# Úradný vestník C 214/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 214 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5122. augusta 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 214

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5122. augusta 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 214/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 214/02 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 214/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 214/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 214/02

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2

2008/C 214/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 214/04 | MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/08 — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 214/05 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 12 |
| 2008/C 214/06 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 13 |
| 2008/C 214/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 214/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5288 – GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen] — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 214/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5300 – Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 214/04

MEDIA 2007 — Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/08 — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 214/05

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

12

2008/C 214/06

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

13

2008/C 214/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

14

2008/C 214/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5288 – GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen] — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2008/C 214/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5300 – Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. augusta 2008

(2008/C 214/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4814 |
| JPY | Japonský jen | 160,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4595 |
| GBP | Britská libra | 0,79360 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3825 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6172 |
| ISK | Islandská koruna | 122,21 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9450 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,385 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 233,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7032 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3123 |
| RON | Rumunský lei | 3,5319 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,307 |
| TRY | Turecká líra | 1,7660 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7011 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5598 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5654 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0738 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0905 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 561,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4312 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1390 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1700 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 556,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9480 |
| PHP | Filipínske peso | 67,350 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,0720 |
| THB | Thajský baht | 50,294 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3922 |
| MXN | Mexické peso | 14,9918 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4814

JPY

Japonský jen

160,35

DKK

Dánska koruna

7,4595

GBP

Britská libra

0,79360

SEK

Švédska koruna

9,3825

CHF

Švajčiarsky frank

1,6172

ISK

Islandská koruna

122,21

NOK

Nórska koruna

7,9450

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,385

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

233,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7032

PLN

Poľský zlotý

3,3123

RON

Rumunský lei

3,5319

SKK

Slovenská koruna

30,307

TRY

Turecká líra

1,7660

AUD

Austrálsky dolár

1,7011

CAD

Kanadský dolár

1,5598

HKD

Hongkongský dolár

11,5654

NZD

Novozélandský dolár

2,0738

SGD

Singapurský dolár

2,0905

KRW

Juhokórejský won

1 561,77

ZAR

Juhoafrický rand

11,4312

CNY

Čínsky juan

10,1390

HRK

Chorvátska kuna

7,1700

IDR

Indonézska rupia

13 556,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,9480

PHP

Filipínske peso

67,350

RUB

Ruský rubeľ

36,0720

THB

Thajský baht

50,294

BRL

Brazílsky real

2,3922

MXN

Mexické peso

14,9918

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/2

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 214/02)

Číslo pomoci: XA 140/08

Členský štát: Lotyšsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Atbalsta shēma “Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”

Právny základ: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 6. pielikuma 3. programma 20.–34. punkts

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2008: 400 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2008: 400 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2009: 450 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2009: 450 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2010: 500 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2010: 500 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2011: 550 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2011: 550 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2012: 600 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2012: 600 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2013: 650 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2013: 650 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 40 %.

Oprávnenými položkami nákladov týkajúcich sa zriadenia trvalých produktívnych plantáží sú:

Výška pomoci dosahuje 40 % nákladov na zriadenie plantáže a podlieha maximálnym sumám uvedeným v nasledujúcej tabuľke:

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. 12. 2013

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zaistiť výkonnosť produkcie ovocia a bobuľovín tým, že z nich urobí konkurencieschopné a multifunkčné odvetvie.

Pomoci sa poskytuje v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc je určená malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov.

Pomoc je určená pre odvetvie rastlinnej a živočíšnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetová stránka: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/6.pielikums.doc

Ďalšie informácie: Pomoc sa neposkytne spätne na činnosti, ktoré už príjemca vykonal

Číslo pomoci: XA 141/08

Členský štát: Lotyšsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Atbalsta shēma „Atbalsts kvalitatīvas sēklas sagatavošanai un izmantošanai“

Právny základ: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 3. pielikuma IX atbalsta programma 53.–58. punkts

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2008: 80 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2008: 80 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2009: 100 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2009: 100 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2010: 120 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2010: 120 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2011: 140 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2011: 140 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2012: 160 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2012: 160 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2013: 180 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2013: 180 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc na podporu výroby a používania kvalitného osiva sa poskytuje v miere 100 % na konzultačné služby poskytované tretími stranami za poplatky za služby, ktoré netvoria nepretržitú ani pravidelnú činnosť, ani sa netýkajú zvyčajných prevádzkových výdavkov podniku.

