# Den Europæiske Unions C 203/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 203 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang9. august 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 203

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang9. august 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 203/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 203/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 203/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 203/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 203/04

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 203/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

6

2008/C 203/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

9

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 203/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 203/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 203/01)

| Godkendelsesdato | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 516/07 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Retsgrundlag | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 434 mio. EEK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Godkendelsesdato

2.7.2008

Sag nr.

N 516/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Retsgrundlag

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 434 mio. EEK

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 636/07 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Retsgrundlag | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån, garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 1,08 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 6 måneder |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Godkendelsesdato

4.7.2008

Sag nr.

N 636/07

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Retsgrundlag

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån, garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 1,08 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

6 måneder

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 639/07 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Retsgrundlag | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 160 mio. EEK
  Samlet forventet støtteydelse: 980 mio. EEK |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Godkendelsesdato

2.7.2008

Sag nr.

N 639/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Retsgrundlag

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 160 mio. EEK

Samlet forventet støtteydelse: 980 mio. EEK

Støtteintensitet

80 %

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 92/08 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Kärnten |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Retsgrundlag | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Kapitalinteresse (atypisk passiv kapitalinteresse) |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,4 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 5 år |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

2.7.2008

Sag nr.

N 92/08

Medlemsstat

Østrig

Region

Kärnten

Titel (og/eller modtagerens navn)

Der Bäcker Legat GmbH

Retsgrundlag

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Kapitalinteresse (atypisk passiv kapitalinteresse)

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,4 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

5 år

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 203/02)

Den 18. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5207. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5207. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 203/03)

Den 29. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5198. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5198. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/5

---

Euroens vekselkurs (1)

8. august 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5074 |
| JPY | japanske yen | 165,61 |
| DKK | danske kroner | 7,4601 |
| GBP | pund sterling | 0,78410 |
| SEK | svenske kroner | 9,3945 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6238 |
| ISK | islandske kroner | 125,21 |
| NOK | norske kroner | 7,9915 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,211 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 236,08 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7048 |
| PLN | polske zloty | 3,2645 |
| RON | rumænske lei | 3,5050 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,346 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7883 |
| AUD | australske dollar | 1,6885 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6075 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,7783 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1394 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1143 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 549,53 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,5798 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3390 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2172 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 822,86 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9767 |
| PHP | filippinske pesos | 66,700 |
| RUB | russiske rubler | 36,4515 |
| THB | thailandske bath | 50,769 |
| BRL | brasilianske real | 2,4360 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,2624 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5074

JPY

japanske yen

165,61

DKK

danske kroner

7,4601

GBP

pund sterling

0,78410

SEK

svenske kroner

9,3945

CHF

schweiziske franc

1,6238

ISK

islandske kroner

125,21

NOK

norske kroner

7,9915

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,211

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

236,08

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7048

PLN

polske zloty

3,2645

RON

rumænske lei

3,5050

SKK

slovakiske koruna

30,346

TRY

tyrkiske lira

1,7883

AUD

australske dollar

1,6885

CAD

canadiske dollar

1,6075

HKD

hongkongske dollar

11,7783

NZD

newzealandske dollar

2,1394

SGD

singaporeanske dollar

2,1143

KRW

sydkoreanske won

1 549,53

ZAR

sydafrikanske rand

11,5798

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3390

HRK

kroatiske kuna

7,2172

IDR

indonesiske rupiah

13 822,86

MYR

malaysiske ringgit

4,9767

PHP

filippinske pesos

66,700

RUB

russiske rubler

36,4515

THB

thailandske bath

50,769

BRL

brasilianske real

2,4360

MXN

mexicanske pesos

15,2624

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 203/05)

Sag nr.: XA 41/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Der forventes en årlig udgift på 50 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten er på 100 % det første igangsætningsår, 80 % det andet år, 60 % det tredje år, 40 % det fjerde år og 20 % det femte år

Gennemførelsesdato: Ordningen anvendes fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted

Ordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil 31.12.2013

Målet med støtten: At fremme oprettelse af sammenslutninger inden for økologisk landbrug, som har til formål at udbrede kendskabet til og brugen af økologiske produkter hos forbrugerne og at afsætte medlemmernes produktion, der er fremkommet i henhold til specifikke regler, som sammenslutningen har vedtaget.

