# Eiropas Savienības C 235/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 235 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 13. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 235

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 13. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 235/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2008/C 235/02 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošā stāvokļa jautājumos savā 417. sanāksmē 2006. gada 23. oktobrī par lēmuma projektu lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas | 2 |
| 2008/C 235/03 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 3 |
| 2008/C 235/04 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2006. gada 8. novembris) par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EOTK līguma 65. pantu lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas (paziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5342 galīgā redakcija) | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 235/05 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 235/06 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 235/07 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 235/01

Euro maiņas kurss

1

2008/C 235/02

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošā stāvokļa jautājumos savā 417. sanāksmē 2006. gada 23. oktobrī par lēmuma projektu lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas

2

2008/C 235/03

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

3

2008/C 235/04

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2006. gada 8. novembris) par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EOTK līguma 65. pantu lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas (paziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5342 galīgā redakcija)

(paziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5342 galīgā redakcija)

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 235/05

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

7

2008/C 235/06

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

9

2008/C 235/07

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 235/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 235/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5301 — Capgemini/BAS) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 235/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  ) | 14 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 235/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

2008/C 235/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5301 — Capgemini/BAS) (
  1
  )

1

13

2008/C 235/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 235/11 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 235/11

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 12. septembris

(2008/C 235/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4066 |
| JPY | Japānas jēna | 150,91 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4561 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5173 |
| CHF | Šveices franks | 1,5998 |
| ISK | Islandes krona | 128,02 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1165 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,436 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 239,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7044 |
| PLN | Polijas zlots | 3,3665 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6080 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,260 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7605 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7442 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5036 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9689 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1452 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0209 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 564,84 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,4952 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6282 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1112 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 264,24 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8563 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,880 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,1060 |
| THB | Taizemes bats | 48,788 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5360 |
| MXN | Meksikas peso | 14,9315 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4066

JPY

Japānas jēna

150,91

DKK

Dānijas krona

7,4561

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79620

SEK

Zviedrijas krona

9,5173

CHF

Šveices franks

1,5998

ISK

Islandes krona

128,02

NOK

Norvēģijas krona

8,1165

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,436

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

239,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7044

PLN

Polijas zlots

3,3665

RON

Rumānijas leja

3,6080

SKK

Slovākijas krona

30,260

TRY

Turcijas lira

1,7605

AUD

Austrālijas dolārs

1,7442

CAD

Kanādas dolārs

1,5036

HKD

Hongkongas dolārs

10,9689

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1452

SGD

Singapūras dolārs

2,0209

KRW

Dienvidkorejas vons

1 564,84

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,4952

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6282

HRK

Horvātijas kuna

7,1112

IDR

Indonēzijas rūpija

13 264,24

MYR

Malaizijas ringits

4,8563

PHP

Filipīnu peso

65,880

RUB

Krievijas rublis

36,1060

THB

Taizemes bats

48,788

BRL

Brazīlijas reāls

2,5360

MXN

Meksikas peso

14,9315

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/2

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējošā stāvokļa jautājumos savā 417. sanāksmē 2006. gada 23. oktobrī par lēmuma projektu lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas

(2008/C 235/02)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ir piemērojams EOTK līguma 65. panta 1. punkts, neskatoties uz to, šī līguma darbība ir beigusies. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ir piemērojams EOTK līguma 65. panta 1. punkts, neskatoties uz to, šī līguma darbība ir beigusies.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, ka tie ir kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EOTK līguma 65. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, ka tie ir kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EOTK līguma 65. panta 1. punkta nozīmē.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas vērtējumam par produktiem un ģeogrāfisko tirgu, ko ir ietekmējis lēmuma projektā minētais kartelis. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas vērtējumam par produktiem un ģeogrāfisko tirgu, ko ir ietekmējis lēmuma projektā minētais kartelis.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka princips ne bis in idem nekavē šā lēmuma pieņemšanu. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka princips ne bis in idem nekavē šā lēmuma pieņemšanu.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem, jo īpaši atzīstot Arcelor Profil Luxembourg SA kā Arbed SA saimnieciskā pēcteča tērauda siju jomā atbildību. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem, jo īpaši atzīstot Arcelor Profil Luxembourg SA kā Arbed SA saimnieciskā pēcteča tērauda siju jomā atbildību.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka noilguma termiņš nav beidzies attiecībā uz Arcelor Luxembourg SA (agrāk Arbed SA), Arcelor Profil Luxembourg SA (agrāk ProfilArbed SA) un Arcelor International SA (agrāk TradeArbed SA). |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka noilguma termiņš nav beidzies attiecībā uz Arcelor Luxembourg SA (agrāk Arbed SA), Arcelor Profil Luxembourg SA (agrāk ProfilArbed SA) un Arcelor International SA (agrāk TradeArbed SA).

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu pamatapmēriem. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu pamatapmēriem.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai izņēmuma gadījumā ņemt vērā to, ka Komisija jau ir pieņēmusi nostāju attiecībā uz sodanaudas apmēru Arbed SA, kuru Pirmās instances tiesa savā spriedumā lietā T-137/94 samazināja līdz EUR 10 miljoniem. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai izņēmuma gadījumā ņemt vērā to, ka Komisija jau ir pieņēmusi nostāju attiecībā uz sodanaudas apmēru Arbed SA, kuru Pirmās instances tiesa savā spriedumā lietā T-137/94 samazināja līdz EUR 10 miljoniem.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu galīgajiem apmēriem. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudu galīgajiem apmēriem.

| 10. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 11. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus citus viedokļus, kuri tika izteikti apspriešanā. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus citus viedokļus, kuri tika izteikti apspriešanā.

