# Uradni list C 210/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 210 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5119. avgust 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 210

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5119. avgust 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 210/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 210/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 210/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2008/C 210/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 210/04 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 210/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |
| 2008/C 210/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 210/02

Menjalni tečaji eura

4

2008/C 210/03

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 210/04

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2008/C 210/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

2008/C 210/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 210/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5255 – TDK/Epcos) (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 210/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5255 – TDK/Epcos) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 210/01)

| Datum sprejetja odločitve | 24.6.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 730/07 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | 87(3)(a) — Latgale |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | SIA Ekobriketes |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,28 mio LVL |
| Intenzivnost | 55,89 % |
| Trajanje | Do 30.4.2009 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vides ministrija |
| Peldu 25 |
| LV-1494 Rīga |

Datum sprejetja odločitve

24.6.2008

Št. pomoči

N 730/07

Država članica

Latvija

Regija

87(3)(a) — Latgale

Naziv (in/ali ime upravičenca)

SIA Ekobriketes

Pravna podlaga

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,28 mio LVL

Intenzivnost

55,89 %

Trajanje

Do 30.4.2009

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vides ministrija

Peldu 25

LV-1494 Rīga

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 35/08 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Landlord's Energy Saving Allowance (LESA) |
| Pravna podlaga | Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 8 mio GBP |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.4.2008-1.4.2015 |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | HM Revenue and Customs |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.5.2008

Št. pomoči

N 35/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Landlord's Energy Saving Allowance (LESA)

Pravna podlaga

Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 8 mio GBP

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.4.2008-1.4.2015

Gospodarski sektorji

Nepremičnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

HM Revenue and Customs

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 51/08 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Dolnośląskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.
  Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 1,191 mio PLN |
| Intenzivnost | 2,37 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

7.5.2008

Št. pomoči

N 51/08

Država članica

Poljska

Regija

Dolnośląskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 1,191 mio PLN

Intenzivnost

2,37 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. avgusta 2008

(2008/C 210/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4704 |
| JPY | japonski jen | 162,20 |
| DKK | danska krona | 7,4587 |
| GBP | funt šterling | 0,78810 |
| SEK | švedska krona | 9,3475 |
| CHF | švicarski frank | 1,6170 |
| ISK | islandska krona | 120,14 |
| NOK | norveška krona | 7,9740 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,523 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 236,82 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7033 |
| PLN | poljski zlot | 3,3425 |
| RON | romunski leu | 3,5315 |
| SKK | slovaška krona | 30,310 |
| TRY | turška lira | 1,7415 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6837 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5558 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4877 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0603 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0786 |
| KRW | južnokorejski won | 1 536,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4283 |
| CNY | kitajski juan | 10,1031 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2247 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 512,98 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9001 |
| PHP | filipinski peso | 66,630 |
| RUB | ruski rubelj | 36,0915 |
| THB | tajski bat | 49,810 |
| BRL | brazilski real | 2,4025 |
| MXN | mehiški peso | 14,9437 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4704

