# Úradný vestník C 235/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 235 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5113. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 235

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5113. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 235/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2008/C 235/02 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominanté postavenie prijaté na jeho 417. zasadnutí dňa 23. októbra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky | 2 |
| 2008/C 235/03 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 3 |
| 2008/C 235/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. novembra 2006 o postupe uplatňovania článku 65 Zmluvy o ESUO vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky [oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5342 v konečnom znení] | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 235/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 235/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 235/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 235/01

Výmenný kurz eura

1

2008/C 235/02

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominanté postavenie prijaté na jeho 417. zasadnutí dňa 23. októbra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky

2

2008/C 235/03

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

3

2008/C 235/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. novembra 2006 o postupe uplatňovania článku 65 Zmluvy o ESUO vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky [oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5342 v konečnom znení]

[oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5342 v konečnom znení]

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 235/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

7

2008/C 235/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

9

2008/C 235/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 235/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 235/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5301 – Capgemini/BAS) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 235/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 235/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2008/C 235/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5301 – Capgemini/BAS) (
  1
  )

1

13

2008/C 235/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 235/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 235/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. septembra 2008

(2008/C 235/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4066 |
| JPY | Japonský jen | 150,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,79620 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5173 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5998 |
| ISK | Islandská koruna | 128,02 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1165 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,436 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 239,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7044 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3665 |
| RON | Rumunský lei | 3,6080 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,260 |
| TRY | Turecká líra | 1,7605 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7442 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5036 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9689 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1452 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0209 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 564,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4952 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6282 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1112 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 264,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8563 |
| PHP | Filipínske peso | 65,880 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,1060 |
| THB | Thajský baht | 48,788 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5360 |
| MXN | Mexické peso | 14,9315 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4066

JPY

Japonský jen

150,91

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,79620

SEK

Švédska koruna

9,5173

CHF

Švajčiarsky frank

1,5998

ISK

Islandská koruna

128,02

NOK

Nórska koruna

8,1165

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,436

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

239,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7044

PLN

Poľský zlotý

3,3665

RON

Rumunský lei

3,6080

SKK

Slovenská koruna

30,260

TRY

Turecká líra

1,7605

AUD

Austrálsky dolár

1,7442

CAD

Kanadský dolár

1,5036

HKD

Hongkongský dolár

10,9689

NZD

Novozélandský dolár

2,1452

SGD

Singapurský dolár

2,0209

KRW

Juhokórejský won

1 564,84

ZAR

Juhoafrický rand

11,4952

CNY

Čínsky juan

9,6282

HRK

Chorvátska kuna

7,1112

IDR

Indonézska rupia

13 264,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,8563

PHP

Filipínske peso

65,880

RUB

Ruský rubeľ

36,1060

THB

Thajský baht

48,788

BRL

Brazílsky real

2,5360

MXN

Mexické peso

14,9315

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/2

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominanté postavenie prijaté na jeho 417. zasadnutí dňa 23. októbra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky

(2008/C 235/02)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO, napriek skončeniu jej platnosti. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO, napriek skončeniu jej platnosti.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, v ktorom tieto skutočnosti posudzuje ako dohodu a/alebo zosúladený postup v zmysle článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, v ktorom tieto skutočnosti posudzuje ako dohodu a/alebo zosúladený postup v zmysle článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o príslušný produktový a geografický trh, na ktoré má tento kartel vplyv. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o príslušný produktový a geografický trh, na ktoré má tento kartel vplyv.

| 4. | Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že zásada „ne bis in idem“ nebráni v prijatí tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že zásada „ne bis in idem“ nebráni v prijatí tohto rozhodnutia.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o príjemcov tohto rozhodnutia, najmä v súvislosti s prisúdením zodpovednosti spoločnosti Arcelor Profil Luxembourg SA, ktorá je ekonomickou nástupkyňou spoločnosti Arbed SA v oblasti výroby oceľových nosníkov. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o príjemcov tohto rozhodnutia, najmä v súvislosti s prisúdením zodpovednosti spoločnosti Arcelor Profil Luxembourg SA, ktorá je ekonomickou nástupkyňou spoločnosti Arbed SA v oblasti výroby oceľových nosníkov.

| 6. | Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že premlčacia lehota sa neskončila, či už v súvislosti so spoločnosťou Arcelor Luxembourg AS (bývalá Arbed SA), spoločnosťou Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalá ProfilArbed SA) alebo spoločnosťou Arcelor International SA (bývalá TradeArbed SA). |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že premlčacia lehota sa neskončila, či už v súvislosti so spoločnosťou Arcelor Luxembourg AS (bývalá Arbed SA), spoločnosťou Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalá ProfilArbed SA) alebo spoločnosťou Arcelor International SA (bývalá TradeArbed SA).

