# Jurnalul Oficial C 125/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 125 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5122 mai 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 125

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5122 mai 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 125/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)] (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 125/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)] (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 125/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2008/C 125/05 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 8 |
| 2008/C 125/06 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 9 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 125/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 17 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2008/C 125/10 | Valorile pragurilor în domeniul achizițiilor publice | 19 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 125/04

Rata de schimb a monedei euro

7

2008/C 125/05

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

8

2008/C 125/06

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

9

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 125/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

17

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2008/C 125/10

Valorile pragurilor în domeniul achizițiilor publice

19

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Anunț de concurs general EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 125/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2008/C 125/11

Anunț de concurs general EPSO/AD/130/08

20

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 125/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 125/01)

| Data adoptării deciziei | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 416/07 |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Temei legal | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională, dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Finanțări nerambursabile |
| Buget | Buget anual: —
  Buget global: 10 milioane EUR |
| Valoare | Pentru ajutoarele regionale: în regiunile menționate la articolul 87 alineatul (3) litera (a) din tratat, care respectă dispozițiile prevăzute de harta aprobată de Comisie pentru acordarea de ajutoare regionale, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 22,5 %, în timp ce în regiunile menționate la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat, care respectă dispozițiile hărții menționate anterior și aprobate de Comisie, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 12,5 % sau plafonul aplicabil ajutoarelor regionale, reținându se valoarea cea mai mică.
  Pentru inovare: intensitatea maximă a ajutorului este de 20 % din costurile eligibile |
| Durată | 19.3.2008-31.12.2008 |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Data adoptării deciziei

19.3.2008

Ajutor nr.

N 416/07

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Temei legal

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională, dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Finanțări nerambursabile

Buget

Buget anual: —

Buget global: 10 milioane EUR

Valoare

Pentru ajutoarele regionale: în regiunile menționate la articolul 87 alineatul (3) litera (a) din tratat, care respectă dispozițiile prevăzute de harta aprobată de Comisie pentru acordarea de ajutoare regionale, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 22,5 %, în timp ce în regiunile menționate la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat, care respectă dispozițiile hărții menționate anterior și aprobate de Comisie, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 12,5 % sau plafonul aplicabil ajutoarelor regionale, reținându se valoarea cea mai mică.

Pentru inovare: intensitatea maximă a ajutorului este de 20 % din costurile eligibile

Durată

19.3.2008-31.12.2008

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 618/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Thüringen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Temei legal | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 34,5 milioane EUR
  Buget global: 207 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Data adoptării deciziei

26.3.2008

Ajutor nr.

N 618/07

Stat membru

Germania

Regiune

Thüringen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Temei legal

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 34,5 milioane EUR

Buget global: 207 milioane EUR

Valoare

—

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 661/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Nordrhein-Westfalen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Temei legal | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, inovație, protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 20 milioane EUR
  Buget global: 120 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Data adoptării deciziei

9.4.2008

Ajutor nr.

N 661/07

Stat membru

Germania

Regiune

Nordrhein-Westfalen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Temei legal

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, inovație, protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 20 milioane EUR

Buget global: 120 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 4/08 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Tilskud til miljøteknologi |
| Temei legal | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, întreprinderi mici și mijlocii, economisire de energie |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 44,8 milioane DKK |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 15.3.2008-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Data adoptării deciziei

18.3.2008

Ajutor nr.

N 4/08

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Tilskud til miljøteknologi

Temei legal

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, întreprinderi mici și mijlocii, economisire de energie

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 44,8 milioane DKK

Valoare

100 %

Durată

15.3.2008-31.12.2009

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 76/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Temei legal | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Bonificație de dobândă |
| Buget | Buget global: 4,39 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.4.2008

Ajutor nr.

N 76/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Temei legal

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Bonificație de dobândă

Buget

Buget global: 4,39 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2008-31.12.2011

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 125/02)

| Data adoptării deciziei | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 726a/07 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | Netherlands |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Temei legal | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, inovație |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 468 milioane EUR
  Buget global: 3 745 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Data adoptării deciziei

3.4.2008

Ajutor nr.

