# Diario Oficial C 241/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 241 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año20 de septiembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 241

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año20 de septiembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | RESOLUCIONES |
| | Consejo |
| 2008/C 241/01 | Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 16 de mayo de 2007, sobre el cumplimiento de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil | 1 |
| | DICTÁMENES |
| | Comisión |
| 2008/C 241/02 | Dictamen de la Comisión, de 19 de septiembre de 2008, sobre el plan de evacuación de residuos radiactivos del reactor EPR de Flamanville (unidad 3), en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom | 7 |
| 2008/C 241/03 | Dictamen de la Comisión, de 19 de septiembre de 2008, sobre el plan modificado de evacuación de residuos radiactivos de la central nuclear de Flamanville (unidades 1 y 2), en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom | 8 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

2008/C 241/01

Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 16 de mayo de 2007, sobre el cumplimiento de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil

1

DICTÁMENES

Comisión

2008/C 241/02

Dictamen de la Comisión, de 19 de septiembre de 2008, sobre el plan de evacuación de residuos radiactivos del reactor EPR de Flamanville (unidad 3), en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

7

2008/C 241/03

Dictamen de la Comisión, de 19 de septiembre de 2008, sobre el plan modificado de evacuación de residuos radiactivos de la central nuclear de Flamanville (unidades 1 y 2), en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

8

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 241/04 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 9 |
| 2008/C 241/05 | Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares que unen Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con Marsella, Niza y París (Orly) (
  1
  ) | 11 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 241/04

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

9

2008/C 241/05

Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares que unen Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con Marsella, Niza y París (Orly) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 241/06 | Tipo de cambio del euro | 12 |
| 2008/C 241/07 | Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: Francia (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13) (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 241/08 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 15 |
| 2008/C 241/09 | Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares Crotone-Milán (Linate) y Crotone-Roma (Fiumicino) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 241/10 | Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición por Italia de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares Albenga-Roma (Fiumicino) — Imposición de obligaciones de servicio público en la ruta Albenga-Roma (Fiumicino) y viceversa (
  1
  ) | 23 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 241/06

Tipo de cambio del euro

12

2008/C 241/07

Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: Francia (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13) (
  1
  )

1

13

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 241/08

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

15

2008/C 241/09

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares Crotone-Milán (Linate) y Crotone-Roma (Fiumicino) (
  1
  )

o

1

20

2008/C 241/10

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición por Italia de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares Albenga-Roma (Fiumicino) — Imposición de obligaciones de servicio público en la ruta Albenga-Roma (Fiumicino) y viceversa (
  1
  )

o

1

23

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 241/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 26 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 241/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

1

26

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2008/C 241/12 | Corrección de errores de la comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (DO C 215 de 22.8.2008) | 27 |
| 2008/C 241/13 | Corrección de errores del Concurso convocado por Portugal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la presentación de solicitudes en el marco de la licitación pública internacional para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Lisboa-Vila Real-Braganza-Vila Real — P-Lisboa: Explotación de servicios aéreos regulares (DO C 219 de 28.8.2008) | 27 |

Corrección de errores

2008/C 241/12

Corrección de errores de la comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (DO C 215 de 22.8.2008)

(DO C 215 de 22.8.2008)

27

2008/C 241/13

Corrección de errores del Concurso convocado por Portugal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la presentación de solicitudes en el marco de la licitación pública internacional para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Lisboa-Vila Real-Braganza-Vila Real — P-Lisboa: Explotación de servicios aéreos regulares (DO C 219 de 28.8.2008)

o

(DO C 219 de 28.8.2008)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/1

---

Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 16 de mayo de 2007, sobre el cumplimiento de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil

(2008/C 241/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| (1) | En su Resolución de 27 de junio de 2002 (1), el Consejo adoptó el método abierto de coordinación como nuevo marco para la cooperación comunitaria en el ámbito de la juventud y aprobó las cuatro prioridades temáticas destacadas en el Libro Blanco de la Comisión, de noviembre de 2001, titulado «Un nuevo impulso para la juventud europea», a saber: la participación, la información, las actividades de voluntariado y una mayor comprensión y conocimiento de la juventud. |
| --- | --- |

(1)

En su Resolución de 27 de junio de 2002 (1), el Consejo adoptó el método abierto de coordinación como nuevo marco para la cooperación comunitaria en el ámbito de la juventud y aprobó las cuatro prioridades temáticas destacadas en el Libro Blanco de la Comisión, de noviembre de 2001, titulado «Un nuevo impulso para la juventud europea», a saber: la participación, la información, las actividades de voluntariado y una mayor comprensión y conocimiento de la juventud.

| (2) | En su Resolución de 25 de noviembre de 2003 (2), el Consejo adoptó unos objetivos comunes para las dos primeras prioridades, es decir, participación e información de los jóvenes. |
| --- | --- |

(2)

En su Resolución de 25 de noviembre de 2003 (2), el Consejo adoptó unos objetivos comunes para las dos primeras prioridades, es decir, participación e información de los jóvenes.

| (3) | Desde 1996, el Servicio Voluntario Europeo (SVE) ha constituido una actuación del Programa «Juventud» y un modelo de calidad para el voluntariado transnacional que brinda a los jóvenes la posibilidad de participar en el voluntariado en una serie de ámbitos, fomentando con ello su solidaridad, ciudadanía activa y comprensión mutua. El actual Programa «La juventud en acción» refuerza esta acción. |
| --- | --- |

(3)

Desde 1996, el Servicio Voluntario Europeo (SVE) ha constituido una actuación del Programa «Juventud» y un modelo de calidad para el voluntariado transnacional que brinda a los jóvenes la posibilidad de participar en el voluntariado en una serie de ámbitos, fomentando con ello su solidaridad, ciudadanía activa y comprensión mutua. El actual Programa «La juventud en acción» refuerza esta acción.

| (4) | En su comunicación de 30 de abril de 2004 (3), la Comisión proponía, para las actividades de voluntariado realizadas por los jóvenes, unos objetivos comunes basados en las respuestas que los Estados miembros, previa consulta a los jóvenes, habían dado a un cuestionario de la Comisión. |
| --- | --- |

(4)

En su comunicación de 30 de abril de 2004 (3), la Comisión proponía, para las actividades de voluntariado realizadas por los jóvenes, unos objetivos comunes basados en las respuestas que los Estados miembros, previa consulta a los jóvenes, habían dado a un cuestionario de la Comisión.

| (5) | En su Resolución de 15 de noviembre de 2004 (4), el Consejo adoptó los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil, a saber: crear, facilitar, fomentar y reconocer actividades de voluntariado, y acordó informar sobre el cumplimiento de los objetivos antes de fin de 2006. |
| --- | --- |

(5)

En su Resolución de 15 de noviembre de 2004 (4), el Consejo adoptó los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil, a saber: crear, facilitar, fomentar y reconocer actividades de voluntariado, y acordó informar sobre el cumplimiento de los objetivos antes de fin de 2006.

| (6) | En su Resolución de 15 de noviembre de 2004, el Consejo adoptó objetivos comunes para una mayor comprensión y conocimiento de la juventud, en los cuales abordaba también el voluntariado. Los Estados miembros acordaron determinar el conocimiento existente en áreas prioritarias del ámbito de la juventud en los niveles local y nacional. |
| --- | --- |

(6)

En su Resolución de 15 de noviembre de 2004, el Consejo adoptó objetivos comunes para una mayor comprensión y conocimiento de la juventud, en los cuales abordaba también el voluntariado. Los Estados miembros acordaron determinar el conocimiento existente en áreas prioritarias del ámbito de la juventud en los niveles local y nacional.

| (7) | En su Resolución de 20 de julio de 2006 (5), el Consejo reconoció el valor de la educación no formal e informal en el ámbito de la juventud europea. |
| --- | --- |

(7)

En su Resolución de 20 de julio de 2006 (5), el Consejo reconoció el valor de la educación no formal e informal en el ámbito de la juventud europea.

| (8) | En su Resolución de 31 de octubre de 2006 (6) sobre participación e información de los jóvenes, el Consejo reforzó también el método abierto de coordinación, partiendo de la Comunicación de la Comisión de 20 de julio de 2006 (7). |
| --- | --- |

(8)

En su Resolución de 31 de octubre de 2006 (6) sobre participación e información de los jóvenes, el Consejo reforzó también el método abierto de coordinación, partiendo de la Comunicación de la Comisión de 20 de julio de 2006 (7).

| (9) | La encuesta realizada por Eurobarómetro en 2007 sobre la juventud (8) indica que la mayoría de los jóvenes tienen una opinión favorable de los programas de voluntariado como forma de aumentar su participación en la sociedad. |
| --- | --- |

(9)

La encuesta realizada por Eurobarómetro en 2007 sobre la juventud (8) indica que la mayoría de los jóvenes tienen una opinión favorable de los programas de voluntariado como forma de aumentar su participación en la sociedad.

| (10) | En su Comunicación de 5 de septiembre de 2007 (9), la Comisión proponía confirmar la pertinencia y validez de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil. La Comisión proponía también medidas concretas para mejorar el cumplimiento de los objetivos comunes. |
| --- | --- |

(10)

En su Comunicación de 5 de septiembre de 2007 (9), la Comisión proponía confirmar la pertinencia y validez de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil. La Comisión proponía también medidas concretas para mejorar el cumplimiento de los objetivos comunes.

SUBRAYAN QUE:

| 1) | en su Comunicación sobre una propuesta de objetivos comunes para las actividades de voluntariado entre los jóvenes, de 30 de abril de 2004 (3), la Comisión define como actividades de voluntariado cualquier tipo de compromiso voluntario. Dichas actividades se caracterizan por los siguientes rasgos: están abiertas a todos, no son remuneradas, se emprenden de forma voluntaria y tienen un valor añadido social y educativo (su vertiente de aprendizaje no formal); |
| --- | --- |

1)

en su Comunicación sobre una propuesta de objetivos comunes para las actividades de voluntariado entre los jóvenes, de 30 de abril de 2004 (3), la Comisión define como actividades de voluntariado cualquier tipo de compromiso voluntario. Dichas actividades se caracterizan por los siguientes rasgos: están abiertas a todos, no son remuneradas, se emprenden de forma voluntaria y tienen un valor añadido social y educativo (su vertiente de aprendizaje no formal);

| 2) | las actividades de voluntariado tienen que diferenciarse claramente del empleo y en ningún caso lo sustituyen; |
| --- | --- |

2)

las actividades de voluntariado tienen que diferenciarse claramente del empleo y en ningún caso lo sustituyen;

| 3) | es importante conservar las formas diferentes que adopta el voluntariado en los Estados miembros; |
| --- | --- |

3)

es importante conservar las formas diferentes que adopta el voluntariado en los Estados miembros;

| 4) | el análisis que hace la Comisión de los informes de los Estados miembros sobre el cumplimiento de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil confirma la validez de los objetivos, ya que ha dado impulso al desarrollo de esas actividades de una forma más estructurada; |
| --- | --- |

4)

el análisis que hace la Comisión de los informes de los Estados miembros sobre el cumplimiento de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil confirma la validez de los objetivos, ya que ha dado impulso al desarrollo de esas actividades de una forma más estructurada;

| 5) | el método abierto de coordinación en el ámbito de la juventud debe reforzarse como forma de cumplir mejor los objetivos comunes; |
| --- | --- |

5)

el método abierto de coordinación en el ámbito de la juventud debe reforzarse como forma de cumplir mejor los objetivos comunes;

| 6) | se debe promover y encomiar el voluntariado juvenil. Así se demostrará que muchos jóvenes sí están dispuestos a participar como voluntarios en sus centros de enseñanza y comunidades locales para ayudar a los demás. |
| --- | --- |

6)

se debe promover y encomiar el voluntariado juvenil. Así se demostrará que muchos jóvenes sí están dispuestos a participar como voluntarios en sus centros de enseñanza y comunidades locales para ayudar a los demás.

