# Den Europæiske Unions C 212/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 212 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang20. august 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 212

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang20. august 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 212/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2008/C 212/02 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner på dets møde den 6. februar 2008 om et udkast til beslutning i sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Rapporterende medlemsstat: Bulgarien | 2 |
| 2008/C 212/03 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Resumé af Kommissionens beslutning af 19. februar 2008 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen (Sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 212/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (
  1
  ) | 22 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 212/01

Euroens vekselkurs

1

2008/C 212/02

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner på dets møde den 6. februar 2008 om et udkast til beslutning i sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Rapporterende medlemsstat: Bulgarien

2

2008/C 212/03

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

4

2008/C 212/04

Resumé af Kommissionens beslutning af 19. februar 2008 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen (Sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 212/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

10

2008/C 212/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

15

2008/C 212/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (
  1
  )

1

22

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 212/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 32 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 212/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/1

---

Euroens vekselkurs (1)

19. august 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4677 |
| JPY | japanske yen | 161,11 |
| DKK | danske kroner | 7,4585 |
| GBP | pund sterling | 0,78850 |
| SEK | svenske kroner | 9,3600 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6109 |
| ISK | islandske kroner | 121,27 |
| NOK | norske kroner | 7,9525 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,398 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 235,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7032 |
| PLN | polske zloty | 3,3308 |
| RON | rumænske lei | 3,5190 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,306 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7480 |
| AUD | australske dollar | 1,6931 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5637 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4637 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0688 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0818 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 540,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3827 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0765 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1801 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 485,23 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8933 |
| PHP | filippinske pesos | 66,710 |
| RUB | russiske rubler | 36,0550 |
| THB | thailandske bath | 50,034 |
| BRL | brasilianske real | 2,4132 |
| MXN | mexicanske pesos | 14,9698 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4677

JPY

japanske yen

161,11

DKK

danske kroner

7,4585

GBP

pund sterling

0,78850

SEK

svenske kroner

9,3600

CHF

schweiziske franc

1,6109

ISK

islandske kroner

121,27

NOK

norske kroner

7,9525

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,398

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

235,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7032

PLN

polske zloty

3,3308

RON

rumænske lei

3,5190

SKK

slovakiske koruna

30,306

TRY

tyrkiske lira

1,7480

AUD

australske dollar

1,6931

CAD

canadiske dollar

1,5637

HKD

hongkongske dollar

11,4637

NZD

newzealandske dollar

2,0688

SGD

singaporeanske dollar

2,0818

KRW

sydkoreanske won

1 540,35

ZAR

sydafrikanske rand

11,3827

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0765

HRK

kroatiske kuna

7,1801

IDR

indonesiske rupiah

13 485,23

MYR

malaysiske ringgit

4,8933

PHP

filippinske pesos

66,710

RUB

russiske rubler

36,0550

THB

thailandske bath

50,034

BRL

brasilianske real

2,4132

MXN

mexicanske pesos

14,9698

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/2

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner på dets møde den 6. februar 2008 om et udkast til beslutning i sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Rapporterende medlemsstat: Bulgarien

(2008/C 212/02)

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion med fællesskabsdimension efter artikel 3, stk. 1, litra, b), i Rådets fusionsforordningen (EF) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion med fællesskabsdimension efter artikel 3, stk. 1, litra, b), i Rådets fusionsforordningen (EF) nr. 139/2004.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at på området Salg & Handel er de relevante produktmarkeder:






  a) | markedsdata i realtid solgt gennem desktopprodukter/arbejdsstationer |
| --- | --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at på området Salg & Handel er de relevante produktmarkeder:

a)

markedsdata i realtid solgt gennem desktopprodukter/arbejdsstationer

| b) | fremføring af data i realtid |
| --- | --- |

b)

fremføring af data i realtid

| c) | markedsdataplatforme |
| --- | --- |

c)

markedsdataplatforme

| d) | transaktionsplatforme til værdipapirer med fast afkast |
| --- | --- |

d)

transaktionsplatforme til værdipapirer med fast afkast

| e) | nyheder. |
| --- | --- |

e)

nyheder.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at på området Forskning & Forvaltning af Aktiver er de relevante produktmarkeder:






  f) | selskabsanalyser i realtid |
| --- | --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at på området Forskning & Forvaltning af Aktiver er de relevante produktmarkeder:

f)

selskabsanalyser i realtid

| g) | eftermarkedsanalyser |
| --- | --- |

g)

eftermarkedsanalyser

| h) | indtjeningsestimater |
| --- | --- |

h)

indtjeningsestimater

| i) | økonomiske nøgletal |
| --- | --- |

i)

økonomiske nøgletal

| j) | økonomiske tidsserier |
| --- | --- |

j)

økonomiske tidsserier

| k) | ejeroplysninger |
| --- | --- |

k)

ejeroplysninger

| l) | transaktioner |
| --- | --- |

l)

transaktioner

| m) | andre indholdsdata (profiler, børsmeddelelser, andre tidsserier) |
| --- | --- |

m)

andre indholdsdata (profiler, børsmeddelelser, andre tidsserier)

| n) | desktopprodukter til formueforvaltning. |
| --- | --- |

n)

desktopprodukter til formueforvaltning.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for produkterne under punkt 2 fra »a)« til »e)« og under punkt 3 fra »f)« til »m)« mindst dækker EØS, og at det formodentligt vil kunne dække hele verden. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for produkterne under punkt 2 fra »a)« til »e)« og under punkt 3 fra »f)« til »m)« mindst dækker EØS, og at det formodentligt vil kunne dække hele verden.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for produkterne under punkt 3 »n)« (desktopprodukter til formueforvaltning) er et nationalt anliggende eller højst et regionalt anliggende (dvs. bredere end nationalt). |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for produkterne under punkt 3 »n)« (desktopprodukter til formueforvaltning) er et nationalt anliggende eller højst et regionalt anliggende (dvs. bredere end nationalt).

| 6. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at fusionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer på de relevante markeder for:






  a) | markedsdata i realtid solgt gennem desktopprodukter/arbejdsstationer |
| --- | --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at fusionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer på de relevante markeder for:

a)

markedsdata i realtid solgt gennem desktopprodukter/arbejdsstationer

| b) | fremføring af data i realtid |
| --- | --- |

b)

fremføring af data i realtid

| c) | markedsdataplatforme |
| --- | --- |

c)

markedsdataplatforme

| d) | transaktionsplatforme til værdipapirer med fast afkast |
| --- | --- |

d)

transaktionsplatforme til værdipapirer med fast afkast

| e) | nyheder |
| --- | --- |

e)

nyheder

| f) | selskabsanalyser i realtid |
| --- | --- |

f)

selskabsanalyser i realtid

| g) | ejeroplysninger |
| --- | --- |

g)

ejeroplysninger

| h) | transaktioner |
| --- | --- |

h)

transaktioner

| i) | andre indholdsdata (profiler, børsmeddelelser, andre tidsserier) |
| --- | --- |

i)

andre indholdsdata (profiler, børsmeddelelser, andre tidsserier)

| j) | desktopprodukter til formueforvaltning. |
| --- | --- |

j)

desktopprodukter til formueforvaltning.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at fusionen giver anledning til skadelige ikke-samordnede virkninger som følge af horisontale overlapninger og til skadelige vertikale virkninger, som sandsynligvis vil forværre de horisontale virkninger på de relevante markeder for:






  a) | eftermarkedsanalyser |
| --- | --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at fusionen giver anledning til skadelige ikke-samordnede virkninger som følge af horisontale overlapninger og til skadelige vertikale virkninger, som sandsynligvis vil forværre de horisontale virkninger på de relevante markeder for:

a)

eftermarkedsanalyser

| b) | indtjeningsestimater |
| --- | --- |

b)

indtjeningsestimater

| c) | økonomiske nøgletal |
| --- | --- |

c)

økonomiske nøgletal

| d) | økonomiske tidsserier. |
| --- | --- |

d)

økonomiske tidsserier.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at fusionen giver anledning til alvorlig tvivl, fordi den sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence inden for fællesmarkedet, for så vidt angår de relevante markeder for:






  a) | eftermarkedsanalyser |
| --- | --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at fusionen giver anledning til alvorlig tvivl, fordi den sandsynligvis vil hæmme den effektive konkurrence inden for fællesmarkedet, for så vidt angår de relevante markeder for:

a)

eftermarkedsanalyser

| b) | indtjeningsestimater |
| --- | --- |

b)

indtjeningsestimater

| c) | økonomiske nøgletal |
| --- | --- |

c)

økonomiske nøgletal

| d) | økonomiske tidsserier. |
| --- | --- |

d)

økonomiske tidsserier.

| 9. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de reviderede tilsagn, som blev indsendt den 21. december 2007 af de anmeldende parter, er tilstrækkelige til at fjerne den alvorlige tvivl om, hvorvidt den anmeldte fusion er foreneligt med fællesmarkedet, for så vidt angår de relevante markeder for:






  a) | eftermarkedsanalyser |
| --- | --- | --- |

9.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de reviderede tilsagn, som blev indsendt den 21. december 2007 af de anmeldende parter, er tilstrækkelige til at fjerne den alvorlige tvivl om, hvorvidt den anmeldte fusion er foreneligt med fællesmarkedet, for så vidt angår de relevante markeder for:

a)

eftermarkedsanalyser

| b) | indtjeningsestimater |
| --- | --- |

b)

indtjeningsestimater

| c) | økonomiske nøgletal |
| --- | --- |

c)

økonomiske nøgletal

| d) | økonomiske tidsserier. |
| --- | --- |

d)

økonomiske tidsserier.

| 10. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion med de ændrede tilsagn bør erklæres forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalens funktion i henhold til artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, i fusionsforordningen og artikel 57 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

10.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion med de ændrede tilsagn bør erklæres forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalens funktion i henhold til artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, i fusionsforordningen og artikel 57 i EØS-aftalen.

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/4

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 212/03)

Den 3. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Woodbridge Company Limited (Woodbridge), som er holdingselskab for Thomson Corporation (Thomson) Canada, erhverver enekontrol over Reuters Group plc (Reuters), Det Forenede Kongerige, ved en ordning, der indebærer en dobbelt børsnoteret selskabsstruktur (dual-listed company structure), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

Efter at have gennemgået anmeldelsen konkluderede Kommissionen den 8. oktober 2007, at den anmeldte fusion faldt ind under fusionsforordningens anvendelsesområde, og at der var alvorlig tvivl om, hvorvidt fusionen var forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen. Derfor indledte Kommissionen proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).

Thomson & Reuters fik i overensstemmelse med bedste praksis i fusionssager aktindsigt i sagens hoveddokumenter i form af et udvalg af ikke-fortrolige udgaver af tredjeparters svar på anmodninger om oplysninger i fase I. De blev givet til de anmeldende parter den 12. november 2007.

Den 6. december 2007 afgav Thomson & Reuters de første tilsagn, og efter at Kommissionen havde gennemført en markedsundersøgelse, afgav de den 21. december 2007 de endelige tilsagn, som skulle gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet.

Kommissionen konkluderede, at med tilsagnene fra Thomson & Reuters var den alvorlige tvivl om, hvorvidt den anmeldte fusion var forenelig med fællesmarkedet, fjernet. Derfor blev der ikke sendt nogen klagepunktsmeddelelse til den anmeldende part, og fusionen erklæres for forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalens funktion i henhold til artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, i fusionsforordningen og artikel 57 i EØS-aftalen.

Der er hverken indkommet spørgsmål eller bemærkninger fra de berørte parter eller fra tredjepart. Sagen giver ikke anledning til særlige bemærkninger med hensyn til retten til at blive hørt.

Bruxelles, den 12. februar 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/5

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 19. februar 2008

om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen

(Sag COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 212/04)

Den 19. februar 2008 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, særlig artikel 8, stk. 2, i forordningen. En ikke-fortrolig version af hele beslutningen på det autentiske sprog samt Kommissionens arbejdssprog findes på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INDLEDNING

| 1. | Den 3. september 2007 modtog Kommissionen anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Thomson Corporation (»Thomson«) erhverver enekontrol over Reuters Group plc (»Reuters«). Thomson Financial og Reuters er begge globale udbydere af finansielle oplysninger, der er integreret med softwareværktøjer og -applikationer. De samler og udsender markedsdataindhold, herunder markedsdata i realtid, og tilbyder analyse-, handels- og meddelelsesmuligheder, der efterspørges af deltagere på finansmarkederne. |
| --- | --- |

1.

Den 3. september 2007 modtog Kommissionen anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Thomson Corporation (»Thomson«) erhverver enekontrol over Reuters Group plc (»Reuters«). Thomson Financial og Reuters er begge globale udbydere af finansielle oplysninger, der er integreret med softwareværktøjer og -applikationer. De samler og udsender markedsdataindhold, herunder markedsdata i realtid, og tilbyder analyse-, handels- og meddelelsesmuligheder, der efterspørges af deltagere på finansmarkederne.