N 726a/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Netherlands

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Temei legal

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 468 milioane EUR

Buget global: 3 745 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

[Cazul COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 125/03)

La 6 noiembrie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice informații confidențiale pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32007M4746. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32007M4746. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 mai 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5753 |
| JPY | yen japonez | 162,82 |
| DKK | coroana daneză | 7,4588 |
| GBP | lira sterlină | 0,80145 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2993 |
| CHF | franc elvețian | 1,6228 |
| ISK | coroana islandeză | 115,82 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8550 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,085 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 243,27 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6985 |
| PLN | zlot polonez | 3,3905 |
| RON | leu românesc nou | 3,6487 |
| SKK | coroana slovacă | 31,215 |
| TRY | lira turcească | 1,9648 |
| AUD | dolar australian | 1,6346 |
| CAD | dolar canadian | 1,5509 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,2886 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0216 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1389 |
| KRW | won sud-coreean | 1 639,10 |
| ZAR | rand sud-african | 12,0660 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,9636 |
| HRK | kuna croată | 7,2503 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 637,69 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0748 |
| PHP | peso Filipine | 68,029 |
| RUB | rubla rusească | 37,1710 |
| THB | baht thailandez | 50,225 |
| BRL | real brazilian | 2,5893 |
| MXN | peso mexican | 16,3422 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5753

JPY

yen japonez

162,82

DKK

coroana daneză

7,4588

GBP

lira sterlină

0,80145

SEK

coroana suedeză

9,2993

CHF

franc elvețian

1,6228

ISK

coroana islandeză

115,82

NOK

coroana norvegiană

7,8550

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,085

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

243,27

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6985

PLN

zlot polonez

3,3905

RON

leu românesc nou

3,6487

SKK

coroana slovacă

31,215

TRY

lira turcească

1,9648

AUD

dolar australian

1,6346

CAD

dolar canadian

1,5509

HKD

dolar Hong Kong

12,2886

NZD

dolar neozeelandez

2,0216

SGD

dolar Singapore

2,1389

KRW

won sud-coreean

1 639,10

ZAR

rand sud-african

12,0660

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,9636

HRK

kuna croată

7,2503

IDR

rupia indoneziană

14 637,69

MYR

ringgit Malaiezia

5,0748

PHP

peso Filipine

68,029

RUB

rubla rusească

37,1710

THB

baht thailandez

50,225

BRL

real brazilian

2,5893

MXN

peso mexican

16,3422

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/8

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2008/C 125/05)

Image

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților interesate care manipulează monedele, Comisia face publice caracteristicile de design ale tuturor monedelor noi (1). În conformitate cu concluziile adoptate de Consiliu pe marginea acestui subiect la 8 decembrie 2003 (2), statele membre și țările care au încheiat un acord monetar cu Comunitatea cu privire la emiterea de monede euro destinate circulației sunt autorizate să emită un anumit număr de monede euro comemorative destinate circulației, cu condiția ca nicio țară să nu emită mai mult de o monedă comemorativă nouă pe an și să nu se emită decât monede de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede euro, însă fața națională prezintă un model comemorativ.

Țara emitentă: Belgia

Obiectul comemorării: Cea de-a șaizecea aniversare a Declarației Universale a Drepturilor Omului

Descrierea modelului: Partea interioară a monedei prezintă o serie de linii curbe amplasate în jurul unui dreptunghi pe care figurează cifra 60. Deasupra modelului apare anul 2008 și, dedesubt, inscripția „UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS”. Denumirea țării în cele trei limbi oficiale „BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN” este înscrisă în semicerc, în partea de jos. În partea stângă și, respectiv, în partea dreaptă a acestei inscripții apar marca monetăriei și marca directorului monetăriei.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii: 5 milioane de monede

Data emisiunii: Aprilie-mai 2008

Gravura cantului: 2 ★★, care se repetă de șase ori, alternativ în poziție verticală și inversată.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Generale din 8 decembrie 2003 privind modificările modelului care figurează pe fețele naționale ale monedelor euro. A se vedea, de asemenea, Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 de definire a unei practici comune pentru modificarea modelului fețelor naționale ale monedelor euro destinate circulației (JO L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/9

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2008/C 125/06)

Image

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În scopul informării publicului și a tuturor părților interesate care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile adoptate de Consiliu pe marginea acestui subiect la 8 decembrie 2003 (2), statele membre și țările care au încheiat un acord monetar cu Comunitatea cu privire la emiterea de monede euro destinate circulației sunt autorizate să emită un anumit număr de monede euro comemorative destinate circulației, cu condiția ca nicio țară să nu emită mai mult de o monedă comemorativă nouă pe an și să nu se emită decât monede de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede euro, însă fața națională prezintă un model comemorativ.

