# Il-Ġurnal Uffiċjali C 203/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 519 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 519 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 203/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 203/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 203/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 203/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 203/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 203/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2008/C 203/06

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 203/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5169 — GALP Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 203/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5169 — GALP Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 203/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 516/07 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Il-bażi legali | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EEK 434 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura, Forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Għajnuna Nru

N 516/07

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Il-bażi legali

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EEK 434 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura, Forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 636/07 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Il-bażi legali | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 1,08 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 6 xhur |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.7.2008

Għajnuna Nru

N 636/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Il-bażi legali

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 1,08 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6 xhur

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 639/07 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Il-bażi legali | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EEK 160 miljun
  Baġit globali: EEK 980 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Għajnuna Nru

N 639/07

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Il-bażi legali

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EEK 160 miljun

Baġit globali: EEK 980 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 92/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Kärnten |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Il-bażi legali | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Investiment fil-kapital (soċjetà passiva atipika ) |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,4 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 5 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Għajnuna Nru

N 92/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kärnten

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Der Bäcker Legat GmbH

Il-bażi legali

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Investiment fil-kapital (soċjetà passiva atipika )

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,4 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

5 snin

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 203/02)

Fit-18 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5207. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5207. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 203/03)

Fid-29 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5198. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5198. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-8 ta' Awwissu 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5074 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4601 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78410 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6238 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 125,21 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,211 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 236,08 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7048 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2645 |
| RON | Leu Rumen | 3,5050 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,346 |
| TRY | Lira Turka | 1,7883 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6885 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6075 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,7783 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1394 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1143 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 549,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5798 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3390 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2172 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 822,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9767 |
| PHP | Peso Filippin | 66,700 |
| RUB | Rouble Russu | 36,4515 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,769 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4360 |
| MXN | Peso Messikan | 15,2624 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5074

JPY

Yen Ġappuniż

165,61

DKK

Krona Daniża

7,4601

GBP

Lira Sterlina

0,78410

SEK

Krona Żvediża

9,3945

CHF

Frank Żvizzeru

1,6238

ISK

Krona Iżlandiża

125,21

NOK

Krona Norveġiża

7,9915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,211

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

236,08

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7048

PLN

Zloty Pollakk

3,2645

RON

Leu Rumen

3,5050

SKK

Krona Slovakka

30,346

TRY

Lira Turka

1,7883

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6885

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6075

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,7783

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1394

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1143

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 549,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5798

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3390

HRK

Kuna Kroata

7,2172

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 822,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,9767

PHP

Peso Filippin

66,700

RUB

Rouble Russu

36,4515

THB

Baht Tajlandiż

50,769

BRL

Real Brażiljan

2,4360

MXN

Peso Messikan

15,2624

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 203/05)

Numru XA: XA 41/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont annwali ppjanat jammonta għal EUR 50 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata għal ammont li jkun ugwali għal: 100 % għall-ewwel sena tal-istabbiliment; 80 % għat-tieni sena; 60 % għat-tielet sena; 40 % għar-raba' sena u 20 % għall-ħames sena

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31 ta' Diċembru 2013 biss

Għan ta' l-għajnuna: Biex tiffavorixxi l-istabbiliment ta' assoċjazzjonijiet fis-settur organiku li għandhom l-iskop li jippromwovu fil-livell tal-konsumatur l-għarfien u l-użu tal-prodotti organiċi kif ukoll il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-produtturi assoċjati tagħhom manufatturati skond ir-regolamenti speċifiċi u/jew statuti stabbiliti mill-Assoċjazzjoni nnifisha.

L-Artikolu li jiddefinixxi l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ta' eżenzjoni)

Settur(i) konċernat(i): Is-settur agrikolu u ta' l-ipproċessar ta' l-ikel, għall-produzzjoni organika biss

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numru XA: XA 42/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont annwali ppjanat jammonta għal EUR 250 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata għal ammont massimu ta' 90 % ta' l-ispejjeż imġarrba

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31 ta' Diċembru 2013 biss

Għan ta' l-għajnuna: Għat-twettiq ta' attivitajiet ta' kontroll u ta' ċertifikazzjoni fir-rigward tal-produzzjoni organika, billi jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni għall-produtturi.