II.   RELEVANTE MARKEDER

II.A.   Generelle kendetegn ved markedet

| 2. | Den planlagte transaktion vedrører branchen for finansoplysninger, dvs. levering af finansielle oplysninger, analyse- og handelsmuligheder. De væsentligste brugere af de anmeldende parters produkter er kunder i sektoren for finansielle tjenester, f.eks. banker, mæglere, fonde, erhvervskunder m.v. Finansielle oplysninger er især vejledende kurser eller handelskurser på forskellige typer finansielle instrumenter som aktier, erhvervs- og statsobligationer osv. Heri indgår oplysninger i realtid, beslutningsværktøjer, historiske data og referencedata samt nyheder og analyser. |
| --- | --- |

2.

Den planlagte transaktion vedrører branchen for finansoplysninger, dvs. levering af finansielle oplysninger, analyse- og handelsmuligheder. De væsentligste brugere af de anmeldende parters produkter er kunder i sektoren for finansielle tjenester, f.eks. banker, mæglere, fonde, erhvervskunder m.v. Finansielle oplysninger er især vejledende kurser eller handelskurser på forskellige typer finansielle instrumenter som aktier, erhvervs- og statsobligationer osv. Heri indgår oplysninger i realtid, beslutningsværktøjer, historiske data og referencedata samt nyheder og analyser.

| 3. | Kunder i branchen for finanstjenester kan groft set opdeles i en gruppe, der beskæftiger sig med salg og handel med finansielle instrumenter og gennemførelse af handler (»on-trading floor«) og en gruppe, der beskæftiger sig med analyser, rådgivning og porteføljestyring (»off-trading floor«). I henhold til parterne kan brugere af »off-trading floor«, desuden underopdeles i fire hovedkundesegmenter: formueforvaltning (finansrådgivere og private banker), investeringsforvaltning (investering på tredjemands vegne, f.eks. investeringsforeninger), investeringsbanker (fusioner og virksomhedsovertagelser) og erhvervskunder (interne virksomhedstransaktioner). |
| --- | --- |

3.

Kunder i branchen for finanstjenester kan groft set opdeles i en gruppe, der beskæftiger sig med salg og handel med finansielle instrumenter og gennemførelse af handler (»on-trading floor«) og en gruppe, der beskæftiger sig med analyser, rådgivning og porteføljestyring (»off-trading floor«). I henhold til parterne kan brugere af »off-trading floor«, desuden underopdeles i fire hovedkundesegmenter: formueforvaltning (finansrådgivere og private banker), investeringsforvaltning (investering på tredjemands vegne, f.eks. investeringsforeninger), investeringsbanker (fusioner og virksomhedsovertagelser) og erhvervskunder (interne virksomhedstransaktioner).

| 4. | De anmeldende parter er aktive inden for både »on-trading floor« og »off-trading floor«. Reuters er særligt aktiv inden for on-trading floor, mens Thomson derimod mest beskæftiger sig med off-trading floor. De anmeldende parters virksomhed overlapper imidlertid i væsentligt omfang hinanden inden for en række aktiviteter i tilknytning til off-trading floor. Der er en række konkurrenter på markedet, herunder Bloomberg, som er aktiv inden for samtlige segmenter, samt andre mindre konkurrenter som FactSet, Standard & Poors, IDC m.v. |
| --- | --- |

4.

De anmeldende parter er aktive inden for både »on-trading floor« og »off-trading floor«. Reuters er særligt aktiv inden for on-trading floor, mens Thomson derimod mest beskæftiger sig med off-trading floor. De anmeldende parters virksomhed overlapper imidlertid i væsentligt omfang hinanden inden for en række aktiviteter i tilknytning til off-trading floor. Der er en række konkurrenter på markedet, herunder Bloomberg, som er aktiv inden for samtlige segmenter, samt andre mindre konkurrenter som FactSet, Standard & Poors, IDC m.v.

| 5. | Finansielle oplysninger til kunderne leveres gennem to hoveddistributionskanaler:






  a) | via direkte fremføring af data, hvor kunderne får deres indhold i direkte format eller »råformat«, ud fra hvilket de opbygger deres egne interne applikationer eller portaler. Denne fremføring af data omfatter normalt specifikke sæt af indholdsdata (f.eks. aktier, fast forrentede værdipapirer, børsmægleranalyser, nyheder m.v.) |
| --- | --- | --- |

5.

Finansielle oplysninger til kunderne leveres gennem to hoveddistributionskanaler:

a)

via direkte fremføring af data, hvor kunderne får deres indhold i direkte format eller »råformat«, ud fra hvilket de opbygger deres egne interne applikationer eller portaler. Denne fremføring af data omfatter normalt specifikke sæt af indholdsdata (f.eks. aktier, fast forrentede værdipapirer, børsmægleranalyser, nyheder m.v.)

| b) | via »desktopløsninger« (også kaldet arbejdsstationer), hvori der normalt indgår flere sæt af indholdsdata, sammen med en række softwareapplikationer. De fleste store konkurrenter udbyder desktopløsninger og skal ofte hente specifikke indholdsdata hos deres konkurrenter, herunder Thomson og Reuters. Størstedelen af de anmeldende parters omsætning kommer fra sådanne desktopprodukter. |
| --- | --- |

b)

via »desktopløsninger« (også kaldet arbejdsstationer), hvori der normalt indgår flere sæt af indholdsdata, sammen med en række softwareapplikationer. De fleste store konkurrenter udbyder desktopløsninger og skal ofte hente specifikke indholdsdata hos deres konkurrenter, herunder Thomson og Reuters. Størstedelen af de anmeldende parters omsætning kommer fra sådanne desktopprodukter.

II.B.   Relevante produktmarkeder

| 6. | De anmeldende parter har inddelt de relevante markeder og markedsandele i to grupper: a) salg og handel samt b) analyser og forvaltning af aktiver, svarende til kunder, der henholdsvis beskæftiger sig med aktiviteterne »on-trading floor« og »off-trading floor«. Disse grupper er yderligere underopdelt som følger: Salg og handel: (a-1) fast forrentning, (a-2) institutionelle aktier, (a-3) valuta og (a-4) råvarer og energi. Analyse og forvaltning af aktiver: (b-1) investeringsforvaltning, (b-2) formueforvaltning, (b-3) investeringsbankvirksomhed og (b-4) erhvervskunder. |
| --- | --- |

6.

De anmeldende parter har inddelt de relevante markeder og markedsandele i to grupper: a) salg og handel samt b) analyser og forvaltning af aktiver, svarende til kunder, der henholdsvis beskæftiger sig med aktiviteterne »on-trading floor« og »off-trading floor«. Disse grupper er yderligere underopdelt som følger: Salg og handel: (a-1) fast forrentning, (a-2) institutionelle aktier, (a-3) valuta og (a-4) råvarer og energi. Analyse og forvaltning af aktiver: (b-1) investeringsforvaltning, (b-2) formueforvaltning, (b-3) investeringsbankvirksomhed og (b-4) erhvervskunder.

| 7. | På grundlag af disse definitioner vil parterne på EØS-/verdensplan overlappe hinanden inden for seks produktsegmenter: (a-1) fast forrentning, (a-2) institutionelle aktier, (b-1) investeringsforvaltning, (b-2) formueforvaltning, (b-3) investeringsbankvirksomhed og (b-4) erhvervskunder, men deres samlede markedsandel vil ikke ligge videre højt og vil under ingen omstændigheder overstige 25 %. |
| --- | --- |

7.

På grundlag af disse definitioner vil parterne på EØS-/verdensplan overlappe hinanden inden for seks produktsegmenter: (a-1) fast forrentning, (a-2) institutionelle aktier, (b-1) investeringsforvaltning, (b-2) formueforvaltning, (b-3) investeringsbankvirksomhed og (b-4) erhvervskunder, men deres samlede markedsandel vil ikke ligge videre højt og vil under ingen omstændigheder overstige 25 %.

| 8. | Selv om markedsundersøgelsen stort set har bekræftet, at der er grund til at skelne mellem salg og handel på den ene side og analyse og forvaltning af aktiver på den anden side, har den i høj grad også vist, at de forskellige sæt af indholdsdata udgør antitrustmarkeder, som passende vil kunne benyttes til at vurdere konsekvenserne af den planlagte fusion. Således er nogle bestemte produkter, indholdsdata eller funktionaliteter såsom transaktionsplatforme, fremføring af data, markedsdata i eller ikke i realtid, analyser, nyheder, selskabsanalyser, økonomiske nøgletal, estimater, økonomiske data, tidsserier, meddelelsestjenester m.v. af svarpersonerne anført som de mest relevante konkurrencefaktorer. |
| --- | --- |

8.

Selv om markedsundersøgelsen stort set har bekræftet, at der er grund til at skelne mellem salg og handel på den ene side og analyse og forvaltning af aktiver på den anden side, har den i høj grad også vist, at de forskellige sæt af indholdsdata udgør antitrustmarkeder, som passende vil kunne benyttes til at vurdere konsekvenserne af den planlagte fusion. Således er nogle bestemte produkter, indholdsdata eller funktionaliteter såsom transaktionsplatforme, fremføring af data, markedsdata i eller ikke i realtid, analyser, nyheder, selskabsanalyser, økonomiske nøgletal, estimater, økonomiske data, tidsserier, meddelelsestjenester m.v. af svarpersonerne anført som de mest relevante konkurrencefaktorer.

| 9. | Med dette udgangspunkt har Kommissionen udført en omfattende markedsundersøgelse, der primært vedrører følgende indholdsdata/produkter, der er blevet konstateret som relevante produktmarkeder: |
| --- | --- |

9.

Med dette udgangspunkt har Kommissionen udført en omfattende markedsundersøgelse, der primært vedrører følgende indholdsdata/produkter, der er blevet konstateret som relevante produktmarkeder:

Salg & handel

| a) | Markedsdata i realtid, der sælges gennem desktopprodukter/arbejdsstationer. Disse omfatter markedsdata i realtid og finansielle oplysninger inden for alle eller specifikke kategorier af aktiver (institutionelle aktier, fast forrentede værdipapirer og andre relevante kategorier af aktiver). |
| --- | --- |

a)

Markedsdata i realtid, der sælges gennem desktopprodukter/arbejdsstationer. Disse omfatter markedsdata i realtid og finansielle oplysninger inden for alle eller specifikke kategorier af aktiver (institutionelle aktier, fast forrentede værdipapirer og andre relevante kategorier af aktiver).

| b) | Fremføring af data i realtid. Markedsdata i realtid, der leveres som standalone ved hjælp af fremføring af data. |
| --- | --- |

b)

Fremføring af data i realtid. Markedsdata i realtid, der leveres som standalone ved hjælp af fremføring af data.

| c) | Markedsdataplatforme. Disse platforme modtager data fra forskellige kilder (herunder kundekilder) som input og standardiserer disse data til et format, der gør dem brugbare for kunden. |
| --- | --- |

c)

Markedsdataplatforme. Disse platforme modtager data fra forskellige kilder (herunder kundekilder) som input og standardiserer disse data til et format, der gør dem brugbare for kunden.

| d) | Transaktionsplatform til værdipapirer med fast afkast. Disse platforme muliggør transaktion af værdipapirer med fast afkast ved at forbinde sælgere og købere af obligationer og andre fast forrentede produkter. |
| --- | --- |

d)

Transaktionsplatform til værdipapirer med fast afkast. Disse platforme muliggør transaktion af værdipapirer med fast afkast ved at forbinde sælgere og købere af obligationer og andre fast forrentede produkter.

| e) | Nyheder. Finansielle og erhvervsrelaterede nyheder udgør et finansielt indhold, der betragtes som et vigtigt særskilt aktiv i forbindelse med navnlig on-trading floor, men også i forbindelse med off trading floor. |
| --- | --- |

e)

Nyheder. Finansielle og erhvervsrelaterede nyheder udgør et finansielt indhold, der betragtes som et vigtigt særskilt aktiv i forbindelse med navnlig on-trading floor, men også i forbindelse med off trading floor.

