# Euroopa Liidu C 198/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide5. august 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide5. august 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 198/01 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 1 |
| 2008/C 198/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 198/01

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

1

2008/C 198/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 198/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2008/C 198/06 | Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 198/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 198/05

Euro vahetuskurss

4

2008/C 198/06

Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 198/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 198/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 198/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 198/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 198/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2008/C 198/01)

Lähtudes nõukogu poolt 23. juulil 1987. aastal tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta vastu võetud määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõigu 1 punkti a teisest taandest muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi järgmiselt:

Leheküljele 397 lisatakse järgmine tekst:

| „9506 62 10 ja 9506 62 90 | Täispuhutavad
  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad ka üldfüüsiliste harjutuste tegemiseks mõeldud täispuhutavad võimlemispallid.” |
| --- | --- |

„9506 62 10 ja 9506 62 90

Täispuhutavad

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad ka üldfüüsiliste harjutuste tegemiseks mõeldud täispuhutavad võimlemispallid.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 360/2008 (EÜT L 111, 23.4.2008, lk 9).

1

(2)  EÜT C 133, 30.5.2008, lk 1.

2

---

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 198/02)

28. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5248 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5248 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 198/03)

28. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5147 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5147 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 198/04)

28. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5146 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5146 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/4

---

Euro vahetuskurss (1)

4. august 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5566 |
| JPY | Jaapani jeen | 168,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4605 |
| GBP | Inglise nael | 0,79165 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4560 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6346 |
| ISK | Islandi kroon | 123,95 |
| NOK | Norra kroon | 7,9995 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,994 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 233,74 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7051 |
| PLN | Poola zlott | 3,2131 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5076 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,385 |
| TRY | Türgi liir | 1,7935 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6697 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6035 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,1480 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1317 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1370 |
| KRW | Korea won | 1 582,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2142 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6650 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2250 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 144,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0870 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,720 |
| RUB | Vene rubla | 36,4466 |
| THB | Tai baht | 52,193 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4325 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,4720 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5566

JPY

Jaapani jeen

168,39

DKK

Taani kroon

7,4605

GBP

Inglise nael

0,79165

SEK

Rootsi kroon

9,4560

CHF

Šveitsi frank

1,6346

ISK

Islandi kroon

123,95

NOK

Norra kroon

7,9995

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,994

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

233,74

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7051

PLN

Poola zlott

3,2131

RON

Rumeenia leu

3,5076

SKK

Slovakkia kroon

30,385

TRY

Türgi liir

1,7935

AUD

Austraalia dollar

1,6697

CAD

Kanada dollar

1,6035

HKD

Hong Kongi dollar

12,1480

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1317

SGD

Singapuri dollar

2,1370

KRW

Korea won

1 582,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2142

CNY

Hiina jüaan

10,6650

HRK

Horvaatia kuna

7,2250

IDR

Indoneesia ruupia

14 144,82

MYR

Malaisia ringit

5,0870

PHP

Filipiini peeso

68,720

RUB

Vene rubla

36,4466

THB

Tai baht

52,193

BRL

Brasiilia reaal

2,4325

MXN

Mehhiko peeso

15,4720

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/5

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2008/C 198/06)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2008

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 198/07)

| Abi nr | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Õiguslik alus | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 0,71 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 26.3.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Abi nr

XR 136/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Õiguslik alus

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

0,71 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

26.3.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Muu teave

—

| Abi nr | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Õiguslik alus | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 2 100 miljonit CZK |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Abi nr

XR 170/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

87(3)(a), 87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Õiguslik alus

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

2 100 miljonit CZK

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.opzp.cz

Muu teave

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 198/08)

| 1. | 25. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Strabag SE („Strabag”, Austria) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kirchner Holding GmbH („Kirchner”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. Strabag SE („Strabag”, Austria) kuulub ettevõtjate Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Küpros), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Austria), Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) ja Dr Hans Peter Haselsteineri kontrolli alla. Rasperia kuulub Oleg Deripaska kontrolli alla, kes kontrollib ka ettevõtjat Basic Element Company Limited („Basic Element”, Venemaa). |
| --- | --- |

1.

25. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Strabag SE („Strabag”, Austria) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kirchner Holding GmbH („Kirchner”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. Strabag SE („Strabag”, Austria) kuulub ettevõtjate Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Küpros), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Austria), Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) ja Dr Hans Peter Haselsteineri kontrolli alla. Rasperia kuulub Oleg Deripaska kontrolli alla, kes kontrollib ka ettevõtjat Basic Element Company Limited („Basic Element”, Venemaa).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Strabag: ehitusteenused ja ehitusmaterjalid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Strabag: ehitusteenused ja ehitusmaterjalid;

| — | Rasperia/Basic Element: energeetika, toorained, lennundus, masinaehitus, finantsteenused, ehitus, ehitusmaterjalid; |
| --- | --- |

—

Rasperia/Basic Element: energeetika, toorained, lennundus, masinaehitus, finantsteenused, ehitus, ehitusmaterjalid;

| — | Raiffeisen-Holding: osaluste hoidmine erinevates tööstusharudes; |
| --- | --- |

—

Raiffeisen-Holding: osaluste hoidmine erinevates tööstusharudes;

| — | Uniqa: kindlustus; |
| --- | --- |

—

Uniqa: kindlustus;

| — | Dr Hans Peter Haselsteiner: osalus ettevõtjas Strabag; |
| --- | --- |

—

Dr Hans Peter Haselsteiner: osalus ettevõtjas Strabag;

| — | Kirchner: teedeehitus, tsiviilehitustöödel kasutatavate toormaterjalide tootmine ja töötlemine. |
| --- | --- |

—

Kirchner: teedeehitus, tsiviilehitustöödel kasutatavate toormaterjalide tootmine ja töötlemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 198/09)

| 1. | 23. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja PAI Partners SAS kontrolli all olev Rootsi ettevõtja Perstorp Holding AB („Perstorp”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja LyondellBasell Industries tolueendiisotsüanaadiüksuse („LyondellBaselli üksus”) ja Prantsusmaa ettevõtja Rhodia SA heksametüleendiisotsüanaadi ja isoforoondiisotsüanaadi üksuste („Rhodia üksused”) üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja PAI Partners SAS kontrolli all olev Rootsi ettevõtja Perstorp Holding AB („Perstorp”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja LyondellBasell Industries tolueendiisotsüanaadiüksuse („LyondellBaselli üksus”) ja Prantsusmaa ettevõtja Rhodia SA heksametüleendiisotsüanaadi ja isoforoondiisotsüanaadi üksuste („Rhodia üksused”) üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Perstorp: erikemikaalide tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Perstorp: erikemikaalide tootmine ja tarnimine;

| — | LyondellBaselli üksus: tolueendiisotsüanaatide tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- |

—

LyondellBaselli üksus: tolueendiisotsüanaatide tootmine ja tarnimine;

| — | Rhodia üksused: heksametüleendiisotsüanaatide ja isoforoondiisotsüanaatide tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Rhodia üksused: heksametüleendiisotsüanaatide ja isoforoondiisotsüanaatide tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 198/10)

| 1. | 24. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Parcom Capital BV („Parcom”, Madalmaad), mille üle kontsernil ING on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bakkersland Groep BV („Bakkersland”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Parcom Capital BV („Parcom”, Madalmaad), mille üle kontsernil ING on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bakkersland Groep BV („Bakkersland”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Parcom: investeerimisfirma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Parcom: investeerimisfirma;

| — | Bakkersland: pagaritoodete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Bakkersland: pagaritoodete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 5.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 198/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„GENTSE AZALEA”

EÜ nr: BE-PGI-005-0536-24.3.2006

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Aadress: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Nimi:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Aadress:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Telefon:

(32-2) 552 78 84

Faks:

(32-2) 552 78 71

E-post:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Aadress: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Nimi:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Aadress:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Telefon:

(32-9) 342 91 26

Faks:

(32-9) 342 92 14

E-post:

info@vaneetvelde.com

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) muud ( X )

3.   Toote liik:

Klass 3.5: Lilled ja dekoratiivtaimed

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Gentse azalea”

4.2.   Kirjeldus: „Gentse azalea” on asalea (Azalea indica või Rhododendron simsii), mis on müügivalmis alates hetkest, mil taim näitab esimest korda oma värvi või jõuab „küünlaleegi” faasi. Asaleasid võib olla mitmesuguse kuju (kerakujulised puhmad või standardsed asalead, pikavarrelised, püramiidsed ja mitmesugused ebatavalise kujuga sordid) ja värvusega (sealhulgas valge, lõheroosa, punane, karmiinpunane, roosa, punakaslilla ja lilla) ning nad võivad olla kas ühevärvilised või mõne muu värvi varjundiga (viirulised või servaga). „Gentse azalea” eripäraks on traditsioonidel ja mitmekesisusel põhinev kvaliteedile orienteeritud tootmisprotsess.