JPY

japonski jen

162,20

DKK

danska krona

7,4587

GBP

funt šterling

0,78810

SEK

švedska krona

9,3475

CHF

švicarski frank

1,6170

ISK

islandska krona

120,14

NOK

norveška krona

7,9740

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,523

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

236,82

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7033

PLN

poljski zlot

3,3425

RON

romunski leu

3,5315

SKK

slovaška krona

30,310

TRY

turška lira

1,7415

AUD

avstralski dolar

1,6837

CAD

kanadski dolar

1,5558

HKD

hongkonški dolar

11,4877

NZD

novozelandski dolar

2,0603

SGD

singapurski dolar

2,0786

KRW

južnokorejski won

1 536,57

ZAR

južnoafriški rand

11,4283

CNY

kitajski juan

10,1031

HRK

hrvaška kuna

7,2247

IDR

indonezijska rupija

13 512,98

MYR

malezijski ringit

4,9001

PHP

filipinski peso

66,630

RUB

ruski rubelj

36,0915

THB

tajski bat

49,810

BRL

brazilski real

2,4025

MXN

mehiški peso

14,9437

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. avgusta 2008

(2008/C 210/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4729 |
| JPY | japonski jen | 162,7 |
| DKK | danska krona | 7,4586 |
| GBP | funt šterling | 0,7907 |
| SEK | švedska krona | 9,355 |
| CHF | švicarski frank | 1,6158 |
| ISK | islandska krona | 121,13 |
| NOK | norveška krona | 7,9665 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,485 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 239,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7032 |
| PLN | poljski zlot | 3,338 |
| RON | romunski leu | 3,549 |
| SKK | slovaška krona | 30,305 |
| TRY | turška lira | 1,7474 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7031 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5685 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,509 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1044 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0845 |
| KRW | južnokorejski won | 1 531,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6987 |
| CNY | kitajski juan | 10,1188 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2177 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 535,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9313 |
| PHP | filipinski peso | 66,5 |
| RUB | ruski rubelj | 36,132 |
| THB | tajski bat | 49,872 |
| BRL | brazilski real | 2,3994 |
| MXN | mehiški peso | 15,0024 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4729

JPY

japonski jen

162,7

DKK

danska krona

7,4586

GBP

funt šterling

0,7907

SEK

švedska krona

9,355

CHF

švicarski frank

1,6158

ISK

islandska krona

121,13

NOK

norveška krona

7,9665

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,485

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

239,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7032

PLN

poljski zlot

3,338

RON

romunski leu

3,549

SKK

slovaška krona

30,305

TRY

turška lira

1,7474

AUD

avstralski dolar

1,7031

CAD

kanadski dolar

1,5685

HKD

hongkonški dolar

11,509

NZD

novozelandski dolar

2,1044

SGD

singapurski dolar

2,0845

KRW

južnokorejski won

1 531,37

ZAR

južnoafriški rand

11,6987

CNY

kitajski juan

10,1188

HRK

hrvaška kuna

7,2177

IDR

indonezijska rupija

13 535,95

MYR

malezijski ringit

4,9313

PHP

filipinski peso

66,5

RUB

ruski rubelj

36,132

THB

tajski bat

49,872

BRL

brazilski real

2,3994

MXN

mehiški peso

15,0024

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/6

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 210/04)

Številka XA: XA 133/08

Država članica: Italija

Regija: Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Pravna podlaga:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2 |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za storitve, predvidene v tej shemi pomoči, so v regionalnem proračunu za leto 2008 na voljo sredstva v višini 150 000 EUR in morebitni prihranki od izvajanja letnega programa 2006.

Za naslednja leta bodo sredstva dodeljena v skladu s posameznimi proračunskimi zakoni

Največja intenzivnost pomoči: Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov (50 % stroškov na območjih z omejenimi možnostmi).

Naložba, upravičena do sredstev, ne sme presegati zgornje meje 50 000 EUR.

Najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju ne sme presegati 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe

Datum začetka izvajanja: Od leta 2008 in v vsakem primeru po potrditvi Komisije, da je prejela ta povzetek podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Shema pomoči za mala in srednja podjetja je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 namenjena zmanjšanju proizvodnih stroškov, izboljšanju in preusmeritvi proizvodnje, izboljšanju kakovosti proizvodov, ohranjanju in izboljšanju naravnega okolja ter izboljšanju higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali

Upravičenci:

| 1. | Društvene zadruge vrste B, vpisane v register, ustanovljen z Deželnim zakonom št. 34 z dne 18. decembra 2001, za društvene zadruge, ki se ukvarjajo s kmetijstvom. |
| --- | --- |

1.

Društvene zadruge vrste B, vpisane v register, ustanovljen z Deželnim zakonom št. 34 z dne 18. decembra 2001, za društvene zadruge, ki se ukvarjajo s kmetijstvom.

| 2. | Kmetijske zadruge in njihovi konzorciji s statusom poklicnega kmetijskega podjetnika (Imprenditore agricolo professionale, IAP) |
| --- | --- |

2.

Kmetijske zadruge in njihovi konzorciji s statusom poklicnega kmetijskega podjetnika (Imprenditore agricolo professionale, IAP)

Zadevni sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione Marche

Spletna stran: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Drugi podatki: Opredelitev upravičenih stroškov in upravičencev sheme pomoči bo potekala na podlagi načinov izvajanja in prednostnih ciljev, navedenih v prvem odstavku priloge k odloku „Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio2008 — ‚Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale‘“, ki je pravna podlaga za pomoč in končno besedilo katerega bo poslano Komisiji, takoj ko bo odlok sprejet.

