# Úradný vestník C 226/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 226 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 513. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 226

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 513. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 226/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 226/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 226/02 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,39 % dňa 1. septembra 2008 — Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 226/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 226/02

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,39 % dňa 1. septembra 2008 — Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 226/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

2008/C 226/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

2008/C 226/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 226/06 | Výzvy na predloženie ponúk v rámci pracovných programov na roky 2008 a 2009 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava — Výzva na predkladanie žiadostí – EACEA/23/08 — Podpora sietí kín premietajúcich európske filmy | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 226/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 226/06

Výzvy na predloženie ponúk v rámci pracovných programov na roky 2008 a 2009 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava — Výzva na predkladanie žiadostí – EACEA/23/08 — Podpora sietí kín premietajúcich európske filmy

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 226/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Poznámka pre čitateľa | s3 |

2008/C 226/09

Poznámka pre čitateľa

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 226/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 772/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersächsischen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Právny základ | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 15. 8. 2008-31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 772/06

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersächsischen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Právny základ

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, malé a stredné podniky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

15. 8. 2008-31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 520a/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Právny základ | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok, úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 520a/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Právny základ

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok, úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 578/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Wielkopolskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Právny základ | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,98 mil. PLN |
| Intenzita | 2,8 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

31. 1. 2008

Číslo pomoci

N 578/07

Členský štát

Poľsko

Región

Wielkopolskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Právny základ

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,98 mil. PLN

Intenzita

2,8 %

Trvanie

Do 31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 593/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Právny základ | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 110 mil. GBP.
  Celková výška plánovanej pomoci: 1 100 mil. GBP |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 7. 2008-1. 3. 2018 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 6. 2008

Číslo pomoci

N 593/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Právny základ

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 110 mil. GBP.

Celková výška plánovanej pomoci: 1 100 mil. GBP

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 7. 2008-1. 3. 2018

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 82/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Právny základ | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie, priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 44 mil. GBP |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 7. 2008-31. 3. 2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 7. 2008

Číslo pomoci

N 82/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Directed Research in Low Carbon Technology

Právny základ

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 44 mil. GBP

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 7. 2008-31. 3. 2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 187/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Právny základ | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1 135,957 mil. CZK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2014 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 7. 2008

Číslo pomoci

N 187/08

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Právny základ

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1 135,957 mil. CZK

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2014

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/6

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

4,39 % dňa 1. septembra 2008

Výmenný kurz eura (2)

2. septembra 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4516 |
| JPY | Japonský jen | 158,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4570 |
| GBP | Britská libra | 0,81295 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4620 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6096 |
| ISK | Islandská koruna | 122,17 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,848 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 238,24 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7038 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3530 |
| RON | Rumunský lei | 3,5270 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,290 |
| TRY | Turecká líra | 1,7248 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7394 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5483 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3334 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1153 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0801 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 645,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3099 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9285 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1368 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 369,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9739 |
| PHP | Filipínske peso | 67,430 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9845 |
| THB | Thajský baht | 50,000 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4027 |
| MXN | Mexické peso | 15,0502 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4516

JPY

Japonský jen

158,01

DKK

Dánska koruna

7,4570

GBP

Britská libra

0,81295

SEK

Švédska koruna

9,4620

CHF

Švajčiarsky frank

1,6096

ISK

Islandská koruna

122,17

NOK

Nórska koruna

8,0065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,848

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

238,24

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7038

PLN

Poľský zlotý

3,3530

RON

Rumunský lei

3,5270

SKK

Slovenská koruna

30,290

TRY

Turecká líra

1,7248

AUD

Austrálsky dolár

1,7394

CAD

Kanadský dolár

1,5483

HKD

Hongkongský dolár

11,3334

NZD

Novozélandský dolár

2,1153

SGD

Singapurský dolár

2,0801

KRW

Juhokórejský won

1 645,03

ZAR

Juhoafrický rand

11,3099

CNY

Čínsky juan

9,9285

HRK

Chorvátska kuna

7,1368

IDR

Indonézska rupia

13 369,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,9739

PHP

Filipínske peso

67,430

RUB

Ruský rubeľ

35,9845

THB

Thajský baht

50,000

BRL

Brazílsky real

2,4027

MXN

Mexické peso

15,0502

---

(1)

Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 226/03)

Číslo pomoci: XA 168/08

Členský štát: Nemecko

Región: Hessen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Právny základ:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 850 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: V prípade prvovýrobcov v zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006: do 100 % nákladov.

V prípade spracovateľských podnikov a podnikov vyvíjajúcich odbytovú činnosť v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001: do 50 % nákladov:

Zaručuje sa, že s výnimkou pomoci uvedenej v písm. f) sa pomoc poskytuje len na náklady vzniknuté v súvislosti s poskytnutím služby z tretej strany v súlade s článkom 14 ods. 5, ako aj článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc nezahŕňa priame platby výrobcom

Dátum implementácie: Od zverejnenia schémy

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: V súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1875/2006 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 70/2001 ide o pomoc na podporu výroby vysoko kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1875/2006 ide o pomoc na udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore. Poskytuje sa prvovýrobcom a spracovateľským podnikom a podnikom vyvíjajúcim činnosť pri odbyte primárnych výrobkov.