Pomoc sa poskytuje Štátnemu úradu na ochranu rastlín za tieto služby poskytnuté v roku 2008:

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. 12. 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je zvýšiť výrobu a používanie kvalitného osiva pre obilniny, krmoviny, olejnaté rastliny a priadne rastliny.

Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Odvetvia hospodárstva: Schéma je určená malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov.

Pomoc je zameraná na odvetvie rastlinnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetová stránka: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/3.pielikums.doc

Ďalšie informácie: Pomoc na podporu výroby a používania kvalitného osiva pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej prvovýrobe sa poskytuje v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006: podľa článku 15 ods. 3 sa pomoc poskytne prostredníctvom dotovaných služieb a výrobcom sa nebudú poskytovať priame platby a v súlade s článkom 15 ods. 4 bude dostupná všetkým oprávneným žiadateľom v príslušnej oblasti na základe objektívne určených kritérií.

Pomoc je určená malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov vo forme služieb poskytovaných Štátnym úradom na ochranu rastlín.

Sprostredkovateľským podnikom sa pomoc neposkytne. Pomoc sa poskytne konečným príjemcom.

Na činnosti, ktoré už príjemca vykonal, sa spätná pomoc neposkytuje

Číslo pomoci: XA 146/08

Členský štát: Lotyšsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Atbalsta shēma „Atbalsts lauksaimniecības izstādei“

Právny základ: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III atbalsta programma 54.–57. punkts

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2008: 40 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2008: 40 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2009: 42 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2009: 42 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2010: 44 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2010: 44 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2011: 46 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2011: 46 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2012: 48 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2012: 48 000 LVL

| | Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2013: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Celková suma schémy štátnej pomoci v roku 2013: 50 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc na poľnohospodárske výstavy sa poskytuje do výšky 100 % na tieto výdavky:

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. 12. 2013

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je podporiť organizovanie poľnohospodárskej výstavy, na ktorej sa budú konať terénne skúšky a predstavovať demonštračné činnosti poľnohospodárom, vystavovať poľnohospodárske stroje a zvieratá, poskytovať informácie o potenciáli spojenom s diverzifikáciou vidieka a organizovať súťaže v orbe.

Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Odvetvia hospodárstva: Schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov.

Pomoc je zameraná na odvetvia rastlinnej a živočíšnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetová stránka: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Ďalšie informácie: Pomoc na podporu demonštračných činností v podnikoch a na poľnohospodárskych výstavách pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe sa poskytuje v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006: podľa článku 15 ods. 3 sa pomoc poskytne prostredníctvom dotovaných služieb a výrobcom sa nebudú poskytovať priame platby a v súlade s článkom 15 ods. 4 bude dostupná všetkým oprávneným žiadateľom v príslušnej oblasti na základe objektívne určených kritérií. Sprostredkovateľským podnikom sa pomoc neposkytne. Pomoc sa poskytne konečným príjemcom.

Na činnosti, ktoré už príjemca vykonal, sa spätná pomoc neposkytuje

Číslo pomoci: XA 161/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione della malattia denominata ‚Apple proliferation‘ (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all'abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti“

Právny základ:

| | Článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

Článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do 70 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Od 15. 12. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa môže poskytovať do 31. 12. 2009

Účel pomoci: Poskytnúť poľnohospodárom náhradu za straty na príjmoch z dôvodu povinného vyťatia a likvidácie nakazených stromov. Uplatniteľné ustanovenia: článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Stupeň pomoci: Do 70 % oprávnených výdavkov

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód: A 01.24 (Pestovanie jadrového a kôstkového ovocia)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(uveďte číslo a rok referenčného rozhodnutia, ktoré si chcete pozrieť)

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 198/08

Členský štát: Španielsko

Región: Galicia

Názov schémy štátnej pomoci: Compensaciones complementarias por la aplicación de programas de erradicación de enfermedades de los animales

Právny základ: Orden de ... de ... de 2008, por la que se establecen las compensaciones complementarias por la aplicación de programas de erradicación de enfermedades de los animais, e Galicia y se convocan para el año 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 880 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % kompenzácie strát príjmov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je poskytnúť kompenzáciu straty podnikateľských príležitostí v podnikoch, v ktorých sa objavili nákazlivé choroby. Cieľom je zaviesť opravné mechanizmy určené na poskytnutie kompenzácie za škodu, ktorú majitelia v skutočnosti utrpeli po zavedení povinných opatrení v rámci programov na prevenciu a eradikáciu ochorení zvierat v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, v ktorom sa ustanovuje, že pomoc na kompenzáciu strát poľnohospodárom spôsobených uplatňovaním opatrení na eradikáciu ochorení zvierat je zlučiteľná so spoločným trhom