Poleg tega je zagotovljeno, da se bodo morebitne pomoči za gozdarstvo izvajale izključno na podlagi Uredbe (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis ter da so izključene pomoči za agroživilske in živilsko-predelovalne zadruge, kot določa osnutek zgoraj navedenega odloka organa Giunta Regionale, ki je pravna podlaga za to shemo pomoči

Številka XA: XA 156/08

Država članica: Italija

Regija: Regione autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Pravna podlaga: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Načrtovani letni izdatki po shemi: 7 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Ker je celotno območje regije „gorsko območje“ v smislu člena 36(a)(i) Uredbe (ES) št. 1698/2005, so največje intenzivnosti pomoči naslednje:

Če se pomoč dodeli kot subvencija obresti ali kot subvencionirano posojilo, se enakovredni bruto znesek dotacije izračuna z uporabo primernega računalniškega programa, ki upošteva referenčno obrestno mero, ki jo periodično določi Komisija

Datum začetka izvajanja: Od dne objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V skladu s shemo se pomoč lahko dodeli do 31. decembra 2013 in še šest mesecev po tem roku

Cilj pomoči: S pomočjo za naložbe naj bi se dosegli naslednji cilji:

Upravičeni stroški so lahko naslednji:

Sklicevanje na zakonodajo Skupnosti: člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Številka XA: XA 157/08

Država članica: Italija

Regija: Regione autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Investimenti nelle aziende agricole

Pravna podlaga: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Načrtovani letni izdatki po shemi: 10 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Ker je celotno območje regije „gorsko območje“ v smislu člena 36(a)(i) Uredbe (ES) št. 1698/2005, so največje intenzivnosti pomoči naslednje:

Najvišji možni znesek odobrenih pomoči za posameznega upravičenca v obdobju treh poslovnih let znaša 500 000 EUR.

Če se pomoč dodeli kot subvencija obresti ali kot subvencionirano posojilo, se enakovredni bruto znesek dotacije izračuna z uporabo primernega računalniškega programa, ki upošteva referenčno obrestno mero, ki jo periodično določi Komisija

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke prošnje za izvzetje na strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V okviru zadevne sheme se lahko pomoč dodeljuje do 31. decembra 2013 in še šest mesecev po tem datumu

Cilj pomoči: Predvidena pomoč za naložbe je namenjena podpori malim in srednje velikim podjetjem na področju kmetijstva ter dosegi naslednjih sekundarnih ciljev:

Upravičeni stroški so lahko naslednji:

Pomoč se ne odobri v naslednjih primerih:

Sklicevanje na zakonodajo Skupnosti: člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Številka XA: XA 158/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Pravna podlaga: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Leto | Izdatki |
| --- | --- |
| 2008 | GBP 9 200 000 |

Leto

Izdatki

2008

GBP 9 200 000

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč bo omejena na izgube zaradi bolezni, katere izbruh so javni organi uradno priznali, in ne bo presegala 100 % stroškov, povezanih z izpolnjevanjem zahtev sheme

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Plačila po shemi se bodo rejcem z območij Walesa z omejenimi možnostmi izplačevala glede na število ovac. Shema bo obstajala toliko časa, da bo valižanska vlada (Welsh Assembly Government) lahko izplačala vse upravičene rejce, predvidoma do junija 2008. Javni organi Združenega kraljestva bodo ob koncu sheme o tem uradno obvestili Komisijo

Cilj pomoči: Cilj predlagane sheme je delno nadomestiti izgube prihodka rejcev ovac z območij Walesa z omejenimi možnostmi zaradi omejitev premikov in izvoza živali, uvedenih v Veliki Britaniji zaradi izbruha bolezni slinavke in parkljevke v Angliji. Pomoč bo omejena na male in srednje velike rejce ovac z območij z omejenimi možnostmi. Delež teh območij od kmetijskih območij Walesa znaša 80 odstotkov.