Účelom opatrenia je podnecovať účasť na uznaných schémach kvality potravín Spoločenstva a spolkovej krajiny Hesensko a uľahčovať ju. Cieľom je otvárať možnosti vytvárania hodnôt vo vidieckych oblastiach, prenikania na nové odbytové trhy, zintenzívniť ponuku vysoko kvalitných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré prešli príslušným systémom na zabezpečenie kvality. Okrem toho slúži na uplatňovanie a rozvíjanie schém kvality potravín, t. j. ekologických výrobkov, výrobkov s „odskúšanou kvalitou“, výrobkov s chráneným pôvodom CHOP/CHZO a ZTŠ a schém kvality potravín vzťahujúcich sa na víno. Cieľom je prostredníctvom podpory výrazným spôsobom zvýšiť podiel výrobkov, ktoré sa vyrábajú, spracúvajú a predávajú v rámci schém kvality potravín Spoločenstva, ako aj zlepšiť zásobovanie spotrebiteľov vysoko kvalitnými potravinami.

Podľa smerníc o podpore výrobe poľnohospodárskych výrobkov vysokej kvality sa podporujú tieto projekty:

zavádzanie systémov zabezpečenia kvality alebo postupov vysledovateľnosti pôvodu výrobku a dodržiavania predpisov o pravosti a predpisov o odbyte, ako aj postupov posúdenia vplyvov na životné prostredie,

vzdelávanie poľnohospodárov a zamestnancov poľnohospodárskych podnikov a vzdelávanie pracovníkov v oblasti používania systémov postupov uvedených v predchádzajúcom bode,

poplatky, ktoré za úvodné osvedčenie v rámci systémov kontroly kvality vyberajú uznané certifikačné úrady,

náklady za predpísané kontroly.

Podľa dohody Hessischer Agrar-Marketingvertrag (hesenská dohoda o marketingu v poľnohospodárstve) sú na podporu oprávnené:

náklady na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku vrátane vypracovania žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva,

účasť na schémach kvality potravín,

poplatky za poradenstvo poskytnuté treťou stranou,

náklady na účasť, cestovné náklady, náklady za publikácie, prenájom výstavných priestorov a symbolické ceny pri organizácii podujatí na výmenu poznatkov medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a náklady na účasť na nich,

šírenie vedeckých poznatkov vo všeobecne prístupnej forme a vecných informácií o systémoch kvality, ktoré sa môžu využiť aj pri výrobkoch z iných krajín, a generických vecných informácií o výrobkoch, ich výhody z hľadiska výživy a navrhované použitie bez toho, aby sa konkrétne uviedli určité podniky alebo obchodné značky či údaje o pôvode,

zverejnenie katalógov alebo internetových stránok s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo (živočíšna a rastlinná výroba), záhradníctvo a vinárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Internetová stránka: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Ďalšie informácie: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Číslo pomoci: XA 171/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Právny základ:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 7 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude udelená do výšky 50 % oprávnených výdavkov. Toto percentuálne vyjadrenie sa môže zvýšiť na 55 % pre investície vykonávané mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť

Dátum implementácie: Odo dňa zverejnenia konečného čísla prideleného štátnej pomoci na oficiálnych webových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc možno poskytovať najneskôr do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Schéma pomoci má za cieľ urýchliť konkurencieschopnosť a zvýšiť príjmy poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom podpory materiálových investícií určených na ich modernizáciu

Stupeň pomoci: Pomoc bude udelená do výšky 50 % oprávnených výdavkov. Toto percentuálne vyjadrenie sa môže zvýšiť na 55 % pre investície vykonávané mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kódy NACE: A.01.41 (Chov dojníc), A.01.42 (Chov ostatného dobytka a byvolov), A.01.43 (Chov koní a ostatných koňovitých zvierat), A.01.45 (Chov oviec a kôz), A.01.46 (Chov ošípaných), A.01.47 (Chov hydiny), A.01.49 (Chov iných zvierat), A.01.50 (Zmiešané hospodárstvo)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Internetová stránka:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 184/08

Členský štát: Poľsko

Región: Województwo śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Právny základ: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pomoc sa poskytne vo forme nenávratného grantu vo výške 6 723 PLN. Grant sa vyplatí do 15. júna 2008. Hrubá hodnota pomoci (GGE) predstavuje 6 723 PLN

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá intenzita pomoci predstavuje 25,53 %

Dátum implementácie: Pomoc sa udelí po prijatí oznámenia spolu s identifikačným číslom, ktorým sa potvrdí, že Európska komisia prijala súhrnné informácie týkajúce sa individuálnej pomoci

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Apríl 2008 až 15. jún 2008 (odhadovaná doba)

Účel pomoci: Pomoc sa použije na tepelnú modernizáciu budovy opravovne podniku Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. Modernizácia bude spočívať v:

Budova opravovne, ktorá sa má zmodernizovať, sa využíva od jesene do jari na údržbu a opravu zariadení a vybavení používaných v poľnohospodárskom podniku.

Počas tohto obdobia sa budova musí vzhľadom na nízku vonkajšiu teplotu vykurovať. Existujúci systém zabezpečujúci dodávku energií v budove pozostáva z kotla na pevné palivo a zo systému ústredného vykurovania s rebrovými radiátormi bez termostatických ventilov. To zmanená, že okrem uhlia nízkej kvality bolo v kotle možné spaľovať aj odpady. Problematické bolo aj regulovanie teploty v miestnosti, pretože kotol nebol automatický a vyžadoval si nepretržitú obsluhu jedného zo zamestnancov (keďže nebol vybavený podávačom a zásobníkom paliva).

