# Dziennik Urzędowy C 228/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 228 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 515 września 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 228

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 515 września 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 228/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 228/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 228/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  )

1

2

2008/C 228/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  )

1

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 228/05 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2008/C 228/06 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 228/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 228/08 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 8 |
| 2008/C 228/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 13 |
| 2008/C 228/10 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 228/11 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  ) | 18 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 228/05

Kursy walutowe euro

3

2008/C 228/06

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 228/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

5

2008/C 228/08

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

8

2008/C 228/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

13

2008/C 228/10

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

17

2008/C 228/11

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 228/12 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 228/12

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 228/01)

W dniu 11 sierpnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5193. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5193. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 228/02)

W dniu 6 sierpnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5246. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5246. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 228/03)

W dniu 27 sierpnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5275. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5275. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 228/04)

W dniu 25 sierpnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5235. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5235. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/3

---

Kursy walutowe euro (1)

4 września 2008 r.

(2008/C 228/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4488 |
| JPY | Jen | 156,76 |
| DKK | Korona duńska | 7,4561 |
| GBP | Funt szterling | 0,813 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4839 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6035 |
| ISK | Korona islandzka | 123,23 |
| NOK | Korona norweska | 8,022 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,782 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 238,73 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7042 |
| PLN | Złoty polski | 3,386 |
| RON | Lej rumuński | 3,5555 |
| SKK | Korona słowacka | 30,278 |
| TRY | Lir turecki | 1,768 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7328 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5344 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,31 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1107 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0692 |
| KRW | Won | 1 635,19 |
| ZAR | Rand | 11,4275 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9047 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,138 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 344,9 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9658 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,48 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,6433 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,883 |
| BRL | Real | 2,4315 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,0936 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4488

JPY

Jen

156,76

DKK

Korona duńska

7,4561

GBP

Funt szterling

0,813

SEK

Korona szwedzka

9,4839

CHF

Frank szwajcarski

1,6035

ISK

Korona islandzka

123,23

NOK

Korona norweska

8,022

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,782

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

238,73

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7042

PLN

Złoty polski

3,386

RON

Lej rumuński

3,5555

SKK

Korona słowacka

30,278

TRY

Lir turecki

1,768

AUD

Dolar australijski

1,7328

CAD

Dolar kanadyjski

1,5344

HKD

Dolar hong kong

11,31

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1107

SGD

Dolar singapurski

2,0692

KRW

Won

1 635,19

ZAR

Rand

11,4275

CNY

Juan renminbi

9,9047

HRK

Kuna chorwacka

7,138

IDR

Rupia indonezyjska

13 344,9

MYR

Ringgit malezyjski

4,9658

PHP

Peso filipińskie

67,48

RUB

Rubel rosyjski

36,6433

THB

Bat tajlandzki

49,883

BRL

Real

2,4315

MXN

Peso meksykańskie

15,0936

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/4

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

(2008/C 228/06)

Image

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór okolicznościowy.

Państwo emitujące: Państwo Watykańskie

Upamiętniane wydarzenie: Rok 2008 — rok świętego Pawła

Opis motywu: Wewnętrzna strona monety przedstawia nawrócenie świętego Pawła: w drodze do Damaszku (przedstawionego w tle) święty Paweł, oślepiony blaskiem z nieba, spada z konia, który stanął dęba. Motyw dopełniają dwa napisy w kształcie półokręgu: po lewej stronie nazwa państwa emitującego: „CITTÀ DEL VATICANO”, a po prawej napis: „ANNO SANCTO PAULO DICATO”. Po prawej stronie znajduje się rok wybicia monety „2008”, znak mennicy „R” oraz nazwisko projektanta monety „VEROI”, pod motywem znak grawera Luciana De Simoni „L.D.S. INC.”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Nakład: 100 000 sztuk

Data emisji: Październik 2008 r.

Napis na krawędzi monety: 2 ★, sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Zob. także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/5

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 228/07)

| Numer pomocy | XS 150/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Małopolskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 171 579,41 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 23.5.2008 |
| Czas trwania | 23.5.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numer pomocy

XS 150/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Małopolskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 171 579,41 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

23.5.2008

Czas trwania

23.5.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Numer pomocy | XS 157/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Pomorskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 67 631 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 29.5.2008 |
| Czas trwania | 29.5.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numer pomocy

XS 157/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Pomorskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o.

