# Euroopan unionin C 206/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 206 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta13. elokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 206

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta13. elokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 206/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2008/C 206/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 206/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 206/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 206/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2008/C 206/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2008/C 206/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  )

1

6

2008/C 206/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 206/05 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 206/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 206/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 206/05

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 206/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2008/C 206/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 206/08 | Ilmoitus tiettyjen Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 206/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 206/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 206/08

Ilmoitus tiettyjen Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 206/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 206/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 206/01)

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 649/07 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Buferjoslu ierīkošana |
| Oikeusperusta | ”Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)






  — | Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 ”Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem” |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2008

Tuen numero

N 649/07

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Buferjoslu ierīkošana

Oikeusperusta

”Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)

—

Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 ”Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”

Toimenpidetyyppi

Maatalouden ympäristötuet

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio on: 0,45 miljoonaa LVL (noin 0,64 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

30.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lauku Atbalsta Dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 671/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture |
| Oikeusperusta | Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Tavoitteena on rahoittaa mainostoimia, joilla pyritään parantamaan hedelmien ja vihannesten sekä puutarhatuotteiden synnyttämiä mielikuvia ja lisäämään niiden kulutusta Ranskassa ja sen ulkopuolella |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 98 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihteleva, enintään 100 % |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2008

Tuen numero

N 671/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture

Oikeusperusta

Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Tavoitteena on rahoittaa mainostoimia, joilla pyritään parantamaan hedelmien ja vihannesten sekä puutarhatuotteiden synnyttämiä mielikuvia ja lisäämään niiden kulutusta Ranskassa ja sen ulkopuolella

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

98 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Vaihteleva, enintään 100 %

Kesto

2008-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 167/08 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Rheinland-Pfalz |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder |
| Oikeusperusta | Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Metsien elvyttäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 1 500 000 EUR vuodessa |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 90 % |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |

Päätöksen tekopäivä

23.5.2008

Tuen numero

N 167/08

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Rheinland-Pfalz

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder

Oikeusperusta

Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsien elvyttäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

1 500 000 EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti

90 %

Kesto

2008-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 206/02)

| Päätöksen tekopäivä | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 439/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5
  Bundeshaushaltsordnung
  Original title: Bundeshaushaltsplan |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 020 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

16.7.2008

Tuen numero

N 439/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5

Bundeshaushaltsordnung

Original title: Bundeshaushaltsplan

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 020 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| D-10117 Berlin |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

D-10117 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 647/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide individuelle à la R&D pour le projet ”PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique” |
| Oikeusperusta | Régime N 51/06 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 43 % |
| Kesto | 2010 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direction Générale des Entreprises |
| 1-12 rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Päätöksen tekopäivä

16.7.2008

Tuen numero

N 647/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide individuelle à la R&D pour le projet ”PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique”

Oikeusperusta

Régime N 51/06

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14 milj. EUR

Tuen intensiteetti

43 %

Kesto

2010 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direction Générale des Entreprises

1-12 rue Villiot

F-75012 Paris

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5176 — CVC/Schuitema)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 206/03)

Komissio päätti 26. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5176. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5176. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 206/04)

Komissio päätti 15. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua ilmoitettua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englanniksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta asiakirjanumerolla 32008M5190. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta asiakirjanumerolla 32008M5190. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/7

---

Euron kurssi (1)

12. elokuuta 2008

(2008/C 206/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4907 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7844 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3889 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6215 |
| ISK | Islannin kruunua | 121,93 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,012 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,954 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 236,47 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7042 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,2753 |
| RON | Romanian leuta | 3,539 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,343 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7609 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7048 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5936 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,6396 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1389 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1029 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 541,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,571 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,231 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2065 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 669,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9588 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,58 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,154 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,222 |
| BRL | Brasilian real | 2,4134 |
| MXN | Meksikon peso | 15,1288 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4907

