# Úradný vestník C 241/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5120. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 241

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5120. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2008/C 241/01 | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady zo 16. mája 2007, o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí | 1 |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2008/C 241/02 | Stanovisko Komisie z 19. septembra 2008 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z európskeho tlakovodného reaktora vo Flamanville (blok 3) vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 7 |
| 2008/C 241/03 | Stanovisko Komisie z 19. septembra 2008 týkajúce sa zmeneného a doplneného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu z jadrovej elektrárne vo Flamanville (bloky 1 a 2) vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2008/C 241/01

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady zo 16. mája 2007, o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí

1

STANOVISKÁ

Komisia

2008/C 241/02

Stanovisko Komisie z 19. septembra 2008 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z európskeho tlakovodného reaktora vo Flamanville (blok 3) vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

7

2008/C 241/03

Stanovisko Komisie z 19. septembra 2008 týkajúce sa zmeneného a doplneného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu z jadrovej elektrárne vo Flamanville (bloky 1 a 2) vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

8

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 241/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 9 |
| 2008/C 241/05 | Úprava záväzkov služby vo verejnom záujme, ktorú vykonalo Francúzsko, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille, Nice a Paríž (Orly) na strane druhej (
  1
  ) | 11 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 241/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

9

2008/C 241/05

Úprava záväzkov služby vo verejnom záujme, ktorú vykonalo Francúzsko, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille, Nice a Paríž (Orly) na strane druhej (
  1
  )

1

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 241/06 | Výmenný kurz eura | 12 |
| 2008/C 241/07 | Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Francúzsko (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13) (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 241/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 241/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme na leteckých trasách Krotón – Miláno Linate a späť a Krotón – Rím Fiumicino a späť (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 241/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzku služby vo verejnom záujme na pravidelnú leteckú dopravu na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino a späť (
  1
  ) | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 241/06

Výmenný kurz eura

12

2008/C 241/07

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Francúzsko (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13) (
  1
  )

1

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 241/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

15

2008/C 241/09

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme na leteckých trasách Krotón – Miláno Linate a späť a Krotón – Rím Fiumicino a späť (
  1
  )

1

20

2008/C 241/10

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzku služby vo verejnom záujme na pravidelnú leteckú dopravu na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino a späť (
  1
  )

1

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 241/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5299 – Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 241/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5299 – Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 241/12 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 98/37/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. EÚ C 215, 22.8.2008) | 27 |
| 2008/C 241/13 | Korigendum k výzve na predkladanie ponúk, ktorú podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 vyhlásila Portugalská republika v rámci medzinárodnej verejnej súťaže v súvislosti s prevádzkovaním pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon – P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb (Ú. v. EÚ C 219, 28.8.2008) | 27 |

Korigendum

2008/C 241/12

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 98/37/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. EÚ C 215, 22.8.2008)

(Ú. v. EÚ C 215, 22.8.2008)

27

2008/C 241/13

Korigendum k výzve na predkladanie ponúk, ktorú podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 vyhlásila Portugalská republika v rámci medzinárodnej verejnej súťaže v súvislosti s prevádzkovaním pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon – P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb (Ú. v. EÚ C 219, 28.8.2008)

(Ú. v. EÚ C 219, 28.8.2008)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/1

---

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady zo 16. mája 2007, o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí

(2008/C 241/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

KEĎŽE:

| (1) | Rada vo svojom uznesení z 27. júna 2002 (1) prijala otvorenú metódu koordinácie ako nový rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže a schválila štyri prioritné tematické oblasti pre mládež, na ktoré upozorňuje biela kniha Komisie z novembra 2001 „Nový impulz pre mládež“, a to účasť, informovanosť, dobrovoľnícka činnosť a lepšie pochopenie a spoznanie mládeže. |
| --- | --- |

(1)

Rada vo svojom uznesení z 27. júna 2002 (1) prijala otvorenú metódu koordinácie ako nový rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže a schválila štyri prioritné tematické oblasti pre mládež, na ktoré upozorňuje biela kniha Komisie z novembra 2001 „Nový impulz pre mládež“, a to účasť, informovanosť, dobrovoľnícka činnosť a lepšie pochopenie a spoznanie mládeže.

| (2) | Rada vo svojom uznesení z 25. novembra 2003 (2) prijala spoločné ciele pre prvé dve priority, t. j. v oblasti účasti a informovanosti mladých ľudí. |
| --- | --- |

(2)

Rada vo svojom uznesení z 25. novembra 2003 (2) prijala spoločné ciele pre prvé dve priority, t. j. v oblasti účasti a informovanosti mladých ľudí.

| (3) | Európska dobrovoľnícka služba (EDS) je od roku 1996 akciou programu „Mládež“ a kvalitným modelom nadnárodnej dobrovoľníckej služby, ktorá umožňuje mladým ľuďom zaoberať sa dobrovoľníckou činnosťou v rôznych oblastiach, čím u nich podporuje solidaritu, aktívne občianstvo a vzájomné porozumenie. Súčasný program „Mládež v akcii“ posilnil túto akciu. |
| --- | --- |

(3)

Európska dobrovoľnícka služba (EDS) je od roku 1996 akciou programu „Mládež“ a kvalitným modelom nadnárodnej dobrovoľníckej služby, ktorá umožňuje mladým ľuďom zaoberať sa dobrovoľníckou činnosťou v rôznych oblastiach, čím u nich podporuje solidaritu, aktívne občianstvo a vzájomné porozumenie. Súčasný program „Mládež v akcii“ posilnil túto akciu.

| (4) | Komisia vo svojom oznámení z 30. apríla 2004 (3) navrhla spoločné ciele pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, vychádzajúce z odpovedí členských štátov na otázky z dotazníka Komisie a po konzultáciách s mladými ľuďmi. |
| --- | --- |

(4)

Komisia vo svojom oznámení z 30. apríla 2004 (3) navrhla spoločné ciele pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, vychádzajúce z odpovedí členských štátov na otázky z dotazníka Komisie a po konzultáciách s mladými ľuďmi.

| (5) | Rada vo svojom uznesení z 15. novembra 2004 (4) prijala spoločné ciele pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí. t. j. rozvíjať, uľahčovať, podporovať a uznávať dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, a dohodla sa, že do konca roka 2006 podá správu o plnení týchto cieľov. |
| --- | --- |

(5)

Rada vo svojom uznesení z 15. novembra 2004 (4) prijala spoločné ciele pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí. t. j. rozvíjať, uľahčovať, podporovať a uznávať dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, a dohodla sa, že do konca roka 2006 podá správu o plnení týchto cieľov.

| (6) | Rada vo svojom uznesení z 15. novembra 2004 prijala spoločné ciele pre lepšie pochopenie a spoznanie mládeže, ktoré sa týkali aj dobrovoľníckych činností. Členské štáty súhlasili s tým, že zhrnú existujúce poznatky v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou na miestnej a národnej úrovni. |
| --- | --- |

(6)

Rada vo svojom uznesení z 15. novembra 2004 prijala spoločné ciele pre lepšie pochopenie a spoznanie mládeže, ktoré sa týkali aj dobrovoľníckych činností. Členské štáty súhlasili s tým, že zhrnú existujúce poznatky v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou na miestnej a národnej úrovni.

| (7) | Rada vo svojom uznesení z 20. júla 2006 (5) uznala cenu neformálneho a informálneho vzdelávania v oblasti európskej mládeže. |
| --- | --- |

(7)

Rada vo svojom uznesení z 20. júla 2006 (5) uznala cenu neformálneho a informálneho vzdelávania v oblasti európskej mládeže.

| (8) | Rada vo svojom uznesení z 31. októbra 2006 (6) o účasti a informovanosti mladých ľudí tiež posilnila otvorenú metódu koordinácie, pričom vychádzala z oznámenia Komisie z 20. júla 2006 (7). |
| --- | --- |

(8)

Rada vo svojom uznesení z 31. októbra 2006 (6) o účasti a informovanosti mladých ľudí tiež posilnila otvorenú metódu koordinácie, pričom vychádzala z oznámenia Komisie z 20. júla 2006 (7).

| (9) | Prieskum Eurobarometra o mladých ľuďoch (8) z roku 2007 naznačuje, že veľká väčšina mladých ľudí má pozitívny názor na dobrovoľnícke programy ako prostriedok zvyšovania ich účasti v spoločnosti. |
| --- | --- |

(9)

Prieskum Eurobarometra o mladých ľuďoch (8) z roku 2007 naznačuje, že veľká väčšina mladých ľudí má pozitívny názor na dobrovoľnícke programy ako prostriedok zvyšovania ich účasti v spoločnosti.

| (10) | Komisia vo svojom oznámení z 5. septembra 2007 (9) navrhla potvrdiť relevantnosť a platnosť spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí. Komisia tiež navrhla konkrétne kroky na lepšie plnenie spoločných cieľov, |
| --- | --- |

(10)

Komisia vo svojom oznámení z 5. septembra 2007 (9) navrhla potvrdiť relevantnosť a platnosť spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí. Komisia tiež navrhla konkrétne kroky na lepšie plnenie spoločných cieľov,

ZDÔRAZŇUJÚ, ŽE:

| 1. | Komisia vo svojom oznámení o navrhovaných spoločných cieľoch pre dobrovoľnícku činnosť medzi mladými ľudmi z 30. apríla 2004 (3) definuje dobrovoľnícku činnosť ako všetky druhy dobrovoľných aktivít. Charakterizujú ju tieto aspekty: otvorená pre všetkých, bez odmeny, vykonávaná z vlastnej vôle, vzdelávacia (neformálny aspekt učenia sa) a pridaná sociálna hodnota; |
| --- | --- |

1.

Komisia vo svojom oznámení o navrhovaných spoločných cieľoch pre dobrovoľnícku činnosť medzi mladými ľudmi z 30. apríla 2004 (3) definuje dobrovoľnícku činnosť ako všetky druhy dobrovoľných aktivít. Charakterizujú ju tieto aspekty: otvorená pre všetkých, bez odmeny, vykonávaná z vlastnej vôle, vzdelávacia (neformálny aspekt učenia sa) a pridaná sociálna hodnota;

| 2. | dobrovoľnícka činnosť sa musí jasne odlíšiť od zamestnania a nemala by ho v žiadnom prípade nahrádzať; |
| --- | --- |

2.

dobrovoľnícka činnosť sa musí jasne odlíšiť od zamestnania a nemala by ho v žiadnom prípade nahrádzať;

| 3. | je dôležité zachovať rôzne formy dobrovoľníckej činnosti, ktorá existuje v členských štátoch; |
| --- | --- |

3.

je dôležité zachovať rôzne formy dobrovoľníckej činnosti, ktorá existuje v členských štátoch;

| 4. | analýza správ členských štátov o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, ktorú vykonala Komisia, potvrdzuje platnosť prijatých spoločných cieľov, keďže poskytli podnet pre ďalšie rozvíjanie týchto aktivít štruktúrovanejším spôsobom; |
| --- | --- |

4.

analýza správ členských štátov o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, ktorú vykonala Komisia, potvrdzuje platnosť prijatých spoločných cieľov, keďže poskytli podnet pre ďalšie rozvíjanie týchto aktivít štruktúrovanejším spôsobom;

| 5. | otvorená metóda koordinácie v oblasti mládeže by sa mala posilniť ako prostriedok lepšieho plnenia spoločných cieľov; |
| --- | --- |

5.

otvorená metóda koordinácie v oblasti mládeže by sa mala posilniť ako prostriedok lepšieho plnenia spoločných cieľov;

| 6. | dobrovoľnícka činnosť mladých ľudí by sa mala podporovať a oslavovať. Toto bude dôkazom toho, že mnohí mladí ľudia sa skutočne zapájajú ako dobrovoľníci a pomáhajú ostatným vo svojich školách a miestnych komunitách. |
| --- | --- |

6.

dobrovoľnícka činnosť mladých ľudí by sa mala podporovať a oslavovať. Toto bude dôkazom toho, že mnohí mladí ľudia sa skutočne zapájajú ako dobrovoľníci a pomáhajú ostatným vo svojich školách a miestnych komunitách.