---

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/3

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2008/C 235/03)

Lēmuma projektā minētajā lietā ir izklāstīti šādi apsvērumi.

Šī lieta ir īpašs gadījums, jo lēmuma projekts ir Komisijas 1994. gada 16. februāra Lēmuma 94/212/EOTK atkārtota pieņemšana. Tas seko Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 2. oktobra spriedumam, ar kuru procesuālu iemeslu dēļ atcēla 1999. gada 11. marta Pirmās instances tiesas spriedumu un lēmumu attiecībā uz Arbed SA.

Komisija 1992. gada 6. maijā iesniedza iebildumu izklāstu 17 Eiropas tērauda ražošanas uzņēmumiem, tostarp TradeArbed SA, kurā pieņēma pagaidu secinājumu, ka šie uzņēmumi ir izveidojuši karteli Kopienas tērauda siju tirgū, tādējādi pārkāpjot EOTK līguma 65. panta 1. punktu.

Komisija 1994. gada 16. februārī pieņēma Lēmumu 94/215/EOTK (“Lēmums”), ar kuru uzlika sodanaudas 14 uzņēmumiem, tostarp TradeArbed SA mātes uzņēmumu Arbed SA, par pārkāpumiem, kas izdarīti laika posmā no 1988. gada 1. jūlijam līdz 1990. gada 31. decembrim. TradeArbed SA sodanaudu neuzlika.

1994. gada 8. aprīlīArbed SA cēla prasību Pirmās instances tiesā (“PIT”) cita starpā par Lēmuma atcelšanu. 1999. gada 11. martā PIT daļēji apmierināja Arbed SA prasību un samazināja uzliktās sodanaudas summu. Arbed SA pēc tam pārsūdzēja šo spriedumu Eiropas Kopienu Tiesā (“EKT”).

Savā 2003. gada 2. oktobra spriedumā EKT secināja, ka Komisijas veiktās administratīvās procedūras laikā Arbed SA tiesības uz aizstāvību bija pārkāptas, jo Lēmuma, kas uzlika sodanaudas, adresāts bija Arbed SA, savukārt iebildumu izklāstu nosūtīja TradeArbed SA un tajā nenorādīja, ka sodanaudas varētu uzlikt Arbed SA. Turklāt Arbed SA tika liegtas tiesības piekļūt lietas materiāliem, jo šim uzņēmumam iebildumu izklāstu nenosūtīja.

Arbed, Aceralia un Usinor apvienošanās rezultātā, kas notika 2002. gadā, Arbed SA, TradeArbed SA un ProfilArbed SA pārveidoja attiecīgi par Arcelor Luxembourg SA, Arcelor International SA un Arcelor Profil Luxembourg SA.

2006. gada 8. martā jaunu iebildumu izklāstu nosūtīja Arbed SA, šim uzņēmumam pilnībā piederošajam meitas uzņēmumam Arcelor International SA, kā arī ProfilArbed SA, kas ir Arbed SA saimnieciskais pēctecis tērauda siju jomā; piekļuve lietas materiāliem tika nodrošināta.

Atbildes uz iebildumu izklāstu nosūtīja sešu nedēļu termiņa laikā. Puses atteicās no to tiesībām uz mutisku uzklausīšanu.

Lēmuma projekta saturs balstās uz iepriekšējā Komisijas Lēmuma tekstu. Turklāt Komisija cita starpā sniedz sīkākus skaidrojumus par šādiem jautājumiem.

| — | Komisija ir pilnvarota uzlikt sodanaudas tikai piecu gadu laikā no dienas, kad pārkāpumi tiek pārtraukti. Noilguma periodu pārtrauc tik ilgi, kamēr nav zināms tiesvedības galīgais rezultāts. Tas attiecas uz to juridisko personu, kas ir tiesvedības puse. Tiek uzskatīts, ka tas attiecas arī uz citām juridiskām personām, kuras veido daļu no tā paša uzņēmuma (t.i., no tās “pašas saimnieciskās vienības”). Komisija var pieņemt jaunu lēmumu tad, kad pēc šīs tiesvedības pabeigšanas atkal ir uzsākta administratīvā procedūra. Tā tas bija pašreizējā izmeklēšanā. |
| --- | --- |

—

Komisija ir pilnvarota uzlikt sodanaudas tikai piecu gadu laikā no dienas, kad pārkāpumi tiek pārtraukti. Noilguma periodu pārtrauc tik ilgi, kamēr nav zināms tiesvedības galīgais rezultāts. Tas attiecas uz to juridisko personu, kas ir tiesvedības puse. Tiek uzskatīts, ka tas attiecas arī uz citām juridiskām personām, kuras veido daļu no tā paša uzņēmuma (t.i., no tās “pašas saimnieciskās vienības”). Komisija var pieņemt jaunu lēmumu tad, kad pēc šīs tiesvedības pabeigšanas atkal ir uzsākta administratīvā procedūra. Tā tas bija pašreizējā izmeklēšanā.

| — | EOTK līguma darbība beidzās 2002. gada 23. jūlijā. Tomēr tiek uzskatīts, ka, ievērojot noteikumu pēctecības principu vienā tiesību sistēmā, Komisija ir tiesīga noteikt sankcijas par pārkāpumu, kas veikts pirms minētā līguma darbības beigām. |
| --- | --- |

—

EOTK līguma darbība beidzās 2002. gada 23. jūlijā. Tomēr tiek uzskatīts, ka, ievērojot noteikumu pēctecības principu vienā tiesību sistēmā, Komisija ir tiesīga noteikt sankcijas par pārkāpumu, kas veikts pirms minētā līguma darbības beigām.

