# Euroopan unionin C 198/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 198 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta5. elokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 198

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta5. elokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 198/01 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 1 |
| 2008/C 198/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 198/01

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

1

2008/C 198/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 198/05 | Euron kurssi | 4 |
| 2008/C 198/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 198/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 198/05

Euron kurssi

4

2008/C 198/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 198/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 198/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasellin/Rhodian di-isosyanaatti-liiketoiminnot) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 198/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 198/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasellin/Rhodian di-isosyanaatti-liiketoiminnot) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 198/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/1

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

(2008/C 198/01)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti muutetaan selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulle 397 teksti seuraavasti:

| ”9506 62 10 ja 9506 62 90 | Ilmatäytteiset
  Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös liikuntaan tarkoitetut ilmatäytteiset jumppapallot.” |
| --- | --- |

”9506 62 10 ja 9506 62 90

Ilmatäytteiset

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös liikuntaan tarkoitetut ilmatäytteiset jumppapallot.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 360/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 9).

1

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 198/02)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5248. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5248. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 198/03)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5147. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5147. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 198/04)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5146. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5146. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/4

---

Euron kurssi (1)

4. elokuuta 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5566 |
| JPY | Japanin jeniä | 168,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79165 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4560 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6346 |
| ISK | Islannin kruunua | 123,95 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9995 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,994 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 233,74 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7051 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,2131 |
| RON | Romanian leuta | 3,5076 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,385 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7935 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6697 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6035 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1480 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1317 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1370 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 582,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,2142 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6650 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2250 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 144,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0870 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,720 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,4466 |
| THB | Thaimaan bahtia | 52,193 |
| BRL | Brasilian real | 2,4325 |
| MXN | Meksikon peso | 15,4720 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5566

JPY

Japanin jeniä

168,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,79165

SEK

Ruotsin kruunua

9,4560

CHF

Sveitsin frangia

1,6346

ISK

Islannin kruunua

123,95

NOK

Norjan kruunua

7,9995

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,994

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

233,74

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7051

PLN

Puolan zlotya

3,2131

RON

Romanian leuta

3,5076

SKK

Slovakian korunaa

30,385

TRY

Turkin liiraa

1,7935

AUD

Australian dollaria

1,6697

CAD

Kanadan dollaria

1,6035

HKD

Hongkongin dollaria

12,1480

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1317

SGD

Singaporin dollaria

2,1370

KRW

Etelä-Korean wonia

1 582,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,2142

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6650

HRK

Kroatian kunaa

7,2250

IDR

Indonesian rupiaa

14 144,82

MYR

Malesian ringgitiä

5,0870

PHP

Filippiinien pesoa

68,720

RUB

Venäjän ruplaa

36,4466

THB

Thaimaan bahtia

52,193

BRL

Brasilian real

2,4325

MXN

Meksikon peso

15,4720

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/5

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2008/C 198/06)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: heinäkuuta 2008

Soveltamiskausi: lokakuuta, marraskuuta, joulukuuta 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 198/07)

| Tuen numero | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Oikeusperusta | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 0,71 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 26.3.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Tuen numero

XR 136/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Oikeusperusta

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

0,71 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

26.3.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekkin tasavalta |
| Alue | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Oikeusperusta | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 2 100 milj. CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.10.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Tuen numero

XR 170/07

Jäsenvaltio

Tšekkin tasavalta

Alue

87(3)(a), 87(3)(c)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Oikeusperusta

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

2 100 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.10.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.opzp.cz

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 198/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Strabag SE (Strabag) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Kirchner Holding GmbH (Kirchner) ostamalla osakkeita. Strabag on kyproslaisen yrityksen Rasperia Trading Limited (Rasperia), itävaltalaisten yritysten Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (Raiffeisen Holding) ja Uniqa Versicherungen AG (Uniqa) sekä Dr. Hans Peter Haselsteinerin määräysvallassa. Rasperia on Oleg Deripaskan määräysvallassa kuten myös venäläinen yritys Basic Element Company (Basic Element). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Strabag SE (Strabag) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Kirchner Holding GmbH (Kirchner) ostamalla osakkeita. Strabag on kyproslaisen yrityksen Rasperia Trading Limited (Rasperia), itävaltalaisten yritysten Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (Raiffeisen Holding) ja Uniqa Versicherungen AG (Uniqa) sekä Dr. Hans Peter Haselsteinerin määräysvallassa. Rasperia on Oleg Deripaskan määräysvallassa kuten myös venäläinen yritys Basic Element Company (Basic Element).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Strabag: rakennuspalvelut ja rakennustarvikkeet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Strabag: rakennuspalvelut ja rakennustarvikkeet,

| — | Rasperia/Basic Element: energia-, hyödyke- ja ilmailualan, konepajateollisuuden, rahoituspalvelujen, rakennusteollisuuden sekä rakennustarvikealan toiminnot, |
| --- | --- |