POZNAMENÁVAJÚ, ŽE:

| 1. | aby sa uľahčilo vykonávanie dobrovoľníckych činností prostredníctvom odstránenia existujúcich prekážok, členské štáty by mali prijať v súlade právnymi predpismi Spoločenstva a v rámci svojho vnútroštátneho práva opatrenia, ktoré považujú za vhodné na to, aby dobrovoľníci a ich rodiny neboli z dôvodu svojej mobility diskriminovaní z hľadiska sociálnej ochrany, napr. v oblasti politiky zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

1.

aby sa uľahčilo vykonávanie dobrovoľníckych činností prostredníctvom odstránenia existujúcich prekážok, členské štáty by mali prijať v súlade právnymi predpismi Spoločenstva a v rámci svojho vnútroštátneho práva opatrenia, ktoré považujú za vhodné na to, aby dobrovoľníci a ich rodiny neboli z dôvodu svojej mobility diskriminovaní z hľadiska sociálnej ochrany, napr. v oblasti politiky zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia;

| 2. | dôležitá je podpora a uznávanie dobrovoľníckej činnosti ako spôsobu získavania osobných, sociálnych a odborných zručností a spôsobilostí rozličnými aktérmi, t. j. verejnými a súkromnými zamestnávateľmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou, školami, samotnými mladými ľuďmi a ich rodinami; |
| --- | --- |

2.

dôležitá je podpora a uznávanie dobrovoľníckej činnosti ako spôsobu získavania osobných, sociálnych a odborných zručností a spôsobilostí rozličnými aktérmi, t. j. verejnými a súkromnými zamestnávateľmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou, školami, samotnými mladými ľuďmi a ich rodinami;

| 3. | zručnosti a spôsobilosti nadobudnuté prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni môžu prispieť k zvyšovaniu príležitostí pre zamestnanosť mladých ľudí a k rozvíjaniu ich iniciatívnosti, ich tvorivého a podnikateľského ducha, a ako také sú významným aspektom lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

3.

zručnosti a spôsobilosti nadobudnuté prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni môžu prispieť k zvyšovaniu príležitostí pre zamestnanosť mladých ľudí a k rozvíjaniu ich iniciatívnosti, ich tvorivého a podnikateľského ducha, a ako také sú významným aspektom lisabonskej stratégie;

| 4. | dobrovoľnícka činnosť zohráva dôležitú úlohu vo zverovaní právomocí mladým ľuďom, čo vedie k ich aktívnejšej účasti, medzigeneračnej spolupráci, všeobecnému pocitu solidarity v spoločnosti a lepšiemu sociálnemu začleneniu a súdržnosti, najmä mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami; dobrovoľnícke činnosti môžu okrem toho uľahčovať prechod mladých ľudí po ukončení ich vzdelania do zamestnania; |
| --- | --- |

4.

dobrovoľnícka činnosť zohráva dôležitú úlohu vo zverovaní právomocí mladým ľuďom, čo vedie k ich aktívnejšej účasti, medzigeneračnej spolupráci, všeobecnému pocitu solidarity v spoločnosti a lepšiemu sociálnemu začleneniu a súdržnosti, najmä mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami; dobrovoľnícke činnosti môžu okrem toho uľahčovať prechod mladých ľudí po ukončení ich vzdelania do zamestnania;

| 5. | všetci mladí ľudia by mali vedieť využiť kvalitné príležitosti, ktoré ponúka dobrovoľníctvo. Iniciatívy musia prísť k mladým ľuďom, najmä k tým, ktorí majú menej príležitostí, a musia im ponúknuť možnosť kontaktu s ostatnými a získať pocit úspechu. Toto je zvlášť dôležité, keďže dobrovoľnícka činnosť je pre mladých ľudí a ostatných ľudí pracujúcich s mládežou prostriedkom na dosiahnutie spoločenského uznania a neustáleho osobnostného rozvoja; |
| --- | --- |

5.

všetci mladí ľudia by mali vedieť využiť kvalitné príležitosti, ktoré ponúka dobrovoľníctvo. Iniciatívy musia prísť k mladým ľuďom, najmä k tým, ktorí majú menej príležitostí, a musia im ponúknuť možnosť kontaktu s ostatnými a získať pocit úspechu. Toto je zvlášť dôležité, keďže dobrovoľnícka činnosť je pre mladých ľudí a ostatných ľudí pracujúcich s mládežou prostriedkom na dosiahnutie spoločenského uznania a neustáleho osobnostného rozvoja;

| 6. | dôležitými subjektami pri dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí sú v mnohých krajinách organizácie občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

6.

dôležitými subjektami pri dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí sú v mnohých krajinách organizácie občianskej spoločnosti;

| 7. | dobrovoľnícka činnosť podporuje hodnoty demokracie a solidarity a môže pomôcť zlepšiť medzikultúrny dialóg a aktívne občianstvo posilnením mobility mladých ľudí. Zohráva už dôležitú úlohu v európskych politikách, napríklad vo vonkajších vzťahoch a politike spolupráce. |
| --- | --- |

7.

dobrovoľnícka činnosť podporuje hodnoty demokracie a solidarity a môže pomôcť zlepšiť medzikultúrny dialóg a aktívne občianstvo posilnením mobility mladých ľudí. Zohráva už dôležitú úlohu v európskych politikách, napríklad vo vonkajších vzťahoch a politike spolupráce.

DOHODLI SA, ŽE:

| 1. | potvrdzuje sa relevantnosť a platnosť spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, ktoré sa prijali v roku 2004, a potreba ďalej tieto ciele plniť; |
| --- | --- |

1.

potvrdzuje sa relevantnosť a platnosť spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, ktoré sa prijali v roku 2004, a potreba ďalej tieto ciele plniť;

| 2. | upravia a posilnia sa stratégie pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, ktoré boli schválené v roku 2004, pričom sa zohľadní najnovší vývoj s cieľom zvýšiť ich efektívnosť, ako je opísané v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

2.

upravia a posilnia sa stratégie pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, ktoré boli schválené v roku 2004, pričom sa zohľadní najnovší vývoj s cieľom zvýšiť ich efektívnosť, ako je opísané v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 3. | zlepšenie obrazu dobrovoľníctva by povzbudilo mladých ľudí k ďalšej dobrovoľníckej činnosti; |
| --- | --- |

3.

zlepšenie obrazu dobrovoľníctva by povzbudilo mladých ľudí k ďalšej dobrovoľníckej činnosti;

| 4. | s cieľom zvýšiť prestíž a spoločenské uznanie dobrovoľníckej činnosti by sa mali posilniť prostriedky na zvyšovanie povedomia širokej verejnosti a najmä mladých ľudí, inštitúcií od miestnej úrovne až po európsku a iných príslušných zainteresovaných strán; |
| --- | --- |

4.

s cieľom zvýšiť prestíž a spoločenské uznanie dobrovoľníckej činnosti by sa mali posilniť prostriedky na zvyšovanie povedomia širokej verejnosti a najmä mladých ľudí, inštitúcií od miestnej úrovne až po európsku a iných príslušných zainteresovaných strán;

| 5. | dôležité je posilniť medziodvetvovú spoluprácu medzi rôznymi oblasťami politiky vzhľadom na prierezový charakter dobrovoľníckej činnosti a pozitívneho dosahu, ktorý by to malo ma zapojenie mladých ľudí do dobrovoľníckej činnosti. |
| --- | --- |

5.

dôležité je posilniť medziodvetvovú spoluprácu medzi rôznymi oblasťami politiky vzhľadom na prierezový charakter dobrovoľníckej činnosti a pozitívneho dosahu, ktorý by to malo ma zapojenie mladých ľudí do dobrovoľníckej činnosti.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 1. | vytvorili národné stratégie pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí a lídrov/pracovníkov s mládežou alebo ich integrovali do svojich národných plánov stratégie v oblasti mládeže a podľa potreby vypracovali príslušné programy v úzkej spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami, napríklad organizáciami občianskej spoločnosti, mládežníckymi organizáciami a dobrovoľníckymi organizáciami; |
| --- | --- |

1.

vytvorili národné stratégie pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí a lídrov/pracovníkov s mládežou alebo ich integrovali do svojich národných plánov stratégie v oblasti mládeže a podľa potreby vypracovali príslušné programy v úzkej spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami, napríklad organizáciami občianskej spoločnosti, mládežníckymi organizáciami a dobrovoľníckymi organizáciami;

| 2. | do septembra 2008 určili línie činnosti pre tie dobrovoľnícke aktivity mladých ľudí, na ktoré sa chcú zamerať, a aby vymedzili národné stratégie a/alebo konkrétne opatrenia na ich vykonanie; |
| --- | --- |

2.

do septembra 2008 určili línie činnosti pre tie dobrovoľnícke aktivity mladých ľudí, na ktoré sa chcú zamerať, a aby vymedzili národné stratégie a/alebo konkrétne opatrenia na ich vykonanie;

| 3. | vytvorili prípravné a nadväzujúce mechanizmy s cieľom zabezpečiť účinné plnenie spoločných cieľov v spolupráci so zainteresovanými aktérmi, okrem iných mladými ľuďmi, lídrami a pracovníkmi v oblasti mládeže, mládežníckymi organizáciami a dobrovoľníckymi organizáciami; |
| --- | --- |

3.

vytvorili prípravné a nadväzujúce mechanizmy s cieľom zabezpečiť účinné plnenie spoločných cieľov v spolupráci so zainteresovanými aktérmi, okrem iných mladými ľuďmi, lídrami a pracovníkmi v oblasti mládeže, mládežníckymi organizáciami a dobrovoľníckymi organizáciami;

| 4. | zapojili mládežnícke organizácie a dobrovoľné organizácie do vymedzovania, vypracovania a vykonávania politík v oblasti dobrovoľníckych mládežníckych činností; |
| --- | --- |

4.

zapojili mládežnícke organizácie a dobrovoľné organizácie do vymedzovania, vypracovania a vykonávania politík v oblasti dobrovoľníckych mládežníckych činností;

| 5. | podporili spoločné ciele pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, mládežníckymi organizáciami a mladými ľuďmi a aby úzko spolupracovali s regionálnymi a miestnymi orgánmi; |
| --- | --- |

5.

podporili spoločné ciele pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, mládežníckymi organizáciami a mladými ľuďmi a aby úzko spolupracovali s regionálnymi a miestnymi orgánmi;

| 6. | podnecovali podniky, aby podporovali dobrovoľnícku činnosť mládeže v rámci svojich podnikových systémov sociálnej zodpovednosti aj tým, že uznajú zručnosti a schopnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti s cieľom zabezpečiť plynulý prechod mladých ľudí na trh práce; |
| --- | --- |

6.

podnecovali podniky, aby podporovali dobrovoľnícku činnosť mládeže v rámci svojich podnikových systémov sociálnej zodpovednosti aj tým, že uznajú zručnosti a schopnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti s cieľom zabezpečiť plynulý prechod mladých ľudí na trh práce;

| 7. | podnecovali mladých dobrovoľníkov k účasti na významných medzinárodných udalostiach, najmä so zreteľom na Bielu knihu o športe, ktorú pripravila Komisia, a s ňou súvisiaci akčný plán; |
| --- | --- |

7.

podnecovali mladých dobrovoľníkov k účasti na významných medzinárodných udalostiach, najmä so zreteľom na Bielu knihu o športe, ktorú pripravila Komisia, a s ňou súvisiaci akčný plán;

| 8. | dohodli sa na zásadných hodnotách, zásadách a etike dobrovoľníckej činnosti a aby diskutovali o potrebe ďalších nástrojov na podporu dobrovoľníckej činnosti. |
| --- | --- |

8.

dohodli sa na zásadných hodnotách, zásadách a etike dobrovoľníckej činnosti a aby diskutovali o potrebe ďalších nástrojov na podporu dobrovoľníckej činnosti.

BERÚ NA VEDOMIE, ŽE KOMISIA MÁ V ÚMYSLE:

Začať konzultácie na účely prijatia možných nových opatrení na úrovni EÚ zameraných na podporu a uznávanie dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí.

