# Europeiska unionens C 164/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 164 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången27 juni 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 164

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången27 juni 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 164/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5135 – Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5138 – Carlyle/Neochimiki) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5187 – Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 164/06 | Frankrikes ändringar av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari på ena sidan och Marseille, Nice och Paris (Orly) på andra sidan (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 164/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5135 – Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5138 – Carlyle/Neochimiki) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5187 – Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  )

1

3

2008/C 164/06

Frankrikes ändringar av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari på ena sidan och Marseille, Nice och Paris (Orly) på andra sidan (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 164/07 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2008/C 164/08 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 maj 2008 till och med den 31 maj 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 164/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 164/07

Eurons växelkurs

5

2008/C 164/08

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 maj 2008 till och med den 31 maj 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 164/09

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 164/10 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien | 15 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 164/10

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien

15

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2008/C 164/11 | Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT C 126, 23.5.2008) | 17 |

Rättelser

2008/C 164/11

Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT C 126, 23.5.2008)

(EUT C 126, 23.5.2008)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5135 – Renolit/Evonik Degussa/Suncoat)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 164/01)

Kommissionen beslutade den 13 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5135. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5135. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5138 – Carlyle/Neochimiki)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 164/02)

Kommissionen beslutade den 13 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5138. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5138. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 164/03)

Kommissionen beslutade den 13 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5189. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5189. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 164/04)

Kommissionen beslutade den 17 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5177. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5177. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5187 – Warburg Pincus/JPMP SK)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 164/05)

Kommissionen beslutade den 17 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5187. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5187. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/4

---

Frankrikes ändringar av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari på ena sidan och Marseille, Nice och Paris (Orly) på andra sidan

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 164/06)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har det införts allmän trafikplikt på följande reguljära flyglinjer:






  — | Mellan Ajaccio, Bastia, Calvi respektive Figari på ena sidan och Marseille respektive Nice på andra sidan, vilket har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 21 juni 2005, s. 7. |
| --- | --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har det införts allmän trafikplikt på följande reguljära flyglinjer:

—

Mellan Ajaccio, Bastia, Calvi respektive Figari på ena sidan och Marseille respektive Nice på andra sidan, vilket har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 21 juni 2005, s. 7.

| — | Mellan Ajaccio, Bastia, Calvi respektive Figari på ena sidan och Paris (Orly) på andra sidan, vilket har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 21 juni 2005, s. 12. |
| --- | --- |

—

Mellan Ajaccio, Bastia, Calvi respektive Figari på ena sidan och Paris (Orly) på andra sidan, vilket har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 21 juni 2005, s. 12.

Bestämmelserna om biljettpriserna ändrades genom offentliggörandet i
  Europeiska unionens officiella tidning C 314 av den 22 december 2007.

I händelse av onormal, oförutsägbar och av trafikföretagen oberoende ökning av kostnadsfaktorer som påverkar flygtrafiken på dessa linjer kan maximipriserna enligt punkt 2.2 i bestämmelserna om allmän trafikplikt höjas i proportion till den konstaterade ökningen.

| 2. | Med tillämpning av denna bestämmelse ändras den allmänna trafikplikten av den 21 juni 2005, ändrad den 22 december 2007, enligt följande från och med den 15 juni 2008:
  För förbindelserna mellan Marseille respektive Nice och Korsika höjs maximipriserna enligt punkt 2.2 i de ovannämnda ändrade bestämmelserna om allmän trafikplikt på följande sätt:






  — | Med 3 EUR per enkel resa enligt normaltariffen. |
| --- | --- | --- |

2.

Med tillämpning av denna bestämmelse ändras den allmänna trafikplikten av den 21 juni 2005, ändrad den 22 december 2007, enligt följande från och med den 15 juni 2008:

För förbindelserna mellan Marseille respektive Nice och Korsika höjs maximipriserna enligt punkt 2.2 i de ovannämnda ändrade bestämmelserna om allmän trafikplikt på följande sätt:

—

Med 3 EUR per enkel resa enligt normaltariffen.

| — | Med 3 EUR per resa tur och retur enligt den tariff som på vissa villkor gäller för bofasta personer på Korsika. |
| --- | --- |

—

Med 3 EUR per resa tur och retur enligt den tariff som på vissa villkor gäller för bofasta personer på Korsika.

| — | Med 2 EUR per resa enligt den tariff som gäller för de kategorier passagerare som anges i ovannämnda bestämmelser om allmän trafikplikt (ungdomar, pensionärer, studenter, familjer, funktionshindrade). |
| --- | --- |

—

Med 2 EUR per resa enligt den tariff som gäller för de kategorier passagerare som anges i ovannämnda bestämmelser om allmän trafikplikt (ungdomar, pensionärer, studenter, familjer, funktionshindrade).

