# Den Europæiske Unions C 226/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 226 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang3. september 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 226

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang3. september 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 226/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/02 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 4,39 % pr. 1. september 2008 — Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 226/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 226/02

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 4,39 % pr. 1. september 2008 — Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 226/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

7

2008/C 226/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

13

2008/C 226/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

17

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/06 | Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for 2008 og 2009 under EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Indkaldelse af forslag — EACEA/23/08 — Støtte til etablering af netværk af biografer, der viser europæiske film | 22 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 226/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 24 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 226/06

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for 2008 og 2009 under EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 — Udvikling, distribution, markedsføring og uddannelse — Indkaldelse af forslag — EACEA/23/08 — Støtte til etablering af netværk af biografer, der viser europæiske film

22

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 226/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Meddelelse til læserne | s3 |

2008/C 226/09

Meddelelse til læserne

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 226/01)

| Godkendelsesdato | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 772/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersächsischen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Retsgrundlag | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital, små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 15.8.2008-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Godkendelsesdato

16.7.2008

Sag nr.

N 772/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersächsischen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Retsgrundlag

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital, små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 100 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

15.8.2008-31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 520a/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Retsgrundlag | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation |
| Støtteform | Direkte støtte, lavtforrentede lån, rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 180 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

16.7.2008

Sag nr.

N 520a/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Retsgrundlag

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation

Støtteform

Direkte støtte, lavtforrentede lån, rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 180 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 578/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,98 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 2,8 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Godkendelsesdato

31.1.2008

Sag nr.

N 578/07

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,98 mio. PLN

Støtteintensitet

2,8 %

Varighed

Indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 593/07 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Retsgrundlag | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 110 mio. GBP
  Samlet forventet støtteydelse: 1 100 mio. GBP |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.7.2008-1.3.2018 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Godkendelsesdato

23.6.2008

Sag nr.

N 593/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Retsgrundlag

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 110 mio. GBP

Samlet forventet støtteydelse: 1 100 mio. GBP

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.7.2008-1.3.2018

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 82/08 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Retsgrundlag | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb, direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 44 mio. GBP |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.7.2008-31.3.2014 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Godkendelsesdato

1.7.2008

Sag nr.

N 82/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Directed Research in Low Carbon Technology

Retsgrundlag

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb, direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 44 mio. GBP

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.7.2008-31.3.2014

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 187/08 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Retsgrundlag | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 1 135,957 mio. CZK |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Godkendelsesdato

10.7.2008

Sag nr.

N 187/08

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Retsgrundlag

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 1 135,957 mio. CZK

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Landbrug, fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/6

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

4,39 % pr. 1. september 2008

Euroens vekselkurs (2)

2. september 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4516 |
| JPY | japanske yen | 158,01 |
| DKK | danske kroner | 7,4570 |
| GBP | pund sterling | 0,81295 |
| SEK | svenske kroner | 9,4620 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6096 |
| ISK | islandske kroner | 122,17 |
| NOK | norske kroner | 8,0065 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,848 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 238,24 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7038 |
| PLN | polske zloty | 3,3530 |
| RON | rumænske lei | 3,5270 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,290 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7248 |
| AUD | australske dollar | 1,7394 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5483 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,3334 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1153 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0801 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 645,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3099 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9285 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1368 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 369,24 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9739 |
| PHP | filippinske pesos | 67,430 |
| RUB | russiske rubler | 35,9845 |
| THB | thailandske bath | 50,000 |
| BRL | brasilianske real | 2,4027 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,0502 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4516

JPY

japanske yen

158,01

DKK

danske kroner

7,4570

GBP

pund sterling

0,81295

SEK

svenske kroner

9,4620

CHF

schweiziske franc

1,6096

ISK

islandske kroner

122,17

NOK

norske kroner

8,0065

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,848

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

238,24

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7038

PLN

polske zloty

3,3530

RON

rumænske lei

3,5270

SKK

slovakiske koruna

30,290

TRY

tyrkiske lira

1,7248

AUD

australske dollar

1,7394

CAD

canadiske dollar

1,5483

HKD

hongkongske dollar

11,3334

NZD

newzealandske dollar

2,1153

SGD

singaporeanske dollar

2,0801

KRW

sydkoreanske won

1 645,03

ZAR

sydafrikanske rand

11,3099

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9285

HRK

kroatiske kuna

7,1368

IDR

indonesiske rupiah

13 369,24

MYR

malaysiske ringgit

4,9739

PHP

filippinske pesos

67,430

RUB

russiske rubler

35,9845

THB

thailandske bath

50,000

BRL

brasilianske real

2,4027

MXN

mexicanske pesos

15,0502

---

(1)

Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 226/03)

Sag nr.: XA 168/08

Medlemsstat: Tyskland

Region: Hessen

Støtteordningens navn eller navn på den støttemodtagende virksomhed: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Retsgrundlag:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: 850 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: For så vidt angår primærproducenter iht. artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006: højst 100 % af udgifterne.

For så vidt angår forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder iht. artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001: højst 50 % af udgifterne til:

Det garanteres, at der med undtagelse af den i litra f) omhandlede støtte kun ydes til støtte til udgifterne for de af tredjemand ydede serviceydelser efter artikel 14, stk. 5, og artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Støtten medfører ingen direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Fra tidspunktet for offentliggørelsen af ordningen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Iht. artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006 og artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001 drejer det sig om støtte til fremme af produktionen af landbrugsprodukter af høj kvalitet og iht. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 om støtte til ydelse af teknisk bistand i landbrugssektoren. Den ydes til primærproducenter og virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af sådanne produkter.

