judecătorească;

| f) | interdicţia de acces la ajutoare sau subvenţii publice; |
| --- | --- |

f)

interdicţia de acces la ajutoare sau subvenţii publice;

| g) | publicarea hotărârilor judecătoreşti; |
| --- | --- |

g)

publicarea hotărârilor judecătoreşti;

| h) | un ordin prin care făptuitorului îi sunt imputate cheltuielile aferente custodiei bunurilor confiscate. |
| --- | --- |

h)

un ordin prin care făptuitorului îi sunt imputate cheltuielile aferente custodiei bunurilor confiscate.

Articolul 5

Nivelul sancţiunilor

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că persoanele fizice care au comis infracţiunile menţionate la articolul 3 sunt pasibile de o pedeapsă maximă cu închisoarea de cel puţin patru ani,
  atunci când infracţiunile în cauză sunt grave, în sensul articolului 3 punctul 5 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005, privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi al finanţării terorismului (10)

  ,
  sau sunt
  comise sub egida unei organizaţii criminale, în sensul Deciziei cadru 2007/.../JAI privind combaterea crimei organizate, sau reprezintă un risc pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor.

(2)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele fizice sau juridice care au comis infracţiunile menţionate la articolul 3 sunt pasibile de sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare. Aceste sancţiuni includ amenzi penale şi administrative:

| a) | cu o valoare maximă de cel puţin 100 000 EUR pentru alte cazuri decât
  cele menţionate la alineatul (1)
  ; |
| --- | --- |

a)

cu o valoare maximă de cel puţin 100 000 EUR pentru alte cazuri decât
  cele menţionate la alineatul (1)
  ;

| b) | cu o valoare maximă de cel puţin 300 000 EUR pentru cazurile menţionate la alineatul (1). |
| --- | --- |

b)

cu o valoare maximă de cel puţin 300 000 EUR pentru cazurile menţionate la alineatul (1).

(3)
     
  Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că, atunci când se determină nivelul pedepselor în conformitate cu alineatele (1) şi (2) ale prezentului articol, se ţine cont de infracţiunile repetate, în sensul articolului 3, comise de către persoane fizice sau juridice într-un alt stat membru decât statul de origine sau unde îşi au domiciliul.

Articolul 6

Puteri extinse de confiscare

Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite confiscarea totală sau parţială a bunurilor care aparţin persoanelor fizice sau juridice condamnate în conformitate cu articolul 3 din Decizia cadru 2005/ 212/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind confiscarea produselor, instrumentelor şi bunurilor conexe unor infracţiuni (11)
  , atunci când aceste
  infracţiuni sunt grave, în sensul articolului 3 punctul 5 din Directiva 2005/60/CE, sau sunt
  comise sub egida unei organizaţii criminale, în sensul Deciziei cadru 2007/.../JAI privind combaterea crimei organizate, sau reprezintă un risc pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor.

Articolul 7

Abuzul de drepturi

Statele membre adoptă măsuri penale, civile şi procedurale, pentru a asigura interzicerea şi pedepsirea ameninţărilor abuzive cu sancţiuni penale
  .

Statele membre interzic abuzurile procedurale, în special în situaţia aplicării măsurilor penale în vederea respectării prevederilor dreptului civil.

Articolul 8

Drepturile inculpaţilor

Statele membre adoptă măsuri în vederea protejării şi garantării corespunzătoare a drepturilor inculpaţilor.

Articolul 9

Echipe comune de anchetă

(1)
     Statele membre trebuie să se asigure că titularii drepturilor de proprietate intelectuală interesaţi sau reprezentanţii acestora şi experţii au dreptul de a participa la anchetele desfăşurate de către echipele comune de anchetă asupra infracţiunilor menţionate la articolul 3.

(2)
     
  Statele membre instituie măsuri de protecţie corespunzătoare pentru a garanta că o astfel de asistenţă nu compromite drepturile acuzaţilor, de exemplu prin afectarea acurateţii, integrităţii sau imparţialităţii probelor.

(3)
     
  În cursul cercetării şi al procedurilor judiciare se impune deplina respectare a articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care se referă la protecţia datelor cu caracter personal şi a Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (12)

  .

Articolul 10

Dreptul de a primi informaţii din partea autorităţilor însărcinate cu aplicarea legii

Statele membre iau măsuri ca, în cazul în care pun sub sechestru obiecte contrafăcute sau obţin alte probe privind contrafacerea, autorităţile însărcinate cu aplicarea legii să pună la dispoziţie aceste probe pentru a fi folosite în cauzele civile aflate pe rol sau viitoare, intentate împotriva făptuitorilor prezumtivi chemaţi în justiţie de către deţinătorii de drepturi în faţa unei instanţe competente din Uniunea Europeană şi, dacă este posibil, să informeze deţinătorii de drepturi în cauză sau reprezentanţii acestora despre faptul că sunt în posesia acestor bunuri sau probe. Statele membre pot solicita ca toate probele puse în acest fel la dispoziţia deţinătorului de drepturi să facă obiectul unor măsuri rezonabile privind accesul, securitatea sau alte aspecte, care să le garanteze integritatea şi care să nu compromită eventualele acţiuni în penal care ar putea fi intentate.

Articolul 11

Iniţierea procedurilor penale

Statele membre se asigură că posibilitatea de a iniţia anchete sau de a efectua urmărirea penală privind infracţiunile menţionate la articolul 3 nu depinde de declaraţia sau de acuzaţia victimei infracţiunii, cel puţin dacă infracţiunea a fost comisă pe teritoriul statului membru.

Articolul 12

Transpunerea

(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a dispoziţiilor necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... (13). Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii şi un tabel de corespondenţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de realizarea a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispoziţiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 13

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 14

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la ...

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C[...], [...], p. [...].

1

(2)  Poziţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007.

2

Poziţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007

(3)  JO L 336, 23.12.1994, p. 1.

3

(4)  JO L 157, 30.4.2004, p. 45
  . Rectificare publicată în JO L 195, 2.6.2004, p. 16.

4

157, 30.4.2004, p. 45

Rectificare publicată în JO L 195, 2.6.2004, p. 16.

(5)  JO L 162, 20.6.2002, p. 1.

5

(6)  JO L 178, 17.7.2000, p. 1.

6

(7)  JO L 167, 22.6.2001, p. 10.

7

(8)  JO L 320, 28.11.1998, p. 54.

8

(9)  JO L 196, 2.8.2003, p. 7.

9

(10)  JO L 309, 25.11.2005, p. 15.

10

(11)  
  JO L 68, 15.3.2005, p. 49.

11

JO L 68, 15.3.2005, p. 49.

(12)  JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Directivă astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

12

(13)  Optsprezece luni de la data adoptării sale.

13

Optsprezece luni de la data adoptării sale

---