# Úřední věstník C 212/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 212 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5120. srpna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 212

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5120. srpna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 212/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2008/C 212/02 | Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 6. února 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group — Zpravodaj: Bulharsko | 2 |
| 2008/C 212/03 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 19. února 2008, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP (Věc č. COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 212/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (
  1
  ) | 22 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 212/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2008/C 212/02

Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 6. února 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group — Zpravodaj: Bulharsko

2

2008/C 212/03

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2008/C 212/04

Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 19. února 2008, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP (Věc č. COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 212/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

10

2008/C 212/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

15

2008/C 212/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (
  1
  )

1

22

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 212/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 32 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 212/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. srpna 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4677 |
| JPY | japonský jen | 161,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4585 |
| GBP | britská libra | 0,78850 |
| SEK | švédská koruna | 9,3600 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6109 |
| ISK | islandská koruna | 121,27 |
| NOK | norská koruna | 7,9525 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,398 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 235,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7032 |
| PLN | polský zlotý | 3,3308 |
| RON | rumunský lei | 3,5190 |
| SKK | slovenská koruna | 30,306 |
| TRY | turecká lira | 1,7480 |
| AUD | australský dolar | 1,6931 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5637 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4637 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0688 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0818 |
| KRW | jihokorejský won | 1 540,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3827 |
| CNY | čínský juan | 10,0765 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1801 |
| IDR | indonéská rupie | 13 485,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8933 |
| PHP | filipínské peso | 66,710 |
| RUB | ruský rubl | 36,0550 |
| THB | thajský baht | 50,034 |
| BRL | brazilský real | 2,4132 |
| MXN | mexické peso | 14,9698 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4677

JPY

japonský jen

161,11

DKK

dánská koruna

7,4585

GBP

britská libra

0,78850

SEK

švédská koruna

9,3600

CHF

švýcarský frank

1,6109

ISK

islandská koruna

121,27

NOK

norská koruna

7,9525

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,398

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

235,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7032

PLN

polský zlotý

3,3308

RON

rumunský lei

3,5190

SKK

slovenská koruna

30,306

TRY

turecká lira

1,7480

AUD

australský dolar

1,6931

CAD

kanadský dolar

1,5637

HKD

hongkongský dolar

11,4637

NZD

novozélandský dolar

2,0688

SGD

singapurský dolar

2,0818

KRW

jihokorejský won

1 540,35

ZAR

jihoafrický rand

11,3827

CNY

čínský juan

10,0765

HRK

chorvatská kuna

7,1801

IDR

indonéská rupie

13 485,23

MYR

malajsijský ringgit

4,8933

PHP

filipínské peso

66,710

RUB

ruský rubl

36,0550

THB

thajský baht

50,034

BRL

brazilský real

2,4132

MXN

mexické peso

14,9698

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/2

---

Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 6. února 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group

Zpravodaj: Bulharsko

(2008/C 212/02)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení s významem pro celé Společenství ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o spojování. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení s významem pro celé Společenství ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o spojování.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v oblasti obchodování na finančních trzích (Sales & Trading) jsou relevantní výrobkové trhy:






  a) | údaje z trhu v reálném čase prodávané prostřednictvím počítačových produktů/pracovních stanic; |
| --- | --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v oblasti obchodování na finančních trzích (Sales & Trading) jsou relevantní výrobkové trhy:

a)

údaje z trhu v reálném čase prodávané prostřednictvím počítačových produktů/pracovních stanic;

| b) | zasílání údajů v reálném čase (real time datafeeds); |
| --- | --- |

b)

zasílání údajů v reálném čase (real time datafeeds);

| c) | platformy pro údaje z trhu; |
| --- | --- |

c)

platformy pro údaje z trhu;

| d) | platformy pro transakce s pevně úročenými cennými papíry; |
| --- | --- |

d)

platformy pro transakce s pevně úročenými cennými papíry;

| e) | zprávy. |
| --- | --- |

e)

zprávy.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v oblasti výzkumu a správy aktiv (Research & Asset Management) jsou relevantní výrobkové trhy:






  f) | zprávy brokerů o výzkumu v reálném čase; |
| --- | --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v oblasti výzkumu a správy aktiv (Research & Asset Management) jsou relevantní výrobkové trhy:

f)

zprávy brokerů o výzkumu v reálném čase;

| g) | zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu; |
| --- | --- |

g)

zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu;

| h) | odhady zisků a tržeb; |
| --- | --- |

h)

odhady zisků a tržeb;

| i) | fundamentální ukazatele; |
| --- | --- |

i)

fundamentální ukazatele;

| j) | časové řady ekonomických údajů; |
| --- | --- |

j)

časové řady ekonomických údajů;

| k) | vlastnictví; |
| --- | --- |

k)

vlastnictví;

| l) | obchody; |
| --- | --- |

l)

obchody;

| m) | jiné obsahové soubory (profily, správní řízení a podání, jiné časové řady); |
| --- | --- |

m)

jiné obsahové soubory (profily, správní řízení a podání, jiné časové řady);

| n) | produkty pro správu majetku pro osobní počítače. |
| --- | --- |

n)

produkty pro správu majetku pro osobní počítače.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že relevantní zeměpisný trh pro výrobky uvedené v otázce 2 písm. a) až e) a v otázce 3 písm. f) až m) má rozsah přinejmenším EHP a pravděpodobně může mít i rozsah celosvětový. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že relevantní zeměpisný trh pro výrobky uvedené v otázce 2 písm. a) až e) a v otázce 3 písm. f) až m) má rozsah přinejmenším EHP a pravděpodobně může mít i rozsah celosvětový.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že relevantní zeměpisný trh je pro výrobky uvedené v otázce 3 písm. n) (produkty pro správu majetku pro osobní počítače) vnitrostátní nebo nanejvýš může být regionální (tj. širší než vnitrostátní). |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že relevantní zeměpisný trh je pro výrobky uvedené v otázce 3 písm. n) (produkty pro správu majetku pro osobní počítače) vnitrostátní nebo nanejvýš může být regionální (tj. širší než vnitrostátní).

| 6. | Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že spojení nevyvolává obavy, pokud jde o hospodářskou soutěž na těchto relevantních trzích:






  a) | údaje z trhu v reálném čase prodávané prostřednictvím počítačových produktů/pracovních stanic; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že spojení nevyvolává obavy, pokud jde o hospodářskou soutěž na těchto relevantních trzích:

a)

údaje z trhu v reálném čase prodávané prostřednictvím počítačových produktů/pracovních stanic;

| b) | zasílání údajů v reálném čase (real time datafeeds); |
| --- | --- |

b)

zasílání údajů v reálném čase (real time datafeeds);

| c) | platformy pro údaje z trhu; |
| --- | --- |

c)

platformy pro údaje z trhu;

| d) | platformy pro transakce s pevně úročenými cennými papíry; |
| --- | --- |

d)

platformy pro transakce s pevně úročenými cennými papíry;

| e) | zprávy; |
| --- | --- |

e)

zprávy;

| f) | zprávy brokerů o výzkumu v reálném čase; |
| --- | --- |

f)

zprávy brokerů o výzkumu v reálném čase;

| g) | vlastnictví; |
| --- | --- |

g)

vlastnictví;

| h) | obchody; |
| --- | --- |

h)

obchody;

| i) | jiné obsahové soubory (profily, správní řízení a podání, jiné časové řady); |
| --- | --- |

i)

jiné obsahové soubory (profily, správní řízení a podání, jiné časové řady);

| j) | produkty pro správu majetku pro osobní počítače. |
| --- | --- |

j)

produkty pro správu majetku pro osobní počítače.

| 7. | Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že spojení povede k nekoordinovaným nepříznivým účinkům v důsledku horizontálního překrytí a k nepříznivým vertikálním účinkům, které pravděpodobně zhorší horizontální účinky na těchto relevantních trzích:






  a) | zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu; |
| --- | --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že spojení povede k nekoordinovaným nepříznivým účinkům v důsledku horizontálního překrytí a k nepříznivým vertikálním účinkům, které pravděpodobně zhorší horizontální účinky na těchto relevantních trzích:

a)

zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu;

| b) | odhady zisků a tržeb; |
| --- | --- |

b)

odhady zisků a tržeb;

| c) | fundamentální ukazatele; |
| --- | --- |

c)

fundamentální ukazatele;

| d) | časové řady ekonomických údajů. |
| --- | --- |

d)

časové řady ekonomických údajů.

| 8. | Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že spojení vzbuzuje vážné pochybnosti tím, že pravděpodobně naruší účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu, pokud jde o tyto relevantní trhy:






  a) | zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu; |
| --- | --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že spojení vzbuzuje vážné pochybnosti tím, že pravděpodobně naruší účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu, pokud jde o tyto relevantní trhy:

a)

zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu;

| b) | odhady zisků a tržeb; |
| --- | --- |

b)

odhady zisků a tržeb;

| c) | fundamentální ukazatele; |
| --- | --- |

c)

fundamentální ukazatele;

| d) | časové řady ekonomických údajů. |
| --- | --- |

d)

časové řady ekonomických údajů.

| 9. | Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že upravené závazky předložené dne 21. prosince 2007 oznamujícími stranami jsou vhodné k tomu, aby odstranily vážné pochybnosti týkající se slučitelnosti oznamované operace se společným trhem, pokud jde o tyto relevantní trhy:






  a) | zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu; |
| --- | --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí se závěrem Komise, že upravené závazky předložené dne 21. prosince 2007 oznamujícími stranami jsou vhodné k tomu, aby odstranily vážné pochybnosti týkající se slučitelnosti oznamované operace se společným trhem, pokud jde o tyto relevantní trhy:

a)

zprávy brokerů o výzkumu po uzavření trhu;

| b) | odhady zisků a tržeb; |
| --- | --- |

b)

odhady zisků a tržeb;

| c) | fundamentální údaje; |
| --- | --- |

c)

fundamentální údaje;

| d) | časové řady ekonomických údajů. |
| --- | --- |

d)

časové řady ekonomických údajů.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že je třeba oznámené spojení upravené podle závazků prohlásit za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že je třeba oznámené spojení upravené podle závazků prohlásit za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP.

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/4

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci č. COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 212/03)

Komise dne 3. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, kterým podnik Woodbridge Company Limited („Woodbridge“), jenž je mateřskou holdingovou společností společnosti Thomson Corporation („Thomson“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výlučnou kontrolu nad podnikem Reuters Group PLC („Reuters“, Spojené království) na základě plánu na uspořádání, které zahrnuje strukturu společnosti s duální kotací.

Po přezkoumání oznámení došla Komise dne 8. října 2007 k závěru, že oznámená transakce spadá do působnosti nařízení o spojování a že vyvolává vážné pochybnosti o slučitelnosti se společným trhem a fungováním Dohody o EHP. Komise proto zahájila řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

Podnikům Thomson a Reuters byl v souladu s osvědčenými postupy ve věcech spojování umožněn přístup k hlavním dokumentům spisu. Šlo o nedůvěrné verze odpovědí zúčastněných stran na žádosti o informace v první fázi šetření, které byly poskytnuty oznamujícím stranám dne 12. listopadu 2007.

Dne 6. prosince 2007 nabídly podniky Thomson a Reuters prvotní závazky a po tržním testu provedeným Komisí nabídly dne 21. prosince 2007 konečné znění závazků, aby dosáhly slučitelnosti spojení se společným trhem.

Komise shledala, že závazky sjednané mezi podniky Thomson a Reuters rozptýlily závažné pochybnosti o slučitelnosti oznámené transakce se společným trhem. Nebylo tudíž zasláno žádné prohlášení o námitkách oznamující straně a spojení bude prohlášeno za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP.

Úředníkovi pro slyšení nebyly stranami ani žádnou třetí stranou zaslány žádné dotazy ani stanoviska. Tato věc nevyžaduje žádné zvláštní poznámky ohledně práva na slyšení.

V Bruselu dne 12. února 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/5

---

Shrnutí rozhodnutí Komise

ze dne 19. února 2008,

kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP

(Věc č. COMP/M.4726 – Thomson Corporation/Reuters Group)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 212/04)

Dne 19. února 2008 přijala Komise rozhodnutí ve věci spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků, a zejména podle čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení. Znění celého rozhodnutí bez důvěrných informací je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ÚVOD

| 1. | Komise dne 3. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým společnost Thomson Corporation (dále jen „Thomson“) získává výhradní kontrolu nad podnikem Reuters Group PLC (dále jen „Reuters“). Společnosti Thomson Financial a Reuters jsou celosvětovými poskytovateli finančních informací integrovaných se softwarovými nástroji a aplikacemi. Shromažďují a šíří obsah tržních údajů, včetně tržních údajů v reálném čase, a poskytují analytické funkce, funkce pro obchodování a zasílání zpráv, které potřebují pracovníci v oblasti financí. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým společnost Thomson Corporation (dále jen „Thomson“) získává výhradní kontrolu nad podnikem Reuters Group PLC (dále jen „Reuters“). Společnosti Thomson Financial a Reuters jsou celosvětovými poskytovateli finančních informací integrovaných se softwarovými nástroji a aplikacemi. Shromažďují a šíří obsah tržních údajů, včetně tržních údajů v reálném čase, a poskytují analytické funkce, funkce pro obchodování a zasílání zpráv, které potřebují pracovníci v oblasti financí.

