# Il-Ġurnal Uffiċjali C 198/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 515 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 515 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 198/01 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 1 |
| 2008/C 198/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 198/01

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

1

2008/C 198/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 198/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2008/C 198/06 | Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 198/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 198/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2008/C 198/06

Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 198/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 198/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5200 — Strabag/Kirchhoff) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 198/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (traduzzjoni mhix uffiċjali) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 198/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5200 — Strabag/Kirchhoff) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 198/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (traduzzjoni mhix uffiċjali)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/1

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2008/C 198/01)

Skond l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (1), in-Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

F'paġna 397, daħħal it-test li ġej:

| “9506 62 10 u 9506 62 90 | Li jintefħu
  Dawn is-subtitli jinkludu wkoll blalen tal-ġinnastika li jintefħu maħsuba għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali.” |
| --- | --- |

“9506 62 10 u 9506 62 90

Li jintefħu

Dawn is-subtitli jinkludu wkoll blalen tal-ġinnastika li jintefħu maħsuba għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Regolament kif emendat l-ahhar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 360/2008 (ĠU L 111, 23.4.2008, p. 9).

1

(2)  ĠU C 133, 30.5.2008, p. 1.

2

---

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 198/02)

Fit-28 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5248. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5248. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 198/03)

Fit-28 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5147. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5147. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 198/04)

Fit-28 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5146. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5146. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-4 ta' Awwissu 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5566 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4605 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79165 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4560 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6346 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,95 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9995 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,994 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 233,74 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7051 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2131 |
| RON | Leu Rumen | 3,5076 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,385 |
| TRY | Lira Turka | 1,7935 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6697 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6035 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,1480 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1317 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1370 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 582,83 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2142 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6650 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 144,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0870 |
| PHP | Peso Filippin | 68,720 |
| RUB | Rouble Russu | 36,4466 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,193 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4325 |
| MXN | Peso Messikan | 15,4720 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5566

JPY

Yen Ġappuniż

168,39

DKK

Krona Daniża

7,4605

GBP

Lira Sterlina

0,79165

SEK

Krona Żvediża

9,4560

CHF

Frank Żvizzeru

1,6346

ISK

Krona Iżlandiża

123,95

NOK

Krona Norveġiża

7,9995

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,994

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

233,74

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7051

PLN

Zloty Pollakk

3,2131

RON

Leu Rumen

3,5076

SKK

Krona Slovakka

30,385

TRY

Lira Turka

1,7935

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6697

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6035

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,1480

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1317

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1370

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 582,83

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2142

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6650

HRK

Kuna Kroata

7,2250

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 144,82

MYR

Ringgit Malażjan

5,0870

PHP

Peso Filippin

68,720

RUB

Rouble Russu

36,4466

THB

Baht Tajlandiż

52,193

BRL

Real Brażiljan

2,4325

MXN

Peso Messikan

15,4720

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/5

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATIVA TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW GĦAS-SIGURTA SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2008/C 198/06)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' Referenza: Lulju 2008

Perjodu ta' Applikazjoni: Ottubru, Novembru u Diċembru 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Ċentrali Ewropej. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Ċentrali Ewropej.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppublikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 198/07)

| Għajnuna Nru | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Bażi legali | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 0,71 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 26.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Għajnuna Nru

XR 136/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Bażi legali

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 0,71 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Bażi legali | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 2 100 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Għajnuna Nru

XR 170/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a), 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Bażi legali

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 2 100 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.opzp.cz

Aktar informazzjoni

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5200 — Strabag/Kirchhoff)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 198/08)

| 1. | Fil-25 ta' Lulju 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Strabag SE (“Strabag”, l-Awstrija) takkwistaw skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' impriża Kirchner Holding GmbH (“Kirchner”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. Strabag hi kkontrollata minn Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, Cipru), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (“Raiffeisen Holding”, l-Awstrija), Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, l-Awstrija) u Dr Hans Peter Haselsteiner. Rasperia hi kkontrollata mis-sur Oleg Deripaska li jikkontrolla wkoll Basic Element Company (“Basic Element”, ir-Russja). |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Lulju 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Strabag SE (“Strabag”, l-Awstrija) takkwistaw skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' impriża Kirchner Holding GmbH (“Kirchner”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. Strabag hi kkontrollata minn Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, Cipru), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (“Raiffeisen Holding”, l-Awstrija), Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, l-Awstrija) u Dr Hans Peter Haselsteiner. Rasperia hi kkontrollata mis-sur Oleg Deripaska li jikkontrolla wkoll Basic Element Company (“Basic Element”, ir-Russja).