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej výšky pokút. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej výšky pokút.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že treba zohľadniť – ako výnimočné okolnosti – že Komisia už zaujala stanovisko, pokiaľ ide o výšku pokuty pre spoločnosť Arbed SA, ktorú Súd prvého stupňa znížil na 10 miliónov EUR vo svojom rozsudku vo veci T-137/94. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že treba zohľadniť – ako výnimočné okolnosti – že Komisia už zaujala stanovisko, pokiaľ ide o výšku pokuty pre spoločnosť Arbed SA, ktorú Súd prvého stupňa znížil na 10 miliónov EUR vo svojom rozsudku vo veci T-137/94.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokút. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokút.

| 10. | Poradný výbor odporúča uverejniť jeho stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor odporúča uverejniť jeho stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 11. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/3

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 235/03)

Z návrhu rozhodnutia v uvedenej veci vyplývajú tieto pripomienky:

Predmetná vec má istú osobitnú črtu, pretože návrh rozhodnutia je opätovným prijatím rozhodnutia Komisie 94/215/ESUO zo 16. februára 1994. Tento návrh nasleduje po rozsudku Európskeho súdneho dvora (ďalej len „ESD“) z 2. októbra 2003, ktorý z procesných dôvodov zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. marca 1999 a aj rozhodnutie, pokiaľ ide o spoločnosť Arbed SA.

Dňa 6. mája 1992 zaslala Komisia 17 európskym oceliarskym podnikom, vrátane TradeArbed SA, oznámenie o výhradách, v ktorom predbežne uviedla, že tieto podniky sa zúčastňovali na karteli na trhu Spoločenstva s oceľovými nosníkmi, a tým porušili článok 65 ods. 1 Zmluvy ESUO.

Komisia prijala 16. februára 1994 rozhodnutie 94/215/ESUO (ďalej len „rozhodnutie“), ktorým uložila pokuty 14 spoločnostiam, vrátane Arbed SA (ktorá bola v tom čase materskou spoločnosťou TradeArbed SA) za protiprávne konanie, ktorého sa dopustili v období medzi 1. júlom 1988 a 31. decembrom 1990. Spoločnosti TradeArbed SA sa neuložila žiadna pokuta.

Dňa 8. apríla 1994 podala spoločnosť Arbed SA na Súd prvého stupňa žalobu, ktorej predmetom bolo okrem iného zrušenie daného rozhodnutia. Dňa 11. marca 1999 Súd prvého stupňa čiastočne vyhovel žalobe spoločnosti Arbed SA a znížil jej uloženú pokutu. Spoločnosť Arbed SA následne podala odvolanie proti rozsudku na ESD.

Vo svojom rozsudku z 2. októbra 2003 ESD dospel k záveru, že počas administratívneho postupu Komisie došlo k porušeniu práva spoločnosti Arbed SA na obhajobu, pretože rozhodnutie, ktorým sa uložili pokuty bolo určené spoločnosti Arbed SA, zatiaľ čo oznámenie o výhradách bolo zaslané podniku TradeArbed SA a neuvádzalo sa v ňom, že by sa pokuty mohli uložiť spoločnosti Arbed SA. Keďže oznámenie o výhradách nebolo určené spoločnosti Arbed SA, bolo jej takto odopreté právo na prístup k spisu.

Následkom zlúčenia spoločností Arbed, Aceralia a Usinor v roku 2002 vznikli zo spoločností Arbed SA, TradeArbed SA a ProfilArbed SA nové spoločnosti, a síce Arcelor Luxembourg SA, Arcelor International SA a Arcelor Profil Luxembourg SA.

Dňa 8. marca 2006 bolo určené nové oznámenie o výhradách spoločnostiam Arbed SA, Arcelor International SA (ktorá je dcérskou spoločnosťou vo výhradnom vlastníctve Arbed SA) a ProfilArbed SA, ktoré sú ekonomickými nástupcami spoločnosti Arbed SA v oblasti výroby oceľových nosníkov a bol im poskytnutý prístup ku spisu.

Odpovede na oznámenie o výhradách boli doručené v rámci stanovenej šesťtýždňovej lehoty. Zainteresované strany sa vzdali svojho práva na ústne vypočutie.

Podstata návrhu rozhodnutia sa opiera o znenie predchádzajúceho rozhodnutia Komisie. Komisia navyše poskytuje ďalšie vysvetlenia, okrem iného k týmto bodom:

| — | právomoc Komisie uložiť pokuty je limitovaná päťročnou premlčacou lehotou, ktorá začína plynúť odo dňa skončenia protiprávneho konania. Premlčacia lehota je prerušená, pokým nie sú známe záverečné výsledky súdneho konania. Toto sa vzťahuje na ten právnický subjekt, ktorý sa zúčastňuje súdneho konania. To isté sa vzťahuje aj na ďalšie právnické osoby, ktoré sú súčasťou toho istého podniku (t. j. „ten istý hospodársky subjekt“). Keď sa po ukončení súdneho konania opäť začne správne konanie, Komisia môže prijať nové rozhodnutie. Takýto bol aj priebeh tohto konania, |
| --- | --- |

