# Publicatieblad C 141/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 141 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang7 juni 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 141

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang7 juni 2008

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | RESOLUTIES |
| | Raad |
| 2008/C 141/01 | Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 2008, over de participatie van kansarme jongeren | 1 |

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

2008/C 141/01

Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 2008, over de participatie van kansarme jongeren

1

---

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 141/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 4 |
| 2008/C 141/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 8 |
| 2008/C 141/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 141/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 141/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5127 — Sita/Renault/Indra) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 141/07 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5101 — OJSC Novolipetsk Steel/Novexco/Novex) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 141/08 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) (
  1
  ) | 13 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 141/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

4

2008/C 141/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

8

2008/C 141/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  )

1

11

2008/C 141/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  )

1

11

2008/C 141/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5127 — Sita/Renault/Indra) (
  1
  )

1

12

2008/C 141/07

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5101 — OJSC Novolipetsk Steel/Novexco/Novex) (
  1
  )

1

12

2008/C 141/08

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2008/C 141/09 | Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over interculturele competenties | 14 |
| 2008/C 141/10 | Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 2008, over het bevorderen van creativiteit en innovatie door onderwijs en opleiding | 17 |
| | Commissie |
| 2008/C 141/11 | Wisselkoersen van de euro | 21 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 141/12 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 22 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2008/C 141/09

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over interculturele competenties

14

2008/C 141/10

Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 2008, over het bevorderen van creativiteit en innovatie door onderwijs en opleiding

17

Commissie

2008/C 141/11

Wisselkoersen van de euro

21

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 141/12

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

22

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 141/13 | Oproep tot het indienen van voorstellen 2008 — Programma Cultuur (2007-2013) — Uitvoering van de geprogrammeerde acties: meerjarige samenwerkingsprojecten; samenwerkingsacties; bijzondere acties (derde landen) en ondersteuning van cultuurorganisaties op Europees niveau | 27 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 141/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 32 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 141/15 | Bekendmaking — Geografische aanduidingen uit de Republiek Korea | 33 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 141/13

Oproep tot het indienen van voorstellen 2008 — Programma Cultuur (2007-2013) — Uitvoering van de geprogrammeerde acties: meerjarige samenwerkingsprojecten; samenwerkingsacties; bijzondere acties (derde landen) en ondersteuning van cultuurorganisaties op Europees niveau

27

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 141/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

32

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 141/15

Bekendmaking — Geografische aanduidingen uit de Republiek Korea

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/1

---

Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 2008, over de participatie van kansarme jongeren

(2008/C 141/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Tijdens de voorjaarsbijeenkomst in 2005 heeft de Europese Raad het Europees pact voor de jeugd — een van de instrumenten die uitvoering moeten helpen geven aan de vernieuwde strategie van Lissabon — aangenomen, om met behulp van intersectorale strategieën aan de jongeren, en in de eerste plaats de kansarmen onder hen, meer mogelijkheden te bieden op het gebied van arbeidskansen, sociale insluiting, onderwijs, opleiding en mobiliteit. |
| --- | --- |

(1)

Tijdens de voorjaarsbijeenkomst in 2005 heeft de Europese Raad het Europees pact voor de jeugd — een van de instrumenten die uitvoering moeten helpen geven aan de vernieuwde strategie van Lissabon — aangenomen, om met behulp van intersectorale strategieën aan de jongeren, en in de eerste plaats de kansarmen onder hen, meer mogelijkheden te bieden op het gebied van arbeidskansen, sociale insluiting, onderwijs, opleiding en mobiliteit.

| (2) | Bij resolutie van 7 december 2006 (1) heeft de Raad de lidstaten in overweging gegeven om te bevorderen dat alle jongeren op grote schaal gelijke kansen op participatie aan het maatschappelijk leven worden geboden, en om wie deel heeft aan de verschillende vernieuwende vormen van actief burgerschap, alsmede de niet-georganiseerde en de kansarme jongeren te betrekken bij een gestructureerde dialoog met de jongeren, teneinde het juiste klimaat te scheppen voor gelijke participatie door alle jongeren. |
| --- | --- |

(2)

Bij resolutie van 7 december 2006 (1) heeft de Raad de lidstaten in overweging gegeven om te bevorderen dat alle jongeren op grote schaal gelijke kansen op participatie aan het maatschappelijk leven worden geboden, en om wie deel heeft aan de verschillende vernieuwende vormen van actief burgerschap, alsmede de niet-georganiseerde en de kansarme jongeren te betrekken bij een gestructureerde dialoog met de jongeren, teneinde het juiste klimaat te scheppen voor gelijke participatie door alle jongeren.

| (3) | In zijn resolutie van 25 mei 2007 (2) heeft de Raad de lidstaten en de Commissie verzocht de maatregelen ter uitvoering van het Europees pact voor de jeugd meer samenhang te geven en ervoor te zorgen dat „dergelijke maatregelen de doelgroepen, met name kansarme jongeren, daadwerkelijk bereiken, door rekening te houden met hun behoeften, achtergronden en motivatie”. |
| --- | --- |

(3)

In zijn resolutie van 25 mei 2007 (2) heeft de Raad de lidstaten en de Commissie verzocht de maatregelen ter uitvoering van het Europees pact voor de jeugd meer samenhang te geven en ervoor te zorgen dat „dergelijke maatregelen de doelgroepen, met name kansarme jongeren, daadwerkelijk bereiken, door rekening te houden met hun behoeften, achtergronden en motivatie”.

| (4) | In haar mededeling van 5 september 2007, „Het bevorderen van de volledige participatie van jongeren in het onderwijs, het arbeidsleven en het maatschappelijk leven” (3) heeft de Commissie benadrukt dat het in Europa's economische en sociale belang is het potentieel van alle jongeren volledig te benutten, en dat daarom sociale insluiting en gelijke kansen voor alle jongeren, en zeer in het bijzonder kansarme jongeren, moeten worden bewerkstelligd. |
| --- | --- |

(4)

In haar mededeling van 5 september 2007, „Het bevorderen van de volledige participatie van jongeren in het onderwijs, het arbeidsleven en het maatschappelijk leven” (3) heeft de Commissie benadrukt dat het in Europa's economische en sociale belang is het potentieel van alle jongeren volledig te benutten, en dat daarom sociale insluiting en gelijke kansen voor alle jongeren, en zeer in het bijzonder kansarme jongeren, moeten worden bewerkstelligd.

| (5) | Tijdens de voorjaarsbijeenkomst van 2008 heeft de Europese Raad beklemtoond hoe belangrijk het is de sociale dimensie van de Lissabonstrategie te versterken, armoede en sociale uitsluiting te bestrijden, actieve integratie te bevorderen en de arbeidskansen voor diegenen die het verst van de arbeidsmarkt af staan, ook jongeren, te vergroten, en heeft hij de lidstaten aangespoord concrete maatregelen te treffen om leerlingen met een migrantenachtergrond of uit kansarme groepen beter te laten presteren, |
| --- | --- |

(5)

Tijdens de voorjaarsbijeenkomst van 2008 heeft de Europese Raad beklemtoond hoe belangrijk het is de sociale dimensie van de Lissabonstrategie te versterken, armoede en sociale uitsluiting te bestrijden, actieve integratie te bevorderen en de arbeidskansen voor diegenen die het verst van de arbeidsmarkt af staan, ook jongeren, te vergroten, en heeft hij de lidstaten aangespoord concrete maatregelen te treffen om leerlingen met een migrantenachtergrond of uit kansarme groepen beter te laten presteren,

MERKEN HET VOLGENDE OP:

| 1. | tijdens het Duitse voorzitterschap zijn de werkzaamheden vooral gericht geweest op kansengelijkheid en maatschappelijke participatie ten behoeve van alle kinderen en jongeren, zulks in het kader van het programma van het teamvoorzitterschap betreffende de maatschappelijke en professionele integratie van jongeren; |
| --- | --- |

1.

tijdens het Duitse voorzitterschap zijn de werkzaamheden vooral gericht geweest op kansengelijkheid en maatschappelijke participatie ten behoeve van alle kinderen en jongeren, zulks in het kader van het programma van het teamvoorzitterschap betreffende de maatschappelijke en professionele integratie van jongeren;

| 2. | uit de resultaten van het leren in groepsverband over de participatie van kansarme jongeren blijkt dat zulke jongeren in alle lidstaten speciale aandacht vereisen, en in het bijzonder dat, om hun welzijn te bevorderen, plaatselijke en regionale overheden, het maatschappelijk middenveld, jeugdwerkers, jeugdorganisaties en jongeren zelf de handen in elkaar moeten slaan; |
| --- | --- |

2.

uit de resultaten van het leren in groepsverband over de participatie van kansarme jongeren blijkt dat zulke jongeren in alle lidstaten speciale aandacht vereisen, en in het bijzonder dat, om hun welzijn te bevorderen, plaatselijke en regionale overheden, het maatschappelijk middenveld, jeugdwerkers, jeugdorganisaties en jongeren zelf de handen in elkaar moeten slaan;

| 3. | in het kader van de gestructureerde dialoog hebben jongeren en vertegenwoordigers van jongerenorganisaties, ter gelegenheid van het door het Sloveense voorzitterschap van 18 tot en met 21 april 2008 belegde jeugdevenement, een reeks conclusies geformuleerd over mobiliteit, werkgelegenheid, niet-formeel leren en competentieverwerving, integratie en politieke participatie van kansarme jongeren en de rol van jongeren in de interculturele dialoog. |
| --- | --- |

3.

in het kader van de gestructureerde dialoog hebben jongeren en vertegenwoordigers van jongerenorganisaties, ter gelegenheid van het door het Sloveense voorzitterschap van 18 tot en met 21 april 2008 belegde jeugdevenement, een reeks conclusies geformuleerd over mobiliteit, werkgelegenheid, niet-formeel leren en competentieverwerving, integratie en politieke participatie van kansarme jongeren en de rol van jongeren in de interculturele dialoog.

ONDERSTREPEN HETGEEN VOLGT:

| 1. | de situatie van kansarme jongeren — bijvoorbeeld jonge vrouwen en mannen die qua opleiding dan wel sociaal-economische of geografische achtergrond in het nadeel zijn, of die een handicap hebben — is in veel Europese landen een voorwerp van zorg, al valt niet te ontkennen dat er verschillen zijn tussen de lidstaten; |
| --- | --- |

1.

de situatie van kansarme jongeren — bijvoorbeeld jonge vrouwen en mannen die qua opleiding dan wel sociaal-economische of geografische achtergrond in het nadeel zijn, of die een handicap hebben — is in veel Europese landen een voorwerp van zorg, al valt niet te ontkennen dat er verschillen zijn tussen de lidstaten;

| 2. | hoewel de huidige mondialisering en migratiestromen nieuwe mogelijkheden bieden en de Europese diversiteit ten goede komen, hebben heel wat kansarme jongeren nog met economische en sociale problemen te kampen; |
| --- | --- |

2.

hoewel de huidige mondialisering en migratiestromen nieuwe mogelijkheden bieden en de Europese diversiteit ten goede komen, hebben heel wat kansarme jongeren nog met economische en sociale problemen te kampen;

| 3. | de cohesie zelf van onze samenlevingen wordt bedreigd, doordat grote aantallen jongeren in Europa de kansen op actieve participatie in het onderwijs, het arbeidsproces en het maatschappelijk leven moeten ontberen; terwille van een gezonde en duurzame sociale ontwikkeling is het dan ook van essentieel belang dat elke jongere in staat wordt gesteld zijn of haar mogelijkheden te ontplooien en actief aan het gemeenschapsleven deel te nemen; hierdoor zal, dankzij het onderlinge vertrouwen dat met andere groepen in de samenleving, onder meer de oudere generaties, wordt gesmeed, de algehele maatschappelijke cohesie worden versterkt; |
| --- | --- |

3.

de cohesie zelf van onze samenlevingen wordt bedreigd, doordat grote aantallen jongeren in Europa de kansen op actieve participatie in het onderwijs, het arbeidsproces en het maatschappelijk leven moeten ontberen; terwille van een gezonde en duurzame sociale ontwikkeling is het dan ook van essentieel belang dat elke jongere in staat wordt gesteld zijn of haar mogelijkheden te ontplooien en actief aan het gemeenschapsleven deel te nemen; hierdoor zal, dankzij het onderlinge vertrouwen dat met andere groepen in de samenleving, onder meer de oudere generaties, wordt gesmeed, de algehele maatschappelijke cohesie worden versterkt;

| 4. | werkloosheid, armoede, een zwakke gezondheid, culturele, sociale en economische uitsluiting, alsmede elke vorm van discriminatie zijn obstakels voor het welzijn van jongeren en kunnen hun actieve participatie aan de samenleving belemmeren; |
| --- | --- |

4.

werkloosheid, armoede, een zwakke gezondheid, culturele, sociale en economische uitsluiting, alsmede elke vorm van discriminatie zijn obstakels voor het welzijn van jongeren en kunnen hun actieve participatie aan de samenleving belemmeren;

| 5. | op kansarme jongeren toegesneden maatregelen dienen te stoelen op transdisciplinair onderzoek naar jongeren en hun leefomstandigheden. Zo'n kennisgebaseerde aanpak is des te relevanter bij de behandeling van aangelegenheden in verband met kansarme jongeren; |
| --- | --- |

5.

op kansarme jongeren toegesneden maatregelen dienen te stoelen op transdisciplinair onderzoek naar jongeren en hun leefomstandigheden. Zo'n kennisgebaseerde aanpak is des te relevanter bij de behandeling van aangelegenheden in verband met kansarme jongeren;

| 6. | de overstap en de mobiliteit tussen onderwijs en opleiding enerzijds en de arbeidsmarkt anderzijds is een zeer belangrijke factor bij het voorkomen van werkloosheid onder en sociale uitsluiting van jongeren; |
| --- | --- |

6.

de overstap en de mobiliteit tussen onderwijs en opleiding enerzijds en de arbeidsmarkt anderzijds is een zeer belangrijke factor bij het voorkomen van werkloosheid onder en sociale uitsluiting van jongeren;

| 7. | binnen het communautaire kader voor samenwerking op onderwijsgebied vormt het vraagstuk van schooluitval en onderwijsachterstand een grote uitdaging; uit gegevens blijkt dat de leerresultaten in de meeste lidstaten nog steeds bepaald worden door de sociaal-economische achtergrond — een structurele ongelijkheid, die dus met supplementaire inspanningen en strategieën zal moeten worden bestreden; |
| --- | --- |

7.

binnen het communautaire kader voor samenwerking op onderwijsgebied vormt het vraagstuk van schooluitval en onderwijsachterstand een grote uitdaging; uit gegevens blijkt dat de leerresultaten in de meeste lidstaten nog steeds bepaald worden door de sociaal-economische achtergrond — een structurele ongelijkheid, die dus met supplementaire inspanningen en strategieën zal moeten worden bestreden;

| 8. | bij het ondersteunen van de sociale en economische insluiting van kansarme jongeren is een centrale rol weggelegd voor het niet-formele en het informele leren; van bijzonder belang in dit opzicht zijn de activiteiten die door jeugdwerkers en jeugdorganisaties met deze jongeren worden ontplooid; |
| --- | --- |

8.

bij het ondersteunen van de sociale en economische insluiting van kansarme jongeren is een centrale rol weggelegd voor het niet-formele en het informele leren; van bijzonder belang in dit opzicht zijn de activiteiten die door jeugdwerkers en jeugdorganisaties met deze jongeren worden ontplooid;

| 9. | op Europees niveau is het programma Jeugd in actie een belangrijk instrument ter bevordering van de actieve participatie en de sociale insluiting van kansarme jongeren; |
| --- | --- |

9.

op Europees niveau is het programma Jeugd in actie een belangrijk instrument ter bevordering van de actieve participatie en de sociale insluiting van kansarme jongeren;

| 10. | cultuur, jeugdwerk en sportbeoefening dragen in belangrijke mate bij aan de insluiting en het welzijn van kansarme jongeren. |
| --- | --- |

10.

cultuur, jeugdwerk en sportbeoefening dragen in belangrijke mate bij aan de insluiting en het welzijn van kansarme jongeren.