Țara emitentă: Slovenia

Obiectul comemorării: A 500-a aniversare a nașterii lui Primož Trubar

Descrierea modelului: Moneda prezintă, în partea interioară, efigia lui Primož Trubar, din profil, privind spre stânga. În partea stângă, inscripțiile „PRIMOŽ TRUBAR” și „1508-1586”, dispuse în două semicercuri. În partea de jos, la dreapta, inscripția „SLOVENIJA 2008” dispusă în semicerc.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii: 1 milion de monede

Data aproximativă a emisiunii: Mai 2008

Gravura cantului: Inscripția „SLOVENIJA”, urmată de un punct gravat.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Generale din 8 decembrie 2003 privind modificările modelului care figurează pe fețele naționale ale monedelor euro. A se vedea, de asemenea, Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 de definire a unei practici comune pentru modificarea modelului fețelor naționale ale monedelor de euro destinate circulației (JO L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 125/07)

| Ajutor nr. | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Statul membru | Germania |
| Regiunea | Rheinland-Pfalz |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Regionales Landesförderprogramm |
| Temeiul juridic | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Sistem de ajutor | Valoarea totală anuală | 26 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Valoarea totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament.
  În limitele permise de ajutorul de minimis:
  Întreprinderi mici: până la 20 %
  Întreprinderi mijlocii: până la 10 % | Da |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2008 |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Nelimitat (acest aspect urmează a fi adaptat la noul regulament de exceptare pe categorii, odată cu intrarea în vigoarea a acestuia) |
| Obiectivul ajutorului | Sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii în privința constituirii acestora, realizării de investiții sau îmbunătățirii competitivității. Sprijinul va fi acordat în special investițiilor în regiunile cu deficiențe structurale | Da |
| Sectoarele economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutoarelor pentru IMM-uri (ajutoare regionale pentru investiții) | Da |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Ajutor nr.

XS 63/08

Statul membru

Germania

Regiunea

Rheinland-Pfalz

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Regionales Landesförderprogramm

Temeiul juridic

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistem de ajutor

Valoarea totală anuală

26 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament.

În limitele permise de ajutorul de minimis:

Întreprinderi mici: până la 20 %

Întreprinderi mijlocii: până la 10 %

Da

Data punerii în aplicare

1.1.2008

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Nelimitat (acest aspect urmează a fi adaptat la noul regulament de exceptare pe categorii, odată cu intrarea în vigoarea a acestuia)

Obiectivul ajutorului

Sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii în privința constituirii acestora, realizării de investiții sau îmbunătățirii competitivității. Sprijinul va fi acordat în special investițiilor în regiunile cu deficiențe structurale

Da

Sectoarele economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutoarelor pentru IMM-uri (ajutoare regionale pentru investiții)

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Acordarea de ajutoare individuale nerambursabile substanțiale

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Ajutor nr. | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Temei legal | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Tipul măsurii | Ad hoc |
| Buget | Buget global: 0,0065 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 28.2.2008 |
| Durată | 28.8.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Ajutor nr.

XS 65/08

Stat membru

Germania

Regiune

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Temei legal

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget global: 0,0065 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

28.2.2008

Durată

28.8.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Ajutor nr. | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Temei legal | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Tipul măsurii | Ad hoc |
| Buget | Buget global: 0,003995 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 20.2.2008 |
| Durată | 20.8.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Ajutor nr.

XS 66/08

Stat membru

Germania

Regiune

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Temei legal

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget global: 0,003995 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

20.2.2008

Durată

20.8.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Ajutor nr. | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Temei legal | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 30 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 3.3.2008 |
| Durată | 31.12.2009 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Comerțul cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor și a bunurilor personale și casnice; hoteluri și restaurante; activități imobiliare, de închiriere și comerciale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Ajutor nr.

XS 67/08

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Temei legal

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 30 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

3.3.2008

Durată

31.12.2009

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Comerțul cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor și a bunurilor personale și casnice; hoteluri și restaurante; activități imobiliare, de închiriere și comerciale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Ajutor nr. | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Temei legal | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 2,2 milioane EUR
  Împrumuturi garantate: 4,85714 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.4.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Ajutor nr.

XS 68/08

Stat membru

Spania

Regiune

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Temei legal

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 2,2 milioane EUR

Împrumuturi garantate: 4,85714 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.4.2008

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/13

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 125/08)

| Ajutor nr. | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Temei legal | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 10 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 2.3.2008 |
| Durată | 31.12.2011 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Ajutor nr.

XS 69/08

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Temei legal

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 10 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

2.3.2008

Durată

31.12.2011

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Ajutor nr. | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Temei legal | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 2 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 6.3.2008 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Activități de servicii anexe agriculturii; grădinărit peisagistic (arhitectură peisageră) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Ajutor nr.

