# Europos Sąjungos C 222/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugpjūčio 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 222

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugpjūčio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 222/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 222/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 222/05 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 222/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priedą, sąrašas (Šis sąrašas pakeičia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 177, 2007 7 31, p. 4 puslapyje skelbtą sąrašą) | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 222/05

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 222/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

4

2008/C 222/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

2008/C 222/08

Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priedą, sąrašas (Šis sąrašas pakeičia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 177, 2007 7 31, p. 4 puslapyje skelbtą sąrašą)

(Šis sąrašas pakeičia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 177, 2007 7 31, p. 4 puslapyje skelbtą sąrašą)

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 222/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 222/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/01)

2008 m. rugpjūčio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5205 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5205 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/02)

2008 m. liepos 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5242 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5242 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/03)

2008 m. liepos 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5197 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5197 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/04)

2008 m. liepos 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5250 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5250 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/3

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugpjūčio 29 d.

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4735 |
| JPY | Japonijos jena | 160,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,458 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,805 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4381 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6164 |
| ISK | Islandijos krona | 122,35 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9435 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,735 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 237,68 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7035 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3508 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,537 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,336 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7415 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7066 |
| CAD | Kanados doleris | 1,551 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5034 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,089 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0846 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 602,8 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3597 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0714 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1515 |
| IDR | Indijos rupija | 13 482,53 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0003 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,76 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,2401 |
| THB | Tailando batas | 50,453 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4071 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,11 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4735

JPY

Japonijos jena

160,22

DKK

Danijos krona

7,458

GBP

Svaras sterlingas

0,805

SEK

Švedijos krona

9,4381

CHF

Šveicarijos frankas

1,6164

ISK

Islandijos krona

122,35

NOK

Norvegijos krona

7,9435

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,735

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

237,68

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7035

PLN

Lenkijos zlotas

3,3508

RON

Rumunijos lėja

3,537

SKK

Slovakijos krona

30,336

TRY

Turkijos lira

1,7415

AUD

Australijos doleris

1,7066

CAD

Kanados doleris

1,551

HKD

Honkongo doleris

11,5034

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,089

SGD

Singapūro doleris

2,0846

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 602,8

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3597

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0714

HRK

Kroatijos kuna

7,1515

IDR

Indijos rupija

13 482,53

MYR

Malaizijos ringitas

5,0003

PHP

Filipinų pesas

67,76

RUB

Rusijos rublis

36,2401

THB

Tailando batas

50,453

BRL

Brazilijos realas

2,4071

MXN

Meksikos pesas

15,11

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/4

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 222/06)

XA numeris: XA 51/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Principado de Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Teisinis pagrindas: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 148 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| Reikalavimus atitinkančios išlaidos | Didžiausias subsidijavimo intensyvumas |
| --- | --- |
| I. | Gyvulių kilmės knygų tvarkymas |

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Didžiausias subsidijavimo intensyvumas

I.

Gyvulių kilmės knygų tvarkymas

100 %

| II. | Tyrimai, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę ir produktyvumą |
| --- | --- |

II.

Tyrimai, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę ir produktyvumą

70 %

| III. | Naujoviškų veislininkystės metodų diegimas |
| --- | --- |

III.

Naujoviškų veislininkystės metodų diegimas

40 %

| IV. | Techninė parama |
| --- | --- |

IV.

Techninė parama

100 %

Įgyvendinimo data: Sprendimą teikti pagalbą numatoma priimti 2008 m. sausio 30 d. (bet kuriuo atveju, priklauso nuo to, ar ši forma nusiunčiama Komisijai mažiausiai prieš dešimt darbo dienų)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2008 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Įgyvendinti Asturiana de la Montaña galvijų veislės išsaugojimo programą

Taikomi šie Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsniai:

15 straipsnis – techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: išlaidos, susiję su mokymo programų organizavimu, dalyvavimu jose, leidiniais ir interneto svetainių kūrimu.