Foranstaltningen går ud på at lette deltagelsen i de af EF og delstaten Hessen gennemførte fødevarekvalitetsordninger og tilskynde til en sådan deltagelse. Den skal fremme værditilvæksten i landdistrikterne, skabe nye afsætningsmarkeder og øge udbuddet af landbrugsprodukter af høj kvalitet, der er underlagt en kvalitetssikringsordning. Den går også ud på at omstille og udbygge fødevarekvalitetsreglerne for økologiske produkter, produkter af »efterprøvet kvalitet«, produkter med beskyttede betegnelser og fødevarekvalitetsregler for vin. Ved hjælp af støtten skal antallet af produkter, der produceres, forarbejdes og afsættes efter gældende EF-regler og delstatens regler, forhøjes betydeligt. Samtidig skal udbuddet af fødevarer af høj kvalitet til forbrugerne forbedres.

Ifølge reglerne for støtte til produktion af landbrugsprodukter af høj kvalitet ydes der støtte til følgende projekter:

indførelse af kvalitetssikringsordninger eller metoder til oprindelsessikring og ægtheds- og afsætningsforskrifter og metoder til afprøvning af miljøforenelighed

(videre)uddannelse af landbrugere og arbejdstagere i landbruget og (videre)uddannelse af medarbejdere med henblik på at anvende ovennævnte ordninger og metoder

udgifter til gebyrer, der opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering i forbindelse med kvalitetssikringsordninger

udgifter til foreskrevne kontroller.

Ifølge Hessens ordning for afsætning af landbrugsprodukter kan der ydes støtte til:

udgifter til markedsforskning, produktudvikling, herunder forberedelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller attester for produkters særlige karakter ifølge gældende EF-forskrifter

deltagelse i kvalitetsreglerne for fødevarer

betaling for konsulentservice, der ydes af tredjemand

deltagelsesgebyrer, rejseudgifter, udgifter til publikationer, leje af udstillingslokale og symbolske priser ved tilrettelæggelse af og deltagelse i foranstaltninger til udveksling af viden mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer

udbredelse af videnskabelig viden i lettilgængelig form og faginformation om kvalitetssystemer, som også produkter fra andre lande har adgang til, og generisk faginformation om produkter, deres ernæringsmæssige fordele og foreslåede anvendelser, uden at der i denne forbindelse nævnes bestemte virksomheder eller varemærker eller anføres oplysninger om oprindelse

offentliggørelse af kataloger og websider med faginformation om producenter i en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, såfremt det drejer sig om neutrale og neutralt fremlagte oplysninger, og såfremt alle berørte producenter har de samme muligheder for at drage fordel af offentliggørelsen

Berørte erhvervssektorer: Landbrug (animalske og vegetabilske produkter), havebrug og vinavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Websted: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Andre oplysninger: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Sag nr.: XA 171/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse eller navne på den virksomhed, der modtager individuel støtte: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Retsgrundlag:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 7 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Der ydes støtte på op til 50 % af de støtteberettigede udgifter. Procentsatsen kan sættes op til 55 %, hvor investeringen foretages af unge landbrugere inden for en frist på 5 år efter etableringen

Gennemførelsesdato: Støtten ydes fra den dato, hvor Kommissionen offentliggør støttens definitive nummer på det netsted, der forvaltes af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtten kan ydes frem indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtten skal øge landbrugsbedrifternes konkurrenceevne og indtjening; med henblik herpå ydes der bistand til materielle investeringer i modernisering

Graduering af støtten: Der ydes støtte på op til 50 % af de støtteberettigede udgifter. Procentsatsen kan sættes op til 55 %, hvor investeringen foretages af unge landbrugere inden for en frist på 5 år efter etableringen

Berørt(e) sektor(er): NACE-koder: A.01.41 (avl af malkekvæg), A.01.42 (avl af andet kvæg og bøfler), A.01.43 (avl af heste og dyr af hestefamilien), A.01.45 (avl af får og geder), A.01.46 (svineavl), A.01.47 (fjerkræavl), A.01.49 (avl af andre dyr), A.01.50 (blandet drift)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Websted:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 184/08

Medlemsstat: Polen

Region: Województwo śląskie

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Retsgrundlag: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Støtten har form af et ikke-tilbagebetalingspligtigt tilskud på 6 723 PLN. Tilskuddet udbetales senest den 15. juni 2008. Støttens bruttoværdi er på 6 723 PLN

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 25,53 %

Gennemførelsesdato: Støtten vil blive ydet efter modtagelse af en bekræftelse i form af en meddelelse og et identifikationsnummer af, at Europa-Kommissionen har modtaget disse kortfattede oplysninger om en individuel støtte

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: April 2008 indtil 15. juni 2008 (anslået)

Formålet med støtten: Støtten vil blive ydet til termisk modernisering af reparationsværkstedet på Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. i form af:

Reparationsværkstedet, hvor moderniseringen skal finde sted, benyttes i efteråret og foråret til vedligeholdelse og reparation af maskiner og udstyr, der benyttes på bedriften.

