# Az Európai Unió C 229/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 229 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. szeptember 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 229

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. szeptember 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 229/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 9 |
| 2008/C 229/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5282 – Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5188 – Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 229/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

9

2008/C 229/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5282 – Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5188 – Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 229/08 | Euro-átváltási árfolyamok | 14 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 229/09 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 15 |
| 2008/C 229/10 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 19 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 229/08

Euro-átváltási árfolyamok

14

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 229/09

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

15

2008/C 229/10

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

19

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 229/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 229/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 229/13

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 234/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Valencia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fomento de la I&D&i España |
| Jogalap | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 187,7 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Valencia Región, IMPIVA |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.22.

Támogatás száma

N 234/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Valencia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fomento de la I&D&i España

Jogalap

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 187,7 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Valencia Región, IMPIVA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.13. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 253/07 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Jogalap | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.6.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.13.

Támogatás száma

N 253/07

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Jogalap

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 5 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.6.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.16. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 503/07 |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Região Autónoma dos Açores |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Jogalap | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás, kedvezményes kölcsön |
| Költségvetés | 5 millió EUR évente |
| A támogatás intenzitása | 2007 és 2010 között 52 %, 2011 és 2013 között 50 % |
| Időtartam | 2007-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Tengeri fuvarozás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.16.

A támogatás száma

N 503/07

Tagállam

Portugália

Régió

Região Autónoma dos Açores

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Jogalap

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

A támogatás formája

Közvetlen támogatás, kedvezményes kölcsön

Költségvetés

5 millió EUR évente

A támogatás intenzitása

2007 és 2010 között 52 %, 2011 és 2013 között 50 %

Időtartam

2007-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Tengeri fuvarozás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 214/08 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Northern Ireland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Jogalap | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2008.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.10.

Támogatás száma

N 214/08

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Northern Ireland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Jogalap

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: –

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2008.1.1.-2008.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 233/08 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Jogalap | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 30,43 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 1 % |
| Időtartam | 2008.8.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.16.

Támogatás száma

N 233/08

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Jogalap

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 30,43 millió LTL

Támogatás intenzitása

1 %

Időtartam

2008.8.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 355/07 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Jogalap | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Kis- és középvállalkozások, Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 57,6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.30.

Támogatás száma

N 355/07

Tagállam

Belgium

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Jogalap

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Kis- és középvállalkozások, Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 57,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 722/07 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Jogalap | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 8,2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.25.

Támogatás száma

N 722/07

Tagállam

Írország

Régió

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Jogalap

British-Irish Agreement Act 1999

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 8,2 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 765/07 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Northern Ireland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Jogalap | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2,871 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.25.

Támogatás száma

N 765/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Northern Ireland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Jogalap

British-Irish Agreement Act 1999

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2,871 millió GBP

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.5.27. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 91/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Jogalap | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2014.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.5.27.

Támogatás száma

N 91/08

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Jogalap

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2014.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 200/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Jogalap | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2008.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.25.

Támogatás száma

N 200/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Jogalap

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2008.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/9

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 229/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.2. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 180/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla y León |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Jogalap | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A támogatás célja a minőségi termékeket népszerűsítő reklámtevékenység finanszírozása a spanyol piacon |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 6 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2008-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

A támogatás száma

N 180/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla y León

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Jogalap

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A támogatás célja a minőségi termékeket népszerűsítő reklámtevékenység finanszírozása a spanyol piacon

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

6 millió EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 50 %

Időtartam

2008-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 207/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Jogalap | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Az intézkedés típusa | Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás |
| Célkitűzés | Az előállítási költségek csökkentése és a minőség javítása |
| A támogatás formája | Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | Összesen: 105 000 000 EUR, évente: 21 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.22.

