# Úřední věstník C 198/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 198 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 515. srpna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 198

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 515. srpna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 198/01 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství | 1 |
| 2008/C 198/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 198/01

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

1

2008/C 198/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 198/05 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2008/C 198/06 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 198/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 198/05

Směnné kurzy vůči euru

4

2008/C 198/06

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 198/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 198/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 198/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 198/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 198/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/1

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

(2008/C 198/01)

V souladu s čl. 9 odst. 1 písm. a) druhá odrážka, nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) mění následovně:

Na straně 397 se vkládá následující text:

| „9506 62 10 a 9506 62 90 | Nafukovací
  Tyto podpoložky zahrnují také nafukovací gymnastické míče určené k tělesnému cvičení.“ |
| --- | --- |

„9506 62 10 a 9506 62 90

Nafukovací

Tyto podpoložky zahrnují také nafukovací gymnastické míče určené k tělesnému cvičení.“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 360/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 9).

1

(2)  Úř. věst. C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 198/02)

Dne 28. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5248. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5248. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 198/03)

Dne 28. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5147. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5147. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5146 – GE/Interbanca)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 198/04)

Dne 28. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5146. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5146. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. srpna 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5566 |
| JPY | japonský jen | 168,39 |
| DKK | dánská koruna | 7,4605 |
| GBP | britská libra | 0,79165 |
| SEK | švédská koruna | 9,4560 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6346 |
| ISK | islandská koruna | 123,95 |
| NOK | norská koruna | 7,9995 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,994 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 233,74 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7051 |
| PLN | polský zlotý | 3,2131 |
| RON | rumunský lei | 3,5076 |
| SKK | slovenská koruna | 30,385 |
| TRY | turecká lira | 1,7935 |
| AUD | australský dolar | 1,6697 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6035 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,1480 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1317 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1370 |
| KRW | jihokorejský won | 1 582,83 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2142 |
| CNY | čínský juan | 10,6650 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2250 |
| IDR | indonéská rupie | 14 144,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0870 |
| PHP | filipínské peso | 68,720 |
| RUB | ruský rubl | 36,4466 |
| THB | thajský baht | 52,193 |
| BRL | brazilský real | 2,4325 |
| MXN | mexické peso | 15,4720 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5566

JPY

japonský jen

168,39

DKK

dánská koruna

7,4605

GBP

britská libra

0,79165

SEK

švédská koruna

9,4560

CHF

švýcarský frank

1,6346

ISK

islandská koruna

123,95

NOK

norská koruna

7,9995

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,994

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

233,74

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7051

PLN

polský zlotý

3,2131

RON

rumunský lei

3,5076

SKK

slovenská koruna

30,385

TRY

turecká lira

1,7935

AUD

australský dolar

1,6697

CAD

kanadský dolar

1,6035

HKD

hongkongský dolar

12,1480

NZD

novozélandský dolar

2,1317

SGD

singapurský dolar

2,1370

KRW

jihokorejský won

1 582,83

ZAR

jihoafrický rand

11,2142

CNY

čínský juan

10,6650

HRK

chorvatská kuna

7,2250

IDR

indonéská rupie

14 144,82

MYR

malajsijský ringgit

5,0870

PHP

filipínské peso

68,720

RUB

ruský rubl

36,4466

THB

thajský baht

52,193

BRL

brazilský real

2,4325

MXN

mexické peso

15,4720

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/5

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2008/C 198/06)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: červenec 2008

Období pro podávání žádostí: říjen, listopad, prosinec 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 198/07)

| Podpora č. | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Právní základ | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 0,71 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 26. 3. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Podpora č.

XR 136/07

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Právní základ

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

0,71 milionu EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

26. 3. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Další informace

—

| Podpora č. | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Právní základ | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 2 100 milionů CZK |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Podpora č.

