# Euroopa Liidu C 226/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 226 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide3. september 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 226

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide3. september 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 226/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 226/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 226/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,39 % 1. september 2008 — Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 226/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 226/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,39 % 1. september 2008 — Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 226/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

7

2008/C 226/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

13

2008/C 226/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 226/06 | Konkursikutsed seoses EÜ teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2008. ja 2009. aasta tööprogrammidega | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 — Arendus, levi, promotisoon ja koolitus — Konkursikutse — EACEA/23/08 — Toetus Euroopa filme demonstreerivate kinode võrgustikule | 22 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 226/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 226/06

Konkursikutsed seoses EÜ teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2008. ja 2009. aasta tööprogrammidega

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 — Arendus, levi, promotisoon ja koolitus — Konkursikutse — EACEA/23/08 — Toetus Euroopa filme demonstreerivate kinode võrgustikule

22

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 226/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Märkus lugejale | s3 |

2008/C 226/09

Märkus lugejale

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 226/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 772/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Niedersächsischen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Õiguslik alus | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.8.2008-31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 772/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Niedersächsischen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Õiguslik alus

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.8.2008-31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 520a/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen, intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 180 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 520a/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Õiguslik alus

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 30 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 180 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 578/07 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Wielkopolskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,98 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 2,8 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.1.2008

Abi nr

N 578/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Wielkopolskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,98 miljonit PLN

Abi osatähtsus

2,8 %

Kestus

Kuni 31.12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 593/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Õiguslik alus | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 110 miljonit GBP
  Kavandatud abi kogusumma: 1 100 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.7.2008-1.3.2018 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.6.2008

Abi nr

N 593/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Õiguslik alus

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 110 miljonit GBP

Kavandatud abi kogusumma: 1 100 miljonit GBP

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.7.2008-1.3.2018

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 82/08 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Õiguslik alus | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed, otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 44 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.7.2008-31.3.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.7.2008

Abi nr

N 82/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Directed Research in Low Carbon Technology

Õiguslik alus

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 44 miljonit GBP

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.7.2008-31.3.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 187/08 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Õiguslik alus | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 135,957 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Põllumajandus, kalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.7.2008

Abi nr

N 187/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Õiguslik alus

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 135,957 miljonit CZK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Põllumajandus, kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/6

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

4,39 % 1. september 2008

Euro vahetuskurss (2)

2. september 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4516 |
| JPY | Jaapani jeen | 158,01 |
| DKK | Taani kroon | 7,4570 |
| GBP | Inglise nael | 0,81295 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4620 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6096 |
| ISK | Islandi kroon | 122,17 |
| NOK | Norra kroon | 8,0065 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,848 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 238,24 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7038 |
| PLN | Poola zlott | 3,3530 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5270 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,290 |
| TRY | Türgi liir | 1,7248 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7394 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5483 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,3334 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1153 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0801 |
| KRW | Korea won | 1 645,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3099 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9285 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1368 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 369,24 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9739 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,430 |
| RUB | Vene rubla | 35,9845 |
| THB | Tai baht | 50,000 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4027 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,0502 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4516

JPY

Jaapani jeen

158,01

DKK

Taani kroon

7,4570

GBP

Inglise nael

0,81295

SEK

Rootsi kroon

9,4620

CHF

Šveitsi frank

1,6096

ISK

Islandi kroon

122,17

NOK

Norra kroon

8,0065

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,848

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

238,24

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7038

PLN

Poola zlott

3,3530

RON

Rumeenia leu

3,5270

SKK

Slovakkia kroon

30,290

TRY

Türgi liir

1,7248

AUD

Austraalia dollar

1,7394

CAD

Kanada dollar

1,5483

HKD

Hong Kongi dollar

11,3334

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1153

SGD

Singapuri dollar

2,0801

KRW

Korea won

1 645,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3099

CNY

Hiina jüaan

9,9285

HRK

Horvaatia kuna

7,1368

IDR

Indoneesia ruupia

13 369,24

MYR

Malaisia ringit

4,9739

PHP

Filipiini peeso

67,430

RUB

Vene rubla

35,9845

THB

Tai baht

50,000

BRL

Brasiilia reaal

2,4027

MXN

Mehhiko peeso

15,0502

---

(1)

Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 226/03)

Abi number: XA 168/08

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Hessen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Õiguslik alus:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi kogusumma: 850 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Esmatootjatele kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 14 kuni 100 % kuludest.

Töötlemis- ja turustusettevõtjatele kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikliga 5 kuni 50 % kuludest, mis on seotud järgmiste tegevustega:

Kinnitatakse, et kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõikega 5, samuti artikli 15 lõikega 3 subsideeritakse üksnes kolmandate isikute osutatud teenuste kulusid, v.a punktis f ette nähtud abi. Abi ei hõlma otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Abikava avaldamise kuupäev

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 14 ning määruse (EÜ) nr 70/2001 artikliga 5, samuti abi tehnilise toe teenuste osutamiseks põllumajandussektoris kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15. Abi antakse esmatootjatele ja ettevõtjatele, kes tegelevad selliste toodete töötlemise ja turustamisega.

