# Il-Ġurnal Uffiċjali C 225/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 512 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 512 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 225/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 225/02 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 2 |
| 2008/C 225/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 225/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 225/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 225/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 13 |
| 2008/C 225/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 14 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 225/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 225/02

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2

2008/C 225/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

5

2008/C 225/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

7

2008/C 225/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

10

2008/C 225/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

13

2008/C 225/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 225/08 | MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/25/08 — Appoġġ għall-Iżvilupp ta' xogħolijiet interattivi fuq kull pjattaforma kemm online kif ukoll offline | 15 |
| 2008/C 225/09 | MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/24/08 — Appoġġ għall-Iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni — Finzjoni (narrativa), Dokumentarji Kreattivi u Animazzjoni — Proġetti Waħdiena, Slate Funding u t-tieni fażi ta' Slate Funding | 18 |
| | Cedefop |
| 2008/C 225/10 | Sejħa pubblika għall-proposti — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08 — ReferNet — Netwerk Ewropew ta' Referenza u Kompetenza fil-qasam tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ Professjonali (VET) | 21 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 225/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 225/08

MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/25/08 — Appoġġ għall-Iżvilupp ta' xogħolijiet interattivi fuq kull pjattaforma kemm online kif ukoll offline

15

2008/C 225/09

MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/24/08 — Appoġġ għall-Iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni — Finzjoni (narrativa), Dokumentarji Kreattivi u Animazzjoni — Proġetti Waħdiena, Slate Funding u t-tieni fażi ta' Slate Funding

18

Cedefop

2008/C 225/10

Sejħa pubblika għall-proposti — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08 — ReferNet — Netwerk Ewropew ta' Referenza u Kompetenza fil-qasam tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ Professjonali (VET)

21

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 225/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 225/12 | Nota lill-qarrej | s3 |

2008/C 225/12

Nota lill-qarrej

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-1 ta' Settembru 2008

(2008/C 225/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4621 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4569 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81165 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4608 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6064 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,68 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9635 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,815 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 237,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7037 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3400 |
| RON | Leu Rumen | 3,5158 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,335 |
| TRY | Lira Turka | 1,7315 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7136 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5585 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4135 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0974 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0808 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 631,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3004 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,9797 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1400 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 392,84 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9777 |
| PHP | Peso Filippin | 67,670 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,150 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4011 |
| MXN | Peso Messikan | 15,0633 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4621

JPY

Yen Ġappuniż

157,72

DKK

Krona Daniża

7,4569

GBP

Lira Sterlina

0,81165

SEK

Krona Żvediża

9,4608

CHF

Frank Żvizzeru

1,6064

ISK

Krona Iżlandiża

122,68

NOK

Krona Norveġiża

7,9635

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,815

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

237,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7037

PLN

Zloty Pollakk

3,3400

RON

Leu Rumen

3,5158

SKK

Krona Slovakka

30,335

TRY

Lira Turka

1,7315

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7136

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5585

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4135

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0974

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0808

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 631,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3004

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9797

HRK

Kuna Kroata

7,1400

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 392,84

MYR

Ringgit Malażjan

4,9777

PHP

Peso Filippin

67,670

RUB

Rouble Russu

36,0700

THB

Baht Tajlandiż

50,150

BRL

Real Brażiljan

2,4011

MXN

Peso Messikan

15,0633

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/2

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 225/02)

Numru XA: XA 303/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: On Farm Market Valuation Scheme (Bovine TB and BR) and Reactor Grant Scheme for dealers/transient herds

Bażi ġuridik: The Diseases of Animals Act 1966

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammonti kumplessivi ta' għajnuna pagabbli taħt dawn l-iskemi jiddependi fuq il-livell tal-marda li min-naħa l-oħra jiddetermina n-numru ta' reatturi mikxufa u azjendi ristretti bit-TB Bovina u bil-Bruċellożi. Fid-dawl ta' dan, ma huwiex possibli li jiġi previst il-livell ta' nefqa matul il-perjodu 2007-2013. Għaldaqstant, iċ-ċifri li ngħataw hawn taħt għal nefqa ppjanata huma bbażati fuq il-livelli ta' mard fil-preżent u n-nefqa mistennija fl-2007:

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1.11.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: L-“On-Farm-Market Valuation scheme” hija implimentata fuq bażi kontinwa għaliex għandhom x'jaqsmu direttament mal-livell tal-marda tat-TB u tal-Bruċellożi fl-Irlanda. Dawn l-iskemi se jibqgħu fis-seħħ sakemm dawn iż-żewġ mardiet jiġu eradikati

Għan ta' l-għajnuna: Biex il-bdiewa jiġu kkumpensati għat-telf minħabba s-sejbien u t-tneħħija ta' bhejjem maħsuba li huma reatturi għat-Tuberkulożi jew għall-Bruċellożi.