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Xunta de Galicia. Consellería del Medio Rural. Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Internetová stránka: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_lucro_2008.pdf

Ďalšie informácie: E-mailová adresa:

dxpica.mediorural@xunta.es

maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 214/03)

Číslo pomoci: XA 205/08

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Tegemoetkoming in de genotyperingskosten bij schapen

Právny základ:

| — | Artikel 4, 16 en 17 van de Verordening van het Productschap Vee en Vlees van 14 mei 2008 houdende regels ter zake van de erkenning van fokprogramma's, gericht op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen, en, in het geval wordt deelgenomen aan een overeenkomstig deze verordening erkend fokprogramma, regels ter zake van de erkenning van een bepaalde TSE-resistente status van het bedrijf, de daarmee samenhangende bedrijfscertificering en regels ter zake van een te verkrijgen tegemoetkoming in de kosten (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen (PVV) 2008) |
| --- | --- |

—

Artikel 4, 16 en 17 van de Verordening van het Productschap Vee en Vlees van 14 mei 2008 houdende regels ter zake van de erkenning van fokprogramma's, gericht op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen, en, in het geval wordt deelgenomen aan een overeenkomstig deze verordening erkend fokprogramma, regels ter zake van de erkenning van een bepaalde TSE-resistente status van het bedrijf, de daarmee samenhangende bedrijfscertificering en regels ter zake van een te verkrijgen tegemoetkoming in de kosten (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen (PVV) 2008)

| — | Artikel 99 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's |
| --- | --- |

—

Artikel 99 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's

| — | článok 12 rozhodnutia Komisie 2007/782/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné národné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2008 a nasledujúce roky (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 29) |
| --- | --- |

—

článok 12 rozhodnutia Komisie 2007/782/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné národné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2008 a nasledujúce roky (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 29)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,10 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Do 12. 6. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 28. 2. 2009

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód A00122 – Chov oviec, kôz, koní, oslov, mulov a mulíc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Productschap Vee en Vlees |
| --- |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Productschap Vee en Vlees

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Internetová stránka: https://bedrijfsnet.pve.agro.nl/scrapie/

Ďalšie informácie: S cieľom uskutočniť výber s ohľadom na odolnosť populácie oviec voči prenosným spongiformným encefalopatiám (TSE) sa chovatelia oviec môžu zapojiť do šľachtiteľských programov uznaných Radou pre obchodovanie s hospodárskymi zvieratami a mäsom. Podľa uvedeného výnosu chovatelia oviec, ktorí sa zapoja do takýchto šľachtiteľských programov, môžu dostať príspevok na náklady na testy genotypizácie na určenie genetickej náchylnosti na TSE. Príspevok bude predstavovať najviac 50 % nákladov na testovanie, čo je maximálne 10 EUR na test. Salaše tvoria výlučne malé a stredné poľnohospodárske podniky, preto sú na túto pomoc oprávnené iba MSP.

Príspevok na náklady sa neplatí priamo chovateľom oviec, ale spočíva v zľave nákladov na testy, ktoré chovateľom oviec účtuje laboratórium. Vzniknutý rozdiel vyplatí laboratóriu Rada pre obchodovanie s hospodárskymi zvieratami a mäsom.

Pomoc je v súlade s podmienkami článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pokiaľ ide o vykonávanie opatrenia o pomoci, uvedený výnos nenadobudne účinnosť skôr ako 10 pracovných dní po predložení týchto informácií Komisii v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a nie skôr ako 1. júna 2008 nadobudne účinnosť potrebná zmena a doplnenie článkov 99 až 101 nariadenia o prevencii, kontrole a monitorovaní infekčných chorôb zvierat, zoonózach a TSE. Touto zmenou a doplnením sa ustanoví spoločná správa, na základe ktorej Rada pre obchodovanie s hospodárskymi zvieratami a mäsom okrem iného podporuje spoluprácu v oblasti poskytovania subvencií. V prílohe je zmenený a doplnený text článkov 99 až 101

Číslo pomoci: XA 206/08

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Kindlustustoetus

Právny základ:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 63 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 63 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Kindlustustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord ning kindlustustoetuse periood” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Kindlustustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord ning kindlustustoetuse periood”

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 10 miliónov EEK

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Umožniť poľnohospodárom znížiť riziká vyplývajúce z prírodných faktorov, ochorení zvierat a rastlín a náhleho rozšírenia škodcov, čím sa zvýšia ekonomická výkonnosť odvetvia. Pomoc na platby poistného je obmedzená na 80 % zaplateného poistného.

