# Publicatieblad C 203/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 203 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang9 augustus 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 203

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang9 augustus 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 203/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 203/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 203/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 203/05 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 203/04

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 203/05

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

6

2008/C 203/06

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 203/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 203/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 203/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 516/07 |
| Lidstaat | Estland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Rechtsgrondslag | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 434 mln EEK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de landbouw, Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 516/07

Lidstaat

Estland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Rechtsgrondslag

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 434 mln EEK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.7.2008-31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de landbouw, Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 636/07 |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Rechtsgrondslag | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Zachte lening, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 1,08 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 6 maanden |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Datum waarop het besluit is genomen

4.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 636/07

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Rechtsgrondslag

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening, Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 1,08 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

6 maanden

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 639/07 |
| Lidstaat | Estland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Rechtsgrondslag | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, Innovatie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 160 mln EEK
  Totaal van de voorziene steun: 980 mln EEK |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | 2008-31.12.2013 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 639/07

Lidstaat

Estland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Rechtsgrondslag

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, Innovatie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 160 mln EEK

Totaal van de voorziene steun: 980 mln EEK

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

2008-31.12.2013

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 92/08 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Kärnten |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Der Bäcker Legat GmbH |
| Rechtsgrondslag | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Risicokapitaalinvestering (atypische stille vennootschap) |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 0,4 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 5 jaar |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 92/08

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Kärnten

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Der Bäcker Legat GmbH

Rechtsgrondslag

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Risicokapitaalinvestering (atypische stille vennootschap)

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 0,4 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

5 jaar

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 203/02)

Op 18 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5207. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5207. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 203/03)

Op 29 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5198. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5198. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 augustus 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5074 |
| JPY | Japanse yen | 165,61 |
| DKK | Deense kroon | 7,4601 |
| GBP | Pond sterling | 0,78410 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3945 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6238 |
| ISK | IJslandse kroon | 125,21 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9915 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,211 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 236,08 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7048 |
| PLN | Poolse zloty | 3,2645 |
| RON | Roemeense leu | 3,5050 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,346 |
| TRY | Turkse lira | 1,7883 |
| AUD | Australische dollar | 1,6885 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6075 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,7783 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1394 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1143 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 549,53 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,5798 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3390 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2172 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 822,86 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9767 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,700 |
| RUB | Russische roebel | 36,4515 |
| THB | Thaise baht | 50,769 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4360 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,2624 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5074

JPY

Japanse yen

165,61

DKK

Deense kroon

7,4601

GBP

Pond sterling

0,78410

SEK

Zweedse kroon

9,3945

CHF

Zwitserse frank

1,6238

ISK

IJslandse kroon

125,21

NOK

Noorse kroon

7,9915

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,211

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

236,08

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7048

PLN

Poolse zloty

3,2645

RON

Roemeense leu

3,5050

SKK

Slowaakse koruna

30,346

TRY

Turkse lira

1,7883

AUD

Australische dollar

1,6885

CAD

Canadese dollar

1,6075

HKD

Hongkongse dollar

11,7783

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1394

SGD

Singaporese dollar

2,1143

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 549,53

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,5798

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3390

HRK

Kroatische kuna

7,2172

IDR

Indonesische roepia

13 822,86

MYR

Maleisische ringgit

4,9767

PHP

Filipijnse peso

66,700

RUB

Russische roebel

36,4515

THB

Thaise baht

50,769

BRL

Braziliaanse real

2,4360

MXN

Mexicaanse peso

15,2624

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/6

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 203/05)

Nummer van de steun: XA 41/08

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Rechtsgrond: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven: De voorziene jaarlijkse uitgaven bedragen 50 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 % het eerste jaar van de oprichting, 80 % het tweede jaar, 60 % het derde jaar; 40 % het vierde jaar en 20 % het vijfde jaar

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: De uiterste datum voor toekenning van de steun is 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De oprichting vergemakkelijken van producentenorganisaties in de sector biologische landbouw die bijdragen aan de kennis van de consument omtrent biologische producten en het gebruik van deze producten, en tevens de afzet bevorderen van de producten die door de aangesloten producenten volgens specifieke door de organisatie vastgestelde voorschriften en/of regels zijn vervaardigd.