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 67 631 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

29.5.2008

Czas trwania

29.5.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Numer pomocy | XS 160/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Podkarpackie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 140 122 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 5.6.2008 |
| Czas trwania | 5.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Numer pomocy

XS 160/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Podkarpackie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 140 122 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

5.6.2008

Czas trwania

5.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Numer pomocy | XS 161/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Land Hessen |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.
  Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.
  Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet |
| Podstawa prawna | Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen
  Haushaltsgesetze des Landes Hessen
  Hessisches Mittelstandsförderprogramm |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.9.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“ |
| IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Numer pomocy

XS 161/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Land Hessen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.

Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.

Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet

Podstawa prawna

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen

Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Hessisches Mittelstandsförderprogramm

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.9.2008

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“

IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 228/08)

Numer XA: XA 180/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Idrija

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008 r.: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2008 r.: 38 000 EUR

| | 2009 r.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009 r.: 40 000 EUR

| | 2010 r.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010 r.: 40 000 EUR

| | 2011 r.: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011 r.: 43 000 EUR

| | 2012 r.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r.: 47 000 EUR

| | 2013 r.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r.: 47 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % na pozostałych obszarach.

Pomoc przyznawana jest na modernizację gospodarstw rolnych zajmujących się produkcją podstawową oraz na poprawę jakości gruntów rolnych i pastwisk.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu zabytkowych obiektów nieprodukcyjnych, |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu zabytkowych obiektów nieprodukcyjnych,

| — | do 60 % (lub 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu historycznych obiektów produkcyjnych, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych, |
| --- | --- |

—

do 60 % (lub 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu historycznych obiektów produkcyjnych, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych,

| — | do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów. |
| --- | --- |

—

do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów.

3.   Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:

| — | pomoc wynosi do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przeniesienie i ponowne postawienie istniejących budynków i nie prowadzi do unowocześnienia budynków ani do zwiększenia zdolności produkcyjnych. Pomoc gminy wynosi do 40 % faktycznych kosztów (do 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), jeśli rolnik uzyskuje możliwość korzystania z nowocześniejszych obiektów lub jeżeli następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych. |
| --- | --- |

—

pomoc wynosi do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przeniesienie i ponowne postawienie istniejących budynków i nie prowadzi do unowocześnienia budynków ani do zwiększenia zdolności produkcyjnych. Pomoc gminy wynosi do 40 % faktycznych kosztów (do 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), jeśli rolnik uzyskuje możliwość korzystania z nowocześniejszych obiektów lub jeżeli następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych.

4.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| — | maksymalna kwota wsparcia udzielanego przez gminę równa się różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą wynoszącą 50 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt hodowlanych na wypadek choroby. |
| --- | --- |

—

maksymalna kwota wsparcia udzielanego przez gminę równa się różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą wynoszącą 50 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt hodowlanych na wypadek choroby.

5.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 100 % faktycznie poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznie poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

6.   Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów. Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów. Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

7.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | pomoc w wysokości do 100 % kwalifikowalnych kosztów ponoszonych na edukację rolników, kosztów usług doradczych, organizacji forów oraz kosztów publikacji i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

—

pomoc w wysokości do 100 % kwalifikowalnych kosztów ponoszonych na edukację rolników, kosztów usług doradczych, organizacji forów oraz kosztów publikacji i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Maj 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II „Zasad przyznawania pomocy państwa na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Idrija” przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 6: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,

artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

artykuł 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Marjan RUPNIK

Numer XA: XA 185/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Podstawa prawna: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| 1 kwietnia 2008 r.–31 marca 2009 r. | 5 mln GBP |
| --- | --- |
| 1 kwietnia 2009 r.–31 marca 2010 r. | 5 mln GBP |
| 1 kwietnia 2010 r.–31 marca 2011 r. | 5 mln GBP |
| 1 kwietnia 2011 r.–31 marca 2012 r. | 5 mln GBP |
| 1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2013 r. | 5 mln GBP |
| 1 kwietnia 2013 r.–31 marca 2014 r. | 5 mln GBP |
| 1 kwietnia 2014 r.–31 marca 2015 r. | 5 mln GBP |
| Razem | 35 mln GBP |

1 kwietnia 2008 r.–31 marca 2009 r.

5 mln GBP

1 kwietnia 2009 r.–31 marca 2010 r.

5 mln GBP

1 kwietnia 2010 r.–31 marca 2011 r.

5 mln GBP

1 kwietnia 2011 r.–31 marca 2012 r.

5 mln GBP

1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2013 r.

5 mln GBP

1 kwietnia 2013 r.–31 marca 2014 r.