VYZÝVAJÚ KOMISIU, ABY:

| 1. | navrhla v tejto súvislosti nástroje na podporu a uznávanie dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí; |
| --- | --- |

1.

navrhla v tejto súvislosti nástroje na podporu a uznávanie dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí;

| 2. | v spolupráci s ostatnými zainteresovanými stranami podporovala rozvoj a uznávanie dobrovoľníckych činností mladých ľudí informovaním o nástrojoch ako je toto uznesenie, európska dobrovoľnícka služba, európska charta o mobilite, Europass a plánovaný európsky rámec kvalifikácií, a ich plným využívaním; |
| --- | --- |

2.

v spolupráci s ostatnými zainteresovanými stranami podporovala rozvoj a uznávanie dobrovoľníckych činností mladých ľudí informovaním o nástrojoch ako je toto uznesenie, európska dobrovoľnícka služba, európska charta o mobilite, Europass a plánovaný európsky rámec kvalifikácií, a ich plným využívaním;

| 3. | zvážila príležitosť zorganizovať európsky rok na podporu dobrovoľníckej činnosti s cieľom zlepšiť obraz dobrovoľníctva v spoločnosti vôbec a obzvlášť medzi mladými ľuďmi. |
| --- | --- |

3.

zvážila príležitosť zorganizovať európsky rok na podporu dobrovoľníckej činnosti s cieľom zlepšiť obraz dobrovoľníctva v spoločnosti vôbec a obzvlášť medzi mladými ľuďmi.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:

| 1. | posilnili otvorenú metódu koordinácie dobrovoľníckej činnosti výmenou osvedčených postupov a aktivitami partnerského učenia sa s cieľom posilniť plnenie všetkých spoločných cieľov vrátane odstraňovania prekážok a lepšieho uznávania zručností a spôsobilostí získaných počas dobrovoľníckej činnosti; |
| --- | --- |

1.

posilnili otvorenú metódu koordinácie dobrovoľníckej činnosti výmenou osvedčených postupov a aktivitami partnerského učenia sa s cieľom posilniť plnenie všetkých spoločných cieľov vrátane odstraňovania prekážok a lepšieho uznávania zručností a spôsobilostí získaných počas dobrovoľníckej činnosti;

| 2. | rozšírili mandát pracovnej skupiny zriadenej na európskej úrovni na otázky praktických spôsobov merania pokroku v účasti a informovanosti mladých ľudí a zároveň na dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí; |
| --- | --- |

2.

rozšírili mandát pracovnej skupiny zriadenej na európskej úrovni na otázky praktických spôsobov merania pokroku v účasti a informovanosti mladých ľudí a zároveň na dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí;

| 3. | diskutovali o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí na národnej a európskej úrovni v rámci hodnotenia otvorenej metódy koordinácie a európskej spolupráce v oblasti mládeže vo všeobecnosti v roku 2009. |
| --- | --- |

3.

diskutovali o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí na národnej a európskej úrovni v rámci hodnotenia otvorenej metódy koordinácie a európskej spolupráce v oblasti mládeže vo všeobecnosti v roku 2009.

---

(1)  Ú. v. ES C 168, 13.7.2002, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2003, s. 6.

(3)  Dokument 9182/04 [KOM(2004) 337 v konečnom znení].

(4)  Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o spoločných cieľoch pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí, z 15. novembra 2004, dokument 13996/04.

(5)  Ú. v. EÚ C 168, 20.7.2006, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ C 297, 7.12.2006, s. 6.

(7)  KOM(2006) 417 v konečnom znení.

(8)  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html

(9)  Dokument 12772/07 [KOM(2007) 498 v konečnom znení].

---

PRÍLOHA

OPATRENIA NA POSILNENIE PLNENIA SPOLOČNÝCH CIEĽOV PRE DOBROVOĽNÍCKU ČINNOSŤ MLADÝCH ĽUDÍ

V závislosti od okolností a priorít jednotlivých členských štátov a bez toho, aby boli dotknuté rôzne právomoci vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v rámci členských štátov, možno uplatňovať línie činnosti uvedené v tomto zozname, ktorý nie je vyčerpávajúci.

1.   Rozvíjanie dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí

Podporovať rozvoj dobrovoľníckej činnosti s cieľom zlepšiť informovanosť o existujúcich príležitostiach, rozšíriť ich rozsah a zlepšiť ich kvalitu.

Na národnej, regionálnej a miestnej úrovni

Vzhľadom na existenciu rôznych tradícií a druhov dobrovoľníckej činnosti v rôznych členských štátoch vytvoriť národné stratégie pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí a lídrov/pracovníkov, ktorí pracujú s mládežou alebo tieto stratégie integrovať do svojich národných plánov stratégie v oblasti mládeže a vypracovať príslušné programy v úzkej spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami, napríklad organizáciami občianskej spoločnosti, mládežníckymi organizáciami a dobrovoľníckymi organizáciami.

| a) | S cieľom vytvoriť jasný a viditeľný obraz dobrovoľníckej činnosti, ktorá je mladým ľuďom dostupná, pokračovať v práci na vymedzení existujúcich modelov dobrovoľníckej činnosti (napr. dobrovoľnícka služba, príležitostné dobrovoľnícke aktivity atď.) a dobrovoľníckych organizácií. |
| --- | --- |

a)

S cieľom vytvoriť jasný a viditeľný obraz dobrovoľníckej činnosti, ktorá je mladým ľuďom dostupná, pokračovať v práci na vymedzení existujúcich modelov dobrovoľníckej činnosti (napr. dobrovoľnícka služba, príležitostné dobrovoľnícke aktivity atď.) a dobrovoľníckych organizácií.

| b) | Zlepšiť existujúcu dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí:






  — | ďalším rozvíjaním rôznych kategórií týchto činností a najmä rozšírením škály ich možností, |
| --- | --- | --- |

b)

Zlepšiť existujúcu dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí:

—

ďalším rozvíjaním rôznych kategórií týchto činností a najmä rozšírením škály ich možností,

| — | ďalšou podporou činností, o ktoré majú mladí ľudia obzvlášť záujem, |
| --- | --- |

—

ďalšou podporou činností, o ktoré majú mladí ľudia obzvlášť záujem,

| — | ďalšou podporou organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa aktívne podieľajú na dobrovoľníckom zapájaní mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

ďalšou podporou organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa aktívne podieľajú na dobrovoľníckom zapájaní mladých ľudí,

| — | ďalším posilňovaním už existujúcich dobrovoľníckych služieb a podľa potreby podporou vzniku nových dobrovoľníckych služieb. |
| --- | --- |

—

ďalším posilňovaním už existujúcich dobrovoľníckych služieb a podľa potreby podporou vzniku nových dobrovoľníckych služieb.

| c) | Na účely skvalitnenia dobrovoľníckej činnosti a jej organizačného rámca podporovať možnosti odbornej prípravy pre mladých dobrovoľníkov a subjekty, ktoré dobrovoľnícku činnosť koordinujú a riadia. |
| --- | --- |

c)

Na účely skvalitnenia dobrovoľníckej činnosti a jej organizačného rámca podporovať možnosti odbornej prípravy pre mladých dobrovoľníkov a subjekty, ktoré dobrovoľnícku činnosť koordinujú a riadia.

| d) | Posilniť podporu dobrovoľníckej činnosti na miestnej úrovni so zapojením miestnych organizácií vrátane lídrov/pracovníkov v oblasti mládeže a mládežníckych organizácií, s prihliadnutím na úlohu, ktorú tieto činnosti zohrávajú v podpore aktívneho občianstva, v rozvoji podnikania, v sociálnej a kultúrnej účasti a vo zverovaní právomocí mladým ľuďom. |
| --- | --- |

d)

Posilniť podporu dobrovoľníckej činnosti na miestnej úrovni so zapojením miestnych organizácií vrátane lídrov/pracovníkov v oblasti mládeže a mládežníckych organizácií, s prihliadnutím na úlohu, ktorú tieto činnosti zohrávajú v podpore aktívneho občianstva, v rozvoji podnikania, v sociálnej a kultúrnej účasti a vo zverovaní právomocí mladým ľuďom.

| e) | Rozvíjať dobrovoľnícku činnosť v tretích krajinách ako spôsob na podporu globálnej spolupráce mládeže, posilniť medzikultúrny dialóg a podporovať zapojenie mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami z iných kultúr a oblastí. |
| --- | --- |

e)

Rozvíjať dobrovoľnícku činnosť v tretích krajinách ako spôsob na podporu globálnej spolupráce mládeže, posilniť medzikultúrny dialóg a podporovať zapojenie mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami z iných kultúr a oblastí.

Na európskej úrovni

| f) | Podporovať:






  — | lepšiu koordináciu nadnárodnej spolupráce existujúcich občianskych služieb, |
| --- | --- | --- |

f)

Podporovať:

—

lepšiu koordináciu nadnárodnej spolupráce existujúcich občianskych služieb,

| — | kvalitnejšiu výmenu mladých dobrovoľníkov v rôznych oblastiach, |
| --- | --- |

—

kvalitnejšiu výmenu mladých dobrovoľníkov v rôznych oblastiach,

| — | kvalitnejšiu výmenu informácií o národných dobrovoľníckych programoch a ich európskom rozmere prepracovaním činností pre partnerské učenie sa a spôsobov na výmenu najlepších postupov so zreteľom na rozmanitosť dobrovoľníckej činnosti v rôznych členských štátoch. |
| --- | --- |

—

kvalitnejšiu výmenu informácií o národných dobrovoľníckych programoch a ich európskom rozmere prepracovaním činností pre partnerské učenie sa a spôsobov na výmenu najlepších postupov so zreteľom na rozmanitosť dobrovoľníckej činnosti v rôznych členských štátoch.

| g) | Naďalej rozvíjať a podporovať Európsku dobrovoľnícku službu (EDS) v rámci programu „Mládež v akcii“. |
| --- | --- |

g)

Naďalej rozvíjať a podporovať Európsku dobrovoľnícku službu (EDS) v rámci programu „Mládež v akcii“.

| h) | Zvážiť možnosť rozšírenia EDS na širšie spektrum činností s cieľom poskytnúť mladým ľuďom možnosť zúčastniť sa na činnostiach súvisiacich so solidaritou Európskej únie. |
| --- | --- |

h)

Zvážiť možnosť rozšírenia EDS na širšie spektrum činností s cieľom poskytnúť mladým ľuďom možnosť zúčastniť sa na činnostiach súvisiacich so solidaritou Európskej únie.

2.   Uľahčovanie dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí

Uľahčiť mladým ľuďom vykonávanie dobrovoľníckej činnosti tým, že sa odstránia prekážky, pričom sa budú rešpektovať imigračné kontroly, vízové požiadavky a požiadavky členských štátov pri vstupe.

Na všetkých úrovniach

| a) | Prijať ďalšie opatrenia považované za vhodné na odstránenie právnych a administratívnych prekážok pre mobilitu osôb, ktoré vykonávajú dobrovoľnícku činnosť, ako je uvedené v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady o mobilite (1). |
| --- | --- |

a)

Prijať ďalšie opatrenia považované za vhodné na odstránenie právnych a administratívnych prekážok pre mobilitu osôb, ktoré vykonávajú dobrovoľnícku činnosť, ako je uvedené v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady o mobilite (1).

| b) | Posilniť medziodvetvovú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi s cieľom uľahčiť podľa potreby vydávanie víz a povolení na pobyt mladým dobrovoľníkom. |
| --- | --- |

b)

Posilniť medziodvetvovú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi s cieľom uľahčiť podľa potreby vydávanie víz a povolení na pobyt mladým dobrovoľníkom.

| c) | Zlepšiť výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov všetkých zainteresovaných aktérov v oblasti dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí s cieľom odstrániť všetky druhy prekážok a vypracovaním zjednodušených postupov. |
| --- | --- |

c)

Zlepšiť výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov všetkých zainteresovaných aktérov v oblasti dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí s cieľom odstrániť všetky druhy prekážok a vypracovaním zjednodušených postupov.

| d) | Zvážiť, ktoré právne rámce a nástroje sa dajú zlepšiť, aby sa uľahčilo mladým ľuďom vykonávať dobrovoľnícku činnosť a organizáciám vypracovať kvalitné aktivity, pričom sa osobitne zohľadnia mladí ľudia s obmedzenými príležitosťami a vyváženosť zastúpenia oboch pohlaví. |
| --- | --- |

d)

Zvážiť, ktoré právne rámce a nástroje sa dajú zlepšiť, aby sa uľahčilo mladým ľuďom vykonávať dobrovoľnícku činnosť a organizáciám vypracovať kvalitné aktivity, pričom sa osobitne zohľadnia mladí ľudia s obmedzenými príležitosťami a vyváženosť zastúpenia oboch pohlaví.

3.   Podpora dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí

Podporovať dobrovoľnícku činnosť s cieľom posilniť solidaritu mladých ľudí a ich angažovanosť ako zodpovedných občanov a bojovať pritom proti všetkým formám diskriminácie a stereotypom, podporovať rovnosť, sociálne začlenenie a medzigeneračnú spoluprácu.