—

právomoc Komisie uložiť pokuty je limitovaná päťročnou premlčacou lehotou, ktorá začína plynúť odo dňa skončenia protiprávneho konania. Premlčacia lehota je prerušená, pokým nie sú známe záverečné výsledky súdneho konania. Toto sa vzťahuje na ten právnický subjekt, ktorý sa zúčastňuje súdneho konania. To isté sa vzťahuje aj na ďalšie právnické osoby, ktoré sú súčasťou toho istého podniku (t. j. „ten istý hospodársky subjekt“). Keď sa po ukončení súdneho konania opäť začne správne konanie, Komisia môže prijať nové rozhodnutie. Takýto bol aj priebeh tohto konania,

| — | platnosť Zmluvy ESUO sa skončila 23. júla 2002. Kvôli zásade nástupníctva noriem v rámci jednotného právneho poriadku sa však Komisia aj naďalej považuje za oprávnenú na uloženie sankcií za protiprávne konanie, ktoré bolo spáchané pred dátumom skončenia platnosti Zmluvy. |
| --- | --- |

—

platnosť Zmluvy ESUO sa skončila 23. júla 2002. Kvôli zásade nástupníctva noriem v rámci jednotného právneho poriadku sa však Komisia aj naďalej považuje za oprávnenú na uloženie sankcií za protiprávne konanie, ktoré bolo spáchané pred dátumom skončenia platnosti Zmluvy.

Návrh rozhodnutia predložený Komisii obsahuje iba tie výhrady, ku ktorým dostali zúčastnené strany možnosť vyjadriť sa.

Dospela som k záveru, že v danom prípade bolo právo zúčastnených strán na vypočutie rešpektované.

V Bruseli 24. októbra 2006

Karen WILLIAMSOVÁ

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/4

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 8. novembra 2006

o postupe uplatňovania článku 65 Zmluvy o ESUO vo veci COMP/C.38.907 – Oceľové nosníky

[oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 5342 v konečnom znení]

(Len francúzske znenie je autentické)

(2008/C 235/04)

Dňa 8. novembra 2006 Komisia prijala rozhodnutie o postupe uplatňovania článku 65 Zmluvy o ESUO. V súlade s článkom 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 Komisia týmto uverejňuje mená strán a obsah rozhodnutia, vrátane uložených pokút, pričom zohľadňuje oprávnený záujem podnikov, pokiaľ ide o ochranu ich obchodných tajomstiev. Verziu úplného znenia tohto rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je možné nájsť v autentickom jazykovom znení tejto veci na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

ZHRNUTIE PORUŠENIA

| 1. | Adresáti tohto rozhodnutia sa v odvetví oceľových nosníkov zúčastnili série dohôd a zosúladených postupov v rozpore s článkom 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO. Rozhodnutie sa týka spolupráce medzi podnikom Trade Arbed SA, niekoľkými európskymi výrobcami oceľových nosníkov a niektorými ich združeniami. Porušenie spočívalo najmä v stanovení cien, rozdelení kvót a predovšetkým vo výmene informácií o európskom odvetí oceľových nosníkov. |
| --- | --- |

1.

Adresáti tohto rozhodnutia sa v odvetví oceľových nosníkov zúčastnili série dohôd a zosúladených postupov v rozpore s článkom 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO. Rozhodnutie sa týka spolupráce medzi podnikom Trade Arbed SA, niekoľkými európskymi výrobcami oceľových nosníkov a niektorými ich združeniami. Porušenie spočívalo najmä v stanovení cien, rozdelení kvót a predovšetkým vo výmene informácií o európskom odvetí oceľových nosníkov.

| 2. | Vec sa týka opätovného prijatia rozhodnutia Komisie (1) po rozsudku vydanom 2. októbra 2003 Súdnym dvorom vo veci C-176/99 P, Arbed/Komisia (2), ktorý zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa (T-137/94) (3) a z procedurálnych dôvodov rozhodnutie Komisie, pokiaľ išlo o podnik Arbed SA. Skutočnosti a podstata rozhodnutia vychádzajú zo záverov stanovených v pôvodnom rozhodnutí Komisie s výnimkou námietok, ktoré zamietol Súd prvého stupňa. |
| --- | --- |

2.

Vec sa týka opätovného prijatia rozhodnutia Komisie (1) po rozsudku vydanom 2. októbra 2003 Súdnym dvorom vo veci C-176/99 P, Arbed/Komisia (2), ktorý zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa (T-137/94) (3) a z procedurálnych dôvodov rozhodnutie Komisie, pokiaľ išlo o podnik Arbed SA. Skutočnosti a podstata rozhodnutia vychádzajú zo záverov stanovených v pôvodnom rozhodnutí Komisie s výnimkou námietok, ktoré zamietol Súd prvého stupňa.

ADRESÁTI A TRVANIE PORUŠENIA

| 3. | Toto rozhodnutie je určené trom právnickým osobám patriacim jednému a tomu istému podniku, t. j. skupine Arcelor, konkrétne:






  — | Arcelor Luxembourg SA (bývalý podnik Arbed SA), |
| --- | --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie je určené trom právnickým osobám patriacim jednému a tomu istému podniku, t. j. skupine Arcelor, konkrétne:

—

Arcelor Luxembourg SA (bývalý podnik Arbed SA),

| — | Arcelor International SA (bývalý podnik TradeArbed SA), a |
| --- | --- |

—

Arcelor International SA (bývalý podnik TradeArbed SA), a

| — | Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalý podnik ProfilArbed SA). |
| --- | --- |

—

Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalý podnik ProfilArbed SA).

| 4. | Adresáti tohto rozhodnutia sa zúčastnili jedného a pokračujúceho porušenia v rozpore s článkom 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO, ktoré ovplyvnilo celé ES. Toto porušenie spočívalo v stanovení cien, rozdelení trhu a výmene dôverných informácií o odvetví oceľových nosníkov a trvalo minimálne od 1. júla 1988 do 16. januára 1991. |
| --- | --- |

4.