5 mln GBP

1 kwietnia 2014 r.–31 marca 2015 r.

5 mln GBP

Razem

35 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 60 % zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. e) rozporządzenia. Maksymalna kwota pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu nie przekroczy 400 000 EUR w każdym okresie trzech lat podatkowych zgodnie z art. 4 ust. 9 rozporządzenia

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się dnia 6 maja 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się dnia 6 maja 2008 r. Przyjmowanie nowych wniosków zakończy się 28 lutego 2015 r., natomiast ostatnia płatność zostanie zrealizowana dnia 31 marca 2015 r.

Cel pomocy: Ochrona środowiska. Celem England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme jest zachęcanie rolników do wczesnego podejmowania dobrowolnych działań celem zwalczania w najważniejszych zlewiskach zanieczyszczenia wody pochodzącego z rozproszonych źródeł związanych z działalnością rolną, poprzez wspieranie wydatków związanych z instrumentami redukującymi zanieczyszczenie tego rodzaju. Program przyczyni się do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska ustalonych na poziomie krajowym i międzynarodowym, w szczególności określonych w Ramowej Dyrektywie Wodnej. Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 a kwalifikowalne wydatki obejmą inwestycje w gospodarstwach rolnych.

Uwaga: Obecnie istnieje czterdzieści najważniejszych zlewisk; zlewiska te podlegają zmianom i w trakcie funkcjonowania inicjatywy mogą zostać dodane nowe zlewiska, a niektóre zlewiska mogą zostać usunięte na skutek oceny technicznej

Sektor(-y) gospodarki: Beneficjentami programu będą wyłącznie podmioty należące do sektora produkcji rolnej. Wszystkie podsektory kwalifikują się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organ ustawowy odpowiedzialny za program:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Program pomocy realizowany przez:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Adres internetowy: Więcej informacji na temat England CSF Capital Grant Scheme i ECSFDI oraz pełen tekst niniejszego dokumentu znajduje się na stronach:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Informacje na temat pomocy państwa objętej wyłączeniem w sektorze rolnictwa znajdują się również na stronie głównej rządu Zjednoczonego Królestwa:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy kliknąć na England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008–2015

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Program zastąpi XA 149/08, który zakończy się dla nowych wnioskodawców z chwilą wejścia w życie niniejszego programu. Ponownie zawiadamiamy o wspomnianym programie w celu zwiększenia maksymalnej intensywności pomocy do 400 000 EUR zgodnie z art. 4 ust. 9 rozporządzenia, w XA 149/08 ograniczyliśmy intensywność pomocy do 10 000 GBP na beneficjenta.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Numer XA: XA 186/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Scotland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Podstawa prawna: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| 1 kwietnia 2008 r.–31 marca 2009 r. | 1,5 mln GBP |
| --- | --- |
| 1 kwietnia 2009 r.–31 marca 2010 r. | 1,5 mln GBP |
| 1 kwietnia 2010 r.–31 marca 2011 r. | 2,0 mln GBP |
| 1 kwietnia 2011 r.–31 marca 2012 r. | 2,5 mln GBP |
| 1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2013 r. | 2,5 mln GBP |
| Wydatki ogółem | 10 mln GBP |

1 kwietnia 2008 r.–31 marca 2009 r.

1,5 mln GBP

1 kwietnia 2009 r.–31 marca 2010 r.

1,5 mln GBP

1 kwietnia 2010 r.–31 marca 2011 r.

2,0 mln GBP

1 kwietnia 2011 r.–31 marca 2012 r.

2,5 mln GBP

1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2013 r.

2,5 mln GBP

Wydatki ogółem

10 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Program pomocy będzie zgodny z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 ponieważ wszystkie płatności związane z programem zostaną wypłacone bezpośrednio przez rząd Szkocji odpowiedniemu usługodawcy do wysokości 100 % kosztów wymienionych w ustępie 2 wyżej wymienionego artykułu.

Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowalnych:

2 lit. a) dotyczących kształcenia i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw:

| | (i) kosztów organizacji programu szkolenia, |
| --- | --- |

(i) kosztów organizacji programu szkolenia,

2 lit. c) dotyczących usług doradczych świadczonych przez osoby trzecie — opłat za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 7 maja 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się dnia 7 maja 2008 r. (w celu ponownego uruchomienia zmienionego programu WFRS) i zakończy dnia 31 marca 2013 r.