Na národnej, regionálnej a miestnej úrovni

| a) | Šíriť informácie o dobrovoľníckej činnosti na všetkých príslušných úrovniach s cieľom zvyšovať povedomie mladých ľudí o dobrovoľníctve, informovať ich o konkrétnych možnostiach dobrovoľníckej činnosti, poskytovať rady a podporovať pozitívny obraz dobrovoľníctva. |
| --- | --- |

a)

Šíriť informácie o dobrovoľníckej činnosti na všetkých príslušných úrovniach s cieľom zvyšovať povedomie mladých ľudí o dobrovoľníctve, informovať ich o konkrétnych možnostiach dobrovoľníckej činnosti, poskytovať rady a podporovať pozitívny obraz dobrovoľníctva.

| b) | Vyvinúť úsilie na podporu kvalitnejšej spolupráce medzi všetkými príslušnými aktérmi (mladými ľuďmi, tými, ktorí aktívne pracujú s mládežou a v mládežníckych organizáciách, verejnými orgánmi, súkromným hospodárskym sektorom, školami atď.) na podporu dobrovoľníckej činnosti prostredníctvom výmeny informácií, skúseností a osvedčených postupov. |
| --- | --- |

b)

Vyvinúť úsilie na podporu kvalitnejšej spolupráce medzi všetkými príslušnými aktérmi (mladými ľuďmi, tými, ktorí aktívne pracujú s mládežou a v mládežníckych organizáciách, verejnými orgánmi, súkromným hospodárskym sektorom, školami atď.) na podporu dobrovoľníckej činnosti prostredníctvom výmeny informácií, skúseností a osvedčených postupov.

| c) | Spoločne s mládežníckymi a dobrovoľníckymi organizáciami a inými zainteresovanými aktérmi dôkladnejšie analyzovať javy, ktoré vedú k vylúčeniu určitých skupín mladých ľudí z dobrovoľníckej činnosti a vypracovať konkrétne, cielené a individuálne prístupy zamerané na ich povzbudenie k účasti na dobrovoľníckej činnosti, najmä mladých ľudí s obmedzenými možnosťami. |
| --- | --- |

c)

Spoločne s mládežníckymi a dobrovoľníckymi organizáciami a inými zainteresovanými aktérmi dôkladnejšie analyzovať javy, ktoré vedú k vylúčeniu určitých skupín mladých ľudí z dobrovoľníckej činnosti a vypracovať konkrétne, cielené a individuálne prístupy zamerané na ich povzbudenie k účasti na dobrovoľníckej činnosti, najmä mladých ľudí s obmedzenými možnosťami.

| d) | Podnecovať mládežnícke organizácie a iné dobrovoľnícke organizácie, aby organizovali dobrovoľnícke činnosti, informovali o nich a aby tieto činnosti propagovali medzi svojimi vrstovníkmi. |
| --- | --- |

d)

Podnecovať mládežnícke organizácie a iné dobrovoľnícke organizácie, aby organizovali dobrovoľnícke činnosti, informovali o nich a aby tieto činnosti propagovali medzi svojimi vrstovníkmi.

| e) | Podnecovať podniky, aby vo svojich podnikových systémoch sociálnej zodpovednosti podporovali dobrovoľnícku činnosť mládeže. |
| --- | --- |

e)

Podnecovať podniky, aby vo svojich podnikových systémoch sociálnej zodpovednosti podporovali dobrovoľnícku činnosť mládeže.

Na európskej úrovni

| f) | Začať vhodné informačné aktivity s cieľom podporiť dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí a hodnoty dobrovoľníctva. |
| --- | --- |

f)

Začať vhodné informačné aktivity s cieľom podporiť dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí a hodnoty dobrovoľníctva.

Na všetkých úrovniach

| g) | Podnecovať mladých dobrovoľníkov k účasti na významných medzinárodných podujatiach, predovšetkým so zreteľom na Bielu knihu o športe, ktorú pripravila Komisia, a s ňou súvisiaci akčný plán. |
| --- | --- |

g)

Podnecovať mladých dobrovoľníkov k účasti na významných medzinárodných podujatiach, predovšetkým so zreteľom na Bielu knihu o športe, ktorú pripravila Komisia, a s ňou súvisiaci akčný plán.

4.   Uznávanie dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí

Uznávať dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí s cieľom uznať hodnotu ich osobných zručností a ich angažovanosti v spoločnosti a úlohu, ktorú dobrovoľnícka činnosť zohráva, pokiaľ ide o uľahčenie prechodu zo vzdelávacieho procesu do pracovného a dospelého života.

Na národnej, regionálnej a miestnej úrovni

| a) | Oceniť účasť mladých ľudí na dobrovoľníckej činnosti, získané individuálne zručnosti, vedomosti a spôsobilosti prostredníctvom podporných opatrení, ktoré vedú k lepšiemu uznávaniu dobrovoľníckej činnosti na všetkých úrovniach, rôznymi aktérmi, napr. verejnými a súkromnými zamestnávateľmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a samotnými mladými ľuďmi, a vhodnou formou pri zohľadnení potrieb mladých ľudí vrátane mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami. |
| --- | --- |

a)

Oceniť účasť mladých ľudí na dobrovoľníckej činnosti, získané individuálne zručnosti, vedomosti a spôsobilosti prostredníctvom podporných opatrení, ktoré vedú k lepšiemu uznávaniu dobrovoľníckej činnosti na všetkých úrovniach, rôznymi aktérmi, napr. verejnými a súkromnými zamestnávateľmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a samotnými mladými ľuďmi, a vhodnou formou pri zohľadnení potrieb mladých ľudí vrátane mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami.

| b) | Uznať pridanú spoločenskú hodnotu, ktorú dobrovoľnícky sektor ponúka spoločnosti, vypracovaním akcií, ako sú kampane na zvyšovanie povedomia, ktoré vedú k lepšiemu spoločenskému uznávaniu dobrovoľníckej činnosti. |
| --- | --- |

b)

Uznať pridanú spoločenskú hodnotu, ktorú dobrovoľnícky sektor ponúka spoločnosti, vypracovaním akcií, ako sú kampane na zvyšovanie povedomia, ktoré vedú k lepšiemu spoločenskému uznávaniu dobrovoľníckej činnosti.

| c) | S cieľom zlepšiť uznávanie a podľa potreby vypracovať osvedčovanie spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti, zapojiť príslušných zástupcov dobrovoľníckych a iných mládežníckych organizácií, sociálnych partnerov, vzdelávacie inštitúcie a vnútroštátne orgány do uľahčenia tohto osvedčovania. |
| --- | --- |

c)

S cieľom zlepšiť uznávanie a podľa potreby vypracovať osvedčovanie spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti, zapojiť príslušných zástupcov dobrovoľníckych a iných mládežníckych organizácií, sociálnych partnerov, vzdelávacie inštitúcie a vnútroštátne orgány do uľahčenia tohto osvedčovania.

| d) | Podnecovať podniky, aby podporovali dobrovoľnícku činnosť mládeže v rámci svojich podnikových systémov sociálnej zodpovednosti aj tým, že uznajú zručnosti a schopnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckych činností s cieľom zabezpečiť plynulý prechod mladých ľudí na trh práce. |
| --- | --- |

d)

Podnecovať podniky, aby podporovali dobrovoľnícku činnosť mládeže v rámci svojich podnikových systémov sociálnej zodpovednosti aj tým, že uznajú zručnosti a schopnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckych činností s cieľom zabezpečiť plynulý prechod mladých ľudí na trh práce.

Na európskej úrovni

| e) | Vypracovať ucelený prístup k lepšiemu uznávaniu zručností, znalostí a spôsobilostí v práci a v znalostnej spoločnosti, získaných dobrovoľníckou činnosťou v rámci prebiehajúcich procesov a existujúcimi prostriedkami v iných oblastiach politiky, ako napríklad otvorenou metódou koordinácie v oblasti vzdelávania, stratégie celoživotného vzdelávania, sociálnym dialógom, podnikovými systémami sociálnej zodpovednosti a najmä vychádzajúc z plánovaného nástroja Europass – Mládež. |
| --- | --- |

e)

Vypracovať ucelený prístup k lepšiemu uznávaniu zručností, znalostí a spôsobilostí v práci a v znalostnej spoločnosti, získaných dobrovoľníckou činnosťou v rámci prebiehajúcich procesov a existujúcimi prostriedkami v iných oblastiach politiky, ako napríklad otvorenou metódou koordinácie v oblasti vzdelávania, stratégie celoživotného vzdelávania, sociálnym dialógom, podnikovými systémami sociálnej zodpovednosti a najmä vychádzajúc z plánovaného nástroja Europass – Mládež.

---

(1)  Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 30.

---

STANOVISKÁ

Komisia

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/7

---

STANOVISKO KOMISIE

z 19. septembra 2008

týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z európskeho tlakovodného reaktora vo Flamanville (blok 3) vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Len francúzske znenie je autentické)

(2008/C 241/02)

Vláda Francúzska doručila dňa 11. februára 2008 Európskej komisii v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje, ktoré sa týkajú plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z európskeho tlakovodného reaktora vo Flamanville (blok 3).

Na základe týchto údajov a dodatočných informácií poskytnutých zástupcami francúzskej vlády na stretnutí skupiny expertov 28. a 29. mája 2008 prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v susednej krajine, ktorým sú v tomto prípade Normanské ostrovy (závislé územia Britskej koruny), je 30 km. Vzdialenosť do najbližších členských štátov je 120 km v prípade Spojeného kráľovstva a 360 km v prípade Belgicka; |
| --- | --- |

1.

vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v susednej krajine, ktorým sú v tomto prípade Normanské ostrovy (závislé územia Britskej koruny), je 30 km. Vzdialenosť do najbližších členských štátov je 120 km v prípade Spojeného kráľovstva a 360 km v prípade Belgicka;

| 2. | vypúšťanie kvapalných a plynných odpadov by nemalo pri bežných prevádzkových podmienkach spôsobiť vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte alebo susednej krajine; |
| --- | --- |

2.

vypúšťanie kvapalných a plynných odpadov by nemalo pri bežných prevádzkových podmienkach spôsobiť vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte alebo susednej krajine;

| 3. | pevný rádioaktívny odpad sa bude dočasne skladovať na mieste, pokým nebude prevezený do zariadení na zneškodňovanie odpadu schválených francúzskou vládou. Vyhorené palivové články sa budú dočasne skladovať na mieste, pokým nebudú prevezené do závodu na regeneráciu jadrového paliva v La Hague; |
| --- | --- |

3.

pevný rádioaktívny odpad sa bude dočasne skladovať na mieste, pokým nebude prevezený do zariadení na zneškodňovanie odpadu schválených francúzskou vládou. Vyhorené palivové články sa budú dočasne skladovať na mieste, pokým nebudú prevezené do závodu na regeneráciu jadrového paliva v La Hague;

| 4. | v prípade neplánovaného úniku rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v inom členskom štáte alebo susednej krajine nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

v prípade neplánovaného úniku rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v inom členskom štáte alebo susednej krajine nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Na záver Komisia zastáva názor, že tak pri bežných prevádzkových podmienkach, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, realizácia plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z európskeho tlakovodného reaktora jadrovej elektrárne vo Flamanville vo Francúzsku by nemala spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia v inom členskom štáte alebo susednej krajine.

---

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/8

---

STANOVISKO KOMISIE

z 19. septembra 2008

týkajúce sa zmeneného a doplneného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu z jadrovej elektrárne vo Flamanville (bloky 1 a 2) vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Len francúzske znenie je autentické)

(2008/C 241/03)

Európska komisia dňa 11. februára 2008 dostala od vlády Francúzska v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa zmeneného a doplneného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu z jadrovej elektrárne vo Flamanville (bloky 1 a 2).