Støtteordningen anvendes i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Sektoren for landbrug og forarbejdning af fødevarer, dog kun økologisk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sag nr.: XA 42/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: De forventede årlige udgifter beløber sig til 250 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten bliver på 90 % af de faktiske udgifter

Gennemførelsestidspunkt: Ordningen træder i kraft fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Fremme færdiggørelsen af kontrol og certificering af økologiske produkter og derved mindske producenternes udgifter.

Der henvises med henblik på gennemførelse af støtteordningen til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren/forarbejdning af økologiske fødevarer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sag nr.: XA 43/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Der forventes en årlig udgift på 50 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten til kontrolomkostningerne er på 100 % af de faktiske kontrolomkostninger det første år, derefter 85 % det andet år, 70 % det tredje år, 55 % det fjerde år, 40 % det femte år og 25 % det sjette år. De efterfølgende år kan der ikke ydes støtte

Gennemførelsesdato: Ordningen anvendes fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted

Ordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil 31.12.2013

Målet med støtten: At tilskynde til forbedring af kvaliteten af landbrugsprodukter, øge værdien af landbrugsproduktionen og lette sektorens tilpasning til, hvad der ønskes af forbrugerne, som altid lægger vægt på kvalitet og især fødevarernes territoriale oprindelse.

Støtteordningen anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren, dog kun produkter med geografisk betegnelse, som henhører under forordning (EF) nr. 1898/2006 (BOB/BGB) eller (EF) nr. 1216/2007 (GTS)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sag nr.: XA 135/08

Medlemsstat: Finland

Region: Områder, der blev ramt af ugunstige vejrforhold i 2007

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Retsgrundlag: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede årlige udgifter til afgrødekompensation i 2008 er på 1,6 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 70 %

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 9.4.2008-31.12.2008

Målet med støtten: —

Berørt(e) sektor(er): NACE kode A0011 Landbrugs- og gartneribedrifter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Organ med ansvar for gennemførelse af støtteordningen:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Websted: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Andre oplysninger: Støtten udbetales for tab, der fandt sted i 2007. Den planlagte støtte til kompensation for fejlslagen høst i 2007 beløber sig til 1,6 mio. EUR for alle afgrøder.

Efter artikel 2, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006 udbetales der kun kompensation, hvis mindst en tredjedel af en landbrugers høstudbytte af hver støtteberettiget afgrøde ødelægges. Kompensationen begrænses til 90 % af det tab, der overstiger landbrugerens eget bidrag, dvs. 30 % af standardhøsten. Også for hver individuel afgrøde, der er støtteberettiget, er landbrugerens eget bidrag på mindst 30 % af det samlede tab. Ved sammenligningen af høstudbytter svarer standardhøsten til den gennemsnitlige høst i de fem år forud for det år, hvor tabene fandt sted, bortset fra det højeste og det laveste udbytte i forhold til de øvrige høstår. Værdien af tabet beregnes derpå individuelt for hver landbruger ud fra disse baggrundsoplysninger. Beregningsmetoden stemmer derfor overens med artikel 11, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Kompensationen fratrækkes beløb, der eventuelt er modtaget under forsikringsordninger, samt tab og omkostninger, der skyldes andre faktorer end ugunstige vejrforhold.

Støtten ydes for et samlet areal på 8 000 ha. Den fejlslagne høst omfattede 29 afgrøder, og støttemodtageren bidrager i hvert tilfælde med mindst 30 % af standardhøstværdien.

Denne supplerende anmeldelse erstatter den anmeldelse af samme støtteordning, der blev sendt til Kommissionen den 17. marts 2008

---

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 203/06)

Sag nr.: XA 179/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De gennemsnitlige årlige omkostninger i perioden 2008-2013 beløber sig til 64 000 EUR.