Kotol, ktorý sa má nainštalovať, bude automatický a bude vybavený zásobníkom paliva, takže si bude vyžadovať minimálnu obsluhu. Ďalšou výhodou bude zníženie emisií znečisťujúcich látok do ovzdušia vďaka použitému druhu paliva. Kotol bude spaľovať energetickú vŕbu, ktorá sa pestuje v samotnom podniku. Štiepkovač, ktorý sa má zakúpiť na štiepenie energetickej vŕby, zabezpečí investorovi 100 % sebestačnosť v zásobovaní palivom vo vykurovacom období. Radiátory vybavené termostatickými ventilmi v prípade potreby umožnia individuálne regulovanie teploty v rôznych častiach opravovne.

Používanie obnoviteľného paliva a moderného zdroja energie umožní zníženie emisií znečisťujúcich látok do ovzdušia o nasledujúce hodnoty:

Pomoc sa udelí na základe článku 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006 na investície určené na zlepšenie prírodného prostredia. Oprávnené náklady budú zahŕňať investičné náklady na nákup a inštaláciu vykurovacieho zdroja (a nákup štiepkovača) a modernizáciu systému ústredného vykurovania

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc je určená pre podniky pôsobiace v odvetviach súvisiacich s:

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Internetová stránka: Pravidlá upravujúce udeľovanie pomoci z fondov nájdete na tejto internetovej stránke:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Pomoc sa udelí na základe tabuľky 2 bod 2.3. písm. j) „Pravidiel ...“.

Vzor žiadosti, prostredníctvom ktorej príjemca požiada o udelenie pomoci, je dostupný na tejto internetovej stránke:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Investor si vyberie schému pomoci vyplnením prílohy A1 alebo prílohy A2 v časti A žiadosti

Ďalšie informácie: Hrubá hodnota pomoci (hrubá intenzita pomoci) sa vypočítala podľa definície uvedenej v článku 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Intenzita pomoci je pomerom ekvivalentu hrubého grantu pomoci k oprávneným nákladom.

Ekvivalent hrubého grantu pomoci predstavuje 6 723 PLN.

Oprávnené náklady dosahujú 26 329,14 PLN.

Hrubá hodnota pomoci sa rovná 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Internetová stránka príjemcu: www.zdgrodziec.edu.pl

V prílohe sa nachádza technický opis kotla, ktorý sa má nainštalovať, spolu s výsledkami merania na kotle vyrobenom fínskou firmou Ala Talkkari, na základe ktorých bol zhotovený kotol Smok I GC 25 kW

Číslo pomoci: XA 190/08

Členský štát: Fínsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Právny základ: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Rozpočet na rok 2008 je 4,7 milióna EUR. Celkový rozpočet na roky 2008 až 2013 je maximálne 28 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 60 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Cieľom pomoci je vyplácať výrobcom náhrady za náklady na zber a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat (ošípané, hydina, hovädzí dobytok, ovce a kozy) v súlade s článkom 16 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE – A0012 – Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Internetová stránka: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Ďalšie informácie: Cieľom štátnej pomoci je znížiť náklady výrobcov na zber mŕtvych hospodárskych zvierat a tým zvýšiť príťažlivosť tohto spôsobu likvidácie. Vďaka tomu sa dá dosiahnuť zníženie výskytu prípadov nezákonného zahrabávania uhynutých hospodárskych zvierat na mieste zberu.

Intenzita pomoci je 40 až 60 % podľa konkrétneho druhu zvieraťa. Platia tieto maximálne sadzby pomoci podľa druhu zvieraťa:

ošípané a hydina v prípade zberu na mieste:

| a) | minimálne množstvo 150 kg: 40 EUR/zber; |
| --- | --- |

a)

minimálne množstvo 150 kg: 40 EUR/zber;

| b) | pre množstvo viac ako 500 kg: 8 EUR/100 kg, |
| --- | --- |

b)

pre množstvo viac ako 500 kg: 8 EUR/100 kg,

ošípané a hydina v prípade doručenia priamo do spracovateľského závodu: 0,04 EUR/kg,

hovädzí dobytok vo veku do jedného roka: 116,36 EUR za zviera,

hovädzí dobytok vo veku aspoň jedného roka: 132,03 EUR za zviera,

ovce a kozy: 100,91 EUR za zviera.

Náklady na schému pomoci na rok 2008 predstavujú 4,7 milióna EUR, pokiaľ nedôjde k zmene príspevku majiteľov na náklady za likvidáciu. Celkový rozpočet na roky 2008 až 2013 je maximálne 28 miliónov EUR.

Súčasťou pomoci nie sú priame platby výrobcom

Číslo pomoci: XA 192/08

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie Limburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Právny základ:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Dostupný rozpočet je 487 500 EUR (162 500 EUR ročne)

Maximálna intenzita pomoci: Poukážka má hodnotu 6 500 EUR, z čoho 75 % je oprávnených na dotáciu

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Schéma sa týka technickej podpory poľnohospodárstva. Podľa článku 15 ods. 2 písm. c) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a môže poskytnúť 100 % pomoc na konzultačné služby, ktoré poskytujú tretie strany, a na náklady služieb, ktoré nepredstavujú nepretržitú alebo periodickú činnosť a nesúvisia s bežnými výdavkami na prevádzku podniku. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb výrobcom, a teda spĺňa podmienku, že nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárom.

