# Официален вестник C 234/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 234 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5112 септември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 234

Издание на български език

Информация и известия

Година 5112 септември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 234/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 234/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 5 |
| 2008/C 234/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 6 |
| 2008/C 234/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 234/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 234/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

5

2008/C 234/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

6

2008/C 234/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 234/05 | Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 234/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 234/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 234/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 234/05

Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 234/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

9

2008/C 234/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

12

2008/C 234/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

13

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2008/C 234/09 | Поправка към обявление за конкурс PE/108/S (Официален вестник на Европейския съюз C 145 A от 11 юни 2008 г.) | 15 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| 2008/C 234/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2008/C 234/09

Поправка към обявление за конкурс PE/108/S (Официален вестник на Европейския съюз C 145 A от 11 юни 2008 г.)

(Официален вестник на Европейския съюз C 145 A от 11 юни 2008 г.)

15

ДРУГИ АКТОВЕ

2008/C 234/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 234/11 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 234/11

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 234/01)

| Дата на приемане на решението | 23.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 19/08, NN 20/08 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Steun voor de vervanging van vistuig |
| Правно основание | Kaderwet LNV subsidies |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на риболовния сектор |
| Вид на помощта | Индивидуална безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 246 900 EUR и 103 800 EUR |
| Интензитет | Максимум 30 % |
| Срок | 2006 г. |
| Икономически сектори | Сектор рибарство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Landbouw
  Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Друга информация | Годишен доклад |

Дата на приемане на решението

23.6.2008 г.

Помощ No

NN 19/08, NN 20/08

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Steun voor de vervanging van vistuig

Правно основание

Kaderwet LNV subsidies

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на риболовния сектор

Вид на помощта

Индивидуална безвъзмездна помощ

Бюджет

246 900 EUR и 103 800 EUR

Интензитет

Максимум 30 %

Срок

2006 г.

Икономически сектори

Сектор рибарство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 23.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 24/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Наименование | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Правно основание | 1. | Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006 |

Дата на приемане на решението

23.6.2008 г.

Помощ No

N 24/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Наименование

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Правно основание

1.

Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

| 2. | Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006 |
| --- | --- |

2.

Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Ограничаване на щетите върху рибните ресурси в рибарници, причинени от наводненията в периода от 28 май до 2 юли 2006 г.

Вид на помощта

Пряка помощ

Бюджет

Общо 10 000 000 CZK

Интензитет

50 % от щетите върху рибата

Продължителност

От 4.5.2007 г. до 31.12.2008 г.

Икономически сектори

Рибарство

Име и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 26.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 25/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Наименование | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Правно основание | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Дата на приемане на решението

26.6.2008 г.

Помощ No

N 25/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Наименование

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Правно основание

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Компенсация на щети, причинени от наводнение през пролетта на 2006 г.

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общо 30 000 000 CZK

Интензитет

Максимално 50 % от сумата, изчислена за щетите върху рибата

Продължителност

От 18.12.2006 г. до 31.12.2008 г.

Икономически сектори

Рибарство

Име и адрес на на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 23.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 71/08 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | Lääne-Eesti |
| Наименование | Kihnu Külmhoone AS |
| Правно основание | 1) | Kalandusturu korraldamise seadus |

Дата на приемане на решението

23.6.2008 г.

Помощ No

N 71/08

Държава-членка

Естония

Регион

Lääne-Eesti

Наименование

Kihnu Külmhoone AS

Правно основание

1)

Kalandusturu korraldamise seadus

| 2) | Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010 |
| --- | --- |

2)

Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010

| 3) | Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt |
| --- | --- |

3)

Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Помощ за инвестиции в преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури в рамките на Регионалната програма на о. Кихну, която провежда схема за помощ за подпомагане на регионалното развитие, съхраняване и възстановяване на културите на Естонския остров Кихну

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

2 466 140 EEK (приблизително 157 615 EUR) за целия проект

Интензитет

58,8 % за целия проект

Продължителност

От 1.2.2008 г. до 31.12.2008 г.