JPY

Japanin jeniä

163,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,7844

SEK

Ruotsin kruunua

9,3889

CHF

Sveitsin frangia

1,6215

ISK

Islannin kruunua

121,93

NOK

Norjan kruunua

8,012

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,954

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

236,47

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7042

PLN

Puolan zlotya

3,2753

RON

Romanian leuta

3,539

SKK

Slovakian korunaa

30,343

TRY

Turkin liiraa

1,7609

AUD

Australian dollaria

1,7048

CAD

Kanadan dollaria

1,5936

HKD

Hongkongin dollaria

11,6396

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1389

SGD

Singaporin dollaria

2,1029

KRW

Etelä-Korean wonia

1 541,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,571

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,231

HRK

Kroatian kunaa

7,2065

IDR

Indonesian rupiaa

13 669,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,9588

PHP

Filippiinien pesoa

66,58

RUB

Venäjän ruplaa

36,154

THB

Thaimaan bahtia

50,222

BRL

Brasilian real

2,4134

MXN

Meksikon peso

15,1288

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 206/06)

| Tuen numero | XR 113/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich |
| Oikeusperusta | Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 30 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 15 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.4.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2007 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| E-mail: headoffice@ecoplus.at |

Tuen numero

XR 113/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Oikeusperusta

Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

30 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

15 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.4.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2007

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1011 Wien

E-mail: headoffice@ecoplus.at

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 115/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Oberösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Oikeusperusta | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 2 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 15 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Oberösterreich |
| Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Tel. (43) 732 7720-15158 |
| E-mail: ge.post@ooe.gv.at |

Tuen numero

XR 115/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Oberösterreich

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Oikeusperusta

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

2 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

15 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Oberösterreich

Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 7720-15158

E-mail: ge.post@ooe.gv.at

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.land-oberoesterreich.gv.at

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-E83B4377/ooe/hs.xsl/26536_DEU_HTML.htm

Muita tietoja

—

---

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 206/07)

| Tuen numero | XR 47/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Murcia |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos |
| Oikeusperusta | Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 4,025 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 25.2.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama no 3 |
| E-30003 Murcia |

Tuen numero

XR 47/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Murcia

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos

Oikeusperusta

Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

4,025 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

25.2.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama no 3

E-30003 Murcia

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.institutofomentomurcia.es

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 79/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Basilicata |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Oikeusperusta | D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 50 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 13.5.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2010 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| NACE D |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Basilicata |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Tuen numero

XR 79/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Basilicata

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Oikeusperusta

D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

50 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

13.5.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2010

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

NACE D

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Basilicata

Dipartimento Attività produttive

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=dir&dir=1458&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/12

---

Ilmoitus tiettyjen Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2008/C 206/08)

Komissio on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esitti vientitoimintaa Vietnamista harjoittava Header Plan Co., Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Pyyntö rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena ovat tietyt Vietnamista peräisin olevat ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet ja niiden osat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ja 7318 15 70. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on tiettyjen muun muassa Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1890/2005 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavan näytön siitä, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää edellytä nykytasoisen toimenpiteen soveltamista. Pyynnön esittäjä on erityisesti toimittanut alustavan näytön siitä, että se täyttää markkinatalouskohtelun ja yksilöllisen kohtelun saamiselle asetetut vaatimukset. Lisäksi jos pyynnön esittäjän kotimarkkinahintoja ja tuotantokustannuksia verrataan hintoihin, joilla se vie tuotteita yhteisöön, polkumyyntimarginaali näyttäisi olevan huomattavasti voimassa olevan toimenpiteen tasoa alhaisempi.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista jatkettava vai olisiko ne kumottava tai niitä muutettava pyynnön esittäjän osalta.

