# Euroopan unionin C 230/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 230 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta9. syyskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 230

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta9. syyskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 230/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 230/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 230/05 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 230/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |
| 2008/C 230/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 7 |
| 2008/C 230/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reitillä Crotone—Rooma—Milano (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Pantelleria—Palermo, Lampedusa—Palermo, Lampedusa—Catania, Lampedusa—Rooma ja Pantelleria—Rooma (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reitillä Pantelleria—Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Bologna, Alghero—Torino, Cagliari—Bologna, Cagliari—Torino, Cagliari—Firenze, Cagliari—Verona, Cagliari—Napoli, Cagliari—Palermo, Olbia—Bologna ja Olbia—Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Trapani—Rooma, Trapani—Milano, Trapani—Bari ja Trapani—Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Rooma, Alghero—Milano, Cagliari—Rooma, Cagliari—Milano, Olbia—Rooma ja Olbia—Milano (
  1
  ) | 20 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 230/05

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 230/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

2008/C 230/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

7

2008/C 230/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reitillä Crotone—Rooma—Milano (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Pantelleria—Palermo, Lampedusa—Palermo, Lampedusa—Catania, Lampedusa—Rooma ja Pantelleria—Rooma (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reitillä Pantelleria—Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Bologna, Alghero—Torino, Cagliari—Bologna, Cagliari—Torino, Cagliari—Firenze, Cagliari—Verona, Cagliari—Napoli, Cagliari—Palermo, Olbia—Bologna ja Olbia—Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Trapani—Rooma, Trapani—Milano, Trapani—Bari ja Trapani—Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Rooma, Alghero—Milano, Cagliari—Rooma, Cagliari—Milano, Olbia—Rooma ja Olbia—Milano (
  1
  )

1

20

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 230/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 230/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/01)

Komissio päätti 28. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5278. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5278. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/02)

Komissio päätti 27. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5279. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5279. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/03)

Komissio päätti 31. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5204. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5204. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/04)

Komissio päätti 18. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5227. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5227. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/3

---

Euron kurssi (1)

8. syyskuuta 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4214 |
| JPY | Japanin jeniä | 154,42 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4568 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4591 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6052 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,98 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9975 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,938 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 241,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7039 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4720 |
| RON | Romanian leuta | 3,5908 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,290 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7359 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7346 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5091 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0912 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1086 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0285 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 536,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1397 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7271 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1360 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 217,60 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8832 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,130 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,1680 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,067 |
| BRL | Brasilian real | 2,4199 |
| MXN | Meksikon peso | 14,7939 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4214

JPY

Japanin jeniä

154,42

DKK

Tanskan kruunua

7,4568

GBP

Englannin puntaa

0,80720

SEK

Ruotsin kruunua

9,4591

CHF

Sveitsin frangia

1,6052

ISK

Islannin kruunua

123,98

NOK

Norjan kruunua

7,9975

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,938

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

241,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7039

PLN

Puolan zlotya

3,4720

RON

Romanian leuta

3,5908

SKK

Slovakian korunaa

30,290

TRY

Turkin liiraa

1,7359

AUD

Australian dollaria

1,7346

CAD

Kanadan dollaria

1,5091

HKD

Hongkongin dollaria

11,0912

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1086

SGD

Singaporin dollaria

2,0285

KRW

Etelä-Korean wonia

1 536,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1397

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7271

HRK

Kroatian kunaa

7,1360

IDR

Indonesian rupiaa

13 217,60

MYR

Malesian ringgitiä

4,8832

PHP

Filippiinien pesoa

66,130

RUB

Venäjän ruplaa

36,1680

THB

Thaimaan bahtia

49,067

BRL

Brasilian real

2,4199

MXN

Meksikon peso

14,7939

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/4

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 230/06)

Tuen numero: XA 200/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alueet: Département des Bouches-du-Rhône

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Oikeusperusta:

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 220 000 EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Sen enimmäismäärän rajoissa, joka on 50 prosenttia julkisesta tuesta, yleisneuvosto myöntää tukea, joka on 10 prosenttia tukikelpoisen vakuutuksen osalta suoritetusta maksusta ja enintään 2 000 EUR viljelijää kohden

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Bouches-du-Rhônen yleisneuvoston tavoitteena on osallistua maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston (FNGCA) kansalliseen järjestelmään parantaakseen viljelijöiden vakuutusturvaa ja kannustaakseen heitä ottamaan vakuutuksia useammanlaisten maatalousriskien varalta.