Biex tiskoraġixxi l-ħabi tal-marda.

Din l-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 — Għajnuna fir-rigward ta' mard tal-bhejjem u tal-pjanti u infestazzjonijiet tal-pesti

Settur(i) konċernat(i): Bhejjem bovini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth Co. Kildare

Ireland

Indirizz virtwali: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Numru XA: XA 414/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Misura regionale di sostegno ai servizi di sostituzione in agricoltura

Bażi ġuridika: Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 10, «Assistenza tecnica alle aziende agricole, formazione e qualificazione professionale», comma 2, lettera i)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 150 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għal kull benefiċjarju l-għajnuna mogħtija ma tistax taqbeż it-30 % tal-volum ta' l-attività relattiva għas-servizzi ta' bdil, tnaqqis ta' finanzjamenti pubbliċi oħra li xorta ġew mogħtija

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-15.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2011

L-għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna tipproponi l-għanijiet li ġejjin:

ittejjeb l-istandard tal-ħajja u tax-xogħol għall-impjegati tas-settur agrikolu u zootekniku,

tiffavorixxi l-formazzjoni u l-aġġornament professjonali tal-bdiewa u tal-kollaboraturi tagħhom,

toħloq opportunitajiet ġodda ta' xogħol għall-qiegħda u ż-żgħażagħ li qed ifittxu l-ewwel xogħol,

tiffavorixxi d-dħul fit-tessut soċjali u tax-xogħol kif ukoll rigward nies ta' provenjenza extrakomunitarja, li beħsiebhom jaħdmu fl-impriżi agrikoli tal-Lombardija,

tiffavorixxi l-flessibbilità fix-xogħol,

tiġġieled ix-xogħol abbużiv fil-kampanja,

ittejjeb il-ġestjoni ta' l-impriżi agrikoli.

Se jintuża l-Artikolu 15(2)(a)(b), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna hija maħsuba biex tikkontribuwixxi għall-ispejjeż għall-għotja ta' servizzi ta' bdil ta' azjendi agrikoli li jinsabu fit-territorju tar-Reġjun tal-Lombardija, rigward l-bidla temporanja ta' min imexxi l-azjenda,, ta' wieħed mill-imsieħba jew ta' wieħed mill-kollaboraturi, għal ragunijiet minħabba mard u/jew inċident, maternità, frank u parteċipazzjoni f'korsijiet ta' taħriġ

Settur(i) konċernat(i): Impriżi żgħar u medji attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Sit ta' l-internet: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Tagħrif ieħor: —

Raccordo con le politiche nazionali e comunitarie

Enrica GENNARI

---

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 225/03)

| Għajnuna Nru | XR 22/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Moravskoslezsko |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Rozvoj venkova |
| Bażi legali | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů
  Regionální operační program regionu soudržnosti Moravskoslezsko 2007–2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 8,43 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regionální rada regionu soudržnosti |
| Moravskoslezsko |
| Hrabákova 1/1861 |
| CZ-702 00 Ostrava-Moravská Ostrava |

Għajnuna Nru

XR 22/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Moravskoslezsko

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Rozvoj venkova

Bażi legali

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů

Regionální operační program regionu soudržnosti Moravskoslezsko 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 8,43 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regionální rada regionu soudržnosti

Moravskoslezsko

Hrabákova 1/1861

CZ-702 00 Ostrava-Moravská Ostrava

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.rr-moravskoslezsko.cz

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 25/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013
  Prioritní osa 1 Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik |
| Bażi legali | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 227,042 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 25/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013

Prioritní osa 1 Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 227,042 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.cz-pl.eu

www.strukturalni-fondy.cz

Tagħrif ieħor

—

---

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/7

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 225/04)

| Għajnuna Nru | XS 152/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Małopolskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Pracownia Rzeźby Forma Karol Badyna |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-200/P-231/2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,11075 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 16.5.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| Ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 152/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Małopolskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Pracownia Rzeźby Forma Karol Badyna

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-200/P-231/2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,11075 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

16.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

16.5.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 153/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Lubelskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | ARTPOL-Therm Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-203/P-243/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 42 500 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 29.5.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| Ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 153/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Lubelskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

ARTPOL-Therm Sp. z o.o.