Jos todetaan, että pyynnön esittäjää koskevia toimenpiteitä olisi kumottava tai muutettava, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1890/2005 1 artiklassa mainitsemattomiin yrityksiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

c)   Markkinatalousasema

Normaaliarvo määritetään asianomaisen yrityksen osalta perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos yritys esittää riittävän näytön siitä, että se toimii markkinatalousolosuhteissa eli täyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset. Sen on toimitettava tätä koskeva asianmukaisesti perusteltu pyyntö tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa annetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää asianomaiselle yritykselle ja Vietnamin viranomaisille lomakkeen tällaista pyyntöä varten.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Jos asianomaiselle yritykselle ei myönnetä markkinatalouskohtelua mutta se täyttää vaatimukset yksilöllisen tullin vahvistamiselle perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, Vietnamia koskeva normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti sopivaa markkinatalousmaata koskevien tietojen perusteella. Komissio aikoo käyttää tähän tarkoitukseen Taiwania, kuten tehtiin tutkimuksessa, joka johti Vietnamista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa nykyisin sovellettavien toimenpiteiden käyttöönottoon. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä valinnan sopivuudesta tämän ilmoituksen 6 kohdan c alakohdassa annetussa erityisessä määräajassa.

Jos asianomaiselle yritykselle myönnetään markkinatalouskohtelu, komissio voi tarvittaessa käyttää sopivan markkinatalousmaan vahvistettua normaaliarvoa koskevia päätelmiä esimerkiksi korvatakseen Vietnamia koskevissa tiedoissa olevat sellaiset epäluotettavat kustannukset tai hinnat, jotka ovat tarpeen normaaliarvon vahvistamiseksi, jos tarvittavia luotettavia tietoja ei ole saatavissa Vietnamista. Komissio aikoo käyttää Taiwania myös tähän tarkoitukseen.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake ja mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

ii)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Erityinen määräaika markkinatalouskohtelua koskevan pyynnön esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetut, asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiseksi

Tutkimuksen osapuolet haluavat mahdollisesti esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Taiwan Vietnamiin sovellettavan normaaliarvon määrittämisessä käytettäväksi markkinatalousmaaksi, kuten tämän ilmoituksen 5 kohdan d alakohdassa esitetään. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki näkökantansa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston sivustolla (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUVL L 302, 19.11.2005, s. 1.

(3)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 206/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen konserniin Zurich Group kuuluvat espanjalaiset yritykset Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Vida) ja Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Generales) hankkivat yhdessä espanjalaisen yrityksen Banco de Sabadell, SA (Banco Sabadell) kanssa asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Banco Sabadellin kokonaan omistamissa espanjalaisissa tytäryhtiöissä BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Vida), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA (BanSabadell Pensiones) ja BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Generales) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen konserniin Zurich Group kuuluvat espanjalaiset yritykset Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Vida) ja Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Generales) hankkivat yhdessä espanjalaisen yrityksen Banco de Sabadell, SA (Banco Sabadell) kanssa asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Banco Sabadellin kokonaan omistamissa espanjalaisissa tytäryhtiöissä BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Vida), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA (BanSabadell Pensiones) ja BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Generales) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Zurich Group: vakuutus-, jälleenvakuutus-, eläke- ja sijoitustuotteet Euroopassa, Amerikassa ja Aasiassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Zurich Group: vakuutus-, jälleenvakuutus-, eläke- ja sijoitustuotteet Euroopassa, Amerikassa ja Aasiassa,

| — | Zurich Vida: henkivakuutusten alalla toimiva Zurich Groupin espanjalainen tytäryhtiö, |
| --- | --- |

—

Zurich Vida: henkivakuutusten alalla toimiva Zurich Groupin espanjalainen tytäryhtiö,

| — | Zurich Generales: vahinkovakuutusten alalla toimiva Zurich Groupin espanjalainen tytäryhtiö, |
| --- | --- |