II.   RELEVANTNÍ TRHY

II.A   Obecná charakteristika trhu

| 2. | Navrhovaná transakce se týká odvětví finančních informací, tj. poskytování finančních informací, analytických funkcí a funkcí pro obchodování. Hlavními uživateli produktů oznamujících stran jsou zákazníci v odvětví finančních služeb, například banky, obchodníci, fondy, zákazníci z řad podniků atd. Produkty finančních informaí se skládají zejména ze směrných nebo obchodovatelných cen různých druhů finančních nástrojů, jako jsou akcie, podnikové a státní obligace atd. Zahrnují rovněž informace v reálném čase, nástroje pro podporu rozhodování, historická a referenční data a zprávy a analýzy. |
| --- | --- |

2.

Navrhovaná transakce se týká odvětví finančních informací, tj. poskytování finančních informací, analytických funkcí a funkcí pro obchodování. Hlavními uživateli produktů oznamujících stran jsou zákazníci v odvětví finančních služeb, například banky, obchodníci, fondy, zákazníci z řad podniků atd. Produkty finančních informaí se skládají zejména ze směrných nebo obchodovatelných cen různých druhů finančních nástrojů, jako jsou akcie, podnikové a státní obligace atd. Zahrnují rovněž informace v reálném čase, nástroje pro podporu rozhodování, historická a referenční data a zprávy a analýzy.

| 3. | Zákazníky v odvětví finančních informací lze obecně rozdělit na zákazníky, kteří prodávají finanční nástroje a obchodují s nimi a realizují prodej („obchodující zákazníci“), a zákazníky, kteří se podílejí na výzkumu, poradenství a správě aktiv („neobchodující zákazníci“). Podle stran spojení lze uživatele z řad neobchodujících zákazníků dále rozdělit do čtyř hlavních zákaznických segmentů: správa majetku (finanční poradci a soukromé banky), správa investic (investování jménem třetích stran, například podílové investiční fondy), investiční bankovnictví (spojení a akvizice) a podniky (obchodování v rámci podniku). |
| --- | --- |

3.

Zákazníky v odvětví finančních informací lze obecně rozdělit na zákazníky, kteří prodávají finanční nástroje a obchodují s nimi a realizují prodej („obchodující zákazníci“), a zákazníky, kteří se podílejí na výzkumu, poradenství a správě aktiv („neobchodující zákazníci“). Podle stran spojení lze uživatele z řad neobchodujících zákazníků dále rozdělit do čtyř hlavních zákaznických segmentů: správa majetku (finanční poradci a soukromé banky), správa investic (investování jménem třetích stran, například podílové investiční fondy), investiční bankovnictví (spojení a akvizice) a podniky (obchodování v rámci podniku).

| 4. | Obě oznamující strany působí v oblasti obchodujících i neobchodujících zákazníků. Společnost Reuters je zvlášť silně zastoupena u obchodujících zákazníků, zatímco společnost Thomson působí zejména v oblasti neobchodujících zákazníků. Činnosti oznamujících stran se však významně překrývají v řadě činností souvisejících s neobchodujícími zákazníky. Na trhu se vyskytuje řada konkurentů, včetně společnosti Bloomberg, která působí ve všech segmentech, a dalších menších konkurentů, např. Factset, Standard and Poors, IDC atd. |
| --- | --- |

4.

Obě oznamující strany působí v oblasti obchodujících i neobchodujících zákazníků. Společnost Reuters je zvlášť silně zastoupena u obchodujících zákazníků, zatímco společnost Thomson působí zejména v oblasti neobchodujících zákazníků. Činnosti oznamujících stran se však významně překrývají v řadě činností souvisejících s neobchodujícími zákazníky. Na trhu se vyskytuje řada konkurentů, včetně společnosti Bloomberg, která působí ve všech segmentech, a dalších menších konkurentů, např. Factset, Standard and Poors, IDC atd.

| 5. | Finanční informace jsou zákazníkům poskytovány prostřednictvím dvou hlavních distribučních kanálů:






  a) | prostřednictvím přímých dodávek dat, kdy zákazníci obdrží jejich obsah v přímém nebo „nezpracovaném“ formátu, z něhož pak vytváří vlastní interní aplikace nebo portály. Tyto dodávky dat zpravidla odpovídají jedné konkrétní kategorii dat (např. akcie, cenné papíry s pevným příjmem, zprávy makléřů, zprávy atd.) a |
| --- | --- | --- |

5.

Finanční informace jsou zákazníkům poskytovány prostřednictvím dvou hlavních distribučních kanálů:

a)

prostřednictvím přímých dodávek dat, kdy zákazníci obdrží jejich obsah v přímém nebo „nezpracovaném“ formátu, z něhož pak vytváří vlastní interní aplikace nebo portály. Tyto dodávky dat zpravidla odpovídají jedné konkrétní kategorii dat (např. akcie, cenné papíry s pevným příjmem, zprávy makléřů, zprávy atd.) a

| b) | prostřednictvím „desktop řešení“ (nazývaných rovněž „pracovní stanice“), která zpravidla zahrnují několik kategorií dat spolu s řadou softwarových aplikací. Většina velkých konkurentů nabízí desktop řešení a často potřebuje získat určité kategorie dat u svých konkurentů, včetně společností Thomson a Reuters. Většiny obratu oznamujících stran je dosaženo prostřednictvím těchto desktop produktů. |
| --- | --- |

b)

prostřednictvím „desktop řešení“ (nazývaných rovněž „pracovní stanice“), která zpravidla zahrnují několik kategorií dat spolu s řadou softwarových aplikací. Většina velkých konkurentů nabízí desktop řešení a často potřebuje získat určité kategorie dat u svých konkurentů, včetně společností Thomson a Reuters. Většiny obratu oznamujících stran je dosaženo prostřednictvím těchto desktop produktů.

II.B   Relevantní trhy výrobků

| 6. | Oznamující strany vymezily relevantní trhy a podíly na trhu do dvou skupin: a) prodej a obchodování a b) výzkum a správa aktiv, což odpovídá rozdělení na „obchodující zákazníky“ a „neobchodující zákazníky“. Tyto skupiny byly dále rozděleny takto: prodej a obchodování: a-1) cenné papíry s pevným příjmem; a-2) institucionální akcie; a-3) devizy a a-4) komodity a energie; Výzkum a správa aktiv: b-1) správa investic, b-2) správa majetku, b-3) investiční bankovnictví a b-4) podniky. |
| --- | --- |

6.

Oznamující strany vymezily relevantní trhy a podíly na trhu do dvou skupin: a) prodej a obchodování a b) výzkum a správa aktiv, což odpovídá rozdělení na „obchodující zákazníky“ a „neobchodující zákazníky“. Tyto skupiny byly dále rozděleny takto: prodej a obchodování: a-1) cenné papíry s pevným příjmem; a-2) institucionální akcie; a-3) devizy a a-4) komodity a energie; Výzkum a správa aktiv: b-1) správa investic, b-2) správa majetku, b-3) investiční bankovnictví a b-4) podniky.

| 7. | Na základě tohoto vymezení se činnosti stran na úrovni EHP/celosvětové úrovni překrývají v šesti z těchto produktových segmentů: a-1) cenné papíry s pevným příjmem; a-2) institucionální akcie; b-1) správa investic; b-2) správa majetku; b-3) investiční bankovnictví a b-4) podniky, jejich společný podíl na trhu však není zvlášť vysoký a v žádném případě nepřekročí 25 %. |
| --- | --- |

7.

Na základě tohoto vymezení se činnosti stran na úrovni EHP/celosvětové úrovni překrývají v šesti z těchto produktových segmentů: a-1) cenné papíry s pevným příjmem; a-2) institucionální akcie; b-1) správa investic; b-2) správa majetku; b-3) investiční bankovnictví a b-4) podniky, jejich společný podíl na trhu však není zvlášť vysoký a v žádném případě nepřekročí 25 %.

| 8. | Ačkoliv šetření trhu velkou měrou potvrdilo rozlišování mezi oblastí prodeje a obchodování a oblastí výzkumu a správy aktiv, vyplynulo z něj rovněž, že jednotlivé kategorie dat představují přiměřené antitrustové trhy pro posouzení dopadů tohoto spojení představují. V této souvislosti respondenti uvedli určité produkty, kategorie dat nebo funkce, například transakční platformy, dodávky dat, tržní údaje v reálném čase, údaje, které nejsou v reálném čase, analýzy, zprávy, makléřské výzkumy, základní údaje, odhady, hospodářské údaje, časové řady, zasílání zpráv atd., jako nejdůležitější činitele hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

8.

Ačkoliv šetření trhu velkou měrou potvrdilo rozlišování mezi oblastí prodeje a obchodování a oblastí výzkumu a správy aktiv, vyplynulo z něj rovněž, že jednotlivé kategorie dat představují přiměřené antitrustové trhy pro posouzení dopadů tohoto spojení představují. V této souvislosti respondenti uvedli určité produkty, kategorie dat nebo funkce, například transakční platformy, dodávky dat, tržní údaje v reálném čase, údaje, které nejsou v reálném čase, analýzy, zprávy, makléřské výzkumy, základní údaje, odhady, hospodářské údaje, časové řady, zasílání zpráv atd., jako nejdůležitější činitele hospodářské soutěže.

| 9. | Na tomto základě Komise provedla rozsáhlé šetření trhu týkající se zejména níže uvedených kategorií dat/produktů stanovených jako relevantní trhy výrobků: |
| --- | --- |

9.

Na tomto základě Komise provedla rozsáhlé šetření trhu týkající se zejména níže uvedených kategorií dat/produktů stanovených jako relevantní trhy výrobků:

Prodej a obchodování

| a) | Tržní údaje v reálném čase prodávané prostřednictvím desktop produktů/pracovních stanic. Ty zahrnují tržní údaje v reálném čase a finanční informace ve všech nebo určitých třídách aktiv (institucionální akcie, cenné papíry s pevným příjmem a jiné důležité třídy aktiv). |
| --- | --- |

a)

Tržní údaje v reálném čase prodávané prostřednictvím desktop produktů/pracovních stanic. Ty zahrnují tržní údaje v reálném čase a finanční informace ve všech nebo určitých třídách aktiv (institucionální akcie, cenné papíry s pevným příjmem a jiné důležité třídy aktiv).

| b) | Dodávky dat v reálném čase. Tržní údaje v reálném čase poskytované samostatně prostřednictvím dodávek dat. |
| --- | --- |

b)

Dodávky dat v reálném čase. Tržní údaje v reálném čase poskytované samostatně prostřednictvím dodávek dat.

| c) | Platformy tržních údajů. Tyto platformy dostávají jako vstupy dodávky dat z více zdrojů (včetně zdrojů zákazníků) a tyto dodávky dat jsou převedeny na jednotný formát, aby je mohl zákazník použít. |
| --- | --- |

c)

Platformy tržních údajů. Tyto platformy dostávají jako vstupy dodávky dat z více zdrojů (včetně zdrojů zákazníků) a tyto dodávky dat jsou převedeny na jednotný formát, aby je mohl zákazník použít.

| d) | Transakční platforma pro cenné papíry s pevným příjmem. Tyto platformy umožňují transakce s cennými papíry s pevným příjem tím, že spojují prodejce a kupce obligací a jiných cenných papírů s pevným příjmem. |
| --- | --- |

d)

Transakční platforma pro cenné papíry s pevným příjmem. Tyto platformy umožňují transakce s cennými papíry s pevným příjem tím, že spojují prodejce a kupce obligací a jiných cenných papírů s pevným příjmem.

| e) | Zprávy. Finanční zprávy a zprávy o podnicích představují finanční informace, které jsou považovány za zvlášť přínosné zejména u obchodujících zákazníků, ale rovněž u neobchodujících zákazníků. |
| --- | --- |

e)

Zprávy. Finanční zprávy a zprávy o podnicích představují finanční informace, které jsou považovány za zvlášť přínosné zejména u obchodujících zákazníků, ale rovněž u neobchodujících zákazníků.