Analyse & forvaltning af aktiver

| f) | Selskabsanalyser. Selskabsanalyser indeholder en analyse af et værdipapir, en branche eller et marked. |
| --- | --- |

f)

Selskabsanalyser. Selskabsanalyser indeholder en analyse af et værdipapir, en branche eller et marked.

| g) | Indtjeningsestimater. Indtjeningsestimater er forudsigelser foretaget af en analytiker om, at et selskab vil få et bestemt overskud/underskud i fremtiden, og det drejer sig typisk om nøgleparametre, såsom årlig og kvartalsvis indtjening pr. aktie. |
| --- | --- |

g)

Indtjeningsestimater. Indtjeningsestimater er forudsigelser foretaget af en analytiker om, at et selskab vil få et bestemt overskud/underskud i fremtiden, og det drejer sig typisk om nøgleparametre, såsom årlig og kvartalsvis indtjening pr. aktie.

| h) | Økonomiske nøgletal. Oplysninger om økonomiske nøgletal består af forskellige selskabsspecifikke data, såsom oplysninger om årsregnskab, beregnede finansielle nøgletal (f.eks. gennemsnitlige vækstrater), oplysninger opgjort pr. aktie (f.eks. indtjening/bogført værdi/cash flow pr. aktie) osv. |
| --- | --- |

h)

Økonomiske nøgletal. Oplysninger om økonomiske nøgletal består af forskellige selskabsspecifikke data, såsom oplysninger om årsregnskab, beregnede finansielle nøgletal (f.eks. gennemsnitlige vækstrater), oplysninger opgjort pr. aktie (f.eks. indtjening/bogført værdi/cash flow pr. aktie) osv.

| i) | Økonomiske tidsserier. Økonomiske data består af oplysninger om makroøkonomiske variabler, såsom BNP, arbejdsløshed, osv. |
| --- | --- |

i)

Økonomiske tidsserier. Økonomiske data består af oplysninger om makroøkonomiske variabler, såsom BNP, arbejdsløshed, osv.

| j) | Andre indholdsdata. Oplysninger om ejerskab, databaser over handler, lederprofiler, børsmeddelelser, andre tidsserier (aktier, fast forrentede værdipapirer, futures, optioner, warrants osv.). |
| --- | --- |

j)

Andre indholdsdata. Oplysninger om ejerskab, databaser over handler, lederprofiler, børsmeddelelser, andre tidsserier (aktier, fast forrentede værdipapirer, futures, optioner, warrants osv.).

II.C.   Relevante geografiske markeder

| 10. | Med hensyn til de enkelte markeder for indholdsdata fremgik det af markedsundersøgelsen, at disse markeder skal betragtes som globale i deres rækkevidde, med der var også tegn på, at der kan være forskelle mellem de meget store investeringsbanker (tier-1), som normalt indkøber på globalt plan, og de mindre tier-2 og tier-3 finansielle institutioner, som indkøber på EØS-plan eller endda på nationalt plan. Den geografiske rækkevidde af markedet ser dog ud til at omfatte mindst EØS-området og kan muligvis være verdensomspændende. |
| --- | --- |

10.

Med hensyn til de enkelte markeder for indholdsdata fremgik det af markedsundersøgelsen, at disse markeder skal betragtes som globale i deres rækkevidde, med der var også tegn på, at der kan være forskelle mellem de meget store investeringsbanker (tier-1), som normalt indkøber på globalt plan, og de mindre tier-2 og tier-3 finansielle institutioner, som indkøber på EØS-plan eller endda på nationalt plan. Den geografiske rækkevidde af markedet ser dog ud til at omfatte mindst EØS-området og kan muligvis være verdensomspændende.

III.   VURDERING AF KONKURRENCEFORHOLDENE

| 11. | Kommissionens undersøgelse har vist, at Thomson/Reuters kunne være fristet til og have mulighed for at udvikle en konkurrencebegrænsende adfærd inden for visse områder af analyse og forvaltning af aktiver (off-trading floor). |
| --- | --- |

11.

Kommissionens undersøgelse har vist, at Thomson/Reuters kunne være fristet til og have mulighed for at udvikle en konkurrencebegrænsende adfærd inden for visse områder af analyse og forvaltning af aktiver (off-trading floor).

III.A.   Salg & handel

| 12. | Markedsundersøgelsen bekræftede, at fusionen ikke giver konkurrenceproblemer på salgs- og handelsområdet hverken generelt eller med hensyn til de relevante markeder, der er anført ovenfor (a) markedsdata i realtid, der sælges via desktopprodukter/arbejdsstationer; b) fremføring af data i realtid; c) markedsdataplatforme; d) transaktionsplatforme til værdipapirer med fast afkast; e) nyheder). At den ikke giver anledning til problemer skyldes primært, at Thomsons tilstedeværelse på salgs- og handelsområdet er begrænset. Thomsons hovedaktiv på området er Tradeweb, som er en transaktionsplatform til værdipapirer med fast afkast, men Reuters er kun lidt aktiv på dette specifikke område. |
| --- | --- |

12.

Markedsundersøgelsen bekræftede, at fusionen ikke giver konkurrenceproblemer på salgs- og handelsområdet hverken generelt eller med hensyn til de relevante markeder, der er anført ovenfor (a) markedsdata i realtid, der sælges via desktopprodukter/arbejdsstationer; b) fremføring af data i realtid; c) markedsdataplatforme; d) transaktionsplatforme til værdipapirer med fast afkast; e) nyheder). At den ikke giver anledning til problemer skyldes primært, at Thomsons tilstedeværelse på salgs- og handelsområdet er begrænset. Thomsons hovedaktiv på området er Tradeweb, som er en transaktionsplatform til værdipapirer med fast afkast, men Reuters er kun lidt aktiv på dette specifikke område.

III.B.   Analyse & forvaltning af aktiver

| 13. | Kommissionens analyse viste, at fusionen kan give konkurrenceproblemer inden for selskabsanalyser, indtjeningsestimater, økonomiske nøgletal og økonomiske tidsserier. Med hensyn til disse fire indholdsdata er både Thomson og Reuters hovedleverandører på markedet, og konkurrenterne kan ikke levere tilsvarende data, hverken med hensyn til dybde (historisk dækning) eller bredde (geografisk dækning). Mange konkurrenter videredistribuerer enten Thomsons eller Reuters data. Med en sådan position kunne Thomson/Reuters være fristet til og have mulighed for at øge sine priser betydeligt. Derudover ville det kræve meget i både tid og investeringer (adskillige år og millioner af euro), hvis en konkurrent skulle kunne give et lignende tilbud, og der ville under ingen omstændigheder være garanti for samme historiske dækning af dataene, da visse finansielle oplysninger næppe er til rådighed i det offentlige rum så mange år efter offentliggørelsen. |
| --- | --- |

13.

Kommissionens analyse viste, at fusionen kan give konkurrenceproblemer inden for selskabsanalyser, indtjeningsestimater, økonomiske nøgletal og økonomiske tidsserier. Med hensyn til disse fire indholdsdata er både Thomson og Reuters hovedleverandører på markedet, og konkurrenterne kan ikke levere tilsvarende data, hverken med hensyn til dybde (historisk dækning) eller bredde (geografisk dækning). Mange konkurrenter videredistribuerer enten Thomsons eller Reuters data. Med en sådan position kunne Thomson/Reuters være fristet til og have mulighed for at øge sine priser betydeligt. Derudover ville det kræve meget i både tid og investeringer (adskillige år og millioner af euro), hvis en konkurrent skulle kunne give et lignende tilbud, og der ville under ingen omstændigheder være garanti for samme historiske dækning af dataene, da visse finansielle oplysninger næppe er til rådighed i det offentlige rum så mange år efter offentliggørelsen.

| 14. | Langt de fleste kunder køber desktopløsninger med flere indholdsdata sammen med analysesoftware. Ved levering af desktopløsninger konkurrerer Thomson og Reuters med konkurrenter, som måske køber Thomsons og Reuters indholdsdata for at bruge dem i deres egne desktopprodukter. I disse tilfælde er distributionen af desktop vertikalt forbundet med leveringen af indholdsdata. Dette vertikale forhold kan øge parternes fristelse til at hæve priserne på levering af sådanne databaser til kunder, som nås ved hjælp af konkurrenternes platforme, eller til at begrænse leveringen af disse indholdsdata til Thomson/Reuters egne kunder for at få kunderne til at foretrække pakken fra Thomson/Reuters (indhold og applikationsværktøjer) frem for konkurrenternes pakke. |
| --- | --- |

14.

Langt de fleste kunder køber desktopløsninger med flere indholdsdata sammen med analysesoftware. Ved levering af desktopløsninger konkurrerer Thomson og Reuters med konkurrenter, som måske køber Thomsons og Reuters indholdsdata for at bruge dem i deres egne desktopprodukter. I disse tilfælde er distributionen af desktop vertikalt forbundet med leveringen af indholdsdata. Dette vertikale forhold kan øge parternes fristelse til at hæve priserne på levering af sådanne databaser til kunder, som nås ved hjælp af konkurrenternes platforme, eller til at begrænse leveringen af disse indholdsdata til Thomson/Reuters egne kunder for at få kunderne til at foretrække pakken fra Thomson/Reuters (indhold og applikationsværktøjer) frem for konkurrenternes pakke.

Selskabsanalyser

| 15. | Selskabsanalyser udarbejdes af mæglervirksomheder, som ønsker at opnå kommission af transaktioner, og der er tale om bl.a. finansielle oplysninger om virksomheder og markeder. Branchen skelner mellem i) analyser i realtid (distribution af selskabsanalyser inden for de første 7-30 dage efter offentliggørelsen), hvor analyserne distribueres for at stimulere transaktioner, og ii) eftermarkedsanalyser (distribution af analyser efter denne indledende periode), hvor analyserne anvendes af f.eks. investeringsbanker til at få indsigt i et selskab eller en sektor. |
| --- | --- |

15.

Selskabsanalyser udarbejdes af mæglervirksomheder, som ønsker at opnå kommission af transaktioner, og der er tale om bl.a. finansielle oplysninger om virksomheder og markeder. Branchen skelner mellem i) analyser i realtid (distribution af selskabsanalyser inden for de første 7-30 dage efter offentliggørelsen), hvor analyserne distribueres for at stimulere transaktioner, og ii) eftermarkedsanalyser (distribution af analyser efter denne indledende periode), hvor analyserne anvendes af f.eks. investeringsbanker til at få indsigt i et selskab eller en sektor.

| 16. | Markedsundersøgelsen understregede, at konkurrenceproblemerne vedrører distribution af eftermarkedsanalyser. Med hensyn til analyser i realtid dukker flere konkurrenter op (FactSet, Bloomberg, Capital IQ), og mæglerne selv distribuerer aktivt deres analyser for at opnå kommission. I eftermarkedsanalyser anslår de anmeldende parter deres markedsandel til at være på (70-80) % (Thomson (60-70) % og Reuters (0-10) % på verdensplan). I et internt dokument anslår Reuters sin egen markedsandel til at være på (0-10) % og Thomsons markedsandel til at være på (80-90) %. Alle andre konkurrenter videredistribuerer enten Thomsons eller Reuters eftermarkedsanalyser. Den direkte distribution af eftermarkedsanalyser af individuelle mæglere er meget begrænset. |
| --- | --- |

16.

Markedsundersøgelsen understregede, at konkurrenceproblemerne vedrører distribution af eftermarkedsanalyser. Med hensyn til analyser i realtid dukker flere konkurrenter op (FactSet, Bloomberg, Capital IQ), og mæglerne selv distribuerer aktivt deres analyser for at opnå kommission. I eftermarkedsanalyser anslår de anmeldende parter deres markedsandel til at være på (70-80) % (Thomson (60-70) % og Reuters (0-10) % på verdensplan). I et internt dokument anslår Reuters sin egen markedsandel til at være på (0-10) % og Thomsons markedsandel til at være på (80-90) %. Alle andre konkurrenter videredistribuerer enten Thomsons eller Reuters eftermarkedsanalyser. Den direkte distribution af eftermarkedsanalyser af individuelle mæglere er meget begrænset.

| 17. | Fusionen vil derfor resultere i en monopollignende situation, for så vidt angår distribution af eftermarkedssanalyser. |
| --- | --- |

17.

Fusionen vil derfor resultere i en monopollignende situation, for så vidt angår distribution af eftermarkedssanalyser.

Indtjeningsestimater

| 18. | Indtjeningsestimater er den mest afgørende faktor for aktiepriser, idet investorer køber aktier til priser, som fastsættes af markedet på grundlag af virksomhedens indtjeningspotentiale. Indtjeningsestimater udarbejdes ligesom selskabsanalyser af mæglerfirmaer. |
| --- | --- |

18.

Indtjeningsestimater er den mest afgørende faktor for aktiepriser, idet investorer køber aktier til priser, som fastsættes af markedet på grundlag af virksomhedens indtjeningspotentiale. Indtjeningsestimater udarbejdes ligesom selskabsanalyser af mæglerfirmaer.

| 19. | Reuters og Thomson er hovedleverandører af indtjeningsestimater. Der er ingen anden nærliggende leverandør, da ingen andre virksomheder kan tilbyde den samme dybde og bredde, som findes i Reuters og Thomsons databaser. FactSet/JCF kommer ind på en fjern tredjeplads med en lav markedsdækning uden for Europa, og hverken kunder eller konkurrenter betragter Bloomberg som en alvorlig konkurrent (Bloomberg kom først ind på markedet i februar 2007). Ifølge parternes estimater vil den kombinerede enheds markedsandel udgøre (40-50) % (Thomson med (30-40) % og Reuters med (0-10) % på verdensplan), selv om et internt dokument tyder på en større markedsandel for Thomson (»Thomson har (60-70) % af den samlede andel af estimater«). |
| --- | --- |

19.