Kvaliteedi tagab vastavus kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumidele, mis põhinevad toote omadustel (nt õienuppude jaotus), kasutajasõbralikkus (nt taime ääre alla jäetud vahe, mis võimaldab kastmist), usaldusväärsus (nt garanteeritud värvus) ning esteetilised omadused (nt värske ja haljas välimus). Kõnealust toodet tuntakse kvaliteedi järgi, mis on aastatepikkuse traditsiooni, teadmiste, ulatuslike uurimuste ja ametialase teabe vili.

4.3.   Geograafiline piirkond: Tootmispiirkond hõlmab kogu Ida-Flandria provintsi (koos selle pealinna Gentiga).

4.4.   Päritolutõend: „Gentse azalea” peab pärinema ettevõttest, mis on kantud taotlejate rühma hallatavasse registrisse. Kõnealune register edastatakse pädevale kontrolliasutusele. Registreeritud ettevõtjateks on kas asalea kasvatajad (kes kasvatavad asaleasid alates pistikutest kuni täiskasvanud „halja” faasi saavutamiseni või kuni taimed esimest korda värvi näitavad) või hulgimüüjad/ajatajad (kes ostavad täiskasvanud „haljaid” asaleasid ning asetavad need ajatamisruumidesse kuni need värvi näitavad).

Kõik „Gentse azalea” tootjad peavad vastama Asalea kvaliteediprojektis (Project Azalea Kwaliteit, PAK) kehtestatud standarditele. Asalea kvaliteediprojekti eesmärk on säilitada „Gentse azalea” kõrge kvaliteet ja ühtlasi on ta abinõu selle kvaliteedi tagamiseks. Allkirjastades kvaliteediharta ning saades osaleja numbri ja Asalea kvaliteediprojekti numbri (PAK-numbri), võtavad kõik registreeritud ettevõtted kohustuse järgida Asalea kvaliteediprojektis kehtestatud kvaliteedistandardeid. Registreeritud asaleakasvatajad peavad iga partii kohta teabelehte, kuni taimed saavad müügivalmis. Nimetatud teabelehega tagatakse, et on järgitud kasvatusmeetodit ja kvaliteedistandardeid. Kui „haljad” asalead edastatakse ajatajale, on nendega kaasas asjaomase partii teabeleht ning PAK-numbriga PAK-kleebis. Enne ettevõttest väljastamist märgistavad kasvatajad või hulgimüüjad/ajatajad müügivalmis taimed punktis 4.8 kirjeldatud märgisega.

4.5.   Tootmismeetod: Kogu „Gentse azalea” tootmisprotsess (pistikute paljundamisest kuni õitsemisvõimelise taime tootmiseni) toimub punktis 4.3 määratletud geograafilises piirkonnas.

Gentse asaleasid paljundatakse pistikute võtmise või uuele pookealusele pookimise teel. Pistikud kaetakse koheselt kilega. Seejärel tõstab pinnasealune soojendus paljundussubstraadi temperatuuri 23–25 kraadini.

Kasvatamise jooksul tuleb taimede otsi regulaarselt pügada. See tähendab ka võsu ülemise osa eemaldamist, et taim kasvataks rohkem võrseid. See, kui mitu korda taime pügatakse, sõltub sellest, millise suurusega lõpptoodet soovitakse. Esimese kasvufaasi jooksul (kuni ja kaasa arvatud otste teise mahalõikamiseni) jäävad taimed katte alla. Edasine kasvatamine võib toimuda kas katte all või avatud õhu käes. Kui taim saavutab soovitud läbimõõdu, moodustab „haljas” asalea viimaks pungad. Selleks tuleb taim esmalt asetada teatud ajaks külma. Sõltuvalt sellest, kui kaua taime külmas hoitakse, liigitatakse Gentse asaleasid kas väga varajase õitseajaga (alates 15. augustist), varajase õitseajaga (alates 1. detsembrist), keskmiselt varajase õitseajaga (alates 15. jaanuarist) ning hilise õitseajaga (alates 15. veebruarist) taimedeks. „Haljaid” asaleasid müüakse, kui nende pungad on saavutanud piisava küpsuse. Asalea kvaliteediprojekti raames kehtestatud standardeid kohaldatakse nii „haljaste” kui ka õitsevate asaleade suhtes. Õitsevad asalead saadakse ajatamise teel. Selleks asetatakse piisavalt suured taimed vähemalt temperatuurile 20 °C, neid kastetakse regulaarselt ning paljudel juhtudel kasutatakse kunstlikku valgustust. Taimed müüakse siis, kui nad esimest korda oma värvi näitavad või jõuavad „küünlaleegi” faasi.