OBSERVAN QUE:

| 1) | con objeto de facilitar la realización de las actividades de voluntariado mediante la supresión de los obstáculos existentes, los Estados miembros deben tomar las medidas que consideren oportunas, de conformidad con la normativa comunitaria y en el marco de su derecho nacional, de manera que no se discrimine a los voluntarios y a sus familias a causa de su movilidad en relación con la correspondiente protección social, como las medidas de atención sanitaria y de seguridad social; |
| --- | --- |

1)

con objeto de facilitar la realización de las actividades de voluntariado mediante la supresión de los obstáculos existentes, los Estados miembros deben tomar las medidas que consideren oportunas, de conformidad con la normativa comunitaria y en el marco de su derecho nacional, de manera que no se discrimine a los voluntarios y a sus familias a causa de su movilidad en relación con la correspondiente protección social, como las medidas de atención sanitaria y de seguridad social;

| 2) | es importante que se promuevan y reconozcan las actividades de voluntariado como forma de que los distintos agentes, tales como los empleadores públicos y privados, los interlocutores sociales, la sociedad civil, los centros de enseñanza, los propios jóvenes y sus familias, adquieran competencias y aptitudes personales, sociales y profesionales; |
| --- | --- |

2)

es importante que se promuevan y reconozcan las actividades de voluntariado como forma de que los distintos agentes, tales como los empleadores públicos y privados, los interlocutores sociales, la sociedad civil, los centros de enseñanza, los propios jóvenes y sus familias, adquieran competencias y aptitudes personales, sociales y profesionales;

| 3) | las aptitudes y las competencias que se adquieren mediante actividades de voluntariado en los niveles local, regional, nacional y comunitario pueden contribuir a incrementar las oportunidades de empleo de los jóvenes y a desarrollar su sentido de iniciativa, su creatividad y espíritu de empresa, representando así un aspecto importante de la Estrategia de Lisboa; |
| --- | --- |

3)

las aptitudes y las competencias que se adquieren mediante actividades de voluntariado en los niveles local, regional, nacional y comunitario pueden contribuir a incrementar las oportunidades de empleo de los jóvenes y a desarrollar su sentido de iniciativa, su creatividad y espíritu de empresa, representando así un aspecto importante de la Estrategia de Lisboa;

| 4) | las actividades de voluntariado desempeñan un importante papel en la emancipación del joven, la cual le lleva a una participación social más activa, a una cooperación intergeneracional, a un sentimiento general de solidaridad en la sociedad y a una mayor inclusión y cohesión social, algo especialmente relevante para los jóvenes con menos oportunidades; además, las actividades de voluntariado pueden facilitar la transición de los jóvenes del mundo escolar al mundo laboral; |
| --- | --- |

4)

las actividades de voluntariado desempeñan un importante papel en la emancipación del joven, la cual le lleva a una participación social más activa, a una cooperación intergeneracional, a un sentimiento general de solidaridad en la sociedad y a una mayor inclusión y cohesión social, algo especialmente relevante para los jóvenes con menos oportunidades; además, las actividades de voluntariado pueden facilitar la transición de los jóvenes del mundo escolar al mundo laboral;

| 5) | todos los jóvenes deben poder beneficiarse de las oportunidades del voluntariado de alta calidad. Las iniciativas tienen que llegar a los jóvenes, especialmente a aquellos que cuentan con menos oportunidades, y ofrecerles la posibilidad de mezclarse con los demás y de obtener la satisfacción de haber logrado algo. Esto es particularmente importante ya que para los jóvenes y para los que trabajan con ellos las actividades de voluntariado son un medio de reconocimiento social y de desarrollo continuo de la personalidad; |
| --- | --- |

5)

todos los jóvenes deben poder beneficiarse de las oportunidades del voluntariado de alta calidad. Las iniciativas tienen que llegar a los jóvenes, especialmente a aquellos que cuentan con menos oportunidades, y ofrecerles la posibilidad de mezclarse con los demás y de obtener la satisfacción de haber logrado algo. Esto es particularmente importante ya que para los jóvenes y para los que trabajan con ellos las actividades de voluntariado son un medio de reconocimiento social y de desarrollo continuo de la personalidad;

| 6) | en muchos países, las organizaciones de la sociedad civil son los agentes clave de las actividades de voluntariado de los jóvenes; |
| --- | --- |

6)

en muchos países, las organizaciones de la sociedad civil son los agentes clave de las actividades de voluntariado de los jóvenes;

| 7) | las actividades de voluntariado cimientan los valores de democracia y solidaridad y pueden contribuir a fortalecer el diálogo intercultural y la ciudadanía activa al reforzar la movilidad de los jóvenes. Estas actividades ya desempeñan un papel importante en las políticas de la UE, como, por ejemplo, en relaciones exteriores y cooperación. |
| --- | --- |

7)

las actividades de voluntariado cimientan los valores de democracia y solidaridad y pueden contribuir a fortalecer el diálogo intercultural y la ciudadanía activa al reforzar la movilidad de los jóvenes. Estas actividades ya desempeñan un papel importante en las políticas de la UE, como, por ejemplo, en relaciones exteriores y cooperación.

CONVIENEN LO SIGUIENTE:

| 1) | quedan confirmadas la pertinencia y validez de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil adoptados en 2004; el cumplimiento de dichos objetivos tiene que seguir avanzando; |
| --- | --- |

1)

quedan confirmadas la pertinencia y validez de los objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil adoptados en 2004; el cumplimiento de dichos objetivos tiene que seguir avanzando;

| 2) | las líneas de actuación relativas a las actividades de voluntariado juvenil tal como se convinieron en 2004 se adaptarán y reforzarán, teniendo en cuenta la evolución reciente para aumentar su eficacia, según se expone en el anexo de la presente Resolución; |
| --- | --- |

2)

las líneas de actuación relativas a las actividades de voluntariado juvenil tal como se convinieron en 2004 se adaptarán y reforzarán, teniendo en cuenta la evolución reciente para aumentar su eficacia, según se expone en el anexo de la presente Resolución;

| 3) | mejorar la imagen del voluntariado animaría a los jóvenes a implicarse más en él; |
| --- | --- |

3)

mejorar la imagen del voluntariado animaría a los jóvenes a implicarse más en él;

| 4) | para dar más relieve a las actividades de voluntariado y mejorar su reconocimiento social hay que reforzar los medios con que cuentan las instituciones, de las locales a las comunitarias, y otros socios pertinentes para concienciar al público en general y a los jóvenes en particular; |
| --- | --- |

4)

para dar más relieve a las actividades de voluntariado y mejorar su reconocimiento social hay que reforzar los medios con que cuentan las instituciones, de las locales a las comunitarias, y otros socios pertinentes para concienciar al público en general y a los jóvenes en particular;

| 5) | es fundamental reforzar la coordinación intersectorial entre los diferentes ámbitos políticos, dado el carácter transversal de las actividades de voluntariado y el efecto positivo que tal coordinación tendría en la implicación de los jóvenes en las actividades de voluntariado. |
| --- | --- |

5)

es fundamental reforzar la coordinación intersectorial entre los diferentes ámbitos políticos, dado el carácter transversal de las actividades de voluntariado y el efecto positivo que tal coordinación tendría en la implicación de los jóvenes en las actividades de voluntariado.

INVITAN A LOS ESTADOS MIEMBROS A:

| 1) | establecer estrategias nacionales para las actividades de voluntariado de los jóvenes y de los que trabajan con ellos o los dirigen o integrarlas en sus planes nacionales en materia de política de juventud y desarrollar los correspondientes programas en los casos en que sea necesario, en estrecha colaboración con los socios adecuados, tales como las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones juveniles y las basadas en el voluntariado; |
| --- | --- |

1)

establecer estrategias nacionales para las actividades de voluntariado de los jóvenes y de los que trabajan con ellos o los dirigen o integrarlas en sus planes nacionales en materia de política de juventud y desarrollar los correspondientes programas en los casos en que sea necesario, en estrecha colaboración con los socios adecuados, tales como las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones juveniles y las basadas en el voluntariado;

| 2) | indicar, para septiembre de 2008, las líneas de actuación para las actividades de voluntariado juvenil en que piensan concentrarse, y definir las estrategias nacionales y/o medidas concretas para su aplicación; |
| --- | --- |

2)

indicar, para septiembre de 2008, las líneas de actuación para las actividades de voluntariado juvenil en que piensan concentrarse, y definir las estrategias nacionales y/o medidas concretas para su aplicación;

| 3) | establecer mecanismos para la preparación y el seguimiento que garanticen el cumplimiento efectivo de los objetivos comunes en colaboración con los socios pertinentes, entre otros los jóvenes, los dirigentes de actividades juveniles, sus trabajadores y sus organizaciones, y las organizaciones basadas en el voluntariado; |
| --- | --- |

3)

establecer mecanismos para la preparación y el seguimiento que garanticen el cumplimiento efectivo de los objetivos comunes en colaboración con los socios pertinentes, entre otros los jóvenes, los dirigentes de actividades juveniles, sus trabajadores y sus organizaciones, y las organizaciones basadas en el voluntariado;

| 4) | implicar a las organizaciones juveniles y a las basadas en el voluntariado en la definición, desarrollo y aplicación de las políticas relativas al voluntariado juvenil; |
| --- | --- |

4)

implicar a las organizaciones juveniles y a las basadas en el voluntariado en la definición, desarrollo y aplicación de las políticas relativas al voluntariado juvenil;

| 5) | promover los objetivos comunes de las actividades de voluntariado juvenil entre las autoridades regionales y locales, las organizaciones juveniles y los jóvenes, y cooperar estrechamente con las autoridades regionales y locales; |
| --- | --- |

5)

promover los objetivos comunes de las actividades de voluntariado juvenil entre las autoridades regionales y locales, las organizaciones juveniles y los jóvenes, y cooperar estrechamente con las autoridades regionales y locales;

| 6) | alentar a las empresas a apoyar las actividades de voluntariado juvenil en el marco de sus programas de responsabilidad social de la empresa, entre otros modos, mediante el reconocimiento de las aptitudes y competencias adquiridas a través de las actividades de voluntariado para facilitar a los jóvenes una transición fluida hacia el mercado laboral; |
| --- | --- |

6)

alentar a las empresas a apoyar las actividades de voluntariado juvenil en el marco de sus programas de responsabilidad social de la empresa, entre otros modos, mediante el reconocimiento de las aptitudes y competencias adquiridas a través de las actividades de voluntariado para facilitar a los jóvenes una transición fluida hacia el mercado laboral;

| 7) | animar a los jóvenes voluntarios a participar en acontecimientos internacionales relevantes, sobre todo teniendo en cuenta el Libro Blanco sobre el Deporte, de la Comisión, y su correspondiente Plan de Acción; |
| --- | --- |

7)

animar a los jóvenes voluntarios a participar en acontecimientos internacionales relevantes, sobre todo teniendo en cuenta el Libro Blanco sobre el Deporte, de la Comisión, y su correspondiente Plan de Acción;

| 8) | acordar los valores rectores, principios y ética del voluntariado y debatir la necesidad de nuevos instrumentos para promover el voluntariado. |
| --- | --- |

8)

acordar los valores rectores, principios y ética del voluntariado y debatir la necesidad de nuevos instrumentos para promover el voluntariado.

OBSERVAN QUE LA COMISIÓN TIENE INTENCIÓN DE:

Iniciar una consulta con el fin de adoptar nuevas medidas, a nivel de la UE, de fomento y reconocimiento de las actividades de voluntariado juvenil.

INVITAN A LA COMISIÓN A:

| 1) | en este contexto, hacer propuestas sobre instrumentos para fomentar y reconocer las actividades de voluntariado juvenil; |
| --- | --- |

1)

en este contexto, hacer propuestas sobre instrumentos para fomentar y reconocer las actividades de voluntariado juvenil;

| 2) | en cooperación con otros socios, promover el desarrollo y el reconocimiento de las actividades de voluntariado juvenil facilitando información sobre ellas y utilizando todas las posibilidades que ofrecen instrumentos como la presente Resolución, el Servicio Voluntario Europeo, la Carta europea de calidad de la movilidad, el Europass y el planeado Marco europeo de cualificaciones; |
| --- | --- |

2)

en cooperación con otros socios, promover el desarrollo y el reconocimiento de las actividades de voluntariado juvenil facilitando información sobre ellas y utilizando todas las posibilidades que ofrecen instrumentos como la presente Resolución, el Servicio Voluntario Europeo, la Carta europea de calidad de la movilidad, el Europass y el planeado Marco europeo de cualificaciones;

| 3) | considerar la oportunidad de organizar un Año Europeo de fomento del voluntariado, a fin de mejorar la imagen de esta actividad en la sociedad, en general, y entre los jóvenes, en particular. |
| --- | --- |

3)

considerar la oportunidad de organizar un Año Europeo de fomento del voluntariado, a fin de mejorar la imagen de esta actividad en la sociedad, en general, y entre los jóvenes, en particular.

