# Úradný vestník C 198/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 198 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 515. augusta 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 198

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 515. augusta 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 198/01 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 1 |
| 2008/C 198/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 198/01

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

1

2008/C 198/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 198/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2008/C 198/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 198/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 198/05

Výmenný kurz eura

4

2008/C 198/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 198/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 198/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 198/11 | Zverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 198/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 198/11

Zverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

(2008/C 198/01)

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia nasledovne:

Na strane 397 vložte nasledovný text:

| „9506 62 10 a 9506 62 90 | Nafukovacie
  Do týchto podpoložiek patria aj nafukovacie gymnastické lopty na všeobecné telesné cvičenie.“ |
| --- | --- |

„9506 62 10 a 9506 62 90

Nafukovacie

Do týchto podpoložiek patria aj nafukovacie gymnastické lopty na všeobecné telesné cvičenie.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 360/2008 (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 198/02)

Dňa 28. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5248. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5248. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 198/03)

Dňa 28. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5147. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5147. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5146 – GE/Interbanca)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 198/04)

Dňa 28. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5146. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5146. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/4

---

Výmenný kurz eura (1)

4. augusta 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5566 |
| JPY | Japonský jen | 168,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,79165 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4560 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6346 |
| ISK | Islandská koruna | 123,95 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9995 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,994 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 233,74 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7051 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,2131 |
| RON | Rumunský lei | 3,5076 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,385 |
| TRY | Turecká líra | 1,7935 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6697 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6035 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,1480 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1317 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1370 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 582,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2142 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6650 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2250 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 144,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0870 |
| PHP | Filipínske peso | 68,720 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,4466 |
| THB | Thajský baht | 52,193 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4325 |
| MXN | Mexické peso | 15,4720 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5566

JPY

Japonský jen

168,39

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,79165

SEK

Švédska koruna

9,4560

CHF

Švajčiarsky frank

1,6346

ISK

Islandská koruna

123,95

NOK

Nórska koruna

7,9995

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,994

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

233,74

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7051

PLN

Poľský zlotý

3,2131

RON

Rumunský lei

3,5076

SKK

Slovenská koruna

30,385

TRY

Turecká líra

1,7935

AUD

Austrálsky dolár

1,6697

CAD

Kanadský dolár

1,6035

HKD

Hongkongský dolár

12,1480

NZD

Novozélandský dolár

2,1317

SGD

Singapurský dolár

2,1370

KRW

Juhokórejský won

1 582,83

ZAR

Juhoafrický rand

11,2142

CNY

Čínsky juan

10,6650

HRK

Chorvátska kuna

7,2250

IDR

Indonézska rupia

14 144,82

MYR

Malajzijský ringgit

5,0870

PHP

Filipínske peso

68,720

RUB

Ruský rubeľ

36,4466

THB

Thajský baht

52,193

BRL

Brazílsky real

2,4325

MXN

Mexické peso

15,4720

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/5

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2008/C 198/06)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júl 2008

Obdobie predkladania žiadostí: október, november, december 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 198/07)

| Číslo pomoci | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Právny základ | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 0,71 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Číslo pomoci

XR 136/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Právny základ

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,71 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Právny základ | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 2 100 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Číslo pomoci

XR 170/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a), 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Právny základ

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

2 100 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.opzp.cz

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 198/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. júla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Strabag SE („Strabag“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Kirchner Holding GmbH („Kirchner“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. Strabag je kontrolovaný podnikmi Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Cyprus), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Rakúsko), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakúsko) a pánom Hansom Petrom Haselsteinerom. Podnik Rasperia je kontrolovaný pánom Olegom Deripaskom, ktorý kontroluje aj podnik Basic Element Company („Basic Element“, Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. júla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Strabag SE („Strabag“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Kirchner Holding GmbH („Kirchner“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. Strabag je kontrolovaný podnikmi Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Cyprus), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Rakúsko), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakúsko) a pánom Hansom Petrom Haselsteinerom. Podnik Rasperia je kontrolovaný pánom Olegom Deripaskom, ktorý kontroluje aj podnik Basic Element Company („Basic Element“, Rusko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Strabag: staviteľstvo a stavebniny, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Strabag: staviteľstvo a stavebniny,

| — | Rasperia/Basic Element: pôsobí v energetike, komoditách, letectve, strojárstve, finančných službách, staviteľstve a stavebninách, |
| --- | --- |