Abi eesmärk on lihtsustada osalemist ühenduse ja Hesseni liidumaa tunnustatud toidukvaliteedikavades ning luua osavõtuks kohased ajendid. Abi eesmärk on lisandväärtuse loomine maapiirkondades, uute turgude avamine ning kvaliteetsete põllumajandustoodete pakkumine, mille suhtes rakendatakse asjakohast kvaliteedisüsteemi. Lisaks sellele on abi eesmärk toidukvaliteedikavade rakendamine ja edasiarendamine ökotoodete, kontrollitud kvaliteediga toodete, kaitstud geograafiliste tähistega ja kaitstud päritolunimetustega toodete ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodete puhul, samuti veiniga seotud toidukvaliteedikavade puhul. Abi peab tunduvalt suurendama ühenduse ja riigi toidukvaliteedikavade kohaselt toodetavate, töödeldavate ja turustatavate toodete osakaalu. Samaaegselt peab seeläbi paranema tarbijate varustamine kvaliteetsete toiduainetega.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamist käsitlevate direktiivide kohaselt antakse abi järgmistele projektidele:

kvaliteedisüsteemide, jälgitavuse süsteemi, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteemi ning keskkonnaauditi süsteemi kasutuselevõtmine;

põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate koolitus ja väljaõpe ning töötajate koolitus ja täiendõpe eelmises taandes viidatud süsteemide rakendamiseks;

tunnustatud sertifitseerimisasutustele makstavad tasud kvaliteedi tagamise süsteemide esmase sertifitseerimise eest;

kohustuslike kontrollimeetmete kulud.

Hesseni liidumaa põllumajandustoodete turunduslepingu kohaselt on abikõlblikud:

kulud, mis on seotud turu-uuringutega, tootekontseptsioonide ja -kavandite väljatöötamisega, sealhulgas taotluste ettevalmistamisega geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks kooskõlas asjaomaste ühenduse määrustega;

toidukvaliteedikavades osalemine;

kolmandate isikute osutatud nõustamisteenuste tasud;

osalemistasud, sõidukulud, teabe avaldamine, näituseruumide üür ja sümboolsed auhinnad ettevõtjatevaheliseks teabevahetuseks korraldatavatel üritustel, konkursside, näituste ja messide korraldamisel ning nendel osalemisel;

teadustulemuste levitamine üldarusaadaval kujul ja faktiline teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta; geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta, tingimusel et ei nimetata teatavaid ettevõtjaid või kaubamärke ega tehta teatavaks päritolu;

kataloogide väljaandmine või veebilehtede loomine, kus esitatakse faktiline teave teatava piirkonna tootjate või teatava toote tootjate kohta, tingimusel et teave ja esitus on erapooletud ja kõigil asjaomastel tootjatel on teabe avaldamiseks võrdsed võimalused

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus (looma- või taimekasvatus), aiandus, viinamarjakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Veebileht: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Muu teave: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Abi number: XA 171/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Õiguslik alus:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 7 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse kuni 50 % abikõlblikest kuludest. Seda protsendimäära võib suurendada kuni 55 %ni, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil riigiabile määratud lõplik number avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ametlikul veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on põllumajandusettevõtete konkurentsivõime ja sissetuleku suurendamine nende kaasajastamiseks tehtavate materiaalsete investeeringute toetamise kaudu

Abi tase: Abi antakse kuni 50 % abikõlblikest kuludest. Seda protsendimäära võib suurendada kuni 55 %ni, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood: A.01.41 (Piimakarjakasvatus), A.01.42 (Muu veislaste ja pühvlikasvatus), A.01.43 (Hobuse- ja muude hobuslaste kasvatus), A.01.45 (Lamba ja kitsekasvatus), A.01.46 (Seakasvatus), A.01.47 (Kodulinnukasvatus), A.01.49 (Muu loomakasvatus), A.01.50 (Segapõllumajandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Veebileht:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Muu teave: —

Abi number: XA 184/08

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Województwo śląskie

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Õiguslik alus: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi antakse tagastamatu abina 6 723 PLN. Abi makstakse 15. juuniks 2008. Abi brutoväärtus (brutoekvivalent) on 6 723 PLN

Abi suurim osatähtsus: Abi brutoosatähtsus on 25,53 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse pärast seda, kui Euroopa Komisjon on teatise kätte saanud ja kõnealust üksikabi käsitleva kokkuvõtliku teabe alusel andnud kinnitava identifitseerimisnumbri

Abikava või üksikabi kestus: Aprillist 2008 kuni 15. juunini 2008 (hinnanguline)

Abi eesmärk: Abi kasutatakse loomakasvatuse katsejaama Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. töökojahoone küttesüsteemide kaasajastamiseks:

Kaasajastatavas töökojahoones hooldatakse ja parandatakse katsejaamas kasutatavaid masinaid ja seadmeid ajavahemikul sügisest kevadeni.

Selle perioodi madala välisõhutemperatuuri tõttu on vaja hoonet kütta. Seni kasutati hoones eritellimusel valmistatud tahke kütusega köetavat katelt ja termostaatventiilideta ribiradiaatoritega keskküttesüsteemi. Kõnealune küttesüsteem võimaldas lisaks madalakvaliteedilisele söele põletada katlas ka jäätmeid ja muud prahti. Lisaks sellele ei olnud katel automaatselt reguleeritav (puudusid kütusetoide ja -mahuti) ning ühe töötaja pidev käsitsi katlakütmine muutis ruumi sisetemperatuuri reguleerimise keeruliseks.