A támogatás száma

N 207/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Jogalap

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Az intézkedés típusa

Elsődleges mezőgazdasági termeléshez nyújtott beruházási támogatás

Célkitűzés

Az előállítási költségek csökkentése és a minőség javítása

A támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Összesen: 105 000 000 EUR, évente: 21 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 50 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.2. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 253/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Jogalap | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Kutatási és fejlesztési támogatás |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 1 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2008.9.1.-2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

A támogatás száma

N 253/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Jogalap

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatási és fejlesztési támogatás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 1 millió EUR

A támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2008.9.1.-2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5282 – Barclays/Computerlinks)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/04)

2008. augusztus 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5282. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5282. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/05)

2008. augusztus 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5281. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5281. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/13

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5188 – Mars/Wrigley)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/06)

2008. július 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5188. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5188. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/13

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/07)

2008. június 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5075. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5075. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/14

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. szeptember 5.

(2008/C 229/08)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4247 |
| JPY | Japán yen | 151,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4561 |
| GBP | Angol font | 0,80930 |
| SEK | Svéd korona | 9,4789 |
| CHF | Svájci frank | 1,5888 |
| ISK | Izlandi korona | 126,07 |
| NOK | Norvég korona | 8,0065 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,822 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 241,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7041 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4332 |
| RON | Román lej | 3,6064 |
| SKK | Szlovák korona | 30,281 |
| TRY | Török líra | 1,7659 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7608 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5194 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1229 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1447 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0473 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 592,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,4646 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7481 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1345 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 356,56 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9273 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,770 |
| RUB | Orosz rubel | 36,2945 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,302 |
| BRL | Brazil real | 2,4622 |
| MXN | Mexikói peso | 15,0277 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4247

JPY

Japán yen

151,54

DKK

Dán korona

7,4561

GBP

Angol font

0,80930

SEK

Svéd korona

9,4789

CHF

Svájci frank

1,5888

ISK

Izlandi korona

126,07

NOK

Norvég korona

8,0065

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,822

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

241,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7041

PLN

Lengyel zloty

3,4332

RON

Román lej

3,6064

SKK

Szlovák korona

30,281

TRY

Török líra

1,7659

AUD

Ausztrál dollár

1,7608

CAD

Kanadai dollár

1,5194

HKD

Hongkongi dollár

11,1229

NZD

Új-zélandi dollár

2,1447

SGD

Szingapúri dollár

2,0473

KRW

Dél-Koreai won

1 592,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,4646

CNY

Kínai renminbi

9,7481

HRK

Horvát kuna

7,1345

IDR

Indonéz rúpia

13 356,56

MYR

Maláj ringgit

4,9273

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,770

RUB

Orosz rubel

36,2945

THB

Thaiföldi baht

49,302

BRL

Brazil real

2,4622

MXN

Mexikói peso

15,0277

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/15

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 229/09)

Támogatás száma: XA 193/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségvetésben elkülönített éves összeg 800 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A megye által biztosított hozzájárulás az állatállomány termékenységének és szaporodási képességének javításához, és az 1760/2000/EK rendelettel összhangban az állatok azonosítására és nyilvántartására létrehozott rendszerek bevezetéséhez biztosított technikai segítségnyújtás esetében a támogatható kiadások 100 %-át fedezi.

A megye által biztosított hozzájárulás az állatállomány minőségének szelekción keresztül történő javításához biztosított technikai segítségnyújtás esetében a támogatható kiadások 70 %-át fedezi.

Támogatást kizárólag támogatott szolgáltatások formájában lehet nyújtani és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: A program azt követően hajtható végre, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani

A támogatás célja: Az állatállomány minőségének javítása a pároztatási programok, illetve a fejőgépek és a tehenek termékenységének ellenőrzése tekintetében az állattartó gazdaságoknak biztosított segítségnyújtáson keresztül, illetve támogatás az állattenyésztők részére a megyében előállított marha- és borjúhús nyomon követésének biztosításához, az 1760/2000/EK rendelettel összhangban.