Výzkum a správa aktiv

| f) | Zprávy makléřů o výzkumu. Zprávy makléřů o výzkumu obsahují analýzy cenných papírů, odvětví nebo trhu. |
| --- | --- |

f)

Zprávy makléřů o výzkumu. Zprávy makléřů o výzkumu obsahují analýzy cenných papírů, odvětví nebo trhu.

| g) | Odhady výnosů. Odhadem výnosů jsou předpovědi analytiků, že společnost v budoucnu dosáhne určité výše zisku/ztráty, obvykle s ohledem na hlavní parametry jako roční nebo čtvrtletní zisk na akcii. |
| --- | --- |

g)

Odhady výnosů. Odhadem výnosů jsou předpovědi analytiků, že společnost v budoucnu dosáhne určité výše zisku/ztráty, obvykle s ohledem na hlavní parametry jako roční nebo čtvrtletní zisk na akcii.

| h) | Základní údaje. Základní údaje zahrnují různé údaje, které jsou specifické pro danou společnost, například údaje z ročních závěrek, vypočtené finanční ukazatele (např. průměrná tempa růstu), údaje o akcii (např. zisk/účetní hodnota/hotovostní tok na akcii) atd. |
| --- | --- |

h)

Základní údaje. Základní údaje zahrnují různé údaje, které jsou specifické pro danou společnost, například údaje z ročních závěrek, vypočtené finanční ukazatele (např. průměrná tempa růstu), údaje o akcii (např. zisk/účetní hodnota/hotovostní tok na akcii) atd.

| i) | Časové řady hospodářských údajů. Hospodářské údaje zahrnují údaje o makroekonomických proměnných, jako je HDP, nezaměstnanost atd. |
| --- | --- |

i)

Časové řady hospodářských údajů. Hospodářské údaje zahrnují údaje o makroekonomických proměnných, jako je HDP, nezaměstnanost atd.

| j) | Ostatní kategorie dat. Údaje o vlastnictví, databáze transakcí, profily manažerů, veřejné údaje, jiné časové řady (akcie, cenné papíry s pevným příjmem, termínové obchody, opce, opční listy atd.). |
| --- | --- |

j)

Ostatní kategorie dat. Údaje o vlastnictví, databáze transakcí, profily manažerů, veřejné údaje, jiné časové řady (akcie, cenné papíry s pevným příjmem, termínové obchody, opce, opční listy atd.).

II.C   Relevantní zeměpisné trhy

| 10. | Pokud jde o trhy pro jednotlivé kategorie dat, z šetření trhu vyplynulo, že tyto trhy je nutno považovat za světové, objevily se však určité náznaky, že mohou existovat určité rozdíly mezi velmi velkými investičními bankami (první úrovně), které obvykle pořizují údaje v celosvětovém měřítku, a menšími finančními institucemi druhé nebo třetí úrovně, které pořizují údaje na úrovni EHP či dokonce na úrovni jednotlivých států. Každopádně se zdá, že relevantní trh zahrnuje nejméně celý EHP a pravděpodobně je celosvětový. |
| --- | --- |

10.

Pokud jde o trhy pro jednotlivé kategorie dat, z šetření trhu vyplynulo, že tyto trhy je nutno považovat za světové, objevily se však určité náznaky, že mohou existovat určité rozdíly mezi velmi velkými investičními bankami (první úrovně), které obvykle pořizují údaje v celosvětovém měřítku, a menšími finančními institucemi druhé nebo třetí úrovně, které pořizují údaje na úrovni EHP či dokonce na úrovni jednotlivých států. Každopádně se zdá, že relevantní trh zahrnuje nejméně celý EHP a pravděpodobně je celosvětový.

III.   POSOUZENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

| 11. | Šetření Komise prokázalo, že by společnosti Thomson/Reuters měly v některých oblastech výzkumu a správy aktiv (neobchodující zákazníci) motivaci a možnost chovat se způsobem narušujícím hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

11.

Šetření Komise prokázalo, že by společnosti Thomson/Reuters měly v některých oblastech výzkumu a správy aktiv (neobchodující zákazníci) motivaci a možnost chovat se způsobem narušujícím hospodářskou soutěž.

III.A   Prodej a obchodování

| 12. | Šetření trhu potvrdilo, že spojení nevyvolá obavy v oblasti hospodářské soutěže, pokud jde o prodej a obchodování, a to obecně a s ohledem na výše uvedené relevantní trhy (a) tržní údaje v reálném čase prodávané prostřednictvím desktop produktů/pracovních stanic; b) dodávky dat v reálném čase; c) platformy tržních údajů; d) transakční platforma pro cenné papíry s pevným příjmem; e) zprávy). Důvodem pro neexistenci těchto obav je především velmi omezená přítomnost společnosti Thomson v oblasti prodeje a obchodování. Hlavním aktivem společnosti Thomson v této oblasti je Tradeweb, transakční platforma pro cenné papíry s pevným příjmem, společnost Reuters však v této konkrétní oblasti působí okrajově. |
| --- | --- |

12.

Šetření trhu potvrdilo, že spojení nevyvolá obavy v oblasti hospodářské soutěže, pokud jde o prodej a obchodování, a to obecně a s ohledem na výše uvedené relevantní trhy (a) tržní údaje v reálném čase prodávané prostřednictvím desktop produktů/pracovních stanic; b) dodávky dat v reálném čase; c) platformy tržních údajů; d) transakční platforma pro cenné papíry s pevným příjmem; e) zprávy). Důvodem pro neexistenci těchto obav je především velmi omezená přítomnost společnosti Thomson v oblasti prodeje a obchodování. Hlavním aktivem společnosti Thomson v této oblasti je Tradeweb, transakční platforma pro cenné papíry s pevným příjmem, společnost Reuters však v této konkrétní oblasti působí okrajově.

III.B   Výzkum a správa aktiv

| 13. | Analýza Komise prokázala, že spojení vyvolává obavy v oblasti hospodářské soutěže, co se týká zpráv makléřů, odhadů výnosů, základních údajů a časových řad hospodářských údajů. Pokud jde o tyto čtyři kategorie dat, společnosti Thomson a Reuters jsou hlavními dodavateli na trhu, přičemž konkurenti nejsou schopni poskytovat rovnocenné údaje, pokud jde o hloubku (historie) a rozsah (zeměpisné pokrytí). Mnoho konkurentů distribuuje dále údaje společností Thomson nebo Reuters. V tomto postavení by společnosti Thomson/Reuters měly pobídku a možnost zvýšit následně své ceny. Doba a investice potřebné k tomu, aby konkurent vytvořil srovnatelnou nabídku, by byly značné (několik let a miliony eur) a každopádně by nebyla zaručena stejná hloubka údajů, jelikož některé finanční informace jsou pro veřejnost těžko dostupné již po několika letech od zveřejnění. |
| --- | --- |

13.

Analýza Komise prokázala, že spojení vyvolává obavy v oblasti hospodářské soutěže, co se týká zpráv makléřů, odhadů výnosů, základních údajů a časových řad hospodářských údajů. Pokud jde o tyto čtyři kategorie dat, společnosti Thomson a Reuters jsou hlavními dodavateli na trhu, přičemž konkurenti nejsou schopni poskytovat rovnocenné údaje, pokud jde o hloubku (historie) a rozsah (zeměpisné pokrytí). Mnoho konkurentů distribuuje dále údaje společností Thomson nebo Reuters. V tomto postavení by společnosti Thomson/Reuters měly pobídku a možnost zvýšit následně své ceny. Doba a investice potřebné k tomu, aby konkurent vytvořil srovnatelnou nabídku, by byly značné (několik let a miliony eur) a každopádně by nebyla zaručena stejná hloubka údajů, jelikož některé finanční informace jsou pro veřejnost těžko dostupné již po několika letech od zveřejnění.

| 14. | Většina zákazníků pořizuje desktop řešení zahrnující několik kategorií dat spolu s analytickým softwarem. Při dodávkách desktop řešení společnosti Thomson a Reuters soutěží s konkurenty, kteří mohou jako vstup pro vlastní desktop produkty pořizovat některé kategorie dat společností Thomson a Reuters. V tomto ohledu je distribuce desktop řešení vertikálně spojená s poskytováním kategorií dat. Tento vertikální vztah může dále zvýšit pobídku stran ke zvyšování cen za poskytnutí takovýchto databází zákazníkům prostřednictvím platforem konkurentů nebo omezení poskytování těchto kategorií dat na vlastní zákazníky společností Thomson/Reuters s cílem přimět zákazníky, aby upřednostnili balíček (data a aplikační nástroje) společností Thomson/Reuters namísto balíčku jejich konkurentů. |
| --- | --- |

14.

Většina zákazníků pořizuje desktop řešení zahrnující několik kategorií dat spolu s analytickým softwarem. Při dodávkách desktop řešení společnosti Thomson a Reuters soutěží s konkurenty, kteří mohou jako vstup pro vlastní desktop produkty pořizovat některé kategorie dat společností Thomson a Reuters. V tomto ohledu je distribuce desktop řešení vertikálně spojená s poskytováním kategorií dat. Tento vertikální vztah může dále zvýšit pobídku stran ke zvyšování cen za poskytnutí takovýchto databází zákazníkům prostřednictvím platforem konkurentů nebo omezení poskytování těchto kategorií dat na vlastní zákazníky společností Thomson/Reuters s cílem přimět zákazníky, aby upřednostnili balíček (data a aplikační nástroje) společností Thomson/Reuters namísto balíčku jejich konkurentů.

Zprávy makléřů

| 15. | Zprávy makléřů vypracovávají makléřské společnosti, které chtějí získat provize za transakce a které poskytují finanční informace o podnicích a trzích. Odvětví rozlišuje mezi i) výzkumem v reálném čase (distribuce zpráv makléřů během prvních 7–30 dnů po jejich zveřejnění), kdy jsou zprávy distribuovány s cílem podnítit transakce, a ii) následným výzkumem (distribuce zpráv po tomto počátečním období), kdy jsou zprávy používány například investičními bankéři k získání přehledu o situaci podniku nebo odvětví. |
| --- | --- |

15.

Zprávy makléřů vypracovávají makléřské společnosti, které chtějí získat provize za transakce a které poskytují finanční informace o podnicích a trzích. Odvětví rozlišuje mezi i) výzkumem v reálném čase (distribuce zpráv makléřů během prvních 7–30 dnů po jejich zveřejnění), kdy jsou zprávy distribuovány s cílem podnítit transakce, a ii) následným výzkumem (distribuce zpráv po tomto počátečním období), kdy jsou zprávy používány například investičními bankéři k získání přehledu o situaci podniku nebo odvětví.

| 16. | Šetření trhu zdůraznilo, že se obavy v oblasti hospodářské soutěže týkají distribuce následného výzkumu. V případě výzkumu v reálném čase existuje řada nových konkurentů (Factset, Bloomberg, Capital IQ) a makléři sami aktivně distribuují své zprávy s cílem získat provize. Pokud jde o následný výzkum, oznamující strany odhadují svůj podíl na trhu ve výši [70–80] % (společnost Thomson [60–70] %, společnost Reuters [0–10] % celosvětově). V interním dokumentu společnost Reuters odhaduje svůj vlastní podíl na trhu na [0–10] % a podíl společnosti Thomson na [80–90] %. Všichni ostatní konkurenti distribuují dále nabízený následný výzkum společností Thomson nebo Reuters. Přímá distribuce následných zpráv jednotlivými makléři je velmi omezená. |
| --- | --- |

16.

Šetření trhu zdůraznilo, že se obavy v oblasti hospodářské soutěže týkají distribuce následného výzkumu. V případě výzkumu v reálném čase existuje řada nových konkurentů (Factset, Bloomberg, Capital IQ) a makléři sami aktivně distribuují své zprávy s cílem získat provize. Pokud jde o následný výzkum, oznamující strany odhadují svůj podíl na trhu ve výši [70–80] % (společnost Thomson [60–70] %, společnost Reuters [0–10] % celosvětově). V interním dokumentu společnost Reuters odhaduje svůj vlastní podíl na trhu na [0–10] % a podíl společnosti Thomson na [80–90] %. Všichni ostatní konkurenti distribuují dále nabízený následný výzkum společností Thomson nebo Reuters. Přímá distribuce následných zpráv jednotlivými makléři je velmi omezená.

| 17. | Spojení by proto v případě distribuce zpráv makléřů týkajících se následného výzkumu vedlo k téměř monopolnímu postavení. |
| --- | --- |

17.

Spojení by proto v případě distribuce zpráv makléřů týkajících se následného výzkumu vedlo k téměř monopolnímu postavení.

Odhady výnosů

| 18. | Odhady výnosů jsou nejdůležitějšími faktory pro ceny akcií, jelikož investoři nakupují akcie za ceny, které stanoví trh na základě možného zisku dosaženého podnikem. Stejně jako zprávy makléřů jsou i odhady výnosů vypracovávány makléřskými společnostmi. |
| --- | --- |

18.

Odhady výnosů jsou nejdůležitějšími faktory pro ceny akcií, jelikož investoři nakupují akcie za ceny, které stanoví trh na základě možného zisku dosaženého podnikem. Stejně jako zprávy makléřů jsou i odhady výnosů vypracovávány makléřskými společnostmi.

| 19. | Společnosti Reuters a Thomson jsou hlavními dodavateli odhadů výnosů. Neexistuje žádná blízká náhrada, jelikož žádná jiná společnost nenabízí databázi údajů s takovou hloubkou a rozsahem jako databáze společností Reuters a Thomson. Společnost FactSet/JCF je s velkým odstupem třetím účastníkem s nedostatečným pokrytím trhu mimo Evropu a společnost Bloomberg není zákazníky a konkurenty považována za vážného konkurenta (její nabídka se na trhu objevila teprve v únoru 2007). Podle odhadů stran by podíly sloučeného subjektu na trhu činily [40–50] % (celosvětově na maloobchodní úrovni, společnost Thomson [30–40] %, společnost Reuters [0–10] %), ačkoliv interní dokument naznačuje u společnosti Thomson vyšší podíly na trhu („Thomson má v případě odhadů celosvětový podíl [60–70]“). |
| --- | --- |

19.