Cel pomocy: Celem programu „Whole Farm Review Scheme” (wspieranego przez FBAASS w celu zapewnienia świadczenia usług wyłącznie przez akredytowanych doradców) jest zachęcanie rolników i dzierżawców, którzy stoją w obliczu zasadniczych zmian ich rynku i przemysłu, do myślenia jak przedsiębiorcy i do podejmowania strategicznych decyzji dotyczących przyszłości ich przedsiębiorstw, prowadzących do rozwoju bardziej zrównoważonych przedsiębiorstw pod względem finansowym i w zakresie ochrony środowiska.

Spowoduje to:

poprawę wyników ekonomicznych i parametrów w zakresie ochrony środowiska w rolnictwie,

osiągnięcie zrównoważonego rozwoju gospodarczego, oraz

zachęcanie do stosowania i wymiany najlepszych praktyk oraz rozpowszechnianie wiedzy w celu poprawy wyników funkcjonowania sektora.

Program akredytacji doradców gospodarstw rolnych w Szkocji

Program został utworzony w celu ustanowienia norm obowiązujących doradców i zachęcenia ich do ustawicznego rozwoju zawodowego. Usługi związane z programem „Whole Farm Review” mogą świadczyć jedynie akredytowani doradcy. Akredytacja dostępna jest dla doradców z każdego państwa członkowskiego i opiera się na obiektywnych standardach w zakresie kompetencji. Wspomnianą częścią programu kierować będzie podmiot zewnętrzny na podstawie umowy (obecnie Lantra). Przy przedłużeniu umowy wybrany zostanie nowy podmiot zgodnie z zasadami rynkowymi i w sposób niedyskryminujący. W razie konieczności stosowane będą procedury przetargowe zgodne z prawodawstwem wspólnotowym a w szczególności orzecznictwo, z wykorzystaniem reklamy w stopniu wystarczającym do umożliwienia rynkowi usług otwarcia się na konkurencję oraz dokonania przeglądu bezstronności zasad przetargowych.

Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 a koszty kwalifikowalne dotyczyć będą usług doradczych.

Należy również odnotować, że zgodnie z art. 15 producentom nie będą przyznawane płatności bezpośrednie

Sektor(-y) gospodarki: Sektor rolnictwa, indywidualne gospodarstwa rolne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| The Scottish Government |
| --- |
| Agricultural and Rural Development Division |
| Rural Directorate |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh |
| Scotland EH14 1TY |
| United Kingdom |

The Scottish Government

Agricultural and Rural Development Division

Rural Directorate

47 Robb's Loan

Edinburgh

Scotland EH14 1TY

United Kingdom

Osoba, z którą należy się kontaktować: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Adres internetowy: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Inne informacje: Program Farm BASS został zatwierdzony jako pomoc państwa na mocy decyzji nr N 363/03 z dnia 4 lutego 2004 r. Decyzja ta została przedłużona do dnia 31 marca 2009 r. decyzją o zatwierdzeniu pomocy N 439/05 z dnia 17 października 2005 r. Dnia 2 maja 2008 r. zakończy się przyjmowanie nowych wniosków w ramach zgłoszonego programu pomocy N 439/05, który zostanie zastąpiony niniejszym programem i rozpocznie się dla nowych wnioskodawców dnia 7 maja 2008 r. Niniejszy program zwiększy maksymalne koszty (bez podatku VAT) świadczenia usług doradczych/szkoleniowych z 1 850 GBP do 2 400 GBP na wnioskodawcę.

Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych

Numer XA: XA 187/08

Państwo członkowskie: Francja

Regiony: Département des Bouches-du-Rhône

Nazwa programu pomocy: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Podstawa prawna:

| — | Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

| — | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005

| — | Plan de développement rural hexagonal 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008 |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 300 000 EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | tereny wiejskie (1):
  Państwo: 12 650 EUR/Rada Departamentu: 4 650 EUR, |
| --- | --- |

—

tereny wiejskie (1):

Państwo: 12 650 EUR/Rada Departamentu: 4 650 EUR,

| — | tereny miejskie i podmiejskie (1):
  Państwo: 17 300 EUR/Rada Departamentu: 5 000 EUR (podstawowa wysokość pomocy) lub 7 700 EUR (pomoc dodatkowa w podwyższonej wysokości, przyznawana przez Radę Departamentu młodym rolnikom rozpoczynającym działalność w gospodarstwie, z którym nie posiadają związków rodzinnych, lub w małym gospodarstwie rodzinnym, potrzebującym wsparcia finansowego). |
| --- | --- |

—

tereny miejskie i podmiejskie (1):

Państwo: 17 300 EUR/Rada Departamentu: 5 000 EUR (podstawowa wysokość pomocy) lub 7 700 EUR (pomoc dodatkowa w podwyższonej wysokości, przyznawana przez Radę Departamentu młodym rolnikom rozpoczynającym działalność w gospodarstwie, z którym nie posiadają związków rodzinnych, lub w małym gospodarstwie rodzinnym, potrzebującym wsparcia finansowego).