4.6.   Seos piirkonnaga: Käesolev taotlus „Gentse azalea” tunnustamiseks põhineb toote mainel. Gentse asaleale iseloomulik kasvatamisviis kujunes siiski välja ajaloolise, loodusliku ja inimteguri koosmõjul.

Viimase kahe sajandi jooksul on Genti piirkonnast saanud asaleade kasvatamise ja turustamise Lääne-Euroopa keskus. Sellesse piirkonda on koondunud ka kõnealuse valdkonna teadusuuringud, teabe levitamine ja tarnesektor.

Asalea kasvatamise areng kõnealuses piirkonnas ei tulene üksnes ajaloolistest asjaoludest, vaid ka looduslikest teguritest. Genti ümbruse piirkonda iseloomustab mõõdukas mereline kliima, mis sobib asalea kasvatamiseks hästi. Asalead vajavad ka läbilaskvat pinnast. Neid kasvatatakse peamiselt piirkonnas leiduvas männiokka ja lehepuru substraadis.

Kõnealusesse piirkonda tõi asalead esimest korda Genti ülemaednik Judocus Huytens 1774. aastal Inglismaalt, kuid Azalea indica tõi tegelikult 1808. aastal Inglismaalt kaasa kapten Welbanck. Asalea edule pani aluse Genti põllumajandus- ja botaanikaseltsi loomine 1808. aastal.

„Gentse azalea” mainele viitavad järgmised seigad:

Esimest korda eksponeeris asalead parun Du Bois de Vroeylande 6. veebruaril 1819. aastal korraldatud näitusel. Alates 1893. aastast on iga viie aasta järel korraldatud suurt rahvusvahelise žüriiga lillenäitust. Seda korraldatakse ka tänapäeval ning see on kogunud ülemaailmset kuulust „Gentse Floraliën” nime all.

Kasvatamismeetodit täiustanud Louis Van Houtte oli „Gentse azalea” kasvatamise teerajaja, kelle sordiaretuse ja kasvatustegevuse tulemusel sündis mitmeid uue kuju ja värvusega asaleasid. Tema esimene kataloog avaldati 1839. aastal ning selles sisaldus juba 97 Azalea indica sorti.

Gentse asalead eksponeeriti 17. mail 1869. aastal Peterburgi lillenäitusel Venemaal.

Asalea kasvatamine muutus Genti ümbritseva piirkonna jaoks sedavõrd oluliseks, et 1881. aastal hakati avaldama ainult asaleadele pühendatud ajakirja pealkirjaga „Iconographie des azalées de l'Inde” (India asaleade ikonograafia).

Aastal 1893 kirjutas Georges Truffaut oma teoses „Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica” (Uurimus Azalea indica kasvatamise ja vegetatsiooni kohta): „Kõige olulisemad asalea kasvatamise keskused asuvad Belgias, eriti Genti linna ümbritsevas piirkonnas”.

Aastal 1938 anti Gentis kolmepäevase 17.–19. detsembrini kestnud asaleade näituse puhul välja asalea kujutisega postmark.

Mitmed väljaanded tõendavad, et kasvatajad püüdlevad võimalikult mitmekesise värvuse ja kujuga valiku poole. Oktoobris 1954 avaldatud ajakirjas „Landbouwtijdschrift” (Põllumajandusajakiri) kirjutas F. Peeters: „Asaleade kasvatamist, mille poolest Gent on kuulus, viljelevad paljud aiapidajad. Nad kasvatavad paljusid erinevaid sorte, mis erinevad värvuse ja kuju poolest ...”

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Aadress: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Nimi:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Aadress:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Telefon:

(32-2) 208 40 40

Faks:

(32-2) 208 39 75

E-post:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Märgistus: Taimedele kinnitatakse märgis, millel on „Gentse azalea” tähis, Euroopa KGT sümbol ja PAK-number.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---