Täisautomaatse katla ja kütusemahuti paigaldamisega väheneb katla teenindamise vajadus. Kasutataval kütuseliigil on täiendav eelis, kuna välisõhku paisatavate saasteainete hulk väheneb. Katelt köetakse peenestatud energiapaju puiduga, mida saadakse katsejaama istandikust. Energiapaju peenestamiseks kavandatud hakkuri ostmine tähendab investori jaoks kogu kütmisperioodi vältel 100 %-list kütusevaru. Lisaks sellele on termostaatventiilidega varustatud radiaatorite abil võimalik vajaduse korral reguleerida temperatuuri eraldi igas ruumis.

Taastuva kütuseliigi ja kaasaegse küttekolde kasutamine võimaldab välisõhku paisatavate saasteainete hulka vähendada järgmiselt:

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punktile d looduskeskkonna parandamiseks tehtavateks investeeringuteks. Abikõlblikud kulud hõlmavad katla ostmise ja paigaldamise (ning hakkuri ostmise) ning küttesüsteemi kaasajastamisega seotud investeerimiskulusid

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi on tehtud kättesaadavaks ettevõtjatele, kes tegutsevad järgmistes sektorites:

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Veebileht: Teavet fondist abi andmist reguleerivate eeskirjade kohta võib leida järgmisel aadressil:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Abi antakse 2. tabeli punkti 2.3 alapunkti j „Zasad ...” alusel.

Taotluse näidisvorm, mida abisaajad kasutavad abi taotlemiseks, on kättesaadav järgmisel aadressil:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Investor valib abikava, täites taotlusvormi A osas kas A1 lisa või A2 lisa

Muu teave: Abi brutoväärtus (brutoekvivalent) on arvutatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikes 6 sätestatud määratluse põhjal.

Abi osatähtsus on brutotoetusekvivalendi ja abikõlblike kulude suhtarv.

Brutotoetusekvivalent on 6 723 PLNi.

Abikõlblikud kulud: 26 329,14 PLN.

Abi brutoväärtus on 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Veebileht: www.zdgrodziec.edu.pl

Lisatud on paigaldada kavatsetava katla tehniline kirjeldus koos mõõtmistulemustega, mis on teostatud Soome firma Ala Talkkari katla kohta, mille alusel on konstrueeritud Smok I GC 25 kW katel

Abi number: XA 190/08

Liikmesriik: Soome

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Õiguslik alus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eelarve 2008. aastaks on 4,7 miljonit EUR. Kogueelarve aastateks 2008–2013 on maksimaalselt 28 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 60 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi on ette nähtud hukkunud loomade (sead, kodulinnud, veised, lambad, kitsed) kogumise ja hävitamisega seotud kulude hüvitamiseks tootjatele vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 punktile d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A 01.2 — Koduloomad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Veebileht: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Muu teave: Abi eesmärk on vähendada tootjate kulutusi hukkunud loomade kogumisel ning muuta hukkunud loomade kogumine atraktiivsemaks loomade kõrvaldamise meetodiks. Sellega väheneb risk, et hukkunud loomi hävitatakse ebaseaduslikult neid kogumispiirkonda mattes.

Abi osatähtsus on umbes 40–60 % sõltuvalt liigist. Abi suurim osatähtsus liikide kaupa:

sead ja kodulinnud, kogumine loomakasvatusettevõttest:

| a) | kogus vähemalt 150 kg: 40 EUR/kord; |
| --- | --- |

a)

kogus vähemalt 150 kg: 40 EUR/kord;

| b) | koguselt, mis ületab 500 kg: 8 EUR/100 kg; |
| --- | --- |

b)

koguselt, mis ületab 500 kg: 8 EUR/100 kg;

sead ja kodulinnud, viiduna otse töötlemisettevõttesse: 0,04 EUR/kg;

veised, alla ühe aasta vanused: 116,36 EUR looma kohta;

veised, vähemalt ühe aasta vanused: 132,03 EUR looma kohta;

lambad ja kitsed: 100,91 EUR looma kohta.

Kui hävituskulude omavastutus ei muutu, siis on abikava eelarve 2008. aastal 4,7 miljonit EUR. Kogueelarve aastateks 2008–2013 on maksimaalselt 28 miljonit EUR.

Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Abi number: XA 192/08

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Limburg

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Õiguslik alus:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksikabi üldsumma: Abikava eelarve on 487 500 EUR (162 500 EUR aastas)

Abi suurim osatähtsus: Teadmiste tähiku väärus on 6 500 EUR, millest 75 % on abikõlblik

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Abikava hõlmab tehnilise abi andmist põllumajandussektoris. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkti c ja lõike 3 kohaselt võib abi 100 % ulatuses anda kolmandate isikute osutatud nõustamisteenuste puhul, mis ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega. Kuna abi antakse tootjale subsideeritud teenustena, vastab see nõudele, et abi ei või anda otsemaksena tootjale.

Abi hõlmab nn teadmiste tähikuid. Kõnealuseid tähikuid on võimalik vahetada subsideeritud nõustamisteenuste vastu igal põllumajandustootmisega seotud ettevõttel või organisatsioonil, kes viib ellu kava, millel on otsene majanduslik või äriline mõju Limburgi põllumajandus- ja toidusektorile.