Pomoc ta stanowi uzupełnienie pomocy państwa, której wysokość wynosi 12 650 EUR na terenach wiejskich i 17 300 EUR na terenach miejskich i podmiejskich. Łączna wysokość pomocy na rozpoczęcie działalności nie może w żadnym wypadku przekroczyć limitu wynoszącego 55 000 EUR, przewidzianego w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

Rada Departamentu zobowiązuje się przestrzegać limitów wysokości pomocy przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich. Ze względów administracyjnych Rada Departamentu postanowiła jednak nie korzystać z programu pomocy N 110/07 (Pidil)

Data realizacji: Od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: W obecnej sytuacji gospodarczej i gruntowej w departamencie Bouches-du-Rhône zachęcanie młodych rolników do rozpoczynania działalności stanowi nadrzędny cel Rady Departamentu.

Trudności gospodarcze sprawiają, że perspektywy nie zawsze są korzystne. Dochodzą do tego problemy z dostępnością gruntów, których ceny (wg SAFER średnio 17 400 EUR za hektar w 2006 r.) wzrosły w departamencie średnio o 50 % od roku 2000 do 2007 i są obecnie nieproporcjonalne do zysków z działalności rolniczej. Sytuacja ta dotyka w szczególności młodych rolników, którzy pragną rozpocząć działalność, zwłaszcza na terenach miejskich i podmiejskich, i którzy muszą ponieść związane z tym znaczne inwestycje.

Proponowana przez Radę Departamentu pomoc uzupełniająca państwową dotację dla młodych rolników ma na celu wsparcie rozpoczynania przez nich działalności.

Beneficjenci muszą spełniać następujące warunki w zakresie obywatelstwa, wieku, kwalifikacji zawodowych i wiarygodności ekonomicznej:

muszą posiadać obywatelstwo francuskie, obywatelstwo innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub obywatelstwo państwa, z którym UE zawarła umowę o wzajemności,

muszą mieć poniżej 40 lat w dniu rozpoczęcia działalności,

muszą po raz pierwszy rozpoczynać działalność jako niezależny gospodarz,

powierzchnia gospodarstwa musi odpowiadać co najmniej 0,5 SMI,

muszą zobowiązać się do przystąpienia do MSA jako rolnik wykonujący działalność podstawową lub dodatkową (2),

muszą spełniać warunki w zakresie wymaganych kwalifikacji lub umiejętności zawodowych,

muszą przedstawić pięcioletni plan rozwoju gospodarstwa,

muszą złożyć wniosek o udzielenie pomocy przez departament

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne w departamencie Bouches-du-Rhône (pomoc dla młodych rolników)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Adres internetowy: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Numer XA: XA 188/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Principado de Asturias

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Podstawa prawna: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 395 000 EUR na rok budżetowy 2008

Maksymalna intensywność pomocy: Do 70 % kosztów działalności

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2008 r.

Cel pomocy: Przeprowadzanie oficjalnych analiz kontrolnych w Księstwie Asturii, jako podstawowe narzędzie oceny genetycznej zwierząt hodowlanych gatunków i ras mlecznych, a zatem główny element programów podnoszenia jakości bydła.

Pomoc przyznawana jest na podstawie następującego artykułu rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

artykuł 16: „Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej”. Koszty kwalifikowalne: koszty badań przeprowadzonych w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowli bydła mlecznego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Adres internetowy: Tekst umowy współpracy (convenio de colaboración) znajduje się na portalu www.asturias.es w zakładce temáticas/ganadería/ayudas pod adresem:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

---

(1)  Zgodnie z definicją INSEE z 1999 r. dotyczącą przeznaczenia terenów.

(2)  W przypadku osób, dla których działalność rolnicza ma charakter dodatkowy, całkowita wysokość pomocy jest ograniczona do 50 % kwot podanych w programie.