—

Rasperia/Basic Element: pôsobí v energetike, komoditách, letectve, strojárstve, finančných službách, staviteľstve a stavebninách,

| — | Raiffeisen Holding: majetková účasť v rôznych priemyselných odvetviach, |
| --- | --- |

—

Raiffeisen Holding: majetková účasť v rôznych priemyselných odvetviach,

| — | Uniqa: poisťovníctvo, |
| --- | --- |

—

Uniqa: poisťovníctvo,

| — | dr. Hans Peter Haselsteiner: majetková účasť v podniku Strabag, |
| --- | --- |

—

dr. Hans Peter Haselsteiner: majetková účasť v podniku Strabag,

| — | Kirchner: cestné staviteľstvo, výroba a spracovanie surovín pre stavebníctvo. |
| --- | --- |

—

Kirchner: cestné staviteľstvo, výroba a spracovanie surovín pre stavebníctvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 198/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. júla 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Perstorp Holding AB („Perstorp“, Švédsko) kontrolovaný podnikom PAI Partners SAS (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celkovou podnikateľskou činnosťou týkajúcou sa toluéndiizokyanátu podniku LyondellBasell Industries („divízia podniku LyondellBasell“, Holandsko) a podnikateľskou činnosťou týkajúcou sa hexametyléndiizokyanátu a izoforóndiizokyanátu podniku Rhodia SA („divízie podniku Rhodia“, Francúzsko), prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. júla 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Perstorp Holding AB („Perstorp“, Švédsko) kontrolovaný podnikom PAI Partners SAS (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celkovou podnikateľskou činnosťou týkajúcou sa toluéndiizokyanátu podniku LyondellBasell Industries („divízia podniku LyondellBasell“, Holandsko) a podnikateľskou činnosťou týkajúcou sa hexametyléndiizokyanátu a izoforóndiizokyanátu podniku Rhodia SA („divízie podniku Rhodia“, Francúzsko), prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Perstorp: výroba a dodávanie špecializovaných chemikálií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Perstorp: výroba a dodávanie špecializovaných chemikálií,

| — | divízia podniku LyondellBasell: výroba a dodávanie toluéndiizokyanátov, |
| --- | --- |

—

divízia podniku LyondellBasell: výroba a dodávanie toluéndiizokyanátov,

| — | divízie podniku Rhodia: výroba a dodávanie hexametyléndiizokyanátov a izoforóndiizokyanátov. |
| --- | --- |

—

divízie podniku Rhodia: výroba a dodávanie hexametyléndiizokyanátov a izoforóndiizokyanátov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 198/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. júla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Parcom Capital BV („Parcom“, Holandsko) kontrolovaný skupinou ING získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bakkersland Groep BV („Bakkersland“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. júla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Parcom Capital BV („Parcom“, Holandsko) kontrolovaný skupinou ING získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bakkersland Groep BV („Bakkersland“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Parcom: investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Parcom: investičná spoločnosť,

| — | Bakkersland: výroba a predaj pekárenských výrobkov. |
| --- | --- |

—

Bakkersland: výroba a predaj pekárenských výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 5.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/13

---

Zverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 198/11)

Týmto zverejnením vzniká nárok na vznesenie námietok podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietke musí Komisia dostať do šiestich mesiacov odo dňa tohto zverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„GENTSE AZALEA“

ES č.: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje základné údaje týkajúce sa špecifikácie výrobku na informatívne účely.

1.   Zodpovedný orgán členského štátu:

| Názov: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adresa: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Názov:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adresa:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tel.:

(32-2) 552 78 84

Fax:

(32-2) 552 78 71

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Skupina:

| Názov: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adresa: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Názov:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adresa:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tel.:

(32-9) 342 91 26

Fax:

(32-9) 342 92 14

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X )

3.   Typ výrobku:

Trieda 3.5: Kvety a okrasné rastliny

4.   Špecifikácia:

[Súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov: „Gentse azalea“

4.2.   Opis: „Gentse azalea“ je azalka (Azalea indica alebo Rhododendron simsii), ktorá je pripravená na predaj, len čo púčiky začnú ukazovať farbu alebo len čo dosiahnu štádium rozkvitajúceho puku (puk v tvare plameňa sviečky). Dostať ju vo viacerých tvaroch (guľovitý ker alebo štandardné azalky, odrody s dlhou stonkou, pyramídové a rôznych neobvyklých tvarov) a farbách (vrátane bielej, lososovej, červenej, karmínovej, ružovej, purpurovej a fialovej) a môže byť buď jednofarebná alebo s odtieňom inej farby (okolo žilnatiny alebo okrajov). Jedinečná charakteristika „Gentse azalea“ spočíva v tom, že je výsledkom procesu pestovania zameraného na kvalitu založeného na tradícii a rozmanitosti.