Teadmiste tähiku väärus on 6 500 EUR, millest 75 % on abikõlblik

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku esmatootmise harud (st maaviljelus, karjakasvatus) väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Veebileht: Põhjalikum teave agrotähikute kohta aadressil:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Muu teave: —

---

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 226/04)

Abi number: XA 106/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Abikava nimetus: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Õiguslik alus: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kavandatavad kogukulud on 5,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus põllumajandustootja kohta arvutatakse vastavalt tegelikele kaotustele igal maatükil, mis kuulub põllumajandusettevõttele, kus kahjuri tekitatud kahju on tunnistatud suuremaks kui X protsenti tavapärasest toodangust. (X väärtus sõltub eri kultuuridest, olles 30 % talikultuuride ja 15 % suvekultuuride puhul).

Kui kahju saanud maatükid on kindlaks määratud, arvutatakse kahjude turuväärtus järgmiselt: oodatava ja tegeliku toodangu erinevus korrutatakse asjaomase toote keskmise turuhinnaga. Keskmine turuhind arvutatakse 2005., 2006. ja 2007. aasta (kuni septembrini, kaasa arvatud) hindade keskmisena, kohaldades igal juhul X % erandit, nagu on osutatud eelmises lõigus.

Abi suurim osatähtsus ei tohi ühelgi juhul ületada 100 % kahjude suurusest

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 7. märtsist 2008, mis on taotluste esitamise lõppkuupäev

Abikava kestus: Käesolev abikava hõlmab üksnes 2008. aastat

Abi eesmärk: Abi eesmärk on sätestatud artikli 10 („Looma- ja taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku puhul antav abi”) lõikes 2

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Asjaomane sektor on järgmiste talikultuuride tootjad: teraviljad, õliseemned, valgurikkad kultuurid, söödakultuurid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi annab Castilla-Leóni valitsus ning seda haldab „Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería”, kelle aadress on C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid

Veebileht: Abikava terviktekst avaldatakse Castilla-Leóni ametlikus väljaandes ning see on kättesaadav aadressil:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Otselingid:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Muu teave: E-posti kontaktaadress: corlarpi@jcyl.es

Abi number: XA 160/08

Liikmesriik: Eesti

Piirkond: Eesti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Turuarendustoetus

Õiguslik alus:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Üldsumma kuni 6 000 000 EUR (93,9 miljonit EEK), aastas ligikaudu 2 000 000 EUR (31 miljonit EEK)

Abi ülemmäär: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Suurendada põllumajandustoodete turustamisvõimalusi või juurutada teadus- ja arendussaavutusi põllumajandustootmisse.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antakse abi kooskõlas artikliga 14. Abikõlblikud kulud on kooskõlas artikli 14 lõike 2 punktidega b, c, d (ISO 9000, ISO 14000 seeria kvaliteedisüsteemi, ohu analüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, jälgitavuse süsteemi, autentsuse ja turustusnormide tagamise süsteemi või keskkonnaauditi süsteemi juurutamisest tulenevad kulud; hea tootmistava juhendite koostamise ja väljaandmise kulud; tunnustatud sertifitseerimisasutuse poolt võetav lõiv seoses kvaliteedijuhtimissüsteemi või samalaadsete süsteemide esmase sertifitseerimisega).

Tehnilist abi põllumajandustootjatele antakse kooskõlas artikliga 15. Abikõlblikud kulud on kooskõlas artikli 15 lõike 2 punktidega a, c, d, e, f (turu-uuringuks antav toetus, põllumajandustoodete tutvustamiseks antav toetus; messil, konkursil või näitusel osalemiseks ning nende korraldamiseks antava toetus; koolituseks antav toetus).

Abi antakse subsideeritud teenuse vahendusel ja see ei hõlma otsemakseid tootjatele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustootjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Veebileht: http://www.agri.ee/?id=10600

Muu teave: —

Abi number: XA 210/08

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Abi annab keskvalitsus

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Maakorralduskava

Õiguslik alus: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Maakorralduskava rakendamiseks ettenähtud heakskiidetud eelarve 2008. aastal on 3 545 348 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates käesoleva kava kohta kokkuvõtliku teabe avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas

Abikava või üksikabi kestus: Käesoleva meetme alusel ettevõttele riigiabi andmise lõppkuupäev on 30. juuni 2014

Abi eesmärk: Käesoleva abimeetme eesmärk on maakorralduskavade rakendamine maapiirkondades, et luua majanduslikult elujõulisi ettevõtteid ja parandada põllumajandusliku maa ebaadekvaatset valdusstruktuuri.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 13

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku esmatootmisega tegelevad sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Veebileht:

| — | Abikava täielik tekst või väljaspool abikava üksikabi andmise kriteeriumid on kättesaadavad järgmisel veebilehel:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Abikava täielik tekst või väljaspool abikava üksikabi andmise kriteeriumid on kättesaadavad järgmisel veebilehel:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Maakorraldusosakonnaga seotud õigusaktid on kättesaadavad järgmisel veebilehel:






  — | Põllumajandusettevõtete maakorraldust ja maade ümberjagamist käsitlev seadus ja selle muudatus
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Maakorraldusosakonnaga seotud õigusaktid on kättesaadavad järgmisel veebilehel:

—

Põllumajandusettevõtete maakorraldust ja maade ümberjagamist käsitlev seadus ja selle muudatus

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | Põllumajandusettevõtete maakorraldust ja maade ümberjagamist käsitlevad õigusaktid ja muudatus
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Põllumajandusettevõtete maakorraldust ja maade ümberjagamist käsitlevad õigusaktid ja muudatus

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Muu teave: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Maakorraldusosakonna juhataja

Abi number: XA 212/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Centre

Abikava nimetus: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 4 000 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus piirkonnas on kuni 40 % kõigist või osadest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatud abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: 2008, alates kuupäevast, mil registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013, mil kaotab kehtivuse erandimäärus (EÜ) nr 1857/2006

Abi eesmärk: Valdkondlikele projektidele ja piirkondlikuks arenguks toetuse andmist käsitlevate lepingute poliitika raames võib Kesk-Prantsusmaa piirkond anda investeeringuabi kõigile piirkonna põllumajandusettevõtjatele.