Adresáti tohto rozhodnutia sa zúčastnili jedného a pokračujúceho porušenia v rozpore s článkom 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO, ktoré ovplyvnilo celé ES. Toto porušenie spočívalo v stanovení cien, rozdelení trhu a výmene dôverných informácií o odvetví oceľových nosníkov a trvalo minimálne od 1. júla 1988 do 16. januára 1991.

SÚVISLOSTI

| 5. | V polovici 70. rokov postihla európske oceliarstvo kríza, ktorá sa vyznačovala poklesom dopytu, čo vyústilo do prebytočnej ponuky a nízkej úrovne cien. V období od roku 1980 do júla 1988 Komisia zaviedla režim povinných výrobných kvót pre oceľové nosníky a ostatné oceliarske výrobky. Po ukončení tohto režimu kvót zaviedla Komisia systém dohľadu, ktorý spočíval v zbere štatistických údajov o výrobe a dodávkach, sledovaní vývoja na trhoch a vedení pravidelných konzultácií s rôznymi podnikmi oceliarskeho odvetvia. Uplatňovanie tohto systému dohľadu sa skončilo 30. júna 1990. |
| --- | --- |

5.

V polovici 70. rokov postihla európske oceliarstvo kríza, ktorá sa vyznačovala poklesom dopytu, čo vyústilo do prebytočnej ponuky a nízkej úrovne cien. V období od roku 1980 do júla 1988 Komisia zaviedla režim povinných výrobných kvót pre oceľové nosníky a ostatné oceliarske výrobky. Po ukončení tohto režimu kvót zaviedla Komisia systém dohľadu, ktorý spočíval v zbere štatistických údajov o výrobe a dodávkach, sledovaní vývoja na trhoch a vedení pravidelných konzultácií s rôznymi podnikmi oceliarskeho odvetvia. Uplatňovanie tohto systému dohľadu sa skončilo 30. júna 1990.

| 6. | V januári 1991 Komisia vykonala inšpekcie v priestoroch určitých podnikov zameraných na výrobu oceľových nosníkov, ako aj v určitých združeniach podnikov. |
| --- | --- |

6.

V januári 1991 Komisia vykonala inšpekcie v priestoroch určitých podnikov zameraných na výrobu oceľových nosníkov, ako aj v určitých združeniach podnikov.

| 7. | Dňa 6. mája 1992 Komisia zaslala niektorým podnikom oznámenie námietok a začiatkom roku 1993 uskutočnila vypočutia. Dňa 16. februára 1994 prijala rozhodnutie (4), v ktorom konštatuje účasť 14 európskych oceliarskych podnikov a jedného z ich profesných združení, združenia Eurofer, na sérii dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov týkajúcich sa stanovenia cien, rozdelenia trhov a výmeny dôverných informácií o trhu Spoločenstva s oceľovými nosníkmi, ktoré sú v rozpore s článkom 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO. Pokuty za porušenia v období od 1. júla 1988 do konca roku 1990 boli uložené celkovo 14 podnikom. |
| --- | --- |

7.

Dňa 6. mája 1992 Komisia zaslala niektorým podnikom oznámenie námietok a začiatkom roku 1993 uskutočnila vypočutia. Dňa 16. februára 1994 prijala rozhodnutie (4), v ktorom konštatuje účasť 14 európskych oceliarskych podnikov a jedného z ich profesných združení, združenia Eurofer, na sérii dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov týkajúcich sa stanovenia cien, rozdelenia trhov a výmeny dôverných informácií o trhu Spoločenstva s oceľovými nosníkmi, ktoré sú v rozpore s článkom 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO. Pokuty za porušenia v období od 1. júla 1988 do konca roku 1990 boli uložené celkovo 14 podnikom.

| 8. | V apríli 1994 podnik Arbed, ďalších deväť podnikov a Eurofer podali odvolanie na Súd prvého stupňa, ktorým sa pokúšali zrušiť a/alebo znížiť uložené pokuty. V roku 1999 Súd prvého stupňa (vo veci T-137/94) v podstate potvrdil rozhodnutie Komisie. Znížil však výšku niektorých pokút (5). V nadväznosti na tento rozsudok podnik Arbed, sedem ďalších podnikov a Eurofer podali odvolanie Súdnemu dvoru s cieľom zrušiť rozsudok Súdu prvého stupňa. |
| --- | --- |

8.