16 straipsnis – parama gyvulininkystės sektoriui. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: išlaidos, susiję su gyvulių kilmės knygų tvarkymu, tyrimais, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą bei naujoviškų veislininkystės metodų diegimu

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijų veisimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Interneto svetainė: Bendradarbiavimo susitarimo tekstą galima rasti interneto svetainėje www.asturias.es, paspaudus nuorodas temáticas/ganadería/ayudas, arba šiuo adresu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Kita informacija: —

Gyvulininkystės produkcijos ir gyvūnų gerovės skyriaus vadovas

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

XA numeris: XA 70/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Principado de Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Teisinis pagrindas: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 21 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| Reikalavimus atitinkanti veikla | Didžiausias pagalbos intensyvumas |
| --- | --- |
| I. | Gyvulių kilmės knygų tvarkymas |

Reikalavimus atitinkanti veikla

Didžiausias pagalbos intensyvumas

I.

Gyvulių kilmės knygų tvarkymas

100 %

| II. | Techninė parama |
| --- | --- |

II.

Techninė parama

100 %

Įgyvendinimo data: Sprendimą teikti pagalbą numatoma priimti 2008 m. sausio 30 d. (jei ši forma nusiunčiama Komisijai mažiausiai prieš dešimt darbo dienų)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2008 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Įgyvendinti Gochu Asturcelta kiaulių veislės išsaugojimo programą.

Taikomi šie Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsniai:

15 straipsnis – techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: išlaidos, susiję su mokymo programų organizavimu, dalyvavimu jose, konkursų ir parodų organizavimu bei leidiniais.

16 straipsnis – parama gyvulininkystės sektoriui. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: gyvulių kilmės knygų tvarkymo išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Kiaulių veisimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Interneto svetainė: Bendradarbiavimo susitarimo tekstą galima rasti interneto svetainėje www.asturias.es, paspaudus nuorodas temáticas/ganadería/ayudas, arba šiuo adresu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Kita informacija: —

Gyvulininkystės produkcijos ir gyvūnų gerovės skyriaus vadovas

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

XA numeris: XA 110/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: DOM

Pagalbos pavadinimas: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnis |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnis

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 650 000 EUR (pagalbą gaus kelios gamintojų grupės)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: iki 95 % (neviršijant 400 000 EUR vienam gavėjui per visą laikotarpį). Be to, pagalba mažės 5 % per metus

Taikymo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas ir taisyklės: Tai bus iš Užjūrio departamentų žemės ūkio ekonomikos vystymo biuro (ODEADOM) biudžeto teikiama pagalba užjūrio departamentų gamintojų grupėms. Ši pagalba negali būti sumuojama su panašia pagalba, teikiama pagal France POSEI programą.

Pagalbos tikslas – skatinti gamintojų grupių kūrimąsi ir jų veiklos pradžią. Dėl tokių grupių susikūrimo ir tinkamos veiklos pradžios po tam tikro laiko gamintojai techniškai ir ekonomiškai taptų modernesni, prisitaikytų prie rinkos poreikių, sustiprėtų jų derybinės galios organizuoto platinimo tinkle, ūkininkai taptų profesionalesni.

Ši pagalba taikoma veiklai, minimai Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnyje, visų pirma: tinkamų patalpų nuoma, biuro įrangos įsigijimas, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, išlaidos administracijos darbuotojams, pridėtinės išlaidos, mokesčiai už teisines ir administracines paslaugas. Jeigu įsigyjamos patalpos, kriterijus atitinkančios išlaidos patalpoms turi neviršyti nuomos išlaidų pagal rinkos įkainius

Ekonomikos sektoriai: Vaisių ir daržovių (maistinės ir prekinės daržininkystės kultūros, šakniavaisiai ir gumbavaisiai, švieži vaisiai, citrusiniai vaisiai, džiovinti vaisiai), daugiamečių vaismedžių ir vaiskrūmių, vynuogininkystės, sodininkystės, aromatinių, vaistinių, stimuliuojančių ir parfumerijos pramonei skirtų augalų, ryžių sektorius.

Atrajotojų gyvulininkystės sektorius, hidroponikos sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Interneto svetainė: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

XA numeris: XA 145/08

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Freistaat Sachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Teisinis pagrindas:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1,9 mln. EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | Dalyvavimas mugėse, gaminių pristatymuose ir turguose – daugiausiai 100 % |
| --- | --- |

—

Dalyvavimas mugėse, gaminių pristatymuose ir turguose – daugiausiai 100 %

| — | Nešališkos faktinės informacijos apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus publikacijos – daugiausiai 100 % |
| --- | --- |