Seepärast soovib piirkond kehtestada põllumajandusettevõtjatele antavat investeeringuabi käsitleva raamkorra, mis ei hõlma investeeringuid toodete töötlemisse ja turustamisse, vastavalt allpool esitatud tingimustele.

Abikõlblikud on ainult meetmed, mis on sätestatud valdkondlikele projektidele toetuse andmist käsitlevates lepingutes, piirkondliku arengu uusi lepinguid käsitlevas määruses, tegevuse alustamist ja tööhõivet toetava poliitika raames, põllumajandusliku kutseõppe partneritega sõlmitud lepingutes ja toote müügiedenduse toetuse raames. Ligikaudu 400 Kesk-Prantsusmaa piirkonna põllumajandusettevõtjat võivad seega saada kavandatud abi, st ligikaudu 13 miljonit EUR investeeringuid saab aastas abi.

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 3 tuleb kõnealuste investeeringutega püüda saavutada eelkõige järgmisi eemärke: tootmiskulude vähendamine, tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine, kvaliteedi parandamine, looduskeskkonna säilitamine ja parandamine.

Abikõlblike investeeringutena käsitatakse kõiki investeeringuid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatud tingimustele.

Abi ei anta järgmisteks eesmärkideks:

tootmisõiguste, loomade ja üheaastaste taimede ostmine;

üheaastaste taimede istutamine;

kuivendustööd või niisutusseadmed ja niisutustööd, välja arvatud juhul, kui sellise investeeringu tulemusena väheneb varasem veekasutus vähemalt 25 % võrra;

lihtsad asendusinvesteeringud;

kasutatud varustuse ostmine;

raskustes põllumajandusettevõtetele.

Iga sektori puhul koostatakse rakendussätete vastuvõtmise järel loend abikõlblikest kuludest tootmissektori ja/või piirkonna kohta.

Investeeringuabi puhul sektorites, mis saavad eritoetust ühtse turukorralduse raames, on abikõlblikud ainult need investeeringud, mis ei ole hõlmatud iga tootjaorganisatsiooni rakenduskavaga

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Kesk-Prantsusmaa piirkonna põllumajandusettevõtjad (VKEd)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Veebileht: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

Abi number: XA 214/08

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Õiguslik alus: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Ligikaudu 1,3 miljonit EUR põllumajandusstruktuuri ja rannikualade kaitse parandamise (GAK) raamprogrammi ja liidumaa rahalistest vahenditest

Abi suurim osatähtsus: 25 %, maksimaalselt 25 000 EUR

Rakendamise kuupäev: 1. august 2008 (sõltub teatise saatmise kuupäevast)

Abikava kestus: Kuni detsembrini 2009

Abi eesmärk: Toetada konkurentsivõimelist põllumajandust investeerimisabiga, mida Schleswig-Holsteini liidumaa põllumajandusettevõtjad kasutavad hügieeniolukorra parandamiseks, et vältida zoonootilise toimega mõjurite ja eelkõige salmonelloosiga nakatumist, aidates seega ette valmistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaldamist.

Abi antakse liidumaa valitsuse rahalise osalemisega ühisülesande „Põllumajandusstruktuuri ja rannikualade kaitse parandamine” 2008–2011 raames, vastavalt abi andmise eeskirjade A osale, põllumajandusinvesteeringute arengukavale (Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)), kõnealusele suunisele ning liidumaa eelarvet käsitleva määruse (Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein) artiklile 44.

Meede on võetud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 alusel (investeeringud põllumajandusettevõtetesse)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus/loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Toetus tuleb välja maksta:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/17

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 226/05)

| Abi number | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Õiguslik alus | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Abi number

XA 243/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Õiguslik alus

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Laenuprogrammi kogueelarve on 26 miljardit HUF (ligikaudu 105 miljonit EUR). 2007. aasta juulist 31. detsembrini 2013 kehtiv kogueelarve ei ole jaotatud aastate kaupa, vaid jaotatakse esitatavate taotluste alusel. Valitsus on kooskõlas riigieelarve seadusega näinud kõnealusele kogueelarvele ette vahetuskursitagatise, et anda laene turul kehtivast intressimäärast madalama intressimääraga.

Kogueelarve alusel väljastatud laenudes sisalduv abisumma arvutatakse järgmise valemi alusel:

Image

kus:

Image

ja

| TT | abisumma |
| --- | --- |
| Q | laenusumma |
| i | viiteintress |
| i' | soodusintressimäär |
| P | laenu tähtaeg (koos ajapikendusega) |
| F | ajapikendus |
| rP | r astmes P |
| rF | r astmes F |

TT

abisumma

Q

laenusumma

i

viiteintress

i'

soodusintressimäär

P

laenu tähtaeg (koos ajapikendusega)

F

ajapikendus

rP

r astmes P

rF

r astmes F

Laenutagatistes sisalduv abisumma arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1860/2004 alusel

Abi suurim osatähtsus

Laenuprogrammist võib laenu saada vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3).