Ta cilj je v skladu s členom 10(2)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006, po katerem mora biti pomoč omejena na izgube zaradi bolezni, katerih izbruh so javni organi uradno priznali

Upravičeni stroški: Shema je bila uvedena na podlagi ocene, da so omejitve premikov in izvoza živali v Walesu, uvedene zaradi izbruha bolezni slinavke in parkljevke v Angliji, sektorju ovčereje v Walesu povzročile približno 19,6 milijona GBP škode.

Predlagana shema ne bo presegala 9,2 milijona GBP. Pomoč bo dodeljena v obliki plačil v višini 2 GBP na ovco z območij Walesa z omejenimi možnostmi. Stopnja plačil je bila izračunana zaradi izogibanja nevarnosti izplačevanja presežnih nadomestil upravičenim rejcem ovac

Zadevni gospodarski sektorji: Rejci ovac na območjih Walesa z omejenimi možnostmi, ki ustrezajo merilom za mala in srednje velika podjetja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Welsh Assembly Government |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Kontaktna oseba: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Spletni naslov: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Podpisano in datirano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Številka XA: XA 178/08

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Terra Madre Nederland 2008

Pravna podlaga: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Individualna pomoč v višini 0,03 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Priložnostna pomoč za sejem, namenjena malim in srednje velikim kmetijskim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo

Zadevni gospodarski sektorji: Mala in srednje velika kmetijska podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo (koda NACE: A – kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Spletni naslov: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Drugi podatki: Pomoč je skladna z vsemi pogoji iz člena 15(2)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Dodeli se društvu „Slow Food Convivia in Nederland“ in se ne izplača neposredno proizvajalcem. Na sejmu lahko vsa mala in srednje velika kmetijska podjetja s pomočjo predavanj in razprav izmenjujejo znanje o lokalnih proizvodih (njihovi proizvodnji)

Številka XA: XA 189/08

Država članica: Finska

Regija: Finska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Pravna podlaga: Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Proračun za leto 2008 je 4,17 milijona EUR. Skupni proračun za obdobje 2008–2013 je največ 25 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitve individualne pomoč:

Cilj pomoči: Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Cilj pomoči je nadomestiti stroške testiranja na TSE pri govedu, ovcah in kozah v skladu s členom 16(g) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Oznaka NACE

A00121 – Reja govedi

A00122 – Reja ovac, koz, konj, oslov, mul in mezgov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Spletni naslov: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Drugi podatki: Največja intenzivnost pomoči je 100 %, vendar največ 34,50 EUR na test.

Načrtovani strošek sheme pomoči leta 2008 je 4,17 milijona EUR (120 800 testov). Skupni proračun za obdobje 2008–2013 je največ 25 milijonov EUR.

Pomoč ne vključuje neposrednih plačil proizvajalcem

---

| 19.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/11

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 210/05)

Številka XA: XA 139/08

Država članica: Italija

Regija: Campania

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Incentivi a favore delle aziende agricole per investimenti finalizzati all'utilizzo di fonti rinnovabili di energia per l'auto-produzione aziendale e il recupero di energia termica, elettrica e meccanica e di sistemi idonei a ridurre i consumi energetici, per la produzione primaria di prodotti agricoli

Pravna podlaga:

| — | D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici |
| --- | --- |

—

D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici

| — | DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo |
| --- | --- |

—

DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo

| — | Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006) |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006)

| — | D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006» |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Proračun za načrtovane letne izdatke po tej shemi znaša 574 238 EUR. Ta znesek se lahko poveča do skupnega zneska 1 990 941,22 EUR, ki se dodeli in izplača deželi Kampanji v skladu z ministrskim odlokom št. 156403 z dne 8. novembra 2001 z upoštevanjem pobud iz člena 1(3) in (4) zakonodajnega Odloka št. 173/98 na podlagi morebitnih prihrankov iz ukrepov, financiranih na podlagi prejšnje pomoči XA 74/05, ki je izvzeta v skladu z Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

Največja intenzivnost pomoči: Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov in se lahko poviša na 50 % za podjetja na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005. Če naložbe opravljajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, lahko znašajo ti odstotki največ 50 % oziroma 60 % na območjih z omejenimi možnostmi.