—

Nešališkos faktinės informacijos apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus publikacijos – daugiausiai 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Žemės ūkio įmonių bendros rinkodaros rėmimas. Tokia parama mažoms ir vidurinėms įmonėms teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006: 15 straipsnį (Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje) visų pirma dalyvavimui mugėse ir parodose (dalyvavimo mokesčiai, publikavimo išlaidos, parodos patalpų nuoma), visiems prieinamoms publikacijoms, kuriose pateikiama nešališka faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus. Pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis ir neapima tiesioginių piniginių išmokų gamintojams

Ekonomikos sektorius: Visi gyvulininkystės ir augalininkystės produktų gamybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Tinklavietė: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Kita informacija:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Skyriaus vedėjas

XA numeris: XA 148/08

Valstybė narė: Latvija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Visa pagalbos schemos suma 2008 m. — 30 500 LVL; |
| --- | --- |

Visa pagalbos schemos suma 2008 m. — 30 500 LVL;

| | Visa pagalbos schemos suma 2009 m. — 50 000 LVL; |
| --- | --- |

Visa pagalbos schemos suma 2009 m. — 50 000 LVL;

| | Visa pagalbos schemos suma 2010 m. — 70 000 LVL; |
| --- | --- |

Visa pagalbos schemos suma 2010 m. — 70 000 LVL;

| | Visa pagalbos schemos suma 2011 m. — 90 000 LVL; |
| --- | --- |

Visa pagalbos schemos suma 2011 m. — 90 000 LVL;

| | Visa pagalbos schemos suma 2012 m. — 110 000 LVL; |
| --- | --- |

Visa pagalbos schemos suma 2012 m. — 110 000 LVL;

| | Visa pagalbos schemos suma 2013 m. — 130 000 LVL |
| --- | --- |

Visa pagalbos schemos suma 2013 m. — 130 000 LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 100 %.

Pagal bandomąjį projektą pagalbos gali kreiptis bandomajame projekte „Ūkininkų pavadavimas Latvijoje“ dalyvaujantys pieno ir veršių auginimo ūkiai (toliau – ūkiai), kuriuose:

Pagalba gali būti skiriama atsižvelgiant į tai, kad pavadavimo paslaugos teikiamos 8 valandas (valandinis užmokestis – 3 LVL) per dieną (įskaitant kelionės į ūkį ir atgal trukmę), ne daugiau kaip 14 dienų arba 112 valandų per metus (išskyrus nėštumo ir motinystės atostogas) šiais ūkininko priverstinio nebuvimo atvejais:

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – sudaryti patrauklesnes darbo žemės ūkio sektoriuje sąlygas, suteikiant ūkininkams galimybę ypatingomis aplinkybėmis tęsti ūkio veiklą pasinaudojus ūkininkų pavadavimo paslaugomis.

Pagalba teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnio 2 dalimi

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalba skirta gyvulininkystės ūkių ir augalininkystės sektoriui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Interneto svetainė: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Kita informacija: Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba, bus teikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 pagal 15 straipsnio 3 dalį ši pagalba bus teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos, ir pagal 15 straipsnio 4 dalį pagalbą galės gauti visi, kurie, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis, atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus.

Tarpininkaujančiai įmonei pagalba neskiriama; visa pagalba skiriama galutiniams gavėjams.

Pagalba neskiriama atgaline data už veiklą, kurią pagalbos gavėjas jau yra įvykdęs

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 222/07)

XA numeris: XA 150/08

Valstybė narė: Latvija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos – 14 910 000 LVL

Papildoma informacija apie finansavimą: Šia schema numatoma papildyti galiojančią pagalbos schemą XA 254/07, pagal kurią planuojamos metinės išlaidos yra 9 910 000 LVL. Finansavimas padidinamas 5 000 000 LVL, todėl šia pagalbos schema pakeičiama schema XA 254/07

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnį:

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį: iki 100 % išlaidų, susijusių su konkursų, parodų, mugių bei forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, siekiant keistis sektoriaus informacija

Įgyvendinimo data:

Papildoma informacija apie įgyvendinimą: Priemonės, numatytos pagal galiojančią pagalbos schemą XA 254/07, turi būti įgyvendinamos nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Paskelbus šią schemą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ja bus pakeista schema XA 254/07, o priemonės, kurios jau taikomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsnius, bus įgyvendinamos ir toliau

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2013 12 31

Iki 2011 m. gruodžio 31 d. – pagalba, susijusi su naujausių veislininkystės metodų ar būdų diegimu ūkiuose, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtiniu apsėklinimu