Det samlede støttebeløb i 2008-2013 andrager 386 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten for de nedenstående foranstaltninger er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1857/2006. Der tages også hensyn til reglerne for de øvre støttegrænser.

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 30 % i andre områder

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på primærproduktion i ugunstigt stillede områder eller op til 40 % i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr og landbrugsmaskiner til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder og græsarealer, landbrugsmæssige forbedringer og private infrastrukturer på bedriften.

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i uproduktive kulturværdier i ugunstigt stillede områder (eller op til 50 % i andre områder)

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af bygninger til landbrugsproduktion i ugunstigt stillede områder (eller op til 50 % i andre områder), forudsat at investeringen ikke indebærer forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder eller op til 50 % i andre områder i forbindelse med investeringer med anvendelse af traditionelle materialer.

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, i form af subventionerede tjenesteydelser. Støtten omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: Maj 2008 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova — Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Websted: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen »bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger« anvender kommunen samme støtteintensitet, uanset investeringsart eller materialebrug, hvilket er i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Med ikrafttrædelsen af denne støtteordning ophæves støtteordning XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Sag nr.: XA 181/08

Medlemsstat: Cypern

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Retsgrundlag: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Årsbudgettet for 2008 er på 6 286 980 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 100 % med et maksimumsbeløb pr. svineavler på 136 688,12 EUR

Gennemførelsesdato: April 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 30.4.2008

Formålet med støtten: Den anmeldte foranstaltning har til formål at yde kompensation for tab af indkomst til svineavlere, der er ramt af restriktive foranstaltninger, som myndighederne har truffet, efter at fællesskabslaboratoriet har opdaget tilfælde af mund-og-klovesyge i Cypern. Se også Kommissionens beslutning 2007/718/EF af 6. november 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern (EUT L 289 af 7.11.2007, s. 45). Konkret indebar disse foranstaltninger bl.a. et forbud mod eksport af svin, svinekød, svinesperm og andre kødprodukter. Resultatet var, at dyrenes vægt, og navnlig deres tæthed, steg, hvilket bevirkede, at de vantrivedes. For at råde bod på situationen måtte et antal overvægtige dyr fjernes med det samme, og der måtte ydes støtte til avlerne som kompensation for de deraf følgende indkomsttab.

Foranstaltningen bygger på artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006, som hjemler op til 100 % støtte til kompensation for indkomsttab, der skyldes karantæneforpligtelser

Berørt(e) sektor(er): Husdyrproduktion (svineavl)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Websted: www.moa.gov.cy

Andre oplysninger: Denne foranstaltning udgør en ændring af støtteordning ΧΑ 114/08 med benævnelsen: Kompensation/støtte til husdyravlere for indkomsttab forårsaget af veterinærrestriktioner pålagt på grund af mund- og klovesyge (fristforlængelse) med henblik på at øge budgettet på basis af reviderede tal, inkludere moms i de støtteberettigede udgifter og give mulighed for godkendelse af ansøgninger indtil den 30. april 2008 i stedet for den 31. marts 2008

Sag nr.: XA 182/08

Medlemsstat: Irland

Region: Medlemsstaten i sin helhed

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Retsgrundlag: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Der ydes et vejledende beløb på gennemsnitligt 12 mio. EUR om året indtil den 31. december 2013

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er som fastsat i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft på den dato, hvor registreringsnummeret offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Samme varighed som NDP (den nationale udviklingsplan), dvs. indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Uddannelse af unge med interesse for en karriere i landbruget, fødevareindustrien eller den relaterede servicesektor og uddannelse af etablerede landbrugere med henblik på at gøre bedrifterne mere lønsomme og bæredygtige.