BENADRUKKEN IN HET BIJZONDER DAT:

| | kansarme jongeren in een vroeg stadium speciale aandacht moeten krijgen, zodat zij beter in de maatschappij worden geïntegreerd. Ook moeten hun — dankzij speciale steun en begeleiding — alle kansen worden geboden om deel te nemen aan acties die voor alle andere jongeren openstaan. |
| --- | --- |

kansarme jongeren in een vroeg stadium speciale aandacht moeten krijgen, zodat zij beter in de maatschappij worden geïntegreerd. Ook moeten hun — dankzij speciale steun en begeleiding — alle kansen worden geboden om deel te nemen aan acties die voor alle andere jongeren openstaan.

VERZOEKEN DE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE OM:

| 1. | bij het nastreven van de doelstellingen van de Lissabonstrategie en het Europees pact voor de jeugd hoge prioriteit te geven aan de sociaal zwakste jongeren, en in de nationale flexizekerheidsstrategie speciale aandacht aan hen te besteden; |
| --- | --- |

1.

bij het nastreven van de doelstellingen van de Lissabonstrategie en het Europees pact voor de jeugd hoge prioriteit te geven aan de sociaal zwakste jongeren, en in de nationale flexizekerheidsstrategie speciale aandacht aan hen te besteden;

| 2. | de transversale aanpak van de jongerenproblematiek en de sectoroverschrijdende beleidsvorming — speciaal van belang in het geval van kansarme jongeren — verder te ontwikkelen; |
| --- | --- |

2.

de transversale aanpak van de jongerenproblematiek en de sectoroverschrijdende beleidsvorming — speciaal van belang in het geval van kansarme jongeren — verder te ontwikkelen;

| 3. | genderstereotypering te bestrijden en gendergelijkheid te bevorderen in alle maatregelen die worden getroffen om de verantwoordelijkheidszin van kansarme jongeren te stimuleren; |
| --- | --- |

3.

genderstereotypering te bestrijden en gendergelijkheid te bevorderen in alle maatregelen die worden getroffen om de verantwoordelijkheidszin van kansarme jongeren te stimuleren;

| 4. | jongeren te steunen bij het aannemen van een gezonde levensstijl, en dit als specifiek doel van het gezondheidsbeleid te stellen, met bijzondere aandacht voor kansarme jongeren; |
| --- | --- |

4.

jongeren te steunen bij het aannemen van een gezonde levensstijl, en dit als specifiek doel van het gezondheidsbeleid te stellen, met bijzondere aandacht voor kansarme jongeren;

| 5. | iets te doen aan het verschijnsel van werkloosheid en economische inactiviteit die van generatie op generatie worden doorgegeven, onder meer met initiatieven om behoorlijke arbeidskansen voor jongeren te scheppen; |
| --- | --- |

5.

iets te doen aan het verschijnsel van werkloosheid en economische inactiviteit die van generatie op generatie worden doorgegeven, onder meer met initiatieven om behoorlijke arbeidskansen voor jongeren te scheppen;

| 6. | de sociale insluiting van kansarme jongeren nog sterker als prioriteit te benadrukken, in het bijzonder door in het kader van het EU-proces van sociale bescherming en sociale insluiting kansengelijkheid voor kinderen en jongeren te bevorderen; |
| --- | --- |

6.

de sociale insluiting van kansarme jongeren nog sterker als prioriteit te benadrukken, in het bijzonder door in het kader van het EU-proces van sociale bescherming en sociale insluiting kansengelijkheid voor kinderen en jongeren te bevorderen;

| 7. | de bestaande participatievormen te helpen ontwikkelen en het bedenken van nieuwe vormen aan te moedigen, waarin ook kansarme jongeren aan bod komen, en voorts om, door de ondersteuning van de ontwikkeling van vernieuwende en gerichte maatregelen, in het kader van de open coördinatiemethode — vooral op plaatselijk en regionaal niveau — ICT, media en informatie voor hen toegankelijker te maken; |
| --- | --- |

7.

de bestaande participatievormen te helpen ontwikkelen en het bedenken van nieuwe vormen aan te moedigen, waarin ook kansarme jongeren aan bod komen, en voorts om, door de ondersteuning van de ontwikkeling van vernieuwende en gerichte maatregelen, in het kader van de open coördinatiemethode — vooral op plaatselijk en regionaal niveau — ICT, media en informatie voor hen toegankelijker te maken;

| 8. | terdege aandacht te besteden aan de participatie van kansarme jongeren als zodanig en ook aan het maatschappelijk nut van deze participatie, en tegelijk programma's samen te stellen en te evalueren die op jongeren zijn gericht; |
| --- | --- |

8.

terdege aandacht te besteden aan de participatie van kansarme jongeren als zodanig en ook aan het maatschappelijk nut van deze participatie, en tegelijk programma's samen te stellen en te evalueren die op jongeren zijn gericht;

| 9. | op alle niveaus van de gestructureerde dialoog met kansarme jongeren samen met de jongerenorganisaties te werken aan een inclusieve aanpak, en, indien nodig, te zorgen voor een aangepaste opzet hiervan; |
| --- | --- |

9.

op alle niveaus van de gestructureerde dialoog met kansarme jongeren samen met de jongerenorganisaties te werken aan een inclusieve aanpak, en, indien nodig, te zorgen voor een aangepaste opzet hiervan;

| 10. | het bewustzijn, de kennis en de expertise ten aanzien van de sociale, economische en andere factoren die bepalend zijn voor het welzijn van jongeren en voor de situatie van kansarme jongeren te verruimen; |
| --- | --- |

10.

het bewustzijn, de kennis en de expertise ten aanzien van de sociale, economische en andere factoren die bepalend zijn voor het welzijn van jongeren en voor de situatie van kansarme jongeren te verruimen;

| 11. | door gegevens en ervaringen uit te wisselen en door te netwerken, op alle niveaus een grotere verspreiding te geven aan goede praktijken. |
| --- | --- |

11.

door gegevens en ervaringen uit te wisselen en door te netwerken, op alle niveaus een grotere verspreiding te geven aan goede praktijken.

VERZOEKEN DE LIDSTATEN OM:

| 1. | te bevorderen dat in de nationale beleidsplannen duurzame strategieën en geïntegreerde maatregelen worden uitgestippeld die de voorwaarden voor maatschappelijke deelname en insluiting van kansarme jongeren moeten verbeteren.
  Bijzondere overweging verdienen interdisciplinaire en intersectorale ingrepen in een vroeg stadium die het risico van sociale uitsluiting van kinderen en jongeren moeten voorkomen of verminderen; |
| --- | --- |

1.

te bevorderen dat in de nationale beleidsplannen duurzame strategieën en geïntegreerde maatregelen worden uitgestippeld die de voorwaarden voor maatschappelijke deelname en insluiting van kansarme jongeren moeten verbeteren.

Bijzondere overweging verdienen interdisciplinaire en intersectorale ingrepen in een vroeg stadium die het risico van sociale uitsluiting van kinderen en jongeren moeten voorkomen of verminderen;

| 2. | financiële middelen van de EU (in het kader van programma's en structuurfondsen) beschikbaar te stellen om de sociale insluiting en actieve participatie van kansarme jongeren te ondersteunen; |
| --- | --- |

2.

financiële middelen van de EU (in het kader van programma's en structuurfondsen) beschikbaar te stellen om de sociale insluiting en actieve participatie van kansarme jongeren te ondersteunen;

| 3. | meer steun te geven aan jeugdwerkers en jeugdleiders die met kansarme jongeren omgaan, onder meer door hun meer bijscholing te geven en de erkenning van hun vaardigheden te verbeteren; |
| --- | --- |

3.

meer steun te geven aan jeugdwerkers en jeugdleiders die met kansarme jongeren omgaan, onder meer door hun meer bijscholing te geven en de erkenning van hun vaardigheden te verbeteren;

| 4. | sociale en jongerenorganisaties aan te moedigen en te steunen wanneer zij namens kansarme jongeren optreden; |
| --- | --- |

4.

sociale en jongerenorganisaties aan te moedigen en te steunen wanneer zij namens kansarme jongeren optreden;

| 5. | te helpen zorgen voor op kansarme jongeren afgestemde informatie, die voor hen toegankelijker is; |
| --- | --- |

5.

te helpen zorgen voor op kansarme jongeren afgestemde informatie, die voor hen toegankelijker is;

| 6. | indien nodig mechanismen voor beroepskeuze en -oriëntatie te ontwikkelen en te verbeteren waarmee kansarme jongeren aan een baan kunnen worden geholpen; |
| --- | --- |

6.

indien nodig mechanismen voor beroepskeuze en -oriëntatie te ontwikkelen en te verbeteren waarmee kansarme jongeren aan een baan kunnen worden geholpen;

| 7. | na te gaan wat de participatie van kansarme jongeren in de weg staat, hoe die hinderpalen uit de weg kunnen worden geruimd, en, in het bijzonder, de participatie van kansarme jongeren, zowel in het kader van de representatieve democratie als van het jeugdbestel, vanaf het plaatselijke tot op het nationale niveau aan te moedigen; en het leren participeren krachtiger te steunen. |
| --- | --- |

7.

na te gaan wat de participatie van kansarme jongeren in de weg staat, hoe die hinderpalen uit de weg kunnen worden geruimd, en, in het bijzonder, de participatie van kansarme jongeren, zowel in het kader van de representatieve democratie als van het jeugdbestel, vanaf het plaatselijke tot op het nationale niveau aan te moedigen; en het leren participeren krachtiger te steunen.

VERZOEKEN DE COMMISSIE:

| 1. | te overwegen welke acties op Europees niveau, op basis van samen met de lidstaten te bepalen optimale praktijken, kunnen worden ondernomen om de insluiting van kansarme jongeren en hun participatie aan de samenleving te vergemakkelijken; |
| --- | --- |

1.

te overwegen welke acties op Europees niveau, op basis van samen met de lidstaten te bepalen optimale praktijken, kunnen worden ondernomen om de insluiting van kansarme jongeren en hun participatie aan de samenleving te vergemakkelijken;

| 2. | bij het voorstellen van de prioriteiten voor het toekomstige samenwerkingskader in het jongerenbeleid rekening te houden met de in deze resolutie gestelde doelen. |
| --- | --- |

2.

bij het voorstellen van de prioriteiten voor het toekomstige samenwerkingskader in het jongerenbeleid rekening te houden met de in deze resolutie gestelde doelen.

---

(1)  Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen inzake participatie door en voorlichting van jongeren ter bevordering van hun actief Europees burgerschap (PB C 297 van 7.12.2006, blz. 6).

(2)  Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen: „Gelijke kansen scheppen voor alle jongeren — volwaardige participatie in de samenleving” (PB C 314 van 22.12.2007, blz. 1).

(3)  COM(2007) 498 def.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 141/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 296/07 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Støtte til skovrejsning |
| Rechtsgrond | Lov om skove (Lov nr. 453 af 9 juni 2004); Bekendtgørelse nr. 1316 af 20.11.2006 om tilskud til privat skovrejsning |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Uitbreiding van de beboste oppervlakte |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 25 mln DKK per jaar (ca. 3,35 mln EUR) |
| Steunintensiteit | Variabel |
| Looptijd | Tot 31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | A00201 — Bosbouw en bosexploitatie |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Miljøministeriet, Skov- og Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| DK-2011 København Ø |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 296/07

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Støtte til skovrejsning

Rechtsgrond

Lov om skove (Lov nr. 453 af 9 juni 2004); Bekendtgørelse nr. 1316 af 20.11.2006 om tilskud til privat skovrejsning

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Uitbreiding van de beboste oppervlakte

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

25 mln DKK per jaar (ca. 3,35 mln EUR)

Steunintensiteit

Variabel

Looptijd

Tot 31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

A00201 — Bosbouw en bosexploitatie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Miljøministeriet, Skov- og Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

DK-2011 København Ø

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 364/07 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Közösségi agrármarketing támogatás |
| Rechtsgrond | .../2007. (...) FVM rendelet a közösségi agrármarketing támogatások igénybevételének szabályairól |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Technische bijstand en steun voor reclame voor landbouwproducten |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse steun |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse uitgaven: 2 000 mln HUF
  Totale begroting: 14 000 mln HUF |
| Steunintensiteit | Voor technische ondersteuning:






  a) | 100 % van de subsidiabele uitgaven voor producenten van producten van de primaire landbouw; |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 364/07

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Közösségi agrármarketing támogatás

Rechtsgrond

.../2007. (...) FVM rendelet a közösségi agrármarketing támogatások igénybevételének szabályairól

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Technische bijstand en steun voor reclame voor landbouwproducten

Vorm van de steun

Rechtstreekse steun

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse uitgaven: 2 000 mln HUF

Totale begroting: 14 000 mln HUF

Steunintensiteit

Voor technische ondersteuning:

a)

100 % van de subsidiabele uitgaven voor producenten van producten van de primaire landbouw;

| b) | 50 % van de subsidiabele uitgaven voor bedrijven in de sector verwerking en afzet van landbouwproducten. |
| --- | --- |

b)

50 % van de subsidiabele uitgaven voor bedrijven in de sector verwerking en afzet van landbouwproducten.