Ühele projektile riigieelarvest antava abi suurim osatähtsus ei või ületada järgmisi määrasid:

| — | Põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi (FVM) määruse artikli 3 lõike 1 punktides a, c ja d osutatud laenueesmärkide puhul:






  — | 40 % investeeringu väärtusest; |
| --- | --- | --- |

—

Põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi (FVM) määruse artikli 3 lõike 1 punktides a, c ja d osutatud laenueesmärkide puhul:

—

40 % investeeringu väärtusest;

| — | 50 % investeeringu väärtusest nende alade ja haldusüksuste puhul, mis põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi (FVM) määruse nr 137/2004 (IX. 18.) järgi kuuluvad vähem soodsate piirkondade kategooriasse; |
| --- | --- |

—

50 % investeeringu väärtusest nende alade ja haldusüksuste puhul, mis põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi (FVM) määruse nr 137/2004 (IX. 18.) järgi kuuluvad vähem soodsate piirkondade kategooriasse;

| — | 75 % investeeringu väärtusest nende alade ja haldusüksuste puhul, mis kuuluvad vähem soodsate piirkondade kategooriasse ning 60 % investeeringu väärtusest muude piirkondade puhul, kui investeeringu eesmärgiks on keskkonnakaitset, loomapidamise hügieenitingimuste parandamist või loomade heaolu parandamist käsitlevate uute miinimumnõuete järgimine. Suurema abimäära rakendamine peab piirduma vajalike abikõlblike lisakuludega ja seda ei tohi kohaldada investeeringute puhul, mis toovad kaasa tootmismahu kasvu. |
| --- | --- |

—

75 % investeeringu väärtusest nende alade ja haldusüksuste puhul, mis kuuluvad vähem soodsate piirkondade kategooriasse ning 60 % investeeringu väärtusest muude piirkondade puhul, kui investeeringu eesmärgiks on keskkonnakaitset, loomapidamise hügieenitingimuste parandamist või loomade heaolu parandamist käsitlevate uute miinimumnõuete järgimine. Suurema abimäära rakendamine peab piirduma vajalike abikõlblike lisakuludega ja seda ei tohi kohaldada investeeringute puhul, mis toovad kaasa tootmismahu kasvu.

Ühele ettevõttele antav suurim abisumma ei tohi kolme rahandusaasta jooksul ületada 400 000 EUR või 500 000 EUR, kui ettevõtte asub vähem soodsas piirkonnas või nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkonnas.

| — | Põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi (FVM) määruse artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud laenueesmärgi puhul:






  — | noorte põllumajandustootjate poolt viie aasta jooksul tegevuse alustamisest tehtud investeeringu väärtusest 60 % vähem soodsate piirkondade kategooriasse kuuluvatel aladel ja haldusüksustes ning 50 % muudes piirkondades. |
| --- | --- | --- |

—

Põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi (FVM) määruse artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud laenueesmärgi puhul:

—

noorte põllumajandustootjate poolt viie aasta jooksul tegevuse alustamisest tehtud investeeringu väärtusest 60 % vähem soodsate piirkondade kategooriasse kuuluvatel aladel ja haldusüksustes ning 50 % muudes piirkondades.

Ühele ettevõttele antavas laenus sisalduv abisumma ei tohi ületada 55 000 EUR väärtuspiiri

Rakendamise kuupäev

Programmi raames võib laenulepinguid sõlmida kuni 31. detsembrini 2013

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 15 aastat.

31. detsember 2013

Abi eesmärk

Põhieesmärk: Toetada määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatud investeeringuid põllumajandusettevõtetesse.

Täiendavad eesmärgid: Toetada väikesi ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtteid, kelle tegevusala on põllumajandustoodete esmatootmine ja kelle registreeritud asukoht on Ungari või kelle registreeritud asukoht on Euroopa Majanduspiirkond ning kel on Ungaris filiaal.

| 1. | Investeeringuid põllumajandustoodete esmatootmisse toetatakse järgmiste eesmärkide saavutamiseks:






  1.1. | tootmiskulude vähendamine; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeeringuid põllumajandustoodete esmatootmisse toetatakse järgmiste eesmärkide saavutamiseks:

1.1.

tootmiskulude vähendamine;

| 1.2. | tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine; |
| --- | --- |

1.2.

tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;

| 1.3. | kvaliteedi parandamine; |
| --- | --- |

1.3.

kvaliteedi parandamine;

| 1.4. | looduskeskkonna säilitamine ja parandamine; |
| --- | --- |

1.4.

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine;

| 1.5. | hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine. |
| --- | --- |

1.5.

hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine.

| 2. | Toetatakse noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamiseks vajalikke investeeringuid. |
| --- | --- |

2.

Toetatakse noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamiseks vajalikke investeeringuid.

| 3. | Toetatakse põllumajandusressursside loomiseks antud laenuga tehtud investeeringuid. |
| --- | --- |

3.

Toetatakse põllumajandusressursside loomiseks antud laenuga tehtud investeeringuid.

| 4. | Toetatakse maaelu arengukava „Uus Ungari” pakkumismenetluse raames täiendavaid ressursse andva laenuga tehtud investeeringuid. |
| --- | --- |

4.

