# Jurnalul Oficial C 194/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 194 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5131 iulie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 194

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5131 iulie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 194/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 194/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Acte pregătitoare |
| --- | --- |
| | COMISIE |
| 2008/C 194/03 | Propuneri legislative adoptate de Comisie | 5 |

III   Acte pregătitoare

COMISIE

2008/C 194/03

Propuneri legislative adoptate de Comisie

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2008/C 194/04 | Acord administrativ între guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Consiliul Uniunii Europene | 7 |
| | Comisie |
| 2008/C 194/05 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| 2008/C 194/06 | Ultima variantă tipărită a documentelor COM, altele decât propunerile legislative și propunerile legislative adoptate de ComisieJO C 188, 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Documente COM, altele decât propunerile legislative adoptate de Comisie | 11 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 194/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 15 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2008/C 194/04

Acord administrativ între guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Consiliul Uniunii Europene

7

Comisie

2008/C 194/05

Rata de schimb a monedei euro

9

2008/C 194/06

Ultima variantă tipărită a documentelor COM, altele decât propunerile legislative și propunerile legislative adoptate de ComisieJO C 188, 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Documente COM, altele decât propunerile legislative adoptate de Comisie

11

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 194/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

15

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 194/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 21 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 194/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/01)

| Data adoptării deciziei | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 199/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Temei legal | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 500 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Régions outre-mer |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.5.2008

Ajutor nr.

N 199/07

Stat membru

Franța

Regiune

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Temei legal

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 500 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Régions outre-mer

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 81/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Oberösterreich |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Temei legal | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție, împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | — |
| Valoare | Garanție reprezentând cel mult 80 % din valoarea unui credit de maxim 250 000 EUR/companie |
| Durată | Până la 9.10.2009 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Data adoptării deciziei

2.7.2008

Ajutor nr.

N 81/08

Stat membru

Austria

Regiune

Oberösterreich

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Temei legal

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție, împrumut cu dobândă redusă

Buget

—

Valoare

Garanție reprezentând cel mult 80 % din valoarea unui credit de maxim 250 000 EUR/companie

Durată

Până la 9.10.2009

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 85/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Salzburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Temei legal | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție, împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | — |
| Valoare | Garanție reprezentând cel mult 80 % din valoarea unui credit de maxim 600 000 EUR/companie |
| Durată | Până la 9.10.2009 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Data adoptării deciziei

2.7.2008

Ajutor nr.

N 85/08

Stat membru

Austria

Regiune

Salzburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Temei legal

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție, împrumut cu dobândă redusă

Buget

—

Valoare

Garanție reprezentând cel mult 80 % din valoarea unui credit de maxim 600 000 EUR/companie

Durată

Până la 9.10.2009

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 115/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Temei legal | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 47 milioane EUR
  Buget global: 141 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Data adoptării deciziei

2.7.2008

Ajutor nr.

N 115/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Temei legal

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională, dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 47 milioane EUR

Buget global: 141 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2008-31.12.2010

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/02)

La data 22 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5218. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5218. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Acte pregătitoare

COMISIE

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/5

---

Propuneri legislative adoptate de Comisie

(2008/C 194/03)

| Document | Parte | Dată | Titlu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 108R | | 29.3.2007 | Propunere de regulament al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil Agenției de aprovizionare a Euratom |
| COM(2007) 119R | | 28.3.2007 | Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenției de aprovizionare a Euratom |
| COM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 | Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană |
| COM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 | Propunere de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană |
| COM(2007) 669 | | 26.10.2007 | Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] |
| COM(2007) 728 | | 20.11.2007 | Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1207/2001 privind procedurile prevăzute de dispozițiile ce reglementează schimburile preferențiale între Comunitatea Europeană și anumite țări, destinate să faciliteze eliberarea sau întocmirea în cadrul Comunității a dovezilor de origine și eliberarea anumitor autorizații de exportatori desemnați |
| COM(2007) 763 | | 29.11.2007 | Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (reformare) |
| COM(2007) 797 | | 12.12.2007 | Propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010) |
| COM(2007) 844 | | 21.12.2007 | Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare) |

Document

Parte

Dată

Titlu

COM(2007) 108R

29.3.2007

Propunere de regulament al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil Agenției de aprovizionare a Euratom

COM(2007) 119R

28.3.2007

Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenției de aprovizionare a Euratom