I disse perioder betyder de lave udendørstemperaturer, at det er nødvendigt at opvarme værkstedet. Det system, der benyttes på nuværende tidspunkt til at forsyne bygningen med energi, er baseret på en fastbrændselskedel lavet efter mål og et centralvarmeanlæg omfattende lamelrørsradiatorer uden termostater. Systemet indebærer, at ud over at fyre med lavkvalitetskul i kedelen har det også været muligt at fyre med skrald og andet affald. Det forhold, at kedelen ikke er automatiseret og kræver løbende vedligeholdelse af personalet (den har intet fødesystem og ingen beholder), har endvidere gjort det vanskeligt at regulere indendørstemperaturen.

Den kedel, der påtænkes installeret, vil være fuldautomatisk, og dette vil sammen med installeringen af en brændselsbeholder minimere behovet for vedligeholdelse af kedelen. Den type brændsel, der vil blive benyttet, har den yderligere fordel, at det formindsker emissionerne af forurenende stoffer i luften. Kedelen skal fyres med energiafgrødepil, som kommer fra anlæggets egen plantage. Den flishugger, som påtænkes indkøbt for at hugge energiafgrødepilen til flis, betyder, at investoren vil være 100 % selvforsynende med brændsel i hele opvarmningsperioden. Desuden vil brugen af radiatorer med termostater gøre det muligt at regulere temperaturen separat i de forskellige områder af værkstedet, hvis det skulle være nødvendigt.

Opsummerende vil brugen af vedvarende brændsel sammen med en moderne energikilde gøre det muligt at formindske emissionerne af forurenende stoffer i luften på følgende måde:

Støtten vil blive ydet i henhold til artikel 4, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006 til investeringer til forbedring af det naturlige miljø De støtteberettigede udgifter vil omfatte investeringsudgifterne til indkøbet og installeringen af varmekilden (og indkøbet af flishuggeren) og moderniseringen af centralvarmeanlægget

Berørt(e) sektor(er): Støtten stilles til rådighed for virksomheder, der er beskæftiget med aktiviteter inden for sektorer omfattende:

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Websted: Reglerne vedrørende ydelse af støtten fra fonden findes på følgende webadresse:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Støtten ydes på basis af tabel 2, punkt 2.3.j), i »Zasad ...«.

Et eksemplar af den ansøgning, som skal benyttes af støttemodtagerne, når de ansøger om støtten, findes på følgende webadresse:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Investoren foretager sit valg af støtteordning ved enten at udfylde bilag A1 eller A2 i ansøgningens del A

Andre oplysninger: Støttens bruttoværdi (bruttostøtteintensiteten) er blevet beregnet ved brug af definitionen i artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteintensiteten er forholdet mellem bruttostøtteækvivalenten og de støtteberettigede udgifter.

Bruttostøtteækvivalenten er på 6 723 PLN.

De støtteberettigede udgifter andrager: 26 329,14 PLN.

Støttens bruttoværdi er på 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Støttemodtagerens websted: www.zdgrodziec.edu.pl

Der vedlægges en teknisk beskrivelse af den kedel, der påtænkes installeret, sammen med resultaterne af målinger udført på kedelen, der er fremstillet af det finske firma, Ala Talkkari, på grundlag af hvilken Smok I GC 25 kW-kedelen er designet

Sag nr.: XA 190/08

Medlemsstat: Finland

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Retsgrundlag: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: For 2008 er der afsat et budget på 4,7 mio. EUR. For 2008-2013 står der et samlet budget på op til 28 mio. EUR til rådighed

Maksimal støtteintensitet: 60 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Støtten har til formål at kompensere producenter for omkostninger, der er opstået ved indsamling og destruktion af døde dyr (svin, fjerkræ, kvæg, får og geder), jf. forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 16, stk. 1, litra d)

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode — A 01.2 — Farming of animals

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Websted: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Andre oplysninger: Støtten har til formål at formindske de omkostninger, som indsamlingen af døde dyr påfører producenten, og at gøre denne indsamling af døde dyr til en mere attraktiv måde at bortskaffe døde dyr på. Derved mindskes risikoen for, at døde dyr bortskaffes ulovligt ved nedgravning i indsamlingsområdet.

Støtteintensiteten ligger mellem 40 og 60 % afhængigt af dyrearten. De maksimale støtteomkostninger per dyreart er:

svin og fjerkræ ved afhentning på gården:

| a) | når der skal afhentes mindst 150 kg: 40 EUR pr. afhentning |
| --- | --- |

a)

når der skal afhentes mindst 150 kg: 40 EUR pr. afhentning

| b) | for den del, der ligger over 500 kg: 8 EUR pr. 100 kg |
| --- | --- |

b)

for den del, der ligger over 500 kg: 8 EUR pr. 100 kg

svin og fjerkræ ved levering direkte til destruktionsanlægget: 0,04 EUR per kg

kvæg, under et år gammelt: 116,36 EUR per dyr

kvæg, mindst et år gammelt: 132,03 EUR per dyr

får og geder: 100,91 EUR per dyr.

Støtteordningens budgetterede omkostninger i 2008 er 4,7 mio. EUR ved uændret ejerandel af udgifterne til destruktion af kvæg. For 2008-2013 står der et samlet budget på op til 28 mio. EUR til rådighed.

Støtten omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Sag nr.: XA 192/08

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Limburg

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Retsgrundlag:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Til denne støtteordning er der afsat et budget på 487 500 EUR (162 500 pr. år)

Maksimal støtteintensitet: Værdien af voucheren andrager 6 500 EUR, hvoraf 75 % er tilskudsberettiget

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Støtteordningen er målrettet teknisk bistand i landbrugssektoren. Ifølge artikel 15, stk. 2, litra c), og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006 må der ydes 100 % støtte til konsulenttjenester leveret af tredjemand, gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser til producenterne, og derved opfyldes kravet om, at støtten ikke må omfatte direkte betaling af penge til producenter.