FNGCA on ottanut käyttöön järjestelmän tuen myöntämiseksi vakuutusmaksuihin, jotka liittyvät erilaisten sääolojen ja erityisesti kuivuuden, raekuurojen, hallan, tulvien tai liiallisten sateiden aiheuttamiin vahinkoihin (järjestelmä XA 112/07).

Yleisneuvosto haluaa lisätä kyseisen tuen intensiteettiä ja kannustaa Bouches-du-Rhônen viljelijöitä ottamaan vakuutuksia useammanlaisten maatalousriskien varalta.

Järjestelmä koskee ainoastaan vakuutussopimuksia, jotka kattavat yhden, kahden tai useamman viljelykasvityypin vakuutukset erilaisten ilmastoriskien ja erityisesti kuivuuden, raekuurojen, hallan, tulvien tai liiallisten sateiden aiheuttamien vahinkojen varalta

Kyseessä oleva ala: Hedelmien, vihannesten, viiniköynnösten, viljan taikka öljy- tai valkuaiskasvien alkutuotannon alalla toimivat maatilat suuryrityksiä lukuun ottamatta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Internet-osoite: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Viimeinen rivi:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Tuen numero: XA 202/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Autónoma de Canarias

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Oikeusperusta: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Yleensä enintään 90 % vahingoista aiheutuneista kustannuksista. Jos tukia on tarkoitus käyttää maataloustuotteiden teollisuus- tai kauppainfrastruktuurien vahinkojen korjaamiseen, tuen määrän on oltava ns. vähämerkityksisestä tuesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 säännösten mukaisia

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, kun asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitetun vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivulla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisten sääolosuhteiden aiheuttamien vahinkojen korvaaminen. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla.

| a) | vahinkojen tapahtumahetkellä on ollut voimassa yhdistettyjen maatalousvakuutusten järjestelmän mukainen vakuutus sellaisille vahingoille, joita ei kyseisessä järjestelmässä taata; |
| --- | --- |

a)

vahinkojen tapahtumahetkellä on ollut voimassa yhdistettyjen maatalousvakuutusten järjestelmän mukainen vakuutus sellaisille vahingoille, joita ei kyseisessä järjestelmässä taata;

| b) | onnettomuuspäivänä ei vastaavan vakuutuksen sopimusajanjakso ollut vielä alkanut, jos se oli otettu edellisenä markkinavuonna; |
| --- | --- |

b)

onnettomuuspäivänä ei vastaavan vakuutuksen sopimusajanjakso ollut vielä alkanut, jos se oli otettu edellisenä markkinavuonna;

| c) | tuotanto ei kuulunut yhdistettyjen maatalousvakuutusten voimassaolevaan suunnitelmaan, paitsi jos kyseinen tuotanto oli vakuutettu jollain muulla tavalla; |
| --- | --- |

c)

tuotanto ei kuulunut yhdistettyjen maatalousvakuutusten voimassaolevaan suunnitelmaan, paitsi jos kyseinen tuotanto oli vakuutettu jollain muulla tavalla;

| d) | tuotantoeläintiloilla karjankasvatusalueella kirjatuista vahingoista aiheutuneet menetykset, jos kyseisten tilojen eläimet on vakuutettu jollakin kyseiseen suunnitelmaan kuuluvalla vakuutustyypillä. |
| --- | --- |

d)

tuotantoeläintiloilla karjankasvatusalueella kirjatuista vahingoista aiheutuneet menetykset, jos kyseisten tilojen eläimet on vakuutettu jollakin kyseiseen suunnitelmaan kuuluvalla vakuutustyypillä.

Satoja koskevien korvausten määrittämisessä otetaan huomioon tuotantokaudella odotetussa tuotannossa kirjatut menetykset. Siinä noudatetaan, siinä määrin kuin on mahdollista, maatalousvakuutusjärjestelmän vakiintuneita ehtoja ja menettelyjä.