Komisijai iesniegtais lēmuma projekts satur tikai iebildumus, attiecībā uz kuriem iesaistītajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli.

Tādēļ es secinu, ka šajā lietā ir tikušas ievērotas pušu tiesības tikt uzklausītām.

Briselē, 2006. gada 24. oktobrī

Karen WILLIAMS

---

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/4

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2006. gada 8. novembris)

par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EOTK līguma 65. pantu lietā COMP/C.38.907 — Tērauda sijas

(paziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5342 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

(2008/C 235/04)

Komisija 2006. gada 8. novembrī pieņēma lēmumu par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EOTK līguma 65. pantu. Atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu vārdus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā. Lēmuma pilnā teksta nekonfidenciāla versija lietas autentiskajā valodā ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS

| (1) | Šā lēmuma adresāti noslēdza vairākas vienošanās un piedalījās saskaņotās darbībās tērauda siju ražošanas nozarē, tādējādi pārkāpjot EOTK līguma 65. panta 1. punktu. Lēmums attiecas uz sadarbību starp Trade Arbed SA, dažiem Eiropas tērauda siju ražošanas uzņēmumiem un dažām šo uzņēmumu apvienībām. Pārkāpums galvenokārt izpaudās kā cenu noteikšana, kvotu piešķiršana un intensīva informācijas apmaiņa par Eiropas tērauda siju ražošanas nozari. |
| --- | --- |

(1)

Šā lēmuma adresāti noslēdza vairākas vienošanās un piedalījās saskaņotās darbībās tērauda siju ražošanas nozarē, tādējādi pārkāpjot EOTK līguma 65. panta 1. punktu. Lēmums attiecas uz sadarbību starp Trade Arbed SA, dažiem Eiropas tērauda siju ražošanas uzņēmumiem un dažām šo uzņēmumu apvienībām. Pārkāpums galvenokārt izpaudās kā cenu noteikšana, kvotu piešķiršana un intensīva informācijas apmaiņa par Eiropas tērauda siju ražošanas nozari.

| (2) | Šī lieta ir Komisijas lēmuma (1) atkārtota pieņemšana pēc Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) 2003. gada 2. oktobra sprieduma lietā C-176/99 P, Arbed pret Komisiju
   (2); EKT ar šo spriedumu atcēla Pirmās instances tiesas spriedumu (T-137/94) (3) un procesuālu iemeslu dēļ arī Komisijas lēmumu attiecībā uz Arbed SA. Lēmuma faktu pamatā ir iepriekšējā Komisijas lēmuma secinājumi, izņemot Pirmās instances tiesas atceltos iebildumus. |
| --- | --- |

(2)

Šī lieta ir Komisijas lēmuma (1) atkārtota pieņemšana pēc Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) 2003. gada 2. oktobra sprieduma lietā C-176/99 P, Arbed pret Komisiju
   (2); EKT ar šo spriedumu atcēla Pirmās instances tiesas spriedumu (T-137/94) (3) un procesuālu iemeslu dēļ arī Komisijas lēmumu attiecībā uz Arbed SA. Lēmuma faktu pamatā ir iepriekšējā Komisijas lēmuma secinājumi, izņemot Pirmās instances tiesas atceltos iebildumus.

ADRESĀTI UN PĀRKĀPUMA ILGUMS

| (3) | Lēmuma adresāti ir trīs juridiskas personas, kas pieder vienam uzņēmumam, proti, Arcelor grupai:






  — | Arcelor Luxembourg S.A. (agrāk Arbed SA), |
| --- | --- | --- |

(3)

Lēmuma adresāti ir trīs juridiskas personas, kas pieder vienam uzņēmumam, proti, Arcelor grupai:

—

Arcelor Luxembourg S.A. (agrāk Arbed SA),

| — | Arcelor International S.A. (agrāk TradeArbed SA) un |
| --- | --- |

—

Arcelor International S.A. (agrāk TradeArbed SA) un

| — | Arcelor Profil Luxembourg S.A. (agrāk ProfilArbed SA). |
| --- | --- |

—

Arcelor Profil Luxembourg S.A. (agrāk ProfilArbed SA).

| (4) | Lēmuma adresāti piedalījās vienotā un ilgstošā EOTK līguma 65. panta 1. punkta pārkāpumā, nosakot cenas, sadalot tirgus un apmainoties ar konfidenciālu informāciju tērauda siju ražošanas nozarē; šis pārkāpums aptvēra visu Eiropas Kopienas teritoriju un ilga vismaz no 1988. gada 1. jūlija līdz 1991. gada 16. janvārim. |
| --- | --- |

(4)

Lēmuma adresāti piedalījās vienotā un ilgstošā EOTK līguma 65. panta 1. punkta pārkāpumā, nosakot cenas, sadalot tirgus un apmainoties ar konfidenciālu informāciju tērauda siju ražošanas nozarē; šis pārkāpums aptvēra visu Eiropas Kopienas teritoriju un ilga vismaz no 1988. gada 1. jūlija līdz 1991. gada 16. janvārim.