För förbindelserna mellan Paris (Orly) och Korsika höjs maximipriserna enligt punkt 2.2 i de ovannämnda ändrade bestämmelserna om allmän trafikplikt på följande sätt:

| — | Med 5 EUR per resa enligt normaltariffen. |
| --- | --- |

—

Med 5 EUR per resa enligt normaltariffen.

| — | Med 5 EUR per resa tur och retur enligt den tariff som på vissa villkor gäller för bofasta personer på Korsika. |
| --- | --- |

—

Med 5 EUR per resa tur och retur enligt den tariff som på vissa villkor gäller för bofasta personer på Korsika.

| — | Med 3 EUR per resa enligt den tariff som gäller för de kategorier passagerare som anges i ovannämnda bestämmelser om allmän trafikplikt (ungdomar, pensionärer, studenter, familjer, funktionshindrade). |
| --- | --- |

—

Med 3 EUR per resa enligt den tariff som gäller för de kategorier passagerare som anges i ovannämnda bestämmelser om allmän trafikplikt (ungdomar, pensionärer, studenter, familjer, funktionshindrade).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/5

---

Eurons växelkurs (1)

26 juni 2008

(2008/C 164/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5731 |
| JPY | japansk yen | 169,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,79195 |
| SEK | svensk krona | 9,4162 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6184 |
| ISK | isländsk krona | 127,43 |
| NOK | norsk krona | 7,9590 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,086 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 236,71 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7029 |
| PLN | polsk zloty | 3,3555 |
| RON | rumänsk leu | 3,6521 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,316 |
| TRY | turkisk lira | 1,9121 |
| AUD | australisk dollar | 1,6389 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5899 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,2777 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0760 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1474 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 631,70 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,3772 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8004 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2465 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 464,65 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,1181 |
| PHP | filippinsk peso | 69,932 |
| RUB | rysk rubel | 36,9035 |
| THB | thailändsk baht | 52,809 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5015 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1715 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5731

JPY

japansk yen

169,23

DKK

dansk krona

7,4589

GBP

pund sterling

0,79195

SEK

svensk krona

9,4162

CHF

schweizisk franc

1,6184

ISK

isländsk krona

127,43

NOK

norsk krona

7,9590

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,086

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

236,71

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7029

PLN

polsk zloty

3,3555

RON

rumänsk leu

3,6521

SKK

slovakisk koruna

30,316

TRY

turkisk lira

1,9121

AUD

australisk dollar

1,6389

CAD

kanadensisk dollar

1,5899

HKD

Hongkongdollar

12,2777

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0760

SGD

singaporiansk dollar

2,1474

KRW

sydkoreansk won

1 631,70

ZAR

sydafrikansk rand

12,3772

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8004

HRK

kroatisk kuna

7,2465

IDR

indonesisk rupiah

14 464,65

MYR

malaysisk ringgit

5,1181

PHP

filippinsk peso

69,932

RUB

rysk rubel

36,9035

THB

thailändsk baht

52,809

BRL

brasiliansk real

2,5015

MXN

mexikansk peso

16,1715

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/6

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 maj 2008 till och med den 31 maj 2008

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 164/08)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (Internationellt generiskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.5.2008 | Prepandrix | Prepandemiskt influensavaccin (H5N1) (spjälkat virus, inaktiverat, med adjuvans) A/VietNam/1194/2004 NIBRG | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(Internationellt generiskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

14.5.2008

Prepandrix

Prepandemiskt influensavaccin (H5N1) (spjälkat virus, inaktiverat, med adjuvans) A/VietNam/1194/2004 NIBRG

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/453/001

Suspension och emulsion till injektionsvätska, emulsion

J07BB02

16.5.2008

20.5.2008

Pandemrix

Pandemiskt influensavaccin (H5N1) (spjälkat virus, inaktiverat, med adjuvans) A/VietNam/1194/2004 NIBRG

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/452/001

Suspension och emulsion till injektionsvätska, emulsion

J07BB02

22.5.2008

20.5.2008

Extavia

Interferon beta-1b

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/454/001-004

Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning

L03AB08

22.5.2008

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Avslås

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.5.2008 | CIMZIA | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

21.5.2008

CIMZIA

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

| Researchdreef, 60 |
| --- |
| B-1070 Brussel |

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

–

23.5.2008

22.5.2008

Rhucin

| Pharming Group N.V. |
| --- |
| Darwinweg 24 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Pharming Group N.V.