De regeling is gebaseerd op artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Biologische landbouw en verwerking van biologische landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer van de steun: XA 42/08

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Rechtsgrond: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: De voorziene jaarlijkse uitgaven bedragen 250 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 90 % van de gedane uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: De uiterste datum voor toekenning van de steun is 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De controle en certificatie in het kader van de biologische productie vergemakkelijken door een verlaging van de algemene kosten voor de producenten.

De regeling is gebaseerd op artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Biologische landbouw en verwerking van biologische landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer van de steun: XA 43/08

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Rechtsgrond: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene jaarlijkse uitgaven bedragen 50 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De steun voor de monitoringactiviteiten dekt het eerste jaar 100 % van de desbetreffende uitgaven en wordt het tweede jaar beperkt tot 85 %, het derde jaar tot 70 %, het vierde jaar tot 55 %, het vijfde jaar tot 40 % en het zesde jaar tot 25 %. Na 6 jaar wordt geen steun meer verstrekt

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: De uiterste datum voor toekenning van de steun is 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Aansporen tot verbetering van de kwaliteit van landbouwproducten, de landbouwproductie meerwaarde verlenen en de sector beter laten inspelen op de vraag van de consumenten, die kwaliteit en met name het feit dat voedingsmiddelen van lokale oorsprong zijn, steeds weten te waarderen.

De regeling is gebaseerd op artikel 14, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 (vrijstellingsverordening)

Betrokken economische sector(en): De landbouwsector maar slechts met betrekking tot producten met geografische aanduidingen die vallen onder Verordening (EG) nr. 1898/2006 (BOB of BGA) of onder Verordening (EG) nr. 1216/2007 (GTS)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer van de steun: XA 135/08

Lidstaat: Finland

Regio: Gebieden die te lijden hadden van de ongunstige weersomstandigheden in 2007

Benaming van de steunregeling: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Rechtsgrond: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor 2008 worden de jaaruitgaven geraamd op 1,6 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: 70 %

Duur van de regeling: Van 9 april 2008 tot en met 31 december 2008

Doelstelling van de steun: —

Betrokken economische sector(en): NACE code A0011 Akkerbouw en tuinbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Website: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Andere informatie: De steun wordt verleend voor schade die in 2007 is ontstaan. De geraamde uitgaven voor het vergoeden van de mislukte oogst van 2007 bedragen voor alle gewassen 1,6 miljoen EUR.

Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt de vergoeding slechts betaald wanneer de landbouwer een verlies lijdt van meer dan 30 % van alle voor vergoeding in aanmerking komende gewassen. De vergoeding is gelijk aan 90 % van het schadebedrag, na aftrek van de franchise die ten laste van de landbouwer komt (i.e. 30 % van een standaardoogst). De franchise voor de landbouwer bedraagt ook ten minste 30 % van het totale verlies per individueel voor vergoeding in aanmerking komend gewas. Om de grootte van de oogst in het jaar waarin het verlies werd geleden, te bepalen, wordt gebruik gemaakt van het rekenkundig gemiddelde van de oogsten van de vijf aan het desbetreffende jaar voorafgaande jaren, de hoogste en de laagste productie niet meegerekend. Indien geen gegevens over de oogsten van de vijf voorafgaande jaren beschikbaar zijn, wordt de standaardoogst berekend als het rekenkundig gemiddelde van de oogsten van de drie voorafgaande jaren. De gemiddelde verkoopprijzen van het jaar waarin het verlies werd geleden, worden gebruikt als basis voor de berekening van de waarde van de oogst waarvoor de vergoeding wordt betaald. Op basis van deze gegevens wordt het verlies voor iedere landbouwer afzonderlijk berekend. De regeling valt onder artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Alle door verzekeringen uitbetaalde vergoedingen voor mislukte oogsten en ook verliezen en uitgaven die het gevolg zijn van andere factoren dan ongunstige weersomstandigheden worden van het bruto subsidiabele verlies afgetrokken.

Het totale areaal waarop de steunregeling betrekking heeft, bedraagt ongeveer 8 000 ha. Het mislukken van de oogst betrof 29 verschillende gewassen; voor elk van deze gewassen moet de landbouwer zelf een franchise voor zijn rekening nemen van ten minste 30 % van de omvang en waarde van de verloren gegane oogst.