V apríli 1994 podnik Arbed, ďalších deväť podnikov a Eurofer podali odvolanie na Súd prvého stupňa, ktorým sa pokúšali zrušiť a/alebo znížiť uložené pokuty. V roku 1999 Súd prvého stupňa (vo veci T-137/94) v podstate potvrdil rozhodnutie Komisie. Znížil však výšku niektorých pokút (5). V nadväznosti na tento rozsudok podnik Arbed, sedem ďalších podnikov a Eurofer podali odvolanie Súdnemu dvoru s cieľom zrušiť rozsudok Súdu prvého stupňa.

| 9. | Dňa 2. októbra 2003 Súdny dvor (vo veci C-176/99 P, Arbed/Komisia) zamietol odvolanie združenia Eurofer a ďalších šiestich podnikov (6), ale zároveň v plnom rozsahu uznal odvolanie podniku Arbed. |
| --- | --- |

9.

Dňa 2. októbra 2003 Súdny dvor (vo veci C-176/99 P, Arbed/Komisia) zamietol odvolanie združenia Eurofer a ďalších šiestich podnikov (6), ale zároveň v plnom rozsahu uznal odvolanie podniku Arbed.

| 10. | Súdny dvor zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa vo všetkých bodoch, ako aj rozhodnutie Komisie, pokiaľ išlo o podnik Arbed. Uviedol, že práva na obhajobu podniku Arbed boli počas administratívneho postupu porušené. Rozhodnutie Komisie ukladajúce pokuty bolo síce určené podniku Arbed, ale oznámenie námietok bolo zaslané iba podniku TradeArbed, dcérskej spoločnosti podniku Arbed, a nebolo v ňom uvedené, že by podniku Arbed mohli byť uložené pokuty. Okrem toho, keďže podniku Arbed nebolo zaslané oznámenie námietok, bolo mu zamietnuté právo na prístup k dokumentácii. |
| --- | --- |

10.

Súdny dvor zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa vo všetkých bodoch, ako aj rozhodnutie Komisie, pokiaľ išlo o podnik Arbed. Uviedol, že práva na obhajobu podniku Arbed boli počas administratívneho postupu porušené. Rozhodnutie Komisie ukladajúce pokuty bolo síce určené podniku Arbed, ale oznámenie námietok bolo zaslané iba podniku TradeArbed, dcérskej spoločnosti podniku Arbed, a nebolo v ňom uvedené, že by podniku Arbed mohli byť uložené pokuty. Okrem toho, keďže podniku Arbed nebolo zaslané oznámenie námietok, bolo mu zamietnuté právo na prístup k dokumentácii.

| 11. | Na žiadneho z adresátov sa nemôže vzťahovať premlčacia lehota. Všeobecne platí, že prerušenie premlčacej lehoty sa uplatňuje nielen na právnický subjekt, ktorý je stranou odvolania (bývalý podnik Arbed SA), ale aj na všetky spoločnosti, ktoré tvoria hospodársky podnik, ktorému predsedá Arbed SA, čo zahŕňa aj ostatných adresátov. |
| --- | --- |

11.

Na žiadneho z adresátov sa nemôže vzťahovať premlčacia lehota. Všeobecne platí, že prerušenie premlčacej lehoty sa uplatňuje nielen na právnický subjekt, ktorý je stranou odvolania (bývalý podnik Arbed SA), ale aj na všetky spoločnosti, ktoré tvoria hospodársky podnik, ktorému predsedá Arbed SA, čo zahŕňa aj ostatných adresátov.

POSTUP

| 12. | V nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora z 2. októbra 2003 Komisia rozhodla opätovne otvoriť konanie, pokiaľ ide o podnik Arbed SA, a 8. marca 2006 vydala oznámenie námietok s cieľom napraviť procedurálnu chybu, ktorá spočívala v zaslaní zrušeného rozhodnutia podniku Arbed SA, bez toho, aby mu bolo zaslané pôvodné oznámenie námietok zo 6. februára 1992. |
| --- | --- |

12.

V nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora z 2. októbra 2003 Komisia rozhodla opätovne otvoriť konanie, pokiaľ ide o podnik Arbed SA, a 8. marca 2006 vydala oznámenie námietok s cieľom napraviť procedurálnu chybu, ktorá spočívala v zaslaní zrušeného rozhodnutia podniku Arbed SA, bez toho, aby mu bolo zaslané pôvodné oznámenie námietok zo 6. februára 1992.

| 13. | Oznámenie námietok bolo zaslané podniku Arcelor Luxembourg SA (bývalý podnik Arbed SA), Arcelor International SA (bývalý podnik TradeArbed SA) (7), dcérskej spoločnosti v 100 % vlastníctve podniku Arbed SA, a Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalý podnik ProfilArbed SA), hospodárskym nástupcom činností podniku Arbed SA v odvetví oceľových nosníkov. |
| --- | --- |

13.

Oznámenie námietok bolo zaslané podniku Arcelor Luxembourg SA (bývalý podnik Arbed SA), Arcelor International SA (bývalý podnik TradeArbed SA) (7), dcérskej spoločnosti v 100 % vlastníctve podniku Arbed SA, a Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalý podnik ProfilArbed SA), hospodárskym nástupcom činností podniku Arbed SA v odvetví oceľových nosníkov.

| 14. | Tieto tri podniky odpovedali na oznámenie námietok 20. apríla 2006. Ani jeden podnik vo svojej odpovedi nepopiera skutočnosti a právne posúdenie týchto námietok Súdom prvého stupňa, ako sú uvedené v rozsudku T-137/94 a prevzaté v rozhodnutí. V tejto veci sa nekonalo vypočutie. |
| --- | --- |

14.