XR 170/07

Členský stát

Česká republika

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Právní základ

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

2 100 milionů CZK

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 10. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.opzp.cz

Další informace

—

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 198/08)

| 1. | Komise dne 25. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Strabag SE („Strabag“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kirchner Holding GmbH („Kirchner“, Německo). Podnik Strabag je kontrolovaný podnikem Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Kypr), podnikem Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Rakousko), podnikem Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakousko) a dr. Hansem Peterem Haselsteinerem. Podnik Rasperia kontroluje pan Oleg Deripaska, pod jehož kontrolou je i podnik Basic Element Company („Basic Element“, Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Strabag SE („Strabag“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kirchner Holding GmbH („Kirchner“, Německo). Podnik Strabag je kontrolovaný podnikem Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Kypr), podnikem Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Rakousko), podnikem Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakousko) a dr. Hansem Peterem Haselsteinerem. Podnik Rasperia kontroluje pan Oleg Deripaska, pod jehož kontrolou je i podnik Basic Element Company („Basic Element“, Rusko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Strabag: stavební služby a stavebniny, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Strabag: stavební služby a stavebniny,

| — | podniku Rasperia/Basic Element: činnosti v oblasti energie, komodit, letectví, strojírenství, finančních služeb, stavebnictví a stavebnin, |
| --- | --- |

—

podniku Rasperia/Basic Element: činnosti v oblasti energie, komodit, letectví, strojírenství, finančních služeb, stavebnictví a stavebnin,

| — | podniku Raiffeisen Holding: držení majetkových podílů v různých průmyslových odvětvích, |
| --- | --- |

—

podniku Raiffeisen Holding: držení majetkových podílů v různých průmyslových odvětvích,

| — | podniku Uniqa: pojišťovnictví, |
| --- | --- |

—

podniku Uniqa: pojišťovnictví,

| — | dr. Hanse Petera Haselsteinera: majetkový podíl na podniku Strabag, |
| --- | --- |

—

dr. Hanse Petera Haselsteinera: majetkový podíl na podniku Strabag,

| — | podniku Kirchner: stavba silnic, výroba a zpracování surovin pro stavebnictví. |
| --- | --- |

—

podniku Kirchner: stavba silnic, výroba a zpracování surovin pro stavebnictví.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 198/09)

| 1. | Komise dne 23. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Perstorp Holding AB, („Perstorp“, Švédsko) kontrolovaný podnikem PAI partners S.A.S. („PAI“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým závodem vyrábějícím toluen diisokyanát podniku LyondellBasell Industries („the LyondellBasell business“, Nizozemsko) a závodem vyrábějícím hexamethylen diisokyanát a isoforon diisokyanát podniku Rhodia S.A. („the Rhodia businesses“, Francie), společně označovány jako cílová společnost. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Perstorp Holding AB, („Perstorp“, Švédsko) kontrolovaný podnikem PAI partners S.A.S. („PAI“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým závodem vyrábějícím toluen diisokyanát podniku LyondellBasell Industries („the LyondellBasell business“, Nizozemsko) a závodem vyrábějícím hexamethylen diisokyanát a isoforon diisokyanát podniku Rhodia S.A. („the Rhodia businesses“, Francie), společně označovány jako cílová společnost.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Perstorp: výroba a dodávky speciálních chemikálií, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Perstorp: výroba a dodávky speciálních chemikálií,

| — | podniku the LyondellBasell business: výroba a dodávky toluen diisokyanátu, |
| --- | --- |

—

podniku the LyondellBasell business: výroba a dodávky toluen diisokyanátu,

| — | podniku the Rhodia businesses: výroba a dodávky toluen diisokyanátu, hexamethylen diisokyanátu a isoforon diisokyanátu. |
| --- | --- |

—

podniku the Rhodia businesses: výroba a dodávky toluen diisokyanátu, hexamethylen diisokyanátu a isoforon diisokyanátu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 198/10)

| 1. | Komise dne 24. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Parcom Capital B.V. („Parcom“, Nizozemsko) kontrolovaný skupinou ING získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bakkersland Groep B.V. („Bakkersland“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Parcom Capital B.V. („Parcom“, Nizozemsko) kontrolovaný skupinou ING získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bakkersland Groep B.V. („Bakkersland“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Parcom: investiční společnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Parcom: investiční společnost,

| — | podniku Bakkersland: výroba a prodej pekárenských výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Bakkersland: výroba a prodej pekárenských výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 5.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 198/13

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 198/11)

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí námitky obdržet do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„GENTSE AZALEA“

č. ES: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adresa: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Název:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adresa:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tel.:

(32-2) 552 78 84

Fax:

(32-2) 552 78 71

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Skupina:

| Název: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adresa: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Název:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adresa:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tel.:

(32-9) 342 91 26

Fax:

(32-9) 342 92 14

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( X )