A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja, és 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja az irányadó

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Támogatás száma: XA 194/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Jogalap:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: 2 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában felsorolt esetekben legfeljebb 50 % (állat- és növénybetegségek vagy kártevőfertőzés okozta károk ellen kötött biztosítások díja), az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt esetekben pedig 100 % (a mezőgazdasági termelők által az elhullott állomány eltávolításának és megsemmisítésének költségeire kötött biztosítás kapcsán fizetett díjköltségek)

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatási program célja annak ösztönzése, hogy a mezőgazdasági üzemek a mezőgazdasági termelés és az állattenyésztés tekintetében a védelem és a megelőzés érdekében biztosítási programokat működtessenek. Az 1857/2006/EK rendelet 12. és 16. cikke értelmében az állami támogatás az állat- és növénybetegségekből eredő károkhoz kapcsolódó mezőgazdasági kockázatokra kötendő biztosítási díjak fedezésére is kiterjed.

Az állami támogatás e tekintetben való kiegészítése – a közösségi jogszabályokban rögzített értékhatárok figyelembevétele mellett – az alábbi kockázattípusokra terjed ki:

A támogatás nem képezhet akadályt a biztosítási szolgáltatások belső piacának működésében. A támogatás nem korlátozódhat egyetlen biztosítótársaság vagy biztosítótársaságok csoportja által nyújtott biztosításra, vagy köthető olyan feltételhez, hogy a biztosítási szerződést az érintett tagállamban székhellyel rendelkező társaságnál kell megkötni.

A b) ponttal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a támogatás nyújtásának előfeltétele, hogy létezzen egy olyan program, amely lehetővé teszi az elhullott állomány biztonságos ártalmatlanítását és a folyamat nyomon követését. A támogatási program keretében a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben, hanem a támogatás olyan mezőgazdasági szereplők számára folyósítható, amelyek az elhullott állomány eltávolítási és/vagy megsemmisítési költségeinek fedezésére nyújtanak biztosítást, és amelyek bizonyítani tudják, hogy a kérdéses összeget teljes egészében átutalták az érintett termelő részére

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztéssel és növénytermesztéssel foglalkozó mezőgazdasági üzemek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetcím: www.agricoltura.regione.lombardia.it. A program szövege először a „Per saperne di più” (bővebb információ), majd az „Aiuti di Stato” (állami támogatások) címszavakra kattintva érhető el

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 195/08

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Biocampagnes 2008

Jogalap: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 73 650 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása a benyújtott támogatási projekt igazolt költségeinek 50 %-a. Az általános költségekre nem nyújtható támogatás

A végrehajtás időpontja: A támogatás csak a miniszteri határozat aláírása és a költségvetési előirányzat elfogadása után (2008. május közepe) nyújtható. A nyugalmi elv tiszteletbe lesz tartva

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2008. december 31-ig tartó időszakra nyújtható

A támogatás célja: A támogatást a Bioforum a biogazdálkodás jobb megismertetését szolgáló 2008. júniusában megtartandó biohét és a 2008. októberében megtartandó nagyszabású biokampány megrendezésére kapja. A támogatás elsődleges célja e két kampány stratégiai tervezésének és irányításának, valamint a népszerűsítő intézkedések összehangolásának elősegítése.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének hatálya alá tartozik. 100 %-os támogatás adható a következő költségekre:

15. cikk c) pont: Támogatás a harmadik személyek által nyújtott tanácsadói szolgáltatásokra,

15. cikk e) pont: Támogatás a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, a generikus termékek táplálkozástani jótéteményeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszerű információk nyújtására,

15. cikk f) pont: Kiadványok, például katalógusok, illetve az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató weboldal, feltéve, hogy ezek az információk és ismertetések semlegesek és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre. Csak olyan tevékenységek, illetve tájékoztató anyagok kaphatnak támogatást, amelyek nem utalnak a termék eredetére.

A projekt reklámcélra nem nyújt támogatást.

A támogatási program tiszteletben tartja 15. cikk minden rendelkezését

Érintett gazdasági ágazat(ok): Biogazdálkodás.