Pagalbos tikslas: Pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms tikslai:

skatinti gyvulių augintojus dalyvauti veislinių reproduktorių vertinime pagal palikuonis ir kitose selekcijos programose,

didinti gyvulių produktyvumą ir gerinti genetinį potencialą, didinti didelę veislinę vertę turinčių bandų skaičių,

pradėti rinkti gyvulių produktyvumo ir kilmės duomenis, tobulinti kompiuterines veislininkystės ir gyvulių selekcijos programas, naudojant jungtinį kompiuterinį tinklą,

modernizuoti gyvulių produktyvumo ir mėsos kokybės vertinimo technologijas,

skatinti gyvulių augintojus auginti didelės veislinės vertės gyvūnus ir gerinti jų veislių savybes,

išsaugoti ir gerinti Latvijos Respublikos veislinius gyvulius ir jų genofondą,

atlikti veislinių gyvulių vertinimus, organizuoti parodas, arklių darbinių galių patikrinimus ir (arba) varžybas.

Taikomi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsniai

Pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba

Pagalba skirta gyvulininkystės sektoriui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Interneto svetainė: 2008 m. sausio 22 d. Ministrų kabineto nutarimo Nr. 41 „Nutarimas dėl valstybės pagalbos žemės ūkiui 2008 m. ir jos teikimo tvarkos“ 2 priedas

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministrų kabineto nutarimo „Nutarimas dėl valstybės pagalbos gyvulių kilmės knygoms parengti ir jos teikimo tvarkos“ projektas

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Kita informacija: Paskelbus šią pagalbos schemą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ja bus pakeista pagalbos schema XA 254/07.

Padidinus pagalbos schemos biudžetą, bus galima kompensuoti administracines ne tik veislininkystės ūkių, bet ir prižiūrėtinų gyvulininkystės ūkių gyvulių kilmės knygų tvarkymo išlaidas, o tai pagerins atitinkamų galvijininkystės sektorių gyvulių genetinę kokybę.

Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba, bus teikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006: ši pagalba bus teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos. Pagalba nebus teikiama atgaline data už veiklą, kurią gavėjas jau yra įvykdęs.

Išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu bei dalyvavimu juose, siekiant keistis sektoriaus informacija, turės atitikti Reglamento (EB) Nr. 1857/2006, 15 straipsnio 4 dalies nuostatas; pagalbą galės gauti visi, kurie, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis, atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus

XA numeris: XA 151/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Teisinis pagrindas: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 0,03 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % ekologiškų produktų gamybos kontrolės ir sertifikavimo išlaidų. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos ekologiškų produktų gamintojams (ūkininkams ir laukinės gamtos produktų rinkėjams) nemokamos

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagal šią schemą pagalba bus teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Skatinti ekologinio ūkininkavimo plėtrą. Nuoroda į Bendrijos teisės aktus – Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė (galvijų, avių ir ožkų, naminių paukščių ir triušių auginimas, smulkūs tradiciniai kiaulininkystės ūkiai, arklių ir kitų retesnių gyvulių auginimas), vaisių auginimas (obuolių, kriaušių, riešutų, smulkių vaisių ir kitų tradicinių vaisių auginimas), vynininkystė, pašarinių kultūrų, javų, daržovių, vaistinių augalų, gėlių ir daigynų auginimas, bitininkystė ir kiti gyvulininkystės ir augalininkystės sektoriai, laikomi atitinkančiais reikalavimus)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

XA numeris: XA 159/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Ravne na Koroškem

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse,

| — | iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų išsaugojimas:

| — | iki 100 % patirtų išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais, |
| --- | --- |

—

iki 100 % patirtų išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais,

| — | iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %) faktinių išlaidų, susijusių ūkių gamybiniais objektais, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai, |
| --- | --- |

—

iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %) faktinių išlaidų, susijusių ūkių gamybiniais objektais, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai,

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti. |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu esamus pastatus perkeliant jie tėra išardomi, perkeliami ir atstatomi, |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu esamus pastatus perkeliant jie tėra išardomi, perkeliami ir atstatomi,

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 %) padidėjusios atitinkamų pastatų vertės po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis atitinkamai turi padengti ne mažiau kaip 55 arba 45 % išlaidų, |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 %) padidėjusios atitinkamų pastatų vertės po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis atitinkamai turi padengti ne mažiau kaip 55 arba 45 % išlaidų,

| — | jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 %) išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis atitinkamai turi padengti ne mažiau kaip 55 ir 45 % išlaidų. |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 %) išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis atitinkamai turi padengti ne mažiau kaip 55 ir 45 % išlaidų.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

5.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % patirtų teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % patirtų teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų padengiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos. |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų padengiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos.

