# Euroopa Liidu C 222/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide30. august 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 222

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide30. august 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 222/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 222/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 222/05 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 222/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 177, 31.7.2007, lk 4) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 222/05

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 222/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

4

2008/C 222/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2008/C 222/08

Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 177, 31.7.2007, lk 4)

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 177, 31.7.2007, lk 4)

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 222/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5096 —RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 222/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5096 —RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/01)

21. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5205 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5205 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/02)

29. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5242 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5242 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5197 — HP/EDS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/03)

25. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5197 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5197 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/04)

23. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5250 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5250 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/3

---

Euro vahetuskurss (1)

29. august 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4735 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,458 |
| GBP | Inglise nael | 0,805 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4381 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6164 |
| ISK | Islandi kroon | 122,35 |
| NOK | Norra kroon | 7,9435 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,735 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 237,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7035 |
| PLN | Poola zlott | 3,3508 |
| RON | Rumeenia leu | 3,537 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,336 |
| TRY | Türgi liir | 1,7415 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7066 |
| CAD | Kanada dollar | 1,551 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,5034 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,089 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0846 |
| KRW | Korea won | 1 602,8 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3597 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0714 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1515 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 482,53 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0003 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,76 |
| RUB | Vene rubla | 36,2401 |
| THB | Tai baht | 50,453 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4071 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,11 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4735

JPY

Jaapani jeen

160,22

DKK

Taani kroon

7,458

GBP

Inglise nael

0,805

SEK

Rootsi kroon

9,4381

CHF

Šveitsi frank

1,6164

ISK

Islandi kroon

122,35

NOK

Norra kroon

7,9435

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,735

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

237,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7035

PLN

Poola zlott

3,3508

RON

Rumeenia leu

3,537

SKK

Slovakkia kroon

30,336

TRY

Türgi liir

1,7415

AUD

Austraalia dollar

1,7066

CAD

Kanada dollar

1,551

HKD

Hong Kongi dollar

11,5034

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,089

SGD

Singapuri dollar

2,0846

KRW

Korea won

1 602,8

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3597

CNY

Hiina jüaan

10,0714

HRK

Horvaatia kuna

7,1515

IDR

Indoneesia ruupia

13 482,53

MYR

Malaisia ringit

5,0003

PHP

Filipiini peeso

67,76

RUB

Vene rubla

36,2401

THB

Tai baht

50,453

BRL

Brasiilia reaal

2,4071

MXN

Mehhiko peeso

15,11

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 222/06)

Abi number: XA 51/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi (märkige abikava nimetus või üksikabi puhul abisaaja nimi): Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 148 000 EUR

Abi ülemmäär:

| Sobivad elemendid | Abi suurim osatähtsus |
| --- | --- |
| I. | Tõuraamatu pidamine |

Sobivad elemendid

Abi suurim osatähtsus

I.

Tõuraamatu pidamine

100 %

| II. | Jõudluskontroll ja katsed kariloomade geneetilise valiteedi kindlaksmääramiseks |
| --- | --- |

II.

Jõudluskontroll ja katsed kariloomade geneetilise valiteedi kindlaksmääramiseks

70 %

| III. | Uuenduslike tõuaretustavade kasutuselevõtmine |
| --- | --- |

III.

Uuenduslike tõuaretustavade kasutuselevõtmine

40 %

| IV. | Tehniline abi |
| --- | --- |

IV.

Tehniline abi

100 %

Rakendamise kuupäev: 30. jaanuari 2008. aasta otsus, milles käsitletakse abi andmist (tingimusel, et abiandmistaotlus on komisjonile saadetud vähemalt kümme tööpäeva varem)

Abikava või üksikabi kestus: Detsember 2008

Abi eesmärk: Tõuaretusprogrammi rakendamine Asturiana de la Montaña veisetõu suhtes.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmisi artikleid:

Artikkel 15 — „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: koolituskavade organiseerimiskulud; koolituskavades osalemise kulud; trükiste avaldamise ja veebilehtede loomise kulud.