Na základe týchto údajov a ďalších informácií požadovaných Komisiou a poskytnutých francúzskymi úradmi dňa 9. apríla 2008 a po konzultácii so skupinou expertov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším miestom susednej krajiny je 30 až 45 km od Normandských ostrovov (britské korunné dependencie). Pokiaľ ide o členské štáty, táto vzdialenosť je 120 km od pobrežia Anglicka a 360 km od hranice s Belgickom; |
| --- | --- |

1.

vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším miestom susednej krajiny je 30 až 45 km od Normandských ostrovov (britské korunné dependencie). Pokiaľ ide o členské štáty, táto vzdialenosť je 120 km od pobrežia Anglicka a 360 km od hranice s Belgickom;

| 2. | plánované zmeny budú pozostávať z celkového znižovania prípustných hodnôt vypúšťaných plynných a kvapalných látok okrem vypúšťaného plynného a tekutého trícia, v prípade ktorého sa predpokladá zvýšenie; |
| --- | --- |

2.

plánované zmeny budú pozostávať z celkového znižovania prípustných hodnôt vypúšťaných plynných a kvapalných látok okrem vypúšťaného plynného a tekutého trícia, v prípade ktorého sa predpokladá zvýšenie;

| 3. | pri bežných prevádzkových podmienkach plánované zmeny s najväčšou pravdepodobnosťou nespôsobia vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ovplyvniť zdravie obyvateľstva v iných členských štátoch; |
| --- | --- |

3.

pri bežných prevádzkových podmienkach plánované zmeny s najväčšou pravdepodobnosťou nespôsobia vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ovplyvniť zdravie obyvateľstva v iných členských štátoch;

| 4. | v prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré sa môže vyskytnúť následkom havárie typu a rozsahu, s ktorými sa počíta v pôvodných všeobecných údajoch, nepovedú plánované zmeny systému riadenia paliva k zvýšeniu dávok v iných členských štátoch, ktoré by mohlo ovplyvniť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

v prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré sa môže vyskytnúť následkom havárie typu a rozsahu, s ktorými sa počíta v pôvodných všeobecných údajoch, nepovedú plánované zmeny systému riadenia paliva k zvýšeniu dávok v iných členských štátoch, ktoré by mohlo ovplyvniť zdravie obyvateľstva.

Na záver Komisia zastáva názor, že tak pri bežných prevádzkových podmienkach, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, s ktorými sa počíta v pôvodných všeobecných údajoch, realizácia zmeneného a doplneného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu z jadrovej elektrárne vo Flamanville (bloky 1 a 2) vo Francúzsku s najväčšou pravdepodobnosťou nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 241/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 659/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Scotland |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | QMS Meat Quality Advertising Scheme |
| Právny základ | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Quality Meat Scotland Order 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Propagácia kvalitného mäsa |
| Forma pomoci | Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 4 milióny GBP (približne 5 miliónov EUR).
  Celkový rozpočet: 24 miliónov GBP (približne 30 miliónov EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiu do 31. marca 2014 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division |
| Pentland House |
| Area 1e |
| Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 7. 2008

Číslo pomoci

N 659/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Scotland

Názov (a/alebo meno príjemcu)

QMS Meat Quality Advertising Scheme

Právny základ

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Quality Meat Scotland Order 2007

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Propagácia kvalitného mäsa

Forma pomoci

Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné výdavky: 4 milióny GBP (približne 5 miliónov EUR).

Celkový rozpočet: 24 miliónov GBP (približne 30 miliónov EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiu do 31. marca 2014

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division

Pentland House

Area 1e

Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 255/08 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008 |
| Právny základ | Vládne rozhodnutie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zníženie spotrebnej dane |
| Forma pomoci | Daňové opatrenie |
| Rozpočet | 50 270 270 EUR |
| Intenzita | 63 % |
| Trvanie | Do konca roku 2008 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 7. 2008

Číslo pomoci

N 255/08

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008

Právny základ

Vládne rozhodnutie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zníženie spotrebnej dane

Forma pomoci

Daňové opatrenie

Rozpočet

50 270 270 EUR

Intenzita

63 %

Trvanie

Do konca roku 2008

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/11

---

Úprava záväzkov služby vo verejnom záujme, ktorú vykonalo Francúzsko, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille, Nice a Paríž (Orly) na strane druhej

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 241/05)

| 1. | Záväzky služby vo verejnom záujme sa uložili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované:






  — | medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille a Nice na strane druhej, ktoré sa uverejnili v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 149 z 21. júna 2005, s. 7, |
| --- | --- | --- |

1.

Záväzky služby vo verejnom záujme sa uložili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované:

—

medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille a Nice na strane druhej, ktoré sa uverejnili v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 149 z 21. júna 2005, s. 7,

| — | medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Parížom (Orly) na strane druhej, ktoré sa uverejnili v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 149 z 21. júna 2005, s. 12. |
| --- | --- |

—

medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Parížom (Orly) na strane druhej, ktoré sa uverejnili v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 149 z 21. júna 2005, s. 12.

Ich cenové ustanovenia boli upravené uverejnením v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 314 z 22. decembra 2007 a v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 164 z 27. júna 2008.

V týchto záväzkoch služby vo verejnom záujme sa ustanovuje, že v prípade nadmerného, nepredvídateľného a nezvyčajného zvýšenia nákladových položiek ovplyvňujúcich prevádzkovanie letových trás nezávislého od vôle dopravcov, sa môžu maximálne ceny stanovené v bode 2.2 týchto záväzkov zvýšiť pomerne ku konštatovanému zvýšeniu.

| 2. | Podľa tohto ustanovenia sa záväzky služby vo verejnom záujme z 21. júna 2005, zmenené a doplnené 22. decembra 2007 a 27. júna 2008, menia a dopĺňajú od 15. augusta 2008 takto:
  Na trasách medzi mestami Marseille a Nice a Korzikou sa maximálne ceny stanovené v bode 2.2 zmenených a doplnených záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa uvádzajú vyššie, zvyšujú takto:






  — | o 3 EUR na jednosmernú letenku v prípade bežnej ceny, |
| --- | --- | --- |

2.

Podľa tohto ustanovenia sa záväzky služby vo verejnom záujme z 21. júna 2005, zmenené a doplnené 22. decembra 2007 a 27. júna 2008, menia a dopĺňajú od 15. augusta 2008 takto:

Na trasách medzi mestami Marseille a Nice a Korzikou sa maximálne ceny stanovené v bode 2.2 zmenených a doplnených záväzkov služby vo verejnom záujme, ktoré sa uvádzajú vyššie, zvyšujú takto:

—

o 3 EUR na jednosmernú letenku v prípade bežnej ceny,

| — | o 2 EUR na spiatočnú letenku v prípade ceny týkajúcej sa za určitých podmienok obyvateľov Korziky, |
| --- | --- |

—

o 2 EUR na spiatočnú letenku v prípade ceny týkajúcej sa za určitých podmienok obyvateľov Korziky,

| — | o 2 EUR na let v prípade ceny týkajúcej sa kategórií cestujúcich spresnených vo vyššie uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme (mládež, seniori, študenti, rodiny, zdravotne postihnutí). |
| --- | --- |

—

o 2 EUR na let v prípade ceny týkajúcej sa kategórií cestujúcich spresnených vo vyššie uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme (mládež, seniori, študenti, rodiny, zdravotne postihnutí).

Na trasách medzi Parížom (Orly) a Korzikou sa maximálne ceny stanovené v bode 2.2 vyššie uvedených zmenených a doplnených záväzkov služby vo verejnom záujme zvyšujú takto:

| — | o 5 EUR na let v prípade bežnej ceny, |
| --- | --- |

—

o 5 EUR na let v prípade bežnej ceny,

| — | o 5 EUR na každú spiatočnú letenku v prípade ceny týkajúcej sa za určitých podmienok obyvateľov Korziky, |
| --- | --- |

—

o 5 EUR na každú spiatočnú letenku v prípade ceny týkajúcej sa za určitých podmienok obyvateľov Korziky,

| — | o 3 EUR na let v prípade ceny týkajúcej sa kategórií cestujúcich spresnených vo vyššie uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme (mládež, seniori, študenti, rodiny, zdravotne postihnutí). |
| --- | --- |

—

o 3 EUR na let v prípade ceny týkajúcej sa kategórií cestujúcich spresnených vo vyššie uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme (mládež, seniori, študenti, rodiny, zdravotne postihnutí).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/12

---

Výmenný kurz eura (1)

19. septembra 2008

(2008/C 241/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4236 |
| JPY | Japonský jen | 153,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4599 |
| GBP | Britská libra | 0,78730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5383 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5975 |
| ISK | Islandská koruna | 131,47 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2580 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,242 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 239,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7084 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3042 |
| RON | Rumunský lei | 3,6420 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,275 |
| TRY | Turecká líra | 1,7880 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7505 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5154 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0818 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1003 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0433 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 605,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4902 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7303 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1152 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 346,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9278 |
| PHP | Filipínske peso | 65,980 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,3283 |
| THB | Thajský baht | 48,630 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6280 |
| MXN | Mexické peso | 15,2010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4236

JPY

Japonský jen

153,03

DKK

Dánska koruna

7,4599

GBP

Britská libra

0,78730

SEK

Švédska koruna

9,5383

CHF

Švajčiarsky frank

1,5975

ISK

Islandská koruna

131,47

NOK

Nórska koruna

8,2580

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,242

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

239,96

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7084

PLN

Poľský zlotý

3,3042

RON

Rumunský lei

3,6420

SKK

Slovenská koruna

30,275

TRY

Turecká líra

1,7880

AUD

Austrálsky dolár

1,7505

CAD

Kanadský dolár

1,5154

HKD

Hongkongský dolár

11,0818

NZD

Novozélandský dolár

2,1003

SGD

Singapurský dolár

2,0433

KRW

Juhokórejský won

1 605,82

ZAR

Juhoafrický rand

11,4902

CNY

Čínsky juan

9,7303

HRK

Chorvátska kuna

7,1152

IDR

Indonézska rupia

13 346,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,9278

PHP

Filipínske peso

65,980

RUB

Ruský rubeľ

36,3283

THB

Thajský baht

48,630

BRL

Brazílsky real

2,6280

MXN

Mexické peso

15,2010

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/13

---

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Francúzsko (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 241/07)

N 186/08 – FRANCÚZSKO

Zmeny týkajúce sa mapy schém regionálnej štátnej pomoci na obdobie 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(schválené Komisiou dňa 4. 6. 2008)

| NUTS-II – III | Názvy regiónov NUTS-II/NUTS-III
  Názov oprávnených obcí (P: oprávnené kantóny) | Strop regionálnej investičnej pomoci (1)

  (platný pre veľké podniky) |
| --- | --- | --- |
| [...] |
| | | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013 |
| 3.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie rokov 2007 až 2013 s maximálnou intenzitou pomoci na úrovni 15 % |
| [...] |
| FR22 | Picardie |
| [...] |
| FR223 | Somme |
| 80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt. |
| [...] |
| FR24 | Centre |
| [...] |
| FR242 | Eure-et-Loir |
| 28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  . |
| [...] |
| FR71 | Rhône-Alpes |
| [...] |
| FR715 | Loire |
| 42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges. |
| [...] |

NUTS-II – III

Názvy regiónov NUTS-II/NUTS-III

Názov oprávnených obcí (P: oprávnené kantóny)

Strop regionálnej investičnej pomoci (1)

(platný pre veľké podniky)

[...]

1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na celé obdobie rokov 2007 až 2013 s maximálnou intenzitou pomoci na úrovni 15 %

[...]

FR22

Picardie

[...]

FR223

Somme

80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt.

[...]

FR24

Centre

[...]

FR242

Eure-et-Loir

28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  .

[...]

FR71

Rhône-Alpes

[...]

FR715

Loire

42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges.

[...]

---

(1)  Pokiaľ ide o investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop sa zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/15

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 241/08)

Číslo pomoci: XA 5/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Vodice

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 40 000 EUR

| | 2008: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 40 000 EUR

| | 2012: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 40 000 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na primárnu poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých kultúr, odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok nárast výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok nárast výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na pokrytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických aspektov budov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na pokrytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických aspektov budov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie zvierat v prípade choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie zvierat v prípade choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby poľnohospodárskych výrobkov vysokej akosti:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Poskytnutie technickej pomoci:

| — | pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: December 2007 (pomoc bude poskytnutá až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Vodice na programové obdobie 2007 – 2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Vodice za programsko obdobje 2007 – 2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemkov,

článok 14: Pomoc na podporu výroby poľnohospodárskych výrobkov vysokej akosti,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom odvetví

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Vodice |
| --- |
| Kopitarjev trg 1 |
| SLO-1217 Vodice |

Občina Vodice

Kopitarjev trg 1

SLO-1217 Vodice

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody sa vzťahuje na tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a všeobecné uplatniteľné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Brane Podboršek

starosta obce Vodice

Číslo pomoci: XA 38/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Ročná čiastka z rozpočtu je 1 milión EUR

Maximálna intenzita pomoci: Štátna pomoc pokryje 100 % nákladov na zhromažďovanie a 75 % nákladov na likvidáciu a odstránenie mŕtvych zvierat, ktoré podliehajú obmedzeniam stanoveným v nasledujúcej tabuľke:

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc musí byť poskytnutá najneskôr do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Odškodniť chovateľov zvierat a poľnohospodárov, pokiaľ ide o náklady na likvidáciu porazených zvierat (hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ošípaných, hydiny a králikov) a na odstránenie porazených zvierat z veterinárnych dôvodov (porážka zo zdravotných dôvodov na základe vyhlášky veterinárnych orgánov, pričom mäso nie je určené na ľudskú spotrebu).