Oprávnené náklady sú v súlade s článkom 12 a toto opatrenie je v súlade s ostatnými požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc pre MSP

Kód NACE A001 – Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a súvisiace služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

EE-Tallinn

Internetová stránka: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12805964

http://www.agri.ee/?id=10989

Číslo pomoci: XA 207/08

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias, y se aprueba la convocatoria para el año 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Na prvotné zakúpenie nových strojov sa stanovuje horná hranica pomoci vo výške 40 % hodnoty investície. Táto horná hranica sa pre príjemcov nachádzajúcich sa v horských alebo znevýhodnených oblastiach môže zvýšiť až na 50 %. V prípade použitého zariadenia sa stanovuje horná hranica vo výške 30 % hodnoty investície, ktorá sa v prípade znevýhodnených alebo horských oblastí môže zvýšiť až na 35 %

Dátum implementácie: Táto schéma pomoci sa bude uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku stanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2008 do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Hlavným cieľom tejto pomoci je podporiť prispôsobenie a reorganizáciu existujúcich štruktúr prostredníctvom investícií do projektov zavádzania poľnohospodárskej mechanizácie vo fáze výroby, čo prispeje k zníženiu jednotkových nákladov a zaistí sa tak konkurencieschopnosť, udržateľnosť a prevádzka systémov poľnohospodárskej výroby. Ako druhoradé treba uviesť tieto ciele:

Článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Investície do poľnohospodárskych podnikov; oprávnené náklady: článok 4 ods. 4 písm. b), pomoc na nákup strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STN008004 %20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tlf: (34) 848 422 933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tlf: (34) 848 422 933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo pomoci: XA 208/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas de producción en los cultivos y producciones de verano, así como los daños ocasionados en las parcelas de viñedo, causados por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Právny základ: Orden AYG/222/2008 por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Orden AYG/.../2008, ..., por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción en los cultivos y producciones de verano, así como los daños ocasionados en las parcelas de viñedo ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la Orden AYG/1401/2007 de 28 de agosto

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Plánujú sa výdavky v celkovej výške 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci na poľnohospodára sa vypočíta na základe skutočných strát spôsobených na každom pozemku, ktorý patrí podniku, na ktorom sa preukáže, že nákaza postihla viac ako 15 % bežnej výroby.

Po určení postihnutých pozemkov sa vypočíta trhová hodnota strát: rozdiel medzi očakávanou a skutočnou výrobou sa vynásobí priemernou trhovou cenou príslušného výrobku, pričom táto cena sa vypočíta ako priemer cien v rokoch 2005, 2006 a 2007 (vrátane septembra); v každom prípade sa uplatní odčítateľná položka 15 %.

Maximálna intenzita pomoci nesmie v žiadnom prípade prekročiť 100 % strát

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Táto schéma pomoci je obmedzená na rok 2008

Účel pomoci: Účel pomoci je uvedený v článku 10 ods. 2 „Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcami“

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príslušným odvetvím je pestovanie letných poľnohospodárskych plodín: kukurice, repy, zemiakov, ďalších záhradníckych plodín, semien lucerny, viniča, slnečnicových semiačok a kŕmnej lucerny, ktoré nie sú zahrnuté do žiadostí o hodnotenie škôd predložených v súlade s predpisom Orden AYG/1191/2007

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc poskytuje Junta de Castilla y León, (správa Kastílie-Leónu) pričom riadenie zabezpečuje orgán Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, ktorého adresa je:

C/ Rigoberto Cortejoso, no 14

E-47014 Valladolid

Internetová stránka: Úplné znení schémy pomoci sa uverejní v Úradnom vestníku autonómneho spoločenstva Kastília-León na tejto internetovej stránke:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Priame odkazy:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/2008/topillos/BasesReguladorasOrdenAYG_222_2008.pdf

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/2008/topillos/ConvocatoriaAyudaPerdidasCultivosVerano.doc

Číslo pomoci: XA 209/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Tieto opatrenia budú môcť byť financované správnymi orgánmi územných celkov (regionálnymi radami alebo všeobecnými radami), ktoré o to prejavia záujem na doplnenie pomoci poskytnutej z národného záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy

Názov schémy štátnej pomoci: Náhrada škôd spôsobených kalamitami v poľnohospodárskych podnikoch z prostriedkov národného záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy (FNGCA)

Právny základ:

| | Článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

Článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| | Articles L.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

| | Articles D.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 180 miliónov EUR z fondu (táto suma predstavuje viacročný priemer, ale úroveň výdavkov závisí od závažnosti prírodnej pohromy; má teda nepredvídateľný charakter), a neurčená čiastka zo strany orgánov územných celkov

Maximálna intenzita pomoci: Výška náhrady za škody je variabilná v závislosti od charakteru pohromy a od príslušnej produkcie. Výška náhrady zo strany FNGCA sa v praxi pohybuje od 12 % do 45 % výšky strát. V každom prípade poľnohospodársky zákonník určil jeho hornú hranicu na 75 %.

Ak orgány územných celkov poskytnú pomoc, budú dbať na to, aby výška pomoci nepresiahla 80 % výšky strát v nížinných oblastiach alebo 90 % v znevýhodnených oblastiach

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do konca roku 2009

Účel pomoci: Náhrada za straty, ktoré utrpeli poľnohospodári v dôsledku výnimočného klimatického javu, ktorý významným spôsobom ovplyvnil poľnohospodársku produkciu a môže byť označený za poľnohospodársku kalamitu (alebo prírodnú kalamitu).

Keď zasiahne určitú oblasť klimatický jav výnimočného rozsahu, prefekt príslušného departmentu dá vykonať, ak to považuje za potrebné, vyšetrovaciu misiu, ktorá mu poskytne potrebné informácie o jave, ktorý bol pôvodom pohromy, najmä jej presnú povahu, výnimočný charakter a zistené škody.

Na základe vyšetrovacej misie a stanoviska výboru pre expertízu na departmentálnej úrovni, ktorý prefekt zvolal, požiada prefekt, ak je to potrebné, o uznanie charakteru poľnohospodárskej kalamity v prípade príslušnej pohromy.

Po prešetrení a stanovisku národného výboru pre poistenie vydá minister poľnohospodárstva výnos, ktorým sa uznáva charakter poľnohospodárskej kalamity týkajúcej sa presne uvedenej postihnutej produkcie a presne určenej oblasti.

Na to, aby sa pohroma uznala, je v prípade presne danej oblasti a príslušnej produkcie potrebné, aby sa dokázala významná strata v porovnaní s vypočítanou referenčnou hodnotou.

Táto referenčná hodnota, nazvaná stupnicou v poľnohospodárskom zákonníku, zodpovedá na departmentálnej úrovni zisku trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššej a najnižšej hodnoty. Ceny uvedené v stupnici sú založené na cenách sledovaných na mieste pre príslušnú produkciu v priebehu hospodárskeho roku, ktorý predchádzal roku zostavenia stupnice.

Náhrada sa poskytuje z fondu FNGCA v rámci dostupného rozpočtu a vo výške vypočítaných strát jednotlivých podnikov. Aby boli straty oprávnené na náhrady z fondu, musia byť straty na produkciu vyššie ako 30 % alebo 42 %, pokiaľ sa na produkciu vzťahuje viazaná pomoc SPP. Výška strát oprávnených na náhradu sa zníži o každú čiastku udelenú v rámci poistného režimu, ako aj o náklady, ktoré neboli vynaložené z dôvodu klimatickej pohromy.

Náhrada je vyplácaná priamo výrobcom, ktorí utrpeli takéto straty

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky, okrem veľkých podnikov, ktoré zabezpečujú prvotnú produkciu ovocia, zeleniny, viniča, obilnín, olejnatých alebo bielkovinových plodín, krmovín, rastlín, ktorých výťažok sa používa na výrobu parfumov, aromatických rastlín, liečivých rastlín a priemyselných plodín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat Général — Direction des affaires financières et de la logistique, sous-direction du financement de l'agriculture, bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat Général — Direction des affaires financières et de la logistique, sous-direction du financement de l'agriculture, bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Internetová stránka: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte/assurance-recolte/downloadFile/FichierAttache_3_f0/exploitations_fngca-080523.pdf?nocache=1211545561.55

a:

http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/10

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/19/08

Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh

(2008/C 214/04)

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o implementácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov, |
| --- | --- |

—

umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov,

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zameriava na európske spoločnosti, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu cieľov programu MEDIA podľa rozhodnutia Rady.