L-Artikolu li jiddefinixxi l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ta' eżenzjoni)

Settur(i) konċernat(i): Is-settur agrikolu/ta' l-ipproċessar ta' l-ikel, għall-produzzjoni organika biss

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numru XA: XA 43/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont annwali ppjanat jammonta għal EUR 50 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna relatata ma' l-ispejjeż tal-kontroll għall-ewwel sena tkun ta' ammont ugwali għal 100 % ta' l-infiq effettiv fuq il-kontrolli nfushom, għat-tieni sena jonqos għal 85 %, għat-tielet sena 70 %, għar-raba' sena 55 %, għall-ħames sena 40 % u għas-sitt sena 25 %. Għas-snin sussegwenti ma tingħata l-ebda għajnuna

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31 ta' Diċembru 2013 biss

Għan ta' l-għajnuna: Biex tagħti inċentiv għat-titjib fil-kwalità tal-prodotti agrikoli, biex iżżid il-valur tal-produzzjoni agrikola u biex tiffaċilita l-adattament tas-settur għad-domanda tal-konsumaturi, li dejjem jippreferu l-kwalità, b'mod partikolari l-oriġini lokali tal-prodotti ta' l-ikel.

L-Artikolu li jiddefinixxi l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 14(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ta' eżenzjoni)

Settur(i) konċernat(i): Is-settur agrikolu, esklussivament għal prodotti ta' indikazzjoni ġeografika li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1898/2006 (DOP/IĠP) jew ir-Regolament (KE) Nru 1216/2007 (STG.)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numru XA: XA 135/08

Stat Membru: Il-Finlandja

Żona: Żoni affetwati minn kundizzjonijiet avversi ta' temp fl-2007

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Bażi ġuridika: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: Fl-2008 in-nefqa annwali mbassra hija EUR 1,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 %

Tul ta' żmien ta' l-iskema ta' għajnuna: Id-9 ta' April 2008 — il-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: —

Is-settur(i) kkonċernat(i): Kodiċi tan-NACE A0011 Tkabbir ta' uċuħ, ġardinaġġ tas-suq, ortikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

L-entità responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Indirizz ta' l-internet: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Tagħrif ieħor: L-għajnuna se titħallas fir-rigward tal-ħsara ta' l-2007. Fl-2007 in-nefqa mbassra tal-kumpens għar-rovina ta' l-uċuħ għal kull wiċċ huwa ta' EUR 1,6 miljun.

Skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, il-kumpens se jitħallas biss jekk il-bidwi jitlef aktar minn 30 % għal kull wiċċ eliġibbli għall-kumpens. Il-kumpens huwa ekwivalenti għal 90 % ta' l-ammont tal-ħsarat lil hinn mir-responsabbiltà personali tal-bidwi (iġifieri 30 % tal-ħsad standard). Ir-responsabbiltà personali tal-bidwi tammonta sa mill-anqas 30 % tat-telf kollu wkoll għal kull speċi individwali ta' pjanta eliġibbli għall-kumpens. Meta jitqabbel il-kobor tal-wiċċ fis-sena fejn ikun sar it-telf, tintuża l-medja aritmetika tal-ħsad tal-ħames snin li jiġu qabel dik is-sena u ma jingħaddux l-akbar u l-iżgħar ħsad. Jekk id-dejta tal-ħsad għal perjodu ta' ħames snin ma tkunx disponibbli, il-ħsad standard huwa kalkulat bħala l-medja aritmetika tal-ħsad fit-tlett snin ta' qabel. Il-prezzijiet medji ta' bejgħ fis-sena fejn ikun sar it-telf jintużaw bħala l-bażi għall-kalkulazzjoni tal-valur tal-ħsad li għalih għandu jitħallas il-kumpens. Bl-użu ta' din l-informazzjoni ta' bażi, it-telf huwa kkalkulat separatament għal kull bidwi individwali. Għalhekk l-iskema ta' għajnuna tissodisfa l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Kwalunkwe kumpens mill-assigurazzjoni riċevut għat-telf tal-ħsad u kwalunkwe telf u spejjeż li mhumiex ikkawżati minn kundizzjonijiet avversi ta' temp għandhom jitnaqqsu mit-telf gross eliġibbli.