Икономически сектори

Рибарство

Име и адрес на предоставящия орган

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-1018 Tallinn |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-1018 Tallinn

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 234/02)

| Дата на приемане на решението | 8.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 598/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Provincia autonoma di Bolzano |
| Наименование (и/или име на получателя) | Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale |
| Правно основание | Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектора на горското стопанство |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,5 милиона EUR
  Общ бюджет: 15 милиона EUR |
| Интензитет | Максимум 100 % от приемливите разходи |
| Продължителност | 2008-2013 г. |
| Икономически сектори | Горско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ripartizione Foreste |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Дата на приемане на решението

8.8.2008 г.

Помощ No

N 598/07

Държава-членка

Италия

Регион

Provincia autonoma di Bolzano

Наименование (и/или име на получателя)

Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale

Правно основание

Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,5 милиона EUR

Общ бюджет: 15 милиона EUR

Интензитет

Максимум 100 % от приемливите разходи

Продължителност

2008-2013 г.

Икономически сектори

Горско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ripartizione Foreste

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Друга имформация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 234/03)

| Дата на приемане на решението | 29.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 783/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007 |
| Правно основание | Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за материални щети, причинени в земеделски стопанства вследствие на горския пожар през август 2007 г. |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 700 000 EUR (400 000 EUR за 2008 г. и 300 000 EUR за 2009 г.) |
| Интензитет | 80 % |
| Продължителност | 2 години |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на на предоставящия орган | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana |
| C/ Amadeo de Saboya no 2 |
| E-46010 Valencia |

Дата на приемане на решението

29.7.2008 г.

Помощ No

N 783/07

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Наименование (и/или име на получателя)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007

Правно основание

Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Компенсация за материални щети, причинени в земеделски стопанства вследствие на горския пожар през август 2007 г.

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

700 000 EUR (400 000 EUR за 2008 г. и 300 000 EUR за 2009 г.)

Интензитет

80 %

Продължителност

2 години

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на на предоставящия орган

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya no 2

E-46010 Valencia

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 234/04)

На 29 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5270. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5270. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/8

---

Обменен курс на еврото (1)

11 септември 2008 г.

(2008/C 234/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3934 |
| JPY | японска йена | 148,69 |
| DKK | датска крона | 7,4565 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79410 |
| SEK | шведска крона | 9,5135 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5857 |
| ISK | исландска крона | 127,88 |
| NOK | норвежка крона | 8,0970 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,630 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 241,16 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7050 |
| PLN | полска злота | 3,4223 |
| RON | румънска лея | 3,6138 |
| SKK | словашка крона | 30,280 |
| TRY | турска лира | 1,7690 |
| AUD | австралийски долар | 1,7524 |
| CAD | канадски долар | 1,4950 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8673 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1506 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0142 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 550,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5798 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,5399 |
| HRK | хърватска куна | 7,1161 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 132,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8400 |
| PHP | филипинско песо | 65,820 |
| RUB | руска рубла | 35,9635 |
| THB | тайландски бат | 48,449 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5243 |
| MXN | мексиканско пeсо | 14,8690 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3934

JPY

японска йена

148,69

DKK

датска крона

7,4565

GBP

лира стерлинг

0,79410

SEK

шведска крона

9,5135

CHF

швейцарски франк

1,5857

ISK

исландска крона

127,88

NOK

норвежка крона

8,0970

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,630

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

241,16

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7050

PLN

полска злота

3,4223

RON

румънска лея

3,6138

SKK

словашка крона

30,280

TRY

турска лира

1,7690

AUD

австралийски долар

1,7524

CAD

канадски долар

1,4950

HKD

хонконгски долар

10,8673

NZD

новозеландски долар

2,1506

SGD

сингапурски долар

2,0142

KRW

южнокорейски вон

1 550,16

ZAR

южноафрикански ранд

11,5798

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,5399

HRK

хърватска куна

7,1161

IDR

индонезийска рупия

13 132,80

MYR

малайзийски рингит

4,8400

PHP

филипинско песо

65,820

RUB

руска рубла

35,9635

THB

тайландски бат

48,449

BRL

бразилски реaл

2,5243

MXN

мексиканско пeсо

14,8690

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/9

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 234/06)

| Помощ No | XS 168/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | La Rioja |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño |
| Правно основание | Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Помощ No