3.   Druh produktu:

Třída 3.5: Květiny a okrasné rostliny

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Gentse azalea“

4.2   Popis: „Gentse azalea“ (gentská azalka) je azalkou určenou k prodeji (azalea indica nebo Rhododendron simsii), tedy ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu, nebo ve stádiu nerozvinutých poupat, a lze ji získat v různých podobách (kulovitý keř či kmenný tvar, vzrostlý kmen, tvar pyramidy a zvláštní formy) a barvách i odstínech (mj. bílá, lososová, červená, karmínová, růžová, fialová a šeříková), v jednobarevné nebo vícebarevné podobě (žíhání nebo odlišný odstín okrajů). Příznačné je to, že gentská azalka je výsledkem produkčního postupu, který je zaměřen na jakost a vychází z tradice i rozmanitosti.

Jakost je zajištěna dodržením předem stanovených kritérií na základě vlastností produktů (mj. rozmístění poupat), snadné manipulace (mj. okraj pro lehčí zálivku), důvěryhodnosti (mj. záruka požadované barvy) a estetické složky (mj. zeleň, která působí osvěžujícím dojmem). Vzhledem k dlouholeté tradici, osvědčeným postupům, rozsáhlému výzkumu i poskytování odborných informací jde o produkt vyhlášené jakosti.

4.3   Zeměpisná oblast: Oblastí produkce je celé území provincie Východní Flandry („Oost-Vlaanderen“), přičemž hlavním správním střediskem je město Gent.

4.4   Důkaz původu: Gentská azalka musí pocházet z podniků, které jsou zapsány do rejstříku, jenž je spravován skupinou žadatelů. Tento rejstřík je poskytnut příslušnému kontrolnímu subjektu. Do rejstříku jsou zapsáni pěstitelé azalky (pěstování od řízku až po plně vzrostlou nerozkvetlou azalku nebo azalku ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu) a obchodníci-subjekty zabývající se rychlením azalky (zabývající se rychlením zakoupených plně vzrostlých nerozkvetlých azalek v rychlírnách alespoň do té doby, než se je na nich možné poznat barvu květu).

Každý producent gentské azalky je povinen dodržovat normy, které jsou stanoveny v projektu pro jakost azalek („Project AzaleaKwaliteit“, dále jen PAK). Tento projekt má za cíl zachovat vysokou hodnotu gentské azalky a je prostředkem k zaručení její jakosti. Podpisem listiny o jakosti se každý zapsaný podnik zaváže k dodržování norem jakosti stanovených v projektu PAK a obdrží účastnické číslo, jakož i číslo v rámci PAK. Ke každé šarži vedou pěstitelé azalky list o jejím pěstování do té doby, než jsou rostliny připraveny k prodeji. Tento list zaručuje použití příslušné pěstební metody a dodržování norem jakosti. Nerozkvetlé azalky jsou při přepravě do rychlíren opatřeny listem o pěstování příslušné šarže a štítkem PAK s uvedením čísla v rámci projektu PAK. Rostliny určené k prodeji opatří před odesláním pěstitel nebo obchodník-subjekt zabývající se rychlením azalky označením, jak je uvedeno v bodu 4.8.

4.5   Metoda produkce: Celý proces pěstování gentské azalky (od produkce řízku až ke květuschopné rostlině) se uskutečňuje v zeměpisné oblasti stanovené v bodu 4.3.

Množení gentské azalky se provádí řízkováním či roubováním podnože. Řízky se ihned přikryjí plastovou fólií, čímž se oteplí půda a v množitelském substrátu dojde ke zvýšení teploty až na 23 °C až 25 °C.