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/13

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 228/09)

Numer XA: XA 215/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy: Attività di selezione finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso il programma di rilevamento del carattere BCS

Podstawa prawna: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettera b)

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2008, modificata con delibera n. 1012 del 18 aprile 2008, criteri attuativi dell'art. 43, lettera b) della L.P.4/2003

Planowane w ramach programu wydatki roczne lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Kwota rocznych wydatków przewidziana w budżecie wynosi 600 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Wkład prowincji wyniesie 70 % kosztów przeprowadzonych testów

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru identyfikacyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu: Pomoc może być przyznawana nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Poprawa jakości zwierząt gospodarskich poprzez działania w zakresie doboru młodych zwierząt wpisanych do ksiąg stadnych gatunków hodowanych w prowincji Trento, mające na celu ulepszenie „cech funkcjonalnych” (negatywnie skorelowanych z produkcją), takich jak płodność, żywotność, wydajność i zdolność zwierząt do adaptacji w środowisku górskim poprzez określenie ich kondycji w skali BCS. Podstawą stosowania programu pomocy jest art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Sektor produkcji zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adres internetowy: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=9

Numer XA: XA 216/08

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc: Parama veislininkystei (Schemos Nr. XA 67/07 pakeitimas)

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymas Nr. 3D-302 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 28 000 000 LTL albo 8 109 360 EUR po oficjalnym kursie wymiany

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | maksymalna intensywność pomocy wynosi do 100 % kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, |
| --- | --- |

—

maksymalna intensywność pomocy wynosi do 100 % kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych,

| — | do 70 % kosztów testów przeprowadzanych przez i w imieniu stron trzecich w celu stwierdzenia jakości genetycznej albo wydajności zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem kontroli przeprowadzonych przez właściciela zwierząt gospodarskich i rutynowych kontroli jakości mleka, |
| --- | --- |

—

do 70 % kosztów testów przeprowadzanych przez i w imieniu stron trzecich w celu stwierdzenia jakości genetycznej albo wydajności zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem kontroli przeprowadzonych przez właściciela zwierząt gospodarskich i rutynowych kontroli jakości mleka,

| — | do 40 % kosztów wprowadzania innowacyjnych technik karmienia zwierząt albo praktyk na poziomie gospodarstw rolnych, z wyjątkiem kosztów sztucznego zapłodnienia, do dnia 31 grudnia 2011 r., |
| --- | --- |

—

do 40 % kosztów wprowadzania innowacyjnych technik karmienia zwierząt albo praktyk na poziomie gospodarstw rolnych, z wyjątkiem kosztów sztucznego zapłodnienia, do dnia 31 grudnia 2011 r.,

| — | do 100 % kosztów organizacji i uczestnictwa w konkursach, wystawach, targach i forach, działaniach edukacyjnych i szkoleniowych oraz działaniach służących rozpowszechnianiu wiedzy naukowej (konferencjach, seminariach, wydarzeniach zawodowych i naukowych, wydawaniu publikacji) |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów organizacji i uczestnictwa w konkursach, wystawach, targach i forach, działaniach edukacyjnych i szkoleniowych oraz działaniach służących rozpowszechnianiu wiedzy naukowej (konferencjach, seminariach, wydarzeniach zawodowych i naukowych, wydawaniu publikacji)

Data realizacji: System pomocy wejdzie w życie po oficjalnym opublikowaniu przez Komisję niniejszego zestawienia informacji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

W przypadku pomocy dotyczącej kosztów wprowadzania innowacyjnych technik karmienia zwierząt albo praktyk na poziomie gospodarstw rolnych, z wyjątkiem kosztów dotyczących sztucznego zapłodnienia, do dnia 31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP:

mająca na celu: zachęcenie hodowców o wzięcia udziału w ocenie stada hodowlanego na podstawie potomstwa i w innych programach selekcji,

zwiększenie produktywności zwierząt hodowlanych i poprawienie ich potencjału genetycznego oraz rozwój stad o wysokiej wartości hodowlanej,

zebranie danych dotyczących produktywności zwierząt i ras oraz rozwój oprogramowania służącego do hodowli bydła i selekcji zwierząt, wykorzystującego jedną sieć komputerową,

modernizację technologii oceny produkcyjności zwierząt i jakości mięsa,

zachęcenie hodowców do hodowli zwierząt o wysokiej wartości hodowlanej oraz podniesienie wartości hodowlanych zwierząt,

zachowanie i udoskonalanie ras zwierząt hodowlanych oraz ich puli genetycznej na Litwie,

przeprowadzenie oceny zwierząt hodowlanych, organizowanie pokazów zwierząt targów, forów, konkursów i działań szkoleniowych (konferencji, seminariów, wydarzeń zawodowych i naukowych, wydawanie publikacji).