Voor reclame:

| a) | 50 % van de subsidiabele uitgaven voor rechtstreekse steun; |
| --- | --- |

a)

50 % van de subsidiabele uitgaven voor rechtstreekse steun;

| b) | 100 % van de subsidiabele uitgaven voor generieke reclame ten behoeve van alle producenten van het betrokken product |
| --- | --- |

b)

100 % van de subsidiabele uitgaven voor generieke reclame ten behoeve van alle producenten van het betrokken product

Looptijd

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-1055 Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11 |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest

Kossuth Lajos tér 11

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 453/07 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | England |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | National Forest Changing Landscape Scheme |
| Rechtsgrond | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990
  Forestry Act 1979
  Natural Environment and Rural Communities Act 2006 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 9 mln GBP (ca. 13,25 mln EUR)
  Jaarlijkse begroting: 1,8 mln GBP (ca. 2,65 mln EUR) |
| Steunintensiteit | Tot 100 % |
| Looptijd | 31.7.2008-31.7.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Bosbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | The National Forest Company |
| Bath Yard |
| Moira |
| Swadlincote DE12 6BD |
| United Kingdom |

Datum waarop het besluit is genomen

16.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 453/07

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

England

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

National Forest Changing Landscape Scheme

Rechtsgrond

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990

Forestry Act 1979

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 9 mln GBP (ca. 13,25 mln EUR)

Jaarlijkse begroting: 1,8 mln GBP (ca. 2,65 mln EUR)

Steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd

31.7.2008-31.7.2013

Betrokken economische sector(en)

Bosbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

The National Forest Company

Bath Yard

Moira

Swadlincote DE12 6BD

United Kingdom

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 75/08 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Investering in integrale duurzame stallen en houderijsystemen |
| Rechtsgrond | Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 1:2, 1:3, 2:1, 2:2, 2:37 en bijlage 2, hoofdstuk 4 van de Regeling LNV-subsidies, paragraaf 5 van de beslissing tot opening van de LNV-subsidieregeling |
| Aard van de maatregel | Investeringssteun |
| Doelstelling | Vergoeding van met dierenwelzijnsnormen verbonden extra kosten van investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie (vergoeding) |
| Middelen | 8,1 mln EUR in 3 jaar |
| Steunintensiteit | 35 % van de kosten |
| Looptijd | 2008-2010 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw; veehouderijsector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 75/08

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Investering in integrale duurzame stallen en houderijsystemen

Rechtsgrond

Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 1:2, 1:3, 2:1, 2:2, 2:37 en bijlage 2, hoofdstuk 4 van de Regeling LNV-subsidies, paragraaf 5 van de beslissing tot opening van de LNV-subsidieregeling

Aard van de maatregel

Investeringssteun

Doelstelling

Vergoeding van met dierenwelzijnsnormen verbonden extra kosten van investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie (vergoeding)

Middelen

8,1 mln EUR in 3 jaar

Steunintensiteit

35 % van de kosten

Looptijd

2008-2010

Betrokken economische sector(en)

Landbouw; veehouderijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/8

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 141/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 61/05 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Tuki epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2003 |
| Rechtsgrond | Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de door de ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte schade |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 1,9 mln EUR |
| Steunintensiteit | 90 % van de waarde van de geleden schade boven 30 % van de normale oogst |
| Looptijd | Eenmalig |
| Betrokken economische sector(en) | Primaire landbouwproductie |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto (Helsinki) |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

NN 61/05

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Tuki epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2003

Rechtsgrond

Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de door de ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte schade

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

1,9 mln EUR

Steunintensiteit

90 % van de waarde van de geleden schade boven 30 % van de normale oogst

Looptijd

Eenmalig

Betrokken economische sector(en)

Primaire landbouwproductie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto (Helsinki)

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 74/06 |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Agrardiesel |
| Rechtsgrond | § 57 Abs. 1 Energiesteuergesetz |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Prijsverlaging voor de primaire productie |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Belastingvrijstelling |
| Begrotingsmiddelen | 135 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | — |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

NN 74/06

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Agrardiesel

Rechtsgrond

§ 57 Abs. 1 Energiesteuergesetz

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Prijsverlaging voor de primaire productie

Vorm waarin de steun wordt verleend

Belastingvrijstelling

Begrotingsmiddelen

135 000 000 EUR

Steunintensiteit

—

Looptijd

31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 546/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bayern |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Waldbewirtschaftungsregelung |
| Rechtsgrond | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Instandhouding, verbetering en onderhoud van de bossen |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 5 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | Tot 100 % |
| Looptijd | 2008-2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Bosbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 546/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bayern

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Waldbewirtschaftungsregelung

Rechtsgrond

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Instandhouding, verbetering en onderhoud van de bossen

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

5 000 000 EUR

Steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd

2008-2013

Betrokken economische sector(en)

Bosbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 654/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Programm zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe |
| Rechtsgrond | Programm des Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschat und Verbraucherschutz zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek, ontwikkeling en innovatie |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 420 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | Tot 100 % |
| Looptijd | 2008-2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouwsector en andere |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Wilhelmstr. 54 |
| D-10117 Berlin |

Datum waarop het besluit is genomen

30.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 654/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Programm zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe

Rechtsgrond

Programm des Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschat und Verbraucherschutz zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek, ontwikkeling en innovatie

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

420 000 000 EUR

Steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd

2008-2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouwsector en andere

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelmstr. 54

D-10117 Berlin

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5050 — Eaton/Moeller)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 141/04)

Op 1 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5050. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5050. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 141/05)

Op 29 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4994. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4994. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5127 — Sita/Renault/Indra)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 141/06)

Op 29 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5127. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5127. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5101 — OJSC Novolipetsk Steel/Novexco/Novex)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 141/07)

Op 5 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5101. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5101. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 141/08)

Op 29 mei 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5088. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5088. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/14

---

Conclusies van de Raad van 22 mei 2008 over interculturele competenties

(2008/C 141/09)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

| 1. | onder verwijzing naar de bepalingen van Beschikking nr. 1983/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende het Europees Jaar van de interculturele dialoog (2008) (1); |
| --- | --- |

1.

onder verwijzing naar de bepalingen van Beschikking nr. 1983/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende het Europees Jaar van de interculturele dialoog (2008) (1);

| 2. | onder verwijzing naar de Unesco-Overeenkomst betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen; |
| --- | --- |

2.

onder verwijzing naar de Unesco-Overeenkomst betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen;

| 3. | gezien de mededeling van de Commissie van 10 mei 2007 over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering (2), en de resolutie van de Raad van 16 november 2007 over een Europese agenda voor cultuur (3); |
| --- | --- |

3.

gezien de mededeling van de Commissie van 10 mei 2007 over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering (2), en de resolutie van de Raad van 16 november 2007 over een Europese agenda voor cultuur (3);

| 4. | herinnerend aan de Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (4); |
| --- | --- |

4.

herinnerend aan de Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (4);

| 5. | herinnerend aan de conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 november 2007 over het verbeteren van de kwaliteit van de lerarenopleiding, |
| --- | --- |

5.

herinnerend aan de conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 november 2007 over het verbeteren van de kwaliteit van de lerarenopleiding,

OVERWEGENDE hetgeen volgt:

| — | de interculturele dialoog is een essentieel instrument voor het aanpakken van een aantal van de grootste uitdagingen waarvoor Europa zich momenteel geplaatst ziet en een van de drie strategische doelstellingen van de Europese agenda voor cultuur, die door middel van driejarige werkplannen moet worden verwezenlijkt; |
| --- | --- |

—

de interculturele dialoog is een essentieel instrument voor het aanpakken van een aantal van de grootste uitdagingen waarvoor Europa zich momenteel geplaatst ziet en een van de drie strategische doelstellingen van de Europese agenda voor cultuur, die door middel van driejarige werkplannen moet worden verwezenlijkt;

| — | teneinde de totstandkoming van open en inclusieve, op Europese kernwaarden gebaseerde samenlevingen aan te moedigen en actief burgerschap te bevorderen, dienen de Europese burgers toegerust te zijn met interculturele competenties, die een doorslaggevende factor vormen voor het versterken van de interculturele dialoog; |
| --- | --- |

—

teneinde de totstandkoming van open en inclusieve, op Europese kernwaarden gebaseerde samenlevingen aan te moedigen en actief burgerschap te bevorderen, dienen de Europese burgers toegerust te zijn met interculturele competenties, die een doorslaggevende factor vormen voor het versterken van de interculturele dialoog;

| — | de kennis, vaardigheden en attitudes die voor interculturele competenties van bijzonder belang zijn, houden verband met de volgende sleutelcompetenties: communicatie in vreemde talen, sociale en burgerschapscompetenties, cultureel bewustzijn en culturele expressie (5). |
| --- | --- |

—

de kennis, vaardigheden en attitudes die voor interculturele competenties van bijzonder belang zijn, houden verband met de volgende sleutelcompetenties: communicatie in vreemde talen, sociale en burgerschapscompetenties, cultureel bewustzijn en culturele expressie (5).

ERKENNENDE:

dat het verbeteren van de interculturele competenties in de samenleving een duurzame en horizontale benadering van de interculturele dialoog vereist. Die benadering zou de volgende initiatieven moeten integreren en ondersteunen op het gebied van:

| A. | CULTUUR, in het bijzonder de in het werkplan van de Raad voor 2008-2010 vermelde initiatieven:






  — | het stimuleren van culturele diversiteit en interculturele dialoog als instrument om open en inclusieve samenlevingen tot stand te brengen; |
| --- | --- | --- |

A.

CULTUUR, in het bijzonder de in het werkplan van de Raad voor 2008-2010 vermelde initiatieven:

—

het stimuleren van culturele diversiteit en interculturele dialoog als instrument om open en inclusieve samenlevingen tot stand te brengen;

| — | het stimuleren van actieve participatie aan het culturele leven en toegang tot cultuur en cultureel erfgoed in al hun verscheidenheid, voor iedereen, en in het bijzonder voor mensen met minder toegangsmogelijkheden; |
| --- | --- |

—

het stimuleren van actieve participatie aan het culturele leven en toegang tot cultuur en cultureel erfgoed in al hun verscheidenheid, voor iedereen, en in het bijzonder voor mensen met minder toegangsmogelijkheden;

| — | het verbeteren van de voorwaarden voor de mobiliteit van kunstenaars en kunstwerken; |
| --- | --- |

—

het verbeteren van de voorwaarden voor de mobiliteit van kunstenaars en kunstwerken;

| — | het ondersteunen van de samenwerking tussen cultuur en zowel formeel onderwijs en formele opleidingen als informeel en niet-formeel leren op het gebied van cultureel bewustzijn en kunstzinnige vorming; |
| --- | --- |

—

het ondersteunen van de samenwerking tussen cultuur en zowel formeel onderwijs en formele opleidingen als informeel en niet-formeel leren op het gebied van cultureel bewustzijn en kunstzinnige vorming;

| — | het stimuleren van taalcompetenties en van vertalingen om de toegang tot kunstexpressies in verschillende talen te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

—

het stimuleren van taalcompetenties en van vertalingen om de toegang tot kunstexpressies in verschillende talen te vergemakkelijken.

| B. | ONDERWIJS:






  — | het ontwikkelen van een perspectief voor een leven lang leren waarmee alle burgers de voor interculturele competenties belangrijkste sleutelcompetenties verwerven — zoals taalvaardigheid, sociale en burgerschapscompetenties, cultureel bewustzijn en culturele expressie — waarmee naar alle waarschijnlijkheid de waardering voor culturele verscheidenheid als kernwaarde het sterkst wordt bevorderd; |
| --- | --- | --- |

B.

ONDERWIJS:

—

het ontwikkelen van een perspectief voor een leven lang leren waarmee alle burgers de voor interculturele competenties belangrijkste sleutelcompetenties verwerven — zoals taalvaardigheid, sociale en burgerschapscompetenties, cultureel bewustzijn en culturele expressie — waarmee naar alle waarschijnlijkheid de waardering voor culturele verscheidenheid als kernwaarde het sterkst wordt bevorderd;

| — | het ontwikkelen van op billijkheidsbeginselen gebaseerd beleid dat erop gericht is kinderen met een uiteenlopende maatschappelijke en culturele achtergrond te integreren in algemene onderwijs- en opleidingsvormen, zonder enige discriminatie; |
| --- | --- |

—

het ontwikkelen van op billijkheidsbeginselen gebaseerd beleid dat erop gericht is kinderen met een uiteenlopende maatschappelijke en culturele achtergrond te integreren in algemene onderwijs- en opleidingsvormen, zonder enige discriminatie;

| — | het actief bevorderen van talenonderwijs, binnen het kader van een samenhangend meertaligheidsbeleid, door te stimuleren dat een breed scala van mogelijkheden, inclusief het gebruik van ICT en afstandsonderwijs, wordt aangeboden om in een formele, niet-formele en informele omgeving talen te leren; |
| --- | --- |

—

het actief bevorderen van talenonderwijs, binnen het kader van een samenhangend meertaligheidsbeleid, door te stimuleren dat een breed scala van mogelijkheden, inclusief het gebruik van ICT en afstandsonderwijs, wordt aangeboden om in een formele, niet-formele en informele omgeving talen te leren;

| — | het aanmoedigen van mobiliteitsprogramma's voor lerenden, leraren en ander onderwijzend personeel, als doeltreffend instrument ter bevordering van de interculturele dialoog; |
| --- | --- |

—

het aanmoedigen van mobiliteitsprogramma's voor lerenden, leraren en ander onderwijzend personeel, als doeltreffend instrument ter bevordering van de interculturele dialoog;

| — | het opbouwen, gedurende de gehele loopbaan, van vaardigheden waardoor leraren beter met culturele diversiteit kunnen omgaan, en het ontwikkelen van interculturele competenties kunnen faciliteren en aldus daadwerkelijk bijdragen aan de totstandkoming van inclusieve leergemeenschappen. |
| --- | --- |

—

het opbouwen, gedurende de gehele loopbaan, van vaardigheden waardoor leraren beter met culturele diversiteit kunnen omgaan, en het ontwikkelen van interculturele competenties kunnen faciliteren en aldus daadwerkelijk bijdragen aan de totstandkoming van inclusieve leergemeenschappen.

| C. | JONGEREN:






  — | het inschakelen van jongeren als een bron voor het bijdragen aan interculturele dialoog in open en pluralistische samenlevingen; |
| --- | --- | --- |

C.

JONGEREN:

—

het inschakelen van jongeren als een bron voor het bijdragen aan interculturele dialoog in open en pluralistische samenlevingen;

| — | het bevorderen, ontwikkelen en erkennen van interculturele competenties van jongeren door middel van niet-formeel en informeel leren; |
| --- | --- |

—

het bevorderen, ontwikkelen en erkennen van interculturele competenties van jongeren door middel van niet-formeel en informeel leren;

| — | het ontwikkelen van mogelijkheden voor jongeren om, zo jong mogelijk, interculturele competenties te verwerven door middel van verscheidene vormen van actieve participatie in de samenleving, zoals vrijwilligersactiviteiten, en door meer mobiliteit als manier om de verscheidenheid van culturen en meertaligheid te ervaren; |
| --- | --- |

—

het ontwikkelen van mogelijkheden voor jongeren om, zo jong mogelijk, interculturele competenties te verwerven door middel van verscheidene vormen van actieve participatie in de samenleving, zoals vrijwilligersactiviteiten, en door meer mobiliteit als manier om de verscheidenheid van culturen en meertaligheid te ervaren;

| — | het bevorderen van de toegang tot en de rol van cultuur, kunst, muziek en sport bij de vorming van de identiteit van jongeren en bij het samenbrengen van jongeren; |
| --- | --- |

—

het bevorderen van de toegang tot en de rol van cultuur, kunst, muziek en sport bij de vorming van de identiteit van jongeren en bij het samenbrengen van jongeren;

| — | het bevorderen, ontwikkelen en erkennen van de interculturele competenties van jongerenwerkers en jeugdleiders door hun mobiliteit en hun onderwijs- en opleidingsmogelijkheden te faciliteren; |
| --- | --- |

—

het bevorderen, ontwikkelen en erkennen van de interculturele competenties van jongerenwerkers en jeugdleiders door hun mobiliteit en hun onderwijs- en opleidingsmogelijkheden te faciliteren;

| — | het bevorderen van de rol van de georganiseerde civiele samenleving, en met name van de betrokkenheid van jeugdorganisaties. |
| --- | --- |

—

het bevorderen van de rol van de georganiseerde civiele samenleving, en met name van de betrokkenheid van jeugdorganisaties.

| D. | AUDIOVISUEEL:






  — | het aanmoedigen van mediageletterdheid, overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 20 december 2007„Een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving” en de Richtlijn audiovisuele mediadiensten van 11 december 2007 (6) die onder meer bevordering van de culturele verscheidenheid beoogt, zowel voor lineaire als voor niet-lineaire diensten, zodat mensen beter zijn toegerust voor: |
| --- | --- | --- |

D.