Reuters og Thomson er hovedleverandører af indtjeningsestimater. Der er ingen anden nærliggende leverandør, da ingen andre virksomheder kan tilbyde den samme dybde og bredde, som findes i Reuters og Thomsons databaser. FactSet/JCF kommer ind på en fjern tredjeplads med en lav markedsdækning uden for Europa, og hverken kunder eller konkurrenter betragter Bloomberg som en alvorlig konkurrent (Bloomberg kom først ind på markedet i februar 2007). Ifølge parternes estimater vil den kombinerede enheds markedsandel udgøre (40-50) % (Thomson med (30-40) % og Reuters med (0-10) % på verdensplan), selv om et internt dokument tyder på en større markedsandel for Thomson (»Thomson har (60-70) % af den samlede andel af estimater«).

| 20. | Fusionen vil fjerne Reuters, som er det stærkeste alternativ til Thomson, og fjerne konkurrencen mellem de mest troværdige leverandører. Den eneste anden leverandør af estimater af betydning ville være FactSet/JCF, hvis tilbud er langt mere begrænset både med hensyn til bredde og dybde. |
| --- | --- |

20.

Fusionen vil fjerne Reuters, som er det stærkeste alternativ til Thomson, og fjerne konkurrencen mellem de mest troværdige leverandører. Den eneste anden leverandør af estimater af betydning ville være FactSet/JCF, hvis tilbud er langt mere begrænset både med hensyn til bredde og dybde.

Økonomiske nøgletal

| 21. | Økonomiske nøgletal består af forskellige virksomhedsspecifikke data, såsom indberetningspligtige proforma årsregnskabsoplysninger (herunder balance, cash flow og indtægtsopgørelser), beregnede økonomiske nøgletal osv. Sådanne oplysninger er offentligt tilgængelige på et individuelt grundlag (f.eks. på virksomheders websted), men visse udbydere samler dem i databaser. Reuters dækker f.eks. (50 000-60 000) (offentlige og private) aktive og inaktive virksomheder, mens Thomson dækker (50 000-60 000) (offentlige og private) aktive og inaktive virksomheder. |
| --- | --- |

21.

Økonomiske nøgletal består af forskellige virksomhedsspecifikke data, såsom indberetningspligtige proforma årsregnskabsoplysninger (herunder balance, cash flow og indtægtsopgørelser), beregnede økonomiske nøgletal osv. Sådanne oplysninger er offentligt tilgængelige på et individuelt grundlag (f.eks. på virksomheders websted), men visse udbydere samler dem i databaser. Reuters dækker f.eks. (50 000-60 000) (offentlige og private) aktive og inaktive virksomheder, mens Thomson dækker (50 000-60 000) (offentlige og private) aktive og inaktive virksomheder.

| 22. | Kommissionen har i sin analyse primært taget udgangspunkt i interne dokumenter og resultaterne af markedsundersøgelsen. Ifølge markedsundersøgelsen er der tre hovedudbydere af økonomiske nøgletal: Thomson, Reuters og Compustat. De virksomheder, der deltog i Kommissionens undersøgelse, angav, at Compustats database ikke kunne sammenlignes med hverken Thomsons eller Reuters', da den hovedsageligt fokuserer på USA og endvidere ikke ville være egnet specielt til buy-side kunder (hedgefonde og investeringseksperter), som arbejder med kvantitativ investeringsforvaltning og har brug for »globale« økonomiske nøgletal med dybde og historisk baggrund. Andre konkurrenter, såsom Capital IQ og Bloomberg, tilbyder økonomiske nøgletal af mere begrænset dybde og bredde. |
| --- | --- |

22.

Kommissionen har i sin analyse primært taget udgangspunkt i interne dokumenter og resultaterne af markedsundersøgelsen. Ifølge markedsundersøgelsen er der tre hovedudbydere af økonomiske nøgletal: Thomson, Reuters og Compustat. De virksomheder, der deltog i Kommissionens undersøgelse, angav, at Compustats database ikke kunne sammenlignes med hverken Thomsons eller Reuters', da den hovedsageligt fokuserer på USA og endvidere ikke ville være egnet specielt til buy-side kunder (hedgefonde og investeringseksperter), som arbejder med kvantitativ investeringsforvaltning og har brug for »globale« økonomiske nøgletal med dybde og historisk baggrund. Andre konkurrenter, såsom Capital IQ og Bloomberg, tilbyder økonomiske nøgletal af mere begrænset dybde og bredde.

| 23. | Det ser derfor ud til, at fusionen vil få betydelige såvel horisontale som vertikale virkninger på økonomiske nøgletal. Fusionen vil fjerne konkurrencen mellem de to leverandører af økonomiske nøgletal med global dækning, for så vidt angår bredde (Asien, USA og EØS-dækning), tilsvarende dybde og tilstrækkelig historie, hvilket betyder, at videredistributørerne hovedsageligt vil stå tilbage med Compustats database, som kun fokuserer på USA. |
| --- | --- |

23.

Det ser derfor ud til, at fusionen vil få betydelige såvel horisontale som vertikale virkninger på økonomiske nøgletal. Fusionen vil fjerne konkurrencen mellem de to leverandører af økonomiske nøgletal med global dækning, for så vidt angår bredde (Asien, USA og EØS-dækning), tilsvarende dybde og tilstrækkelig historie, hvilket betyder, at videredistributørerne hovedsageligt vil stå tilbage med Compustats database, som kun fokuserer på USA.

Tidsserier/økonomiske data

| 24. | Økonomiske data består af data om makroøkonomiske variabler, såsom BNP, arbejdsløshed, pengemængde, opgørelse over handelstal og inflationsrater. De vigtigste kilder til sådanne data er typisk statslige organer (nationale og overnationale statistiske kontorer eller centralbanker), men serierne omfatter også ophavsretligt beskyttede data fra f.eks. analyseinstitutter. |
| --- | --- |

24.

Økonomiske data består af data om makroøkonomiske variabler, såsom BNP, arbejdsløshed, pengemængde, opgørelse over handelstal og inflationsrater. De vigtigste kilder til sådanne data er typisk statslige organer (nationale og overnationale statistiske kontorer eller centralbanker), men serierne omfatter også ophavsretligt beskyttede data fra f.eks. analyseinstitutter.

| 25. | Kommissionen har i sin analyse primært taget udgangspunkt i interne dokumenter og resultaterne af markedsundersøgelsen. De anmeldende parters største konkurrent er Global Insight, som ville være den eneste større konkurrent, der er tilbage efter fusionen af Thomson og Reuters. Tilsammen vil Thomson/Reuters dog have det mest komplette tilbud, navnlig med hensyn til dybde og bredde i dataene, hvad angår geografisk dækning og historie. Global Insight er generelt mindre og fokuserer især på amerikanske data. Alle andre konkurrenter mangler både bredde og dybde i dataene sammenlignet med Thomson eller Reuters. |
| --- | --- |

25.

Kommissionen har i sin analyse primært taget udgangspunkt i interne dokumenter og resultaterne af markedsundersøgelsen. De anmeldende parters største konkurrent er Global Insight, som ville være den eneste større konkurrent, der er tilbage efter fusionen af Thomson og Reuters. Tilsammen vil Thomson/Reuters dog have det mest komplette tilbud, navnlig med hensyn til dybde og bredde i dataene, hvad angår geografisk dækning og historie. Global Insight er generelt mindre og fokuserer især på amerikanske data. Alle andre konkurrenter mangler både bredde og dybde i dataene sammenlignet med Thomson eller Reuters.

| 26. | Parternes interne dokumenter tyder på, at de anmeldende parters produkter Datastream (Thomson) og Ecowin (Reuters) har konkurreret stærkt med hinanden. En sådan konkurrence vil ophøre efter fusionen. Konklusionen af ovenstående er, at den foreslåede transaktion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet. Efter fusionen vil en stærk konkurrent forsvinde fra markedet for indholdsdata vedrørende økonomiske tidsserier, og kunderne vil kun have begrænset udvalg, som er mindre pålideligt og mere begrænset med hensyn til dybde og bredde. |
| --- | --- |

26.

Parternes interne dokumenter tyder på, at de anmeldende parters produkter Datastream (Thomson) og Ecowin (Reuters) har konkurreret stærkt med hinanden. En sådan konkurrence vil ophøre efter fusionen. Konklusionen af ovenstående er, at den foreslåede transaktion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet. Efter fusionen vil en stærk konkurrent forsvinde fra markedet for indholdsdata vedrørende økonomiske tidsserier, og kunderne vil kun have begrænset udvalg, som er mindre pålideligt og mere begrænset med hensyn til dybde og bredde.

Vertikale relationer

| 27. | Fusionen vil derfor få ikke-koordinerede virkninger som følge af horisontale overlapninger på markedet for selskabsanalyser, indtjeningsestimater, økonomiske nøgletal og økonomiske tidsserier både over for slutkunderne og over for videredistributørerne. |
| --- | --- |

27.

Fusionen vil derfor få ikke-koordinerede virkninger som følge af horisontale overlapninger på markedet for selskabsanalyser, indtjeningsestimater, økonomiske nøgletal og økonomiske tidsserier både over for slutkunderne og over for videredistributørerne.

| 28. | Ud over denne horisontale virkning af fusionen forværres situationen yderligere af, at fusionen også giver de fusionerende parter mulighed for og incitament til at udelukke konkurrenter, enten ved at hæve priserne på de pågældende indholdsdata eller ved helt at udelukke dem fra markedet i efterfølgende omsætningsled for desktopprodukter, herunder de indholdsdata, som sælges til brugere inden for investeringsforvaltning, investeringsbankvirksomhed eller virksomheder. Konkurrenter, der producerer desktopprodukter for disse markeder, er stærkt afhængige af Thomson/Reuters for at få disse data. Incitamentet følger af, at Thomson og Reuters selv er aktive i efterfølgende omsætningsled for produkterne. En række konkurrenter og kunder gjorde opmærksom på disse problemer, som blev bekræftet af et internt dokument fra Reuters, hvori det anføres, at hvis Thomson ikke længere tillader, at dens analyser og estimater indgår i en konkurrents tilbud, vil Reuters kunne udnytte dette til at overtage den pågældende konkurrents kunder. Det er værd at bemærke, at Reuters strategi ikke går ud på at erstatte Thompson som udbyder af indholdsdata, men snarere på at fortrænge konkurrenten. |
| --- | --- |

28.

Ud over denne horisontale virkning af fusionen forværres situationen yderligere af, at fusionen også giver de fusionerende parter mulighed for og incitament til at udelukke konkurrenter, enten ved at hæve priserne på de pågældende indholdsdata eller ved helt at udelukke dem fra markedet i efterfølgende omsætningsled for desktopprodukter, herunder de indholdsdata, som sælges til brugere inden for investeringsforvaltning, investeringsbankvirksomhed eller virksomheder. Konkurrenter, der producerer desktopprodukter for disse markeder, er stærkt afhængige af Thomson/Reuters for at få disse data. Incitamentet følger af, at Thomson og Reuters selv er aktive i efterfølgende omsætningsled for produkterne. En række konkurrenter og kunder gjorde opmærksom på disse problemer, som blev bekræftet af et internt dokument fra Reuters, hvori det anføres, at hvis Thomson ikke længere tillader, at dens analyser og estimater indgår i en konkurrents tilbud, vil Reuters kunne udnytte dette til at overtage den pågældende konkurrents kunder. Det er værd at bemærke, at Reuters strategi ikke går ud på at erstatte Thompson som udbyder af indholdsdata, men snarere på at fortrænge konkurrenten.

III.C.   Konklusion af vurderingen

| 29. | På grundlag af ovenstående er Kommissionen nået til den konklusion, at den foreslåede fusion giver anledning til alvorlige betænkeligheder, da den vil hindre en effektiv konkurrence væsentligt på markedet for selskabsanalyser (eftermarkedsanalyser), estimater (både aktuelle og historiske estimater), økonomiske nøgletal og tidsserier/økonomiske data både på verdensplan og inden for EØS-området. |
| --- | --- |

29.

På grundlag af ovenstående er Kommissionen nået til den konklusion, at den foreslåede fusion giver anledning til alvorlige betænkeligheder, da den vil hindre en effektiv konkurrence væsentligt på markedet for selskabsanalyser (eftermarkedsanalyser), estimater (både aktuelle og historiske estimater), økonomiske nøgletal og tidsserier/økonomiske data både på verdensplan og inden for EØS-området.

IV.   AFHJÆLPENDE FORANSTALTNINGER

| 30. | For at afhjælpe ovenstående betænkeligheder foreslog de anmeldende parter i første omgang nogle tilsagn den 6. december 2007, som blev forbedret den 21. december 2007 (»tilsagnene«), efter at Kommissionen havde fremlagt resultaterne af sin markedsanalyse. Tilsagnene er udformet således, at de skal sætte køberen eller køberne af aktiverne i stand til at konkurrere effektivt med hensyn til salg af estimater, analyser, økonomiske nøgletal og tidsserier/økonomiske data. |
| --- | --- |

30.