Článok, na ktorý sa odkazuje pri uplatňovaní štátnej pomoci, je článok 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené výdavky sú náklady na odstránenie (zhromaždenie a prepravu) a na likvidáciu (uskladnenie, spracovanie a trvalú likvidáciu) mŕtvych zvierat. Oprávnenými výdavkami ex post sú:

náklady na prepravu súvisiace s naliehavým zásahom založené na priemernej kilometrovej sadzbe a znížené o 15 % vzhľadom na možné úspory vyplývajúce z marketingových aktivít provinčnej federácie chovateľov (Federazione Provinciale Allevatori) v oblasti poskytovania naliehavých zásahov. Ide najmä o možnosť súčasne (hoci príležitostne a do určitej miery) prevádzkovať zhromažďovanie iných zvierat v rámci prepravy živých zvierat (tabuľka III). Príslušné sadzby (vrátane nákladov na dopravné prostriedky a zamestnancov) sa stanovili združením drobných podnikateľov (Associazione Artigiani) a vynásobia sa počtom najazdených kilometrov podľa rozhodnutia regionálnej rady č. 1433 z 8. októbra 2001 (delibera della Giunta regionale n. 1433 del 8 ottobre 2001),

sumy fakturované poverenými podnikmi na zhromaždenie, prepravu a likvidáciu porazených zvierat,

náklady vynaložené na poskytovanie služieb, ktoré však neprevyšujú 10 % nákladov stanovených v predchádzajúcich zarážkach.

V prípade, že sa neprekročia maximálne oprávnené výdavky, možno dodatočne stanoviť kompenzačné odchýlky, ale nesmú byť vyššie ako 20 % jednotlivých maximálnych čiastok podľa uvedenej tabuľky

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ošípaných, hydiny a králikov)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Ďalšie informácie: Upozorňuje sa, že táto schéma pomoci (N 200/05) už bola oznámená s platnosťou do 31. decembra 2009

Číslo pomoci: XA 45/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci: Interventi per la difesa passiva

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková ročná čiastka z rozpočtu je 5 940 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška pomoci je 50 % nákladov na poistné, okrem štátnej pomoci, na opatrenia stanovené predpismi ministerstva, až do 80 % čiastky vrátane štátnej pomoci; pomoc sa týka iba poistných zmlúv, ktoré stanovujú náhradu, pokiaľ škoda presiahne 30 % výroby.

Pokiaľ poistenie pokrýva aj iné straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré nemožno prirovnať k prírodným katastrofám, a/alebo straty spôsobené ochoreniami zvierat alebo rastlín, výška pomoci sa zníži na 50 % súčtu štátnej a provinčnej pomoci.

Miera príspevku je do 80 % nákladov na poistné v prípade pomoci len na provinčnej úrovni; pomoc sa týka iba poistných zmlúv, ktoré stanovujú náhradu, pokiaľ škoda prekročí 30 % výroby. Pokiaľ poistenie pokrýva aj iné straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré nemožno prirovnať k prírodným katastrofám, a/alebo straty spôsobené ochoreniami zvierat alebo rastlín, výška pomoci sa zníži na 50 %

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať odo dňa zverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc musí byť poskytnutá najneskôr do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Povzbudiť a podporiť uzatváranie poistných zmlúv na pokrytie poľnohospodárskej a živočíšnej produkcie s cieľom znížiť náklady poistenia proti možným stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami.

Článok, na ktorý sa odkazuje pri uplatňovaní štátnej pomoci je článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené výdavky pozostávajú z nákladov na poistné

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Poľnohospodárstvo a chov hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Číslo pomoci: XA 47/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Ruše

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 6 200 EUR |
| --- | --- |

2007: 6 200 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2009: 5 650 EUR

| | 2010: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2010: 5 650 EUR

| | 2011: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2011: 5 650 EUR

| | 2012: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2012: 5 650 EUR

| | 2013: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2013: 5 650 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje výrobcom v primárnej výrobe na riadenie poľnohospodárskych plôch a pasienkov.

2.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

3.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 100 % vo forme dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 100 % vo forme dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

4.   Pomoc na zabezpečenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 50 % nákladov v oblasti vzdelávania a školení poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, webových stránok a popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 50 % nákladov v oblasti vzdelávania a školení poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, webových stránok a popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II.A návrhu predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj vidieckych oblastí v obci Ruše zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Ruše |
| --- |
| Trg vstaje 11 |
| SLO-2342 Ruše |

Občina Ruše

Trg vstaje 11

SLO-2342 Ruše

Internetová stránka: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Vili Rezman

primátor obce Ruše

Číslo pomoci: XA 61/08

Členský štát: Slovinsko

Región: Goriška

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Právny základ: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Zdroje financovania: účelovo viazané prostriedky verejného fondu regiónu Goriška pre malé podniky.

Predpokladané ročné výdavky:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície.

Pomoc sa poskytuje výrobcom v primárnej výrobe na kúpu, výstavbu alebo zlepšenie nehnuteľného majetku (okrem pozemkov), nákup zariadenia a obnovu trvalých plodín na primárnu výrobu

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola IV všeobecných prevádzkových podmienok verejného fondu regiónu Goriška pre malé podniky v odvetví poľnohospodárstva zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Javni sklad malega gospodarstva Goriške |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SLO-5000 Nova Gorica |

Javni sklad malega gospodarstva Goriške

Trg E. Kardelja 1

SLO-5000 Nova Gorica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Vida Štucin

výkonný riaditeľ

---

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme na leteckých trasách Krotón – Miláno Linate a späť a Krotón – Rím Fiumicino a späť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 241/09)

Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda v súlade s článkom 52 ods. 35 zákona č. 448 z 28. decembra 2001 rozhodla uložiť záväzky služby vo verejnom záujme na pravidelné letecké dopravné služby na nasledujúcich trasách:

1.   Príslušné trasy

Krotón – Rím Fiumicino a späť.

Krotón – Miláno Linate a späť.

| 1.1. | V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 793/2004, budú môcť príslušné orgány vyhradiť niektoré prevádzkové intervaly na výkon služieb podľa podmienok uvedených v tomto dokumente. |
| --- | --- |

1.1.

V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 793/2004, budú môcť príslušné orgány vyhradiť niektoré prevádzkové intervaly na výkon služieb podľa podmienok uvedených v tomto dokumente.

| 1.2. | Organizácia ENAC overí vhodnosť usporiadania uchádzajúcich sa dopravných spoločností a minimálne náležitosti potrebné na poskytovanie služieb s cieľom naplniť zámery sledované uložením záväzkov služby vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

1.2.

Organizácia ENAC overí vhodnosť usporiadania uchádzajúcich sa dopravných spoločností a minimálne náležitosti potrebné na poskytovanie služieb s cieľom naplniť zámery sledované uložením záväzkov služby vo verejnom záujme.

2.   Členenie záväzkov služby vo verejnom záujme

| 2.1. | Minimálne počty letov:
  Krotón – Rím Fiumicino a späť.
  Minimálny počet letov na uvedenej trase je:






  — | aspoň 2 lety denne smerom tam a 2 lety denne smerom naspäť po celý rok. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Minimálne počty letov:

Krotón – Rím Fiumicino a späť.

Minimálny počet letov na uvedenej trase je:

—

aspoň 2 lety denne smerom tam a 2 lety denne smerom naspäť po celý rok.

Do predaja sa musí uviesť celá kapacita každého lietadla podľa schémy záväzku.

Krotón – Miláno Linate a späť.

Minimálny počet letov na uvedenej trase je:

| — | aspoň 1 let denne smerom tam a 1 let denne smerom naspäť po celý rok. |
| --- | --- |

—

aspoň 1 let denne smerom tam a 1 let denne smerom naspäť po celý rok.

Do predaja sa musí uviesť celá kapacita každého lietadla podľa schémy záväzku.

| 2.2. | Letový poriadok:
  Na trase Krotón – Rím Fiumicino:






  — | 1 let v časovom rozmedzí: 6.30 – 8.00 hod., |
| --- | --- | --- |

2.2.

Letový poriadok:

Na trase Krotón – Rím Fiumicino:

—

1 let v časovom rozmedzí: 6.30 – 8.00 hod.,

| — | 1 let v časovom rozmedzí: 17.00 – 18.00 hod. |
| --- | --- |

—

1 let v časovom rozmedzí: 17.00 – 18.00 hod.

Na trase Rím Fiumicino – Krotón:

| — | 1 let v časovom rozmedzí: 9.00 – 10.30 hod., |
| --- | --- |

—

1 let v časovom rozmedzí: 9.00 – 10.30 hod.,

| — | 1 let v časovom rozmedzí: 19.00 – 21.00 hod. |
| --- | --- |

—

1 let v časovom rozmedzí: 19.00 – 21.00 hod.

Na trase Krotón – Miláno Linate:

| — | 1 let v časovom rozmedzí: 6.00 – 9.30 hod. |
| --- | --- |

—

1 let v časovom rozmedzí: 6.00 – 9.30 hod.

Na trase Miláno Linate – Krotón:

| — | 1 let v časovom rozmedzí: 19.00 – 21.00 hod. |
| --- | --- |

—

1 let v časovom rozmedzí: 19.00 – 21.00 hod.

| 2.3. | Typ a kapacita používaných lietadiel:
  Služba musí byť počas celého roka zabezpečená lietadlom s pretlakovou kabínou s dvomi turbovrtuľovými alebo turboreaktorovými motormi s minimálnou kapacitou 105 miest.
  Letecký dopravca, ktorý prijme záväzky, s výhradou bezpečnostných dôvodov, na základe ktorých bude môcť odmietnuť vziať cestujúcich na palubu, zabezpečí všetky potrebné opatrenia na uľahčenie prepravy cestujúcich s telesným postihnutím a so zníženou pohyblivosťou na palube lietadla. |
| --- | --- |

2.3.

Typ a kapacita používaných lietadiel:

Služba musí byť počas celého roka zabezpečená lietadlom s pretlakovou kabínou s dvomi turbovrtuľovými alebo turboreaktorovými motormi s minimálnou kapacitou 105 miest.

Letecký dopravca, ktorý prijme záväzky, s výhradou bezpečnostných dôvodov, na základe ktorých bude môcť odmietnuť vziať cestujúcich na palubu, zabezpečí všetky potrebné opatrenia na uľahčenie prepravy cestujúcich s telesným postihnutím a so zníženou pohyblivosťou na palube lietadla.

| 2.4. | Tarify:






  a) | maximálne tarify za jednotlivé trasy sú:






  — | Krotón – Rím Fiumicino a späť
  (medzi 1. júnom a 30. septembrom): 79,00 EUR
  (medzi 1. októbrom a 31. májom): 60,00 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

Tarify:

a)

maximálne tarify za jednotlivé trasy sú:

—

Krotón – Rím Fiumicino a späť

(medzi 1. júnom a 30. septembrom): 79,00 EUR

(medzi 1. októbrom a 31. májom): 60,00 EUR,

| — | Krotón – Miláno Linate a späť
  (medzi 1. júnom a 30. septembrom): 110,00 EUR
  (medzi 1. októbrom a 31. májom): 90,00 EUR. |
| --- | --- |

—

Krotón – Miláno Linate a späť

(medzi 1. júnom a 30. septembrom): 110,00 EUR

(medzi 1. októbrom a 31. májom): 90,00 EUR.

Všetky tarify sú uvedené bez DPH a letiskových poplatkov a nepovoľuje sa žiadne ďalšie navýšenie.

Musí existovať aspoň jeden spôsob distribúcie a predaja leteniek, ktorý je celkom bezplatný a nezaťaží cestujúcich ďalším finančným záväzkom.