Pomoc zahŕňa aj tzv. „poukážky na informácie“. Poukážky môžu zameniť za dotovanú konzultáciu všetky podniky alebo organizácie vyvíjajúce činnosť v oblasti poľnohospodárskej výroby a realizujúce plány, ktoré majú hospodársky alebo obchodný vplyv na poľnohospodársko-potravinárske odvetvie v Limburgu.

Poukážka má hodnotu 6 500 EUR, z čoho 75 % je oprávnených na dotáciu

Príslušné odvetvia: Malé a stredné podniky, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1857/2006, vo všetkých sektoroch primárnej poľnohospodárskej (t. j. živočíšnej alebo rastlinnej) alebo záhradníckej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Internetová stránka: Podrobnejšie o poukážkach na informácie:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Ďalšie informácie: —

---

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/13

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 226/04)

Číslo pomoci: XA 106/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Právny základ: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celkové plánované výdavky predstavujú 5,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci na jedného poľnohospodára sa vypočíta na základe skutočných strát spôsobených na každom pozemku, ktorý patrí k poľnohospodárskemu podniku, ak sa potvrdí, že premnoženie postihlo viac ako X % bežnej výroby (hodnota X sa bude odlišovať v závislosti od druhu plodín, t. j. 30 % v prípade ozimín a 15 % v prípade jarných obilnín).

Len čo sa určia postihnuté pozemky, trhová hodnota strát sa vyčísli tak, že rozdiel medzi očakávanou a aktuálnou reálnou výrobou sa vynásobí priemernou trhovou cenou príslušného výrobku, pričom táto cena sa vypočíta ako priemer cien za roky 2005, 2006 a 2007 (vrátane septembra) a v každom prípade sa uplatní odpočítateľná položka X %, ako sa uvádza v predchádzajúcom odseku.

Vo všetkých prípadoch nesmie intenzita pomoci presiahnuť 100 % strát

Dátum implementácie: Pomoc sa bude poskytovať od 7. marca 2008, kedy je konečný termín na predkladanie žiadostí

Trvanie schémy: Schéma pomoci sa vzťahuje len na rok 2008

Účel pomoci: Účel pomoci sa uvádza v súlade s článkom 10 ods. 2 „Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcami“

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príslušnými odvetviami sú oziminy na ornej pôde: obilniny, olejniny, bielkovinové plodiny a krmoviny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Orgánom, ktorý poskytne pomoc, je vláda Autonómneho spoločenstva Kastílie a Leónu a orgánom, ktorý ju bude riadiť, je Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, ktorého adresa je C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid

Internetová stránka: Úplné znenie schémy štátnej pomoci bude uverejnené v Úradnom vestníku Kastílie-Leónu a dostupné bude na adrese:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Priame spojenia:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Ďalšie informácie: Kontaktná e-mailová adresa: corlarpi@jcyl.es

Číslo pomoci: XA 160/08

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Turuarendustoetus

Právny základ:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková suma až do 6 000 000 EUR (93,9 miliónov EEK), za rok približne 2 000 000 EUR (31 miliónov EEK)

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2010

Účel pomoci: Rozšíriť odbytiská trhu na poľnohospodárske produkty alebo využívať výsledky výskumu a vývoja na poľnohospodárske produkty.

Podporovať výrobu kvalitných poľnohospodárskych produktov, pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 14. Oprávnené výdavky sú v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. b), c) a d) (výdavky naúčtované za zavedenie systémov zabezpečenia kvality, ako sú normy série ISO 9000 a ISO 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy transparentnosti, systémy na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémy auditu životného prostredia; výdavky na zostavenie a uverejnenie príručiek týkajúcich sa správnej výrobnej praxe; poplatky naúčtované uznávanými certifikačnými orgánmi v spojení s počiatočnou certifikáciou systémov riadenia kvality alebo podobných systémov).

Technická pomoc sa poskytuje poľnohospodárom v súlade s článkom 15. Oprávnené výdavky sú v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a), c), d), e) a f) (pomoc na výskum trhu, pomoc na podporu poľnohospodárskych produktov; pomoc na účasť na trhoch a organizovanie trhov, hospodárskych súťaží a výstav; pomoc na školenia).

Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodári

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Internetová stránka: http://www.agri.ee/?id=10600

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 210/08

Členský štát: Cyprus

Región: Pomoc poskytuje ústredná vláda

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Plán konsolidácie pôdy

Právny základ: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Na rok 2008 bol na realizáciu plánu konsolidácie pôdy schválený rozpočet vo výške 3 545 348 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia súhrnných informácií o schéme v úradnom vestníku

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Podniky majú nárok na štátnu pomoc podľa opatrenia do 30. júna 2014

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je realizácia plánov konsolidácie pôdy vo vidieckych oblastiach v záujme vybudovania ekonomicky životaschopných podnikov a zlepšenia nevyhovujúcej štruktúry držby poľnohospodárskej pôdy.