INVITAN A LOS ESTADOS MIEMBROS Y A LA COMISIÓN A:

| 1) | reforzar el método abierto de coordinación en lo que respecta a las actividades de voluntariado mediante el intercambio de buenas prácticas y el aprendizaje entre iguales, a fin de fortalecer el cumplimiento de todos los objetivos comunes, incluida la eliminación de los obstáculos y un mayor reconocimiento de las aptitudes y competencias que se adquieren en el voluntariado; |
| --- | --- |

1)

reforzar el método abierto de coordinación en lo que respecta a las actividades de voluntariado mediante el intercambio de buenas prácticas y el aprendizaje entre iguales, a fin de fortalecer el cumplimiento de todos los objetivos comunes, incluida la eliminación de los obstáculos y un mayor reconocimiento de las aptitudes y competencias que se adquieren en el voluntariado;

| 2) | ampliar el mandato del grupo de trabajo formado a nivel europeo para estudiar la forma práctica de evaluar el progreso en la participación y la información de los jóvenes que incluyan las actividades de voluntariado juvenil; |
| --- | --- |

2)

ampliar el mandato del grupo de trabajo formado a nivel europeo para estudiar la forma práctica de evaluar el progreso en la participación y la información de los jóvenes que incluyan las actividades de voluntariado juvenil;

| 3) | debatir la consecución de los objetivos comunes del voluntariado juvenil a nivel nacional y europeo en el marco de la evaluación de 2009 del método abierto de coordinación y de la cooperación europea en el ámbito de la juventud en general. |
| --- | --- |

3)

debatir la consecución de los objetivos comunes del voluntariado juvenil a nivel nacional y europeo en el marco de la evaluación de 2009 del método abierto de coordinación y de la cooperación europea en el ámbito de la juventud en general.

---

(1)  DO C 168 de 13.7.2002, p. 2.

(2)  DO C 295 de 5.12.2003, p. 6.

(3)  Doc. 9182/04 [COM(2004) 337 final].

(4)  Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 15 de noviembre de 2004, sobre objetivos comunes para las actividades de voluntariado juvenil, doc. 13996/04.

(5)  DO C 168 de 20.7.2006, p. 1.

(6)  DO C 297 de 7.12.2006, p. 6.

(7)  COM(2006) 417 final.

(8)  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html

(9)  Doc. 12772/07 [COM(2007) 498 final].

---

ANEXO

MEDIDAS PARA REFORZAR LA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS COMUNES PARA LAS ACTIVIDADES DE VOLUNTARIADO JUVENIL

Dependiendo de las circunstancias y prioridades de cada Estado miembro y sin perjuicio de las distintas competencias de sus autoridades nacionales, regionales y locales, se podrán seguir las líneas de acción que se recogen en la siguiente lista no exhaustiva.

1.   Desarrollo de las actividades de voluntariado juvenil

Alentar el desarrollo de las actividades de voluntariado juvenil, con el fin de aumentar el conocimiento de las oportunidades existentes, ampliar su alcance y mejorar su calidad.

En los niveles nacional, regional y local

Dado que en los Estados miembros existen diversas tradiciones y usos en relación con las actividades de voluntariado, establecer estrategias nacionales para las actividades de voluntariado juvenil y para los que trabajan con los jóvenes o los dirigen o integrarlas en sus planes nacionales en materia de política de juventud y elaborar los correspondientes programas en estrecha colaboración con los socios adecuados, tales como las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones juveniles y las de voluntariado.

| a) | Con vistas a crear una imagen clara y patente de las actividades de voluntariado abiertas a la participación de los jóvenes, continuar el esfuerzo de definición de los actuales modelos (por ejemplo, el servicio voluntario, el compromiso esporádico en el voluntariado, etc.) y de las organizaciones de voluntariado. |
| --- | --- |

a)

Con vistas a crear una imagen clara y patente de las actividades de voluntariado abiertas a la participación de los jóvenes, continuar el esfuerzo de definición de los actuales modelos (por ejemplo, el servicio voluntario, el compromiso esporádico en el voluntariado, etc.) y de las organizaciones de voluntariado.

| b) | Mejorar las actividades de voluntariado juvenil existentes, de las siguientes maneras:






  — | seguir desarrollando las diferentes categorías de actividades y, en particular, ampliando su gama de posibilidades, |
| --- | --- | --- |

b)

Mejorar las actividades de voluntariado juvenil existentes, de las siguientes maneras:

—

seguir desarrollando las diferentes categorías de actividades y, en particular, ampliando su gama de posibilidades,

| — | seguir apoyando las actividades que interesan particularmente a los jóvenes, |
| --- | --- |

—

seguir apoyando las actividades que interesan particularmente a los jóvenes,

| — | seguir apoyando a las organizaciones de la sociedad civil activas en el compromiso voluntario de los jóvenes, |
| --- | --- |

—

seguir apoyando a las organizaciones de la sociedad civil activas en el compromiso voluntario de los jóvenes,

| — | seguir reforzando los servicios de voluntariado cuando ya existan y estimulando, cuando sea necesario, la creación de otros nuevos. |
| --- | --- |

—

seguir reforzando los servicios de voluntariado cuando ya existan y estimulando, cuando sea necesario, la creación de otros nuevos.

| c) | Para mejorar la calidad de las actividades de voluntariado y su marco organizativo, fomentar las oportunidades de formación de los jóvenes voluntarios y de quienes coordinan y dirigen esas actividades. |
| --- | --- |

c)

Para mejorar la calidad de las actividades de voluntariado y su marco organizativo, fomentar las oportunidades de formación de los jóvenes voluntarios y de quienes coordinan y dirigen esas actividades.

| d) | Reforzar el apoyo a las actividades de voluntariado en el nivel local haciendo participar a las organizaciones locales, incluidos aquellos que trabajan con jóvenes o que los dirigen y a sus organizaciones, teniendo presente el papel que desempeñan en la promoción de la ciudadanía activa, en el desarrollo del espíritu emprendedor, en la participación social y cultural y en la emancipación de los jóvenes. |
| --- | --- |

d)

Reforzar el apoyo a las actividades de voluntariado en el nivel local haciendo participar a las organizaciones locales, incluidos aquellos que trabajan con jóvenes o que los dirigen y a sus organizaciones, teniendo presente el papel que desempeñan en la promoción de la ciudadanía activa, en el desarrollo del espíritu emprendedor, en la participación social y cultural y en la emancipación de los jóvenes.

| e) | Desarrollar actividades de voluntariado en terceros países como forma de fomentar la cooperación entre los jóvenes de todo el mundo, ampliando el diálogo intercultural y propiciando la participación de jóvenes con menos oportunidades, procedentes de distintas culturas y regiones. |
| --- | --- |

e)

Desarrollar actividades de voluntariado en terceros países como forma de fomentar la cooperación entre los jóvenes de todo el mundo, ampliando el diálogo intercultural y propiciando la participación de jóvenes con menos oportunidades, procedentes de distintas culturas y regiones.

En el nivel de la UE

| f) | Fomentar:






  — | una mejor coordinación de la cooperación transnacional de los servicios cívicos, donde existan, |
| --- | --- | --- |

f)

Fomentar:

—

una mejor coordinación de la cooperación transnacional de los servicios cívicos, donde existan,

| — | un mayor intercambio de jóvenes voluntarios en distintos campos, |
| --- | --- |

—

un mayor intercambio de jóvenes voluntarios en distintos campos,

| — | un mayor intercambio de información sobre programas nacionales de voluntariado y su dimensión europea mediante el desarrollo de actividades conducentes al aprendizaje entre iguales y de formas de intercambio de las mejores prácticas, teniendo en cuenta la diversidad de las actividades de voluntariado en los distintos Estados miembros. |
| --- | --- |

—

un mayor intercambio de información sobre programas nacionales de voluntariado y su dimensión europea mediante el desarrollo de actividades conducentes al aprendizaje entre iguales y de formas de intercambio de las mejores prácticas, teniendo en cuenta la diversidad de las actividades de voluntariado en los distintos Estados miembros.

| g) | Seguir desarrollando y fomentando el Servicio Voluntario Europeo dentro del marco del Programa «La juventud en acción». |
| --- | --- |

g)

Seguir desarrollando y fomentando el Servicio Voluntario Europeo dentro del marco del Programa «La juventud en acción».

| h) | Tomar en consideración la viabilidad de ampliar el Servicio Voluntario Europeo a una mayor gama de actuaciones, a fin de dar a los jóvenes la posibilidad de participar en actividades de solidaridad de la Unión Europea. |
| --- | --- |

h)

Tomar en consideración la viabilidad de ampliar el Servicio Voluntario Europeo a una mayor gama de actuaciones, a fin de dar a los jóvenes la posibilidad de participar en actividades de solidaridad de la Unión Europea.

2.   Facilitar las actividades de voluntariado juvenil

Facilitar a los jóvenes la realización de actividades de voluntariado eliminando los actuales obstáculos, pero respetando los controles de inmigración y los requisitos de visado y de entrada establecidos por los Estados miembros.

En todos los niveles

| a) | Tomar otras medidas que se consideren adecuadas para eliminar los obstáculos legales y administrativos a la circulación de las personas que emprendan una actividad de voluntariado, como se indica en la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilidad (1). |
| --- | --- |

a)

Tomar otras medidas que se consideren adecuadas para eliminar los obstáculos legales y administrativos a la circulación de las personas que emprendan una actividad de voluntariado, como se indica en la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilidad (1).

| b) | Reforzar la cooperación intersectorial entre las autoridades pertinentes, a fin de facilitar la expedición de visados y permisos de residencia a los jóvenes voluntarios cuando proceda. |
| --- | --- |

b)

Reforzar la cooperación intersectorial entre las autoridades pertinentes, a fin de facilitar la expedición de visados y permisos de residencia a los jóvenes voluntarios cuando proceda.

| c) | Aumentar el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas de todos los agentes pertinentes en el campo del voluntariado juvenil, con el fin de suprimir todo tipo de obstáculos y de simplificar los procedimientos. |
| --- | --- |

c)

Aumentar el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas de todos los agentes pertinentes en el campo del voluntariado juvenil, con el fin de suprimir todo tipo de obstáculos y de simplificar los procedimientos.

| d) | Estudiar qué marcos jurídicos e instrumentos pueden mejorarse para facilitar a los jóvenes la participación en el voluntariado y a las organizaciones el desarrollo de actividades de calidad que presten una atención particular a los jóvenes con menos oportunidades y velen por el equilibrio de género. |
| --- | --- |

d)

Estudiar qué marcos jurídicos e instrumentos pueden mejorarse para facilitar a los jóvenes la participación en el voluntariado y a las organizaciones el desarrollo de actividades de calidad que presten una atención particular a los jóvenes con menos oportunidades y velen por el equilibrio de género.

3.   Fomentar actividades de voluntariado juvenil

Fomentar actividades de voluntariado para reforzar la solidaridad de los jóvenes y su compromiso como ciudadanos responsables, luchando al tiempo contra toda forma de discriminación y estereotipos, propiciando la igualdad, la inclusión social y la cooperación entre las generaciones.

En los niveles nacional, regional y local

| a) | Difundir información sobre el voluntariado en todos los niveles adecuados, con el fin de darlo a conocer mejor entre los jóvenes, informarlos sobre las posibilidades concretas de participación, aconsejándolos y apoyándolos y proponiendo una imagen positiva del voluntariado. |
| --- | --- |

a)

Difundir información sobre el voluntariado en todos los niveles adecuados, con el fin de darlo a conocer mejor entre los jóvenes, informarlos sobre las posibilidades concretas de participación, aconsejándolos y apoyándolos y proponiendo una imagen positiva del voluntariado.

| b) | Esforzarse por alentar una mayor cooperación entre todos los agentes pertinentes (jóvenes, las personas que trabajan con jóvenes y las organizaciones juveniles, las autoridades públicas, la empresa privada, los centros de enseñanza, etc.) en pro del fomento de las actividades de voluntariado, mediante el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas. |
| --- | --- |

b)

Esforzarse por alentar una mayor cooperación entre todos los agentes pertinentes (jóvenes, las personas que trabajan con jóvenes y las organizaciones juveniles, las autoridades públicas, la empresa privada, los centros de enseñanza, etc.) en pro del fomento de las actividades de voluntariado, mediante el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas.

| c) | Junto con las organizaciones juveniles y de voluntariado y otros agentes pertinentes, analizar más atentamente los fenómenos que llevan a la exclusión de algunos grupos de jóvenes de las actividades de voluntariado, y concebir formas específicas, diseñadas a medida y encaminadas a alentar a esos grupos de jóvenes, particularmente a los jóvenes con menos oportunidades, a participar en actividades de voluntariado. |
| --- | --- |

c)

Junto con las organizaciones juveniles y de voluntariado y otros agentes pertinentes, analizar más atentamente los fenómenos que llevan a la exclusión de algunos grupos de jóvenes de las actividades de voluntariado, y concebir formas específicas, diseñadas a medida y encaminadas a alentar a esos grupos de jóvenes, particularmente a los jóvenes con menos oportunidades, a participar en actividades de voluntariado.

| d) | Animar a las organizaciones de jóvenes y a otras organizaciones de voluntariado a elaborar y difundir información sobre actividades de voluntariado y a fomentarlas entre sus pares. |
| --- | --- |

d)

Animar a las organizaciones de jóvenes y a otras organizaciones de voluntariado a elaborar y difundir información sobre actividades de voluntariado y a fomentarlas entre sus pares.

| e) | Animar a las empresas a apoyar las actividades de voluntariado de los jóvenes en sus programas de responsabilidad social. |
| --- | --- |

e)

Animar a las empresas a apoyar las actividades de voluntariado de los jóvenes en sus programas de responsabilidad social.