XS 168/08

Държава-членка

Испания

Регион

La Rioja

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño

Правно основание

Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

7.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Помощ No | XS 175/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Tranz-Tel Bogdan Kulisz |
| Правно основание | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 49 577 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 19.6.2008 г. |
| Времетраене | 19.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Помощ No

XS 175/08

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Tranz-Tel Bogdan Kulisz

Правно основание

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 49 577 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

19.6.2008 г.

Времетраене

19.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Помощ No | XS 179/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak |
| Правно основание | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 139 946 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.6.2008 г. |
| Времетраене | 4.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Помощ No

XS 179/08

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak

Правно основание

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 139 946 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

4.6.2008 г.

Времетраене

4.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Помощ No | XS 185/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Steiermark |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 |
| Правно основание | Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,8 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| A-8010 Graz |

Помощ No

XS 185/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Steiermark

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013

Правно основание

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

A-8010 Graz

| Помощ No | XS 190/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunitat Valenciana |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Innoempresa |
| Правно основание | Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 15 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 14.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, no 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tél. (34-6) 398 62 91 |

Помощ No

XS 190/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Innoempresa

Правно основание

Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 15 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

14.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tél. (34-6) 398 62 91

---

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/12

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 234/07)

| Помощ No | XE 31/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Extremadura |
| Наименование на схемата за подпомагане | Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida |
| Правно основание | Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008
  http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4,6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 31.5.2008 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2008 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Junta de Extremadura |
| Consejería de Igualdad y Empleo |
| Servicio Extremeño Público de Empleo |
| Paseo de Roma, s/n, módulo D |
| E-06800 Mérida |
| Tel: (34) 924 00 44 70 |
| Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net |

Помощ No

XE 31/08

Държава-членка

Испания

Регион

Extremadura

Наименование на схемата за подпомагане

Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida

Правно основание

Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf

Бюджет

Годишен бюджет: 4,6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

31.5.2008 г.

Продължителност на схемата

31.12.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Junta de Extremadura

Consejería de Igualdad y Empleo

Servicio Extremeño Público de Empleo

Paseo de Roma, s/n, módulo D

E-06800 Mérida

Tel: (34) 924 00 44 70

Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net

Други сведения

Помощ, частично финансирана (75 %) от Европейския социален фонд чрез оперативна програма 2007-2013 г.

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 234/08)

| Помощ No | XS 173/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Wielkopolskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Kontekst Sp. z o.o. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 67 043 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 24.6.2008 г. |
| Времетраене | 24.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Помощ No

XS 173/08

Държава-членка

Полша

Регион

Wielkopolskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Kontekst Sp. z o.o.

Правно основание

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 67 043 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

24.6.2008 г.

Времетраене

24.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Помощ No | XS 181/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008 |
| Правно основание | Legge 598/94 art. 11
  Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли, други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Presidente della giunta regionale |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Помощ No

XS 181/08

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008

Правно основание

Legge 598/94 art. 11

Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

23.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли, други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Помощ No | XS 192/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Gispro Sp. z o.o. |
| Правно основание | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Помощ No

XS 192/08

Държава-членка

Полша

Регион

Zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Gispro Sp. z o.o.

Правно основание

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 278 754,993 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

30.6.2008 г.

Времетраене

20.4.2014 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/15

---

Поправка към обявление за конкурс PE/108/S

(Официален вестник на Европейския съюз C 145 A от 11 юни 2008 г.)