AUDIOVISUEEL:

—

het aanmoedigen van mediageletterdheid, overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 20 december 2007„Een Europese aanpak van mediageletterdheid in de digitale omgeving” en de Richtlijn audiovisuele mediadiensten van 11 december 2007 (6) die onder meer bevordering van de culturele verscheidenheid beoogt, zowel voor lineaire als voor niet-lineaire diensten, zodat mensen beter zijn toegerust voor:

| — | de inventarisatie van, de toegang tot en de beoordeling van inhoud die verband houdt met of afkomstig is uit verschillende culturen; en |
| --- | --- |

—

de inventarisatie van, de toegang tot en de beoordeling van inhoud die verband houdt met of afkomstig is uit verschillende culturen; en

| — | het gebruik van nieuwe technologische instrumenten (software en hardware) om hun eigen culturele inhoud te creëren en te verspreiden; |
| --- | --- |

—

het gebruik van nieuwe technologische instrumenten (software en hardware) om hun eigen culturele inhoud te creëren en te verspreiden;

| — | het bevorderen van media-inhoud en audiovisuele inhoud die cultureel rijk, verscheiden en informatief is voor alle mensen, door onder andere:






  — | het bevorderen van coproducties op Europees, nationaal en regionaal niveau; |
| --- | --- | --- |

—

het bevorderen van media-inhoud en audiovisuele inhoud die cultureel rijk, verscheiden en informatief is voor alle mensen, door onder andere:

—

het bevorderen van coproducties op Europees, nationaal en regionaal niveau;

| — | het bevorderen van in het maatschappelijk middenveld gewortelde media zonder winstoogmerk (7) om meer te profiteren van de kansen die door de digitale technologieën worden geboden; |
| --- | --- |

—

het bevorderen van in het maatschappelijk middenveld gewortelde media zonder winstoogmerk (7) om meer te profiteren van de kansen die door de digitale technologieën worden geboden;

| — | het stimuleren van de digitalisering van cultureel materiaal en inhoud om nieuwe media — zowel online-diensten als mobiele diensten — in staat te stellen bij te dragen tot een grotere toegankelijkheid van de culturele verscheidenheid. |
| --- | --- |

—

het stimuleren van de digitalisering van cultureel materiaal en inhoud om nieuwe media — zowel online-diensten als mobiele diensten — in staat te stellen bij te dragen tot een grotere toegankelijkheid van de culturele verscheidenheid.

VERZOEKT DE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE OM, IN HET KADER VAN HUN RESPECTIEVE BEVOEGDHEDEN:

| — | interculturele competenties te bevorderen door middel van bestaande instrumenten en initiatieven op het gebied van cultuur, onderwijs, jeugdzaken en audiovisueel beleid, in het bijzonder door na te gaan hoe deze maatregelen ter ondersteuning van de interculturele dialoog nog kunnen worden verruimd en geïntensiveerd; |
| --- | --- |

—

interculturele competenties te bevorderen door middel van bestaande instrumenten en initiatieven op het gebied van cultuur, onderwijs, jeugdzaken en audiovisueel beleid, in het bijzonder door na te gaan hoe deze maatregelen ter ondersteuning van de interculturele dialoog nog kunnen worden verruimd en geïntensiveerd;

| — | de synergie tussen deze gebieden te vergroten met het oog op de ontwikkeling van interculturele competenties, bijvoorbeeld door gezamenlijke initiatieven te overwegen, rekening houdend met het feit dat burgers hun eigen cultuur, de cultuur van anderen en culturele verscheidenheid in het algemeen moeten begrijpen en eerbiedigen, dat zij moeten communiceren in een cultureel verscheiden omgeving, alsmede gemeenschappelijke waarden op het gebied van democratie en grondrechten moeten onderkennen en actief moeten deelnemen aan de bevordering en ontwikkeling daarvan; |
| --- | --- |

—

de synergie tussen deze gebieden te vergroten met het oog op de ontwikkeling van interculturele competenties, bijvoorbeeld door gezamenlijke initiatieven te overwegen, rekening houdend met het feit dat burgers hun eigen cultuur, de cultuur van anderen en culturele verscheidenheid in het algemeen moeten begrijpen en eerbiedigen, dat zij moeten communiceren in een cultureel verscheiden omgeving, alsmede gemeenschappelijke waarden op het gebied van democratie en grondrechten moeten onderkennen en actief moeten deelnemen aan de bevordering en ontwikkeling daarvan;

| — | mogelijkheden te scheppen voor dialoog op plaatselijk, regionaal, nationaal en EU-niveau door de ondersteuning van interculturele competenties via bestaande programma's op het gebied van cultuur, onderwijs, jongeren en audiovisueel beleid te versterken; |
| --- | --- |

—

mogelijkheden te scheppen voor dialoog op plaatselijk, regionaal, nationaal en EU-niveau door de ondersteuning van interculturele competenties via bestaande programma's op het gebied van cultuur, onderwijs, jongeren en audiovisueel beleid te versterken;

| — | een gunstig klimaat te scheppen waarin creativiteit en innovatie ten volle kunnen bijdragen tot het ontwikkelen van interculturele competenties en het bevorderen van de interculturele dialoog; |
| --- | --- |

—

een gunstig klimaat te scheppen waarin creativiteit en innovatie ten volle kunnen bijdragen tot het ontwikkelen van interculturele competenties en het bevorderen van de interculturele dialoog;

| — | goede praktijken voor het ontwikkelen van interculturele competenties te onderkennen en uit te wisselen, in het bijzonder op basis en in het verlengde van nationale en EU-initiatieven in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog; |
| --- | --- |

—

goede praktijken voor het ontwikkelen van interculturele competenties te onderkennen en uit te wisselen, in het bijzonder op basis en in het verlengde van nationale en EU-initiatieven in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog;

| — | op alle overige relevante beleidsterreinen, zowel binnen de EU als in hun externe betrekkingen, de interculturele dialoog te stimuleren en uit te dragen. |
| --- | --- |

—

op alle overige relevante beleidsterreinen, zowel binnen de EU als in hun externe betrekkingen, de interculturele dialoog te stimuleren en uit te dragen.

---

(1)  PB L 412 van 30.12.2006, blz. 44.

(2)  Doc. 9496/07 en ADD 1.

(3)  PB C 287 van 29.11.2007, blz. 1.

(4)  PB L 394 van 30.12.2006, blz. 10.

(5)  Sleutelcompetenties als omschreven in de Aanbeveling 2006/962/EG.

(6)  PB L 332 van 18.12.2007, blz. 27.

(7)  In het Engels vaak „community media” en in het Frans „médias associatifs” genoemd.

---

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/17

---

Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 22 mei 2008, over het bevorderen van creativiteit en innovatie door onderwijs en opleiding

(2008/C 141/10)

DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

VERWIJZEND naar de politieke voorgeschiedenis van dit dossier, die in de bijlage bij deze conclusies schematisch wordt weergegeven, en in het licht van de resultaten van de conferentie die op 9-10 april 2008 in Brdo plaatsvond onder het motto Promoting Innovation and Creativity: Schools' Response to the Challenges of Future Societies,

MERKEN HET VOLGENDE OP:

| 1. | hoewel de lidstaten ten volle verantwoordelijk zijn voor de opzet en de inhoud van hun onderwijs- en opleidingsstelsel, is bevordering van creativiteit en innovatie een terrein waar samenwerking op Europees niveau de kwaliteit en de efficiëntie op nationaal en regionaal niveau ten goede zou kunnen komen; |
| --- | --- |

1.

hoewel de lidstaten ten volle verantwoordelijk zijn voor de opzet en de inhoud van hun onderwijs- en opleidingsstelsel, is bevordering van creativiteit en innovatie een terrein waar samenwerking op Europees niveau de kwaliteit en de efficiëntie op nationaal en regionaal niveau ten goede zou kunnen komen;

| 2. | de gemeenschappelijke Europese doelstellingen, kwaliteit, toegankelijkheid en openstelling voor de buitenwereld, worden met het streven naar efficiëntie en billijkheid in het lopende werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” ondersteund. Aangezien creativiteit en innovatievermogen ook cruciaal zijn voor een duurzame economische en sociale ontwikkeling in Europa, verdienen deze aspecten het, meer aan bod te komen bij de toekomstige Europese samenwerking op het gebied van onderwijs; |
| --- | --- |

2.

de gemeenschappelijke Europese doelstellingen, kwaliteit, toegankelijkheid en openstelling voor de buitenwereld, worden met het streven naar efficiëntie en billijkheid in het lopende werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” ondersteund. Aangezien creativiteit en innovatievermogen ook cruciaal zijn voor een duurzame economische en sociale ontwikkeling in Europa, verdienen deze aspecten het, meer aan bod te komen bij de toekomstige Europese samenwerking op het gebied van onderwijs;

| 3. | in alle geledingen van onderwijs en opleiding kan in de optiek van een leven lang leren tot creativiteit en innovatie worden bijgedragen: in de vroegste onderwijsfasen door in te zetten op motivatie, „leren leren”-vaardigheden en andere sleutelcompetenties en in latere fasen door in te zetten op meer specifieke vaardigheden en op het creëren, ontwikkelen en toepassen van nieuwe kennis en denkbeelden. |
| --- | --- |

3.

in alle geledingen van onderwijs en opleiding kan in de optiek van een leven lang leren tot creativiteit en innovatie worden bijgedragen: in de vroegste onderwijsfasen door in te zetten op motivatie, „leren leren”-vaardigheden en andere sleutelcompetenties en in latere fasen door in te zetten op meer specifieke vaardigheden en op het creëren, ontwikkelen en toepassen van nieuwe kennis en denkbeelden.

ZIJN DE VOLGENDE MENINGEN TOEGEDAAN:

| 1. | creativiteit is de voornaamste bron van innovatie, en innovatie wordt algemeen beschouwd als de stuwende factor voor groei en welvaart, als sleutel tot verbeteringen op sociaal vlak en als een essentieel instrument voor het aangaan van mondiale uitdagingen zoals klimaatverandering, gezondheidszorg en duurzame ontwikkeling; |
| --- | --- |

1.

creativiteit is de voornaamste bron van innovatie, en innovatie wordt algemeen beschouwd als de stuwende factor voor groei en welvaart, als sleutel tot verbeteringen op sociaal vlak en als een essentieel instrument voor het aangaan van mondiale uitdagingen zoals klimaatverandering, gezondheidszorg en duurzame ontwikkeling;

| 2. | scholen worden geacht leerlingen degelijk voor te bereiden, zodat deze opgewassen zijn tegen de aanzienlijke uitdagingen en problemen van een snel veranderende wereld. Dit vergt in toenemende mate een optreden op nationaal niveau en samenwerking op EU-niveau wil men de nodige, ambitieuze veranderingen kunnen doorvoeren; |
| --- | --- |

2.

scholen worden geacht leerlingen degelijk voor te bereiden, zodat deze opgewassen zijn tegen de aanzienlijke uitdagingen en problemen van een snel veranderende wereld. Dit vergt in toenemende mate een optreden op nationaal niveau en samenwerking op EU-niveau wil men de nodige, ambitieuze veranderingen kunnen doorvoeren;

| 3. | de basistaak van onderwijs- en opleidingsstelsels blijft het bijbrengen van sleutelcompetenties waarbij de kennisdriehoek van een solide basis aan vaardigheden wordt voorzien. Maar daarnaast kunnen onderwijs en opleiding een fundamentele rol spelen in de ontwikkeling van de creatieve en innovatieve capaciteiten die de sleutel vormen tot een betere toekomstige concurrentiepositie en tot meer sociale cohesie en eenieders persoonlijk welzijn; |
| --- | --- |

3.

de basistaak van onderwijs- en opleidingsstelsels blijft het bijbrengen van sleutelcompetenties waarbij de kennisdriehoek van een solide basis aan vaardigheden wordt voorzien. Maar daarnaast kunnen onderwijs en opleiding een fundamentele rol spelen in de ontwikkeling van de creatieve en innovatieve capaciteiten die de sleutel vormen tot een betere toekomstige concurrentiepositie en tot meer sociale cohesie en eenieders persoonlijk welzijn;

| 4. | al vanaf de lagere school moeten onderwijsstelsels de ontwikkeling van specifieke kennis en vaardigheden koppelen aan de ontwikkeling van aan creativiteit gelinkte generieke capaciteiten, zoals nieuwsgierigheid, intuïtie, kritisch en lateraal denken, probleemoplossing, experimenteerzin, het nemen van risico's en het vermogen van fouten te leren, verbeeldingskracht en hypothetisch redeneren, en ondernemersgeest; |
| --- | --- |

4.

al vanaf de lagere school moeten onderwijsstelsels de ontwikkeling van specifieke kennis en vaardigheden koppelen aan de ontwikkeling van aan creativiteit gelinkte generieke capaciteiten, zoals nieuwsgierigheid, intuïtie, kritisch en lateraal denken, probleemoplossing, experimenteerzin, het nemen van risico's en het vermogen van fouten te leren, verbeeldingskracht en hypothetisch redeneren, en ondernemersgeest;

| 5. | de acht sleutelcompetenties voor een leven lang leren die beschreven staan in de EU-aanbeveling van 2006 (1) betreffen vaardigheden met een bijzondere relevantie voor creativiteit en innoverend vermogen. Meer bepaald is er behoefte aan vaardigheden en competenties die mensen in staat stellen om verandering als een kans aan te grijpen, ontvankelijk te blijven voor nieuwe denkbeelden, en eerbied en waardering op te brengen voor de waarden van anderen; |
| --- | --- |

5.

de acht sleutelcompetenties voor een leven lang leren die beschreven staan in de EU-aanbeveling van 2006 (1) betreffen vaardigheden met een bijzondere relevantie voor creativiteit en innoverend vermogen. Meer bepaald is er behoefte aan vaardigheden en competenties die mensen in staat stellen om verandering als een kans aan te grijpen, ontvankelijk te blijven voor nieuwe denkbeelden, en eerbied en waardering op te brengen voor de waarden van anderen;

| 6. | er zijn aanwijzingen dat diversiteit en multiculturele omgevingen de creativiteit kunnen stimuleren. Een inclusief onderwijsbeleid met tolerantie en wederzijds begrip als speerpunten biedt de kans de toenemende multiculturaliteit van de Europese samenlevingen als troef voor creativiteit, innovatie en groei in te zetten; |
| --- | --- |

6.

er zijn aanwijzingen dat diversiteit en multiculturele omgevingen de creativiteit kunnen stimuleren. Een inclusief onderwijsbeleid met tolerantie en wederzijds begrip als speerpunten biedt de kans de toenemende multiculturaliteit van de Europese samenlevingen als troef voor creativiteit, innovatie en groei in te zetten;

| 7. | scholen die participeren in nieuwe, uiteenlopende, bij voorkeur in de plaatselijke gemeenschap verankerde netwerken, slagen er beter in hun onderwijsdoelstellingen te halen, en tot creativiteit en innovatie bij te dragen. Partnerschappen tussen onderwijs, werk en maatschappelijk middenveld in het algemeen zijn cruciaal om mensen te leren anticiperen op en zich aan te passen aan de veranderende behoeften die zich in de loop van hun professionele en maatschappelijke leven zullen voordoen: stages, gezamenlijke projecten, leren van gelijken en cursusgevers van buiten het onderwijs stellen leerkrachten en leerlingen in staat nieuwe denkbeelden op te doen; |
| --- | --- |

7.

scholen die participeren in nieuwe, uiteenlopende, bij voorkeur in de plaatselijke gemeenschap verankerde netwerken, slagen er beter in hun onderwijsdoelstellingen te halen, en tot creativiteit en innovatie bij te dragen. Partnerschappen tussen onderwijs, werk en maatschappelijk middenveld in het algemeen zijn cruciaal om mensen te leren anticiperen op en zich aan te passen aan de veranderende behoeften die zich in de loop van hun professionele en maatschappelijke leven zullen voordoen: stages, gezamenlijke projecten, leren van gelijken en cursusgevers van buiten het onderwijs stellen leerkrachten en leerlingen in staat nieuwe denkbeelden op te doen;

| 8. | leerkrachten spelen een cruciale rol bij het voeden en ondersteunen van het creatieve potentieel van ieder kind afzonderlijk. Dit proces is gebaat bij het aan de dag leggen van creativiteit in de manier van lesgeven.
  Meer gepersonaliseerde, leerdergerichte benaderingen die zijn toegesneden op de behoeften en bekwaamheden van de individuele leerder en dus ook op de leerder met bijzondere talenten, lijken niet alleen bijzonder bevorderlijk voor creativiteit, maar ook voor de motivatie en het vertrouwen van zowel de meer praktijkgerichte als de eerder kunstzinnige leerder, al impliceren die benaderingen meer middelen en meer interne organisatie; |
| --- | --- |

8.

leerkrachten spelen een cruciale rol bij het voeden en ondersteunen van het creatieve potentieel van ieder kind afzonderlijk. Dit proces is gebaat bij het aan de dag leggen van creativiteit in de manier van lesgeven.