7.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. balandžio mėn. (pagalba bus skiriama tik paskelbus šią santrauką Europos Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos teikimo Koroškos Ravnės savivaldybės žemės ūkiui, miškininkystei ir kaimo vietovėms išsaugoti ir plėsti taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas,

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų išsaugojimas,

6 straipsnis. Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų,

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti,

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma, jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos gaivalinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, dėl priemonių, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrųjų nuostatų taikymo (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Tomaž ROŽEN

Koroškos Ravnės savivaldybės meras

XA numeris: XA 162/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Andalucía

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Teisinis pagrindas: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama, kad išlaidos sudarys 3 mln. EUR 2008 m. ir dar 3 mln. EUR – 2009 m

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Visa pagalbos suma bus 30 EUR už kiekvieną daugiau kaip 12 mėn. amžiaus veislinę avį, kritusią ar paskerstą dėl mėlynojo liežuvio ligos, ir 40 EUR už kiekvieną daugiau kaip 12 mėn. amžiaus veislinę ožką, kritusią ar paskerstą dėl mėlynojo liežuvio ligos. Be to, siekiant gauti kompensaciją už gyvūnus, kurie jau nebeproduktyvūs, galima prašyti pagalbos už 10 % daugiau gyvūnų nei bendras daugiau kaip 12 mėn. amžiaus veislinių gyvūnų patelių, kritusių arba paskerstų dėl mėlynojo liežuvio ligos, skaičius

Įgyvendinimo data: Paskelbus ir įsigaliojus Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Mokėjimai bus atliekami 2008 m., tačiau priklausomai nuo turimų lėšų, jie gali būti toliau vykdomi ir 2009 m.

Gyvūnai, kurie keičiami kitais, turi būti kritę ar paskersti 2007 m. Todėl pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 6 dalyje nustatytas sąlygas, nes ji pradedama taikyti per trejus metus, o pagalba mokama per ketverius metus nuo tada, kai patiriami nuostoliai

Pagalbos tikslas: Šia pagalbos schema gali pasinaudoti tik MVĮ

Be to, pagalba skirta kompensuoti avių ir (arba) ožkų ūkių savininkų nuostolius dėl prarastų gyvūnų, kuriuos planuota naudoti veisimui, sudarant sąlygas nusipirkti gyvūnų ir juos pakeisti kitais, siekiant atkurti iki ligos protrūkio buvusį veislinių gyvūnų skaičių, pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį

Ekonomikos sektorius (-iai): Avių ir ožkų veisimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Visas įsakymo projekto tekstas pateikiamas: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Kita informacija: Šią schemą reglamentuojančio įsakymo projekte išdėstyta:

pagalba pagal schemą, apie kurią pranešta, t. y. pagalba, numatyta Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino [Andalūzijos avių ir ožkų sektoriaus reprodukcinio pajėgumo atkūrimo plano] 2 skyriaus 1 dalyje

ir de minimis pagalbos schema pagal 2007 m. gruodžio 20 d. Reglamento (EB) Nr. 1535/2007 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje: subsidijos teikiamos paskolų palūkanų forma kaip paramos priemonės Andalūzijos avių, ožkų, galvijų, kiaulių ir triušių ūkių savininkams.

Mėlynojo liežuvio liga arba avių katarinė karštinė nurodyta Tarptautinės epizootijos tarnybos sudarytame gyvūnų ligų sąraše ir Tarybos sprendimo 90/424/EEB priede, taigi atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 7 dalies reikalavimus.