Opatrenie vychádza z článku 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia: Všetky odvetvia primárnej výroby poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Internetová stránka:

| — | Celý text schémy, ako aj kritéria poskytovania individuálnej pomoci mimo schémy pomoci, možno nájsť na tejto internetovej adrese:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Celý text schémy, ako aj kritéria poskytovania individuálnej pomoci mimo schémy pomoci, možno nájsť na tejto internetovej adrese:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na odbor konsolidácie pôdy, možno nájsť na tejto internetovej adrese:






  — | Zákon o konsolidácii a redistribúcii poľnohospodárskych podnikov a jeho novelizácie:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na odbor konsolidácie pôdy, možno nájsť na tejto internetovej adrese:

—

Zákon o konsolidácii a redistribúcii poľnohospodárskych podnikov a jeho novelizácie:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | Predpisy o konsolidácii a redistribúcii poľnohospodárskych podnikov a ich novelizácie:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Predpisy o konsolidácii a redistribúcii poľnohospodárskych podnikov a ich novelizácie:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Ďalšie informácie: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

riaditeľ odboru konsolidácie pôdy

Číslo pomoci: XA 212/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Centre

Názov schémy štátnej pomoci: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Právny základ:

| — | Článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 4 000 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita príspevku zo strany regiónu bude obmedzená na 40 % všetkých alebo časti oprávnených nákladov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: 2008, pod podmienkou uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013, dátumu uplatniteľnosti nariadenia o oslobodení (ES) č. 1857/2006

Účel pomoci: Región Centre v rámci svojej politiky zmlúv na podporu sektorových projektov („CAP filière“) a územného rozvoja („contrat de pays“) môže potenciálne podporiť investície do všetkých poľnohospodárskych podnikov na území regiónu.

Región by preto chcel disponovať rámcovým nariadením o pomoci na hmotné investície do poľnohospodárskych podnikov, okrem investícií týkajúcich sa spracovania produktov a ich uvádzania na trh, podľa ďalej uvedených podrobností.

Oprávnené budú opatrenia uvedené v rámci zmlúv na podporu sektorových projektov, v nariadení o nových zmluvách územného rozvoja, v rámci politiky na podporu zriadenia a zamestnanosti, dohôd s partnermi v oblasti poľnohospodárskeho odborného vzdelávania a v rámci podpory propagácie produktov. Plánovanú pomoc by tak mohlo využiť asi 400 poľnohospodárskych podnikov regiónu Centre, čo by zodpovedalo približne 13 miliónom EUR podporených investícií ročne.

V súlade s článkom 4 ods. 3 uvedeného nariadenia investície musia byť spojené s dosiahnutím aspoň jedného z týchto cieľov: zníženie výrobných nákladov, zdokonalenie a konverzia výroby, zvýšenie kvality, ochrana a zlepšenie prírodného prostredia.

Oprávnené budú investície spĺňajúce všetky podmienky uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Vylúčená je pomoc poskytnutá:

na kúpu výrobných práv, zvierat a jednoročných rastlín,

na výsadbu jednoročných rastlín,

na odvodňovacie práce alebo zavlažovacie zariadenia a zavlažovacie práce, okrem prípadu, keď taká investícia spôsobí zníženie spotreby vody aspoň o 25 %,

na jednoduché náhradné investície,

na nákup použitých zariadení,

poľnohospodárskym podnikom v zložitej situácii.

V jednotlivých odvetviach sa postupne ako sa budú prijímať vykonávacie nariadenia vypracuje zoznam oprávnených položiek pre každé odvetvie a/alebo oblasť.

V rámci podpory investícií do odvetví, na ktoré sa vzťahuje osobitná podpora na základe spoločných organizácií trhu, budú oprávnené len investície, ktoré neboli zohľadnené v rámci operačných programov jednotlivých organizácií výrobcov

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky regiónu Centre (MSP)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Internetová stránka: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

Číslo pomoci: XA 214/08

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Právny základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pribl. 1,3 mil. EUR z finančných prostriedkov programu podpory „Zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr a ochrany pobrežia“ a prostriedkov spolkovej krajiny

Maximálna intenzita pomoci: 25 %, maximálne 25 000 EUR

Dátum implementácie: 1. 8. 2008 (v závislosti od zaslania notifikácie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: December 2009

Účel pomoci: Podpora konkurencieschopného poľnohospodárstva prostredníctvom dotácií investícií, ktoré realizujú poľnohospodárskej podniky v Šlezvicku-Holštajnsku na zlepšenie hygienického stavu vzhľadom na ochorenia spôsobené zoonotickými činiteľmi, predovšetkým salmonelami, čím slúžia na prípravu uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.

Dotácie sa realizujú za finančnej spoluúčasti spolkovej republiky v rámci spoločnej úlohy „Zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr a ochrany pobrežia“ 2008 – 2011, pravidlá financovania časť A, program podpory investícií v poľnohospodárskom sektore v súlade s týmito usmerneniami a správnymi predpismi k ods. 44 LHO (rozpočtové pravidlá spolkovej krajiny).

Opatrenie vychádza z článku 4 (Investície do poľnohospodárskych podnikov) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo/chov poľnohospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc vypláca:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Internetová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/17

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 226/05)

| Číslo pomoci | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Právny základ | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Číslo pomoci

XA 243/07

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Právny základ

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Celková čiastka dostupná na úverový program: 26 miliárd HUF (105 miliónov EUR). Celková čiastka dostupná od júla 2007 do 31. decembra 2013 nie je rozdelená na ročnom základe, ale rozdeľuje sa na základe vzniknutých požiadaviek. Podľa zákona o štátnom rozpočte zaručuje vláda výmenný kurz pre túto celkovú čiastku. To umožňuje ponúkať úvery s nižšími úrokovými sadzbami ako sú na trhu.