For at afhjælpe ovenstående betænkeligheder foreslog de anmeldende parter i første omgang nogle tilsagn den 6. december 2007, som blev forbedret den 21. december 2007 (»tilsagnene«), efter at Kommissionen havde fremlagt resultaterne af sin markedsanalyse. Tilsagnene er udformet således, at de skal sætte køberen eller køberne af aktiverne i stand til at konkurrere effektivt med hensyn til salg af estimater, analyser, økonomiske nøgletal og tidsserier/økonomiske data.

| 31. | Disse indholdsdata produceres og leveres ikke af særskilte forretningsenheder, som bare kan afhændes for at afhjælpe Kommissionens betænkeligheder. Af samme årsag var en total afhændelse af bestemte dele af Reuters og Thomson ikke en løsning, der blev overvejet. Da disse relevante indholdsdata består af databaser og kan kopieres og overføres, tilbød parterne at overføre kopier af databaserne sammen med materielle og immaterielle aktiver, som anvendes i forbindelse med de pågældende databaser. |
| --- | --- |

31.

Disse indholdsdata produceres og leveres ikke af særskilte forretningsenheder, som bare kan afhændes for at afhjælpe Kommissionens betænkeligheder. Af samme årsag var en total afhændelse af bestemte dele af Reuters og Thomson ikke en løsning, der blev overvejet. Da disse relevante indholdsdata består af databaser og kan kopieres og overføres, tilbød parterne at overføre kopier af databaserne sammen med materielle og immaterielle aktiver, som anvendes i forbindelse med de pågældende databaser.

| 32. | Tilsagnene bygger på følgende hovedelementer:






  a) | Thomson og Reuters forpligter sig til at sælge en kopi af databasen for hvert af indholdsområderne økonomiske nøgletal, estimater, eftermarkedsanalyser og tidsserier/økonomiske data. |
| --- | --- | --- |

32.

Tilsagnene bygger på følgende hovedelementer:

a)

Thomson og Reuters forpligter sig til at sælge en kopi af databasen for hvert af indholdsområderne økonomiske nøgletal, estimater, eftermarkedsanalyser og tidsserier/økonomiske data.

| b) | For at kunne arbejde med databaserne vil køber få mulighed for at ansætte nøglepersonale og andet personale, som i øjeblikket arbejder med databaserne på et dagligt grundlag. |
| --- | --- |

b)

For at kunne arbejde med databaserne vil køber få mulighed for at ansætte nøglepersonale og andet personale, som i øjeblikket arbejder med databaserne på et dagligt grundlag.

| c) | De anmeldende parter vil give vederlagsfri licens til alle intellektuelle ejendomsrettigheder, handelshemmeligheder, knowhow og tekniske oplysninger i databaserne og sørge for software til indsamling og aggregering. |
| --- | --- |

c)

De anmeldende parter vil give vederlagsfri licens til alle intellektuelle ejendomsrettigheder, handelshemmeligheder, knowhow og tekniske oplysninger i databaserne og sørge for software til indsamling og aggregering.

| d) | Thomson og Reuters vil i en overgang yde teknisk bistand i en periode på op til [...] fra datoen for afhændelsen. |
| --- | --- |

d)

Thomson og Reuters vil i en overgang yde teknisk bistand i en periode på op til [...] fra datoen for afhændelsen.

| e) | Thomson and Reuters vil gøre deres bedste for at hjælpe køberen eller køberne med at få den fornødne accept fra ejeren af indholdet (mægleren). I en forlænget periode på op til [...] vil Thomson og Reuters give køber tilladelse til at optræde som videredistributør af indholdet fra bidragsydere, som ikke er nået til enighed om en aftale med køberen. |
| --- | --- |

e)

Thomson and Reuters vil gøre deres bedste for at hjælpe køberen eller køberne med at få den fornødne accept fra ejeren af indholdet (mægleren). I en forlænget periode på op til [...] vil Thomson og Reuters give køber tilladelse til at optræde som videredistributør af indholdet fra bidragsydere, som ikke er nået til enighed om en aftale med køberen.

| f) | Thomson og Reuters vil overdrage den pågældende køber kundekontrakter om direkte datafremføring af indhold fra Thomsons database over økonomiske nøgletal og Reuters database over estimater. Hvis sådanne kontrakter ikke kan overdrages, vil de anmeldende parter tillade de pågældende kunder at afslutte deres kontrakter før tid for at gå i forhandling med køberen. |
| --- | --- |

f)

Thomson og Reuters vil overdrage den pågældende køber kundekontrakter om direkte datafremføring af indhold fra Thomsons database over økonomiske nøgletal og Reuters database over estimater. Hvis sådanne kontrakter ikke kan overdrages, vil de anmeldende parter tillade de pågældende kunder at afslutte deres kontrakter før tid for at gå i forhandling med køberen.

| g) | Det fremgår af købskriterierne, at en eventuel køber skal være en eksisterende udbyder af finansielle oplysninger, vedkommende skal være villig til at distribuere de relevante databaser via tredjepart og have de fornødne finansielle midler. |
| --- | --- |

g)

Det fremgår af købskriterierne, at en eventuel køber skal være en eksisterende udbyder af finansielle oplysninger, vedkommende skal være villig til at distribuere de relevante databaser via tredjepart og have de fornødne finansielle midler.

| 33. | I løbet af markedsanalysen anerkendte konkurrenter og kunder alle, at det ville være en passende løsning på konkurrenceproblemerne, hvis det blev gjort lettere for en ny konkurrent at få adgang til de relevante områder. Generelt set vil disse tilsagn afhjælpe de betænkeligheder, som Kommissionen påpegede i løbet af markedsundersøgelsen, og de er en holdbar løsning på de betænkeligheder, der blev fremført i løbet af markedsanalysen, hvad angår den foreslåede løsnings holdbarhed. |
| --- | --- |

33.

I løbet af markedsanalysen anerkendte konkurrenter og kunder alle, at det ville være en passende løsning på konkurrenceproblemerne, hvis det blev gjort lettere for en ny konkurrent at få adgang til de relevante områder. Generelt set vil disse tilsagn afhjælpe de betænkeligheder, som Kommissionen påpegede i løbet af markedsundersøgelsen, og de er en holdbar løsning på de betænkeligheder, der blev fremført i løbet af markedsanalysen, hvad angår den foreslåede løsnings holdbarhed.

| 34. | Databaserne bør især afhændes med alle de aktiver, der er nødvendige for at drive forretningen (software, intellektuelle rettigheder osv.). Køberen vil også få mulighed for at ansætte det fornødne personale fra Thomson og Reuters gennem en særlig ansættelsesprocedure. |
| --- | --- |

34.

Databaserne bør især afhændes med alle de aktiver, der er nødvendige for at drive forretningen (software, intellektuelle rettigheder osv.). Køberen vil også få mulighed for at ansætte det fornødne personale fra Thomson og Reuters gennem en særlig ansættelsesprocedure.

| 35. | De anmeldende parter vil derudover fremme undertegnelsen af aftaler med bidragsydere af finansielle oplysninger og vil give køber mulighed for at optræde som videredistributør af indholdet fra alle de bidragsydere, med hvem køber endnu ikke har indgået relevante aftaler med i en periode på [...]. Denne klausul skal især gøre det muligt for køberen at fremsætte et troværdig tilbud på markedet nærmest umiddelbart efter transaktionen. Med hensyn til estimater og økonomiske nøgletal vil kunder, som køber direkte fremføring af data, enten blive overdraget til køberen eller få mulighed for at afslutte deres kontrakt med Thomson eller Reuters før tid, hvilket vil gøre det muligt for køberen at afskrive sine udgifter på en eksisterende kundebase. Det bør bemærkes, at overdragelsen af kunder ikke blev overvejet i forbindelse med selskabsanalyser eller økonomiske tidsserier, idet indsamlingsudgifterne for disse databasers vedkommende er betydeligt lavere, og at troværdigheden af købers tilbud ikke vil afhænge af overdragelsen af eksisterende kunder. |
| --- | --- |

35.

De anmeldende parter vil derudover fremme undertegnelsen af aftaler med bidragsydere af finansielle oplysninger og vil give køber mulighed for at optræde som videredistributør af indholdet fra alle de bidragsydere, med hvem køber endnu ikke har indgået relevante aftaler med i en periode på [...]. Denne klausul skal især gøre det muligt for køberen at fremsætte et troværdig tilbud på markedet nærmest umiddelbart efter transaktionen. Med hensyn til estimater og økonomiske nøgletal vil kunder, som køber direkte fremføring af data, enten blive overdraget til køberen eller få mulighed for at afslutte deres kontrakt med Thomson eller Reuters før tid, hvilket vil gøre det muligt for køberen at afskrive sine udgifter på en eksisterende kundebase. Det bør bemærkes, at overdragelsen af kunder ikke blev overvejet i forbindelse med selskabsanalyser eller økonomiske tidsserier, idet indsamlingsudgifterne for disse databasers vedkommende er betydeligt lavere, og at troværdigheden af købers tilbud ikke vil afhænge af overdragelsen af eksisterende kunder.

| 36. | Endelig fremgår det af tilsagnene, at køber skal være en eksisterende udbyder af finansielle oplysninger, som i kraft heraf allerede nyder godt af et godt omdømme på markedet. Sådanne købskriterier er en yderligere garanti for, at de afhjælpende foranstaltninger vil virke hurtigt, og at konkurrencen vil være genetableret efter gennemførelsen af fusionen. |
| --- | --- |

36.

Endelig fremgår det af tilsagnene, at køber skal være en eksisterende udbyder af finansielle oplysninger, som i kraft heraf allerede nyder godt af et godt omdømme på markedet. Sådanne købskriterier er en yderligere garanti for, at de afhjælpende foranstaltninger vil virke hurtigt, og at konkurrencen vil være genetableret efter gennemførelsen af fusionen.

V.   KONKLUSION

| 37. | Det kan derfor konkluderes, at tilsagnene ændrer den anmeldte fusion i et sådant omfang, at Kommissionens alvorlige tvivl med hensyn til fusionens forenelighed med fællesmarkedet fjernes. Fusionen erklæres bør derfor erklæres for forenelig med fællesmarkedet i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, og med EØS-aftalens artikel 57, forudsat at tilsagnene overholdes. |
| --- | --- |

37.

Det kan derfor konkluderes, at tilsagnene ændrer den anmeldte fusion i et sådant omfang, at Kommissionens alvorlige tvivl med hensyn til fusionens forenelighed med fællesmarkedet fjernes. Fusionen erklæres bør derfor erklæres for forenelig med fællesmarkedet i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, og med EØS-aftalens artikel 57, forudsat at tilsagnene overholdes.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 212/05)

Sag nr.: XA 40/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens navn: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Der afsættes årligt et beløb på 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 80 % det første oprettelsesår; 60 % det andet år; 40 % det tredje år; 20 % det fjerde år

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Fremme oprettelse af sammenslutninger inden for afsætning af landbrugsprodukter og beskyttelse af geografiske betegnelser (oprindelsesmærkning).

Der henvises for anvendelsen af denne støtteordning til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteberettigede udgifter er udelukkende generalomkostninger, såsom leje af lokaler (når lokalerne erhverves, begrænses de støtteberettigede udgifter til markedslejeværdien), køb af kontorudstyr, herunder edb-programmel og -materiale, personaleudgifter, driftsudgifter (lys, telefon, opvarmning osv.) og administrationsudgifter. Ikke støtteberettigede er udgifter til de vedtægtsmæssige organer, leverancer fra medlemmerne, udgifter til emballering af produkterne, afskrivning, repræsentationsudgifter, passive renter, udgifter til mægling, nedslag og tilskud, skatter og afgifter, licenser, gaver og velgørenhed, eventuelt honorar til koncessionshaveren. Eventuelle indtægter i forbindelse med støtteberettigede udgifter fratrækkes de støtteberettigede udgifter.

Der må under ingen omstændigheder ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år eller betales efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.

De aftaler, der indgås i forbindelse med producentsammenslutninger eller foreninger, der modtager støtte, skal være i fuld overensstemmelse med alle relevante konkurrenceregler, herunder navnlig traktatens artikel 81 og 82

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Sag nr.: XA 44/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: De forventede årlige udgifter beløber sig til 40 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Der gives støtte på 100 % af de faktiske udgifter, dog højest 100 000 EUR pr. støttemodtager i løbet af den pågældende treårsperiode

Gennemførelsesdato: Ordningen anvendes fra datoen for offentliggørelse af fritagelsesansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte anerkendelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med Rådets forordninger (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 med henblik på at tilskynde til forbedring af landbrugsprodukters kvalitet, øge landbrugsprodukternes værdi og fremme sektorens imødekommelse af forbrugerne, der altid foretrækker kvalitet og navnlig ønsker oplysning om fødevarernes territoriale oprindelse.

Denne støtteordning henviser til artikel 14, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 om fritagelse

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren begrænset til produkter med geografiske betegnelser, der henhører under Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 (BOB/BGB) eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007 (GTS)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sag nr.: XA 129/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Bohinj

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | til investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter |
| --- | --- |

—

til investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

| — | til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering supplerer medfinansieringen af forsikringspræmier over statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering supplerer medfinansieringen af forsikringspræmier over statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration.