—

Zurich Generales: vahinkovakuutusten alalla toimiva Zurich Groupin espanjalainen tytäryhtiö,

| — | Banco Sabadell: vähittäispankkitoiminta Espanjassa, |
| --- | --- |

—

Banco Sabadell: vähittäispankkitoiminta Espanjassa,

| — | BanSabadell Vida: henkivakuutukset Espanjassa, |
| --- | --- |

—

BanSabadell Vida: henkivakuutukset Espanjassa,

| — | BanSabadell Pensiones: eläketuotteet Espanjassa, |
| --- | --- |

—

BanSabadell Pensiones: eläketuotteet Espanjassa,

| — | BanSabadell Generales: vahinkovakuutukset Espanjassa. |
| --- | --- |

—

BanSabadell Generales: vahinkovakuutukset Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 13.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 206/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”BUDAPESTI TÉLISZALÁMI”

EY N:o: HU-PGI-005-0396-21.10.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Osoite: | H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 |
| Puhelin: | (36-1) 301-4419 tai (36-1) 301-4486 |
| Faksi: | (36-1) 301-4808 |
| Sähköposti: | ZoborE@fvm.hu |

Nimi:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Osoite:

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11

Puhelin:

(36-1) 301-4419 tai (36-1) 301-4486

Faksi:

(36-1) 301-4808

Sähköposti:

ZoborE@fvm.hu

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | HERZ Szalámigyár Zrt. |
| --- | --- |
| Osoite: | H-1097 Budapest, Gubacsi út 13 |
| Puhelin: | (36-1) 215-7489 |
| Faksi: | (36-1) 216-7485 |
| Sähköposti: | herzrt@herz.hu |
| Kokoonpano: | Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( ) |

Nimi:

HERZ Szalámigyár Zrt.

Osoite:

H-1097 Budapest, Gubacsi út 13

Puhelin:

(36-1) 215-7489

Faksi:

(36-1) 216-7485

Sähköposti:

herzrt@herz.hu

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä on poikkeustapaus, sillä tällä alalla on vain yksi tuottaja. Komission asetuksen (EY) N:o 1898/2006 2 artiklassa esitetyt edellytykset täyttyvät.

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.2 — Ryhmä: Lihavalmisteet

4.   Eritelmä:

(Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Budapesti téliszalámi”

4.2   Kuvaus: Budapesti téliszalámi (budapestiläinen talvisalami) valmistetaan yli yksivuotiaista Mangalica-, Cornwall-, Berkshire-, Large White-, Landrace-, Duroc-, Hampshire- ja Pietrain-rotuisista ja näiden rotujen risteytyksenä syntyneistä painavista (yli 150-kiloisista), kuohituista urossioista tai muista kuin siitoseläiminä käytettävistä naaraista leikatusta lihasta sekä edellä mainituista roduista tai näiden rotujen risteytyksistä saadusta kiinteästä sianrasvasta. Täysikasvuisena kuohittuja siitokseen käytettyjä karjuja ei voida käyttää.

Budapesti téliszalámi on savustettu, käymistietä valmistettu kuivattu lihavalmiste, joka tehdään tasaisesti pieniksi paloiksi leikatuista ja keskenään sekoitetuista ainesosista ja joka sisältää noin 4 mm:n suuruisiksi paloiksi pilkottua sianlihaa ja noin 2 mm:n suuruisiksi paloiksi pilkottua sianrasvaa, jotka on sekoitettu tasaisesti mausteseokseen ja puristettu hevosen suoleen tai tekosuoleen. Muodoltaan sylinterimäisen salamin pinta on kauttaaltaan harmaanvalkoisen jalohomeen peitossa. Ruokasuola, säilöntäaine (ruokasuolan ja natriumnitraatin seos) ja mausteet (valkopippuri, makea paprikajauhe ja maustepippuri) lisätään antamaan makua — maustepippuri on mauista hallitsevin.

Salami on muodoltaan pitkänomainen ja sylinterimäinen sekä tasaisen paksu, ja halkaisija on vähintään 40 mm ja enintään 85 mm. Kuori on virheettömän yhtenäinen, kauttaaltaan harmaanvalkoisen jalohomeen peitossa ja tiukasti kiinni täytteessä. Salami on kiinteä mutta samalla kimmoisa ja helposti leikkautuva, tiivis mutta ei liian kova. Leikkuupinta on ilmava, ja siinä on nähtävissä vaaleanruskeiden/punaisten liharakeiden ja vaaleiden silavarakeiden muodostama yhtenäinen kuvio.