Deze aanvullende aanmelding vervangt de aanmelding over dezelfde zaak die de Commissie op 17 maart 2008 is toegezonden

---

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/9

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 203/06)

Nummer van de steun: XA 179/08

Lidstaat: Slovenië Republiek

Regio: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De gemiddelde jaarlijkse begroting voor de periode 2008-2013 is 64 000 EUR.

Het totale steunbedrag dat in de periode 2008-2013 wordt uitbetaald is 386 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit voor elke hieronder vermelde maatregel is in overeenstemming met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1857/2006. Ook de vastgestelde maxima werden gerespecteerd.

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 30 % in andere gebieden;

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven bij investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden, indien het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting en machines voor de landbouwproductie; meerjarige teelten en weiden; de verbetering van landbouwgronden; infrastructuur op het bedrijf zelf.

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen met het oog op de instandhouding van niet-productieve erfgoedelementen in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden;

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 50 % van de subsidiabele uitgaven — of 60 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf;

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven voor het gebruik van traditionele materialen in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden.

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties; De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Mei 2008 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor programma's inzake plattelandsontwikkeling in de gemeente Dobrova — Polhov Gradec voor de periode 2008-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Website: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Andere informatie: Voor de maatregel „Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen” past de gemeente, ongeacht het soort investering en de gebruikte materialen, over de gehele lijn dezelfde steunpercentages toe hetgeen in overeenstemming is met artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun).

Regeling XA 153/07 is niet meer van toepassing wanneer deze regeling in werking treedt

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Nummer van de steun: XA 181/08

Lidstaat: Cyprus

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Rechtsgrond: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De jaarlijkse begroting voor 2008 bedraagt 6 286 980 EUR

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 % met een maximum van 136 688,12 EUR per varkenshouder

Datum van tenuitvoerlegging: April 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 30 april 2008

Doelstelling van de steun: De aangemelde maatregel heeft ten doel compensatie te bieden voor het geleden inkomensverlies aan varkenshouders die te lijden hadden van de door de overheid ingestelde beperkende maatregelen nadat door een laboratorium van de Gemeenschap gevallen van mond- en klauwzeer op Cyprus waren vastgesteld (Zie eveneens Beschikking 2007/718/EG van de Commissie van 6 november 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer op Cyprus (PB L 289 van 7.11.2007, blz. 45)). De ingestelde maatregelen behelsden, onder meer, een verbod op de uitvoer van varkens, varkensvlees, varkenssperma en andere vleessoorten. Ten gevolge hiervan namen het gewicht van de dieren en met name de veebezetting toe, hetgeen negatieve gevolgen had voor het welzijn van de dieren. Om deze situatie te verhelpen, moesten een aantal dieren met overgewicht meteen worden verwijderd en moest de veehouders steun worden verleend om het inkomensverlies dat daarvan het gevolg was te compenseren.

De regeling is gebaseerd op artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 waarin is bepaald dat steun tot 100 % mag worden verleend om landbouwers te vergoeden voor inkomensverlies ten gevolge van quarantaineverplichtingen

Betrokken economische sector(en): Veehouderij (varkenshouderij)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Website: www.moa.gov.cy

Andere informatie: Deze maatregel wijzigt maatregel ΧΑ 114/08 met als benaming: „Toekenning aan de veehouders van schadevergoeding voor de verliezen die ze door de veterinaire beperkingen ten gevolge van de mond- en klauwzeerepidemie hebben geleden (verlenging van de termijn)” met als doel de begroting op basis van de herziene cijfers te verhogen, BTW in de subsidiabele uitgaven op te nemen en de oorspronkelijke termijn voor de goedkeuring van aanvragen (31 maart 2008) tot en met 30 april 2008 te verlengen

Nummer van de steun: XA 182/08

Lidstaat: Ierland

Regio: De gehele lidstaat

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Rechtsgrond: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Een indicatief bedrag van gemiddeld 12 miljoen EUR jaarlijks tot en met 31 december 2013

Maximale steunintensiteit: Steunintensiteit overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Zelfde termijn als het NDP (nationaal ontwikkelingsplan), tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De opleiding van jonge landbouwers die zich net hebben gevestigd, is bedoeld voor jongeren die carrière willen maken in de landbouw, de landbouwindustrie en de sector dienstverlening in de landbouw, terwijl de opleiding van ervaren landbouwers bijdraagt aan de levensvatbaarheid en duurzaamheid van landbouwbedrijven.