Tuotantoeläintiloilla karjankasvatusalueella kirjatuista vahingoista aiheutuneet menetykset korvataan maksamalla eläinten ruokinnasta aiheutuneet ylimääräiset kulut.

Asianomainen ala: Kaikki alat, joille voidaan myöntää tukia tämän asetuksen nojalla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internet-osoite: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 203/08

Jäsenvaltio: Italia

Tukiohjelman nimike: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Oikeusperusta: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Tukiohjelman vuosikustannukset ovat 50 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on määritelty EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklassa (”Maatilainvestoinnit”), 7 artiklassa (”Nuorten viljelijöiden aloitustuki”) ja 15 artiklassa (”Teknisen tuen antaminen maatalousalalla”), jotka on julkaistu 16 päivänä joulukuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 358

Täytäntöönpanoajankohta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan mukaisesti seuraavana päivänä siitä, kun tukiohjelma on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivuilla

Tukiohjelman kesto: Kesäkuuhun 2014 saakka

Tuen tarkoitus: Tukiohjelman tavoitteet on määritelty asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklassa (”Maatilainvestoinnit”), 7 artiklassa (”Nuorten viljelijöiden aloitustuki”) ja 15 artiklassa (”Teknisen tuen antaminen maatalousalalla”).

Tukiohjelman kattamat tukikelpoiset kustannukset on määritelty asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklassa (”Maatilainvestoinnit”), 7 artiklassa (”Nuorten viljelijöiden aloitustuki”) ja 15 artiklassa (”Teknisen tuen antaminen maatalousalalla”).

Maatalousalan tekninen tuki annetaan tuettujen palvelujen muodossa, eivätkä tuottajat saa maksuja suoraan

Alat, joita tuki koskee: Tukiohjelmaa sovelletaan kaikkiin maatalouden aloihin kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Internet-osoite: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Muita tietoja: Hallinnoija:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/7

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 230/07)

Tuen numero: XA 264/07

Jäsenvaltio: Viro

Alue: Viro

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Oikeusperusta: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kokonaismäärä: 550 000 EEK

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuki on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukainen.

Maatalousministeriö myöntää tukea viljelijöille elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kautta asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Maatalousministeriö myöntää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukea elintarvike- ja eläinlääkintävirastolle, joka korvaa viljelijöiden kustannukset

Alat, joita tuki koskee: NACE-koodi A00124 (siipikarja)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Internet-osoite: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 349/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardegna

Tukiohjelman nimike: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Oikeusperusta: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Vuosien 2004, 2005, 2006 ja 2007 tulonmenetykset kattavaan tukeen varatut kokonaismäärärahat ovat 2 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetiksi vahvistetaan 70 prosenttia tulonmenetyksestä, joka lasketaan ottaen huomioon menetetyn tuotannon arvo ilman välillisiä kustannuksia, jotka eivät kuulu kasvattajalle (rehun hankinta ja terveyskustannukset), eriytettynä sen mukaan, onko kyse tavallisista eläimistä vaiko kantakirjaan merkityistä eläimistä. Seuraavassa taulukossa esitetään tuen laskenta yksityiskohdissaan.

Menetetyn maidontuotannon arvo yhtä eläintä kohden on määritelty ISMEA:n vuonna 2006 vahvistaman lampaanmaidon keskihinnan (0,57 EUR/litra) perusteella ottaen huomioon sardinialaisen lampaan vuosittainen tuotanto eli 180 litraa tavallisen lampaan ja 220 litraa kantakirjaan merkityn lampaan tapauksessa.

Kutakin karitsaa/vohlaa koskevan tulonmenetyksen arvoksi on arvioitu keskimäärin 43 EUR ottaen huomioon keskipaino, joka on 9–10 kg/eläin keskihinnan ollessa 4,5 EUR/kg, joka on vahvistettu ISMEA:n tietokantaan marras- ja joulukuussa 2006 kirjattujen karitsoiden teuras-/tuottajahintojen perusteella.