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-203/P-243/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 42 500

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

29.5.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 154/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych Avia Spółka Akcyjna |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-204/P-242/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 79 975 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 29.5.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| Ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 154/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Fabryka Obrabiarek Precyzyjnych Avia Spółka Akcyjna

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-204/P-242/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 79 975

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

29.5.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 156/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Wielkopolskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Feerum Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-205/P-223/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 112 379 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 29.5.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| Ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 156/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Wielkopolskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Feerum Sp. z o.o.

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-205/P-223/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 112 379

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

29.5.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 158/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Małopolskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | P.H.P.U. Hardkop |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-207/P-244/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 32 490 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 5.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| Ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 158/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Małopolskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

P.H.P.U. Hardkop

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-207/P-244/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 32 490

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

5.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 225/05)

| Għajnuna Nru | XS 94/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | North West |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | North of England Zoological Society |
| Bażi legali | Section 5 Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit globali: GBP 1,9 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 31.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.3.2010 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Edukazzjoni tal-kbar u edukazzjoni oħra n.e.c. |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | North West Development Agency |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 94/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

North West

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

North of England Zoological Society

Bażi legali

Section 5 Regional Development Agencies Act 1998

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit globali: GBP 1,9 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

31.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.3.2010

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Edukazzjoni tal-kbar u edukazzjoni oħra n.e.c.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

North West Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

| Għajnuna Nru | XS 95/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Sittard-Geleen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Biomassa Energiecentrale Sittard BV |
| Bażi legali | Artikel 4: 23 lid 3 sub d Algemene wet bestuursrecht |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,30 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.4.2009 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Provvista ta' elettriku, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincie Limburg |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Għajnuna Nru

XS 95/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Sittard-Geleen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Biomassa Energiecentrale Sittard BV

Bażi legali

Artikel 4: 23 lid 3 sub d Algemene wet bestuursrecht

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,30 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.4.2009

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Provvista ta' elettriku, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

Nederland

| Għajnuna Nru | XS 148/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Plan para la competitividad del comercio minorista |
| Bażi legali | Orden no 8/2008 de 3 de junio de 2008 de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al plan para la competitividad del comercio minorista en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2,15 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |
| Dirección Internet publicación régimen de ayuda: |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883 |

Għajnuna Nru

XS 148/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Plan para la competitividad del comercio minorista

Bażi legali

Orden no 8/2008 de 3 de junio de 2008 de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al plan para la competitividad del comercio minorista en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2,15 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Għajnuna Nru | XS 149/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Podkarpackie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Metal-Odlew Lesław Kwitkowski, Agnieszka Witkowska, Sp. Jawna |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-201/P-237/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 45 167 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 23.5.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| Ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 149/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Podkarpackie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Metal-Odlew Lesław Kwitkowski, Agnieszka Witkowska, Sp. Jawna

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Dz.U. 221 z 14.11.2007 r.), § 3 ust. 1, umowa nr II-201/P-237/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 45 167

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

23.5.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 225/06)

| Numru tal-għajnuna | XP 1/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cantabria |
| Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li se tirċievi l-għajnuna individwali | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Bażi ġuridika | Artículo 8 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | EUR 0,07 miljun |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont globali tal-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima tal-għajnuna | Skont l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data tal-implimentazzjoni | Mis-17.4.2008 |
| Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali | 2008-2013 |
| Għan tal-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | |
| Limitat għal setturi speċifiċi | |
| It-tħaffir għall-faħam | |
| Is-setturi kollha industrijali | |
| jew | |
| L-azzar | |
| Il-bini ta' bastimenti | |
| Fibri sintetiċi | |
| L-industrija tal-vetturi | |
| Setturi industrijali oħra | |
| L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli | X |
| Is-servizzi kollha | |
| jew | |
| Servizzi ta' trasport | |
| Servizzi finanzjarji | |
| Servizzi oħra | |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutierrez Solana, s/n |
| E-39011 Santander |

Numru tal-għajnuna

XP 1/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cantabria

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li se tirċievi l-għajnuna individwali

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Bażi ġuridika

Artículo 8 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

EUR 0,07 miljun

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont globali tal-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima tal-għajnuna

Skont l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Iva

Data tal-implimentazzjoni

Mis-17.4.2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali

2008-2013

Għan tal-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Limitat għal setturi speċifiċi

It-tħaffir għall-faħam

Is-setturi kollha industrijali

jew

L-azzar

Il-bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

L-industrija tal-vetturi

Setturi industrijali oħra

L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli

X

Is-servizzi kollha

jew

Servizzi ta' trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutierrez Solana, s/n