Støtteordningen vedrører såkaldte »kennisvouchers«. Mod indlevering af denne voucher kan der ydes subsidieret konsulentbistand til alle virksomheder og organisationer i landbrugsproduktionssektoren, som gennemfører et tiltag, hvis økonomiske og sociale indvirkninger først og fremmest påvirker landbrugsfødevarelindustrien i Limburg.

Værdien af voucheren andrager 6 500 EUR, hvoraf 75 % er tilskudsberettiget

Berørt(e) sektor(er): Alle (primær)produktionssektorer inden for land- og havebrug (animalsk og vegetabilsk produktion), for så vidt der er tale om små og mellemstore virksomheder som fastlagt i forordning (EF) nr. 1857/2006

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Websted: De finder yderligere oplysninger om agrovouchers på adressen:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Andre oplysninger: —

---

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 226/04)

Sag nr.: XA 106/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Støtteordningens benævnelse: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Retsgrundlag: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Forventede årlige udgifter til ordningen: De samlede udgifter anslås til 5,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet pr. landbruger vil blive beregnet på baggrund af de faktiske tab på hver mark i den pågældendes bedrift, hvor det er påvist, at muse-plagen har berørt mere end X % af den normale produktion (værdien af X vil variere mellem afgrøderne med 30 % for vinterafgrøder og 15 % for sommerafgrøder).

Når de ramte marker er blevet udpeget, vil markedsværdien af de lidte tab blive beregnet ved at gange forskellen mellem det forventede udbytte og det opnåede udbytte med den pågældende afgrødes gennemsnitlige markedspris, som beregnes som gennemsnittet af priserne i årene 2005, 2006 og 2007 (til og med september måned), og der anvendes i hvert tilfælde en undtagelse på X % som anført i foregående afsnit.

Den maksimale støtteintensitet må under ingen omstændigheder overstige 100 % af de lidte tab

Gennemførelsesdato: Tildelingen af støtte vil finde sted fra den 7. marts, som er fristen for indsendelse af ansøgninger

Ordningens varighed: Denne støtteordning finder kun anvendelse i 2008

Målet med støtten: Målet med støtten er omhandlet i artikel 10, stk. 2, om »Støtte i forbindelse med dyre- og plantesygdomme og skadedyrsangreb«

Berørt(e) sektor(er): De berørte sektorer er følgende vinterafgrøder: korn, olie-, protein- og foderafgrøder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støtten ydes af Castilla y Leóns regering og forvaltes af Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganaderí, hvis adresse er C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid

Websted: Støtteordningen offentliggøres i sin helhed i regionens lovtidende og foreligger på følgende websted:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Direkte links:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Andre oplysninger: Elektronisk postadresse: corlarpi@jcyl.es

Sag nr.: XA 160/08

Medlemsstat: Estland

Region: Estland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Turuarendustoetus

Retsgrundlag:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: I alt op til 6 mio. EUR (93,9 mio. EEK), ca. 2 mio. EUR (31 mio. EEK) pr. år

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2010

Støttens formål: Forbedrede markedsføringsmuligheder for landbrugsprodukter eller anvendelse af forsknings- og udviklingsresultater på landbrugsprodukter.

Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter ydes i overensstemmelse med artikel 14. Støtteberettigede udgifter er i henhold til artikel 14, stk. 2, litra b), c) og d), udgifter til indførelse af kvalitetssikringsordninger, såsom ISO's serie 9000 eller 14000, systemer på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer, udgifter til sammenstilling og offentliggørelse af vejledninger om god produktionspraksis og gebyrer til anerkendte certificeringsorganer i forbindelse med førstegangscertificering af kvalitetsstyringssystemer eller lignende.

Der ydes teknisk bistand til landbrugerne i overensstemmelse med artikel 15. Støtteberettigede udgifter er i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), c), d), e) og f), støtte til markedsundersøgelser, støtte til fremme af landbrugsprodukter, støtte til deltagelse i og tilrettelæggelse af messer, konkurrencer og udstillinger samt støtte til uddannelse.

Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Berørt(e) sektor(er): Producenter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Websted: http://www.agri.ee/?id=10600

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 210/08

Medlemsstat: Cypern

Region: Støtten ydes af regeringen

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Jordfordelingsplan

Retsgrundlag: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det godkendte årsbudget for gennemførelsen af jordfordelingsplanen i 2008 er på 3 545 348 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af en sammenfatning af ordningens indhold i Den Europæiske Unions Tidende

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den seneste dato, på hvilken en virksomhed kan tildeles støtte på grundlag af foranstaltningen er den 30. juni 2014

Formålet med støtten: Formålet med foranstaltningen er gennemførelsen af jordsammenlægninger i landdistrikter, så der skabes økonomisk levedygtige landbrug og den uhensigtsmæssige fordeling af landbrugsjord forbedres.