Společnosti Reuters a Thomson jsou hlavními dodavateli odhadů výnosů. Neexistuje žádná blízká náhrada, jelikož žádná jiná společnost nenabízí databázi údajů s takovou hloubkou a rozsahem jako databáze společností Reuters a Thomson. Společnost FactSet/JCF je s velkým odstupem třetím účastníkem s nedostatečným pokrytím trhu mimo Evropu a společnost Bloomberg není zákazníky a konkurenty považována za vážného konkurenta (její nabídka se na trhu objevila teprve v únoru 2007). Podle odhadů stran by podíly sloučeného subjektu na trhu činily [40–50] % (celosvětově na maloobchodní úrovni, společnost Thomson [30–40] %, společnost Reuters [0–10] %), ačkoliv interní dokument naznačuje u společnosti Thomson vyšší podíly na trhu („Thomson má v případě odhadů celosvětový podíl [60–70]“).

| 20. | Spojení by odstranilo společnost Reuters jako nejvážnější alternativu společnosti Thomson a vyloučilo soupeření mezi nejdůvěryhodnějšími dodavateli. Jediným dalším významným dodavatelem odhadů by byla společnost Factset/JCF, jejíž nabídka je mnohem omezenější, pokud jde o hloubku a rozsah. |
| --- | --- |

20.

Spojení by odstranilo společnost Reuters jako nejvážnější alternativu společnosti Thomson a vyloučilo soupeření mezi nejdůvěryhodnějšími dodavateli. Jediným dalším významným dodavatelem odhadů by byla společnost Factset/JCF, jejíž nabídka je mnohem omezenější, pokud jde o hloubku a rozsah.

Základní údaje

| 21. | Základní údaje zahrnují různé údaje, které jsou specifické pro danou společnost, například povinně zveřejňované údaje z roční závěrky (včetně rozvahy, hotovostního toku a výkazu o hospodaření), vypočtené finanční ukazatele atd. Tyto informace jsou veřejně dostupné individuálně (např. na internetových stránkách jednotlivých společností), někteří poskytovatelé však tyto údaje shromažďují v databázích. Například společnost Reuters zahrnuje [50 000–60 000] (veřejných a soukromých) aktivních i neaktivních společností, zatímco společnost Thomson zahrnuje [50 000–60 000] (veřejných a soukromých) aktivních a neaktivních společností. |
| --- | --- |

21.

Základní údaje zahrnují různé údaje, které jsou specifické pro danou společnost, například povinně zveřejňované údaje z roční závěrky (včetně rozvahy, hotovostního toku a výkazu o hospodaření), vypočtené finanční ukazatele atd. Tyto informace jsou veřejně dostupné individuálně (např. na internetových stránkách jednotlivých společností), někteří poskytovatelé však tyto údaje shromažďují v databázích. Například společnost Reuters zahrnuje [50 000–60 000] (veřejných a soukromých) aktivních i neaktivních společností, zatímco společnost Thomson zahrnuje [50 000–60 000] (veřejných a soukromých) aktivních a neaktivních společností.

| 22. | Ve své analýze Komise vycházela především z interních dokumentů a výsledků šetření trhu. Z šetření trhu zejména vyplynulo, že existují tři hlavní poskytovatelé základních údajů: Thomson, Reuters a Compustat. Respondenti na šetření Komise uvedli, že nabídka databáze společnosti Compustat není srovnatelná s databázemi společností Thomson a Reuters, jelikož se v zásadě zaměřuje na USA a není vhodná zejména pro zákazníky z řad kupců (zajišťovací fondy a investiční manažeři), kteří působí v oblasti správy investic založené na kvantitativních metodách a požadují „celosvětové“ základní údaje pro minulá období. Ostatní konkurenti, například společnosti Capital IQ a Bloomberg, nabízejí základní údaje omezenější hloubky a rozsahu. |
| --- | --- |

22.

Ve své analýze Komise vycházela především z interních dokumentů a výsledků šetření trhu. Z šetření trhu zejména vyplynulo, že existují tři hlavní poskytovatelé základních údajů: Thomson, Reuters a Compustat. Respondenti na šetření Komise uvedli, že nabídka databáze společnosti Compustat není srovnatelná s databázemi společností Thomson a Reuters, jelikož se v zásadě zaměřuje na USA a není vhodná zejména pro zákazníky z řad kupců (zajišťovací fondy a investiční manažeři), kteří působí v oblasti správy investic založené na kvantitativních metodách a požadují „celosvětové“ základní údaje pro minulá období. Ostatní konkurenti, například společnosti Capital IQ a Bloomberg, nabízejí základní údaje omezenější hloubky a rozsahu.

| 23. | V souladu s tím se zdá, že spojení má na základní údaje významné vertikální i horizontální účinky. Spojení by odstranilo soupeření mezi dvěma dodavateli základních údajů s celosvětovým zeměpisným pokrytím (Asie, USA a EHP) a srovnatelnou hloubkou a dostatečnými historickými údaji, takže další distributoři by měli k dispozici v zásadě pouze databázi společnosti Compustat, která se zaměřuje výhradně na USA. |
| --- | --- |

23.

V souladu s tím se zdá, že spojení má na základní údaje významné vertikální i horizontální účinky. Spojení by odstranilo soupeření mezi dvěma dodavateli základních údajů s celosvětovým zeměpisným pokrytím (Asie, USA a EHP) a srovnatelnou hloubkou a dostatečnými historickými údaji, takže další distributoři by měli k dispozici v zásadě pouze databázi společnosti Compustat, která se zaměřuje výhradně na USA.

Časové řady/hospodářské údaje

| 24. | Hospodářské údaje zahrnují údaje o makroekonomických proměnných, jako je HDP, nezaměstnanost, množství peněz, údaje o obchodní bilanci a míry inflace. Hlavními zdroji těchto údajů jsou obvykle státní orgány (národní a nadnárodní statistické úřady nebo centrální banky), tyto řady však zahrnují rovněž chráněné údaje například výzkumných ústavů. |
| --- | --- |

24.

Hospodářské údaje zahrnují údaje o makroekonomických proměnných, jako je HDP, nezaměstnanost, množství peněz, údaje o obchodní bilanci a míry inflace. Hlavními zdroji těchto údajů jsou obvykle státní orgány (národní a nadnárodní statistické úřady nebo centrální banky), tyto řady však zahrnují rovněž chráněné údaje například výzkumných ústavů.

| 25. | Komise ve své analýze vycházela především z interních dokumentů a výsledků šetření trhu. Hlavním konkurentem oznamujících stran je společnost Global Insight, která by po spojení zůstala jediným velkým konkurentem společností Thomson/Reuters. Subjekt vzniklý spojením společností Thomson/Reuters by však měl nejúplnější nabídku, s největší hloubkou a rozsahem údajů, pokud jde o zeměpisný rozsah a historii. Společnost Global Insight je obecně menší a zaměřuje se hlavně na údaje o USA. Všem ostatním konkurentům chybí hloubka a rozsah údajů, aby mohli být považováni za srovnatelné se společností Thomson nebo Reuters. |
| --- | --- |

25.

Komise ve své analýze vycházela především z interních dokumentů a výsledků šetření trhu. Hlavním konkurentem oznamujících stran je společnost Global Insight, která by po spojení zůstala jediným velkým konkurentem společností Thomson/Reuters. Subjekt vzniklý spojením společností Thomson/Reuters by však měl nejúplnější nabídku, s největší hloubkou a rozsahem údajů, pokud jde o zeměpisný rozsah a historii. Společnost Global Insight je obecně menší a zaměřuje se hlavně na údaje o USA. Všem ostatním konkurentům chybí hloubka a rozsah údajů, aby mohli být považováni za srovnatelné se společností Thomson nebo Reuters.

| 26. | Z interních dokumentů stran vyplývá, že produkty oznamujících stran Datastream (Thomson) a Ecowin (Reuters) spolu vzájemně úzce soutěží. Po spojení by tato hospodářská soutěž skončila. Z výše uvedených skutečností je možno vyvodit závěr, že by navrhovaná transakce vyvolala vážné obavy, co se týká její slučitelnosti se společným trhem. Po spojení by jeden blízký konkurent zmizel z trhu pro časové řady/hospodářské údaje a zákazníci by byli odkázáni na omezený výběr s menší spolehlivostí a omezenou hloubkou a rozsahem údajů. |
| --- | --- |

26.

Z interních dokumentů stran vyplývá, že produkty oznamujících stran Datastream (Thomson) a Ecowin (Reuters) spolu vzájemně úzce soutěží. Po spojení by tato hospodářská soutěž skončila. Z výše uvedených skutečností je možno vyvodit závěr, že by navrhovaná transakce vyvolala vážné obavy, co se týká její slučitelnosti se společným trhem. Po spojení by jeden blízký konkurent zmizel z trhu pro časové řady/hospodářské údaje a zákazníci by byli odkázáni na omezený výběr s menší spolehlivostí a omezenou hloubkou a rozsahem údajů.

Vertikální vztahy

| 27. | Spojení proto s ohledem na konečné zákazníky i další distributory vede k nekoordinovaným účinkům vyplývajícím z horizontálního překrytí na trzích pro zprávy makléřů, odhady výnosů, základní údaje a časové řady hospodářských údajů. |
| --- | --- |

27.

Spojení proto s ohledem na konečné zákazníky i další distributory vede k nekoordinovaným účinkům vyplývajícím z horizontálního překrytí na trzích pro zprávy makléřů, odhady výnosů, základní údaje a časové řady hospodářských údajů.

| 28. | Kromě tohoto horizontálního účinku po spojení a jako přitěžující okolnost budou mít spojující se strany rovněž možnost a pobídku k omezení přístupu konkurentů na trh zvýšením cen u těchto kategorií dat nebo jejich úplným znepřístupněním na následném trhu pro desktop produkty, včetně kategorií dat prodávaných uživatelům v oblasti správy investic, investičního bankovnictví nebo podniků. Konkurenti vyrábějící desktop produkty pro tyto trhy jsou silně závislí na společnostech Thomson/Reuters, pokud jde o tyto údaje. Pobídka vyplývá ze skutečnosti, že společnosti Thomson a Reuters samy působí na následných trzích těchto produktů. Tyto obavy uvedla řada konkurentů a zákazníků a potvrdil je interní dokument společnosti Reuters, z něhož vyplývá, že pokud by společnost Thomson odejmula distribuci svého výzkumu a odhadů jednomu konkurentovi, společnost Reuters by toto měla využít a snažit se získat zákazníky tohoto konkurenta. Stojí za zmínku, že cílem strategie, kterou společnost Reuters předpokládá, není nahradit společnost Thomson jakožto poskytovatele údajů, nýbrž zcela vyloučit tohoto konkurenta. |
| --- | --- |

28.

Kromě tohoto horizontálního účinku po spojení a jako přitěžující okolnost budou mít spojující se strany rovněž možnost a pobídku k omezení přístupu konkurentů na trh zvýšením cen u těchto kategorií dat nebo jejich úplným znepřístupněním na následném trhu pro desktop produkty, včetně kategorií dat prodávaných uživatelům v oblasti správy investic, investičního bankovnictví nebo podniků. Konkurenti vyrábějící desktop produkty pro tyto trhy jsou silně závislí na společnostech Thomson/Reuters, pokud jde o tyto údaje. Pobídka vyplývá ze skutečnosti, že společnosti Thomson a Reuters samy působí na následných trzích těchto produktů. Tyto obavy uvedla řada konkurentů a zákazníků a potvrdil je interní dokument společnosti Reuters, z něhož vyplývá, že pokud by společnost Thomson odejmula distribuci svého výzkumu a odhadů jednomu konkurentovi, společnost Reuters by toto měla využít a snažit se získat zákazníky tohoto konkurenta. Stojí za zmínku, že cílem strategie, kterou společnost Reuters předpokládá, není nahradit společnost Thomson jakožto poskytovatele údajů, nýbrž zcela vyloučit tohoto konkurenta.

III.C   Závěr posouzení

| 29. | Na základě výše uvedených skutečností Komise dospěla k závěru, že by navrhované spojení s ohledem na vážné pochybnosti významně narušilo účinnou hospodářskou soutěž na trzích pro zprávy makléřů (následný výzkum), odhady (aktuální i historické odhady), základní údaje a časové řady/hospodářské údaje, a to celosvětově i na úrovni EHP. |
| --- | --- |

29.

Na základě výše uvedených skutečností Komise dospěla k závěru, že by navrhované spojení s ohledem na vážné pochybnosti významně narušilo účinnou hospodářskou soutěž na trzích pro zprávy makléřů (následný výzkum), odhady (aktuální i historické odhady), základní údaje a časové řady/hospodářské údaje, a to celosvětově i na úrovni EHP.

IV.   NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ

| 30. | V zájmu odstranění předběžných obav zjištěných ve výše uvedených oblastech oznamující strany po předložení výsledků tržního testu, který provedla Komise, navrhly dne 6. prosince 2007 první závazky a dne 21. prosince 2007 vylepšenou verzi (dále jen „závazky“). Závazky mají kupci (kupcům) aktiv umožnit účinně soutěžit při prodeji odhadů, výzkumu, základních údajů a časových řad/hospodářských údajů. |
| --- | --- |

30.