COM(2007) 612R

1

19.10.2007

Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

COM(2007) 612R

2

19.10.2007

Propunere de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

COM(2007) 669

26.10.2007

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]

COM(2007) 728

20.11.2007

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1207/2001 privind procedurile prevăzute de dispozițiile ce reglementează schimburile preferențiale între Comunitatea Europeană și anumite țări, destinate să faciliteze eliberarea sau întocmirea în cadrul Comunității a dovezilor de origine și eliberarea anumitor autorizații de exportatori desemnați

COM(2007) 763

29.11.2007

Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (reformare)

COM(2007) 797

12.12.2007

Propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)

COM(2007) 844

21.12.2007

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare)

Aceste texte sunt disponibile pe EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/7

---

Acord administrativ între guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Consiliul Uniunii Europene

(2008/C 194/04)

Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord („Regatul Unit”), pe de o parte, și Consiliul Uniunii Europene, pe de altă parte,

având în vedere concluziile adoptate de Consiliu la 13 iunie 2005 privind utilizarea oficială a limbilor suplimentare în cadrul Consiliului și eventual în alte instituții și organisme ale Uniunii Europene,

întrucât în Uniune există și alte limbi, în afara celor menționate în Regulamentul nr. 1/1958 al Consiliului, al căror statut este recunoscut de Constituția unui stat membru pe întregul său teritoriu sau pe o parte a acestuia, sau a căror utilizare ca limbă națională este autorizată de lege,

întrucât, în cadrul eforturilor depuse pentru apropierea Uniunii de cetățenii săi, trebuie să se țină seama mai mult de bogăția diversității lingvistice a acesteia și întrucât faptul de a acorda cetățenilor posibilitatea de a folosi aceste limbi suplimentare în relațiile lor cu instituțiile reprezintă un factor important pentru îmbunătățirea identificării lor cu proiectul politic al Uniunii Europene,

decid să încheie acest ACORD ADMINISTRATIV pentru a permite utilizarea oficială, în cadrul Consiliului, a anumitor limbi, altele decât cele menționate în Regulamentul nr. 1/1958, al căror statut este recunoscut în sistemul constituțional al Regatului Unit prin acte ale Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și/sau prin acte legislative ale organismului legislativ competent.

Comunicări scrise către Consiliul Uniunii Europene

| 1. | În cazul în care, în temeiul legislației Regatului Unit, un cetățean al Regatului Unit dorește să trimită Consiliului o comunicare scrisă într-o altă limbă decât cele menționate în Regulamentul nr. 1/1958, al cărei statut este recunoscut în sistemul constituțional al Regatului Unit prin acte ale Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și/sau prin acte legislative ale organismului legislativ competent:






  (a) | Cetățeanul trimite comunicarea organismului competent, desemnat de guvernul Regatului Unit în acest scop, care o transmite Secretariatului General al Consiliului însoțită de o traducere în limba engleză; data primirii comunicării, în special în cazul în care Consiliul are la dispoziție o perioadă fixă în care să răspundă cetățeanului, este data la care Consiliul primește traducerea de la organismul în cauză.
  Consiliul trimite răspunsul său în limba engleză către organismul sus-menționat, care este însărcinat de guvernul Regatului Unit să transmită cetățeanului o traducere a răspunsului respectiv în limba de comunicare cu acesta. |
| --- | --- | --- |

1.

În cazul în care, în temeiul legislației Regatului Unit, un cetățean al Regatului Unit dorește să trimită Consiliului o comunicare scrisă într-o altă limbă decât cele menționate în Regulamentul nr. 1/1958, al cărei statut este recunoscut în sistemul constituțional al Regatului Unit prin acte ale Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și/sau prin acte legislative ale organismului legislativ competent:

(a)

Cetățeanul trimite comunicarea organismului competent, desemnat de guvernul Regatului Unit în acest scop, care o transmite Secretariatului General al Consiliului însoțită de o traducere în limba engleză; data primirii comunicării, în special în cazul în care Consiliul are la dispoziție o perioadă fixă în care să răspundă cetățeanului, este data la care Consiliul primește traducerea de la organismul în cauză.