Støtten ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Alle sektorer med primær produktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Websted:

| — | Ordningens fulde tekst og kriterierne for individuelle tilskud uden for ordningen findes på adressen:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Ordningens fulde tekst og kriterierne for individuelle tilskud uden for ordningen findes på adressen:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Lovgivningen om Departementet for jordsammenlægning findes på adressen






  — | Loven om jordsammenlægning og -omfordeling med ændringer
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Lovgivningen om Departementet for jordsammenlægning findes på adressen

—

Loven om jordsammenlægning og -omfordeling med ændringer

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | Forordninger om jordsammenlægning og -omfordeling med ændringer
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Forordninger om jordsammenlægning og -omfordeling med ændringer

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Andre oplysninger: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Direktør, Departementet for jordsammenlægning

Sag nr.: XA 212/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Centre

Støtteordningens betegnelse: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Retsgrundlag:

| — | Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen: 4 000 000 EUR årligt

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale intensitet for den støtte, der ydes af regionen, vil være begrænset til 40 % af de samlede eller dele af de støtteberettigede omkostninger, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Gennemførelsesdato: 2008, fra offentliggørelsen af registreringsnummeret for ansøgningen om undtagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens varighed: Indtil den 31. december 2013, datoen for udløbet af forordning (EF) nr. 1857/2006

Målet med støtten: Centre-regionen i Frankrig, kan som led i sin »CAP filière«-politik (aftaler om støtte til sektorprojekter) og »Contrat de Pays«-politik (aftaler med henblik på regional udvikling) se sig nødsaget til at yde støtte til alle landbrug i regionen.

Som følge heraf ønsker regionen at vedtage en rammeforordning for støtte til materielle investeringer i landbrug, med undtagelse af investeringer i produktforarbejdning og -markedsføring, jf. nedenstående.

Det er kun de foranstaltninger, som er anført i aftaler om støtte til sektorprojekter, forordningen om nye regionsudviklingsaftaler, politikken for etablerings- og ansættelsesstøtte, aftalen med partnerne inden for landbrugserhvervsuddannelser og inden for rammerne af støtte til markedsføring af produkter, der er støtteberettigede. Der er derfor ca. 400 landbrugsvirksomheder i Centre-regionen, som kunne få gavn af den foreslåede støtte, hvad der er lig med ca. 13 mio. EUR i investeringsstøtte om året.

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006, skal investeringen opfylde mindst et af følgende kriterier: nedbringelse af produktionsomkostningerne, forbedring og omstilling af produktionen, kvalitetsforbedringer eller bevarelse og forbedring af det naturlige miljø.

Investeringer, som opfylder alle betingelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006, vil være støtteberettigede.

Der må ikke ydes støtte til følgende:

køb af produktionsrettigheder, dyr og enårige planter

udplantning af enårige planter

dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel eller kunstvandingsarbejder, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 %

simple genanskaffelsesinvesteringer

indkøb af brugt materiel

landbrugsvirksomheder i finansielle vanskeligheder.

Der udarbejdes en liste for hver sektor med støtteberettiget materiel pr. produktionssektor og/eller område, så snart gennemførelsesbestemmelserne er vedtaget.

I forbindelse med investeringsstøtte i sektorer, som allerede får særlig støtte under de fælles markedsordninger, vil det kun være investeringer, som ikke er omfattet af en producentorganisations operationelle programmer, der vil være støtteberettigede

Berørte erhvervssektor(er): Alle landbrugsvirksomheder i regionen Centre (SMV)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Websted: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

Sag nr.: XA 214/08

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Støtteordningens benævnelse: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Retsgrundlag: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Forventede årlige udgifter til ordningen: Ca. 1,3 mio. EUR GAK- og delstatsmidler

Maksimal støtteintensitet: 25 %, højst 25 000 EUR

Gennemførelsesdato: 1.8.2008 (afhængigt af anmeldelsesdatoen)

Ordningens varighed: December 2009

Målet med støtten: Understøttelse af et konkurrencedygtigt landbrug via tilskud til investeringer, som foretages af bedrifter i Schleswig-Holstein med henblik på at forbedre deres hygiejneforhold i forbindelse med zoonotiske agenser, herunder navnlig salmonella, og dermed støtte til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003.

Tilskuddene gives med et finansielt bidrag fra forbundsmyndighederne inden for rammerne af fællesopgaven »forbedring af landbrugsstrukturen og kystsikringen« 2008-2011, finansieringsbestemmelser del A, programmet for støtte til bedriftsinvesteringer (agrarinvestitionsförderungsprogramm), jf. disse retningslinjer og gennemførelsesbestemmelserne i § 44 i LHO.

Foranstaltningen bygger på artikel 4 (investeringer i landbrugsbedrifter) i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Landbrug/husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støtten udbetales af:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Websted: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/17

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 226/05)

| Sag nr. | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Område | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Retsgrundlag | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Sag nr.

XA 243/07

Medlemsstat

Ungarn

Område

—

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Retsgrundlag

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden

Det samlede budget, der er til rådighed for låneordningen, er: 26 mia. HUF (105 mio. EUR). Det samlede budget er til rådighed fra juli 2007 til 31. december 2013 og er ikke opdelt på et årligt grundlag, men udbetales på grundlag af de fremsatte krav. Det samlede budget er omfattet af en statslig vekselkursgaranti i henhold til finansloven. Dette giver mulighed for at yde lån til lavere rentesatser end de nuværende markedssatser.