En el nivel de la UE

| f) | Hacer campañas de información para promover las actividades de voluntariado juvenil y sus valores. |
| --- | --- |

f)

Hacer campañas de información para promover las actividades de voluntariado juvenil y sus valores.

En todos los niveles

| g) | Reforzar la participación de los jóvenes voluntarios en los acontecimientos internacionales de relevancia, teniendo en cuenta, en particular, el Libro Blanco sobre el Deporte de la Comisión y su correspondiente Plan de Acción. |
| --- | --- |

g)

Reforzar la participación de los jóvenes voluntarios en los acontecimientos internacionales de relevancia, teniendo en cuenta, en particular, el Libro Blanco sobre el Deporte de la Comisión y su correspondiente Plan de Acción.

4.   Reconocimiento de las actividades de voluntariado juvenil

Reconocer las actividades de voluntariado de los jóvenes a fin de destacar la valía de sus aptitudes personales y su compromiso en favor de la sociedad, así como la función de las actividades de voluntariado de facilitar la transición entre la educación y el trabajo y la vida adulta.

En los niveles nacional, regional y local

| a) | Reconocer la participación voluntaria de los jóvenes, reconocer las aptitudes, los conocimientos y las competencias personales adquiridos en su desempeño, apoyando medidas que lleven a un mayor reconocimiento de las actividades de voluntariado en todos los niveles, por agentes diferentes, por ejemplo, los empleadores públicos y privados, los interlocutores sociales, la sociedad civil y los propios jóvenes, y de una forma adecuada teniendo en cuenta las necesidades de los jóvenes, incluidos los jóvenes con menos oportunidades. |
| --- | --- |

a)

Reconocer la participación voluntaria de los jóvenes, reconocer las aptitudes, los conocimientos y las competencias personales adquiridos en su desempeño, apoyando medidas que lleven a un mayor reconocimiento de las actividades de voluntariado en todos los niveles, por agentes diferentes, por ejemplo, los empleadores públicos y privados, los interlocutores sociales, la sociedad civil y los propios jóvenes, y de una forma adecuada teniendo en cuenta las necesidades de los jóvenes, incluidos los jóvenes con menos oportunidades.

| b) | Reconocer el valor social añadido que ofrece el sector del voluntariado a la sociedad, mediante intervenciones tales como campañas de concienciación que lleven a un mayor reconocimiento del voluntariado por parte de la sociedad. |
| --- | --- |

b)

Reconocer el valor social añadido que ofrece el sector del voluntariado a la sociedad, mediante intervenciones tales como campañas de concienciación que lleven a un mayor reconocimiento del voluntariado por parte de la sociedad.

| c) | Para aumentar el reconocimiento y desarrollar, si fuera necesario, la expedición de certificados de las competencias adquiridas en actividades de voluntariado, implicar a los representantes pertinentes de las organizaciones de voluntariado y otras organizaciones juveniles, a los interlocutores sociales, instituciones de enseñanza y autoridades nacionales, para que faciliten dichos certificados. |
| --- | --- |

c)

Para aumentar el reconocimiento y desarrollar, si fuera necesario, la expedición de certificados de las competencias adquiridas en actividades de voluntariado, implicar a los representantes pertinentes de las organizaciones de voluntariado y otras organizaciones juveniles, a los interlocutores sociales, instituciones de enseñanza y autoridades nacionales, para que faciliten dichos certificados.

| d) | Animar a las empresas a apoyar las actividades de voluntariado en el marco de sus programas de responsabilidad social de la empresa, entre otros modos, mediante el reconocimiento de las aptitudes y competencias adquiridas a través de las actividades de voluntariado para facilitar a los jóvenes una transición fluida hacia el mercado laboral. |
| --- | --- |

d)

Animar a las empresas a apoyar las actividades de voluntariado en el marco de sus programas de responsabilidad social de la empresa, entre otros modos, mediante el reconocimiento de las aptitudes y competencias adquiridas a través de las actividades de voluntariado para facilitar a los jóvenes una transición fluida hacia el mercado laboral.

En el nivel europeo

| e) | Desarrollar un planteamiento coherente para que en el mundo laboral y en la sociedad basada en el conocimiento reciban un mejor reconocimiento las aptitudes, conocimientos y competencias obtenidos a través del voluntariado, en el marco de procesos en curso y utilizando los medios de otras políticas, tales como el método abierto de coordinación en el ámbito de la educación, la estrategia de formación permanente, el diálogo social, la responsabilidad social de la empresa, y en particular mediante el aprovechamiento del instrumento planeado Europass-Juventud. |
| --- | --- |

e)

Desarrollar un planteamiento coherente para que en el mundo laboral y en la sociedad basada en el conocimiento reciban un mejor reconocimiento las aptitudes, conocimientos y competencias obtenidos a través del voluntariado, en el marco de procesos en curso y utilizando los medios de otras políticas, tales como el método abierto de coordinación en el ámbito de la educación, la estrategia de formación permanente, el diálogo social, la responsabilidad social de la empresa, y en particular mediante el aprovechamiento del instrumento planeado Europass-Juventud.

---

(1)  DO L 215 de 9.8.2001, p. 30.

---

DICTÁMENES

Comisión

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/7

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 19 de septiembre de 2008

sobre el plan de evacuación de residuos radiactivos del reactor EPR de Flamanville (unidad 3), en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

(El texto en lengua francesa es el único auténtico)

(2008/C 241/02)

El 11 de febrero de 2008, la Comisión Europea recibió del Gobierno francés, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, los datos generales sobre el plan de evacuación de los residuos radiactivos del reactor EPR de Flamanville (unidad 3).

Partiendo de tales datos generales y de la información complementaria proporcionada por los representantes del Gobierno francés en la reunión del Grupo de Expertos celebrada los días 28 y 29 de mayo de 2008, la Comisión ha elaborado el siguiente dictamen:

| 1) | la distancia entre la central y el punto más cercano de otro país, en este caso las Islas Anglonormandas (dependencias de la Corona británica), es de 30 km. Respecto a los Estados miembros más próximos, la central se encuentra a 120 km del Reino Unido y a 360 km de Bélgica; |
| --- | --- |

1)

la distancia entre la central y el punto más cercano de otro país, en este caso las Islas Anglonormandas (dependencias de la Corona británica), es de 30 km. Respecto a los Estados miembros más próximos, la central se encuentra a 120 km del Reino Unido y a 360 km de Bélgica;

| 2) | durante las operaciones normales de clausura, no es probable que los vertidos de efluentes líquidos y gaseosos causen una exposición que pueda afectar a la salud de la población de otros Estados miembros o países vecinos; |
| --- | --- |

2)

durante las operaciones normales de clausura, no es probable que los vertidos de efluentes líquidos y gaseosos causen una exposición que pueda afectar a la salud de la población de otros Estados miembros o países vecinos;

| 3) | los residuos radiactivos sólidos se almacenarán provisionalmente in situ hasta su traslado a una instalación de evacuación autorizada por el Gobierno francés. Los elementos de combustible agotados se almacenarán provisionalmente in situ hasta su traslado a la planta de retratamiento de La Hague; |
| --- | --- |

3)

los residuos radiactivos sólidos se almacenarán provisionalmente in situ hasta su traslado a una instalación de evacuación autorizada por el Gobierno francés. Los elementos de combustible agotados se almacenarán provisionalmente in situ hasta su traslado a la planta de retratamiento de La Hague;

| 4) | en caso de vertido imprevisto de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, será improbable que las dosis recibidas en otro Estado miembro o en un país vecino puedan afectar a la salud de la población. |
| --- | --- |

4)

en caso de vertido imprevisto de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, será improbable que las dosis recibidas en otro Estado miembro o en un país vecino puedan afectar a la salud de la población.

Por consiguiente, la Comisión considera que la ejecución del plan de evacuación de residuos radiactivos del reactor EPR de Flamanville (unidad 3), en Francia, no puede dar lugar, en condiciones normales de funcionamiento o en caso de un accidente de la magnitud considerada en los datos generales, a una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro o país vecino.

---

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/8

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 19 de septiembre de 2008

sobre el plan modificado de evacuación de residuos radiactivos de la central nuclear de Flamanville (unidades 1 y 2), en Francia, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

(El texto en lengua francesa es el único auténtico)

(2008/C 241/03)

El 11 de febrero de 2008, el Gobierno francés remitió a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, los datos generales sobre el plan modificado de evacuación de residuos radiactivos de la central nuclear de Flamanville (unidades 1 y 2).

Basándose en estos datos y en la información adicional proporcionada por el Gobierno francés el 9 de abril de 2008 a instancias de la Comisión, ésta emite el siguiente dictamen, tras haber consultado al grupo de expertos:

| 1) | la distancia entre la central nuclear y el punto más cercano de otro país, en este caso, las Islas del Canal (dependencias de la Corona británica), se sitúa entre 30 y 45 km. Con respecto a los Estados miembros más próximos, la central se encuentra a 120 km de la costa de Inglaterra y a 360 km de la frontera con Bélgica; |
| --- | --- |

1)

la distancia entre la central nuclear y el punto más cercano de otro país, en este caso, las Islas del Canal (dependencias de la Corona británica), se sitúa entre 30 y 45 km. Con respecto a los Estados miembros más próximos, la central se encuentra a 120 km de la costa de Inglaterra y a 360 km de la frontera con Bélgica;

| 2) | los cambios previstos supondrán una reducción global de los límites de las emisiones gaseosas y líquidas, salvo las de tritio en estado gaseoso y líquido, para las que se prevé un aumento; |
| --- | --- |

2)

los cambios previstos supondrán una reducción global de los límites de las emisiones gaseosas y líquidas, salvo las de tritio en estado gaseoso y líquido, para las que se prevé un aumento;

| 3) | en condiciones normales de funcionamiento, los cambios previstos no deberían de dar lugar a una exposición de la población de otros Estados miembros que pueda afectar a su salud; |
| --- | --- |

3)

en condiciones normales de funcionamiento, los cambios previstos no deberían de dar lugar a una exposición de la población de otros Estados miembros que pueda afectar a su salud;

| 4) | en caso de que se produzcan emisiones imprevistas de residuos radiactivos debido a un accidente del tipo y la magnitud considerados en los datos generales iniciales, los cambios previstos en el sistema de gestión del combustible no darán lugar a dosis en otros Estados miembros que puedan afectar a la salud de la población. |
| --- | --- |

4)

en caso de que se produzcan emisiones imprevistas de residuos radiactivos debido a un accidente del tipo y la magnitud considerados en los datos generales iniciales, los cambios previstos en el sistema de gestión del combustible no darán lugar a dosis en otros Estados miembros que puedan afectar a la salud de la población.

Por consiguiente, la Comisión considera que la ejecución del plan modificado de evacuación de residuos radiactivos de la central nuclear de Flamanville (unidades 1 y 2), en Francia, no puede dar lugar, en condiciones normales de funcionamiento o en caso de un accidente de la magnitud considerada en los datos generales, a una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro.