Salamia myydään kokonaisena tai paloiteltuna. Kokonaiset salamit kääritään selluloosakelmuun eripituisina versioina: noin 54 cm:n pituinen salami on nimeltään ”normál”, noin 33 cm:n pituinen on ”midi”, noin 19 cm:n pituinen on ”turista” ja noin 16 cm:n pituinen on ”mini”. Siivutettua salamia myydään rasioissa vakuumi- tai suojakaasupakkauksissa.

4.3   Maantieteellinen alue: Budapesti téliszalámi valmistetaan Budapestissa, yhden kilometrin etäisyydellä Tonava-joesta.

4.4   Alkuperätodisteet: Seuraavat seikat varmistavat tuotteiden maantieteellisen alkuperän:

Teurastamoon toimitettavat puoliruhot on varustettu ENAR (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer — tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä) -korvamerkkinumeroilla. Tehtaalle saapuvien puoliruhojen alkuperä voidaan jäljittää teurastamon rekisterien perusteella. Kunkin puoliruhon osista tehdyille tuotteille annetaan eränumerot, jotka mahdollistavat niiden jäljityksen ja tunnistuksen koko valmistusprosessin ajan siitä lähtien, kun ruhot on toimitettu tehtaalle. Nämä eränumerot kattavat valmistusprosessin jokaisen vaiheen korvamerkkinumeroiden, merkkilevyjen ja liitenumeroiden muodossa. Valmistusprosessin sekä valmiiden tuotteiden tarkastuksen aikana syntyvissä asiakirjoissa viitataan myös yksilöllisiin eränumeroihin.

Valmistuspaikan osalta tuottajan on milloin tahansa voitava todistaa, että valmistus — tai vähintään kaikki toimenpiteet raaka-aineiden pilkkomisesta savustukseen ja kuivatukseen — on tapahtunut Budapestissa, yhden kilometrin etäisyydellä Tonavasta sijaitsevalla alueella.

4.5   Tuotantomenetelmä: Tuotteiden valmistukseen käytettävät osat ovat reisi, kylkipaisti, lapa, luullinen kylki, kuve ja sisäfilee sekä kiinteä vatsarasva ja leukalihat, joista rauhaset on poistettu; nämä osat saadaan edellä lueteltujen rotujen risteytysten puoliruhoista, jotka leikataan (ainoastaan käsin) ja joista poistetaan luut, jänteet, päät ja sorkat.

Liha, joka on jäähdytetty 0:n ja – 4:n celsiusasteen välille, ja rasva, joka on jäähdytetty – 3:n ja – 7:n celsiusasteen välille, punnitaan ja jauhetaan koneella 2–4 mm:n suuruisiksi paloiksi. Jauhamisen ja sekoittamisen aikana palat maustetaan käyttämällä suolaa, valkopippuria, makeaa paprikajauhetta ja maustepippuria, ja samalla lisätään kypsytyksessä käytettävä suola. Näin syntyvä salamimakkaramassa puristetaan vakuumissa koneellisesti suoleen, yksittäisten salamimakkaroiden päät suljetaan ja sidotaan ja makkarat asetetaan telineeseen. Makkaroiden kuorena käytetään hevosen suolta tai vesihöyryä läpäisevää tekosuolta.

Täyttämisen jälkeen makkarat savustetaan. Tähän kuluu 12–20 päivää makkaroiden savustuessa enintään 16 celsiusasteessa, tiheän lehtipuuhaloista, pääosin pyökkipuusta, kootun tulen yllä.