PAMATINFORMĀCIJA

| (5) | Septiņdesmito gadu vidū Eiropas tērauda ražošanas nozare piedzīvoja krīzi, ko raksturoja pieprasījuma kritums, tā rezultātā piedāvājums pārsniedza pieprasījumu un pazeminājās cenas. Laikā no 1980. gada līdz 1988. gada jūlijam Komisija noteica obligātu ražošanas kvotu sistēmu tērauda sijām un citiem tērauda ražojumiem. Kvotu sistēmai beidzoties, Komisija ieviesa uzraudzības sistēmu, kuras ietvaros ievāca statistiskus datus par ražošanu un piegādi, uzraudzīja tirgus attīstību un regulāri apspriedās ar dažādiem tērauda ražošanas nozares uzņēmumiem. Uzraudzības sistēmas darbība beidzās 1990. gada 30. jūnijā. |
| --- | --- |

(5)

Septiņdesmito gadu vidū Eiropas tērauda ražošanas nozare piedzīvoja krīzi, ko raksturoja pieprasījuma kritums, tā rezultātā piedāvājums pārsniedza pieprasījumu un pazeminājās cenas. Laikā no 1980. gada līdz 1988. gada jūlijam Komisija noteica obligātu ražošanas kvotu sistēmu tērauda sijām un citiem tērauda ražojumiem. Kvotu sistēmai beidzoties, Komisija ieviesa uzraudzības sistēmu, kuras ietvaros ievāca statistiskus datus par ražošanu un piegādi, uzraudzīja tirgus attīstību un regulāri apspriedās ar dažādiem tērauda ražošanas nozares uzņēmumiem. Uzraudzības sistēmas darbība beidzās 1990. gada 30. jūnijā.

| (6) | Komisija 1991. gada janvārī veica pārbaudes dažu to uzņēmumu telpās, kas strādā tērauda siju jomā un ir iesaistījušies uzņēmumu apvienībās. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 1991. gada janvārī veica pārbaudes dažu to uzņēmumu telpās, kas strādā tērauda siju jomā un ir iesaistījušies uzņēmumu apvienībās.

| (7) | Komisija 1992. gada 6. maijā nosūtīja vairākiem uzņēmumiem iebildumu izklāstu un 1993. gada sākumā organizēja mutiskas uzklausīšanas. Komisija 1994. gada 16. februārī pieņēma lēmumu (4), kurā tā secināja, ka 14 Eiropas tērauda ražošanas uzņēmumi un viena no šo uzņēmumu apvienībām (Eurofer) ir bijuši iesaistīti vairāku vienošanos un lēmumu pieņemšanā un saskaņotās darbībās ar nolūku noteikt cenas, sadalīt tirgus un apmainīties ar konfidenciālu informāciju EK tērauda siju tirgū, tādējādi pārkāpjot EOTK līguma 65. panta 1. punktu. Kopumā 14 uzņēmumiem uzlika sodanaudas par pārkāpumiem, kas izdarīti laika posmā no 1988. gada 1. jūlija līdz 1990. gada beigām. |
| --- | --- |

(7)

Komisija 1992. gada 6. maijā nosūtīja vairākiem uzņēmumiem iebildumu izklāstu un 1993. gada sākumā organizēja mutiskas uzklausīšanas. Komisija 1994. gada 16. februārī pieņēma lēmumu (4), kurā tā secināja, ka 14 Eiropas tērauda ražošanas uzņēmumi un viena no šo uzņēmumu apvienībām (Eurofer) ir bijuši iesaistīti vairāku vienošanos un lēmumu pieņemšanā un saskaņotās darbībās ar nolūku noteikt cenas, sadalīt tirgus un apmainīties ar konfidenciālu informāciju EK tērauda siju tirgū, tādējādi pārkāpjot EOTK līguma 65. panta 1. punktu. Kopumā 14 uzņēmumiem uzlika sodanaudas par pārkāpumiem, kas izdarīti laika posmā no 1988. gada 1. jūlija līdz 1990. gada beigām.

| (8) | Arbed, deviņi citi uzņēmumi un Eurofer 1994. gada aprīlī cēla prasību Pirmās instances tiesā par uzlikto sodanaudu atcelšanu un/vai samazināšanu. Pirmās instances tiesa 1999. gadā (lietā T-137/94) (5) apstiprināja Komisijas lēmuma būtību. Tomēr tā samazināja individuālo sodanaudu summu. Pēc šā sprieduma Arbed kopā ar septiņiem citiem uzņēmumiem un Eurofer iesniedza Eiropas Kopienu Tiesā prasību atcelt Pirmās instances tiesas spriedumus. |
| --- | --- |

(8)

Arbed, deviņi citi uzņēmumi un Eurofer 1994. gada aprīlī cēla prasību Pirmās instances tiesā par uzlikto sodanaudu atcelšanu un/vai samazināšanu. Pirmās instances tiesa 1999. gadā (lietā T-137/94) (5) apstiprināja Komisijas lēmuma būtību. Tomēr tā samazināja individuālo sodanaudu summu. Pēc šā sprieduma Arbed kopā ar septiņiem citiem uzņēmumiem un Eurofer iesniedza Eiropas Kopienu Tiesā prasību atcelt Pirmās instances tiesas spriedumus.

| (9) | Eiropas Kopienu Tiesa 2003. gada 2. oktobrī (lietā C-176/99 P, Arbed pret Komisiju
   (6)) noraidīja prasību, ko bija iesnieguši Eurofer un seši pārējie uzņēmumi, tomēr Arbed prasību EKT apmierināja pilnībā. |
| --- | --- |

(9)

Eiropas Kopienu Tiesa 2003. gada 2. oktobrī (lietā C-176/99 P, Arbed pret Komisiju
   (6)) noraidīja prasību, ko bija iesnieguši Eurofer un seši pārējie uzņēmumi, tomēr Arbed prasību EKT apmierināja pilnībā.

| (10) | EKT atcēla Pirmās instances tiesas spriedumu pilnībā un Komisijas lēmumu attiecībā uz Arbed. EKT secināja, ka administratīvās procedūras laikā Arbed tiesības uz aizstāvību bija pārkāptas. Komisijas lēmuma, ar kuru uzlika sodanaudas, adresāts bija Arbed, bet iebildumu izklāstu nosūtīja Arbed meitas uzņēmumam TradeArbed un tajā nenorādīja, ka sodanaudas varētu uzlikt uzņēmumam Arbed. Turklāt uzņēmumam Arbed tika liegtas tiesības piekļūt lietas materiāliem, jo iebildumu izklāstu tam nenosūtīja. |
| --- | --- |