Všetci cestujúci na uvedených trasách majú právo cestovať za uvedené tarify;

| b) | príslušné orgány každý rok prispôsobia maximálne tarify na základe miery inflácie za predošlý rok vypočítanej z celkového indexu ISTAT/FOI spotrebných cien. Oznam o prispôsobení taríf dostanú všetci dopravcovia, ktorí pôsobia na predmetných trasách, a dáva sa na vedomie aj Európskej komisii, aby ho uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie.
  Ak od prvého štvrťroka 2009 dôjde v rámci štvrťroka k zmene priemerných nákladov na palivo a/alebo priemerného kurzu eura voči americkému doláru o viac ako 5 %, cestovné sa musí prehodnotiť vzhľadom na túto zmenu a v pomere k vplyvu palivových nákladov na prevádzkové náklady dopravcu, ktorý sa tradične odhaduje na 30 %. Referenčným parametrom pre výpočet zmien je cena pohonných hmôt z augusta 2008. Cena sa porovná s priemernou hodnotou z predchádzajúceho mesiaca. Na stanovenie ceny sa použije kurz metódou Platts FOB Med vyjadrený v USD za tonu. Výsledná suma sa prevedie na euro použitím kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou. Minister infraštruktúry a dopravy potom upraví cestovné štvrťročne na základe preskúmania úradom ENAC. Úprava sa vykoná po konzultácii s leteckými dopravcami, ktorí prevádzkujú uvedené trasy; v prípade zníženia sa tento postup začne automaticky. Počas uvedeného preskúmania je možné prijímať pripomienky od dopravcov prevádzkujúcich uvedené trasy. Každá úprava cestovného sa realizuje od štvrťroka nasledujúceho po štvrťroku, v ktorom došlo k prehodnoteniu, a vzťahuje sa len na cestovné, a nie na akékoľvek letiskové dane alebo poplatky ani na akékoľvek príplatky.
  Oznam o prispôsobení taríf dostanú všetci dopravcovia, ktorí prevádzkujú príslušné trasy, a Európska komisia, ktorá ho uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

príslušné orgány každý rok prispôsobia maximálne tarify na základe miery inflácie za predošlý rok vypočítanej z celkového indexu ISTAT/FOI spotrebných cien. Oznam o prispôsobení taríf dostanú všetci dopravcovia, ktorí pôsobia na predmetných trasách, a dáva sa na vedomie aj Európskej komisii, aby ho uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ak od prvého štvrťroka 2009 dôjde v rámci štvrťroka k zmene priemerných nákladov na palivo a/alebo priemerného kurzu eura voči americkému doláru o viac ako 5 %, cestovné sa musí prehodnotiť vzhľadom na túto zmenu a v pomere k vplyvu palivových nákladov na prevádzkové náklady dopravcu, ktorý sa tradične odhaduje na 30 %. Referenčným parametrom pre výpočet zmien je cena pohonných hmôt z augusta 2008. Cena sa porovná s priemernou hodnotou z predchádzajúceho mesiaca. Na stanovenie ceny sa použije kurz metódou Platts FOB Med vyjadrený v USD za tonu. Výsledná suma sa prevedie na euro použitím kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou. Minister infraštruktúry a dopravy potom upraví cestovné štvrťročne na základe preskúmania úradom ENAC. Úprava sa vykoná po konzultácii s leteckými dopravcami, ktorí prevádzkujú uvedené trasy; v prípade zníženia sa tento postup začne automaticky. Počas uvedeného preskúmania je možné prijímať pripomienky od dopravcov prevádzkujúcich uvedené trasy. Každá úprava cestovného sa realizuje od štvrťroka nasledujúceho po štvrťroku, v ktorom došlo k prehodnoteniu, a vzťahuje sa len na cestovné, a nie na akékoľvek letiskové dane alebo poplatky ani na akékoľvek príplatky.

Oznam o prispôsobení taríf dostanú všetci dopravcovia, ktorí prevádzkujú príslušné trasy, a Európska komisia, ktorá ho uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 2.5. | Kontinuita služieb:
  S cieľom zaručiť kontinuitu a riadny výkon služieb sa dopravcovia, ktorí prijmú tieto záväzky služby vo verejnom záujme, zaväzujú:






  — | zaručiť prevádzkovanie služieb v čase najmenej 12 po sebe nasledujúcich mesiacov a neprerušiť jej vykonávanie bez výpovednej lehoty najmenej 6 mesiacov, |
| --- | --- | --- |

2.5.

Kontinuita služieb:

S cieľom zaručiť kontinuitu a riadny výkon služieb sa dopravcovia, ktorí prijmú tieto záväzky služby vo verejnom záujme, zaväzujú:

—

zaručiť prevádzkovanie služieb v čase najmenej 12 po sebe nasledujúcich mesiacov a neprerušiť jej vykonávanie bez výpovednej lehoty najmenej 6 mesiacov,

| — | poskytnúť prevádzkovú kauciu určenú na zaručenie náležitého vykonávania a kontinuity služieb. Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň 700 000 EUR – pre každú z oboch trás – poskytnutých organizácii ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile – Národný útvar civilného letectva) prostredníctvom poistnej alebo bankovej záruky. Táto organizácia ju potom použije na zaručenie pokračovania služieb, na ktoré sa dopravca zaviazal, |
| --- | --- |

—

poskytnúť prevádzkovú kauciu určenú na zaručenie náležitého vykonávania a kontinuity služieb. Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň 700 000 EUR – pre každú z oboch trás – poskytnutých organizácii ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile – Národný útvar civilného letectva) prostredníctvom poistnej alebo bankovej záruky. Táto organizácia ju potom použije na zaručenie pokračovania služieb, na ktoré sa dopravca zaviazal,

| — | vykonať každý rok aspoň 98 % plánovaných letov, s maximálnou maržou zrušení 2 % z dôvodov priamo spôsobených dopravcom, okrem prípadov vyššej moci, |
| --- | --- |

—

vykonať každý rok aspoň 98 % plánovaných letov, s maximálnou maržou zrušení 2 % z dôvodov priamo spôsobených dopravcom, okrem prípadov vyššej moci,

| — | poukázať regulačnému útvaru sumu vo výške 3 000 EUR ako pokutu za každý zrušený let po prekročení limitu 2 %. Sumy získané z takýchto pokút sa odložia do rozpočtovej kapitoly na financovanie územnej kontinuity mesta Krotón. |
| --- | --- |

—

poukázať regulačnému útvaru sumu vo výške 3 000 EUR ako pokutu za každý zrušený let po prekročení limitu 2 %. Sumy získané z takýchto pokút sa odložia do rozpočtovej kapitoly na financovanie územnej kontinuity mesta Krotón.

Tieto pokuty možno skombinovať s pokutami podľa legislatívneho výnosu č. 69 z 27. januára 2006 o pokutách za porušenie nariadenia (ES) č. 261/2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov, ako aj administratívnymi sankciami podľa legislatívneho výnosu č. 172 zo 4. októbra 2007 o pokutách súvisiacich s prideľovaním štartovacích a pristávacích slotov.

Týmito záväzkami sa nahradzujú záväzky uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 225 zo 14. septembra 2005.

---

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/23

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Uloženie záväzku služby vo verejnom záujme na pravidelnú leteckú dopravu na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino a späť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 241/10)

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva a v súlade s rozhodnutiami prijatými na medzirezortnej konferencii usporiadanej regiónom Ligúria sa talianska vláda rozhodla uložiť záväzky služieb vo verejnom záujme na pravidelné letecké služby na tejto letovej trase:

1.   Príslušné letové trasy

Albenga – Rím Fiumicino a späť.

| 1.1. | Na základe článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 793/2004, môžu príslušné úrady rezervovať určité prevádzkové intervaly na účely vykonávania služieb v súlade s postupmi stanovenými v tomto oznámení. |
| --- | --- |

1.1.

Na základe článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 793/2004, môžu príslušné úrady rezervovať určité prevádzkové intervaly na účely vykonávania služieb v súlade s postupmi stanovenými v tomto oznámení.

| 1.2. | Na účely splnenia cieľov sledovaných prostredníctvom tohto uloženia záväzkov služieb vo verejnom záujme ENAC kontroluje, či leteckí dopravcovia, ktorí prijali tieto záväzky, disponujú vhodnou štruktúrou a či spĺňajú minimálne požiadavky na prístup k tejto službe. |
| --- | --- |

1.2.

Na účely splnenia cieľov sledovaných prostredníctvom tohto uloženia záväzkov služieb vo verejnom záujme ENAC kontroluje, či leteckí dopravcovia, ktorí prijali tieto záväzky, disponujú vhodnou štruktúrou a či spĺňajú minimálne požiadavky na prístup k tejto službe.

2.   Podrobnosti týkajúce sa záväzkov služieb vo verejnom záujme

| 2.1. | Trvanie:
  Počas jedného roka od začatia poskytovania služby. |
| --- | --- |

2.1.

Trvanie:

Počas jedného roka od začatia poskytovania služby.

| 2.2. | Minimálny počet letov:
  Albenga – Rím Fiumicino a späť.
  Minimálny počet letov na uvedenej letovej trase je takýto:






  — | dva lety denne každým smerom v pondelok, utorok, štvrtok a piatok počas celého roka s použitím lietadla s kapacitou najmenej 29 miest, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Minimálny počet letov:

Albenga – Rím Fiumicino a späť.

Minimálny počet letov na uvedenej letovej trase je takýto:

—

dva lety denne každým smerom v pondelok, utorok, štvrtok a piatok počas celého roka s použitím lietadla s kapacitou najmenej 29 miest,

| — | jeden let denne každým smerom v sobotu a nedeľu počas celého roka s použitím lietadla s kapacitou najmenej 29 miest. |
| --- | --- |

—

jeden let denne každým smerom v sobotu a nedeľu počas celého roka s použitím lietadla s kapacitou najmenej 29 miest.

Celková kapacita každého lietadla sa musí ponúknuť na predaj v súlade s podmienkami záväzkov služieb vo verejnom záujme.

| 2.3. | Letové poriadky:
  Na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino musí byť v letovom poriadku na pondelok, utorok, štvrtok a piatok zabezpečený jeden let s odletom medzi 6.30 a 7.30 hod. a jeden let s odletom medzi 17.00 a 18.00 hod.
  Na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino musí byť v letovom poriadku na sobotu zabezpečený jeden let s odletom medzi 6.30 a 7.30 hod. a na nedeľu jeden let s odletom medzi 17.00 a 18.00 hod.
  Na letovej trase Rím Fiumicino – Albenga musí byť v letovom poriadku na pondelok, utorok, štvrtok a piatok zabezpečený jeden let s odletom medzi 8.30 a 9.30 hod. a jeden let s odletom medzi 19.00 a 20.00 hod.
  Na letovej trase Rím Fiumicino – Albenga musí byť v letovom poriadku na sobotu zabezpečený jeden let s odletom medzi 8.30 a 9.30 hod. a na nedeľu jeden let s odletom medzi 19.00 a 20.00 hod. |
| --- | --- |

2.3.

Letové poriadky:

Na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino musí byť v letovom poriadku na pondelok, utorok, štvrtok a piatok zabezpečený jeden let s odletom medzi 6.30 a 7.30 hod. a jeden let s odletom medzi 17.00 a 18.00 hod.

Na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino musí byť v letovom poriadku na sobotu zabezpečený jeden let s odletom medzi 6.30 a 7.30 hod. a na nedeľu jeden let s odletom medzi 17.00 a 18.00 hod.

Na letovej trase Rím Fiumicino – Albenga musí byť v letovom poriadku na pondelok, utorok, štvrtok a piatok zabezpečený jeden let s odletom medzi 8.30 a 9.30 hod. a jeden let s odletom medzi 19.00 a 20.00 hod.

Na letovej trase Rím Fiumicino – Albenga musí byť v letovom poriadku na sobotu zabezpečený jeden let s odletom medzi 8.30 a 9.30 hod. a na nedeľu jeden let s odletom medzi 19.00 a 20.00 hod.

| 2.4. | Typ a kapacita používaného lietadla:
  Doprava na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino a späť sa musí počas celého roka prevádzkovať dvojmotorovým turbovrtuľovým lietadlom alebo dvojmotorovým prúdovým lietadlom s pretlakovou kabínou s kapacitou aspoň 29 miest.
  Ak si to bude vyžadovať trh, musí sa ponúknuť väčšia kapacita zavedením dodatočných letov, ktoré nepovedú k ďalším náhradám alebo cenám odlišným od cien uvedených v bode 2.5.
  Letecký dopravca, ktorý prijal záväzok služby vo verejnom záujme, prijme v súlade s bezpečnostnými podmienkami, ktoré môžu byť dôvodom na odmietnutie nástupu do lietadla, všetky potrebné opatrenia, aby uľahčil prepravu zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou mobilitou. |
| --- | --- |

2.4.

Typ a kapacita používaného lietadla:

Doprava na letovej trase Albenga – Rím Fiumicino a späť sa musí počas celého roka prevádzkovať dvojmotorovým turbovrtuľovým lietadlom alebo dvojmotorovým prúdovým lietadlom s pretlakovou kabínou s kapacitou aspoň 29 miest.