Iż-żona totali koperta mill-għajnuna hija madwar 8 000 ha. Ir-rovina ta' l-uċuħ affettwat 29 speċijiet ta' pjanti differenti, fejn il-bidwi nnifsu huwa responsabbli għal kull waħda għal talanqas 30 % ta' l-ammont u l-valur tat-telf tal-ħsad

Din in-notifika supplimentari tibdel dik li ntbagħatet lill-Kummissjoni fuq l-istess suġġett fis-17 ta' Marzu 2008.

---

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/9

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 203/06)

In-numru XA: XA 179/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

It-titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-baġit medju annwali għall-perjodu 2008-2013 huwa ta' EUR 64 000.

L-ammont totali ta' għajnuna mogħtija matul il-perjodu 2008-2013 huwa ta' EUR 386 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna għall-miżuri individwali stipulati hawn taħt tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Ir-regoli dwar l-ogħla limiti ta' l-għajnuna ġew osservati wkoll.

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni inqas vantaġġati u sa 30 % f'żoni oħra,

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni inqas vantaġġati, u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħra, fejn l-investiment jikkonċerna produtturi agrikoli żgħażagħ matul l-ewwel ħames snin mit-twaqqif tagħhom.

L-għan ta' din l-għajnuna huwa investiment fir-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, ix-xiri ta' tagħmir u makkinarju biex jintuża fil-produzzjoni agrikola, investiment f'uċuħ u mergħat permanenti, it-titjib ta' l-art agrikola u investiment f'infrastruttura privata f'azjendi agrikoli.

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investimenti biex jiġi konservat wirt karatteristiku li ma jrendix u f'żoni inqas vantaġġati, jew sa 50 % f'żoni oħra,

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investimenti biex jiġi konservat wirt karatteristiku ta' binjiet azjendali li jrendu u f'żoni inqas vantaġġati, jew sa 50 % f'żoni oħra, sakemm l-investimenti ma jimplikaw l-ebda żieda fil-kapaċità produttiva,

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investimenti li jużaw materjali tradizzjonali f'żoni inqas vantaġġati, jew sa 50 % f'żoni oħra.

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' l-operaturi agrikoli, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri u pubblikazzjonjiet; l-għajnuna għandha tingħata f'forma ta' servizzi ssussudjati u ma tinvolvix ħlas dirett ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Mejju 2008 (l-għajnuna mhix ser tingħata qabel ma tkun ippubblikata taqsira fil-websejt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Biex tgħin lill–SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eleġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar il-miżuri għall-iżvilupp rurali fil-Muniċipalità ta' Dobrova — Polhov Gradec għall-perjodu 2008-2013 jinkludi l-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond dawn l-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

L-Artikolu 5: Konservazzjoni ta' pajżaġġi u binjiet tradizzjonali,

L-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i)ekonomiku(ċi) kkonċernat(i): l-agrikultura

Isem u indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Tagħrif ieħor: Fil-miżura bit-titlu “Konservazzjoni ta' pajżaġġi u binjiet tradizzjonali”, il-muniċipalità tapplika l-istess livelli ta' intensità ta' għajnuna, irrispettivament mit-tip ta' investiment jew użu ta' materjalijiet, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (l-azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-għajnuna).

Meta din l-iskema tidħol fis-seħħ, l-iskema XA 153/07 tispiċċa

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

In-numru ta' l-XA: XA 181/08

L-Istat Membru: Ċipru

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Bażi ġuridika: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: Il-baġit annwali għall-2008 huwa ta' EUR 6 286 980

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' għajnuna hija ta' 100 % b'massimu ta' EUR 136 688,12 għal azjenda għat-trobbija tal-ħnieżer