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Strabag: servizzi ta' kostruzzjoni u materjal għall-kostruzzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Strabag: servizzi ta' kostruzzjoni u materjal għall-kostruzzjoni,

| — | għal Rasperia/Basic Element: attivitajiet fl-enerġija, il-prototti bażiċi, l-avjazzjoni, l-inġinerija, is-servizzi finanzjarji, il-kostruzzjoni, il-materjal għall-kostruzzjoni, |
| --- | --- |

—

għal Rasperia/Basic Element: attivitajiet fl-enerġija, il-prototti bażiċi, l-avjazzjoni, l-inġinerija, is-servizzi finanzjarji, il-kostruzzjoni, il-materjal għall-kostruzzjoni,

| — | għal Raiffeisen-Holding: il-kontroll ta' parteċipazzjoni f'diversi industriji, |
| --- | --- |

—

għal Raiffeisen-Holding: il-kontroll ta' parteċipazzjoni f'diversi industriji,

| — | għal Uniqa: assikurazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

għal Uniqa: assikurazzjonijiet,

| — | għal Dr Hans Peter Haselsteiner: parteċipazzjoni fi Strabag, |
| --- | --- |

—

għal Dr Hans Peter Haselsteiner: parteċipazzjoni fi Strabag,

| — | għal Kirchner: il-bini ta' toroq, l-inġinerija ċivili, il-produzzjoni u l-ipproċessar ta' materja prima. |
| --- | --- |

—

għal Kirchner: il-bini ta' toroq, l-inġinerija ċivili, il-produzzjoni u l-ipproċessar ta' materja prima.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/ M.5200 — Strabag/Kirchner, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/ M.5200 — Strabag/Kirchner, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 198/09)

| 1. | Fit-23 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u skond referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Perstorp Holding AB (“Perstorp”, l-Iżvezja) ikkontrollata minn PAI partners S.A.S. (Franza) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tan-negozju tat-toluene diisocyanate ta' l-industriji ta' LyondellBasell (“the LyondellBasell business”, l-Olanda) u tan-negozji tal-hexamethylene diisocyanate u isophorone diisocyanate ta' Rhodia S.A. (“the Rhodia businesses”, Franza), permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u skond referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Perstorp Holding AB (“Perstorp”, l-Iżvezja) ikkontrollata minn PAI partners S.A.S. (Franza) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tan-negozju tat-toluene diisocyanate ta' l-industriji ta' LyondellBasell (“the LyondellBasell business”, l-Olanda) u tan-negozji tal-hexamethylene diisocyanate u isophorone diisocyanate ta' Rhodia S.A. (“the Rhodia businesses”, Franza), permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Perstorp: manifattura u forniment ta' kimiċi ta' speċjalità, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Perstorp: manifattura u forniment ta' kimiċi ta' speċjalità,

| — | għan-negozju ta' LyondellBasell: manifattura u forniment ta' toluene diisocyanates, |
| --- | --- |

—

għan-negozju ta' LyondellBasell: manifattura u forniment ta' toluene diisocyanates,

| — | għan-negozju ta' Rhodia: manifattura u forniment ta' hexamethylene diisocyanates u isophorone diisocyanates. |
| --- | --- |

—

għan-negozju ta' Rhodia: manifattura u forniment ta' hexamethylene diisocyanates u isophorone diisocyanates.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 198/10)

| 1. | Fl-24 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Parcom Capital B.V. (“Parcom”, l-Olanda) ikkontrollata minn ING-group takkwista, skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Bakkersland Groep B.V. (“Bakkersland”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Parcom Capital B.V. (“Parcom”, l-Olanda) ikkontrollata minn ING-group takkwista, skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Bakkersland Groep B.V. (“Bakkersland”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Parcom: kumpanija ta' l-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Parcom: kumpanija ta' l-investiment,

| — | għal Bakkersland: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-forn. |
| --- | --- |

—

għal Bakkersland: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-forn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 5.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (traduzzjoni mhix uffiċjali)

(2008/C 198/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GENTSE AZALEA”

Nru KE: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jistipula l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal skopijiet informattivi.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Indirizz: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Isem:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Indirizz:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tel.