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/9

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2008/C 241/04)

| Fecha de adopción de la decisión | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 659/07 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Scotland |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | QMS Meat Quality Advertising Scheme |
| Base jurídica | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Quality Meat Scotland Order 2007 |
| Tipo de medida | Programa |
| Objetivo | Publicidad de carne de alta calidad |
| Forma de la ayuda | Prestación de servicios en condiciones preferenciales |
| Presupuesto | Importe anual: 4 millones GBP (aproximadamente 5  millones EUR)
  Presupuesto total: 24 millones GBP (aproximadamente 30  millones EUR) |
| Intensidad | Hasta el 100 % |
| Duración | Desde la fecha de la aprobación de la Comisión hasta el 31 de marzo de 2014 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division |
| Pentland House |
| Area 1e |
| Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Fecha de adopción de la decisión

14.7.2008

Ayuda no

N 659/07

Estado miembro

Reino Unido

Región

Scotland

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

QMS Meat Quality Advertising Scheme

Base jurídica

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Quality Meat Scotland Order 2007

Tipo de medida

Programa

Objetivo

Publicidad de carne de alta calidad

Forma de la ayuda

Prestación de servicios en condiciones preferenciales

Presupuesto

Importe anual: 4 millones GBP (aproximadamente 5  millones EUR)

Presupuesto total: 24 millones GBP (aproximadamente 30  millones EUR)

Intensidad

Hasta el 100 %

Duración

Desde la fecha de la aprobación de la Comisión hasta el 31 de marzo de 2014

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division

Pentland House

Area 1e

Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 14.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 255/08 |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008 |
| Base jurídica | Decisión gubernamental |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reducción de impuestos especiales |
| Forma de la ayuda | Medidas fiscales |
| Presupuesto | 50 270 270 EUR |
| Intensidad | 63 % |
| Duración | Hasta el final de 2008 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

14.7.2008

Ayuda no

N 255/08

Estado miembro

Rumanía

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008

Base jurídica

Decisión gubernamental

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reducción de impuestos especiales

Forma de la ayuda

Medidas fiscales

Presupuesto

50 270 270 EUR

Intensidad

63 %

Duración

Hasta el final de 2008

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/11

---

Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares que unen Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con Marsella, Niza y París (Orly)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 241/05)

| 1. | En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia impuso obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares que unen:






  — | Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con Marsella y Niza (comunicación en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 149 de 21.6.2005, p. 7), |
| --- | --- | --- |

1.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia impuso obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares que unen:

—

Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con Marsella y Niza (comunicación en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 149 de 21.6.2005, p. 7),

| — | Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con París (Orly) (comunicación en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 149 de 21.6.2005, p. 12). |
| --- | --- |

—

Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con París (Orly) (comunicación en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 149 de 21.6.2005, p. 12).

Las tarifas se modificaron mediante las comunicaciones en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 314 de 22.12.2007 y
  Diario Oficial de la Unión Europea C 164 de 27.6.2008.

Estas obligaciones de servicio público prevén que, en caso de incremento anormal, imprevisible y ajeno a la voluntad de las compañías de los elementos de coste que afecten a la explotación de las rutas, las tarifas máximas fijadas en el punto 2.2 podrán aumentarse en proporción al incremento registrado.

| 2. | En aplicación de esta cláusula, las obligaciones de servicio público de 21 de junio de 2005 modificadas el 22 de diciembre de 2007 y el 27 de junio de 2008, quedan modificadas como sigue a partir del 15 de agosto de 2008:
  En las rutas que unen Marsella y Niza con Córcega, las tarifas máximas que figuran en el punto 2.2 de las obligaciones de servicio público modificadas se aumentan como sigue:






  — | 3 EUR por billete sencillo en la tarifa ordinaria, |
| --- | --- | --- |

2.

En aplicación de esta cláusula, las obligaciones de servicio público de 21 de junio de 2005 modificadas el 22 de diciembre de 2007 y el 27 de junio de 2008, quedan modificadas como sigue a partir del 15 de agosto de 2008:

En las rutas que unen Marsella y Niza con Córcega, las tarifas máximas que figuran en el punto 2.2 de las obligaciones de servicio público modificadas se aumentan como sigue:

—

3 EUR por billete sencillo en la tarifa ordinaria,

| — | 2 EUR por billete de ida y vuelta en la tarifa aplicable con condiciones a los residentes en Córcega, |
| --- | --- |

—

2 EUR por billete de ida y vuelta en la tarifa aplicable con condiciones a los residentes en Córcega,

| — | 2 EUR por trayecto en las tarifas aplicables a las categorías de pasajeros especificadas en las obligaciones de servicio público (jóvenes, personas mayores, estudiantes, familias, discapacitados). |
| --- | --- |

—

2 EUR por trayecto en las tarifas aplicables a las categorías de pasajeros especificadas en las obligaciones de servicio público (jóvenes, personas mayores, estudiantes, familias, discapacitados).

En las rutas que unen París (Orly) con Córcega, las tarifas máximas que figuran en el punto 2.2 de las obligaciones de servicio público modificadas se aumentan como sigue:

| — | 5 EUR por trayecto en la tarifa ordinaria, |
| --- | --- |

—

5 EUR por trayecto en la tarifa ordinaria,

| — | 5 EUR por billete de ida y vuelta en la tarifa aplicable con condiciones a los residentes en Córcega, |
| --- | --- |

—

5 EUR por billete de ida y vuelta en la tarifa aplicable con condiciones a los residentes en Córcega,

| — | 3 EUR por trayecto en las tarifas aplicables a las categorías de pasajeros especificadas en las obligaciones de servicio público (jóvenes, personas mayores, estudiantes, familias, discapacitados). |
| --- | --- |

—

3 EUR por trayecto en las tarifas aplicables a las categorías de pasajeros especificadas en las obligaciones de servicio público (jóvenes, personas mayores, estudiantes, familias, discapacitados).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/12

---

Tipo de cambio del euro (1)

19 de septiembre de 2008

(2008/C 241/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4236 |
| JPY | yen japonés | 153,03 |
| DKK | corona danesa | 7,4599 |
| GBP | libra esterlina | 0,78730 |
| SEK | corona sueca | 9,5383 |
| CHF | franco suizo | 1,5975 |
| ISK | corona islandesa | 131,47 |
| NOK | corona noruega | 8,2580 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,242 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 239,96 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7084 |
| PLN | zloty polaco | 3,3042 |
| RON | leu rumano | 3,6420 |
| SKK | corona eslovaca | 30,275 |
| TRY | lira turca | 1,7880 |
| AUD | dólar australiano | 1,7505 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5154 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,0818 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1003 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0433 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 605,82 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,4902 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7303 |
| HRK | kuna croata | 7,1152 |
| IDR | rupia indonesia | 13 346,25 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9278 |
| PHP | peso filipino | 65,980 |
| RUB | rublo ruso | 36,3283 |
| THB | baht tailandés | 48,630 |
| BRL | real brasileño | 2,6280 |
| MXN | peso mexicano | 15,2010 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4236

JPY

yen japonés

153,03

DKK

corona danesa

7,4599

GBP

libra esterlina

0,78730

SEK

corona sueca

9,5383

CHF

franco suizo

1,5975

ISK

corona islandesa

131,47

NOK

corona noruega

8,2580

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,242

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

239,96

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7084

PLN

zloty polaco

3,3042

RON

leu rumano

3,6420

SKK

corona eslovaca

30,275

TRY

lira turca

1,7880

AUD

dólar australiano

1,7505

CAD

dólar canadiense

1,5154

HKD

dólar de Hong Kong

11,0818

NZD

dólar neozelandés

2,1003

SGD

dólar de Singapur

2,0433

KRW

won de Corea del Sur

1 605,82

ZAR

rand sudafricano

11,4902

CNY

yuan renminbi

9,7303

HRK

kuna croata

7,1152

IDR

rupia indonesia

13 346,25

MYR

ringgit malayo

4,9278

PHP

peso filipino

65,980

RUB

rublo ruso

36,3283

THB

baht tailandés

48,630

BRL

real brasileño

2,6280

MXN

peso mexicano

15,2010

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/13

---

Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013

Mapa de ayudas regionales: Francia (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 241/07)

N 186/08 — FRANCIA

Modificación del mapa de las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 1.1.2007-31.12.2013

(Aprobado por la Comisión el 4.6.2008)

| NUTS-II/III | Denominación de las NUTS-II/NUTS-III
  Municipios que pueden optar a las ayudas (P: cantones que pueden optar a las ayudas) | Límite máximo de las ayudas regionales a la inversión (1)

  (aplicable a las grandes empresas) |
| --- | --- | --- |
| [...] |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 3.   Regiones que pueden optar a una ayuda, de una intensidad máxima del 15 %, en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE durante todo el período 2007-2013 |
| [...] |
| FR22 | Picardie |
| [...] |
| FR223 | Somme |
| 80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt. |
| [...] |
| FR24 | Centre |
| [...] |
| FR242 | Eure-et-Loir |
| 28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  . |
| [...] |
| FR71 | Rhône-Alpes |
| [...] |
| FR715 | Loire |
| 42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges. |
| [...] |

NUTS-II/III

Denominación de las NUTS-II/NUTS-III

Municipios que pueden optar a las ayudas (P: cantones que pueden optar a las ayudas)

Límite máximo de las ayudas regionales a la inversión (1)

(aplicable a las grandes empresas)

[...]

1.1.2007-31.12.2013

Regiones que pueden optar a una ayuda, de una intensidad máxima del 15 %, en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE durante todo el período 2007-2013

[...]

FR22

Picardie

[...]

FR223

Somme

80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt.

[...]

FR24

Centre

[...]

FR242

Eure-et-Loir

28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  .

[...]

FR71

Rhône-Alpes

[...]

FR715

Loire

42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges.

[...]

---

(1)  En el caso de los proyectos de inversión cuyos costes subvencionables no superen los 50 millones EUR, este límite máximo se aumentará en un 10 % cuando se trate de medianas empresas y en un 20 % cuando se trate de pequeñas empresas, conforme a la definición recogida en la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36). En el caso de proyectos de inversión de gran envergadura cuyos costes subvencionables superen los 50 millones EUR, este límite máximo ha de ajustarse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 67 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/15

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 241/08)

Ayuda no: XA 5/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje Občine Vodice

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 40 000 EUR

| | 2008: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 40 000 EUR

| | 2012: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 40 000 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversión en explotaciones dedicadas a la producción primaria:

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas, |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas,

| — | hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas, |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas,

| — | hasta el 60 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas, y hasta el 50 % en otras zonas, en el caso de las inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes a su instalación. |
| --- | --- |

—

hasta el 60 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas, y hasta el 50 % en otras zonas, en el caso de las inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes a su instalación.

La finalidad de la ayuda es la inversión en la restauración de la arquitectura rural y en la adquisición de equipo destinado a la producción primaria, en los cultivos permanentes, en la mejora de las tierras de labor y en la gestión de los pastos.

2.   Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

| — | para elemento no productivos, hasta el 100 % de los costes efectivos, |
| --- | --- |

—

para elemento no productivos, hasta el 100 % de los costes efectivos,

| — | para elementos patrimoniales de la explotación con finalidad productiva, hasta el 60 % de los costes efectivos o el 75 % en las zonas desfavorecidas, siempre que la inversión no dé lugar a un aumento de la capacidad de producción, |
| --- | --- |

—

para elementos patrimoniales de la explotación con finalidad productiva, hasta el 60 % de los costes efectivos o el 75 % en las zonas desfavorecidas, siempre que la inversión no dé lugar a un aumento de la capacidad de producción,

| — | podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que se produzcan por utilizar los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales del edificio. |
| --- | --- |

—

podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que se produzcan por utilizar los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales del edificio.

3.   Traslado de edificios agrícolas por interés público:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos cuando el traslado consista sencillamente en desmantelar, trasladar y erigir de nuevo las instalaciones existentes, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos cuando el traslado consista sencillamente en desmantelar, trasladar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

| — | cuando el traslado dé lugar a que el agricultor disfrute de unas instalaciones más modernas, éste aportará al menos el 60 % (el 50 % en las zonas desfavorecidas) del aumento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado si el beneficiario es un joven agricultor, esta aportación será, al menos, del 55 % o el 45 % respectivamente, |
| --- | --- |

—

cuando el traslado dé lugar a que el agricultor disfrute de unas instalaciones más modernas, éste aportará al menos el 60 % (el 50 % en las zonas desfavorecidas) del aumento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado si el beneficiario es un joven agricultor, esta aportación será, al menos, del 55 % o el 45 % respectivamente,

| — | cuando el traslado dé lugar a un aumento de la capacidad de producción, la aportación del beneficiario deberá ser al menos equivalente al 60 % (el 50 % en zonas desfavorecidas) de la proporción correspondiente de los gastos; si el beneficiario es un joven agricultor, esta aportación será, al menos, del 55 % o el 45 % respectivamente. |
| --- | --- |

—

cuando el traslado dé lugar a un aumento de la capacidad de producción, la aportación del beneficiario deberá ser al menos equivalente al 60 % (el 50 % en zonas desfavorecidas) de la proporción correspondiente de los gastos; si el beneficiario es un joven agricultor, esta aportación será, al menos, del 55 % o el 45 % respectivamente.