Eläimen kaupan pidettävä arvo määräytyy maidontuotannon arvon ja karitsan/vohlan arvon perusteella

Täytäntöönpanopäivä: Tukea sovelletaan kaikkiin täysikasvuisiin lampaisiin ja vuohiin, jotka on lopetettu terveysviranomaisten määräyksestä 4. heinäkuuta 2004 alkaen

Tukiohjelman kesto: Joulukuuhun 2007 asti

Tuen tarkoitus: Tuki perustuu asetuksen 10 artiklaan, ja sen tarkoituksena on korvata kasvattajille sellaisista lampaista ja vuohista aiheutuneet tuotannonmenetykset, jotka on lopetettu terveysviranomaisten määräyksestä, koska niillä on ollut oireita lampaiden ja vuohien keskushermostoon vaikuttavasta rappeuttavasta scrapie-taudista

Asianomainen ala: Kotieläintuotanto: lampaat ja vuohet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internet-osoite: Päätös: ”Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Sen liite:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Päätös: ”Deliberazione n. 42/16, del 24 ottobre 2007, che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Sen liite:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Muut tiedot: Koska scrapieta ei voida todeta elävästä eläimestä (sen toteamiseksi ei ole kehitetty testejä), tautia voidaan ainoastaan epäillä kliinisten oireiden perusteella, ja varmennustutkimukset tehdään lähinnä kuolleen eläimen aivoista tai joskus sen lymfaattisista elimistä.

Sen vuoksi scrapieta torjutaan, jos sitä havaitaan karjassa, taudille geneettisesti alttiiden eläinten valikoivalla teurastuksella sekä muilla rajoittavilla säännöksillä, joista säädetään 23. elokuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1492/2004, jolla muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 999/2001 ja joka koskee nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden hävittämistoimenpiteitä.

Erityisesti mainitun asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1492/2004, liitteessä VII säädellään eläinten tuomista tiloille, joilla on toteutettu teurastuksia ja hävitetty kokonaan taudille geneettisesti alttiit eläimet ottaen huomioon, että tiloille ei saa tuoda eläimiä, joilla ei ole vaadittuja geneettisiä ominaisuuksia.

Alueelliset viranomaiset ovat tältä osin käynnistäneet erityisohjelmia, joiden tavoitteena on toisaalta sardinialaisten lampaiden ja vuohien geneettinen parantaminen ja toisaalta niiden ongelmien ratkaiseminen, jotka liittyvät geneettisesti kestävien eläinten hankintaan tiloille, joilla on jouduttu tekemään teurastuksia.

Käynnistettyjen ohjelmien joukosta erityisen tärkeitä ovat seuraavat: 1) vuoden 2006 alueellinen geneettisen valinnan ohjelma lampaiden spongiformisia enkefalopatioita koskevan resistenssin parantamiseksi, jonka tavoitteena on lisätä prioniproteiinin ARR-alleelin esiintyvyyttä; ARR-alleeli varmistaa geneettisen resistenssin tarttuville spongiformisille enkefalopatioille; 2) ”ydinkarjan” perustamista ja säilyttämistä koskeva ohjelma sellaisten homotsygoottisten PrP-lokukselle resistenttien pässien tuottamiseksi, joita käytetään pääasiassa tartunnan saaneissa karjoissa; ohjelman erityistavoitteena on tuottaa homotsygoottisia resistenttejä pässejä, jotka vastaavat tartunnan saaneen karjan tarpeisiin.

Mainittujen ohjelmien käynnistämisestä huolimatta karjojen uudelleen muodostaminen ja niiden tuotantokyvyn palauttaminen vie pitkän ajan, sillä vaikka molemmat ohjelmat toteutettaisiin samanaikaisesti, niiden vaikutukset näkyvät vasta teurastusta seuraavana vuonna, kun geneettisten valintaohjelmien perusteella suunnitellut uudet korvaavat eläimet tulevat tuotantokykyisiksi. Markkinoilta on lisäksi edelleenkin vaikeaa löytää eläimiä, jotka soveltuvat geneettisesti karjojen uudelleen muodostamiseen ja joilla on vaaditut geneettiset ominaisuudet.