(10)

EKT atcēla Pirmās instances tiesas spriedumu pilnībā un Komisijas lēmumu attiecībā uz Arbed. EKT secināja, ka administratīvās procedūras laikā Arbed tiesības uz aizstāvību bija pārkāptas. Komisijas lēmuma, ar kuru uzlika sodanaudas, adresāts bija Arbed, bet iebildumu izklāstu nosūtīja Arbed meitas uzņēmumam TradeArbed un tajā nenorādīja, ka sodanaudas varētu uzlikt uzņēmumam Arbed. Turklāt uzņēmumam Arbed tika liegtas tiesības piekļūt lietas materiāliem, jo iebildumu izklāstu tam nenosūtīja.

| (11) | Jāatzīmē, ka nevienam adresātam nevar piemērot noilguma periodu. Tiek uzskatīts, ka noilguma perioda pārtraukšanas princips ir piemērojams ne tikai attiecībā uz to juridisko personu, kas ir prasības iesniedzēja (proti, agrākais Arbed SA), bet arī uz visiem tiem uzņēmumiem, kas veido Arbed vadīto uzņēmumu grupu, tādējādi aptverot arī pārējos adresātus. |
| --- | --- |

(11)

Jāatzīmē, ka nevienam adresātam nevar piemērot noilguma periodu. Tiek uzskatīts, ka noilguma perioda pārtraukšanas princips ir piemērojams ne tikai attiecībā uz to juridisko personu, kas ir prasības iesniedzēja (proti, agrākais Arbed SA), bet arī uz visiem tiem uzņēmumiem, kas veido Arbed vadīto uzņēmumu grupu, tādējādi aptverot arī pārējos adresātus.

PROCEDŪRA

| (12) | Pēc EKT 2003. gada 2. oktobra sprieduma Komisija pieņēma lēmumu atkārtoti uzsākt procedūru attiecībā uz Arbed SA un 2006. gada 8. martā iesniedza iebildumu izklāstu, lai labotu procesuālo kļūdu, nosūtot atcelto lēmumu uzņēmumam Arbed SA, kas nebija sākotnējā, 1992. gada 6. februārī nosūtītā iebildumu izklāsta adresāts. |
| --- | --- |

(12)

Pēc EKT 2003. gada 2. oktobra sprieduma Komisija pieņēma lēmumu atkārtoti uzsākt procedūru attiecībā uz Arbed SA un 2006. gada 8. martā iesniedza iebildumu izklāstu, lai labotu procesuālo kļūdu, nosūtot atcelto lēmumu uzņēmumam Arbed SA, kas nebija sākotnējā, 1992. gada 6. februārī nosūtītā iebildumu izklāsta adresāts.

| (13) | Iebildumu izklāstu nosūtīja Arcelor Luxembourg SA (agrāk Arbed SA), Arcelor International SA (agrāk TradeArbed SA) (7), kas kā meitas uzņēmums pilnībā pieder Arbed SA, un Arcelor Profil Luxembourg SA (agrāk ProfilArbed SA), kas ir uzņēmuma Arbed SA saimnieciskais pēctecis tērauda siju jomā. |
| --- | --- |

(13)

Iebildumu izklāstu nosūtīja Arcelor Luxembourg SA (agrāk Arbed SA), Arcelor International SA (agrāk TradeArbed SA) (7), kas kā meitas uzņēmums pilnībā pieder Arbed SA, un Arcelor Profil Luxembourg SA (agrāk ProfilArbed SA), kas ir uzņēmuma Arbed SA saimnieciskais pēctecis tērauda siju jomā.

| (14) | Visi trīs uzņēmumi atbildēja uz iebildumu izklāstu 2006. gada 20. aprīlī. Savās atbildēs neviens uzņēmums neapstrīd Pirmās instances tiesas konstatētos lietas faktus vai šo faktu juridisko novērtējumu, ko Pirmās instances tiesa veica savā spriedumā lietā T-137/94 un kas ir iekļauti šajā lēmumā. Mutiska uzklausīšana šajā lietā nenotika. |
| --- | --- |

(14)

Visi trīs uzņēmumi atbildēja uz iebildumu izklāstu 2006. gada 20. aprīlī. Savās atbildēs neviens uzņēmums neapstrīd Pirmās instances tiesas konstatētos lietas faktus vai šo faktu juridisko novērtējumu, ko Pirmās instances tiesa veica savā spriedumā lietā T-137/94 un kas ir iekļauti šajā lēmumā. Mutiska uzklausīšana šajā lietā nenotika.

| (15) | Komisija uzskata, ka šā lēmuma pieņemšana ir tās kompetencē; šī kompetence izriet no apstākļa, ka, izbeidzoties EOTK līguma darbībai, vienota tiesību regulējuma ietvaros EOTK līguma 65. pantu kā lex specialis aizvietoja ar EK līguma 81. pantu kā lex generalis. |
| --- | --- |

(15)

Komisija uzskata, ka šā lēmuma pieņemšana ir tās kompetencē; šī kompetence izriet no apstākļa, ka, izbeidzoties EOTK līguma darbībai, vienota tiesību regulējuma ietvaros EOTK līguma 65. pantu kā lex specialis aizvietoja ar EK līguma 81. pantu kā lex generalis.