(2008/C 234/09)

Европейският парламент публикува в Официалния вестник от 11 юни 2008 г. обявление за конкурс PE/108/S за заемане на длъжността „директор“ (AD, степен 14) в Генерална дирекция „Писмени преводи“, Дирекция „А“ — Поддръжка и техническо обслужване на писмените преводи, въз основа на член 29, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, със срок за подаване на кандидатурите до 26 юни 2008 г.

С цел разширяване на възможностите за избор, органът по назначаването реши да удължи срока за подаване на кандидатури. Новият краен срок за подаване е 26 септември 2008 г.

Новият краен срок за подаване на кандидатури не засяга вече регистрираните кандидати.

Освен горепосочената промяна, съдържанието на първоначалното обявление за конкурс остава непроменено. По-специално, критериите за допускане остават същите, като в първоначалното обявление: всички кандидати, които се възползват от новия краен срок, за да подадат своята първа кандидатура, трябва да изпълняват критериите за допускане към датата на посочения краен срок в първоначалното обявление за конкурс (а именно 26 юни 2008 г.).

ВАЖНО: кандидатите, които към датата на публикуване на настоящото обявление вече са регистрирани, не могат да подават втора кандидатура.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/16

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 234/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за промяна в съответствие с член 9 и член 17, параграф 2

„JAMÓN DE TERUEL“

ЕО No: ES/117/0078/01.03.2005

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Искана(и) промяна(и)

Рубрика/и от спецификацията

| | Наименование на продукта |
| --- | --- |
| X | Описание |
| | Географски район |
| | Доказателство за произход |
| | Метод на производство |
| | Връзка |
| | Eтикетиране |
| | Национални изисквания |

Image

Наименование на продукта

X

Описание

Image

Географски район

Image

Доказателство за произход

Image

Метод на производство

Image

Връзка

Image

Eтикетиране

Image

Национални изисквания

Промяна(и)

Описание

Към физичните характеристики на шунката със защитеното наименование за произход трябва да се добави следното изречение: „V-образния разрез, чийто връх достига до средата на шунката“.

В докладите от техническите изследвания се стига до заключението, че V-образният разрез на кожата на шунката гарантира по-голяма хомогенност и по-добро качество на получения продукт, тъй като V-образният разрез позволява изравняване на дебелината на мастния слой от външната страна по начин, по който сушенето на продукта да става по-равномерно и изпарението на влагата да се улеснява, като така се оптимизира процесът на сушене. Освен това, отстраняването на кожата създава условия за равномерно свиване на месната маса при процеса на сушене, което предотвратява набръчкването на коричката и образуването на цепнатини или т.нар. „coqueras“. С хомогенизирането на процеса на сушене се избягва и влошаването на тъканата структура, а именно образуването на кремообразна или прекалено твърда консистенция.

От друга страна, изследванията на „отражението, което V-образният разрез на шунката има върху органолептичните характеристики“, показват, че този вид шунка се отличава с по-слаба кремообразност и лепкавост. Наред с това, при този вид шунка се наблюдава по-скоро сладникав, отколкото горчив или метален вкус, по-слабо подчертана соленост и засилен аромат, придобит по време на процеса на зреене.

Вследствие на това в двете изследвания се заключава, че е постигнато по-добро качество на крайния продукт.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„JAMÓN DE TERUEL“

ЕО No: ES/117/0078/01.03.2005

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Адрес: | C/ Paseo Infanta Isabel no 1 |
| E-28071 Madrid |

Наименование:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Адрес:

C/ Paseo Infanta Isabel no 1

E-28071 Madrid

Тел.

(34) 91 347 53 97

Факс

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Група:

| Наименование: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Адрес: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Наименование:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Адрес:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Тел.

(34) 978 618 940

Факс

(34) 978 618 941

Е-mail:

consejo@jamondeteruel.com

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.2: Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2)

4.1.   Наименование: „Jamón de Teruel“

4.2.   Описание: Шунка, произведена от бут на свине, получени от кръстоска между:

по майчина линия: Landrace (стандартна порода), Large White или кръстоска между двете,

по бащина линия: Landrace (стандартна порода) или Duroc.