Mladi kmetje so proizvajalci kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo merila iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati 30 dni po objavi v Uradnem listu dežele Kampanje, vendar ne prej kot v 10 delovnih dneh po predložitvi tega dokumenta, kot določa člen 20 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: K shemi pomoči je mogoče pristopiti, dokler ne bodo izčrpana vsa sredstva, vendar samo dokler velja Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006

Cilj pomoči: Shema pomoči je namenjena malim in srednje velikim lokalnim kmetijskim podjetjem ali njihovim združenjem, kot jih določa Priloga I k Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 in ki ne spadajo v kategorijo podjetij v težavah.

Cilji ukrepov so:

zmanjšanje stroškov proizvodnje, predvsem v zvezi z varčevanjem z energijo in uporabo obnovljivih virov energije,

spodbujanje in izboljšanje naravnega okolja z zmanjšanjem toplogrednih plinov in erozije,

povečanje raznolikosti kmetijskih dejavnosti.

Te spodbude izhajajo iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški sheme pomoči so:

stroški dela, naprave in oprema za zbiranje, shranjevanje in prvo obdelavo rastlinske biomase za energetske namene, izključno za lastne potrebe podjetja,

nakup in namestitev generatorjev toplote visoke zmogljivosti na rastlinsko biomaso za lastne potrebe podjetja,

stroji, oprema, naprave in dela, povezani s proizvodnjo in pridobivanjem energije iz obnovljivih virov energije (sončna energija, veter, geotermalna energija, rastlinska biomasa, vodna energija) za zadovoljitev energijskih potreb podjetja,

stroji in oprema, vključno z računalniškimi programi, za uporabo tehnologij za zmanjšanje porabe energije v podjetju,

splošni izdatki, povezani z izdatki iz zgornjih alinej, kot so honorarji za načrtovanje, študije izvedljivosti in svetovanja

Zadevni sektorji: Shema pomoči velja za vse kmetijske sektorje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/energia.html

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 142/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shetland Johne's Disease Scheme

Pravna podlaga: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 35 000 GBP (petintrideset tisoč funtov)

(Ta shema bo delovala kot storitev za širše kmetijske skupnosti)

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 % v skladu z odstavkom 2 člena 10 uredbe

Datum začetka izvajanja: Shema se bo začela izvajati 1.4.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se bo začela izvajati 1.4.2008 do 31.3.2013

Cilj pomoči: Shema se bo izvajala v skladu z odstavkom 2 člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Shema za odpravljanje paratuberkuloze v Shetlandu zagotavlja storitve preverjanja paratuberkuloze pri govedu od njihovega vstopa v Shetland in pri obstoječih čredah goveda v Shetlandu. Poskusi so učinkoviti pri bikih in ženskem govedu nad starostjo dveh let. Ta shema je vseobsegajoča in zagotavlja, da se vse primerno govedo, ki vstopa v Shetland, in vsaka 201 čreda goveda v Shetlandu testira na paratuberkulozo. Shema zagotavlja storitve za širšo kmetijsko skupnost in omogoča testiranje uvožene ali domače živine brez plačila pristojbin in dajatev. Pomoč, ki jo zagotavlja ta shema, je dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih denarnih plačil proizvajalcem.

Prvotni cilj navedene sheme (SJDS) je, da se s testiranjem uvožene živine na bolezni obdrži visok zdravstveni standard ovac in goveda na območju Shetland, pri tem pa doseže naslednje cilje:

zmanjšanje proizvodnih stroškov,

izboljšanje ali preusmeritev proizvodnje,

izboljšanje kakovosti,

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali

Zadevni gospodarski sektorji: Čreda – govedo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organizacija, ki izvaja shemo:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva lahko obiščete glavno spletno stran Združenega kraljestva:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Več informacij najdete na spletnem naslovu sheme Shetland Johne's Disease Scheme

Drugi podatki: —

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

5D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 143/08

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Varkensstamboek vzw

Pravna podlaga:

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

| — | Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

| — | Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 463 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pri upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig je največja intenzivnost pomoči 100 %.

Pri stroških testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, je največja intenzivnost pomoči 70 %, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli od 1. aprila dalje, in sicer ne prej kot 15 dni po vložitvi zahtevka.