E-39011 Santander

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

---

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/14

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 225/07)

| Għajnuna Nru | XR 61/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Małopolskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie Gminy Miejskiej Kraków |
| Bażi legali | Art. 43 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych/Dz.U. 249 poz. 2104 z późn. zm./oraz Uchwała Rady Miasta Krakowa nr XVIII/224/07 z dnia 4 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarcza na terenie Gminy Miejskiej Kraków (Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego z dnia 31 lipca 2007 r. nr 559, poz. 3717) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | PLN 4 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Prezydent Miasta Krakowa |
| Plac Wszystkich Św. 3/4 |
| PL-31-004 Kraków |
| Tel. (48-12) 616 91 65 |
| radzikma@um.krakow.pl |

Għajnuna Nru

XR 61/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Małopolskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie Gminy Miejskiej Kraków

Bażi legali

Art. 43 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych/Dz.U. 249 poz. 2104 z późn. zm./oraz Uchwała Rady Miasta Krakowa nr XVIII/224/07 z dnia 4 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarcza na terenie Gminy Miejskiej Kraków (Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego z dnia 31 lipca 2007 r. nr 559, poz. 3717)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

PLN 4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Prezydent Miasta Krakowa

Plac Wszystkich Św. 3/4

PL-31-004 Kraków

Tel. (48-12) 616 91 65

radzikma@um.krakow.pl

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.wrotamalopolski.pl/NR/rdonlyres/109123C0-377F-4A1A-B49E-E7EA8081F2FF/321759/dzu559.pdf

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/15

---

MEDIA 2007 — ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti — EACEA/25/08

Appoġġ għall-Iżvilupp ta' xogħolijiet interattivi fuq kull pjattaforma kemm online kif ukoll offline

(2008/C 225/08)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' Sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jippromwovi, billi jiġi pprovdut appoġġ finanzjarju, l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni maħsuba għas-swieq Ewropej u internazzjonali ppreżentati minn kumpaniji ta' produzzjoni Ewropej indipendenti.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa maħsub għal kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ksib tal-għanijiet imsemmija fuq, u b'mod partikolari għal kumpaniji ta' produzzjoni indipendenti.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-attivitajiet għax-xogħlijiet interattivi li ġejjin huma eliġibbli:

| — | xogħlijiet interattivi għall-kompjuter, l-internet, mobajl, console ta' logħob inklużu dawk li jinżammu fl-idejn li jkollhom livell sustanzjali ta' interazzjoni, xenarju u innovazzjoni, |
| --- | --- |

—

xogħlijiet interattivi għall-kompjuter, l-internet, mobajl, console ta' logħob inklużu dawk li jinżammu fl-idejn li jkollhom livell sustanzjali ta' interazzjoni, xenarju u innovazzjoni,

| — | kunċetti ta' formats ġodda maħsuba għat-televiżjoni diġitali, l-internet jew mobajls li jkollhom livell sinjifikanti ta' elementi ta' interazzjoni u narrazzjoni. |
| --- | --- |

—

kunċetti ta' formats ġodda maħsuba għat-televiżjoni diġitali, l-internet jew mobajls li jkollhom livell sinjifikanti ta' elementi ta' interazzjoni u narrazzjoni.

F'kull każ, il-proġetti għandhom ikunu maħsuba għal sfruttament kummerċjali.

Xogħlijiet li ma jeħtiġux l-involviment attiv ta' l-utent mhumiex kkunsidrati interattivi.

L-attivitajiet li ġejjin huma ineliġibbli:

L-attivitajiet ta' żvilupp u produzzjoni għall-kategoriji ta' xogħol li ġejjin huma ineliġibbli:

| — | xogħlijiet ta' referenza (enċiklopediji, atlasis, katalogi, databases...), |
| --- | --- |

—

xogħlijiet ta' referenza (enċiklopediji, atlasis, katalogi, databases...),

| — | xogħlijiet li jgħallmu kif wieħed jagħmel xi ħaġa (“how-to” programmi edukattivi, manwali...), |
| --- | --- |

—

xogħlijiet li jgħallmu kif wieħed jagħmel xi ħaġa (“how-to” programmi edukattivi, manwali...),

| — | servizzi ta' strumenti u softwer, |
| --- | --- |

—

servizzi ta' strumenti u softwer,

| — | servizzi ta' tagħrif jew dawk li huma speċifikament tranżattivi, |
| --- | --- |