Tieto tri podniky odpovedali na oznámenie námietok 20. apríla 2006. Ani jeden podnik vo svojej odpovedi nepopiera skutočnosti a právne posúdenie týchto námietok Súdom prvého stupňa, ako sú uvedené v rozsudku T-137/94 a prevzaté v rozhodnutí. V tejto veci sa nekonalo vypočutie.

| 15. | Komisia sa domnieva, že je oprávnená prijať rozhodnutie v tejto veci vzhľadom na následnosť, v rovnakom právnom poriadku, článku 81 Zmluvy o ES ako lex generalis a článku 65 Zmluvy o ESUO ako lex specialis ku dňu skončenia platnosti tejto poslednej zmluvy. |
| --- | --- |

15.

Komisia sa domnieva, že je oprávnená prijať rozhodnutie v tejto veci vzhľadom na následnosť, v rovnakom právnom poriadku, článku 81 Zmluvy o ES ako lex generalis a článku 65 Zmluvy o ESUO ako lex specialis ku dňu skončenia platnosti tejto poslednej zmluvy.

ODVETVIE OCEĽOVÝCH NOSNÍKOV

| 16. | Výrobky, ktorých sa táto vec týka, sú nosníky so širokými prírubami a iné nosníky tvaru I, H a U s priemerom rovným alebo dlhším ako 80 mm (okrem banských podpier). Tieto výrobky sú zoskupené pod spoločným názvom „nosníky“. Ide o dlhé hotové výrobky valcované za tepla, ktoré sa používajú najmä v stavebníctve. Nosníky sú výrobkami ESUO v zmysle článku 81 Zmluvy o ESUO. |
| --- | --- |

16.

Výrobky, ktorých sa táto vec týka, sú nosníky so širokými prírubami a iné nosníky tvaru I, H a U s priemerom rovným alebo dlhším ako 80 mm (okrem banských podpier). Tieto výrobky sú zoskupené pod spoločným názvom „nosníky“. Ide o dlhé hotové výrobky valcované za tepla, ktoré sa používajú najmä v stavebníctve. Nosníky sú výrobkami ESUO v zmysle článku 81 Zmluvy o ESUO.

| 17. | Činnosť kartelu sa rozšírila na celé Spoločenstvo. V roku 1990, t. j. v poslednom plnom roku porušenia, predstavoval trh Spoločenstva s oceľovými nosníkmi 2,54 miliárd EUR. |
| --- | --- |

17.

Činnosť kartelu sa rozšírila na celé Spoločenstvo. V roku 1990, t. j. v poslednom plnom roku porušenia, predstavoval trh Spoločenstva s oceľovými nosníkmi 2,54 miliárd EUR.

FUNGOVANIE KARTELU

| 18. | Spolupráca medzi európskymi výrobcami, dodávateľmi nosníkov a niektorými ich profesnými združeniami sa realizovala na rôznych úrovniach. Na úrovni Spoločenstva išlo predovšetkým zo stretnutí skupiny známej pod názvom „Výbor pre nosníky“, jedného z výborov Eurofer. |
| --- | --- |

18.

Spolupráca medzi európskymi výrobcami, dodávateľmi nosníkov a niektorými ich profesnými združeniami sa realizovala na rôznych úrovniach. Na úrovni Spoločenstva išlo predovšetkým zo stretnutí skupiny známej pod názvom „Výbor pre nosníky“, jedného z výborov Eurofer.

| 19. | Okrem stretnutí tohto výboru sa podniky a združenia podnikov stretávajú alebo stretávali na nepravidelnej báze s cieľom preskúmať trhy určitých členských štátov, konkrétne Talianska, Francúzska a Nemecka, a koordinovať svoje správanie na týchto trhoch. |
| --- | --- |

19.

Okrem stretnutí tohto výboru sa podniky a združenia podnikov stretávajú alebo stretávali na nepravidelnej báze s cieľom preskúmať trhy určitých členských štátov, konkrétne Talianska, Francúzska a Nemecka, a koordinovať svoje správanie na týchto trhoch.

| 20. | Niekoľko podnikov okrem toho uzavrelo individuálne dohody týkajúce sa rozdelenia trhov a/alebo stanovenia cien. |
| --- | --- |

20.

Niekoľko podnikov okrem toho uzavrelo individuálne dohody týkajúce sa rozdelenia trhov a/alebo stanovenia cien.

| 21. | Nakoniec, podniky a združenia podnikov Spoločenstva sa pravidelne stretávali so svojimi nórskymi, švédskymi a fínskymi partnermi na tzv. stretnutiach „Eurofer/Škandinávia“, počas ktorých skúmali škandinávske trhy. |
| --- | --- |

21.

Nakoniec, podniky a združenia podnikov Spoločenstva sa pravidelne stretávali so svojimi nórskymi, švédskymi a fínskymi partnermi na tzv. stretnutiach „Eurofer/Škandinávia“, počas ktorých skúmali škandinávske trhy.