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Islandu, Lichtenštajnska, Nórska) ako aj Švajčiarska a Chorvátska.

3.   Rozpočet

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 2 500 000 EUR.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Finančný príspevok sa poskytuje vo forme subvencie.

4.   Uzávierka

Termíny na predloženie návrhov:

21. november 2008: pre projekty, ktoré začínajú po 1. júni 2009 vrátane a končia najneskôr 31. decembra 2009.

5.   Ďalšie informácie

Pokyny k výzve na predkladanie návrhov spolu s prihláškou nájdete na webovej stránke http://ec.europa.eu/media. Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/12

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2008/C 214/05)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F6 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k zákonu o ťažbe (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, č. 245).

V súlade so smernicou 94/22/ES a s článkom 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet, Stb. 2002, č. 542) minister hospodárstva vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F6 holandského kontinentálneho šelfu.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa vykonávajú podľa zákona o ťažbe (Mijnbouwwet, Stb. 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať ministrovi hospodárstva, do pozornosti pánovi J.C. De Groot, riaditeľovi pre trh s energiou: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP A/562, Bezuidenhoutseweg 30, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland.

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať od p. E.J. Hoppela na telefónnom čísle: (31) 70 379 77 62.

---

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/13

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2008/C 214/06)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F11 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, č. 245).

V súlade s uvedenou smernicou 94/22/ES a s článkom 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet, Stb. 2002, č. 542) minister hospodárstva vyzýva zainteresované strany, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F11 holandského kontinentálneho šelfu.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (Mijnbouwwet, Stb. 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať ministrovi hospodárstva, do pozornosti pánovi J.C. de Groot, riaditeľovi pre trh s energiou: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP A/562, Bezuidenhoutseweg 30, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland.

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Bližšie informácie možno získať od p. E.J. Hoppela na telefónnom čísle: (31) 70 379 77 62.

---

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 214/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Alliance & Leicester plc („Alliance & Leicester“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom dohodnutého vyrovnania a výmeny akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Alliance & Leicester plc („Alliance & Leicester“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom dohodnutého vyrovnania a výmeny akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Banco Santander: retailové bankovníctvo, správa aktív, firemné a investičné bankovníctvo a poisťovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Banco Santander: retailové bankovníctvo, správa aktív, firemné a investičné bankovníctvo a poisťovníctvo,

| — | Alliance & Leicester: finančné služby pre individuálnych a obchodných zákazníkov. |
| --- | --- |

—

Alliance & Leicester: finančné služby pre individuálnych a obchodných zákazníkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.5288 – GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen]

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 214/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GMR Infrastructure Ltd (Malta), kontrolovaný podnikom GMR Holdings Private Ltd a patriaci do skupiny GMR („GMR“, India) a podnik Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPPB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom InterGen N.V. („InterGen“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GMR Infrastructure Ltd (Malta), kontrolovaný podnikom GMR Holdings Private Ltd a patriaci do skupiny GMR („GMR“, India) a podnik Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPPB“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom InterGen N.V. („InterGen“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GMR: skupina podnikov zameraná na letiskovú, energetickú, diaľničnú a mestskú infraštruktúru, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GMR: skupina podnikov zameraná na letiskovú, energetickú, diaľničnú a mestskú infraštruktúru,

| — | OTPPB: podnik zodpovedný za investície peňažných prostriedkov v dôchodkových fondoch, |
| --- | --- |

—

OTPPB: podnik zodpovedný za investície peňažných prostriedkov v dôchodkových fondoch,

| — | InterGen: podnik zameraný na vývoj a prevádzku zariadení na výrobu elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

InterGen: podnik zameraný na vývoj a prevádzku zariadení na výrobu elektrickej energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5288 – GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5288 – GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5300 – Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 214/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gores Group LLC (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Siemens Enterprise Communications prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gores Group LLC (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Siemens Enterprise Communications prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Gores Group LLC: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Gores Group LLC: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | Siemens Enterprise Communications: vývoj, výroba a distribúcia komunikačných produktov, služieb a riešení (predovšetkým pre hlasovú komunikáciu). |
| --- | --- |

—

Siemens Enterprise Communications: vývoj, výroba a distribúcia komunikačných produktov, služieb a riešení (predovšetkým pre hlasovú komunikáciu).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5300 – Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5300 – Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---