(32-2) 552 78 84

Feks

(32-2) 552 78 71

Indirizz elettroniku:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Grupp:

| Isem: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Indirizz: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Isem:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Indirizz:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tel.

(32-9) 342 91 26

Feks

(32-9) 342 92 14

Indirizz elettroniku:

info@vaneetvelde.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( X )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 3.5 Fjuri u pjanti ornamentali

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Gentse azalea”

4.2.   Deskrizzjoni: Il-Gentse azalea hija ażalea (Azalea indica jew Rhododendron simsii) lesta għall-bejgħ, mill-ewwel sinjal ta' kulur jew mill-istadju “tal-fjamma tax-xemgħa” [“candle-flame”]. Hija disponibbli f'diversi forom (b'arbuxxell sferiku jew ażalea standard, b'zokk twil, piramidi u diversi varjetajiet ta' forom mhux tas-soltu) u kuluri (fosthom abjad, lewn is-salamun, aħmar, karminju, roża, vjola u lelà) u tista' tkun kemm ta' kulur pur kif ukoll bi traċċi ta' kulur ieħor (f'linji irqaq qishom vini jew mad-dawra). Il-karatteristika unika tal-Gentse azalea hija li hi r-riżultat ta' proċess ta' produzzjoni orjentat lejn il-kwalità bbażat fuq it-tradizzjoni u d-diversità.

Il-kwalità hija żgurata billi jiġu osservati kriterji ta' kwalità ddeterminati minn qabel ibbażati fuq ir-rendiment tal-prodott (per eżempju d-distribuzzjoni tar-rimi), il-faċilità ta' l-użu (per eżempju li jitħalla spazju għas-saqi 'l isfel mix-xifer), l-affidabilità (per eżempju kulur garantit) u l-fattur estetiku (per eżempju apparenza friska u ħadra). Hija prodott li huwa magħruf għall-kwalità tiegħu, imnissel minn tradizzjoni twila ħafna snin, għarfien espert, riċerka estensiva u tagħrif professjonali.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona ta' produzzjoni tkopri l-provinċja kollha tal-Fjandri tal-Lvant (fejn Ghent hija l-kapitali tagħha).

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Gentse azalea għandha toriġina minn kumpanija elenkata fir-reġistru miżmum mill-grupp applikanti. Dak ir-reġistru jintbagħat lill-korp kompetenti ta' superviżjoni. Il-kumpaniji reġistrati huma jew produtturi ta' l-ażalea (jikkultivaw l-ażalea minn qatgħat sakemm jilħqu li stadju “aħdar” li fih ikunu kibru għal kollox jew sa l-ewwel sinjal ta' kulur) jew negozjanti/ġardinari [forcers] (li jixtru l-ażalea “ħodor” li jkunu kibru għal kollox u jpoġġuhom f'serer talanqas sakemm juru l-ewwel sinjal ta' kulur).

Kull produttur tal-Gentse azalea għandu josserva l-istandards stipulati mill-Proġett ta' Kwalità ta' l-Ażalea (Project Azalea Kwaliteit, PAK). Il-PAK huwa intenzjonat biex iżomm il-kwalità għolja tal-Gentse azalea u huwa mezz ta' garanzija ta' dik il-kwalità. Meta kumpanija tiffirma l-karta tal-kwalità u tingħata numru ta' parteċipazzjoni u numru PAK, kull kumpanija rreġistrata tkun qed tikkommetti ruħha li tosserva l-istandards ta' kwalità stipulati mill-PAK. Il-produtturi rreġistrati ta' l-ażalea jżommu skeda ta' tagħrif ta' l-uċuħ għal kull lott sakemm il-pjanti jkunu lesti għall-bejgħ. L-iskeda ta' tagħrif ta' l-uċuħ tiżgura li l-metodi ta' tkabbir u l-istandards ta' kwalità ġew applikati. Meta ażalea “ħodor” jintbagħtu għand il-ġardinar, magħhom tintbagħat l-iskeda ta' tagħrif ta' l-uċuħ għal kull lott involut u stiker PAK li turi n-numru PAK tagħhom. Pjanti li jkunu lesti għall-bejgħ, qabel joħorġu mill-kumpanija, jiġu ttikkettjati mill-produttur jew min-negozjant/mill-ġardinar bit-tikketta deskritta fil-punt 4.8.