Consiliul trimite răspunsul său în limba engleză către organismul sus-menționat, care este însărcinat de guvernul Regatului Unit să transmită cetățeanului o traducere a răspunsului respectiv în limba de comunicare cu acesta.

| (b) | Consiliul nu este în niciun caz răspunzător de conținutul acestor traduceri; în textul traducerilor se va face o trimitere specifică la acest aspect. |
| --- | --- |

(b)

Consiliul nu este în niciun caz răspunzător de conținutul acestor traduceri; în textul traducerilor se va face o trimitere specifică la acest aspect.

| 2. | În cazul în care cetățeanul care a scris comunicarea are la dispoziție o perioadă fixă în care să dea curs răspunsului Consiliului, Consiliul, prin derogare de la alineatul (1) litera (a), trimite răspunsul său în limba engleză atât cetățeanului în mod direct, cât și organismului competent. În răspunsul respectiv, Consiliul atrage atenția cetățeanului asupra faptului că perioada fixă în care acesta trebuie să dea curs răspunsului începe la data la care primește răspunsul în limba engleză. Consiliul trimite un exemplar al răspunsului său către organismul competent, însărcinat de guvernul Regatului Unit să transmită cetățeanului o traducere a răspunsului în limba de comunicare cu acesta. Consiliul informează cetățeanul cu privire la această transmitere. Consiliul nu este în niciun caz răspunzător de conținutul acestor traduceri; în textul traducerilor se va face o trimitere specifică la acest aspect. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care cetățeanul care a scris comunicarea are la dispoziție o perioadă fixă în care să dea curs răspunsului Consiliului, Consiliul, prin derogare de la alineatul (1) litera (a), trimite răspunsul său în limba engleză atât cetățeanului în mod direct, cât și organismului competent. În răspunsul respectiv, Consiliul atrage atenția cetățeanului asupra faptului că perioada fixă în care acesta trebuie să dea curs răspunsului începe la data la care primește răspunsul în limba engleză. Consiliul trimite un exemplar al răspunsului său către organismul competent, însărcinat de guvernul Regatului Unit să transmită cetățeanului o traducere a răspunsului în limba de comunicare cu acesta. Consiliul informează cetățeanul cu privire la această transmitere. Consiliul nu este în niciun caz răspunzător de conținutul acestor traduceri; în textul traducerilor se va face o trimitere specifică la acest aspect.

| 3. | În cazul în care un cetățean al Regatului Unit trimite o comunicare în mod direct Consiliului în una din limbile la care se face referire la alineatul (1), Consiliul înapoiază comunicarea expeditorului, informându-l despre posibilitatea de a adresa Consiliului comunicarea în limba respectivă prin intermediul organismului competent desemnat în acest scop de guvernul Regatului Unit. |
| --- | --- |

3.

În cazul în care un cetățean al Regatului Unit trimite o comunicare în mod direct Consiliului în una din limbile la care se face referire la alineatul (1), Consiliul înapoiază comunicarea expeditorului, informându-l despre posibilitatea de a adresa Consiliului comunicarea în limba respectivă prin intermediul organismului competent desemnat în acest scop de guvernul Regatului Unit.

| 4. | Participanții la prezentul acord administrativ adoptă măsurile necesare pentru a asigura, în fiecare etapă a procedurii, standardele de confidențialitate a comunicărilor care fac obiectul prezentului acord, în special în ceea ce privește traducerea efectuată de organismul competent desemnat de guvernul Regatului Unit. |
| --- | --- |

4.

Participanții la prezentul acord administrativ adoptă măsurile necesare pentru a asigura, în fiecare etapă a procedurii, standardele de confidențialitate a comunicărilor care fac obiectul prezentului acord, în special în ceea ce privește traducerea efectuată de organismul competent desemnat de guvernul Regatului Unit.

Discursuri în cadrul unei reuniuni a Consiliului

| 5. | Utilizarea la o reuniune a Consiliului, atunci când este necesar, de către un reprezentant al Regatului Unit, a unei alte limbi decât cele menționate în Regulamentul nr. 1/1958, al cărei statut este recunoscut în sistemul constituțional al Regatului Unit prin acte ale Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și/sau prin acte legislative ale organismului legislativ competent este posibilă dacă se respectă următoarele condiții:






  (a) | La începutul fiecărei perioade de șase luni, Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit trimite Secretariatului General al Consiliului o listă orientativă a reuniunilor Consiliului pentru care este posibil să se solicite utilizarea uneia din limbile sus-menționate. |
| --- | --- | --- |

5.