V zájmu odstranění předběžných obav zjištěných ve výše uvedených oblastech oznamující strany po předložení výsledků tržního testu, který provedla Komise, navrhly dne 6. prosince 2007 první závazky a dne 21. prosince 2007 vylepšenou verzi (dále jen „závazky“). Závazky mají kupci (kupcům) aktiv umožnit účinně soutěžit při prodeji odhadů, výzkumu, základních údajů a časových řad/hospodářských údajů.

| 31. | Tyto kategorie dat nejsou vytvářeny a poskytovány samostatnými podnikatelskými subjekty, jež by bylo možno jednoduše odprodat, aby byly obavy Komise rozptýleny. Z tohoto důvodu se nepředpokládal úplný odprodej určitých činností společností Reuters nebo Thomson. Jelikož příslušné kategorie dat mají podobu databází a je možno je zkopírovat a přenést, strany nabídly přenesení kopií databází spolu s hmotnými a nehmotnými aktivy, jež se používají v souvislosti s příslušnými databázemi. |
| --- | --- |

31.

Tyto kategorie dat nejsou vytvářeny a poskytovány samostatnými podnikatelskými subjekty, jež by bylo možno jednoduše odprodat, aby byly obavy Komise rozptýleny. Z tohoto důvodu se nepředpokládal úplný odprodej určitých činností společností Reuters nebo Thomson. Jelikož příslušné kategorie dat mají podobu databází a je možno je zkopírovat a přenést, strany nabídly přenesení kopií databází spolu s hmotnými a nehmotnými aktivy, jež se používají v souvislosti s příslušnými databázemi.

| 32. | Závazky jsou založeny na těchto hlavních prvcích:






  a) | Společnosti Thomson a Reuters se zavazují odprodat kopii databáze pro oblast základních údajů, odhadů, následného výzkumu makléřů a časových řad/hospodářských údajů. |
| --- | --- | --- |

32.

Závazky jsou založeny na těchto hlavních prvcích:

a)

Společnosti Thomson a Reuters se zavazují odprodat kopii databáze pro oblast základních údajů, odhadů, následného výzkumu makléřů a časových řad/hospodářských údajů.

| b) | Aby bylo možno databáze provozovat, kupec bude mít možnost přijmout hlavní zaměstnance a jiné pracovníky, kteří v současnosti zajišťují každodenní provoz databází. |
| --- | --- |

b)

Aby bylo možno databáze provozovat, kupec bude mít možnost přijmout hlavní zaměstnance a jiné pracovníky, kteří v současnosti zajišťují každodenní provoz databází.

| c) | Oznamující strany udělí licence na všechna práva k duševnímu vlastnictví, obchodní tajemství, know-how a technické informace obsažené v databázích bez licenčních poplatků a poskytnou programové vybavení pro shromažďování a agregaci údajů. |
| --- | --- |

c)

Oznamující strany udělí licence na všechna práva k duševnímu vlastnictví, obchodní tajemství, know-how a technické informace obsažené v databázích bez licenčních poplatků a poskytnou programové vybavení pro shromažďování a agregaci údajů.

| d) | Společnosti Thomson a Reuters poskytnou služby dočasné technické podpory po dobu [...] ode dne odprodeje. |
| --- | --- |

d)

Společnosti Thomson a Reuters poskytnou služby dočasné technické podpory po dobu [...] ode dne odprodeje.

| e) | Společnosti Thomson a Reuters vynaloží přiměřené úsilí, pokud jde o pomoc kupci (kupcům) při získávání potřebného souhlasu vlastníků obsahu (makléřů). Během prodloužené doby do [...] společnosti Thomson a Reuters kupci umožní jednat jako další distributor obsahu vlastníků, s nimiž kupce nedosáhl dohody. |
| --- | --- |

e)

Společnosti Thomson a Reuters vynaloží přiměřené úsilí, pokud jde o pomoc kupci (kupcům) při získávání potřebného souhlasu vlastníků obsahu (makléřů). Během prodloužené doby do [...] společnosti Thomson a Reuters kupci umožní jednat jako další distributor obsahu vlastníků, s nimiž kupce nedosáhl dohody.

| f) | Společnosti Thomson a Reuters převedou na příslušného kupce smlouvy se zákazníky na přímé dodávky dat z databáze základních údajů společnosti Thomson a databáze odhadů společnosti Reuters. Pokud tyto smlouvy nejsou převoditelné, oznamující strany umožní těmto zákazníkům smlouvy předčasně ukončit, aby mohli zahájit jednání s kupcem. |
| --- | --- |

f)

Společnosti Thomson a Reuters převedou na příslušného kupce smlouvy se zákazníky na přímé dodávky dat z databáze základních údajů společnosti Thomson a databáze odhadů společnosti Reuters. Pokud tyto smlouvy nejsou převoditelné, oznamující strany umožní těmto zákazníkům smlouvy předčasně ukončit, aby mohli zahájit jednání s kupcem.

| g) | Kritéria týkající se kupce stanoví, že by případný kupec měl být stávajícím poskytovatelem finančních informací, mít pobídku pro distribuci příslušných databází prostřednictvím třetích stran a potřebné finanční prostředky. |
| --- | --- |

g)

Kritéria týkající se kupce stanoví, že by případný kupec měl být stávajícím poskytovatelem finančních informací, mít pobídku pro distribuci příslušných databází prostřednictvím třetích stran a potřebné finanční prostředky.

| 33. | Konkurenti a zákazníci během tržního testu celkově uznali, že přiměřeným nápravným opatřením, pokud jde o jejich obavy v souvislosti s hospodářskou soutěží, by bylo usnadnění rychlého vstupu nového konkurenta do příslušných oblastí. V širším kontextu tyto závazky řeší problémy v oblasti hospodářské soutěže, které Komise zjistila v průběhu šetření trhu, a reagují na obavy uvedené v tržním testu, co se týká proveditelnosti navrhovaného nápravného opatření. |
| --- | --- |

33.

Konkurenti a zákazníci během tržního testu celkově uznali, že přiměřeným nápravným opatřením, pokud jde o jejich obavy v souvislosti s hospodářskou soutěží, by bylo usnadnění rychlého vstupu nového konkurenta do příslušných oblastí. V širším kontextu tyto závazky řeší problémy v oblasti hospodářské soutěže, které Komise zjistila v průběhu šetření trhu, a reagují na obavy uvedené v tržním testu, co se týká proveditelnosti navrhovaného nápravného opatření.

| 34. | Databáze by měly být zejména odprodány se všemi aktivy, která jsou nezbytná pro jejich provoz (programové vybavení, práva k duševnímu vlastnictví atd.). Kupec by měl mít rovněž možnost najmout od společností Thomson a Reuters veškeré potřebné zaměstnance uspořádáním přijímacího řízení. |
| --- | --- |

34.

Databáze by měly být zejména odprodány se všemi aktivy, která jsou nezbytná pro jejich provoz (programové vybavení, práva k duševnímu vlastnictví atd.). Kupec by měl mít rovněž možnost najmout od společností Thomson a Reuters veškeré potřebné zaměstnance uspořádáním přijímacího řízení.

| 35. | Oznamující strany mimoto usnadní podpis dohod s vlastníky finančních informací a kupci umožní, aby po dobu [...] působil jako další distributor obsahu těch vlastníků, s nimiž dosud neuzavřel příslušnou dohodu. Toto ustanovení zejména umožní, aby kupec téměř okamžitě po transakci předložil na trhu věrohodnou nabídku. Co se týká odhadů a základních údajů, zákazníci pořizující přímé dodávky dat budou převedeni na kupce, nebo jim bude nabídnuta možnost předčasného ukončení smluv se společnostmi Thomson nebo Reuters, což kupci umožní amortizovat jeho náklady na stávající zákaznickou základnu. Je nutno uvést, že v oblasti zpráv makléřů nebo časových řad/hospodářských údajů se převod zákazníků nepředpokládal, jelikož náklady na shromáždění údajů pro tyto databáze jsou podstatně nižší a realizovatelnost nabídky kupce nezávisí na převedení stávajících zákazníků. |
| --- | --- |

35.

Oznamující strany mimoto usnadní podpis dohod s vlastníky finančních informací a kupci umožní, aby po dobu [...] působil jako další distributor obsahu těch vlastníků, s nimiž dosud neuzavřel příslušnou dohodu. Toto ustanovení zejména umožní, aby kupec téměř okamžitě po transakci předložil na trhu věrohodnou nabídku. Co se týká odhadů a základních údajů, zákazníci pořizující přímé dodávky dat budou převedeni na kupce, nebo jim bude nabídnuta možnost předčasného ukončení smluv se společnostmi Thomson nebo Reuters, což kupci umožní amortizovat jeho náklady na stávající zákaznickou základnu. Je nutno uvést, že v oblasti zpráv makléřů nebo časových řad/hospodářských údajů se převod zákazníků nepředpokládal, jelikož náklady na shromáždění údajů pro tyto databáze jsou podstatně nižší a realizovatelnost nabídky kupce nezávisí na převedení stávajících zákazníků.

| 36. | Závazky rovněž předpokládají, že kupec bude stávajícím poskytovatelem finančních informací a jako takový již bude mít na trhu určitou pověst. Tato kritéria týkající se vhodného kupce jsou další zárukou, že nápravná opatření budou fungovat v krátkodobém horizontu a že po uskutečnění spojení bude obnovena hospodářská soutěž. |
| --- | --- |

36.

Závazky rovněž předpokládají, že kupec bude stávajícím poskytovatelem finančních informací a jako takový již bude mít na trhu určitou pověst. Tato kritéria týkající se vhodného kupce jsou další zárukou, že nápravná opatření budou fungovat v krátkodobém horizontu a že po uskutečnění spojení bude obnovena hospodářská soutěž.

V.   ZÁVĚR

| 37. | V souladu s tím se vyvozuje závěr, že závazky mění oznámené spojení tak, že jsou rozptýleny vážné obavy Komise, co se týká slučitelnosti tohoto spojení se společným trhem. Spojení by proto mělo být prohlášeno za slučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s Dohodou o EHP podle článku 57 této dohody s výhradou dodržení uvedených závazků. |
| --- | --- |

37.

V souladu s tím se vyvozuje závěr, že závazky mění oznámené spojení tak, že jsou rozptýleny vážné obavy Komise, co se týká slučitelnosti tohoto spojení se společným trhem. Spojení by proto mělo být prohlášeno za slučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s Dohodou o EHP podle článku 57 této dohody s výhradou dodržení uvedených závazků.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/10

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 212/05)

Číslo XA: XA 40/08

Členský stát: Itálie

Region: Provincia autonoma di Trento

Název režimu podpory: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Celková výše roční částky uvolněné z rozpočtu činí 200 000 EUR

Maximální míra podpory: 80 % v prvním roce, 60 % ve druhém roce, 40 % ve třetím roce a 20 % ve čtvrtém roce

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění identifikačního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova

Doba trvání režimu podpory: Podpora se bude poskytovat nejdéle do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podporovat partnerství v odvětví uvádění zemědělských produktů na trh a ochrany zeměpisných označení (známek původu).

Právní základ pro tento režim podpory poskytuje článek 9 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé náklady zahrnují pouze režijní náklady, jako je nájem prostor (při koupi prostor budou způsobilé výdaje omezeny výší tržního nájemného), nákup kancelářského vybavení, včetně počítačového technického i programového vybavení, náklady na zaměstnance, náklady na provoz (elektrická energie, telefony, vytápění atd.) a správní poplatky. Ze způsobilých výdajů jsou vyňaty poplatky související se statutárními orgány, příspěvky členů, obalový materiál, odpisy, výdaje na zastoupení, dlužné úroky, makléřské poplatky, slevy a rabaty, daně, poplatky a povolení, dary a dobročinné dary nebo jakékoli finanční náhrady držiteli licence. Jakékoli případné příjmy týkající se položek způsobilých nákladů budou od způsobilých výdajů odečteny.

Podpora nesmí být vyplácena na základě výdajů vynaložených po pátém roce ani vyplacena po sedmém roce následujícím po uznání organizace producentů.

Dohody uzavřené v rámci organizace producentů nebo seskupení producentů musí zcela dodržovat všechna příslušná pravidla hospodářské soutěže, zejména články 81 a 82 Smlouvy

Dotčené/á odvětví: Zemědělské

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Číslo XA: XA 44/08

Členský stát: Itálie

Region: Provincia autonoma di Trento

Název režimu podpory: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Celková plánovaná částka výdajů představuje 40 000 EUR na rok

Maximální míra podpory: Podpora odpovídá 100 % skutečných nákladů s maximální částkou 100 000 EUR na příjemce během tříletého referenčního období

Datum uskutečnění: Režim se zahájí ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podpory bude možné udělovat nejpozději do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpořit uznávání označení původu, chráněných zeměpisných označení nebo osvědčení o zvláštní povaze podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2082/92 za účelem pobídky zlepšování jakosti zemědělských produktů, zvyšování hodnoty zemědělské produkce a usnadnění přizpůsobování odvětví poptávce spotřebitelů, kteří vždy dávají přednost jakosti a potravinářským produktům vyprodukovaným na místní úrovni.