—

servizzi ta' tagħrif jew dawk li huma speċifikament tranżattivi,

| — | programmi u rivisti ta' tagħrif, |
| --- | --- |

—

programmi u rivisti ta' tagħrif,

| — | proġetti li jippromwovu t-turiżmu, |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu t-turiżmu,

| — | proġetti ta' arti bl-użu ta' multimedia, |
| --- | --- |

—

proġetti ta' arti bl-użu ta' multimedia,

| — | proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ. huma projbiti, |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ. huma projbiti,

| — | proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku, |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku,

| — | xogħlijiet ta' natura promozzjonali (partikolarment kontenut b'ditta), |
| --- | --- |

—

xogħlijiet ta' natura promozzjonali (partikolarment kontenut b'ditta),

| — | produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

—

produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha.

Is-Sejħa għall-proposti EACEA/25/08 għandha żewġ dati tal-għeluq. Sabiex tiġi inkluża fl-ewwel data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn id-data tal-pubblikazzjoni tas-Sejħa għall-proposti u s-17 ta' Novembru 2008. Sabiex tiġi inkluża fit-tieni data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn it-18 ta' Novembru 2008 u s-17 ta' April 2009, id-data tal-għeluq tas-Sejħa għall-proposti.

It-tul ta' żmien massimu tal-proġett huwa sat-30 ta' Ġunju 2011 għal talbiet għal appoġġ sottomessi fi żmien l-ewwel data tal-għeluq u sat-30 ta' Novembru 2011 għal dawk it-talbiet sottomessi fi żmien it-tieni data tal-għeluq jew sad-data tal-bidu tal-produzzjoni tal-proġett, skont liema waħda tkun l-aktar kmieni.

4.   Il-kriterji ta' l-għoti

Ser jiġu allokati l-punti minn total ta' 100 abbażi tal-weighting li ġej

| — | kriterji relatati mal-ħiliet tal-kumpanija applikanti (40 punt):






  — | il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10), |
| --- | --- | --- |

—

kriterji relatati mal-ħiliet tal-kumpanija applikanti (40 punt):

—

il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10),

| — | il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10), |
| --- | --- |

—

il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10),

| — | il-kapaċità tal-kumpanija biex tirnexxi fil-proġett (10), |
| --- | --- |

—

il-kapaċità tal-kumpanija biex tirnexxi fil-proġett (10),

| — | il-kwalità tal-istrateġija ta' finanzjament (10), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-istrateġija ta' finanzjament (10),

| — | kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt),






  — | il-kwalità tal-kontenut u l-oriġinalità tal-kunċett mqabbla ma' xogħlijiet eżistenti (20), |
| --- | --- | --- |

—

kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt),

—

il-kwalità tal-kontenut u l-oriġinalità tal-kunċett mqabbla ma' xogħlijiet eżistenti (20),

| — | oriġinalità u inoovazzjoni fit-tekniki wżati fix-xogħol (20), |
| --- | --- |

—

oriġinalità u inoovazzjoni fit-tekniki wżati fix-xogħol (20),

| — | il-potenzjal għal sfruttament Ewropew (20). |
| --- | --- |

—

il-potenzjal għal sfruttament Ewropew (20).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR 2,5 miljun. Il-kontribut finanzjarju jingħata bħala sussidju.

Il-kontribut finanzjarju massimu li jista' jingħata huwa bejn EUR 10 000 u EUR 60 000 għajr għall-iżvilupp ta' prototipi għal consoles ta' logħob, consoles li jinżammu fl-idejn u kompjuters, li l-massimu għalihom huwa ta' EUR 100 000.

Il-kontribut finanzjarju mogħti fl-ebda każ mgħandu jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sottomessi mill-produttur (60 % għal proġetti li juru interess fil-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea).

6.   Data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mis-17 ta' Novembru 2008 u s-17 ta' April 2009 (ara l-punt 3) fl-indirizz li ġej:

| L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruxelles |

L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruxelles

Ser jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi fuq il-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif suppost mill-persuna intitolata biex tidħol f'impenji li jorbtu b'mod legali f'isem l-organizzazzjoni li qed tapplika u li jkunu jinkludu l-informazzjoni u l-annessi kollha speċifikati fit-test sħiħ tas-Sejħa.

Applikazzjonijiet mibgħuta b'fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Dettalji kollha

It-test sħiħ tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jiġu kkonsultati fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/develop/index_fr.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida u jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti.