Meer gepersonaliseerde, leerdergerichte benaderingen die zijn toegesneden op de behoeften en bekwaamheden van de individuele leerder en dus ook op de leerder met bijzondere talenten, lijken niet alleen bijzonder bevorderlijk voor creativiteit, maar ook voor de motivatie en het vertrouwen van zowel de meer praktijkgerichte als de eerder kunstzinnige leerder, al impliceren die benaderingen meer middelen en meer interne organisatie;

| 9. | instellingen voor leerkrachtenopleiding leveren ook een cruciale bijdrage waar het erom gaat het onderwijzend personeel toe te rusten met de voor verandering benodigde kennis en competenties, zoals de vaardigheden die nodig zijn ter bevordering van leerdergerichte benaderingen, op samenwerking berustende werkmethodes en het gebruik van moderne en meer bepaald op ICT gebaseerde leerinstrumenten. Het stimuleren van creatieve vermogens en attitudes binnen scholen vergt ook dat een organisatiecultuur wordt ondersteund die openstaat voor creativiteit en dat in het algemeen een innovatievriendelijk klimaat wordt gecreëerd, en dat het leiderschap op alle niveaus blijk geeft van toewijding en een vooruitziende blik; |
| --- | --- |

9.

instellingen voor leerkrachtenopleiding leveren ook een cruciale bijdrage waar het erom gaat het onderwijzend personeel toe te rusten met de voor verandering benodigde kennis en competenties, zoals de vaardigheden die nodig zijn ter bevordering van leerdergerichte benaderingen, op samenwerking berustende werkmethodes en het gebruik van moderne en meer bepaald op ICT gebaseerde leerinstrumenten. Het stimuleren van creatieve vermogens en attitudes binnen scholen vergt ook dat een organisatiecultuur wordt ondersteund die openstaat voor creativiteit en dat in het algemeen een innovatievriendelijk klimaat wordt gecreëerd, en dat het leiderschap op alle niveaus blijk geeft van toewijding en een vooruitziende blik;

| 10. | nu leren in toenemende mate plaatsvindt op het werk, in een niet-formele context en in de vrije tijd, veelal met behulp van nieuwe, op ICT gebaseerde leerinstrumenten en leermethodes, komt het ontwikkelen van creatieve en innovatieve vermogens van pas bij alle aspecten van een leven lang leren; |
| --- | --- |

10.

nu leren in toenemende mate plaatsvindt op het werk, in een niet-formele context en in de vrije tijd, veelal met behulp van nieuwe, op ICT gebaseerde leerinstrumenten en leermethodes, komt het ontwikkelen van creatieve en innovatieve vermogens van pas bij alle aspecten van een leven lang leren;

| 11. | er is behoefte aan intensiever, met het delen van gegevens te ondersteunen onderzoek naar methodes om zachte, transversale vaardigheden zoals creativiteit en innoverend vermogen in kaart te brengen, te beschrijven, te meten en te registreren. Ook moeten de makers van onderwijsbeleid de beschikking krijgen over overtuigender empirisch materiaal voor het stimuleren van creatieve en innoverende vermogens door middel van een leven lang leren, en moet worden nagegaan hoe de EU aan dit proces zou kunnen bijdragen. |
| --- | --- |

11.

er is behoefte aan intensiever, met het delen van gegevens te ondersteunen onderzoek naar methodes om zachte, transversale vaardigheden zoals creativiteit en innoverend vermogen in kaart te brengen, te beschrijven, te meten en te registreren. Ook moeten de makers van onderwijsbeleid de beschikking krijgen over overtuigender empirisch materiaal voor het stimuleren van creatieve en innoverende vermogens door middel van een leven lang leren, en moet worden nagegaan hoe de EU aan dit proces zou kunnen bijdragen.

VERZOEKEN DE LIDSTATEN:

| 1. | te bezien hoe er meer synergie tussen kennis en vaardigheden enerzijds en creativiteit anderzijds kan worden bewerkstelligd, en hoe creativiteit en innoverend vermogen op alle niveaus van onderwijs en opleiding gestimuleerd, in het oog gehouden en beoordeeld kunnen worden; |
| --- | --- |

1.

te bezien hoe er meer synergie tussen kennis en vaardigheden enerzijds en creativiteit anderzijds kan worden bewerkstelligd, en hoe creativiteit en innoverend vermogen op alle niveaus van onderwijs en opleiding gestimuleerd, in het oog gehouden en beoordeeld kunnen worden;

| 2. | leerkrachten aan te moedigen zich in hun beroep te ontwikkelen tot iemand die leren faciliteert en creativiteit stimuleert, en instellingen voor leerkrachtenopleiding te helpen aan de nieuwe aan het beroep van leerkracht gestelde eisen te voldoen, bijvoorbeeld door op samenwerking berustende, leerdergerichte benaderingen, innoverende leeromgevingen en het gebruik van open onderwijsmiddelen te stimuleren; |
| --- | --- |

2.

leerkrachten aan te moedigen zich in hun beroep te ontwikkelen tot iemand die leren faciliteert en creativiteit stimuleert, en instellingen voor leerkrachtenopleiding te helpen aan de nieuwe aan het beroep van leerkracht gestelde eisen te voldoen, bijvoorbeeld door op samenwerking berustende, leerdergerichte benaderingen, innoverende leeromgevingen en het gebruik van open onderwijsmiddelen te stimuleren;

| 3. | een op de ontwikkeling van bredere leergemeenschappen gebaseerde leercultuur te stimuleren, door het faciliteren en ondersteunen van netwerken en partnerschappen, met inschakeling van het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden, tussen onderwijs en aanverwante gebieden zoals cultuur enerzijds en de wereld van het werk anderzijds. |
| --- | --- |

3.

een op de ontwikkeling van bredere leergemeenschappen gebaseerde leercultuur te stimuleren, door het faciliteren en ondersteunen van netwerken en partnerschappen, met inschakeling van het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden, tussen onderwijs en aanverwante gebieden zoals cultuur enerzijds en de wereld van het werk anderzijds.

VERZOEKEN DE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE:

| 1. | te overwegen om het stimuleren van creativiteit en innoverend vermogen toe te voegen aan de doelstellingen voor de huidige en toekomstige Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding, als aanvulling op het stimuleren en ondersteunen van de uitvoering van de aanbeveling van 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren; en na te denken over passende en effectieve middelen op Europees niveau, zoals leren van gelijken, om die doelen op alle niveaus van onderwijs en opleiding en in de optiek van een leven lang leren te realiseren; |
| --- | --- |

1.

te overwegen om het stimuleren van creativiteit en innoverend vermogen toe te voegen aan de doelstellingen voor de huidige en toekomstige Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding, als aanvulling op het stimuleren en ondersteunen van de uitvoering van de aanbeveling van 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren; en na te denken over passende en effectieve middelen op Europees niveau, zoals leren van gelijken, om die doelen op alle niveaus van onderwijs en opleiding en in de optiek van een leven lang leren te realiseren;

| 2. | cultuurproductie, interculturele dialoog en samenwerking op lokaal, regionaal, nationaal en internationaal niveau te stimuleren, teneinde omgevingen tot stand te brengen die bij uitstek bevorderlijk zijn voor creativiteit en innovatie; |
| --- | --- |

2.

cultuurproductie, interculturele dialoog en samenwerking op lokaal, regionaal, nationaal en internationaal niveau te stimuleren, teneinde omgevingen tot stand te brengen die bij uitstek bevorderlijk zijn voor creativiteit en innovatie;

| 3. | synergieën te creëren om het stimuleren van creativiteit en innovatie te ondersteunen door middel van actieve samenwerking met de daarvoor in aanmerking komende internationale organisaties, in het bijzonder de Raad van Europa, de Unesco en de OESO inzake onderwerpen als intercultureel onderwijs, democratie, tolerantie en mensenrechten. (Alle lidstaten moeten het recht hebben aan bedoelde werkzaamheden deel te nemen.); |
| --- | --- |

3.

synergieën te creëren om het stimuleren van creativiteit en innovatie te ondersteunen door middel van actieve samenwerking met de daarvoor in aanmerking komende internationale organisaties, in het bijzonder de Raad van Europa, de Unesco en de OESO inzake onderwerpen als intercultureel onderwijs, democratie, tolerantie en mensenrechten. (Alle lidstaten moeten het recht hebben aan bedoelde werkzaamheden deel te nemen.);

| 4. | aanmoediging en steun te verlenen voor het ontwikkelen, uitwisselen en verspreiden van goede praktijken inzake empirisch onderbouwd onderwijsbeleid in verband met het stimuleren van creatieve en innoverende vaardigheden in Europa; |
| --- | --- |

4.

aanmoediging en steun te verlenen voor het ontwikkelen, uitwisselen en verspreiden van goede praktijken inzake empirisch onderbouwd onderwijsbeleid in verband met het stimuleren van creatieve en innoverende vaardigheden in Europa;

| 5. | op passende wijze gebruik te maken van EU-programma's en instrumenten om creativiteit en innoverend vermogen in alle fasen van een leven lang leren alsook in het onderwijsproces zelf te stimuleren en te ondersteunen. |
| --- | --- |

5.

op passende wijze gebruik te maken van EU-programma's en instrumenten om creativiteit en innoverend vermogen in alle fasen van een leven lang leren alsook in het onderwijsproces zelf te stimuleren en te ondersteunen.

EN VERZOEKEN DE COMMISSIE:

| 1. | ondersteuning te verlenen aan onderzoek op dit gebied en zowel de op EU-niveau als tussen de lidstaten verzamelde gegevens te analyseren en uit te wisselen, in samenwerking met Europese en internationale onderzoeksinstellingen, over het bevorderen en ontwikkelen van creatieve en innoverende vaardigheden door onderwijs en opleiding; |
| --- | --- |

1.

ondersteuning te verlenen aan onderzoek op dit gebied en zowel de op EU-niveau als tussen de lidstaten verzamelde gegevens te analyseren en uit te wisselen, in samenwerking met Europese en internationale onderzoeksinstellingen, over het bevorderen en ontwikkelen van creatieve en innoverende vaardigheden door onderwijs en opleiding;

| 2. | bij het opstellen van een nieuw strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding voor de periode na 2010 te blijven streven naar diepere inzichten in aangelegenheden die verband houden met de ontwikkeling van creativiteit en innoverend vermogen door onderwijs en opleiding in de overkoepelende context van een breed verankerd innovatiebeleid voor de EU. |
| --- | --- |

2.

bij het opstellen van een nieuw strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding voor de periode na 2010 te blijven streven naar diepere inzichten in aangelegenheden die verband houden met de ontwikkeling van creativiteit en innoverend vermogen door onderwijs en opleiding in de overkoepelende context van een breed verankerd innovatiebeleid voor de EU.

---

(1)  Aanbeveling 2006/962/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (PB L 394 van 30.12.2006, blz. 10).

---

BIJLAGE

POLITIEKE VOORGESCHIEDENIS

1.

Het verslag van de Raad Onderwijs aan de Europese Raad van voorjaar 2001 (1) en het vervolgens vastgestelde gedetailleerde werkprogramma (2) met daarin een aantal concrete doelstellingen voor de toekomst van de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa, zoals Vaardigheden voor de kennismaatschappij ontwikkelen, Leren aantrekkelijker maken, en De banden met de wereld van het werk, de wereld van het onderzoek en de maatschappij in het algemeen aanhalen.

2.

De conclusies van de Europese Raad van voorjaar 2006, waarin werd beklemtoond dat de hervormingen moeten worden geïntensiveerd om te zorgen voor onderwijsstelsels van hoge kwaliteit die zowel efficiënt als billijk zijn en waarin het streven naar topkwaliteit en innovatie op alle niveaus van onderwijs en opleiding, cruciaal werd genoemd (3).

3.

De conclusies van de Raad van november 2006, over doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding, waarin werd gesteld dat onderwijsinstellingen zich als leergemeenschappen moeten toeleggen op de ruimere leeromgeving, teneinde de doelmatigheid, de rechtvaardigheid en het algemene welzijn te bevorderen en te handhaven (4).

4.

De aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van december 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren, waarin met nadruk werd gewezen op de rol van kritisch denken, creativiteit, initiatief, probleemoplossing, risicobeoordeling, het nemen van beslissingen, en constructief omgaan met gevoelens in alle acht sleutelcompetenties (5).

5.

De conclusies van de Raad van december 2006, over strategische prioriteiten voor innovatieacties op EU-niveau (6), waarin stond dat onderwijs een eerste vereiste voor innovatie is en talent en creativiteit al in een vroeg stadium moet aanmoedigen, aangenomen naar aanleiding van de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 13 september 2006 — Kennis in de praktijk brengen: een omvattende innovatiestrategie voor de EU (7).

6.

De mededeling van de Commissie van mei 2007 over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering, waarin stond dat de rol van de cultuur en de bevordering van creativiteit en innovatie moeten worden verkend en gestimuleerd, en dat creativiteit de basis vormt voor innovatie (8).

7.

De conclusies van de Raad van mei 2007 betreffende een samenhangend kader van indicatoren en benchmarks voor de toetsing van de vorderingen met de Lissabondoelstellingen op onderwijs- en opleidingsgebied, waarin werd erkend dat het definiëren van een samenhangend kader van indicatoren en benchmarks een continu en consultatief proces is (9).

8.

De conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van november 2007 over het verbeteren van de kwaliteit van de lerarenopleiding, waarin werd overeengekomen het verwerven van competenties te bevorderen waardoor de leraren in staat worden gesteld nieuwe kennis op te doen en te streven naar innovatie door middel van reflectie en onderzoek (10).

9.

Het gezamenlijk voortgangsverslag 2008 van de Raad en de Commissie over de uitvoering van het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” — „Kennis, creativiteit en innovatie dankzij een leven lang leren”, waarin werd gesteld dat onderzoek en innovatie een brede kwalificatiebasis in de bevolking vereisen, en dat excellentie en sleutelcompetenties in alle stelsels en op alle niveaus van onderwijs en opleiding ontwikkeld moeten worden (11).

10.

De kernboodschappen van de Raad Onderwijs voor de Europese Raad van voorjaar 2008, waarin stond dat onderwijs en opleiding moeten bewerkstellingen dat er een brede kennis- en kwalificatiebasis in de bevolking is, en dat studieprogramma's op alle niveaus zodanig worden ontwikkeld dat de creatieve en innoverende talenten van leerlingen worden gestimuleerd (12).

11.

De conclusies van de Europese Raad van voorjaar 2008, waarin de volledige ontwikkeling van het potentieel aan innovatie en creativiteit van de Europese burgers, uitgaande van Europa's cultuur en wetenschappelijke topkwaliteit, als een sleutelfactor voor de toekomstige groei werd aangemerkt (13).

12.

Het voorstel van de Commissie voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (2009) (14).

---

(1)  De concrete doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels — Verslag van de Raad Onderwijs aan de Europese Raad (doc. 5980/01).

1

De concrete doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels

(2)  Gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up inzake de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa, doorgaans aangehaald als het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” (PB C 142 van 14.6.2002, blz. 1).

2

Gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up inzake de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa

(3)  Conclusies van het voorzitterschap, Europese Raad van Brussel, 23-24 maart 2006 (doc. 7775/06).

3

(4)  Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 14 november 2006, over doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding (PB C 298 van 8.12.2006, blz. 3).