Stosuje się art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Kwalifikowalne wydatki:

| 1) | Koszty administracyjne związane z zakładaniem i prowadzeniem ksiąg stada. |
| --- | --- |

1)

Koszty administracyjne związane z zakładaniem i prowadzeniem ksiąg stada.

| 2) | Koszty testów przeprowadzanych przez i w imieniu stron trzecich w celu stwierdzenia jakości genetycznej albo wydajności zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem kontroli przeprowadzonych przez właściciela zwierząt gospodarskich i rutynowych kontroli jakości mleka. |
| --- | --- |

2)

Koszty testów przeprowadzanych przez i w imieniu stron trzecich w celu stwierdzenia jakości genetycznej albo wydajności zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem kontroli przeprowadzonych przez właściciela zwierząt gospodarskich i rutynowych kontroli jakości mleka.

| 3) | Koszty wprowadzania innowacyjnych technik karmienia zwierząt albo praktyk na poziomie gospodarstw rolnych, z wyjątkiem kosztów dotyczących wprowadzenia albo wykonywania sztucznego zapłodnienia. |
| --- | --- |

3)

Koszty wprowadzania innowacyjnych technik karmienia zwierząt albo praktyk na poziomie gospodarstw rolnych, z wyjątkiem kosztów dotyczących wprowadzenia albo wykonywania sztucznego zapłodnienia.

| 4) | Koszty organizacji i uczestniczenia w konkursach, wystawach, targach i forach, działaniach edukacyjnych i szkoleniowych oraz rozpowszechnianiu wiedzy naukowej (konferencjach, seminariach, wydarzeniach zawodowych i naukowych, wydawaniu publikacji) |
| --- | --- |

4)

Koszty organizacji i uczestniczenia w konkursach, wystawach, targach i forach, działaniach edukacyjnych i szkoleniowych oraz rozpowszechnianiu wiedzy naukowej (konferencjach, seminariach, wydarzeniach zawodowych i naukowych, wydawaniu publikacji)

Sektor(-y) gospodarki: Hodowla zwierząt (bydło, konie, świnie, owce, kozy)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6)

LT-01103 Vilnius

Adres internetowy: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4065/

Sekretarz Stanu Ministerstwa Rolnictwa Republiki Litewskiej

Vidmantas KANOPA

Numer XA: XA 217/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc indywidualną: Asociación de ovino-caprino lechero valenciano, ASOCVAL

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Roczne planowane wydatki: 18 000 EUR w roku 2008

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy: Usługi w zakresie doradztwa technicznego w odniesieniu do kontroli mleka, kontroli jakości udoju, paszy, reprodukcji i chowu świadczone hodowcom owiec i kóz zajmującym się produkcją mleka. (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006). Do kosztów kwalifikowalnych zalicza się koszty związane z programem szkoleń hodowców, zarówno koszty bezpośrednie wynikając z realizacji programu, jak i koszty związane z usługami, których wykonanie zleca się podmiotom zewnętrznym (utrzymanie programów informatycznych, analiza próbek i doradztwo techniczne dotyczące inwentarza)

Sektor(-y) gospodarki: Hodowcy owiec i kóz zajmujący się produkcją mleka

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Inne informacje: —

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOCVAL.pdf

Walencja, dnia 2 czerwca 2008 r.

Dyrektor generalna ds. produkcji rolnej

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Numer XA: XA 218/08

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Schleswig-Holstein

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit — BTV8

Podstawa prawna: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| — | szczepionka: 1,426 mln EUR, |
| --- | --- |

—

szczepionka: 1,426 mln EUR,

| — | szczepienia przez weterynarza: 1,0 mln EUR |
| --- | --- |

—

szczepienia przez weterynarza: 1,0 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów szczepionki.

Pomoc wynosi 0,50 EUR na jedno szczepienie przez weterynarza.

Opłaty za szczepienie przez weterynarza wynoszą: 12,78 EUR opłata od stada, 7,67 EUR za dojazd, 2,05 EUR za jedno szczepienie w przypadku bydła i 1,02 EUR za jedno szczepienie w przypadku owiec i kóz.

Tym samym intensywność pomocy będzie dużo niższa niż 100 %. Nie dokonuje się bezpośrednich płatności na rzecz właścicieli zwierząt, ale pokrywa koszty u producentów szczepionek i przeprowadzających szczepienia weterynarzy

Data realizacji: Pomoc jest przyznawana od momentu opublikowania zestawienia informacji o programie pomocy w internecie

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2008

Cel pomocy: Wyłączenie opiera się na art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Celem środka jest wyrównanie kosztów szczepień wymaganych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących zwalczania choroby niebieskiego języka w celu pierwszego podstawowego zaszczepienia stad bydła, owiec i kóz przeciwko serotypowi 8 wirusa choroby niebieskiego języka.