Støtteelementet i lånene i henhold til dette samlede budget beregnes på grundlag af nedenstående formel:

Image

hvor:

Image

og

| TT | støttebeløb |
| --- | --- |
| Q | samlet lån |
| i | referencesats |
| i' | præferencerentesats |
| P | løbetid (herunder afdragsfri periode) |
| F | afdragsfri periode |
| rP | r i P potens |
| rF | r i F potens |

TT

støttebeløb

Q

samlet lån

i

referencesats

i'

præferencerentesats

P

løbetid (herunder afdragsfri periode)

F

afdragsfri periode

rP

r i P potens

rF

r i F potens

Det støttebeløb, der er indeholdt i lånegarantien, beregnes på grundlag af forordning (EF) nr. 1860/2004

Maksimal støtteintensitet

Lån fra låneordningen kan ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3).

Den maksimale støtteintensitet for den samlede støtte fra det nationale budget, der kan ydes til et individuelt projekt, må ikke overstige:

| — | I tilfælde af kreditmålsætningerne i artikel 3, stk. 1, litra a), c) og d), i FVM-forordningen:






  — | 40 % af investeringens værdi |
| --- | --- | --- |

—

I tilfælde af kreditmålsætningerne i artikel 3, stk. 1, litra a), c) og d), i FVM-forordningen:

—

40 % af investeringens værdi

| — | 50 % af investeringens værdi i tilfælde af områder, der er klassificeret som mindre gunstigt stillede områder i overensstemmelse med FVM-forordning 137/2004 (IX. 18) |
| --- | --- |

—

50 % af investeringens værdi i tilfælde af områder, der er klassificeret som mindre gunstigt stillede områder i overensstemmelse med FVM-forordning 137/2004 (IX. 18)

| — | 75 % af værdien af investeringen i tilfælde af områder, der er klassificeret som mindre gunstigt stillede områder, og 60 % af værdien af investeringen i andre områder, hvis målsætningen og investeringen skal opfylde nyligt indførte fællesskabsregler vedrørende miljøbeskyttelse, bedre hygiejne i forbindelse med husdyravl eller human behandling af dyr. Denne øgede støttesats gælder kun for ekstraomkostninger opstået i forbindelse med investeringen og gælder ikke for de investeringer, der fører til en stigning i produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

—

75 % af værdien af investeringen i tilfælde af områder, der er klassificeret som mindre gunstigt stillede områder, og 60 % af værdien af investeringen i andre områder, hvis målsætningen og investeringen skal opfylde nyligt indførte fællesskabsregler vedrørende miljøbeskyttelse, bedre hygiejne i forbindelse med husdyravl eller human behandling af dyr. Denne øgede støttesats gælder kun for ekstraomkostninger opstået i forbindelse med investeringen og gælder ikke for de investeringer, der fører til en stigning i produktionskapaciteten.

Det maksimale støttebeløb, der ydes til en individuel virksomhed, må ikke overstige 400 000 EUR over en periode på tre regnskabsår eller 500 000 EUR, hvis virksomheden er beliggende i et ugunstigt stillet område som defineret i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.

| — | I tilfælde af kreditmålsætningen i artikel 3, stk. 1, litra b), i FVM-forordningen:






  — | i tilfælde af unge landmænd 60 % af investeringen i regioner og kommuner i mindre gunstigt stillede områder og 50 % af investeringen i andre regioner, inden for 5 år efter opstart af produktionen. |
| --- | --- | --- |

—

I tilfælde af kreditmålsætningen i artikel 3, stk. 1, litra b), i FVM-forordningen:

—

i tilfælde af unge landmænd 60 % af investeringen i regioner og kommuner i mindre gunstigt stillede områder og 50 % af investeringen i andre regioner, inden for 5 år efter opstart af produktionen.

Den maksimale støtte til lån ydet til individuelle virksomheder må ikke overstige en grænse på 55 000 EUR

Gennemførelsesdato

Låneaftaler i henhold til denne ordning kan indgås indtil den 31. december 2013

Ordningens eller den individuelle støttes varighed

Højst 15 år.

Den 31. december 2013

Støttens formål

Primær målsætning: støtte til investeringer i landbrugsbedrifter på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Sekundære målsætninger: Støtte til små og mellemstore virksomheder, der er beskæftiget med primær produktion af landbrugsprodukter, og som har hovedsæde i Ungarn eller inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og en afdeling i Ungarn.

| 1) | Støtte til investeringer i primær produktion af landbrugsprodukter med det formål at nå følgende målsætninger:






  1.1. | nedbringelse af produktionsomkostningerne |
| --- | --- | --- |

1)

Støtte til investeringer i primær produktion af landbrugsprodukter med det formål at nå følgende målsætninger:

1.1.

nedbringelse af produktionsomkostningerne

| 1.2. | forbedring og omstilling af produktionen |
| --- | --- |

1.2.

forbedring og omstilling af produktionen

| 1.3. | forbedring af kvaliteten |
| --- | --- |

1.3.

forbedring af kvaliteten

| 1.4. | bevarelse og forbedring af det naturlige miljø |
| --- | --- |

1.4.

bevarelse og forbedring af det naturlige miljø

| 1.5. | forbedring af hygiejnebetingelser eller dyrevelfærdsstandarder. |
| --- | --- |

1.5.

forbedring af hygiejnebetingelser eller dyrevelfærdsstandarder.

| 2) | Støtte til unge landbrugeres etablering. |
| --- | --- |

2)

Støtte til unge landbrugeres etablering.

| 3) | Støtte til investeringer — ved hjælp af lån — i landbrugsressourcer. |
| --- | --- |

3)

Støtte til investeringer — ved hjælp af lån — i landbrugsressourcer.

| 4) | Støtte til investeringer foretaget med lån med det formål at stille yderligere ressourcer til rådighed i forbindelse med udbud under det nye ungarske landudviklingsprogram. |
| --- | --- |

4)

Støtte til investeringer foretaget med lån med det formål at stille yderligere ressourcer til rådighed i forbindelse med udbud under det nye ungarske landudviklingsprogram.