Pro uvedený režim podpory se použije čl. 14 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Zemědělské odvětví, avšak pouze produkty se zeměpisným označením, na které se vztahuje nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 (CHOP/CHZO) nebo nařízení Komise (ES) č. 1216/2007 (ZTS)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo XA: XA 129/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Bohinj

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci a investice do trvalých kultur, na zlepšení zemědělské půdy a na obhospodařování pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na investice do nevýrobních objektů, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na investice do nevýrobních objektů,

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech, na investice do výrobního majetku, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech, na investice do výrobního majetku, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a nejvýše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských zvířat pro případ nákazy. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a nejvýše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských zvířat pro případ nákazy.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 50 % způsobilých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých právních a správních nákladů.

5.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu, na poradenské služby poskytované třetími stranami, na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky, jakož i nákladů na náhradní služby. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu, na poradenské služby poskytované třetími stranami, na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky, jakož i nákladů na náhradní služby. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Podpora nebude poskytnuta dříve, než se zveřejní souhrnné údaje na internetových stránkách Evropské komise, a ne dříve než 1. března 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II předpisu o poskytnutí podpory pro zachování a rozvoj zemědělství, lesnictví a venkova v obci Bohinj zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Adresa internetových stránek: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Další údaje: Opatření pro platby pojistného na pojištění plodin a plodů zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Franc KRAMAR

starosta obce Bohinj

Číslo XA: XA 130/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Duplek

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech,

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti, pokud je investice uvedena v podnikatelském záměru. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti, pokud je investice uvedena v podnikatelském záměru.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů, respektive 75 % ve znevýhodněných oblastech při investicích na zachování kulturního dědictví na produkčních objektech (zemědělské objekty), pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů, respektive 75 % ve znevýhodněných oblastech při investicích na zachování kulturního dědictví na produkčních objektech (zemědělské objekty), pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství,

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů za investice na zachování neprodukčního dědictví na zemědělských hospodářstvích (archeologické nebo historické pamětihodnosti), |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů za investice na zachování neprodukčního dědictví na zemědělských hospodářstvích (archeologické nebo historické pamětihodnosti),

| — | dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečně vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých právních a správních nákladů.

5.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

6.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav, veletrhů, publikace, katalogy, šíření vědeckých poznatků, publikování na internetových stránkách a v katalozích. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav, veletrhů, publikace, katalogy, šíření vědeckých poznatků, publikování na internetových stránkách a v katalozích. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Podpora nebude poskytnuta před zveřejněním souhrnných údajů na internetových stránkách Evropské komise a ne dříve než 1. března 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkazy na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola III návrhu předpisu Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Adresa internetových stránek: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Janez RIBIČ

starosta

Číslo XA: XA 134/08

Členský stát: Itálie

Region: Marche

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Právní základ:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka dostupná z regionálního rozpočtu na rok 2008 na provádění opatření plánovaných v rámci tohoto režimu podpory činí celkem 581 000 EUR společně s případnými úsporami po provedení programu na rok 2006

V nadcházejících letech bude tato částka stanovena příslušnými právními předpisy týkajícími se rozpočtu

Maximální míra podpory: Míra hrubé podpory nesmí přesáhnout 75 % způsobilých nákladů. Způsobilé náklady se musí pohybovat mezi 30 000 EUR a 70 000 EUR.

Podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006 se podpora poskytuje výhradně ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Zahájení v roce 2008, v každém případě však až po potvrzení ze strany Komise, že obdržela tyto souhrnné údaje

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podle článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 je tento režim určen malým a středním podnikům, aby mohly financovat projekty proveditelnosti, jejichž cílem je podporovat slučování stávajících družstev, růst jejich členské základny a přivádění nových podniků do družstev za těmito účely:

zahajovat integrované projekty na úrovni odvětví,

pomáhat družstvům nalézt nová obchodní odbytiště, a

koncentrovat a reorganizovat zásobování zemědělskými produkty

Příjemci: V souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) 1857/2006 jsou příjemci projektů uvedených v předchozím odstavci družstva nebo jejich konsorcia, která jsou usazena v regionu, jsou činná v zemědělském, zemědělsko-průmyslovém a potravinářském odvětví a jsou zapsána ve státním rejstříku družstev zřízeném vyhláškou ministerstva produkčních činností ze dne 23. června 2004

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Regione Marche

Adresa internetových stránek: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Další údaje: Způsobilé výdaje a příjemci podpory budou stanoveni na základě metod a priorit uvedených v odstavci 2 přílohy „deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008‚Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale‘“, který tvoří právní základ tohoto režimu podpory. Konečné znění bude Komisi předáno bezprostředně po schválení.

Dále se zaručuje, že jakákoli podpora družstvům v lesnickém, potravinářském a zemědělsko-průmyslovém odvětví bude prováděna pouze v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1998/2006, jak výslovně stanoví návrh rozhodnutí regionálního výkonného orgánu, které tvoří právní základ tohoto režimu podpory

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/15

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 212/06)

Číslo XA: XA 436/07

Členský stát: Polská republika

Region: Území celého státu

Název režimu podpory: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Právní základ: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánovaná výše podpory pro zemědělské podniky ve všech formách hrazená ze státního rozpočtu může dosáhnout celkové částky 720 milionů PLN

Maximální míra podpory: Celková výše podpory pro poškozené zemědělské podniky získaná ze všech forem podpory nesmí přesáhnout: 80 % ze ztráty příjmu kvůli zmrznutí zemědělských plodin nebo 90 % ze ztráty příjmu kvůli zmrznutí zemědělských plodin v horských oblastech a v dalších oblastech s nepříznivými podmínkami pro zemědělství.

Datum uskutečnění: Červenec 2007 a červen 2008

Doba poskytování jednotlivé podpory: 1 rok

Cíl podpory: Podpora pro zemědělské podniky, skupiny zemědělských producentů, předběžně uznané skupiny producentů ovoce a zeleniny, uznané organizace producentů ovoce a zeleniny s cílem zmírnit škody způsobené mrazem na zemědělských plodinách se vztahuje na návrhy činností, které výše uvedeným subjektům umožní překonat dočasné obtíže způsobené škodami, které způsobil mráz na zemědělských plodinách

Dotčené odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| — | sleva na zemědělské dani – starosta, primátor, |
| --- | --- |

—

sleva na zemědělské dani – starosta, primátor,

| — | příspěvek na úrok z nouzových úvěrů – Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, |
| --- | --- |

—

příspěvek na úrok z nouzových úvěrů – Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa,

| — | příspěvek na pojištění zemědělských plodin – Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – režim podpory N 260/05 ve znění N 591/06 a N 17/07 |
| --- | --- |

—

příspěvek na pojištění zemědělských plodin – Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi – režim podpory N 260/05 ve znění N 591/06 a N 17/07

Adresa internetových stránek: www.bipminrol.gov.pl

Přejít do oddílu:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Přejít do oddílu:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Přímý odkaz:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Další údaje: Oznámení nepodléhá podpora pro zemědělsko-potravinářské podniky udělená podle nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis

Číslo podpory: XA 152/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Právní základ: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 1 milion EUR

Maximální míra podpory a způsobilé náklady: Podporu lze poskytnout ve formě dotovaných služeb, bez přímých plateb peněžních částek, až do výše 100 % nákladů na:

Podnikatelé zapojení do systémů jakosti potravin uznávaných na úrovni Společenství nebo členského státu u zemědělských produktů určených k lidské spotřebě mohou každý rok maximálně po dobu pěti let obdržet až 3 000 EUR na pokrytí fixních nákladů souvisejících s těmito systémy jakosti

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění registračního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Podporovat a zlepšovat jakost zemědělských produktů.

Odkaz na právní předpis Společenství: článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba (skot, ovce a kozy, drůbež a králíci, malé tradiční podniky živočišné výroby chovající prasata, koňovití a další menší živočišné druhy), ovoce (jablka, hrušky, ořechy, bobulové a drobné ovoce a jiné tradiční ovoce, se zvláštním zaměřením na tradiční způsoby pěstování, u nichž hrozí nebezpečí jejich zániku), víno, krmné plodiny, obiloviny, zelenina, léčivé rostliny, květiny a zahradnické školky, včelařství a další odvětví živočišné nebo rostlinné výroby považovaná za způsobilá

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo XA: XA 153/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Právní základ: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 0,05 milionu EUR

Maximální míra podpory:

| — | 80 % nákladů na pojistné v případě pojistných smluv uzavřených proti rizikům způsobeným nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám, |
| --- | --- |

—

80 % nákladů na pojistné v případě pojistných smluv uzavřených proti rizikům způsobeným nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám,

| — | 50 % nákladů na pojistné v případě pojistných smluv uzavřených proti rizikům způsobeným nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám, a jinými nepříznivými klimatickými jevy obecně, |
| --- | --- |

—

50 % nákladů na pojistné v případě pojistných smluv uzavřených proti rizikům způsobeným nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám, a jinými nepříznivými klimatickými jevy obecně,

| — | 50 % nákladů na pojistné v případě pojistných smluv uzavřených proti rizikům vyplývajícím z chorob rostlin nebo napadení škůdci |
| --- | --- |

—

50 % nákladů na pojistné v případě pojistných smluv uzavřených proti rizikům vyplývajícím z chorob rostlin nebo napadení škůdci

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění identifikačního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Povzbudit subjekty, aby uzavíraly pojistné smlouvy proti riziku ztráty aktiv společnosti a příjmu způsobené nepříznivými klimatickými jevy, chorobami rostlin a napadením škůdci

Odkaz na právní předpis Společenství: článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Ovoce (jablka, hrušky, ořechy, bobulové a drobné ovoce a jiné tradiční ovoce, se zvláštním zaměřením na tradiční způsoby pěstování, u nichž hrozí nebezpečí jejich zániku), víno, krmné plodiny, obiloviny, zelenina, léčivé rostliny, květiny a zahradnické školky, včelařství a další odvětví rostlinné výroby považovaná za způsobilá

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo XA: XA 154/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Právní základ: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 0,1 milionu EUR

Maximální míra podpory: Vzhledem k tomu, že celé území regionu je „horskou oblastí“ ve smyslu čl. 36 písm. a) bodu i) nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, činí maximální míra podpory 90 % způsobilých výdajů minus částka obdržená jako pojistné odškodnění a náklady ve skutečnosti nevynaložené z důvodu nepříznivých klimatických jevů. Ode dne 1. ledna 2010 se odškodnění snižuje o 50 %, pokud není poskytnuto zemědělcům, kteří uzavřeli pojistnou smlouvu kryjící nejméně 50 % jejich produkce a statisticky nejčastější klimatická rizika

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění registračního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců; tím není dotčeno výše uvedené ustanovení o snížení maximální míry podpory ode dne 1. ledna 2010

Cíl podpory: Odškodnit zemědělcům ztráty na rostlinách a zvířatech, budovách a zařízení hospodářství a ztrátu příjmu způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám, úředně uznanými příslušnými orgány

Odkaz na právní předpis Společenství: článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba (skot, ovce a kozy, drůbež a králíci, malé tradiční zemědělské podniky chovající prasata, koňovití a další menší živočišné chovy), ovoce (jablka, hrušky, ořechy, bobulové a drobné ovoce a jiné tradiční ovoce, se zvláštním zaměřením na tradiční způsoby pěstování, u nichž hrozí nebezpečí jejich zániku), víno, krmné plodiny, obiloviny, zelenina, léčivé rostliny, květiny a zahradnické školky, včelařství a další odvětví živočišné nebo rostlinné výroby považovaná za způsobilá

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Číslo XA: XA 155/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Právní základ: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 0,3 milionu EUR

Maximální míra podpory: 100 % vynaložených výdajů nebo utrpěných ztrát minus případná částka obdržená jako pojistné odškodnění a náklady ve skutečnosti nevynaložené v důsledku chorob rostlin nebo napadení škůdci

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění registračního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Odškodnit majitelům zemědělských podniků náklady a ztráty způsobené prevencí a eradikací chorob rostlin a napadení škůdci tam, kde bylo příslušnými orgány úředně uznáno jejich ohnisko v rámci povinných veřejných programů prevence nebo eradikace.