Koska nämä ongelmat estävät eläinten korvaamisen uusilla teurastusta seuraavina kuukausina, tuotannonmenetys lasketaan kohdassa ”Tuen enimmäisintensiteetti” ilmoitettujen, yhtä vuotta koskevien arvojen perusteella ottaen huomioon, että sardinialaisia lampaita kasvatetaan lähinnä maidontuotantoon ja että lampaiden maidontuotanto on Sardiniassa kausittaista (yleensä tammikuusta heinäkuuhun)

Stefania MANCA

Direttore servizio produzioni

Tuen numero: XA 356/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje Občine Selnica ob Dravi

Tukijärjestelmän nimike: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | Vuosi 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2007: 14 187 EUR

| | Vuosi 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2008: 15 000 EUR

| | Vuosi 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2009: 15 500 EUR

| | Vuosi 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2010: 17 000 EUR

| | Vuosi 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2011: 20 000 EUR

| | Vuosi 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2012: 22 000 EUR

| | Vuosi 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

Vuosi 2013: 25 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista, |
| --- | --- |

—

muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, viljelysmaan parantamiseen ja laidunten hoitoon.

2.   Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Marraskuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen ja vähämerkityksisen tuen myöntämistä sekä muiden maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamista Selnica ob Dravin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen 8–13 artiklassa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Internet-osoite: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Selnica ob Dravin kunnan pormestari

Jurij LEP

Tuen numero: XA 363/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

| — | enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät investoinnit. Nuorten viljelijöiden on täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan edellytykset. |
| --- | --- |

—

enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät investoinnit. Nuorten viljelijöiden on täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan edellytykset.

Tuki myönnetään avustuksina sekä lainojen korkojen osarahoituksena.

Tuki myönnetään maatilojen uudenaikaistamiseen (kasvi- ja eläintuotannon investoinnit) sekä viljelysmaan parantamiseen ja laidunten hoitoon liittyviin investointeihin.

2.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

3.   Teknisen tuen antaminen:

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon jakamisesta, |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon jakamisesta,

| — | tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Marraskuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Sv. Andraž v Slov. goricahin kunnassa koskevaan ohjesääntöluonnokseen sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Kyseessä oleva ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Franci KREPŠA

Pormestari

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/08)

| Tuen numero | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Oikeusperusta | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Tuen numero

XS 135/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Oikeusperusta

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 11,32 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Tuen numero | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Oikeusperusta | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Tuen numero

XS 137/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Oikeusperusta

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2,83 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Tuen numero | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Oikeusperusta | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Tuen numero

XS 138/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Oikeusperusta

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 11,75 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Tuen numero | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Oikeusperusta | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Tuen numero

XS 154/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Oikeusperusta

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,88 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/15

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reitillä Crotone—Rooma—Milano

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/09)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reitillä Crotone—Rooma—Milano. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 14. syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 225, ja niitä on muutettu 26. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 141 ja 17. toukokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 121 julkaistuilla tiedonannoilla.

Hintoja muutetaan julkisen palvelun velvoitteen erittelyn 2.5 kohdan c alakohdan mukaisesti seuraavasti:

| Reitti | Muutettu hinta (ilman alv:a) |
| --- | --- |
| Crotone—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 74,77 EUR |
| Crotone—Milano ja päinvastaiseen suuntaan | 106,49 EUR |

Reitti

Muutettu hinta (ilman alv:a)

Crotone—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

74,77 EUR

Crotone—Milano ja päinvastaiseen suuntaan

106,49 EUR

Muut
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 225 14. syyskuuta 2005 julkaistut julkisen palvelun velvoitteen vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/16

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Pantelleria—Palermo, Lampedusa—Palermo, Lampedusa—Catania, Lampedusa—Rooma ja Pantelleria—Rooma

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/10)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Pantelleria—Palermo, Lampedusa—Palermo, Lampedusa—Catania, Lampedusa—Rooma ja Pantelleria—Rooma. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 14. joulukuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 305, ja niitä on muutettu 26. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 141 ja 17. toukokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 121 julkaistuilla tiedonannoilla.