4.5.   Metodu ta' produzzzjoni: Il-proċess kollu tal-kultivazzjoni tal-Gentse azalea (mill-propagazzjoni tal-qatgħat sal-produzzjoni ta' pjanta li kapaċi tagħmel il-fjuri) isir fi ħdan iż-żona ġeografika definita fil-punt 4.3.

Il-Gentse azalea titnissel billi jittieħdu biċċiet jew billi jitlaqqmu fuq riżomi oħra. Il-biċċiet jitgħattew minnufih b'folja tal-plastik. Imbagħad it-tisħin minn taħt il-ħamrija jtella' t-temperatura tal-materjal tat-tnissil għal 23-25 °C.

Matul il-kultivazzjoni jeħtieġ li jinżabru regolarment il-partijiet ta' fuq tal-pjanti. Dan jinvolvi li titneħħa l-parti ta' fuq taż-żarġuna biex il-pjanta tipproduċi aktar rimi. L-għadd ta' drabi li dan isir jiddipendi fuq id-daqs mixtieq tal-prodott finali. Il-pjanti jibqgħu mgħottijin matul l-ewwel fażi tal-kultivazzjoni (sa meta u inkluża t-tieni darba li jinżabru l-partijiet ta' fuq). Tista' ssir aktar kultivazzjoni jew taħt għata jew fil-miftuħ. Ladarba tikber sad-dijametru finali mixtieq, l-ażalea “il-ħadra” tibda sa fl-aħħar tifforma r-raħs. Biex dan iseħħ, il-pjanta trid l-ewwel tiġi esposta għal temperaturi kesħin għal ċertu tul ta' żmien. Il-Gentse azaleas jiġu kklassifikati bħala dawk li jagħmlu l-fjuri kmieni ħafna (mill-15 ta' Awwissu), jagħmlu l-fjuri kmieni (mill-1 ta' Diċembru), jagħmlu l-fjuri mhux kmieni u lanqas kmieni ħafna (mill-15 ta' Jannar) u li jagħmlu l-fjuri tard (mill-15 ta' Frar) skond kemm idum dan l-esponiment. L-ażalea “ħodor” jinbigħu meta r-raħs ikun matur biżżejjed. L-istandards stipulati bħala parti mill-Proġett ta' Kwalità ta' l-Ażalea japplikaw kemm għall-ażalea “ħodor” kif ukoll għal dawk li jagħmlu l-fjuri. L-ażalea li jagħmlu l-fjuri jinkisbu permezz ta' l-isfurzar [forcing]. Dan isir billi l-pjanti li jkunu maturi biżżejjed jiġu esposti għal temperaturi ta' mill-anqas 20 °C, jissaqqew regolarment u, f'ħafna każijiet, bl-użu ta' dawl artifiċjali. Jinbigħu ma' l-ewwel sinjal ta' kulur jew fil-fażi “fjamma tax-xemgħa”.

4.6.   Konnessjoni: Din l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-Gentse azalea hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott. Madankollu, il-kultivazzjoni karatteristika tal-Gentse azalea nħolqot b'taħlita ta' fatturi storiċi, naturali u umani.

Matul l-aħħar żewġ sekli, ir-reġjun ta' Ghent sar il-pern tal-kultivazzjoni u l-kummerċ ta' l-ażalea fl-Ewropa tal-Punent. Ir-riċerka f'dan il-qasam, it-tixrid tat-tagħrif u s-settur tal-forniment huma wkoll konċentrati f'dan ir-reġjun.