Odkaz na právní předpis Společenství: článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Ovoce (jablka, hrušky, ořechy, bobulové a drobné ovoce a jiné tradiční ovoce, se zvláštním zaměřením na tradiční způsoby pěstování, u nichž hrozí nebezpečí jejich zániku), víno, krmné plodiny, obilniny, zelenina, léčivé rostliny, květiny a zahradnické školky a další odvětví rostlinné výroby považovaná za způsobilá

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/19

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 212/07)

| Podpora č. | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Právní základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,37 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 19. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 112/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Právní základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,37 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

19. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Podpora č. | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Právní základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2,60 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 12. 5. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 113/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Právní základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2,60 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

12. 5. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Podpora č. | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Právní základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,7 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 114/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Právní základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,7 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

5. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Podpora č. | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Právní základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,5 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 117/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Právní základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,5 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

5. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Podpora č. | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Právní základ | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 45 000 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. 5. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 123/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Právní základ

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 45 000 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. 5. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/22

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

(2008/C 212/08)

| EON (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 1: Společné požadavky | – | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 2: Tiskové a lakovací stroje včetně strojních zařízení pro předpřípravu | – | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Výbušná prostředí – Zamezení a ochrana proti výbuchu – Část 1: Základní pojmy a metodologie | EN 1127-1:1997
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (31. 5. 2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Výbušná prostředí – Prevence a ochrana proti výbuchu – Část 2: Základní koncepce a metodika pro doly | EN 1127-2:2002
  Poznámka 2.1 | 31. 10. 2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Zařízení a součásti určené pro použití v prostorách s nebezpečím výbuchu v podzemních dolech | EN 1710:2005
  Poznámka 2.1 | 31. 10. 2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Bezpečnost manipulačních vozíků – Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu – Použití v hořlavých plynech, parách, mlhách a prachu | – | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými plyny a parami | – | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Motory skupiny I pro použití v podmínkách práce pod zemí s možným výskytem důlního plynu a/nebo hořlavého prachu | – | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými prachy | – | |
| CEN | EN 1839:2003
  Stanovení mezí výbušnosti plynů a par | – | |
| CEN | EN 12581:2005
  Lakovny – Stroje pro ponořování a elektroforetické nanášení organických tekutých nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky | – | |
| CEN | EN 12621:2006
  Stroje pro dodávku a/nebo cirkulaci nátěrových hmot pod tlakem – Bezpečnostní požadavky | – | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Stroje pro míchání nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky – Část 1: Míchací stroje pro povrchovou úpravu v automobilovém průmyslu | – | |
| CEN | EN 12874:2001
  Protiexplozivní pojistky – Funkční požadavky, zkušební metody a vymezení použití | – | |
| CEN | EN 13012:2001
  Benzínové čerpací stanice – Konstrukce a provoz výdejních pistolí | – | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systémy zjišťování netěsností – Část 1: Všeobecné zásady | – | |
| CEN | EN 13237:2003
  Prostředí s nebezpečím výbuchu – Termíny a definice pro zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Základní metody a požadavky | – | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Ochrana závěrem omezujícím průtok „fr“ | – | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Ochrana pevným závěrem „d“ | – | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 5: Ochrana bezpečnou konstrukcí „c“ | – | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 6: Ochrana hlídáním iniciačních zdrojů „b“ | – | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 8: Ochrana kapalinovým závěrem „k“ | – | |
| CEN | EN 13616:2004
  Zabezpečovací zařízení proti přeplnění stabilních nádrží na kapalná ropná paliva | – | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Benzinové čerpací stanice – Část 1: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení měrných čerpadel, výdejních pistolí a dálkových čerpacích jednotek | – | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Benzinové čerpací stanice – Část 2: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení bezpečnostních spojek používaných na měrných čerpadlech a výdejních pistolích | – | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Benzinové čerpací stanice – Část 3: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení odlamovacích armatur | – | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku | – | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku | – | |
| CEN | EN 13760:2003
  Plnicí zařízení LPG pro osobní a nákladní automobily – Plnicí koncovky, zkušební požadavky a rozměry | – | |
| CEN | EN 13821:2002
  Prostředí s nebezpečím výbuchu – Prevence a ochrana proti výbuchu – Stanovení minimální zápalné energie směsi prachu se vzduchem | – | |
| CEN | EN 13980:2002
  Prostředí s nebezpečím výbuchu – Aplikace systémů jakosti | – | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku pmax rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku (dp/dt)max rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 3: Stanovení spodní meze výbušnosti LEL rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 4: Stanovení mezní koncentrace kyslíku LOC rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systémy pro potlačení výbuchu | – | |
| CEN | EN 14460:2006
  Zařízení odolná výbuchovému tlaku | – | |
| CEN | EN 14491:2006
  Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu prachu | – | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Jeřáby – Vrátky a kladkostroje se strojním pohonem – Část 1: Vrátky se strojním pohonem | – | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Jeřáby – Mechanicky poháněné rumpály a kladkostroje – Část 2: Mechanicky poháněné kladkostroje | – | |
| CEN | EN 14522:2005
  Stanovení teploty vznícení plynů a par | – | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 1: Větrní objekty odolné výbuchovému tlaku do 2 barů | – | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 2: Pasivní vodní protivýbuchové uzávěry | – | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 4: Automatické hasicí systémy pro razicí stroje | – | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Bezpečnost strojních zařízení – Výroba oceli druhého tavení – Stroje a zařízení na úpravu roztavené oceli | – | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Zařízení a příslušenství na LPG – Zařízení pro automobilové čerpací stanice na LPG – Část 1: Plnicí zařízení | – | |
| CEN | EN 14681:2006
  Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro strojní zařízení a zařízení pro výrobu oceli v elektrické obloukové peci | – | |
| CEN | EN 14756:2006
  Stanovení mezní koncentrace kyslíku (LOC) pro hořlavé plyny a páry | – | |
| CEN | EN 14797:2006
  Zařízení pro odlehčení výbuchu | – | |
| CEN | EN 14973:2006
  Dopravní pásy pro použití v podzemí – Požadavky na elektrickou a tepelnou bezpečnost | – | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Ochrana a prevence proti výbuchu v dolech – Zařízení a ochranné systémy pro degazaci důlního plynu | – | |
| CEN | EN 14986:2007
  Konstrukce ventilátorů pro práci v prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| CEN | EN 14994:2007
  Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu plynu | – | |
| CEN | EN 15188:2007
  Stanovení chování nahromaděného prachu z hlediska samovolného vznícení | – | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodika hodnocení nebezpečí vznícení pro neelektrická zařízení a součástí určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodika hodnocení funkční bezpečnosti ochranných systémů určených pro prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Elektrostatické ruční stříkací zařízení | – | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektrická zařízení pro detekci a měření kyslíku – Požadavky na provedení a metody zkoušek | EN 50104:1998
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 2. 2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 1: Všeobecné požadavky a metody zkoušek | – | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 2: Požadavky na provedení zařízení pro detekci hořlavých plynů | – | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1-2: Elektrická zařízení chráněná krytem – Výběr, instalace a údržba | – | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 12. 2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 2-1: Metody zkoušek – Metody pro stanovení minimálních teplot vznícení prachu | – | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Zařízení skupiny I, kategorie M1, určená pro použití za přítomnosti methanu a/nebo hořlavého prachu | – | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Premístitelné vetrané domky s nebo bez vnitrního zdroje úniku | – | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná)) | EN 50014:1997 a její změnys
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Výbušné atmosféry – Část 1: Ochrana zařízení pevným závěrem „d“(IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Poznámka 2.1 | 1. 7. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Výbušné atmosféry – Část 2: Ochrana zařízení závěrem s vnitřním přetlakem „p“ (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Poznámka 2.2 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Výbušné atmosféry – Část 5: Zařízení chráněné pískovým závěrem „q“(IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Výbušné atmosféry – Část 6: Zařízení chráněné olejovým závěrem „o“(IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 5. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Výbušné atmosféry – Část 7: Ochrana zařízení zajištěným provedením „e“(IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Výbušné atmosféry – Část 11: Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností „i“(IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 15: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany „n“(IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 6. 2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 18: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany zalití zalévací hmotou „m“ (IEC 60079-18:2004) | – | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 25: Jiskrově bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003) | – | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Výbušné atmosféry – Část 26: Zařízení s úrovní ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 27: Koncepce jiskrově bezpečného sběrnicového systému (FISCO) a nezápalného sběrnicového systému (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | – | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Výbušné atmosféry – Část 28: Ochrana zařízení a přenosových systémů používajících optické záření (IEC 60079-28:2006) | – | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Výbušné atmosféry – Část 29-1: Detektory plynů – Funkční požadavky na detektory hořlavých plynů (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná)) | EN 61779-1:2000
  a její změna
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Výbušné atmosféry – Část 30-1: Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Všeobecné a zkušební požadavky (IEC 60079-30-1:2007) | – | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná)) | EN 50281-1-1:1998
  a její změna
  Poznámka 2.2 | 1. 10. 2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1: Ochrana závěrem „tD“ (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  a její změna
  Poznámka 2.3 | 1. 10. 2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 4: Typ ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001) | – | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 11: Ochrana jiskrovou bezpečností „iD“ (IEC 61241-11:2005) | – | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 18: Ochrana zalitím zalévací hmotou „mD“ (IEC 61241-18:2004) | – | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Přilbová svítidla pro plynující doly s metanem – Část 1: Všeobecné požadavky – Konstrukce a zkoušení ve vztahu k nebezpečí výbuchu (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 2. 2009 |

EON (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 1010-1:2004

Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 1: Společné požadavky

–

CEN

EN 1010-2:2006

Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 2: Tiskové a lakovací stroje včetně strojních zařízení pro předpřípravu

–

CEN

EN 1127-1:2007

Výbušná prostředí – Zamezení a ochrana proti výbuchu – Část 1: Základní pojmy a metodologie

EN 1127-1:1997

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(31. 5. 2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Výbušná prostředí – Prevence a ochrana proti výbuchu – Část 2: Základní koncepce a metodika pro doly

EN 1127-2:2002

Poznámka 2.1

31. 10. 2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Zařízení a součásti určené pro použití v prostorách s nebezpečím výbuchu v podzemních dolech

EN 1710:2005

Poznámka 2.1

31. 10. 2008

CEN

EN 1755:2000

Bezpečnost manipulačních vozíků – Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu – Použití v hořlavých plynech, parách, mlhách a prachu

–

CEN

EN 1834-1:2000

Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými plyny a parami

–

CEN

EN 1834-2:2000

Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Motory skupiny I pro použití v podmínkách práce pod zemí s možným výskytem důlního plynu a/nebo hořlavého prachu

–

CEN

EN 1834-3:2000

Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými prachy

–

CEN

EN 1839:2003

Stanovení mezí výbušnosti plynů a par

–

CEN

EN 12581:2005

Lakovny – Stroje pro ponořování a elektroforetické nanášení organických tekutých nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky

–

CEN

EN 12621:2006

Stroje pro dodávku a/nebo cirkulaci nátěrových hmot pod tlakem – Bezpečnostní požadavky

–

CEN

EN 12757-1:2005

Stroje pro míchání nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky – Část 1: Míchací stroje pro povrchovou úpravu v automobilovém průmyslu

–

CEN

EN 12874:2001

Protiexplozivní pojistky – Funkční požadavky, zkušební metody a vymezení použití

–

CEN

EN 13012:2001

Benzínové čerpací stanice – Konstrukce a provoz výdejních pistolí

–

CEN

EN 13160-1:2003

Systémy zjišťování netěsností – Část 1: Všeobecné zásady

–

CEN

EN 13237:2003

Prostředí s nebezpečím výbuchu – Termíny a definice pro zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

–

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Základní metody a požadavky

–

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Ochrana závěrem omezujícím průtok „fr“

–

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Ochrana pevným závěrem „d“

–

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 5: Ochrana bezpečnou konstrukcí „c“

–

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 6: Ochrana hlídáním iniciačních zdrojů „b“

–

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 8: Ochrana kapalinovým závěrem „k“

–

CEN

EN 13616:2004

Zabezpečovací zařízení proti přeplnění stabilních nádrží na kapalná ropná paliva

–

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Benzinové čerpací stanice – Část 1: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení měrných čerpadel, výdejních pistolí a dálkových čerpacích jednotek

–

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Benzinové čerpací stanice – Část 2: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení bezpečnostních spojek používaných na měrných čerpadlech a výdejních pistolích

–

CEN

EN 13617-3:2004

Benzinové čerpací stanice – Část 3: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení odlamovacích armatur

–

CEN

EN 13673-1:2003

Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku

–

CEN

EN 13673-2:2005

Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku

–

CEN

EN 13760:2003

Plnicí zařízení LPG pro osobní a nákladní automobily – Plnicí koncovky, zkušební požadavky a rozměry

–

CEN

EN 13821:2002

Prostředí s nebezpečím výbuchu – Prevence a ochrana proti výbuchu – Stanovení minimální zápalné energie směsi prachu se vzduchem

–

CEN

EN 13980:2002

Prostředí s nebezpečím výbuchu – Aplikace systémů jakosti

–

CEN

EN 14034-1:2004

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku pmax rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14034-2:2006

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku (dp/dt)max rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14034-3:2006

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 3: Stanovení spodní meze výbušnosti LEL rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14034-4:2004

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 4: Stanovení mezní koncentrace kyslíku LOC rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14373:2005

Systémy pro potlačení výbuchu

–

CEN

EN 14460:2006

Zařízení odolná výbuchovému tlaku

–

CEN

EN 14491:2006

Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu prachu

–

CEN

EN 14492-1:2006

Jeřáby – Vrátky a kladkostroje se strojním pohonem – Část 1: Vrátky se strojním pohonem