Hintoja muutetaan julkisen palvelun velvoitteen erittelyn 2.4 kohdan c alakohdan mukaisesti seuraavasti:

| Reitti | Muutettu hinta (ilman alv:a) |
| --- | --- |
| Pantelleria—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan | 30,90 EUR |
| Lampedusa—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan | 33,03 EUR |
| Lampedusa—Catania ja päinvastaiseen suuntaan | 33,03 EUR |
| Lampedusa—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 63,94 EUR |
| Pantelleria—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 63,94 EUR |

Reitti

Muutettu hinta (ilman alv:a)

Pantelleria—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

30,90 EUR

Lampedusa—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

33,03 EUR

Lampedusa—Catania ja päinvastaiseen suuntaan

33,03 EUR

Lampedusa—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

63,94 EUR

Pantelleria—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

63,94 EUR

Muut
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 305 14. joulukuuta 2006 julkaistut julkisen palvelun velvoitteen vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/17

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reitillä Pantelleria—Trapani

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/11)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reitillä Pantelleria—Trapani. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 12. toukokuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 112, ja niitä on muutettu 26. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 141 julkaistulla tiedonannolla.

Hintoja muutetaan julkisen palvelun velvoitteen erittelyn 2.4 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti seuraavasti:

| Reitti | Muutettu hinta (ilman alv:a) |
| --- | --- |
| Pantelleria—Trapani ja päinvastaiseen suuntaan | 26,00 EUR |

Reitti

Muutettu hinta (ilman alv:a)

Pantelleria—Trapani ja päinvastaiseen suuntaan

26,00 EUR

Muut
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 112 12. toukokuuta 2006 julkaistut julkisen palvelun velvoitteen vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/18

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Bologna, Alghero—Torino, Cagliari—Bologna, Cagliari—Torino, Cagliari—Firenze, Cagliari—Verona, Cagliari—Napoli, Cagliari—Palermo, Olbia—Bologna ja Olbia—Verona

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/12)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Bologna, Alghero—Torino, Cagliari—Bologna, Cagliari—Torino, Cagliari—Firenze, Cagliari—Verona, Cagliari—Napoli, Cagliari—Palermo, Olbia—Bologna ja Olbia—Verona. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 21. huhtikuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 93, ja niitä on muutettu 26. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 141 ja 17. toukokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 121 julkaistuilla tiedonannoilla.

Hintoja muutetaan julkisen palvelun velvoitteen erittelyn 4.6 kohdan mukaisesti seuraavasti:

| Reitti | Alennetun hintaluokan enimmäishinta
  (sisältää alv:n) | Normaali enimmäishinta
  (sisältää alv:n) |
| --- | --- | --- |
| Alghero—Bologna ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero—Torino ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari—Bologna ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari—Torino ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari—Firenze ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari—Verona ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari—Napoli ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia—Bologna ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia—Verona ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 108 EUR |

Reitti

Alennetun hintaluokan enimmäishinta

(sisältää alv:n)

Normaali enimmäishinta

(sisältää alv:n)

Alghero—Bologna ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Alghero—Torino ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Cagliari—Bologna ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Cagliari—Torino ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Cagliari—Firenze ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Cagliari—Verona ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Cagliari—Napoli ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Cagliari—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Olbia—Bologna ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Olbia—Verona ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

108 EUR

Muut
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 93 21. huhtikuuta 2006 julkaistut julkisen palvelun velvoitteen vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/19

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Trapani—Rooma, Trapani—Milano, Trapani—Bari ja Trapani—Cagliari

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/13)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Trapani—Rooma, Trapani—Milano, Trapani—Bari ja Trapani—Cagliari. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 28. kesäkuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 150, ja niitä on muutettu 26. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 141 ja 17. toukokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 121 julkaistuilla tiedonannoilla.