Artikkel 16 — „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatu pidamise kulud; jõudluskontrolli ja kariloomade geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramise katsete kulud; uuenduslike tõuaretusvõtete kasutuselevõtmise kulud

Asjaomane sektor/asjaomase sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekstiga võib tutvuda www.asturias.es, kasutades temaatilisi linke temáticas/ganadería/ayudas järgmise Interneti-aadressi kaudu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muu teave: —

Tõuaretuse ja loomade heaolu osakonna juhataja

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Abi number: XA 70/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 21 000 EUR

Abi ülemmäär:

| Sobivad elemendid | Abi suurim osatähtsus |
| --- | --- |
| I. | Tõuraamatu pidamine |

Sobivad elemendid

Abi suurim osatähtsus

I.

Tõuraamatu pidamine

100 %

| II. | Tehniline abi |
| --- | --- |

II.

Tehniline abi

100 %

Rakendamise kuupäev: Otsus, milles käsitletakse abi andmist, on kavas vastu võtta 30. jaanuaril 2008 (tingimusel, et abitaotluse vorm on komisjonile saadetud vähemalt kümme tööpäeva varem)

Abikava või üksikabi kestus: Detsember 2008

Abi eesmärk: Gochu Asturcelta seatõu tõuaretusprogrammi rakendamine.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmisi artikleid:

Artikkel 15 — „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: koolituskavade organiseerimiskulud; koolituskavades osalemise kulud; võistluste ja näituste organiseerimise kulud; trükiste avaldamise kulud.

Artikkel 16 — „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatu pidamise kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Seakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekstiga võib tutvuda www.asturias.es, kasutades temaatilisi linke „temáticas/ganadería/ayudas” järgmise Interneti-aadressi kaudu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muu teave: —

Loomakasvatuse ja loomade heaolu osakonna juhataja

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Abi number: XA 110/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: DOM

Abikava nimetus: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Õiguslik alus:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9 |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 650 000 EUR (jagatakse mitmete tootjarühmade vahel)

Abi suurim osatähtsus: Kuni 95 % (kuid mitte rohkem kui 400 000 EUR abisaaja kohta kogu perioodi jooksul). Lisaks väheneb abi igal aastal 5 protsendipunkti võrra

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk ja tingimused: Tegu on ülemeredepartemangude põllumajanduse arendamise ameti (ODEADOM) eelarvest rahastatava abiga, mida antakse tootjarühmadele ülemeredepartemangudes. Kõnealust abi ei saa ühendada sarnase abiga, mida rahastatakse programmiga POSEI France.

Abi eesmärk on soodustada tootjarühmade asutamist ja nende tegevuse käivitamist. Selliste tootjarühmade asutamine ja edukas käivitamine peaks soodustama tootjate tehnilist ja majanduslikku ajakohastamist, aitama kohanduda turunõudlusega, tugevdama tootjate positsiooni läbirääkimistel jaotuskeskustega ning muutma põllumajandustootjad professionaalsemaks.

Abi on seotud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 9 loetletud tegevustega, eelkõige sobivate ruumide rentimine, kontoriinventari, sealhulgas arvuti riistavara ja tarkvara ostmine, halduskulud (sealhulgas personalikulud), üldkulud ja muud kulud. Kui ruumid ostetakse, peavad ruumide abikõlblikud kulud piirduma turuhindadele vastavate rendikuludega

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Puu- ja köögivilja- (toidu- ja köögiviljakultuurid, juur- ja mugulviljad, värsked puuviljad, tsitrusviljad, kuivatatud puuviljad), poolpüsik-marjakultuuride, viinamarja- ja aianduskultuuride, maitse-, ravim-, lõhna- ja nautetaimede ning riisi sektor.

Mäletsejaliste ja sisetingimustes kasvatatavate loomade sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Veebileht: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Abi number: XA 145/08

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Õiguslik alus:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1,9 miljonit EUR aastas

Abi suurim osatähtsus:

| — | messidest, toodete esitlustest ja laatadest osavõtt kuni 100 %; |
| --- | --- |

—

messidest, toodete esitlustest ja laatadest osavõtt kuni 100 %;

| — | teatavast piirkonnast pärit tootjat või teatavat toodet käsitleva erapooletu teabega trükised kuni 100 % |
| --- | --- |

—

teatavast piirkonnast pärit tootjat või teatavat toodet käsitleva erapooletu teabega trükised kuni 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Ühenduse piires turustamisega tegelevate põllumajandusettevõtjate toetamine. Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjale antakse abi vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006: artiklile 15 (tehnilise abi andmine põllumajandussektoris), eelkõige messidest ja näitustest osavõtt (osalemistasud, trükiste ja näituseruumide rentimise kulud), teatavast piirkonnast pärit tootjat või teatavat toodet käsitleva erapooletu teabega trükised, mis on kõigile kättesaadavad; abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik looma- ja taimekasvatusega seotud allsektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Veebileht: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Muu teave:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Üksuse juhataja