4.   Ayudas para el pago de primas de seguros:

| — | el municipio aportará la ayuda correspondiente a la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros para asegurar los cultivos y frutos, así como a los animales frente al riesgo de muerte por enfermedad. |
| --- | --- |

—

el municipio aportará la ayuda correspondiente a la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros para asegurar los cultivos y frutos, así como a los animales frente al riesgo de muerte por enfermedad.

5.   Ayudas a la concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos generados por la tramitación jurídica y administrativa. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos generados por la tramitación jurídica y administrativa.

6.   Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos generados; estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos generados; estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores.

7.   Prestación de asistencia técnica:

| — | hasta el 100 % de los costes relacionados con la educación y formación; los servicios de consultoría prestados por terceros; la organización de foros, competiciones, exposiciones y ferias; y las publicaciones y sitios web. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes relacionados con la educación y formación; los servicios de consultoría prestados por terceros; la organización de foros, competiciones, exposiciones y ferias; y las publicaciones y sitios web. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores

Fecha de aplicación: Diciembre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se publique el resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a los artículos aplicables del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas sobre la concesión de ayudas a la conservación y el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales en el Municipio de Vodice para el período de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen una ayuda estatal según lo dispuesto en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrícolas,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrícolas por interés público,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayudas a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Občina Vodice |
| --- |
| Kopitarjev trg 1 |
| SLO-1217 Vodice |

Občina Vodice

Kopitarjev trg 1

SLO-1217 Vodice

Dirección web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Información adicional: Las disposiciones sobre el pago de primas de seguros para la protección de las cosechas y los productos especifican los siguientes fenómenos climáticos adversos que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios provocados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en lo que respecta a las disposiciones que adopten los ayuntamientos y las medidas generales de aplicación (procedimiento de asignación de ayudas, acumulación y transparencia de las ayudas y control de éstas)

Alcalde del Ayuntamiento de Vodice

Brane Podboršek

Ayuda no: XA 38/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayuda: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Gasto anual previsto: El importe anual asignado en el presupuesto asciende a 1 millón EUR

Intensidad máxima de la ayuda: El 100 % de los costes de recogida y el 75 % de los costes de destrucción y eliminación del ganado muerto, dentro de los límites expresados en el siguiente cuadro:

Fecha de aplicación: El régimen se ejecutará a partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse con fecha límite de 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Compensar a los ganaderos por los costes de eliminación de animales muertos (ganado vacuno, ovino, caprino, porcino, avícola y cunícola) y de retirada del ganado sacrificado por razones sanitarias (sacrificio de ganado por orden de las autoridades sanitarias al no estar las carnes destinadas al consumo humano).

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006 de exención.

Son subvencionables los costes de retirada (recogida y transporte) y de destrucción (depósito, transformación y eliminación definitiva) del ganado muerto. Los siguientes costes pueden subvencionarse a posteriori:

el relativo al transporte para el servicio de urgencia que se calculará aplicando las tarifas medias por km, restándose el 15 %, habida cuenta de las posibles economías derivadas de la organización de servicios de urgencia para las actividades de comercialización de la Federación Provincial de Ganaderos, en particular por la posibilidad de efectuar simultáneamente (aunque de manera limitada y ocasional) también el transporte de animales vivos (Cuadro III). Las tarifas (incluidos los medios de transporte y el personal) serán las fijadas por la Asociación de Artesanos multiplicadas por los km. recorridos, según se especifica en la Decisión de la Junta Regional no 1433 de 8 de octubre de 2001,

el coste facturado por empresas especializadas y encargadas de la recogida, transporte y eliminación de canales,

los gastos de organización efectivamente contraídos por el servicio, que en ningún caso podrán superar el 10 % de los costes previstos en las letras a) y b).

Dentro de los límites del gasto máximo subvencionable y siempre que no se supere el 20 % del importe de los distintos parámetros indicados en el cuadro, podrán permitirse como compensación variaciones a posteriori

Sector o sectores beneficiarios: Sector zootécnico (ganado vacuno, ovino, caprino, porcino, avícola y cunícola)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Información adicional: Se hace constar que el presente régimen de ayuda ya fue notificado (N 200/05) con validez hasta el 31 de diciembre de 2009

Ayuda no: XA 45/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayuda: Interventi per la difesa passiva

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Gasto anual previsto: El importe anual asignado en el presupuesto asciende a 5 940 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Ayuda máxima del 50 % del coste de las primas de seguros, además de la ayuda estatal, para las medidas previstas por las disposiciones ministeriales, y de hasta el 80 %, incluida la ayuda estatal, únicamente para los contratos de seguros que prevean una indemnización en caso de que el daño supere el 30 % de la producción.

Cuando las pólizas cubran asimismo otras pérdidas debidas a fenómenos climáticos adversos no asimilables a catástrofes naturales y/o pérdidas ocasionadas por enfermedades de los animales o de las plantas, la medida quedará reducida al 50 % una vez sumadas las dos ayudas (estatal y provincial).

Ayuda del 80 % del coste de las primas de seguros, para las medidas sólo de índole provincial, únicamente para los contratos de seguros que prevean una indemnización en caso de que el daño supere el 30 % de la producción. Cuando las pólizas cubran asimismo otras pérdidas debidas a fenómenos climáticos adversos no asimilables a catástrofes naturales y/o pérdidas ocasionadas por enfermedades de los animales o de las plantas, la medida quedará reducida al 50 %

Fecha de aplicación: El régimen se ejecutará a partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse con fecha límite de 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Incentivar y fomentar la cobertura de seguros de la producción agrícola y animal con el fin de reducir el alcance de las posibles pérdidas ocasionadas por condiciones atmosféricas desfavorables.

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de exención, que exime de la obligación de notificación.

Son subvencionables los gastos contraídos para el pago de primas de las pólizas de seguros

Sector o sectores beneficiarios: Agrícola y zootécnico

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Ayuda no: XA 47/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje Občine Ruše

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 6 200 EUR |
| --- | --- |

2007: 6 200 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2009: 5 650 EUR

| | 2010: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2010: 5 650 EUR

| | 2011: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2011: 5 650 EUR

| | 2012: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2012: 5 650 EUR

| | 2013: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2013: 5 650 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

| — | hasta un 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas y un 40 % en otras zonas. |
| --- | --- |

—

hasta un 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas y un 40 % en otras zonas.

La ayuda se concede a los productores primarios para la gestión de tierras y pastos.

2.   Ayudas para la concentración parcelaria:

| — | hasta un 100 % de los costes jurídicos y administrativos. |
| --- | --- |

—

hasta un 100 % de los costes jurídicos y administrativos.

3.   Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta un 100 % de los costes; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrán consistir en pagos directos a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta un 100 % de los costes; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrán consistir en pagos directos a los productores.

4.   Asistencia técnica al sector agrario:

| — | hasta un 50 % de los costes de educación y formación de los agricultores; los servicios de consultoría; la organización de foros, concursos, exposiciones y ferias; las publicaciones, catálogos y páginas web; la difución de conocimientos científicos. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrán consistir en pagos directos a los productores |
| --- | --- |

—

hasta un 50 % de los costes de educación y formación de los agricultores; los servicios de consultoría; la organización de foros, concursos, exposiciones y ferias; las publicaciones, catálogos y páginas web; la difución de conocimientos científicos. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrán consistir en pagos directos a los productores

Fecha de ejecución: Enero de 2008

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Respaldo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II.A del Proyecto de Reglamentación para la concesión de ayudas estatales destinadas a la protección y el desarrollo de las zonas rurales del Municipio de Ruše comporta medidas constitutivas de ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector considerado: Sector agrario

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Občina Ruše |
| --- |
| Trg vstaje 11 |
| SLO-2342 Ruše |

Občina Ruše

Trg vstaje 11

SLO-2342 Ruše

Dirección web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Información adicional: La Reglamentación dictada por el Municipio se ajusta al Reglamento (CE) no 1857/2006 por lo que se refiere a las normas que adopte el Municipio y las disposiciones generales de aplicación (trámites previos a la concesión de la ayuda, acumulación de ayudas, transparencia y control de las mismas)

Alcalde del Municipio de Ruše

Vili Rezman

Ayuda no: XA 61/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Goriška

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Base jurídica: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiarria: Fuentes de financiación: Fondo público de Goriška para las pequeñas empresas.

Previsiones:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

| — | hasta un 40 % de los costes subvencionables de las inversiones. |
| --- | --- |

—

hasta un 40 % de los costes subvencionables de las inversiones.

La ayuda se concede a los productores primarios para la adquisición, construcción o mejora de bienes inmuebles (exceptuando las tierras), para la compra de bienes de equipo y la renovación de cultivos permanentes destinados a la producción primaria

Fecha de ejecución: Enero de 2008

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Respaldo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo IV de las condiciones generales del Fondo público de Goriška para las pequeñas empresas del sector agrario comporta medidas constitutivas de ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias

Sector considerado: Sector agrario

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Javni sklad malega gospodarstva Goriške |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SLO-5000 Nova Gorica |

Javni sklad malega gospodarstva Goriške

Trg E. Kardelja 1

SLO-5000 Nova Gorica

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Información adicional: La Reglamentación dictada por el municipio se ajusta al Reglamento (CE) no 1857/2006 por lo que se refiere a las normas que adopte el municipio y las disposiciones generales de aplicación (trámites previos a la concesión de la ayuda, acumulación de ayudas, transparencia y control de las mismas)

Directora en funciones

Vida Štucin

---

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/20

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Imposición de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares Crotone-Milán (Linate) y Crotone-Roma (Fiumicino)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 241/09)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano, conforme a lo dispuesto en el artículo 52, apartado 35, de la Ley no 448, de 28 de diciembre de 2001, ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares que se indican a continuación:

1.   Rutas afectadas

Crotone-Roma (Fiumicino) y viceversa.

Crotone-Milán (Linate) y viceversa.

| 1.1. | Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios, modificado por el Reglamento (CE) no 793/2004, los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento. |
| --- | --- |

1.1.

Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios, modificado por el Reglamento (CE) no 793/2004, los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento.

| 1.2. | Con el fin de conseguir los objetivos fijados con la imposición de obligaciones de servicio público, el ENAC («Ente Nazionale dell'Aviazione Civile») comprobará que las compañías aéreas interesadas cuentan con la estructura adecuada y cumplen los requisitos mínimos de acceso a la prestación de los servicios. |
| --- | --- |

1.2.

Con el fin de conseguir los objetivos fijados con la imposición de obligaciones de servicio público, el ENAC («Ente Nazionale dell'Aviazione Civile») comprobará que las compañías aéreas interesadas cuentan con la estructura adecuada y cumplen los requisitos mínimos de acceso a la prestación de los servicios.

2.   Articulación de las obligaciones de servicio público

| 2.1. | Frecuencias mínimas:
  Crotone-Roma (Fiumicino) y viceversa.
  En la ruta señalada se efectuarán como mínimo:






  — | 2 vuelos diarios de ida y vuelta durante todo el año. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Frecuencias mínimas:

Crotone-Roma (Fiumicino) y viceversa.

En la ruta señalada se efectuarán como mínimo:

—

2 vuelos diarios de ida y vuelta durante todo el año.

La totalidad de las plazas deberá ponerse a la venta con arreglo a las obligaciones de servicio público.

Crotone-Milán (Linate) y viceversa.

En la ruta señalada se efectuará como mínimo:

| — | 1 vuelo diario de ida y vuelta durante todo el año. |
| --- | --- |

—

1 vuelo diario de ida y vuelta durante todo el año.

La totalidad de las plazas deberá ponerse a la venta con arreglo a las obligaciones de servicio público.

| 2.2. | Horarios:
  En la ruta Crotone-Roma (Fiumicino):






  — | un vuelo con salida en la franja horaria: 6.30-8.00, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Horarios:

En la ruta Crotone-Roma (Fiumicino):

—

un vuelo con salida en la franja horaria: 6.30-8.00,

| — | un vuelo con salida en la franja horaria: 17.00-18.00. |
| --- | --- |

—

un vuelo con salida en la franja horaria: 17.00-18.00.

En la ruta Roma (Fiumicino)-Crotone:

| — | un vuelo con salida en la franja horaria: 9.00-10.30, |
| --- | --- |

—

un vuelo con salida en la franja horaria: 9.00-10.30,

| — | un vuelo con salida en la franja horaria: 19.00-21.00. |
| --- | --- |

—

un vuelo con salida en la franja horaria: 19.00-21.00.