TĒRAUDA SIJU RAŽOŠANAS NOZARE

| (16) | Ražojumi, uz kuriem attiecas šī lieta, ir sijas ar platiem atlokiem un citiem I, H un U veida profiliem, kuru diametrs ir 80 milimetri un vairāk (izņemot profilus, kurus izmanto raktuvju balstos). Šos ražojumus apzīmē ar vienu jēdzienu “sijas”. Tie gari karsti velmēti gatavi izstrādājumi, kurus galvenokārt izmanto būvniecības nozarē. Sijas ir EOTK ražojumi EOTK līguma 81. panta nozīmē. |
| --- | --- |

(16)

Ražojumi, uz kuriem attiecas šī lieta, ir sijas ar platiem atlokiem un citiem I, H un U veida profiliem, kuru diametrs ir 80 milimetri un vairāk (izņemot profilus, kurus izmanto raktuvju balstos). Šos ražojumus apzīmē ar vienu jēdzienu “sijas”. Tie gari karsti velmēti gatavi izstrādājumi, kurus galvenokārt izmanto būvniecības nozarē. Sijas ir EOTK ražojumi EOTK līguma 81. panta nozīmē.

| (17) | Karteļa darbība aptvēra visu Kopienas teritoriju. Tērauda siju tirgus vērtība Eiropas Kopienā 1990. gadā, t. i., pēdējā pilnajā pārkāpuma veikšanas gadā, bija EUR 2,54 miljardi. |
| --- | --- |

(17)

Karteļa darbība aptvēra visu Kopienas teritoriju. Tērauda siju tirgus vērtība Eiropas Kopienā 1990. gadā, t. i., pēdējā pilnajā pārkāpuma veikšanas gadā, bija EUR 2,54 miljardi.

KARTEĻA DARBĪBA

| (18) | Sadarbība starp Eiropas tērauda siju ražotājiem un izplatītājiem, kā arī dažām to uzņēmumu apvienībām norisinājās dažādos līmeņos. Svarīgākais šīs sadarbības forums Kopienas līmenī bija grupas, kas pazīstama kā Commission poutrelles, sanāksmes; šī grupa ir viena no Eurofer komitejām. |
| --- | --- |

(18)

Sadarbība starp Eiropas tērauda siju ražotājiem un izplatītājiem, kā arī dažām to uzņēmumu apvienībām norisinājās dažādos līmeņos. Svarīgākais šīs sadarbības forums Kopienas līmenī bija grupas, kas pazīstama kā Commission poutrelles, sanāksmes; šī grupa ir viena no Eurofer komitejām.

| (19) | Papildus Commission poutrelles sanāksmēm uzņēmumi un uzņēmumu apvienības tiekas vai tikās arī neregulāri, lai apspriestos par atsevišķu dalībvalstu (proti, Itālijas, Francijas un Vācijas) tirgiem un savstarpēji saskaņotu savu rīcību šajos tirgos. |
| --- | --- |

(19)

Papildus Commission poutrelles sanāksmēm uzņēmumi un uzņēmumu apvienības tiekas vai tikās arī neregulāri, lai apspriestos par atsevišķu dalībvalstu (proti, Itālijas, Francijas un Vācijas) tirgiem un savstarpēji saskaņotu savu rīcību šajos tirgos.

| (20) | Turklāt daži uzņēmumi noslēdza individuālas vienošanās par tirgus sadali un/vai cenu noteikšanu. |
| --- | --- |

(20)

Turklāt daži uzņēmumi noslēdza individuālas vienošanās par tirgus sadali un/vai cenu noteikšanu.

| (21) | Visbeidzot, tā sauktajās “Eurofer/Skandināvijas” sanāksmēs Kopienas uzņēmumi un uzņēmumu apvienības regulāri tikās ar uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām no Norvēģijas, Zviedrijas un Somijas un apspriedās par Skandināvijas tirgiem. |
| --- | --- |

(21)

Visbeidzot, tā sauktajās “Eurofer/Skandināvijas” sanāksmēs Kopienas uzņēmumi un uzņēmumu apvienības regulāri tikās ar uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām no Norvēģijas, Zviedrijas un Somijas un apspriedās par Skandināvijas tirgiem.

SODANAUDAS

| (22) | Ar lēmumu nemaina sodanaudu apmēru, ko Pirmās instances tiesa noteica savā spriedumā lietā T-137/94. |
| --- | --- |

(22)

Ar lēmumu nemaina sodanaudu apmēru, ko Pirmās instances tiesa noteica savā spriedumā lietā T-137/94.

| (23) | Tāpēc, piemērojot lēmuma pieņemšanas brīdī spēkā esošās Pamatnostādnes sodanaudas aprēķināšanai, veic teorētisku sodanaudas aprēķinu un ārkārtēju apstākļu dēļ sodanaudas kopsummu samazina līdz Pirmās instances tiesas noteiktajam apmēram, proti, EUR 10 miljoniem. |
| --- | --- |

(23)

Tāpēc, piemērojot lēmuma pieņemšanas brīdī spēkā esošās Pamatnostādnes sodanaudas aprēķināšanai, veic teorētisku sodanaudas aprēķinu un ārkārtēju apstākļu dēļ sodanaudas kopsummu samazina līdz Pirmās instances tiesas noteiktajam apmēram, proti, EUR 10 miljoniem.

| (24) | Tērauda siju tirgus vērtība Eiropas Kopienā 1990. gadā, t. i., pēdējā pilnajā pārkāpuma veikšanas gadā, bija EUR 2,54 miljardi. Tāpēc pārkāpums ir uzskatāms par ļoti nopietnu pārkāpumu, atbilstoši Pamatnostādnēm sodanaudas aprēķināšanai sodanaudas pamatsummai tādējādi ir jāpārsniedz EUR 20 miljonus. |
| --- | --- |