Abi number: XA 148/08

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Õiguslik alus: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Abikava kogusumma 2008. aastal on 30 500 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2008. aastal on 30 500 LVL

| | Abikava kogusumma 2009. aastal on 50 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2009. aastal on 50 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2010. aastal on 70 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2010. aastal on 70 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2011. aastal on 90 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2011. aastal on 90 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2012. aastal on 110 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2012. aastal on 110 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2013. aastal on 130 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2013. aastal on 130 000 LVL

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 %.

Katseprojekti raames võivad abi taotleda need piima- ja noorkarjatootjad (edaspidi „põllumajandusettevõtjad”), kes osalevad katseprojektis „Läti taluniku asendajad” ja:

Abi võib taotleda asendaja teenuse kasutamiseks taluniku sunnitud eemaloleku ajal kuni 14 päeval (112 tundi) aastas (välja arvatud rasedus- ja lapsehoolduspuhkuse puhul) ning kuni kaheksa tundi päevas (sealhulgas kohalesõitmiseks ja tagasipöördumiseks kuluv aeg). Tunnitasu on 3 LVL. Asendaja teenust võib kasutada järgmiselt:

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi eemärk on muuta vastuvõetavamaks põllumajandussektori töötingimusi, võimaldades põllumajandusettevõtjatel kasutada taluniku asendaja teenust ja jätkata majandustegevust kriisiolukorras.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) 1857/2006 artikli 15 lõikele 2

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi on ette nähtud töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi on ette nähtud loomapidamise ja taimekasvatuse valdkondadele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Veebileht: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Muu teave: Töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antakse abi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 3, mille kohaselt abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele, ning lõikele 4, mille kohaselt kõigil asjaomase piirkonna abikõlblikel tootjatel on võimalik abi saada objektiivselt kindlaksmääratud tingimustel.

Kogu abi saavad sihtettevõtjad, vahendajaettevõtjatele abi ei anta.

Abi ei anta tagasiulatuvalt seoses tegevusega, mille abisaaja on juba teostanud

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 222/07)

Abi number: XA 150/08

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Õiguslik alus: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava raames nähakse ette 14 910 000 LVL kulusid aastas

Lisateave rahastamise kohta: Kehtivat abikava XA 254/07, mille aastasteks kuludeks on ette nähtud 9 910 000 LVL, rahastatakse täiendavalt 5 000 000 LVL. Seetõttu käesolev abikava asendab abikava

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16:

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 15. artiklile: abi võib anda kuni 100 % ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamise ning nendel osalemise kuludest

Rakendamise kuupäev:

Lisateave abikava rakendamise kohta: Praegu kehtivas abikavas XA 254/07 ettenähtud meetmed võetakse ajavahemikus 1. mai 2007 kuni 31. detsember 2013. Käesolev abikava asendab pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas abikava XA 254/07 ning juba alustatud meetmeid jätkatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele 15 ja 16

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Kuni 31. detsembrini 2011 abi, mis antakse seoses põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamisega, välja arvatud kunstliku seemendamisega seotud kulud

Abi eesmärk: Abi antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et:

julgustada loomakasvatajaid osalema aretuskarja hindamisprogrammides (järglaskonna andmete põhjal) ja muudes selektsiooniprogrammides;

suurendada loomade tootlikkust, parandada geneetilist potentsiaali ja suurendada kõrge aretusväärtustega karjade arvu;

koguda andmeid loomade tootlikkuse ja tõu kohta ning ühtset arvutisidevõrku kasutades arendada tõuaretuse arvutiprogramme ja loomade selektsiooniprogramme;

ajakohastada loomade tootlikkuse ja liha kvaliteedi hindamistehnoloogiaid;

ergutada loomakasvatajaid kasvatama parimate aretusväärtustega loomi ja parandama nende tõuomadusi;

säilitada ja parandada Läti tõuloomi ja nende genofondi;

hinnata aretuskarja, organiseerida näitusi ning hobuste tööjõudluse katseid ja võistlusi.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid 15 ja 16.