Csak kis- és középvállalkozások részesülhetnek támogatásban

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 196/08

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Jogalap: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 415 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása a benyújtott támogatási projekt igazolt költségeinek 100 %-a. Az általános költségekre nem nyújtható támogatás

A végrehajtás időpontja: A támogatás csak a miniszteri határozat aláírása és a költségvetési előirányzat elfogadása után (2008. május közepe) nyújtható. A nyugalmi elv tiszteletbe lesz tartva

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2008. december 31-ig tartó időszakra nyújtható

A támogatás célja: A támogatást a Bioforum kapja, hogy Biotheek honlapján keresztül a biogazdálkodásról és a biotermékekről tájékoztatást nyújtson Flandriában, többek között a következő módokon:

információnyújtás a biogazdálkodással és biotermékekkel kapcsolatos minden kérdéssel kapcsolatban,

a www.biotheek.be című rendszeresen frissített honlap, amely bőséges aktuális információt kínál,

tájékoztató füzetek és brosúrák,

a „Puur” című fogyasztók részére készült magazin, a „Puur” című műszaki előírásokkal foglalkozó szekció mezőgazdák részére, a „Puur” című műszaki előírásokkal foglalkozó szekció feldolgozók és kereskedők részére,

digitális fotóarchívum,

elektronikus hírszolgálat,

széleskörű sajtószemle és válság-előrejelzés a biológiai gazdálkodással foglalkozó mezőgazdák részére.

A Bioforum két biokampánnyal is foglalkozik, és felelős a kommunikációért is, azaz: a biológiai termeléssel kapcsolatos közlemények beépítéséért és a kiadványok összehangolásáért. A Bioforum célja a biológiai termékek piaci szerkezetének és a piaci átláthatóságnak a javítása.

A Bioforum a különböző szakpolitikai területeken a biogazdálkodással kapcsolatos tanácsadói szerepet játszik: pl. a mezőgazdaság, az oktatás, a kutatás, az egészségügy területén stb.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének hatálya alá tartozik. 100 %-os támogatás adható a következő költségekre:

15. cikk c) pont: Támogatás a harmadik személyek által nyújtott tanácsadói szolgáltatásokra,

15. cikk e) pont: Támogatás a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, a generikus termékek táplálkozástani jótéteményeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszerű információk nyújtására,

15. cikk f) pont: kiadványok, például katalógusok, illetve az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató weboldal, feltéve, hogy ezek az információk és, ismertetések semlegesek és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre. Csak olyan tevékenységek, illetve tájékoztató anyagok kaphatnak támogatást, amelyek nem utalnak a termék eredetére.

A projekt reklámcélra nem nyújt támogatást.

A támogatási program tiszteletben tartja a 15. cikk minden rendelkezését

Érintett gazdasági ágazat(ok): Biogazdálkodás.

Csak kis- és középvállalkozások részesülhetnek támogatásban

Az engedélyező hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 199/08

Tagállam: Franciaország kontinentális területe

Régió: Az intézkedés finanszírozásában tetszésük szerint részt vehetnek területi (regionális vagy megyei) önkormányzatok is

A támogatási program megnevezése: Aides à la préretraite en agriculture

Jogalap:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 7 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Minden olyan vállalkozó, aki előrehozza tevékenysége beszüntetését, évente 7 000 EUR átalánytámogatásban, továbbá – a társadalombiztosítási ellátásnak az előnyugdíjazás alatti ingyenességéből és az előnyugdíjazásnak a nyugdíjas időszakba való beszámításából adódóan – évente hozzávetőlegesen 2 000 EUR kiegészítő támogatásban, összesen tehát évi 9 000 EUR támogatásban részesülhet

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az előnyugdíjazási intézkedésnek az a célja, hogy egyfelől társadalmi megoldást kínáljon azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik gazdasági nehézségek, az új környezetvédelmi megszorításokhoz való alkalmazkodás képtelensége vagy súlyos egészségi problémák miatt tevékenységük beszüntetésére kényszerülnek, másfelől előmozdítsa az ezáltal felszabaduló földterületek átadását a francia vidékfejlesztési program (PDRH) támogatásai révén termelésbe kezdő fiatal gazdálkodóknak és a mezőgazdasági üzemüket bővítő 50 évnél fiatalabb termelőknek.