—

Rasperia/Basic Element: energia-, hyödyke- ja ilmailualan, konepajateollisuuden, rahoituspalvelujen, rakennusteollisuuden sekä rakennustarvikealan toiminnot,

| — | Raiffeisen Holding: eri toimialoilla olevien osakkuuksien holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

Raiffeisen Holding: eri toimialoilla olevien osakkuuksien holdingyhtiö,

| — | Uniqa: vakuutukset, |
| --- | --- |

—

Uniqa: vakuutukset,

| — | Dr. Hans Peter Haselsteiner: Strabagin osakas, |
| --- | --- |

—

Dr. Hans Peter Haselsteiner: Strabagin osakas,

| — | Kirchner: tierakentaminen, maa- ja vesirakentamisessa käytettävien raaka-aineiden tuotanto ja jalostus. |
| --- | --- |

—

Kirchner: tierakentaminen, maa- ja vesirakentamisessa käytettävien raaka-aineiden tuotanto ja jalostus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasellin/Rhodian di-isosyanaatti-liiketoiminnot)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 198/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PAI Partners SAS määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Perstorp Holding AB (Perstorp) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen LyondellBasell Industries tolueenidi-isosyanaatti-liiketoiminnassa (LyondellBasellin liiketoiminnot) ja ranskalaisen yrityksen Rhodia SA heksametyleenidi-isosyanaatti ja isoforonidi-isosyanaatti -liiketoiminnoissa (Rhodian liiketoiminnot), ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PAI Partners SAS määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Perstorp Holding AB (Perstorp) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen LyondellBasell Industries tolueenidi-isosyanaatti-liiketoiminnassa (LyondellBasellin liiketoiminnot) ja ranskalaisen yrityksen Rhodia SA heksametyleenidi-isosyanaatti ja isoforonidi-isosyanaatti -liiketoiminnoissa (Rhodian liiketoiminnot), ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Perstorp: erikoiskemikaalien valmistus ja toimitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Perstorp: erikoiskemikaalien valmistus ja toimitus,

| — | LyondellBasellin liiketoiminnot: tolueenidi-isosyanaattien valmistus ja toimitus, |
| --- | --- |

—

LyondellBasellin liiketoiminnot: tolueenidi-isosyanaattien valmistus ja toimitus,

| — | Rhodian liiketoiminnot: heksametyleenidi-isosyanaattien ja isoforonidi-isosyanaattien valmistus ja toimitus. |
| --- | --- |

—

Rhodian liiketoiminnot: heksametyleenidi-isosyanaattien ja isoforonidi-isosyanaattien valmistus ja toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasellin/Rhodian di-isosyanaatti-liiketoiminnot seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasellin/Rhodian di-isosyanaatti-liiketoiminnot seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 198/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ING-konsernin määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Parcom Capital BV (Parcom) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Bakkersland Groep BV (Bakkersland) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ING-konsernin määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Parcom Capital BV (Parcom) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Bakkersland Groep BV (Bakkersland) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Parcom: sijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Parcom: sijoitusyhtiö,

| — | Bakkersland: leipomotuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Bakkersland: leipomotuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 5.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 198/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”GENTSE AZALEA”

EY N:o: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Osoite: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Nimi:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Osoite:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Puhelin:

(32-2) 552 78 84

Faksi:

(32-2) 552 78 71

Sähköposti:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Osoite: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Nimi:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Osoite:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Puhelin:

(32-9) 342 91 26

Faksi:

(32-9) 342 92 14

Sähköposti:

info@vaneetvelde.com

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( X )

3.   Tuotelaji:

Luokka 3.5: Kukat ja koristekasvit

4.   Eritelmä:

(Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Gentse azalea”

4.2   Kuvaus: ”Gentse azalea” on myyntivalmis atsalea (Azalea indica tai Rhododendron simsii), joka alkaa juuri saada väriä tai joka on nuppua edeltävässä vaiheessa, ja sitä on saatavana eri muotoisena (pallomaisena pensaana tai runkomaisena, korkearunkoisena, pyramidin muotoisena ja erikoismuotoisena), eri värisenä (muun muassa valkoinen, lohenpunainen, punainen, karmiininpunainen, vaaleanpunainen, purppura ja violetti), ja puhtaana tai epäpuhtaana (raidallisena tai reunuksilla). ”Gentse azalea” -kasville on tunnusomaista, että se on syntynyt perinteisiin ja monimuotoisuuteen perustuvan korkealaatuisen tuotantoprosessin tuloksena.