Hintoja muutetaan julkisen palvelun velvoitteen erittelyn 2.4 kohdan c alakohdan mukaisesti seuraavasti:

| Reitti | Muutettu hinta (ilman alv:a) |
| --- | --- |
| Trapani—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 67,14 EUR |
| Trapani—Milano ja päinvastaiseen suuntaan | 83,92 EUR |
| Trapani—Bari ja päinvastaiseen suuntaan | 55,95 EUR |
| Trapani—Cagliari ja päinvastaiseen suuntaan | 67,14 EUR |

Reitti

Muutettu hinta (ilman alv:a)

Trapani—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

67,14 EUR

Trapani—Milano ja päinvastaiseen suuntaan

83,92 EUR

Trapani—Bari ja päinvastaiseen suuntaan

55,95 EUR

Trapani—Cagliari ja päinvastaiseen suuntaan

67,14 EUR

Muut
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 150 28. kesäkuuta 2006 julkaistut julkisen palvelun velvoitteen vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/20

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Italian muuttamat julkisen palvelun velvoitteet säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Rooma, Alghero—Milano, Cagliari—Rooma, Cagliari—Milano, Olbia—Rooma ja Olbia—Milano

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/14)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Italian hallitus on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitetta säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Alghero—Rooma, Alghero—Milano, Cagliari—Rooma, Cagliari—Milano, Olbia—Rooma ja Olbia—Milano. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 24. maaliskuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 72, ja niitä on muutettu 26. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 141, 23. elokuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 195 ja 17. toukokuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 121 julkaistuilla tiedonannoilla.

Hintoja muutetaan julkisen palvelun velvoitteen erittelyn 4.6 kohdan mukaisesti seuraavasti:

| Reitti | Alennetun hintaluokan enimmäishinta
  (sisältää alv:n) | Normaali enimmäishinta
  (sisältää alv:n) |
| --- | --- | --- |
| Alghero—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero—Milano ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari—Milano ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia—Milano ja päinvastaiseen suuntaan | 61 EUR | 128 EUR |

Reitti

Alennetun hintaluokan enimmäishinta

(sisältää alv:n)

Normaali enimmäishinta

(sisältää alv:n)

Alghero—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

50 EUR

112 EUR

Alghero—Milano ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

128 EUR

Cagliari—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

50 EUR

112 EUR

Cagliari—Milano ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

128 EUR

Olbia—Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

50 EUR

112 EUR

Olbia—Milano ja päinvastaiseen suuntaan

61 EUR

128 EUR

Muut
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 72 24. maaliskuuta 2006 julkaistut julkisen palvelun velvoitteen vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/15)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Tata Limited (Tata Limited) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Piaggio Aero Industries SpA (Piaggio) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Tata Limited (Tata Limited) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Piaggio Aero Industries SpA (Piaggio) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tata Limited: hyödykkeiden ja teollisuuden tarvitsemien raaka-aineiden ostoasiamies, edustaja ja kauppias sekä kaupan rahoitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tata Limited: hyödykkeiden ja teollisuuden tarvitsemien raaka-aineiden ostoasiamies, edustaja ja kauppias sekä kaupan rahoitus,

| — | Piaggio: ilma-alusten, niiden rakenneosien ja moottorin osien valmistus sekä moottoreiden huolto. |
| --- | --- |

—

Piaggio: ilma-alusten, niiden rakenneosien ja moottorin osien valmistus sekä moottoreiden huolto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 230/16)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys American Express Company (American Express) ja belgialainen yritys Fortis Bank SA/NV (Fortis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (Alpha Card) yhteisyrityksen uudelleenjärjestelyn kautta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys American Express Company (American Express) ja belgialainen yritys Fortis Bank SA/NV (Fortis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (Alpha Card) yhteisyrityksen uudelleenjärjestelyn kautta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | American Express: maksukorttien myöntäminen ja maksukorttitapahtumien vastaanotto maailmanlaajuisesti; matka- ja vakuutuspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

American Express: maksukorttien myöntäminen ja maksukorttitapahtumien vastaanotto maailmanlaajuisesti; matka- ja vakuutuspalvelut,

| — | Fortis: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityishenkilöille, yrityksille ja institutionaalisille asiakkaille; sijoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

Fortis: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityishenkilöille, yrityksille ja institutionaalisille asiakkaille; sijoituspalvelut,

| — | Alpha Card: maksukorttien myöntäminen ja maksukorttitapahtumien vastaanottopalvelut Belgiassa ja Luxemburgissa. |
| --- | --- |

—

Alpha Card: maksukorttien myöntäminen ja maksukorttitapahtumien vastaanottopalvelut Belgiassa ja Luxemburgissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---