Utilizarea la o reuniune a Consiliului, atunci când este necesar, de către un reprezentant al Regatului Unit, a unei alte limbi decât cele menționate în Regulamentul nr. 1/1958, al cărei statut este recunoscut în sistemul constituțional al Regatului Unit prin acte ale Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și/sau prin acte legislative ale organismului legislativ competent este posibilă dacă se respectă următoarele condiții:

(a)

La începutul fiecărei perioade de șase luni, Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit trimite Secretariatului General al Consiliului o listă orientativă a reuniunilor Consiliului pentru care este posibil să se solicite utilizarea uneia din limbile sus-menționate.

| (b) | Cu cel puțin șapte săptămâni înainte de reuniunea Consiliului, Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit trimite Secretariatului General al Consiliului o cerere de utilizare, de către un reprezentant al Regatului Unit, a uneia din limbile respective în discursurile sale (interpretare pasivă); confirmarea definitivă a cererii se face cu cel puțin 14 zile calendaristice înainte de reuniunea Consiliului. |
| --- | --- |

(b)

Cu cel puțin șapte săptămâni înainte de reuniunea Consiliului, Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit trimite Secretariatului General al Consiliului o cerere de utilizare, de către un reprezentant al Regatului Unit, a uneia din limbile respective în discursurile sale (interpretare pasivă); confirmarea definitivă a cererii se face cu cel puțin 14 zile calendaristice înainte de reuniunea Consiliului.

| (c) | În principiu, cererea este aprobată, exceptând cazul în care Secretariatul General al Consiliului, după consultarea DG SCIC, informează Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit că nu dispune de personalul și echipamentul necesare. |
| --- | --- |

(c)

În principiu, cererea este aprobată, exceptând cazul în care Secretariatul General al Consiliului, după consultarea DG SCIC, informează Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit că nu dispune de personalul și echipamentul necesare.

| 6. | Costurile directe și indirecte ale interpretării pasive, inclusiv în cazul anulării acesteia, astfel cum sunt facturate Consiliului de către DG SCIC, sunt suportate de către Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit, în conformitate cu alineatele (11) și (12) următoare. |
| --- | --- |

6.

Costurile directe și indirecte ale interpretării pasive, inclusiv în cazul anulării acesteia, astfel cum sunt facturate Consiliului de către DG SCIC, sunt suportate de către Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit, în conformitate cu alineatele (11) și (12) următoare.

Punerea la dispoziția publicului a actelor adoptate prin codecizie

| 7. | Guvernul Regatului Unit sau organismul pe care îl desemnează în acest scop poate să facă traduceri autorizate, în limbile sus-menționate, ale actelor Uniunii Europene adoptate prin codecizie, astfel cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și să le transmită Secretariatului General al Consiliului pe cale electronică. |
| --- | --- |

7.

Guvernul Regatului Unit sau organismul pe care îl desemnează în acest scop poate să facă traduceri autorizate, în limbile sus-menționate, ale actelor Uniunii Europene adoptate prin codecizie, astfel cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și să le transmită Secretariatului General al Consiliului pe cale electronică.

| 8. | Consiliul înregistrează traducerile autorizate respective în arhivele sale și furnizează copii, la cerere, oricărui cetățean al Uniunii, pe cât posibil pe cale electronică. |
| --- | --- |

8.

Consiliul înregistrează traducerile autorizate respective în arhivele sale și furnizează copii, la cerere, oricărui cetățean al Uniunii, pe cât posibil pe cale electronică.

| 9. | Consiliul include, pe site-ul său internet, un link la site-ul guvernului Regatului Unit sau la site-urile care oferă astfel de traduceri. De asemenea, pe site-ul internet al Consiliului se adaugă, în limbile oficiale și în limbile de lucru, o mențiune a faptului că respectivele traduceri nu angajează răspunderea instituțiilor UE și nu au valoare juridică. |
| --- | --- |

9.

Consiliul include, pe site-ul său internet, un link la site-ul guvernului Regatului Unit sau la site-urile care oferă astfel de traduceri. De asemenea, pe site-ul internet al Consiliului se adaugă, în limbile oficiale și în limbile de lucru, o mențiune a faptului că respectivele traduceri nu angajează răspunderea instituțiilor UE și nu au valoare juridică.

| 10. | În toate traducerile autorizate se atrage atenția asupra faptului că respectiva traducere nu angajează răspunderea instituțiilor UE și nu are valoare juridică. În acest sens, se include o mențiune, în limba în cauză, pe prima pagină a fiecărei traduceri autorizate și în antetul fiecărei pagini următoare, precum și pe pagina principală a site-ului internet al guvernului Regatului Unit sau pe site-urile care pun la dispoziție aceste traduceri. |
| --- | --- |

10.