---

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/18

---

MEDIA 2007 — ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti — EACEA/24/08

Appoġġ għall-Iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni — Finzjoni (narrativa), Dokumentarji Kreattivi u Animazzjoni — Proġetti Waħdiena, Slate Funding u t-tieni fażi ta' Slate Funding

(2008/C 225/09)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' Sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jippromwovi, billi jiġi pprovdut appoġġ finanzjarju, l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni maħsuba għas-swieq Ewropej u internazzjonali ppreżentati minn kumpaniji ta' produzzjoni Ewropej indipendenti fil-kategoriji li ġejjin: id-drama, id-dokumentarji kreattivi u l-animazzjoni.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa maħsub għal kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ksib tal-għanijiet imsemmija fuq, u b'mod partikolari għal kumpaniji ta' produzzjoni indipendenti.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-attivitajiet ta' żvilupp għax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin (ta' darba jew sensiela) huma eliġibbli:

| — | proġetti ta' drama maħsuba għal użu kummerċjali ta' mhux inqas minn 50 minuta, |
| --- | --- |

—

proġetti ta' drama maħsuba għal użu kummerċjali ta' mhux inqas minn 50 minuta,

| — | dokumentarji kreattivi maħsuba għal użu kummerċjali ta' mhux inqas minn 25 minuta (it-tul ta' ħin għal kull episodju f'każ ta' sensiela), |
| --- | --- |

—

dokumentarji kreattivi maħsuba għal użu kummerċjali ta' mhux inqas minn 25 minuta (it-tul ta' ħin għal kull episodju f'każ ta' sensiela),

| — | proġetti ta' animazzjoni maħsuba għal użu kummerċjali ta' mhux inqas minn 24 minuta. |
| --- | --- |

—

proġetti ta' animazzjoni maħsuba għal użu kummerċjali ta' mhux inqas minn 24 minuta.

L-attivitajiet ta' żvilupp u produzzjoni għall-kategoriji ta' xogħol li ġejjin huma ineliġibbli:

| — | irrekordjar ta' xandiriet diretti, logħob fuq it-televiżjoni, programmi televiżivi ta' diskussjoni, programmi televiżivi tal-ħajja reali jew programmi edukattivi, ta' tagħlim u ta' tagħrif, |
| --- | --- |

—

irrekordjar ta' xandiriet diretti, logħob fuq it-televiżjoni, programmi televiżivi ta' diskussjoni, programmi televiżivi tal-ħajja reali jew programmi edukattivi, ta' tagħlim u ta' tagħrif,

| — | dokumentarji li jippromwovu t-turiżmu, “kif isir ...” (“making-of”), rapporti, rappurtaġġi dwar l-annimali, programmi tal-aħbarijiet u “docu-soaps”, |
| --- | --- |

—

dokumentarji li jippromwovu t-turiżmu, “kif isir ...” (“making-of”), rapporti, rappurtaġġi dwar l-annimali, programmi tal-aħbarijiet u “docu-soaps”,

| — | proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ., |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu, direttament jew indirettament, messaġġi li ma jaqblux mal-linji politiċi tal-Unjoni Ewropea. Per eżempju, proġetti li jistgħu jmorru kontra l-interessi tas-saħħa pubblika (alkoħol, tabakk, drogi), ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà tan-nies, il-libertà tal-espressjoni eċċ.,

| — | proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku, |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu l-vjolenza u/jew ir-razziżmu u/jew li għandhom kontenut pornografiku,

| — | xogħlijiet ta' natura promozzjonali, |
| --- | --- |

—

xogħlijiet ta' natura promozzjonali,

| — | produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

—

produzzjonijiet istituzzjonali li jippromwovu organizzazzjoni speċifika jew l-attivitajiet tagħha.

Is-Sejħa għall-proposti EACEA/24/08 għandha żewġ dati tal-għeluq. Sabiex tiġi inkluża fl-ewwel data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn id-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għall-proposti u s-17 ta' Novembru 2008. Sabiex tiġi inkluża fit-tieni data tal-għeluq, l-applikazzjoni għall-appoġġ għandha tintbagħat lill-Aġenzija bejn it-18 ta' Novembru 2008 u s-17 ta' April 2009, id-data tal-għeluq tas-sejħa għall-proposti.

It-tul ta' żmien massimu tal-proġett huwa sat-30 ta' Ġunju 2011 għal talbiet għal appoġġ sottomessi fi żmien l-ewwel data tal-għeluq u sat-30 ta' Novembru 2011 għal dawk it-talbiet sottomessi fi żmien it-tieni data tal-għeluq jew sad-data tal-bidu tal-produzzjoni tal-proġett, skont liema waħda tkun l-aktar kmieni.