Środek jest związany z zapobieganiem chorobie niebieskiego języka i jest tym samym zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo.

Właścicielami bydła, owiec i kóz uprawnionymi do pomocy są małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie produkcji pierwotnej produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel

Adres internetowy: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/BTV8__Beihilfe__Rili,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Numer XA: XA 223/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie

Podstawa prawna: Livello nazionale:

Legge 9/6/1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

Maksymalna intensywność pomocy: Przewiduje się wsparcie w wysokości 90 % oszacowanej straty.

Rekompensaty przewidziane w ramach niniejszego programu pomocy będą wypłacane bezpośrednio hodowcy, który poniósł straty. W przypadku udzielenia pełnomocnictwa do przyjęcia rekompensaty przez hodowcę, rekompensaty można wypłacać odnośnemu stowarzyszeniu zajmującemu się odbiorem mleka i jego przetwarzaniem

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Wymiar szkody i odpowiednie wsparcie publiczne określono na podstawie danych dotyczących epidemii, potwierdzonych przez organ sanitarny. Na podstawie dostępnych danych oraz obliczeń zakładających trzyletni okres obowiązywania niniejszego programu pomocy szacuje się, że całkowite roczne wydatki wyniosą 450 000 EUR

Data realizacji: Program pomocy będzie realizowany począwszy od dnia opublikowania w regionalnym dzienniku urzędowym informacji o pozytywnym wyniku przeprowadzonej przez Komisję Europejską analizy zgodności z przepisami art. 87 i 88 Traktatu

Czas trwania programu pomocy: Pomoc może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zrekompensowanie strat poniesionych przez hodowców prowadzących działalność na terenie prowincji w związku z wystąpieniem gruźlicy bydła i utratą dochodów z powodu:

straty w pogłowiu zwierząt, ograniczonej do okresu ich zastępowania (4 miesiące),

większych kosztów poniesionych przez hodowcę w związku z przymusowym pozostawaniem zwierząt zdrowych w gospodarstwie,

większych kosztów poniesionych przez hodowcę w związku z przymusową izolacją udojonego mleka podczas przechowywania w warunkach chłodniczych na miejscu, jak i podczas transportu,

mniejszego zysku z kg/litra skupowanego mleka w związku z innym przeznaczeniem mleka (mlekoUHT).

Pomoc jest udzielana w zastosowaniu art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla bydła mlecznego (kod NACE A.01.41), chów i hodowla pozostałego bydła i bawołów (kod NACE A.01.42)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adres internetowy: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

(w celu odszukania tekstu ustawy prowincjalnej wystarczy wpisać jej numer i rok przyjęcia);

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(w celu odszukania tekstu uchwały wystarczy wpisać jej numer i rok przyjęcia)

Inne informacje: Rekompensaty przewidziane w niniejszym programie pomocy są przyznawane w kontekście publicznego programu zapobiegania chorobom epizootycznym i ich kontroli. W tym celu rada prowincji zatwierdziła, uchwałą nr 2682 z dnia 16 grudnia 2005 r., plan kontroli gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w stadach na terenie prowincji Trento (Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento)

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/17

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 228/10)

| Numer pomocy | XT 79/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Calabria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Piani di formazione aziendali |
| Podstawa prawna | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,1 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 9.6.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne; szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale |
| Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Numer pomocy

XT 79/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Calabria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Piani di formazione aziendali

Podstawa prawna

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,1 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

9.6.2008

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne; szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale

Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/18

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 228/11)

| Numer pomocy | XE 27/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Calabria |
| Nazwa programu pomocy | Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione |
| Podstawa prawna | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,9 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–5 i art. 5 i 6 rozporządzenia |
| Data realizacji | 28.6.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia; Artykuł 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych |
| Sektory gospodarki | Inne (1) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Numer pomocy

XE 27/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Calabria

Nazwa programu pomocy

Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione

Podstawa prawna

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,9 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Data realizacji

28.6.2008

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia; Artykuł 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych

Sektory gospodarki

Inne (1)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom określonym w rozporządzeniach i dyrektywach regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

---

5.9.2008

| 5.9.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 228/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 228/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---