5.   Teknisk bistand:

| — | støtte på op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester ydet af tredjemand, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer og websteder, vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

støtte på op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester ydet af tredjemand, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer og websteder, vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Støtten udbetales først efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted, og tidligst den 1.3.2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bohinj« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Websted: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Andre oplysninger: Ved støtte til betaling af præmier til forsikring af høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Franc KRAMAR

Borgmester for Kommunen Bohinj

Sag nr.: XA 130/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Duplek

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder

| — | op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften og indgår i forretningsplanen. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften og indgår i forretningsplanen.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder og til forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 60 % eller 75 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler (landbrugsbygninger), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % eller 75 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler (landbrugsbygninger), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | op til 100 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske og historiske kulturværdier) |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske og historiske kulturværdier)

| — | supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3.   Betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte supplerer bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte supplerer bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Jordfordeling:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

5.   Fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; omfatter ikke direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; omfatter ikke direkte betalinger til producenterne.

6.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, formidling af videnskabelige data, publikationer i form af websteder og kataloger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, formidling af videnskabelige data, publikationer i form af websteder og kataloger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted og ikke før den 1.3.2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel III i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Websted: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, som skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Janez RIBIČ

Borgmester

Sag nr.: XA 134/08

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Retsgrundlag:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Regionen har på budgettet for 2008 et beløb på 581 000 EUR til rådighed til den støtte, der er omhandlet i denne støtteordning, hvortil kommer eventuelle besparelser på gennemførelsen af årsprogrammet for 2006.

For hvert efterfølgende år fastsættes beløbet i overensstemmelse med de pågældende budgetbestemmelser

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten kan højst være 75 % af de støtteberettigede omkostninger, og de støtteberettigede udgifter kan ikke være mindre end 30 000 EUR og ikke højere end 70 000 EUR.

Støtten ydes udelukkende i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 15, stk. 3

Gennemførelsesdato: Fra 2008, efter at Kommissionen har bekræftet modtagelsen af dette resumé

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31.12.2013

Målet med støtten: Støtteordningen for SMV'er er i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 bestemt til gennemførlighedsprojekter vedrørende sammenlægning af bestående kooperativer, udvidelse af det sociale grundlag og tilknytning af nye virksomheder i form af kooperativer med sigte på:

at sætte gang i integrerede projekter i sektoren

at give kooperativerne mulighed for at finde nye afsætningsmuligheder

at koncentrere og reorganisere udbuddet af landbrugsprodukter

Støttemodtagere: Støttemodtagere vedrørende projekter som omhandlet i foregående afsnit, jf. også forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 15, stk. 4, er kooperativer eller deres konsortier med virksomhed i sektoren for landbrug, agroindustri og fødevarer, som har hjemsted i regionen og er opført i statsregistret over kooperativer, oprettet den 23. juni 2004 ved dekret fra ministeriet for fremstillingsvirksomhed

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Regione Marche

Websted: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Andre oplysninger: Efter reglerne og prioriteterne i punkt 2 i bilaget til »deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008»Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale««, som er støttens retsgrundlag, og hvortil den endelige tekst sendes til Kommissionen, så snart den er vedtaget, bliver det afgjort, hvilke støtteudgifter der er støtteberettigede, og hvem der er omfattet af støtteordningen.

Det bliver endvidere sikret, at eventuel støtte til kooperativer inden for skovbrug, fødevarer og agroindustri kun bliver ydet i overensstemmelse med Kommisionens forordning (EF) nr. 1998/2006, således som det specifikt fremgår af udkastet til regionalrådsbeslutningen, som er retsgrundlaget for denne støtteordning

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/15

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 212/06)

Sag nr.: XA 436/07

Medlemsstat: Republikken Polen

Region: Hele landet

Støtteordningens navn: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Retsgrundlag: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: Der forventes en samlet national støtte til alle former for landbrugsstøtte efter denne ordning på 720 mio. PLN

Maksimal støtteintensitet: Den samlede støtte til alle former for landbrugsstøtte til frostramte virksomheder vil ikke overstige: 80 % af tabte indtægter på grund af frost og 90 % af tabte indtægter på grund af frost i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder

Gennemførelsesdato: Juli 2007 og juni 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 1 år

Støttens formål: Støtten til landbrugsbedrifter, sammenslutninger af landbrugsproducenter, sammenslutninger af frugt- og grøntsagsproducenter, der har opnået foreløbig anerkendelse, anerkendte sammenslutninger af frugt- og grøntsagsproducenter og fødevarevirksomheder skal afhjælpe de midlertidige følger af frostbeskadigelser af afgrøderne

Berørte erhvervssektorer: Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| — | skattefradrag for landbrugere: Borgmesteren, byrådsformanden, lokalmyndighedens leder |
| --- | --- |

—

skattefradrag for landbrugere: Borgmesteren, byrådsformanden, lokalmyndighedens leder

| — | støtte til rentebetalinger for katastrofelån: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- | --- |

—

støtte til rentebetalinger for katastrofelån: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

| — | støtte til præmier for afgrødeforsikringer: Ministeriet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne — støtteordning N 260/05, som ændret ved N 591/06 og N 17/07 |
| --- | --- |

—

støtte til præmier for afgrødeforsikringer: Ministeriet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne — støtteordning N 260/05, som ændret ved N 591/06 og N 17/07

Websted: www.bipminrol.gov.pl

Gå til:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Derefter til:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Direkte link:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Andre oplysninger: Den støtte, der ydes til fødevarevirksomheder i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte, skal ikke anmeldes

Sag nr.: XA 152/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens benævnelse: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Retsgrundlag: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 1 mio. EUR

Støtteintensitet og støtteberettigede udgifter: Støtten kan gives i form af subsidierede tjenesteydelser, der ikke må omfatte direkte betalinger til producenter, op til 100 % af udgifterne til:

Landbrugere, som deltager i fødevarekvalitetsordninger, som anerkendes på EF-niveau eller nationalt niveau, for landbrugsprodukter, der er beregnet til menneskeføde, kan modtage støtte på op til 3 000 EUR om året i højst fem år for at dække de faste udgifter i forbindelse med disse kvalitetsordninger

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret for undtagelsesanmodningen på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne

Ordningens varighed: Der kan ydes støtte under denne ordning frem til den 31. december 2013 og i 6 måneder efter denne dato

Målet med støtten: At fremme og forbedre landbrugsprodukters kvalitet.

Henvisning til EF-lovgivningen: artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Husdyr (kvæg, får og geder, fjerkræ og kaniner, små traditionelle svinebrug, heste og andre mindre arter), frugt (æbler, pærer, nødder, små frugter og anden traditionel frugt med særlig fokus på traditionelle dyrkningsformer, som er i fare for at forsvinde), vin, foderafgrøder, korn, grøntsager, planter til medicinsk brug, blomster og planteskoleplanter, biavl og andre dyre- og afgrødesektorer, der anses for støtteberettigede

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Websted: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Sag nr.: XA 153/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens benævnelse: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Retsgrundlag: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 0,05 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | 80 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer |
| --- | --- |

—

80 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer

| — | 50 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold generelt |
| --- | --- |

—

50 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold generelt

| — | 50 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb |
| --- | --- |

—

50 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret for undtagelsesanmodningen på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne

Ordningens varighed: Der kan ydes støtte under denne ordning frem til den 31. december 2013 og i 6 måneder efter denne dato

Målet med støtten: At opmuntre landbrugere til at tegne forsikringer mod risikoen for tab af forretningsaktiver og tab af indkomst som følge af ugunstige vejrforhold, plantesygdomme og skadedyrsangreb.

Henvisning til EF-lovgivningen: artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Frugt (æbler, pærer, nødder, små frugter og anden traditionel frugt med særlig fokus på traditionelle dyrkningsformer, som er i fare for at forsvinde), vin, foderafgrøder, korn, grøntsager, planter til medicinsk brug, blomster og planteskoleplanter, biavl og andre afgrødesektorer, der anses for støtteberettigede

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Websted: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Sag nr.: XA 154/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens benævnelse: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Retsgrundlag: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 0,1 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Da området som helhed er et »bjergområde« i henhold til artikel 36, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, er den maksimale støtteintensitet 90 % af de støtteberettigede udgifter minus eventuel modtaget kompensation fra forsikring og udgifter, som i realiteten ikke skyldes ugunstige vejrforhold. Fra den 1. januar 2010 skal kompensationen nedsættes med 50 %, undtagen hvis den gives til landbrugere, som har forsikret mindst 50 % af deres produktion mod de statistisk mest hyppige ugunstige vejrforhold

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret for undtagelsesanmodningen på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne

Ordningens varighed: Støtte kan ydes til den 31. december 2013 og i seks måneder herefter, uden at det berører ovenstående bestemmelse om nedsættelse af støtten fra og med den 1. januar 2010

Målet med støtten: Kompensation til landbrugere for tabt høst og tabte dyr, skader på bygninger og driftsudstyr og indkomsttab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og som formelt er anerkendt af de relevante myndigheder.

Henvisning til EF-lovgivningen: artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Husdyr (kvæg, får og geder, fjerkræ og kaniner, små traditionelle svinebrug, heste og andre mindre arter), frugt (æbler, pærer, nødder, små frugter og anden traditionel frugt med særlig fokus på traditionelle dyrkningsformer, som er i fare for at forsvinde), vin, foderafgrøder, korn, grøntsager, planter til medicinsk brug, blomster og planteskoleplanter, biavl og andre dyre- og afgrødesektorer, der anses for støtteberettigede

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Websted: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Sag nr.: XA 155/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens betegnelse: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Retsgrundlag: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 0,3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % af de påførte omkostninger eller de lidte tab med fradrag af beløb modtaget i forsikringserstatning og af udgifter, som ikke reelt er påført som følge af plantesygdomme eller skadedyrsangreb

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens varighed: Ifølge ordningen kan der ydes støtte indtil den 31. december 2013 og seks måneder derefter

Målet med støtten: At yde kompensation til ejere af landbrugsbedrifter for omkostninger og tab i forbindelse med at forebygge og udrydde plantesygdomme og skadedyrsangreb, hvor sygdomsudbruddet er blevet formelt anerkendt af de kompetente myndigheder inden for rammerne af obligatoriske offentlige forebyggelses- og udryddelsesprogrammer.

Henvisning til fællesskabslovgivning: artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Frugt (æbler, pærer, nødder, små frugter og andre traditionelle frugter, med særlig fokus på traditionelle dyrkningsmetoder, som er i fare for at uddø), vin, foderplanter, korn, grøntsager, planter til medicinsk brug, blomster og planteskoleplanter og andre afgrøder, som anses for at være støtteberettigede

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Websted: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/19

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 212/07)

| Sag nr. | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Retsgrundlag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,37 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 19.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Sag nr.

XS 112/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Retsgrundlag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,37 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

19.3.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Sag nr. | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Retsgrundlag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2,60 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 12.5.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Sag nr.

XS 113/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Retsgrundlag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2,60 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

12.5.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Sag nr. | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Retsgrundlag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,7 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 5.6.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Sag nr.

XS 114/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Retsgrundlag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,7 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

5.6.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Sag nr. | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Retsgrundlag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 5.6.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Sag nr.

XS 117/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Retsgrundlag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

5.6.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Sag nr. | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Retsgrundlag | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 45 000 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 15.5.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Sag nr.