Ak si to bude vyžadovať trh, musí sa ponúknuť väčšia kapacita zavedením dodatočných letov, ktoré nepovedú k ďalším náhradám alebo cenám odlišným od cien uvedených v bode 2.5.

Letecký dopravca, ktorý prijal záväzok služby vo verejnom záujme, prijme v súlade s bezpečnostnými podmienkami, ktoré môžu byť dôvodom na odmietnutie nástupu do lietadla, všetky potrebné opatrenia, aby uľahčil prepravu zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou mobilitou.

| 2.5. | Ceny:






  a) | maximálne ceny cestovného na jednotlivých trasách sú takéto: | Albenga – Rím Fiumicino: 92,00 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

Ceny:

a)

maximálne ceny cestovného na jednotlivých trasách sú takéto:

Albenga – Rím Fiumicino: 92,00 EUR,

| | Rím Fiumicino – Albenga: 92,00 EUR. |
| --- | --- |

Rím Fiumicino – Albenga: 92,00 EUR.

Všetky ceny sú uvedené bez DPH a bez letiskových daní a poplatkov. Nesmú sa uplatniť ani príplatky v žiadnej forme.

Aspoň jedna forma distribúcie leteniek a predaja sa musí poskytovať úplne bez spoplatnenia cestujúcich a bez toho, aby to pre nich znamenalo ďalšie ekonomické zaťaženie.

Všetci cestujúci na letových trasách, na ktoré sa vzťahuje tento záväzok služby vo verejnom záujme, majú právo na uvedené cestovné;

| b) | v januári 2009 príslušné orgány upravia maximálne ceny cestovného v súlade s mierou inflácie v predchádzajúcom šesťmesačnom období vypočítanou na základe všeobecného indexu spotrebiteľských cien ISTAT/FOI. Táto úprava sa oznámi všetkým leteckým dopravcom, ktorí prevádzkujú príslušné služby a Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

v januári 2009 príslušné orgány upravia maximálne ceny cestovného v súlade s mierou inflácie v predchádzajúcom šesťmesačnom období vypočítanou na základe všeobecného indexu spotrebiteľských cien ISTAT/FOI. Táto úprava sa oznámi všetkým leteckým dopravcom, ktorí prevádzkujú príslušné služby a Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| c) | od prvého štvrťroka 2009 sa v prípade zmeny priemernej ceny paliva a/alebo priemerného výmenného kurzu eura voči americkému doláru o viac ako 5 % v každom štvrťroku musia ceny prehodnotiť v pomere s týmto rozdielom a v pomere k vplyvu, aký má cena paliva na prevádzkové náklady leteckého dopravcu, ktoré sa tradične odhadujú na 30 %. Referenčným parametrom na výpočet rozdielov bude mesačný priemer ceny paliva v júli 2008. Cena sa porovná voči priemernej výške ceny za predchádzajúci mesiac. Na stanovenie ceny sa použije hodnota leteckého benzínu podľa Platts FOB Med vyjadrená v dolároch na tonu. Výsledná cena sa premení na eurá s použitím výmenných kurzov uverejnených Európskou centrálnou bankou. Na základe preskúmania úradom ENAC upraví ministerstvo infraštruktúry a dopravy každé tri mesiace výšku cestovného. Príslušná úprava cestovného sa vykoná na žiadosť leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú dopravu na príslušných letových trasách. V prípade zníženia ceny sa tento postup začne automaticky. V priebehu uvedeného postupu preskúmania môžu leteckí dopravcovia, ktorí prevádzkujú dopravu na dotknutých letových trasách, dostať príležitosť na vyjadrenie svojich pripomienok. Akákoľvek úprava cien cestovného nadobudne účinnosť od štvrťroka nasledujúceho po štvrťroku, v ktorom sa o nej rozhodlo, a táto úprava sa týka výlučne ceny cestovného, a nie daní a príplatkov.
  Táto úprava sa oznámi všetkým leteckým dopravcom, ktorí prevádzkujú príslušné služby a Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

c)

od prvého štvrťroka 2009 sa v prípade zmeny priemernej ceny paliva a/alebo priemerného výmenného kurzu eura voči americkému doláru o viac ako 5 % v každom štvrťroku musia ceny prehodnotiť v pomere s týmto rozdielom a v pomere k vplyvu, aký má cena paliva na prevádzkové náklady leteckého dopravcu, ktoré sa tradične odhadujú na 30 %. Referenčným parametrom na výpočet rozdielov bude mesačný priemer ceny paliva v júli 2008. Cena sa porovná voči priemernej výške ceny za predchádzajúci mesiac. Na stanovenie ceny sa použije hodnota leteckého benzínu podľa Platts FOB Med vyjadrená v dolároch na tonu. Výsledná cena sa premení na eurá s použitím výmenných kurzov uverejnených Európskou centrálnou bankou. Na základe preskúmania úradom ENAC upraví ministerstvo infraštruktúry a dopravy každé tri mesiace výšku cestovného. Príslušná úprava cestovného sa vykoná na žiadosť leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú dopravu na príslušných letových trasách. V prípade zníženia ceny sa tento postup začne automaticky. V priebehu uvedeného postupu preskúmania môžu leteckí dopravcovia, ktorí prevádzkujú dopravu na dotknutých letových trasách, dostať príležitosť na vyjadrenie svojich pripomienok. Akákoľvek úprava cien cestovného nadobudne účinnosť od štvrťroka nasledujúceho po štvrťroku, v ktorom sa o nej rozhodlo, a táto úprava sa týka výlučne ceny cestovného, a nie daní a príplatkov.

Táto úprava sa oznámi všetkým leteckým dopravcom, ktorí prevádzkujú príslušné služby a Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 2.6. | Kontinuita služby:
  Na zabezpečenie riadnej prevádzky a kontinuity služby letecký dopravca, ktorý prijal tento záväzok služby vo verejnom záujme:






  — | sa musí zaviazať poskytovať túto službu aspoň počas 12 za sebou nasledujúcich mesiacov, |
| --- | --- | --- |

2.6.

Kontinuita služby:

Na zabezpečenie riadnej prevádzky a kontinuity služby letecký dopravca, ktorý prijal tento záväzok služby vo verejnom záujme:

—

sa musí zaviazať poskytovať túto službu aspoň počas 12 za sebou nasledujúcich mesiacov,

| — | musí zabezpečiť, aby jeho správanie voči spotrebiteľom bolo v súlade so zásadami stanovenými v charte práv cestujúcich a s príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými predpismi, ako aj s predpismi Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

musí zabezpečiť, aby jeho správanie voči spotrebiteľom bolo v súlade so zásadami stanovenými v charte práv cestujúcich a s príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými predpismi, ako aj s predpismi Spoločenstva,

| — | musí poskytnúť prevádzkovú kauciu na zabezpečenie riadnej prevádzky a kontinuity služby. Výška tejto kaucie je 400 000 EUR a musí byť vo forme poistnej záruky alebo bankovej záruky splatnej úradu ENAC (taliansky Národný úrad civilného letectva), ktorý ju môže použiť na zabezpečenie kontinuity príslušnej služby, |
| --- | --- |

—

musí poskytnúť prevádzkovú kauciu na zabezpečenie riadnej prevádzky a kontinuity služby. Výška tejto kaucie je 400 000 EUR a musí byť vo forme poistnej záruky alebo bankovej záruky splatnej úradu ENAC (taliansky Národný úrad civilného letectva), ktorý ju môže použiť na zabezpečenie kontinuity príslušnej služby,

| — | musí zabezpečiť, aby počas akéhokoľvek šesťmesačného obdobia aspoň 98 % plánovaných letov bolo prevádzkovaných s maximálne 2 % prípadov zrušených letov z dôvodov, za ktoré je priamo zodpovedný letecký dopravca s výnimkou prípadov vyššej moci, |
| --- | --- |

—

musí zabezpečiť, aby počas akéhokoľvek šesťmesačného obdobia aspoň 98 % plánovaných letov bolo prevádzkovaných s maximálne 2 % prípadov zrušených letov z dôvodov, za ktoré je priamo zodpovedný letecký dopravca s výnimkou prípadov vyššej moci,

| — | musí zaplatiť regulačnému úradu pokutu vo výške 3 000 EUR za každý zrušený let, ktorý presiahne limit 2 % zrušených letov. Tento príjem z pokút sa pridelí na skvalitnenie dopravného spojenia s mestom Albenga. |
| --- | --- |

—

musí zaplatiť regulačnému úradu pokutu vo výške 3 000 EUR za každý zrušený let, ktorý presiahne limit 2 % zrušených letov. Tento príjem z pokút sa pridelí na skvalitnenie dopravného spojenia s mestom Albenga.

Pokuty uvedené v tomto bode je možné kombinovať s pokutami v súlade s legislatívnym výnosom č. 69 z 27. januára 2006 o pokutách za porušenie nariadenia (ES) č. 261/2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a so správnymi pokutami v súlade s legislatívnym výnosom č. 172 zo 4. októbra 2007 o pravidlách upravujúcich pokuty v súvislosti s prideľovaním prevádzkových intervalov.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5299 – Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 241/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemecko) a The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Beleggingsmaatschappij Befraco BV („Befraco“, Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemecko) a The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Beleggingsmaatschappij Befraco BV („Befraco“, Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Bank: je komerčná banka so sídlom v Nemecku pôsobiaca na celom svete. Ponúka širokú škálu investičných, finančných a súvisiacich produktov a služieb súkromným osobám, podnikateľským subjektom a inštitucionálnym klientom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Bank: je komerčná banka so sídlom v Nemecku pôsobiaca na celom svete. Ponúka širokú škálu investičných, finančných a súvisiacich produktov a služieb súkromným osobám, podnikateľským subjektom a inštitucionálnym klientom,

| — | Goldman Sachs: je celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií, ktorá poskytuje širokú škálu služieb v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investovania na celom svete, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: je celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií, ktorá poskytuje širokú škálu služieb v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investovania na celom svete,

| — | Befraco: podniká v oblasti finančného prenájmu. |
| --- | --- |

—

Befraco: podniká v oblasti finančného prenájmu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5299 – Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5299 – Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/27

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 98/37/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení

(
  Úradný vestník Európskej únie C 215 z 22. augusta 2008
  )

(2008/C 241/12)

Na strane 45:

namiesto:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006) | Toto je prvá publikácia | EN 954-1:1996
  EN ISO 13849-1:2006 | 31. 12. 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 2: Hodnotenie (ISO 13849-2:2003) | Toto je prvá publikácia | EN ISO 13849-2:2003 | 31. 12. 2008“ |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006)

Toto je prvá publikácia

EN 954-1:1996

EN ISO 13849-1:2006

31. 12. 2008

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 2: Hodnotenie (ISO 13849-2:2003)

Toto je prvá publikácia

EN ISO 13849-2:2003

31. 12. 2008“

má byť:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006) | Toto je prvé uverejnenie | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 28. 12. 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 2: Hodnotenie (ISO 13849-2:2003) | Toto je prvé uverejnenie | EN ISO 13849-2:2003 | 28. 12. 2009“ |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006)

Toto je prvé uverejnenie

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

28. 12. 2009

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 2: Hodnotenie (ISO 13849-2:2003)

Toto je prvé uverejnenie

EN ISO 13849-2:2003

28. 12. 2009“

---

| 20.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/27

---

Korigendum k výzve na predkladanie ponúk, ktorú podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 vyhlásila Portugalská republika v rámci medzinárodnej verejnej súťaže v súvislosti s prevádzkovaním pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon – P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

(
  Úradný vestník Európskej únie C 219 z 28. augusta 2008
  )

(2008/C 241/13)

Na strane 33 v bode 11 „Platnosť výzvy na predkladanie ponúk“:

namiesto:

„... je platná len vtedy, ak žiaden letecký dopravca Spoločenstva oprávnený prevádzkovať príslušnú dopravnú službu nepredloží do 2. decembra 2008 žiadosť o prevádzkovanie dopravnej služby na danej trase od 14. augusta 2007, v súlade s uloženým záväzkom služby vo verejnom záujme bez finančnej náhrady.“

má byť:

„... je platná len vtedy, ak žiadny letecký dopravca Spoločenstva oprávnený prevádzkovať príslušnú dopravnú službu nepredloží do 2. decembra 2008 žiadosť o prevádzkovanie dopravnej služby na danej trase v súlade s uloženým záväzkom služby vo verejnom záujme bez finančnej náhrady.“.

---