–

CEN

EN 14492-2:2006

Jeřáby – Mechanicky poháněné rumpály a kladkostroje – Část 2: Mechanicky poháněné kladkostroje

–

CEN

EN 14522:2005

Stanovení teploty vznícení plynů a par

–

CEN

EN 14591-1:2004

Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 1: Větrní objekty odolné výbuchovému tlaku do 2 barů

–

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 2: Pasivní vodní protivýbuchové uzávěry

–

CEN

EN 14591-4:2007

Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 4: Automatické hasicí systémy pro razicí stroje

–

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Bezpečnost strojních zařízení – Výroba oceli druhého tavení – Stroje a zařízení na úpravu roztavené oceli

–

CEN

EN 14678-1:2006

Zařízení a příslušenství na LPG – Zařízení pro automobilové čerpací stanice na LPG – Část 1: Plnicí zařízení

–

CEN

EN 14681:2006

Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro strojní zařízení a zařízení pro výrobu oceli v elektrické obloukové peci

–

CEN

EN 14756:2006

Stanovení mezní koncentrace kyslíku (LOC) pro hořlavé plyny a páry

–

CEN

EN 14797:2006

Zařízení pro odlehčení výbuchu

–

CEN

EN 14973:2006

Dopravní pásy pro použití v podzemí – Požadavky na elektrickou a tepelnou bezpečnost

–

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Ochrana a prevence proti výbuchu v dolech – Zařízení a ochranné systémy pro degazaci důlního plynu

–

CEN

EN 14986:2007

Konstrukce ventilátorů pro práci v prostředí s nebezpečím výbuchu

–

CEN

EN 14994:2007

Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu plynu

–

CEN

EN 15188:2007

Stanovení chování nahromaděného prachu z hlediska samovolného vznícení

–

CEN

EN 15198:2007

Metodika hodnocení nebezpečí vznícení pro neelektrická zařízení a součástí určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

–

CEN

EN 15233:2007

Metodika hodnocení funkční bezpečnosti ochranných systémů určených pro prostředí s nebezpečím výbuchu

–

Cenelec

EN 50050:2006

Elektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Elektrostatické ruční stříkací zařízení

–

Cenelec

EN 50104:2002

Elektrická zařízení pro detekci a měření kyslíku – Požadavky na provedení a metody zkoušek

EN 50104:1998

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 2. 2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 1: Všeobecné požadavky a metody zkoušek

–

EN 50241-1:1999/A1:2004

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 2: Požadavky na provedení zařízení pro detekci hořlavých plynů

–

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1-2: Elektrická zařízení chráněná krytem – Výběr, instalace a údržba

–

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 12. 2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 2-1: Metody zkoušek – Metody pro stanovení minimálních teplot vznícení prachu

–

Cenelec

EN 50303:2000

Zařízení skupiny I, kategorie M1, určená pro použití za přítomnosti methanu a/nebo hořlavého prachu

–

Cenelec

EN 50381:2004

Premístitelné vetrané domky s nebo bez vnitrního zdroje úniku

–

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná))

EN 50014:1997 a její změnys

Poznámka 2.1

1. 10. 2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Výbušné atmosféry – Část 1: Ochrana zařízení pevným závěrem „d“(IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Poznámka 2.1

1. 7. 2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Výbušné atmosféry – Část 2: Ochrana zařízení závěrem s vnitřním přetlakem „p“ (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Poznámka 2.2

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Výbušné atmosféry – Část 5: Zařízení chráněné pískovým závěrem „q“(IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Výbušné atmosféry – Část 6: Zařízení chráněné olejovým závěrem „o“(IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Poznámka 2.1

1. 5. 2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Výbušné atmosféry – Část 7: Ochrana zařízení zajištěným provedením „e“(IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Výbušné atmosféry – Část 11: Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností „i“(IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 15: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany „n“(IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 6. 2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 18: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany zalití zalévací hmotou „m“ (IEC 60079-18:2004)

–

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 25: Jiskrově bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003)

–

Cenelec

EN 60079-26:2007

Výbušné atmosféry – Část 26: Zařízení s úrovní ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 27: Koncepce jiskrově bezpečného sběrnicového systému (FISCO) a nezápalného sběrnicového systému (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

–

Cenelec

EN 60079-28:2007

Výbušné atmosféry – Část 28: Ochrana zařízení a přenosových systémů používajících optické záření (IEC 60079-28:2006)

–

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Výbušné atmosféry – Část 29-1: Detektory plynů – Funkční požadavky na detektory hořlavých plynů (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná))

EN 61779-1:2000

a její změna

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Výbušné atmosféry – Část 30-1: Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Všeobecné a zkušební požadavky (IEC 60079-30-1:2007)

–

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná))

EN 50281-1-1:1998

a její změna

Poznámka 2.2

1. 10. 2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1: Ochrana závěrem „tD“ (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

a její změna

Poznámka 2.3

1. 10. 2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 4: Typ ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001)

–

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 11: Ochrana jiskrovou bezpečností „iD“ (IEC 61241-11:2005)

–

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 18: Ochrana zalitím zalévací hmotou „mD“ (IEC 61241-18:2004)

–

Cenelec

EN 62013-1:2006

Přilbová svítidla pro plynující doly s metanem – Část 1: Všeobecné požadavky – Konstrukce a zkoušení ve vztahu k nebezpečí výbuchu (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Poznámka 2.1

1. 2. 2009

| Poznámka 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti („dow“) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti („dow“) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Poznámka 2.1 | Nová (nebo změněná) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1

Nová (nebo změněná) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

| Poznámka 2.2 | Nová norma má širší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2

Nová norma má širší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

| Poznámka 2.3 | Nová norma má užší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu (částečně) nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice u těch výrobků, které spadají do oblasti působnosti nové normy. Předpoklad shody se základními požadavky směrnice u výrobků, které dosud spadají do oblasti působnosti (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do oblasti působnosti nové normy, není ovlivněn. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3

Nová norma má užší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu (částečně) nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice u těch výrobků, které spadají do oblasti působnosti nové normy. Předpoklad shody se základními požadavky směrnice u výrobků, které dosud spadají do oblasti působnosti (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do oblasti působnosti nové normy, není ovlivněn.

| Poznámka 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds.

---

(1)  EON: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.Cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.Cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/29

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 212/09)

| 1. | Komise dne 8. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Centrex Europe Energy & Gas AG (Rakousko), patřící do holdingové společnosti Centrex Group Holding Ltd. („Centrex“, Kypr) a zcela ovládaný Bankou pro zahraniční obchod Ruské federace (Bank for Foreign Trade of the Russian Federation), podnik ZMB GmbH („ZMB“, Německo), zcela ovládaný společností OAO Gazprom („Gazprom“, Rusko), a podnik Enìa S.p.A. („Enìa“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a vkladem majetku společnou kontrolu nad podnikem Enìa Energia S.p.A. („Enìa Energia“, Itálie), v současné době zcela vlastněným společností Enìa, a podnikem SPV JV (Itálie), účelovým podnikem vytvářejícím společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Centrex Europe Energy & Gas AG (Rakousko), patřící do holdingové společnosti Centrex Group Holding Ltd. („Centrex“, Kypr) a zcela ovládaný Bankou pro zahraniční obchod Ruské federace (Bank for Foreign Trade of the Russian Federation), podnik ZMB GmbH („ZMB“, Německo), zcela ovládaný společností OAO Gazprom („Gazprom“, Rusko), a podnik Enìa S.p.A. („Enìa“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a vkladem majetku společnou kontrolu nad podnikem Enìa Energia S.p.A. („Enìa Energia“, Itálie), v současné době zcela vlastněným společností Enìa, a podnikem SPV JV (Itálie), účelovým podnikem vytvářejícím společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Centrex: vývoj a užívání zařízení vyrábějících energii především v EU a Společenství nezávislých států, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Centrex: vývoj a užívání zařízení vyrábějících energii především v EU a Společenství nezávislých států,

| — | podniku Gazprom: průzkum ložisek, výroba, přeprava, rafinace a marketing zemního plynu a petrochemických výrobků, |
| --- | --- |

—

podniku Gazprom: průzkum ložisek, výroba, přeprava, rafinace a marketing zemního plynu a petrochemických výrobků,

| — | podniku Enìa: dodávky elektrické energie a plynu, rozvod vody, kanalizace, městský odpad, dálkové systémy vytápění a související služby v obcích Parma, Piacenza a Reggio Emilia, |
| --- | --- |

—

podniku Enìa: dodávky elektrické energie a plynu, rozvod vody, kanalizace, městský odpad, dálkové systémy vytápění a související služby v obcích Parma, Piacenza a Reggio Emilia,

| — | podniku Enìa Energia: dceřiná společnost podniku Enìa zabývající se obchodem s energií, činná v dodávce plynu a elektrické energie, |
| --- | --- |

—

podniku Enìa Energia: dceřiná společnost podniku Enìa zabývající se obchodem s energií, činná v dodávce plynu a elektrické energie,

| — | podniku SPV JV: nákup, dovoz a prodej zemního plynu průmyslovým odběratelům a jiným obchodním společnostem. |
| --- | --- |

—

podniku SPV JV: nákup, dovoz a prodej zemního plynu průmyslovým odběratelům a jiným obchodním společnostem.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/Enìa/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/30

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 212/10)

| 1. | Komise dne 12. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a. („CLN“, Itálie) a Wagon plc („Wagon“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem WM S.r.l. („WM“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a. („CLN“, Itálie) a Wagon plc („Wagon“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem WM S.r.l. („WM“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CLN: vývoj, výroba a prodej kovových součástek, plochých válcovaných výrobků z oceli a kol pro automobily, užitková vozidla a motocykly, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CLN: vývoj, výroba a prodej kovových součástek, plochých válcovaných výrobků z oceli a kol pro automobily, užitková vozidla a motocykly,

| — | podniku Wagon: vývoj, výroba a prodej karoserií pro automobilový průmysl, |
| --- | --- |

—

podniku Wagon: vývoj, výroba a prodej karoserií pro automobilový průmysl,

| — | podniku WM: vývoj, výroba a prodej válcovaných ocelových nosníků pro užitková vozidla a podvozků pro nákladní vozidla. |
| --- | --- |

—

podniku WM: vývoj, výroba a prodej válcovaných ocelových nosníků pro užitková vozidla a podvozků pro nákladní vozidla.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/31

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 212/11)

| 1. | Komise dne 11. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Acea S.p.A („Acea“, Itálie) a podnik Ondeo Italia S.p.A. („Ondeo“, Itálie) patřící do skupiny Suez S.A. („Suez“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Acque Blu S.r.l. („Acque Blu“, Itálie) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Acea S.p.A („Acea“, Itálie) a podnik Ondeo Italia S.p.A. („Ondeo“, Itálie) patřící do skupiny Suez S.A. („Suez“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Acque Blu S.r.l. („Acque Blu“, Itálie) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Acea: italská společnost poskytující veřejné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Acea: italská společnost poskytující veřejné služby,

| — | podniku Ondeo: úprava a dodávka vody, sběr odpadních vod a jejich čištění v Itálii, |
| --- | --- |

—

podniku Ondeo: úprava a dodávka vody, sběr odpadních vod a jejich čištění v Itálii,

| — | podniku Suez: společnost činná v plynárenství a elektrárenství, poskytovatel energetických, vodohospodářských služeb a služeb spojených s ochranou životního prostředí, |
| --- | --- |

—

podniku Suez: společnost činná v plynárenství a elektrárenství, poskytovatel energetických, vodohospodářských služeb a služeb spojených s ochranou životního prostředí,

| — | podniku Acque Blu: úprava a dodávka vody, sběr odpadních vod a jejich čištění v Toskánsku v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku Acque Blu: úprava a dodávka vody, sběr odpadních vod a jejich čištění v Toskánsku v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5254 – Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/32

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 212/12)

| 1. | Komise dne 12. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Indaver NV („Indaver“, Belgie) a NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. („NEIF“, Nizozemsko), kontrolované podnikem JC Flowers („JCF“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými podniky SAV Beteiligungs GmbH a SAV Verwaltungs GmbH (společně „SAV“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Indaver NV („Indaver“, Belgie) a NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. („NEIF“, Nizozemsko), kontrolované podnikem JC Flowers („JCF“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými podniky SAV Beteiligungs GmbH a SAV Verwaltungs GmbH (společně „SAV“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Indaver: integrované služby a komplexní řešení v oblasti nakládání s odpady v Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Indaver: integrované služby a komplexní řešení v oblasti nakládání s odpady v Evropě,

| — | podniku NEIF: investiční fond, dceřiná společnost NIBC, obchodní banky nabízející finanční služby podnikům, |
| --- | --- |

—

podniku NEIF: investiční fond, dceřiná společnost NIBC, obchodní banky nabízející finanční služby podnikům,

| — | podniku SAV: nakládání s nebezpečnými odpady, zejména v Německu, |
| --- | --- |

—

podniku SAV: nakládání s nebezpečnými odpady, zejména v Německu,

| — | podniku JCF: poradenská společnost a soukromý investiční fond. |
| --- | --- |

—

podniku JCF: poradenská společnost a soukromý investiční fond.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5304 – Indaver/NEIF/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---