Id-data ta' l-implimentazzjoni: April 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Il-miżura kkomunikata għandha l-għan tikkumpensa t-telf tad-dħul tar-raħħala tal-ħnieżer li ntlaqtu mill-miżuri ta' restrizzjoni adottati mill-awtoritajiet pubbliċi wara l-identifikazzjoni minn laboratorju Komunitarju f'Ċipru ta' tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. [cfr. Deċiżjoni 2007/718/KE tas-6 ta' Novembru 2007 rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer f'Ċipru (ĠU L 289, 7.11.2007, p. 45). Il-miżuri jipprojbixxu, fost l-oħrajn, l-esportazzjoni tal-ħnieżer, laħam tal-ħnieżer u ta' sperma kif ukoll tipi oħra ta' laħam. Bħala riżultat, il-piż ta' l-annimali, u b'mod partikolari, id-densità tal-popolazzjoni imrobbija, żdiedu, b'effetti ta' ħsara fuq il-benessri ta' l-annimali. Sabiex jinstab rimedju għal din is-sitwazzjoni, xi annimali b'piż żejjed kellhom jitneħħew minnufih u kellha tingħata għajnuna lir-raħħa kkonċernati sabiex jiġu kkumpensati għat-telf li rriżulta lid-dħul tagħhom.

Il-miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, li jipprovdi li tista' tingħata għajnuna ta' 100 % sabiex il-bdiewa jiġu kkumpensati għal telf ta' dħul minħabba obbligi tal-kwarantina

Is-settur/i kkonċernat/i: Il-produzzjoni ta' l-annimali (trobbija tal-ħnieżer)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Indirizz ta' l-internet: www.moa.gov.cy

Tagħrif ieħor: Il-miżura temenda l-iskema ta' għajnuna XA114/08 intitolata: “Kumpens/għajnuna għar-raħħal għat-telf ta' dħul ikkawżat minn restrizzjonijiet veterinarji imposti minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (estensjoni ta' l-iskadenza)” sabiex jiżdied il-baġit fuq il-bażi ta' ċifri riveduti, sabiex tiġi inkluża l-VAT fin-nefqa eliġibbli u tkun permessa l-approvazzjoni ta' l-applikazzjonijiet sat-30 ta' April 2008 milli sal-31 ta' Marzu 2008.

In-numru ta' l-XA: XA 182/08

L-Istat Membru: L-Irlanda

Ir-reġjun: L-Istat Membru kollu

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tircievi l-għajnuna individwali: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Il-bażi ġuridika: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont indikattiv b'medja ta' EUR 12-il miljun fis-sena sal-31 ta' Diċembru 2013

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna prevista fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Din l-iskema se tibda tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: L-istess perjodu bħall-NDP, sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: It-taħriġ għall-bdiewa ġodda żgħażagħ huwa mmirat lejn żgħażagħ li qed ifittxu karrieri fis-setturi tal-biedja, u tan-negozju u tas-servizzi tal-biedja, filwaqt li t-taħriġ għall-bdiewa adulti ser jikkontribwixxi għat-titjib tal-vijabbiltà u s-sostenibbiltà tal-farms

Din il-miżura hija pprovduta skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Il-forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ikkonċernat(i): It-tipi kollha tal-produtturi primarji agrikoli.

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li qed tagħti l-għajnuna:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Din il-websajt fiha d-dettalji kollha dwar it-taħriġ ipprovdut mit-Teagasc lill-bdiewa l-ġodda ż-żgħar u lill-kbar

In-numru XA: XA 183/08

L-Istat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tircievi għajnuna individwali: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Bażi ġuridika: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont indikattiv b'medja ta' EUR 43 miljun fis-sena sal-31 ta' Diċembru 2013

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna prevista fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data ta' l-implimentazzjoni: Din l-iskema tibda tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: L-istess perjodu bħall-NDP, sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Is-servizzi ser jindirizzaw kemm il-ħtiġijiet ta' l-operaturi agrikoli kif ukoll l-għadd dejjem jikber ta' familji agrikoli li ser ikollhom bżonn dħul supplimentarju jew minn produzzjoni aktar effiċjenti jew minn alternattivi msejsa fuq l-agrikoltura. Huma ser jirriflettu wkoll l-ambjent li qed jinbidel li ser jaffrontaw l-operaturi agrikoli fil-ġejjieni, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità tal-prodott, ta' l-ambjent u tal-ħtieġa ta' aktar effiċjenza u kompetittività fil-livell ta' l-azjenda agrikola.