Støtteberettigede omkostninger, der dækkes af ordningen:

| — | bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom |
| --- | --- |

—

bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom

| — | køb af maskiner og udstyr |
| --- | --- |

—

køb af maskiner og udstyr

| — | i tilfælde af immaterielle aktiver, anskaffelse af computersoftware |
| --- | --- |

—

i tilfælde af immaterielle aktiver, anskaffelse af computersoftware

| — | indtil 10 % af investeringer i erhvervelse af jord, bortset fra jord til byggeformål |
| --- | --- |

—

indtil 10 % af investeringer i erhvervelse af jord, bortset fra jord til byggeformål

| — | afskrivningsberettigede omkostninger i forbindelse med investeringen. |
| --- | --- |

—

afskrivningsberettigede omkostninger i forbindelse med investeringen.

Følgende er ikke berettiget til finansiering under ordningen:

| — | eksportrelaterede aktiviteter |
| --- | --- |

—

eksportrelaterede aktiviteter

| — | begunstigelse af indenlandske produkter i forhold til importerede produkter |
| --- | --- |

—

begunstigelse af indenlandske produkter i forhold til importerede produkter

| — | støtte, der fastsættes ud fra prisen på eller mængden af produkter, der bringes på markedet |
| --- | --- |

—

støtte, der fastsættes ud fra prisen på eller mængden af produkter, der bringes på markedet

| — | køb af produktionsrettigheder, dyr og etårige planter |
| --- | --- |

—

køb af produktionsrettigheder, dyr og etårige planter

| — | udplantning af etårige planter |
| --- | --- |

—

udplantning af etårige planter

| — | dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel og kunstvandingsarbejder, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 % |
| --- | --- |

—

dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel og kunstvandingsarbejder, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 %

| — | simple genanskaffelsesinvesteringer |
| --- | --- |

—

simple genanskaffelsesinvesteringer

| — | allerede indledte investeringer |
| --- | --- |

—

allerede indledte investeringer

| — | investeringer, der er nødvendige for fremstilling af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mælkeprodukter |
| --- | --- |

—

investeringer, der er nødvendige for fremstilling af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mælkeprodukter

| — | investeringer foretaget af kriseramte virksomheder |
| --- | --- |

—

investeringer foretaget af kriseramte virksomheder

| — | køb af andele eller aktier i en virksomhed med henblik på tilbagebetaling af andre lån |
| --- | --- |

—

køb af andele eller aktier i en virksomhed med henblik på tilbagebetaling af andre lån

| — | finansiering af moms, undtagen hvis modtageren af lånet ikke er berettiget til at få godtgjort moms |
| --- | --- |

—

finansiering af moms, undtagen hvis modtageren af lånet ikke er berettiget til at få godtgjort moms

| — | omkostninger forbundet med en leasingkontrakt vedrørende maskiner og udstyr (som f.eks. skat, leasinggiverens fortjeneste, omkostninger til refinansiering af renter, generelle omkostninger, forsikringspræmier). |
| --- | --- |

—

omkostninger forbundet med en leasingkontrakt vedrørende maskiner og udstyr (som f.eks. skat, leasinggiverens fortjeneste, omkostninger til refinansiering af renter, generelle omkostninger, forsikringspræmier).

Hvis den fælles markedsordning eller støtteordninger, der finansieres direkte af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, fastsætter en grænse for produktionen, så er investeringer, der fører til en stigning i produktionen ud over denne grænse, ikke støtteberettigede under nogen målsætning

Berørt(e) sektor(er)

Landbrugssektoren

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Websted

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Andre oplysninger

Kontaktperson:

Aladics Sándor

E-mail: aladics.sandor@mfb.hu

Budapest, den 3. september 2007.

Dr. András MÁHR

Statssekretær

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/20

---

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for 2008 og 2009 under EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

(2008/C 226/06)

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammerne for 2008 og 2009 for særprogrammerne »Samarbejde« og »Kapacitet« under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrister og budgetrammer oplyses i selve indkaldelserne, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Samarbejde«

| Tema | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| 1. | Sundhed |

Tema

Indkaldelsens nr.

1.

Sundhed

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi |
| --- | --- |

2.

Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Energi |
| --- | --- |

5.

Energi

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Miljø (herunder klimaændringer) |
| --- | --- |

6.

Miljø (herunder klimaændringer)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora |
| --- | --- |

8.

Samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Rummet |
| --- | --- |

9.

Rummet

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Sikkerhed |
| --- | --- |

10.

Sikkerhed

FP7-SEC-2009-1

FÆLLES INDKALDELSE: Tema 2: Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi, 4: Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, 5: Energi og 6: Miljø (herunder klimaændringer)

FP7-2009-BIOREFINERY

Særprogrammet »Kapacitet«

| Del | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| 2. | Forskning til fordel for SMV'er |

Del

Indkaldelsens nr.

2.

Forskning til fordel for SMV'er

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Videnbaserede regioner |
| --- | --- |

3.

Videnbaserede regioner

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Forholdet mellem videnskab og samfund |
| --- | --- |

5.

Forholdet mellem videnskab og samfund

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Internationalt samarbejde |
| --- | --- |

7.