En la ruta Crotone-Milán (Linate):

| — | un vuelo con salida en la franja horaria: 6.00-9.30. |
| --- | --- |

—

un vuelo con salida en la franja horaria: 6.00-9.30.

En la ruta Milán (Linate)-Crotone:

| — | un vuelo con salida en la franja horaria: 19.00-21.00. |
| --- | --- |

—

un vuelo con salida en la franja horaria: 19.00-21.00.

| 2.3. | Tipos de aeronaves y capacidad:
  El servicio deberá prestarse con aparatos presurizados biturbopropulsores o birreactores con una capacidad mínima de 105 asientos durante todo el año.
  Sin perjuicio de las razones de seguridad por las que podría denegarse el embarque, la compañía aérea que acepte la prestación del servicio no escatimará esfuerzos para facilitar en sus aeronaves el transporte de pasajeros discapacitados y de movilidad reducida. |
| --- | --- |

2.3.

Tipos de aeronaves y capacidad:

El servicio deberá prestarse con aparatos presurizados biturbopropulsores o birreactores con una capacidad mínima de 105 asientos durante todo el año.

Sin perjuicio de las razones de seguridad por las que podría denegarse el embarque, la compañía aérea que acepte la prestación del servicio no escatimará esfuerzos para facilitar en sus aeronaves el transporte de pasajeros discapacitados y de movilidad reducida.

| 2.4. | Tarifas:






  a) | en cada trayecto se aplicarán las tarifas máximas siguientes:






  — | Crotone-Roma (Fiumicino) y viceversa
  (de 1 de junio a 30 de septiembre): 79,00 EUR,
  (de 1 de octubre a 31 de mayo): 60,00 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

Tarifas:

a)

en cada trayecto se aplicarán las tarifas máximas siguientes:

—

Crotone-Roma (Fiumicino) y viceversa

(de 1 de junio a 30 de septiembre): 79,00 EUR,

(de 1 de octubre a 31 de mayo): 60,00 EUR,

| — | Crotone-Milán (Linate) e viceversa
  (de 1 de junio a 30 de septiembre): 110,00 EUR,
  (de 1 de octubre a 31 de mayo): 90,00 EUR. |
| --- | --- |

—

Crotone-Milán (Linate) e viceversa

(de 1 de junio a 30 de septiembre): 110,00 EUR,

(de 1 de octubre a 31 de mayo): 90,00 EUR.

Las tarifas indicadas no incluyen el IVA y son cifras netas respecto a tasas y demás gravámenes aeroportuarios; no se permite aplicar ningún tipo de recargo.

Deberá preverse al menos una modalidad de distribución y venta de billetes totalmente gratuita y que no lleve aparejada ninguna carga económica complementaria para el pasajero.

Todos los pasajeros que viajen en las rutas sujetas a este régimen tendrán derecho a las tarifas arriba señaladas;

| b) | los organismos competentes revisarán todos los años las tarifas máximas adaptándolas al índice de inflación del año anterior calculado en función del índice general ISTAT/FOI de precios al consumo. La adaptación se notificará a todas las compañías aéreas que operen en las rutas en cuestión y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
  En caso de que se produzca una variación trimestral superior al 5 % en la media registrada a partir del primer trimestre de 2009 del precio del combustible y/o del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense, las tarifas se modificarán porcentualmente respecto a la variación registrada y en proporción a la incidencia del coste del combustible en los costes operativos de la compañía, valorada convencionalmente en un 30 %. El parámetro de referencia para calcular las variaciones será el precio del combustible de agosto de 2008. El precio se cotejará con el valor medio del mes anterior. Para fijar el precio se tendrá en cuenta la cotización Platts del combustible de aviación, Med FOB cargoes, expresado en dólares estadounidenses por tonelada. La cifra resultante se convertirá en euros según los valores publicados por el Banco Central Europeo. La actualización de las tarifas será efectuada, en su caso, por el Ministerio de Infraestructuras y Transportes, basándose en la instrucción realizada por el ENAC. Dicha actualización se efectuará a petición de las compañías que operen los servicios. En caso de disminución, el procedimiento se activará de oficio. En el curso de la instrucción antes mencionada, podrán ser consultadas las compañías que operen los servicios. La actualización de las tarifas se aplicará, en su caso, a partir del trimestre posterior al de la variación. Se aplicará exclusivamente a las tarifas, y no a los gravámenes y recargos.
  La adaptación se notificará a todas las compañías que operen en estas rutas y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

b)

los organismos competentes revisarán todos los años las tarifas máximas adaptándolas al índice de inflación del año anterior calculado en función del índice general ISTAT/FOI de precios al consumo. La adaptación se notificará a todas las compañías aéreas que operen en las rutas en cuestión y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

En caso de que se produzca una variación trimestral superior al 5 % en la media registrada a partir del primer trimestre de 2009 del precio del combustible y/o del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense, las tarifas se modificarán porcentualmente respecto a la variación registrada y en proporción a la incidencia del coste del combustible en los costes operativos de la compañía, valorada convencionalmente en un 30 %. El parámetro de referencia para calcular las variaciones será el precio del combustible de agosto de 2008. El precio se cotejará con el valor medio del mes anterior. Para fijar el precio se tendrá en cuenta la cotización Platts del combustible de aviación, Med FOB cargoes, expresado en dólares estadounidenses por tonelada. La cifra resultante se convertirá en euros según los valores publicados por el Banco Central Europeo. La actualización de las tarifas será efectuada, en su caso, por el Ministerio de Infraestructuras y Transportes, basándose en la instrucción realizada por el ENAC. Dicha actualización se efectuará a petición de las compañías que operen los servicios. En caso de disminución, el procedimiento se activará de oficio. En el curso de la instrucción antes mencionada, podrán ser consultadas las compañías que operen los servicios. La actualización de las tarifas se aplicará, en su caso, a partir del trimestre posterior al de la variación. Se aplicará exclusivamente a las tarifas, y no a los gravámenes y recargos.

La adaptación se notificará a todas las compañías que operen en estas rutas y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 2.5. | Continuidad del servicio:
  Para garantizar la correcta ejecución y continuación del servicio, la compañía que acepte las presentes obligaciones de servicio público se compromete a:






  — | garantizar el servicio durante 12 meses consecutivos y no suspenderlo sin un preaviso de al menos 6 meses, |
| --- | --- | --- |

2.5.

Continuidad del servicio:

Para garantizar la correcta ejecución y continuación del servicio, la compañía que acepte las presentes obligaciones de servicio público se compromete a:

—

garantizar el servicio durante 12 meses consecutivos y no suspenderlo sin un preaviso de al menos 6 meses,

| — | depositar una fianza de explotación para asegurar la correcta prestación y continuación del servicio. Dicha fianza ascenderá al menos a 700 000 EUR, por cada una de las rutas, y adoptará la forma de una garantía bancaria o de seguro a favor del ENAC, el cual podrá destinarla a asegurar la continuación del servicio público, |
| --- | --- |

—

depositar una fianza de explotación para asegurar la correcta prestación y continuación del servicio. Dicha fianza ascenderá al menos a 700 000 EUR, por cada una de las rutas, y adoptará la forma de una garantía bancaria o de seguro a favor del ENAC, el cual podrá destinarla a asegurar la continuación del servicio público,

| — | efectuar cada año al menos el 98 % de los vuelos previstos con un margen de anulación máximo del 2 % por motivos directamente imputables a la compañía aérea, con la salvedad de los casos de fuerza mayor, |
| --- | --- |

—

efectuar cada año al menos el 98 % de los vuelos previstos con un margen de anulación máximo del 2 % por motivos directamente imputables a la compañía aérea, con la salvedad de los casos de fuerza mayor,

| — | hacer efectiva al Ente regulador en concepto de penalización el importe de 3 000 EUR por cada vuelo anulado que sobrepase el límite del 2 %. Las cantidades percibidas por este concepto se asignarán al capítulo presupuestario correspondiente a la financiación de la continuidad territorial de la ciudad de Crotone. |
| --- | --- |

—

hacer efectiva al Ente regulador en concepto de penalización el importe de 3 000 EUR por cada vuelo anulado que sobrepase el límite del 2 %. Las cantidades percibidas por este concepto se asignarán al capítulo presupuestario correspondiente a la financiación de la continuidad territorial de la ciudad de Crotone.

Las sanciones previstas en este punto se acumularán con las previstas por el Decreto Legislativo no 69, de 27 de enero de 2006 [«Disposiciones de penalización por el incumplimiento del Reglamento (CE) no 261/2004 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos»] o con las sanciones administrativas previstas en el Decreto Legislativo no 172, de 4 de octubre de 2007, sobre sanciones aplicables en materia de asignación de franjas horarias.

Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el
  Diario oficial de la Unión Europea C 225 de 14.9.2005.

---

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/23

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Imposición por Italia de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares Albenga-Roma (Fiumicino)

Imposición de obligaciones de servicio público en la ruta Albenga-Roma (Fiumicino) y viceversa

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 241/10)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano, conforme a las decisiones adoptadas en la Conferencia de Servicios celebrada en la Región de Liguria, ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares que se indican a continuación:

1.   Rutas afectadas

Albenga-Roma (Fiumicino) y viceversa.

| 1.1. | Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios, modificado por el Reglamento (CE) no 793/2004, los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento. |
| --- | --- |

1.1.

Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios, modificado por el Reglamento (CE) no 793/2004, los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento.

| 1.2. | Con el fin de conseguir los objetivos fijados con la imposición de obligaciones de servicio público, el ENAC («Ente Nazionale dell'Aviazione Civile») comprobará que las compañías aéreas interesadas cuentan con la estructura adecuada y cumplen los requisitos mínimos de acceso a la prestación de los servicios. |
| --- | --- |

1.2.

Con el fin de conseguir los objetivos fijados con la imposición de obligaciones de servicio público, el ENAC («Ente Nazionale dell'Aviazione Civile») comprobará que las compañías aéreas interesadas cuentan con la estructura adecuada y cumplen los requisitos mínimos de acceso a la prestación de los servicios.

2.   Articulación de las obligaciones de servicio público

| 2.1. | Duración:
  Un año a partir del inicio de la prestación. |
| --- | --- |

2.1.

Duración:

Un año a partir del inicio de la prestación.

| 2.2. | Frecuencias mínimas:
  Albenga-Roma (Fiumicino) y viceversa.
  En la ruta señalada se efectuarán como mínimo:






  — | dos vuelos diarios de ida y vuelta, los lunes, martes, jueves y viernes, durante todo el año, con una aeronave de al menos 29 asientos, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Frecuencias mínimas:

Albenga-Roma (Fiumicino) y viceversa.

En la ruta señalada se efectuarán como mínimo:

—

dos vuelos diarios de ida y vuelta, los lunes, martes, jueves y viernes, durante todo el año, con una aeronave de al menos 29 asientos,

| — | un vuelo diario de ida y vuelta los sábados y domingos, durante todo el año, con una aeronave de al menos 29 asientos. |
| --- | --- |

—

un vuelo diario de ida y vuelta los sábados y domingos, durante todo el año, con una aeronave de al menos 29 asientos.

La totalidad de las plazas deberá ponerse a la venta con arreglo a las obligaciones de servicio público.

| 2.3. | Horarios:
  En la ruta Albenga-Roma (Fiumicino), los lunes, martes, jueves y viernes, deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 6.30-7.30 y un vuelo con salida en la franja horaria 17.00-18.00.
  En la ruta Albenga-Roma (Fiumicino) los sábados deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 6.30-7.30 y, los domingos, un vuelo con salida en la franja horaria 17.00-18.00.
  En la ruta Roma (Fiumicino)-Albenga, los lunes, martes, jueves y viernes, deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 8.30-9.30 y un vuelo con salida en la franja horaria 19.00-20.00.
  En la ruta Roma (Fiumicino)-Albenga, los sábados deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 8.30-9.30 y, los domingos, un vuelo con salida en la franja horaria 19.00-20.00. |
| --- | --- |

2.3.

Horarios:

En la ruta Albenga-Roma (Fiumicino), los lunes, martes, jueves y viernes, deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 6.30-7.30 y un vuelo con salida en la franja horaria 17.00-18.00.

En la ruta Albenga-Roma (Fiumicino) los sábados deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 6.30-7.30 y, los domingos, un vuelo con salida en la franja horaria 17.00-18.00.

En la ruta Roma (Fiumicino)-Albenga, los lunes, martes, jueves y viernes, deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 8.30-9.30 y un vuelo con salida en la franja horaria 19.00-20.00.