În toate traducerile autorizate se atrage atenția asupra faptului că respectiva traducere nu angajează răspunderea instituțiilor UE și nu are valoare juridică. În acest sens, se include o mențiune, în limba în cauză, pe prima pagină a fiecărei traduceri autorizate și în antetul fiecărei pagini următoare, precum și pe pagina principală a site-ului internet al guvernului Regatului Unit sau pe site-urile care pun la dispoziție aceste traduceri.

Costurile

| 11. | Guvernul Regatului Unit își asumă cheltuielile directe sau indirecte pe care Consiliul le angajează pentru punerea în aplicare a acestui acord administrativ. |
| --- | --- |

11.

Guvernul Regatului Unit își asumă cheltuielile directe sau indirecte pe care Consiliul le angajează pentru punerea în aplicare a acestui acord administrativ.

| 12. | În acest scop, Secretariatul General al Consiliului trimite Reprezentanței Permanente a Regatului Unit, la fiecare șase luni, o notă cuprinzând cheltuielile sus-menționate, defalcate în detaliu. Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit trebuie să ramburseze suma respectivă în termen de o lună de la data notificării. |
| --- | --- |

12.

În acest scop, Secretariatul General al Consiliului trimite Reprezentanței Permanente a Regatului Unit, la fiecare șase luni, o notă cuprinzând cheltuielile sus-menționate, defalcate în detaliu. Reprezentanța Permanentă a Regatului Unit trebuie să ramburseze suma respectivă în termen de o lună de la data notificării.

Dispoziții finale

| 13. | Prezentul acord se aplică începând cu data la care guvernul Regatului Unit informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la organismul pe care l-a desemnat să facă traducerile prevăzute la alineatele (1), (2) și (7), precum și sub rezerva informării guvernului Regatului Unit de către Secretariatul General al Consiliului cu privire la faptul că acesta din urmă a instituit măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord. |
| --- | --- |

13.

Prezentul acord se aplică începând cu data la care guvernul Regatului Unit informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la organismul pe care l-a desemnat să facă traducerile prevăzute la alineatele (1), (2) și (7), precum și sub rezerva informării guvernului Regatului Unit de către Secretariatul General al Consiliului cu privire la faptul că acesta din urmă a instituit măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.

| 14. | Participanții pot decide de comun acord să revizuiască sau să înceteze prezentul acord administrativ. Participanții analizează punerea în aplicare a prezentului acord administrativ la un an de la intrarea sa în vigoare. |
| --- | --- |

14.

Participanții pot decide de comun acord să revizuiască sau să înceteze prezentul acord administrativ. Participanții analizează punerea în aplicare a prezentului acord administrativ la un an de la intrarea sa în vigoare.

---

Comisie

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 iulie 2008

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5589 |
| JPY | yen japonez | 168,20 |
| DKK | coroana daneză | 7,4619 |
| GBP | lira sterlină | 0,78670 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4490 |
| CHF | franc elvețian | 1,6315 |
| ISK | coroana islandeză | 124,54 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0430 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,941 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 231,72 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7042 |
| PLN | zlot polonez | 3,2185 |
| RON | leu românesc nou | 3,5381 |
| SKK | coroana slovacă | 30,395 |
| TRY | lira turcească | 1,8552 |
| AUD | dolar australian | 1,6468 |
| CAD | dolar canadian | 1,5945 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,1653 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1256 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1344 |
| KRW | won sud-coreean | 1 578,78 |
| ZAR | rand sud-african | 11,5507 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,6429 |
| HRK | kuna croată | 7,2150 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 221,84 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0867 |
| PHP | peso Filipine | 68,818 |
| RUB | rubla rusească | 36,5350 |
| THB | baht thailandez | 52,215 |
| BRL | real brazilian | 2,4405 |
| MXN | peso mexican | 15,6708 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5589