Pomoč se lahko dodeli z izvršilnim sklepom. Izvršilni sklepi se pripravijo vsako leto. Osnutek izvršilnega sklepa je treba še pripraviti. Sklep bo vseboval klavzulo o mirovanju

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se odobri za obdobje, ki se konča 31.12.2008

Cilj pomoči: Registrirano društvo „Vlaams Varkensstamboek (VVS)“ vodi rodovniške knjige za pasme prašičev. VVS navaja, da pomoč uporablja za kritje upravnih stroškov, nastalih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig, zlasti pri vpisovanju podatkov o rojstvu in izvoru v podatkovno zbirko, ter vodenjem in izdajanjem zootehniških spričeval ter izkazov o poreklu.

Registrirano društvo „Vlaams Varkensstamboek (VVS)“ izvaja tudi testiranje za določevanje genetske kakovosti in donosa prašičev. Izvaja tri vrste testiranja glede na:

Shema pomoči spada v področje uporabe člena 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Zahteve iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006 so izpolnjene.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(b): pomoč v višini do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Spletna stran: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Številka XA: XA 144/08

Država članica: Francija

Regija: Département de l'Hérault

Naziv sheme pomoči: Régime d'aides aux frais administratifs de cessions d'immeubles ruraux non bâtis permettant la constitution d'îlots culturaux regroupés (remembrement)

Pravna podlaga:

| — | Člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural,

| — | Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet) |
| --- | --- |

—

Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet)

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet) |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 60 % dejanskih nastalih stroškov, pod naslednjimi pogoji:

Upravičeni stroški:

upravni stroški v zvezi z dokumentacijo in davki na promet z zemljišči, vključno s stroški merjenja zemljišč, če so potrebni za pripravo notarskih listin.

Upravičeni posli:

prenosi nezazidanih podeželskih zemljišč s površino največ 1,5 ha in v vrednosti več kot 1 500 EUR,

prenosi, za katere je departmajska komisija za zemljiško ureditev sprejela pozitivno mnenje v skladu s členom L124-4 kmetijskega zakonika (Code rural),

pomoč je za parcelo skupaj omejena na 10 ha na posameznega kupca

Datum začetka izvajanja: Od odobritve Komisije naprej

Trajanje sheme pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Cilj je olajšati zemljiško prestrukturiranje s plačljivim prenosom zemljišč, ki ga opravijo kmetje-lastniki, da bi izboljšali dobičkonosnost svojega kmetijskega gospodarstva.

Nenadzorovana pozidava in drobitev zemljišč namreč ne omogočata uporabe najboljših kmetijskih praks. Zaradi njiju se zvišajo stroški, kar vpliva na produktivnost in včasih tudi na odločitev glede povečanja raznovrstnosti gojenih kultur.

Po drugi strani bi oblikovanje dovolj velikih površin, na katerih bi se gojila posamezna kultura, kmetom pomagalo, da izpopolnijo svoje prakse.

Če ni fizičnih (ceste, jarki, ...) ali upravnih ovir, bi lahko departmajska komisija za zemljiško ureditev prosila za „združevanje parcel“, kakor je opredeljeno za potrebe davčne uprave

Zadevni sektorji: Kmetijski sektor (A) ali sektor za naravo (N v obstoječih lokalnih urbanističnih dokumentih) v departmaju Hérault

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Pôle développement et emploi |
| Direction agriculture et développement rural |
| Service foncier agricole et territoire Leader |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier Cedex 4 |
| Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53 |
| E-mail: agrirural@cg34 |

Conseil général de l'Hérault

Pôle développement et emploi

Direction agriculture et développement rural

Service foncier agricole et territoire Leader

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier Cedex 4

Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53

E-mail: agrirural@cg34

Spletni naslov: http://www.cg34.fr/economie/index.html

Sledi povezavi:

Économie/Agriculture/Territoire/Aménagement foncier/

[en savoir plus]: cessions de certains immeubles ruraux

Drugi podatki: —

Upravičenci: Kmetje, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:

upravičenci do dejavnosti lokalnega razvoja, opisanih v listu 341-B1 Regionalnega akta o podeželskem razvoju 2007–2013 (Document Régional de Développement Rural 2007-2013), dokument za regijo Languedoc-Roussillon,

stranki v dvostranski transakciji ne smeta biti v sorodstvu (do vštetega drugega kolena)