Priemonė, taikoma įgyvendinant kovos su šia liga viešąją programą, numatyta Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía [2007 m. liepos 26 d. įsakyme, nustatančiame kovos su 1 serotipo viruso (BTV-1) sukelta mėlynojo liežuvio liga (avių katarine karštine) priemones ir nustatančiame imlių gyvūnų rūšių judėjimo Andalūzijos autonominėje bendruomenėje taisykles], taigi ji atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 4 dalies reikalavimus

XA Numeris: XA 167/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département des Bouches-du-Rhône

Pagalbos schemos pavadinimas: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Teisinis pagrindas:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 15 %

Pagalbos lėšomis dengiama nuo 5 % iki 15 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, atsižvelgiant į perkamą įrenginį, kitą viešąjį finansavimą, nes departamento taryba prižiūrės, kad nebūtų viršyta 40 % riba, jei pagalba gaunama iš kelių šaltinių.

Pirkti naudotai įrangai departamento pagalba neskiriama

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: 2008 m.–2013 m.

Pagalbos tikslas: Kadangi ekonominė padėtis sudėtinga, o investicijos, būtinos ūkių konkurencingumui palaikyti ir didinti, tampa vis didesne našta, derėtų skatinti ūkininkus bendrai naudotis įrenginiais bei ištekliais. Įrenginius perkant bendrai žemės ūkio įrangą naudojantiems kooperatyvams išvengiama pernelyg didelių individualių investicijų, o tai skatina ūkių konkurencingumą.

Pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio nuostatas.

Įgyvendinant šią programą būtų galima pasiekti nustatytų tikslų, t.y. mažinant išlaidas mašinoms sumažėtų ūkių gamybos išlaidos pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 3 dalies a punktą, ir, plačiau naudojant naujoviškus ir aplinką tausojančius įrenginius, būtų saugoma aplinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 3 dalies d punktą

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi sektoriai

Pagalba gali būti skiriama visiems bendrai žemės ūkio įrangą naudojantiems kooperatyvams neatsižvelgiant į jų veiklos sektorių, jei jie atitinka Bendrijos teisės aktuose naudojamą MVĮ apibrėžtį

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Tinklavietė: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/13

---

Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priedą, sąrašas

(Šis sąrašas pakeičia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 177, 2007 7 31, p. 4 puslapyje skelbtą sąrašą)

(2008/C 222/08)

1.   BENDROJI DALIS

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 (1) 16 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 dalies c punktą valstybių narių patvirtintos priežiūros agentūros yra įgaliotos išduoti pažymas, patvirtinančias žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, iškrovimą ir importą į trečiąsias šalis arba bent jų pristatymą į paskirties vietą trečiosiose šalyse.

Be to, pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio a–f punktus valstybės narės patvirtintos ir kontroliuojamos priežiūros agentūros arba oficiali tos valstybės narės agentūra yra atsakinga už Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2003 (dėl reikalavimų skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas, susijusias su gyvų galvijų gerove juos transportuojant) 3 straipsnyje numatytų patikrinimų atlikimą.

Valstybės narės yra atsakingos už šių priežiūros agentūrų patvirtinimą ir stebėseną.

Vienai valstybei narei patvirtinus priežiūros agentūrą, tas patvirtinimas galioja visose valstybėse narėse. Tai reiškia, kad patvirtintų priežiūros agentūrų išduotos pažymos gali būti naudojamos visoje Bendrijoje nepriklausomai nuo to, kurioje valstybėje narėje yra įsisteigusi pažymą išdavusi priežiūros agentūra.

Bendrijos žemės ūkio produktų eksportuotojų žiniai Komisija reguliariai skelbia visų valstybėse narėse patvirtintų priežiūros agentūrų sąrašą. Pridedamas sąrašas buvo atnaujintas 2008 m. liepos 1 d.

2.   PRANEŠIMAS

Komisija prašo eksportuotojus atkreipti dėmesį į tai, kad:

| — | konkrečios priežiūros agentūros įtraukimas į sąrašą savaime neužtikrina, kad tos agentūros išduotos pažymos yra tinkamos; gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų; vėliau taip pat gali būti nustatoma, kad išduotos pažymos yra netikslios, |
| --- | --- |

—

konkrečios priežiūros agentūros įtraukimas į sąrašą savaime neužtikrina, kad tos agentūros išduotos pažymos yra tinkamos; gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų; vėliau taip pat gali būti nustatoma, kad išduotos pažymos yra netikslios,

| — | agentūros gali būti bet kuriuo metu išbrauktos iš sąrašo; prieš sudarydami sutartį su kuria nors agentūra, eksportuotojai turėtų nacionalinių valdžios institucijų (žr. Reglamento (EB) Nr. 800/1999 X priedą) pasiteirauti, ar ta priežiūros agentūra vis dar yra patvirtinta, |
| --- | --- |