JPY

yen japonez

168,20

DKK

coroana daneză

7,4619

GBP

lira sterlină

0,78670

SEK

coroana suedeză

9,4490

CHF

franc elvețian

1,6315

ISK

coroana islandeză

124,54

NOK

coroana norvegiană

8,0430

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,941

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

231,72

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7042

PLN

zlot polonez

3,2185

RON

leu românesc nou

3,5381

SKK

coroana slovacă

30,395

TRY

lira turcească

1,8552

AUD

dolar australian

1,6468

CAD

dolar canadian

1,5945

HKD

dolar Hong Kong

12,1653

NZD

dolar neozeelandez

2,1256

SGD

dolar Singapore

2,1344

KRW

won sud-coreean

1 578,78

ZAR

rand sud-african

11,5507

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,6429

HRK

kuna croată

7,2150

IDR

rupia indoneziană

14 221,84

MYR

ringgit Malaiezia

5,0867

PHP

peso Filipine

68,818

RUB

rubla rusească

36,5350

THB

baht thailandez

52,215

BRL

real brazilian

2,4405

MXN

peso mexican

15,6708

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/10

---

Ultima variantă tipărită a documentelor COM, altele decât propunerile legislative și propunerile legislative adoptate de Comisie

(2008/C 194/06)

JO C 188, 25.7.2008

Istoricul variantelor anterioare:

JO C 118, 15.5.2008

JO C 106, 26.4.2008

JO C 55, 28.2.2008

JO C 9, 15.1.2008

JO C 4, 9.1.2008

JO C 246, 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/11

---

Documente COM, altele decât propunerile legislative adoptate de Comisie

(2008/C 194/07)

| Document | Parte | Dată | Titlu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 617 | | 17.10.2007 | Raport al Comisiei — Calitatea benzinei și motorinei folosite pentru transportul rutier în Uniunea Europeană: al patrulea raport anual (an de raportare 2005) |
| COM(2007) 767 | | 5.12.2007 | Comunicare a Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor — Protecție consulară eficientă în țările terțe: contribuția Uniunii Europene Planul de acțiune 2007-2009 |
| COM(2007) 798 | | 11.12.2007 | Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor — „Statele membre și regiunile pun în aplicare Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, prin intermediul politicii de coeziune a UE, 2007-2013” |
| COM(2007) 804 | | 11.12.2007 | Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor — Propunerea privind programul comunitar Lisabona 2008-2010 |
| COM(2007) 843 | | 21.12.2007 | Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor — Către o politică mai eficientă în domeniul emisiilor industriale |
| COM(2007) 860 | | 21.12.2007 | Comunicare a Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor — O inițiativă privind piețele-pilot pentru Europa |

Document

Parte

Dată

Titlu

COM(2007) 617

17.10.2007

Raport al Comisiei — Calitatea benzinei și motorinei folosite pentru transportul rutier în Uniunea Europeană: al patrulea raport anual (an de raportare 2005)

COM(2007) 767

5.12.2007

Comunicare a Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor — Protecție consulară eficientă în țările terțe: contribuția Uniunii Europene Planul de acțiune 2007-2009

COM(2007) 798

11.12.2007

Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor — „Statele membre și regiunile pun în aplicare Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, prin intermediul politicii de coeziune a UE, 2007-2013”

COM(2007) 804

11.12.2007

Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor — Propunerea privind programul comunitar Lisabona 2008-2010

COM(2007) 843

21.12.2007

Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor — Către o politică mai eficientă în domeniul emisiilor industriale

COM(2007) 860

21.12.2007

Comunicare a Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor — O inițiativă privind piețele-pilot pentru Europa

Aceste texte sunt disponibile pe EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/08)

| Ajutor nr. | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Titlul schemei de ajutor | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Temei juridic | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Buget | Buget anual: 1,093 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2007 |
| Obiectiv | Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare (1) care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Ajutor nr.

XE 20/08

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titlul schemei de ajutor

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Temei juridic

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Buget

Buget anual: 1,093 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2007

Obiectiv

Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare (1) care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Ajutor nr. | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Titlul schemei de ajutor | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Temei juridic | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Buget | Buget anual: 5,076 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2007 |
| Obiectiv | Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare (2) care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Ajutor nr.

XE 21/08

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titlul schemei de ajutor

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Temei juridic

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Buget

Buget anual: 5,076 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2007

Obiectiv

Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare (2) care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Ajutor nr. | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Titlul schemei de ajutor | Programa de fomento del empleo |
| Temei juridic | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Buget | Buget anual: 4,6 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2007 |
| Obiectiv | Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare (3) care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Ajutor nr.