XS 123/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Retsgrundlag

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 45 000 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

15.5.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/22

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

(2008/C 212/08)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (og referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  (Anm. 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Maskinsikkerhed — Sikkerhedskrav til design og konstruktion af trykke- og papirkonverteringsmaskiner — Del 1: Fælles krav | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Maskinsikkerhed — Sikkerhedskrav til design og konstruktion af trykke- og papirkonverteringsmaskiner — Del 2: Trykke- og lakermaskiner inklusive udstyr til trykkeforberedelse (pre-press udstyr) | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Eksplosive atmosfærer — Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion — Del 1: Grundlæggende begreber og metodik | EN 1127-1:1997
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Eksplosive atmosfærer — Forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosion — Del 2: Grundlæggende begreber og metodik i minedrift | EN 1127-2:2002
  Anm. 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Udstyr og komponenter til brug i eksplosive atmosfærer i miner | EN 1710:2005
  Anm. 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Sikkerhed for industrielle truck — Drift i sprængfarlig atmosfære — Anvendelse i brandfarlig luftart, damp, tåge og støv | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Forbrændingsmoterer — Sikkerhedskrav for konstruktion og fremstilling af motorer til brug i eksplosionsfarlige områder — Del 1: Gruppe II-motorer til brug i områder med eksplosionsfarlige gasser og dampe | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Forbrændingsmotorer — Sikkerhedskrav til konstruktion og fremstilling af motorer til brug i eksplosive områder — Del 2: Gruppe I-motorer til brug i underjordiske arbejdssteder udsat for grubegas og/eller brændbart støv | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Forbrændingsmotorer — Sikkerhedskrav til konstruktion og fremstilling af motorer til brug i eksplosive områder — Del 3: Gruppe II-motorer til brug i eksplosive støvområder | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Bestemmelse af eksplosionsgrænser for gasser og dampe | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Overfladebehandlingsmaskiner — Maskiner til dyppe- og elektroforesecoating ved anvendelse af flydende, organisk coatingmateriale — Sikkerhedskrav | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Udstyr til fødning og/eller fremføring af coatingmaterialer under tryk — Sikkerhedskrav | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Blandingsmaskiner for coatingmaterialer — Sikkerhedskrav — Del 1: Blandingsmaskiner til brug ved reparationslakering af køretøjer | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Flammespærrere — Krav til ydeevne, prøvningsmetoder og anvendelsesbegrænsninger | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Tankstationer — Krav til fremstilling og udførelse af automatiske fyldeventiler til brug på benzinstandere | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Lækprøvningssystemer — Del 1: Generelle principper | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Eksplosive atmosfærer — Termer og definitioner for materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosive atmosfærer | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 1: Grundlæggende metoder og krav | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 2: Beskyttelse ved røghæmmende indkapsling »fr« | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 3: Beskyttelse ved tryksikker kapsling »d« | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 5: Beskyttelse ved sikker konstruktion »c« | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 6: Beskyttelse ved kontrol af tændkilde »b« | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 8: Beskyttelse ved flydende nedsænkning »k« | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Overfyldningssikring af stationære tanke med flydende brændstoffer | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Tankstationer — Del 1: Sikkerhedskrav til konstruktion og ydeevne for brændstofpumper og -standere samt fjernpumpesystemer | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Tankstationer — Del 2: Sikkerhedskrav til konstruktion og ydeevne af sikringskoblinger på målepumper og benzinstandere | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Tankstationer — Del 3: Sikkerhedskrav til konstruktion og ydeevne af sikkerhedsventiler | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Metoder til bestemmelse af det maksimale ekplosionstryk og den maksimale trykstigningshastighed for gasser og dampe — Del 1: Bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Metoder til bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk og den maksimale trykstigningshastighed for gasser og dampe — Del 2: Bestemmelse af stign for det maksimale eksplosionstryk | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Autogas — LPG-påfyldningssystem for lette og tunge køretøjer — Påfyldningsstuds, prøvningskrav og dimensioner | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Eksplosive atmosfærer — Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion — Bestemmelse af minimum-antændelsesenergi fra støv/luftblandinger | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Eksplosive atmosfærer — Anvendelse af kvalitetssystemer | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 1: Bestemmelse af støvskyers maksimale eksplosionstryk | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 2: Bestemmelse af maksimum eksplosions trykstignings hastighed (dp/dt)max af støvskyer | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 3: Bestemmelse af nedre eksplosionsgrænse af støvskyer LEL | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 4: Bestemmelse af støvskyers begrænsede iltkoncentration | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systemer til eksplosionsundertrykkelse | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Eksplosionsfast udstyr | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Systemer til trykaflastning fra støveksplosion | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Kraner — Motordrevne spil og hejseværker — Del 1: Motordrevne spil | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Kraner — Motordrevne spil og hejseværker — Del 2: Motordrevne hejseværker | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Bestemmelse af minimum antændelsestemperatur for gasser og dampe | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion ved minedrift — Beskyttelsessystemer — Del 1: 2 bar-eksplosionssikker ventilationsstruktur | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion ved minedrift — Beskyttelsessystemer — Del 2: Vandtrugsbarriere | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion ved minedrift — Beskyttelsessystemer — Del 4: Automatiske slukningssystemer for tunnelboremaskiner | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Maskinsikkerhed — Udstyr til fremstilling og formning af metaller — Sekundær metallurgi — Maskiner og udstyr til håndtering af flydende stål | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  LPG-udstyr og -tilbehør — Fremstilling og udførelse af LPG-udstyr til tankstationer — Del 1: Udleveringsstandere | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Udstyr til fremstilling og formning af metaller — Maskinsikkerhed — Sikkerhedskrav til maskiner og udstyr til fremstilling af stål i elektriske lysbueovne | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Bestemmelse af den begrænsede iltkoncentration (LOC) i gasser og dampe | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Udstyr til trykaflastning fra eksplosioner | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Transportbånd til brug i undergrundsinstallationer — Elektriske- og brandtekniske sikkerhedskrav | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion i underjordiske miner — Udstyr og beskyttelsessystemer til dræning af grubegas | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Konstruktion af ventilatorer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Beskyttelsessystemer til trykaflastning ved gaseksplosioner | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Bestemmelse af den spontane antændelighed for støvsamlinger | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metode til vurdering af antændelsesfare fra ikke-elektrisk materiel og komponenter beregnet til brug i potentielle eksplosive atmosfærer | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metode til vurdering af funktionel sikkerhed af sikringssystemer beregnet til brug i potentielle eksplosive atmosfærer | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektriske apparater til potentielle eksplosive atmosfærer — Elektrostatisk håndsprøjtepistoler | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektriske apparater til påvisning og måling af ilt — Krav til ydeevne og prøvningsmetoder | EN 50104:1998
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Specifikation for apparater til påvisning af brændbare eller giftige gasser og dampe over en åben spalte i luft — Del 1: Generelle krav og prøvningsmetoder | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Specifikation for apparater til påvisning af gasser og dampe over en åben spalte i luft — Del 2: Funktionskrav til apparater til påvisning af brændbare gasser | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 1-2: Elektriske apparater beskyttet af kapslinger — Valg, installation og vedligeholdelse | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 2-1: Prøvningsmetoder — Sektion 1: Metoder til bestemmelse af støvs mindste antændelsestemperatur | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Apparater til brug i eksplosive atmosfærer som er til fare p.g.a. grubegas og/eller brændbart støv — Gruppe I — Kategori M1 | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Transportable ventilerede rum med eller uden en intern kilde til trykudligning | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer — Del 0: Generelle krav (IEC 60079-0:2004 (ændret)) | EN 50014:1997 og dens tillæg
  Anm. 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 1: Beskyttelse af udstyr med flammesikre kapslinger »d« (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Anm. 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 2: Materielbeskyttelse med overtrykskapsling »p« (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Anm. 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 5: Materielbeskyttelse med sandfyldning »q« (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Anm. 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 6: Udstyrsbeskyttelse med oliekapsling »o« (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Anm. 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 7: Udstyrsbeskyttelse med forhøjet sikkerhed »e« (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Anm. 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 11: Udstyrsbeskyttelse med egensikkerhed »i« | EN 50020:2002
  Anm. 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer — Part 15: Konstruktion, prøvning og mærkning af elektriske apparater af beskyttelsestype »n«(IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer — Del 18: Konstruktion, prøvning og mærkning af elektriske apparater med beskyttelsesindkapsling »m« (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer — Del 25: Egensikre systemer (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 26: Udstyr med udstyrbeskyttelsesniveau (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Anm. 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer — Del 27: Egensikkert fieldbus-koncept (FISCO) og ikke-antændeligt fieldbus-koncept (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 28: Beskyttelse af udstyr og transmissionssystemer, som benytter optisk stråling (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 29-1: Gasdetektorer — Ydeevnekrav for detektorer til brandbare gasser (IEC 60079-29-1:2007 (ændret)) | EN 61779-1:2000
  og dens tillæg
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Anm. 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Eksplosive atmosfærer — Del 30-1: Elektriske selvbegrænsende varmekabler — Generelle krav og prøvningskrav (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 0: Generelle krav (IEC 61241-0:2004 (ændret)) | EN 50281-1-1:1998
  og dens tillæg
  Anm. 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 1: Beskyttelse ved hjælp af kapslinger »tD« (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  og dens tillæg
  Anm. 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 4: Beskyttelsestype »pD« (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 11: Beskyttelse med egensikkerhed »iD« (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 18: Beskyttelse ved hjælp af indstøbning »mD« (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Minehjelme med lys udsat for grubegas — Del 1: Generelle krav — Opbygning og prøvning i relation til eksplosionsrisici (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Anm. 2.1 | 1.2.2009 |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(og referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

(Anm. 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Maskinsikkerhed — Sikkerhedskrav til design og konstruktion af trykke- og papirkonverteringsmaskiner — Del 1: Fælles krav

—

CEN

EN 1010-2:2006

Maskinsikkerhed — Sikkerhedskrav til design og konstruktion af trykke- og papirkonverteringsmaskiner — Del 2: Trykke- og lakermaskiner inklusive udstyr til trykkeforberedelse (pre-press udstyr)

—

CEN

EN 1127-1:2007

Eksplosive atmosfærer — Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion — Del 1: Grundlæggende begreber og metodik

EN 1127-1:1997

Anm. 2.1

Udløbsdato

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Eksplosive atmosfærer — Forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosion — Del 2: Grundlæggende begreber og metodik i minedrift

EN 1127-2:2002

Anm. 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Udstyr og komponenter til brug i eksplosive atmosfærer i miner

EN 1710:2005

Anm. 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Sikkerhed for industrielle truck — Drift i sprængfarlig atmosfære — Anvendelse i brandfarlig luftart, damp, tåge og støv

—

CEN

EN 1834-1:2000

Forbrændingsmoterer — Sikkerhedskrav for konstruktion og fremstilling af motorer til brug i eksplosionsfarlige områder — Del 1: Gruppe II-motorer til brug i områder med eksplosionsfarlige gasser og dampe

—

CEN

EN 1834-2:2000

Forbrændingsmotorer — Sikkerhedskrav til konstruktion og fremstilling af motorer til brug i eksplosive områder — Del 2: Gruppe I-motorer til brug i underjordiske arbejdssteder udsat for grubegas og/eller brændbart støv

—

CEN

EN 1834-3:2000

Forbrændingsmotorer — Sikkerhedskrav til konstruktion og fremstilling af motorer til brug i eksplosive områder — Del 3: Gruppe II-motorer til brug i eksplosive støvområder

—

CEN

EN 1839:2003

Bestemmelse af eksplosionsgrænser for gasser og dampe

—

CEN

EN 12581:2005

Overfladebehandlingsmaskiner — Maskiner til dyppe- og elektroforesecoating ved anvendelse af flydende, organisk coatingmateriale — Sikkerhedskrav

—

CEN

EN 12621:2006

Udstyr til fødning og/eller fremføring af coatingmaterialer under tryk — Sikkerhedskrav

—

CEN

EN 12757-1:2005

Blandingsmaskiner for coatingmaterialer — Sikkerhedskrav — Del 1: Blandingsmaskiner til brug ved reparationslakering af køretøjer

—

CEN

EN 12874:2001

Flammespærrere — Krav til ydeevne, prøvningsmetoder og anvendelsesbegrænsninger

—

CEN

EN 13012:2001

Tankstationer — Krav til fremstilling og udførelse af automatiske fyldeventiler til brug på benzinstandere

—

CEN

EN 13160-1:2003

Lækprøvningssystemer — Del 1: Generelle principper

—

CEN

EN 13237:2003

Eksplosive atmosfærer — Termer og definitioner for materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosive atmosfærer

—

CEN

EN 13463-1:2001

Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 1: Grundlæggende metoder og krav

—

CEN

EN 13463-2:2004

Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 2: Beskyttelse ved røghæmmende indkapsling »fr«

—

CEN

EN 13463-3:2005

Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 3: Beskyttelse ved tryksikker kapsling »d«

—

CEN

EN 13463-5:2003

Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 5: Beskyttelse ved sikker konstruktion »c«

—

CEN

EN 13463-6:2005

Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 6: Beskyttelse ved kontrol af tændkilde »b«

—

CEN

EN 13463-8:2003

Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer — Del 8: Beskyttelse ved flydende nedsænkning »k«

—

CEN

EN 13616:2004

Overfyldningssikring af stationære tanke med flydende brændstoffer

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Tankstationer — Del 1: Sikkerhedskrav til konstruktion og ydeevne for brændstofpumper og -standere samt fjernpumpesystemer

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Tankstationer — Del 2: Sikkerhedskrav til konstruktion og ydeevne af sikringskoblinger på målepumper og benzinstandere

—

CEN

EN 13617-3:2004

Tankstationer — Del 3: Sikkerhedskrav til konstruktion og ydeevne af sikkerhedsventiler

—

CEN

EN 13673-1:2003

Metoder til bestemmelse af det maksimale ekplosionstryk og den maksimale trykstigningshastighed for gasser og dampe — Del 1: Bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk

—

CEN

EN 13673-2:2005

Metoder til bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk og den maksimale trykstigningshastighed for gasser og dampe — Del 2: Bestemmelse af stign for det maksimale eksplosionstryk

—

CEN

EN 13760:2003

Autogas — LPG-påfyldningssystem for lette og tunge køretøjer — Påfyldningsstuds, prøvningskrav og dimensioner

—

CEN

EN 13821:2002

Eksplosive atmosfærer — Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion — Bestemmelse af minimum-antændelsesenergi fra støv/luftblandinger

—

CEN

EN 13980:2002

Eksplosive atmosfærer — Anvendelse af kvalitetssystemer

—

CEN

EN 14034-1:2004

Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 1: Bestemmelse af støvskyers maksimale eksplosionstryk