(24)

Tērauda siju tirgus vērtība Eiropas Kopienā 1990. gadā, t. i., pēdējā pilnajā pārkāpuma veikšanas gadā, bija EUR 2,54 miljardi. Tāpēc pārkāpums ir uzskatāms par ļoti nopietnu pārkāpumu, atbilstoši Pamatnostādnēm sodanaudas aprēķināšanai sodanaudas pamatsummai tādējādi ir jāpārsniedz EUR 20 miljonus.

| (25) | Pārkāpums ilga no 1988. gada jūlija līdz 1991. gada janvārim, t. i., divarpus gadus. Tādēļ tiek uzskatīts, ka ir lietderīgi palielināt sodanaudas pamatsummu par 25 %. |
| --- | --- |

(25)

Pārkāpums ilga no 1988. gada jūlija līdz 1991. gada janvārim, t. i., divarpus gadus. Tādēļ tiek uzskatīts, ka ir lietderīgi palielināt sodanaudas pamatsummu par 25 %.

| (26) | Šajā lietā nav vainu pastiprinošu vai vainu mīkstinošu apstākļu. |
| --- | --- |

(26)

Šajā lietā nav vainu pastiprinošu vai vainu mīkstinošu apstākļu.

| (27) | Sodanaudas apmērs nepārsniedz 10 % no uzņēmumu grupas kopējā apgrozījuma, tādēļ sodanaudas apmērs nav jākoriģē. |
| --- | --- |

(27)

Sodanaudas apmērs nepārsniedz 10 % no uzņēmumu grupas kopējā apgrozījuma, tādēļ sodanaudas apmērs nav jākoriģē.

| (28) | Visbeidzot, ārkārtēju apstākļu dēļ, t. i., saistībā ar Pirmās instances tiesas spriedumu, ar kuru samazināja sodanaudas sākotnējo apmēru līdz EUR 10 miljoniem, sodanaudas galīgo apmēru samazina līdz EUR 10 miljoniem. |
| --- | --- |

(28)

Visbeidzot, ārkārtēju apstākļu dēļ, t. i., saistībā ar Pirmās instances tiesas spriedumu, ar kuru samazināja sodanaudas sākotnējo apmēru līdz EUR 10 miljoniem, sodanaudas galīgo apmēru samazina līdz EUR 10 miljoniem.

LĒMUMS

| (29) | Ar šo uzņēmumam Arcelor Luxembourg S.A. (agrāk Arbed SA), uzņēmumam Arcelor International S.A. (agrāk TradeArbed SA) un uzņēmumam Arcelor Profil Luxembourg S.A. (agrāk ProfilArbed SA) solidāri uzliek sodanaudu EUR 10 miljonu apmērā. |
| --- | --- |

(29)

Ar šo uzņēmumam Arcelor Luxembourg S.A. (agrāk Arbed SA), uzņēmumam Arcelor International S.A. (agrāk TradeArbed SA) un uzņēmumam Arcelor Profil Luxembourg S.A. (agrāk ProfilArbed SA) solidāri uzliek sodanaudu EUR 10 miljonu apmērā.

---

(1)  Komisijas 1994. gada 16. februāra Lēmums 94/212/EOTK (OV L 116, 6.5.1994., 1. lpp.).

(2)  Lieta C-176/99 P, Arbed SA pret Komisiju, 2003., ECR I-10687.

(3)  Lieta T-137/94, Arbed SA pret Komisiju, 1999., ECR II-00303.

(4)  OV L 116, 6.5.1994., 1. lpp.

(5)  Uzņēmumam Arbed uzlikto sodanaudu samazināja no EUR 11 200 000 līdz EUR 10 000 000.

(6)  Uzņēmuma Aristrain Madrid prasība tika daļēji apmierināta; lai noteiktu piemērotu sodanaudas apmēru, prasību nosūtīja atpakaļ Pirmās instances tiesai.

(7)  Pēc 2002. gadā notikušās uzņēmumu Arbed, Aceralia un Unisor apvienošanās, izveidojot uzņēmumu Arcelor, uzņēmumu TradeArbed SA pārdēvēja par Arcelor International.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/7

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 235/05)

| Atbalsta Nr. | XE 29/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Opolskie |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów) |
| Juridiskais pamats | — | Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692), |

Atbalsta Nr.

XE 29/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Opolskie

Atbalsta shēmas nosaukums

Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów)

Juridiskais pamats

—

Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692),

| — | Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720), |
| --- | --- |

—

Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720),

| — | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 52 250

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

9.2007

Shēmas ilgums

31.12.2008.

Mērķis

4. pants: Darba vietu izveidošana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Burmistrz Namysłowa |
| --- |
| ul. Dubois 3 |
| PL-46-100 Namysłów |

Burmistrz Namysłowa

ul. Dubois 3

PL-46-100 Namysłów

| Atbalsta Nr. | XE 30/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Calabria |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1 |
| Juridiskais pamats | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 20 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu |
| Īstenošanas datums | 9.6.2008. |
| Shēmas ilgums | 31.12.2008. |
| Mērķis | 4. pants.: Darba vietu izveidošana; 5. pants.: Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā; 6. pants.: Strādājošo invalīdu nodarbināšana |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (2), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Atbalsta Nr.

XE 30/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Calabria

Atbalsta shēmas nosaukums

Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1

Juridiskais pamats

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 20 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

9.6.2008.

Shēmas ilgums

31.12.2008.