Savustusta seuraava vaihe on tuotteiden käyminen ja kuivaus, jotta mahdollistetaan homeen muodostuminen. Tämän prosessin ajaksi salamit viedään käymis-/kuivaustilaan, jossa huoneen luonnollinen mikrofloora kiinnittyy makkaroiden pintaan. Mitään hapatebakteereita ei käytetä homekasvuston muodostamiseksi salamintuotannon aikana. Lämpötila- ja kosteusolosuhteet (10–14 °C, suhteellinen kosteuspitoisuus yli 86 %) homekerroksen muodostumiseksi mahdollistavat ja suosivat homeen kasvua ja tasaista leviämistä makkaran pinnalle. Käyminen/kuivaus edellyttää suurta huolellisuutta; jotta saadaan aikaan Budapesti téliszalámi -makkaran korkea pH-arvo — yli 5 — makkaran kuivatuksen on tapahduttava hitaasti. Käymis-/kuivausvaiheessa ilman suhteellinen kosteuspitoisuus on 45–95 % ja ilmavirtaus on säädetty niin, että ilmankierrätysteho (suhteellisen ja vakiokosteuspitoisuuden välinen ero) ei ylitä 4–5:ttä prosenttia. Tämä edellyttää ulkoisesta ympäristöstä (ulkoilmasta) tulevan ilmavirtauksen ja ilmastoinnilla aikaansaatavan ilmavirtauksen yhdistelmää.

Käymis-/kuivausprosessissa kuluu 2–3 kuukautta, joten koko valmistusprosessiin täyttövaiheesta leikkuuvalmiiseen salamimakkaraan vaaditaan vähintään 90 päivää.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Salamia on valmistettu Budapestissa 1800-luvun lopulta saakka. Vaikka aiemmin useat yritykset (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz ja pojat) harjoittivat tätä toimintaa, nykyään ainoa Budapestissa toimiva salaminvalmistaja on Ármin Herzin ja poikien perustama HERZ Szalámigyár Zrt.

1800-luvulla Budapesti téliszalámi (budapestiläinen talvisalami) -makkaraa valmistettiin — nimensä mukaisesti — ainoastaan talvisaikaan. Kuivaustilojen jäähdytys tai tilojen kosteuspitoisuuden keinotekoinen säätely eivät olleet vielä tuolloin mahdollisia. Tonavan lähiympäristön kosteaa ilmaa käytettiin hyväksi homeen muodostamisessa ja kuivauksessa; tämä oli ihanteellista Budapesti téliszalámi -salamille ominaisen homekerroksen kehittymisen kannalta. Käymisvaiheelle optimaaliset ilmaolot varmistettiin käymistilojen ikkunoita avaamalla tai sulkemalla. Tuote valmistetaan edelleen Tonavan äärellä sijaitsevassa tehtaassa ja käymisprosessi tapahtuu yhden kilometrin etäisyydellä joesta, joka määrittää ilmasto-olosuhteet tällä alueella. Alueen ilma on aina kosteampaa ja (talvea lukuun ottamatta) hieman viileämpää; se on myös puhtaampaa, sillä Tonavan lähiympäristössä vallitsee jatkuvia ilmavirtauksia. Alueella ilman suhteellinen kosteuspitoisuus on noin 10 % korkeampi ja lämpötilanvaihtelut ovat noin 2 celsiusastetta pienempiä kuin kauempana olevilla alueilla.

Kosteampi ilma, joka on seurausta laajan vesialueen yllä tapahtuvasta haihtumisesta, on johtanut tässä maantieteellisessä paikassa aivan erityisen homesienten yhdistelmän muodostumiseen — kyseessä on Penicillinum- ja Aspergillus-sukuisista erityyppisistä homesienistä tietyssä suhteessa koostuva yhdistelmä — ja tämä antaa tuotteen pinnalle muodostuvalle homekerrokselle sille tunnusomaisen harmaavivahteisen valkoisen värin. Tämä home on alueelle luonteenomainen ja ainutlaatuinen, ja homeessa on Tonava-joen sille antama aromi; tässä homeessa ei myöskään ole hapatebakteereja käyttämällä valmistetuille salameille ominaista, voimakasta ja epämiellyttävää ammoniakin hajua. Käymistilojen mikroflooran homeitiöt täyttävät ilman ja kulkeutuvat ilmavirtojen välityksellä salamin pinnalle, jossa ne lisääntyvät. Tämä tuotteelle tunnusomainen ”kotitekoinen homekasvusto” määrittää tuotteen aistinvaraiset omaisuudet (hajun, maun, ulkonäön); se myös estää salamia kuivumasta nopeasti, kun taas tuotteen himmeä pinta ehkäisee sen nopeaa eltaantumista.