Výška pomoci v rámci úverov vyčlenených na základe celkovej čiastky sa vypočíta podľa tohto vzorca:

Image

kde:

Image

a

| TT | výška pomoci |
| --- | --- |
| Q | výška úverov |
| i | referenčná sadzba |
| i' | preferenčná úroková sadzba |
| P | trvanie (vrátane odkladu) |
| F | dĺžka odkladu |
| rP | r umocnené na P |
| rF | r umocnené na F |

TT

výška pomoci

Q

výška úverov

i

referenčná sadzba

i'

preferenčná úroková sadzba

P

trvanie (vrátane odkladu)

F

dĺžka odkladu

rP

r umocnené na P

rF

r umocnené na F

Výška pomoci, ktorú predstavuje záruka v spojení s úvermi, sa vypočítava na základe nariadenia (ES) č. 1860/2004

Maximálna intenzita pomoci

Úvery sa môžu z úverovému programu poskytovať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87  88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3).

Maximálna intenzita celkovej podpory zo štátneho rozpočtu, ktorá sa môže poskytnúť na jednotlivý projekt, nesmie presiahnuť:

| — | v prípade úverových cieľov stanovených v článku 3 ods. 1 písm. a), c) a d) vyhlášky FVM (ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka):






  — | 40 % hodnoty investície, |
| --- | --- | --- |

—

v prípade úverových cieľov stanovených v článku 3 ods. 1 písm. a), c) a d) vyhlášky FVM (ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka):

—

40 % hodnoty investície,

| — | 50 % hodnoty investície v prípade regiónov a sídiel klasifikovaných ako znevýhodnené oblasti podľa vyhlášky FVM č. 137/2004, |
| --- | --- |

—

50 % hodnoty investície v prípade regiónov a sídiel klasifikovaných ako znevýhodnené oblasti podľa vyhlášky FVM č. 137/2004,

| — | 75 % hodnoty investície v prípade regiónov a sídiel klasifikovaných ako znevýhodnené oblasti a 60 % hodnoty investície v ostatných regiónoch, pokiaľ je cieľom investície dosiahnutie súladu s nedávno zavedenými minimálnymi pravidlami Spoločenstva vzťahujúcimi sa na ochranu životného prostredia, zlepšenie hygienických podmienok chovu zvierat, resp. humánne zaobchádzanie so zvieratami. Zvýšenie sa obmedzuje na dodatočné nutné náklady spojené s investíciami a nemôže sa uplatniť v prípade investícií, ktoré majú za následok zvýšenie výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

—

75 % hodnoty investície v prípade regiónov a sídiel klasifikovaných ako znevýhodnené oblasti a 60 % hodnoty investície v ostatných regiónoch, pokiaľ je cieľom investície dosiahnutie súladu s nedávno zavedenými minimálnymi pravidlami Spoločenstva vzťahujúcimi sa na ochranu životného prostredia, zlepšenie hygienických podmienok chovu zvierat, resp. humánne zaobchádzanie so zvieratami. Zvýšenie sa obmedzuje na dodatočné nutné náklady spojené s investíciami a nemôže sa uplatniť v prípade investícií, ktoré majú za následok zvýšenie výrobnej kapacity.

Maximálna hodnota pomoci udelená individuálnemu podniku nemôže presiahnuť 400 000 EUR za akékoľvek obdobie ktorýchkoľvek troch finančných rokov, alebo 500 000 EUR v prípade, že úverovaný podnik sa nachádza v znevýhodnenej oblasti uvedenej v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005,

| — | v prípade úverových cieľov stanovených v článku 3 ods. 1 písm. b) vyhlášky FVM:






  — | v prípade mladých poľnohospodárov 60 % investície v regiónoch a sídlach klasifikovaných ako znevýhodnené oblasti a 50 % investície v ostatných regiónoch, a to počas obdobia piatich rokov od začatia produkcie. |
| --- | --- | --- |

—

v prípade úverových cieľov stanovených v článku 3 ods. 1 písm. b) vyhlášky FVM:

—

v prípade mladých poľnohospodárov 60 % investície v regiónoch a sídlach klasifikovaných ako znevýhodnené oblasti a 50 % investície v ostatných regiónoch, a to počas obdobia piatich rokov od začatia produkcie.

Maximálna výška pomoci na úvery poskytované jednotlivým podnikom nemôže presiahnuť hranicu 55 000 EUR

Dátum implementácie

Úverovú zmluvu možno v rámci schémy pomoci uzavrieť do 31. decembra 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Najviac 15 rokov.

31. december 2013

Účel pomoci

Hlavný účel: pomoc poľnohospodárskym podnikom pri investíciách podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Vedľajšie účely: pomoc malým a stredným poľnohospodársky podnikom pôsobiacim v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov so sídlom v Maďarsku alebo so sídlom v Európskom hospodárskom priestore a s pobočkou v Maďarsku.

| 1. | Pomoc na investície v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov zamerané na tieto ciele:






  1.1. | zníženie výrobných nákladov; |
| --- | --- | --- |

1.

Pomoc na investície v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov zamerané na tieto ciele:

1.1.

zníženie výrobných nákladov;

| 1.2. | zlepšenie a konverzia výroby; |
| --- | --- |

1.2.

zlepšenie a konverzia výroby;

| 1.3. | zvýšenie kvality; |
| --- | --- |

1.3.

zvýšenie kvality;

| 1.4. | ochrana a zlepšenie prírodného prostredia; |
| --- | --- |

1.4.

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia;

| 1.5. | zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratá. |
| --- | --- |

1.5.

zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratá.

| 2. | Pomoc mladým poľnohospodárom na investície potrebné na začatie podnikania. |
| --- | --- |

2.