4.   Kriterji tal-għoti

Ser jiġu allokati l-punti minn total ta' 100 abbażi tal-weighting li ġej:

Għal Proġett Waħdieni

| — | kriterji relatati mal-ħiliet tal-kumpanija applikanti (40 punt):






  — | il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10), |
| --- | --- | --- |

—

kriterji relatati mal-ħiliet tal-kumpanija applikanti (40 punt):

—

il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp (10),

| — | il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10), |
| --- | --- |

—

il-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (10),

| — | il-kwalità tal-istrateġija ta' finanzjament (10), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-istrateġija ta' finanzjament (10),

| — | il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (10), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (10),

| — | kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt):






  — | il-kwalità tal-proġett (40), |
| --- | --- | --- |

—

kriterji relatati mal-proġett sottomess (60 punt):

—

il-kwalità tal-proġett (40),

| — | il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10), |
| --- | --- |

—

il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10),

| — | il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10). |
| --- | --- |

—

il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10).

Għal Slate Funding u t-tieni fażi ta' Slate Funding

| — | kriterji relatati mal-ħiliet tal-kumpanija applikanti (60 punt):






  — | il-kapaċità tal-kumpanija li tiżviluppa u tipproduċi fuq livell Ewropew (15-il punt għal Slate Funding — 30 punt għat-tieni fażi ta' Slate Funding), |
| --- | --- | --- |

—

kriterji relatati mal-ħiliet tal-kumpanija applikanti (60 punt):

—

il-kapaċità tal-kumpanija li tiżviluppa u tipproduċi fuq livell Ewropew (15-il punt għal Slate Funding — 30 punt għat-tieni fażi ta' Slate Funding),

| — | il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp u l-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (15-il punt għal Slate Funding — 10 punti għat-tieni fażi ta' Slate Funding), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-istrateġija tal-iżvilupp u l-konsistenza tal-baġit tal-iżvilupp (15-il punt għal Slate Funding — 10 punti għat-tieni fażi ta' Slate Funding),

| — | il-kwalità tal-istrateġija tal-finanzjament (15-il punt għal Slate Funding — 10 punti għat-tieni fażi ta' Slate Funding), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-istrateġija tal-finanzjament (15-il punt għal Slate Funding — 10 punti għat-tieni fażi ta' Slate Funding),

| — | il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (15-il punt għal Slate Funding — 10 punti għat-tieni fażi ta' Slate Funding), |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-istrateġija tad-distribuzzjoni (15-il punt għal Slate Funding — 10 punti għat-tieni fażi ta' Slate Funding),

| — | kriterji relatati mal-proġetti sottomessi (40 punt),






  — | il-kwalità tal-proġetti (10), |
| --- | --- | --- |

—

kriterji relatati mal-proġetti sottomessi (40 punt),

—

il-kwalità tal-proġetti (10),

| — | il-potenzjal tat-tim kreattiv (10), |
| --- | --- |

—

il-potenzjal tat-tim kreattiv (10),

| — | il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10), |
| --- | --- |

—

il-potenzjal għall-produzzjoni u l-fattibilità tal-proġett (10),

| — | il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10). |
| --- | --- |

—

il-potenzjal għad-distribuzzjoni Ewropea u Internazzjonali (10).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta' EUR 17-il miljun. Il-kontribut finanzjarju mogħti huwa sussidju.

Il-kontribut finanzjarju massimu li jista' jingħata għal Proġett Waħdieni huwa bejn EUR 10 000 u EUR 60 000 għajr għal animazzjonijiet b'tul ta' silta qasira biex jintwera fit-teatru, li l-massimu għalihom huwa ta' EUR 80 000. Il-kontribut finanzjarju mogħti fl-ebda każ mgħandu jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sottomessi mill-produttur (60 % għal proġetti li juru interess fil-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea).

Il-kontribut finanzjarju massimu li jista' jingħata għal Slate Funding u għat-tieni fażi ta' Slate Funding huwa bejn EUR 70 000 u EUR 190 000. Il-kontribut finanzjarju mogħti fl-ebda każ mgħandu jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sottomessi mill-produttur.