Při pěstování je nutno rostliny pravidelně zaštipovat. Tímto postupem se odstraní vrcholová část větve, což umožní další rozvětvování. Počet zastřižení závisí na požadované velikosti konečného produktu. První fáze pěstování (kdy bylo zaštipování vrcholů provedeno nanejvýše dvakrát) probíhá v uzavřených prostorách, další fáze vedoucí až ke konečnému produktu se může odehrávat vevnitř i venku. Jakmile azalka doroste do zamýšleného cílového průměru, nastává u nerozkvetlé azalky fáze tvorby poupat. K tomuto účelu musí být po určitou dobu v chladu. Podle toho, jak dlouho musí být ponechána v chladu, se gentská azalka dělí na velmi raně kvetoucí (od 15. srpna), raně kvetoucí (od 1. prosince), středně raně kvetoucí (od 15. ledna) a pozdně kvetoucí (od 15. února). Prodej nerozkvetlých azalek probíhá ve chvíli, kdy se poupata dostatečně nalila. Pro nerozkvetlé i kvetoucí azalky platí normy, které jsou stanoveny v rámci projektu pro jakost azalek (PAK). Ke květu se azalky přivedou rychlením. Pro tento účel se dostatečně vzrostlé rostliny nacházejí v prostorech s minimální teplotou 20 °C, kde mají pravidelnou zálivku a mnohdy i umělé osvětlení. Kvetoucí azalky se prodávají ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu nebo ve stádiu nerozvinutých poupat.

4.6   Souvislost: Žádost o uznání gentské azalky je podložena pověstí tohoto produktu. Ke vzniku tradičního pěstování gentské azalky přispěla kombinace historických, přírodních a lidských faktorů.

V uplynulých dvou stoletích se produkce azalek a související obchodování v západní Evropě soustředily do Gentu a jeho okolí. V této oblasti probíhal i příslušný výzkum, šíření informací a dodavatelsko-odběratelské vztahy.

Kromě historických okolností přispěly k rozvoji pěstování azalek v dané zeměpisné oblasti i přírodní podmínky. Oblast v okolí Gentu se vyznačuje mírným přímořským podnebím, jež je vhodné pro produkci azalek. Pro pěstování azalek je navíc zapotřebí též propustné půdy. Azalky se pěstují především v substrátu z hrabanky z jehličnatých a listnatých porostů dané oblasti.

Do oblasti v okolí Gentu přivezl azalky z Anglie v roce 1774 gentský zahradník Judocus Huytens. Vlastní dovoz azalky azalea indica z Anglie uskutečnil v roce 1808 kapitán Welbanck. Za svůj úspěch azalka z velké míry vděčí organizaci „Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde“ (Společnosti pro zemědělství a botaniku), která byla v roce 1808 založena v Gentu.

Věhlas gentské azalky vyplývá z těchto skutečností:

Azalku poprvé představil baron Du Bois de Vroeylande na výstavě 6. února 1819. Od roku 1839 se pravidelně po pěti letech konaly velké výstavy za účasti mezinárodní poroty. Tyto výstavy jsou pořádány dodnes a po celém světě jsou známy pod názvem „Gentse Floraliën“ (Gentské florálie).

Průkopníkem pěstování gentské azalky byl Louis Van Houtte, který zdokonalil pěstební postupy a věnoval se šlechtitelské činnosti, což vedlo k vývoji různých nových forem a barev. V roce 1839 vydal Louis Van Houtte svůj první katalog, ve kterém již bylo uvedeno 97 odrůd azalea indica.

17. května 1869 si gentská azalka vysloužila značný obdiv na Ruských floráliích v Petrohradě.

Pěstování azalky se pro oblast v okolí Gentu stalo natolik významným, že v roce 1881 bylo zahájeno vydávání časopisu zaměřeného na azalky pod názvem „Iconographie des azalées de l'Inde“ (Ikonografie indických azalek).

V roce 1893 napsal George Truffaut ve své studii „Etude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica“ (Studie o kulturách a vegetaci azalky indické): „Nejvýznamnější kultury azalky lze najít v Belgii, konkrétně pak v okolí města Gent“.

V roce 1938 byla u příležitosti třídenní výstavy azalek konané ve dnech 17. až 19. prosince v Belgii vydána poštovní známka o propojení Gentu s azalkami.

Z různých publikací je zřejmé, že pěstitelé usilují o co největší různorodost barev a forem azalky. V zemědělském časopisu „Landbouwtijdschrift“ uvedl v říjnu 1954 F. Peeters: „Pěstování azalky, této gentské chloubě, se věnuje řada zahradníků. Azalky pěstují v široké škále odrůd, jež se navzájem liší barvou květu i formou ...“

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adresa: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Název:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adresa:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 208 40 40

Fax:

(32-2) 208 39 75

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8   Označování: Rostliny jsou opatřeny označením, na kterém je uvedeno „Gentse azalea“, evropským symbolem CHZO a číslem v rámci projektu PAK.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---