Pomoc mladým poľnohospodárom na investície potrebné na začatie podnikania.

| 3. | Pomoc na investície do poľnohospodárskych zdrojov s využitím úverov. |
| --- | --- |

3.

Pomoc na investície do poľnohospodárskych zdrojov s využitím úverov.

| 4. | Pomoc na investície s využitím úverov zabezpečujúcich dodatočné zdroje v súvislosti s výberovým konaním podľa schémy na rozvoj vidieka „Nové Maďarsko“. |
| --- | --- |

4.

Pomoc na investície s využitím úverov zabezpečujúcich dodatočné zdroje v súvislosti s výberovým konaním podľa schémy na rozvoj vidieka „Nové Maďarsko“.

Oprávnené náklady v rámci schémy:

| — | výstavba, nadobudnutie alebo zhodnotenie nehnuteľného majetku, |
| --- | --- |

—

výstavba, nadobudnutie alebo zhodnotenie nehnuteľného majetku,

| — | nákup strojov a zariadení, |
| --- | --- |

—

nákup strojov a zariadení,

| — | v rámci nehmotného majetku nákup počítačových softvérov, |
| --- | --- |

—

v rámci nehmotného majetku nákup počítačových softvérov,

| — | nákup pozemkov s iným ako stavebným účelom do výšky najviac 10 % hodnoty investície, |
| --- | --- |

—

nákup pozemkov s iným ako stavebným účelom do výšky najviac 10 % hodnoty investície,

| — | odpísateľné náklady súvisiace s investovaním. |
| --- | --- |

—

odpísateľné náklady súvisiace s investovaním.

Neoprávnené náklady v rámci schémy:

| — | činnosť súvisiaca s vývozom, |
| --- | --- |

—

činnosť súvisiaca s vývozom,

| — | uprednostňovanie domáceho výrobku voči výrobku z dovozu, |
| --- | --- |

—

uprednostňovanie domáceho výrobku voči výrobku z dovozu,

| — | pomoc, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh, |
| --- | --- |

—

pomoc, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh,

| — | nákup výrobných práv, zvierat a jednoročných rastlín, |
| --- | --- |

—

nákup výrobných práv, zvierat a jednoročných rastlín,

| — | výsadba jednoročných rastlín, |
| --- | --- |

—

výsadba jednoročných rastlín,

| — | nákup odvodňovacích alebo zavlažovacích zariadení okrem prípadu, keď táto investícia spôsobí zníženie spotreby vody aspoň o 25 % predchádzajúcej hodnoty, |
| --- | --- |

—

nákup odvodňovacích alebo zavlažovacích zariadení okrem prípadu, keď táto investícia spôsobí zníženie spotreby vody aspoň o 25 % predchádzajúcej hodnoty,

| — | jednoduché náhradné investície, |
| --- | --- |

—

jednoduché náhradné investície,

| — | začaté investície, |
| --- | --- |

—

začaté investície,

| — | investície do zariadení na výrobu výrobkov napodobňujúcich alebo nahrádzajúcich mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

—

investície do zariadení na výrobu výrobkov napodobňujúcich alebo nahrádzajúcich mlieko a mliečne výrobky,

| — | investície podniku v ťažkostiach, |
| --- | --- |

—

investície podniku v ťažkostiach,

| — | nadobudnutie podielu na podniku alebo akcií s cieľom splatenia iných úverov, |
| --- | --- |

—

nadobudnutie podielu na podniku alebo akcií s cieľom splatenia iných úverov,

| — | financovanie DPH okrem prípadu, keď úverovaný podnik nie je oprávnený žiadať o vrátenie DPH, |
| --- | --- |

—

financovanie DPH okrem prípadu, keď úverovaný podnik nie je oprávnený žiadať o vrátenie DPH,

| — | náklady súvisiace s lízingovou zmluvou na stroje a zariadenia (napr. daň, marža prenajímateľa, náklady na refundáciu úroku, režijné náklady, poisťovacie náklady). |
| --- | --- |

—

náklady súvisiace s lízingovou zmluvou na stroje a zariadenia (napr. daň, marža prenajímateľa, náklady na refundáciu úroku, režijné náklady, poisťovacie náklady).

Pokiaľ sa spoločnou organizáciou trhu alebo priamymi schémami pomoci financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) obmedzuje výroba, investície, ktoré vedú k nárastu výroby nad uvedené obmedzenie, nie sú oprávnené na pomoc v rámci žiadneho cieľa

Príslušné odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Internetová stránka

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Ďalšie informácie

Kontaktná osoba:

Aladics Sándor

e-mail: aladics.sandor@mfb.hu

V Budapešti 3. septembra 2007

Dr. András MÁHR

štátny tajomník

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/20

---

Výzvy na predloženie ponúk v rámci pracovných programov na roky 2008 a 2009 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

(2008/C 226/06)

Oznamuje sa otvorenie výziev na predloženie ponúk v rámci pracovných programov Spolupráca a Kapacity na roky 2008 a 2009 siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa ponuky v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predloženie ponúk a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program Spolupráca

| Téma | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Zdravie |

Téma

Identifikačné číslo výzvy

1.

Zdravie

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) |
| --- | --- |

6.

Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Socio-ekonomické a humanitné vedy |
| --- | --- |

8.

Socio-ekonomické a humanitné vedy

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Vesmír |
| --- | --- |

9.

Vesmír

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Bezpečnosť |
| --- | --- |

10.