Darwinweg 24

2333 CR Leiden

Nederland

–

28.5.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.5.2008 | Ebixa | H. Lundbeck A/S |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

8.5.2008

Ebixa

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

14.5.2008

8.5.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/022-049

14.5.2008

8.5.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

14.5.2008

8.5.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/016-029

14.5.2008

21.5.2008

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-026

23.5.2008

21.5.2008

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2008

21.5.2008

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-005

23.5.2008

22.5.2008

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

27.5.2008

22.5.2008

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/005-006

28.5.2008

20.5.2008

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

22.5.2008

20.5.2008

Carbaglu

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/02/246/001-003

22.5.2008

20.5.2008

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-026

22.5.2008

20.5.2008

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

22.5.2008

20.5.2008

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/06/379/001

22.5.2008

20.5.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

22.5.2008

20.5.2008

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

22.5.2008

20.5.2008

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

22.5.2008

20.5.2008

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

22.5.2008

20.5.2008

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

27.5.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.5.2008 | Nobilis IB 4-91 | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

21.5.2008

Nobilis IB 4-91

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

23.5.2008

21.5.2008

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/007-008

EU/2/97/004/014-015

EU/2/97/004/027-028

EU/2/97/004/031-032

23.5.2008

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 164/09)

XA-nummer: XA 279/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Luče

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 10 000 EUR

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden.

| — | Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | För icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna. |
| --- | --- |

—

För icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna.

| — | För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

För produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3.   Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flytten. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flytten. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

4.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

5.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Oktober 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk, skogsbruk och landsbygd i kommunen Luče för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SLO-3334 Luče |

Občina Luče

Luče 106

SLO-3334 Luče

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Kontaktperson

Ciril ROSC

Župan

XA-nummer: XA 284/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Juršinci

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 17 526 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 526 EUR

| | 2008: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 000 EUR

| | 2009: 21 525 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 525 EUR

| | 2010: 22 063 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 063 EUR

| | 2011: 22 614 EUR |
| --- | --- |

2011: 22 614 EUR

| | 2012: 23 180 EUR |
| --- | --- |

2012: 23 180 EUR

| | 2013: 23 759 EUR |
| --- | --- |

2013: 23 759 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar.

3.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för marknadsundersökningar, framtagande och utformning av produkter, även stöd för utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska ursprungsbeteckningar eller särartsbeteckningar i enlighet med gemenskapens förordningar. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för marknadsundersökningar, framtagande och utformning av produkter, även stöd för utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska ursprungsbeteckningar eller särartsbeteckningar i enlighet med gemenskapens förordningar. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

4.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | Upp till 50 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, avbytartjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, avbytartjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Oktober 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Juršinci” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Juršinci |
| --- |
| Juršinci 3b |
| SLO-2256 Juršinci |

Občina Juršinci

Juršinci 3b

SLO-2256 Juršinci

Webbplats: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Kontaktperson

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

XA-nummer: XA 288/07

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: England

Namnet på stödordningen: Business Link

Rättslig grund: Section 11, Industrial Development Act 1982

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 142 miljoner GBP för alla sektorer varav ett beräknat maximalt belopp på 15 miljoner pund kommer att gå till verksamheter inom jordbruk

Högsta stödnivå: Stödnivån är 100 %

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att börja gälla den 23.10.2007

Varaktighet för stödordningen: Stödordningen börjar gälla den 23 oktober 2007 och gäller till och med den 22 oktober 2014. Den sista utbetalningen kommer att göras den 22 oktober 2014 och det sista datumet för rådgivning är den 22 oktober 2014

Stödets syfte: Det sekundära syftet är tekniskt stöd till jordbrukssektorn. Stödordningen ska framförallt:

Öka medvetenheten om tillgängligt företagsstöd.

Utrusta och informera företagarna.

Främja produktiv förändring.

Utöka marknaden för företagsstöd.

Stödet lämnas inom ramen för artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006. De stödberättigande kostnaderna omfattar de sammanlagda kostnaderna, i enlighet med artikel 15, punkt 3, för konsulttjänster och organisering av utbildningsprogram för jordbrukare och jordbruksanställda

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer inom jordbruksproduktion (djur och växter) ingår. Stödet kommer inte att medföra direkta penningbetalningar till producenterna

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Webbplats: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Information om stödordningen finns också på Förenade kungarikets centrala webbplats för statligt stöd som beviljats undantag. Gå in på:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klicka på länken ”Business Link”

Övriga upplysningar: Denna stödordning är tillgänglig för alla sektorer utom, för närvarande, fiske- och vattenbrukssektorn. Stöd till företag som inte är verksamma inom jordbruk kommer att betalas i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 om stöd av mindre betydelse. Stöd kommer att ges i form av tjänster, inga direkta penningbetalningar till producenter kommer att förekomma. Stöd till jordbruksföretag som är verksamma inom bearbetning och saluföring kommer att betalas i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 om stöd av mindre betydelse.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 428/07

Medlemsstat: Italien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Rättslig grund: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De årliga utgifterna inom ramen för stödordningen beräknas till cirka 20 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Ett bidrag på 25 000 EUR talas som startstöd

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft den 18 februari 2008, eller i alla händelser efter det att man fått in ordningens identitetsnummer från Europeiska kommissionen, dvs. dagen efter det att kommissionen i form av ett mottagningsbevis med identitetsnummer bekräftat att sammanfattningen har tagits emot

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 6 år

Stödets syfte: Främja nya företagare och generationsskifte inom jordbruket.