Единствено от свинете родени и отхранени в стопанства, разположени в провинция Teruel, могат да се получават бутове, от които да се произвежда шунката със защитено наименование за произход.

Характеристиките на шунката в края на периода на зреене са следните:

Физични:

Форма: издължена, очертана и заоблена в краищата до мускулната тъкан; шунката се представя с копитото, с цялата кожа или с V-образен разрез, чийто връх достига до средата на шунката.

Тегло: между 8 и 9 kg, като в никакъв случай не може да е под 7 kg.

Органолептични:

Цвят: червен и бляскав при разрязване, с леко проникнал в мускулната тъкан мастен слой.

Месо: деликатен и леко солен вкус.

Мастна тъкан: маслена и бляскава консистенция, бяло-жълта на цвят, ароматна и с приятен вкус.

4.3.   Географски район: Районът на отглеждане на свинете обхваща провинция Teruel. Районът на производство на шунката включва общините от провинция Teruel, разположени на над 800 метра надморска височина.

4.4.   Доказателство за произход: Шунката със защитено наименование за произход се произвежда от животни, отглеждани във вписани в регистрите на Регулаторния съвет стопанства, разположени в района на производство; добиването на суровината, клането на животните и процесите на производство и зреене се извършват под контрола на Регулаторния съвет; готовият продукт се пуска на пазара, придружено от сертификат за гаранция, издаден от Регулаторния съвет.

4.5.   Метод на производство: Бутовете за производството на шунката трябва да бъдат добити от животни, получени от кръстоски на породи Landrace, Large White и Duroc. Живото тегло на свинята, предназначена за клане, трябва да е между 115 и 130 kg; охлаждането на кланичния труп се извършва при температура, не по-висока от 10 °C, в продължение на минимум 4 часа, и при влажност между 95 и 85 %. Осоляването, измиването, разполагането в помещенията и сушенето се извършват в продължение на минимум 8 месеца. Зреенето става в халета или изби в продължение на минимум дванадесет месеца.

4.6.   Връзка: Селектираните свине се угояват с природни хранителни продукти и се подлагат на строг контрол още от раждането им, което гарантира отличното качество на суровината, от която се произвежда продукта. Свинете, предназначени за производството на шунката „Jamón de Teruel“, са родени и угоени в провинция Teruel, както е посочено в спецификацията, и се хранят на базата на суровини, основно със зърнени храни (ечемик, жито и царевица), които в голямата си част са отгледани в самата провинция Teruel, известна със своето зърнопроизводство.

Освен това производството на фуража се осъществява в 95 % от случаите във фабрики, разположени в географския район, с което произходът на използваните суровини е до голяма степен гарантиран.

Регулаторният съвет взема редовно проби от използваните за храна на свинете фуражи, както в самите фабрики за фуражи, така и в стопанствата, с цел проверка на състава на използваните суровини.

Процесът на сушене протича при благоприятни климатични условия (средна надморска височина над 800 m, сух и студен климат), което придава на продукта характерни аромат и вкус.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Адрес: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Наименование:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Адрес:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Тел.

(34) 978 618 940

Факс

(34) 978 618 941

Е-mail:

consejo@jamondeteruel.com

Регулаторният съвет за защитеното географско указание отговаря на стандарт EN-45011.

Спазването на спецификацията подлежи на проверка от страна на оправомощени от компетентната администрация инспектори, които изпълняват своята работа по обективен и безпристрастен начин както по отношение на производителите, така и по отношение на преработвателите.

4.8.   Етикетиране: На етикета задължително трябва да фигурира надписът „Jamón de Teruel“.

Етикетът е одобрен от Регулаторния съвет.

Пръстените и контраетикетите се номерират и издават от Регулаторния съвет.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

12.9.2008

| 12.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---