Abi saamise tingimustele vastavad kulud on järgmised:

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi on ette nähtud töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi on ette nähtud loomakasvatusele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Veebileht: Valitsuse 22. jaanuari 2008. aasta määruse nr 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību” („Määrus, milles käsitletakse riigiabi andmist põllumajandusele 2008. aastal ja abi andmise korda”) 2. lisa on Internetis kättesaadav aadressil:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Valitsuse määruse „Noteikumi par valsts atbalstu dzīvnieku produktivitātes noteikšanai un tā piešķiršanas kārtību” („Määrus loomade tõuraamatusse kandmiseks ettevalmistamiseks riigiabi andmise ja abi andmise korra kohta”) eelnõu on Internetis kättesaadav aadressil:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Muu teave: Kui käesolev abikava on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, asendab see abikava XA 254/07.

Abikava eelarve suurendamine võimaldab katta mitte üksnes puhtatõulisi kariloomi kasvatavates majapidamistes, vaid ka järelevalve all olevate majapidamiste loomade tõuraamatute pidamisega seotud halduskulud. See aitab parandada loomade geneetilist kvaliteeti asjaomastes loomakasvatusvaldkondades.

Töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antakse abi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõikele 3, mille kohaselt abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele ning abi ei anta tagasiulatuvalt seoses tegevusega, mille abisaaja on juba teostanud.

Teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamise ning nendel osalemise kulud tehakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 4, mille kohaselt kõigil asjaomase piirkonna abikõlblikel tootjatel on võimalik abi saada objektiivselt kindlaksmääratud tingimustel

Abi number: XA 151/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Õiguslik alus: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 0,03 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % kuludest, mis on seotud mahepõllumajandusliku tootmise kontrolli ja sertifitseerimisega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ning see ei hõlma rahalisi otsemakseid mahepõllumajandusega tegelevatele ettevõtjatele (põllumajandustootjad ja metsaandide korjajad)

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil eranditaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Abikava alusel võib abi anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Edendada mahepõllumajanduse arengut. Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus (kariloomad, lambad, kitsed, kodulinnud ja küülikud, väikesed traditsioonilised talumajapidamised, kus kasvatatakse sigu, hobuslasi ja muid vähemtähtsaid liike), puuviljakasvatus (õunad, pirnid, pähklid, väikesed puuviljad ja muud traditsioonilised puuviljad), viinamarjade, söödakultuuride, teravilja, köögivilja, ravimtaimede, lillede ja kultuurtaimede kasvatus, mesindus ning muud abikõlblikud looma- ja taimekasvatussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Veebileht: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Abi number: XA 159/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Ravne na Koroškem

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamisse ja karjamaa hooldamisse.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % tegelikest kuludest tootmisega seotud objektide puhul tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % tegelikest kuludest tootmisega seotud objektide puhul tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab abisaaja osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab abisaaja osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest subsideeritud teenustena. Abi ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest subsideeritud teenustena. Abi ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega; konsultatsiooniteenustega; foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega; trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste rahastamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega; konsultatsiooniteenustega; foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega; trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste rahastamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta aprill (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Ravne na Koroškemi vallas põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Tomaž ROŽEN

Ravne na Koroškemi vallavanem

Abi number: XA 162/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Andalucía

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Õiguslik alus: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kulu on hinnanguliselt ligikaudu 3 miljonit EUR 2008. aastal ja 3 miljonit EUR 2009. aastal

Abi suurim osatähtsus: Abi kogusumma on 30 EUR lammaste katarraalse palaviku tõttu surnud või tapetud üle 12 kuu vanuse aretusute kohta ning 40 EUR lammaste katarraalse palaviku tõttu surnud või tapetud üle 12 kuu vanuse emase aretuskitse kohta. Lisaks võib, selleks et anda hüvitist sigivusvõime kaotanud loomade eest, abi taotleda loomade hulgale, mis ületab 10 % võrra lammaste katarraalse palaviku tõttu surnud või tapetud üle 12 kuu vanuste sigimisvõimeliste emasloomade arvu

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil määruse eelnõu, milles sätestatakse lamba- ja kitsekasvatussektori tootmispotentsiaali taastamist käsitleva Andaluusia tegevuskava raames kehtestatud abi andmise eeskirjad, on avaldatud ning määrus jõustunud

Abikava või üksikabi kestus: Abi makstakse 2008. aasta jooksul, kuigi vastavalt olemasolevatele eelarvevahenditele võivad maksed ulatuda ka 2009. aastasse.