Internationalt samarbejde

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Disse indkaldelser vedrører de arbejdsprogrammer, som Kommissionen har vedtaget ved Kommissionens afgørelse K(2008) 4566 og K(2008) 4598 af 26. og 28. august 2008.

På CORDIS-adressen: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelserne, arbejdsprogrammer og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/22

---

MEDIA 2007 — UDVIKLING, DISTRIBUTION, MARKEDSFØRING OG UDDANNELSE

Indkaldelse af forslag — EACEA/23/08

Støtte til etablering af netværk af biografer, der viser europæiske film

(2008/C 226/07)

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007).

Et af formålene med programmet er at tilskynde til, at der vises ikke-nationale europæiske film på det europæiske marked, navnlig ved at støtte koordinering af et netværk af biografer.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Denne meddelelse henvender sig til europæiske biografer, som indgår i et netværk og hvis aktiviteter bidrager til at nå ovenstående mål i MEDIA-programmet, som beskrevet i Rådets afgørelse.

Ansøgere skal være etableret i et af følgende lande:

| — | de 27 EU-medlemsstater |
| --- | --- |

—

de 27 EU-medlemsstater

| — | EFTA-landene, Schweiz og Kroatien. |
| --- | --- |

—

EFTA-landene, Schweiz og Kroatien.

3.   Støtteberettigede foranstaltninger

Følgende foranstaltninger og tilhørende aktiviteter, som gennemføres i MEDIA-landene, er støtteberettigede:

| — | foranstaltninger, der tager sigte på markedsføring og visning af europæiske film |
| --- | --- |

—

foranstaltninger, der tager sigte på markedsføring og visning af europæiske film

| — | uddannelsesaktiviteter, som skal øge unge biografgængeres opmærksomhed |
| --- | --- |

—

uddannelsesaktiviteter, som skal øge unge biografgængeres opmærksomhed

| — | aktiviteter, som skal tilskynde til og ledsage biografers indførelse af digital filmfremvisning |
| --- | --- |

—

aktiviteter, som skal tilskynde til og ledsage biografers indførelse af digital filmfremvisning

| — | netværksaktiviteter: information, animering og kommunikation. |
| --- | --- |

—

netværksaktiviteter: information, animering og kommunikation.

4.   Tildelingskriterier

Der er i alt 100 point, som kan tildeles ud fra følgende vægtning:

| — | netværket (20 point) |
| --- | --- |

—

netværket (20 point)

| — | strategien for uddeling og overvågning af finansiel støtte (20 point) |
| --- | --- |

—

strategien for uddeling og overvågning af finansiel støtte (20 point)

| — | omkostningseffektivitet (20 point) |
| --- | --- |

—

omkostningseffektivitet (20 point)

| — | fælles foranstaltninger (20 point) |
| --- | --- |

—

fælles foranstaltninger (20 point)

| — | det unge publikum (10 point) |
| --- | --- |

—

det unge publikum (10 point)

| — | digital biograf (10 point). |
| --- | --- |

—

digital biograf (10 point).

5.   Budget

Der underskrives en partnerskabsrammeaftale på fire år, jf. indkaldelsen. Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på 8 500 000 EUR i det første år.

Det tildelte finansielle bidrag er et tilskud. Den finansielle støtte fra Kommissionen må ikke overstige 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter.

6.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Ansøgningerne indsendes senest den 31. oktober 2008 til Forvaltningsorganet (EACEA) på følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/23/08 — »MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films« |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/23/08 — »MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films«

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Kun ansøgninger, der indgives på det officielle ansøgningsskema og er behørigt underskrevet af den person, som kan indgå retlige forpligtelser på ansøgerorganets vegne, og som indeholder alle de nødvendige oplysninger og bilag, der kræves i henhold til den fuldstændige udgave af indkaldelsen, vil blive taget i betragtning.

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller e-mail, tages ikke i betragtning.

7.   Fuldstændige oplysninger

Ansøgningsskemaerne og den fuldstændige udgave af retningslinjerne findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne og indsendes ved hjælp af de dertil beregnede ansøgningsskemaer.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 226/08)

| 1. | Den 26. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. (»MSREF VI«, USA), der kontrolleres af Morgan Stanley (USA), og InterContinental Hotels Group, plc (»IHG«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier og ledelseskontrakter erhverver fælles kontrol over syv InterContinental-hoteller inden for Den Europæiske Union (»porteføljehotellerne«), der p.t. ejes af IHG og MSREF gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over en Crowne Plaza-hotelvirksomhed (»Crowne Plaza Wiesbaden Hotel«, Tyskland), der p.t. kontrolleres af IHG, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. (»MSREF VI«, USA), der kontrolleres af Morgan Stanley (USA), og InterContinental Hotels Group, plc (»IHG«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier og ledelseskontrakter erhverver fælles kontrol over syv InterContinental-hoteller inden for Den Europæiske Union (»porteføljehotellerne«), der p.t. ejes af IHG og MSREF gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over en Crowne Plaza-hotelvirksomhed (»Crowne Plaza Wiesbaden Hotel«, Tyskland), der p.t. kontrolleres af IHG, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MSREF VI: Investering i og administration af fast ejendom |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MSREF VI: Investering i og administration af fast ejendom

| — | IHG: Ejerskab, administration og franchising af hoteller på verdensplan. |
| --- | --- |

—

IHG: Ejerskab, administration og franchising af hoteller på verdensplan.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---