4

(5)  Aanbeveling 2006/962/EG.

5

(6)  Conclusies van de Raad van 4 december 2006 over een alomvattende innovatiestrategie voor de EU: strategische prioriteiten voor innovatieacties op EU-niveau (doc. 16253/06).

6

(7)  Doc. 12940/06.

7

(8)  Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, 10 mei 2007, Een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering (COM(2007) 242 def.).

8

Een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering

(9)  Conclusies van de Raad betreffende een samenhangend kader van indicatoren en benchmarks voor de toetsing van de vorderingen met de Lissabondoelstellingen op onderwijs- en opleidingsgebied, 24 mei 2007 (PB C 311 van 21.12.2007, blz. 13).

9

(10)  Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 november 2007, over het verbeteren van de kwaliteit van de lerarenopleiding (PB C 300 van 12.12.2007, blz. 6).

10

(11)  „Kennis, creativiteit en innovatie dankzij een leven lang leren” — gezamenlijk voortgangsverslag 2008 van de Raad en de Commissie over de uitvoering van het werkprogramma „Onderwijs en opleiding 2010” (doc. 5723/08).

11

Kennis, creativiteit en innovatie dankzij een leven lang leren

(12)  Kernboodschappen van de Raad Onderwijs op het gebied van onderwijs/opleiding en jeugdzaken voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (doc. 6445/08).

12

(13)  Europese Raad van Brussel van 13-14 maart 2008, conclusies van het voorzitterschap (doc. 7652/08).

13

(14)  Doc. 7755/08.

14

---

Commissie

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/21

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 juni 2008

(2008/C 141/11)

1 euro
  =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5597 |
| JPY | Japanse yen | 165,75 |
| DKK | Deense kroon | 7,4592 |
| GBP | Pond sterling | 0,7971 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3338 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6184 |
| ISK | IJslandse kroon | 118,59 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9415 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,583 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,43 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7016 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3818 |
| RON | Roemeense leu | 3,6395 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,348 |
| TRY | Turkse lira | 1,9301 |
| AUD | Australische dollar | 1,626 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5906 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,1799 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0322 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1295 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 597,52 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,2031 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7978 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2471 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 544,2 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0823 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,837 |
| RUB | Russische roebel | 36,936 |
| THB | Thaise baht | 51,688 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5353 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,044 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5597

JPY

Japanse yen

165,75

DKK

Deense kroon

7,4592

GBP

Pond sterling

0,7971

SEK

Zweedse kroon

9,3338

CHF

Zwitserse frank

1,6184

ISK

IJslandse kroon

118,59

NOK

Noorse kroon

7,9415

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,583

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,43

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7016

PLN

Poolse zloty

3,3818

RON

Roemeense leu

3,6395

SKK

Slowaakse koruna

30,348

TRY

Turkse lira

1,9301

AUD

Australische dollar

1,626

CAD

Canadese dollar

1,5906

HKD

Hongkongse dollar

12,1799

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0322

SGD

Singaporese dollar

2,1295

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 597,52

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,2031

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7978

HRK

Kroatische kuna

7,2471

IDR

Indonesische roepia

14 544,2

MYR

Maleisische ringgit

5,0823

PHP

Filipijnse peso

68,837

RUB

Russische roebel

36,936

THB

Thaise baht

51,688

BRL

Braziliaanse real

2,5353

MXN

Mexicaanse peso

16,044

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/22

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 141/12)

Nummer van de steun: XA 263/07

Lidstaat: Ierland

Regio: De gehele lidstaat

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Irish Cattle Breeding Federation (ICBF) — 2007 Progeny test programme

Rechtsgrond: National Development Programme 2007-2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,8 mln EUR van de in het kader van het programma van 2007 gedurende de periode 2007-2010 gedane subsidiabele uitgaven

Maximale steunintensiteit: 70 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: December 2010

Doelstelling van de steun: Het programma is erop gericht Iers genetisch materiaal waarvan de superioriteit is getest, te selecteren en ter beschikking te stellen van vlees- en melkveehouders en tegelijk een gegevensbank op te zetten waarvan de producenten dan gebruik kunnen maken om bij het fokken weloverwogen beslissingen te nemen en dus dieren van betere kwaliteit te fokken. Opdat Ierland een concurrentiële vlees- en melkvee-industrie zou kunnen ontwikkelen, is het van het grootste belang dat de vlees- en melkveeproducenten zich kunnen bevoorraden met Iers genetisch materiaal waarvan de superioriteit is aangetoond. Het project vereist een unieke samenwerking tussen alle partners uit de sector; zij moeten allen meewerken aan programma's op het gebied van nakomelingenonderzoek, die de toekomst van twee van Ierland's waardevolste landbouwsectoren veilig moeten stellen.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Steun met betrekking tot dierziekten en plagen. De subsidiabele uitgaven zijn uitgaven voor: het bijeenbrengen van dieren, het verzamelen van sperma, het registreren van gegevens, het verzamelen van gegevens en het meedelen van de gegevens aan de ICBF

Betrokken economische sector(en): Rundveehouderij — melk- en vleesvee

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Website: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/NDP_State_Aid/index.xml

Nummer van de steun: XA 269/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Gemeente Dobrovnik

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Programi razvoja podeželja v občini Dobrovnik 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Dobrovnik

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 4 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 000 EUR

| | 2008: 4 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 000 EUR

| | 2009: 4 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 000 EUR

| | 2010: 4 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 500 EUR

| | 2011: 4 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 500 EUR

| | 2012: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 5 000 EUR

| | 2013: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 6 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; de verbetering van weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | tot 50 % van de subsidiabele investeringsuitgaven om erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren (landbouwbedrijfsgebouwen), in stand te houden op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende landbouwbedrijf; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele investeringsuitgaven om erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren (landbouwbedrijfsgebouwen), in stand te houden op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende landbouwbedrijf;

| — | tot 50 % van de subsidiabele investeringsuitgaven om niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische elementen) in stand te houden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele investeringsuitgaven om niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische elementen) in stand te houden;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 50 % om de extra kosten te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van bedrijven worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 50 % om de extra kosten te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van bedrijven worden gebruikt.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | de steun dekt tot 50 % van de uitgaven en wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

de steun dekt tot 50 % van de uitgaven en wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

6.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor plattelandsontwikkeling in de gemeente Dobrovnik bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

| — | artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven; |
| --- | --- |

—

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

| — | artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen; |
| --- | --- |

—

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

| — | artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies; |
| --- | --- |

—

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

| — | artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen; |
| --- | --- |

—

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

| — | artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten; |
| --- | --- |

—

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

| — | artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector |
| --- | --- |

—

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Website: http://www.dobrovnik.si/sl/novica.asp?vrsta_novice=3&id_novice=485

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

De burgemeester

Marjan KARDINAR, univ. dipl. inž. agr.

Nummer van de steun: XA 271/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Gemeente Vipava

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subvencioniranje obrestne mere v letih od 2007–2013 za naložbe v kmetijstvu

Rechtsgrond: Pravilnik o subvencioniranju obrestne mere kreditov, najetih za pospeševanje in razvoj kmetijstva iz sredstev odškodnin zaradi spremembe namembnosti kmetijskih zemljišč in gozdov zaradi gradnje HC Vipava-Razdrto

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 30 000 EUR

| | 2008: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 000 EUR

| | 2009: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 50 000 EUR

| | 2010: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 50 000 EUR

| | 2011: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 60 000 EUR

| | 2012: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 60 000 EUR

| | 2013: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 60 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden.

Er wordt investeringssteun verleend voor de verbetering van landbouwgronden, de bouw en de aanpassing van voor de veehouderij bestemde gebouwen en de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De regels voor het verlenen van rentesubsidies voor leningen om de landbouw te bevorderen en te ontwikkelen, in het kader van de vergoeding voor wijzigingen in het gebruik van landbouwgrond en bossen als gevolg van de aanleg van de expressweg Vipava-Razdrto, bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met het volgende artikel van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

| — | artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven |
| --- | --- |

—

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200785&dhid=91593

Andere informatie: De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Župan

mag. Ivan PRINCES, dr. vet. med.

Nummer van de steun: XA 272/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Osrednjeslovenska — Gemeente Škofljica

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Programi za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Škofljica 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Škofljica

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 48 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 48 000 EUR

| | 2008: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 50 000 EUR

| | 2009: 55 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 55 000 EUR

| | 2010: 58 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 58 000 EUR

| | 2011: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 60 000 EUR

| | 2012: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 60 000 EUR

| | 2013: 63 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 63 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van erfgoedelementen van bedrijven. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van erfgoedelementen van bedrijven.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

6.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor de cofinanciering van programma's voor de instandhouding, promotie en ontwikkeling van het platteland in de gemeente Škofljica bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

| — | artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven; |
| --- | --- |

—

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

| — | artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen; |
| --- | --- |

—

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

| — | artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies; |
| --- | --- |

—

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

| — | artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen; |
| --- | --- |

—

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

| — | artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten; |
| --- | --- |

—

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

| — | artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector |
| --- | --- |

—

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200784&dhid=91568

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Mag. Lorena GORIČAN

Tajnica občine

Nummer van de steun: XA 281/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Tehnična podpora informiranju o generičnih lastnostih mesa

Rechtsgrond: PROGRAM UKREPOV: Tehnična podpora informiranju o generičnih lastnostih mesa, številka: 3314-8/2007 iz dne 29. maja 2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De regeling wordt in 2007 ten uitvoer gelegd voor een bedrag van 176 340 EUR

Maximale steunintensiteit: De verleende steun dekt 100 % van de subsidiabele uitgaven voor activiteiten door middel waarvan informatie wordt verschaft over de generieke kenmerken van vlees; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde dienstverlening die volledig uit openbare middelen wordt gefinancierd

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2007

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB — Technische ondersteuning in de landbouwsector

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De regeling bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met artikel 15, lid 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Technische ondersteuning in de landbouwsector.

De regeling heeft ten doel steun te verlenen om de uitgaven te dekken voor het verstrekken van feitelijke informatie over de generieke kenmerken, de voedingswaarde en het aanbevolen gebruik van vlees alsmede over kwaliteitsborgingsystemen met betrekking tot dit product.

Individuele ondernemingen, merken of oorsprong worden niet vermeld

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

Website: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/1ukrep_min.doc

Andere informatie: —

Jernej KOVAČ

Vodja službe za odnose z

javnostjo in promocijo

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/27

---

Oproep tot het indienen van voorstellen 2008 — Programma Cultuur (2007-2013)

Uitvoering van de geprogrammeerde acties: meerjarige samenwerkingsprojecten; samenwerkingsacties; bijzondere acties (derde landen) en ondersteuning van cultuurorganisaties op Europees niveau

(2008/C 141/13)

Inleiding

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1855/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling van het programma Cultuur (2007-2013) (1) (hierna te noemen „programma Cultuur”). De gedetailleerde voorwaarden voor deze oproep tot het indienen van voorstellen zijn te vinden in de programmagids van het programma Cultuur (2007-2013), die is gepubliceerd op de Europa-website (zie punt VIII). De programmagids vormt een integraal onderdeel van deze oproep tot het indienen van voorstellen.

I.   Doelstellingen

Het programma Cultuur is bedoeld om de door alle Europeanen gedeelde en op een gemeenschappelijk cultureel erfgoed gebaseerde culturele ruimte te versterken door samenwerkingsactiviteiten tussen culturele actoren in de in aanmerking komende landen (2) tot stand te brengen en zo het ontstaan van een Europees burgerschap te bevorderen.

De drie specifieke doelstellingen van het programma zijn:

| — | bevordering van de transnationale mobiliteit van personen die in de culturele sector werkzaam zijn; |
| --- | --- |

—

bevordering van de transnationale mobiliteit van personen die in de culturele sector werkzaam zijn;

| — | stimulering van het transnationale verkeer van artistieke en culturele werken en producten; |
| --- | --- |

—

stimulering van het transnationale verkeer van artistieke en culturele werken en producten;

| — | stimulering van de interculturele dialoog. |
| --- | --- |

—

stimulering van de interculturele dialoog.

Het programma wordt gekenmerkt door een flexibele, interdisciplinaire benadering en richt zich op de behoeften die belanghebbenden in de culturele sector kenbaar hebben gemaakt tijdens de openbare raadplegingen die aan de totstandkoming ervan zijn voorafgegaan.

II.   Delen

Deze oproep heeft betrekking op de volgende delen van het programma Cultuur:

| 1. | Ondersteuning van culturele acties (deel 1)
  Culturele organisaties krijgen steun voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten en voor het opzetten en uitvoeren van culturele en artistieke activiteiten.
  Met dit deel van het programma willen we organisaties als theaters, musea, beroepsverenigingen, onderzoekscentra, universiteiten, culturele instellingen en overheden uit de verschillende landen die aan het programma Cultuur deelnemen, helpen samenwerken zodat verschillende sectoren hun krachten kunnen bundelen en hun culturele en artistieke bereik over de grenzen heen kunnen uitbreiden.
  Dit deel is onderverdeeld in vier categorieën, die hieronder worden toegelicht.
  Deel 1.1: Meerjarige samenwerkingsprojecten (van drie tot vijf jaar)
  De eerste categorie is gericht op de bevordering van meerjarige, transnationale culturele banden door projecten te stimuleren waarbinnen minimaal zes culturele actoren uit ten minste zes in aanmerking komende landen samenwerken en gedurende een periode van drie tot vijf jaar, zowel binnen een sector als sectoroverschrijdend, gezamenlijke culturele activiteiten ontplooien. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 200 000 EUR en maximaal 500 000 EUR per jaar, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen. De subsidiëring is bedoeld om het opstarten en de geografische uitbreiding van een project te steunen en ervoor te zorgen dat het na afloop van de subsidiëringsperiode op eigen kracht kan worden voortgezet.
  Deel 1.2.1: Samenwerkingsacties (van maximaal 24 maanden)
  De tweede categorie betreft acties van minimaal drie culturele actoren die zowel binnen een sector als sectoroverschrijdend actief zijn, uit ten minste drie in aanmerking komende landen gedurende een periode van maximaal twee jaar. De ondersteuning is in het bijzonder gericht op acties die samenwerkingsvormen voor de langere termijn verkennen. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 50 000 EUR en maximaal 200 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.
  Deel 1.2.2: Projecten met betrekking tot literaire vertalingen (van maximaal 24 maanden)
  De derde categorie betreft vertaalprojecten. De communautaire steun voor literaire vertaling is gericht op het verbeteren van de kennis van de literatuur en het literaire erfgoed van mede-Europeanen door het verkeer van literaire werken tussen landen te bevorderen. Uitgeverijen kunnen subsidies krijgen toegekend voor de vertaling van fictie uit een Europese taal in een andere Europese taal en de uitgave ervan. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 2 000 EUR en maximaal 60 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.
  Deel 1.3: Projecten voor samenwerking met derde landen (van maximaal 24 maanden)
  Het doel van de vierde categorie is de ondersteuning van culturele samenwerkingsprojecten die gericht zijn op culturele uitwisseling tussen landen die aan het programma deelnemen, en derde landen die met de Gemeenschap associatie- of samenwerkingsovereenkomsten hebben gesloten, mits daarin culturele bepalingen zijn opgenomen. Elk jaar wordt/worden hiervoor een of meer derde land(en) geselecteerd. Op de website van het Uitvoerend Agentschap wordt ruim voor de termijn voor de indiening van aanvragen aangegeven welk(e) land(en) voor een bepaald jaar is/zijn geselecteerd.
  De actie moet een reële internationale samenwerkingsdimensie creëren. In de samenwerkingsprojecten moeten minimaal drie culturele actoren uit ten minste drie in aanmerking komende landen een culturele samenwerking aangaan met minimaal een organisatie uit het geselecteerde derde land en/of culturele activiteiten ontplooien in het geselecteerde derde land. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 50 000 EUR en maximaal 200 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen. |
| --- | --- |

1.