Bezpečnosť

FP7-SEC-2009-1

SPOLOČNÁ VÝZVA: Téma 2: Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia, 4: Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie, 5: Enegia a 6: Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

FP7-2009-BIOREFINERY

Špecifický program Kapacity

| Časť | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 2. | Výskum v prospech MSP |

Časť

Identifikačné číslo výzvy

2.

Výskum v prospech MSP

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Regióny znalostí |
| --- | --- |

3.

Regióny znalostí

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Veda v spoločnosti |
| --- | --- |

5.

Veda v spoločnosti

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce |
| --- | --- |

7.

Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Tieto výzvy na predloženie ponúk sa vzťahujú na pracovné programy prijaté rozhodnutiami Komisie K(2008) 4566 a K(2008) 4598 z 26. a 28. augusta 2008.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev a pracovných programov, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/22

---

MEDIA 2007 – ROZVOJ, DISTRIBÚCIA, PROPAGÁCIA A ODBORNÁ PRÍPRAVA

Výzva na predkladanie žiadostí – EACEA/23/08

Podpora sietí kín premietajúcich európske filmy

(2008/C 226/07)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov programu je podporiť premietanie inonárodných európskych filmov na európskom trhu, najmä podporovaním koordinácie sietí kín.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je určená pre európske kiná zoskupené v sieti, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu uvedených cieľov programu MEDIA tak, ako sú opísané v príslušnom rozhodnutí Rady.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO, Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO, Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnená činnosť

oprávnenými opatreniami a aktivitami realizovanými v krajinách programu MEDIA sú:

| — | opatrenia zamerané na propagovanie a premietanie európskych filmov, |
| --- | --- |

—

opatrenia zamerané na propagovanie a premietanie európskych filmov,

| — | vzdelávacie aktivity zamerané na zvýšenie povedomia medzi mladými návštevníkmi kina, |
| --- | --- |

—

vzdelávacie aktivity zamerané na zvýšenie povedomia medzi mladými návštevníkmi kina,

| — | činnosť zameraná na podporovanie a podieľanie sa na zavedení digitálneho kina medzi vystavovateľmi, |
| --- | --- |

—

činnosť zameraná na podporovanie a podieľanie sa na zavedení digitálneho kina medzi vystavovateľmi,

| — | sieťové aktivity: informovanie, animácia a komunikácia. |
| --- | --- |

—

sieťové aktivity: informovanie, animácia a komunikácia.

4.   Kritériá hodnotenia

Z celkového počtu 100 bodov sa budú udeľovať body na základe týchto parametrov:

| — | sieť (20 bodov), |
| --- | --- |

—

sieť (20 bodov),

| — | stratégia distribúcie a monitorovania finančnej podpory (20 bodov), |
| --- | --- |

—

stratégia distribúcie a monitorovania finančnej podpory (20 bodov),

| — | rentabilita (20 bodov), |
| --- | --- |

—

rentabilita (20 bodov),

| — | spoločné opatrenia (20 bodov), |
| --- | --- |

—

spoločné opatrenia (20 bodov),

| — | mladí diváci (10 bodov), |
| --- | --- |

—

mladí diváci (10 bodov),

| — | digitálne kino (10 bodov). |
| --- | --- |

—

digitálne kino (10 bodov).

5.   Rozpočet

V zmysle výzvy je možné požiadať o podpísanie rámcovej dohody o partnerstve na štyri roky. Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 8 500 000 EUR na prvý rok.

Udelený finančný príspevok je dotácia. Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových oprávnených nákladov.

6.   Uzávierka žiadostí

Žiadosti musia byť zaslané výkonnej agentúre (EACEA) najneskôr 31. októbra 2008 na adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/23/08 – „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films“ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call for proposals EACEA/23/08 – „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films“

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Uznané budú iba žiadosti, ktoré budú predložené na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísanom osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene uchádzajúcej sa organizácie, a ktoré budú obsahovať všetky informácie a prílohy uvedené v úplnom znení tejto výzvy.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Úplné znenie výzvy

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 226/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. („MSREF VI“, Spojené štáty) kontrolovaný podnikom Morgan Stanley (Spojené štáty) a skupina InterContinental Hotels Group, PLC („IHG“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad siedmimi hotelmi značky InterContinental situovanými v Európskej únii („Portfolio Hotels“), v súčasnosti vo vlastníctve spoločnosti IHG, prostredníctvom kúpy akcií a zmlúv o riadení a ktorou podnik MSREF získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady celkovú kontrolu nad jedným hotelom značky Crowne Plaza („Crowne Plaza Wiesbaden hotel“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom IHG, prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. („MSREF VI“, Spojené štáty) kontrolovaný podnikom Morgan Stanley (Spojené štáty) a skupina InterContinental Hotels Group, PLC („IHG“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad siedmimi hotelmi značky InterContinental situovanými v Európskej únii („Portfolio Hotels“), v súčasnosti vo vlastníctve spoločnosti IHG, prostredníctvom kúpy akcií a zmlúv o riadení a ktorou podnik MSREF získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady celkovú kontrolu nad jedným hotelom značky Crowne Plaza („Crowne Plaza Wiesbaden hotel“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom IHG, prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MSREF VI: správa a investovanie v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MSREF VI: správa a investovanie v oblasti nehnuteľností,

| — | IHG: vlastníctvo, správa a franchising hotelov v celosvetovom rozsahu. |
| --- | --- |

—

IHG: vlastníctvo, správa a franchising hotelov v celosvetovom rozsahu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---