POKUTY

| 22. | Rozhodnutím sa zachováva pokuta vo výške stanovenej Súdom prvého stupňa v rozsudku vo veci T-137/94. |
| --- | --- |

22.

Rozhodnutím sa zachováva pokuta vo výške stanovenej Súdom prvého stupňa v rozsudku vo veci T-137/94.

| 23. | Následne v súlade s usmerneniami na výpočet pokút platnými v čase prijatia rozhodnutia sa uskutoční teoretický výpočet pokuty, ktorej celková výška bola z dôvodu výnimočných okolností znížená na sumu, ktorú stanovil Súd prvého stupňa, t. j. 10 miliónov EUR. |
| --- | --- |

23.

Následne v súlade s usmerneniami na výpočet pokút platnými v čase prijatia rozhodnutia sa uskutoční teoretický výpočet pokuty, ktorej celková výška bola z dôvodu výnimočných okolností znížená na sumu, ktorú stanovil Súd prvého stupňa, t. j. 10 miliónov EUR.

| 24. | V roku 1990, t. j. v poslednom roku porušenia, predstavoval trh Spoločenstva s oceľovými nosníkmi 2,54 miliárd EUR. Porušenie sa preto pokladá za veľmi závažne a v súlade s usmerneniami musí byť prvotná pokuta vyššia ako 20 miliónov EUR. |
| --- | --- |

24.

V roku 1990, t. j. v poslednom roku porušenia, predstavoval trh Spoločenstva s oceľovými nosníkmi 2,54 miliárd EUR. Porušenie sa preto pokladá za veľmi závažne a v súlade s usmerneniami musí byť prvotná pokuta vyššia ako 20 miliónov EUR.

| 25. | Porušenie trvalo od júla 1988 do januára 1991, t. j. dva a pol roka. Preto sa pokladá za potrebné zvýšiť prvotnú pokutu o 25 %. |
| --- | --- |

25.

Porušenie trvalo od júla 1988 do januára 1991, t. j. dva a pol roka. Preto sa pokladá za potrebné zvýšiť prvotnú pokutu o 25 %.

| 26. | V tejto veci neexistuje žiadna priťažujúca alebo poľahčujúca okolnosť. |
| --- | --- |

26.

V tejto veci neexistuje žiadna priťažujúca alebo poľahčujúca okolnosť.

| 27. | Keďže celkový obrat skupiny nedosiahol 10 %, nie je potrebné pokutu upraviť. |
| --- | --- |

27.

Keďže celkový obrat skupiny nedosiahol 10 %, nie je potrebné pokutu upraviť.

| 28. | Nakoniec, z dôvodu výnimočných okolností, t. j. rozsudku, ktorým Súd prvého stupňa stanovil prvotnú pokutu na 10 miliónov EUR, sa konečná výška pokuty znižuje na 10 miliónov EUR. |
| --- | --- |

28.

Nakoniec, z dôvodu výnimočných okolností, t. j. rozsudku, ktorým Súd prvého stupňa stanovil prvotnú pokutu na 10 miliónov EUR, sa konečná výška pokuty znižuje na 10 miliónov EUR.

ROZHODNUTIE

| 29. | Podnikom Arcelor Luxembourg SA (bývalý podnik Arbed SA), Arcelor International SA (bývalý podnik TradeArbed SA) a Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalý podnik ProfilArbed SA) sa ukladá pokuta vo výške 10 miliónov EUR, za ktorú sú spoločne a nerozdielne zodpovední. |
| --- | --- |

29.

Podnikom Arcelor Luxembourg SA (bývalý podnik Arbed SA), Arcelor International SA (bývalý podnik TradeArbed SA) a Arcelor Profil Luxembourg SA (bývalý podnik ProfilArbed SA) sa ukladá pokuta vo výške 10 miliónov EUR, za ktorú sú spoločne a nerozdielne zodpovední.

---

(1)  Rozhodnutie Komisie 94/215/ESUO zo 16. februára 1994 (Ú. v. ES L 116, 6.5.1994, s. 1).

(2)  Vec C-176/99 P, Arbed SA/Komisia, Zb. 2003, s. I-10687.

(3)  Vec T-137/94, Arbed SA/Komisia, Zb. 1999, s. II-00303.

(4)  Ú. v. ES L 116, 6.5.1994, s. 1.

(5)  Pokuta uložená podniku Arbed bola znížená z 11 200 000 EUR na 10 000 000 EUR.

(6)  Súdny dvor čiastočne uznal odvolanie podniku Aristrain Madrid a vec bola predložená Súdu prvého stupňa na účely stanovenia príslušnej výšky pokuty.