Støtten ydes i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Alle typer primærproducenter i landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Websted: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Webstedet indeholder detaljerede oplysninger om de uddannelsesforanstaltninger, der udbydes af Teagasc til unge med interesse for landbruget og etablerede landbrugere

Sag nr.: XA 183/08

Medlemsstat: Irland

Region: Medlemsstaten i sin helhed

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Retsgrundlag: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Der ydes et vejledende beløb på gennemsnitligt 43 mio. EUR om året indtil den 31. december 2013

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er som fastsat i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft på den dato, hvor registreringsnummeret offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Samme varighed som NDP (den nationale udviklingsplan), dvs. indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Ydelse af konsulenttjenester rettet mod landbrugere såvel som det stigende antal landbrugsfamilier, der har behov for at supplere deres indtægter enten ved hjælp af et mere effektivt landbrug eller ved hjælp af supplerende landbrugsbaserede alternativer. Tjenesterne kommer også til at afspejle de skiftende forhold, som landbrugerne står over for, især hvad angår produktkvalitet, miljøet og behovet for større effektivitet og konkurrenceevne på bedriftsniveau.

Tjenesterne har til formål, at:

Støtten ydes i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Alle typer primærproducenter i landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Websted: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Webstedet indeholder detaljerede oplysninger om de konsulenttjenester, som Teasc tilbyder

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 203/07)

| 1. | Den 4. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Galp Energia España SAU (»Galp Energia España«, Spanien), der tilhører Galp Energia-koncernen og kontrolleres af ENI SpA (»ENI«, Italien), Amorim Energia BV (»Amorim«, Portugal) og Caixa Geral de Depósitos SA (»CGD«, Portugal), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Agip España, SAU (»Agip España«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Galp Energia España SAU (»Galp Energia España«, Spanien), der tilhører Galp Energia-koncernen og kontrolleres af ENI SpA (»ENI«, Italien), Amorim Energia BV (»Amorim«, Portugal) og Caixa Geral de Depósitos SA (»CGD«, Portugal), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Agip España, SAU (»Agip España«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Galp Energia España: Salg af olieprodukter, detail og andet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Galp Energia España: Salg af olieprodukter, detail og andet

| — | Galp Energia-koncernen: Efterforskning og produktion af råolie, raffinering og markedføring af olieprodukter |
| --- | --- |

—

Galp Energia-koncernen: Efterforskning og produktion af råolie, raffinering og markedføring af olieprodukter

| — | Agip España: Salg af olieprodukter, detail og andet |
| --- | --- |

—

Agip España: Salg af olieprodukter, detail og andet

| — | ENI: Vertikalt integreret energiselskab |
| --- | --- |

—

ENI: Vertikalt integreret energiselskab

| — | Amorim: Energitjenester |
| --- | --- |

—

Amorim: Energitjenester

| — | CGD: Detail- og forretningsbankydelser, investeringsbankydelser og kapitalforvaltning. |
| --- | --- |

—

CGD: Detail- og forretningsbankydelser, investeringsbankydelser og kapitalforvaltning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 203/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 203/08)

| 1. | Den 4. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WPP Group plc (»WPP«, Det Forenede Kongerige), gennem offentligt købstilbud fremsat den 9. juli 2008 erhverver kontrol over hele Taylor Nelson Sofres plc (»TNS«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WPP Group plc (»WPP«, Det Forenede Kongerige), gennem offentligt købstilbud fremsat den 9. juli 2008 erhverver kontrol over hele Taylor Nelson Sofres plc (»TNS«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | WPP: Reklame, markedsføring (herunder medieforvaltning og tjenesteydelser inden for markedsundersøgelser), indsigt, rådgivning, public relations og offentlige anliggender over hele verden |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

WPP: Reklame, markedsføring (herunder medieforvaltning og tjenesteydelser inden for markedsundersøgelser), indsigt, rådgivning, public relations og offentlige anliggender over hele verden

| — | TNS: Informations- og rådgivningsvirksomhed med international indsigt, der tilbyder markedsundersøgelser og informationstjenester. |
| --- | --- |

—

TNS: Informations- og rådgivningsvirksomhed med international indsigt, der tilbyder markedsundersøgelser og informationstjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5232 — WPP/TNS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5232 — WPP/TNS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---