XE 22/08

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titlul schemei de ajutor

Programa de fomento del empleo

Temei juridic

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Buget

Buget anual: 4,6 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2007

Obiectiv

Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare (3) care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Ajutor nr. | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cantabria |
| Titlul schemei de ajutor | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Temei juridic | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Buget | Buget anual: 0,05 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 17.4.2008 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 2013 |
| Obiectiv | Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Altele (Agricultură) (4) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Ajutor nr.

XE 23/08

Stat membru

Spania

Regiune

Cantabria

Titlul schemei de ajutor

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Temei juridic

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Buget

Buget anual: 0,05 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

17.4.2008

Durata acordării schemei de ajutor

2013

Obiectiv

Articolul 4: Crearea de locuri de muncă; articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap; articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Altele (Agricultură) (4)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Alte informații

Informații concise privind celelalte sisteme de ajutor prevăzute de acest Ordin vor fi înaintate Comisiei în baza Regulamentelor (CE) nr. 1857/2006 și (CE) nr. 70/2001

---

(1)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(2)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(3)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(4)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

---

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/15

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/09)

| Ajutor nr. | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Beta S.c.a.r.l. |
| Temei juridic | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Tipul măsurii | Ad hoc |
| Buget | Buget global: 3,731401 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 5.2008 |
| Durată | 31.12.2011 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Ajutor nr.

XS 103/08

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Beta S.c.a.r.l.

Temei juridic

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget global: 3,731401 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

5.2008

Durată

31.12.2011

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Ajutor nr. | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Temei juridic | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,92 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 22.4.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ajutor nr.

XS 110/08

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Temei juridic

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,92 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

22.4.2008

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Ajutor nr. | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | IG109: Proyectos de diseño |
| Temei juridic | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,45 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 12.5.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ajutor nr.

XS 115/08

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

IG109: Proyectos de diseño

Temei juridic

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,45 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

12.5.2008

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Ajutor nr. | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Ústecký kraj |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Temei juridic | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Ajutor nr.

XS 118/08

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Ústecký kraj

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Temei juridic

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 7 milioane CZK

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

2.6.2008

Durată

30.11.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare (Industria alimentară și a băuturilor)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Ajutor nr. | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Navarra |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Temei juridic | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,31 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 2008 |
| Durată | 30.10.2011 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii: Sectorul turistic |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Ajutor nr.

XS 119/08

Stat membru

Spania

Regiune

Navarra

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Temei juridic

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,31 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

2008

Durată

30.10.2011

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii: Sectorul turistic

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/10)

| 1. | La 22 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Edison SpA („Edison”, Italia) și Hellenic Petroleum („HelPe”, Grecia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unei întregi societăți mixte, nou înființate, prin achiziționare de acțiuni pentru producerea de energie electrică în Grecia. |
| --- | --- |

1.

La 22 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Edison SpA („Edison”, Italia) și Hellenic Petroleum („HelPe”, Grecia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unei întregi societăți mixte, nou înființate, prin achiziționare de acțiuni pentru producerea de energie electrică în Grecia.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Edison: producția și furnizarea de energie electrică și producția, transportul și distribuția de gaze naturale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Edison: producția și furnizarea de energie electrică și producția, transportul și distribuția de gaze naturale,

| — | în cazul întreprinderii HelPe: rafinarea țițeiului și furnizarea de combustibil, activități de vânzare cu amănuntul și cu ridicata ale produselor petroliere, producția și comercializarea de produse petrochimice/chimice, exploatarea și producția de petrol și gaz, servicii de consultanță și inginerie pentru proiectele legate de hidrocarburi, transportul țițeiului și produselor și producția și comercializarea de energie electrică. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HelPe: rafinarea țițeiului și furnizarea de combustibil, activități de vânzare cu amănuntul și cu ridicata ale produselor petroliere, producția și comercializarea de produse petrochimice/chimice, exploatarea și producția de petrol și gaz, servicii de consultanță și inginerie pentru proiectele legate de hidrocarburi, transportul țițeiului și produselor și producția și comercializarea de energie electrică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/11)

| 1. | La data de 22 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcia) și Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent”, Turcia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci”, Turcia) și Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund”, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent”, Turcia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sabanci: conglomerat industrial și financiar turc, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sabanci: conglomerat industrial și financiar turc,

| — | în cazul întreprinderii Verbund: producția, transmiterea și comerțul de electricitate, precum și furnizarea de electricitate către consumatori finali privați și industriali, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Verbund: producția, transmiterea și comerțul de electricitate, precum și furnizarea de electricitate către consumatori finali privați și industriali,

| — | în cazul întreprinderii Baskent: distribuția și vânzarea cu amănuntul de energie electrică în Turcia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Baskent: distribuția și vânzarea cu amănuntul de energie electrică în Turcia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/20