Az intézkedés révén várhatóan lehetővé válik egyes üzemek átszervezése. Az intézkedés várhatóan évente körülbelül 1 000 mezőgazdasági termelőt fog érinteni.

A francia állam – összhangban az 1857/2006/EK rendelet 8. cikkével – finanszírozást nyújt a szóban forgó intézkedéshez, mégpedig a régiók között felosztott éves keret formájában. A támogatás összegének kiegészítésére – a közösségi felső összeghatár (kedvezményezettenként évi 18 000 EUR) erejéig – a területi önkormányzatok is adhatnak pénzügyi hozzájárulást.

A szóban forgó intézkedés az állam és – a prefektusok felügyeletével – a régiók között létrejövő projektszerződések keretében valósul meg. A járadékot a CNASEA (Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles – Mezőgazdasági üzemek országos szerkezetszabályozó központja) fizeti ki a tevékenység átadásáról és teljes beszüntetéséről bemutatott igazolások alapján

Az érintett ágazat(ok): A kis- és középvállalkozásokban folyó mezőgazdasági termelés összes ágazata

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Internetcím: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Egyéb információk: —

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/19

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/10)

| Támogatás száma | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Podkarpackie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Jogalap | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 36 707 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.5. |
| Időtartam | 2008.6.5. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Támogatás száma

XS 159/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Podkarpackie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Jogalap

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 36 707 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.5.

Időtartam

2008.6.5.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Támogatás száma | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Jogalap | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 19,648 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.4.13. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Támogatás száma

XS 162/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Jogalap

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 19,648 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.4.13.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Támogatás száma | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Jogalap | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,8 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.7. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Támogatás száma

XS 166/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Jogalap

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,8 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.7.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Támogatás száma | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Jogalap | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,8 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.14. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Támogatás száma

XS 167/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Jogalap

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,8 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.14.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Támogatás száma | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Jogalap | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,6 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.7. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Támogatás száma

XS 170/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Jogalap

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,6 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.7.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/11)

| 1. | 2008. augusztus 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Strabag SE (a továbbiakban: Strabag, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (a továbbiakban: DeTe Immobilien, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Strabag SE (a továbbiakban: Strabag, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (a továbbiakban: DeTe Immobilien, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Strabag esetében: valamennyi építőipari tevékenység, különösen magas- és mélyépítés, útépítés és alapozás; egyéb építéssel kapcsolatos szolgáltatások, valamint építőanyagok előállítása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Strabag esetében: valamennyi építőipari tevékenység, különösen magas- és mélyépítés, útépítés és alapozás; egyéb építéssel kapcsolatos szolgáltatások, valamint építőanyagok előállítása és értékesítése,

| — | a DeTe Immobilien esetében: ingatlankezeléssel kapcsolatos szolgáltatások (ingatlankezelés, létesítmények műszaki és infrastrukturális kezelése). |
| --- | --- |

—

a DeTe Immobilien esetében: ingatlankezeléssel kapcsolatos szolgáltatások (ingatlankezelés, létesítmények műszaki és infrastrukturális kezelése).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 229/12)

| 1. | 2008. augusztus 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: Deutsche Telekom, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hellenic Telecommunications Organisation SA (a továbbiakban: OTE, Görögország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: Deutsche Telekom, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hellenic Telecommunications Organisation SA (a továbbiakban: OTE, Görögország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Deutsche Telekom esetében: távközlési szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Deutsche Telekom esetében: távközlési szolgáltatások,

| — | az OTE esetében: távközlési szolgáltatások |
| --- | --- |

—

az OTE esetében: távközlési szolgáltatások

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---