De regeling is in overeenstemming met artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006:

technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Alle producenten van primaire landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Website: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Op de website wordt de door Teagasc verschafte opleiding aan jonge en aan ervaren landbouwers grondig uiteengezet

Nummer van de steun: XA 183/08

Lidstaat: Ierland

Regio: De gehele lidstaat

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Rechtsgrond: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Een indicatief bedrag van gemiddeld 43 miljoen EUR jaarlijks tot en met 31 december 2013

Maximale steunintensiteit: Steunintensiteit overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Zelfde termijn als het NDP (nationaal ontwikkelingsplan), tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De adviesdiensten zijn toegespitst op de behoeften van de landbouwers en op het groeiend aantal families dat extra inkomsten wil verwerven hetzij door op efficiëntere wijze aan landbouw te doen, hetzij door zich toe te leggen op alternatieve landbouwactiviteiten. Er zal aandacht worden besteed aan de gewijzigde omstandigheden waarmee landbouwers in de toekomst geconfronteerd zullen worden, met name wat betreft de productkwaliteit, het milieu en de behoefte aan meer efficiëntie en aan een groter concurrentievermogen voor de bedrijven.

De adviesdiensten zullen:

De regeling is in overeenstemming met artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006:

technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Alle producenten van primaire landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Website: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Op deze website zijn alle beschikbare adviesdiensten grondig uiteengezet

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 203/07)

| 1. | Op 4 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Galp Energia España, SAU („Galp Energia España”, Spanje), die deel uitmaakt van het Galp Energia-concern en onder zeggenschap staat van ENI SpA („ENI”, Italië), Amorim Energia BV („Amorim”, Portugal) en Caixa Geral de Depósitos SA („CGD” Portugal), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Agip España, SAU („Agip España”, Spanje), die onder zeggenschap staat van ENI SpA, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Galp Energia España, SAU („Galp Energia España”, Spanje), die deel uitmaakt van het Galp Energia-concern en onder zeggenschap staat van ENI SpA („ENI”, Italië), Amorim Energia BV („Amorim”, Portugal) en Caixa Geral de Depósitos SA („CGD” Portugal), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Agip España, SAU („Agip España”, Spanje), die onder zeggenschap staat van ENI SpA, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Galp Energia España: klein- en groothandel in aardolieproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Galp Energia España: klein- en groothandel in aardolieproducten;

| — | Galp Energia group: exploratie en productie van ruwe olie, raffinage en commercialisering van aardolieproducten; |
| --- | --- |

—

Galp Energia group: exploratie en productie van ruwe olie, raffinage en commercialisering van aardolieproducten;

| — | Agip España: klein- en groothandel in aardolieproducten; |
| --- | --- |

—

Agip España: klein- en groothandel in aardolieproducten;

| — | ENI: verticaal geïntegreerde energieonderneming; |
| --- | --- |

—

ENI: verticaal geïntegreerde energieonderneming;

| — | Amorim: energiegerelateerde diensten; |
| --- | --- |

—

Amorim: energiegerelateerde diensten;

| — | CGD: bankdiensten voor particulieren en ondernemingen, investeringsbank en vermogensbeheer. |
| --- | --- |

—

CGD: bankdiensten voor particulieren en ondernemingen, investeringsbank en vermogensbeheer.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 9.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 203/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 203/08)

| 1. | Op 4 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming WPP Group plc („WPP”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Taylor Nelson Sofres plc („TNS”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod, aangekondigd op 9 juli 2008. |
| --- | --- |

1.

Op 4 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming WPP Group plc („WPP”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Taylor Nelson Sofres plc („TNS”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod, aangekondigd op 9 juli 2008.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | WPP: reclame, marketingdataservices (waaronder mediamanagement en marktonderzoek), inzichten en adviesverstrekking, public relations en public affairs op wereldschaal; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

WPP: reclame, marketingdataservices (waaronder mediamanagement en marktonderzoek), inzichten en adviesverstrekking, public relations en public affairs op wereldschaal;

| — | TNS: internationale inzichten, informatievergaring en adviesverstrekking, en marktonderzoeks- en -informatiediensten. |
| --- | --- |

—

TNS: internationale inzichten, informatievergaring en adviesverstrekking, en marktonderzoeks- en -informatiediensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5232 — WPP/TNS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5232 — WPP/TNS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---