Kvalita sa zabezpečuje dodržiavaním vopred určených kvalitatívnych kritérií založených na úžitkovosti výrobku (napríklad rozloženie púčikov), optimálnosti z pohľadu užívateľa (napr. pod okrajom sa ponecháva medzera na zalievanie), spoľahlivosti (napr. zaručená farba) a estetickosti (napr. svieži a zelený vzhľad). Ide o výrobok, ktorý je známy svojou kvalitou, za ktorú vďačí mnohoročnej tradícii, odbornosti, rozsiahlemu výskumu a kvalifikovaným informáciám.

4.3.   Zemepisná oblasť: Pestovateľská oblasť zaberá celú provinciu Východné Flámsko (so svojím hlavným mestom Gent).

4.4.   Dôkaz o pôvode: „Gentse azalea“ musí pochádzať od spoločnosti zapísanej v registri, ktorý vedie žiadateľská skupina. Tento register sa zasiela príslušnému dozornému orgánu. Zaregistrované spoločnosti sú buď pestovateľmi azaliek (ktorí azalky pestujú z odrezkov, kým nedosiahnu štádium plne vyvinutých zelených púčikov alebo kým púčiky nezačnú ukazovať farbu) alebo obchodníkmi/rýchliteľmi (ktorí nakupujú plne vyvinuté „zelené“ azalky a umiestnia ich do rýchliarní aspoň dovtedy, kým púčiky nezačnú ukazovať farbu).

Každý pestovateľ „Gentse azalea“ musí dodržiavať normy ustanovené v rámci Projektu kvality azaliek (Project Azalea Kwaliteit, PAK). PAK slúži na udržanie kvality „Gentse azalea“ a túto kvalitu zaručuje. Každá jedna zaregistrovaná spoločnosť sa podpísaním charty kvality zaväzuje, že bude dodržiavať kvalitatívne normy ustanovené v rámci PAK. Zaregistrovaní pestovatelia azaliek vedú za každú sériu kartu údajov o plodine, kým rastliny nie sú pripravené na predaj. Karta údajov o plodine zaručuje, že sa dodržala pestovateľská metóda a kvalitatívne normy. Keď sa „zelené“ azalky dodajú rýchliteľovi, je k nim pre každú príslušnú sériu priložená karta údajov o plodine a etiketa PAK s ich číslom PAK. Rastliny, ktoré sú pripravené na predaj, pestovateľ alebo obchodník/rýchliteľ, ešte skôr ako ich spoločnosť vyexpeduje, označí etiketou opísanou v bode 4.8.

4.5.   Pestovateľská metóda: V prípade azalky „Gentse azalea“ celý proces pestovania (od množenia odrezkov po dopestovanie rastliny, ktorá dokáže zakvitnúť) prebieha v zemepisnej oblasti, ktorá je vymedzená v bode 4.3.

„Gentse azalea“ sa množí z odrezkov alebo zaočkovaním do podzemku. Odrezky sa okamžite prikryjú plastovou fóliou. Podzemným vykurovaním sa teplota množiteľského substrátu zvýši na 23 – 25 °C.

Po dobu pestovania sa vrcholce rastlín musia pravidelne zaštipovať. Pritom sa odstraňuje vrchná časť vetvičky, aby rastlina mohla vytvoriť väčšie množstvo výhonkov. Ako často sa to vykonáva, závisí od požadovanej veľkosti konečného výrobku. Počas prvej fázy pestovania (až do druhého zaštipovania vrcholcov a počas neho) rastliny zostanú prikryté. Potom sa ďalej pestujú buď prikryté alebo pod holým nebom. Keď „zelená“ azalka dosiahne požadovaný konečný priemer, napokon nasadí púčiky. Predtým sa však musí na istú dobu vystaviť nízkym teplotám. V závislosti od toho, ako dlho sú takýmto teplotám vystavené, gentské azalky sa klasifikujú ako veľmi skoro kvitnúce (od 15. augusta), skoro kvitnúce (od 1. decembra), stredne skoro kvitnúce (od 15. januára) a neskoro kvitnúce (od 15. februára). „Zelené“ azalky sa predávajú, keď sú púčiky dostatočne vyvinuté. Normy ustanovené v rámci Projektu kvality azaliek sa vzťahujú na „zelené“ aj „kvitnúce“ azalky. Kvitnúce azalky sa získavajú rýchlením. Dostatočne vyvinuté rastliny sa pritom vystavujú teplote aspoň 20 °C, pravidelne sa zalievajú a neraz sa používa aj umelé osvetlenie. Predávajú sa, len čo púčiky začnú ukazovať farbu alebo keď dosiahnu štádium rozkvitajúceho puku.