6.   Data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mis-17 ta' Novembru 2008 u s-17 ta' April 2009 (ara l-punt 3) fl-indirizz li ġej:

| L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruxelles |

L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruxelles

Ser jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi fuq il-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif suppost mill-persuna intitolata biex tidħol f'impenji li jorbtu b'mod legali f'isem l-organizzazzjoni li qed tapplika u li jkunu jinkludu l-informazzjoni u l-annessi kollha speċifikati fit-test sħiħ tas-Sejħa.

Applikazzjonijiet mibgħuta b'fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Dettalji kollha

It-test sħiħ tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jiġu kkonsultati fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/develop/index_fr.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida u jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti.

---

Cedefop

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/21

---

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-PROPOSTI — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08

ReferNet — Netwerk Ewropew ta' Referenza u Kompetenza fil-qasam tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ Professjonali (VET)

(2008/C 225/10)

1.   Awtorità aġġudikatriċi

Cedefop — Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, attn: is-Sur G. Paraskevaidis, 123 Europe, PO Box 22427, GR-55102 Thessaloniki. Kuntatt: is-Sa Clotilde Assumel-Lurdin. Tel. (30) 23 10 49 02 87. Feks (30) 23 10 49 00 28. E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Pubblikazzjoni preċedenti: ĠU C 57, 1.3.2008, p. 28.

2.   Għoti

| Isem il-benefiċjarju | Indirizz | Numru tal-ftehim ta' qafas ta' sħubija | Tul ta' żmien tal-ftehim ta' qafas ta' sħubija | Data tal-iffirmar tal-ftehim ta' qafas ta' sħubija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Lussemburgu
  Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue (INFPC) | 38, rue de l'Avenir |
| L-1147 Luxembourg |

Isem il-benefiċjarju

Indirizz

Numru tal-ftehim ta' qafas ta' sħubija

Tul ta' żmien tal-ftehim ta' qafas ta' sħubija

Data tal-iffirmar tal-ftehim ta' qafas ta' sħubija

Il-Lussemburgu

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue (INFPC)

38, rue de l'Avenir

L-1147 Luxembourg

2008-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08

3 snin

17 ta' Lulju 2008

Ir-Rumanija

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection (INCSMPS)

| 6-8 Povernei street, sector 1 |
| --- |
| RO-010643 Bucharest |

6-8 Povernei street, sector 1

RO-010643 Bucharest

2008-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08

3 snin

17 ta' Lulju 2008

Malta

Kunsill Malti għall-Kwalifiki (Malta Qualifications Council, MQC)

| 16/18 Tower Promenade |
| --- |
| Sta Lucia SLC1019 |
| Malta |

16/18 Tower Promenade

Sta Lucia SLC1019

Malta

2008-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08

3 snin

17 ta' Lulju 2008

In-Norveġja

Directorate for Education and Training

| Kolstadgata 1 P.O Box 2924 Tøyen |
| --- |
| N-0608 Oslo |

Kolstadgata 1 P.O Box 2924 Tøyen

N-0608 Oslo

2008-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08

3 snin

22 ta' Lulju 2008

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 225/11)

| 1. | Fis-26 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża RTB Pharma SARL, Franza, (“RTB Pharma”) ikkontrollata minn Phoenix Pharmahandel AG & Co. KG, il-Ġermanja, li tappartjeni lil Phoenix Group tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill ma' 14-il aġenzija li jbiegħu il-farmaċewtiċi bl-ingrossa fi Franza, (“CERP Lorraine — Répartition France”) li bħalissa jagħmlu n-negozju ta' CERP Lorraine — Réparation France permezz tax-xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża RTB Pharma SARL, Franza, (“RTB Pharma”) ikkontrollata minn Phoenix Pharmahandel AG & Co. KG, il-Ġermanja, li tappartjeni lil Phoenix Group tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill ma' 14-il aġenzija li jbiegħu il-farmaċewtiċi bl-ingrossa fi Franza, (“CERP Lorraine — Répartition France”) li bħalissa jagħmlu n-negozju ta' CERP Lorraine — Réparation France permezz tax-xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Phoenix: hija attiva, fost affarijiet oħra, fil-bejgħ bl-ingrossa tal-farmaċewtiċi fi Franza, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Phoenix: hija attiva, fost affarijiet oħra, fil-bejgħ bl-ingrossa tal-farmaċewtiċi fi Franza,

| — | għal Lorraine — Répartition France: hija attiva fil-bejgħ bl-ingrossa tal-farmaċewtiċi fi Franza. |
| --- | --- |

—

għal Lorraine — Répartition France: hija attiva fil-bejgħ bl-ingrossa tal-farmaċewtiċi fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

2.9.2008

| 2.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 225/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 225/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---