XS 70/08

Stat membru

Italia

Regiune

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Temei legal

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 2 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

6.3.2008

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Activități de servicii anexe agriculturii; grădinărit peisagistic (arhitectură peisageră)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Ajutor nr. | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | Κύπρος
  Kypros |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Temei legal | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 70 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 6.3.2008 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Ajutor nr.

XS 72/08

Stat membru

Cipru

Regiune

Κύπρος

Kypros

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Temei legal

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 70 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

6.3.2008

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Ajutor nr. | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Temei legal | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 300 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 3.3.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Autovehicule, alte sectoare ale industriei prelucrătoare, servicii de transport, alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Ajutor nr.

XS 73/08

Stat membru

Portugalia

Regiune

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Temei legal

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 300 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

3.3.2008

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Autovehicule, alte sectoare ale industriei prelucrătoare, servicii de transport, alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Ajutor nr. | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Islas Canarias |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Modernización del comercio minorista |
| Temei legal | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,8 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 13.11.2007 |
| Durată | 31.12.2007 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Ajutor nr.

XS 74/08

Stat membru

Spania

Regiune

Islas Canarias

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Modernización del comercio minorista

Temei legal

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,8 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

13.11.2007

Durată

31.12.2007

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/17

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 125/09)

| Ajutor nr. | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Łódzkie |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Temei legal | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Tipul măsurii | Ajutor ad hoc |
| Buget global | 11,486 milioane PLN; plătiți pentru 2008-2010 |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 30.5.2007 |
| Durată | 30.6.2011 |
| Sectoare economice | Limitat la anumite sectoare |
| DK29.71, DK29.72 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Ajutor nr.

XR 9/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Łódzkie

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Temei legal

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Buget global

11,486 milioane PLN; plătiți pentru 2008-2010

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

30.5.2007

Durată

30.6.2011

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

DK29.71, DK29.72

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Piemonte |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Temei legal | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 50 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 10 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 14.2.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Ajutor nr.

XR 40/08

Stat membru

Italia

Regiune

Piemonte

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Temei legal

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

50 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

10 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

14.2.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Alte informații

—

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/19

---

Valorile pragurilor în domeniul achizițiilor publice

(2008/C 125/10)

Valorile pragurilor aplicabile în temeiul actului normativ menționat la punctul (2) (1) din anexa XVI la Acordul SEE [Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1422/2007 al Comisiei] și al actului normativ menționat la punctul (4) (2) din anexa XVI la Acordul SEE [Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1422/2007] sunt următoarele:

| EUR | ISK | CHF
  (Liechtenstein) | NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

EUR

ISK

CHF

(Liechtenstein)

NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Astfel cum a fost modificat ultima dată prin Deciziile nr. 68/2006 și nr. 69/2006 ale Comitetului Mixt al SEE, ambele din 2 iunie 2006, de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE.

(2)  Idem.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/20

---

ANUNȚ DE CONCURS GENERAL EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general EPSO/AD/130/08 în vederea recrutării de juriști lingviști (AD7) de limbă spaniolă.

Anunțul de concurs se publică în Jurnalul Oficial C 125 A din 22 mai 2008, numai în limba spaniolă.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 22.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 125/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 125/12)

| 1. | La data de 15 mai 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, SUA) și Candover Partners Limited („Candover”, Regatul Unit), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Expro International Group PLC („Expro”, Regatul Unit), prin licitație publică anunțată la data de 17 aprilie 2008. |
| --- | --- |

1.

La data de 15 mai 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, SUA) și Candover Partners Limited („Candover”, Regatul Unit), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Expro International Group PLC („Expro”, Regatul Unit), prin licitație publică anunțată la data de 17 aprilie 2008.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Goldman Sachs: bancă de investiții la nivel mondial, companie de gestionare a valorilor mobiliare și a investițiilor, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Goldman Sachs: bancă de investiții la nivel mondial, companie de gestionare a valorilor mobiliare și a investițiilor,

| — | în cazul întreprinderii Candover: firmă de investiții private la nivel mondial, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Candover: firmă de investiții private la nivel mondial,

| — | în cazul întreprinderii Expro: furnizarea de servicii și produse pentru măsurarea, îmbunătățirea, controlul și gestiunea producției puțurilor de petrol și gaz de mare valoare („gestiunea fluxului puțurilor”). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Expro: furnizarea de servicii și produse pentru măsurarea, îmbunătățirea, controlul și gestiunea producției puțurilor de petrol și gaz de mare valoare („gestiunea fluxului puțurilor”).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---