Tingimus on, et asendatavad loomad on kaotatud 2007. aastal. Abikava vastab seega määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 6 nõuetele, mille kohaselt tuleb abikavad kehtestada kolme aasta jooksul pärast kulu tekkimist või kahju kandmist ning abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast kulu tekkimist

Abi eesmärk: Käesoleva abikava raames võivad abi saada üksnes väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.

Abi eesmärk on ühtlasi hüvitada lamba- ja/või kitsekasvatajatele kaotatud tulevased aretusloomad, et võimaldada uute loomade hankimist ja taastada enne haigusepuhangut eksisteerinud aretusloomade arv. See on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 10

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lamba- ja kitsekasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Veebileht: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Muu teave: Käesolevat abikava käsitlevas määruse eelnõus on sätestatud:

osutatud abikava raames antav abi, st abi, mis on ette nähtud lamba- ja kitsekasvatussektori tootmispotentsiaali taastamist käsitleva Andaluusia tegevuskava raames esitatud määruse eelnõu 2. peatüki I osaga;

vähese tähtsusega abi kava kooskõlas komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1535/2007, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris: laenuintressidena makstav abi, mille eesmärk on toetada Andaluusia lamba-, kitse-, veise-, sea- ja jänesekasvatajaid.

Lammaste katarraalne palavik on haigus, mis on kantud rahvusvahelise episootiaameti loomahaiguste loetellu ja nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisasse, ning on seega kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 7.

Meede on osa loomahaigustega võitlemise üldisest programmist, mis on sätestatud 26. juuli 2007. aasta määruses, millega nähakse ette 1. serotüübi viiruse (BTV-1) põhjustatud lammaste katarraalse palavikuga võitlemise meetmed ning kehtestatakse eeskirjad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade liikumise kohta Andaluusia autonoomse piirkonna territooriumil. Seega on meede kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 4

Abi number: XA 167/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département des Bouches-du-Rhône

Abikava nimetus: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 100 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 15 %

Abi moodustab sõltuvalt seadmetest ja muude riiklike rahastamisvahendite olemasolust 5–15 % abikõlblikest kogukuludest, kusjuures departemangu nõukogu (conseil général) tagab, et mitmest allikast saadava abi puhul ei ületata abi ülemmäära 40 %.

Departemangu nõukogu ei anna abi kasutatud seadmete ostmiseks

Rakendamise kuupäev: Pärast erandi taotluse registreerimisnumbri avaldamist komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: 2008–2013

Abi eesmärk: Võttes arvesse rasket majanduslikku olukorda ja seda, et ettevõtjate konkurentsivõime säilitamiseks ja parandamiseks tuleb üha enam investeerida, tuleks julgustada põllumajandustootjaid ühendama oma seadmed ja vahendid. Kooperatiivide kaudu seadmete ostmine aitaks vältida üksikute tootjate poolset üleinvesteerimist, mis kahjustaks nende konkurentsivõimet.

Kõnealune abikava on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Käesoleva kavaga peaks olema võimalik saavutada eesmärk vähendada tootmiskulusid, vähendades mehhaniseerimise kulusid vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punktile a ning kaitsta keskkonda kooskõlas kõnealuse määruse artikli 4 lõike 3 punktile d, kasutades innovaatilisi ja keskkonnasõbralikke seadmeid

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik sektorid.

Abi on avatud kõikidele kooperatiividele sõltumata nende tegevusvaldkonnast, eeldusel et nad vastavad ühenduse õigusaktides väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlusele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Veebileht: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/13

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi „järelevalveasutused”) loetelu

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 177, 31.7.2007, lk 4)

(2008/C 222/08)

1.   ÜLDIST

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (1) artikli 16 lõike 1 punktile b ja lõike 2 punktile c on liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutused pädevad väljastama tõendeid, mis tõendavad eksporditoetusele õigust omavate põllumajandustoodete lossimist kolmandates riikides ja nende importi kolmandatesse riikidesse või vähemalt toodete saabumist kolmandas riigis asuvasse sihtpunkti.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 639/2003 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal) artiklis 3 osutatud kontrollimiste läbiviimise eest vastutab liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklitele 16a–16f sel eesmärgil heakskiidetud ja kontrollitud rahvusvaheline kontrolli- ja järelevalveasutus või liikmesriigi ametiasutus.