Startstöd betalas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1857/2006 och artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk: Primärproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| ISMEA |
| --- |
| Sede legale: |
| via C. Celso, 6 |
| I-00161 Roma |

ISMEA

Sede legale:

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

| Sede amministrativa: |
| --- |
| via Nomentana, 183 |
| I-00161 Roma |

Sede amministrativa:

via Nomentana, 183

I-00161 Roma

Webbplats: www.ismea.it

Övriga upplysningar: Denna stödordning är en anpassning av statligt stöd N 336/01, som godkändes av Europeiska kommissionen den 13 februari 2003, för att få detta att överensstämma med de nya förordningarna (EG) nr 1857/2006 och (EG) nr 70/2001 i fråga om bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. Särskilt tre åtgärder har anpassats: stöd till investering i jordbruk och i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, åtgärder för tekniskt stöd, samt startstöd.

Följande dokument har skickats till kommissionen:

Sammanfattning för stöd till investering i primärproduktion, så som det definieras i förordning (EG) nr 1857/2006.

Sammanfattning för stöd till investering i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, så som det definieras i förordning (EG) nr 70/2001.

Sammanfattning för stöd till tekniskt stöd, så som det definieras i förordning (EG) nr 1857/2006.

Sammanfattning för startstöd till unga jordbrukare, så som det definieras i förordning (EG) nr 1857/2006.

Inom ramen för stödordningen får stöd också beviljas för tekniskt stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. Detta kommer att beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 om stöd av mindre betydelse. Stöd till investeringar i jordbruksturism kommer också att beviljas, och då i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006.

Startstöd som beviljas inom ramen för denna stödordning får tillsammans med det stöd som betalas inom ramen för förordning (EG) nr 1698/2005 inte överskrida de maximibelopp som fastställs i förordning (EG) nr 1698/2005

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/15

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien

(2008/C 164/10)

Kommissionen har mottagit en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) (1).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs av Hindustan Electro Graphite Limited (nedan kallad sökanden), en indisk exportör.

Begäran är begränsad i omfattning till att gälla en undersökning av dumpning när det gäller sökanden.

2.   Produkt

Den produkt som berörs är grafitelektroder av det slag som används för elektriska ljusbågsugnar, med en skenbar täthet av minst 1,65 g/cm3 och en elektrisk resistans på högst 6,0 μΩ.m, enligt KN-nummer ex 8545 11 00, och av nipplar som används för sådana elektroder, enligt KN-nummer ex 8545 90 90, oavsett om de importeras tillsammans eller separat, med ursprung i Indien (nedan kallad den berörda produkten).

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som nu gäller är de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1629/2004 på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien (2).

4.   Grund för översynen

Begäran enligt artikel 11.3 bygger på prima facie-bevisning som sökanden lagt fram för att de omständigheter som låg till grund för att åtgärder infördes har ändrats och att dessa ändringar är av bestående natur.

Sökanden hävdar bland annat att företaget har förbättrat sin tillverkningsprocess av den berörda produkten vilket lett till lägre produktionskostnader. Detta tillsammans med en ökad exportförsäljning av den berörda produkten har lett till en minskning av dumpningen till en skademarginal som är lägre än den som fastställdes i den ursprungliga undersökningen. En fortsatt tillämpning av åtgärderna på de nuvarande nivåerna, som bygger på den tidigare fastställda skadenivån, är därför inte längre nödvändig för att motverka dumpning.

5.   Förfarande för fastställande av dumpning

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

Undersökningen kommer att inriktas på en bedömning av om de gällande åtgärderna ska fortsätta, upphävas eller ändras för den sökandes del.

Om det fastställs att åtgärderna bör avslutas eller ändras när det gäller sökanden, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från företag som inte nämns i artikel 1 i förordning (EG) nr 1629/2004 (2).

a)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till sökanden. Uppgifterna och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a.

b)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b.

6.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna, lämna in besvarade frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

b)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas Limited
   (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande, och tillgängliga uppgifter får då användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

10.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) i generaldirektorat Handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgången till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 295, 18.9.2004, s. 10.

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Rättelser

| 27.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/17

---

Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 126 av den 23 maj 2008
  )

(2008/C 164/11)

På sidan 10, under XA-nummer XA 29/08, vid ”Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:” ska det

i stället för:

”1.1.2008–1.12.2008”

vara:

”1 januari 2008–31 december 2008”.

---