Is-servizzi ser:

Il-miżura hija pprovduta skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ikkonċernat(i): It-tipi kollha ta' produtturi primarji agrikoli

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Indirizz elettroniku: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Din il-websajt fiha d-dettalji kollha dwar is-Servizzi ta' Konsulenza disponibbli

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5169 — GALP Energia España/Agip España)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 203/07)

| 1. | Fl-4 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża GALP Energia España S.A.U. (“GALP Energia España”, Spanja) li hija proprjetà tal-grupp GALP Energia u kkontrollata minn ENI S.p.A. (“ENI”, l-Italja), Amorim Energia B.V (“Amorim”, il-Portugall) u Caixa Geral de Depositos S.A (“CGD” il-Portugall), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-impriża Agip España, S.A.U. kollha kemm hi (“Agip España”, Spanja) ikkontrollata minn ENI S.p.A., permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża GALP Energia España S.A.U. (“GALP Energia España”, Spanja) li hija proprjetà tal-grupp GALP Energia u kkontrollata minn ENI S.p.A. (“ENI”, l-Italja), Amorim Energia B.V (“Amorim”, il-Portugall) u Caixa Geral de Depositos S.A (“CGD” il-Portugall), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-impriża Agip España, S.A.U. kollha kemm hi (“Agip España”, Spanja) ikkontrollata minn ENI S.p.A., permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GALP Energia España: bejgħ bl-imnut u mhux ta' prodotti tal-pitrolju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GALP Energia España: bejgħ bl-imnut u mhux ta' prodotti tal-pitrolju,

| — | Għall-grupp GALP Energia: tiftix u produzzjoni ta' żejt mhux maħdum, ir-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tal-pitrolju, |
| --- | --- |

—

Għall-grupp GALP Energia: tiftix u produzzjoni ta' żejt mhux maħdum, ir-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tal-pitrolju,

| — | għal Agip España: bejgħ bl-imnut u mhux ta' prodotti tal-pitrolju, |
| --- | --- |

—

għal Agip España: bejgħ bl-imnut u mhux ta' prodotti tal-pitrolju,

| — | għal ENI: kumpanija ta' l-enerġija vertikalment integrata, |
| --- | --- |

—

għal ENI: kumpanija ta' l-enerġija vertikalment integrata,

| — | għal Amorim: servizzi marbuta mal-enerġija, |
| --- | --- |

—

għal Amorim: servizzi marbuta mal-enerġija,

| — | għal CGD: servizzi bankarji bl-imnut u korporattivi, servizzi bankarji għall-investiment u ġestjoni tal-assi. |
| --- | --- |

—

għal CGD: servizzi bankarji bl-imnut u korporattivi, servizzi bankarji għall-investiment u ġestjoni tal-assi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5169 — GALP Energia España/Agip España, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5169 — GALP Energia España/Agip España, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 203/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 203/08)

| 1. | Fl-4 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża WPP Group plc (“WPP”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali tal-impriża Taylor Nelson Sofres plc (“TNS”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' offerta pubblika mħabbra fid-9 ta' Lulju 2008. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża WPP Group plc (“WPP”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali tal-impriża Taylor Nelson Sofres plc (“TNS”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' offerta pubblika mħabbra fid-9 ta' Lulju 2008.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal WPP: riklamamar, servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni tad-dejta (inkluż ġestjoni tal-midja u servizzi ta' riċerka tas-suq), analiżi u konsulenza, relazzjonijiet pubbliċi u affarijiet pubbliċi fuq livell dinji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal WPP: riklamamar, servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni tad-dejta (inkluż ġestjoni tal-midja u servizzi ta' riċerka tas-suq), analiżi u konsulenza, relazzjonijiet pubbliċi u affarijiet pubbliċi fuq livell dinji,

| — | għal TNS: kumpanija li tinnegozja fuq livell internazzjonali fis-setturi tal-analiżi, l-informazzjoni u l-konsultenza billi tipprovdi servizzi ta' riċerka tas-suq u informazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal TNS: kumpanija li tinnegozja fuq livell internazzjonali fis-setturi tal-analiżi, l-informazzjoni u l-konsultenza billi tipprovdi servizzi ta' riċerka tas-suq u informazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5232 — WPP/TNS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5232 — WPP/TNS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---