Toetatakse maaelu arengukava „Uus Ungari” pakkumismenetluse raames täiendavaid ressursse andva laenuga tehtud investeeringuid.

Kavas ettenähtud abikõlblikud kulud:

| — | kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine; |
| --- | --- |

—

kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine;

| — | masinate ja seadmete ostmine; |
| --- | --- |

—

masinate ja seadmete ostmine;

| — | immateriaalse vara osas arvutitarkvara ostmine; |
| --- | --- |

—

immateriaalse vara osas arvutitarkvara ostmine;

| — | kuni 10 % muuks kui ehituseks kasutatava maa ostmise investeeringukuludest; |
| --- | --- |

—

kuni 10 % muuks kui ehituseks kasutatava maa ostmise investeeringukuludest;

| — | investeeringutega seotud kulud, mida võib kanda aktiva poolele. |
| --- | --- |

—

investeeringutega seotud kulud, mida võib kanda aktiva poolele.

Kava raames ei ole abikõlblikud kulud:

| — | ekspordiga seotud toimingud; |
| --- | --- |

—

ekspordiga seotud toimingud;

| — | kodumaistele toodetele eelise andmine importtoodete ees; |
| --- | --- |

—

kodumaistele toodetele eelise andmine importtoodete ees;

| — | abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel; |
| --- | --- |

—

abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel;

| — | tootmisõiguste, loomade ja üheaastaste taimede ostmine; |
| --- | --- |

—

tootmisõiguste, loomade ja üheaastaste taimede ostmine;

| — | üheaastaste taimede istutamine; |
| --- | --- |

—

üheaastaste taimede istutamine;

| — | kuivendustööd või niisutusseadmed ja niisutustööd, välja arvatud juhul, kui sellise investeeringu tulemusena väheneb varasem veekasutus vähemalt 25 % võrra; |
| --- | --- |

—

kuivendustööd või niisutusseadmed ja niisutustööd, välja arvatud juhul, kui sellise investeeringu tulemusena väheneb varasem veekasutus vähemalt 25 % võrra;

| — | lihtsad asendusinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

lihtsad asendusinvesteeringud;

| — | juba alustatud investeeringud; |
| --- | --- |

—

juba alustatud investeeringud;

| — | investeeringud piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks; |
| --- | --- |

—

investeeringud piima või piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks;

| — | raskustes oleva ettevõtja investeeringud; |
| --- | --- |

—

raskustes oleva ettevõtja investeeringud;

| — | muu laenu asendamine, osakute või aktsiate ostmine; |
| --- | --- |

—

muu laenu asendamine, osakute või aktsiate ostmine;

| — | käibemaksu rahastamine, välja arvatud juhul, kui laenuvõtjal ei ole õigust käibemaksu tagasi nõuda; |
| --- | --- |

—

käibemaksu rahastamine, välja arvatud juhul, kui laenuvõtjal ei ole õigust käibemaksu tagasi nõuda;

| — | masinate ja sisseseade liisingulepinguga seotud kulud (näiteks maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud). |
| --- | --- |

—

masinate ja sisseseade liisingulepinguga seotud kulud (näiteks maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud).

Kui tootmine on piiratud ühise turukorraldusega või Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist finantseeritava otsetoetuskavaga, ei ole piirangud ületanud tootmiskasvust tulenevatele investeeringutele võimalik abi taotleda mitte ühegi laenueesmärgi raames

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid)

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Veebileht

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Muu teave

Kontaktisik:

Sándor Aladics

E-post: aladics.sandor@mfb.hu

Budapest, 3. september 2007

Dr. András MÁHR

Valdkonna riigisekretär

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/20

---

Konkursikutsed seoses EÜ teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2008. ja 2009. aasta tööprogrammidega

(2008/C 226/06)

Teatatakse konkursikutsetest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2008. ja 2009. aasta tööprogrammidega „Koostöö” ja „Võimekus”.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm „Koostöö”

| Teema | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Tervishoid |

Teema

Konkursikutse tunnus

1.

Tervishoid

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia |
| --- | --- |

2.

Toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Energeetika |
| --- | --- |

5.

Energeetika

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Keskkond (sealhulgas kliimamuutused) |
| --- | --- |

6.

Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused |
| --- | --- |

8.

Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Kosmos |
| --- | --- |

9.

Kosmos

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Julgeolek |
| --- | --- |

10.

Julgeolek

FP7-SEC-2009-1

ÜHINE PROJEKTIKONKURSS: Teemad 2: Toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia, 4: Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad, 5: Energeetika ja 6: Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)

FP7-2009-BIOREFINERY

Eriprogramm „Võimekus”

| Osa | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| 2. | Teadustöö VKEde huvides |

Osa

Konkursikutse tunnus

2.

Teadustöö VKEde huvides

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Teadmiste piirkonnad |
| --- | --- |

3.

Teadmiste piirkonnad

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Teadus ühiskonnas |
| --- | --- |

5.

Teadus ühiskonnas

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Rahvusvaheline koostöö |
| --- | --- |

7.