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/12)

| 1. | La data de 22 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și în urma unei cereri motivate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Pfizer Inc. („Pfizer”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, anumite activități în domeniul sănătății animalelor („SP Assets”) ale Schering-Plough Corporation (Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și în urma unei cereri motivate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Pfizer Inc. („Pfizer”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, anumite activități în domeniul sănătății animalelor („SP Assets”) ale Schering-Plough Corporation (Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Pfizer: cercetarea, dezvoltarea, producția și vânzarea produselor din domeniul îngrijirii sănătății de uz uman și veterinar, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Pfizer: cercetarea, dezvoltarea, producția și vânzarea produselor din domeniul îngrijirii sănătății de uz uman și veterinar,

| — | în cazul SP Assets: drepturi în ansamblul SEE pentru produsele medicale de uz veterinar din următoarele domenii: vaccinuri împotriva E. coli pentru porcine, vaccinuri contra gripei ecvine și vaccinuri antitetanos, vaccinuri antidiaree neonatală a rumegătoarelor, vaccinuri anti-Clostridium destinate rumegătoarelor, vaccinuri antirabice, produse veterinare speciale pentru animalele de companie, paraziticide și produse antiinflamatoare. |
| --- | --- |

—

în cazul SP Assets: drepturi în ansamblul SEE pentru produsele medicale de uz veterinar din următoarele domenii: vaccinuri împotriva E. coli pentru porcine, vaccinuri contra gripei ecvine și vaccinuri antitetanos, vaccinuri antidiaree neonatală a rumegătoarelor, vaccinuri anti-Clostridium destinate rumegătoarelor, vaccinuri antirabice, produse veterinare speciale pentru animalele de companie, paraziticide și produse antiinflamatoare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 194/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)]

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 194/13)

| 1. | La 25 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile NBC Universal, Inc. („NBC Universal”, SUA), controlată de General Electric Company (SUA), Bain Capital Fund X, L.P., controlată de Bain Capital investors, LLC („Bain Capital”, SUA), și Blackstone Capital Partners V L.P., controlată în ultimă instanță de The Blackstone Group L.P. („Blackstone”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Landmark Communications, Inc. („Landmark”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 25 iulie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile NBC Universal, Inc. („NBC Universal”, SUA), controlată de General Electric Company (SUA), Bain Capital Fund X, L.P., controlată de Bain Capital investors, LLC („Bain Capital”, SUA), și Blackstone Capital Partners V L.P., controlată în ultimă instanță de The Blackstone Group L.P. („Blackstone”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Landmark Communications, Inc. („Landmark”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii NBC Universal: un grup internațional de mass-media și divertisment, cu activități diversificate, activ în principal în domeniul dezvoltării, producției și distribuției de divertisment, știri și informații, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii NBC Universal: un grup internațional de mass-media și divertisment, cu activități diversificate, activ în principal în domeniul dezvoltării, producției și distribuției de divertisment, știri și informații,

| — | în cazul întreprinderii Blackstone: firmă de investiții și consultanță, lider la nivel mondial, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Blackstone: firmă de investiții și consultanță, lider la nivel mondial,

| — | în cazul întreprinderii Bain Capital: firmă internațională de investiții private, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bain Capital: firmă internațională de investiții private,

| — | în cazul întreprinderii Landmark: furnizarea de informații meteorologice (pentru televiziune, întreprinderi sau consumatori, prin intermediul unor platforme interactive diferite) și furnizarea de sisteme meteorologice radar (alte activități ale întreprinderii Landmark vor fi transferate către filiale înainte de terminarea tranzacției). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Landmark: furnizarea de informații meteorologice (pentru televiziune, întreprinderi sau consumatori, prin intermediul unor platforme interactive diferite) și furnizarea de sisteme meteorologice radar (alte activități ale întreprinderii Landmark vor fi transferate către filiale înainte de terminarea tranzacției).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business), la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business), la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---