(7)  Po vytvorení podniku Arcelor v nadväznosti na koncentráciu medzi podnikmi Arbed, Aceralia a Usinor v roku 2002 bol podnik TradeArbed SA premenovaný na Arcelor International.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 235/05)

| Číslo pomoci | XE 29/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Opolskie |
| Názov schémy štátnej pomoci | Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów) |
| Právny základ | — | Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692), |

Číslo pomoci

XE 29/08

Členský štát

Poľsko

Región

Opolskie

Názov schémy štátnej pomoci

Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów)

Právny základ

—

Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692),

| — | Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720), |
| --- | --- |

—

Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720),

| — | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 52 250 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

9. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Burmistrz Namysłowa |
| --- |
| ul. Dubois 3 |
| PL-46-100 Namysłów |

Burmistrz Namysłowa

ul. Dubois 3

PL-46-100 Namysłów

| Číslo pomoci | XE 30/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci | Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1 |
| Právny základ | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 9. 6. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (2) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XE 30/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci

Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1

Právny základ

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

9. 6. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (2) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(2)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 235/06)

| Číslo pomoci | XR 68/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism |
| Právny základ | Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Celková výška plánovanej pomoci | 426,25 mil. RON; splatené za 3 roky |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE: I, R (9104, 931, 932) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-37) 211 16 36 |

Číslo pomoci

XR 68/08

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism

Právny základ

Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Celková výška plánovanej pomoci

426,25 mil. RON; splatené za 3 roky

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE: I, R (9104, 931, 932)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-37) 211 16 36

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.inforegio.ro/index.php?page=STATE_AID

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 76/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest |
| Právny základ | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 30 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 10 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 18. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1000 Brussel |

Číslo pomoci

XR 76/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest

Právny základ

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

10 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

18. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1000 Brussel

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://212.123.19.141/ALLESNL/wet/index

Ďalšie informácie

—

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 235/07)

| Číslo pomoci | XT 77/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti |
| Právny základ | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 14 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 30. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie.
  Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XT 77/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti

Právny základ

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 14 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

30. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie.

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 235/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 5. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel“, Nemecko) a Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Metro AG („Metro“, Nemecko) prostredníctvom združenia hlasovacích práv. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel“, Nemecko) a Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Metro AG („Metro“, Nemecko) prostredníctvom združenia hlasovacích práv.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Haniel: veľkoobchod s farmaceutickými výrobkami a prevádzkovanie lekární, obchod so surovinami pre oceliarsky priemysel, služby v oblasti sanitárnych zariadení a pracovných odevov, diaľkový medzipodnikový predaj kancelárskeho zariadenia a zariadenia skladov, výroba stavebných materiálov, stavebných systémov pre montáž za sucha a surovín pre stavebný priemysel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Haniel: veľkoobchod s farmaceutickými výrobkami a prevádzkovanie lekární, obchod so surovinami pre oceliarsky priemysel, služby v oblasti sanitárnych zariadení a pracovných odevov, diaľkový medzipodnikový predaj kancelárskeho zariadenia a zariadenia skladov, výroba stavebných materiálov, stavebných systémov pre montáž za sucha a surovín pre stavebný priemysel,

| — | Schmidt-Ruthenbeck: prázdninové hotely, systémy spracovania obrazu, |
| --- | --- |

—

Schmidt-Ruthenbeck: prázdninové hotely, systémy spracovania obrazu,

| — | Metro: predajne, supermarkety a hypermarkety cash and carry s tovarom každodennej spotreby, maloobchod so spotrebnou elektronikou a obchodné domy. |
| --- | --- |

—

Metro: predajne, supermarkety a hypermarkety cash and carry s tovarom každodennej spotreby, maloobchod so spotrebnou elektronikou a obchodné domy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4920 – Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5301 – Capgemini/BAS)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 235/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cap Gemini S.A. („Capgemini“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Getronics PinkRoccade Business Application Services B.V. („BAS“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cap Gemini S.A. („Capgemini“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Getronics PinkRoccade Business Application Services B.V. („BAS“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Capgemini: podnik poskytujúci globálne služby, ktorý prostredníctvom rôznych podnikov pôsobí v oblasti poradenských a informačných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Capgemini: podnik poskytujúci globálne služby, ktorý prostredníctvom rôznych podnikov pôsobí v oblasti poradenských a informačných služieb,

| — | BAS: poskytovanie aplikačného riadenia životného cyklu vrátane kontrolovanej migrácie, aplikačného riadenia, testovania, vývoja, integrácie, implementačných projektov, riadenia projektov a poradenstva. |
| --- | --- |

—

BAS: poskytovanie aplikačného riadenia životného cyklu vrátane kontrolovanej migrácie, aplikačného riadenia, testovania, vývoja, integrácie, implementačných projektov, riadenia projektov a poradenstva.

| 3. | Na základe predbežného posúdeniaa bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdeniaa bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5301 – Capgemini/BAS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5301 – Capgemini/BAS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 235/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 5. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée (Francúzsko) patriaci do skupiny Sanofi-Aventis group (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zentiva N.V. (Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 11. júla 2008. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 5. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée (Francúzsko) patriaci do skupiny Sanofi-Aventis group (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zentiva N.V. (Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 11. júla 2008.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sanofi-Aventis: výskum, vývoj, výroba a marketing farmaceutických výrobkov a ľudských očkovacích látok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sanofi-Aventis: výskum, vývoj, výroba a marketing farmaceutických výrobkov a ľudských očkovacích látok,

| — | Zentiva: vývoj, výroba a marketing značkových generických liekov. |
| --- | --- |

—

Zentiva: vývoj, výroba a marketing značkových generických liekov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5253 – Sanofi-Aventis/Zentiva na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

13.9.2008

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---