Rahvusvaheline koostöö

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Kõnealused konkursikutsed on seotud komisjoni otsustega K(2008) 4566 ja K(2008) 4598 26. ja 28. augustil 2008 vastuvõetud tööprogrammidega.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/22

---

MEDIA 2007 — ARENDUS, LEVI, PROMOTISOON JA KOOLITUS

Konkursikutse — EACEA/23/08

Toetus Euroopa filme demonstreerivate kinode võrgustikule

(2008/C 226/07)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev teade taotlusvooru väljakuulutamise kohta põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Üheks programmi eesmärgiks on julgustada mitteriiklike Euroopa filmide näitamist Euroopa turul, eelkõige toetades kinode võrgustiku koordineerimist.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa kinodele, kes on koondunud võrgustikku, mille tegevus aitab kaasa nõukogu otsusega sätestatud MEDIA programmi eesmärkide saavutamisele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EFTA riigid, Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

EFTA riigid, Šveits ja Horvaatia.

3.   Tingimustele vastavad tegevused

Programmis MEDIA osalevates riikides toimuvad järgmised tegevused:

| — | Euroopa filmide näitamisele ja edendamisele suunatud tegevused; |
| --- | --- |

—

Euroopa filmide näitamisele ja edendamisele suunatud tegevused;

| — | noorte kinokülastajate teadlikkuse tõstmisele suunatud haridusalased tegevused; |
| --- | --- |

—

noorte kinokülastajate teadlikkuse tõstmisele suunatud haridusalased tegevused;

| — | tegevused, mis aitavad kaasa ja julgustavad filmide näitajate seas digitaalse kino kasutuselevõtmist; |
| --- | --- |

—

tegevused, mis aitavad kaasa ja julgustavad filmide näitajate seas digitaalse kino kasutuselevõtmist;

| — | järgmiste koostöövõrgustike kasutamine: teave, animatsioon ja kommunikatsioon. |
| --- | --- |

—

järgmiste koostöövõrgustike kasutamine: teave, animatsioon ja kommunikatsioon.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Punkte antakse 100 punkti skaalal järgmiselt:

| — | võrgustik (20 punkti); |
| --- | --- |

—

võrgustik (20 punkti);

| — | rahalise toetuse jaotamine ja seirestrateegia (20 punkti); |
| --- | --- |

—

rahalise toetuse jaotamine ja seirestrateegia (20 punkti);

| — | kulutasuvus (20 punkti); |
| --- | --- |

—

kulutasuvus (20 punkti);

| — | ühistegevused (20 punkti); |
| --- | --- |

—

ühistegevused (20 punkti);

| — | noor publik (10 punkti); |
| --- | --- |

—

noor publik (10 punkti);

| — | digitaalne kino (10 punkti). |
| --- | --- |

—

digitaalne kino (10 punkti).

5.   Eelarve

Pakkumiskutsega nähakse ette nelja-aastase partnerluslepingu sõlmimine. Kõnealuse pakkumiskutse raames on eelarve ülempiiriks esimesel aastal 8 500 000 EUR.

Rahalise toetuse liik: toetus. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % abikõlbulike kulutuste kogusummast.

6.   Taotluste esitamise tähetaeg

Taotlused tuleb saata Täitevasutusele (EACEA — Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus) hiljemalt 31. oktoobril 2008 järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/23/2008 — „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films” |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/23/2008 — „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films”

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Vastu võetakse üksnes ametlikul taotlusvormil esitatud, toetust taotleva ettevõtte nimel õiguslikult siduvaid kohustusi võtma volitatud isiku poolt nõuetekohaselt allkirjastatud ning kõiki taotlusvooru täistekstis täpsustatud andmeid ja lisasid sisaldavaid taotlusi.

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Taotlusvooru täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt Interneti-aadressilt:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Taotlused peavad vastama kõikidele täistekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormidel.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 226/08)

| 1. | 26. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC (edaspidi „MSREF VI”, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Morgan Stanley (Ameerika Ühendriigid) ja ettevõtja InterContinental Hotels Group, plc (edaspidi „IHG”, Ühendkuningriik) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ja halduslepingute ostu teel ühiskontrolli 7 kaubamärgi InterContinental Euroopa Liidus asuva hotelli (edaspidi „Portfolio Hotels”) üle, mille omanik on praegu ettevõtja IHG, ja ettevõtja MSREF omandab varade ostu teel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ühekaubamärgi Crowne Plaza hotelliettevõtja üle (edaspidi „Crowne Plaza Wiesbaden hotel”, Saksamaa), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal IHG. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC (edaspidi „MSREF VI”, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Morgan Stanley (Ameerika Ühendriigid) ja ettevõtja InterContinental Hotels Group, plc (edaspidi „IHG”, Ühendkuningriik) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ja halduslepingute ostu teel ühiskontrolli 7 kaubamärgi InterContinental Euroopa Liidus asuva hotelli (edaspidi „Portfolio Hotels”) üle, mille omanik on praegu ettevõtja IHG, ja ettevõtja MSREF omandab varade ostu teel nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ühekaubamärgi Crowne Plaza hotelliettevõtja üle (edaspidi „Crowne Plaza Wiesbaden hotel”, Saksamaa), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal IHG.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MSREF VI: kinnisvarainvesteeringud ja -haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MSREF VI: kinnisvarainvesteeringud ja -haldamine;

| — | IHG: ülemaailmsete hotellikettide omanik, haldaja ja frantsiisiandja. |
| --- | --- |

—

IHG: ülemaailmsete hotellikettide omanik, haldaja ja frantsiisiandja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---