Kasvin laadun takaa niiden etukäteen laadittujen laatukriteerien noudattaminen, jotka perustuvat tuotteen ominaisuuksiin (muun muassa nuppujen jakautuminen), käyttäjäystävällisyyteen (muun muassa kasteluveden valumisen estävä reunus), luotettavuuteen (muun muassa väritakuu) ja esteettiseen olemukseen (muun muassa raikas ja vihreä ulkonäkö). Tuote on tunnettu laadustaan, joka on monivuotisen perinteen, tietotaidon, laajan tutkimuksen ja ammattimaisen tiedotuksen tulosta.

4.3   Maantieteellinen alue: Tuotantoalueeseen sisältyy koko Itä-Flanderin maakunta (jonka pääkaupunki on Gent).

4.4   Alkuperätodisteet: ”Gentse azalea” -kasvin on oltava peräisin yrityksistä, jotka ovat rekisteröityneet rekisteriin, jota hakemuksen tehnyt ryhmittymä ylläpitää. Tämä rekisteri luovutetaan toimivaltaiselle viranomaiselle. Rekisteröityneet yritykset ovat atsalean viljelijöitä (pistokkaasta täysikasvuiseen ”vihreään” atsaleaan asti tai vähintään vaiheeseen, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä) ja myyjiä/kasvattajia (jotka kasvattavat ostamansa täysikasvuiset ”vihreät” atsaleat kasvattamossa vähintään vaiheeseen, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä).

Jokaisen tuottajan, joka tuottaa ”Gentse azalea” -kasvia, on noudatettava Project Azalea Kwaliteit -hankkeen (PAK) mukaisia normeja. PAK-hankkeen tavoitteena on säilyttää korkealaatuinen ”Gentse azalea” ja se on keino kasvien laadun takaamiseen. Kukin rekisteröity yritys sitoutuu noudattamaan PAK:n mukaisia laatunormeja allekirjoittamalla laatusopimuksen ja saa tällöin osallistumisnumeron ja PAK-numeron. Rekisteröidyt atsalean viljelijät pitävät kutakin erää kohti viljelykorttia, kunnes kasvit ovat valmiita myyntiin. Viljelykortti takaa, että viljelymenetelmää ja laatunormeja sovelletaan. Kun vihreät atsaleat kuljetetaan kasvattamoon, ne varustetaan kyseisen erän viljelykortilla ja PAK-tarralla, jossa on PAK-numero. Viljelijä tai myyjä/kasvattaja kiinnittää myyntivalmiisiin kasveihin kohdassa 4.8 kuvatun merkin ennen kuin ne lähetetään yrityksestä eteenpäin.

4.5   Tuotantomenetelmä: ”Gentse azalea” -kasvin koko tuotanto (pistokkaista kukkiviin kasveihin) tapahtuu kohdassa 4.3 määritellyllä maantieteellisellä alueella.

”Gentse azalea” lisääntyy pistokkaista tai varttamalla perusrunkoon. Pistokkaat peitetään välittömästi muovikelmulla, minkä jälkeen pistokasalustan lämpötila nostetaan alustan lämmitystä käyttäen 23–25 °C:een.

Viljely edellyttää kasvien säännöllistä latvomista. Siinä yhteydessä oksan ylin osa karsitaan, jotta oksa voi haarautua. Latvomiskertojen määrä määräytyy lopullisen tuotteen halutun koon mukaan. Viljelyn ensimmäinen vaihe (toiseen latvomiseen asti) tapahtuu peitettynä, jatkoviljely lopulliseksi tuotteeksi voi tapahtua peitettynä tai avomaalla. Vihreä atsalea, joka on saavuttanut toivotun loppuhalkaisijan, alkaa lopulta muodostaa nuppuja. Ensin kasvi on kuitenkin kylmäkäsiteltävä. Kylmäkäsittelyn keston perusteella ”Gentse azalea” jaetaan erittäin varhain kukkiviin (15. elokuuta lähtien), varhain kukkiviin (1. joulukuuta lähtien), melko myöhään kukkiviin (15. tammikuuta lähtien) ja myöhään kukkiviin (15. helmikuuta lähtien) lajikkeisiin. Vihreän atsalean myynti alkaa sillä hetkellä, kun nuput ovat tarpeeksi kehittyneitä. Vihreitä ja kukkivia atsaleoita koskevat normit on määritelty Project Azalea kwaliteit -hankkeessa. Kukkivat atsaleat kasvatetaan hyötämällä tai kasvattamoissa. Sitä varten riittävästi kehittyneet kasvit siirretään vähintään 20 °C:n lämpötilaan, niitä kastellaan säännöllisesti ja valaistaan usein keinovalolla. Kasvien myynti alkaa vaiheessa, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä, tai nuppua edeltävässä vaiheessa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Gentse azalea” -kasvin rekisteröintihakemus perustuu tuotteen maineeseen. ”Gentse azalea” -kasvin tyypillinen viljely on historiallisten, luonnollisten ja inhimillisten tekijöiden yhdistelmän tulosta.