4.6.   Spojenie: Táto žiadosť o uznanie „Gentse azalea“ sa zakladá na dobrej povesti výrobku. Jednako charakteristické pestovanie „Gentse azalea“ vďačí sa svoj zrod kombinácii historických, prírodných a ľudských faktorov.

Za posledné dve storočia sa gentský kraj stal strediskom pestovania azaliek v západnej Európe. V tomto kraji sa sústredilo aj rozširovanie informácií a dodávateľský sektor.

Pestovanie azaliek v tejto zemepisnej oblasti sa vyvinulo nielen vďaka historickým okolnostiam, ale aj vzhľadom na prírodné činitele. Kraj okolo Gentu sa vyznačuje miernym prímorským podnebím, ktoré je vhodné na pestovanie azaliek. Azalky tiež potrebujú priepustnú pôdu. Pestovali sa najmä v substráte zo smrekového ihličia a lesnej hrabanky, ktorá sa dala v kraji zadovážiť.

Hlavný záhradník mesta Gent, Judocus Huytens, po prvý raz priviezol azalky do kraja z Anglicka roku 1774, no Azalea indica vlastne z Anglicka previezol už kapitán Welbanck roku 1808. Na úspešnosť azalky malo rozhodujúci vplyv, keď bola roku 1808 založená Gentská poľnohospodárska a botanická spoločnosť.

O dobrej povesti „Gentse azalea“ svedčí aj toto:

prvú azalku vystavoval barón Du Bois de Vroeylande na výstave, ktorá sa konala dňa 6. februára 1819. Od roku 1839 sa každý piaty rok konala veľká výstava kvetov, počas ktorej zasadala medzinárodná porota. Koná sa aj v súčasnosti a na celom svete je známa ako „Gentse Floraliën“,

priekopníkom v pestovaní „Gentse azalea“ bol Louis Van Houtte, ktorý zdokonalil pestovateľskú techniku, a jeho práci na poli selekcie a šľachtenia vďačíme za to, že sa vyvinuli rôzne nové tvary a farby. Jeho prvý katalóg bol uverejnený roku 1839 a už v tej dobe obsahoval 97 odrôd Azalea indica,

dňa 17. mája 1869„Gentse azalea“ vystavovali na Petrohradskej výstave kvetov v Rusku,

pestovanie azaliek nadobudlo pre kraj v okolí Gentu taký význam, že roku 1881 začal pod názvom Iconographie des azalées de l'Inde (Ikonografia indických azaliek) vychádzať časopis venovaný výhradne azalkám,

v roku 1893 Georges Truffaut vo svojej práci Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica (Štúdia o pestovaní a vegetácii Azalea indica) napísal: „Najdôležitejšie strediská pestovania azaliek sa nachádzajú v Belgicku, najmä v kraji okolo mesta Gent“,

v roku 1938 vydali v Gente pri príležitosti trojdňovej výstavy azaliek, ktorá trvala od 17. do 19. decembra, poštovú známku s vyobrazením azalky,

v rôznych publikáciách sa potvrdzuje skutočnosť, že pestovatelia sa snažili dosiahnuť čo najväčšiu rozmanitosť farieb a tvarov. V Landbouwtijdschrift (Poľnohospodársky vestník) uverejnenom v októbri 1954 F. Peeters napísal: „Pestovaniu azaliek, ktorým sa Gent preslávil, sa venujú početní záhradníci. Pestujú veľké množstvo odrôd, ktoré sa navzájom líšia farbou a tvarom ...“.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adresa: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Názov:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adresa:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 208 40 40

Fax:

(32-2) 208 39 75

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Označovanie: K rastlinám sa pripevňuje etiketa s označením „Gentse azalea“, s európskym symbolom CHZO a číslom PAK.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---