Järelevalveasutuste heakskiitmine ja kontrollimine toimub liikmesriikide vastutusel.

Järelevalveasutusele ühe liikmesriigi poolt väljastatud heakskiit kehtib kõikides liikmesriikides. See tähendab, et heakskiidetud järelevalveasutuste poolt väljastatud tõendid on kehtivad kogu ühenduses, olenemata liikmesriigist, kus järelvalveasutus on registreeritud.

Teavitamaks ühenduse põllumajandustoodete eksportijaid, avaldab komisjon perioodiliselt liikmesriikide poolt heakskiidetud kõikide järelevalveasutuste ajakohastatud loetelu. Lisas toodud loetelu ajakohastati 1. juulil 2008.

2.   MÄRKUS

Komisjoni talitused juhivad eksportijate tähelepanu järgmistele punktidele:

| — | järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendite esitamist. Ebaõigete andmete esitamist väljastatud tõenditel võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt; |
| --- | --- |

—

järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendite esitamist. Ebaõigete andmete esitamist väljastatud tõenditel võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt;

| — | ameti võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 800/1999 X lisa), kas asjaomane asutus omab endiselt heakskiitu; |
| --- | --- |

—

ameti võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 800/1999 X lisa), kas asjaomane asutus omab endiselt heakskiitu;

| — | täiendavaid andmeid mistahes nimetatud asutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt. |
| --- | --- |

—

täiendavaid andmeid mistahes nimetatud asutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt.

---

(1)  EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).

---

LISA

Liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutuste loetelu

TAANI

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 21.7.2008 kuni 20.7.2011

SAKSAMAA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.4.2006 kuni 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.6.2008 kuni 31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.1.2006 kuni 31.12.2008

HISPAANIA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Taastunnustus läbivaatamisel

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Taastunnustus läbivaatamisel

PRANTSUSMAA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Heakskiidu kehtivusperiood: 12.4.2006 kuni 11.4.2009

ITAALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.3.2008 kuni 13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.2.2006 kuni 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 15.6.2007 kuni 14.6.2010

MADALMAAD

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.11.2005 kuni 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.2.2007 kuni 31.1.2010

POOLA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2007 kuni 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2007 kuni 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2007 kuni 3.12.2010

SOOME

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 24.3.2006 kuni 24.3.2009

ÜHENDKUNINGRIIK

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.3.2006 kuni 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 4.4.2007 kuni 4.4.2010

---

(1)  See ettevõte oli heakskiidetud ka järelevalve teostamiseks kolmandates riikides vastavalt määrusele (EÜ) nr 639/2003 (elusveiste heaolu veo ajal).

(2)  Sellele ettevõttele antud tõendite väljastamise luba piirdub Valgevene ja Venemaaga. Täpsema teabe saamiseks võtta ühendust Soome ametiasutustega.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/09)

| 1. | 19. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja DSV Air & Sea Holdings A/S (Taani), mis kuulub täielikult emaettevõtjale DSV A/S (Taani), omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja DSV Air & Sea Holdings A/S (Taani), mis kuulub täielikult emaettevõtjale DSV A/S (Taani), omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DSV Air & Sea: transport ja logistika; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DSV Air & Sea: transport ja logistika;

| — | ABX Logistics Worldwide: transport ja logistika. |
| --- | --- |

—

ABX Logistics Worldwide: transport ja logistika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/10)

| 1. | 21. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Volkswagen AG (edaspidi „VWAG”, Saksamaa) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Volkswagen Group Ireland Limited (edaspidi „VWGI”, Iirimaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Volkswagen AG (edaspidi „VWAG”, Saksamaa) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Volkswagen Group Ireland Limited (edaspidi „VWGI”, Iirimaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja VWAG: sõiduautode, tarbesõidukite ja nende varuosade tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja VWAG: sõiduautode, tarbesõidukite ja nende varuosade tootmine;

| — | ettevõtja VWGI: Volkswagen-tüüpi sõiduautode ja kergete tarbesõidukite hulgimüük Iirimaal. |
| --- | --- |