Številka XA: XA 147/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts demonstrējumiem saimniecībās“

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III. atbalsta programma 46.–53. punkts

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2008: 120 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2008: 120 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 130 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 140 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 140 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 150 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 150 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 160 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 160 000 LVL

| | Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 170 000 LVL |
| --- | --- |

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 170 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli za predstavitvene dejavnosti na kmetijskih gospodarstvih in kmetijskih razstavah v višini 100 % stroškov poslovanja za opravljanje storitev in za nakup materiala, potrebnega za predstavitvene dejavnosti, ter stroškov za vzdrževanje infrastrukture

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30.12.2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je organizacija dolgoročnih predstavitev v sektorjih živalske in rastlinske proizvodnje (vključno z ekološkim kmetovanjem) v Latviji. Namenjena je spodbujanju povezave med kmetijsko znanostjo in proizvodnjo.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pomoč je namenjena za sektorje živalske in rastlinske proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Spletni naslov: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Drugi podatki: Pomoč za predstavitvene dejavnosti na kmetijskih gospodarstvih in kmetijskih razstavah za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, se bo dodelila v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006: v skladu s členom 15(3) se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem, v skladu s členom 15(4) pa mora biti pomoč dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev. Posredniško podjetje ne prejme nič pomoči; vsa pomoč se dodeli končnim upravičencem.

Pomoč se ne bo dodeljevala za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel

---

| 19.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/16

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 210/06)

| Št. pomoči | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Pravna podlaga | Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 6,00 mio RON |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 4.5.2007 |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Št. pomoči

XR 106/07

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Pravna podlaga

Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

6,00 mio RON

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

4.5.2007

Trajanje

31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Spletna stran objave sheme pomoči

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Pravna podlaga | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 69,00 mio RON |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 28.8.2007 |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Št. pomoči

XR 150/07

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Pravna podlaga

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

69,00 mio RON

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.8.2007

Trajanje

31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Spletna stran objave sheme pomoči

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 160/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale |
| Pravna podlaga | Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 38,37 mio RON |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 18.9.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | 1. | Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale |

Št. pomoči

XR 160/07

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale

Pravna podlaga

Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

38,37 mio RON

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

18.9.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

1.

Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale

| 2. | Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale |
| --- | --- |
| Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3 |
| Tel. (40-21) 30 72 424 |
| E-mail: relatii.publice@madr.ro |

2.

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3

Tel. (40-21) 30 72 424

E-mail: relatii.publice@madr.ro

| 3. | Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară |
| --- | --- |
| Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6 |
| Tel. (40-21) 31 73 162 |
| E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro |

3.

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară

Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6

Tel. (40-21) 31 73 162

E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.mai.gov.ro/index07_15_2.htm

Drugi podatki

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 19.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5255 – TDK/Epcos)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 210/07)

| 1. | Komisija je 8. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TDK Corporation („TDK“, Japonska) z javno ponudbo za odkup z dne 31. julija 2008 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Epcos AG („Epcos“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TDK Corporation („TDK“, Japonska) z javno ponudbo za odkup z dne 31. julija 2008 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Epcos AG („Epcos“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TDK: razvoj, proizvodnja in prodaja (i) elektronskega materiala in komponent, vključno s pasivnimi in elektromehanskimi komponentami, in (ii) nosilcev zvoka in slike, vključno z avdiotrakovi, videotrakovi, CD-R, minidiski, DVD in tračnimi spominskimi mediji za računalnike, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TDK: razvoj, proizvodnja in prodaja (i) elektronskega materiala in komponent, vključno s pasivnimi in elektromehanskimi komponentami, in (ii) nosilcev zvoka in slike, vključno z avdiotrakovi, videotrakovi, CD-R, minidiski, DVD in tračnimi spominskimi mediji za računalnike,

| — | za Epcos: razvoj, proizvodnja in prodaja elektronskih komponent, zlasti pasivnih elektromehanskih komponent. |
| --- | --- |

—

za Epcos: razvoj, proizvodnja in prodaja elektronskih komponent, zlasti pasivnih elektromehanskih komponent.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5255 – TDK/Epcos na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5255 – TDK/Epcos na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---