—

CEN

EN 14034-2:2006

Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 2: Bestemmelse af maksimum eksplosions trykstignings hastighed (dp/dt)max af støvskyer

—

CEN

EN 14034-3:2006

Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 3: Bestemmelse af nedre eksplosionsgrænse af støvskyer LEL

—

CEN

EN 14034-4:2004

Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber — Del 4: Bestemmelse af støvskyers begrænsede iltkoncentration

—

CEN

EN 14373:2005

Systemer til eksplosionsundertrykkelse

—

CEN

EN 14460:2006

Eksplosionsfast udstyr

—

CEN

EN 14491:2006

Systemer til trykaflastning fra støveksplosion

—

CEN

EN 14492-1:2006

Kraner — Motordrevne spil og hejseværker — Del 1: Motordrevne spil

—

CEN

EN 14492-2:2006

Kraner — Motordrevne spil og hejseværker — Del 2: Motordrevne hejseværker

—

CEN

EN 14522:2005

Bestemmelse af minimum antændelsestemperatur for gasser og dampe

—

CEN

EN 14591-1:2004

Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion ved minedrift — Beskyttelsessystemer — Del 1: 2 bar-eksplosionssikker ventilationsstruktur

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion ved minedrift — Beskyttelsessystemer — Del 2: Vandtrugsbarriere

—

CEN

EN 14591-4:2007

Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion ved minedrift — Beskyttelsessystemer — Del 4: Automatiske slukningssystemer for tunnelboremaskiner

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Maskinsikkerhed — Udstyr til fremstilling og formning af metaller — Sekundær metallurgi — Maskiner og udstyr til håndtering af flydende stål

—

CEN

EN 14678-1:2006

LPG-udstyr og -tilbehør — Fremstilling og udførelse af LPG-udstyr til tankstationer — Del 1: Udleveringsstandere

—

CEN

EN 14681:2006

Udstyr til fremstilling og formning af metaller — Maskinsikkerhed — Sikkerhedskrav til maskiner og udstyr til fremstilling af stål i elektriske lysbueovne

—

CEN

EN 14756:2006

Bestemmelse af den begrænsede iltkoncentration (LOC) i gasser og dampe

—

CEN

EN 14797:2006

Udstyr til trykaflastning fra eksplosioner

—

CEN

EN 14973:2006

Transportbånd til brug i undergrundsinstallationer — Elektriske- og brandtekniske sikkerhedskrav

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion i underjordiske miner — Udstyr og beskyttelsessystemer til dræning af grubegas

—

CEN

EN 14986:2007

Konstruktion af ventilatorer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer

—

CEN

EN 14994:2007

Beskyttelsessystemer til trykaflastning ved gaseksplosioner

—

CEN

EN 15188:2007

Bestemmelse af den spontane antændelighed for støvsamlinger

—

CEN

EN 15198:2007

Metode til vurdering af antændelsesfare fra ikke-elektrisk materiel og komponenter beregnet til brug i potentielle eksplosive atmosfærer

—

CEN

EN 15233:2007

Metode til vurdering af funktionel sikkerhed af sikringssystemer beregnet til brug i potentielle eksplosive atmosfærer

—

Cenelec

EN 50050:2006

Elektriske apparater til potentielle eksplosive atmosfærer — Elektrostatisk håndsprøjtepistoler

—

Cenelec

EN 50104:2002

Elektriske apparater til påvisning og måling af ilt — Krav til ydeevne og prøvningsmetoder

EN 50104:1998

Anm. 2.1

Udløbsdato

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Anm. 3

Udløbsdato

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Specifikation for apparater til påvisning af brændbare eller giftige gasser og dampe over en åben spalte i luft — Del 1: Generelle krav og prøvningsmetoder

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Anm. 3

Udløbsdato

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Specifikation for apparater til påvisning af gasser og dampe over en åben spalte i luft — Del 2: Funktionskrav til apparater til påvisning af brændbare gasser

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 1-2: Elektriske apparater beskyttet af kapslinger — Valg, installation og vedligeholdelse

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Anm. 3

Udløbsdato

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 2-1: Prøvningsmetoder — Sektion 1: Metoder til bestemmelse af støvs mindste antændelsestemperatur

—

Cenelec

EN 50303:2000

Apparater til brug i eksplosive atmosfærer som er til fare p.g.a. grubegas og/eller brændbart støv — Gruppe I — Kategori M1

—

Cenelec

EN 50381:2004

Transportable ventilerede rum med eller uden en intern kilde til trykudligning

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer — Del 0: Generelle krav (IEC 60079-0:2004 (ændret))

EN 50014:1997 og dens tillæg

Anm. 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 1: Beskyttelse af udstyr med flammesikre kapslinger »d« (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Anm. 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 2: Materielbeskyttelse med overtrykskapsling »p« (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Anm. 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 5: Materielbeskyttelse med sandfyldning »q« (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Anm. 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 6: Udstyrsbeskyttelse med oliekapsling »o« (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Anm. 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 7: Udstyrsbeskyttelse med forhøjet sikkerhed »e« (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Anm. 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 11: Udstyrsbeskyttelse med egensikkerhed »i«

EN 50020:2002

Anm. 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer — Part 15: Konstruktion, prøvning og mærkning af elektriske apparater af beskyttelsestype »n«(IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Anm. 2.1

Udløbsdato

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer — Del 18: Konstruktion, prøvning og mærkning af elektriske apparater med beskyttelsesindkapsling »m« (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer — Del 25: Egensikre systemer (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 26: Udstyr med udstyrbeskyttelsesniveau (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Anm. 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer — Del 27: Egensikkert fieldbus-koncept (FISCO) og ikke-antændeligt fieldbus-koncept (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 28: Beskyttelse af udstyr og transmissionssystemer, som benytter optisk stråling (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 29-1: Gasdetektorer — Ydeevnekrav for detektorer til brandbare gasser (IEC 60079-29-1:2007 (ændret))

EN 61779-1:2000

og dens tillæg

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Anm. 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Eksplosive atmosfærer — Del 30-1: Elektriske selvbegrænsende varmekabler — Generelle krav og prøvningskrav (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 0: Generelle krav (IEC 61241-0:2004 (ændret))

EN 50281-1-1:1998

og dens tillæg

Anm. 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 1: Beskyttelse ved hjælp af kapslinger »tD« (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

og dens tillæg

Anm. 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 4: Beskyttelsestype »pD« (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 11: Beskyttelse med egensikkerhed »iD« (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektriske apparater til brug i områder med brændbart støv — Del 18: Beskyttelse ved hjælp af indstøbning »mD« (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Minehjelme med lys udsat for grubegas — Del 1: Generelle krav — Opbygning og prøvning i relation til eksplosionsrisici (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Anm. 2.1

1.2.2009

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 2.1 | Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.1

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.2 | Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.2

Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.3 | Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde. |
| --- | --- |

Anm. 2.3

Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 3) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 3) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

Bemærk:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Europæisk Standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/29

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 212/09)

| 1. | Den 8. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Enìa SpA (»Enìa«, Italien) og Centrex Europe Energy & Gas AG (Østrig), der tilhører Centrex Group Holding Ltd (»Centrex«, Cypern) og i sidste instans kontrolleres af Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (»ZMB«, Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af OAO Gazprom (»Gazprom«, Rusland), gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol over virksomheden Enìa Energia SpA (»Enìa Energia«, Italien), som aktuelt er 100 % ejet af Enìa, og det formidlende joint venture-selskab SPV JV (Italien) jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Enìa SpA (»Enìa«, Italien) og Centrex Europe Energy & Gas AG (Østrig), der tilhører Centrex Group Holding Ltd (»Centrex«, Cypern) og i sidste instans kontrolleres af Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (»ZMB«, Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af OAO Gazprom (»Gazprom«, Rusland), gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol over virksomheden Enìa Energia SpA (»Enìa Energia«, Italien), som aktuelt er 100 % ejet af Enìa, og det formidlende joint venture-selskab SPV JV (Italien) jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Centrex: Udvikling og brug af energiproduktionsanlæg navnlig i EU og Samfundet af Uafhængige Stater |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Centrex: Udvikling og brug af energiproduktionsanlæg navnlig i EU og Samfundet af Uafhængige Stater

| — | Gazprom: Efterforskning, produktion, transport, raffinering og markedsføring af naturgas og petrokemiske produkter |
| --- | --- |

—

Gazprom: Efterforskning, produktion, transport, raffinering og markedsføring af naturgas og petrokemiske produkter

| — | Enìa: El-, gas- og vandforsyning, spildevand, kommunalt affald, fjernvarme og lignende tjenesteydelser i kommunerne Parma, Piacenza og Reggio Emilia |
| --- | --- |

—

Enìa: El-, gas- og vandforsyning, spildevand, kommunalt affald, fjernvarme og lignende tjenesteydelser i kommunerne Parma, Piacenza og Reggio Emilia

| — | Enìa Energia: Datterselskab af Enìa, der handler med energi og er aktiv inden for forsyning af gas og el |
| --- | --- |

—

Enìa Energia: Datterselskab af Enìa, der handler med energi og er aktiv inden for forsyning af gas og el

| — | SPV JV: Køb, import og salg af gas til erhvervskunder og andre handelsvirksomheder. |
| --- | --- |

—

SPV JV: Køb, import og salg af gas til erhvervskunder og andre handelsvirksomheder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/30

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 212/10)

| 1. | Den 12. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CLN Coils Lamiere Nastri SpA (»CLN«, Italien) og Wagon plc (»Wagon«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CLN Coils Lamiere Nastri SpA (»CLN«, Italien) og Wagon plc (»Wagon«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CLN: Udvikling, produktion og salg af metalkomponenter, fladvalsede stålprodukter og hjul til biler, erhvervsmotorkøretøjer og motorcykler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CLN: Udvikling, produktion og salg af metalkomponenter, fladvalsede stålprodukter og hjul til biler, erhvervsmotorkøretøjer og motorcykler

| — | Wagon: Udvikling, produktion og salg af bærende konstruktioner til køretøjer i automobilindustrien |
| --- | --- |

—

Wagon: Udvikling, produktion og salg af bærende konstruktioner til køretøjer i automobilindustrien

| — | WM: Udvikling, produktion og salg af valsede stålbjælker til erhvervskøretøjer og lastbilchassiser. |
| --- | --- |

—

WM: Udvikling, produktion og salg af valsede stålbjælker til erhvervskøretøjer og lastbilchassiser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/31

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 212/11)

| 1. | Den 11. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Acea SpA (»Acea«, Italien) og Ondeo Italia SpA (»Ondeo«, Italien), der tilhører Suez SA (»Suez«, Frankrig), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Acque Blu Srl (»Acque Blu«, Italien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Acea SpA (»Acea«, Italien) og Ondeo Italia SpA (»Ondeo«, Italien), der tilhører Suez SA (»Suez«, Frankrig), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Acque Blu Srl (»Acque Blu«, Italien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Acea: Offentligt italiensk forsyningsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Acea: Offentligt italiensk forsyningsselskab

| — | Ondeo: Vandbehandling og -forsyning, opsamling og behandling af spildevand i Italien |
| --- | --- |

—

Ondeo: Vandbehandling og -forsyning, opsamling og behandling af spildevand i Italien

| — | Suez: Aktiv inden for gas og el, samt energi-, vand- og miljøtjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Suez: Aktiv inden for gas og el, samt energi-, vand- og miljøtjenesteydelser

| — | Acque Blu: Vandbehandling og forsyning, opsamling og behandling af spildevand i Toscana, Italien. |
| --- | --- |

—

Acque Blu: Vandbehandling og forsyning, opsamling og behandling af spildevand i Toscana, Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/32

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 212/12)

| 1. | Den 12. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Indaver NV (»Indaver«, Belgien) og NEIF Infrastructure Investments Holding I BV (»NEIF«, Nederlandene), der kontrolleres af JC Flowers (»JCF«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele SAV Betiligungs GmbH og SAV Verwaltungs GmbH (samlet benævnt »SAV«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Indaver NV (»Indaver«, Belgien) og NEIF Infrastructure Investments Holding I BV (»NEIF«, Nederlandene), der kontrolleres af JC Flowers (»JCF«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele SAV Betiligungs GmbH og SAV Verwaltungs GmbH (samlet benævnt »SAV«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Indaver: Integrerede tjenesteydelser og totalløsninger inden for affaldshåndtering i Europa |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Indaver: Integrerede tjenesteydelser og totalløsninger inden for affaldshåndtering i Europa

| — | NEIF: Investeringsfond, datterselskab af handelsbanken NIBC, der yder finansielle tjenesteydelser til virksomheder |
| --- | --- |

—

NEIF: Investeringsfond, datterselskab af handelsbanken NIBC, der yder finansielle tjenesteydelser til virksomheder

| — | SAV: Håndtering af farligt affald navnlig i Tyskland |
| --- | --- |

—

SAV: Håndtering af farligt affald navnlig i Tyskland

| — | JCF: Konsulentvirksomhed og privat investeringsfond. |
| --- | --- |

—

JCF: Konsulentvirksomhed og privat investeringsfond.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---