—

agentūros gali būti bet kuriuo metu išbrauktos iš sąrašo; prieš sudarydami sutartį su kuria nors agentūra, eksportuotojai turėtų nacionalinių valdžios institucijų (žr. Reglamento (EB) Nr. 800/1999 X priedą) pasiteirauti, ar ta priežiūros agentūra vis dar yra patvirtinta,

| — | išsamesnę informaciją apie bet kurią agentūrą eksportuotojai gali gauti iš ją patvirtinusios nacionalinės valdžios institucijos. |
| --- | --- |

—

išsamesnę informaciją apie bet kurią agentūrą eksportuotojai gali gauti iš ją patvirtinusios nacionalinės valdžios institucijos.

---

(1)  OL L 102, 1999 4 17, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).

---

PRIEDAS

Valstybių narių patvirtintų priežiūros agentūrų sąrašas

DANIJA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Patvirtinimas galioja nuo 2008 7 21 iki 2011 7 20

VOKIETIJA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Patvirtinimas galioja nuo 2006 4 1 iki 2009 3 31

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Patvirtinimas galioja nuo 2008 6 1 iki 2011 5 31

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Patvirtinimas galioja nuo 2006 1 1 iki 2008 12 31

ISPANIJA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Naujas pritarimas yra tikrinamas

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Naujas pritarimas yra tikrinamas

PRANCŪZIJA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Patvirtinimas galioja nuo 2006 4 12 iki 2009 4 11

ITALIJA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Patvirtinimas galioja nuo 2008 3 14 iki 2011 3 13

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Patvirtinimas galioja: nuo 2006 2 14 iki 2009 2 13

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Patvirtinimas galioja nuo 2007 6 15 iki 2010 6 14

NYDERLANDAI

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Patvirtinimas galioja nuo 2005 11 1 iki 2008 10 31

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Patvirtinimas galioja nuo 2007 2 1 iki 2010 1 31

LENKIJA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2007 12 3 iki 2010 12 3

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2007 12 3 iki 2010 12 3

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2007 12 3 iki 2010 12 3

SUOMIJA

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Patvirtinimas galioja nuo 2006 3 24 iki 2009 3 24

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Patvirtinimas galioja nuo 2006 3 1 iki 2009 3 1

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Patvirtinimas galioja nuo 2007 4 4 iki 2010 4 4

---

(1)  Šiai bendrovei suteikta teisė išduoti pažymas tik Rusijoje ir Baltarusijoje. Dėl išsamesnės informacijos prašome kreiptis į Suomijos valdžios institucijas.

(2)  Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Komisijos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priedą, sąrašas

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/09)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DSV Air & Sea Holdins A/S“ (Danija), įmonei „DSV A/S“ (Danija) priklausanti pavaldžioji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ABX Logistics Worldwide SA/NV“ (Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DSV Air & Sea Holdins A/S“ (Danija), įmonei „DSV A/S“ (Danija) priklausanti pavaldžioji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ABX Logistics Worldwide SA/NV“ (Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „DSV Air & Sea“: transportas ir logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„DSV Air & Sea“: transportas ir logistika,

| — | „ABX Logistics Worldwide“: transportas ir logistika. |
| --- | --- |

—

„ABX Logistics Worldwide“: transportas ir logistika.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/10)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volkswagen AG“ (toliau – VWAG, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Volkswagen Group Ireland Limited“ (toliau – VWGI, Airija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volkswagen AG“ (toliau – VWAG, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Volkswagen Group Ireland Limited“ (toliau – VWGI, Airija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | VW: keleivinių automobilių, komercinių transporto priemonių ir jų atsarginių dalių gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

VW: keleivinių automobilių, komercinių transporto priemonių ir jų atsarginių dalių gamyba,

| — | VWGI: didmeninė prekyba VW markės keleiviniais automobiliais ir lengvosiomis komercinėmis transporto priemonėmis Airijoje. |
| --- | --- |