Mērķis

4. pants.: Darba vietu izveidošana; 5. pants.: Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā; 6. pants.: Strādājošo invalīdu nodarbināšana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (2), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

(2)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

---

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/9

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 235/06)

| Atbalsta Nr. | XR 68/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism |
| Juridiskais pamats | Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Kopējais plānotais atbalsta apjoms | RON 426,25 milj; Izmaksāts 3 gados |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.4.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm |
| NACE: I, R (9104, 931, 932) |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-37) 211 16 36 |

Atbalsta Nr.

XR 68/08

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism

Juridiskais pamats

Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Kopējais plānotais atbalsta apjoms

RON 426,25 milj; Izmaksāts 3 gados

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.4.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

NACE: I, R (9104, 931, 932)

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-37) 211 16 36

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.inforegio.ro/index.php?page=STATE_AID

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 76/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Vlaams Gewest |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest |
| Juridiskais pamats | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 30 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 10 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 18.4.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1000 Brussel |

Atbalsta Nr.

XR 76/08

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Vlaams Gewest

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest

Juridiskais pamats

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 30 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

10 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

18.4.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1000 Brussel

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://212.123.19.141/ALLESNL/wet/index

Papildu informācija

—

---

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/11

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 235/07)

| Atbalsta Nr. | XT 77/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Calabria |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti |
| Juridiskais pamats | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 14 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu |
| Īstenošanas datums | 30.6.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2008. |
| Mērķis | Vispārējās mācības;
  Speciālās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Atbalsta Nr.

XT 77/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Calabria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti

Juridiskais pamats

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 14 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

30.6.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2008.

Mērķis

Vispārējās mācības;

Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 235/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 5. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Franz-Haniel & Cie GmbH (“Haniel”, Vācija) un Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (“Schmidt-Ruthenbeck”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Metro AG (“Metro”, Vācija), apvienojot balsstiesības. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 5. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Franz-Haniel & Cie GmbH (“Haniel”, Vācija) un Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (“Schmidt-Ruthenbeck”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Metro AG (“Metro”, Vācija), apvienojot balsstiesības.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Haniel: farmaceitisko produktu vairumtirdzniecība un aptieku darbība, izejvielu tirdzniecība tērauda nozarei, tekstilizstrādājumi un tualetes telpu higiēnas pakalpojumi, biroju un noliktavu iekārtu tālpārdošana starp uzņēmumiem, kā arī celtniecības materiālu ražošana, sausās celtniecības sistēmas, kurās neizmanto javu, un izejvielas celtniecības nozarei; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Haniel: farmaceitisko produktu vairumtirdzniecība un aptieku darbība, izejvielu tirdzniecība tērauda nozarei, tekstilizstrādājumi un tualetes telpu higiēnas pakalpojumi, biroju un noliktavu iekārtu tālpārdošana starp uzņēmumiem, kā arī celtniecības materiālu ražošana, sausās celtniecības sistēmas, kurās neizmanto javu, un izejvielas celtniecības nozarei;

| — | Schmidt-Ruthenbeck: brīvdienu viesnīcas, attēlu apstrādes sistēmas; |
| --- | --- |

—

Schmidt-Ruthenbeck: brīvdienu viesnīcas, attēlu apstrādes sistēmas;

| — | Metro: Cash&Carry veikali, ikdienas patēriņu preču lielveikali un tirdzniecības centri, mazumtirgotāji plaša patēriņa elektronikas veikaliem un universālveikaliem. |
| --- | --- |

—

Metro: Cash&Carry veikali, ikdienas patēriņu preču lielveikali un tirdzniecības centri, mazumtirgotāji plaša patēriņa elektronikas veikaliem un universālveikaliem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5301 — Capgemini/BAS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 235/09)

| 1. | 2008. gada 8. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Cap Gemini S.A. (“Capgemini”, Francija) iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Getronics PinkRoccade Business Application Services B.V. (“BAS”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2008. gada 8. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Cap Gemini S.A. (“Capgemini”, Francija) iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Getronics PinkRoccade Business Application Services B.V. (“BAS”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Capgemini: globālo pakalpojumu uzņēmums, kas ar dažādu uzņēmumu starpniecību sniedz konsultatīvus un informācijas pakalpojumus; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Capgemini: globālo pakalpojumu uzņēmums, kas ar dažādu uzņēmumu starpniecību sniedz konsultatīvus un informācijas pakalpojumus;

| — | BAS: lietojumprogrammatūras dzīvas cikla vadība, tostarp kontrolēta migrācija, vadība, testēšana, attīstība, integrācija, īstenošanas projekti, projektu vadība un konsultēšana. |
| --- | --- |

—

BAS: lietojumprogrammatūras dzīvas cikla vadība, tostarp kontrolēta migrācija, vadība, testēšana, attīstība, integrācija, īstenošanas projekti, projektu vadība un konsultēšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5301 — Capgemini/BAS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5301 — Capgemini/BAS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 235/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 5. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée” (Francija), kas pieder Sanofi-Aventis grupai (Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu “Zentiva N.V.” (Nīderlande) publiskā izsolē, kas izziņota 2008. gada 11. jūlijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 5. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums “Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée” (Francija), kas pieder Sanofi-Aventis grupai (Francija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu “Zentiva N.V.” (Nīderlande) publiskā izsolē, kas izziņota 2008. gada 11. jūlijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Sanofi-Aventis: farmaceitisko līdzekļu un cilvēkiem domātu vakcīnu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Sanofi-Aventis: farmaceitisko līdzekļu un cilvēkiem domātu vakcīnu izpēte, izstrāde, ražošana un pārdošana;

| — | uzņēmums Zentiva: ar zīmolu marķētu ģenērisko farmācijas līdzekļu izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Zentiva: ar zīmolu marķētu ģenērisko farmācijas līdzekļu izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

13.9.2008

| 13.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 235/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 235/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---