—

ettevõtja VWGI: Volkswagen-tüüpi sõiduautode ja kergete tarbesõidukite hulgimüük Iirimaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/11)

| 1. | 20. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bertelsmann AG (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa), ettevõtja 3i Group plc (edaspidi „3i”, Ühendkuningriik), Gustavo García Brusilovsky (edaspidi „GGB”, Hispaania) ja Gerald Heydenreich (edaspidi „GH”, Läti) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Buy Vip SL (edaspidi „But Vip”, Hispaania) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bertelsmann AG (edaspidi „Bertelsmann”, Saksamaa), ettevõtja 3i Group plc (edaspidi „3i”, Ühendkuningriik), Gustavo García Brusilovsky (edaspidi „GGB”, Hispaania) ja Gerald Heydenreich (edaspidi „GH”, Läti) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Buy Vip SL (edaspidi „But Vip”, Hispaania) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bertelsmann: rahvusvaheline meediaettevõtja, mille tegevusaladeks on televisioon, raamatute, ajakirjade ja muusika kirjastamine, meediateenused ning raamatu- ja meediaklubid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bertelsmann: rahvusvaheline meediaettevõtja, mille tegevusaladeks on televisioon, raamatute, ajakirjade ja muusika kirjastamine, meediateenused ning raamatu- ja meediaklubid;

| — | 3i: erakapitali ja riskikapitali investeerija, juhtimisnõustaja ja investeerimisfondide haldaja; |
| --- | --- |

—

3i: erakapitali ja riskikapitali investeerija, juhtimisnõustaja ja investeerimisfondide haldaja;

| — | GGB: ärinõustamisteenused; |
| --- | --- |

—

GGB: ärinõustamisteenused;

| — | GH: ärinõustamisteenused; |
| --- | --- |

—

GH: ärinõustamisteenused;

| — | Buy Vip: e-kaubandus (tarbekaupade on-line müük Saksamaal, Itaalias ja Hispaanias). |
| --- | --- |

—

Buy Vip: e-kaubandus (tarbekaupade on-line müük Saksamaal, Itaalias ja Hispaanias).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/12)

| 1. | 20. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ERGO International AG (edaspidi „ERGO International”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (edaspidi „Munich Re”, Saksamaa) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (edaspidi „Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Austria) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ERGO International AG (edaspidi „ERGO International”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (edaspidi „Munich Re”, Saksamaa) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (edaspidi „Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Austria) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ERGO International: kindlustusettevõtjate, kindlustusseltside ning investeeringute haldamise ning finantsteenustega tegelevate ettevõtjate emaettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ERGO International: kindlustusettevõtjate, kindlustusseltside ning investeeringute haldamise ning finantsteenustega tegelevate ettevõtjate emaettevõtja;

| — | Munich Re: edasikindlustusettevõtja ning edasikindlustus- ja otsekindlustusteenuste, varahaldusega tegelevate ettevõtjate emaettevõtja; |
| --- | --- |

—

Munich Re: edasikindlustusettevõtja ning edasikindlustus- ja otsekindlustusteenuste, varahaldusega tegelevate ettevõtjate emaettevõtja;

| — | Bank Austria Creditanstalt Versicherung: kindlustusettevõtja, tegeleb peamiselt elukindlustuse pakkumisega Austrias. |
| --- | --- |

—

Bank Austria Creditanstalt Versicherung: kindlustusettevõtja, tegeleb peamiselt elukindlustuse pakkumisega Austrias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, milles teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5096 —RCA/MÁV Cargo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 222/13)

| 1. | 25. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rail Cargo Austria AG (edaspidi „RCA”), mis kuulub täielikult emaettevõtjale Österreichische Bundesbahn Holding AG (edaspidi „ÖBB”, Austria), omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (edaspidi „MÁV Cargo”, Ungari) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rail Cargo Austria AG (edaspidi „RCA”), mis kuulub täielikult emaettevõtjale Österreichische Bundesbahn Holding AG (edaspidi „ÖBB”, Austria), omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (edaspidi „MÁV Cargo”, Ungari) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RCA: kaubavedu ja ekspedeerimisteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RCA: kaubavedu ja ekspedeerimisteenused;

| — | MÁV Cargo: kaubavedu ja ekspedeerimisteenused. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: kaubavedu ja ekspedeerimisteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---