—

VWGI: didmeninė prekyba VW markės keleiviniais automobiliais ir lengvosiomis komercinėmis transporto priemonėmis Airijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/11)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Bertelsmann AG“ (toliau – „Bertelsmann“, Vokietija) ir „3i Group plc“ (toliau – „3i“, Jungtinė Karalystė), p. Gustavo García Brusilovsky (toliau – GGB, Ispanija) ir p. Gerald Heydenreich (toliau – GH, Latvija) pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Buy Vip S.L.“ (toliau – „Buy Vip“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Bertelsmann AG“ (toliau – „Bertelsmann“, Vokietija) ir „3i Group plc“ (toliau – „3i“, Jungtinė Karalystė), p. Gustavo García Brusilovsky (toliau – GGB, Ispanija) ir p. Gerald Heydenreich (toliau – GH, Latvija) pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Buy Vip S.L.“ (toliau – „Buy Vip“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bertelsmann“: tarptautinė žiniasklaidos bendrovė, veikianti televizijos bei knygų, žurnalų ir muzikos leidybos srityje, žiniasklaidos paslaugos, knygų ir žiniasklaidos klubai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bertelsmann“: tarptautinė žiniasklaidos bendrovė, veikianti televizijos bei knygų, žurnalų ir muzikos leidybos srityje, žiniasklaidos paslaugos, knygų ir žiniasklaidos klubai,

| — | „3i“: privačių investicijų ir rizikos kapitalo įmonė, teikianti konsultacijas valdymo klausimais ir valdymo paslaugas investiciniams fondams, |
| --- | --- |

—

„3i“: privačių investicijų ir rizikos kapitalo įmonė, teikianti konsultacijas valdymo klausimais ir valdymo paslaugas investiciniams fondams,

| — | GGB: verslo konsultavimo paslaugos, |
| --- | --- |

—

GGB: verslo konsultavimo paslaugos,

| — | GH: verslo konsultavimo paslaugos, |
| --- | --- |

—

GH: verslo konsultavimo paslaugos,

| — | „Buy Vip“: e. prekyba (vartojimo produktų pardavimas internetu Vokietijoje, Italijoje ir Ispanijoje). |
| --- | --- |

—

„Buy Vip“: e. prekyba (vartojimo produktų pardavimas internetu Vokietijoje, Italijoje ir Ispanijoje).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/12)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ERGO International AG“ (toliau – „ERGO International“, Vokietija), priklausanti grupei „Münchener Rückversicherungs – Gesellschaft AG“ (toliau – „Munich Re“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG“ (toliau – „Bank Austria Creditanstalt Versicherung“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ERGO International AG“ (toliau – „ERGO International“, Vokietija), priklausanti grupei „Münchener Rückversicherungs – Gesellschaft AG“ (toliau – „Munich Re“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG“ (toliau – „Bank Austria Creditanstalt Versicherung“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „ERGO International“: draudimo bendrovių valdymas, draudimo agentūros ir bendrovės, veikiančios investicijų valdymo ir finansinių paslaugų srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„ERGO International“: draudimo bendrovių valdymas, draudimo agentūros ir bendrovės, veikiančios investicijų valdymo ir finansinių paslaugų srityje,

| — | „Munich Re“: perdraudimo įmonė ir kontroliuojančioji įmonė, valdanti perdraudimo, tiesiogines draudimo ir turto valdymo paslaugas teikiančias įmones, |
| --- | --- |

—

„Munich Re“: perdraudimo įmonė ir kontroliuojančioji įmonė, valdanti perdraudimo, tiesiogines draudimo ir turto valdymo paslaugas teikiančias įmones,

| — | „Bank Austria Creditanstalt Versicherung“: draudimo bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra gyvybės draudimo paslaugos Austrijoje. |
| --- | --- |

—

„Bank Austria Creditanstalt Versicherung“: draudimo bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra gyvybės draudimo paslaugos Austrijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 222/13)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rail Cargo Austria AG“ (toliau – RCA), įmonei „Österreichische Bundesbahn Holding AG“ (ÖBB, Austrija) priklausanti pavaldžioji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörüen Müködö Részvénytársaság“ (toliau – „MÁV Cargo“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rail Cargo Austria AG“ (toliau – RCA), įmonei „Österreichische Bundesbahn Holding AG“ (ÖBB, Austrija) priklausanti pavaldžioji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörüen Müködö Részvénytársaság“ (toliau – „MÁV Cargo“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | RCA: krovinių vežimas ir siuntimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

RCA: krovinių vežimas ir siuntimas,

| — | „MÁV Cargo“: krovinių vežimas ir siuntimas. |
| --- | --- |

—

„MÁV Cargo“: krovinių vežimas ir siuntimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---