On tärkeää huomata, että yli 110 vuoden ajan samalla tekniikalla ja samoista aineksista valmistetun Budapesti téliszalámi -makkaran homekerroksen muodostava homekasvusto koostuu homesienistä, joiden kiinnittymiselle salamin savustettu pinta ei ole este ja jotka näin ollen tarttuvat helposti salamin pintaan ja lisääntyvät. Tällainen ei ole mahdollista hapatebakteereita käytettäessä, sillä ne ovat herkkiä savulle.

Savustus tehdään edelleen kylmäsavustuksena tiheän lehtipuuhaloista kootun tulen yllä (käyttämällä pääosin kuivaa pyökkipuuta), kuten tehtiin jo 1800-luvulla. Tarkoin kuivatut puuhalot kuljetetaan savustuspaikalle yhä käsikäyttöisillä metallisilla savustusvaunuilla vakiintunutta reittiä pitkin, kuten aina ennenkin.

Käymisprosessi tapahtuu monesta tasosta rakentuvissa käymistiloissa salamimestarin ohjauksessa. Alkuperäinen ”kotitekoinen homekasvusto” kykenee edelleen kehittymään ja lisääntymään kaikissa käymistiloissa riippumatta siitä, millaisessa rakennuksessa nämä käymistilat sijaitsevat, kunhan vain Tonavan pinnan muodostama mikroilmasto luo sille otolliset olosuhteet ja käymisprosessin edellytykset voidaan tarjota. Niinpä nykyisin käytettävät rakennukset on rakennettu pienikokoisista tiilistä ja sisäpuoliset muuraukset on pinnalta rapattu ja kalkittu. Tiiliseinien kosteudenläpäisevyys on erittäin hyvä, mikä auttaa pitämään veden poistumisen tasaisena ja jatkuvana. Savustus- ja käymistilojen sisäpuoliset rakenteet edustavat ”preussilaista mitratyylistä” suunnittelua, ja tiilikaaret sijaitsevat 1,2 metrin etäisyydelle toisistaan asetettujen I-palkkien välissä.Tämä järjestely merkitsee sitä, että salaminkuivauslaitteiston yläpuolella on laaja tyhjä tila; tämä takaa ilmanvaihdon tasaisuuden ja tukee myös veden poistumisen tasaisuutta.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Osoite: | H-1135 Budapest, Lehel út 43-47 |
| Puhelin: | (36-1) 239-0330 |
| Faksi: | (36-1) 350-6117 |
| Sähköposti: | hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu |

Nimi:

Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Osoite:

H-1135 Budapest, Lehel út 43-47

Puhelin:

(36-1) 239-0330

Faksi:

(36-1) 350-6117

Sähköposti:

hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu

4.8   Merkinnät: Tuotteen nimi: ”Budapesti téliszalámi”.

Merkintää ”Salami” voidaan käyttää yhdessä rekisteröidyn nimen ”Budapesti téliszalámi” kanssa, kun on kyse tuotteista, jotka on tarkoitettu vientiin.

Kun tuote on merkitty yhteisön rekisteriin, ilmauksen ”suojattu maantieteellinen merkintä” tai sitä vastaavan lyhenteen on oltava pakkauksessa yhdessä asianomaisen yhteisön tunnuksen kanssa.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---