En la ruta Roma (Fiumicino)-Albenga, los sábados deberá efectuarse un vuelo con salida en la franja horaria 8.30-9.30 y, los domingos, un vuelo con salida en la franja horaria 19.00-20.00.

| 2.4. | Tipos de aeronaves y capacidad:
  El servicio Albenga-Roma (Fiumicino) deberá prestarse con aparatos presurizados biturbopropulsores o birreactores con una capacidad mínima de 29 asientos durante todo el año.
  En caso de precisarse por razones de demanda, deberá aumentarse la capacidad mediante la introducción de vuelos complementarios, los cuales no darán lugar a compensaciones adicionales ni a la aplicación de tarifas distintas a las previstas en el punto 2.5 siguiente.
  Sin perjuicio de las razones de seguridad por las que podría denegarse el embarque, la compañía aérea que acepte la prestación del servicio no escatimará esfuerzos para facilitar en sus aeronaves el transporte de pasajeros discapacitados y de movilidad reducida. |
| --- | --- |

2.4.

Tipos de aeronaves y capacidad:

El servicio Albenga-Roma (Fiumicino) deberá prestarse con aparatos presurizados biturbopropulsores o birreactores con una capacidad mínima de 29 asientos durante todo el año.

En caso de precisarse por razones de demanda, deberá aumentarse la capacidad mediante la introducción de vuelos complementarios, los cuales no darán lugar a compensaciones adicionales ni a la aplicación de tarifas distintas a las previstas en el punto 2.5 siguiente.

Sin perjuicio de las razones de seguridad por las que podría denegarse el embarque, la compañía aérea que acepte la prestación del servicio no escatimará esfuerzos para facilitar en sus aeronaves el transporte de pasajeros discapacitados y de movilidad reducida.

| 2.5. | Tarifas:






  a) | en cada trayecto se aplicarán las tarifas máximas siguientes: | Albenga-Roma (Fiumicino): 92,00 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

Tarifas:

a)

en cada trayecto se aplicarán las tarifas máximas siguientes:

Albenga-Roma (Fiumicino): 92,00 EUR,

| | Roma (Fiumicino)-Albenga: 92,00 EUR. |
| --- | --- |

Roma (Fiumicino)-Albenga: 92,00 EUR.

Las tarifas indicadas no incluyen el IVA y son cifras netas respecto a tasas y demás gravámenes aeroportuarios; no se permite aplicar ningún tipo de recargo.

Deberá preverse al menos una modalidad de distribución y venta de billetes totalmente gratuita y que no lleve aparejada ninguna carga económica complementaria para el pasajero.

Todos los pasajeros que viajen en las rutas sujetas a este régimen tendrán derecho a las tarifas arriba señaladas;

| b) | en enero de 2009 los organismos competentes revisarán las tarifas máximas adaptándolas al índice de inflación del año anterior calculado en función del índice general ISTAT/FOI de precios al consumo. La adaptación se notificará a todas las compañías aéreas que operen en las rutas en cuestión y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

b)

en enero de 2009 los organismos competentes revisarán las tarifas máximas adaptándolas al índice de inflación del año anterior calculado en función del índice general ISTAT/FOI de precios al consumo. La adaptación se notificará a todas las compañías aéreas que operen en las rutas en cuestión y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| c) | en caso de que se produzca una variación trimestral superior al 5 % en la media registrada a partir del primer trimestre de 2009 del precio del combustible y/o del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense, las tarifas se modificarán porcentualmente respecto a la variación registrada y en proporción a la incidencia del coste del combustible en los costes operativos de la compañía, valorada convencionalmente en un 30 %. El parámetro de referencia para calcular las variaciones será el precio del combustible de julio de 2008. El precio se cotejará con el valor medio del mes anterior. Para fijar el precio se tendrá en cuenta la cotización Platts del combustible de aviación, Med FOB cargoes, expresado en dólares estadounidenses por tonelada. La cifra resultante se convertirá en euros según los valores publicados por el Banco Central Europeo. La actualización de las tarifas será efectuada, en su caso, por el Ministerio de Infraestructuras y Transportes, basándose en la instrucción realizada por el ENAC. Dicha actualización se efectuará a petición de las compañías que operen los servicios. En caso de disminución del porcentaje arriba indicado, el procedimiento se activará de oficio. En el curso de la instrucción antes mencionada, podrán ser consultadas las compañías que operen los servicios. La actualización de las tarifas se aplicará, en su caso, a partir del trimestre posterior al de la variación. Se aplicará exclusivamente a las tarifas, y no a los gravámenes y recargos.
  La adaptación se notificará a todas las compañías que operen en esta ruta y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

c)

en caso de que se produzca una variación trimestral superior al 5 % en la media registrada a partir del primer trimestre de 2009 del precio del combustible y/o del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense, las tarifas se modificarán porcentualmente respecto a la variación registrada y en proporción a la incidencia del coste del combustible en los costes operativos de la compañía, valorada convencionalmente en un 30 %. El parámetro de referencia para calcular las variaciones será el precio del combustible de julio de 2008. El precio se cotejará con el valor medio del mes anterior. Para fijar el precio se tendrá en cuenta la cotización Platts del combustible de aviación, Med FOB cargoes, expresado en dólares estadounidenses por tonelada. La cifra resultante se convertirá en euros según los valores publicados por el Banco Central Europeo. La actualización de las tarifas será efectuada, en su caso, por el Ministerio de Infraestructuras y Transportes, basándose en la instrucción realizada por el ENAC. Dicha actualización se efectuará a petición de las compañías que operen los servicios. En caso de disminución del porcentaje arriba indicado, el procedimiento se activará de oficio. En el curso de la instrucción antes mencionada, podrán ser consultadas las compañías que operen los servicios. La actualización de las tarifas se aplicará, en su caso, a partir del trimestre posterior al de la variación. Se aplicará exclusivamente a las tarifas, y no a los gravámenes y recargos.

La adaptación se notificará a todas las compañías que operen en esta ruta y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 2.6. | Continuidad del servicio:
  Para garantizar la correcta ejecución y continuación del servicio, la compañía que acepte las presentes obligaciones de servicio público se compromete a:






  — | garantizar el servicio durante 12 meses consecutivos, |
| --- | --- | --- |

2.6.

Continuidad del servicio:

Para garantizar la correcta ejecución y continuación del servicio, la compañía que acepte las presentes obligaciones de servicio público se compromete a:

—

garantizar el servicio durante 12 meses consecutivos,

| — | adecuar su comportamiento respecto a los usuarios a los principios contenidos en la Carta de derechos del pasajero con el fin de cumplir la normativa nacional, comunitaria e internacional al respecto, |
| --- | --- |

—

adecuar su comportamiento respecto a los usuarios a los principios contenidos en la Carta de derechos del pasajero con el fin de cumplir la normativa nacional, comunitaria e internacional al respecto,

| — | depositar una fianza de explotación para asegurar la correcta prestación y continuación del servicio. Dicha fianza ascenderá al menos a 400 000 EUR y adoptará la forma de una garantía bancaria o de seguro a favor del ENAC, el cual podrá destinarla a asegurar la continuación del servicio público, |
| --- | --- |

—

depositar una fianza de explotación para asegurar la correcta prestación y continuación del servicio. Dicha fianza ascenderá al menos a 400 000 EUR y adoptará la forma de una garantía bancaria o de seguro a favor del ENAC, el cual podrá destinarla a asegurar la continuación del servicio público,

| — | efectuar cada año al menos el 98 % de los vuelos previstos, con una base semestral, con un margen de anulación máximo del 2 % por motivos directamente imputables a la compañía aérea, con la salvedad de los casos de fuerza mayor, |
| --- | --- |

—

efectuar cada año al menos el 98 % de los vuelos previstos, con una base semestral, con un margen de anulación máximo del 2 % por motivos directamente imputables a la compañía aérea, con la salvedad de los casos de fuerza mayor,

| — | hacer efectiva al Ente regulador en concepto de penalización el importe de 3 000 EUR por cada vuelo anulado que sobrepase el límite del 2 %. Las cantidades percibidas por este concepto se asignarán a la continuidad territorial de la ciudad de Albenga. |
| --- | --- |

—

hacer efectiva al Ente regulador en concepto de penalización el importe de 3 000 EUR por cada vuelo anulado que sobrepase el límite del 2 %. Las cantidades percibidas por este concepto se asignarán a la continuidad territorial de la ciudad de Albenga.

Las sanciones previstas en este punto se acumularán con las previstas por el Decreto Legislativo no 69, de 27 de enero de 2006 [«Disposiciones de penalización por el incumplimiento del Reglamento (CE) no 261/2004 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos»] o con las sanciones administrativas previstas en el Decreto Legislativo no 172, de 4 de octubre de 2007, sobre sanciones aplicables en materia de asignación de franjas horarias.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/26

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 241/11)

| 1. | El 10 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank («Deutsche Bank», Alemania) y The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV («Befraco», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 10 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank («Deutsche Bank», Alemania) y The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV («Befraco», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Deutsche Bank: es un banco comercial con sede en Alemania que funciona a escala mundial y ofrece una amplia gama de productos y servicios de inversión, financieros y conexos a personas físicas, sociedades mercantiles y clientes institucionales, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Deutsche Bank: es un banco comercial con sede en Alemania que funciona a escala mundial y ofrece una amplia gama de productos y servicios de inversión, financieros y conexos a personas físicas, sociedades mercantiles y clientes institucionales,

| — | Goldman Sachs: es un banco de inversión internacional que gestiona inversiones y valores y suministra una amplia gama de servicios bancarios, de valores y de inversiones a escala mundial, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: es un banco de inversión internacional que gestiona inversiones y valores y suministra una amplia gama de servicios bancarios, de valores y de inversiones a escala mundial,

| — | Befraco: se dedica al arrendamiento financiero. |
| --- | --- |

—

Befraco: se dedica al arrendamiento financiero.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre un procedimiento simplificado para el tratamiento de determinadas concentraciones con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 (2), debe tenerse en cuenta que el presente asunto puede ser objeto del tratamiento aplicado con arreglo al procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre un procedimiento simplificado para el tratamiento de determinadas concentraciones con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 (2), debe tenerse en cuenta que el presente asunto puede ser objeto del tratamiento aplicado con arreglo al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

Corrección de errores

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/27

---

Corrección de errores de la comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 215 de 22 de agosto de 2008
  )

(2008/C 241/12)

En la página 45:

donde dice:

| «CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 1: Principios generales para el diseño (ISO 13849-1:2006) | Esta es la primera publicación | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 31.12.2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 2: Validación (ISO 13849-2:2003) | Esta es la primera publicación | EN ISO 13849-2:2003 | 31.12.2008», |

«CEN

EN ISO 13849-1:2008

Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 1: Principios generales para el diseño (ISO 13849-1:2006)

Esta es la primera publicación

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

31.12.2008

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 2: Validación (ISO 13849-2:2003)

Esta es la primera publicación

EN ISO 13849-2:2003

31.12.2008»,

debe decir:

| «CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 1: Principios generales para el diseño (ISO 13849-1:2006) | Esta es la primera publicación | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 28.12.2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 2: Validación (ISO 13849-2:2003) | Esta es la primera publicación | EN ISO 13849-2:2003 | 28.12.2009». |

«CEN

EN ISO 13849-1:2008

Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 1: Principios generales para el diseño (ISO 13849-1:2006)

Esta es la primera publicación

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

28.12.2009

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Seguridad de las máquinas — Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad — Parte 2: Validación (ISO 13849-2:2003)

Esta es la primera publicación

EN ISO 13849-2:2003

28.12.2009».

---

| 20.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/27

---

Corrección de errores del Concurso convocado por Portugal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la presentación de solicitudes en el marco de la licitación pública internacional para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Lisboa-Vila Real-Braganza-Vila Real — P-Lisboa: Explotación de servicios aéreos regulares

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 219 de 28 de agosto de 2008
  )

(2008/C 241/13)

En la página 33, en el punto 11:

en lugar de:

«... la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria apta para la prestación del servicio presente, antes del 2 de diciembre de 2008, una solicitud de autorización para su explotación a partir del 14 de agosto de 2007, de acuerdo con las obligaciones de servicio público y sin recibir compensación económica alguna.»,

léase:

«... la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria apta para la prestación del servicio presente, antes del 2 de diciembre de 2008, una solicitud de autorización para su explotación, de acuerdo con las obligaciones de servicio público y sin recibir compensación económica alguna.».

---