L-iżvilupp tal-kultivazzjoni ta' l-ażalea fiż-żona ġeografika involuta ma seħħx biss minħabba ċirkostanzi storiċi imma wkoll minħabba fatturi naturali. Ir-reġjun ta' madwar Ghent għandu klima marittima moderata li hija adattata ħafna għat-tkabbir ta' l-ażalea. L-ażalea teħtieġ ukoll ħamrija poruża. Primarjament kienu jitkabbru f''sustrat magħmul minn weraq ta' l-arżnu u mifrex ta' weraq, li kienu disponibbli fir-reġjun.

Il-ġardinar mgħallem ta' Ghent, Judocus Huytens, ġab l-ażalea fir-reġjun għall-ewwel darba mill-Ingilterra fl-1774, imma l-Azalea indica fil-fatt inġabet mill-Ingilterra fl-1808 mill-Kaptan Welbanck. Fattur ewlieni għas-suċċess ta' l-ażalea kien it-twaqqif tas-Soċjetà Agrikola u Botanika ta' Gent (Gent Agricultural and Botanical Society) fl-1808.

Dan li ġej jixhed ir-reputazzjoni tal-Gentse azalea:

L-ewwel ażalea kienet eżibita mill-Baruni Du Bois de Vroeylande waqt wirja li saret fis-6 ta' Frar 1819. Wirja kbira tal-fjuri, iġġudikata minn ġurija internazzjonali, ilha tittella' kull ħames snin mill-1839. Għadha tittella' sal-lum u tgawdi fama mondjali bħala l-“Gentse Floraliën”.

Louis Van Houtte kien pijunier tat-tkabbir tal-Gentse azalea, peress li pperfezzjona t-teknika tat-tkabbir u ħidmietu fil-qasam tas-selezzjoni u t-tnissil irriżultat fl-iżvilupp ta' ħafna forom u kuluri ġodda. Il-katalgu tiegħu kien ippubblikat fl-1839 u diġà kien jinkludi 97 varjetà ta' Azalea indica.

Fis-17 ta' Mejju 1869, il-Gentse azalea kienet eżibita fil-Wirja tal-Fjuri f'San Pietruburgu fir-Russja.

Il-kultivazzjoni ta' l-ażalea saret tant importanti għar-reġjun madwar Ghent li perjodiku ddedikat esklużivament għall-ażalea, bl-isem Iconographie des azalées de l'Inde (Ikonografija ta' l-ażalea Indjani), tnieda fl-1881.

Fl-1893 Georges Truffaut, fl-Etude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica (Studju dwar il-kultivazzjoni u l-veġetazzjoni ta' l-Azalea indica), kiteb: “L-aktar ċentri importanti tal-kultivazzjoni ta' l-ażalea jinsabu fil-Belġju, partikolarment fir-reġjun madwar il-belt ta' Ghent.”

Fl-1938, f'Ghent inħarġet bolla tal-posta bl-ażalea fuqha fl-okkażżjoni ta' wirja ta' l-ażalea li damet tlitt ijiem, mis-17 sad-19 ta' Diċembru.

Diversi pubblikazzjonijiet jixhdu l-fatt li l-produtturi stinkaw sabiex jiksbu l-akbar varjetà possibbli ta' kuluri u forom. Fil-Landbouwtijdschrift (Ġurnal ta' l-Agrikoltura) ippubblikat f'Ottubru 1954, F. Peeters kiteb: “Il-kultivazzjoni ta' l-ażalea, li għaliha Ghent hija famuża, hija pprattikata minn ħafna ortikulturisti. Huma jkabbru għadd kbir ta' varjetajiet, li huma differenti f'termini ta' kulur u forma ...”.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Indirizz: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Isem:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Indirizz:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.

(32-2) 208 40 40

Feks

(32-2) 208 39 75

Indirizz elettroniku:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Tikkettjar: Tikketta li turi l-indikazzjoni Gentse azalea, is-simbolu Ewropew PGI u n-numru PAK jitwaħħal mal-pjanti.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---