Gentin alueesta on tullut viimeisen kahdensadan vuoden kuluessa atsalean tuotannon ja kaupan keskus Länsi-Euroopassa. Alueelle on myös keskittynyt kasveihin liittyvä tutkimus, tiedotus ja alihankinta.

Historiallisten olosuhteiden lisäksi myös luonnonolosuhteet ovat olleet merkittävät atsalean viljelyn kehitykselle rajatulla maantieteellisellä alueella. Gentin alueella on lauha meri-ilmasto, joka soveltuu atsaleoiden tuotantoon. Lisäksi kasvit tarvitsevat läpäisevää maaperää. Atsalean viljely tapahtui etupäässä alustoilla, jotka koostuivat neulasista ja karikkeesta, joita alueella oli tarjolla.

Gentiläinen puutarhuri Judocus Huytens toi vuonna 1774 atsaleoita Englannista Gentin alueelle. Englantilainen kapteeni Welbanck toi alunperin Azalea indican Englantiin vuonna 1808. Hyvin tärkeä tapahtuma, josta atsalea saa kiittää menestystään, oli Gentin maatalous- ja yrttiyhdistyksen perustaminen vuonna 1808.

”Gentse azalea” -kasvin maine käy ilmi seuraavasta:

Paroni Du Bois de Vroeylande esitteli ensimmäisen atsalean 6. helmikuuta 1819 pidetyssä näyttelyssä. Vuonna 1839 alettiin järjestää suuria viiden vuoden välein pidettäviä näyttelyitä, joissa oli kansainvälinen tuomaristo. Näyttelyitä järjestetään vielä nykyäänkin ja ne tunnetaan ympäri maailmaa nimellä Gentse Floraliën (Gentin kukkanäyttely).

Louis Van Houttea voidaan nimittää pioneeriksi ”Gentse azalea” -kasvin kehittämisessä, koska hän kehitti viljelytekniikkaa ja harjoitti jalostusta, minkä tuloksena syntyi monia uusia muotoja ja värejä. Louis Van Houtte julkaisi vuonna 1839 ensimmäisen luettelonsa, jossa mainittiin jo 97 Azalea indica -lajiketta.

”Gentse azalea” oli näytteillä Pietarin kukkanäyttelyssä 17. toukokuuta 1869.

Atsalean viljelystä tuli Gentin alueelle niin tärkeä, että vuonna 1881 aloitettiin Iconographie des azalées de l'Inde -nimisen atsalea-aikakauslehden julkaisu.

Georges Truffaut kirjoitti vuonna 1893 artikkelissaan ”Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea indica”, että Belgiassa ja etenkin Gentin kaupungin ympäristössä on merkittävimmät atsaleaviljelmät.

Vuonna 1938 Belgiassa julkaistiin 17.–19. joulukuuta järjestetyn kolmipäiväisen atsaleanäyttelyn kunniaksi postimerkki, jossa oli kuvattu atsalea ja Gentin kaupunki.

Monista julkaisuista käy ilmi, että viljelijät pyrkivät saamaan aikaan mahdollisimman monia värejä ja muotoja. F. Peeters kirjoitti lokakuussa 1954 julkaistussa Maatalouslehdessä: ”Monet puutarhurit harjoittavat Gentille tunnusomaista atsaleanviljelyä. He kasvattavat monenlaisia lajikkeita. Ne eroavat toisistaan kukinnon värin ja muodon suhteen ...”.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Osoite: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Nimi:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Osoite:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Puhelin:

(32-2) 208 40 40

Faksi:

(32-2) 208 39 75

Sähköposti:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8   Merkinnät: Kasvit varustetaan merkillä, jossa on maininta ”Gentse azalea”, eurooppalainen SMM-symboli ja PAK-numero.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---