Ondersteuning van culturele acties (deel 1)

Culturele organisaties krijgen steun voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten en voor het opzetten en uitvoeren van culturele en artistieke activiteiten.

Met dit deel van het programma willen we organisaties als theaters, musea, beroepsverenigingen, onderzoekscentra, universiteiten, culturele instellingen en overheden uit de verschillende landen die aan het programma Cultuur deelnemen, helpen samenwerken zodat verschillende sectoren hun krachten kunnen bundelen en hun culturele en artistieke bereik over de grenzen heen kunnen uitbreiden.

Dit deel is onderverdeeld in vier categorieën, die hieronder worden toegelicht.

Deel 1.1: Meerjarige samenwerkingsprojecten (van drie tot vijf jaar)

De eerste categorie is gericht op de bevordering van meerjarige, transnationale culturele banden door projecten te stimuleren waarbinnen minimaal zes culturele actoren uit ten minste zes in aanmerking komende landen samenwerken en gedurende een periode van drie tot vijf jaar, zowel binnen een sector als sectoroverschrijdend, gezamenlijke culturele activiteiten ontplooien. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 200 000 EUR en maximaal 500 000 EUR per jaar, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen. De subsidiëring is bedoeld om het opstarten en de geografische uitbreiding van een project te steunen en ervoor te zorgen dat het na afloop van de subsidiëringsperiode op eigen kracht kan worden voortgezet.

Deel 1.2.1: Samenwerkingsacties (van maximaal 24 maanden)

De tweede categorie betreft acties van minimaal drie culturele actoren die zowel binnen een sector als sectoroverschrijdend actief zijn, uit ten minste drie in aanmerking komende landen gedurende een periode van maximaal twee jaar. De ondersteuning is in het bijzonder gericht op acties die samenwerkingsvormen voor de langere termijn verkennen. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 50 000 EUR en maximaal 200 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

Deel 1.2.2: Projecten met betrekking tot literaire vertalingen (van maximaal 24 maanden)

De derde categorie betreft vertaalprojecten. De communautaire steun voor literaire vertaling is gericht op het verbeteren van de kennis van de literatuur en het literaire erfgoed van mede-Europeanen door het verkeer van literaire werken tussen landen te bevorderen. Uitgeverijen kunnen subsidies krijgen toegekend voor de vertaling van fictie uit een Europese taal in een andere Europese taal en de uitgave ervan. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 2 000 EUR en maximaal 60 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

Deel 1.3: Projecten voor samenwerking met derde landen (van maximaal 24 maanden)

Het doel van de vierde categorie is de ondersteuning van culturele samenwerkingsprojecten die gericht zijn op culturele uitwisseling tussen landen die aan het programma deelnemen, en derde landen die met de Gemeenschap associatie- of samenwerkingsovereenkomsten hebben gesloten, mits daarin culturele bepalingen zijn opgenomen. Elk jaar wordt/worden hiervoor een of meer derde land(en) geselecteerd. Op de website van het Uitvoerend Agentschap wordt ruim voor de termijn voor de indiening van aanvragen aangegeven welk(e) land(en) voor een bepaald jaar is/zijn geselecteerd.

De actie moet een reële internationale samenwerkingsdimensie creëren. In de samenwerkingsprojecten moeten minimaal drie culturele actoren uit ten minste drie in aanmerking komende landen een culturele samenwerking aangaan met minimaal een organisatie uit het geselecteerde derde land en/of culturele activiteiten ontplooien in het geselecteerde derde land. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 50 000 EUR en maximaal 200 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

| 2. | Ondersteuning van cultuurorganisaties op Europees niveau (deel 2)
  Culturele organisaties die op Europees cultureel niveau actief zijn of willen zijn kunnen steun krijgen voor hun operationele kosten. Dit deel is gericht op organisaties die een gevoel van gedeelde culturele ervaring met een werkelijk Europese dimensie willen bevorderen.
  De uit hoofde van dit deel toegekende subsidie betreft steun voor de operationele kosten van de permanente activiteiten van begunstigde organisaties. Dit betreft een wezenlijk verschil ten opzichte van andere subsidies die uit hoofde van de andere delen van het programma kunnen worden toegekend.
  Voor dit deel komen vier categorieën organisaties in aanmerking:






  a) | ambassadeurs; |
| --- | --- | --- |

2.

Ondersteuning van cultuurorganisaties op Europees niveau (deel 2)

Culturele organisaties die op Europees cultureel niveau actief zijn of willen zijn kunnen steun krijgen voor hun operationele kosten. Dit deel is gericht op organisaties die een gevoel van gedeelde culturele ervaring met een werkelijk Europese dimensie willen bevorderen.

De uit hoofde van dit deel toegekende subsidie betreft steun voor de operationele kosten van de permanente activiteiten van begunstigde organisaties. Dit betreft een wezenlijk verschil ten opzichte van andere subsidies die uit hoofde van de andere delen van het programma kunnen worden toegekend.

Voor dit deel komen vier categorieën organisaties in aanmerking:

a)

ambassadeurs;

| b) | advocatennetwerken; |
| --- | --- |

b)

advocatennetwerken;

| c) | festivals; |
| --- | --- |

c)

festivals;

| d) | beleidsondersteunende structuren voor de culturele agenda, verder onderverdeeld in twee subcategorieën:






  i) | gestructureerde platforms voor dialoog; |
| --- | --- | --- |

d)

beleidsondersteunende structuren voor de culturele agenda, verder onderverdeeld in twee subcategorieën:

i)

gestructureerde platforms voor dialoog;

| ii) | groeperingen voor beleidsanalyse. |
| --- | --- |

ii)

groeperingen voor beleidsanalyse.

Er zijn subsidies beschikbaar die, naargelang van de categorie van de aanvraag, aan een zeker maximum gebonden zijn, maar de communautaire steun mag niet meer dan 80 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

III.   Acties en aanvragers die in aanmerking komen

Het programma Cultuur ondersteunt projecten, organisaties, promotieactiviteiten en onderzoek in alle culturele sectoren, behalve de audiovisuele sector waarvoor er een apart programma is, onder de naam MEDIA (3). Culturele actoren, waaronder culturele ondernemingen, kunnen aan het programma Cultuur deelnemen zolang ze geen winstoogmerk hebben.

In aanmerking komende aanvragers moeten:

| — | een publiek- (4) of privaatrechtelijke instelling met rechtspersoonlijkheid zijn, waarvan de hoofdactiviteit op cultureel vlak ligt (culturele en creatieve sector); en |
| --- | --- |

—

een publiek- (4) of privaatrechtelijke instelling met rechtspersoonlijkheid zijn, waarvan de hoofdactiviteit op cultureel vlak ligt (culturele en creatieve sector); en

| — | hun hoofdvestiging hebben in een van de aan het programma deelnemende landen. |
| --- | --- |

—

hun hoofdvestiging hebben in een van de aan het programma deelnemende landen.

Natuurlijke personen komen niet in aanmerking om een subsidie aan te vragen uit hoofde van dit programma.

IV.   In aanmerking komende landen

De in aanmerking komende landen uit hoofde van dit programma zijn:

| — | de EU-lidstaten (5); |
| --- | --- |

—

de EU-lidstaten (5);

| — | de landen van de EER (6) (IJsland, Noorwegen en Liechtenstein); |
| --- | --- |

—

de landen van de EER (6) (IJsland, Noorwegen en Liechtenstein);

| — | de kandidaat-lidstaten van de EU (Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije) plus Servië. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten van de EU (Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije) plus Servië.

De westelijke Balkanlanden (Albanië, Bosnië-Herzegovina en Montenegro) komen in de toekomst mogelijk ook in aanmerking, onder voorbehoud dat een Memorandum van Overeenstemming tot vaststelling van hun deelnamevoorwaarden aan dit programma wordt goedgekeurd (7).

V.   Toekenningscriteria

| 1. | de mate waarin het project een reële Europese meerwaarde kan opleveren (in totaal 0-5 punten); |
| --- | --- |

1.

de mate waarin het project een reële Europese meerwaarde kan opleveren (in totaal 0-5 punten);

| 2. | de relevantie van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma (in totaal 0-5 punten); |
| --- | --- |

2.

de relevantie van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma (in totaal 0-5 punten);

| 3. | de mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en met succes kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie (in totaal 0-5 punten); |
| --- | --- |

3.

de mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en met succes kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie (in totaal 0-5 punten);

| 4. | de kwaliteit van het partnerschap (alleen voor de delen 1.1, 1.2.1 en 1.3) (in totaal 0-5 punten); |
| --- | --- |

4.

de kwaliteit van het partnerschap (alleen voor de delen 1.1, 1.2.1 en 1.3) (in totaal 0-5 punten);

| 5. | de mate waarin de activiteiten leiden tot resultaten die beantwoorden aan de doelstellingen van het programma (in totaal 0-5 punten); |
| --- | --- |

5.

de mate waarin de activiteiten leiden tot resultaten die beantwoorden aan de doelstellingen van het programma (in totaal 0-5 punten);

| 6. | de mate waarin aan de resultaten van de voorgestelde activiteiten actief bekendheid zal worden gegeven (in totaal 0-5 punten); |
| --- | --- |

6.

de mate waarin aan de resultaten van de voorgestelde activiteiten actief bekendheid zal worden gegeven (in totaal 0-5 punten);

| 7. | het langetermijneffect — de duurzaamheid (niet voor deel 1.2.2) (in totaal 0-5 punten); |
| --- | --- |

7.

het langetermijneffect — de duurzaamheid (niet voor deel 1.2.2) (in totaal 0-5 punten);

| 8. | de Internationale samenwerking (alleen voor deel 1.3: projecten voor samenwerking met derde landen) (in totaal 0-5 punten). |
| --- | --- |

8.

de Internationale samenwerking (alleen voor deel 1.3: projecten voor samenwerking met derde landen) (in totaal 0-5 punten).

VI.   Begroting

Het programma heeft voor de periode 2007-2013 een totale begroting van 400 mln EUR (8). De totale jaarlijkse kredieten, met inbegrip van de kredieten voor acties die geen deel uitmaken van de programmagids, kunnen van jaar tot jaar variëren van zo'n 43 mln EUR tot zo'n 58 mln EUR.

Op voorstel van de Commissie wordt de verdeling van de jaarlijkse begroting over de delen (overeenkomstig de hieronder beschreven benaderingen) goedgekeurd door het programmacomité.

Voorziene begroting 2009 voor de volgende delen

| Deel 1.1 | Meerjarige samenwerkingsprojecten | 18 200 000  EUR |
| --- | --- | --- |
| Deel 1.2.1 | Samenwerkingsacties | 17 049 440  EUR |
| Deel 1.2.2 | Literaire vertalingen | 2 000 000  EUR |
| Deel 1.3 | Samenwerkingsprojecten met derde landen | 1 024 000  EUR |
| Deel 2 | Ondersteuning van Europese cultuurorganisaties | 7 100 000  EUR |

Deel 1.1

Meerjarige samenwerkingsprojecten

18 200 000  EUR

Deel 1.2.1

Samenwerkingsacties

17 049 440  EUR

Deel 1.2.2

Literaire vertalingen

2 000 000  EUR

Deel 1.3

Samenwerkingsprojecten met derde landen

1 024 000  EUR

Deel 2

Ondersteuning van Europese cultuurorganisaties

7 100 000  EUR

VII.   Termijn voor de indiening van de aanvraag

| Delen | Uiterste indieningstermijn |
| --- | --- |
| Deel 1 | Ondersteuning van culturele acties | |
| Deel 1.1 | Meerjarige samenwerkingsprojecten | 1 oktober 2008 |
| Deel 1.2.1 | Samenwerkingsacties | 1 oktober 2008 |
| Deel 1.2.2 | Projecten met betrekking tot literaire vertalingen | 1 februari 2009 |
| Deel 1.3 | Projecten voor samenwerking met derde landen | 1 mei 2009 |
| Deel 2 | Ondersteuning van Europese cultuurorganisaties | 1 november 2008 |

Delen

Uiterste indieningstermijn

Deel 1

Ondersteuning van culturele acties

Deel 1.1

Meerjarige samenwerkingsprojecten

1 oktober 2008

Deel 1.2.1

Samenwerkingsacties

1 oktober 2008

Deel 1.2.2

Projecten met betrekking tot literaire vertalingen

1 februari 2009

Deel 1.3

Projecten voor samenwerking met derde landen

1 mei 2009

Deel 2

Ondersteuning van Europese cultuurorganisaties

1 november 2008

Als de uiterste indieningsdatum in een weekend valt of op een nationale feestdag in het land van de aanvrager, wordt geen uitstel verleend. Aanvragers moeten hier bij het plannen van hun aanvraag rekening mee houden.

Voor de volgende jaren van het programma Cultuur vallen de uiterste termijnen voor de indiening van een aanvraag op dezelfde data als aangegeven in de programmagids.

VIII.   Nadere informatie

De uitgebreide voorwaarden voor het indienen van een aanvraag zijn te vinden in de programmagids van het programma Cultuur op de volgende websites:

| | Directoraat-generaal Onderwijs en cultuur
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Directoraat-generaal Onderwijs en cultuur

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  PB L 372 van 27.12.2006.

(2)  Zie punt IV.

(3)  http://eacea.eu.europa.eu/media/index_en.htm

(4)  Iedere organisatie waarvan een deel van de kosten van rechtswege uit een overheidsbegroting wordt gefinancierd — zij het de centrale, een regionale of een lokale overheid — wordt als publiekrechtelijke organisatie beschouwd. Dat wil zeggen dat deze kosten uit publieke middelen worden gefinancierd via belastingen, boetes of vergoedingen die wettelijk zijn vastgelegd zonder enige voorafgaande aanvraagprocedure die zou kunnen uitlopen op een afwijzing. Organisaties die voor hun bestaan afhankelijk zijn van overheidsfinanciering en daartoe ieder jaar subsidies ontvangen, maar waarbij ten minste de theoretische mogelijkheid bestaat dat zij in een bepaald jaar géén geld krijgen, worden als privaatrechtelijke organisaties beschouwd.

(5)  De 27 lidstaten van de Europese Unie: Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk.

(6)  Europese Economische Ruimte.

(7)  Meer informatie over de ontwikkelingen met betrekking tot deze derde landen wordt bekendgemaakt op de website van het Uitvoerend Agentschap: http://eacea.ec.europa.eu

(8)  In aanmerking komende landen van buiten de EU dragen ook bij aan de begroting van het programma.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/32

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 141/14)

1.

Op 28 mei 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Duitsland) via haar dochteronderneming Bilfinger Berger Facility Services GmbH in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming M+W Zander D.I.B. Facility Management GmbH („M+W Zander FM”, Duitsland), door de aankoop van aandelen.

2.

| — | voor Bilfinger Berger: civiele bouwwerken, boven- en ondergrondse bouw in binnen- en buitenland, private exploitatiemodellen en dienstverlening (in het bijzonder diensten voor industrie, krachtcentrales en onroerend goed, zoals Facilities Management); |
| --- | --- |

—

voor Bilfinger Berger: civiele bouwwerken, boven- en ondergrondse bouw in binnen- en buitenland, private exploitatiemodellen en dienstverlening (in het bijzonder diensten voor industrie, krachtcentrales en onroerend goed, zoals Facilities Management);

| — | voor M+W Zander FM: dienstverlening inzake Facility Management. |
| --- | --- |

—

voor M+W Zander FM: dienstverlening inzake Facility Management.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

1

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

2

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 7.6.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 141/33

---

Bekendmaking — Geografische aanduidingen uit de Republiek Korea

(2008/C 141/15)

In het kader van de onderhandelingen die momenteel worden gevoerd met het oog op de sluiting van een vrijhandelsovereenkomst met de Republiek Korea, wordt overwogen de onderstaande namen die in de Republiek Korea krachtens de „Agricultural Products Quality Control Act” zijn geregistreerd, in de Europese Gemeenschap te beschermen als geografische aanduidingen. Er wordt overwogen de producten die vallen onder Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1) te beschermen door ze op te nemen in het register als bedoeld in artikel 7 van die verordening.

De Commissie geeft lidstaten, derde landen en elke natuurlijke persoon of rechtspersoon met een rechtmatig belang die in een lidstaat of een derde land gevestigd of woonachtig is, de mogelijkheid om tegen een dergelijke bescherming bezwaar aan te tekenen door een met redenen omklede verklaring in te dienen.

De bezwaarschriften moeten de Europese Commissie bereiken binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

De bezwaarschriften zullen slechts ontvankelijk zijn als zij binnen die termijn worden ontvangen en als daarin wordt aangetoond dat:

| 1. | voor producten die onder Verordening (EG) nr. 510/2006 vallen:






  a) | de voorgestelde naam strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product (artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006); |
| --- | --- | --- |

1.

voor producten die onder Verordening (EG) nr. 510/2006 vallen:

a)

de voorgestelde naam strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product (artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006);

| b) | de voorgestelde naam volledig of gedeeltelijk homoniem is met een benaming die reeds overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006 is geregistreerd, en aanleiding geeft tot de in artikel 3, lid 3, van die verordening beschreven situaties; |
| --- | --- |

b)

de voorgestelde naam volledig of gedeeltelijk homoniem is met een benaming die reeds overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006 is geregistreerd, en aanleiding geeft tot de in artikel 3, lid 3, van die verordening beschreven situaties;

| c) | de bescherming van de voorgestelde naam, rekening houdend met de faam en bekendheid van een merk en met de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product (artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006); |
| --- | --- |

c)

de bescherming van de voorgestelde naam, rekening houdend met de faam en bekendheid van een merk en met de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product (artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006);

| d) | de bescherming van de voorgestelde naam schade toebrengt aan een bestaande geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die, te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking, ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn (artikel 7, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 510/2006); |
| --- | --- |

d)

de bescherming van de voorgestelde naam schade toebrengt aan een bestaande geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die, te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking, ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn (artikel 7, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 510/2006);

| e) | de naam waarvoor bescherming wordt overwogen een soortnaam is in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006; |
| --- | --- |

e)

de naam waarvoor bescherming wordt overwogen een soortnaam is in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006;

| 2. | voor producten die vallen onder Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad (2):






  a) | de voorgestelde naam volledig of gedeeltelijk homoniem is met een benaming die reeds overeenkomstig Verordening (EG) nr. 110/2008 is geregistreerd, en aanleiding geeft tot de in artikel 19 van die verordening beschreven situaties; |
| --- | --- | --- |

2.

voor producten die vallen onder Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad (2):

a)

de voorgestelde naam volledig of gedeeltelijk homoniem is met een benaming die reeds overeenkomstig Verordening (EG) nr. 110/2008 is geregistreerd, en aanleiding geeft tot de in artikel 19 van die verordening beschreven situaties;

| b) | de bescherming van de voorgestelde naam, rekening houdend met de faam en bekendheid van een merk en met de tijd dat het reeds in de Gemeenschap in gebruik is, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product (artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 110/2008); |
| --- | --- |

b)

de bescherming van de voorgestelde naam, rekening houdend met de faam en bekendheid van een merk en met de tijd dat het reeds in de Gemeenschap in gebruik is, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product (artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 110/2008);

| c) | de naam waarvoor bescherming wordt overwogen een soortnaam is in de zin van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 110/2008. |
| --- | --- |

c)

de naam waarvoor bescherming wordt overwogen een soortnaam is in de zin van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 110/2008.

De genoemde criteria zullen worden beoordeeld voor wat betreft het grondgebied van de Gemeenschap, dat in geval van intellectuele-eigendomsrechten alleen betrekking heeft op het grondgebied waar de betrokken rechten beschermd zijn.

De bezwaarschriften moeten worden gestuurd naar het volgende e-mailadres: AGRI-A2@ec.europa.eu

Deze bekendmaking doet geen afbreuk aan de mogelijkheid om krachtens artikel 5, lid 9, van Verordening (EG) nr. 510/2006 of artikel 17, lid 3, van Verordening (EG) nr. 110/2008 een aanvraag tot registratie in te dienen voor benamingen uit de Republiek Korea.

Lijst van geografische aanduidingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (3)

Noot: L: landbouwproduct, V: verwerkt product, W: wijn, G: gedistilleerde drank, D: dierlijk product, B: bosbouwproduct.

1.   Producten van de landbouw en de veeteelt

| Registratienummer (4) | Product (5) | Geregistreerde naam (6) | Noot (7) | Mogelijk overeenkomstige merkencategorie (8) | Opmerkingen (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Green Tea | Boseong Green Tea | V | 30 | |
| 2 | Green Tea | Hadong Green Tea | V | 30 | |
| 3 | Wine | Gochang Black Raspberry Wine | W | 33 | Fruitwijn die valt onder Verordening (EG) nr. 510/2006 |
| 4 | Garlic | Seosan Garlic | L | 31 | |
| 5 | Red Pepper Powder | Yeongyang Red Pepper Powder | V | 30 | |
| 6 | Garlic | Uiseong Garlic | L | 31 | |
| 7 | Red Pepper | Goesan Red Pepper Dried | L | 30 | |
| 8 | Kochujang | Sunchang Traditional Kochujang | V | 30 | Pasta van chilipeper |
| 9 | Red Pepper Powder | Goesan Red Pepper Powder | V | 30 | |
| 10 | Melon | Seongju Chamoe | L | 31 | |
| 11 | Cabbage | Haenam Winter Baechu | L | 31 | |
| 12 | Rice | Icheon Rice | L | 30 | |
| 13 | Rice | Chorwon Rice | L | 30 | |
| 14 | Citron | Goheung Yuja | L | 31 | |
| 15 | Waxy Corn | Hongcheon Waxy Corn | L | 31 | |
| 16 | Mugwort | Ganghwa Mugwort | L | 31 | |
| 17 | Beef | Hoengseong Hanwoo Beef | D | 29 | |
| 18 | Pork | Jeju Pork | D | 29 | |
| 19 | Red Ginseng | Korean Red Ginseng | V | 31 | |
| 20 | White Ginseng | Korean White Ginseng | V | 31 | |
| 21 | Taekuk Ginseng | Korean Taekuk Ginseng | V | 31 | |
| 23 | Apple | Chungju Apple | L | 31 | |
| 24 | Apple | Miryang Eoreumglol Apple | L | 31 | |
| 26 | Spirits | Jindo Hongju | G | 33 | |
| 27 | Milk Vetch | Jeongseon Hwanggi | L | 29 | |
| 28 | Garlic | Namhae Garlic | L | 31 | |
| 29 | Garlic | Danyang Garlic | L | 31 | |
| 30 | Onion | Changnyeong Onion | L | 31 | |
| 31 | Onion | Muan Onion | L | 31 | |
| 32 | Rice | Yeoju Rice | L | 30 | |
| 33 | White Lotus Tea | Muan White Lotus Tea | V | 30 | |
| 34 | Apple | Cheongsong Apple | L | 31 | |
| 35 | Black Raspberry | Gochang BlackRaspberry | L | 31 | |
| 36 | Apricot | Gwangyang Maesil | L | 31 | |
| 37 | Waxy Corn | Jeongseon Waxy Corn | L | 31 | |
| 38 | Angelica Gigas Nakai | Chinbu Dangui | L | 31 | Gewas |
| 39 | Fresh Ginseng | Korean Fresh Ginseng | L | 31 | |
| 40 | Red Pepper | Cheongyang Hot Pepper | L | 31 | |
| 41 | Red Pepper Powder | Cheongyang Powdered Hot Pepper | V | 31 | |
| 42 | Sweet Potato | Haenam Sweet Potato | L | 31 | |
| 43 | Fig | Yeongam Fig | L | 31 | |
| 44 | Sweet Potato | Yeoju Sweet potato | L | 31 | |

Registratienummer (4)

Product (5)

Geregistreerde naam (6)

Noot (7)

Mogelijk overeenkomstige merkencategorie (8)

Opmerkingen (9)

1

Green Tea

Boseong Green Tea

Image 1

V

30

2

Green Tea

Hadong Green Tea

Image 2

V

30

3

Wine

Gochang Black Raspberry Wine

Image 3

W

33

Fruitwijn die valt onder Verordening (EG) nr. 510/2006

4

Garlic

Seosan Garlic

Image 4

L

31

5

Red Pepper Powder

Yeongyang Red Pepper Powder

Image 5

V

30

6

Garlic

Uiseong Garlic

Image 6

L

31

7

Red Pepper

Goesan Red Pepper Dried

Image 7

L

30

8

Kochujang

Sunchang Traditional Kochujang

Image 8

V

30

Pasta van chilipeper

9

Red Pepper Powder

Goesan Red Pepper Powder

Image 9

V

30

10

Melon

Seongju Chamoe

Image 10

L

31

11

Cabbage

Haenam Winter Baechu

Image 11

L

31

12

Rice

Icheon Rice

Image 12

L

30

13

Rice

Chorwon Rice

Image 13

L

30

14

Citron

Goheung Yuja

Image 14

L

31

15

Waxy Corn

Hongcheon Waxy Corn

Image 15

L

31

16

Mugwort

Ganghwa Mugwort

Image 16

L

31

17

Beef

Hoengseong Hanwoo Beef

Image 17

D

29

18

Pork

Jeju Pork

Image 18

D

29

19

Red Ginseng

Korean Red Ginseng

Image 19

V

31

20

White Ginseng

Korean White Ginseng

Image 20

V

31

21

Taekuk Ginseng

Korean Taekuk Ginseng

Image 21

V

31

23

Apple

Chungju Apple

Image 22

L

31

24

Apple

Miryang Eoreumglol Apple

Image 23

L

31

26

Spirits

Jindo Hongju

Image 24

G

33

27

Milk Vetch

Jeongseon Hwanggi

Image 25

L

29

28

Garlic

Namhae Garlic

Image 26

L

31

29

Garlic

Danyang Garlic

Image 27

L

31

30

Onion

Changnyeong Onion

Image 28

L

31

31

Onion

Muan Onion

Image 29

L

31

32

Rice

Yeoju Rice

Image 30

L

30

33

White Lotus Tea

Muan White Lotus Tea

Image 31

V

30

34

Apple

Cheongsong Apple

Image 32

L

31

35

Black Raspberry

Gochang BlackRaspberry

Image 33

L

31

36

Apricot

Gwangyang Maesil

Image 34

L

31

37

Waxy Corn

Jeongseon Waxy Corn

Image 35

L

31

38

Angelica Gigas Nakai

Chinbu Dangui

Image 36

L

31

Gewas

39

Fresh Ginseng

Korean Fresh Ginseng

Image 37

L

31

40

Red Pepper

Cheongyang Hot Pepper

Image 38

L

31

41

Red Pepper Powder

Cheongyang Powdered Hot Pepper

Image 39

V

31

42

Sweet Potato

Haenam Sweet Potato

Image 40

L

31

43

Fig

Yeongam Fig

Image 41

L

31

44

Sweet Potato

Yeoju Sweet potato

Image 42

L

31

2.   Bosbouwproducten

| Registratienummer (10) | Product (11) | Geregistreerde naam (12) | Noot (13) | Mogelijk overeenkomstige merkencategorie (14) | Opmerkingen (15) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Pine-mushroom | Yangyang Pine-mushroom | B | 31 | |
| 2 | Oak-mushroom | Jangheung Oak-mushroom | B | 31 | |
| 3 | Persimmon Dried | Sancheong Persimmon Dried | B | 29 | |
| 4 | Chestnut | Jeongan Chestnut | B | 31 | |
| 5 | Wild Vegetable | Ulleungdo Samnamul | B | 31 | |
| 6 | Golden rod | Ulleungdo Miyeokchwi | B | 31 | |
| 7 | Fern | Ulleungdo Chamgobi | B | 31 | |
| 8 | Wild Vegetable | Ulleungdo Bujigaengi | B | 31 | |
| 9 | Jujube(Date) | Gyeongsan Jujube | B | 31 | |
| 10 | Pine-mushroom | Bonghwa Pine-mushroom | B | 31 | |
| 11 | Gugija | Cheongyang Gugija | B | 31 | Gewas dat vanzelf groeit in bergstreken |
| 12 | Persimmon Dried | Sangju Persimmon Dried | B | 29 | |
| 13 | Fern | Namhae ChangSun Fern | B | 31 | |
| 14 | Pine-mushroom | Yeongdeok Pine-mushroom | B | 31 | |

Registratienummer (10)

Product (11)

Geregistreerde naam (12)

Noot (13)

Mogelijk overeenkomstige merkencategorie (14)

Opmerkingen (15)

1

Pine-mushroom

Yangyang Pine-mushroom

Image 43

B

31

2

Oak-mushroom

Jangheung Oak-mushroom

Image 44

B

31

3

Persimmon Dried

Sancheong Persimmon Dried

Image 45

B

29

4

Chestnut

Jeongan Chestnut

Image 46

B

31

5

Wild Vegetable

Ulleungdo Samnamul

Image 47

B

31

6

Golden rod

Ulleungdo Miyeokchwi

Image 48

B

31

7

Fern

Ulleungdo Chamgobi

Image 49

B

31

8

Wild Vegetable

Ulleungdo Bujigaengi

Image 50

B

31

9

Jujube(Date)

Gyeongsan Jujube

Image 51

B

31

10

Pine-mushroom

Bonghwa Pine-mushroom

Image 52

B

31

11

Gugija

Cheongyang Gugija

Image 53

B

31

Gewas dat vanzelf groeit in bergstreken

12

Persimmon Dried

Sangju Persimmon Dried

Image 54

B

29

13

Fern

Namhae ChangSun Fern

Image 55

B

31

14

Pine-mushroom

Yeongdeok Pine-mushroom

Image 56

B

31

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(2)  PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.

(3)  Lijst zoals de autoriteiten van de Republiek Korea die hebben voorgelegd in het kader van de onderhandelingen die momenteel worden gevoerd met het oog op de sluiting van een vrijhandelsovereenkomst. Uittreksel uit het Koreaanse register van geografische aanduidingen dat gebaseerd is op de „Agricultural Products Quality Control Act” nr. 7675 van 4 augustus 2005.

(4)  Kolom „Registratienummer” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(5)  Kolom „Product” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(6)  Kolom „Geregistreerde naam” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(7)  Kolom „Noot” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(8)  De kolom „Mogelijk overeenkomstige merkencategorie” werd niet voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea. Ze dient enkel ter informatie en is gebaseerd op de Internationale Classificatie van Waren en Diensten (Classificatie van Nice).

(9)  De kolom „Opmerkingen” werd niet voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea. Ze dient enkel ter informatie.

(10)  Kolom „Registratienummer” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(11)  Kolom „Product” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(12)  Kolom „Geregistreerde naam” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(13)  Kolom „Noot” zoals voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea.

(14)  De kolom „Mogelijk overeenkomstige merkencategorie” werd niet voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea. Ze dient enkel ter informatie en is gebaseerd op de Internationale Classificatie van Waren en Diensten (Classificatie van Nice).

(15)  De kolom „Opmerkingen” werd niet voorgelegd door de autoriteiten van de Republiek Korea. Ze dient enkel ter informatie.

---